unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Violence against opposition activists in Equatorial Guinea, notably the case of Julio Obama Mefuman
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Hermann Tertsch
Country: France
Language: ES

En noviembre del 2019, cuatro miembros de la oposición —dos de nacionalidad española— son secuestrados en Sudán del Sur por agentes de Obiang. Tras ser encarcelados y torturados en Guinea, son condenados por intento de golpe de Estado a penas de sesenta y noventa años de cárcel.  La policía española consigue pruebas de que Carmelo Obiang, un hijo del dictador que vive en España, es el autor del secuestro. El juez español Santiago Pedraz emite una orden de detención, pero a los pocos días, cuando la policía se preparaba para detenerle, la revoca. Envía un requerimiento a Obiang, público, sin secreto de sumario ya. Este, lógicamente, huye. Después muere en la cárcel uno de los españoles condenados: Julio Obama Mefuman.  Ahora los socialistas quieren condenar en términos genéricos a Obiang y su dictadura, pero olvidan —y quieren olvidar— las suculentas relaciones comerciales de líderes socialistas del PSOE, como José Bono, Miguel Ángel Moratinos y Rodríguez Zapatero, con la dictadura de Obiang.  Nosotros condenamos los crímenes de la dictadura, pero el Gobierno español debe explicar qué pasó para que el juez Pedraz permitiera la huida del culpable, revocando aquel secreto de sumario y la orden de detención. Lo queremos saber.
Debate: Violence against opposition activists in Equatorial Guinea, notably the case of Julio Obama Mefuman
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Country: Belgium
Language: ES

Julio fue secuestrado en 2019 en Sudán del Sur, junto con otros tres opositores del régimen dictatorial de Obiang. Fueron secuestrados, torturados y condenados injustamente. Esto, que parece el guion de una película, es un plan sistemático de secuestros, torturas, detenciones y ejecución de opositores por parte del régimen de Obiang, un régimen que lleva más de 44 años reprimiendo a su pueblo, pero que también, no lo podemos olvidar, favorece los intereses de las empresas europeas que expolian los recursos naturales de Guinea. Es justo por eso cómo se explica que el secuestro y la tortura de dos ciudadanos españoles y otros dos residentes haya sido tratado hasta ahora con la mal llamada diplomacia del silencio, que solo sirve a los intereses de las dictaduras.  No es tiempo de silencios. Debemos de condenar rotundamente el asesinato de Julio, exigir la libertad inmediata de Feliciano, de Martín y de Bienvenido, los tres opositores detenidos arbitrariamente; denunciar todas las atrocidades cometidas por la dictadura de Obiang; embargar los bienes de la familia que tienen en países europeos, empezando justamente en el Estado español, y condicionar las relaciones políticas y comerciales con Guinea Ecuatorial al respeto a los derechos humanos. El pueblo guineano merece vivir en paz y que desde aquí mandemos un claro mensaje en este sentido.
Debate: Violence against opposition activists in Equatorial Guinea, notably the case of Julio Obama Mefuman
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Gabriel Mato
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: ES

Entre los perseguidos y represaliados se encontraba Julio Obama —ciudadano español y, por tanto, europeo— que fue secuestrado, encarcelado sin juicio justo y sometido a brutales torturas en cárceles de Guinea Ecuatorial hasta su muerte. Las causas de su muerte deben ser inmediatamente esclarecidas y sus responsables, castigados. Es absolutamente necesario poner freno a todas las violaciones de derechos humanos en Guinea Ecuatorial. Las instituciones europeas tenemos la obligación de contribuir a ello.  La Unión Europea y los Estados miembros deben considerar, de una vez por todas, que en las relaciones internacionales no deben primar los intereses, sino los valores.
Debate: Violence against opposition activists in Equatorial Guinea, notably the case of Julio Obama Mefuman
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Isabel Santos
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: PT

