unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Isabella Adinolfi
Political group: PPE
Country: Italy
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, alcuni di noi chiedono a gran voce da anni di ratificare la Convenzione di Istanbul. Dopo il via libera della Corte di giustizia, non esistono più scuse per non procedere all'immediata ratifica da parte del Consiglio. Le critiche mosse a questa Convenzione sono ridicole, come lo è la richiesta di esame della costituzionalità da parte del Primo ministro polacco. La Convenzione stabilisce semplicemente gli standard minimi per i governi nella prevenzione, protezione e condanna della violenza contro le donne e della violenza domestica. Tutte cose che ritengo più che normali. La mancata ratifica da parte di alcuni paesi è uno schiaffo a tutte le donne maltrattate, a questa Unione europea e ai valori che rappresentiamo. Non intervenire significa essere complici. La violenza di genere è una piaga che, se non curata, continuerà a incancrenire le nostre società.  Come Unione europea oggi abbiamo due scelte: quella di ratificare la Convenzione di Istanbul e avere tutti gli strumenti per combattere la violenza contro le donne, salvando migliaia di vite, oppure quella di girarci dall'altra parte, nascondendoci dietro un po' di burocrazia. Io non posso girarmi.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhora Presidente, a violência contra as mulheres é uma peste persistente para a qual ainda não temos vacina.  Estima-se que, na União Europeia, uma em cada três mulheres tenha sido vítima de alguma forma de violência física ou sexual desde os 15 anos de idade, o que afeta não apenas a sua saúde mental e física, mas também a saúde dos que lhe são próximos, como os seus filhos.  A adesão da União Europeia à Convenção de Istambul proporcionaria uma abordagem sistemática e à escala da União Europeia para combater esta violência. Pode não resolver tudo, mas será mais um passo para resolver um problema do qual não podemos desistir. Contribuiria, designadamente, para assegurar que os incidentes de violência doméstica fossem tidos em conta na determinação dos direitos de guarda e de visita das crianças.  A Convenção de Istambul tem mais de dez anos e as mulheres húngaras, checas, búlgaras, eslovacas, lituanas e letãs – os países que ainda não ratificaram – não deviam esperar mais.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Sylvie Brunet
Political group: Renew
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous souvenez-vous de cette phrase célèbre de Hillary Clinton, aux Nations unies: «Les droits des femmes sont des droits de l’homme»? Eh bien, six États membres n’ont toujours pas ratifié la convention d’Istanbul, dont la Lettonie, dont nous accueillions le président tout à l’heure, qui a rappelé l’importance de l’état de droit. Or, les droits des femmes font partie de l’état de droit. Alors, à l’heure où nous travaillons activement sur la directive pour lutter contre les violences faites aux femmes, notamment dans le monde du travail – Madame la Commissaire, vous l’avez rappelé –, nous sommes passés de 11 à 31 % de violences au travail. À l’heure où nous réaffirmons l’importance des droits sexuels et reproductifs, auxquels nous sommes très attachés, particulièrement dans le groupe Renew Europe, nous comptons sur la présidence suédoise pour avoir le courage de proposer enfin la ratification par l’Union européenne de la convention d’Istanbul.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Dorien Rookmaker
Political group: ECR
Country: Netherlands
Language: NL

Voorzitter, elke acht dagen wordt er in Nederland een vrouw of meisje vermoord door haar partner of ex-partner. Elke acht dagen. Enige jaren geleden was dit nog elke tien dagen. Het probleem is dus verergerd. Maar daar gaat dit debat niet over. Dit debat gaat over de aansluiting van de EU bij het Verdrag van Istanbul, niet over de verbetering van de bescherming van vrouwen in de EU. En daar zou het wel over moeten gaan. Het verdrag lijkt een instrument om aandacht te vragen voor de onveiligheid van vrouwen. Dat is goed, want het is een serieus probleem. Maar is het instrument ook de oplossing ervan? Dat waag ik te betwijfelen. De cijfers laten zien dat onveiligheid van vrouwen toeneemt, en dat moeten we aanpakken. Kijken in de richting waar we heen willen: nul vrouwenmoorden in de EU. Nul! Iedereen in de EU draagt hiervoor een verantwoordelijkheid, in het bijzonder de regeringsleiders van de lidstaten. Ik roep hen op actief beleid te maken om de veiligheid van vrouwen te kunnen garanderen. Ik hoop uit de grond van mijn hart – en eigenlijk eis ik het gewoon – dat we over een aantal jaren kunnen vaststellen dat vrouwen in de EU veilig zijn. Want daar gaat het om.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Vladimír Bilčík
Political group: PPE
Country: France
Language: SK

