unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Carina Ohlsson
Political group: S-D
Language: SV

Verksamheter inom den sociala ekonomin återinvesterar sin vinst och drivs primärt av sociala och miljömässiga mål och inte jakten på vinst. De skapar högkvalitativa arbetstillfällen, stödjer integration och främjar en ekonomi baserad på demokratiskt deltagande. De ger möjligheter till missgynnade och underrepresenterade grupper samt dem som står långt ifrån arbetsmarknaden, så att de får en möjlighet att ta sig in.  Genom den sociala ekonomins tydliga lokala förankring är de en viktig aktör för en god utveckling ute i våra lokalsamhällen då de ser och förstår de lokala behoven. I min egen region i Västsverige hittar vi till exempel kooperativ som jobbar med att skapa meningsfulla arbeten åt människor som befunnit sig i kriminalitet, som hjälper personer att bryta sitt missbruk och som välkomnar människor som behöver språkträna och ta sig vidare ut i arbetslivet.  Den sociala ekonomin främjar också rättvisa villkor genom att föregå med goda exempel i fråga om att skapa högkvalitativa arbetstillfällen med bra arbetsvillkor och aktivt deltagande på arbetsmarknaden.  Många av de lösningar som den sociala ekonomin bidrar med leder till positiva systemförändringar, och dessa lösningar kan expanderas eller upprepas när rätt förutsättningar finns på plats. Men tyvärr kan vi konstatera att de sociala verksamheterna fortfarande stöter på olika typer av svårigheter runt om i medlemsländerna. Därför är det nu upp till medlemsstaterna att leverera och se till att Europas sociala verksamheter får rätt förutsättningar. Jag lyssnade noga på kommissionär Ivanova som också lyfte jämställdhetsperspektivet, vilket är mycket viktigt i det här sammanhanget.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Jordi Cañas
Political group: Renew
Country: Portugal
Language: ES

Hemos demostrado que el conjunto de las instituciones —la Comisión, el Parlamento y el Consejo— han sido capaces de trabajar a una para conseguir colocar a la economía social donde le corresponde en Europa, en toda Europa, a pesar de las diferencias. Hemos trabajado de la mano y hemos conseguido nuestro objetivo.  Pero hoy es el día también para agradecer y recordar el trabajo incansable que durante años han desarrollado las entidades de la economía social y sus más de trece millones de trabajadores en toda Europa. Sin ellos no habríamos llegado aquí. Y es por ellos y para ellos por lo que hemos sido capaces de estar a la altura y capaces de conseguir aquello que durante tantos años parecía imposible. Pero ahora es el momento de la implementación. Y ahí el Parlamento también quiere estar siguiendo esta implementación. Nos gustaría que el Consejo no solo informase a la Comisión, sino que también informase a este Parlamento, para también así seguir demostrando que juntos podemos conseguir una Europa más justa y más inclusiva.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Katrin Langensiepen
Political group: Verts/ALE
Country: Poland
Language: DE

Nein, Menschen mit Behinderungen müssen nicht in Werkstätten verwahrt werden, verschlossen werden, abgeschottet von der Außenwelt. Auch wenn es Außenarbeitsplätze wie in Deutschland gibt, das hoch propagiert wird, und das immer wieder mit Schichtwechsel-Projekten, bei denen ich gucke, wie es in der Werkstatt läuft, und im Gegenzug dazu kann dann ein behinderter Mensch aus einer Werkstatt mal einen Tag schnuppern, wie es denn in der nichtbehinderten Welt aussieht. Dann muss er aber wieder – oder sie – husch, husch ins Körbchen und muss dann wieder in die Struktur, die für sie oder ihn als behinderter Mensch vorgesehen ist, zurück. Und das ist nicht mehr angemessen im 21. Jahrhundert. Der Artikel 27: Ich war bei der Veröffentlichung und Debatte des Staatenberichtes – in dem Fall über Deutschland – in Genf. Da hat die UNO wieder einmal massiv kritisiert, haben Menschenrechtsorganisationen massiv kritisiert, dass wir in den europäischen Mitgliedstaaten – jetzt als Beispiel, aber auch andere – hier an den Sonderstrukturen für behinderte Menschen festhalten. Wir müssen als Europäische Union, als Parlament, als Kommission hier die Sozialwirtschaft als neue alternative Wirtschaftsform unterstützen. Diese Unternehmen müssen steuerliche Vorteile haben, sie müssen auf Augenhöhe mit den genannten Sonderstrukturen sein und keine dahinter fallende Struktur oder kein dahinter fallendes Unternehmertum. Frauen müssen die Chance haben, ein Unternehmen, ein Sozialunternehmen zu gründen, also der Feminismusaspekt, der Genderaspekt ist uns hier sehr, sehr wichtig. Ich wurde mal von einer jungen Frau mit Behinderung gefragt: „Gibt es Fördermöglichkeiten, wenn ich als behinderter Mensch, als behinderte Frau ein Unternehmen gründen möchte?