unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Mathilde Androuët
Political group: ID
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, comme il n’est aucun domaine que l’Union européenne ne veut voir échapper à ses pulsions totalitaires, nous traitons aujourd’hui du certificat européen de parentalité. Ces termes affreux donnent d’ailleurs l’impression qu’être parent dépend plus d’une mise en conformité administrative que de la nature elle-même. Usant des mêmes arguments d’apparente bienveillance et de praticité, chaque État devra reconnaître la filiation d’un ressortissant d’un autre État membre – dit ainsi, cela s’entend –, «peu importe la forme que prend cette filiation». Le diable se cache dans les détails, dit-on, et le détail est ici de taille: sur la base de cas hypothétiques d’enfants en situation d’insécurité juridique, la Commission invente des situations de détresse pour s’immiscer dans la politique familiale des États membres et imposer son idéologie. Ce certificat obligera à reconnaître la parentalité de couples du même sexe ayant eu recours à la procréation médicalement assistée, alors que certains pays européens ont librement choisi de ne pas reconnaître cette filiation. Plus grave encore, on reconnaîtra en pratique la filiation après GPA, soit, pour rappel, la location d’un ventre de femme pour produire une vie acquise par contrat et la programmation de l’abandon d’un enfant dès sa conception. Une régression terrible, qui n’est autre que la marchandisation des corps humains. Droits de l’homme, droit de l’Union européenne, souveraineté des États: rien n’effraie le rouleau compresseur de cette Commission de droit divin. Avec cette législation, les pays membres pourront être amenés à reconnaître plus de droits à des familles formées hors de leurs frontières qu’à leurs propres familles, voire à reconnaître la pluriparentalité. Ne nous leurrons pas: une offensive claire est menée par l’Union européenne contre la Pologne et la Hongrie, qui ont souverainement fait de la filiation une question fondamentale. Il est d’ailleurs toujours étonnant que l’Union européenne s’emploie ainsi, avec autant d’énergie, à menacer et à coincer ses propres membres. C’est à se demander si, dans le fond, sur cette question comme sur d’autres, l’unité importe moins que la victoire idéologique, une idéologie qui s’élabore trop souvent, tout de même, ici, contre le droit des femmes et des enfants – soit les plus vulnérables.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Mathilde Androuët
Political group: ID
Country: France
Language: FR

Sauf que, on ne va pas se mentir, ce texte sert juste à provoquer une attaque, une offensive, contre des pays qui ont librement et souverainement choisi de ne pas reconnaître certaines unions et surtout de ne pas aider et «sponsoriser» le système de la GPA, ce qui est le cas avec ce texte.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Arba Kokalari
Political group: PPE
Country: Germany
Language: SV

Herr talman! Det är en historisk dag för allas lika rättigheter och för hbtq-personers rättigheter i Europa. Äntligen får vi nu ett avgörande beslut som ger samkönade föräldrar laglig rätt att erkännas i hela Europa. För det är faktiskt helt orimligt att regnbågsfamiljers fria rörlighet kan begränsas när man reser eller flyttar inom EU. Föräldrar är föräldrar oavsett vilket land man bor i eller vem man älskar.  Diskriminering mot hbtq-personer är fullkomligt oacceptabelt. Det hör inte hemma i dagens Europa. Ungern och Italien behöver förstå att de faktiskt är en del av EU, och i vårt Europa gäller de demokratiska fri- och rättigheterna alla medborgare – oavsett kön, bakgrund och sexuell läggning.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Arba Kokalari
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

When we became one Union, we accepted the democratic values of all of our citizens not to be discriminated against for who they are, whom they love, and for whom they want to create a family with. We are living in 2023, and right now freedom of movement is being restricted for many of our citizens. We are not fulfilling the rights of the EU that we are obliged to. That’s why this is important.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Cyrus Engerer
Political group: S-D
Country: Romania
Language: EN

