unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Stéphane Bijoux
Political group: Renew
Country: Spain
Language: FR

Cette crise de l’eau frappe le monde et est devenue une urgence. C’est même une urgence vitale pour les Européens à Mayotte. En ce moment même, près de 300 000 personnes, 300 000 Européens n’ont plus d’eau. Des hommes, des femmes, des milliers d’enfants sont dans une grande souffrance. Bien évidemment, le gouvernement français intervient et organise la solidarité nationale. On peut certes polémiquer, on peut tomber dans la facilité de la polémique populiste, mais les Mahorais attendent surtout des solutions durables. Comme chacun de nous, ils savent que le monde entier va être frappé par cette crise de l’eau. Et à cet égard, Mayotte envoie en quelque sorte un signal d’alarme mondial. Nous devons nous organiser, nous devons accompagner et favoriser le changement de nos modes de vie, comme nous devons – surtout – investir dans des infrastructures et dans des technologies innovantes. Ce combat pour l’eau doit devenir un grand combat européen. C’est un devoir de solidarité. C’est surtout un impératif d’avenir.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Benoît Biteau
Political group: Verts/ALE
Country: Sweden
Language: FR

L’eau est un bien commun vital que nous devons réapprendre à partager afin de sortir des logiques d’accaparement au profit de certaines activités économiques. L’agriculture, premier consommateur de ce bien commun vital, est au cœur de cet enjeu de partage. Or, si nous devons engager des politiques publiques d’investissement en faveur de la gestion de l’eau, elles ne peuvent absolument pas s’inscrire dans des fuites en avant – comme les mégabassines, par exemple – et doivent, au contraire, soutenir un changement de pratiques au lieu d’exiger des réponses qui prolongent l’enfermement de l’agriculture dans des modèles éculés.  Notre salut passe par une restauration efficace du grand cycle de l’eau, afin de ralentir les écoulements. Il faut retenir l’eau dans les zones humides et permettre son infiltration dans les nappes souterraines, seuls stockages permettant de préserver l’espoir de la satisfaction de tous les usages.  Soyons au rendez-vous de l’histoire et ne gaspillons ni l’eau ni les deniers publics dans de fausses bonnes solutions.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Mathilde Androuët
Political group: ID
Country: France
Language: FR

À ce titre, l’Europe, dans son intégralité, doit reconnaître le caractère universel de l’eau afin de l’extraire des logiques spéculatives de préemption par les ONG ou de privatisation. Cela signifie qu’il faut aussi lutter contre le gaspillage.  Premièrement, il est urgent de réparer les avaries des structures d’adduction, qui, pour certaines, peuvent perdre 40 % de leur eau, comme c’est le cas à la Martinique. Le travail est colossal mais nécessaire: on ne peut contraindre la population à la sobriété si les tuyaux fuient.  Il est également temps d’associer l’agriculture et l’industrie, sans amende ni contrainte: intégrer automatiquement des systèmes de récupération d’eau de pluie dans les chantiers de BTP, développer des systèmes de retraitement des eaux usées, prévoir des robinets mousseurs dans la plomberie et se saisir de la PAC, enfin, pour y ouvrir une ligne consacrée à la protection de nos ressources hydriques.  En effet, nous devons encourager, y compris financièrement, le reboisement et la replantation des haies afin de lutter contre l’assèchement et l’imperméabilisation des sols. «À l’échelle cosmique, l’eau liquide est plus rare que l’or», disait le regretté Hubert Reeves. Charge à nous de garantir, aujourd’hui et demain, cet or bleu à toutes les nations européennes.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Younous Omarjee
Political group: The Left
Country: Cyprus
Language: FR

Cette réalité – chers collègues – résulte certes des conditions climatiques nées d’une sécheresse historique, c’est indéniable. Mais elle dit aussi l’imprévoyance et la mauvaise gestion des fonds européens par l’État, car des investissements sur le long terme auraient dû être réalisés et terminés; ils ne le sont pas.  À présent, pour répondre à l’urgence et à la souffrance des Mahorais, notre commission REGI a mis sur la table une proposition: l’utilisation des reliquats du FEAD pour l’acquisition massive et la distribution gratuite de bouteilles d’eau à la population. La Commission peut-elle nous dire si la France a retenu cette piste?  Partout en Europe – et il en va de même pour les populations roms –, les citoyens européens doivent avoir un accès à l’eau potable, sans quoi ils vont continuer à être traités comme des populations marginalisées.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Antoni Comín i Oliveres
Political group: NI
Country: Romania
Language: FR

