unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Uzbekistan
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Ilhan Kyuchyuk
Country: Netherlands
Language: EN

Let me conclude by saying what is the most important part of the discussion and what is the way forward, actually. First, I think we should continue to carefully monitor the NGOs and civil society registration process in Uzbekistan. This will be important both for human, environmental and labour rights under due diligence, and therefore also affecting the business and investment climate.  Secondly, increase the EU-Uzbekistan security and digital engagement dialogues. This is a key prerequisite for EU and private sector risk assessment for existing, future and new supply chain hubs in the region, especially ahead of the new year’s investors’ forum.  Thirdly, continuous support for international and EU-funded organisations like the European Neighbourhood Council, Human Rights Watch, and the ILO in order to conduct evidence-based research, data collection and surveying in Uzbekistan. This helps guide our choices and policies and should not be infringed under any circumstances.  Fourthly, continue cooperation and exchanging with the European External Action Service, Member States, DGs and across political parties on the important new relationship with the EU, and develop the new Central Asia Asian Strategy together with Uzbekistan, both ahead of the Global Gateway Conference at the end of October, as well as in tandem with a potential summit visit next year.  Thank you so much for having this discussion today. I think it is important to strengthen the relationship with Uzbekistan, and certainly I have many takeaways from you, colleagues.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Dennis Radtke
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Die EVP-Änderungsanträge 101, 102, 103 bieten, glaube ich, die Chance, die guten erreichten Kompromisse noch ein Stück weit besser zu machen. Mir ist auch wichtig, noch mal darauf hinzuweisen, dass die Frage der Schriftgröße und auch die Frage der Umsetzungsfristen für die Unternehmen − das wird ja morgen noch einmal ein Thema sein, hoffentlich auch in den Trilogverhandlungen noch einmal ein Thema sein. Denn insgesamt dürfen wir eins nicht vergessen: Ja, Chemie muss sicher sein. Deswegen haben wir auch weltweit das schärfste Chemikalienrecht. Deswegen ist unser Chemikalienrecht international der Goldstandard. Aber wir müssen auch dafür Sorge tragen, gerade in der jetzigen Situation, in der jetzigen Krise, dass es für die chemische Industrie am Ende auch leistbar bleibt. Ich habe ein Leben vor der Politik. Ich habe in Deutschland bei der Chemiegewerkschaft gearbeitet, und deswegen weiß ich aus eigener Erfahrung: Chemie steht für hohe Löhne, für hohe Tarifbindung, für mitbestimmte Arbeitsplätze, für hochinnovative Arbeitsplätze. Und ich erwarte auch von der EU-Kommission − Kommissar Schinas hat darauf hingewiesen: Chemiestrategie −, dass wir auch alles dafür tun, dass diese Industrie als wichtiges Rückgrat für wirtschaftliches Wachstum in Europa auch weiterhin ein Zuhause hat und eine gute Zukunft hat.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: João Albuquerque
Political group: S-D
Language: PT

