unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Laura Ferrara
Political group: NI
Country: Poland
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, la brutale uccisione di Giulia Cecchettin ha scosso profondamente le coscienze in Italia su quanto sia ancora grave la sequenza dei femminicidi. A Giulia è stato negato il suo diritto di vivere, il suo futuro. E non è la sola, perché in Italia, nel mio Paese, sono state oltre 100 le donne vittime da inizio anno, di cui più di 80 sono state uccise in ambito familiare o comunque affettivo.  Ecco, eppure, a fronte di questa situazione, ci sono ancora diversi partiti, incluse le forze di governo del nostro Paese, che rivelano tutta la loro inadeguatezza sul tema dei diritti civili delle donne. Lega e Fratelli d'Italia qui al Parlamento europeo non hanno neanche sostenuto la ratifica della Convenzione di Istanbul.  Quando parliamo di violenza contro le donne, parliamo di un reato che rimane una delle violazioni più gravi dei diritti umani e più diffuse e impunite. Sarebbe un gravissimo errore pensare che si tratti di un fenomeno inevitabile: dobbiamo al contrario contrastare la violenza di genere a livello preventivo; dobbiamo attuare delle fondamentali politiche e strategie di prevenzione. Ogni azione legislativa, sociale e culturale per l'affermazione e la tutela dei diritti delle donne contribuisce alla battaglia di civiltà per un futuro più sicuro e paritario.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Nathalie Colin-Oesterlé
Political group: PPE
Country: Italy
Language: FR

Monsieur le Président, il y a un an, dans ce même hémicycle, pour la même journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes, tous les espoirs étaient permis. Nous étions au travail pour proposer la toute première loi européenne visant à lutter contre les violences faites aux femmes et les violences conjugales. Aujourd’hui, alors que sept femmes meurent encore chaque jour sous les coups de leur conjoint, où en sommes-nous? Des négociations houleuses sont en cours entre le Parlement et les représentants des États membres réunis au Conseil. Là où le Parlement a été ambitieux, les États membres bloquent, voire reculent. La France fait partie de ceux-là. Sur le viol, dont 100 000 femmes sont victimes chaque année dans l’Union européenne, la définition proposée par le Parlement européen et la Commission est claire: un rapport sexuel sans consentement est un viol. Les États membres n’ont même pas tenté de proposer une définition alternative, ils ont tout simplement supprimé le viol du texte, ni définition commune, ni sanction commune, ni protection commune. Autre exemple: sur les mariages forcés, le Parlement a souhaité qu’il soit également puni dans l’ensemble de l’Union européenne. Là encore, les États membres ne souhaitent pas les pénaliser. Sur les refuges pour héberger les femmes victimes de violences, le Parlement a souhaité augmenter leur nombre en instaurant un quota d’hébergement par nombre d’habitants. Avec cette proposition, le nombre de places en France augmenterait de presque 70 %. Une avancée encore, pourtant le Conseil n’en veut pas. Sur les moyens mis en place pour protéger les victimes, le Parlement a proposé des outils technologiques comme les bracelets électroniques, les téléphones «grave danger», afin qu’ils soient utilisés par les États membres pour surveiller les auteurs de violences et garantir qu’ils ne s’approchent plus de leurs victimes. Une proposition de bon sens, pourtant le Conseil ne le souhaite pas. Enfin, sur le harcèlement sexuel au travail, le Parlement a demandé que ces comportements, dont sont victimes encore trop de femmes soient incriminés. Une mesure essentielle, là non plus le Conseil ne souhaite pas l’inclure dans le texte. La directive de lutte contre les violences faites aux femmes ne peut pas être une déclaration d’intention. Elle doit mettre en place des mesures concrètes pour protéger les femmes victimes. Nous ne pouvons continuer à débattre chaque année ici, dans cet hémicycle, à l’occasion de la Journée internationale, si nous n’agissons pas. Assez de paroles, il est temps de passer aux actes. Alors, on dit que l’Europe n’avance pas. Ce n’est pas l’Europe, ce n’est pas le Parlement, ce sont les chefs d’État et de gouvernement réunis en Conseil qui bloquent et refusent d’avancer par manque de volonté politique. Et non, nous n’accepterons pas une loi au rabais.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Evin Incir
