unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: José Manuel Fernandes
Political group: PPE
Country: Ireland
Language: PT

Se puser, por exemplo, que um animal não pode ser transportado durante mais de uma hora, é evidente que isso prejudica países como Portugal. É evidente que há várias pessoas que pretendem que, por exemplo, não se possa consumir carne. Há aqui boas intenções, mas também há aqui uma ideologia que, por vezes, é inaceitável e impede que os objetivos sejam atingidos.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Juozas Olekas
Political group: S-D
Country: Spain
Language: LT

Pirmininke, gerbiama Komisijos nare, mieli kolegos. Gyvūnų gerovė yra privalomas žemės ūkio aspektas, kurį mes, gyvendami ir tvarkydami savo ekonominę veiklą pagal europietiškas vertybes, privalome užtikrinti. Ūkininkai tai taip pat supranta. Absoliuti jų dauguma siekia savo auginamiems gyvūnams sudaryti kuo geresnes sąlygas – ir dėl vertybinių savo nuostatų, siekio išvengti nereikalingo streso, ir dėl ekonominių paskatų. Geromis sąlygomis laikomi gyvūnai duoda geresnės kokybės pieną, vilną, kailį ir mėsą. Tačiau turime pripažinti, kad mūsų gatvėse traktoriais protestuojantys ūkininkai turi mums priekaištų, kad mes juos nepakankamai išklausome. Kad iš Briuselio ir Strasbūro iki ūkių nusileidžia vis nauji draudimai, apribojimai ir suvaržymai. Todėl nustatydami naujus reikalavimus mūsų ūkininkams, griežtesnius, brangiai kainuojančius standartus, privalome surasti lėšų jų įgyvendinimui, paskatų, geresnių sąlygų įvedimui. Turime užtikrinti pakankamą paramą ir finansinį palaikymą pokyčiams skatinti.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Francisco Guerreiro
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: PT

Senhora Presidente, Senhora Comissária, desde 2019 nós tivemos grandes desafios na União Europeia. Nós começámos o mandato com o Brexit, a saída do Reino Unido – conseguimos negociar o Brexit. Tivemos também, durante estes anos todos, o Pacto Ecológico Europeu – conseguimos negociar o Pacto Ecológico Europeu e uma série de legislação para o cumprir. Tivemos uma pandemia – conseguimos combater a pandemia, conseguimos mutualizar a dívida, conseguimos comprar vacinas, a nível europeu, para ajudar os Estados—Membros e, portanto, tivemos uma ação muito positiva nos planos de recuperação e resiliência para dinamizar a nossa economia. Conseguimos combater a Rússia e tornar—nos mais independentes do seu jugo energético. Conseguimos fazer uma série de medidas legislativas que melhoram a vida dos cidadãos. Tivemos, ainda ontem, a questão da legislação em torno da inteligência artificial. E a Comissão Europeia quer—nos fazer acreditar que não conseguimos ter uma legislação harmonizada em torno do bem—estar animal? Isto não é uma questão de falta de medidas pragmáticas e económicas para os setores, é uma falta de vontade política. É pura e simplesmente este o ponto: é falta de vontade política.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Marie Dauchy
Political group: ID
Language: FR

Madame la Présidente, Gandhi disait: «On peut juger de la grandeur d’une nation et de ses progrès moraux à la façon dont elle traite ses animaux.» Il y a encore beaucoup à faire sur le bien-être animal pour être à la hauteur de cette citation. La législation européenne qui encadre l’abattage pose comme principe l’étourdissement des animaux avant leur mise à mort pour leur éviter de souffrir. C’est une bonne chose, mais le problème est que ce texte prévoit une exception pour l’abattage rituel, une exception qui est devenue la règle, puisque, selon le dernier rapport du Conseil général de l’alimentation, de l’agriculture et des espaces ruraux, 51 % des abattages pratiqués en France sont des abattages rituels. Dans certains territoires en France, vous n’avez même plus le choix, puisque vous n’avez plus d’abattoir conventionnel pour des raisons de simplification des tâches ou de réduction des coûts. Le manque de traçabilité empêche également de savoir si l’on consomme ou pas de la viande issue du bien-être animal. Les abattages rituels sont des égorgements organisés, d’une cruauté absolue, issue d’un autre temps, laquelle n’a pas sa place dans nos sociétés et dans notre civilisation occidentales. Alors il est grand temps de bannir ces exceptions au culte barbares et sanguinaires, moyenâgeuses, qui ne doivent pas être au-dessus de nos valeurs et au-dessus de la souffrance animale.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Günther Sidl
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin, geschätzte Frau Kommissarin! Die Europäische Union muss sich aktuell mit enormen Herausforderungen beschäftigen, die unglaublich viele Bereiche umfassen. Ich habe aber vor diesem Hintergrund den Eindruck, dass der Tierschutz bewusst nach hinten geschoben wird. Argumentiert wird das oftmals mit der Versorgungssicherheit bei der Nahrungsmittelproduktion, dazu kommen auch noch Widerstände von Interessensgruppen. Ich finde aber, dass der Fokus auf jene Menschen gerichtet werden soll, die beim Tierwohl genauer hinschauen und die auch eine Änderung des Umgangs mit unserer Lebensmittelherstellung fordern. Wenn wir als europäische Politik glaubhaft sein wollen, dann dürfen wir beim Tierschutz nicht auf jene hören, die sagen: „Das geht nicht“, sondern müssen Initiator für Veränderungen und Änderungen sein. Es braucht zweifelsohne auch einen Schutz unserer heimischen und europäischen Standards, die durch Importe ausgehöhlt werden. Ein Thema, das mich derzeit sehr oft erreicht, sind auch fragwürdige und leider lukrative Geschäftsmodelle mit Heimtieren, die angeblich vor Tötungsstationen gerettet wurden. Hier braucht es ein viel entschlosseneres Hinschauen der Mitgliedstaaten und auch der Kommission.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Patricia Chagnon
Political group: ID
Country: Italy
Language: FR

