unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Jan-Christoph Oetjen
Political group: Renew
Country: France
Language: DE

Herr Präsident! Wir beweisen heute, wie schnell und unbürokratisch die Europäische Union sein kann. Mit der Neufassung der Slot—Regeln verhindern wir, dass in der Corona-Krise Flugzeuge ohne Passagiere fliegen müssen, nur um Start- und Landerechte nicht zu verlieren. Die Luftfahrt- und Tourismusbranche ist dramatisch betroffen – diese Neuregelung hilft. Aber wir brauchen daneben auch Maßnahmen, die die Passagierrechte und die Pauschalreiserichtlinie betreffen. Hier muss die Kommission aus meiner Sicht dringend nachlegen.  Liquidität ist für die Unternehmen im Moment das größte Problem. Das gilt insbesondere auch für die mittelständische Wirtschaft. Die Menschen haben Angst vor dem Virus, aber sie haben auch Angst um ihren Arbeitsplatz – um ihr Unternehmen. Wir müssen hier unterstützen, damit Strukturen nicht wegbrechen. Das Maßnahmenpaket, das wir heute beschließen, ist dafür ein richtiger Schritt. Für den Fischereisektor greifen die Maßnahmen allerdings zu kurz. Insbesondere hier sind weitere Werkzeuge notwendig. Ich möchte die Kommission bitten, uns über die weiteren Pläne zu berichten. Diese Krise – die Corona-Krise – ist ein Stresstest für unsere liberale Demokratie. Die Einschränkung von bürgerlichen Freiheiten ist kaum zu ertragen. Aber um die Ausbreitung des Virus zu stoppen, scheint sie notwendig. Es gelten für uns aber zwei Maßstäbe, die wir an diese Maßnahmen anlegen: Das ist erstens die Verhältnismäßigkeit – und ich möchte hier klar sagen, dass die Maßnahmen, die in Ungarn getroffen worden sind, nicht verhältnismäßig sind –, und zweitens müssen die Maßnahmen temporär sein. Nach der Krise müssen alle Einschränkungen wieder aufgehoben werden, und das gilt insbesondere auch für die Reisefreiheit im Schengen-Raum. Herr Präsident, verehrte Damen und Herren! Ich bin sicher: Wir werden diese Krise meistern, und wenn wir es richtig anfangen, werden wir als Europäer, werden wir als Europäische Union gestärkt aus dieser Krise hervorgehen.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Alex Agius Saliba
Political group: S-D
Country: Malta
Language: EN

Covid-19 is a litmus test for Europe to show that it can rise up to the challenges ahead. But, to do that we need a comprehensive European strategy that will coordinate actions with the EU institutions, also with authorities at national, regional and local levels, as well as cooperation with our global partners. The strategy needs to set short, mid and long term measures to protect people’s health, jobs, and well-being, and prepare for a different - sustainable and resilient - future for all. We need more and quicker tests available for everyone. Covid-19 does not discriminate between rich and poor, famous and powerful and so neither should we discriminate in our testing and treatment. We need to address and solve the shortage of medical and protective equipment, especially for hospitals, doctors and people at the frontline in fighting this pandemic. We also need clear measures from European institutions and Member States on how to proceed after lockdowns are lifted and on tackling different socio-economic challenges and to communicate clear and real solutions for all European citizens.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Marc Angel
Political group: S-D
Country: Luxembourg
Language: EN

Also in order to prevent the shortage of essential goods, including food, pharmaceuticals, medical supplies and personal protection equipment all across Europe, the Commission should ensure the effectiveness of the monitoring mechanisms. I welcome the efforts to launch joint procurement for specific medical supplies needed as well as flexibility to allow fast-track purchases of medical equipment and devices. I also find crucial that the Commission and national authorities should proactively monitor the market during the crisis and to share information about malpractices. I also strongly support the idea of Eurobonds as a financial tool to counter any economic downturn the virus might cause. I would also urge Member States guaranteeing social protection (such as access to health care at affordable cost / preserve decent wage for workers) for all the European families particularly affected by the crisis.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Atidzhe Alieva-Veli
Political group: Renew
Country: Bulgaria
Language: BG

