unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Dita Charanzová
Political group: Renew
Country: France
Language: EN

Madam President, I say to the Prime Minister: Portugal must be a strong leader to bring us out of the crisis. We need an efficient rollout of the vaccine. Our citizens want to know: when will we have enough vaccines, and how should these be delivered efficiently? Our health systems are still under a lot of pressure. Lockdowns help reduce new cases but are costly, not only economically but also for public trust. Public trust which is vital to successful vaccine programmes. Mr Prime Minister, the vaccine is just one part of restoring our economy. Beyond the recovery package, we need to plan how to remove the barriers introduced since the crisis and ways to encourage our citizens’ businesses to work and travel cross-border again. I wish you good luck.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Gwendoline Delbos-Corfield
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: EN

Madam President, I have been a Member of this Parliament for 18 months and I already sound like a broken record. Every start of a semester I request for my Group one minute of speaking time to address the new Presidency and to inquire what will you do about the situation in Poland? What will you do about the situation in Hungary? What will you do about these two Article 7 procedures that the Council seems to be shying away from, reeling away from, even.  Meanwhile, democratic life in these two countries is getting worse and worse, and some freedoms just do not exist anymore for those citizens that the Council does not seem to find equal to the other European people.  We need you to act. Will you be in the courageous camp? I remember the Finnish Presidency. These quite young women – very strange already for a government, young and women – were the only ones that had enough courage, cleverness and political skills to tackle this grave problem. Will you lead on this?
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Izabela-Helena Kloc
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Panie Premierze! Wielu Europejczyków zamiast cieszyć się z uroków zimy zastanawia się dziś, jak przetrwać tę porę roku. Ich obawy są uzasadnione. Jesteśmy ostatnio świadkami niebywałej fali zaburzeń w dostawach energii i skoków cen prądu. Zima obnażyła zawodność odnawialnych źródeł energii i przywróciła obawy o bezpieczeństwo energetyczne. Prezydencja portugalska nie podjęła tego tematu. Ostatnie miesiące pokazały, że zbyt szybka transformacja energetyczna pociąga za sobą ryzyko poważnych zawirowań w produkcji i dystrybucji energii. Do tego mamy kosmiczne rachunki za prąd. Tak dzieje się już we Francji, Austrii, Irlandii. A do końca zimy jeszcze daleko. Apeluję więc, aby nie pomijać problemu bezpieczeństwa energetycznego i dostępu do energii. Musimy zagwarantować rozsądne tempo transformacji z wykorzystaniem jednak rodzimych paliw kopalnych jako stabilizatorów systemu energetycznego. Nasz kontynent nie może pogrążyć się w zimnie i ciemnościach tylko dlatego, że wiatraki i panele słoneczne są w modzie i przynoszą zyski wybranym. Myślę, że czas teraz przeprosić się z węglem.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Lefteris Christoforou
Political group: PPE
Country: Romania
Language: EL