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, comment pouvez-vous avoir l’audace de vous prétendre les chevaliers blancs du bien-être animal, alors que, dans ce même hémicycle, vous soutenez depuis deux ans l’ouverture du marché européen aux poulets et aux œufs ukrainiens? Faut-il vous rappeler que, en Ukraine, 40 millions de poules sont élevées dans des hangars étroits dans la région de Vinnytsia, au centre du pays, où la multinationale MHP enserre plus de 20 poules au mètre carré? On est bien loin du respect du bien-être animal. De surcroît, vous imposez une nouvelle concurrence déloyale aux éleveurs français et européens au profit d’éleveurs qui ne respectent rien et qui garantissent encore moins. Votre agribashing, alors que vous fermez les yeux sur la maltraitance ailleurs, au-delà d’une flagrante injustice, témoigne de votre mépris pour nos éleveurs, qui sont parmi les plus vertueux au monde. Personne n’est dupe de votre proposition de texte, qui est surtout un prétexte pour imposer de nouvelles restrictions pour les élevages ici, tout en encourageant des importations d’ailleurs. Un deux poids et deux mesures – je dirais même d’hypocrisie – qui nous donne effectivement la chair de poule.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Marc Angel
Political group: S-D
Country: Luxembourg
Language: EN

Madam President, dear Commissioner, dear colleagues, for many years, European citizens have been asking for a revision of the EU animal welfare legislation. Some 84% of Europeans believe that the welfare of farmed animals should be better protected, and 90% consider that farming and breeding practices should meet basic ethical requirements. And at the same time, millions of signatures have been collected for the Citizens’ Initiatives ‘End the cage age’ and ‘Fur-free Europe’. And the message that these citizens are sending us is very clear: the current EU animal welfare situation must change, and it is regrettable that the Commission has failed to implement such important instruments of participatory democracy, and that it has given priority to business interests. The way we treat animals mirrors the kind of humans we are. Animal welfare is essential for a civilised, healthy and sustainable society, and the European Union needs to push for the highest possible standards. Time is running out. It is time for the Commission to deliver on their promises. To conclude, I would like to pay tribute to my friend Tilly Metz and all the colleagues who participated in the Committee of Inquiry on the Protection of Animals during Transport.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Aurélia Beigneux
Political group: ID
Country: France
Language: FR

Madame le Président, des millions d’Européens attendent avec impatience une révision urgente de la loi européenne sur le bien-être animal. Chaque jour perdu à débattre dans le vide – et de manière stérile pour certains ou certaines –, prolonge l’agonie de milliers d’êtres vivants sensibles, sacrifiés sur l’autel de la négligence politique. À plusieurs reprises, les Européens vous ont alertés. L’initiative citoyenne exigeant la fin des cages a récolté 1,4 million de signatures, c’est historique. Alors, refuser de répondre à cet appel est un mépris non seulement pour leurs préoccupations, mais pour ce processus démocratique. Vous prétendez défendre la dignité, mais où est la dignité lorsque l’on traite les animaux comme de vulgaires produits de consommation? Lors d’une réunion de l’intergroupe «bien-être animal», Mme Kyriakides a admis que ce sujet était enterré. Alors, doit-on vraiment se contenter de cette piteuse réponse de la Commission? Non. De plus, qu’en est-il de l’introduction d’un règlement sur l’étiquetage religieux en matière de bien-être animal? Avez-vous déjà vu les images insoutenables des égorgements rituels au nom d’une religion? Je ne le pense pas. Alors stop à cette barbarie sanguinaire. Le respect de la dignité animale ne devrait pas être une option, mais un impératif moral, que nous nous devons tous d’honorer.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Łukasz Kohut
Political group: S-D
Country: Poland
Language: PL

