unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Alice Kuhnke
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: SV

Herr talman! Fru kommissionär. I Sverige lever ett av tio barn i en våldsam familj och tvingas se en förälder misshandlas. Inget barn ska tvingas till umgänge med en förälder som hotar, kränker, slår eller dödar. Svårare än så är det inte.  Det nya barnfridsbrott som vi har fått kämpa för i Sverige gör det brottsligt att i Sverige utsätta mamman till sina barn eller sin sambo för våld inför barnen. Det är ett stort steg i rätt riktning och ett skydd för alla barn. Och det ska vara ett skydd för alla barn, inte bara i Sverige utan i alla 27 medlemsländer.  Att sätta barnens bästa främst kan låta som en självklar sak. Samtidigt finns det politiker som driver en helt annan politik. De förminskar barnens rättigheter. Jag hoppas att det arbete vi nu gjort leder till förändring.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Nicolaus Fest
Political group: ID
Country: Cyprus
Language: DE

Herr Präsident! Ich glaube, niemand hier im Saal ist ernsthaft gegen den Schutz von Frauen und Kindern. Allerdings, wenn ich höre, dass die Liberalen jetzt schon Sondergerichte fordern, und auch Begriffe lese wie „Patriarchat“ oder „Femizid“, die vor keinem Verfassungsgericht der Welt Bestand haben werden, dann muss ich sagen: Diese Entschließung hat zwar einen vernünftigen Grund, in der Umsetzung ist sie aber schwach. Und es gibt noch einen weiteren Grund, warum ich gegen diese Entschließung bin: Diese Entschließung zeigt, dass leider viele hier im Saal von der Materie wenig Ahnung haben. Ich habe in meiner Ausbildung selber längere Zeit als Staatsanwalt gearbeitet, und da kamen viele Frauen, aber auch Partner aus homosexuellen Beziehungen zu mir. Die waren schwer verdroschen worden, die hatten zerbrochene Nasen, Zähne waren ihnen ausgeschlagen worden, die Arme waren gebrochen, die Finger waren gebrochen. Das waren alles Folgen häuslicher Gewalt. Und meine damalige Staatsanwältin sagte immer, wenn ich mich sozusagen empört an die Arbeit machen wollte: Lassen Sie sich Zeit, es wird sowieso nicht zum Prozess kommen. Und leider war es in fast allen Fällen so. Immer wenn es zum Prozess kommen sollte, fiel der Hauptzeuge oder die Hauptzeugin um, weil sie nicht gegen ihren früheren Partner aussagen wollte. Der Partner war irgendwie einen Tag vor dem Prozess mit Blumen ins Krankenhaus gekommen, und damit platzte der Prozess, weil die Hauptzeugin nicht aussagen wollte. Das war leider die Erkenntnis: Die Leute fürchten Gewalt weniger als Einsamkeit, und deshalb wird auch ein neues Gesetz hier wenig ändern, so schade und so trostlos es ist. Aber der juristische Schutz der Frauen und auch der Kinder ist in den meisten Staaten gut geregelt, und eine europäische Regelung wird daran wenig verbessern.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-н Председател, колеги, без всякакво съмнение всяко едно насилие трябва да бъде преследвано, наказвано и порицавано. Именно всяко едно насилие, без значение от кой от двата пола е извършено. Но ако човек ви слуша, ще остане с впечатлението,  че мъжете са само и единствено насилници, само те извършват насилие и всички мъже извършват насилия. Ваше право е да го вярвате, въпреки че не може да бъде вярно. Няколко пъти чух обаче, че най-важен бил интересът на детето. Интересът на детето го знаят най-добре неговите родители, защото те са тези, които са го създали, те са го родили, те го възпитават и го отглеждат. Тяхна е отговорността и затова трябва да направят всичко възможно детето да остане в семейството при майка си и при баща си. Много е нахално някой, който няма деца, отстрани да казва какъв е интересът на родителите, даже повече от нахално бих казал аз.  И накрая две думи по отношение на пропагандата, която се разобличава тук, защото всъщност този дебат е политически, а не правен. Освен че се намесвате в правомощията на държавите членки, което е напълно недопустимо, непрекъснато се споменава Истанбулската конвенция. Нашата държава, нашият конституционен съд, е приел, че Истанбулската конвенция противоречи на нашата конституция и не може да бъде ратифицирана. Колкото и да призовавате, каквото и да призовавате, колеги, не е ваша работа да променяте българската конституция. Съжалявам, ако  не ви харесва, но това е факт – тя е наша и ние решаваме как да управляваме своята държава!
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Frances Fitzgerald
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