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: EN

Mr President, women’s and girls’ cries for help sound different, but yet they’re all the same. The responses of our 27 Member States are, however, shameful. An estimated 81 100 women and girls were murdered intentionally in 2021. More than half of them were killed as a consequence of domestic violence. More than 60% of women have experienced some kind of violence on their phone or online. Every third woman over 15 in the EU is a survivor of physical or sexual violence. But these are not only figures: behind every and each number there is a person, a woman, a girl, a mother, a daughter, a nurse, a doctor, even a lawmaker. No place is safe: homes, schools, workplaces, squares, streets or social media platforms. Women and girls are continually being punchbags and shooting boards for men. Together with my co-chief-negotiator Frances Fitzgerald I am continuing the struggle to ensure that our 27 Member States understand that we must have a strong directive to combat this heinous violence. But the year is 2023, and still a majority of our Member States refuse to include the most important legislation as a part of the package – consent-based rape legislation. Since we introduced the legislation back in 2018 in Sweden, thanks to the women’s organisations such as Fatta and under the social-democratic-led government, the sentences have increased with over 75%. It is shameful that governments like those in France and Germany still refuse to understand that only ‘yes’ means ‘yes’. To the two men that right now are responsible for the decisions there – in France, President Emmanuel Macron and in Germany, Minister of Justice Marco Buschmann – I want to say this: how many more of us women must be killed before you stand on the right side of history and say only ‘yes’ means ‘yes’?
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Katalin Cseh
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: EN

Mr President, in March 2013, Erika Renner took her dog for a walk. Her ex-partner ambushed her at her doorstep. He forcibly sedated her, stripped her and poured lye on her genitalia, causing third-degree burns. She survived this brutal attack, only to face a different form of brutality from the authorities, because, despite clear evidence, the prosecutor tried to halt the case, perhaps not independently of the perpetrators political connections.  It took eight long years of litigation to finally put him in prison, but he will soon be released and Erika does not feel safe or supported. Recently, she said the following, ‘With years of therapy, I managed to process the crime, but not what the system did to me’. Just stop and reflect on these words. Her dual trauma from the vicious attack to the system’s betrayal, a system that discredits her testimonies, that forced her to discuss intimate details with hostile or simply unprepared men.  And on this International Day for the Elimination of Violence against Women, remember the story of this courageous woman. Erika is an EU citizen, and like all victims, she needs a much stronger European Union – an EU willing to push for comprehensive reforms to protect them.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Sylwia Spurek
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: PL

Panie Przewodniczący! Już piąty i ostatni raz spotykamy się w tej kadencji w trakcie „16 dni przeciw przemocy wobec kobietˮ. Ale pierwszy raz możemy powiedzieć kobietom w całej Unii Europejskiej: udało nam się, udało nam się skutecznie zadbać o nasze prawa. Udało nam się skutecznie poszerzyć katalog praw i wolności o konwencję stambulską, która jest konstytucją praw kobiet doświadczających przemocy.  Ale ratyfikacja konwencji trwała zbyt długo. Za długo Europejki musiały czekać na jasny sygnał, że władze Unii trzymają ich stronę. Trzymają stronę ofiar, a nie sprawców. I to nie koniec. Potrzebujemy szerszych, twardych, kompleksowych gwarancji prawnych. Potrzebujemy prawa, które chroni każdą kobietę przed każdą formą przemocy – każdą formą przemocy ze względu na płeć, w tym cyberprzemocą i gwałtem.  Takim prawem może być dobra, progresywna dyrektywa o zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej. I ta dyrektywa nie może być efektem partyjnych kompromisów. Przemoc wobec kobiet jest najbardziej drastyczną formą dyskryminacji ze względu na płeć. A równość i prawa człowieka to przecież najważniejsze wartości naszej Wspólnoty.  Dlatego treść dyrektywy musi być odważnym manifestem Unii Europejskiej. Musimy dać jasny sygnał, że Unia Europejska jest światową liderką, jeśli chodzi o prawa kobiet. Bo nie ma praworządności, nie ma Unii Europejskiej bez równości i praw człowieka.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Anna Zalewska