Приветствам предложените мерки за мобилизиране на инвестиции. Бързото насочване на европейските инвестиции в размер на 37 милиарда евро в секторите, изпитващи най-голямо затруднение в този тежък момент, е от жизненоважно значение. Епидемичният взрив в някои държави поставя здравните и социалните системи в безизходица и много МСП в ЕС са на ръба на оцеляването. Това налага необходимостта от незабавни и конкретни мерки, като се започне с мобилизиране на всички налични ресурси на равнище ЕС и на национално ниво.  Докато епидемичната криза в някои държави членки ескалира, то други тепърва се подготвят за пика на заразата. Тази ситуация изисква незабавна ликвидност на средства и предоставянето на по-голяма гъвкавост на държавите при прилагането на правилата за разход на средствата, предвидени в оперативните програми, както и да се предвиди опростена процедура. От своя страна държавите членки следва да гарантират, че средствата ще достигнат то тези, които най-много се нуждаят от тях, като здравните заведения, работниците в риск да изгубят доходите си, самонаетите лица в нужда, МСП, земеделските производители, НПО, ангажирани в помощ на населението.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Pablo Arias Echeverría
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

Dicho esto, querría hacer referencia a «los otros héroes». Me refiero a aquellos que acuden diariamente a sus puestos de trabajo: fuerzas de seguridad, cajeros, farmacéuticos, transportistas y camioneros, entre otros. Nuestros transportistas y camioneros son los que garantizan el abastecimiento y el funcionamiento del mercado único. Se merecen la garantía de poder contar con los medios de protección sanitaria adecuados, de poder satisfacer sus necesidades básicas en ruta dignamente y poder acceder a las instalaciones necesarias. Además, quiero resaltar la importancia de salvar las empresas de transporte: tenemos que pensar especialmente en su protección. El día que acabe esta crisis, estas empresas deben seguir operando si queremos una pronta recuperación.  Es el momento de trabajar juntos por encima de nuestras diferencias. Debemos demostrar que el proyecto europeo es útil para todos y cada uno de los que lo formamos, y remar todos en la misma dirección sin dejar a nadie atrás.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Adam Bielan
Political group: ECR
Country: France
Language: EN

Today we are voting on three urgent legislative proposals aimed at tackling the effects of the pandemic. It will support SMEs, national short-term employment schemes and reinforce Coronavirus-related health expenditure within Member States. I would like to welcome the emergency package. We need to guarantee measures that will protect our society and our economy. I would also like to underline the importance of speeding up the legislative process so that funds can be channelled as soon as possible to diminish the social and economic impact. Fast reactions are crucial to deal with the consequences of the crisis, to maintain jobs, to guarantee safety and security. Coordination at EU level is vital to ensure a unified response to the crisis and to able Member States to take all the appropriate measures in this challenging context.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Dominique Bilde
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Du reste, le libre-échange débridé, au cœur du modèle européen, n’est-il pas la cause fondamentale de cette crise? On ne peut que s’associer pleinement aux mesures de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises. Ainsi, on nous propose de modifier les règles d’attribution des Fonds structurels, notamment du FEDER et du FEAMP, afin de permettre aux États de financer certaines dépenses urgentes en faveur des entreprises, pour un engagement financier total de 37 milliards d’euros – mais seulement huit milliards de liquidités.  Ce montant semble d’autant plus dérisoire quand on le compare à ceux déployés par les États membres individuellement. Ce soutien excessivement faible est une preuve supplémentaire de l’inadéquation d’une Union européenne incapable de se montrer à la hauteur des enjeux. Et, au lieu d’être une addition de forces, elle est une addition de faiblesses.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Milan Brglez
Political group: S-D
Country: France
Language: SL