Mr President, the shocking stories from around the world, including in all our Member States, remind us yet again that they are the starkest of reminders that we have not dealt with this issue of violence against women and it remains an absolute pandemic around our world. I believe that the Commission’s proposal to tackle gender-based violence, due later this year, cannot come soon enough. Domestic violence remains a total scourge in our society, a 30% increase during COVID. While the immediate effects of intimate partner violence are clear – deaths, usually of women, the need for emergency shelter and support to escape a violent household – less discussed aspects include judicial proceedings and custody agreements where children are concerned, and the linkage between the granting of custody rights and domestic violence. This report shines a light on that issue. What is crucial is that the voice of the child must be at the centre of proceedings, their well-being is paramount. Children who witness violence suffer, we know that, and it is imperative that our judicial proceedings and their consequences do not re-traumatise them.  I call on the Commission to include judicial proceedings within the Member States, of all types, including both criminal and civil, within their proposal. Let’s strive again to make intimate partner violence and gender-based violence history.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Caterina Chinnici
Political group: S-D
Country: Italy
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, la violenza domestica, che sia fisica o psicologica, in ambito familiare e nelle relazioni affettive, rappresenta una delle forme più diffuse di violenza di genere, costituisce una inammissibile violazione della dignità e dei diritti della donna e coinvolge drammaticamente anche i bambini, talvolta direttamente con episodi di violenza e infanticidio, o indirettamente nel caso di violenza assistita. Ma donne e minori non sempre godono di pari protezione, a causa della diversità delle legislazioni nazionali. È necessario quindi garantire loro una maggiore protezione, aggiungendo la violenza di genere tra le sfere di criminalità di cui all'articolo 83 del trattato sul funzionamento dell'Unione, ed è necessario prevedere che la violenza domestica sia assunta quale criterio prioritario e decisivo nell'esame dei casi dei procedimenti di affidamento. Garantire la massima protezione di donne e bambini vittime di violenza domestica non deve essere soltanto una scelta politica perché è di più, è molto di più: è e deve essere un imperativo morale per tutta l'Unione.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: FR

Monsieur le Président, durant la pandémie de COVID-19, nous avons assisté à une augmentation accrue des cas de violences conjugales. Au sein de l’Union européenne, les femmes et les enfants, touchés de manière disproportionnée par ce fléau, ne bénéficient pas d’une protection égale. Les enfants, témoins oculaires de ces actes de violences conjugales, en subissent les effets désastreux et les répercussions graves sur leur comportement, leur état psychologique et leur vie future. Il est important d’introduire une perspective intersectionnelle, afin que toutes les femmes au sein de l’Union européenne se sentent protégées dans les cas de violences conjugales. Cela inclut par exemple la garantie que les femmes d’origines culturelles différentes puissent bénéficier de conseils judicieux et de soutien exempts de discrimination et de préjugés. Dans les accords de séparation et de garde parentale, il faut s’assurer que l’intérêt de l’enfant prime. Il faut aussi tenir compte de la violence du partenaire, afin d’éviter que des cas de féminicide et parfois aussi d’infanticide ne se produisent. Les États membres de l’Union européenne devraient tous ratifier la Convention d’Istanbul. Mais un point qui est très important, c’est que la protection des enfants est un droit de l’homme et que tout enfant a le droit de grandir dans un environnement où la violence est bannie.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Beata Mazurek
Political group: ECR
Country: Malta
Language: PL

Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! Po raz kolejny Unia Europejska chce ingerować w sprawy, do których nie posiada kompetencji. Przypomnę, że polityki dotyczące rodziny, prawa karnego, zdrowia, edukacji czy kwestie związane z opieką nad dziećmi pozostają domeną państw członkowskich. Żeby była jasność: kobiety i dzieci należy bezsprzecznie chronić przed każdym rodzajem przemocy ze strony partnera. Mało tego, należy chronić każdego człowieka przed przemocą domową.  Rezolucja zarzuca Polsce wycofywanie się z konwencji stambulskiej, a przecież sprawa ewentualnego wypowiedzenia przez Polskę konwencji została skierowana do Trybunału Konstytucyjnego. Przypomnę, że Polska wprowadziła już m. in. ustawę, która pozwala na eksmisję sprawcy przemocy, wprowadziliśmy niebieską kartę, która chroni osoby i rodziny narażone na przemoc domową. Między innymi dzięki tym działaniom Polska jest krajem, w którym przemoc wobec kobiet jest na najniższym poziomie w całej Unii Europejskiej. Nie zapominajmy, że dobre prawo to takie, które jest nie tylko uchwalone, ale przede wszystkim szybko i skutecznie egzekwowane. Reasumując: tak dla ochrony kobiet i dzieci, nie dla zakłamywania rzeczywistości.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Nathalie Colin-Oesterlé
Political group: PPE
Country: Italy
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous fêtons cette année le dixième anniversaire de la convention d'Istanbul. Ce texte est fondamental, puisqu’il est le premier instrument international contraignant visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants. Cependant, 2021 est un triste anniversaire pour la convention d'Istanbul: six États membres ne l'ont toujours pas ratifiée, un État membre souhaite en sortir et un pays candidat à l'adhésion, la Turquie, s'en est retiré, alors même qu'il en était le premier signataire. Comment ces États peuvent-ils s'éloigner d'un texte qui spécifie, par exemple, qu'il faut sanctionner la violence psychologique, le harcèlement, les violences physiques et sexuelles, le mariage forcé ou encore les mutilations génitales féminines? Si, en signant la convention d'Istanbul en 2017, l'Union européenne s'est engagée à la ratifier, ce n'est pour autant toujours pas le cas. Est-ce toujours une priorité pour votre Commission? L'Union européenne doit envoyer un signal fort aux millions de femmes victimes de violences. Les coups n'attendent pas: rien qu'en France, 88 femmes sont décédées depuis le début de l'année. La dernière en date a d'ailleurs été tuée devant ses quatre enfants le 29 septembre dernier. L'adhésion à la convention d'Istanbul est une première étape qui doit être suivie de réponses et d'actions concrètes. Je serai donc particulièrement attentive au texte législatif européen qui sera proposé d'ici la fin de l'année pour lutter contre les violences faites aux femmes. Je souhaite également que l'Union élabore un plan spécial pour prévenir les féminicides, visant à détecter les situations à risque, et à accompagner et protéger les victimes. Les violences conjugales sont un drame qui ne se limite pas au couple. Elles ont aussi un impact majeur sur les enfants et l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours l'emporter, notamment en ce qui concerne le droit de garde et le droit de visite. Il doit faire l'objet de toute notre attention, avec une protection spéciale et appropriée, comme il est fait état, très justement, dans ce rapport.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Lina Gálvez Muñoz
Political group: S-D
Country: France
Language: ES

Señor presidente, señora comisaria, según la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, el 73 % de las madres víctimas de violencia física, sexual, por parte de su pareja asegura que al menos uno de sus hijos o hijas fue consciente de esa violencia. Violencia que representa un grave problema social, que crea traumas físicos y psicológicos en las víctimas y que, sin duda, es una vergüenza para todos nosotros como sociedad.  Sabemos que un maltratador no es un buen padre. Por eso es necesario avanzar en la retirada de los derechos de custodia y de visita en esos casos. En España, el Partido Socialista impulsó una reforma del Código Civil que fue aprobada en mayo pasado y que es efectiva desde este septiembre.  Y en Europa debemos reconocer la violencia de género como un eurodelito y debemos establecer tanto la cooperación entre los Estados miembros como unas normas mínimas para la lucha contra la violencia de género contra las mujeres y para la protección de los hijos y las hijas de las víctimas de esa violencia. Porque es su derecho, es su futuro y debe ser también nuestro futuro.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Cristian Terheş
Political group: ECR
Country: Poland
Language: EN