Pani Przewodnicząca! 38 milionów zwierząt ginie każdego roku na terenie Unii Europejskiej, by stać się futrem. To dokładnie tyle, ile wynosi populacja całej Polski. Problem ten nie jest nowy. Komisja Europejska zna go od lat, ale z jakiegoś powodu nie potrafi skrócić cierpienia zwierząt i zaproponować konkretnych rozwiązań kończących okrucieństwo, jakie jest udziałem branży futrzarskiej. Na początku tego roku mieliśmy poznać harmonogram prac w tym zakresie, a mija kolejny miesiąc i nic. Tymczasem trzy miliony ludzi w ramach inicjatyw obywatelskich powiedziało, że czas zakończyć epokę klatkową w Unii i zapoczątkować Europę bez futer. Ich głos podobno został wysłuchany, ale – co zupełnie niezrozumiałe – nie stał się jeszcze rzeczywistością.  Jak wiele zwierząt ma jeszcze cierpieć? Kiedy Komisja uzna, że już wystarczy, że wprowadzenie jak najszybciej zakazu hodowli zwierząt futerkowych nie jest opcją, tylko naszym obowiązkiem? Droga Komisjo, czas posłuchać głosu Europejczyków i usłyszeć krzyk obdzieranych ze skóry zwierząt.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Paní předsedající, kolegyně a kolegové, dobré podmínky hospodářských zvířat jsou důležité pro zvířata, ale i pro nás, pro lidi, pro spotřebitele. Je jen jedno zdraví, zdravá příroda, zdravá zvířata a zdraví lidé, proto žít v dobrých podmínkách bude pro hospodářská zvířata dobré a bude to dobré i pro nás, pro lidi. A jde také o rovné podmínky na vnitřním trhu. Členské státy, jako např. Česká republika, zrušily klecové chovy nosnic od roku 2027. My jsme počítali s tím, že Komise dodrží příslib nové legislativy, ale Komise udělala chybu. Bohužel, nepodařilo se jí totiž předložit tak složitou komplexní legislativu, ale udělala chybu v tom, že nepředložila ani dílčí revizi, např. směrnice o podmínkách ochrany nosnic z roku 1999. Je to stará směrnice, 25 let stará, a mohla už nyní začít fungovat v nových podmínkách, to znamená pro zlepšení chovu nosnic. Já doufám, že se to podaří.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Billy Kelleher
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: EN

Madam President, firstly, I welcome any proposals that would improve animal transport regulations and the obvious mistake made over the last number of years was we did not enforce Regulation 2005. I sat on the Committee of inquiry that looked at that, and it also made recommendations. And I very much welcome the proposals put forward in terms of ensuring that we transport animals in a way that respects their integrity and ensures their safety and quality of life.  But equally, we also have to accept that Ireland, specifically, is an island nation and to have access to the single internal market, it does have to transport animals off the island, so we need to ensure that the transporters are of the highest quality, in terms of ventilation, temperature, lifetime, satellite tracking, veterinary oversight, feeding systems in place and ensuring that there is quality.  But at the same time, any regulations that are brought forward must protect the integrity of the single market and must allow Ireland to have access to that market and, in the meantime, ensure that we have the highest standards to transport animals from Ireland to the continent.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Manuela Ripa
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: DE

Frau Präsidentin! Artikel 13 Unionsrecht besagt: Die EU muss dem Wohlergehen der Tiere als fühlende Wesen in vollem Umfang Rechnung tragen. Tiere sind eben keine Produkte. Dennoch werden sie zum größten Teil in Europa so behandelt. Europäerinnen und Europäer wehren sich dagegen, wie viele erfolgreiche europäische Bürgerinitiativen und viel lokales ehrenamtliches Handeln zeigen. Die Europäische Kommission hat versagt gegenüber Millionen von Bürgern, die mehr Schutz und Wohlergehen von Tieren wollen, indem Sie die so nötigen Tierschutzgesetze entweder gar nicht oder viel zu spät vorgelegt haben, sodass sie erst nach der Wahl behandelt werden können. Sie als Kommission sind von den Interessen der Tierhaltungsindustrie getrieben, vor der Agrarindustrie-Lobby eingeknickt und verstoßen letztendlich damit gegen EU-Recht. Daher fordern wir Sie nun auf: Tun Sie etwas gegen die tägliche Tierqual, verzögern Sie die Tierschutzgesetze nicht mehr, und schaffen Sie endlich die Stelle eines Tierschutzkommissars in der nächsten Kommission! Es ist höchste Zeit.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Jiří Pospíšil
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: CS

