unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Cohesion policy and regional environment strategies in the fight against climate change
Date: WEDNESDAY, 24 MARCH 2021
Speaker: Izabela-Helena Kloc
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Jednak nie zapominajmy, że polityka klimatyczna i związana z nią transformacja energetyczna mają bardzo silny i nierozerwalny wymiar społeczno-gospodarczy. Dążenie do osiągnięcia neutralności klimatycznej Unii Europejskiej wymusza na wielu państwach członkowskich oraz ich obywatelach ustępstwa i poświęcenia, na które mogą nie być gotowi. Droga do Zielonego Ładu musi być sprawiedliwa, tak aby nie pozostawić nikogo w tyle – inaczej polityka spójności przyczyni się jedynie do pogłębienia różnic pomiędzy krajami i regionami Europy.  Moim zdaniem sprawozdanie to wykracza daleko poza porozumienia międzyinstytucjonalne i polityczne, promując działania, które mogą przynieść szkodę obywatelom Unii. W sprawozdaniu wezwano m.in. do całkowitej i niemalże natychmiastowej rezygnacji z paliw kopalnych, w tym gazu ziemnego. Stoi to w sprzeczności z fundamentalnym prawem państw członkowskich do decydowania o własnym „koszyku energetycznym”. Państwa członkowskie mogą osiągnąć neutralność klimatyczną jedynie w ramach swoich możliwości i na swój indywidualny sposób.
Debate: Announcement of voting results
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: MT

Ċertifikat Aħdar Diġitali – ċittadini tal-Unjoni, u  Ċertifikat Aħdar Diġitali – ċittadini ta' pajjiżi terzi; Nagħti issa l-kelma lill-Kummissarju Dalli.
Debate: Announcement of voting results
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

Yesterday’s debate on this proposal showed that we share a common ambition. We need to have this framework fully in place in June. We owe this to our Union, to the citizens, to the businesses who have been asking for a safe return to normality. As you know, this is essential to put Europe back on its feet and our economies out of this crisis and to allow people to look forward to travelling in summer. For this to be possible it is important that interinstitutional negotiations start straight away. It is with this concern in mind that the Commission has requested the Parliament to activate the urgent procedure. During yesterday’s debate, we heard some concerns by Members of this House on the use of this procedure. These concerns stem from the fact that with this procedure there will be no vote on a report in the competent parliamentary committee. Yet the whole Parliament will be able to scrutinise the proposal within a time-frame of about a month and adopt its position in plenary before engaging in negotiations with the Council. Exceptional times call for exceptional measures and while we are called to work fast, it is important that the role of each institution is respected and that democratic scrutiny fully takes place. Citizens are looking at us for responses, for solutions, for fast decisions. So, moving forward, let us confirm that the Commission stands ready to provide its full support. We will act as an honest broker during the interinstitutional negotiations. In parallel we will support Member States in developing the necessary technical infrastructure.
Debate: Announcement of voting results
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Tineke Strik
Political group: Verts/ALE
Country: Poland
Language: EN

Madam President, yesterday our Group already welcomed the proposal for a Digital Green Certificate, as we believe that a harmonised approach on lifting the borders is necessary to avoid health-risk chaos, insecurity and arbitrariness. The Green Certificate could thus pave a better way to restored freedom of movement. We also share your view that we need to expedite this harmonisation if you want to be ready for the summer season, to allow for holidays abroad, but more specifically to save tourist industries from a second summer without revenues.  But what we do not share with you is the view that the urgent procedure has to be triggered in order to reach a vote in the June part-session, because as the ‘Rule 163 procedure’ sets aside the normal parliamentary procedure, it can only be justified if it’s absolutely necessary. And this is not the case, because if we use the accelerated procedure of Rule 49 we can treat the proposal with exactly the same speed while also maintaining our democratic role. And I can tell you, Commissioner, that role is also necessary. The proposed regulation may serve our freedom, but it also touches upon rights and freedoms that are dear to us. As representatives of the citizens, we need to ensure that the Green Certificate is non-discriminatory, is easily available, that it meets the highest standards of data protection and is only required when strictly necessary. As a Parliament, we have the responsibility to ensure and improve these safeguards, and that is why the prerogatives of the different committees have to be respected.  As said, we agree that the certificate must be ready for the summer season and that adoption at the June part-session is necessary, but we can do that perfectly well in a responsible way through a normal, but accelerated, procedure. And that is why the urgent procedure deprives us of parliamentary scrutiny competences. It’s not necessary. On the contrary, the far-reaching decision we are about to make and the societal support for it, require democratic control and legitimacy. Parliamentary scrutiny is inherent to our checks and balances in the making of EU legislation, and indeed Commissioner, these are exceptional circumstances. But even in times of crisis, we need those checks and balances. Rigidity? No. Carefulness? Yes.  Our Group will therefore vote against the request for the urgent procedure.
Debate: Announcement of voting results
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Country: Germany
Language: ES