Mr President, it’s so sad to hear the Members from the far right speaking in this manner on these families. It’s sad not because of what we think over here in this Chamber, it’s sad because of those many children who have same-sex parents who will be looking and listening to this debate and hearing all this hate from members of the far right in this Parliament, pretending as if these children are simply second-class citizens or non-existing children of this European Union. I couldn’t continue with the speech that I prepared, because I think it is all irrelevant when I hear these things. I want to mention just one story. When we introduced same-sex adoption in Malta in 2014, the first child to be adopted by a same sex-couple was a child that was rejected by, I believe, ten heterosexual couples simply because he was disabled, because he was a Down’s syndrome child. This is the love that those parents showed this child. Because a parent is a parent through love and care, and does not depend on their sexual orientation, does not depend on their gender identity or sexual characteristics, or even the jurisdiction they live in.  Parenthood is all about love and those children have parents that should be recognised everywhere.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Marcel Kolaja
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: EN

Mr President, Commissioner, absent Council, freedom of movement and the right to reside in any state in the Union is one of the main fundaments that the European Union has been built on. But there are limits threatening the most vulnerable ones in our society, the children. The recognition of parenthood, sadly, still varies among different Member States. That means that children of same-sex couples lose their rights while they move with their families to EU Member States which do not recognise their rights for parents. We hear from conservatives often: we must protect kids. I am replying to you: now is the moment to prove that you really want to protect children, and vote in favour. The same message go to the absent Member States: prove to the citizens that protection of children’s rights is also your priority as much as ours.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Kosma Złotowski
Political group: ECR
Language: PL

Panie Przewodniczący! Szanowni Państwo! Zakres kompetencji wyłącznych przyznanych państwom członkowskim jest jasno określony w traktatach. Przestrzeganie tego podziału to kwestia fundamentalna dla sprawnego funkcjonowania Unii Europejskiej. Jednym z takich obszarów jest polityka rodzinna, która nie może być kształtowana przez Brukselę. Nie ma od tej zasady żadnych wyjątków. Istnieją różne krajowe porządki konstytucyjne, które wynikają z historycznych, prawnych i politycznych doświadczeń suwerennych narodów. Próba ingerowania w te porządki, narzucania definicji pojęć, takich jak rodzicielstwo, rodzina czy małżeństwo, to brak szacunku dla tych tradycji i systemu wartości poszczególnych społeczeństw.  A jeśli chodzi o sprawę swobodnego podróżowania dzieci, obywatele Unii Europejskiej mogą podróżować swobodnie po Unii dlatego, że są obywatelami Unii, a nie dlatego, że są czyimiś dziećmi albo czyimiś dziećmi nie są. Wystarczy obywatelstwo unijne. Wystarczy opieka dorosłego, nawet jeśli to jest dorosły tęczowy.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Tomislav Sokol
Political group: PPE
Country: Italy
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, povjereniče kolegice i kolege, zaštita obitelji i roditeljstva, posebno majčinstva najintimnije su vrijednosti svakog pojedinca i nije stoga čudno što brojne države upravo tim vrijednostima pripisuju najvišu zaštitu, onu ustavnopravnu.  Pri tome, ne smijemo zaboraviti da su pitanja vezana uz materijalno obiteljsko pravo i dalje u nadležnosti država članica. Europska unija ima vrlo ograničene ovlasti u proceduralnim aspektima koji uključuju građane različitih država članica. EU nema nadležnost zakonski unficirati ključne elemente u ovom području, poput definicije pojma obitelji i roditeljstva.  Drugim riječima, države članice, uključujući one s izraženijim vrijednostima tradicionalne obitelji, imaju pravo same odrediti što ona predstavlja, uzimajući u obzir vlastitu tradiciju i specifičnosti. Ovaj prijedlog prelazi tu granicu i  Zato prestanimo koristiti europske institucije za nametanje vlastitog pogleda na svijet.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: René Repasi
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: DE

