unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Kinga Gál
Political group: NI
Country: Spain
Language: HU

Elnök Úr! Elítéljük az emberi jogi, gyerekjogi jogsértéseket, a háborús bűncselekményeket és a nemzetközi jog sorozatos megsértését. A háborús bűnöket senki sem tudja meg nem történtté tenni. A magyar álláspont a háború kezdetétől egyértelmű. Elítéljük Oroszország katonai agresszióját, az erőszakot, amely nemcsak a nemzetközi jog alapján jelent súlyos jogsérelmet, de morális szempontból is igazolhatatlan. Magyarország mindig a nemzetközi jog talaján állt, elismerte Ukrajna önvédelemhez és területi szuverenitáshoz való jogát, és humanitárius segítséget nyújt Ukrajnának, Kárpátaljának. Most az életek mentése és a szenvedők megsegítése a legfontosabb. Ezt csak béke garantálhatja a háború elhúzódásával szemben. Ezért szükséges tűzszünet, a tárgyalások megkezdése, egy tartós, igazságos béke érdekében. Elutasítjuk az embertelenséget és az igazságtalanságot. Háborús bűncselekmény nem maradhat kivizsgálatlanul és büntetlenül. Az igazságnak ki kell derülnie!
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Sandra Kalniete
Political group: PPE
Country: Finland
Language: EN

Mr President, Commissioner, colleagues, the ICC warrant for Putin confirms what we have known for a while: Putin’s terrorist regime uses barbaric methods of war similar to what Ukraine and the Baltic States endured during the Soviet occupation. The arrest warrant, just like Russia’s war crimes, has no statute of limitations. Putin will now wear this badge for the rest of his life. Putin also will have to answer for the atrocities ordered against Ukrainian children by Russian and Wagner commanders giving clear orders to shoot and kill children. The world has now received a signal, loud and clear, that the Russian regime is criminal, toxic. The ICC warrant once and for all strips the credibility of any remaining efforts to normalise relations with Putin and to go back to business as usual. As for the future of deported Ukrainian children, the path towards their liberation and return begins with a Ukrainian military victory. We must give Ukraine everything it needs to win the war.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Herr talman! ”De sa att ingen behöver mig, att jag ska få en ny familj, en rysk familj.” Det sa en tolvårig pojke som fördes bort till Ryssland – ett av tusentals barn som uppskattas ha förts bort till Ryssland. Barn dödas, barn förs bort och kvinnor våldtas och utsätts för sexuella övergrepp.  Var och en som har begått brott i Rysslands krig mot Ukraina måste ställas inför rätta. För ett år sedan tog vi socialdemokrater initiativ till en resolution om EU:s skydd av barn och ungdomar som påverkas av kriget. Redan då krävde vi förebyggande åtgärder för barn som riskerar att föras bort. Vi kommer att fortsätta att ta den kampen. Det handlar om barns rättigheter och vuxnas skyldigheter. Det här handlar om barn.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Katalin Cseh
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: EN

Mr President, colleagues, as we speak, thousands of Ukrainian children are held hostage in camps, have been kidnapped and taken to foster care homes against their will. Thousands of parents are in unimaginable despair. So I really hope that no part of this House would like to look the other way. Sadly, many of our own EU citizens are oblivious to this fact because all they hear is Russian propaganda. And this is the reality: 43 camps have already been discovered and who knows how many more will be found. If there was one thing that should unite every single EU government it’s that we cannot let these war criminals go unpunished. We must hold them accountable in front of a tribunal. But yet again, Russia’s Trojan horse reared its head. When asked about the ICC’s arrest warrant, Viktor Orbán’s head of office said that, in Hungary, Putin would not be arrested. Colleague Gál just spoke about how the truth has to be uncovered. So please, colleague Gál, convince the Hungarian Government to execute the ICC arrest warrant should the need arise. This is what we owe these innocent children; this is what we owe Ukraine; and this is what we owe the entire humanity as Europeans.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Mounir Satouri
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: FR