Adelanté en mi intervención la preocupación de la comisión que tengo el honor de presidir, la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Da la bienvenida a esta iniciativa, da la bienvenida a la base jurídica elegida, que es precisamente la preservación de la libre circulación de personas, consagrada en los artículos 21 y 45 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en el artículo 45 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Porque la libre circulación es efectivamente el primero de los derechos fundamentales de los europeos y de las europeas. Y, en la medida en que la comisión responsable es la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, expresé que una mayoría de coordinadores apuesta por no solamente dar la bienvenida a esta iniciativa, sino darle cauce por el procedimiento acelerado. Pero la Comisión somete a votación en este Parlamento Europeo el procedimiento de urgencia del artículo 163. Y el procedimiento de urgencia significa que se vota la urgencia, se abre inmediatamente en el mismo Pleno un plazo de presentación de enmiendas y se votan las enmiendas. Pero inmediatamente después, como presidente de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, tengo el derecho y el deber de solicitar que se devuelva la iniciativa a la comisión competente, que es la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, para asegurar exactamente el trámite parlamentario y el debate sobre la base del mandato de negociación con el Consejo.  El mandato de negociación interinstitucional significa que es la comisión responsable quien se pronuncia en primer lugar sobre el resultado del así llamado «trílogo», es decir de la negociación con el Consejo y la Comisión. Y solo después del voto en la comisión responsable, regresa, finalmente, para su votación en Pleno en primera lectura. Esto significa cumplir con el calendario. Es posible efectivamente acudir al desplazamiento del verano. Y es importante que, antes del verano, las europeas y europeos que nos miran y cuyas esperanzas representamos en este Parlamento sepan que estamos acelerando no solamente la vacunación, sino también la restauración de la libre circulación sin discriminación; y por eso subrayo los derechos fundamentales que están involucrados.  Está involucrado el derecho a la confidencialidad de los datos, a la privacidad y a que el principio de proporcionalidad y necesidad en el tratamiento de los datos sea estrictamente aplicado en esta iniciativa. En segundo lugar, que su aplicación sea homogénea en el conjunto de la Unión Europea. Pero, en tercer lugar y fundamental, que no sea discriminatorio, de modo que se potencie la libre circulación, pero en ningún caso se exija como un requisito el certificado verde, de modo que el certificado verde ayude a la libre circulación, pero ni la impida ni la obstaculice.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: MT

Il-punt li jmiss fuq l-aġenda huwa d-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ħruġ tat-Turkija mill-Konvenzjoni ta' Istanbul ( Nixtieq infakkar lill-onorevoli Membri li, għad-dibattiti kollha ta' din is-sessjoni parzjali, mhux se jkun hemm proċedura "catch-the-eye" u mhux se jiġu aċċettati karti blu.  Barra minn hekk, bħal fis-sessjonijiet parzjali preċedenti, huma previsti interventi mill-bogħod mill-Uffiċċji ta' Kollegament tal-Parlament fl-Istati Membri.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Frances Fitzgerald
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

To withdraw support for the Istanbul Convention is unconscionable. To see a major country such as Turkey opt out is shameful, inhumane and wrong. The misunderstandings that have been allowed to fester by leaders in some countries are disgraceful and threaten the lives of women and girls. Women are being attacked every moment of every day in every country around the world. Women are being attacked, and they are dying.  The Istanbul Convention simply ensures fundamental and basic human rights and safety for women. Today the leaders of the Member States will meet and Turkey is on the agenda. Prime ministers from across Europe must give the issue more than a passing glance or comment. Turkey has long been a geopolitical discussion for Europe. If Europe is to be a beacon of light for human rights around the world, then let’s start with the basics: being safe in one’s home.  I call on the EU leaders to stand up for Turkish women today and to know that in Europe they have supporters and advocates. Let’s call it out; let’s end violence against women.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Iratxe García Pérez
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