Nujno je, da so ukrepi čim prej sprejeti, s čim širšo podporo, kot znak zmožnosti hitrega in enotnega ukrepanja EU v kriznem času. Zame sta zlasti pomembni uredba glede pospeševanja naložb v podporo zdravstvenim sistemom članic ter malim in srednjim podjetjem, kot tudi uredba za razširitev področja Solidarnostnega sklada EU, za katero mislim, da bi že od samega začetka morala vključevati tudi primere izrednih zdravstvenih situacij. Seveda podpiram tudi uredbo o spremembi skupnih pravil dodeljevanja slotov na letališčih. Upam, da bo pomagala preprečiti izgube delovnih mest ter zavarovati pravice delavcev v sektorju letalstva. Trenutna kriza potrjuje nujnost usklajenega delovanja držav članic ob globalnih izzivih ter krepitev EU kot socialne unije.  Predlagani izredni ukrepi kažejo, da je, če obstaja politična volja, mogoče narediti korake k socialni uniji tudi brez spremembe temeljnih pogodb.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Joachim Stanisław Brudziński
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Jako Parlament Europejski powinniśmy maksymalnie wesprzeć obecne wspólne działania pomagające w walce z aktualnym zagrożeniem, jak i z jego skutkami. Nad najważniejszymi z nich będziemy głosować w dniu dzisiejszym, by maksymalnie przyspieszyć prace PE dotyczące tej kwestii. Wyrażam jednocześnie nadzieję, że Parlament jak najszybciej rozpocznie prace nad pakietem pomocy i wsparcia finansowego dla państw i podmiotów gospodarczych, które szczególnie ucierpiały w wyniku aktualnej sytuacji. Jesteśmy wdzięczni wszystkim, którzy stają codziennie na pierwszej linii walki z epidemią: pracownikom służby zdrowia, funkcjonariuszom policji, wojska, służb granicznych i porządkowych. Solidaryzujemy się z wszystkimi osobami, u których wirus COVID-19 spowodował chorobę, szczególnie zaś z rodzinami ofiar tej choroby.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Caterina Chinnici
Political group: S-D
Country: Italy
Language: IT

L'UE e gli Stati membri devono quindi adottare una risposta comune e coordinata. Anche se alcuni paesi risultano più colpiti di altri non possiamo certo illuderci che il problema riguardi soltanto i primi. Occorre proteggere la salute dei cittadini, assicurando le migliori cure e prevenendo al massimo ulteriori contagi. Le misure che l'Italia (primo Paese colpito dall'epidemia) è stata costretta ad adottare rappresentano un modello, come evidenziato anche dall'OMS. L'UE deve quindi dotarsi di un centro comune per l'acquisto e la distribuzione di medicinali e dispositivi di protezione e deve investire nella ricerca di trattamenti e vaccini per il nuovo virus. Sono poi necessari, nel breve e lungo periodo, interventi finanziari per arginare l'impatto economico ed occupazionale, sostenendo tutte le categorie di lavoratori e imprese e in particolare le medio-piccole, nonché investimenti nelle politiche sociali: ogni strumento a disposizione deve essere usato ed adattato alla situazione attuale. È il momento di concretizzare la solidarietà di cui all'articolo 2 del TUE perché, come ribadito dalla Presidente della Commissione, nessuno Stato membro può uscire da questa crisi da solo.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Josianne Cutajar
Political group: S-D
Country: Italy
Language: EN

It is not yet clear when restrictions on travel will be eased, however we all know it will take time for airlines to be able to return to their full capacity even in the aftermath of COVID-19. For this reason, whilst I reiterate the need for a Rescue Plan for the tourism industry, in the interest of all workers in the aviation industry, their families and the sustainability of the European aviation industry, we should be prepared for the applicability of such temporary amendments to be extended after October 24th.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Miriam Dalli
Political group: S-D
Language: EN

Second, we must limit the immediate and the long-term economic and social impact of this crisis. We need strong support measures such as back-up guarantees for companies, direct financing and cash flow support, particularly for SMEs and self-employed persons. We must also guarantee income support for workers in technical unemployment or in part-time positions. Finally, we need a joint, coordinated, European answer to fight back, combined with strong financial assistance from European instruments, in particular the European Social Fund and the European Globalisation Fund.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

España lo necesita hoy, agilicemos las gestiones y reduzcamos la farragosa burocracia. Europa debe coordinar, apelando a la solidaridad. ¡Actuemos unidos ya!  Pido que se comparta la información existente sobre el uso de medicamentos, al enfrentarnos a una enfermedad nueva. La hidroxicloroquina, cuya capacidad antiviral parece demostrada, es segura y ampliamente utilizada en algunos países europeos, incluso como profilaxis contra el SARS COVID-19. Su uso puede repercutir positivamente en la salud de los ciudadanos, principalmente en etapas tempranas. Hoy en España está limitada al uso hospitalario.  Que la situación empeore significa perder vidas, cerrar negocios, dolor. ¡Significa que todos perdemos!
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Andor Deli
Political group: PPE
Country: Germany
Language: HU