Julio Obama Mefuman foi detido em 2019 e faleceu numa das prisões da Guiné Equatorial. Era um dos mais de 500 presos políticos neste país. Tinha também nacionalidade espanhola e morreu às mãos do poder político de um país que é membro da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa desde 2014, sem cumprir os compromissos assumidos de reforma. Para vergonha e indignação de todos aqueles que amam a democracia e falam português como eu. Não podemos fechar os olhos à opressão, à perpetuação das violações dos direitos humanos e à pena de morte na Guiné Equatorial. Exigimos a repatriação do corpo de Julio Obama e a imediata libertação de todos os presos políticos, e que a União Europeia atue de modo a proteger os seus cidadãos face às ações da Guiné Equatorial, violadores dos direitos humanos.
Debate: Violence against opposition activists in Equatorial Guinea, notably the case of Julio Obama Mefuman
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: FR

Madame la Présidente, Julio Obama Mefuman est décédé en prison à Malabo, en Guinée équatoriale, alors qu’il purgeait une peine de soixante ans. Son seul crime était d’être membre de l’opposition. C’était un citoyen européen: de par sa double nationalité, il était en effet espagnol. Il a été d’abord séquestré, puis jeté en prison et torturé. Dans son pays, le gouvernement réprime brutalement les groupes de la société civile et censure les journalistes. Le pouvoir judiciaire est sous contrôle présidentiel. La situation de l’opposition est désastreuse. Selon Amnesty International, les forces de sécurité pratiquent en toute impunité la torture et autres violences. Le peuple de Guinée mérite mieux que cela. L’âge moyen de la population est de 22 ans. C’est donc un capital humain qui mérite un avenir digne de son potentiel. Parallèlement à Julio Obama, trois opposants ont également été kidnappés, Feliciano Efa Mangue, Martín Obiang Ondo et Bienvenido Ndong Ondo, qui ont aussi été enlevés au Soudan et ont subi toutes sortes de tortures. Nous demandons à l’Union européenne de sanctionner ces détentions arbitraires.
Debate: Violence against opposition activists in Equatorial Guinea, notably the case of Julio Obama Mefuman
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Janez Lenarčič
Language: EN

Today we need to recall this same appeal and to continue to urge the authorities of Equatorial Guinea to ensure democratic governance to the benefit of all its citizens, including by allowing political parties to operate freely and without fear of repression or reprisals. The European Union therefore calls on authorities to undertake a thorough investigation of all the allegations of abuse and irregularities that have been made in recent months and to do so with utmost urgency. The European Union has been in contact with the Spanish authorities who have followed the case of Mr Julio Obama Mefuman, a dual Spanish and Equatorial Guinea citizen, and that of the others arrested and detained together with him. Spain had limited consular access to Mr Obama during his detention and while he was in hospital. Mr Obama Mefuman died in hospital in January and the European Union extends its condolences to his loved ones. The EU is not in possession of the full details of Mr Obama Mefuman’s case. An inquiry on the circumstances surrounding his arrest and imprisonment is under way in Spain. The European Union is gravely concerned by the serious human rights situation in Equatorial Guinea, including with regard to prison conditions and the ill treatment of and violence against the detainees. The European Union urges authorities to address these and other serious human rights challenges they face and is ready to assist Equatorial Guinea in this endeavour.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Nicola Beer
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zur jüngsten Verschlechterung der unmenschlichen Haftbedingungen von Alexei Nawalny und anderer politischer Gefangener in Russland (
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Andrius Kubilius
Country: France
Language: EN

The behaviour of the Kremlin regime with political opponent and political prisoner Alexei Navalny is simply inhuman. It reveals the nature of the Kremlin regime, which is a clear brutal tyranny. Today Kremlin has the two major enemies: a democratic and free Ukraine and a freedom-loving, but freedom-denied Russian people. There is no hope that the Kremlin regime will come back to an endorsement of the principles of human rights and the rule of law.  But it is clear that Putin very soon will be on trial, not only by special International Tribunal for the crime of war aggression, but also by the justice system of democratic Russia for the crimes against the Russian nation. We stand together in solidarity with Alexei Navalny, Vladimir Kara-Murza, Ilya Yashin, Aleksey Gorinov and all other brave Russian people and their families, with their personal sacrifice and in solidarity with their fight for democracy in Russia. We urge the EU institutions and the EU Member States to give all the support to those who are struggling for the freedom of the Russian nation. For us it is clear that very soon, both Ukraine and democracy in Russia will win, and both victories will be a victory for Alexey Navalny. Therefore, we call upon the EU and the whole democratic community of the West to have a clear strategy how to assist both victories: one of Ukraine and the other of democratic Russia. We are convinced that such a victory is the best action of our solidarity with Alexei Navalny and all the others who are fighting for the democratic future of Russia.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Włodzimierz Cimoszewicz
Country: Ireland
Language: PL

