unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Thomas Waitz
Political group: Verts/ALE
Country: Denmark
Language: DE

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Der Kollege Bernhuber möchte also wissen, was die Kommission gedenkt, im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik für die Erhaltung unserer Bienen und unserer Bestäuber zu tun. Der Kollege Bernhuber fordert die Kommission auf, Vorschläge vorzulegen. Genau jener Kollege Bernhuber, der heute federführend dafür gesorgt hat, dass genau jener Vorschlag der Kommission, die Pestizide zu reduzieren – und Pestizide sind der Hauptgrund für den Verlust der Artenvielfalt, sie sind der Hauptgrund für den Verlust unserer Bienen und unserer Bestäuber –, also genau diesen Vorschlag, den die Kommission erarbeitet hat, um Pestizide zu reduzieren – nicht nur, um Bestäuber zu schützen, sondern auch unsere Gesundheit und unsere Umwelt –, hier zu versenken. Was ist das für eine Doppelzüngigkeit? Was ist das für ein falsches Spiel, das hier die europäischen Konservativen spielen? Auf der einen Seite gute Gesetzgebung versenken, die genau unsere Bestäuber schützen soll, und auf der anderen Seite sich hier herstellen und so tun, als hätte man irgendetwas für Natur oder natürliche Bestäuber übrig. Ich würde sagen, Herr Bernhuber, schämen Sie sich!
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Idoia Villanueva Ruiz
Political group: The Left
Country: Czechia
Language: ES

Señora presidenta, algo tan pequeño como las abejas tiene un gran valor medioambiental y agrícola. Mantienen equilibrados nuestros ecosistemas. Son el motor de la apicultura y de ellas depende un tercio de la producción mundial de alimentos. Hoy están en grave peligro de extinción por el cambio climático, por la pérdida de hábitats, por la agricultura industrial, la agricultura intensiva y el abuso de los plaguicidas. Y, en consecuencia, también peligran la biodiversidad, la apicultura y la seguridad alimentaria. Precisamente para garantizar nuestra propia soberanía alimentaria y la supervivencia del sector apícola, la Unión Europea debe proteger a las abejas: por un lado prohibiendo los productos tóxicos para estos insectos y, por otro, desplegando planes para salvarlas de la extinción.  Pero, desde luego, debe ir más allá, apostando por un modelo de agricultura extensiva, sostenible y ecológica, que produzca alimentos saludables y preserve la biodiversidad. De esto es de lo que va la restauración de la naturaleza: de garantizar la salud de nuestro entorno para asegurar nuestra alimentación en el futuro.
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Herbert Dorfmann
Political group: PPE
Country: Slovakia
Language: DE

Frau Präsidentin! Bauern brauchen Bienen und Bestäuber, aber Bienen brauchen auch verantwortungsvolle Bauern – und das ist eine gegenseitige Abhängigkeit, nicht immer konfliktfrei, im besten Fall aber eine gewinnbringende Symbiose, und dafür müssen wir uns auch einsetzen. Es bringt auch überhaupt nichts mehr, wenn wir einfach über die Landwirtschaft und die GAP herfahren und sie für alle Konflikte verantwortlich machen. Ich komme selber aus einer Region, in der viele Apfelbäume viele Bestäuber brauchen, und ich weiß, wo die Konfliktlinien liegen, und auch, wie eine Lösung gefunden werden kann. Wir brauchen einen klaren Bienenschutz in den Zeiten der Blüte, Pflanzenschutzmittel sollten ausgebracht werden, sobald Bienen nicht ausfliegen, Abdriften müsste verhindert werden. Die GAP kann auch helfen, mit den Agrarumweltprogrammen der zweiten Säule, wenn wir artenreiche Wiesen und Felder fördern, mit der Konditionalität und den Ökoprogrammen der ersten Säule, z. B. mit Blühstreifen. Die Bienen schützen wir aber nicht, wenn wir die Bauern vertreiben, sondern indem wir sensibilisieren, fördern, aber auch eingreifen, wenn respektlos mit Bestäubern umgegangen wird.
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Bronis Ropė
Political group: Verts/ALE
Country: Austria
Language: LT