“ Mir fiel nichts ein. Ich glaube, wenn wir über zahlreiche Förderungen sprechen, muss klar sein: Es muss in die Sozialökonomie rein, und wirklich keine Fördergelder – explizit. Und da haben wir Beschlusslagen, liebe Kolleginnen und Kollegen: nicht mehr in Sonderstrukturen. Ich möchte nicht sehen, dass ESF-Mittel, EFRE-Mittel weiterhin in Strukturen gehen, die Artikel 27 der UN-BRK entgegenstehen.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Inspirémosnos en los Estados miembros y su evolución en este sentido. Sabemos que los modelos son muy variados, dependen de la evolución y las tradiciones propias de cada uno. A veces —y esto debemos recordarlo—, tienen un tinte positivo, pero otras —en otros Estados—, negativo, pues debemos prevenir que se generen sistemas cautivos.  En cualquier caso, la regulación corporativa es competencia nacional. Este nivel debe protegerse para poder atender a la casuística de cada lugar. España tiene un abanico variado donde han encontrado encaje iniciativas preciosas con un alto impacto en nuestra sociedad, así como lo consiguen tantas sociedades mercantiles —tantas pymes—, a las que hay que poner también en valor y nunca perjudicar con una injusta competencia.  La visión y la misión de cada iniciativa debe reflejar la esencia de sus promotores. Somos críticos cuando se pretende reducir con un alineamiento a determinados preceptos, como puede ser la Agenda 2030 o el Pacto Verde Europeo, o —peor aún— cuando hay un condicionamiento ideológico del uso de los fondos o la contratación pública. Vemos, incluso, cuando el fin social se utiliza más bien como un disfraz para conseguir privilegios. Busquemos entonces dar alas a la creatividad. Se trata de sumar y ofrecer soluciones a quien lo necesite —el mundo de los cuidados, la educación, el mundo de la discapacidad, el artístico, el cultural, el académico, la innovación. Tenemos tantas ideas que desarrollar. Respaldemos a quien tenga una vocación, quiera esforzarse y tenga iniciativa, sea pública o privada.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Guido Reil
Political group: ID
Country: Belgium
Language: DE

Um den Ablauf dem Publikum da draußen vielleicht mal zu erzählen: Wir sind hier in Straßburg, wir haben Sitzungswoche. Diese Sitzungswoche beginnt montags um 17.00 Uhr und endet eigentlich donnerstags um 13.00 Uhr nach der Abstimmung – dann rennen hier alle weg – so, ganz, ganz überwiegend. Es gibt pro forma aber noch immer eine Debatte um 15.00 Uhr – das ist so die Debatte, wo man immer Redezeit kriegt und sogar heute habe ich zweieinhalb Minuten. Ich kriege sonst höchstens eine Minute. Also alles spannend, wie das hier abläuft, und vor allen Dingen spannend, wie das Thema Sozialwirtschaft hier behandelt wird und welche Wertigkeit es anscheinend hat, nämlich, dass dieses wichtige Thema ausgerechnet in der Debatte diskutiert wird, wo am wenigsten Abgeordnete anwesend sind. Mir ist das Thema sehr wichtig, ich habe sogar ein Buch zu dem Thema geschrieben: „Abgezockt. Scheinheilige Politik sozialer Kälte.“ Das Buch wurde finanziert vom Europäischen Parlament. Also nicht alles ist da Unsinn. Warum glaube ich, dass diese Politik scheinheilig ist? Denn worum geht es hier eigentlich? Also die Sozialwirtschaft in Deutschland, die betreibt Krankenhäuser, Kitas und Pflegeeinrichtungen. Und worüber reden wir jetzt? Reden wir darüber, die Bedingungen für die Kunden, die Patienten oder für die Mitarbeiter zu verbessern? Nein. Leider reden wir darüber, dass die Sozialwirtschaft klimaneutral sein soll – in Zukunft. Wieder sollen viele hunderte Millionen Euro investiert werden, um die Klimaneutralität der Sozialwirtschaft herzustellen. Meine Frau arbeitet in der Pflege, ich kann Ihnen versichern, die haben da ganz andere Sorgen. Und zwar alle Mitarbeiter im Pflegebereich haben ganz andere Sorgen als die Klimaneutralität. Diese EU und dieses Parlament zeigen damit wieder mal ganz eindrucksvoll, wie völlig abgehoben, weltfremd und auch asozial hier agiert wird. Denn andere Dinge sind viel wichtiger. Noch mal