Political group: ECR
Country: Poland
Language: PL

Panie Przewodniczący! Koleżanki i Koledzy! Tak, rzeczywiście piąty raz spotykamy się, by wołać, apelować, przypominać statystyki, mówić o przemocy. Ale my jesteśmy winne naszym koleżankom, matkom, siostrom, by być codziennie – a nie tylko przy okazji międzynarodowego święta – w swoich biurach razem ze swoimi rządami i z naciskami na rząd, na ich działania. To, czego mi brakuje przez te pięć lat, to takiej analizy całych systemów. Bo nie wystarczy podać dane dotyczące skali. Potrzebujemy informacji, jak działa edukacja, jak działa opieka społeczna, jak działa wymiar sprawiedliwości, dlaczego w różnych systemach to nie przynosi efektów. Żyjemy w XXI wieku. Kobiety są światłe, wykształcone. Znają swoją wartość.  Chcę pokazać przykład takiego działania, bo tutaj ponadpartyjnie w Polsce potrafiliśmy się zgodzić. Weszły już pewne przepisy. Wchodzą następne, które na przykład bezwzględnie i natychmiastowo oddzielają prześladowcę od kobiety. Zgodnie z tymi przepisami osoba stosująca przemoc fizyczną, stanowiąca zagrożenie dla życia lub zdrowia domowników musi na mocy decyzji policji bezzwłocznie opuścić mieszkanie. Otrzymuje też zakaz zbliżania się do domostwa przez 14 dni, a sądy mają do dyspozycji narzędzia umożliwiające szybsze rozpoznanie sprawy Rzeczywiście, Policji i Żandarmerii Wojskowej nadano nowe kompetencje. W dodatku uznano, że osoba, która uległa przemocy, jest w szczególnej traumie. W związku z tym potrzebuje, nawet podczas przesłuchania, szczególnej opieki. I to proponujemy polskim kobietom. Chcę, żeby tak to wyglądało w całej Europie. Tu jesteśmy razem. Nie ma żadnego podziału.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Susanna Ceccardi
Political group: ID
Country: France
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, figlia mia, sei nata femmina. Ho sempre desiderato una figlia femmina per condividere insieme i giochi con le bambole, per portarti a lezione di danza e pianoforte, se lo vorrai, per consigliarti meglio quando, da adolescente, avrai le prime cotte e quando, da più grande, ti innamorerai davvero. Avrai qualche delusione, ma saprai rialzarti se sarò stata una buona madre.  Ti insegnerò a credere in te stessa, ad essere indipendente psicologicamente ed economicamente, ad amare qualcuno intensamente ma senza annientarsi mai. Ti dirò, quando avrai l'età per capire, che non dovrai mai accettare nessun sopruso, nessuna violenza, anche se piccola o apparentemente innocua, e neanche per scherzo. Ti insegnerò a denunciare, a difenderti, a imparare ad allontanare le persone che vorranno ferirti. Ti insegnerò ad odiare la violenza, a non subirla e a non infliggerla agli altri. Cresci e non pentirti mai di essere una donna. Vanne fiera e a testa alta. Ricordati di amare con tutto il cuore e senza paura.  Quando è nata, quattro anni fa, mia figlia, le ho scritto questo messaggio e penso che la prima campagna antiviolenza la facciamo noi genitori in casa ogni giorno. Nella storia i risultati più importanti per l'emancipazione femminile sono stati ottenuti grazie alla consapevolezza di sé che le donne hanno raggiunto. È ancora questa la strada da percorrere per continuare a difendere le donne: libertà e consapevolezza.  Oggi in Aula, purtroppo, ci sono pochi uomini, siamo tutte donne. Di questo dobbiamo interrogarci: questo è un dibattito esclusivamente per donne o riguarda anche gli uomini? Riguarda anche i padri, riguarda anche figli, riguarda anche le madri. I padri, ma anche le madri, hanno il compito di educare i figli.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Señor presidente, hoy celebramos el último Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer de este mandato y tengo sentimientos encontrados.  