Herr Präsident, Herr Kommissar! Was für eine Union wollen wir sein? Soll ein Status, den wir als Unionsbürger in einem Mitgliedstaat rechtmäßig erhalten haben, überall in der EU anerkannt sein? Oder verlieren unsere Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte beim Grenzübertritt? Ein Kind ist in einem Mitgliedstaat Kind und im anderen Waise? Ganz klar Ersteres. Nicht umsonst sieht es der Europäische Gerichtshof auch so. Was die Kommission hier vorgeschlagen hat, ist ja keine Neuigkeit. Deswegen: Dank an die Kommission, dass sie diesen Vorschlag gemacht hat, und großen Dank an die Berichterstatterin Maria-Manuel Leitão-Marques für den Bericht, den sie hier vorgelegt hat. Wir haben aber natürlich das Risiko, dass es eine Rechtsgrundlage ist, die Einstimmigkeit im Rat verlangt. Deswegen frage ich die Kommission, ob sie bereit ist –wenn der Vorschlag im Rat scheitert –, anzuerkennen, dass dieser Vorschlag der Unionsbürgerfreizügigkeit dient und deswegen auf der Rechtsgrundlage für die Unionsbürgerfreizügigkeit erlassen werden kann, die nicht nur die Mehrheitsentscheidung ermöglicht, sondern den Kernbestand des Unionsbürgerstatus hier regelt.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Ladislav Ilčić
Political group: ECR
Country: France
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, poštovani kolege, ovo izvješće se u stvari ne bi trebalo zvati „Europska potvrda o roditeljstvu”, nego „Podmuklo i perfidno nametanje sustava izokrenutih vrijednosti državama čiji narodi to ne žele”. Vi iskorištavate Europsku uniju da bi nametnuli istospolno roditeljstvo i surogat majčinstvo državama koje to ne žele i to činite sistemom korak po korak, prvo seljenjem jednog para homoseksualnog u državu čiji zakoni kažu da je brak samo zajednica žene i muškarca, pa onda tužbama za diskriminaciju tog para, pa onda ovakvim dokumentima i tako dalje.  Iskorištavanjem Europske unije za vaše ideološke ratove vi ustvari kompromitirate Europsku uniju. Uz to, radite već često viđenu i kobnu pogrešku da želje nekih ljudi proglašavate njihovim ljudskim pravima i onda ta individualna prava proglašavate važnijim od prava institucija poput braka i obitelji na kojima je nastala naša civilizacija.  Zato pozivam sve građane da spase Europu na sljedećim izborima glasajući protiv svih onih koji su podržali ovo izvješće.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Helmut Geuking
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Herr Präsident! Ja, ich bin Bundesvorsitzender der Familien-Partei Deutschlands, und Sie glauben gar nicht, wie oft ich gefragt werde: Was verstehen Sie denn unter Familie? Das ist immer die am häufigsten gestellte Frage, die ich in den Medien bekomme. Und da sagen wir – wir haben eine Definition gefunden –, die Definition ist: überall da, wo wir ein Kind finden. Überall da, wo wir ein Kind finden, das ist für uns Familie. Punkt. Ich will das noch weiter ausdehnen. Wenn ich zum Beispiel meinen Vater, meine Mutter oder so zu mir hole, sei es in Pflege oder zur Betreuung, dann sind wir wieder Familie. Denn ich bleibe ja das Kind meiner Eltern, egal wie alt ich selber bin. Und das ist die Definition, die ich mir auch wünschen würde für Europa. Dann gäbe es diese Streitereien jetzt bei diesem Bericht nicht. Am Anfang war ich gegen diesen Bericht, denn unsere Partei ist ganz klar gegen Leihmutterschaft. Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit – da bleibe ich dabei –, hier wird die Frau zur Handelsware reduziert und das Kind auch. Das geht überhaupt nicht, und das ist auch mit christlichen Wertevorstellungen Europas nicht in Einklang zu bringen. Deswegen war ich ursprünglich gegen den Bericht, bis ich festgestellt habe, liebe Rechte: Dieser Bericht hat mit Leihmutterschaft – auch wenn die Linken das gerne mit reinbringen und LGBT mit reinbringen – gar nichts mehr zu tun. Dieser Bericht ist auf das Kindeswohl ausgerichtet, und dieser Bericht bietet Rechtssicherheit in Europa – Rechtssicherheit, die längst überfällig ist. Und deswegen: Schaut euch den Bericht noch einmal an. Ich bin zum Ergebnis gekommen, habe meine Einstellung überdacht: Ich kann dem Bericht nur zustimmen und halte ihn für notwendig zum Wohle der Kinder Europas und für die notwendige Rechtssicherheit. Und er hat nichts mit LGBT und nichts mit Leihmutterschaft zu tun. Das obliegt immer noch den Nationen, dieses selbstständig zu regeln.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Helmut Geuking
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Trotzdem ändert das nichts an der Sache: Überall, wo ein Kind ist, ist Familie. Punkt. Die Kinder können da überhaupt nichts für, wie sie groß werden. Es liegt an den Nationen, hier entsprechend tätig zu werden und entsprechende Gesetze zu verabschieden, nicht mehr und nicht weniger.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Прав е колегата Илчич. Този доклад не е за правото на родителство и правото на осиновяване, този доклад е само и единствено за налагането на ЛГБТ идеологията, за еднополовите бракове, за семействата на дъгата, за розовите понита, еднорози и за всички други неща, които са във Вашите глави, колеги. И го доказват текста на доклада и Вашите поведения тук в залата. Две трети от тези, които защитавате доклада говорите за еднополови двойки и семейства на дъгата и не знам какви други неща, сякаш няма други истински проблеми в този Съюз и тези държави, но това разбира се е Ваш проблем.  Но Ви показвам едно доказателство за твърдението, което правя сега. Прочетете текста на доклада, който сте предложили. Думата майка се споменава в него само три пъти, три пъти в законодателно предложение. 16 пъти имате определението лицето, родило детето. Имам една тайна за вас, колеги, лицето, родило детето винаги е жена. Само жените раждат, а жените, които раждат са майки. Това е майката. Няма лица, родили детето. Вие може да решите във Вашите глави, че нещо друго ражда, но раждат майките и това е биологичната, обективна реалност. Всичко друго е в сферата на Вашите фантазии.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Señor presidente, señorías, un niño tiene derecho a conocer a sus padres y ser cuidado por ellos. Declaración Universal de los Derechos del Niño. La protección de los menores ya queda amparada en el Derecho de familia, competencia de cada Estado miembro, en instituciones como la familia natural o a través de la adopción con la patria potestad.  Otra forma de construir la filiación supone una ruptura de un vínculo sagrado a través de una mercantilización de las relaciones y una cosificación de las personas que agreden a la dignidad. La madre o el hijo dejan de entenderse como sujetos de derecho y pasan a ser considerados objetos de transacción. Esto crea espacio para las redes de tráfico de personas, desprotegiendo a los más vulnerables.  Este Reglamento solo puede generar incertidumbre con dilemas legales y existenciales que perjudican al que dicen defender, al menor. También perjudican a toda la sociedad porque diluye el concepto de familia como realidad necesaria para cada uno de nosotros.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Beata Kempa
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Panie Przewodniczący! Szanowni Państwo! Żadne dyrektywy, żadne rozporządzenia, żadne zmienione traktaty, żadne oksfordzkie podręczniki nie zmienią faktu, że matką jest kobieta, a ojcem – mężczyzna. Dziecko, przypominam, to nie jest towar. Dziecko to nie jest kołek w płocie, który można sobie przestawiać według widzimisię. Dlatego mówimy „nie” sankcjonowaniu surogacji. Surogacja to ordynarny handel maleńkimi dziećmi. To pogwałcenie prawa dziecka do elementarnej wiedzy o jego pochodzeniu.  Wszystkie argumenty przytoczone przez sprawozdawcę, przez pana Reyndersa i innych to jest zasłona dymna do agresywnego wprowadzenia inżynierii nowego człowieka. Porządki krajowe radzą sobie z takimi sytuacjami, które ckliwie przytaczaliście. Dla takich rozporządzeń jest czerwona linia, bo to jest obejście prawa rodzinnego. To jest obejście konstytucji. I będziemy przeciwni złemu prawu, które będzie szkodziło dzieciom. Proszę nie nadużywać i nie manipulować terminem „prawo dziecka”.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Didier Reynders
Language: FR

