unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Strengthening democracy, media freedom and pluralism in the EU
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, I was a shadow on this report, it is extremely important and timely because there is a serious threat to the media. But I have to say it is been weakened by the fact that the inclusion of the amendment on Julian Assange, which is actually the mother of all strategic lawsuits against public participation (SLAPPs), did not pass. This is a publisher who bravely published information in the public interest in 2010 – exposing war crimes by the US military – being prosecuted for espionage. The publisher was working in an EU country. The US Government is exerting extraterritorial jurisdiction over journalism conducted in Europe. The intention was not just to silence Assange, it was strategic, to warn all other publishers worldwide of national security reporting about serious challenges to US power. Indeed, the incarceration of Assange has already resulted in that chilling effect, and it is regrettable considering that the European and international federations of journalists recognise this and have called for the case to be dropped. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recognises it, the UN Human Rights Commissioner recognises it and many others. It is an awful pity that our motion didn’t pass today.
Debate: Strengthening democracy, media freedom and pluralism in the EU
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Vlad Gheorghe
Political group: Renew
Country: Spain
Language: RO

Jurnaliștii, activiștii și ONG-iștii sunt paznici ai democrației. Ei devin țintele acțiunilor abuzive din partea celor corupți, acțiuni menite să intimideze și chiar să rănească. Sunt patru ani de când jurnalista Daphne Galizia a fost ucisă pentru că a demascat corupția. În România, jurnaliștii sunt acționați în instanță pentru investigații privind infracțiuni de corupție. La protestul din 10 august, jurnaliștii care urmăreau abuzurile forțelor de ordine au fost gazați și loviți. Jurnaliștii care scriu despre tăierile ilegale de pădure sunt constant amenințați și agresați.  Nu mai putem sta deoparte. Fac apel la Comisie să recunoască amenințarea reală la adresa statului de drept a acestor practici. Nu mai putem întoarce privirea lăsând jurnaliștii singuri și expuși. Este nevoie de măsuri legislative de prevenire și combatere a acțiunilor abuzive, de magistrați pregătiți să le respingă și să protejeze libera exprimare.
Debate: Strengthening democracy, media freedom and pluralism in the EU
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, last November, my Independents 4 Change colleague, Clare Daly, tabled an amendment to the Annual report on the situation on fundamental rights in the EU. It stated: ‘whereas journalists and other media actors in the EU face multiple attacks, threats and pressures from state and non-state actors; whereas the detention and criminal prosecution of Julian Assange sets a dangerous precedent for journalists, as affirmed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe’. It was actually a factual amendment designed to protect journalists and whistleblowers, but it was voted down by almost all of the EPP, Renew and S&Ds. That gives you an idea of the flavour of this place. I am voting in favour of this report. The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs have done good work here, and the principles aspired to in the text are to be lauded. If you share the view that journalism should be free to challenge power, and that this freedom helps create a vibrant democracy, then you must see the plight of Julian Assange as the most monumental media-freedom case in recent history. And you should be campaigning for his release, and stop the persecution of Julian Assange.
Debate: Strengthening democracy, media freedom and pluralism in the EU
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, am susținut acest raport pentru că este esențial ca acest for să rămână un paznic care trage semnale de alarmă atunci când libertatea de exprimare este pusă în pericol și avem astăzi în întreaga lume situații în care jurnaliștii sunt intimidați, în care clanuri care își dau mâna pe interese ce țin de corupție amenință jurnaliștii.  Tocmai de aceea, pentru că acest raport pune accent pe acțiuni strategice în justiție împotriva mobilizării publice prin care sunt hărțuiți jurnaliștii, activiștii care luptă pentru adevăr.  Din acest punct de vedere, este esențial ca Uniunea Europeană, Comisia să pregătească noi instrumente pentru a proteja jurnaliștii din Uniunea Europeană care se simt amenințați de către cei care împart puterea sau de grupurile de interese.  Este fundamental să rămânem un for care apără acest drept fundamental precum libertatea de exprimare.
Debate: The European Education Area: a shared holistic approach
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, am susținut acest raport pentru că eu consider că educația este motorul progresului unei societăți. Copiii noștri merită să trăiască într-o Europă unită, iar unitatea și solidaritatea încep cu educația. Tocmai de aceea cred că este nevoie să fim solidari, să îi susținem pe cetățenii proactivi, nu pe cei care nu înțeleg misiunea pe care o are societatea noastră.  Tocmai de aceea cred că este necesar ca Comisia, împreună cu statele membre, să creeze un cadru comun al învățării despre Uniunea Europeană. Toți elevii ar trebui să fie familiarizați cu instituțiile și principalele politici europene, cu drepturile și obligațiile inerente ale cetățenilor europeni.  Avem nevoie de un sistem de educație paneuropean de calitate, care încurajează studierea istoriei și patrimoniului cultural al Europei, care promovează o memorie europeană colectivă și o conștiință istorică critică, bazată pe valorile fundamentale pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Debate: An intellectual property action plan to support the EU’s recovery and resilience
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, an intellectual property plan for the EU is certainly incredibly important for our recovery. But to achieve that, we need a healthy European Union IPO office, it’s absolutely key. I know the organisation has requested an extra 247 posts. This is unprecedented and would certainly help, but we also need to look at the issue of staff retention. I’m aware that high-level staff had contracts recently not renewed despite that. This is a well-established practice and there should only be exceptional reasons why this wouldn’t happen. I am acutely aware of the need to retain Irish staff, given that our numbers are falling across EU institutions, and it’s very important that we retain women in senior positions. It’s a fact that 50% of the internal audit team in the EU IPO are retiring over the next period, so we do need to retain a skill set if we’re to achieve the ambition outlined in the plan. A staff survey recently said many staff were afraid to speak out. There’s no point in us waffling on about workers’ rights in other institutions if we don’t respect them on our own. We’ve got to have a clean EU IPO office if we’re going to implement this plan.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Leila Chaibi
Political group: The Left
Country: Cyprus
Language: FR