Vážená pani predsedajúca, dnes máme sviatok zaľúbených, no pre množstvo žien nie je partnerský vzťah romantikou, ale je to zápas o život či fyzické a psychické zdravie.  Len v posledných mesiacoch prišli na Slovensku o život v dôsledku partnerského vzťahu a násilia ženy v Krompachoch, v Plevníku, Drienove, v Zákamennom, vo Veľkom Bieli. 66-ročný muž v Galante utopil svoju o tri roky mladšiu manželku len deň po tom, ako sa mu skončila trojročná podmienka za jej týranie.  Dámy a páni, násilie páchané na ženách sa týka každého z nás, rovnako žien, ako aj mužov. Som rád, že na Slovensku systematicky riešime financovanie bezpečných ženských domov, budujeme intervenčné centrá, ktoré spolupracujú s políciou a ponúkajú komplexnú pomoc. Musíme však robiť viac. Istanbulský dohovor potrebujeme, pretože pôsobí preventívne proti predsudkom, aby boli ženy menej zraniteľné. Odmietnutie ratifikácie súvisí so strašením a dezinformačnými kampaňami. Všade tam, kde dohovor platí, sú ženy lepšie chránené. Aj na Slovensku si ženy zaslúžia lepšiu ochranu. Aj vďaka Európskemu dohovoru, ktorý násiliu na ženách predchádza.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Cyrus Engerer
Political group: S-D
Country: Romania
Language: EN

Madam President, yesterday Ordo Iuris contacted me to speak in this debate, so speak I shall. Dear Ordo Iuris, you and the far right here called this convention defective. The only defective thing in all of this is your view on women, the misogyny and sexism with which you drive your policies. The idea that women's sexual and reproductive health and rights should be driven by your disrespectful agenda is what I call defective, as is the way you speak on same sex couples and their children. On Valentine's Day, Ordo Iuris and those on the right of this chamber chose to love their women less because they let misogyny drive their principles. Such love is defective. This goes beyond the principles we are discussing the protection and safety of women and girls, our mothers, our daughters, autonomous human beings. This convention should be the essence of what our union is able to do for all women. Hence, the only defective thing in all the six-year saga is the ideology which encourages anything but this convention.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Ramona Strugariu
Political group: Renew
Country: Italy
Language: RO

Doamna președintă, în ultimii opt ani, 426 de femei au fost ucise în România de parteneri sau membri ai familiei. În 2022, aproape 40 000 de femei au fost victimele violenței domestice. Barometrul violenței de gen 2022, care a fost publicat de Centrul FILIA, ne arată că prejudecățile care încurajează violența împotriva femeilor persistă.  19 % dintre români consideră deloc sau puțin grav faptul că o femeie este violată după ce a acceptat să meargă acasă la un bărbat. 12 % cred că violul este justificat, dacă o femeie este îmbrăcată provocator. Și astăzi avem în România politicieni, parlamentari care-și lovesc soțiile, își bat soțiile fără să existe consecințe politice majore.  Avem instrumente pentru a schimba lucrurile, ne trebuie curaj. Uniunea Europeană trebuie să ratifice Convenția de la Istanbul, iar statele membre trebuie să fie decise și coerente în aplicarea ei. Violența bazată pe gen împiedică exercitarea drepturilor fundamentale. Democrație, fără asigurarea drepturilor tuturor persoanelor, indiferent de gen, nu se numește democrație.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Bert-Jan Ruissen
Political group: ECR
Country: France
Language: NL