Gerbiama Pirmininke, gerbiami kolegos, Komisare. Norint iš esmės spręsti apdulkintojų nykimo problemą, turime užtikrinti, kad šalys narės imtųsi panašių priemonių ir koordinuotų savo veiksmus tarpusavyje, ypač besiribojančiose teritorijose. Ne mažiau svarbu įtraukti ir kaimynines šalis, kurios nori bendradarbiauti su Europos Sąjunga. Negalime leisti, kad už kelių metrų nuo išorinės sienos žemės ūkio veikloje be jokių apribojimų būtų naudojami aplinką ir apdulkintojus naikinantys preparatai. Dar daugiau, turime kuo skubiau stabdyti žemės ūkio produktų importą, kurių auginimui buvo naudojami Europos Sąjungoje uždrausti pesticidai. Negalime apsimetinėti, kad ši problema neegzistuoja. Europos Sąjunga turi pakankamai įrankių derantis dėl prekybos sutarčių ar teikiamos paramos išsireikalauti, kad mus pasiektų tik saugūs ir nežalojantys žmonių sveikatą bei aplinką pagaminti produktai.
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Jiří Pospíšil
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: CS

Paní předsedající, já jsem se zájmem poslouchal dnešní debatu poté, jak jsme dnes bohužel odmítli omezení pesticidů v dopoledním hlasování. Ta debata opravdu ukazuje velkou bezvýchodnost. Paní komisařko, vy se můžete snažit podporovat různé projekty, granty malým a středním zemědělcům, ale ve chvíli, kdy tady nebude radikální omezení pesticidů, pak zkrátka opylovače nezachráníme a jejich počet nezvýšíme. Mě to osobně mrzí. Já jsem sám osobně hlasoval pro většinu ustanovení, která omezují pesticidy. Byl jsem v tom radikálnější než moji kolegové z frakce. Nakonec neprošlo nic. Taková je bohužel politika. Takže přemýšlejme, jak se co nejrychleji vrátit k nějakému globálnímu evropskému řešení, jak omezit pesticidy. Do té doby nám zbývá pouze naše individuální drobná praxe. Já jsem zastupitelem v Praze, hlavním městě České republiky. My tam třeba řešíme otázku světelného smogu, který poškozuje hmyz. Měníme veřejné osvětlení. I takové drobné věci mají smysl. Ale bez globální restrikce, evropské restrikce, to bohužel budou pouze drobné ostrůvky pozitivní deviace.
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Dubravka Šuica
Language: EN

I want to thank you for your efforts to build on that, and for the strong support you have shown since the very beginning of the European Union pollinators initiative. I very much look forward to working with you further – not only me, but my colleague Sinkevičius – as we roll out the New Deal for Pollinators. There is nothing more to add.
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Otrzymałam jeden projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 136 ust. 5 Regulaminu1. Zamykam debatę. Głosowanie odbędzie się w czwartek 23 listopada 2023 r. ____________ ¹ Patrz protokół posiedzenia.
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Balázs Hidvéghi
Political group: NI
Country: France
Language: HU

Kevesen beszélnek arról, hogy a piaci zavarok és a Kínából beáramló hamis mézek a csőd szélére sodorták az európai méhészeti ágazatot. Ha ez így megy tovább sem méhészek, sem beporzók nem lesznek Európában. Sürgős uniós szintű beavatkozás szükséges! Sokkal szigorúbb mézcímkézési szabályokat kell bevezetni és fel kell lépni a külföldi hamisított mézzel szemben!
Debate: Revised pollinators initiative -  a new deal for pollinators
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Edina Tóth
Political group: NI
Country: Slovakia
Language: HU

Nagyon fontos lenne az uniós cselekvés! Kisebb lépésekkel, mint például a környezettudatosabb életmód, a helyi termékek támogatása vagy az oktatás fontosságának hangsúlyozása révén sokat tehetünk azért, hogy egy fenntarthatóbb jövőt építsünk magunknak és az eljövendő generációknak.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata nad sześcioma projektami rezolucji w sprawie ostatnich ataków na kobiety i obrońców praw kobiet oraz arbitralnych zatrzymań europejskich obywateli w Iranie ( _______ ¹ Patrz protokół posiedzenia.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: David Lega
Country: Germany
Language: EN

