unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Philippe Lamberts
Political group: Verts/ALE
Country: Sweden
Language: FR

Nos gouvernements ont, délibérément ou par inaction, choisi la politique du refoulement et de la violence, de préférence à distance et à huis clos. Et ce, au mépris des engagements juridiques auxquels ils ont librement souscrit, notamment au titre de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et du droit maritime international. Et, comble d’indignité, alors même qu’ils bafouent le droit, ils choisissent de jeter l’opprobre, voire de criminaliser les ONG qui, envers et contre tout, tentent de sauver l’honneur de l’Union européenne. Sans la moindre preuve, certains gouvernements accusent ces ONG de complicité avec les trafiquants d’êtres humains. Au contraire, ce sont l’Union et ses États membres qui financent un système prédateur et mortifère. Car en donnant les clefs de notre politique d’asile et de migration à des pays comme la Libye, nous nous rendons complices de la violence, de la torture, des viols et des rançons. La Libye est un État failli et ses soi-disant garde-côtes sont des gangs armés en uniforme, des uniformes payés par l’Union européenne.  Face à ce déni des valeurs sur lesquelles est construite l’Union européenne, nous attendrions de la Commission qu’elle rappelle aux États membres leurs responsabilités. Madame Johansson, Monsieur Schinas, nous voudrions vous entendre dire aux États membres: combien de temps encore allez-vous reléguer votre responsabilité humanitaire à des bateaux de commerce et à des ONG? Quand respecterez-vous la loi en ouvrant le port le plus proche pour sauver des vies en danger à leur bord? Quand comprendrez-vous que la seule solution réside dans l’organisation de voies sûres et dans une répartition solidaire de l’accueil entre les États membres?  Et plutôt que d’en faire la complice de fait de cette politique de refoulement – je vois que ça vous intéresse, Madame Johansson –, nous attendrions de votre part de mettre au pas votre propre agence Frontex et faire en sorte qu’elle respecte le droit européen et international. Au lieu de cela, que propose la Commission en réalité?  Pendant ce temps, le sinistre compteur des morts à nos frontières n’arrête pas de tourner. Et à ce jour, 29 000 personnes ont payé le prix ultime de la lâcheté européenne. Alors, chers collègues, ceux qui ont fait de l’Europe forteresse leur fond de commerce électoral, Monsieur Bardella, affirment vouloir défendre ainsi la civilisation européenne. La réalité, c’est que vous en êtes les fossoyeurs. Car en traitant des êtres humains de la sorte, l’Union européenne en saborde les fondements, à commencer par la défense de la dignité humaine comme valeur cardinale.  L’agression de l’Ukraine par Vladimir Poutine a permis à l’Union européenne de démontrer qu’elle était capable de prendre toute sa part dans l’accueil de nos voisins en détresse. Ce qui fait donc défaut en Méditerranée, dans les Balkans ou en mer du Nord, ce n’est pas la capacité, c’est la volonté.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Jordan Bardella
Political group: ID
Country: France
Language: FR

L’Europe ne peut se laisser dicter sa politique d’immigration depuis la mer par des trafiquants d’êtres humains, qu’ils portent le nom d’ONG ou de mafias de passeurs. L’Europe ne peut non plus s’en remettre à une solidarité qui consisterait à répartir les populations du monde sur notre sol, en violation de la volonté exprimée par nos concitoyens. Nous devons considérer que notre politique migratoire commence sur la mer, que nos frontières sont aussi maritimes, que nul ne peut donc prétendre accoster sur notre sol sans y être autorisé.  Votre projet consiste à accueillir et répartir. Le nôtre consiste à secourir et reconduire. Pour dissuader les tentations de départ, les demandes d’asile doivent s’effectuer dans les ambassades et consulats des pays de départ. Pour protéger les réfugiés de guerres réelles, s’il y en a, des camps humanitaires sécurisés doivent être mis en place dans les régions de départ sous l’égide du Haut-Commissariat et sous l’égide des Nations Unies. Parce qu’elle dissuade de risquer sa vie pour un eldorado fantasmé, cette fermeté est probablement la politique la plus humaine qui soit. La politique qui sauve des vies est celle qui dissuade de venir. Voici les clefs d’une protection de nos frontières. Cette volonté, la Commission européenne ne l’a pas. Le président Emmanuel Macron non plus. Les idéologies les en empêchent, mais la naïveté également, celle de croire que les flux migratoires vont se tarir d’eux-mêmes et qu’il ne s’agit que d’une crise temporaire.  Les lois de la démographie sont pourtant implacables. Sans reprise en main de notre destin, sans prise de conscience générale, la ruée vers l’Europe nous attend. Lampedusa, Ceuta ou la Porte de la Chapelle pourrait être notre futur.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Assita Kanko
Political group: ECR
Country: France
Language: EN

