unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Jessika Roswall 
Language: EN

We believe it is essential to achieve a broad consensus among the various political forces in Tunisia for a process to preserve the democratic acquis. Following parliamentary elections, the country should return to the normal functioning of its institutions. There should be full respect for democratic principles, in particular the separation of powers, the rule of law, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms. The European Union and Tunisia have a shared interest in cooperation on a large number of issues, including security, trade and migration. We should make the best of our association agreement to make progress in these and other areas. Finally, let me reassure you that the Council will continue to closely monitor the situation on the ground and work with all the relevant stakeholders, including civil society. I am sure that this Parliament shares our main objectives and will also contribute to the EU’s overall effort to support Tunisian democratic process.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

Our partner, and neighbour, is undergoing a delicate transitional period. We witnessed many changes in the country in the past year and a half. The EU is worried about some of the measures adopted in Tunisia in the past few months.  What today adds to our concerns is indeed the worsening economic situation in Tunisia. A country that was already suffering structural fragilities was then further hit by the consequences of the COVID-19 pandemic and now by the damaging impact of the Russian aggression against Ukraine.  Since the 2011 revolution, the EU has provided more than EUR 3 billion in support of the Tunisian democratic transition. In addition, we supported the Tunisian people during the pandemic, as Team Europe and via our contributions to the COVAX platform. We will keep standing by the Tunisian people now that their situation is even more challenging.  The EU is well aware of the complexities of the current socioeconomic context in Tunisia. The important reforms it needs to accomplish in order to ensure long term prosperity can be painful. This is why the EU welcomes the agreement reached at technical level between the Tunisian administration and the International Monetary Fund. It is now urgent that the agreement is signed. We need to see a clear commitment from the Tunisian Government to carry out the structural reforms that they have proposed to the fund. The EU remains committed to accompanying Tunisia and the implementation of these important measures.  Under the current political circumstances in Tunisia, an inclusive dialogue with all relevant political and civil society actors remains crucial. Ensuring the largest consensus possible is fundamental to ensuring successful reforms and sustainable growth. This is a message we have been passing to our Tunisian partners in the past months and we reconfirm today.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Michael Gahler
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Tunesien war mal ein Hoffnungsträger nach dem Arabischen Frühling, und wir sind wieder  Ich habe mich gefragt: Warum fangen Sie bei dem Referendum an? Sie müssen bei dem Staatsstreich von oben anfangen. Was die Venedig-Kommission zum Verhalten dieses Präsidenten gesagt hat, das war ein vernichtendes Urteil. Und auch der Gerichtshof der Afrikanischen Union hat sich im letzten September eindeutig politisch geäußert. Die Wahlen sind boykottiert worden von allen relevanten Parteien, vom Gewerkschaftsdachverband, von der Zivilgesellschaft – und das ignorieren Sie hier. Es muss doch einen Unterschied machen in unserer Politik, ob wir hier jemand haben, der sich an die Verfassung hält, oder ob er sie bricht. Es muss einen Unterschied machen, ob er ein gewähltes Parlament achtet oder ob er es abschafft. Die Tunesier haben ihre Antwort gegeben. Und ich finde, die Europäische Union kann hier nicht  Ich finde es unerhört, was ich hier heute nicht gehört habe. Sie machen hier eine Politik, die die Realität dieses Landes verweigert. Wahrscheinlich müssen erst wieder tatsächlich noch zehntausende Tunesier in die Boote steigen, dass hier die Realität anerkannt wird. Dieser Präsident, das, was dort in Tunesien derzeit geschieht, das darf unsere Unterstützung nicht erhalten. Wir müssen hier Konsequenzen ziehen und andere Saiten aufziehen.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Matjaž Nemec
Political group: S-D
Country: Greece
Language: SL