En ese pulso contra Europa vuelve a utilizar a las mujeres como moneda de cambio porque siempre somos nosotras las que tenemos que pagar los platos rotos y siempre tienen que ser las mujeres las que sufran los ataques a los derechos fundamentales, en una decisión que además va en contra de la propia Constitución turca.  Hay una involución en todo el mundo. Los derechos de las mujeres no tienen fronteras. Tenemos noticias de que, en breves días, el Gobierno de Polonia decidirá hacer lo mismo. Y alguien podría preguntarse qué tienen en común el Gobierno de Turquía y el Gobierno de Polonia: su alergia y su odio a las mujeres. Y aquí hay un Parlamento que va a levantar la voz para decir que no lo vamos a permitir.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: María Soraya Rodríguez Ramos
Political group: Renew
Country: France
Language: ES

Por eso hoy, este Parlamento Europeo tiene que lanzar el mensaje contrario: nos importan, nos importan mucho. Y tenemos que decir a Turquía que debe retirar su decisión y debe implementar el Convenio. Pero, señorías, ¿qué ha pasado en estos nueve años desde la firma del Convenio por parte de Turquía a su retirada por Erdogan? Han pasado muchas cosas: un deterioro de los derechos humanos en este país, día a día; un gran sectarismo; un alejamiento de los valores de lo que significa Europa. Y finalmente, la cesión de las libertades y de los derechos de las mujeres a los grupos más conservadores y radicales. Señorías, así se construyen las dictaduras. Así mueren las democracias, con la cesión por decreto de los derechos y libertades de todos a los grupos conservadores, radicales y ultras. Y por eso esta lucha ⸻el Convenio de Estambul⸻ es la lucha de todos los demócratas. La lucha por los derechos de las mujeres y de las niñas en Turquía, señorías, y también aquí en la Unión Europea.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Christine Anderson
Political group: ID
Country: Germany
Language: DE

Was aber nutzt eine solche Konvention, wenn man die Grenzen sperrangelweit aufreißt und Millionen von jungen Männern in die EU importiert, die so ein Schriftstück entweder gar nicht lesen können oder denen es wegen ihrer Sozialisierung in einer Macho-Kultur schlichtweg egal ist, welche Rechte eine Frau hierzulande haben sollte? Seit 2015 hat sich die Zahl der Frauenmorde in den Mitgliedstaaten fast verdoppelt. Zwangsheiraten, Kinderehen und auch Genitalverstümmelung sind in der EU auf dem Vormarsch. Die Betroffenheitslyrik der Istanbul-Konvention hat dies nicht verhindert.  Der Schutz von Frauen vor Gewalt beginnt mit dem Schutz der Grenzen. Es ist scheinheilig, der Türkei im Zuge des Austritts nun frauenfeindliche Bestrebungen vorwerfen zu wollen, wenn sie doch bloß die traditionelle Familie schützen will. Das ist ihr gutes Recht und auch richtig so. Die Istanbul-Konvention gibt nämlich nur vor, sich gegen Gewalt von Frauen zu richten. In Wahrheit – unter dem Deckmantel des Frauenschutzes – wird ein völlig abstruser, irregeleiteter Genderwahn-Quatsch implementiert.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Sergey Lagodinsky
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: EN

And honestly, for years we friends of Turkey have been telling those people, those opponents, we have been trying to convince them that they are incorrect, that we share a common future because we share common values. And now it’s the Government of Turkey itself that proves us wrong, that tells us that this convention is European values and they don’t want to deal with that? No, they want to prove us wrong, but we’re not wrong. Because they can throw the rights of women out of the window, they can ridicule their own LGBTI minorities, they can prosecute the Kurdish minority and try to ban their party, but they cannot take away the dignity of those people, and we are obliged to the dignity of those people. And the Member States are obliged to the dignity of those people. That’s why I say: don’t sell out human rights for realpolitik. And that’s why I say to Mr Erdoğan: stop the withdrawal from the Istanbul Convention.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Jadwiga Wiśniewska
Political group: ECR
Country: Poland
Language: PL