Monsieur le Président, il n’y a aucun doute quant au lien entre le changement climatique et les épisodes de sécheresse que nous vivons. Une sécheresse qui en est une conséquence dramatique – et qui nécessite des mesures immédiates – et qui persiste dans presque toute l’Union.  Mais dans les pays du Sud comme le mien, la Catalogne, la sécheresse exige une action plus urgente. L’idée principale est qu’il faut donner une seconde vie à l’eau: aucune goutte ne peut être gaspillée. Pour ce faire, il faut optimiser la consommation, réduire les pertes qui se produisent dans nos réseaux de distribution, réutiliser l’eau, appliquer les principes de l’économie circulaire et du pollueur-payeur. La lutte contre la sécheresse est la responsabilité de tous, certes, mais les coûts doivent être supportés par ceux qui provoquent et alimentent le changement climatique.  Nous ne pouvons pas faire peser le fardeau économique de ce problème sur la facture d’eau des citoyens européens. La lutte contre le changement climatique est aussi une lutte contre les inégalités et la fracture sociale. Ceux qui polluent doivent investir pour que nous puissions purifier les eaux, préserver les écoulements écologiques des rivières et créer des systèmes en circuit fermé, où aucune goutte n’est perdue. Il s’agit là d’une action urgente.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Peter Pollák
Political group: PPE
Country: Spain
Language: SK

Vážený pán predsedajúci, uplynulo 78 rokov od skončenia druhej svetovej vojny, kedy sme vďaka Európskemu spoločenstvu vybudovali bohatú a hrdú Úniu, vďaka ktorej tu dnes môžeme rozprávať o umelej inteligencii či zelenej transformácii. No na druhej strane stále existujú milióny Európanov, ktorí nemajú prístup k pitnej vode, a to aj napriek existujúcej legislatíve, ktorá vodu definuje ako základné ľudské právo. Bez vody nie je život. Voda je naším bohatstvom. Žiaľ, nie každý je bohatý v Európe. V Rumunsku žije bez vody z vodovodu 21 % obyvateľov. Bez pitnej tečúcej vody žije v Európe aj každý piaty Róm. Milióny chudobných Rómov, dokonca aj rómskych detí, pijú vodu dnes v Európe z potoka.  Vážení kolegovia, som presvedčený, že prístup k vode v prípade Rómov súvisí aj s diskrimináciou. V Európe sú dnes obce a mestá, ktoré namiesto toho, aby investovali eurofondy do budovania vodovodu, radšej do rómskej osady namontujú výdajník vody, takzvaný dispenzer, na čipovú kartu. Nedostatočný prístup k pitnej vode má za následok výskyt vážnych infekčných chorôb, ako aj skorých úmrtí. Klimatické zmeny, vysoké horúčavy a vysychanie prameňov celú situáciu ešte zhoršujú. Európa musí klásť oveľa väčší tlak na členské krajiny, aby vybudovali potrebnú ekologickú udržateľnú infraštruktúru na zásobovanie pitnou vodou, a to v prospech všetkých svojich občanov vrátane chudobných Rómov či ľudí žijúcich v odľahlých chudobných regiónoch Európskej únie.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Herr talman! Kommissionen! Rent vatten är en mänsklig rättighet, en  För två veckor sedan röstade vi i denna kammare om att öka investeringarna i Europas vatten och avlopp. Högerpartierna vill att en större del av kostnaderna ska bäras av vanligt folk, inte företagen som förorenar. Om detta är vi inte överens. Jag hoppas att kommissionen och rådet inser allvaret och förklarar hur de ser på risken att kostnaderna för rent vatten ökar när företagen inte tar sitt fulla ansvar. Jag vill se ett starkt producentansvar så att det är förorenaren som betalar, inte vanligt folk.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: RO

Domnule președinte, domnule secretar de stat,  Clima se schimbă și multe regiuni simt aceasta în fiecare vară, când fântânile seacă și vechile canale de irigații nu mai aduc apa de care au nevoie pentru culturi. Este nevoie de soluții la nivel european, pentru că lipsa apei este o problemă care privește întreaga Uniune Europeană. Este o problemă de siguranță alimentară și sanitară. Statele membre nu pot fi lăsate să se descurce fiecare cum pot și cum știu. Avem nevoie de o strategie și de proiecte la nivel european pentru soluții sustenabile.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Jutta Paulus
Political group: Verts/ALE
Country: Portugal
Language: DE