Voorzitter, beste collega’s, slavernij klinkt als iets uit een ver verleden, maar het is springlevend. Ik heb het over moderne slavernij die prostitutie heet. Dat landen dit als een normaal beroep zijn gaan beschouwen, vind ik onbegrijpelijk. Herbezinning is hier echt broodnodig, maar ook meer inspanningen van de EU om mensenhandel tegen te gaan. Strafbaarstelling door de lidstaten van prostitutiebezoek conform het Zweedse model zou ook zeker kunnen helpen. Helaas roeren de rapporteurs dit thema niet of nauwelijks aan. Ik vind dat een gemiste kans. Ze verwachten veel van toetreding van de Unie tot het Verdrag van Istanbul. Ik heb daar mijn twijfels bij, vooral ook omdat het verdrag bepalingen bevat die ronduit discutabel zijn, bijvoorbeeld over de rolverdeling tussen man en vrouw, en over gender. Ik stel daarom voor dat we onze pijlen richten op het aanpakken van de echte misstanden. Dat is effectiever dan landen een verdrag op te leggen waar ze terechte principiële bezwaren tegen hebben.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Maria da Graça Carvalho
Political group: PPE
Country: Spain
Language: PT

Senhora Presidente, Senhora Comissária, Caros Colegas, a violência contra as mulheres é uma forma de violação de direitos humanos que persiste em toda a parte, incluindo na União Europeia.  Uma em cada três mulheres na UE já foi vítima de violência física, sexual ou ambas. Mais de metade das mulheres foram alvo de assédio sexual pelo uma vez desde os 15 anos.  É fundamental que falemos a uma só voz contra este flagelo, que não conhece fronteiras. Está na hora de passarmos das palavras à ação, ratificando a Convenção de Istambul. Com este instrumento teremos as condições para criar um quadro jurídico europeu coerente, que proteja as vítimas e puna os agressores, afirmando que na Europa temos tolerância zero à violência de género.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Isabel Santos
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: PT

Senhora Presidente, não posso deixar de começar por manifestar o meu choque diante de algumas intervenções hoje aqui feitas.  Não há beleza na violência, na humilhação e no sofrimento seja de quem for, seja sob que forma for. Não podemos normalizar a violência de género. Temos de a criminalizar na União Europeia e esse será o nosso próximo passo. Mas, até lá, temos a Convenção de Istambul, que se apresenta como uma ferramenta legal fundamental no combate à violência contra as mulheres e à violência doméstica. A sua ratificação constitui, por isso, uma obrigação, não só para os países que ainda não o fizeram – sendo Estados-Membros da União Europeia – como para a própria União Europeia, sendo intoleráveis casos como o da Polónia que, depois de proibir o aborto, imediatamente anunciou a saída desta Convenção.  Senhora Comissária, temos de sair daqui com sinais políticos inequívocos. O progresso que a maioria deseja não pode, de forma alguma, ser travado pela inércia e pela incúria de alguns. Devemos isto a todas as vítimas.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Samira Rafaela
Political group: Renew
Country: Germany
Language: NL

Voorzitter, dit debat verontwaardigt mij. Ik ben echt enorm verbaasd. Het hele debat gaat over de vraag of het Verdrag van Istanbul wel het juiste instrument is, en of de Europese Unie dit wel kan opleggen aan de lidstaten. Dan denk ik bij mezelf: “Waarom zit je hier? Waarom ben je lid van de Europese Unie?” Begrijpen wij wel wat ons taak is? Onze taak is als wetgever de rechten van inwoners te beschermen en in dit geval op te komen voor vrouwen, voor slachtoffers. En al het zielige gedoe de hele tijd in dit debat! Weet je wat echt zielig is? Al die vrouwen die slachtoffer zijn, kinderen die hun moeders verliezen door geweld. Dat is pas echt zielig. Dat is waarom we ervoor moeten zorgen dat de Europese Unie zich aansluit bij dit verdrag en het zo snel mogelijk ratificeert. Want we hebben de verantwoordelijkheid om een nieuwe generatie vrouwen en meisjes in Europa te beschermen. Een groot deel van hen loopt immers elke dag gevaar en is slachtoffer van geweld, dag in dag uit. Vinden we dat normaal? Nee, dat is niet normaal. Dus hou op met het gedoe over de vraag of dit wel het juiste instrument is. Ja, dit is het juiste instrument. Dit is onze taak. Dit is het werk dat wij moeten verrichten in Europa: de fundamentele rechten van vrouwen en meisjes beschermen.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Isabel Wiseler-Lima
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: FR