I am ashamed when I see these results. We have abandoned the real refugees. We have given power to human smugglers. We have turned our shores into silent cemeteries of people’s children, mothers or fathers and their dreams. This must change. False compassion and actions that actually lead to a worse situation are not enough. The open borders and the current chaos are a threat to Schengen and an invitation to die. The question is not how to save a boat in Italy, the question is why could this boat even depart from the first harbour? The question is also why some NGOs act like ferries for the human smugglers in the Mediterranean Sea. We must be clear, we must be firm and we must be fair. We must be strict with illegal migrants with no need of protection and fair to actual victims. Only then can we implement true solidarity with migration policy that is aligned with our sense of humanity. To achieve this, we must face reality. We need partnerships with neighbouring countries, even if we sometimes hold our nose. We need to go back to the idea of external processing of asylum requests. We need an information campaign that shows the truth to young people, we need to address the problem of returns, and we need to help Italy and Greece. We can do this if we leave ideology and face reality, speak frankly with each other.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Manon Aubry
Political group: The Left
Country: France
Language: FR

Dans cet hémicycle, j’ai pourtant entendu parler, à l’instant encore, d’invasion pour évoquer le drame humanitaire de l’Ocean Viking. Des mots que je n’ai heureusement pas entendus au moment de l’arrivée de millions d’Ukrainiens que nous devions accueillir. Mais de quoi parle-t-on en réalité avec l’Ocean Viking? De l’accueil de 234 êtres humains pris au piège pendant trois semaines dans des conditions catastrophiques, 234 naufragés dont la vie était en péril et qui ont été présentés comme une menace vitale pour notre Union européenne qui compte 450 millions d’habitants. Alors je voulais vous lire les témoignages de ceux que l’extrême droite nous présente comme des envahisseurs sanguinaires: «Notre embarcation a chaviré, neuf personnes sont mortes devant nous. Ma fille se réveille encore la nuit, effrayée. Nous essayons de l’aider à oublier». Un autre témoignage: «Nous sommes des êtres vivants qui voulons être libres. Il y a des gens qui sont malades, des femmes, des enfants. Nous sommes dans l’eau. Fini! Fini! Aidez-nous, s’il vous plaît, aidez-nous. Nous sommes en train de mourir. Nous sommes dans la mer. Dedans. Dedans. Il fait froid». Alors, l’extrême droite et Monsieur Bardella, j’ai envie de vous poser une question: qu’auriez-vous fait? Auriez-vous fermé les yeux? Les auriez-vous laisser périr en mer? Je voulais aussi vous partager les récits glaçants des sauveteurs qui les ont secourus: les naufragés montrent des signes d’épuisement, de déshydratation et souffrent de multiples brûlures dues au carburant. Certains présentent des traces évidentes de tortures et de violences subies en Libye. L’accueil des naufragés de l’Ocean Viking aurait pu être notre fierté collective. Leur abandon pendant trois semaines au gré de jeux diplomatiques sordides restera notre honte, tout comme notre incapacité à sauver les 25 000 personnes disparues en mer depuis 2014. Alors cessons de céder aux intimidations de l’extrême droite. Faisons un choix simple, durable, évident: accueillons.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Kostas Papadakis
Political group: NI
Country: Czechia
Language: EL

