unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Egypt, in particular the sentencing of Hisham Kassem
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Idoia Villanueva Ruiz
Country: Czechia
Language: ES

Hoy, desde el Parlamento Europeo, pedimos la liberación inmediata de Hisham Kasem y de todos los periodistas y líderes sociales detenidos arbitrariamente por sus posturas críticas con el régimen. Es inaceptable seguir blanqueando un régimen represor y autoritario que detiene, enjuicia y persigue cualquier disidencia o germen de movimiento democrático. La Unión y los Estados miembros deben acompañar los esfuerzos democráticos y asociativos de la sociedad civil que, a pesar de la represión, las desapariciones y las torturas, sigue organizándose para sentar los cimientos de una sociedad democrática y con derechos. Los derechos humanos deben guiar la política exterior europea y el pueblo egipcio no se merece que la Unión Europea le dé la espalda.
Debate: Egypt, in particular the sentencing of Hisham Kassem
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Thierry Mariani
Political group: ID
Country: Croatia
Language: FR

Mais cette fois, vous ajoutez l’indécence à l’incohérence en organisant ce vote deux jours avant l’audience en appel. La nature même de notre discussion est aberrante. Le Parlement européen donne un avis sur une procédure en cours au sujet d’une dispute entre deux hommes politiques et d’un refus de paiement d’une caution ridicule. Je vous pose la question: à quoi cela sert-il? En quoi nos travaux apportent-ils une plus-value aux Égyptiens en imposant un regard méprisant sur leur institution judiciaire? L’Égypte est un pilier du Moyen-Orient et de l’Afrique, un acteur mondial de première importance. Le président Sissi a engagé une politique historique de modernisation de son pays. Il fait face à une crise économique et inflationniste largement imputable aux sanctions imposées par l’Occident à la Russie. L’Union européenne aurait donc tout intérêt à intensifier son partenariat avec l’Égypte, à travailler de concert avec Le Caire pour lutter contre la pression migratoire. Nous devrions entendre l’appel du ministre des affaires étrangères, M. Choukri, qui demandait à l’Assemblée générale de l’ONU, je le cite, d’augmenter le volume de l’aide financière à l’Égypte pour faire face aux charges supplémentaires résultant de l’afflux croissant de migrants dans le pays et pour améliorer la capacité d’accueil de l’Égypte afin de réduire considérablement le flux d’immigration irrégulière à travers le pays. Voilà une politique qui se mettrait au service de la dignité des personnes en respectant la souveraineté égyptienne. Voilà ce que nous pourrions proposer plutôt que de signer des résolutions qui ignorent le lancement d’une stratégie nationale sur les droits de l’homme en 2021, le dialogue national lancé en 2022 et la libération de milliers de prisonniers par le comité de pardon présidentiel. Oui, l’Europe doit se tenir aux côtés des efforts de modernisation de l’Égypte plutôt qu’aux côtés de ceux qui veulent faire revenir les Frères musulmans.
Debate: Egypt, in particular the sentencing of Hisham Kassem
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Maximilian Krah
Political group: ID
Country: Greece
Language: DE

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben jetzt also die vierte Entschließung gegen Ägypten in vier Jahren, die vierte! Komischerweise gab es bei Herrn Mursi, als die Muslimbruderschaft regierte, offenbar kein Problem. Das heißt, man hat erst mitgeholfen, das säkulare und imperfekte Mubarak-Regime zu überwinden; dann hatte man die Muslimbruderschaft an der Macht, die massiv das Land zerstört hat und gegen die christlichen Minderheiten vorgegangen ist; und dann hat das Militär zurückgeschlagen und hat ein sicherlich autoritäres Regime aufgebaut, das aber die Menschenrechte der Minderheiten schützt und das Ägypten auf einen Weg des Friedens und des Ausgleichs bringt. Das Einzige, was dieses Parlament weiß, ist, jedes Jahr einen neuen Angriff gegen Ägypten zu fahren für Einzelfälle, die es überhaupt nicht geprüft hat und für die es sich auch nicht interessiert. Genau diese Art der Besserwisserei und des Neokolonialismus europäischer Prägung hat der Globale Süden satt. Er macht nicht mehr mit, und er hat nicht mehr die Bereitschaft, sich das bieten zu lassen. Das nehmen Sie in Kauf, dass hier die europäisch-ägyptischen Beziehungen nachhaltig geschädigt werden. Ohne uns!
Debate: Egypt, in particular the sentencing of Hisham Kassem
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Johannes Hahn
Language: EN

