unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Diana Riba i Giner
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: ES

Por esto el texto es claro: es importante que la legislación considere como víctimas de violencia de género a los niños y a las niñas que hayan sido testigos de la violencia dentro de la pareja o que hayan sufrido violencia vicaria.  Necesitamos que la Unión Europea y sus Estados miembros legislen en este sentido y garanticen los derechos y el interés superior de los niños y de las niñas, para que estén protegidos en todas las situaciones y en todos los lugares. Desgraciadamente, en la actualidad esto no es siempre así y existe una gran disparidad de políticas y legislaciones en la Unión.  Por último, pero no menos importante, el informe que hoy votamos deja claro que se deben tener en cuenta los casos de violencia dentro de la pareja cuando se determinen los derechos de custodia y el régimen de visitas. Y esto es crucial —tengámoslo claro— porque un maltratador nunca será un buen padre.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Christine Anderson
Political group: ID
Country: Germany
Language: DE

Dass die EU nicht einmal davor zurückschreckt, den angeblichen Kampf gegen häusliche Gewalt zu nutzen, um die staatliche Souveränität der Mitgliedstaaten zu beschneiden, ist ja kaum noch der Aufregung wert. Aber Gewalt gegen Frauen zu instrumentalisieren, um ideologische Absurditäten zu implementieren, können Opfer häuslicher Gewalt nur als genau den Schlag ins Gesicht verstehen, von dem das EU-Parlament vorgibt, ihn verhindern zu wollen.  Es braucht also mehr Sexualaufklärung, und damit es richtig wirkt, fängt man am besten bei Dreijährigen bereits an. Die Folgen der entwürdigenden Schamgrenzverletzungen von Kindern wird dabei als zu billigender Kollateralschaden in Kauf genommen. Des Weiteren müssen selbstverständlich die sich als Allzweckwaffe im Kampf gegen unliebsame politische Meinungen immer größerer Beliebtheit erfreuenden sogenannten Hassreden unterbunden werden, verfassungsrechtlich garantierte Meinungsfreiheit hin oder her, ganz nach dem Motto: Die Freiheit der Rede garantieren wir schon noch, nicht aber die Freiheit nach der Rede. Außerdem reicht es vor lauter Kultursensibilität nicht aus, viele im Kontext der Partnergewalt relevanten Fakten herauszustellen. Es ist eine Folge der desaströsen Migrationspolitik. Fast 70 % der Frauen in Frauenhäusern haben Migrationshintergrund. In Deutschland ereignen sich inzwischen tagtäglich zwei Gruppenvergewaltigungen. Die Frauen werden dabei derart massiv körperlich malträtiert, dass sie neben den seelischen Verletzungen nicht selten ein Leben lang körperlich gezeichnet sind. Und die Täter, meine Damen und Herren, sind in aller Regel die noch nicht so lange hier Lebenden. Dabei könnte es so einfach sein. Die wohl grausamste Gewalt gegen Frauen in Europa könnte verhindert werden.  Ein wesentlicher Beitrag wäre schon erbracht, wenn man nur den illegalen Grenzübertritt von Millionen junger gewaltaffiner Männer unterbände – die Sicherung des eigenen Staatsgebiets, bis vor Kurzem das selbstverständliche Recht eines jeden souveränen Staates. Aber darauf kommt die EU natürlich nicht. Nein, dieser denkbar wirksamste Schutz von Frauen muss hinter der Toleranzbesoffenheit der hier versammelten Weltverbesserer zurückstehen. Aber, liebe im Stich gelassene, dieser importierten Gewalt hilflos ausgesetzte Frauen, verzagen Sie bitte nicht. Das EU-Parlament wird Ihnen sicherlich auch im nächsten Jahr wieder in zelebrierten Betroffenheitsreden darlegen, wie es Sie nicht zu schützen gedenkt.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Raffaele Stancanelli
Political group: ECR
Country: Poland
Language: IT