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wasser ist Leben. Unser blauer Planet ist zu 70 Prozent von Wasser bedeckt, aber nur ein Bruchteil davon, ein winziger Bruchteil ist Süßwasser – und diese elementare Ressource müssen wir endlich adäquat schützen. Denn ohne sauberes Wasser haben wir nichts zu trinken. Wir können keine Nahrungsmittel anbauen, wir können auch keine funktionierende Wirtschaft aufbauen. Aber seit Jahrzehnten gehen wir mit dem kostbaren Nass um, als gäbe es kein Morgen. Wir pumpen mehr Grundwasser aus dem Boden, als sich nachbilden kann, wir leiten giftige Abwässer unzureichend geklärt in unsere Flüsse, wir zerstören Moore und Feuchtgebiete, die die Nieren unserer Landschaft sind, die Wasser speichern, die Schadstoffe abbauen und die uns vor Starkregen-Ereignissen schützen können, weil sie Wasser eben nur verlangsamt wieder abgeben können. Und noch immer werden unfassbare Mengen Wasser verschwendet in Industrie und Landwirtschaft, anstatt dass wir endlich in sparsamere Prozesse investieren. Es ist kurz vor zwölf, denn der Klimawandel wird die Wasserkrise noch verschärfen. Abwarten bis zum letzten Tropfen ist keine Option.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Alexandr Vondra
Political group: ECR
Country: Ireland
Language: CS

Pane předsedající, dámy a pánové, za dnešní debatu o vodě jsem rád. Je ale bohužel příznačné, že je doslova utopena mezi dalšími body, ačkoliv všichni víme, že bez vody není život. A také to tady všichni říkáme. Stejně tak je na tom i voda v celém
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Angelo Ciocca
Political group: ID
Country: France
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, follie europee.  Questa Europa si occupa più degli insetti che dell'emergenza idrica, più del genitore uno e del genitore due che delle famiglie, più dei rom che rubano rispetto ai lavoratori veri, più dei clandestini rispetto ai cittadini, più dell'estremismo islamico rispetto alla difesa dei simboli cristiani. Questa Europa raccoglie purtroppo quello che semina e a farne le spese sono i cittadini, i cittadini innocenti, innocenti come i due ragazzi svedesi uccisi ingiustamente ieri, nella capitale di questa Europa, nel nome di una non-religione. Questi terribili e inaccettabili fatti hanno delle responsabilità dirette nell'estremismo islamico, indirette in questa Europa che finanzia l'estremismo islamico, che tifa per l'accoglienza indiscriminata e che consente a un tunisino pregiudicato di uccidere innocenti. La Tunisia li libera, l'Europa li ospita: pazzesco! E poi vi chiedete cosa dicono fuori di qui di questa Europa? "Ma questa Europa a che
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Maxette Pirbakas
Political group: NI
Country: Sweden
Language: FR

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise de l’eau atteint des sommets dans nos cinq départements de l’outre-mer français. À la Martinique et, surtout, à la Guadeloupe – moi, Guadeloupéenne, je vous le dis –, depuis des années, on estime que plus d’un quart des habitants n’a pas accès à l’eau potable. Ce n’est pas acceptable. Nous sommes en 2023. À Mayotte, c’est encore pire, puisqu’il n’y a pas d’eau du tout.  Dans cet hémicycle, j’ai l’impression que peu de gens s’inquiètent de ce problème grave, Monsieur le commissaire. Pourtant, je le rappelle, nous parlons de territoires européens, qui doivent bénéficier de la solidarité européenne comme n’importe quelle région de l’Union. Nous payons aujourd’hui le prix de décennies de sous—investissement dans les infrastructures des RUP françaises en matière d’eau. Les fonds de cohésion n’ont rien changé à cette situation; ils n’ont constitué qu’un saupoudrage.  C’est pourquoi j’en appelle à la mise en place d’un vrai plan d’ensemble piloté par la Commission, à la Martinique, à la Guadeloupe et à Mayotte, parce qu’il y va de la santé humaine et du caractère vivable de ces territoires. Rénover les infrastructures d’assainissement et de distribution, créer de nouvelles stations d’épuration, en finir avec les tuyaux percés, amiantés, rafistolés, ça doit…
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Tom Vandenkendelaere
Political group: PPE
Country: Austria
Language: NL