V skupini socialistov in demokratov smo zelo zaskrbljeni glede izjemno nizke volilne udeležbe ter tudi nad izjemno nizko zastopanostjo žensk na volitvah. Vse to pa odraža izjemno nezaupanje ljudi v predsednika in v njegove reforme. In te volitve, spoštovani, so jasen simptom nevarnega drsenja države v temačne čase.  Priča smo nazadovanju demokracije. Aretacije sodnikov, sindikalnih voditeljev, predstavnikov opozicije. To dodatno načenja vero in zaupanje Tunizijcev v predstavnike oblasti in v politiko. Največjo ceno te krize plačujejo tako ljudje. Številni, kot je bilo že rečeno, že zapuščajo državo.  Brez resnih sprememb bomo priča izgubi celih generacij ljudi. Država brez nujnih gospodarskih in političnih reform ne more do nujnih novih posojil Mednarodnega denarnega sklada. Na tem mestu zato pozivamo predsednika Saida, da spremeni smer in državo popelje nazaj v demokracijo, da zagotovi polno zastopanost vseh državljanov ter zagotovi delovanje institucij.  Prav tako pozivamo države članice in Komisijo, da pazljivo spremljajo razmere v južnem Mediteranu, da Evropska unija vzpostavi dialog z oblastmi in ponudi ljudem pomoč.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Jan-Christoph Oetjen
Political group: Renew
Country: France
Language: DE

In Tunesien gibt es einen Präsidenten, der heißt Saied, der hat die Demokratie ausgehöhlt, das Parlament abgeschafft, der hat Wahlen neu angesetzt dann später, an denen nicht jeder frei teilnehmen konnte, an denen die meisten Parteien nicht teilgenommen haben, mit einer Wahlbeteiligung von 11,4 %.  Und Sie sprechen hier davon, dass wir zur Tagesordnung übergehen sollten, dass wir das anerkennen sollten, verehrte Kolleginnen und Kollegen? Das kann doch wirklich nicht Ihr Ernst sein, dass Sie das von uns hier einfordern. Das Gegenteil müssen wir tun, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Denn was jetzt gerade in Tunesien passiert, ist doch, dass neben dem Staatsstreich der demokratischen Institutionen als nächstes die Justiz drankommt. Und wir haben – das hat der Kollege schon gesagt– 57 Richter, die ja ihres Amtes enthoben wurden, und jetzt ist die Presse dann dran. Il faut le dire très clairement, chers collègues, à cet instant: le Parlement européen se tient aux côtés du peuple tunisien. Nous luttons avec vous pour la démocratie, nous luttons avec vous pour l’état de droit et nous luttons avec vous pour la liberté de la presse. Aujourd’hui, le directeur d’une station de radio, Noureddine Boutar, a été arrêté. Cette arrestation est inacceptable: il faut une réaction ferme et forte de l’Union européenne contre ce régime tunisien.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Mounir Satouri
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: FR

La lassitude, d’abord, face à une loi électorale si peu inclusive, des femmes, des jeunes et de la diversité de la société. L’échec, ensuite, de la politique hyperprésidentielle de Kaïs Saïed: 89 % de la population est donc restée silencieuse. Et pourtant, ce n’est pas assez. Saïed continue de faire le vide pour régner seul en maître: révision constitutionnelle, pleins pouvoirs, parlement fantoche. Il ne manquait plus que la vague d’arrestations d’aujourd’hui pour basculer d’un régime autoritaire à un régime répressif. Combien de temps l’Union européenne va-t-elle encore se voiler la face sur l’état de la démocratie en Tunisie? Qu’attendons-nous pour nous réveiller, nous qui placions tant d’espoirs dans la démocratie tunisienne, l’exception tunisienne au cœur d’un printemps arabe décevant? L’espoir fait place à la désillusion et appelle à l’action. Il y a un an que l’on observe la Tunisie s’enfoncer, sur les plans démocratique, politique, économique, social. Un an que l’on se répète, de réunion en réunion, que la situation est inquiétante, mais que l’on ne bouge pas. On affiche des mines consternées, mais pas de stratégie politique. Condamnons publiquement le régime de Saïed, soutenons le dialogue national proposé par le Quartet de la société civile. Les Tunisiennes et les Tunisiens réclament une stabilité politique pour redresser l’économie de leur pays. Ne les abandonnons pas, exprimons-leur notre soutien sans faille.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Thierry Mariani
Political group: ID
Country: Croatia
Language: FR