Bisogna però fare molta attenzione, vista la delicatezza dei temi trattati, e non scadere nella mera generalizzata demonizzazione dell'uomo in base a una visione distorta della società. Veicolare, infatti, l'immagine di una società europea totalmente patriarcale e misogina, suggerendo anche alcune soluzioni legali che possono essere utilizzate con l'intento di stravolgere le relazioni tra uomini, donne e bambini all'interno della famiglia nel suo insieme, noi riteniamo che sia un grave errore. Alcuni paragrafi della relazione invadono le competenze degli Stati membri in materia di diritto penale e diritto di famiglia in maniera del tutto fuorviante, onde secondo noi è meglio affidarsi alla sfera di competenza nazionale. Ogni forma di violenza va contrastata, in qualsiasi modo, ma nell'azione di contrasto non ci deve essere spazio per l'ingerenza di valutazioni ideologiche per solamente influenzare l'azione giuridica e penale. Dobbiamo continuare a lottare per la tutela delle donne e dei minori nelle sedi opportune e la questione della custodia dei minori è troppo seria per essere soggetta a valutazione aprioristiche.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Manon Aubry
Political group: The Left
Country: France
Language: FR

Du commissariat jusqu'au tribunal, la parole des femmes est systématiquement contestée, minorée, ignorée jusque dans l'attribution des droits de garde, qui force près de trois quarts des mères violentées à partager l'autorité parentale, ce qui permet aux pères violents de poursuivre leur stratégie d'intimidation, d'isolement et d'emprise. Nous n'en pouvons plus de cette double peine. Comme le réclame ce rapport, il est indispensable de former les policiers et les juges, d'augmenter le budget pour la protection des victimes et de prendre enfin en compte la violence du conjoint pour la garde des enfants. Ce sont ces défaillances de l'action publique qui garantissent l'impunité des agresseurs. Les violences conjugales ne cesseront pas tant que la police sera sexiste et que la justice sera complice.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Ernő Schaller-Baross
Political group: NI
Country: Netherlands
Language: HU

Elnök Úr! A kapcsolati erőszak nem magánügy. Keresztény emberként megengedhetetlennek tartom, és elítélem a családon belüli erőszak bármely formáját. A szülői felügyeleti joggal kapcsolatos hatósági rendelkezéseknek a gyermekek mindenekfelett álló érdekén kell alapulniuk, kizárva annak lehetőségét, hogy a gyermekek bármely családon belüli visszaélés áldozatai legyenek. Ez a jelentés azonban ideológiai szempontok által vezérelt és sérti a nemzeti szuverenitást. Ismét az uniós intézmények lopakodó hatáskörbővítésével állunk szemben. Minden tagállamnak jogában áll saját szabályokat alkotni a partnerkapcsolati erőszak áldozatainak védelmére vonatkozóan. A magyar kormány a kapcsolati erőszak áldozatai mellett áll. Tíz éve folyamatosan fejleszti megelőzési és áldozatsegítési rendszerét. Az Isztambuli Egyezmény nem csodaszer, számos esetben gyengébb szabályokat határoz meg, mint a Magyarországon és a tagállamokon már meglévő jogi eszközök.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Marion Walsmann
Political group: PPE
Country: Sweden
Language: DE