Κυρία πρόεδρε, ευχόμαστε ολόθερμα να πετύχει η πορτογαλική προεδρία, γιατί μαζί της θα πετύχει και η Ευρωπαϊκή Ένωση και θα έχουν τεράστια οφέλη οι Ευρωπαίοι πολίτες. Αναμφίβολα, η μεγάλη μας πρόκληση είναι η αντιμετώπιση της πανδημικής και κοινωνικοοικονομικής κρίσης. Ήμασταν αναφανδόν υπέρ της ψήφισης αυτού του ιδιαίτερα θετικού και ιστορικού βήματος, που είναι η δημιουργία του Ταμείου Ανάκαμψης «Νext Generation EU», ύψους εφτακοσίων πενήντα δισεκατομμυρίων. Όμως, αυτήν τη στιγμή, οι επιχειρήσεις στενάζουν. Οι εργαζόμενοι και οι πολίτες της κοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκονται σε δύσκολη θέση και αναμένουν αυτά τα χρήματα ως «μάννα εξ ουρανού» για να μπορέσουν πραγματικά να ανανήψουν από αυτή τη δύσκολη χρονική περίοδο.  Αγαπητέ κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρωθυπουργέ της Πορτογαλίας, António Costa, υιοθετώ πλήρως τις προτεραιότητές σας αλλά σε αυτές τις προτεραιότητες θα ήθελα να προσθέσετε ακόμα μία: τη διαφύλαξη των αρχών, των αξιών και του ευρωπαϊκού δικαίου. Μία χώρα συλλήβδην και διαχρονικά παραβιάζει και ισοπεδώνει τις αρχές και τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραβιάζει το ευρωπαϊκό δίκαιο, συνεχίζοντας να χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση· η χώρα αυτή δεν είναι άλλη από την Τουρκία, η οποία παραβιάζει επίσης την κυριαρχία κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελλάδας και της Κύπρου.  Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε μέχρι σήμερα μια απαράδεκτη και καταχρηστική ανοχή. Αναμένω από εσάς, κύριε Costa, να μου απαντήσετε ξεκάθαρα, χωρίς τα τετριμμένα, όσον αφορά την Τουρκία, ποια θα είναι η δική σας αντίδραση απέναντι σε αυτή την προκλητική συμπεριφορά της Τουρκίας· και θα ήθελα να ξέρω τι θα κάνατε εσείς ως πρόεδρος και ηγέτης μιας χώρας της Μεσογείου, της Πορτογαλίας, αν τα ίδια συνέβαιναν με εσάς και την Τουρκία και η χώρα σας ήταν η Ελλάδα και η Κύπρος.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Birgit Sippel
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: DE

Frau Präsidentin! Schutz von Grundrechten, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit – diese Prioritäten nennt die Präsidentschaft im selben Absatz wie Schutz vor Terrorismus, Hassrede, Fehlinformation. Sicherheit und Grundrechte stärken, das ist eine Herausforderung, auch für uns im LIBE-Ausschuss, etwa bei E-Evidence, der Sicherung und Herausgabe elektronischer Beweismittel. Ja zur schnelleren Herausgabe, wenn denn die Grundrechte gesichert bleiben. Bei  Deshalb, liebe portugiesische Präsidentschaft, zeigen Sie, dass auch der Rat Grundrechte immer effektiv schützen will. Vielen Dank und viel Erfolg!
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Charles Goerens
Political group: Renew
Country: Czechia
Language: FR

Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre du Portugal, Madame la Présidente de la Commission, j'espère que sous votre impulsion la conférence sur l'avenir de l'Europe pourra démarrer sous peu. Cette conférence, qui n'est pas un but en soi, permettra, je l'espère, de réconcilier le citoyen avec la sphère politique européenne. Le citoyen sera donc au centre de cette conférence, mais ne soyons pas naïfs, ne faisons pas comme si le citoyen allait ne nous révéler que des choses inédites.  Nous savons, d'après les sondages faits par Eurostat notamment, que le citoyen est épris de sécurité, qu'il veut une politique de sécurité et de défense, qu'il veut qu'on lutte contre le changement climatique, qu'il veut qu'on relance le multilatéralisme avec l'administration Biden, qu'il veut qu'on défende les biens publics.  Alors j'aimerais introduire une petite nuance par rapport à votre discours, que j'ai beaucoup apprécié. Il faut quand même parler aussi des institutions. Si nous sommes d'accord sur les finalités, il va falloir s'accorder aussi sur les moyens pour les mettre en œuvre. Je compte aussi sur vous, sachant que vous êtes un Européen convaincu, pour que ce sujet ne reste pas tabou, ce serait une occasion manquée.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Riho Terras
Political group: PPE
Country: Italy
Language: ET