Madame la Présidente, la convention d’Istanbul est un outil phare pour lutter contre les violences faites aux femmes et aux filles, et contre la violence domestique. Il s’agit en premier lieu de prévenir ces violences, mais aussi d’éliminer l’impunité qui, trop souvent, renforce les agresseurs. Il y a un énorme travail à accomplir pour qu’il y ait une prise de conscience de la part des personnes qui sont en mesure d’aider. Il faut que l’écoute de la victime soit empathique, que, dès qu’elle aura parlé, sa protection soit efficace et, enfin, que les poursuites contre l’agresseur soient effectives. Car, quand la victime craint de ne pas être prise au sérieux, quand elle craint de ne pas être protégée, alors que souvent elle a peur pour sa vie, quand elle craint que les seules conséquences de sa dénonciation sont qu’elle sera punie par son bourreau, jamais le cercle vicieux n’est interrompu. L’Union européenne a signé la convention d’Istanbul, mais ne l’a pas ratifiée. Vingt et un pays de l’Union européenne ont signé et ratifié la convention d’Istanbul. Les six pays restants l’ont également signée, mais pas ratifiée, et ils s’opposent à la ratification au niveau européen. L’article 2 de notre traité nous oblige, au-delà même de considérations morales évidentes, à signer cette convention. Un vote à la majorité qualifiée au Conseil est suffisant, et il permet à l’Union européenne d’avancer. Ratifions donc la convention d’Istanbul!
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Fabienne Keller
Political group: Renew
Country: Poland
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Commissaire Dalli, chers collègues, aujourd’hui, dans l’Union européenne, une femme sur trois subit des violences sexistes ou sexuelles. Alors, chers collègues, qu’attendons-nous pour ratifier la convention d’Istanbul? Le processus de ratification est bloqué depuis 2017 car six États membres ne se sont toujours pas exécutés. Pourtant, le dernier arrêt de la Cour de justice de l’Union atteste qu’une majorité qualifiée des États membres – Madame la Commissaire – est suffisante pour procéder à la ratification de la convention. Cela pourrait permettre de sortir de l’impasse. Avec mon groupe, Renew Europe, avec Ramona Strugariu – qui s’est exprimée tout à l’heure –, tout comme Sylvie Brunet ou Samira Rafaela, nous voulons que l’Union européenne soit une référence, au niveau international, sur le respect des droits des femmes et la protection contre les violences. Comme nous le savons tous, il est nécessaire d’agir rapidement au vu de l’augmentation des violences pendant la COVID-19, laquelle n’a pas cessé depuis. C’est pourquoi j’appelle le Conseil à ratifier au plus vite cette convention d’Istanbul. Les citoyennes européennes et les femmes du monde nous regardent. Soyons à la hauteur de leurs espérances.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Marion Walsmann
Political group: PPE
Country: Sweden
Language: DE

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Übereinkommen von Istanbul ist von immenser Bedeutung, weil jede einzelne Person – ob größtenteils Frauen oder in einigen Fällen auch Männer, die zu Hause von einem Partner misshandelt werden – ein Opfer zu viel ist. Und weil jedes Kind, welches selbst Opfer dieser häuslichen Gewalt oder Zeuge dieser Misshandlung ist, eines zu viel ist. Unermessliches Leid, lebenslange körperliche und seelische Schäden resultieren aus dieser häuslichen Gewalt. Mit dem Übereinkommen setzen wir Standards für die ungemein wichtige Prävention, den Opferschutz und die Strafverfolgung. Die EU hat das Übereinkommen von Istanbul bereits vor sieben Jahren unterzeichnet. Wie kann es sein, dass es immer noch nicht in allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde? Liebe Mitgliedstaaten, es wird allerhöchste Zeit, sich im Rat zu einigen. Denn sonst würde ich vorschlagen, dass Sie der nächsten Frau, die zu Hause vergewaltigt oder verprügelt wird, in die Augen schauen und ihr erklären, dass sie als Opfer nicht ausreichend geschützt wird und ihr nicht angemessene Hilfen zur Verfügung stehen, weil Sie im Rat Unsicherheiten bezüglich der Rechtsgrundlage der Ratifizierung haben.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Angelika Winzig
Political group: PPE
Country: Greece
Language: DE