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als EVP—Schattenberichterstatterin im Rechtsausschuss halte ich diesen Initiativbericht vor allem aus zwei Gründen für besonders wichtig: erstens weil die Anzahl der Frauen, aber auch Männer, die Opfer von physischer und psychischer Gewalt innerhalb der Partnerschaft, vor allem auch in der Pandemie, sind, dramatisch gestiegen ist. Hinter den Zahlen verstecken sich verheerende Einzelschicksale mit erheblichen Langzeitschäden für die Betroffenen. Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, auch in solchen Zeiten den Zugang zur Justiz, zu Beratungen, Hilfseinrichtungen aufrecht zu erhalten und natürlich entsprechend auch finanziell abzusichern. Zweitens: Von der Gewalt in Paarbeziehungen sind vor allem auch die Kinder erheblich betroffen. Sie sind die stillen Opfer und ganz besonders schutzbedürftig. Und deshalb darf kindgerechte Justiz europaweit nicht die Ausnahme, sondern sollte die Regel sein. Ermittlungs- und Justizbehörden müssen entsprechend geschult sein, um mit diesen sensiblen Fällen korrekt umgehen zu können. Das Kindeswohl sollte immer an oberster Stelle stehen. Und des Weiteren dürfen Verfahren wegen häuslicher Gewalt, Trennungs- und Sorgerechtsverfahren nicht isoliert voneinander, sondern müssen im Zusammenhang miteinander behandelt werden. Ich würde mir wünschen, dass sich die Mitgliedstaaten den genannten Aspekten schnellstmöglich annehmen, damit es den Opfern von häuslicher Gewalt, seien es Erwachsene oder Kinder, gelingt, dem Täter schnellstmöglich zu entkommen, und sie endlich wieder ein gewaltfreies Leben führen können.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Brando Benifei
Political group: S-D
Country: Italy
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, dopo l'importante voto della scorsa plenaria sull'inserimento della violenza di genere tra gli "eurocrimini", crimini quindi particolarmente gravi su cui l'Unione può stabilire standard minimi per definire reati e sanzioni, questo Parlamento torna a esprimersi sul delicato tema della violenza di genere da parte del partner e del suo impatto sui bambini e sulle decisioni di custodia. Non parliamo solo di femminicidio, che ne è l'espressione più grave. La violenza domestica di genere si manifesta infatti in molti modi, dalla violenza psicologica a quella finanziaria, in particolare, ma non solo, in casi di dipendenza economica, e ha gravi ripercussioni anche sui figli. Un problema che si è acuito anche nel nostro paese, in Italia, durante la pandemia, con la convivenza forzata in spazi ristretti e che ci chiede, a maggior ragione, di agire con una strategia a tutto tondo. Con la relazione ribadiamo l'importanza della Convenzione di Istanbul e richiamiamo gli Stati membri che ancora non l'hanno fatto a ratificarla. Segnaliamo come, durante la pandemia, siano aumentate anche le violenze contro le persone LGBT. Chiediamo che in sede processuale le accuse di violenza siano esaminate prima delle decisioni sulla custodia dei figli e che questa non sia mai condivisa in casi del genere, per non aumentare ulteriormente i contatti con il partner violento. Chiediamo che il regolamento sulle decisioni in materia matrimoniale e genitoriale, il cosiddetto "Bruxelles 2 bis", sia esteso anche alle coppie non sposate e anche dello stesso sesso, e che gli Stati membri impediscano l'utilizzo in sede processuale, inoltre, della "sindrome da alienazione parentale", che non ha alcuna evidenza scientifica, per valutare i casi di violenza o l'idoneità ad accudire i figli. Indichiamo anche la necessità di stabilire standard minimi a livello europeo su come condurre le audizioni dei figli in ambiente protetto e con personale adeguatamente formato. Chiediamo inoltre misure più ampie da maggiori fondi per la protezione delle vittime, al loro pieno accesso ai sistemi di protezione, fino a un protocollo comune europeo per combattere la violenza sulle donne in tempi di crisi. E ribadiamo l'importanza di un intervento ampio, davvero generale, che promuova la parità di genere e l'indipendenza economica, l'istruzione e l'educazione sessuale, il ruolo dei media nel combattere gli stereotipi. Dobbiamo renderci conto che la violenza domestica di genere è tuttora una piaga delle nostre società, lungi dall'essere un retaggio del passato, una piaga da estirpare con ogni mezzo a livello nazionale ed europeo.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Chrysoula Zacharopoulou
Political group: Renew
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, frappés, humiliés, insultés, témoins de scènes de violence, tués, les enfants sont eux aussi des victimes de violences conjugales, avec des conséquences lourdes sur leur développement et leur santé, telles que des troubles du comportement et un sentiment de culpabilité, mais aussi sur leur capacité à socialiser. De plus, les victimes directes ou indirectes sont plus à même d’avoir un comportement violent à l’âge adulte. Nous avons trop souvent dissocié violences conjugales et violences intrafamiliales, sans prendre en compte les besoins des victimes: les femmes et les enfants. Il est urgent de sensibiliser et de former plus de policiers et plus de juges aux violences intrafamiliales, car à l’heure actuelle, nos systèmes judiciaires ne tiennent pas compte de la réalité vécue dans les foyers et échouent à protéger les victimes. Inspirons-nous alors des bonnes pratiques de nos États membres. En Espagne, la rapidité des procédures de protection des femmes et des enfants et les bracelets d’éloignement ont fait leurs preuves. En France, le gouvernement fait de la lutte contre les violences conjugales une priorité. Nous avons par exemple mis fin à l’autorité parentale et à l’obligation d’aide alimentaire en cas de féminicide. Mes chers collègues, un homme violent n’est pas un bon mari et un mari violent n’est jamais un bon père. Alors protégeons les enfants, protégeons les femmes et déconstruisons ce patriarcat.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Sergey Lagodinsky
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: EN