As mentioned in the partnership priorities, our relationship with Egypt is based on a joint commitment to promoting human rights and the rule of law. In this regard, the EU pays close attention to human rights in Egypt and addresses developments in various ways, including at the Human Rights Council. The EU Special Representative for Human Rights, Eamon Gilmore, regularly discusses human rights with Egyptian authorities. High Representative Borrell has also discussed human rights with his counterpart, the Egyptian Foreign Minister Shoukry, most recently during his visit to Cairo in June. The Egyptian Government has demonstrated openness in engaging in human rights—related discussions. More structurally, the EU addresses its concerns through the EU—Egypt Dialogue on Human Rights that is organised annually at senior official level. The last dialogue took place in December 2022. In addition, the EU delegation in Cairo, together with EU Member States on the ground, monitors constantly the human rights situation in the country, holds meeting with civil society actors and human rights defenders, and works with government officials, including on the implementation of Egypt’s human rights strategy launched in September 2021. The EU delegation also seeks to observe trials of individual cases and counts on the Egyptian authorities’ support in facilitating this constructive engagement, and progress on human rights will reinforce the EU-Egypt partnership. In this context, I can assure you that we are having very frank discussions with Egypt, including on the case of Hisham Kassem.
Debate: Scheme of generalised tariff preferences
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Marc Angel
Country: Luxembourg
Language: EN

The next item is the short presentation of the report by Heidi Hautala, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (
Debate: Scheme of generalised tariff preferences
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Jordi Cañas
Political group: Renew
Country: Portugal
Language: ES

Señor presidente, estamos hoy aquí haciendo lo necesario, que es prorrogar el sistema de preferencias arancelarias generalizadas. Pero estamos aquí por la inflexibilidad del Consejo y por la complicidad de la Comisión en contra de este Parlamento. Este Parlamento ha pedido muy pocas cosas y ha sido muy flexible. Ha sido muy dialogante. Ha intentado aproximar posiciones. La respuesta del Consejo y de la Comisión, insisto, ha sido de inflexibilidad absoluta.  Les voy a decir una cosa: supongo que ustedes esperarán a que se agote esta legislatura e intentarán aprobar un nuevo sistema de preferencias en la próxima. Pero los derechos de los ciudadanos europeos, los derechos de los arroceros europeos, los derechos de los agricultores europeos volverán a estar encima de la mesa: porque el sistema de preferencias arancelarias generalizadas no se puede construir contra los derechos de sectores importantes de nuestra agricultura. No lo van ustedes a lograr. Yo les recomiendo que intenten convencer a la Presidencia española de que inicie un nuevo diálogo tripartito y sean capaces de acercar posiciones, porque realmente el sistema de preferencias arancelarias generalizadas es necesario, pero no lo van a conseguir contra este Parlamento.
Debate: Scheme of generalised tariff preferences
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Johannes Hahn
Language: EN

