unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Tribute
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

Dear colleagues, before we start the vote it is my sad duty to inform you of the death yesterday of José María Gil—Robles y Gil—Delgado, who was President of the European Parliament from 1997 to 1999 and who was an eminent Member of this House for 15 years.  He served in many capacities during his parliamentary terms and was a rapporteur for a number of institutional reforms. He will be remembered for having ensured that Parliament was directly involved in the negotiations on the Treaty of Amsterdam, including the inclusion of the legal basis for the adoption of the Members’ Statute, thanks to which Parliament became more independent.  It was during his presidency that Parliament contributed to the decisions relating to the entry into force of the euro and the start of accession negotiations for ten new Member States. He also led this House during the difficult months preceding the resignation of the European Commission, a crisis from which this institution emerged stronger.  This House mourns him and pays tributes to his legacy. I would ask you now, please, to observe a minute of silence in his memory.  We now proceed to the vote. I see there is a point of order.
Debate: Tribute
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Yannick Jadot
Political group: Verts/ALE
Country: Croatia
Language: FR

Madame la Présidente, Monsieur le Vice-Président de la Commission, la presse s’est fait l’écho, ces derniers jours, d’une rencontre organisée entre le Service européen pour l’action extérieure et le gouverneur du Xinjiang, M. Tuniyaz. On a appris il y a quelques minutes que, à l’initiative du gouverneur du Xinjiang, ce rendez-vous était – seulement – reporté. Comment un organisme des institutions européennes peut-il rencontrer le gouverneur du Xinjiang, qui est complice de crimes contre l’humanité, qui est acteur d’un génocide contre le peuple ouïghour? Je vous demande donc, Madame la Présidente, Monsieur le Vice-Président, de faire en sorte que l’on respecte le peuple ouïghour et que l’on respecte le Parlement européen, qui a dit que les complices de crimes contre l’humanité et les génocidaires du peuple ouïghour ne pourront pas avoir de rendez-vous avec les institutions européennes.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Kolejnym punktem porządku dziennego jest wstępne sprawozdanie sporządzone przez Łukasza Kohuta i Arbę Kokalari w imieniu Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Konwencji Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej (
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Arba Kokalari
Country: Germany
Language: EN

Varje dag utsätts kvinnor och flickor i Europa för misshandel, sexuella övergrepp, våldtäkter och mord. Så mycket som en tredjedel av alla kvinnor i Europa har utsatts för fysiskt eller sexuellt våld någon gång i sitt liv. Fler än 50 kvinnor mördas i sitt eget hem varje vecka och 85 % av alla vålds- och sexualbrott anmäls aldrig till polisen. Våldsutsatta kvinnor i Europa upplever att det är ingen idé att anmäla. De tas inte på allvar av myndigheter. Rättsväsendet utreder inte och utsatta offer får inte det stöd och skydd som de behöver.  Det är 2023 och fortfarande tas inte dessa grova brott på allvar. Hur länge ska detta pågå? Det är vår tids stora frihetsfråga att säkra rätten till ett liv utan våld. Att bekämpa våld mot kvinnor är det viktigaste vi kan göra för kvinnors rätt till grundläggande frihet och för jämställdheten i hela Europa. Vårt viktigaste europeiska verktyg för att bekämpa våld mot kvinnor är just Istanbulkonventionen och som föredragande för Istanbulkonventionen har jag sett och jag vet att vi har rätt verktygslåda för att bekämpa våldet som drabbar miljontals kvinnor. Det enda som nu krävs är den politiska viljan. Europaparlamentet kommer denna vecka att ta ett viktigt beslut. Det viktigaste vi kommer att ta på över fem år i kampen mot våld mot kvinnor. Europaparlamentet står bakom att stärka arbetet för att bekämpa våldet. EU-domstolen har redan gett grönt ljus och det svenska ordförandeskapet i EU har ambitionen att få till en verklig förändring och en ratificering också i rådet. Därför riktar jag mig nu direkt till alla medlemsländer i EU. Det är dags att ni ratificerar Istanbulkonventionen i EU. Det är dags att ni tar kampen mot våld mot kvinnor på allvar. Det är dags att Europa går från ord till handling, för det handlar om de grundläggande rättigheterna i Europa, vilken union vi vill ha. Det här är en frihetsfråga, att säkra rätten till liv utan våld. Så låt oss göra det nu.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Frances Fitzgerald
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