Dziś pani komisarz Dalli mówi, że konwencja stambulska jest najbardziej skutecznym instrumentem przeciwko przemocy. Pani chyba żartuje! Unia Europejska podpisała konwencję stambulską, a to w Unii Europejskiej ciągle są okaleczane narządy płciowe małych dziewczynek. To w Unii Europejskiej ciągle małe dziewczynki przymuszane są do małżeństw z dorosłymi mężczyznami. Czy chce pani może porozmawiać o handlu dziećmi, o surogacji? Tu w Unii Europejskiej mamy bardzo dużo do zrobienia, a konwencja stambulska nie działa, bo jest podlana lewicowym, ideologicznym...
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Erdogan ha canjeado su vida a cambio del favor de quienes ven en el Convenio una amenaza para la familia tradicional: los mismos que en la Unión Europea impiden que se ratifique o animan a Polonia a retirarse; los que se llaman provida y creen que las mujeres son sus particulares máquinas reproductoras; los que se oponen al aborto porque no les importa si los embarazos son el fruto de una violación o de estupro; los que piensan que la familia no se elige, sino que es un yugo formado por papá y mamá, donde papá es el propietario, y mamá, la propiedad.  Turquía es un socio prioritario de la Unión Europea y Erdogan ha dejado a las mujeres turcas vendidas a sus asesinos. Un paso atrás que debería tener consecuencias.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Arba Kokalari
Political group: PPE
Country: Germany
Language: SV

Fru talman! Misshandel, våldtäkter, sexuella övergrepp, mord och stalking – det här är brott som dagligen drabbar miljontals kvinnor. Mord och dessa brott utsätts de för av sin partner. Detta är brott som ibland aldrig utreds eller tas på allvar. I Europa har en av tre kvinnor varit eller är drabbade av detta, och coronapandemin har ju förvärrat situationen avsevärt.  I Turkiet är det ännu värre. Ungefär fyra av tio kvinnor har blivit utsatta för våld. När det inte kan bli värre, ja då meddelar Turkiets regering att man lämnar Istanbulkonventionen som garanterar rättsligt skydd för våldsutsatta kvinnor och åtalar förövare. Detta händer alltså tio år efter det att Turkiet anslöt sig till Istanbulkonventionen i Istanbul. Detta är en skandal. Det är ett enormt bakslag för kvinnors frihet från våld. Det är ett enormt bakslag för kvinnors grundläggande mänskliga rättigheter.  Det massiva fördömande som vi nu har sett från EU, Europarådet och från USA måste följas med tydliga krav i våra relationer med Turkiet på att vi inte kommer tolerera detta och att Turkiet måste tillbaka till Istanbulkonventionen. Jag hoppas innerligt att denna debatt kan leda till att öka trycket både på EU:s ledare och på Turkiet.  Som Europaparlamentets ansvariga för just Istanbulkonventionen så ser jag att det är ett arbete i motvind, där kvinnors grundläggande rättigheter utmanas. Detta är en kamp som EU måste föra mycket hårdare. Detta är vår tids nya frihetsfråga, nämligen att stå upp för kvinnors grundläggande mänskliga rättigheter.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Pina Picierno
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, leggiamo in questi giorni due diversi tipi di notizie: da una parte il rafforzamento di un'agenda positiva delle relazioni tra Turchia e UE; dall'altra il cappio liberticida di Erdoğan che si stringe sempre di più sui diritti delle donne e del popolo turco. Sembrano notizie diverse ma io inizio a pensare che siano correlate, perché migliori sono le relazioni tra il nostro continente e la Turchia, più la mano di Erdoğan è libera per battere il pugno sulle libertà e sui diritti nel proprio paese. Non è la prima volta che capita nella storia: l'inazione che ha portato alle aberranti ideologie totalitarie può sembrare lontana nel tempo ma allora è utile ricordare le ferite più recente, da quelli dei Balcani, al Medio Oriente, al Maghreb. "La storia insegna, ma non ha scolari" diceva un grande intellettuale italiano e allora, se migliorare i rapporti con la Turchia significa condannare il suo popolo, le sue donne, i suoi intellettuali, i suoi giornalisti, i suoi studenti, le sue minoranze, mi chiedo quanto tempo passerà prima che quella condanna infiammi tutto il Mediterraneo?
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Susanna Ceccardi
Political group: ID
Country: France
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi,  "Lamento. Essere donna significa essere invasa. Mi hanno preso tutto. Una donna mi prese la mia infanzia. Un uomo il mio essere donna. Dio non dovrebbe creare la donna. Dio non sa come partorire. Qui le costole di tutti gli uomini sono fratturate. Il nostro collo è sottile come un capello. Gli uomini ci trasportano come a un funerale sulle spalle. Siamo state sotto i loro piedi, leggere come piume. Abbiamo volato da un mondo ad un Adamo. E le mie parole sono le loro impronte." Müesser Yeniai, poetessa turca. In Turchia 300 donne sono morte ammazzate nel 2020. Negli ultimi dieci anni il numero di donne uccise in Turchia è triplicato. Molte sono le donne incarcerate per motivi politici e il recesso dalla convenzione di Istanbul è l'ulteriore conferma di una Turchia lontana dai valori occidentali. Per le donne, per i valori europei, per la libertà, lo ribadiamo ancora una volta: la Turchia non è Europa.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Sylwia Spurek
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Pani komisarko! Po pierwsze chciałabym wyrazić solidarność i przekazać słowa wsparcia Turczynkom protestującym przeciwko pozbawieniu ich praw i ochrony. Kierujemy dziś swój wzrok i oburzenie ku Turcji, a tymczasem Polska, państwo członkowskie, jest o krok od pójścia w jej ślady, a Unia Europejska nie reaguje. Polski Sejm może w przyszłym tygodniu skierować do dalszych prac parlamentarnych obywatelski projekt ustawy, który zakłada wypowiedzenie konwencji stambulskiej. Polski Trybunał Konstytucyjny może w każdej chwili rozpoznać złożony przez premiera wniosek o uznanie konwencji stambulskiej za niezgodną z polską konstytucją. To ten sam Trybunał, który pozbawił Polki resztek praw do legalnej aborcji. Jeśli Komisja Europejska poważnie traktuje swoje zobowiązanie do przeciwdziałania przemocy ze względu na płeć, nie może milczeć i czekać. Za chwilę będzie za późno.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Nikolaj Villumsen
Political group: The Left
Country: Germany
Language: DA