Desde la Comisión de Derechos de las Mujeres hemos hecho un esfuerzo ímprobo por sancionar a los maltratadores y proteger a las víctimas, pero, a pesar de nuestra insistencia, no hemos logrado, por ejemplo, que se tramitase la incorporación de la violencia de género como eurodelito y eso ha lastrado, en parte, a la Directiva sobre la lucha contra la violencia contra las mujeres que tenemos entre manos, Directiva que, aun con sus limitaciones, tenemos que sacar adelante.  ¿Cómo puede ser que tengamos Estados que se resistan todavía a incorporar la violación como tipo penal? No podemos permitirnos una Directiva que esté por debajo de los estándares del Convenio de Estambul. Si hay relaciones sexuales sin consentimiento, hay violación. ¿Qué parte no se ha entendido? Sí es sí. Es simple.  Estamos modificando también la Directiva relativa a la prevención y lucha contra la trata porque sabemos que apenas se sanciona a los tratantes y no se repara a las víctimas. Y resulta que las resistencias persisten.  Las mujeres tenemos que lidiar a diario con la misoginia y el negacionismo de la extrema derecha, sus aliados y sus numerosos amigos. Y es una terrible señal que tengan cada vez más presencia en las instituciones. En España, Vox ha ordenado a sus concejales que revienten los actos institucionales por el 25-N. ¿Cómo puede permitirse semejante pedagogía de la crueldad y la psicopatía? Aterra esa indiferencia selectiva frente a los asesinatos.  Nosotras sabemos que nuestras conquistas son precarias, pero ellos han de saber que hemos sobrevivido ya a muchos retrocesos y que somos el motor de la historia. ¡Aquí estamos las feministas!
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Eleni Stavrou
Political group: PPE
Language: EL

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα στη διεθνή ημέρα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, είναι καθήκον μας να σταθούμε ενωμένοι κατά της απάνθρωπης αυτής πρακτικής. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, προωθώντας νομοθεσίες και πολιτικές που προστατεύουν τα δικαιώματα των γυναικών και προσφέρουν υποστήριξη στα θύματα. Έχει επικυρώσει τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας. Το ισχυρό αυτό εργαλείο θέτει πρότυπα για τον καθορισμό εγκλημάτων και την παροχή υποστήριξης σε θύματα, καθώς ενισχύει τη νομοθετική προσέγγιση κατά της γυναικείας βίας. Η εφαρμογή της είναι καίρια για την προώθηση ενός περιβάλλοντος όπου κάθε γυναίκα ζει χωρίς φόβο και με πλήρη σεβασμό προς τα δικαιώματά της. Σε αυτό το σημείο, θέλω να ευχαριστήσω τους συναδέλφους ευρωβουλευτές της Επιτροπής για την Ισότητα των Φύλων, για τη σκληρή τους δουλειά και αφοσίωση στο θέμα. Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να αναδείξουμε τη φωνή μας ενάντια σε κάθε μορφή βίας, προωθώντας την ισότητα και τον σεβασμό για όλες τις γυναίκες.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Pina Picierno
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghe, un anno dopo siamo ancora qui a guardare con sgomento, con rabbia, la lista interminabile di donne uccise, picchiate, annichilite. A dirci ancora una volta che non c'è più tempo, non ne abbiamo più. A ricordarci ancora una volta che le donne non muoiono a causa di una tragedia naturale; non muoiono perché ammazzate da un terremoto o da un'alluvione. Muoiono perché ammazzate tutte per mano di uomini: compagni, ex compagni, uomini.  Stiamo parlando di omicidi, di un crimine, di un criminale che prevarica la vittima. E questo crimine ha però qualcosa di particolare: le vittime sono tutte donne e gli assassini sono tutti uomini. E questi uomini vanno fermati. Va fermata la cultura che alimenta la loro violenza perché ha un nome preciso: si chiama patriarcato.  E allora siamo ancora qua a ricordarci che sono mesi che noi cerchiamo di portare avanti un lavoro importante. Questo Parlamento sta facendo molto. Ma molto non è ancora abbastanza perché noi non siamo riusciti ancora ad ottenere un testo minimo, ambizioso e ragionevole che includa cose minime. Due su tutte: in assenza di consenso è violenza e il tempo della denuncia non condiziona la fondatezza della denuncia stessa. È il minimo che possiamo ottenere per il sangue delle nostre sorelle che non possiamo lavare via e in memoria loro dobbiamo continuare insieme questa battaglia. E lo faremo, insieme. Cambieremo tutto.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Karen Melchior
Political group: Renew
Country: Estonia
Language: EN