If it was any other issue, colleagues, we would be here jumping up and down with outrage at this wasteful cost to our economies and to the very lives of women. We have to be the first continent to eradicate this horrendous phenomenon. And the time is now. And I thank the rapporteurs for the work and the Swedish Presidency, because I hope they ensure that we now ratify this global gold standard in combating violence against women: the Istanbul Convention. But let me also call on the Council here to actually support the directive on violence against women and domestic violence. No more excuses, no more legal arguments that say ‘we cannot pass this directive’. There is a golden opportunity now for the Parliament, the Commission and the Council to actually make sure we make a quantum leap forward by adopting a strong directive before the end of the year to deal with this exceptionally traumatic, disturbing issue, irrespective of the fact, for example, that rape is not a eurocrime. It should be, but it’s not. Surely public policy, public safety demands that at this very point we get unanimous support across the three institutions to have the strongest directive possible by the end of this year.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Pina Picierno
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Però oggi siamo qui a discutere, ancora una volta, fatemi dire colleghe e colleghi, di qualcosa che non è avvenuto. Sono passati sei anni, lo ricordava la Commissaria, dalla firma dell'Unione europea alla Convenzione di Istanbul. E in sei anni, lo sappiamo perché ne abbiamo parlato tante volte, anche in quest'Aula, in sei anni sono state migliaia le donne vittime di violenza. Lo avete detto, l'hanno detto i relatori. Una donna su tre nel nostro territorio, nell'Unione europea, è vittima di violenza, ogni sei ore. Non smettiamo di ripeterlo, non smettiamo di ricordarlo, ogni sei ore nel nostro territorio una donna è vittima di violenza. E queste donne parlano di ciascuna di noi, perché tutte noi, in maniera diretta o indiretta, abbiamo avuto esperienza di quella violenza. Eppure, in sei anni non si vede la fine di questa ratifica e ci si appiglia, fatemelo dire, ad ogni cavillo. E nel mentre i femminicidi, le molestie, le violenze continuano in maniera inesorabile. E allora, ancora una volta, per l'ennesima volta, siamo qui a chiedere ad alta voce, con questa risoluzione, che le cose avanzino, senza perder tempo, senza timori, perché non c'è più tempo, perché non c'è più tempo. Non ne abbiamo più. Le donne muoiono a causa non di una tragedia naturale, anche questo io non smetto di ripeterlo, non si tratta di un terremoto, non è un'alluvione, le donne muoiono perché vengono ammazzate e vengono ammazzate da criminali, da criminali che vanno fermati, che prevaricano le vittime. E allora noi possiamo utilizzare... Credo che non funzioni la traduzione.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Kontynuujemy naszą debatę nad wstępnym sprawozdaniem sporządzonym przez Łukasza Kohuta i Arbę Kokalari w imieniu Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Konwencji Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej (
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Pina Picierno
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Ci tenevo molto a ringraziare i relatori per l'ottimo lavoro svolto e la Commissaria Dalli per il lavoro importante che stiamo svolgendo insieme nella commissione FEMM. C'è un altro dossier importante che riguarda la violenza, la direttiva tanto attesa su cui stiamo lavorando molto.  Questo dibattito ha un po' il sapore di qualcosa che doveva accadere un po' di tempo fa e che non è stato realizzato perché – lo hanno ricordato i relatori e lo voglio dire anch'io – sono passati sei anni, quasi sei anni, dalla firma dell'Unione europea alla Convenzione di Istanbul e in sei anni sono state davvero migliaia, migliaia le donne vittime di violenza.  Lo avete ricordato, lo abbiamo ricordato tante volte in quest'Aula: una donna su tre nel nostro territorio dell'Unione è vittima di violenza ogni sei ore, ogni sei ore nel nostro territorio dell'Unione una donna è vittima di violenza. Così come abbiamo ricordato tantissime volte in quest'Aula che queste storie, che queste donne parlano di ciascuna di noi, perché ognuna di noi, direttamente o indirettamente, ha avuto esperienza di che cos'è la violenza e di come si riconosce la violenza. Eppure in sei anni, nonostante tutto quello che è accaduto, noi non siamo ancora riusciti ad arrivare a questa ratifica e ci si appiglia ad ogni cavillo, ad ogni cavillo, legale e non. E nel mentre i femminicidi continuano, le molestie continuano e le violenze continuano sotto gli occhi di tutti. E allora quello che voglio ancora una volta qui dire è che non si tratta di un alluvione, non è una tragedia naturale, non è un terremoto, le donne non muoiono a causa di una tragedia naturale, muoiono a causa di crimini, perché sono ammazzate da criminali e sono prevaricate da criminali. E allora, rispetto a tutto questo, noi abbiamo il dovere di reagire. Quest'Aula, questo Parlamento c'è, ma ognuno deve fare la sua parte e la ratifica della Convenzione di Istanbul è uno degli strumenti di cui noi possiamo e dobbiamo disporre per eliminare questa forma così ignobile di prevaricazione.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Yana Toom
Political group: Renew
Country: Hungary
Language: EN