Lugupeetav istungi juhataja, proua president, austatav härra peaminister. Esmalt soovin teid loomulikult tänada Portugali eesistumise eesmärkide tutvustamise eest. Tänases tervishoiu- ja majanduskriisis tuleb teha tõeliselt tulevikkuvaatavaid otsuseid, sest globaalne võidujooks kriisist edukama taastumise nimel käib juba mõnda aega. Euroopale on kiire taastumine elulise tähtsusega eesmärk ja meie konkurentsivõime sõltub väga palju otsustest, mida tuleb teha täna siin ja praegu. Olen veendunud, et just need tegevused, mis tõstavad Euroopa kerksust, toetavad laiemalt digitaalset ja tehnoloogilist pööret, annavad meile võimaluse globaalses konkurentsis esirinnas püsida.  Aga härra peaminister, konkurentsivõime tähendab ka võimet tagada meie inimestele Euroopas toodetud tervislik ja mõistliku hinnaga toit. See on ühise põllumajanduspoliitika peamine eesmärk. Ma väga loodan, et ühise põllumajanduspoliitika triloogidel seisab Portugal selle eest, et Euroopa põllumeestelt ei võetaks rohepöörde egiidi all motivatsiooni oma valdkonnas edasi tegutseda. Euroopa Komisjoni ja eriti asepresident Timmermansi roll triloogidel on olnud mitte tasakaalustav ja lahendustele orienteeritud, vaid ideoloogiline ja põllumajandusele murettekitav. Ma loodan, et Portugal seisab oma eesistumise ajal Euroopa põllumeeste huvide eest ja kõneluste tulemused on põllumeestele soodsad. Ma tänan.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Javier Moreno Sánchez
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: ES

Señora presidenta, señora presidenta de la Comisión, señor primer ministro, querido António, que sean mis primeras palabras para desearte la bienvenida en lo que ha sido y será para siempre tu casa, la casa de la democracia europea.  Se suele decir que las crisis generan oportunidades para la Unión Europea, y el año pasado, desafortunadamente, no han faltado. Ahora es tiempo de actuar ante los retos y las oportunidades, como consta en el lema de vuestra Presidencia.  En primer lugar, superando la pandemia con una campaña de vacunación basada en la transparencia y la cooperación europea, eliminando los nacionalismos sanitarios. En segundo lugar, afrontando la recuperación económica y social con la llegada de los fondos europeos para unas transiciones ecológica y digital justas e inclusivas, que no dejen a nadie atrás.  Por ello, la concreción del pilar social con un verdadero plan de acción y medidas concretas es claramente una urgencia. Y nadie mejor que la Presidencia portuguesa para lograrlo, prestando una atención especial a la igualdad de género y a la lucha contra la pobreza. ¡Suerte y adelante!
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Svenja Hahn
Political group: Renew
Country: Finland
Language: DE

Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Premierminister! Vielen Dank für den Austausch. Das Potenzial von künstlicher Intelligenz ist so groß, das können wir uns heute kaum vorstellen. Für die Perspektiven von morgen müssen wir aber jetzt einen Rahmen schaffen, wie wir leben, wie wir wirtschaften und welchen Platz die EU in einer digitalisierten Welt haben wird. Premierminister Costa, ich erwarte mir von Ihrer Präsidentschaft vor allem drei Punkte: Den digitalen Binnenmarkt vorantreiben. Chancen heben wir nur gemeinsam, globale Standards setzen wir nur zusammen, Bürgerrechte sind nicht verhandelbar. Der Schutz von Grundrechten muss europäisch gesichert sein. Keine Massenüberwachung durch automatische Gesichtserkennung und kein Overblocking durch Uploadfilter! Innovation fördern statt bremsen! Jede Art von Regulierung muss unbürokratisch und technologieoffen sein, und ich erwarte mir, dass Sie nationale Alleingänge verhindern, dass Sie vorangehen, einen europäischen Rahmen schaffen für künstliche Intelligenz und digitale Dienste, für Fortschritt und Innovation
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: David McAllister
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: EN

Madam President, ladies and gentlemen, dear colleagues, first of all, Prime Minister Costa, the Presidency of the Council under your leadership has begun during unprecedented times. As we heard this morning, important priorities are on your agenda, such as tackling the COVID-19 pandemic and ensuring Europe’s economic recovery. Colleagues, I welcome in particular the fact that Portugal has decided to focus strongly on external affairs in the upcoming months. As we discussed yesterday with the High Representative during the debate on our common foreign and security policy, strengthening multilateralism and affirming the European Union as a global player is today more important than ever, and our Commission President Ursula von der Leyen is leading a geopolitical Commission, and this for good reasons.  Prime Minister, the proposals from the Portuguese Presidency to strengthen the EU’s relations with India, with the African continent, and indeed with Latin America, especially Mercosur, are a key step in promoting the role of the European Union on the global stage. The next months will also be decisive in establishing a fruitful cooperation with the United Kingdom and with the new administration in the United States. For all these priorities I wish her success. The Committee on Foreign Affairs is looking forward to working closely together with the Portuguese Government.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Nuno Melo
Political group: PPE
Country: Italy
Language: PT