In September last year, 22-year-old Jina Mahsa Amini was murdered for the ‘crime’ of showing her hair. More than 500 were then killed in crackdowns. In July, I nominated Jina Mahsa Amini and the Women Life Freedom movement for the Sakharov Prize of 2023. Two months ago, I called for a debate to echo that movement’s message of dignity and opportunity, fullness and fairness, and hope. Now, yet again, I have called for this debate and put forward an urgency resolution because critically, the fight for women and freedom and even for life itself continues in Iran. In October, 16-year-old Armita Geravand was beaten to death for resisting the regime’s diktat forcing hijabs. At a funeral, 2012 Sakharov winner Nasrin Sotoudeh was beaten and jailed. Women human rights defenders, opponents, are being locked up when peacefully exercising their fundamental rights, and this House demands their immediate release.  No more discrimination against women, no more hostage diplomacy. Designate the IRGC as a terrorist organisation. No more shielding Iran’s leaders from accountability. If the mullahs don’t stop, we will keep standing here. We will keep taking action and we will keep the pressure on again, and yet again.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Isabel Santos
Country: Hungary
Language: PT

Nasrin Sotoudeh, ativista vencedora do Prémio Sakharov, entretanto libertada, foi detida no funeral de Armita. Não usava o  Narges Mohammadi, Prémio Nobel da Paz, está presa e sem cuidados médicos por se recusar a usar o  Este ano entregaremos o Prémio Sakharov a Maasa Jina Amini e ao movimento Mulher, Vida, Liberdade, um gesto contra a intolerável opressão e desumanização das mulheres iranianas. Exigimos aqui a libertação de todas as vítimas de detenções arbitrárias no Irão, inclusive de cidadãos europeus, como Johan Floderus. Condenamos a prática de tortura e pena de morte. Pedimos aos Estados-Membros o julgamento, ao abrigo da lei internacional, dos responsáveis por estes crimes. Apelamos à designação da guarda de costumes como organização terrorista e ao alargamento do quadro de sanções a Ali Khamenei e aos seus sequazes.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Abir Al-Sahlani
Country: Sweden
Language: EN

Still to this very day, the regime of the mullahs in Tehran are still arresting, arbitrarily detaining, executing everyone who stands against their oppression. The last known victim is 16-year-old Armita, a young girl who took her last breath while in coma after being beaten by the morality police. At her funeral, the human rights advocate Nasrin Sotoudeh was arrested – alongside with her sister in the fight, Nobel Prize laureate Narges Mohammadi – and it has not stopped there at all. It also is holding EU citizens as hostages. The latest known victim that we know is the Swedish citizen Johan Floderus. We, the European Parliament demand to list the IRGC on the EU terrorist list. We demand the unconditional release of all arbitrary detainees, women’s rights defenders and all EU citizens, like Johan Floderus, and we demand to stop all executions in Iran.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Jakop G. Dalunde
Country: Italy
Language: SV

Vid begravningen kom Sacharovpristagaren Nasrin Sotoudeh dit för att manifestera sitt stöd – och fängslades. Detta kan inte få fortgå. EU måste sätta mer press på Iran. Sluta förtrycka kvinnor och frita alla som kämpar för mänskliga rättigheter.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Cornelia Ernst
Country: France
Language: DE

Gefängnis, Hungerstreik, Krankheit, Hafturlaub, Gefängnis. Ihr Leben symbolisiert die schweren Kämpfe für Freiheit, Demokratie und Selbstbestimmung im Iran und gibt Kraft all denen, die jetzt in den Gefängnissen sind – viele, viele Doppelstaatler im Übrigen, wie Jamshid, Sharmahd und viele, viele, deren Namen wir gar nicht kennen. An all diese Menschen richten wir unsere Botschaft: Wir hören euch, wir stehen an eurer Seite, wir werden niemals aufhören, euer Leben und eure Kämpfe zu verteidigen, und auch noch so viele Sittenwächter vermögen es nicht, diesen euren Widerstand zu ersticken. Denn die Uhren ticken längst anders. Irans Zukunft sind die Frauen.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Lukas Mandl
Political group: PPE
Country: Portugal
Language: DE