It is shameful that six Member States have not ratified it: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia. Even more worrying are the declarations from governments to withdraw from the convention, like in Poland. It is therefore important that the Council proceed with the EU accession so that we can be part of the convention as a whole. This process has been ongoing since 2015 and many of the children who suffered under domestic violence back then are now adult people. Do they still have faith in Europe? Not so sure. I welcome the initiative of the Commission and the proposal for a directive on combating violence against women and domestic violence. But it is not enough. There is so much more which needs to be done. We need preventive measures such as education, support services and protection measures, financial assistance, psychological support, helplines, shelters, access to social housing, support for children, assisting the victims to continue living safely in their home through easy access to restraining orders, especially support for children. And visitation rights for children and needs to be addressed, as do the civil issues such as consequences of forced marriage. The list goes on. We need to start addressing these issues and accession to the Istanbul Convention is of utmost importance.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Sylwia Spurek
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: PL

Konwencja to konstytucja praw kobiet doświadczających przemocy. Daje jasne wytyczne, jak powinno wyglądać wsparcie dla ofiar, jak powinni być karani sprawcy, jak eliminować szkodliwe stereotypy. Konwencja trzyma stronę kobiet, stronę ofiar. Dlaczego zatem kilka państw członkowskich Unii Europejskiej nie ratyfikowało jej? Dlaczego Polska, która ratyfikowała konwencję, chce ją teraz wypowiedzieć? Trudno to zrozumieć. Ale jeszcze trudniej zrozumieć, dlaczego Unia Europejska nie ratyfikowała do tej pory konwencji. Powinna być liderką w sprawie praw kobiet. Brak działań to akceptacja przemocy. Milczenie oznacza bycie po stronie sprawcy.  Mamy XXI wiek i najwyższy czas, żeby zakończyć erę pod tytułem trzymamy stronę sprawcy. Czas na erę trzymamy stronę ofiar, trzymamy stronę kobiet.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Jordan Bardella
Political group: ID
Country: France
Language: FR