Voorzitter, commissaris, collega’s, de  Ik zie steeds meer op landbouwbedrijven zelf aangelegde waterbassins, vaak voor een deel betaald met geld uit het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Maar dat gebeurt vandaag ook nog te sporadisch, te willekeurig en eigenlijk zonder overkoepelend plan vanuit het beleid. Daarom ben ik zo blij dat het Parlement deze politieke oproep lanceert, want we hebben inderdaad echt behoefte aan structurele oplossingen en investeringen die de toegang tot water garanderen op lange termijn. Het is ook om die reden dat ik onlangs de oproep tot een Europese “Blue Deal” heb ondertekend. Het is de verantwoordelijkheid van deze – maar ook van de volgende Europese Commissie – om van water een echte prioriteit te maken met stimulerende regels in plaats van onnodig hoge eisen. Laat ons daarin bijzondere aandacht besteden aan de kwetsbaarheid van landbouw. Infiltreren, bufferen, hergebruiken en sluiten van kringlopen is de boodschap. De technieken en de kennis zijn voorhanden. Nu is het tijd om een prioriteit te maken van Europese oplossingen.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Clara Aguilera
Political group: S-D
Country: Spain
Language: ES

Señor presidente, señor comisario, señor presidente en ejercicio del Consejo, yo, que vengo de un país como España, y de una comunidad autónoma como Andalucía, donde los ciclos de sequía no son nuevos —es verdad que ahora son mucho más cortos, evidentemente, porque lo del cambio climático no es ninguna broma—, sé muy bien dónde hay algunos errores importantes que habría que corregir. Yo creo que la normativa de la Comisión está bien, pero es insuficiente, señor comisario. Hay que ser más valientes. Por supuesto, hay que tomar medidas que ya están en el Pacto Verde Europeo. Pero hay que definir una estrategia europea sobre el agua. Requiere la globalidad a nivel de Europa, y los Estados miembros pueden hacer mucho más.  Priorizar las inversiones en agua es imprescindible. Hemos hecho muchos AVE, hemos construido colegios, hemos construido muchas instalaciones públicas. Pero necesitamos hacer más aportaciones públicas en infraestructuras hidráulicas. Ahí no se ha hecho lo suficiente. Hay que hacer algunos cambios. Ahora es el momento.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Max Orville
Political group: Renew
Country: Greece
Language: FR

Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’ONU estime qu’au moins 2 milliards de personnes sont privées d’accès à l’eau et à l’assainissement. Certains de nos territoires européens sont également touchés: c’est le cas de la plupart de nos régions ultrapériphériques. Ces citoyens européens supportent des retards structurels dans le renouvellement des infrastructures, mais aussi les conséquences du changement climatique. À Mayotte, la quasi-totalité des habitants n’a accès à l’eau qu’un jour sur trois. C’est insupportable.  Cette situation entraîne des fermetures d’écoles et de graves risques sanitaires, notamment. La France a mis en œuvre les moyens nécessaires pour parer au plus urgent. Cependant, l’ampleur des mesures à mettre en œuvre nécessite une meilleure prise en compte des réalités dans les régions ultrapériphériques. Il convient de mettre en place un accompagnement adapté, avec des stratégies d’accès à l’eau efficaces, un renforcement des investissements, davantage de soutien au niveau technique pour moderniser les réseaux d’eau, grâce au FEDER notamment. Si Mayotte est certes la plus touchée, plusieurs autres RUP nécessitent elles aussi une mobilisation générale.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, a Galiza, o meu país, sofre as consequências da má gestão de água por parte do Estado espanhol, ao não cumprir a regulamentação europeia, nomeadamente a Diretiva-Quadro da Água, especialmente por não atualizar os seus planos de bacias hidrológicas, bem como os planos de gestão do risco de inundação.  É por isso que a Comissão Europeia iniciou um processo de infração, em fevereiro do ano passado, e que também, no dia 28 de setembro, apresentou um ultimato ao Estado espanhol para concluir as revisões dos seus planos hidrológicos, antes de levar o caso a tribunal, Senhor Comissário.  Secas, inundações, problemas de abastecimento são consequências de uma mudança climática que exige ações de governos responsáveis e um programa coordenado. Cada ano, a seca é mais drástica, é mais dramática, porque no meu país a disponibilidade de água está condicionada pela rede de abastecimento, dimensionada em função das suas condições húmidas.  É por isso que as secas em vários territórios demonstraram que a Europa enfrenta desafios crescentes relacionados com a escassez de água, que exigem um programa coordenado.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Krzysztof Jurgiel
Political group: ECR
Country: Bulgaria
Language: PL