The GSP is one of Union’s key instruments to assist developing countries to integrate in the world economy through trade, reduce poverty and support sustainable development through the promotion of core human labour rights, environmental protection and good governance. The current scheme applies until the end of this year. On 22 September 2021, the European Commission adopted a proposal for a new regulation to apply from 2024 to 2033. The ordinary legislative procedure is ongoing, but has not been concluded, and there is a risk that it will not be concluded in time. It’s necessary to ensure continuity in the operation of the scheme beyond the end of this year while the ordinary legislative procedure continues. The discontinuation of the GSP would lead to significant economic shocks for companies in the Union and in beneficiary countries; it would also significantly weaken our political ties with a large number of developing countries. For these reasons, the Commission has put forward a proposal to extend the validity of the current GSP until the end of 2027. This will create a window for the successor regulation to be prepared, agreed and adopted with sufficient notice for economic operators and beneficiary countries to prepare for any changes made. This proposal amends only the date of application of the regulation currently in force. All other elements continue as before. Again, we count on the European Parliament’s support for this important proposal. I can agree with the Speaker that it should have been possible to find an agreement in due time, but unfortunately this was not the case. I would say this is the second best solution, but for the sake of having legal certainty, it is necessary. I therefore thank you for your support.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Pane předsedající, podpořila jsem pozici Evropského parlamentu k návrhu, který aktualizuje evropské nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí. Odhaduje se, že 55 % občanů EU se domnívá, že nejsou dostatečně informováni o rizicích chemických látek ve spotřebních výrobcích. Spotřebitelé mají právo vědět, s jakými chemickými látkami přicházejí do styku, jaké jsou jejich vlastnosti, zda jejich používáním hrozí nějaká ekologická rizika. Proto potřebujeme mít transparentní pravidla pro využívání chemických látek a jejich směsí.  Nesmíme opomenout ani přísady a kombinace těchto látek. U každé jednotlivé látky potřebujeme dobře znát její vlastnosti. Chemické látky by měly mít povinné digitální označení, které bude zahrnovat podrobné informace o jejich vlastnostech. Výroba chemických látek má vliv nejen na naše zdraví, životní prostředí, ale také na zvířata. Podpořila jsem tento návrh pozice Evropského parlamentu, protože ho považuji za užitečný.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, já jsem tento návrh rovněž podpořil. To skutečné označování výrobků, balení chemických směsí je velmi důležité pro náš vnitřní trh a samozřejmě také pro spotřebitele. Myslím si, že aktualizace, kterou jsme provedli, je právě z hlediska transparentnosti a informovanosti velmi důležitá. Posilujeme tím také důvěru ve vysoké standardy výrobků, které jsou uváděny na trh a které právě spotřebitelé nakupují. A také chceme více chránit lidské zdraví. Zpráva obsahuje poměrně velmi složitou problematiku chemického složení určitých směsí. Já jsem rád, že některé pozměňovací návrhy byly přijaty přímo plénem, a celá zpráva se tím podle mého názoru vylepšila, proto jsem ji také podpořil.
Debate: Segregation and discrimination of Roma children in education