Mit dem iranischen Regime ist so ein Abkommen nicht zu machen, weil sich das iranische Regime nicht an Abkommen hält. Das iranische Regime ist damit eine Bedrohung für den Frieden und die Sicherheit auf dieser Welt. Das iranische Regime ist besonders eine Bedrohung für uns Europäerinnen und Europäer, weil dieses Regime Putin-Russland beim Angriffskrieg gegen Europa mit hybriden Mitteln gegen die Ukraine mit militärischen Mitteln unterstützt und damit einer der wenigen verbliebenen Unterstützer von Putin-Russland in diesem langwierigen Krieg letztlich gegen unsere Zivilisation ist. Das iranische Regime ist eine Sicherheitsbedrohung für die Region und fördert den Antisemitismus und islamistischen Terrorismus weltweit. Und das iranische Regime ist eine Bedrohung für die eigenen Bürgerinnen und Bürger und dort wieder ganz besonders für die Frauen, die unterdrückt werden, die gegängelt werden, die kein freies Leben haben, die weit entfernt sind von jeder Form von Gleichberechtigung. Und das wird vom Regime nicht nur gutgeheißen, sondern auch noch der ganzen Welt mit aller repressiven Gewalt präsentiert. Wir lassen das nicht zu. Wir machen Sanktionen, wir debattieren das auch mitten in der Nacht im Europäischen Parlament, weil Europa nicht schläft, wenn Menschenrechte derartig verletzt werden.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Anna Bonfrisco
Political group: ID
Country: Belgium
Language: IT

Inserire le guardie islamiche della rivoluzione iraniana nella lista europea delle organizzazioni terroristiche, come già fatto dagli Stati Uniti. Isolare il regime dalla comunità internazionale. È proprio su questo punto che l'Europa ha fallito, poiché non ha agito per impedire che l'Iran assumesse la presidenza del Forum delle Nazioni Unite per i diritti umani. Sembra quasi uno scherzo.  Il Parlamento europeo, pertanto, deve tornare ad essere il megafono di donne e ragazze in Iran. Per questo motivo vi domando di sostenere un'azione simbolica e chiedere che il 25 novembre, una data così importante per tutte le donne del mondo, le foto dei membri del Parlamento europeo sul sito della nostra Istituzione siano sostituite dal volto di Mahsa Amini.  Noi siamo Mahsa Amini. Noi siamo Armita Garawand, noi siamo Nasrin Sotoudeh. Noi siamo la voce di donne e ragazze iraniane che hanno deciso di togliersi il velo per mostrare al mondo il loro volto, ovvero il volto di verità, dignità e giustizia.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Emmanuel Maurel
Political group: The Left
Country: Greece
Language: FR

Après l’échec de l’accord de Vienne sur le nucléaire iranien qui avait été provoqué notamment par Trump, les mollahs et les sinistres gardiens de la révolution ont déchaîné une répression aveugle contre leur propre peuple, tuant plus de 500 manifestants et en exécutant des dizaines d’autres.  Aujourd’hui, pourtant, les femmes osent sortir sans voile. Elles ne flanchent pas. Elles submergent la police des mœurs par leur détermination et par leur nombre. Et l’Europe doit dire qu’elle est à leurs côtés. Elle doit soutenir les sanctions contre les dirigeants iraniens. Elle doit évidemment demander l’arrêt immédiat des exécutions. Elle doit aussi, et nous le ferons le mois prochain, soutenir les femmes iraniennes en leur décernant le prix Sakharov, qui sera un des meilleurs symboles de cette fin d’année.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Fabio Massimo Castaldo
Political group: NI
Country: France
Language: IT

Signora Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, l'approvazione della legge sulla promozione della castità e dell' Tra meno di un mese consegneremo il premio Sacharov alla memoria di Mahsa Amini e al movimento "Donna, vita, libertà". È un gesto importante, un gesto che dimostra la nostra vicinanza alle donne iraniane nella loro battaglia quotidiana. Ma non basta perché non basta una semplice cerimonia di consegna se poi lasciamo sole le migliaia di attivisti e di attivisti che compongono questo movimento. Nasrin Sotoudeh ha già pagato sulla sua pelle il prezzo del suo coraggio.  Occorre istituire immediatamente una  Servono sanzioni individuali verso i responsabili del regime. Servono ancora, ovviamente, misure di sostegno contro le persecuzioni che la diaspora iraniana subisce ogni giorno in Europa. O scegliamo di stare dalla loro parte, oppure anche questo premio verrà svilito fino a diventare una targa svuotata di ogni significato.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Ivan Štefanec
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: EN