Le premier, c’est le contenu même de la proposition. C’est un contenu très important, vous l’avez souligné, mais qui est aussi bien délimité. Dans notre proposition, nous rappelons simplement que, si la parentalité est établie dans un État membre de l’Union européenne, elle doit être reconnue dans les autres États membres. Je dis bien: si elle est établie dans un État membre. C’est déjà le cas, confirmé par la Cour de justice, pour les droits dérivés du droit européen, quand il s’agit par exemple de voyager ou de résider dans l’un ou l’autre des États membres. C’est le principe de la libre circulation, qui a été rappelé, et que tous les États doivent évidemment reconnaître. Aujourd’hui, nous proposons d’étendre cette reconnaissance aux droits dérivés des droits nationaux, pour des enfants qui sont là, qui ont normalement accès aux mêmes droits que tous les autres enfants dans l’Union européenne, et je crois qu’il est important que le Parlement soutienne cette démarche. Mais j’ai aussi été très étonné du nombre d’interventions parlant d’une atteinte aux compétences nationales. Je rappelle simplement que la proposition que nous formulons est aussi en discussion au Conseil, qui doit décider à l’unanimité. Nous n’imposons donc rien, à aucun des États membres: nous leur demandons simplement de faire en sorte que des enfants qui sont là, dans l’Union européenne, bénéficient des mêmes droits lorsqu’il s’agit d’appliquer les droits dérivés de la législation nationale que ceux qu’ils ont déjà eu l’occasion d’obtenir par le passé, c’est-à-dire les droits dérivés du droit européen. Ce n’est ni plus ni moins. C’est très important, mais c’est bien délimité, et cela ne porte en rien atteinte à la souveraineté nationale, puisque, je le répète, la discussion qui a lieu au Conseil se soldera par une décision à l’unanimité.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Country: Italy
Language: PT