ein anderer Hinweis: Worüber reden wir bei der Sozialwirtschaft? Wir reden hier über den größten Arbeitgeber Deutschlands – 2 Millionen Mitarbeiter, mit einem Umsatz von 20 Milliarden Euro. Das hat sich in den letzten zehn Jahren übrigens fast verdoppelt, und es gibt auch neue Einnahmequellen. Es gibt auf einmal Unterbringung von Flüchtlingen, es gibt Migrationsmaßnahmen und es gibt den Kampf gegen rechts, der sehr großzügig finanziert wird. Also all dies ist Irrsinn. Die Kosten explodieren. Und wenn wir dem Sozialsystem helfen wollen, müssen wir die illegale Migration beenden, und wir müssen endlich den Mitarbeitern unsere Unterstützung geben – und den Patienten.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Também os acessos aos fundos comunitários são difíceis para estas instituições. As burocracias inerentes aos processos de candidatura e a necessidade de comparticipação são entraves a que estas instituições possam aceder a eles. Não podemos menosprezar o papel das instituições do setor social e cooperativo, mas cabe—nos afirmar, com clareza, que estas não deverão substituir os serviços públicos dos Estados, mas sim complementá—los.  O ónus de assegurar os direitos sociais e a proteção social é, em primeira instância, responsabilidade dos Estados, nomeadamente pela garantia de serviços públicos de qualidade, gratuitos, universais e de proximidade.  O setor social deve igualmente dar uma resposta de qualidade, universal, próxima e tendencialmente gratuita, que complemente o Estado Social. Mas hoje aqui queremos também falar dos trabalhadores do setor social, a quem devem ser garantidos os mais altos padrões de direitos laborais e sociais, remunerações dignas e justas e formação contínua. Nos contactos que temos feito em Portugal, no âmbito das Jornadas dos Deputados do PCP no Parlamento Europeu, as reivindicações dos trabalhadores do setor social são várias: melhores salários; a necessidade de garantir o direito à pausa; o alívio da sobrecarga dos trabalhadores do setor social, sentida frequentemente devido à falta de trabalhadores; a elevada rotatividade, devido às condições precárias de trabalho; a necessidade de redução e regulação dos horários de trabalho. Dar resposta às necessidades sociais das populações não pode ser encarado como meros atos de assistencialismo, de caridade ou de filantropia. O que se impõe é um honesto e genuíno comprometimento por parte dos Estados com o combate à pobreza, às desigualdades e à injusta distribuição da riqueza. Que o setor social não sirva de desresponsabilização dos Estados para fazerem o necessário investimento público nas suas funções sociais.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: GA

A Uachtaráin, a Choimisinéir, Níos luaithe i mbliana, léirigh an vótaíocht in Éirinn gurb í an ghéarchéim costais maireachtála an t-ábhar imní is mó do thomhaltóirí. Mar gheall ar an mboilsciú agus ar na costais atá ag dul i méid, tá ualaí móra airgeadais ar theaghlaigh. Tá an saol crua orainn faoi láthair, agus tá an ghéarchéim costais mhaireachtála le brath ar fud na hEorpa. Ar an leibhéal Eorpach agus ar an leibhéal náisiúnta, ba cheart don lucht ceaptha beartas díriú ar gheilleagar a fhóireann do dhaoine. Ar an gcúis sin, is díol sásaimh dom an togra ón gCoimisiún maidir le creatchoinníollacha don gheilleagar sóisialta a fhorbairt. Trí chreatchoinníollacha coitianta a ghlacadh, is féidir linn tacú le fiontair shóisialta chun cruthú post a chur chun cinn, borradh a chur faoi gheilleagar áitiúla, agus an comhtháthú sóisialta agus críochach a neartú. Teastaíonn beartais uainn lena mbeadh daoine faoi mhíbhuntáiste ábalta dul i ngleic lenár ngeilleagar agus lenár sochaí, agus ar an gcúis sin, is díol sásaimh dom an togra maidir le creatdálaí geilleagair shóisialta a fhorbairt, creatdálaí arb é is aidhm dóibh buntáistí an gheilleagair shóisialta a dhéanamh sofheicthe agus so-aitheanta.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Valter Flego