Classificação, rotulagem e embalagem de químicos às 9h30 da noite de uma terça-feira. Não é um daqueles temas que nos faça apaixonar pela União Europeia, mas, contra as expectativas iniciais, talvez possa ser um daqueles temas que nos ajuda a entender melhor esta União e de que forma é que o trabalho aqui desenvolvido pode contribuir para melhorar a vida de cada uma e de cada um dos cidadãos europeus. Desde o início deste processo legislativo, que foi longo, intenso e muito trabalhoso, houve apenas uma questão a que procurámos dar resposta:  como podemos aproveitar esta oportunidade de revisão técnica de uma legislação tão complexa que regula substâncias químicas para melhorar os índices de proteção e informação do consumidor? É preciso deixar claro, e reforçar as vezes que forem necessárias, que ao longo de todo este processo, este foi o nosso objetivo primordial e conseguimos fazer isso ao mesmo tempo que soubemos ouvir os diferentes setores abrangidos por esta legislação – do setor dos detergentes aos produtos cosméticos, passando pelo setor dos óleos essenciais, soubemos entender as especificidades de cada um.  Procurámos encontrar soluções que não comprometam as pequenas e médias empresas europeias, sobrecarregando-as com adaptações burocráticas desnecessárias. Tivemos atenção às práticas existentes dos pequenos produtores europeus no impacto que têm nas diferentes regiões, acomodando várias das suas preocupações e entendendo as especificidades dos óleos essenciais. Garantimos o compromisso abrangente em diferentes dimensões fundamentais, como é a necessidade de utilização rápida dos consumidores cada vez que há alterações substanciais no conhecimento científico e no seu impacto nos produtos e na saúde dos consumidores.  Caros colegas, amanhã, quando estivermos a votar o relatório final e as últimas emendas apresentadas, não podemos perder de vista o objetivo inicial a que nos propusemos. Os compromissos alcançados, melhorados pontualmente por algumas das emendas propostas, não podem ser colocados em risco pela ambição de agradar a interesses comerciais. Para melhorarmos este regulamento em benefício dos europeus, temos de respeitar o trabalho desenvolvido na Comissão do Ambiente e aprovar os compromissos negociados anteriormente. É por isso que considero que o acordo que alcançámos, depois de muita negociação e trabalho e que compromete os maiores grupos políticos desta Câmara, precisa de ser aprovado.  Por último, não podia terminar sem referir que alcançar este equilíbrio sem colocar em causa o objetivo inicial a que nos propusemos só foi possível graças ao trabalho desenvolvido pela relatora Maria Spyraki e pela equipa de relatores, bem como por toda a equipa do S&D.  Só assim, com este objetivo em mente, é que foi possível fazer Europa também nas coisas mais técnicas.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Atidzhe Alieva-Veli
Political group: Renew
Country: Bulgaria
Language: BG

 Подкрепяйки промени в законодателството в защита на здравето и по-добрата информираност на потребителите, остават и въпроси: има ли достатъчно безспорни научни доказателства, че тези вещества крият риск? Ще позволим ли с промените да застрашим производители на етерични култури и масла? Емблематичното българско розово масло и други етерични масла ще бъдат ли обозначени като „опасни“?  Това не само застрашава богатото ни наследство, но и икономическата стабилност в тези региони. Този регламент може да наруши конкурентното ни предимство, да ни измести от важни пазари, да възпрепятства икономическия растеж и да ограничи перспективите пред малките и средните предприятия. Нашите производители заслужават политики, които насърчават растежа им. Затова утре делегацията на ДПС ще подкрепи розопроизводителите и останалите производители. Призовавам ви, колеги, да го направите и вие!
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Jutta Paulus
Political group: Verts/ALE
Country: Portugal
Language: DE

Die Kennzeichnung gefährlicher Chemikalien ist wirklich wichtig für die Gesundheit der Beschäftigten in den jeweiligen Branchen, aber auch für die von Bürgerinnen und Bürgern. Ich bin sehr froh, dass wir erstmals eine Kennzeichnung bekommen werden für hormonähnlich wirkende Chemikalien. Das gab es bisher noch nicht, das ist wirklich ein Novum, und ich baue darauf, dass das auch global akzeptiert und aufgenommen werden wird. Auch Chemikalien mit Langzeitrisiken werden gekennzeichnet, und wir konnten erreichen, dass es eine sinnvolle und konsistente Kennzeichnung von Mischungen gibt. Denn da gab es bisher eine Regulierungslücke. Es ist auch gelungen − die Kollegen haben es schon gesagt −, die Bedenken von insbesondere kleinen Produzenten von ätherischen Ölen angemessen zu berücksichtigen, ohne dabei Abstriche am Gesundheitsschutz zu machen. Wir schließen die Schlupflöcher der bisherigen Verordnung bei Onlineverkäufen, bei Nachfüllstationen. Und rundherum muss ich sagen, meine Damen und Herren, mit dieser Verordnung zeigen wir: Europa nimmt die Gesundheit seiner Bürgerinnen und Bürger und die Gefahren, die von Chemikalien ausgehen können, ernst. Ich vertraue darauf, dass auch die anderen Bestandteile der Chemikalienstrategie für Nachhaltigkeit noch in dieser Legislaturperiode vorgelegt werden. Liebe Maria, ich glaube, wir werden in den Verhandlungen mit dem Rat der Mitgliedstaaten ebenfalls zu einem guten Ergebnis kommen. Deshalb an dieser Stelle schon mal ganz herzlichen Dank!
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Pietro Fiocchi
Political group: ECR
Country: Poland
Language: IT