Swoją rezolucją chcemy dać znać, że pamiętamy o nich i zdecydowanie potępiamy postępowanie władz Rosji. Domagamy się uwolnienia więźniów politycznych i zmiany sposobu ich traktowania. Ludzie odpowiedzialni za prześladowania z policji, prokuratury, sądownictwa i więziennictwa powinni być objęci sankcjami Unii. Jednocześnie powinniśmy wspierać wszystkie osoby zaangażowane w Rosji i poza jej granicami w aktywizowanie społeczeństwa obywatelskiego. Rosję mogą zmienić tylko sami Rosjanie. Ci, którzy chcą Rosji demokratycznej i praworządnej, Rosji bez imperialnych ambicji, powinni móc liczyć na nasze wsparcie.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Bernard Guetta
Country: Austria
Language: FR

À coups de mesures d’isolement, de harcèlement et de refus de soins médicaux vous assassinez lentement Alexeï Navalny. Cet opposant qui ne connaît pas la peur, ce combattant qui vous défie, vous le voulez mort, vous voulez sa tête, car vous le craignez. Alors sachez, Monsieur Poutine, que, pas plus que le monde ne vous pardonnera le martyre de l’Ukraine, nous ne pourrions vous pardonner le meurtre du combattant de la liberté qu’est votre opposant. Nous ne le pourrions pas car nous l’admirons. Nous ne le pourrions pas car il est admirable. Nous ne le pourrions pas car, le jour où l’histoire aura tourné votre si sombre page, la Russie aura besoin d’Alexeï Navalny et de tous ceux qui vous résistent aujourd’hui. Sans eux, la Russie n’aurait pas d’étendards derrière lesquels se rallier, faire front et refuser ce nouveau temps de troubles dont votre guerre la menace. Il faut un Navalny à la Russie, et, si vous l’en priviez, c’est elle que vous achèveriez de détruire.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Sergey Lagodinsky
Country: France
Language: DE

Ich erinnere mich an diesen Mann, als er noch frei war. Groß, immer lächelnd, ein leidenschaftlicher Jogger, der wusste, wie man Witze reißt und Menschen verzaubert, sogar im Krankenzimmer in der Charité, wo ich ihn nach seinem Koma besuchte. Nun sehe ich den Menschen auf den Bildschirmen der russischen Justizbehörden: einen dünnen Mann mit Augenringen und eingefallenen Wangen, in einem Käfig gehalten. Und ich sage mir: Ich erkenne dich wieder, Alexei, weil ich deinen Lebensgeist wiedererkenne, deinen Drang nach Freiheit, deine Liebe für deine Frau und deine Familie. Und ich erkenne deine Hingabe für dein Volk, das sich gerade moralisch absolut verirrt und verkracht hat, deinen Glauben daran, dass es sich lohnt, um seine Freiheit und seine Seele zu kämpfen. Dieses Parlament, dieser Kontinent, denkt an dich, Alexei, genauso wie an andere: Ilja Jaschin, Wladimir Kara-Mursa, Alexei Gorinow. Wir fordern das Selbstverständliche für euch: Freiheit, einen Arzt, Besuch der Familie, Gespräche mit Anwälten. Wir fordern, weil wir wissen, dass diese schwarze Zeit, dieser Angriffskrieg gegen das stolze Volk der Ukrainer bald vorbei sein wird. Und dann? Dann schlägt auch eure Stunde, liebe Freunde, in den russischen Lagern – die Stunde der Freiheit, die Stunde der Gerechtigkeit.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Ryszard Czarnecki
Country: France
Language: PL