Senhora Presidente, Senhor Primeiro-Ministro, resistindo a comentar a nomeação de um Procurador Europeu com base em informações falsas, que assim compromete a credibilidade da Procuradoria no exato momento em que nasce, queria sublinhar que o Dr. António Costa recebe a liderança da União Europeia num momento em que a pandemia de COVID-19 mostra sinais de absoluto descontrolo e os europeus precisam de olhar para si e confiar que estará à altura do desafio. Mas, infelizmente, olham para o desastre que acontece em Portugal e duvidam.  Em poucos meses, Portugal passou de bom aluno a um dos piores exemplos do mundo. Quando a Europa confinou, Portugal relaxou. Quando em julho os números eram piores do que em março, em vez de apertar na exigência, disse às pessoas para irem a banhos e quando em outubro, novembro e dezembro as consequências apareceram, não se impôs a redução absoluta de contactos no Natal e Ano Novo. Agora que tudo está pior, ordena-se um confinamento de faz de conta que mantém as pessoas todas na rua e fazem-se eleições que vão provocar ajuntamentos em todas as aldeias de Portugal. Não faz sentido que, numa União Europeia em que as pessoas circulam livremente, que cada um decida, diferentemente, os mecanismos de controlo da pandemia, muitas vezes por intuição e por isso, pergunto e termino, o que é que pode dizer hoje, aqui, para tranquilizar os europeus e dizer que fará muito melhor à frente de 27 países do que está a conseguir em Portugal?  Planos de vacinação, ritmo, coordenação, solidariedade europeia, em vez de egoísmos nacionais, são as questões que lhe deixo, Sr. Primeiro-Ministro, e desejo-lhe muita sorte na função no momento, que bem precisa.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Pedro Silva Pereira
Political group: S-D
Country: Bulgaria
Language: PT

Senhora Presidente, Senhor Primeiro-Ministro, a Presidência portuguesa tem as prioridades certas: vencer a pandemia, recuperar a economia, reforçar a Europa no mundo.  Quando discutimos o nosso futuro comum, é lamentável que alguns, felizmente muito poucos, queiram usar o palco do Parlamento Europeu para a sua pequena «guerrinha» política nacional, mas nenhum caso artificial deve desviar a Presidência portuguesa do que é realmente importante e o importante é fazer da Presidência portuguesa uma ocasião de reencontro do projeto europeu com as expetativas dos cidadãos, coordenar a estratégia europeia de vacinação, fazer o dinheiro chegar à economia real, alinhar o investimento com as nossas prioridades estratégicas.  Nos próximos seis meses, Portugal tem a Presidência do Conselho e tem também o Secretário-Geral das Nações Unidas, uma grande oportunidade para a aposta no multilateralismo de que o mundo precisa e a Europa também.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Margarida Marques
Political group: S-D
Country: Cyprus
Language: PT