Monsieur le Président, «l’enfant pèse 485 grammes, pour l’instant à cause de la loi sur l’avortement, je dois rester couchée. Ils attendront qu’il meure et sinon je peux – génial – m’attendre à une septicémie. C’est l’horreur. Ma vie est en danger et je dois attendre.» Ce message, c’est celui qu’Isabella, 30 ans, une jeune Polonaise, a envoyé à sa mère. Isabella a dû attendre et elle en est morte. Elle est morte parce que les médecins lui ont refusé d’avorter alors qu’ils savaient que le fœtus qu’elle portait était mal formé. Isabella est décédée à cause d’une nouvelle loi inhumaine qui interdit de facto l’avortement. Et à cause de cette loi, des dizaines de milliers de Polonaises ont recours à des avortements clandestins, se procurent seules des pilules abortives ou doivent aller à l’étranger, mettant en péril leur vie et leur santé. Voilà où mènent les politiques d’extrême droite qui inspirent tant de réactionnaires et qui inspirent certains candidats à l’élection présidentielle chez nous. Ce combat est vital. Cautionner cette situation, c’est faire de la non-assistance à personne en danger. Chers collègues, il faut réagir! Et comme disent les Polonaises: pas une de plus! Ani jednej więcej.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-н Председател, колеги, убедено гласувах против тази резолюция, защото тя е символ на крайна лява прогресивистка идеология, която се налага в тази зала. Не стига това, но и явно хобито на тази зала е да упреква за всичко правителство на Полша, което е консервативно, което е традиционно, което защитава семейството и традиционните ценности.  Тази резолюция, както и много предишни, всъщност служат на тази идеология, която твърди, че едва ли не семейството и децата са някакво бреме, от което трябва да се отърсим, и че може да бъде въпрос на обществено обсъждане и на обществено настояване дали едно семейство да има деца или не. Всяка една държава членка има правото да определя своята политика в областта на здравеопазването и трябва да насърчава както майчиното здраве, така и здравето на децата, а не да бъде пропаганда, която да налага някакви противни, изключително опасни и вредни идеи. Освен всичко останало, тази резолюция противоречи на Европейските договори.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Karolin Braunsberger-Reinhold
Political group: PPE
Country: Belgium
Language: DE