Mówimy dzisiaj o wojnie w Europie Wschodniej. Myślimy o tym, co będzie po wojnie. Czy w Rosji będzie czas Nawalnego i tych, którzy wierzą w demokrację? Czy to będzie jeszcze inny czas, czas kogoś gorszego niż Putin. Solidaryzując się z Nawalnym, przesyłamy wyrazy solidarności z tymi Rosjanami, którzy chcą wolności. Może nie jest ich wielu, ale muszą czuć naszą solidarność ponad podziałami.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Putin este și va rămâne un criminal. El trebuie oprit din acest delir pe care l-a creat acum. Nu-și dorește decât un singur lucru: să transforme Rusia într-un gulag și, evident, să terorizeze zi de zi Europa. Însă nu va reuși, așa cum nu a reușit să ocupe doar în câteva săptămâni Ucraina, așa cum și-a propus.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Juozas Olekas
Political group: S-D
Country: Spain
Language: EN

Now the regime and its officials are going even further. They’re making inhuman living conditions for Alexei Navalny and later they are denying proper medical care. It should be made clear that each prison official and their master minders for this action can and will be tried in the future.  Yet again, I strongly believe that the fate of Alexei Navalny and other political prisoners in Russia or Belarus strongly depends on the success of the Ukrainian army against Russian invaders on the battlefield. Only by losing the war, Russia will have a chance to break free from that totalitarian grip.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Katalin Cseh
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: EN

He is afraid of real opposition voices – he doesn’t even have the courage to play hockey games against real opponents. So put this in contrast with Alexey Navalny, the embodiment of courage, who returned to Russia after the regime tried to poison him, and who just does not give up.  But we have all seen the reports and pictures; Alexey Navalny needs our help and time is running out. The EU must use its full diplomatic and economic leverage to push for his immediate release. So every time a European diplomat meets a Russian counterpart, the discussion, among many, many other topics, must include two demands: allow Navalny to see an independent medical expert and allow Navalny to see his lawyer in confidentiality. So in other words, stop violating Russia’s own laws.  The world is watching and we cannot stand by while Navalny’s health is deteriorating. We have to do something. Let’s act together.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Markéta Gregorová
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: EN

Colleagues, let us help those who want to show to Putin that they will not be intimidated or silenced and that every dictator needs at one point to learn that you cannot silence ideals. And, dear Aleksei, I hope the guards play Beethoven’s Ode to Joy next time during mealtimes as a punishment too.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Patricia Chagnon
Political group: ID
Country: Italy
Language: FR

Est-il nécessaire de rappeler que la rédaction de chaque chaîne d’information fait un tri de l’information? Est-il nécessaire de rappeler que CNews traite différemment les faits divers que, par exemple, BFM-TV? Il est vrai que CNews laisse notamment la place pour traiter des sujets relatifs à l’insécurité grandissante en France, souvent ignorée par d’autres chaînes. Est-ce que cela signifie un manque de pluralisme, ou est-ce que cela mettrait plutôt dans l’embarras le gouvernement français? Quoi qu’il en soit, la ministre a, me semble-t-il, rompu avec son devoir de neutralité. Sa grave mise en cause de chaînes d’information est perçue par de nombreux commentateurs comme une atteinte directe aux libertés fondamentales. Avant de s’ériger ici en chevaliers blancs de la défense des droits fondamentaux, certains d’entre vous, chers collègues, devraient commencer à balayer devant leur propre porte. Que n’aurait-on pas dit si cela s’était produit, par exemple, en Hongrie?
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Domènec Ruiz Devesa
Political group: S-D
Country: Malta
Language: EN

Madam President, I’ve just listened attentively to the colleague, and I don’t think she referred to the debate that we were having.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Nicola Beer
Country: Germany
Language: EN

This lies in the eye of everybody, but at the end she tried to get back on track so I think we can be a little bit flexible. To judge, it’s about all who are listening; and to decide what she’s saying is upon her.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Miriam Lexmann
Political group: PPE
Country: Spain
Language: EN