Tout au long de son histoire récente, l’Europe a été cette civilisation qui aura permis aux femmes de prendre toute leur place dans la société, en sanctuarisant leurs droits, en sacralisant leurs libertés, en tendant à offrir aux femmes et aux hommes les mêmes chances de s’élever en société. Nous ne devons avoir de cesse de rappeler que nos valeurs, les valeurs de notre histoire, de l’Europe, qui mettent les hommes et les femmes sur un pied d’égalité, seront toujours éminemment supérieures à celles de cultures qui asservissent la femme, qui l’emprisonnent derrière un voile, qui la soumettent aux mutilations génitales, qui lui interdisent d’aller à l’école, d’avoir un emploi, de conduire ou de sortir seule dans la rue. C’est là, entre autres, la position de l’ONG Yavuz Sultan Selim, confrérie islamo—nationaliste turque financée à hauteur de 31 000 euros par la Commission européenne et, donc, par l’impôt du contribuable. Comment ces obscurantistes, pour qui la liberté des femmes est synonyme d’offense, coutumiers de propos violemment antisémites et homophobes, qui justifiaient hier les attentats du Bataclan, ont-ils pu recevoir un seul centime d’argent public? Comment pouvez-vous parler de protection des droits des femmes, mais en même temps soutenir avec l’argent du contribuable les ennemis de la femme et les ennemis de l’Europe? Comment pouvez-vous tolérer à ce point ceux qui veulent aujourd’hui notre destruction? En réglant l’Europe sur l’heure islamique, vous préparez nos nations à un inévitable recul des droits des femmes et de leurs libertés. Pour faire échec à ce projet, vous nous trouverez toujours sur votre route.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

La Unión Europea no debería posicionarse ni adherirse a un convenio internacional que insta a sus partes a incluir un enfoque determinado, en este caso el de género. Tampoco debería forzar a ratificar a los Estados miembros, porque en muchos casos contraviene sus propias constituciones.  El Convenio de Estambul pretende un alcance legislativo en el orden penal que conculca el derecho de acto frente al de autor. Es decir, está basado en prejuicios más que en hechos delictivos en sí.  La pretensión de luchar y prevenir la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica no debería entrar en contradicción con el respeto al derecho a la igualdad y no discriminación.  Es una pena todo el tiempo perdido, recursos malgastados y esfuerzos baldíos en seguir documentos basados en teorías retorcidas contra natura que se centran en generar división social, desconfianza y enfrentamiento entre sexos.  Hagamos lo contrario. Fomentemos contextos donde el hombre y la mujer construyan una sociedad juntos, integrando sus vidas en paz y armonía. La familia tiene un papel esencial. Es el lugar racional donde compartimos y recibimos afecto, donde la educación en virtudes permite que las personas decidan hacer el bien.  Como dijo Dostoyevski, la belleza salvará al mundo. En un mundo sin belleza no puede resplandecer el amor que nos hace libres y nos permite vivir en paz. Legislamos, por favor, en esta dirección.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Dicho esto, la buena noticia es que no se necesita unanimidad para ratificar el Convenio de Estambul. La mala es que los gobiernos progresistas no han luchado lo suficiente y ahora nos podemos encontrar con la paradoja de que sea la presidencia sueca quien protagonice su ratificación.  Porque no solo es importante que se ratifique el Convenio de Estambul, sino que ha de hacerse desde un enfoque feminista que aborde con seriedad las violencias machistas. Ya que llega tarde, al menos que se haga bien.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Laura Ferrara
Political group: NI
Country: Poland
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, l'adesione dell'Unione europea alla Convenzione di Istanbul rappresenta un passaggio necessario per realizzare efficaci misure giuridiche e politiche dirette alla prevenzione e alla lotta contro la violenza di genere. Non possiamo rimanere ostaggio di quegli Stati membri che mettono in discussione la Convenzione, ritardandone la ratifica e l'attuazione o manifestando la volontà di recedere. Questi paesi dimostrano di non voler aiutare le donne a beneficiare nell'Unione dello stesso livello di protezione contro le varie forme di violenza e discriminazione. Compromettono gli sforzi comuni per migliorare l'assistenza delle vittime, per denunciare e perseguire gli autori dei reati, nonché per tutelare il godimento dei diritti e delle libertà fondamentali delle donne, la loro piena partecipazione alla vita sociale, politica e lavorativa. Sulla base del parere della Corte di giustizia dell'Unione europea, il Consiglio proceda allora a concludere in tempi rapidi i lavori per la ratifica della Convenzione. Rendiamo possibili tutte le condizioni per consentire alle donne di vivere libere dalla violenza.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Elissavet Vozemberg-Vrionidi
Political group: PPE
Country: Sweden
Language: EL