Uno: l'obbligo di mettere tutti i  Poi, c'è un problema sulle sostanze composte, nel senso che in alcuni casi non ci sono i metodi scientifici di determinazione della pericolosità per la salute umana. Infine, i caratteri grandi. I caratteri grandi: bellissimo, così sono più leggibili, ma ricordiamoci che vanno in contrasto con la legge sul
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Danilo Oscar Lancini
Political group: ID
Country: Poland
Language: IT

Al contempo, non posso tacere davanti ai comportamenti di associazioni che dovrebbero rappresentare gli interessi del settore produttivo e invece fanno politica. Invero, CEFIC ha fatto retromarcia sulle priorità proposte per il voto in plenaria a causa del supporto del gruppo ID a tali istanze. Comportamenti simili sono stati attuati anche da AISE, che improvvisamente ha deciso di abbandonarne alcune. È questo che le imprese si meritano da voi? Lasciate la politica a chi è democraticamente eletto. Questo atteggiamento tradisce il mandato conferitovi dal mondo produttivo, composto anche dalle piccole e medie imprese, a cui nulla importa che parte di questi parlamentari italiani siano anche del gruppo ID. Sono questi comportamenti che tutelano imprese e lavoratori? Ribadisco: noi siamo aperti al dialogo e lo riteniamo uno dei punti fondamentali del nostro lavoro.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Anja Hazekamp
Political group: The Left
Country: Germany
Language: NL

Ook met deze wetswijziging, waaraan we het afgelopen half jaar hard hebben gewerkt, zetten we concrete stappen om mens, dier en milieu te beschermen. Voortaan moeten hormoonverstoorders en PFAS op het etiket vermeld worden en duidelijk leesbaar zijn voor de gebruikers. Ik ben dan ook verbaasd dat de lobby van de chemische industrie weer parlementariërs bereid heeft gevonden om te voorkomen dat gebruikers goed worden geïnformeerd. Ik hoop dat morgen iedereen met gezond verstand stemt. En dan nog een ander punt. Ontzettend veel dieren worden toegetakeld en gedood door de chemische industrie voor zinloze dierproeven. Ik ben blij dat we ook op dit belangrijke onderwerp vooruitgang boeken. We verplichten dat er alternatieve testmethoden gebruikt en gepromoot moeten worden en chemicaliën die waar dan ook ter wereld op primaten getest worden, mogen in Europa niet meer worden toegelaten. Daarnaast is het belangrijk dat we milieuclaims in advertenties voor gevaarlijke stoffen en mengsels daarvan verbieden. Zo maken we een eind aan greenwashing door Shell, Bayer en hun giftige vrienden. Ik eindig met een vraag aan de Commissie: u heeft nog andere wetsvoorstellen beloofd om gevaarlijk gif aan banden te leggen, zoals Reach, een exportverbod voor gevaarlijk landbouwgif en een verbod op alle PFAS. Wanneer gaat u mens, dier en milieu echt beschermen en komt u met deze voorstellen? Een datum alstublieft.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Radan Kanev
Political group: PPE
Country: Ireland
Language: BG

Г-н Председател, г-н Комисар, на първо място искам да благодаря сърдечно на докладчика Мария Спираки за работата, за разбирането, за конструктивния и консенсусен подход по този доклад. На второ място, да благодаря на всички тези колеги от България, Гърция, Испания, Италия, Франция, от всички парламентарни групи в тази зала, благодарение на които етеричните масла бяха временно изключени от обхвата на регламента. Специални поздрави за колегата Андрей Новаков от България, който по много уважителни причини отсъства от настоящия дебат.  Искам обаче също така да призова в утрешния ден да подкрепите измененията, по силата на които етеричните масла да бъдат категорично и окончателно изключени от списъка на опасните вещества и от предупрежденията за опасни вещества при етикетирането на продукти. Не защото това е интересът на производителите на етерични масла. Не защото в моята държава България производството на етерични масла е доходоносен поминък за хиляди семейства и традиционен поминък за хиляди семейства от повече от столетие. А защото просто те не са опасни вещества. Етеричните масла, извлечени по екологичен начин, по естествен път от растителни продукти, са тъкмо обратното. Това са полезни вещества, които присъстват в нашата грижа за здравето на гражданите, а не в рисковете за това здраве.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Irène Tolleret
Political group: Renew
Country: Hungary
Language: FR