Monsieur le Président, chers collègues, Vladimir Poutine, à la tête d’un système où règne son arbitraire, se croit au-dessus des lois. Au-dessus des lois en Russie, pour les crimes qu’il commet contre les opposants, les journalistes. Au-dessus des lois qu’il ordonne en Ukraine.  La différence avec d’autres périodes sombres de l’histoire, c’est l’existence de la Cour pénale internationale. Déporter des enfants en masse en Ukraine constitue un crime de guerre et Vladimir Poutine doit en répondre. En l’espèce, le mandat d’arrêt de la Cour à l’encontre de Vladimir Poutine est juste. Cette Cour est un acquis précieux et j’appelle tous les pays qui ne l’ont pas encore fait, y compris les États-Unis, à y adhérer. J’appelle aussi tous les États membres à remplir leurs obligations et à appliquer ce mandat d’arrêt. Personne ne doit être au-dessus des lois, qui veillent sur notre humanité. En Ukraine, au Yémen, au Xinjiang, en Palestine, nul ne doit pouvoir commettre des atrocités sans en répondre devant la justice.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Elżbieta Rafalska
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Panie Przewodniczący, Szanowni Państwo! Rosja konsekwentnie realizuje swój plan wynarodowienia Ukraińców, celując w grupę najbardziej wrażliwą – dzieci, często tak małe, że nie mają świadomości, w jakiej sytuacji się znajdują. Odbiera im się ukraińskie obywatelstwo, utrudnia kontakty z bliskimi, wpaja kulturę rosyjską i zabiera poczucie przynależności z Ukrainą.  Oficjalne dane mówią o 16 tys. deportowanych, jednak w rzeczywistości może to dotyczyć setek tysięcy dzieci. Rosja przedstawia ten haniebny proceder jako ratunek lub wręcz wybawienie ukraińskich dzieci, podczas gdy w rzeczywistości dopuszcza się międzynarodowej zbrodni wymierzonej w cały naród ukraiński na kolejnej płaszczyźnie, celując w przyszłość całego narodu. Międzynarodowy Trybunał Karny zbadał sprawę i wydał dwa nakazy aresztowania w związku z deportacją ukraińskich dzieci, jednak ich wykonanie zależy od współpracy międzynarodowej.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Thierry Mariani
Political group: ID
Country: Croatia
Language: FR

Monsieur le Président, «les soldats iraquiens ont arraché les bébés des couveuses et les ont laissé mourir sur le sol froid». Ce témoignage d’une infirmière en octobre 1990 a ému le monde entier. Il n’y avait plus de doute. La guerre contre l’Iraq était un devoir moral. Quelques mois après, on découvrira que ces couveuses étaient aussi imaginaires que les armes de destruction massive. Car les crimes contre les enfants en période de guerre, c’est l’horreur absolue. C’est ce que personne ne peut admettre. Et je pense bien sûr à toutes ces familles, quel que soit le pays, qui cherchent désespérément leurs enfants.  «Déportation des enfants». Le choix des mots n’est pas innocent. «Déportation des enfants»: on pense immédiatement aux déportations organisées par le régime nazi. Mais si on disait simplement «évacuation», cela peut-être serait beaucoup moins choquant. Mais dans la propagande en période de guerre, le choix des mots est quelque chose de capital. Car le premier devoir d’un soldat trouvant un enfant sur une zone de combat, c’est de l’évacuer pour le protéger. Oui, il faut favoriser le retour de ces enfants. Et les Russes ont commencé à les rapatrier quand les familles sont clairement identifiées. Si on veut aujourd’hui qu’ils rentrent rapidement, organisons une conférence de paix, c’est le meilleur moyen.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Francesca Donato
Political group: NI
Country: France
Language: IT

Signor Presidente, l'accusa alla Russia di deportazione dei bambini ucraini è stata mossa per la prima volta dal difensore civico ucraino Lyudmila Denisova, poi licenziata dal governo di Kiev per le troppe menzogne propagate. Purtroppo però le sue accuse, mai dimostrate, sono state riprese da altri politici ucraini e diffuse da diversi media. In realtà la cosiddetta deportazione riguarda bambini orfani accolti presso famiglie russe al sicuro, oppure bimbi affidati ai russi dai genitori e portati in Russia temporaneamente e poi restituiti alle famiglie. Quei bimbi sono diventati orfani perché le forze armate ucraine usano la popolazione civile come scudo umano, come riportato anche da Amnesty International. Ma il presidente russo Putin è additato come responsabile per queste presunte deportazioni e quindi colpito dal mandato di arresto della Corte penale internazionale, mai riconosciuta dalla Russia, ma nemmeno dagli Stati Uniti e dalla stessa Ucraina. Non si vede come questa misura possa sortire alcun risultato, tranne quello di inasprire ancora i rapporti tra Europa e Russia e inibire ogni possibile tentativo di soluzione negoziata del conflitto. Smettiamola con le accuse strumentali e faziose, lavoriamo piuttosto per la pace se vogliamo salvare i bambini.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Alexander Alexandrov Yordanov
Political group: PPE
Country: Bulgaria
Language: BG