Fru formand! Beslutningen om at trække Tyrkiet ud af Istanbulkonventionen er en legitimering af vold mod kvinder, legitimering af en vold, som rammer op mod 40 procent af den kvindelige befolkning i Tyrkiet. En vold, som alene i 2019 slog mindst 474 kvinder ihjel. En vold, som må og skal stoppes. Siden beslutningen blev annonceret, er modige kvinder i Tyrkiet strømmet ud på gaderne i protest. De har brug for vores støtte. De har brug for vores solidaritet. De har brug for en klokkeklar kritik af Erdogan fra EU-lederne. Erdogans formørkede angreb på kvinders rettigheder skal fordømmes. Kvinder mishandles, kvinder myrdes. EU må og skal handle.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Rosa Estaràs Ferragut
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, señora ministra, señorías, en mayo de 2011 se firmó el Convenio de Estambul. Turquía fue el primer país en firmarlo y por eso lleva el nombre de su ciudad más emblemática. Desde entonces, treinta y cuatro países lo han firmado y ratificado, y cuarenta y cinco lo han firmado. La Unión Europea ha querido siempre estar en primera línea en la lucha contra la violencia de la mujer. Es el primer instrumento internacional jurídico y vinculante para poder acabar con esta lacra social y esas cifras sonrojantes que cada día, por desgracia, tenemos en el mundo. La defensa de los derechos humanos es un valor intrínseco a la Unión Europea. No hay Unión Europea sin democracia y sin derechos humanos.  Turquía, por desgracia, el sábado pasado —la noche del viernes al sábado—, abandonó el Convenio de Estambul con una absoluta malinterpretación intencionada, con un absoluto desprecio al Estado de Derecho. Supone un mazazo a los derechos humanos y pisotea la lucha por los derechos de las mujeres. Supone también más víctimas y menos democracia en un país donde mueren más de cuatrocientas mujeres cada día. Envía una peligrosa señal al mundo.  Tenemos que reflexionar y volver al Convenio. En el año 2019 se colgaron 440 pares de zapatos de tacón en la fachada de un edificio de Estambul. La obra del artista turco Vahit Tuna se hizo en memoria de las más de 440 mujeres asesinadas por sus parejas estos años. ¿Cuántos pares de zapatos más hacen falta para convencer al Gobierno de que estas vidas humanas están en juego?