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, poštovane kolege, vidimo što se sve događa u posljednje vrijeme i s rastom cijena, i inflacijom, i drastičnim padom kupovne moći naših građana.  Zato smatram da je sada krajnje vrijeme da se zauzmemo za jačanje socijalne ekonomije koja kao osnovnu ideju ima primat pojedinca nad kapitalom i da podrazumijeva reinvestiranje najvećeg dijela profita. Zato se u načela socijalne ekonomije idealno uklapaju i zadruge, i zelena ekonomija, i mikrokrediti, održivost i zaštita okoliša, kao i razvoj lokalnih tržišta.  Poštovana povjerenice, u vremenima kada, nažalost, velike ribe jedu male, a običan čovjek se sve više osjeća nesigurnim, držim da institucije država, ali i Europske unije trebaju čvrsto stati iza pojedinca, građana, s idejama socijalne ekonomije. I da, treba nam jača kontrola nad državama u vezi s obavezama koje su preuzele u nacionalnim planovima oporavka i otpornosti kako koristi od toga ne bi imali samo ministri država članica financija, nego svi naši građani.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, key tenants of the social economy, investing profit into social objectives, promoting good environmental practices, as well as acting as a vehicle to include women, the disadvantaged and under-represented groups into the labour market, are elements that should be part of our economy as the norm. In Ireland, a cost-benefit analysis has found that for every euro invested in training and upskilling social economy workers, there’s a return of almost three euros. However, this model can make it difficult for social enterprises to access normal streams of funding, and workers have different upskilling needs compared to the rest of the economy.  This legislation is a good start, but there’s a long way to go. Member States need to adapt existing business supports to fit the social economy and increase public investment in social infrastructure, for the people and for the planet.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Piernicola Pedicini
Political group: Verts/ALE
Country: Portugal
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi rivolgo alla Commissione, che ha citato i piani nazionali di ripresa e resilienza di diversi paesi, ma non ha citato nella lista anche l'Italia, della quale parlerò. I piani nazionali sono stati concepiti sulla base legale della coesione sociale. Le priorità orizzontali erano la disuguaglianza di genere, quella generazionale e soprattutto quella territoriale. Eppure, l'Italia ha spostato – vi comunico – il 70 % delle risorse che erano maturate per la condizione socioeconomica in cui riversa il Sud alla parte ricca del paese, al Nord, lasciando al Sud soltanto il 10 %. Questo non ha fatto altro che allargare le tensioni sociali, che allargare il divario, che aumentare la disoccupazione al Sud, di genere e generazionale, rendendo impossibile anche mantenere strutture per la disabilità. Tutto questo effetto è stato dovuto al divario che già esisteva. Il punto è che ci possiamo riempire la bocca di belle parole sull'economia sociale ma, se non interveniamo su questo, le cose non cambieranno, e perciò è bene che la Commissione lo sappia.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-жо Комисар, позволете ми да Ви поздравя за бързината, с която влизате в темите. Личи си, че имате страна и се справяте отлично. Но позволете ми също така да изразя своето несъгласие точно с това предложение на Комисията, което не е изработено от Вас. Комисията се опитва да въведе или да прави политика, насочена към социалната икономика. Същевременно същата тази Комисия прави всякакви пречки пред предприемачите, въвежда данъци като въздух, въвежда непрекъснати нови и нови изисквания за разходи към производители, към енергетика, към селски стопани, към транспортен бизнес. Гони този бизнес от Европа, други държави го приемат като Съединените американски щати, които дават дори държавни помощи за нашия бизнес и предприемачество. И същата тази Комисия иска да преразпределя богатството, което гони от европейския континент. Чувам колегите от Левицата. Те много обичат да разпределят богатство. Ми създайте го първи, колеги, работете нещо истинско. И отново, другото нещо, което е проблем – социална икономика. Пак се говори за нелегална имиграция, пак се говори за социални роли на пола и други неща, които нямат нищо общо с икономиката и задълженията на хората.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, there are 2.8 million social economy enterprises in the EU, employing over 13 million people, or 6% of the workforce. The Belgian film  I was shocked and disappointed that, again, the Commission refused to include, in its annual work programme for this year, the revision of Regulation (EC) No 1008/2008 in relation to air services, because this was supposed to be in the 2022 programme, but it didn’t appear even now. The Commission’s failure to deal with this is not just a violation of the rights of pilots and crew, but it will potentially result in catastrophic aviation safety measures. It is about time we began to act and take this seriously.