Paní předsedající, vážená paní komisařko, já se tématu zvířat dlouhodobě věnuji a musím tedy stejně jako moji kolegové konstatovat, že za 5 let Komise neprosadila žádnou právní úpravu, která by zlepšovala postavení zvířat. A je zde tolik otázek. Kolegové to tady říkali. Téma nelegálního obchodu s domácími mazlíčky, psy a kočkami, množírny ve východní části Evropské unie. Zvířata jsou pašována na západ a jsou za velmi podivných podmínek prodávána. Hospodářská zvířata, předložili jste nakonec legislativu, která už nebude schválena. Bude ji projednávat až další Parlament. Je to tedy pozdě. Téma klecí, pohrdáte občany, je tady 1,5 milionu podpisů a vy tento návrh nepředložíte. Mě to velmi mrzí, ale musím říci, že jsme promarnili 5 let a že nás čeká v příštím volebním období obrovské množství práce, alespoň na příkladech, které jsem zde vyjmenoval, protože pokud nebudeme v této věci nic dělat, tak nebudeme plnit vůli občanů. A my jsme zde od toho, abychom vůli občanů naplňovali. To je naší povinností.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Petras Auštrevičius
Political group: Renew
Country: Lithuania
Language: EN

Madam President, animal welfare-related policy area is the one where Europeans are well ahead of their governments and the European Union in general. The recent European Citizens’ Initiative with 1.4 million signatures is the best example of that, while the European Commission is lagging behind with promised legislation. Colleagues, we need a Schengen-like companion animals free movement area with a proper electronically checked identification and registration system. Good for animals, good for people. Secondly, there must be Union-level established standards for pets breeding and breeders’ responsibility and registration rules. I invite the European Commission to react to European citizens’ expectations as soon as possible, inviting many non-governmental animal welfare organisations who did a good job and still do a good job, hand in hand for common cause for animal welfare.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Henk Jan Ormel
Political group: PPE
Language: NL

Voorzitter, commissaris, als eerste Nederlandse dierenarts in het Europees Parlement vind ik het een heel bijzonder voorrecht om in mijn tweede speech hier aandacht te vragen voor een dierenwelzijnsonderwerp dat mij bijzonder heeft geraakt. 23 jaar geleden, op 20 maart 2001, brak in Nederland mond- en klauwzeer uit. Sinds 1991 gold in de Europese Unie een vaccinatieverbod, waardoor bij deze uitbraak op grote schaal gezonde runderen, schapen, varkens en herten zijn gedood, afgevoerd en vernietigd. Ruim 300 000 dieren werden geruimd en tientallen boeren hebben zelfmoord gepleegd. Sinds 2003 is noodvaccinatie toegestaan en mogen gevaccineerde dieren in leven blijven. Maar vaccinatie mag pas worden ingezet als er al een uitbraak is en heeft tal van handelsbelemmeringen tot gevolg, waardoor er in de praktijk bij een volgende uitbraak waarschijnlijk toch weer tot ruimen zal worden besloten. Ik roep op tot een verdere herziening van het Europese non-vaccinatiebeleid!
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

So putting time limits, arbitrary time limits, especially for countries like Portugal and Ireland, makes absolutely no sense. By all means transport them to the highest possible standards, but do not limit the opportunity to trade, because freedom of movement is an essential pillar of the European Union. Having said that, there are a lot of abuses in industrial units, particularly in caged birds, etc., and I do agree we need to move quickly to end the cage age.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Elisa Ferreira
Language: EN

At the same time, we have to give farmers the predictability and stability they need for their animal welfare investments in order for our animal welfare endeavours to be successful. Any new rule that has to come with tailored transition periods and appropriate supporting policies, including financial support.  Animal welfare is close to the heart of many European citizens and farmers, but we want to stress also for the Commission. The Commission shares these objectives, so I expect it will remain an important policy area in the future. And I thank you very, very much for the importance of this discussion and debate.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: César Luena
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

La Estrategia «De la Granja a la Mesa»” recogía el compromiso de la Comisión de revisar la legislación de bienestar animal a más tardar en el tercer trimestre de 2023. El respaldo ciudadano a la necesidad de revisar esta legislación es, además, remarcable, como demuestran las iniciativas ciudadanas europeas «End the Cage Age» (Acabemos con las jaulas) y «Fur Free Europe» (Europa sin pieles), con más de 1 millón de firmas de apoyo cada una.  No obstante, en su programa de trabajo para 2024, la Comisión confirmó que solo publicaría la propuesta sobre la protección de los animales durante el transporte, y se refirió a la necesidad de más evaluaciones y diálogo sobre las demás propuestas. En este marco, los socialistas damos la bienvenida a la propuesta sobre el bienestar de los animales de compañía presentada en diciembre de 2023, pero pedimos a la Comisión que siga avanzando para armonizar la legislación sobre bienestar animal y que dialogue las medidas con el sector para hacer propuestas basadas en datos científicos que minimicen cualquier potencial efecto negativo.