Mr President, colleagues, Commissioner, I have a lovely speech with facts and information about the violence committed against women. But we know the facts. All of you in this room know about the hundreds and thousands of women that are being killed, that are being raped, that are being victims of violence. I don’t need to repeat this to you. I want those of you that are not in the room today to take this seriously. We are not moving in the right direction. Last week, in Reykjavik, there was a presentation of the Reykjavik Index, showing the view of our populations of women as leaders, of women as human beings. In the UK, in Canada and in the US, this year, there are less people in our population that respect women as equal human beings at the same level as men. We have a huge danger in front of us. We have authoritarian politicians that are attacking women as equal human beings. And we have centre-right, centre-left politicians that are afraid of their own values, that are afraid of standing up for the defence of women and therefore are afraid of implementing the correct definition of rape, which is: if there is no consent, there is no sexual intercourse, there is no sex, there is only rape. No means no and yes means yes. Women are capable of giving consent and men are capable of respecting it.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Diana Riba i Giner
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: ES

Señor presidente, señora comisaria, cuando hablamos de violencia de género no hablamos de algo etéreo. Al contrario, hablamos de algo muy tangible y presente en nuestras vidas. Hablamos de una violencia que sufre una de cada tres niñas y mujeres, una violencia que nos rodea y que tenemos la obligación de abordar y erradicar.  Por ese motivo, me veo en la obligación de denunciar la posición del Consejo, la posición que está adoptando en las negociaciones sobre la futura Directiva sobre la lucha contra la violencia contra las mujeres. No nos podemos permitir una legislación europea que no sea ambiciosa, que no sirva para avanzar en la lucha contra esta lacra y que no incluya la incorporación de la violación en la lista de eurodelitos sobre la base de la ausencia de consentimiento.  La Unión Europea ratificó hace pocos meses el Convenio de Estambul. Este debe establecer nuestros mínimos, no nuestros máximos. Representantes del Consejo (hoy ausentes en este debate): están ustedes a tiempo de cambiar la actitud y de ser parte constructiva y fundamental de esta Europa feminista que, con mucho esfuerzo, estamos construyendo.  Nos veremos en las próximas negociaciones; esperemos que sirva para lograr un acuerdo que salve vidas.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Mathilde Androuët
Political group: ID
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, le 4 août 2023, à Cherbourg,  Oumar N., déjà condamné sans suite pour violences sexuelles, dont une sur sa sœur de douze ans, s’introduit chez Mégane pour la tabasser et la violer avec un manche à balai. Perforation du côlon, de l’intestin grêle, du péritoine, du diaphragme, pneumothorax, fractures aux côtes et risque élevé de choc septique. Les sévices furent tels que le personnel soignant s’est retrouvé sous le choc, en larmes. Le 14 octobre 2023, à Argenteuil, Samir B. s’introduit dans les chambres de femmes âgées de 93 et 95 ans et les agresse sexuellement. Déjà connu des services de police pour des faits similaires, il est pourtant relâché 48 heures après les faits. Les deux femmes sont décédées peu de temps après ces violences. Voici deux images de la mosaïque des horreurs quotidiennes que vivent les Européennes. Une particularité, nous franchissons des paliers dans l’horreur. Les agresseurs ne veulent plus seulement jouir, ils veulent détruire, et salir. Ce ne sont pas des faits divers. Ce qui est divers, banal, c’est votre lâcheté. Lâcheté à ne pas reconnaître que l’immigration a fortement contribué aux 170 % d’augmentation des violences sexuelles en dix ans. Les coupables sont ces violeurs, mais les responsables, c’est vous! C’est vous qui voyez dans l’immigration une manne électorale ou une main d’œuvre bon marché. Vous qui refusez de voir l’ampleur de la haine de certains et qui les faites venir à grand renfort de lois, d’ONG et de subventions. Vous qui encouragez cette submersion, vous portez une responsabilité. Alors si vous voulez que les violences à l’égard des femmes baissent, ayez le courage de cesser ces flux humains gangrénés par des éléments inhumains, dont la violence n’a d’égale que le mépris qu’ils ont pour nous, les femmes.