Senhora Presidente, Primeiro-Ministro, Presidente, vacinação e recuperação são as duas tarefas mais urgentes da missão da Presidência portuguesa. Construímos uma resposta europeia robusta à crise, ancorada no QFP, no Fundo de Recuperação, na Decisão Recursos Próprios, no Mecanismo de Recuperação e Resiliência e no Regulamento relativo ao Estado de Direito.  Faltam os Estados-Membros ratificarem a Decisão Recursos Próprios. Parabéns a Portugal por ter já agendado para o próximo dia 29 esta decisão no Parlamento nacional.  É claro que os apoios orçamentais às economias têm que se prolongar para além de 2021 e a  As presidências portuguesas têm tradição em deixar heranças, o Tratado de Lisboa, por exemplo. Estou certa de que o mesmo acontecerá desta vez. Termino, citando o Presidente Sassoli, uma Presidência que ficará para a História por ter impulsionado a construção da nova Europa, missão que todos temos. Conte connosco, conte com o Parlamento Europeu.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Grazie Primo ministro, grazie Presidente. Come avrà sentito c'è grande attesa, grande fiducia nella Presidenza portoghese e naturalmente una grande voglia di collaborare. La discussione è chiusa.  I nostri lavori riprenderanno alle ore 15.00 con le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla crisi sociale e occupazionale durante la pandemia di COVID-19 e la risposta dell'UE attraverso il piano per la ripresa e il QFP.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Isabel Carvalhais
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Também nas pescas a presidência enfrenta vários desafios. A situação pandémica e o Brexit colocam muitas incertezas que podem dificultar a recuperação económica. Independentemente das dificuldades, a presidência portuguesa dá um sinal importante de esperança, mas também de realismo com as prioridades apresentadas para as pescas e os Oceanos. O setor das pescas pode dar um grande contributo para a implementação das diferentes estratégias para que se cumpram os objetivos do Pacto Ecológico Europeu. A plena e justa transição climática e digital trará sustentabilidade ambiental, mas também económica e social a todos os setores, incluindo as pescas.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Sara Cerdas
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Portugal tem a possibilidade de deixar uma marca na UE e de estabelecer o ritmo no que respeita à recuperação da crise, mas também na implementação do Pacto Ecológico Europeu e dos compromissos em matéria de redução de emissões e combate às alterações climáticas.  Neste sentido, chamo a atenção da Presidência para as questões transversais das regiões ultraperiféricas (RUP). É fundamental que exista um equilíbrio entre as medidas destinadas a compensar os constrangimentos específicos e défices estruturais das RUP e as que se destinam a promover o seu potencial e oportunidades de desenvolvimento.  É ainda essencial que haja um plano equilibrado e coordenado na recuperação da crise e na aplicação dos princípios do Pacto Ecológico Europeu. A Presidência deve envidar esforços no sentido de garantir a salvaguarda e a criação de postos de trabalho, apoiar as PME dos setores mais afetados pela crise e garantir uma verdadeira coesão europeia.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

La Presidencia apoyará la creación de una UE de la Salud, que refuerza la capacidad de responder a las crisis de salud pública, de producir y distribuir vacunas seguras, asegurar un proceso de vacunación universal, simultaneo, público y gratuito.  La delegación española comparte esas prioridades y pide a la Presidencia acelerar la transición a un modelo más sostenible, aprovechando las nuevas tecnologías y promoviendo una recuperación justa: la inversión debe contribuir a reducir las desigualdades, la brecha salarial, el desempleo y asegurar una vivienda digna para todos.  Hay que reformar la gobernanza económica para que el pilar social tenga la misma importancia que el crecimiento económico, y suspender las reglas fiscales hasta el 2023, aprovechando este tiempo para reformarlas, introduciendo, por ejemplo, la regla de oro para las inversiones sociales.  Debemos plantear un plan de acción en la Cumbre Social de Oporto, con medidas como la garantía infantil, el seguro de desempleo, y la creación de un mecanismo europeo de respuesta sanitaria para avanzar en la Unión Europea de la Salud.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Nacho Sánchez Amor
Political group: S-D
Country: Poland
Language: ES

La Presidencia apoyará la creación de una UE de la Salud, que refuerza la capacidad de responder a las crisis de salud pública, de producir y distribuir vacunas seguras, asegurar un proceso de vacunación universal, simultaneo, público y gratuito.  La delegación española comparte esas prioridades y pide a la Presidencia acelerar la transición a un modelo más sostenible, aprovechando las nuevas tecnologías y promoviendo una recuperación justa: la inversión debe contribuir a reducir las desigualdades, la brecha salarial, el desempleo y asegurar una vivienda digna para todos.  Hay que reformar la gobernanza económica para que el pilar social tenga la misma importancia que el crecimiento económico, y suspender las reglas fiscales hasta el 2023, aprovechando este tiempo para reformarlas, introduciendo, por ejemplo, la regla de oro para las inversiones sociales.  Debemos plantear un plan de acción en la Cumbre Social de Oporto, con medidas como la garantía infantil, el seguro de desempleo, y la creación de un mecanismo europeo de respuesta sanitaria para avanzar en la Unión Europea de la Salud.
Debate: Social and employment crisis in the COVID- pandemic and the EU's response in the Recovery Plan and the MFF
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Kolejnym punktem porządku dziennego są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie kryzysu społecznego i kryzysu zatrudnienia podczas pandemii COVID-19 i odpowiedź UE w planie odbudowy i WRF (