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Pane předsedající, dámy a pánové, rezoluci o segregaci a diskriminaci romských dětí jsem podpořila, a to přesto, že k jednotlivým částem obsahu mám výhrady. Přesto považuji za důležité, že Evropský parlament se jasně přihlásil k podpoře práva dětí na kvalitní bezplatné vzdělání. Považuji to za klíčové pro jejich životní úspěch. Rezoluce Evropského parlamentu bohužel velmi jednostranně odsuzuje nedostatky ve vzdělávání romských dětí pouze ze strany společnosti, ale vůbec nezmiňuje nedostatky na straně rodičů těchto dětí.  Já osobně velmi bojuji za kvalitní vzdělání pro všechny děti, samozřejmě i pro romské děti. Proto také hodnotím velmi pozitivně klíčové změny, které udělala Česká republika, jako je povinné předškolní vzdělávání, jako jsou podpůrná opatření na podporu dětí, které přichází se sociálním znevýhodněním. Toto jsou řešení, které určitě podporuje Evropská unie i členské státy, a toto je cesta ke zlepšení podmínek pro romské děti.
Debate: Segregation and discrimination of Roma children in education
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, my si tady s paní kolegyní Šojdrovou trochu předáváme slovo. Já jsem tento návrh rezoluce podpořil, protože vzdělávání je naší základní hodnotou, je základním právem každého Evropana. Vzdělávacím systémem by neměl nikdo propadat. Je třeba podpořit právě investici do mladých lidí. A vzdělávání mladých Romů je samozřejmě tou nejlepší investicí, protože nám dnes chybí kvalifikovaná pracovní síla na trhu práce a je to obecně velká ztráta HDP a ztráta celé společnosti, že tímto naším vzdělávacím systémem pořád takovéto množství statisíců dětí propadá. V naší Unii by proto nemělo být žádné místo pro segregaci, pro diskriminaci. Musíme ale zároveň také zdůraznit odpovědnost rodičů, protože toto nemůže být pouze jednostranný vztah. A je třeba také připomenout, že zpráva připomíná velmi správně několik běžících
Debate: EU-Switzerland relations
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Pane předsedající, kolegyně, kolegové, dnes jsem podpořila usnesení Evropského parlamentu o vztazích mezi EU a Švýcarskem. Považuji ho za důležité. Švýcarsko je naším významným partnerem, tím víc v reakci na ruskou útočnou válku proti Ukrajině. V tomto ohledu vítám, že Švýcarsko se připojilo k sankcím EU přijatým v této souvislosti a přijalo všechny sankční balíčky. Významnou oblastí spolupráce je výzkum, inovace, vývoj a vzdělávání. Oceňuji, že Švýcarsko se zapojilo jako přidružený partner do utváření aliance evropských univerzit. K tomu, aby se stalo také partnerem v Erasmus+, mu však nadále brání výsledky referenda z roku 2014 a 2020, které odmítají volný pohyb. Evropský parlament proto vyjadřuje politování nad rozhodnutím švýcarské vlády ukončit jednání o dohodě o institucionálním rámci mezi EU a Švýcarskem, která je podmínkou pro další zapojení Švýcarska do programů EU.
Debate: EU-Switzerland relations
Date: WEDNESDAY, 4 OCTOBER 2023
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, máme desítky dohod se Švýcarskou konfederací. Je to vlastně náš nejbližší vnitřní přítel. Je to dlouholetá partnerská země pro Evropskou unii. Máme silný zájem na spolupráci a prohloubení této spolupráce v zahraniční bezpečnostní politice. Já také vítám možná velmi překvapivý postoj Švýcarské konfederace, která vyšla ze své neutrality a podpořila Ukrajinu a zásadně odsoudila ruskou agresi. Vítám také účast Švýcarska ve Frontexu, protože se podílí na řešení velmi tíživé migrační krize.  Máme ale také problematické oblasti spolupráce, například ve volném pohybu osob. A také musím zmínit omezení přístupu chorvatských pracovníků na švýcarský trh práce. To si myslím, že není zcela přijatelné, aby docházelo k tomuto porušování již dojednaných dohod. Zpráva tyto problematické oblasti také zmiňuje, proto jsem ji s radostí podpořil.
Debate: Financial services contracts concluded at a distance
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Arba Kokalari im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2011/83/EU in Bezug auf im Fernabsatz geschlossene Finanzdienstleistungsverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 2002/65/EG (
Debate: Financial services contracts concluded at a distance
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Arba Kokalari
Country: Germany
Language: EN