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Wir sind jetzt am Ende dieser Aussprache angelangt, und bevor die Kommissarin jetzt das Wort erhält, würde ich gerne noch eine Bemerkung machen. Normalerweise bin ich hier, damit die Neutralität gewahrt wird, und ich halte das auch ein, und ich denke, dass ich die Neutralität auch jetzt nicht verletze, aber ich will schon mal die Bemerkung eines Redners hier heute Nachmittag aufgreifen. Ich bemerke, dass sich das Wahlkampffieber acht Monate vor der Wahl schon ein bisschen erhitzt. Ist alles in Ordnung, auch wenn jemand sich im Ton vergreift. Aber mir fällt schon auf, dass insbesondere bei denjenigen, die hier die mangelnde Präsenz beklagen, halt auch noch ein eigenes Verhalten zu bemerken ist. Erstens: Diese Debatte am Donnerstagnachmittag, die hat ihre Funktion. Viele sind schon weg. Es hat seine guten Gründe, dass wir das trotzdem tun, obwohl donnerstags Kollegen abreisen, und ich bin jedem Kollegen dankbar, dass er hier ist. Aber dass man sich seinen billigen Beifall draußen als Populist holt, indem man sagt, hier sind nur soundso viele Kollegen da und es ist eine Schande, dass wir dem Thema nicht mehr Aufmerksamkeit widmen, und dann ist dieser Kollege genau derjenige, der nicht da ist. Von zwölf Kollegen, die hier das Wort ergriffen haben, sind zehn immer noch da, um sich die Antwort der Kommissarin anzuhören. Und genau der, der den billigen Punkt gemacht hat, genau der ist nicht da. Und ich denke, das sollte man eben auch mal zur Kenntnis nehmen.
Debate: Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Iliana Ivanova
Language: EN

We agree that the potential of the social economy to create and retain quality jobs, contribute to social inclusion, drive economic development, foster the twin transition, answer to the needs of our citizens, strengthen the economic and social fabric of our communities and revitalise our democracy should be enhanced and should find its place in both European and national policies. We have come a long way over the past years supporting social economy in Europe. The political momentum for its development has been growing and building on this momentum. I think we are in a good position to further tap into its potential, supporting fairer and more sustainable models of economic development. Overall, there are over 60 actions in the Social Economy Action Plan, and I can assure you that we are working hard on turning the Social Economy Action Plan into tangible results. However, we cannot deliver on our vision alone, as it is of paramount importance to join our efforts, to coordinate our actions at European, national and local level and fully involve the variety of social economy stakeholders active on the ground. I know that we can count on the European Parliament’s continued commitment to the development of the social economy across Europe and globally. Thank you very much for your support.
Debate: Recent developments in the Serbia-Kosovo dialogue, including the situation in the northern municipalities in Kosovo
Date: THURSDAY, 19 OCTOBER 2023
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, when Albin Kurti announced in April that elections would be held in the Serbian-majority municipalities in the north, Serbs said their participation was conditional on Pristina establishing the Community of Serb Municipalities allowed for in the Brussels Agreement first. When there was barely a peep out of the international community that administers Kosovo, Kurti saw this as tacit support and barrelled on ahead anyway. Of course, there is no acknowledgement of Western responsibility in the text. Instead, the resolution lays a lot of blame for what has transpired in the immediate aftermath and since at the feet of Serbia. The Parliament should tread more carefully in these matters. The resolution is not exactly diplomatic. We’re chastising Serbian authorities for making fun of EU policies, criticising them for relations with other countries, and warning the Commission against appeasement towards Serbia. There’s little wonder that in 2022, just 22% of Serbs polled said they supported EU accession. This is not constructive behaviour and we couldn’t support it.