Madam President, just as the autocrats in the Kremlin continue to wage their war of aggression against the people of Ukraine, they also continue in the persecution and oppression of the opposition, human rights defenders, and pro-democratic forces in Russia.  Alexey Navalny, the brave Vladimir Kara-Murza and other political prisoners continue to face draconian conditions. I welcome that this house continues to be unwavering in its united stance in support of all political prisoners in Russia.  However, it is also crucial to support those Russian human rights defenders and pro-democratic forces seeking shelter in our countries. This is why I find bewildering the recent decision by the Georgian authorities to deny re-entry to Anna Rivina, the founder and director of Nasiliu.Net, an organisation providing services and shelter to victims of domestic violence. We must continue to support those who, like us, want to breathe freedom and want Russia free of oppression.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Petras Auštrevičius
Political group: Renew
Country: Lithuania
Language: EN

Madam President, Commissioner, dear colleagues, Putin’s war against neighbours and so-called internal enemies is increasingly reminiscent of the Stalin repressions and the rise of totalitarianism.  In an environment of growing repressions, no one feels safe. The opposition is silenced by the prevailing fear, and the Kremlin itself is gripped by the sense of uncertainty about its future.  A policy of repression and intimidation in Putin’s Russia has imprisoned political opponents with trumped-up charges and life-threatening prison conditions. Those who had a different vision of Russia – Navalny, Kara-Murza, Yashin, Dmitriyev, Gorinov – were accused of high treason and of activities dangerous to society.  It must be acknowledged that Putin does not understand the European language, so only the language of sanctions and united pressure remains possible. This is the only way to protect political prisoners and remnants of civil society in Russia.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Róża Thun und Hohenstein
Political group: Renew
Country: Lithuania
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Zgadzam się z tymi wszystkimi, którzy podkreślali tutaj, że znęcanie się nad Nawalnym, że znęcanie się nad przedstawicielami opozycji, dziennikarzami, nad słabszymi, to jest dowód na to obrzydliwe tchórzostwo Putina. To jego tchórzostwo i tchórzostwo jego reżimu wyraża się w jego okrucieństwie, w znęcaniu się nad każdym słabszym, nad każdym, kto mu się sprzeciwia. Tego wyrazem jest również atak, agresja na Ukrainę – kraj o wiele mniejszy, o wiele słabszy, o wiele biedniejszy, ale kraj, który prawdziwie dąży do demokracji i jest na drodze wejścia do Unii Europejskiej. Dlatego Putin i jego reżim morduje, prześladuje, znęca się nad każdym dziennikarzem, działaczem społecznym, politykiem, nad każdym obywatelem, któremu nie udało się złamać kręgosłupa przez ten nieludzki system.  Spojrzyjcie Państwo na zdjęcie Nawalnego, które wrzuciłam przed chwilą na media społecznościowe, sprzed uwięzienia i dzisiaj. Jego ciało, które cierpi – i możliwe, że Putin chce je wykończyć w więzieniu – i się niszczy, ducha jednak nie złamie, a my go będziemy wspierać do końca.
Debate: The recent deterioration of the inhuman imprisonment conditions of Alexey Navalny and other political prisoners in Russia
Date: WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 2023
Speaker: Domènec Ruiz Devesa
Political group: S-D
Country: Malta
Language: ES

Señora presidenta, en primer lugar, me gustaría trasladar toda la solidaridad mía, de mi Grupo político de los socialistas y, diría también, estoy seguro, de todo el pueblo español y el pueblo europeo, a Navalny por esta situación tan inhumana y tan injusta.  Ciertamente, tenemos que hacer todo lo posible desde la Unión Europea para conseguir su liberación, y no solo por una razón humanitaria. Porque yo estoy convencido de que más pronto que tarde Ucrania prevalecerá en esta guerra y, también más pronto que tarde, el régimen de Putin colapsará en Rusia. Entonces podremos encontrarnos —reencontrarnos— con una Rusia libre y democrática que vuelva a las naciones europeas. Y Navalny, entre otros, será fundamental para construir ese nuevo orden: una Europa, recordemos, desde el Atlántico hasta los Urales, libre y unida.