Mr President, this report is another brick in the social engineering construct intended in the European Union that places Marxist ideology over biology and physiology, which, at the end, would lead to chaos. An important topic like domestic violence or child custody, which affects many couples especially now due to the pandemic, was hijacked by this report and transformed into an ideological weapon that is disregarding the EU Treaties, the solidarity principle and the biology.  Firstly, the proposals from this report are violating the EU Treaties, which say that according to the subsidiarity principle, the European Union has no competence for the development of policies related to family, criminal law, education and healthcare. All of these are prerogatives of the sovereign Member States and any intrusion of the institutions into these prerogatives is undermining the foundation of the European Union.  The report fails to identify and propose real solutions for women and their children faced with domestic violence, but proposes instead redefining norms and terms which lead to more confusion. A woman and her children that are abused do not need a redefinition of terms, but concrete measures to protect and safeguard them – measures which are not mentioned in this report.  In conclusion, Parliament proved once again that the social engineering construct intended to redefine and redesign the European Union is more important than providing concrete solutions to real problems in the European Union, like child abuse and domestic violence.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Maria da Graça Carvalho
Political group: PPE
Country: Spain
Language: PT

Senhor Presidente, Senhora Comissária, no ano passado vinte e sete mulheres foram mortas em Portugal em contexto de violência doméstica. A violência contra as mulheres e crianças é um flagelo com o qual lidamos há muito. As nossas autoridades, os nossos tribunais, atuam tarde e muitas vezes de forma ineficaz. No meu país, entre os agressores continua a imperar um sentimento de impunidade. As agressões verbais, e mesmo as agressões físicas, raramente chegam aos tribunais, raramente são condenadas, e até quando isso acontece o resultado é quase sempre uma condenação a pena suspensa.  A violência de género é intolerável, viola os princípios basilares da União Europeia, viola os direitos humanos. Por isso, saúdo as relatoras e acompanho todas as suas recomendações, nomeadamente que a Comissão e o Conselho considerem a violência de género um crime particularmente grave, de dimensão transfronteiriça. Mas defendo ainda que devemos ir mais além: os Estados-Membros devem ser instados a fazer o necessário, incluindo mesmo o agravamento das molduras penais, para mostrar aos agressores que os seus atos têm consequências que não passarão em claro.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Łukasz Kohut
Political group: S-D
Country: Poland
Language: PL

Panie Przewodniczący! Bardzo mnie martwi, że w poprzedniej debacie odnośnie przemocy wobec kobiet uczestniczą prawie same europosłanki, a to przecież nasz obowiązek stać po stronie kobiet, stać murem za kobietami. Bycie feministą jest sexy. Feminiści są potrzebni także dla równowagi informacyjnej. I mogłoby się wydawać, że pewne rzeczy w XXI wieku już się nie dzieją, ale niestety przemoc domowa jest dalej ogromnym problemem w wielu krajach Unii Europejskiej. A wszystko zaczyna się – jak to zwykle bywa – od słów, a później są czyny, rozbite rodziny i połamane życiorysy. Dlatego, że na to pozwalamy. Dlatego, że przymykamy oko. Dlatego, że przecież nie pierze się brudów poza własnym domem, a często dlatego, że to przecież tylko u sąsiada, a my mamy 1000 ważniejszych spraw na głowie. Żadna kobieta nie może być cicho, gdy dzieje się jej albo innej kobiecie krzywda. I to samo powinno dotyczyć mężczyzn. Przemoc jest z nami od zawsze, ale wcale nie musi na zawsze z nami pozostać.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Jadwiga Wiśniewska
Political group: ECR
Country: Poland
Language: PL

Pani Komisarz! Panie Przewodniczący! Przemoc domowa, przemoc psychiczna, fizyczna, seksualna jest absolutnym złem. W ubiegłym roku uchwalono w Polsce ustawę antyprzemocową polegającą na szybkim izolowaniu sprawcy przemocy od ofiary i nakazującą natychmiastowe opuszczenie mieszkania przez sprawcę przemocy. Myślę, że to ważne, żebyśmy wymieniali się dobrymi praktykami. Myślę, że to jest bardzo ważne, żebyśmy przestrzegali prawa i mieli na uwadze, jakie kompetencje leżą w gestii państw członkowskich, a jakie są przynależne instytucjom unijnym.  Jeśli chcemy zaś mówić o przemocy i tak często jest tutaj podkreślana potrzeba ochrony dzieci przed przemocą, to po raz kolejny apeluję do Państwa: przestańcie uprawiać hipokryzję, zwróćcie uwagę na wielki problem, który wciąż istnieje w Unii Europejskiej, jakim są małżeństwa osób dorosłych z dziećmi. Czas zatrzymać to barbarzyństwo w XXI wieku. Czas z tym skończyć. Apeluję do Pani Komisarz o zajęcie się tym problemem.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