Madam President, dear colleagues, the current Iranian Government has not only ignored the voices of change but has intensified its crackdown, detaining numerous activists and exerting oppressive force against peaceful dissent.  The tragic case of Armita, a schoolgirl of only 16 years old who has been in a coma since 1 October, following a confrontation with metro officers over mandatory hijab regulations,  is a really horrible reminder of the grim reality in Iran nowadays.  Such incidents are intolerable in the 21st century and must not go unaddressed. Therefore, I really urge the European Commission to intervene without delay, calling also on President Raisi to cease the suppression of protesters and release political prisoners. Failure to do so may lead to the imposition of targeted punitive measures on those responsible. Together, let us stand in solidarity with the Iranian people and reaffirm our unwavering commitment to the principles of freedom, dignity and human rights.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Delara Burkhardt
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der monatelang inhaftierte Rapper Toomadsch Salehi ist auf Kaution frei. Die Nachricht, die uns dieses Wochenende erreicht hat, zeigt: Öffentlicher Druck wirkt. Laut sein macht einen Unterschied. Hinter den oft anonymen Zahlen und Berichten über inhaftierte politische Gefangene stehen Menschen. Menschen und ihre Geschichten über Mut und Widerstand. Mut und Widerstand, den das iranische Regime brechen will. In Isolationshaft mit Folter. Der inhaftierte Rapper Saman Yasin schreibt in Briefen sogar von Scheinhinrichtungen. Die psychische und physische Gewalt dieses Regimes ist grauenhaft. Es sind Methoden eines Regimes, das nichts mehr hat als diese Gewalt. Es bricht mir das Herz, zu sehen, wie währenddessen in der Diaspora die Fronten sich verhärten, man immer mehr das Trennende sucht, anstatt es gerade jetzt auf die Solidarität, auf den Zusammenhalt ankommen zu lassen – für Saman, für Jamshid, für Arash, für Nahid, für alle politischen Geiseln, für einen freien Iran. Für Frauen, Leben, Freiheit.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Ivan David
Political group: ID
Country: Hungary
Language: CS

Paní předsedající, orgány Evropské unie často prosazují zásady, jejichž uplatňování samy aktivně brání. Nelze izolovat Írán a současně bránit důsledkům jeho izolace. Ve zprávě Amnesty International jsou sice popsány formy potlačování práv íránských žen na nezahalenou tvář a osobní svobodu, ale současně je kritizována Francie za to, že zahalování potlačuje. Francie jedná správně, protože zahalování je ženám vnuceno výchovou a sankcemi v islámské komunitě. Ženy většinou nechtějí být neviditelné. V celé zprávě Amnesty International ani jednou nezaznělo klíčové slovo islám. To proto, že je kritizován v islámských zemích a současně přiváděn do Evropy. Západu by slušelo více sebereflexe a méně pokrytectví a pocitu nadřazenosti.
Debate: Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Madam President, dear colleagues, Madam Commissioner, the tragic deaths of Armita Geravand and Jina Mahsa Amini spotlight Iran’s brutal treatment of women. Women and girls are being punished by the hands of morality police for wearing or not wearing a piece of clothing. The regime relentlessly strips away their rights, even targeting people like Sakharov and Nobel laureates. We strongly condemn Iran’s practice of arbitrary detention, police violence, torture, death sentences and executions. Iranian authorities must immediately end all discriminatory measures and withdraw the oppressive bill. Iran must immediately release political prisoners, including European citizens. Johan Floderus, a Swedish citizen and EU official, has been held under heavy conditions in the notorious Evin prison for more than 580 days now. This must stop and we need to get him home. We call for criminal investigation into the crimes committed by Iranian authorities and sanction those responsible for human rights violations. In the face of this grave human rights violation, we must unite our voices in this call again and again.