Mr President, gender violence has dramatically increased as the lockdown measures have been lifted. So has the level of stupidity, dehumanisation and instrumentalisation that we heard from the right-wing parties here today, from the AfD and from Fidesz. In many countries like Spain and Germany, the number of fatal incidents has risen. One in two women in the EU have experienced sexual violence. What is your response to that?  Well, our response to that is the huge achievement of this Parliament that we all agreed in this report to emphasise the role of the Istanbul Convention, the convention that all Member States should sign and enforce. It is an important step forward that we all – except for you – agreed that access to justice and access to safety for victims and their children must be secured, regardless of economic and financial burdens.  We must uphold the conclusions of this report that ‘parental alienation syndrome’ should never serve as an obstacle to such justice. And yes, we, my group and myself as rapporteur in the Committee on Legal Affairs, we continue to insist that same-sex partnerships should be treated equally in cross-border cases. We are living in difficult times. Let’s not forget about those who become victims of their domestic and intimate partners. Those attacks are not just everyday trivialities. Don’t trivialise them. Those are grave crimes. It’s time that we in the EU recognise them as such.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Annika Bruna
Political group: ID
Country: Romania
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Rapporteure, Madame la Commissaire, l'application d'un principe de précaution quant à l'attribution des droits de garde dans un contexte de violences conjugales est nécessaire. Il s'agit de privilégier l'intérêt supérieur de l'enfant et d'assurer sa protection. Les amendements et les idées que j'avais proposés au sujet des enfants témoins de violences conjugales, de l'impact de cette situation sur leurs comportements actuels et futurs, et de la nécessité de leur assurer un suivi psychologique ont été repris dans ce texte. Je vous en remercie et j'espère que nous pourrons ainsi sensibiliser les parties prenantes à la nécessité d'agir davantage dans l'intérêt de ces enfants, mais aussi de la société, car ils en seront les futurs acteurs. En effet, comme je l'avais déjà souligné, des études démontrent le lien de causalité entre une enfance marquée par la vision de scènes de violences domestiques et une reproduction de ce comportement à l'âge adulte. Si je soutiens sur le fond une large majorité des propositions de ce texte, ma délégation, au nom de la souveraineté nationale, ne peut laisser l'Union européenne s'immiscer dans les politiques familiales et juridiques des nations. Nous estimons en effet que l'Union n'a pas vocation à s'ingérer dans les politiques régaliennes des États membres. C'est pourquoi nous nous abstiendrons.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Señor presidente, señorías, las legislaciones nacionales, en sus códigos, ya regulan los comportamientos violentos con carácter objetivo y no discriminatorio. Que la Unión se entrometa en estas materias supone una injerencia en su soberanía.  Las leyes deben garantizar seguridad jurídica y basarse en una premisa fundamental: todos somos iguales ante la ley, hombres y mujeres.  La agresividad no conoce de sexos y la violencia es reprobable en cualquier caso.  Un tema tan delicado como la custodia, pudiendo mediar una agresión, debería tener un tratamiento jurídico serio y riguroso. Y no de esta forma confusa incluyendo conceptos ideológicos variopintos, sin un significado preciso. Pueden conducir a interpretaciones y decisiones erróneas con fatales consecuencias.  En este informe se propone juzgar sobre la base de indicios no probados, interpretaciones subjetivas, presuponiendo siempre la culpabilidad... del varón, como si fuera un delincuente. Pero, ¿dónde está el derecho a la presunción de inocencia?  Esto supone un abuso de la justicia que lleva a las familias a litigios, a enfrentamientos que perjudican a los niños de por vida, dando pie a un cúmulo de denuncias infundadas, mientras que las víctimas reales siguen indefensas.  La introducción de la ideología de género en las normas provoca la desconfiguración del Estado de Derecho, introduce la desigualdad y la enemistad entre el hombre y la mujer y magnifica los conflictos, fomentando la división en las familias y generando todavía más violencia en la sociedad.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Señor presidente, un maltratador nunca, —insisto— nunca, es un buen padre. Por eso resulta sorprendente que, cuando las mujeres denuncian violencia contra ellas o sus hijos, se entreguen custodias exclusivas a los padres maltratadores. Sorprende que no se escuche a los niños que sufren violencia y se asuma que están siendo manipulados por sus madres, a pesar de contar con informes médicos y psicosociales que acreditan lo contrario.  En España, entre 2013 y 2021, 42 niños fueron asesinados a manos de sus padres maltratadores con el único fin de hundir a sus madres. El síndrome de alienación parental es una farsa repugnante.  Tenemos que ratificar el Convenio de Estambul y aplicarlo; asumir que la violencia de género es un eurodelito; articular una directiva marco sobre este asunto; obligar a los Estados a transponer y aplicar la Directiva sobre los derechos de las víctimas; mejorar la cooperación en casos transfronterizos; favorecer la investigación y obtener financiación, entre otras cosas, para combatir el negacionismo de esos que dicen defender a la familia.  Esto es defender a la familia. Basta de hipocresía y de falsa moral cristiana.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Rosa Estaràs Ferragut
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