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord, nous pouvons tous nous réjouir de cette nouvelle législation qui a pour but de protéger la santé humaine et l’environnement. Il faut cependant garder à l’esprit le principe de proportionnalité. Les produits d’origine botanique comme les huiles essentielles méritent un traitement à part pour les distinguer des produits issus de la pétrochimie. En voulant régler le problème des substances pétrochimiques, il ne faudrait pas que cette révision de la législation cause un préjudice inutile aux cultivateurs de plantes aromatiques et aux autres acteurs de la chaîne. Il s’agit d’un secteur majoritairement artisanal, basé sur une filière composée de petits agriculteurs, de petits producteurs qui jouent un rôle extrêmement important dans le maintien de la biodiversité. J’aimerais souligner que, rien qu’en France, la filière de la lavande et du lavandin génère à elle seule plus de 9 000 emplois directs et 17 000 emplois indirects. À côté de cette filière se développent d’autres secteurs qui font vivre les zones rurales avec le miel, le tourisme. Je vous demande donc de soutenir une dérogation pour les substances d’origine botanique afin de permettre de garder leur système actuel de classification. Il ne s’agit pas de les exempter, mais de tenir compte de leur spécificité et, ce faisant, de garder nos magnifiques paysages de Provence avec ces champs de lavande, avec cette vallée de la rose, avec ces odeurs, ça sent bon, ce sont des beaux produits. C’est notre patrimoine immatériel, agricole, commun, européen.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Tsvetelina Penkova
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: BG

Г-н Председател, г-жо Комисар, розовото масло е едно от съкровищата на България. То се използва в козметиката, медицината и парфюмерията. Неговата структура и уникален аромат го отличават. Днес, благодарение на розовото масло, България е световен лидер в производството на етерични масла. Важно е да отбележим, че не всички етерични масла са еднакви. Българското розово масло е единствено и неповторимо. То не само не е опасно, а напротив - изключително полезно е за здравето. Това е доказано със стотици проучвания на независими организации и е признато от Световната здравна организация и от ЮНЕСКО World Intangible Cultural Heritage.  От изключително значение е изменението на Регламента за класифициране, етикиране и опаковане на вещества и смеси да гарантира правната стабилност и регулаторната предвидимост. Ние не бива да допускаме ненужни тежести от свръхрегулация или неправилно регулиране на отрасли, уникални за някои региони в Европейския съюз. Затова ви призовавам да защитите един от символите на Съюза, да защитите символа на България.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Margaritis Schinas
Language: EL

Κάλυψα πάρα πολλά θέματα στην εισαγωγική μου ομιλία. Δεν θα ήθελα να τα επαναλάβω εδώ. Αλλά θα ήθελα να διαβεβαιώσω και να καθησυχάσω τους ευρωβουλευτές ότι η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ανησυχίες τους για τα περίφημα essential oils.
Debate: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Maria Spyraki
Country: Romania
Language: EL

Allow me to switch in English because I owe a clarification concerning the issue of essential oil and please note it because it is important. According to the text we have already voted on in the ENVI Committee, we reached an agreement on the essential oils that the Article 5(3) related to MOCs, which means mixtures, shall not apply – I repeat, shall not apply – to substances containing more than one constituent of renewable botanical origin that are not chemically or genetically modified. By this exclusion – and I repeat the wording, it is an exclusion of the essential oils – we reinforce the sector based mainly on agriculture and SMEs, ensuring safety and sustainability as the main pillars of the production. As already the Vice-President has said, I have visited Kazanlak, which is in Bulgaria, I have also visited Guadalajara, which is in Spain, and I explained to the producers that we are here to protect their jobs and not to destroy their lives. While going on to the next question, which is the articles that we will vote for tomorrow in the amendments, I will currently ask you to support three amendments which are now gathering the support from various groups consisting the so-called ‘von der Leyen alliance’. The first, number 101, is referred to Article 37(2) regarding the grouping of substances, we propose an alignment with the REACH Regulation, specifying clear certificate criteria which are needed. The second is number 102. The second amendment is related to the reference to the use of the environmental claims in Article 48(2a). This amendment that had been adopted by the ENVI Committee prohibited the use of environmental claims for all CLP-classified substances and mixtures. Now, to mitigate the concerns raised by various stakeholders, we propose to limit this prohibition to the most severe hazard classes, which is needed. And the third one we support is another important amendment regarding the child-resistant fastening. This aims to extend the requirement for a child-resistant fastening to such substances or mixtures which have extreme pH and are classified as serious eye damage category. Concluding, as the rapporteur of this report, I invite you all to vote in favour of these amendments and thus give me a strong mandate to negotiate in the trilogue with the Council and the Commission.
Debate: The th consecutive increase in reference interest rates decided by the ECB and its consequences
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Lídia Pereira
Political group: PPE
Country: Finland
Language: PT