On croyait ici que les printemps arabes apporteraient paix et prospérité – bref, de nouvelles démocraties à l’occidentale. Quels furent les résultats de cette politique? En Égypte, nous avons soutenu l’islamisme, avec Mohamed Morsi. En Libye, nous avons soutenu des milices liées à l’islamisme et jeté toute l’Afrique de l’Ouest dans le chaos pour une décennie. En Syrie, nos illusions et nos chimères ont transformé douze années de guerre civile en tremplin pour une rébellion vite passée sous la bannière des islamistes. Aucun des pays où l’Union européenne et les démocrates américains ont soutenu les lieutenants des Frères musulmans n’a été épargné par le chaos. Notre politique étrangère et nos résolutions sur les droits de l’homme avaient pourtant une boussole: les intérêts du Qatar. Alors que notre Parlement refuse toujours une commission d’enquête immédiate sur son alignement avec Doha, nous décidons donc de revenir sur le sujet de la Tunisie. Les efforts du président Kaïs Saïed pour restaurer l’autorité de l’État et lutter contre les dérives islamistes d’une partie du champ politique tunisien doivent être salués. Pourtant, force est de constater qu’il fait face à une situation économique et politique complexe, dont nul ne sait s’il arrivera à la résoudre, et dont le peuple tunisien fait aujourd’hui les frais. Nous entendons ici les pires accusations contre le président Saïed, comme s’il revenait au Parlement européen d’instaurer et de démettre les dirigeants des pays du Machrek. Or, c’est bien au peuple tunisien de décider de son avenir, sans souffrir des ingérences et des institutions européennes. Bien sûr, personne ne peut se réjouir du taux de participation extrêmement faible aux dernières élections législatives en Tunisie. Il indique bien davantage, à mon avis, une désespérance qu’un désaveu, et nécessite des solutions plutôt que des condamnations.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Ryszard Czarnecki
Political group: ECR
Country: France
Language: PL

Jeżeli dzisiaj mówimy krytycznie o tym, że raptem co dziewiąty Tunezyjczyk poszedł do wyborów, co rzeczywiście jest sytuacją niebywałą, gdy chodzi o demokrację, to może zastanówmy się, na ile możemy wspierać ten kraj bezwarunkowo, że pieniądze, które idą od nas bez warunków do spełnienia przez Tunezję są akceptowalne?
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Emmanuel Maurel
Political group: The Left
Country: Greece
Language: FR

Parce que le processus engagé par Kaïs Saïed aboutit quand même à un résultat très préoccupant. La nouvelle constitution présente des reculs inquiétants. Il y a quand même eu une utilisation abusive des décrets-lois, qui a conduit à des atteintes graves au pluralisme et à la liberté d’expression. Des syndicalistes ont été emprisonnés, et les élections législatives ont été boycottées par la plupart des partis. Les Tunisiens ont d’ailleurs boudé eux-mêmes les urnes, avec 10 % de participation, et tout cela montre que la démocratie tunisienne ne s’est pas revitalisée mais, au contraire, affaiblie. Alors que doit-on faire? Bien sûr, on doit dénoncer cette situation. On doit aussi essayer de comprendre, parce qu’il y a quand même une contradiction – et je m’adresse à mes collègues –, c’est que Kaïs Saïed reste populaire. Il caracole en tête des sondages, et il n’y a pas d’alternative qui se construit. Il faut donc essayer de comprendre ce qui se passe dans le pays, et le facteur principal, évidemment, c’est la crise économique et sociale. À mesure que cette crise se prolonge, les citoyens perdent confiance dans l’efficacité politique, et la situation est très grave: les médecins, les techniciens, les ingénieurs fuient massivement ce pays, qui en a tant besoin. Il faut donc que l’on soutienne toutes les initiatives de la société civile qui vont dans le bon sens. Et j’en signale une: celle du syndicat UGTT, qui relance le Quartet avec l’espoir d’une réappropriation par la population des enjeux très importants auxquels la Tunisie est confrontée. Il faut que l’Europe continue à soutenir la Tunisie, qu’elle la soutienne financièrement, qu’elle soutienne politiquement le peuple tunisien, évidemment, et non un pouvoir, qui mérite tout de même d’être largement critiqué aujourd’hui.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Francisco José Millán Mon
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