Panie Przewodniczący! Polska jest jednym z krajów Unii Europejskiej z najuboższymi zasobami wody. Jedną z najważniejszych kwestii jest retencja, czyli ilość wody, która pozostaje w środowisku. W moim kraju, w Polsce, jest ona na poziomie 6,5%, podczas gdy w Hiszpanii jest to około 40%. W naszym regionie Europy Środkowo-Wschodniej do lat 90-tych mieliśmy suszę co 5 lat, na początku tego stulecia co 2,5 roku, a ostatnio co roku począwszy od 2018 r. W Polsce są już obszary, gdzie wody pitnej brakuje.  Poprawę sytuacji może przynieść lepsze zarządzanie wodą, zarówno w perspektywie mikro, jak i makro. Dlatego jest tak istotna inicjatywa Federacji Pracodawców Polskich, sprawa wprowadzenia komitetu czy inicjatywy europejskie. Polska aktywnie włączy się do prac nad
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: André Rougé
Political group: ID
Country: Spain
Language: FR

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce débat aurait-il lieu si je n’avais tiré la sonnette d’alarme, lors de notre dernière plénière, sur la situation désastreuse des départements français de Mayotte et des Antilles, sur la situation de plusieurs centaines de milliers de citoyens de l’Union européenne qui ont soif et manquent d’eau potable?  Le gouvernement français aurait-il pris la décision de payer les factures d’eau à Mayotte pendant plusieurs mois si je ne l’avais publiquement culpabilisé, si je n’avais dénoncé son inaction en soulevant le problème du manque de cette ressource vitale: l’eau? Une eau que les contribuables français de Mayotte doivent cependant continuer à payer.  Deux semaines après ma dernière intervention, dans cet hémicycle, sur cette question, rien n’a changé, et la désillusion des Mahorais, des Guadeloupéens et des Martiniquais ne fait qu’augmenter. À mes collègues députés français de The Left et de Renew, qui représentent ici LFI et leurs collègues de la majorité gouvernementale en France – ceux-là même qui ont décidé de voter contre ma résolution concernant l’urgence vitale en eau de nos compatriotes ultramarins –, je veux dire que l’eau n’a pas de couleur politique. La seule couleur qu’elle ait, à Mayotte et aux Antilles, est une couleur marron, lorsqu’elle coule au robinet.  Alors terminons-en avec la tambouille politique pour enfin privilégier l’intérêt général, en votant l’amendement budgétaire que nous proposons. Les Français d’outre-mer ont l’impression que l’Union européenne ne s’intéresse à eux que lorsqu’une crise les met en lumière. L’Union européenne préfère malheureusement verser des subventions à la bande de Gaza pour des canalisations dont se sert ensuite le Hamas pour fabriquer des lance—roquettes artisanaux. Elle serait mieux inspirée de financer les canalisations des RUP de Mayotte et des Antilles, plutôt que d’armer – même indirectement – des terroristes.  Ce n’est pas parce que les Français de Mayotte et des Antilles ne sont pas nos voisins qu’ils n’en sont pas moins nos concitoyens. Alors aidez-moi à faire en sorte que les ultramarins d’Europe ne soient pas des citoyens…
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Maria Angela Danzì
Political group: NI
Language: IT

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, secondo l'UNESCO, l'acqua è il nostro futuro comune ed è essenziale agire insieme per condividerla equamente e gestirla in modo sostenibile. C'è un urgente bisogno di istituire meccanismi internazionali per impedire che la crisi idrica globale vada fuori controllo. L'accesso all'acqua è diventato fonte e strumento di guerra: il blocco a Gaza ne è la dimostrazione. La salvaguardia della sicurezza idrica, alimentare ed energetica, la fornitura universale di acqua e di servizi igienici, la riduzione dell'impatto climatico e il ripristino degli ecosistemi sono tessere di un mosaico complesso e inscindibile. È possibile comporlo solo se ciascuno di noi, nessuno escluso, agisce tenendo presente questo quadro.