Κύριε Πρόεδρε, δεν συμβιβαζόμαστε με τα ναυάγια-τραγωδίες ξεριζωμένων στο Αιγαίο και τη Μεσόγειο, με τα πλοιάρια τους να γίνονται άθλιο μπαλάκι μεταξύ κυβερνήσεων. Άλλη μια «βέλτιστη» πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης...  Δεν συνηθίζουμε με τη βάρβαρη καταστολή σε βάρος τους, τον πολύμηνο εγκλωβισμό τους σε υπερδομές-φυλακές και απαράδεκτες συνθήκες στα νύχια κυκλωμάτων. Καταδικάζουμε την εργαλειοποίηση από την πλευρά της αστικής τάξης της Τουρκίας για να προωθήσει τις διεκδικήσεις της στον ανταγωνισμό με την ελληνική αστική τάξη και με κοινό παρονομαστή την απαράδεκτη δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας. Για την Ευρωπαϊκή Ένωση όλοι πλην των Ουκρανών προσφύγων είναι παράτυποι μετανάστες. Όμως, η πλειοψηφία των αιτούντων άσυλο είναι από το Αφγανιστάν και τη Συρία, χώρες εξίσου ιμπεριαλιστικών πολέμων και επεμβάσεων. Το ευρωενωσιακό κεφάλαιο επιδιώκει να έχει πάμφθηνο εργατικό δυναμικό. Να γιατί μόνο αυτό βαφτίζεται νόμιμη μετανάστευση.  Απέναντι στη σύμπνοιά σας για ένταση καταστολής, απελάσεων, επαναπροωθήσεων με ρόλο χωροφύλακα στον αμαρτωλό Frontex, απαιτούμε υπηρεσίες ασύλου στην Τουρκία με ευθύνη Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο ΟΗΕ με ανθρώπινη φιλοξενία και πλήρη δικαιώματα για να πάνε οι κατατρεγμένοι των δικών σας πολέμων στις χώρες πραγματικού προορισμού τους.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Paulo Rangel
Political group: PPE
Country: Germany
Language: PT

Senhor Presidente, Senhor Ministro, Senhor Vice-Presidente, Senhor Comissário, os valores fundamentais da democracia europeia implicam sempre, em qualquer circunstância, o respeito pelos direitos humanos. Cada pessoa, independentemente da sua origem, etnia ou religião, merece proteção. Não há dúvida que essa proteção exige soluções equilibradas. E que o desafio das migrações e dos refugiados não é feito com demagogia nem com populismo. São precisas soluções responsáveis, com apoio aos Estados de onde vêm os migrantes no sentido de fixar o máximo número de pessoas, combater completamente o tráfico de seres humanos, não incentivar esse tráfico através de medidas populistas, mas, ao mesmo tempo, ser capaz de salvar todas as pessoas que chegam às nossas costas e de ter um mecanismo de partilha e de solidariedade entre todos os Estados. Não pode ser Chipre, ou a Grécia, ou a Itália, ou a Espanha ou Malta a terem todo o peso desta política humanitária de abertura e de responsabilidade sobre os seus ombros. Todos os outros Estados têm de cooperar. And I would like now to say that it was very good to see that today both S&D and Renew and also EPP leaders were so constructive today. What I would like to ask you is that when we are drafting legislation, we are capable of this same spirit of cooperation, and then we can deliver and give to the Council also the sign that we have a responsibility and humanitarian policy towards these migration costs.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Birgit Sippel
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: DE

Herr Präsident! Gemeinsame solidarische Lösungen für Asyl und Seenotrettung – lassen Sie mich aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zitieren: „Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.“ Dieses Prinzip sollte Leitgedanke unserer Debatten sein. Auch Grenzkontrollen im Einklang mit Grund- und Menschenrechten sind sowohl Bestandteil eines funktionierenden Schengenraums als auch verpflichtend für die Mitgliedstaaten. Unsere Verträge sind da eindeutig. Die Politik im Bereich Grenzkontrollen, Asyl und Einwanderung muss dem Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung von Verantwortungen folgen. Für mich heißt das konkret: Insbesondere bei Seenotrettung brauchen wir einen verlässlichen Verteilmechanismus, klare Regeln, mit denen sich die Mitgliedstaaten unterstützen, anstatt sich gegenseitig anzuklagen. Eine freiwillige Solidaritätsbekundung erreicht das offensichtlich nicht. Es braucht Gesetzgebung, deren Umsetzung von einer starken Kommission eingefordert und kontrolliert wird. Die Ratspräsidentschaft versichert, dass sie an einem Solidaritätskonzept arbeitet. Der Rat kann nun zeigen, dass er die Grund- und Menschenrechte nicht nur respektiert, sondern positiv fortschreibt. Und ich hoffe, dies wird die Grundlage für gemeinsame solidarische Entscheidungen für Asyl und Seenotrettung.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Malik Azmani
Political group: Renew
Country: Netherlands
Language: EN