Egy ilyen állapot nem csak a légitársaságok működését és munkahelyek ezreit veszélyezteti, hanem fokozottan káros a környezetre is. Ezért természetes, hogy az sürgősségi eljárásban tárgyaljuk az Európai Bizottság javaslatát, amely véget vet ennek a kártékony jogi helyzetnek. Úgy gondolom, hogy nem ez lesz az utolsó olyan jogszabály, amelynek célja a légitársaságok megsegítése, ugyanakkor fontosnak tartom kihangsúlyozni, hogy a légitársaságok mellett figyeljük az ágazat többi szereplőjére is, a légi irányításra, repterekre, a kiszolgáló személyzetre, hiszen mindannyian ugyanabban a cipőben járnak. De igaz ez az egész közlekedési szektorra, és itt külön ki szeretném emelni a közúti fuvarozókat és sofőröket, akik a rendkívül nehéz munkakörülmények dacára, minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy a lakosság és az egészségügyi intézmények ellátása biztosított legyen. A magyar néppárti delegáció támogatni fogja az Európai Bizottság által javasolt sürgősségi intézkedéseket, és arra kérek mindenkit, hogy tegyen hasonlóan.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Klára Dobrev
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HU

Az Európai Unió teszi a dolgát és cselekszik. 37 milliárd euró EU-s fejlesztési forrás elérését teszi lehetővé az egészségügyi és gazdasági vészhelyzet kezelésére. Támogatjuk, hogy tagállamok az EU fejlesztési támogatásait egészségügyi rendszerek sürgős megerősítésére is elkölthessék. Mi, a Demokratikus Koalíció EP-képviselői támogatni fogunk minden olyan intézkedést, ami már rövid távon is érdemi segítséget biztosít a kis- és közepes vállalkozásoknak a válság túlélésére. Egyetértünk azzal is, hogy az Európai Szolidaritási Alapot kiterjesszük a közegészségügyi veszélyekből eredő válsághelyzetekre, és hogy megemeljük az ilyen katasztrófák esetén adható szolidaritási előleget. Tudjuk, hogy a válság legyőzéséhez mindenkire szükség lesz. A vírus sok mindent megbénít, de az Európai Unió ilyen rendkívüli helyzetben is tudja bizonyítani, mire képes a szolidaritás. Európa erős, és nem hagyja cserben állampolgárait. Polgáraink egészsége és anyagi biztonsága a tét, nem csekély. Az ezeket fenyegető vírus globális és egységes. A védekezésben nekünk is egységesebbnek kell lennünk, mint valaha!
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Laura Ferrara
Political group: NI
Country: Poland
Language: IT

L'Unione europea, nel contrastare i devastanti effetti di un virus che non conosce confini e da cui nessuno Stato membro è immune, è chiamata a fronteggiare una delle sfide più grandi della sua storia. Solo una risposta europea condivisa, forte ed immediata consentirà di affrontare una condizione comune che non può ammettere egoismi, contrasti od ostacoli. Le misure che il Parlamento europeo si appresta a votare sono un primo passo. Abbiamo necessità di individuare risorse più consistenti e strumenti nuovi, di avere una maggiore coordinazione e cooperazione nella lotta contro un comune nemico. Di questo e di molto altro avremo bisogno per assicurare a tutti i cittadini, e in particolar modo alle persone più vulnerabili, il diritto alla salute e a ricevere cure adeguate, così come per dare idoneo sostegno a famiglie, imprese e lavoratori. Tutti devono sentirsi coinvolti nel raggiungere questo obiettivo: l'Unione europea, gli Stati membri, le regioni, i comuni, chi ha ruoli istituzionali e i cittadini. Solo insieme e in sinergia usciremo da questa emergenza.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Carlo Fidanza
Political group: ECR
Country: Greece
Language: IT

Solo 200 milioni per tutta l'UE come stanziamento iniziale per l'emergenza sanitaria, l'assenza di un protocollo comune per verificare contagiati e vittime, blocco delle esportazioni di mascherine proprio mentre l'Italia ne faceva richiesta, aziende europee che chiedevano il certificato "virus-free" ai prodotti agroalimentari italiani. Abbiamo visto persino mettere la riforma del MES al primo punto dell'Eurogruppo e la Presidente della BCE mandare a picco la Borsa di Milano e in fumo miliardi di risparmi in poche ore. Poi solo quando l'emergenza è arrivata in Francia e Germania l'Europa ha battuto un colpo. Ora bisogna assicurare urgentemente liquidità a imprese e famiglie, con una maggiore flessibilità delle norme sui crediti deteriorati e con un grande piano europeo, eventualmente con bond garantiti dall'UE. Ma senza MES, le cui condizionalità renderebbe schiavi i paesi con alto debito pubblico, che ora si trovano a dover affrontare non una crisi di fiducia sul proprio debito sovrano ma uno shock simmetrico che ha colpito tutti indistintamente. Oggi l'Europa si gioca il suo futuro: o si dimostrerà capace di rispondere alla sfida con efficacia e solidarietà oppure imploderà sotto il peso delle sue contraddizioni.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Raffaele Fitto
Political group: ECR
Country: Belgium
Language: IT