Г-н Председател, много са престъпленията на кремълския режим, но военното престъпление, което обсъждаме – принудителното депортиране в Русия на украински деца и насилственото им русифициране – е връх на антихуманността и нарушаването на човешките права. То е сравнимо само с престъпленията на Хитлер, Сталин и Мао Цзедун.  Решението на съда в Хага да издаде доживотна заповед за арест на президента Путин трябва да бъде изпълнено от всички европейски държави. След това решение Владимир Путин може да встъпи в Европейския съюз само на път към Хага. Това решение е закъсняло, но е справедливо. То е морална победа на храбрия украински народ. Заповедта за арест на руския президент е предупреждение и към всички останали диктатори и агресори по света.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Tonino Picula
Political group: S-D
Country: France
Language: EN

Mr President, of course it’s of great importance to address this revealing topic today. We continue to witness horrendous war crimes executed by the Russian forces as well as continuously forced deportations of thousands of Ukrainian children. Officially, 16 000 Ukrainian children were abducted, but the true number might be even higher. We had a resolution on the special tribunal for the crime of aggression in January, and we strongly welcome the ICC arrest warrants of 24 March too, but in reality, this is the only one way to end these horrific practices: to end the war by defeating the Russian invaders. Therefore, with the upcoming Ramstein conference, we cannot lose the momentum to continue our full support to Ukraine. Forceful abductions cannot change the identity of the nation. Whenever the war ends, it must be imperative that all those responsible are held accountable for their actions. Only full justice can bring healing and enable the recovery of Ukraine.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Catharina Rinzema
Political group: Renew
Country: Spain
Language: NL

Voorzitter, meer dan 16 000 levens zullen nooit meer hetzelfde zijn. Dit is het aantal Oekraïense kinderen dat onder dwang naar Rusland is gebracht. Deze gedwongen deportatie is in strijd met internationaal humanitair recht en is een absolute oorlogsmisdaad die niet onbestraft mag blijven. Afgelopen maand heb ik via een brief de heer Borrell opgeroepen om strenger op te treden tegen deze daders en sancties op te voeren. Daarin heeft Nederland een hoofdrol. Met Den Haag als internationale stad vertrouw ik erop dat naast het bestaande Internationaal Strafhof mijn land bij uitstek de plek is voor de oprichting van een Oekraïnetribunaal. Ik sta volledig achter het arrestatiebevel tegen Poetin. Alle EU-lidstaten hebben de plicht dit bevel tot arrestatie uit te voeren. Ook moeten we via de diplomatieke route helpen de kinderen terug te brengen. Ieder kind verdient het om veilig thuis te komen. Meer dan 16 000 keer ging het al mis. Iedere deportatie is er één te veel. Dit mag nooit meer opnieuw gebeuren.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Viola von Cramon-Taubadel
Political group: Verts/ALE
Country: Ireland
Language: DE

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Völkermord ist per Definition die gewaltsame Verbringung von Kindern einer Gruppe in eine andere Gruppe. Russland hat mehr als die Hälfte der ukrainischen Kinder vertrieben und viele getötet. Diejenigen, die den Raketen entkommen konnten, aber Putins Mördern nicht entkamen, wurden als Geiseln genommen und gewaltsam nach Russland deportiert. Einige wurden zu Zwangsadoptionen freigegeben, als wären sie eine Trophäe und keine menschlichen Wesen. Andere wurden in Umerziehungslager gesteckt, ganz in der russischen Völkermordtradition. Die Kinder, die Putins neue Kindergulags überlebten, offenbaren die gesamte Unmenschlichkeit Russlands. Sie wurden einer Gehirnwäsche unterzogen, psychisch missbraucht und regelmäßig geschlagen. Und doch hatten diese Kinder fast Glück, denn die Grausamkeit der russischen Soldaten ist grenzenlos. Das widerliche Videogeständnis eines Wagner-Kämpfers ist ein Beweis dafür. Ich zitiere: „Sie schrie, ein kleines Mädchen. Ich weiß nicht, ob sie fünf oder sechs Jahre alt war“, gibt er zu, „aber ich habe sie erschossen. Ein kontrollierter Schuss in den Kopf.“ Wir in der EU haben verdrängt, dass solche Unmenschlichkeit überhaupt möglich ist. Putin und seine Mörder werden einen hohen Preis bezahlen.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Beata Szydło
Political group: ECR
Country: Netherlands
Language: PL

Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! Szanowni Państwo! Masowe porwania ukraińskich dzieci przez Rosjan do złudzenia przypominają to, co działo się w czasie II wojny światowej w Polsce. Tysiące polskich dzieci były wywożone przez Niemców, przez okupanta, i oddawane do niemieckich rodzin w celu germanizacji.  Teraz Rosjanie próbują zrusyfikować dzieci ukraińskie. I dobrze, że Międzynarodowy Trybunał Karny przeciwstawił się temu i postawił w stan oskarżenia Putina oraz wydał międzynarodowy nakaz jego aresztowania.  Ale my wszyscy musimy być konsekwentni. Z jednej strony, musimy pomóc i ratować te ukraińskie dzieci i zrobić wszystko, żeby wróciły do swoich rodzin. I tutaj przyłączam się do tego, o czym mówił pan minister Witold Waszczykowski: wszystkie międzynarodowe organizacje, które mogą pomóc w tym, aby te dzieci wróciły całe i zdrowe do swoich rodzin, muszą być w to mocno zaangażowane.  Ale z drugiej strony, Szanowni Państwo, nie może być też tak, że wobec Putina zaczynają się próby wybielania czy odchodzenia od tego, ażeby uznać go za zbrodniarza. To, co dzieje się chociażby ze sportowcami rosyjskimi dopuszczanymi do międzynarodowych zawodów, jest skandalem i powinniśmy się temu również przeciwstawiać.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Milan Uhrík
Political group: NI
Country: Austria
Language: SK

Vážený pán predsedajúci, myslím, že zatykač na ruského prezidenta Putina, vydaný tzv. Medzinárodným trestným súdom, dokazuje skôr slabosť tohto súdu ako jeho silu. Veď všetky veľmoci sveta, všetky veľmoci sveta tento súd neuznávajú, či už je to Ruská federácia, alebo aj Spojené štáty americké, Čína, India, a dokonca ani samotná Ukrajina. Spojené štáty zašli v opovrhovaní týmto súdom dokonca tak ďaleko, že prijali zákon, takzvaný
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Miriam Lexmann
Political group: PPE
Country: Spain
Language: EN

Mr President, dear colleagues, nearly 20 000 children have been forcefully deported from Ukraine to Russia, and hundreds killed, wounded as a result of Russia’s war aggression. These forced deportations and crimes against humanity committed by the aggressor smack of the worst Stalinist excesses.  I welcome the recent initiative of the Commission and the Polish Government to ensure the return of these children.  We must do all in our power for these children to be returned to their loved ones; that these crimes are thoroughly documented, investigated, and then Putin, Russia’s so-called Human Rights commissioner, and all responsible are one day brought to justice. It is our moral duty.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Udo Bullmann
Political group: S-D
Country: Romania
Language: DE