Não estamos a falar de negócios de barrigas de aluguer, e quem tenta desviar o debate é porque não teve coragem de dizer, aqui, que não quer saber destas crianças e ainda menos das suas famílias. Estamos a falar de crianças que já nasceram, nasceram aqui ao pé de nós – nem sequer são crianças que nasceram em países terceiros – e que vivem dentro da União Europeia. Não é aceitável que elas tenham acesso a menos direitos por causa da forma como nasceram ou da família de que fazem parte. Como é que podemos justificar que um pai ou uma mãe não possa visitar uma criança no hospital por não ser reconhecido como tal? Também não estamos a alterar o direito de família dos Estados—Membros. Eles apenas vão ter de reconhecer, como disse o Senhor Comissário, que uma criança mantém a mesma família que já lhe foi reconhecida noutro Estado—Membro. E, quanto a isto, não pode haver exceções, Caros Colegas. Não há interrupções aceitáveis, quando pensamos no amor e no carinho a que as crianças têm direito no seio da família onde crescem, seja ela qual for. Em nome de todas essas crianças e em nome das suas famílias, que me resta esperar? Que o Conselho seja tão sensível aos direitos das crianças como o Parlamento foi neste relatório.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Lívia Járóka
Political group: NI
Country: Slovakia
Language: HU

Olyan ideológiáknak kíván jogi alapot kierőszakolni minden Uniós tagállamban, melynek következménye nem csak a tagállamok jogrendszerének, több esetben alkotmányának sérelme, hanem az anyák és a gyermekek újabb veszélyeknek kitétele. Az anyát vagy a gyermeket többé nem jogokkal rendelkező személyként, hanem tranzakció tárgyaként értelmezik. Ez teret teremt az emberkereskedő hálózatoknak, és a legkiszolgáltatottabbakat védtelenül hagyja. Sosem volt fontosabb mint most, az inflációs és megélhetési válság bizonytalanságának közepén, hogy megvédjük a gyermeket és a családokat, valamint a tradicionális családmodellt. Védjük meg szuverenitásunkat, védjük meg a családokat!