Herr Präsident! Ich habe heute für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments gestimmt, der das De-facto- Abtreibungsverbot in Polen mit deutlichen Worten kritisiert. Für mich stellt das Urteil des polnischen Verfassungsgerichtshofes, der seine politische Unabhängigkeit unter der autokratischen Herrschaft der PiS-Regierung seit geraumer Zeit verloren hat, einen eklatanten Eingriff in die sexuelle und reproduktive Gesundheit unzähliger Polinnen und auch Polen dar. Frauen und Mädchen, die sich vielleicht in einer schwierigen persönlichen Lage befinden, wird das Recht genommen, selbstbestimmt über ihren Körper zu entscheiden. Ich bedaure zutiefst, dass die polnische Regierung trotz internationaler Aufforderung immer noch keine Initiative ergriffen hat, diesen Menschen einen Zugang zu adäquater Gesundheitsversorgung zu ermöglichen. Dies zwingt Tausende von Frauen, ins Ausland zu reisen und sich dort Hilfe zu suchen. Die Kommission ist dringend aufgefordert, diese Diskriminierung abzustellen.
Debate: Approval of the minutes of the part-session and forwarding of texts adopted: see Minutes
Date: THURSDAY, 11 NOVEMBER 2021
Speaker: Pedro Silva Pereira
Country: Bulgaria
Language: PT

No que diz respeito às sessões de hoje e de ontem, as atas serão submetidas à aprovação do Parlamento Europeu no início da sua próxima sessão. Caso não haja objeções, apresentarei imediatamente a resolução adotada durante este período de sessões às pessoas e aos organismos referidos na resolução.
Debate: Opening of the sitting
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Buongiorno care colleghe e cari colleghi. Volevo ringraziare, in apertura di questa plenaria, i vicepresidenti, i presidenti dei gruppi, i gruppi politici e l'amministrazione. Io purtroppo sono stato assente per malattia, ho avuto una polmonite molto cattiva, però le attività del Parlamento hanno proseguito e di questo volevo ringraziare naturalmente tutti.
Debate: Negotiations ahead of Parliament’s first reading
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

A seguito della decisione della commissione ITRE di avviare negoziati interistituzionali a norma dell'articolo 71, paragrafo 1, annunciata mercoledì 10 novembre, non ho ricevuto alcuna richiesta di votazione. La commissione ha già potuto pertanto avviare i negoziati.
Debate: Negotiations ahead of Parliament’s first reading
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Diverse commissioni hanno deciso di avviare negoziati interistituzionali a norma dell'articolo 71 del regolamento. Le relazioni, che costituiscono i mandati per tali negoziati, sono disponibili sul sito della plenaria e i loro titoli saranno pubblicati nel processo verbale della seduta. Un numero di deputati o uno o più gruppi politici pari almeno alla soglia media possono chiedere per iscritto, entro la mezzanotte di domani, martedì 23 novembre, di porre in votazione le decisioni sull'avvio dei negoziati. Qualora entro il termine suddetto non siano presentate richieste di votazione in Aula, le commissioni potranno iniziare i negoziati.
Debate: Negotiations ahead of the Council's first reading
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

A norma dell'articolo 72 del regolamento, la commissione JURI ha deciso di avviare dei negoziati interistituzionali precedenti alla prima lettura del Consiglio. La posizione adottata dal Parlamento in prima lettura, che costituisce il mandato per tali negoziati, è disponibile sulla pagina web della plenaria e il suo titolo sarà pubblicato nel processo verbale della seduta.
Debate: Corrigendum
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