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Putin hat nicht nur einen verbrecherischen Angriffskrieg gegen die Ukraine angezettelt, er versucht, die Identität eines ganzen Volkes zu zerstören. Weit mehr als 16 000 Kinder wurden seit Kriegsbeginn von ihren Familien getrennt und nach Russland verschleppt. Jeder einzelne Fall ist ein Kriegsverbrechen. Jeder einzelne Fall ist ein Versuch, Familien zu zerstören, Kinder ihrer Identität zu berauben und eine Nation auszulöschen. Lasst uns das allen sagen, die da beschwichtigen, da seien irgendwie zwei Kriegsparteien aneinandergeraten, und lasst uns das allen sagen, die Unsinn erzählen – verwirrten Unsinn –, auch in diesem Haus.  Liebe Kolleginnen und Kollegen, der Internationale Strafgerichtshof hat aufgeräumt mit diesen Lügen. Wir müssen seine Entscheidung umsetzen und dafür sorgen, dass diese Kinder wieder unversehrt in ihre Familien zurückkehren können. Das ist unsere gemeinsame Verpflichtung.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Frédérique Ries
Political group: Renew
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, «je suis si heureux, tellement heureux d’être de retour à la maison». Ce sont les premiers mots à sa maman de Bogdan, de retour à Kiev après six mois de déportation. Parce que le scénario est presque toujours le même: la veille des vacances, les jeunes Ukrainiens sont envoyés «en colonie» en Crimée, et, souvent, ils ne reviennent jamais. Le camp de vacances est tout simplement devenu un camp de rééducation. Seize mille enfants – officiellement – encore en Russie ou dans les territoires annexés, pratiquement kidnappés par Moscou, pour certains déjà officiellement adoptés. La commissaire aux droits de l’enfant – on rêve à entendre ce titre – s’est empressée de modifier la loi russe en ce sens. C’est un crime de guerre, qui justifie le mandat d’arrêt émis par la Cour pénale internationale contre Vladimir Poutine et Maria Lvova-Belova. Une première à l’encontre d’un membre du Conseil de sécurité des Nations unies.  Alors, dérisoire, Madame Daly? Je ne pense pas, non. Insuffisant, certainement. Mais essentiel et nécessaire. Ces enfants sont un butin de la guerre sale menée par Vladimir Poutine. Les retrouver, les ramener à la maison, c’est notre devoir impératif d’Européens.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: David Lega
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

Mr President, Commissioner, ever since the beginning of the war, more than 16 000 Ukrainian children have been abducted and forcibly transferred to Russian institutions. The aim is to get children Russified and prepared to be adopted by Russian families. This attempt of forced Russification is indeed part of a wider plan of Putin that aims to erase Ukrainian identity and amounts to a full-scale war crime. Putin is stopping at nothing to destroy Ukraine as a nation. One of the darkest pages of our history is repeating itself, and it’s now unfolding before our eyes. This forced displacement of people takes us back to Stalin times and the Soviet Union. The issuance of an arrest warrant on Vladimir Putin from the ICC marks the first step in the right direction towards ending these crimes: accountability and justice. Putin must be punished. The EU must stand united and explore all tools at our disposal to take these children back home – home to Ukraine, home to Europe.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señor presidente, vicepresidenta Jourová, la Duma de la Federación Rusa ha decidido tipificar como delito cualquier forma de cooperación con la Corte Penal Internacional, a la que Putin no reconoce.  No es solamente un paso más en su galopada frontal contra la legalidad internacional, sino una señal clara de que la Unión Europea tiene también aquí una razón para apoyar a la Corte Penal Internacional, que ha decidido una orden de detención contra Putin como responsable de delitos de guerra, genocidio y lesa humanidad, así como contra la comisaria de los Derechos del Niño vinculada a la administración de Putin. Y la razón es que, además de los crímenes de guerra, se suma la deportación forzosa de al menos 1 400 niños, artificialmente declarados como huérfanos, de los más de 6 000 que han sido trasladados a Rusia como consecuencia de la guerra y sustraídos de sus familias.  La Unión Europea está apoyando enteramente el esfuerzo de la Fiscalía de la Corte Penal Internacional por el restablecimiento de la legalidad internacional. También en este ámbito, en el ámbito de la persecución implacable contra todos los crímenes de guerra que se vienen perpetrando, particularmente contra las personas más vulnerables, los niños desplazados.
Debate: Children forcibly deported from Ukraine and the ICC arrest warrant for Vladimir Putin
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Dita Charanzová
Political group: Renew
Country: France
Language: EN

Mr President, Madam Vice-President, Putin’s regime keeps attacking the most vulnerable civilians: the children. The official Ukrainian data speaks about already hundreds of dead children, but NGOs assume this number is much, much higher. At the same time, Ukrainian children are being deported to Russia. We have been receiving horrible stories about Russian soldiers stopping cars and trains, and picking out children and taking them to unknown places. Children being indoctrinated and young boys trained as soldiers. Children being forcibly adopted by Russians. This is a genocide, and those responsible for these horrible crimes must be brought to justice and punished.