Começamos hoje a assistir à descida, ainda que tímida, da inflação, mas ainda estamos longe do objetivo. Continuamos acima dos 4 % e se olharmos para a alimentação mais do que duplicamos esse valor. A prazo, são números insustentáveis e, no imediato, são situações inaceitáveis.  Portugal, por exemplo, viu o preço dos produtos agrícolas aumentar 22 % só no segundo semestre. Na semana passada, o preço do quilo da laranja duplicou. Repito: numa semana, o dobro do preço.  O aumento das taxas de juro é a resposta do Banco Central, mas, depois de dez subidas consecutivas e do valor recorde, está na hora de parar. A prestação mensal média do crédito à habitação em Portugal é hoje 111 euros mais cara do que há um ano.  As taxas de juro são um remédio que está a resultar na dose inicial; não podemos nem devemos arriscar uma  Mas é preciso sermos claros. O tema deste debate esconde uma agenda da esquerda. Uma esquerda que não quer discutir o problema, que é a inflação, mas prefere atacar parte da solução. Com que objetivo? Esconder a incapacidade dos governos nacionais, como o português. Senão, vamos a factos: o excedente histórico da receita fiscal motivado pela inflação não conduziu a uma baixa de impostos. Porquê? O preço das casas desce na Europa, sobe em Portugal, impulsionado pela carga fiscal. Porquê?  Muitas urgências dos hospitais portugueses continuam a fechar, médicos a sair do setor privado sem qualquer compromisso sério do ministro da pasta e ex-deputado desta casa. Porquê?  São estas as questões que o oportunismo da esquerda quer esconder com estes debates, mas são estas as questões que a nossa responsabilidade nos traz a recordar.
Debate: The th consecutive increase in reference interest rates decided by the ECB and its consequences
Date: TUESDAY, 3 OCTOBER 2023
Speaker: Jonás Fernández
Political group: S-D
Country: Ireland
Language: ES

El mismo día en que se reunía el Consejo de Gobierno del BCE se publicaban sus nuevas previsiones de inflación que situaban ese dato para 2024 en el 3,2 % de promedio en el año. Eso quiere decir que, durante la segunda parte del próximo año, la inflación estará en torno al 2,5 % en virtud de las propias previsiones del Banco Central y se reducirá aún más en 2025 hasta el 2,1 %.  En este sentido, me pregunto cuál es la necesidad de acelerar la convergencia de la inflación hacia el 2 %, teniendo en cuenta que la revisión del mandato interpreta su objetivo en el medio plazo y teniendo en cuenta el riesgo de recesión cierta que tenemos en la zona del euro, y de recesión en algunas economías muy importantes de dicha zona.  Siempre hay un compromiso entre crecimiento e inflación y creo que, cuando las previsiones apuntan a que en doce o quince meses la inflación estará solo muy ligeramente por encima del 2 %, los riesgos para la actividad económica son más importantes que acercar ese 2 % un mes arriba o un mes abajo.  En cualquier caso, este debate nos conduce también a otra discusión que estamos teniendo estas semanas, que no es otra que la revisión de la gobernanza económica de la Unión. Porque en estos momentos solo la política monetaria es capaz de ayudar a gestionar los ciclos. Seguimos sin internalizar la necesidad de tener una posición fiscal consolidada en la zona del euro, y esto es muy importante porque, con un pilar fiscal europeo, podríamos gestionar sustancialmente mejor los ciclos y evitar escenarios como el que estamos sufriendo con estos niveles de tipos de interés. Ese debate tenemos que tenerlo.