Mr President, dear Commissioners, dear representatives of the Council and colleagues, Frontex estimates the number of illegal entries into the EU this year already at more than 280 000. This is up by 77% from last year and the highest figure since 2016. This high number is posing fast challenges for the EU and some Member States in particular. In the Netherlands, Belgium and Austria we have seen severe consequences, with overburdened asylum systems forcing asylum seekers to spend the night outside. There is a real risk the citizens lose faith in the EU’s ability to control migration. And I repeat again: our citizens expect that we are in control. The Commission’s focus on the benefits of legal migration in the State of the Union in September is therefore also out of place. Colleagues, as standards are becoming lower, we risk facing an immigration policy doom loop. We can break the cycle by focusing on the external dimension. Pressure on external borders should be alleviated by engaging with third countries to counter irregular migration. Colleagues, migration should be the top of our mind. First, a Commission Vice—President should be fully dedicated to address the external dimension of migration on a day—to—day basis and by using also all relevant policy areas needed. Second, we need to break the race to the bottom among Member States because no solidarity can be expected when secondary movements remain unaddressed. That means also enforcement of the current legislation. And third, we should be pragmatic in our negotiations and adopt new legislative files, including also the Screening Regulation, Eurodac and a revision of the Schengen Borders Code. This is how we must make progress. We cannot let another parliamentary mandate pass without having real results to show our citizens. No new plans or fancy words, but actions and results are what our citizens expect from us.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Jordi Solé
Political group: Verts/ALE
Country: Bulgaria
Language: ES

Señor presidente, el debate sobre mecanismos de búsqueda y salvamento de personas en el mar —de personas— es un tanto paradójico porque no acierta el enfoque. En vez de exigir a los Gobiernos que dejen de poner en riesgo vidas humanas, poniendo trabas absurdas al desembarque y no cumpliendo con sus obligaciones que derivan, sobre todo, del Derecho internacional marítimo, culpamos a ONG por hacer lo que otros deberían hacer, que es rescatar migrantes y demandantes de asilo en alta mar y conducirlos a puerto seguro.  Y, además, algunos se dedican a desprestigiarlas y, en algunos casos, hasta les ponen querellas, normalizando el discurso irresponsable e inmoral de la derecha extrema y de la extrema derecha en temas de migración y asilo.  Estas ONG estarían encantadas de dejar de hacer su trabajo en alta mar si hubiera una política pública para salvar vidas de migrantes y refugiados que respetara el derecho al asilo y principios básicos como el de no devolución. Pero, desgraciadamente, esto no solo no es así, sino que vemos como algunos Gobiernos, como el italiano, pretenden implantar un selectivismo a la hora de decidir quién puede desembarcar en sus costas y quién no, contraviniendo clarísimamente sus obligaciones legales.  Estamos ante un estrepitoso fracaso de la solidaridad europea: solidaridad externa, pero también interna entre Estados. Necesitamos un mecanismo europeo de búsqueda y salvamento, una operación civil europea con implicación proactiva de los Estados para que salgan a rescatar, con un mandato bien definido y alineado con la legislación europea e internacional vigente.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Annalisa Tardino
Political group: ID
Country: Italy
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, signori Commissari, nella generale vacuità delle parole spese sul tema, ve ne sono alcune inaspettate, dense invece di significato, quelle del capogruppo del PPE, il collega Weber, che cito: "Se non si riesce a distinguere tra migranti illegali, richiedenti asilo e rifugiati, allora non si riesce ad aiutare chi ha davvero bisogno". E ancora: "Penso che sia necessario proteggere le frontiere e uno Stato deve poter decidere chi arriva e chi non è il benvenuto nell'Unione europea". Le ha pronunciate Weber, tedesco, del Partito popolare europeo, avrei potuto dirle io.  Ma per aiutare davvero chi ha bisogno e difendere i confini c'è un'unica soluzione, che il PPE però non sostiene: creare dei centri di identificazione in Africa, con gestione e personale dell'Unione europea. Ciò consentirebbe di rispettare il diritto internazionale e comunitario, eliminare i fattori di attrazione alla migrazione illegale e aprire le porte a una definizione veramente condivisa del problema. Troppi i fallimenti europei finora e la richiesta congiunta di Malta, Cipro, Grecia e Italia ne sono una testimonianza. Numeri spaventosi di arrivi, quando riescono ad arrivare, in assenza di tragedie. Siate, per una volta, determinati, riempite di significato le parole politiche del capogruppo del PPE, se non le nostre. Andiamo a fondo e rendiamo certi i rimpatri, definiamo normativamente il modus operandi delle ONG, in troppi casi conniventi con i trafficanti, secondo Frontex. Trasparenza e responsabilità dello Stato battente bandiera devono essere le parole d'ordine. Per trovare una soluzione europea sull'immigrazione, come chiedete, dovreste solo ascoltarci, perché noi che viviamo il problema sulla nostra pelle abbiamo le idee molto chiare.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Vincenzo Sofo
Political group: ECR
Country: Poland
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'Africa è un continente da un miliardo e 200 mila persone, mezzo miliardo delle quali vivono sotto la soglia di povertà.  Parliamo di metà degli affamati di tutto il mondo, gente che, non avendo futuro nella propria terra, progetta di cercare fortuna in Europa, convinta dalla propaganda dei trafficanti di uomini di poter trovare l'eldorado. Solo che noi l'eldorado non lo siamo affatto, abbiamo una povertà in continua crescita e un cittadino su cinque che fatica ad arrivare a fine mese. Immaginare dunque di essere meta potenziale per mezzo miliardo di poveri africani, quanto l'intera popolazione europea, è utopia folle e inumana. Ecco perché non possiamo permetterci di appaltare le nostre politiche migratorie a ONG che fanno dell'"accogliamoli tutti" il loro  È assurdo, infatti, pensare che la soluzione sia semplicemente la redistribuzione, perché il problema non è quale paese debba accogliere gli immigrati che giungono in Europa illegalmente, ma impedire a questi di arrivare in un posto che non potrà offrire loro il benessere che sperano di trovare. Grazie alla determinazione del governo Meloni e il piano di azione per il Mediterraneo centrale appena annunciato, la Commissione europea sembra forse iniziare a recepire quanto noi ripetiamo da anni, cioè che l'Unione europea inizia a operare come comunità unita nella difesa delle sue frontiere e non più come agenzia di collocamento per chi le oltrepassa illegalmente.
Debate: The need for a European solution on asylum and migration including search and rescue
Date: WEDNESDAY, 23 NOVEMBER 2022
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Political group: The Left
Country: Belgium
Language: ES