La commissione EMPL ha trasmesso una rettifica a un testo approvato dal Parlamento. Conformemente all'articolo 241, paragrafo 4, del regolamento, tale rettifica si considera approvata a meno che, entro ventiquattro ore dall'annuncio, un gruppo politico o un numero di deputati pari almeno alla soglia bassa non chiedano che sia messa ai voti. La rettifica è disponibile sul sito web della plenaria e il titolo sarà pubblicato nel processo verbale della presente seduta.
Debate: Signing of acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Vorrei informare l'Aula, e questo è l'ultimo annuncio, che mercoledì firmerò, insieme al Presidente del Consiglio, quattro atti approvati nel quadro della procedura legislativa ordinaria conformemente all'articolo 79 del regolamento del Parlamento. I titoli di questi atti saranno pubblicati nel processo verbale di questa seduta.
Debate: Introduction of a European social security pass for improving the digital enforcement of social security rights and fair mobility
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: Pedro Silva Pereira
Country: Bulgaria
Language: PT

Boa tarde a todos, caros colegas. O ponto seguinte da nossa ordem do dia é a pergunta oral à Comissão sobre a introdução de um passaporte europeu de segurança social para melhorar a aplicação digital dos direitos de segurança social e a mobilidade justa ( Eu gostaria de recordar aos Senhores Deputados que em todos os debates deste período de sessões não haverá o procedimento  Além disso, tal como nos recentes períodos de sessões, estão previstas agora intervenções à distância a partir dos gabinetes de ligação do Parlamento Europeu nos Estados-Membros. Gostaria ainda de recordar que as intervenções no hemiciclo continuarão a ser feitas aqui a partir da tribuna central. Por conseguinte, eu convido os Senhores Deputados a acompanharem a lista de oradores e a aproximarem-se da tribuna, de acordo com o procedimento que bem conhecem.
Debate: Introduction of a European social security pass for improving the digital enforcement of social security rights and fair mobility
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: Jeroen Lenaers
Political group: PPE
Country: France
Language: EN

So luckily, the work on this oral question and the resolution went a lot faster, which shows, I think, the great unity, at least, there is in this House to work on the issue of social security coordination and to see also the added value of digital tools and solutions in the field of that coordination, because it simply makes a lot of sense. Digitalised procedures will improve enforcement, combat abuse and fraud and make cross-border operations easier and less burdensome for workers and employers. We want to facilitate free movement in a fair European labour market, and in that light I welcome the Commission’s pilot project on an ESSP. It’s an innovative idea that needs to be looked at carefully and has great potential, but especially for those colleagues in this House who already want to be more ambitious compared to the Commission, it’s something that we really need to look at carefully. The technical feasibility and the costs are one aspect, but we also need to look at the wider data protection implications, the principle of non-discrimination, proportionality and the legal EU framework for all this. So the pilot project, together with the targeted impact assessment on the ESSN that the Commission finally made public today, is very important, and I really echo what the Commissioner said: we really need more Member States to join the pilot project. The more Member States join, the more representative it becomes, the better it will help us to feed this into a well-designed legislative proposal, which is really necessary.
Debate: Introduction of a European social security pass for improving the digital enforcement of social security rights and fair mobility
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: Marianne Vind
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: DA

Heldigvis er det ikke en naturlov. Det behøver ikke at være sådan. Sociale tilbageskridt kan blive til fremskridt. Fri bevægelighed kan blive til fair bevægelighed. Men det kræver politisk vilje. I Københavns kommune resulterede den politiske vilje i et forsøg med ID-kort på flere offentlige byggerier. Det har lettet myndighedernes kontrol og fået fusk frem i lyset. Faktisk blev det så stor en succes, at ordningen nu er permanent. For selv virksomhederne var glade for det, for den nemme kontrol udryddede alle fuskerfirmaerne. Men social dumping er ikke et problem, vi kan løse med et "vupti". Det er det lange, seje træk med organisering, lovgivning og kontrol, som kan bremse udviklingen og sikre lønmodtagerne en anstændig løn og ordentlige vilkår. Alligevel har et ID-kort vist sig at være lavthængende frugt, som vi endnu ikke har plukket. Derfor bør vi følge i fodsporene på København og deres erfaringer. Vi bør følge trop på europæisk plan og indføre et ID-kort til alle de mange europæere, der arbejder i et andet land, end hvor de kommer fra. Det vil gøre det lettere for myndighederne at kontrollere, at reglerne overholdes. Det vil føre til, at færre bliver snydt af griske arbejdsgivere. Og dermed kan vi sætte en stopper for det nedadgående pres, hårdtarbejdende mennesker oplever på deres løn- og arbejdsforhold. Derfor håber jeg, at et flertal i Europa-Parlamentet vil være med til at lægge pres på EU-Kommissionen, så vi med et ID-kort i værktøjskassen kan tage hul på at gøre den frie bevægelighed fair.
Debate: Introduction of a European social security pass for improving the digital enforcement of social security rights and fair mobility
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: Dragoş Pîslaru
Political group: Renew
Country: Spain
Language: EN