How consumers use financial services look very different today than it did 20 years ago. It’s good that the rules are now being modernised and that the withdrawal function that we are introducing in this law for all goods and services is technology neutral. This will make it easier to withdraw when one buys a product online. We are now making it clearer for companies how the rules apply in relation to product-specific legislations. Companies must give information in good time without misleading consumers. We are also harmonising the rules in the EU single market, with a few exceptions where Member States can go further. And most importantly, we are keeping a high level of consumer protection when our consumers are buying financial products online or over the phone. I want to thank all the shadow rapporteurs, I want to thank the Commission and I also want to thank the Swedish Presidency for the negotiations that we had in the spring and for a successful result. I believe that this new law will be a win-win for consumers and businesses across the European Union, and we now have modernised rules without extra burden for companies and we are ensuring that consumers have a high level of protection when they are buying in Europe. So, thank you, everybody.
Debate: Financial services contracts concluded at a distance
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Dubravka Šuica
Language: EN

To begin with, I would like to thank the rapporteur, the shadow rapporteurs and all the Parliament’s team for their hard work on this file. We have reached an agreement within a short period of time, thanks to the effective and efficient work of everyone. This agreement is overall balanced. It preserves the objectives as well as the overall architecture of the Commission proposal, namely establishing a level playing field for financial services concluded online while ensuring a high level of consumer protection. It also clarifies the scope of application of the directive, its horizontal nature and its interaction with product-specific legislation. This includes, namely, the repeal of the Distance Marketing of Consumer Financial Services Directive and the introduction of a new chapter on financial services sold at a distance in the Consumer Rights Directive. The agreed text also modernises existing rules by introducing a withdrawal function. The right of withdrawal is a key consumer right and it should be easy to exercise it even when the financial service is bought online. Then, for cases where traders sometimes use online, automated tools, we introduce a right to obtain human intervention in case it is needed by the consumer. The new rules will protect consumers from so-called dark patterns. The agreement also confirms the maximum harmonisation approach, with the exception for pre-contractual information obligations and the new dark pattern provision, where Member States may go further and impose stricter rules. On penalties, the agreement is aligned with the respective provision in the recently agreed Consumer Credit Directive. In conclusion, the agreement is a win-win outcome for consumers and traders alike. It empowers consumers by providing them with modernised futureproof rights adapted to the digital transformation. It also provides clarity as for the scope of the application of the rules, thereby creating legal certainty for the traders. Once again, thank you and well done to the rapporteur and her team.
Debate: Financial services contracts concluded at a distance
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Ivan Štefanec
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: SK

Vzhľadom na rýchly rozvoj moderných digitálnych technológií však môžeme pozorovať istú informačnú asymetriu pri uzatváraní kontraktov na diaľku práve v neprospech spotrebiteľa. Nové technológie vytvárajú priestor pre nové nekalé praktiky, ktoré môžu aj negatívne ovplyvniť rozhodovanie spotrebiteľov. Preto vítam aktualizáciu tejto smernice, ktorá obsahuje dôležité nástroje na posilnenie ochrany spotrebiteľa a limituje používanie nekalých marketingových praktík, prostredníctvom ktorých sa častokrát spotrebitelia zaviažu k rôznym službám, o ktoré ani nemajú záujem. Za rovnako dôležité považujem zavedenie práva na odstúpenie od zmluvy, ktoré musí byť viditeľné a dostupné aj pri uzatváraní zmluvy. Častokrát seniori, ktorí možno nedôverujú dostatočne, alebo nemajú skúsenosti s chatbotmi pri uzatváraní zmluvy na diaľku, určite ocenia zavedenie práva na konzultáciu zmluvy s človekom, aj pre lepšie pochopenie tohto produktu. No a osobitne oceňujem aj zjednodušenie legislatívnej záťaže, čo je dôležité najmä pre malé a stredné podniky vo finančnom sektore, a určite to podporí rozvoj inovácie a digitalizácie.
Debate: Financial services contracts concluded at a distance
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Biljana Borzan
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: HR

Ovim prijedlogom se osigurava kvalitetna i besplatna informacija o financijskim uslugama prije sklapanja ugovora. U online svijetu svi smo primijetili kako u samo nekoliko klikova možemo potrošiti novac, ali isto tako smo primijetili da je potrebno puno više od nekoliko klikova kako bi nam se novac vratio. U tome je vrijednost ovoga prijedloga, a prije svega takozvanog gumba za odustajanje kojim će se potrošačima omogućiti lako raskidanje ne samo ugovora o financijskim uslugama već i svih vrsta ugovora koji su sklopljeni na daljinu. Sa samo dva klika moći ćemo otkazati ugovor ili narudžbu.  Jako puno ljudi danas kupuje online, ali i skoro polovica europskih građana kaže kako se na njih vršio pritisak da kupe nešto preko telefona ili poruka. Deset posto europskih građana žali se na pritisak prodavača na kućnom pragu. Nažalost, u takvim situacijama oni najranjiviji često budu prevareni i oni će biti zaštićeni ovim zakonom.  Hvala kolegama koji su radili na ovome prijedlogu i na kraju ovo su jako dobre vijesti za europske potrošače.
Debate: Financial services contracts concluded at a distance
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Billy Kelleher
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: EN

However, in future, I think we as a legislator are going to have to be more ambitious. We need to seriously look at the right of cancellation. Nowadays, we can conclude a contract online in a matter of a few clicks and providing some basic information. But very often, it’s a different story when it comes to the cancellation of a subscription. Just as this directive has done for the 14-day withdrawal period, we need to ensure that the ability to cancel is made clear and not a process hidden in a labyrinth of the provider’s websites. So we need clarity at the start of a contract as to how you go about cancelling a contract, because I do find that it is more difficult to cancel than it is to subscribe to very often.