Ancora una volta, con grande rammarico, prendiamo atto che l'UE si è mossa tardivamente, non fornendo immediatamente risposte coordinate e solidali. Ora non è il tempo delle polemiche - ci saranno tempi e modi per giudicare comportamenti come, ad esempio, quello della Presidente della BCE Lagarde - ora è il momento di agire. Siamo vicini a un punto di non ritorno, è arrivato il momento di capire se l'Europa esiste e ha un futuro. Chi continua a perseverare su dogmi di bilancio o su parametri da imporre dimostra non solo una grave miopia politica, ma si assume la responsabilità di portare questa Unione a schiantarsi senza alcuna possibilità di un domani. Servono misure straordinarie in deroga a regole e trattati. Bene i provvedimenti che oggi approviamo e quelli annunciati dalla Commissione, ma sicuramente non bastano. Non basta redistribuire risorse, servono nuove risorse e strumenti, gli eurobond ad esempio, per sostenere tutti gli Stati membri dal punto di vista sanitario, rilanciare il tessuto economico, produttivo e sociale ed evitare la più grande catastrofe dal dopoguerra ad oggi. Noi siamo pronti a fare la nostra parte.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Anna Fotyga
Political group: ECR
Country: Denmark
Language: PL

Dziś widzimy, że walka z pandemią toczy się przede wszystkim w państwach członkowskich. Polski rząd zareagował na czas, działa w sposób właściwy, ma moje pełne poparcie. Od Unii oczekuję zaś elastycznego i sprawnego wykorzystania mechanizmu zamówień, aby zapewnić dostawy środków medycznych dla całej wspólnoty – a o ile to możliwe – także dla naszych najbliższych partnerów i sąsiadów: państw kandydujących i stowarzyszonych.  Jednak najważniejszym zadaniem leżącym w zakresie kompetencji UE jest przeciwdziałanie kryzysowi gospodarczemu, jakiego należy spodziewać się po pandemii. UE musi przemyśleć swoje priorytety i niektóre polityki. Dziś widzimy, obserwując działalność branży transportowej, jak szkodliwy może być pakiet na rzecz mobilności. Należy jeszcze raz przemyśleć Zielony Ład. Musimy chronić miejsca pracy, właściwie wykorzystując Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji oraz Fundusz Solidarności Unii Europejskiej. Nie mam wątpliwości, iż nowa perspektywa finansowa na lata 2021–2027 musi być ambitna.  Mam także apel do kolegów ze skrajnie lewej i prawej strony sali: strzeżmy się fałszywych przyjaciół, szczególnie w czasie kryzysów. Federacja Rosyjska oraz inni nasi adwersarze nie porzucili swoich ambicji.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Isabel García Muñoz
Political group: S-D
Country: Greece
Language: ES

El sector de la aviación está sufriendo duramente la crisis de la COVID-19. Hoy el Parlamento aprueba suspender temporalmente las reglas de uso de los  Asimismo, me gustaría reconocer la buena coordinación entre la Comisión y los Estados miembros para el establecimiento de los corredores verdes. Estas vías rápidas transfronterizas aligerarán el tráfico y garantizarán el transporte de bienes esenciales como comida, mascarillas y material médico entre países de la UE. Los corredores verdes asegurarán además que nuestros transportistas se desplacen con total seguridad. La Comisión ha escuchado a Gobiernos, como el español, que reclamaban que estos corredores debían contar con zonas de descanso y de prestaciones básicas de alimentación, bienestar e higiene para los transportistas. Quiero aprovechar para agradecer desde aquí la solidaridad de todos los que, de manera altruista, han ofrecido en las rutas comida y bebida gratuitas a nuestros transportistas, como así han hecho en mi región, Aragón. La solidaridad es la clave para salir de esta crisis.