Sehr geehrter Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Es ist wirklich traurig, dass wir im 21. Jahrhundert noch über das Thema Gewalt gegen Frauen diskutieren müssen. Leider zeigen aber die Zahlen, dass es noch Handlungsbedarf gibt. Gewalt gegen Frauen ist kein Kavaliersdelikt; das ist kriminell, und die Täter gehören verurteilt. Die Istanbul-Konvention ist das erste rechtsverbindliche Instrument zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen auf internationaler Ebene. Daher bin ich froh, dass mein Heimatland Österreich eines der ersten Länder war, das die Istanbul-Konvention 2013 ratifiziert hat. Darüber hinaus begrüßt die GREVIO anlässlich der Evaluierung auch Österreichs Führungsrolle in den letzten Jahrzehnten bei der Einführung eines Systems von einstweiligen Verfügungen wie Wegweisungen und Schutzanordnungen für Opfer von häuslicher Gewalt. Da zwar alle Mitgliedstaaten die Istanbul-Konvention unterzeichnet, aber einige EU‑Länder sie noch immer nicht ratifiziert haben, erachte ich es als starkes Signal unserer Kommissionspräsidentin, dass wir als Europäische Union beitreten wollen. Denn nur schwache Männer schlagen Frauen; starke stehen gleichberechtigt an ihrer Seite.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Gheorghe Falcă
Political group: PPE
Country: Germany
Language: RO

Domnule președinte, dragi colegi, vă vorbesc în calitate de tată a unei fiice minunate, căreia, la fel ca și la fiicele dumneavoastră, îi doresc să trăiască într-o lume în care să fie respectată ca om, în care să fie tratată egal și în care să nu fie niciodată discriminată pentru genul cu care s-a născut și în care să nu cadă victimă a violenței de orice fel.  În acest spirit și cu aceste gânduri o spun ferm: Comisia Uniunii Europene trebuie să asigure cât mai rapid ratificarea Convenției de la Istanbul. În timp ce bunele noastre intenții se limitează la demersurile evident necesare pe care le facem în Parlamentul European, victimele suferă uneori cu consecințe pentru toată viața.  De aceea, vă solicit, vă rog, să urgentăm aceste demersuri, iar noi, în țările noastre, în fiecare zi, să vorbim și să luptăm pentru a fi alături de victime.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Radan Kanev
Political group: PPE
Country: Ireland
Language: BG

Г-н Председател, ако в тази зала бъде поставен въпросът за гласуване на влизане на Европейския съюз като страна по Истанбулската конвенция, аз със сигурност ще гласувам „за“. Ще гласувам „за“, защото правата на жертвите на домашно насилие са много по-важни от интересите на политици популисти. Но съм длъжен да предупредя, че това може би няма да е вярното решение, защото то ще предизвика вълна от дългогодишни юридически спорове между държави като моята, които имат решение на Конституционния съд против Истанбулската конвенция, а освен това ще предизвика със сигурност вълна от антиевропейски политически пропагандни кампании.  Затова далеч по-важно е ние да се съсредоточим върху много силна, категорична Директива за защита на жертвите от домашното насилие. Директива, която да дава всички юридически защити и гаранции до една, които Истанбулската конвенция дава, и да бъде основата за едно силно национално законодателство в защита на жертвите на домашно насилие, защото държави като моята България не успяват през последните години да приемат дори адекватен сериозен закон.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Margarida Marques
Political group: S-D
Country: Cyprus
Language: PT

Senhor Presidente, queria começar por agradecer aos relatores terem trazido aqui este tema. Um tema que tem de estar na agenda política europeia permanente, porque a violência contra as mulheres é também ela permanente na vida de muitas mulheres. Agradeço à Senhora Comissária Dalli. Estou certa de que terá sempre o apoio deste Parlamento.  Estamos a falar de uma Convenção adotada em 2011. A sua ratificação pela União Europeia tem estado Comissão, após Comissão, nos respetivos planos de ação. Figura nas prioridades 2020-2025 para a Igualdade de Género. Temos a opinião do Tribunal de Justiça: os direitos das mulheres são direitos humanos. A defesa e a promoção dos direitos humanos é uma tarefa de todos, em todas as suas dimensões.  A União Europeia não pode protelar a sua adesão à Convenção de Istambul e continuar refém de posições de Estados-Membros, posições inaceitáveis na União Europeia.