Today, we are adding an integrated piece to the social security part of the discussion: the European social security pass, a piece that will benefit these workers, improve labour mobility and provide all stakeholders, including businesses, SMEs and employers, with clear information predictability, simplify administrative procedures and time efficiency. Imagine having a QR code that will provide the information on your social security rights. Imagine having a digital tool that allows real-time verification of identity, place of work, place of employment and employment relationship, as well as social security benefits. The European social security pass should be that digital solution, in full compliance with data protection rules, which will take us one step closer to social security coordination.
Debate: Introduction of a European social security pass for improving the digital enforcement of social security rights and fair mobility
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: Mounir Satouri
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: FR

Face à un tel tableau, on comprend mal les réticences de la Commission à agir. Il est urgent de garantir la portabilité des droits des personnes et des travailleurs au sein de l’Union. La numérisation est une opportunité, à condition qu’on ne mélange pas les données et les institutions qui ont le droit d’y accéder; à condition qu’à chaque donnée collectée, un objectif particulier soit assigné et un accès spécifique défini; à condition que son fonctionnement en tiroirs soit rigoureusement contrôlé. La Commission ne peut plus attendre pour proposer un outil européen qui protège les droits sociaux et la vie privée des travailleuses et des travailleurs européens.
Debate: Introduction of a European social security pass for improving the digital enforcement of social security rights and fair mobility
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: France Jamet
Political group: ID
Country: Poland
Language: FR

C’est un curieux paradoxe que cette multiplication des outils numériques de traçabilité regroupés sous le nom de «pass» – pass carbone, pass sanitaire, pass sécurité sociale, etc. Alors que nos frontières sont ouvertes aux quatre vents et qu’on serait bien en peine de connaître le nombre de clandestins qui entrent et traversent nos territoires, l’UE s’applique à contrôler, encadrer et, je dirais même, fliquer nos citoyens. Nous ferions mieux de réfléchir aux solutions viables qui permettraient aux gens de trouver du travail auprès des leurs et tendre, non pas vers la nomadisation des travailleurs, mais vers les relocalisations. Mais l’UE préfère détacher les travailleurs de leur terre natale, de leur famille, de leurs racines. Vivre et travailler au pays: voilà le vrai défi de demain.
Debate: Introduction of a European social security pass for improving the digital enforcement of social security rights and fair mobility
Date: MONDAY, 22 NOVEMBER 2021
Speaker: Nikolaj Villumsen
Political group: The Left
Country: Germany
Language: DA

Det er fuldstændig uacceptabelt. Social dumping må og skal bekæmpes! Lad os bruge de nye digitale muligheder til at gøre det lettere for Arbejdstilsynet og fagbevægelsen at håndhæve overholdelsen af gældende lovgivning og arbejdstagerrettigheder. Lad os sætte målrettet ind mod de arbejdsgivere, der fusker, og skabe en fair bevægelighed, hvor ingen udenlandske kollegaer udnyttes. Lad os sikre rettighederne for alle vandrende arbejdstagere i EU gennem et digitalt ID-kort.  Det vil stoppe ræset mod bunden. Det vil sætte en effektiv stopper for social dumping.