Κυρία Πρόεδρε, η βία κατά των γυναικών αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο, το οποίο δεν γνωρίζει σύνορα και αποτελεί όνειδο για την ανθρωπότητα. Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μία στις τρεις γυναίκες έχει υποστεί σωματική ή σεξουαλική βία, ενώ κάθε χρόνο τα θύματα ανέρχονται στα 17 εκατομμύρια. Οι διαπιστώσεις και οι στατιστικές είναι χρήσιμες, όμως ως προς την πρόοδο υστερούμε. Έχουμε εξαντλήσει όλα τα διαθέσιμα ευρωπαϊκά εργαλεία, όπως οφείλουμε για την καταπολέμηση της έμφυλης βίας και τη στήριξη και προστασία των θυμάτων; Η διακρατική συνεργασία των κρατών μελών και η εξέλιξη της νομοθεσίας έχουν συμβάλει, όπως επίσης και το γεγονός ότι αυξάνονται οι καταγγελίες των πράξεων βίας από τα θύματα, επιτέλους. Όμως, για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το κορυφαίο αυτό πρόβλημα απαιτείται μηδενική ανοχή, αφενός, και, αφετέρου, η άμεση κύρωση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι ως το πλέον άρτιο νομοθέτημα, αποτελεί το κλειδί για τη διασφάλιση μιας ζωής χωρίς βία για όλες τις γυναίκες και τα κορίτσια σε όλη την Ευρώπη και πέραν από αυτήν.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Evin Incir
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: EN

Madam President, 50 women per week. 2600 women per year are murdered in domestic violence. While this horrific violence takes place in Europe, we are discussing whether or not we should ratify the most important regional legislation to combat violence against women and domestic violence: The Istanbul Convention. For a union that claims to stand up for all peoples fundamental rights. This is a shame. It shouldn't be whether or not we should ratify it. It should be how fast we can ratify it. Women and girls in the Union do not have time for our indecisiveness. The upcoming weeks will be crucial on the decision on which side of history the Council will be standing: the right or the wrong side.  Let's send a clear message to them from the Parliament. No one is free before all women and girls are also free in our Union. I also finally want to thank the rapporteurs for the great job and the Commissioner for the leadership in order to ensure that the Council ratifies the convention.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Evin Incir
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: EN

We know that, unfortunately, there are too many countries within the European Union that don’t have sufficient legislation in place. When refusing to ratify the most important regional legislation, then you send a very clear message to women and girls all around the Union that their problems, that their lives don’t matter. So if you really want to stand up for women and girls all across the Union, you should every day, during the whole year, be prepared to say ‘ratify the Istanbul Convention now’.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: María Soraya Rodríguez Ramos
Political group: Renew
Country: France
Language: ES

Señora presidenta, llevamos seis años esperando a que el Consejo ratifique el Convenio de Estambul para que pueda hacerlo la Unión Europea como parte del mismo. Seis años son, sin ninguna duda, demasiados años, pero cuando cincuenta mujeres son asesinadas cada semana en la Unión Europea, es una verdadera vergüenza. Es inaceptable.  Primero, el Consejo nos dijo que había problemas jurídicos, que se necesitaba la unanimidad, permitiendo que durante estos seis años los países más reaccionarios en materia de igualdad, como Polonia —que anunció hace tres años que retiraría su firma del Convenio—, Bulgaria, Chequia, Letonia, Lituania, Hungría o Eslovaquia, que aún no han ratificado el Convenio, marcaran la agenda política de todos: la del Parlamento y la de la Comisión.  Por eso, ahora, tras la sentencia del 6 de octubre de 2021, cuando sabemos, según el Tribunal de Justicia, que no hay ningún problema jurídico, que el Convenio se puede ratificar por parte del Consejo con mayoría cualificada, es el momento de hacerlo. Se lo debemos a todas las víctimas de violencia de la Unión Europea; a ellas, a sus familias, a los huérfanos que están sin madre, víctimas de esta violencia brutal contra las mujeres.