Señor presidente, un nuevo Gobierno de extrema derecha en Italia y nuevo cierre de puertos ilegal en Italia. Un Gobierno que aplica las mismas políticas neoliberales de Draghi y que parece que lo único que le queda para diferenciarse es la xenofobia. La xenofobia del cierre de puertos ilegal. ¿Y qué? ¿Cómo responde la Unión Europea? Pidiendo nuevas normas para las ONG de búsqueda y rescate en el Mediterráneo. Miren, las ONG cumplen el Derecho internacional marítimo, que es la norma a la que se tienen que someter. Lo que necesitan las ONG de búsqueda y rescate es que se las escuche. Señores comisarios, los tienen ahí arriba, pueden hablar con ellos y pueden ver justamente el trabajo que están haciendo. Necesitan que no se les criminalice ni se les estigmatice por salvar vidas. Porque salvar vidas nunca puede ser un delito. Y lo tenemos que repetir más porque nuestra política migratoria está convirtiendo el Mediterráneo en una gran fosa común y lo que necesitamos es cambiar justamente eso. Necesitamos pasajes seguros. Necesitamos normas vinculantes de acogida. No necesitamos solidaridad. Necesitamos derechos. Derechos que se puedan exigir y cumplir. Y menos hipocresía. ¿Alguien piensa que si el barco que ha tenido que desembarcar en Francia, y al que no se dejó desembarcar en Italia, llevara refugiados ucranianos, alguien le hubiera puesto algún problema? No. Eso se llama xenofobia. Se ha mirado el color de piel y no la necesidad de estas personas. Y yo creo que Ucrania ha sido un gran ejemplo. Un gran ejemplo de que se pueden hacer las cosas de una forma diferente. Que hay capacidad de acogida, que no hay problemas técnicos, que lo que falta es justamente voluntad política para poder acoger y dejar de convertir el Mediterráneo en esa gran fosa común. Lo que se necesita aquí —como han dicho muchos— es menos palabras y más voluntad política.