Señor presidente, Túnez es un país que, tras la primavera árabe hace diez años, suscitó grandes esperanzas. Aparentemente era uno de los pocos éxitos de este movimiento, pero después la situación política, social y económica se deterioró. A mí me preocupan los acontecimientos de los últimos meses. El proceso político puesto en marcha hace un año y medio está produciendo unos resultados sorprendentes; los llamaría decepcionantes. El referéndum constitucional tuvo un índice de participación muy bajo y las recientes elecciones legislativas apenas han superado el 10 % de votantes. Parece evidente y es preocupante que existe un gran distanciamiento de la sociedad respecto del proceso puesto en marcha por el presidente Saied. Es una situación de desencanto.  Tras las elecciones surge ahora un nuevo actor político institucional, la Asamblea de Representantes. Señora comisaria, Consejo, ¿qué esperan de la nueva Asamblea? ¿Cuál creen que será su línea de actuación? Para mí no es fácil prever lo que va a ocurrir en Túnez en los próximos meses. Por eso, yo les agradecería que fueran un poco más precisos y nos explicaran cómo piensan actuar en estos momentos un tanto desconcertantes.  A mí me gustaría que esta nueva Asamblea tunecina pudiera ayudar a que el país avance en el plano político y que se incorporen a este proceso más sectores de la sociedad. Además, espero —me gustaría, repito— que sirva para impulsar las reformas económicas y sociales que tanto necesita el país.  Túnez es un vecino muy importante, socio avanzado de la Unión. Lógicamente, en el estado actual de la injusta guerra contra Ucrania lanzada por Rusia, nosotros estamos muy focalizados en lo que pasa en el este de Europa. Pero la orilla sur del Mediterráneo es también clave para los países europeos.  Tenemos que acompañar al pueblo tunecino, ayudarle en esta situación, caracterizada por una larga crisis económica también, y la ausencia de reformas estructurales en este plano, el económico y social. En la última década se ha hecho muy poco. La situación de los vecinos de Túnez en la ribera sur del Mediterráneo no contribuye a mejorar el estado de cosas; ni de Argelia ni de Libia pueden esperar mucha ayuda para que Túnez pueda salir de esta crisis. Por tanto, nosotros, los europeos, no podemos abandonarles en estos momentos tan difíciles y tan complejos.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Margarida Marques
Political group: S-D
Country: Cyprus
Language: PT

Senhor Presidente, Senhora Ministra, Senhora Comissária, no final de janeiro, na segunda volta das eleições legislativas da Tunísia, 90 % dos eleitores não votaram. Uma abstenção recorde no país que, há 12 anos, foi o berço das primaveras árabes. Mas, aquilo que, aparentemente, pode parecer um paradoxo tem, na realidade, uma explicação: os tunisinos deixaram de acreditar no país. A dissolução do governo e do parlamento pelo presidente, sob o pretexto do combate à corrupção, e a realização de um referendo que alterou a Constituição para concentrar o poder no presidente lançaram o país numa profunda crise política. Os partidos políticos deixaram de ter força. A sociedade civil não é ouvida. Os tunisinos dizem que falta independência e legitimidade ao novo parlamento. Não há liberdade de expressão. À crise política junta-se uma economia em declínio progressivo e uma inflação crescente. A União Europeia é o principal parceiro comercial da Tunísia. Este país é um importante beneficiário do Instrumento de Vizinhança, de Cooperação para o Desenvolvimento e de Cooperação Internacional, do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos, do Programa Erasmus+, de operações de assistência macrofinanceira. A Tunísia é um ator demasiado importante na região do Mediterrâneo. O povo da Tunísia e a sociedade civil têm de ter o apoio da União Europeia para assegurar uma vida democrática e o Estado de direito neste país.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: José Ramón Bauzá Díaz
Political group: Renew
Country: Spain
Language: ES

Señor presidente, la cuna de la esperanza democrática en el norte de África en 2011 ahora no es más que cenizas de lo que pudo haber sido. Aunque muchos países habían fracasado en su intento, Túnez vislumbró la esperanza y el progreso en su Constitución del 2014. Hoy las primaveras árabes han muerto.  El presidente saliente es el máximo responsable de la crítica situación tunecina. Anuló la Constitución de 2014, suspendió los poderes del Parlamento y su política agravó la precaria situación económica del país. Lo más curioso de todo es que Saied juró una Constitución que nunca respetó. La Unión Europea no puede cerrar los ojos ante este dictador. La Unión Europea no puede tolerar una farsa electoral como la que se produjo en diciembre.  La cuestión en Túnez no es si habrá o no una revolución. La cuestión es cuándo y cómo se va a llevar a cabo. La Unión Europea tiene que tomar partido y estar más cerca que nunca de los tunecinos.  Hoy, con una guerra en nuestras fronteras, demostramos de nuevo que mantener una vecindad estable es absolutamente vital para el progreso de nuestra Europa y de nuestros vecinos. Por eso mismo, la Unión Europea debe volver a mirar al Mediterráneo. Debe exigir el diálogo político en Túnez, al tiempo que ofrece estabilidad y oportunidad al país. Porque, queridos colegas, del éxito de Túnez —un país que está justo enfrente de nosotros— también depende nuestro progreso y nuestra seguridad.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Jordi Solé
Political group: Verts/ALE
Country: Bulgaria
Language: FR