In this way, we will ensure the complementarity of the proposed initiatives with other measures, through early education, awareness raising and combating gender stereotypes, to achieve a zero tolerance to violence approach. Women and children have the right to live free from violence, and they deserve a strong legal framework to protect them.  Ensuring that sufficient protection and support is available can make a real difference for the lives of millions of victims. Europe should remain the global champion, tackling gender-based violence and the guardian of women’s and children’s rights.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Luisa Regimenti
Country: Croatia
Language: IT

Il fascicolo in discussione ha visto la collaborazione di tutti i gruppi, che voglio ringraziare per l'impegno speso e la collaborazione dimostrata. La tematica che oggi si discute è un esempio cruciale dell'importanza di una Unione del diritto, soprattutto in tempi come questi, dove alla politica europea è richiesta la massima coesione. È inevitabile che un argomento di tanta sensibilità faccia discutere, ma ricordiamo che l'obiettivo della relazione deve essere quello di tutelare le donne, le madri e i loro figli e di prevenire e contrastare la violenza domestica e i suoi nefasti risvolti sui minori oggetto di decisioni di affidamento e custodia. In sede di votazione, dunque, prego i miei colleghi di voler riflettere sulla necessità di produrre una lettera scevra da ideologie politiche o considerazioni non attinenti alla fattispecie, ciò a tutela della certezza del diritto e della chiarezza del nostro messaggio istituzionale. Oggi deve vincere il diritto delle donne e dei bambini ad essere protetti e a vivere una vita libera dalla violenza fisica e psicologica. Facciamo in modo che questa relazione sia un ulteriore passo verso una società in cui nessuna donna debba più temere abusi e maltrattamenti per sé e per i propri figli e in cui nessuna discriminazione e violenza possa essere tollerata.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Elena Kountoura
Country: Germany
Language: EL

Θέλω όμως να σταθώ σε ένα ιδιαίτερο σημείο: Eίναι πολύ ανησυχητικό το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη γίνονται αποδεκτές έννοιες όπως είναι η «γονική αποξένωση» ή παρόμοιοι όροι ως κριτήριο ικανό να στερήσει την επιμέλεια σε μία κακοποιημένη μητέρα. Η πρακτική αυτή χρησιμοποιείται συχνά από τους κακοποιητικούς γονείς ως στρατηγική κατά των θυμάτων που επιχειρούν να καταγγείλουν περιπτώσεις παιδικής κακοποίησης ή έμφυλης βίας, και αυτό συμβαίνει ενώ οι σημαντικότεροι θεσμοί για την ψυχική υγεία, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, οι αμερικανικές ενώσεις ψυχολόγων, ψυχιάτρων, ιατρών και άλλες, έχουν απορρίψει τη χρήση του συνδρόμου «γονικής αποξένωσης», καθώς δεν διαθέτει απαραίτητη επιστημονική τεκμηρίωση. Με την έκθεση αυτή στέλνουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα προς πάσα κατεύθυνση. Καλούμε τα κράτη μέλη να μην αναγνωρίζουν το σύνδρομο «γονικής αποξένωσης» στη νομοθεσία τους και να αποθαρρύνουν ή ακόμα και να απαγορεύσουν τη χρήση του κατά τη διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών, ιδιαίτερα κατά τον έλεγχο για τον καθορισμό της ύπαρξης ή μη βίας. Και το κάνουμε αυτό βασιζόμενοι στις συστάσεις του GREVIO και του CEDAW και των ειδικών εισηγητών των Ηνωμένων Εθνών.  Κύριοι συνάδελφοι, η ισότητα των φύλων δεν μπορεί να υπάρξει αν δεν εξαλείψουμε πρώτα την έμφυλη βία. Σήμερα οφείλουμε να στείλουμε από εδώ, από το Κοινοβούλιο, ένα σαφές μήνυμα. Γι’ αυτό σας καλώ να υιοθετήσουμε την έκθεση, όπως υπερψηφίστηκε από τις επιτροπές μας.
Debate: The protection of persons with disabilities through petitions: lessons learnt
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Radan Kanev
Country: Ireland
Language: EN

Most people with disabilities are full members of our societies, not only by virtue of their equal rights, but also by virtue of their same abilities to learn, to work, to develop and to provide for themselves, their families and their communities. The only thing they need is an equal chance for development through independent living, and I’m afraid here is where we fail as Member States, societies and the Union, or at least that’s what their petitions show us.