Señor presidente, la igualdad es uno de los valores fundamentales y un objetivo básico de la Unión Europea, consagrado de manera clara en todos sus Tratados. La violencia de género es una violación de los derechos humanos en toda regla y no se contempla en todos los Estados miembros de una manera igual. De hecho, hay distinta protección en un Estado que en otro. Por eso, lo primero que hay que hacer es pedir que forme parte de los eurodelitos para que tenga una protección similar y la persecución sea total.  Tiene múltiples formas —las conocemos— y causa consecuencias para las víctimas y para todas sus familias. Los niños y las niñas pueden sufrir una violencia presenciada, directa o indirecta, que sin duda afectará a su desarrollo psicológico y emocional y a su futuro. Por eso —lo decía muy bien la comisaria—, la ecuación de un procedimiento de separación tiene que ir unida siempre a la ecuación de un proceso penal de malos tratos.  Un maltratador jamás puede educar. Es lo contrario a valores, es lo contrario de educación y es lo contrario a un buen padre. Por eso, esos dos procesos tienen que ir interconectados y, siempre velando por el interés del niño, se tienen que supervisar la custodia, el derecho de visitas, protegiendo este interés, para evitar que no haya valores en esta Unión Europea y para evitar un mal que luego es irreversible.  Hablamos también de información, hablamos de sensibilización, pero, sobre todo, hablamos de futuro.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Herr talman! Kommissionär Dalli! Ja, alla barn har rätt till en trygg och kärleksfull barndom. Inget barn ska behöva utsättas för eller uppleva våld, övergrepp eller kränkande behandling.  När vi pratar om mäns våld mot kvinnor och om föräldrar som utövar våld måste vi alltid ha ett barnperspektiv. När en förälder tar steget att lämna en våldsam partner måste det finnas ett skydd för barnen. Barnkonventionen är tydlig. Artikel 3: ”Vid alla beslut som rör barn ska i första hand beaktas vad som bedöms vara barnets bästa” och artikel 12: ”Barn har rätt att uttrycka sin mening och höras i alla frågor som rör barnet”.  Vi måste säkerställa ett starkare skydd för barn mot föräldrar som har utövat våld. Så arbetar vi i Sverige och det vill jag att vi gör i hela EU, för barnets bästa ska alltid komma i första rummet.
Debate: The impact of intimate partner violence and custody rights on women and children
Date: MONDAY, 4 OCTOBER 2021
Speaker: Samira Rafaela
Political group: Renew
Country: Germany
Language: NL

Voorzitter, miljoenen vrouwen in Europa herkennen de eenzaamheid, de schaamte en de machteloosheid veroorzaakt door huiselijk geweld. En huiselijk geweld is een groot taboe, en wie zijn of haar verhaal publiekelijk deelt, heeft te maken met stigmatisering. “Maar waarom ging je niet bij hem weg?” is een vraag die alle slachtoffers zullen herkennen.  Huiselijk geweld wordt regelmatig afgedaan als een interne familieaangelegenheid, een uitspraak die enkel en alleen daders in bescherming neemt. En daarom, collega’s, wil ik vandaag jullie aandacht vragen voor de duizenden kinderen die tussen deze scheidende ouders in zitten. Voor hen is een veilig thuis niet vanzelfsprekend omdat de bescherming van kinderen nog altijd onvoldoende prioriteit krijgt bij familierechtszaken.  En daarom roept dit Parlement op om de bescherming van kinderen in heel Europa centraal te stellen in het familierecht. Stem voor de resolutie en stem voor de versterking van de rechten van kinderen.