Monsieur le Président, quelle est la légitimité d’un Parlement élu par 11 % des électeurs, alors que 89 % des citoyens restent chez eux? Ils envoient un message de rejet. Rejet de la feuille de route du président Saïed et de la façon dont il l’a mise en œuvre, de manière trop autoritaire, comme on le voit d’ailleurs avec la vague d’arrestations de ces derniers jours. Rejet d’un parlement autrefois trop corrompu, avec des majorités fragiles, mais rejet, aussi, d’un parlement désormais sans pouvoir. La Tunisie souffre d’une grave crise économique et sociale, à laquelle les décisions controversées du président Saïed ne parviennent pas à remédier. Il n’est parvenu, bien au contraire, qu’à exacerber les divisions politiques et à générer une dangereuse apathie au sein de la population, dont les conditions de vie continuent pourtant à se dégrader malgré toutes les promesses. La société tunisienne doit parvenir à un nouveau consensus sur la manière de sauver la transition démocratique et de restaurer les piliers d’un système de gouvernance démocratique propre, inclusive et efficace. Ni l’hyperprésidentialisme polarisant d’aujourd’hui ni un retour au système de la stagnation d’avant juillet 2021 ne sont une option. Pour nous, pour l’Union européenne, que convient-il de faire? Apporter un soutien à l’économie? Oui, bien sûr, mais aussi un soutien résolu à la démocratie en Tunisie.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Gilles Lebreton
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Monsieur le Président, chers collègues, la révolution de 2011 a apporté à la Tunisie l’espoir de devenir une démocratie prospère. Ces espoirs ont, hélas, été déçus avec l’arrivée au pouvoir des islamistes d’Ennahdha. C’est dans ce contexte que le président Saïed a décidé, le 25 juillet 2021, de prendre les pleins pouvoirs et de suspendre le Parlement tunisien. Le Parlement européen s’en est inquiété dans sa résolution du 21 octobre 2021. Par la suite, le président Saïed a organisé un référendum le 25 juillet 2022 pour changer la constitution tunisienne, mais 30 % seulement des Tunisiens y ont participé. Les élections législatives qui viennent de se dérouler, en décembre et janvier derniers, ont connu un taux de participation encore plus mauvais: 11 % seulement des électeurs se sont déplacés. C’est presque un record du monde pour un pays démocratique. La légitimité du nouveau régime semble donc fragile. Malgré tout, la popularité du président Saïed reste importante, et l’opposition est incapable d’incarner une solution crédible. C’est pourquoi je pense que l’Union européenne doit continuer à soutenir la Tunisie, dont elle est le premier partenaire commercial, en faisant le pari que la situation s’y améliorera progressivement. Ce n’est pas de sanctions que la Tunisie a besoin, mais de notre aide pour retrouver le chemin de la stabilité et de la prospérité.
Debate: Response to the situation in Tunisia
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Željana Zovko
Political group: PPE
Language: EN

Mr President, Madam Commissioner, over the last year and a half, the political-economic situation to Tunisia has deteriorated. After shutting down the parliament in 2021, the president has changed the constitution, seized control of the independent electoral commission and the judiciary, and held elections with a historically low turnout of only 11 %.  Tunisia is a key country for the European Union in the southern neighbourhood, especially in terms of cooperation in the area of migration. We are committed to supporting the people in Tunisia in overcoming the financial and economic crisis, but stand firm on the need to improve the respect for the rule of law, democracy and human rights.  I call on President Saied to start an inclusive national dialogue to overcome the crisis and return to the path Tunisians set in 2011.