unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: François-Xavier Bellamy
Political group: PPE
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, Mayotte a soif. Dans un département français, un département d’Europe, il y a, aujourd’hui, des habitants qui ne peuvent pas ouvrir le robinet plusieurs heures par jour, ni plusieurs jours par semaine. Des habitants qui ne peuvent pas boire l’eau qui coule du robinet sans craindre pour leur santé. Il y a, aujourd’hui, un département français où les enfants doivent être soignés parce qu’ils sont tombés malades pour avoir bu de l’eau supposée potable. C’est la réalité de la situation que vivent aujourd’hui nos concitoyens.  Chers collègues, ce ne sont pas seulement les Mahorais qui sont dans cette situation, mais ce sont aussi les habitants de la Guadeloupe, de la Martinique, de nos outre-mer. C’est aujourd’hui, dans de nombreux territoires de nos pays, un véritable défi que celui qui consiste à faire en sorte que tous les citoyens aient accès à ce qui n’est pas un bien parmi d’autres, mais le bien le plus essentiel: l’eau, le bien plus nécessaire à la vie.  L’Union européenne verse des aides au développement qui sont massives, y compris dans cette région du monde. Mais où sont passés les fonds européens qui étaient supposés offrir à Mayotte les moyens de désaliniser l’eau? À la fin du mois d’octobre, les réserves en eau de Mayotte pourraient être complètement vides, et les habitants doivent payer une eau hors de prix en s’acquittant simultanément de leurs factures, plutôt que de pouvoir compter sur l’eau qu’ils pourraient produire.  Cher collègue Rougé, nous n’avons pas attendu pour nous saisir de cette question. Depuis plusieurs semaines, le Parlement alerte sur ce sujet, mais nous attendons maintenant des actes de nos gouvernements, de l’Union européenne, pour sortir de cette situation intenable.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Isabel Carvalhais
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, Caros Colegas, Senhor Comissário, a falta de água não é só um problema dos países do Sul, é um problema europeu!  Saúdo, por isso, o anúncio feito pela Presidente von der Leyen de que será em breve lançada uma iniciativa da Comissão Europeia dedicada à resiliência hídrica.  Espero que não se trate apenas de um documento de reflexão, porque o tempo para refletir já passou. Este é o tempo de agir: de avançar para uma verdadeira estratégia integrada para a gestão hídrica, que aposte fortemente na gestão circular da água, e devo dizer que Portugal, o meu país, já tem em marcha medidas no sentido de avançar para a gestão hídrica circular, seja em contextos urbanos, industriais ou agrícolas.  Senhor Comissário, precisamos de uma verdadeira estratégia europeia e de um correspondente plano de ação que garanta que todos os cidadãos europeus terão acesso à água no futuro. Isto, ou então corremos o risco de estarmos daqui a poucos anos a lamentar os desertos populacionais e ambientais que se espalharam pela Europa. O tempo, caros colegas, foi ontem.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Jorge Buxadé Villalba
Political group: ECR
Country: Spain
Language: ES

Señor presidente, señor comisario, el agua es un bien escaso, pero suficiente. Donde hay agua, hay vida y hay desarrollo. No es posible la contradicción en esta materia. Porque no podemos decir que combatimos la sequía y aprobar un Reglamento de restauración de la naturaleza que obliga a los Estados miembros a eliminar presas y azudes para que el agua fluya libremente a los océanos. No son barreras. Son el fruto centenario del esfuerzo del hombre por almacenar y canalizar el agua para el consumo personal y animal, para la industria, para combatir incendios o para asegurar la producción agrícola. En España, el llamado Plan Badajoz transformó una región como era Extremadura, que pasó de la miseria a la prosperidad, con presas y canalizaciones. Es un sinsentido tener una política europea del agua. No hay que ser muy listo para ver las diferencias entre Finlandia y el sur de España. La Unión debe dotar de un marco estable y dar incentivos a los Estados para animar a aprobar planes hídricos nacionales que garanticen el acceso al agua en igualdad de condiciones, con todas las infraestructuras y conexiones que sean necesarias. Sin excusas ambientales, pues, si no hay agua, no hay naturaleza. Y debe asimismo incentivar el buen uso para la mejora de los regadíos y el desarrollo de energía hidráulica, día y noche, en un ciclo permanente y limpio.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Ádám Kósa
Political group: NI
Country: Poland
Language: HU

Tisztelt Elnök Úr! Folyóink, tavaink, felszín alatti vízkészleteink megőrzése alapvető érdekünk, hiszen a következő generáció számára is biztosítani kell a tiszta és egészséges vízkészletet. A vízbiztonság elsődleges érdekünk. Európában számos ország küzd a vízhiánnyal, Magyarországnak viszont más kihívással kell szembesülnie. A felszíni vizeink 96 százaléka külföldi vízgyűjtő területekről érkezik hozzánk, ezért az ide érkező víz teljes körű hasznosítását okos megoldásokkal lehet elősegíteni, és szükség esetén a vízfelesleget más országokkal együttműködve megfelelően hasznosítani. Magyarország emiatt élen jár a globális fenntartható vízgazdálkodásban, és számos megoldással, innovatív megoldással segíti azokat az országokat, amelyek ezt igénylik.  Európának elemi érdeke, hogy ezt hasznosítsa az Európai Unió tagállamaiban annak érdekében, hogy minden európai polgár és gazdasági szereplő számára a víz bármikor hozzáférhető legyen.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Franc Bogovič
Political group: PPE
Country: Italy
Language: SL

Gospod predsednik! Danes govorimo o pomanjkanju vode v oddaljenih francoskih regijah. Lahko bi spregovorili o pomanjkanju dostopa do pitne vode v vodovodnem omrežju v Romuniji ali tudi o romskih naseljih v moji Sloveniji, ki še nimajo dostopa do pitne vode. Zato mislim, da moramo resnično narediti vse, da tudi s kohezijskimi sredstvi nadaljujemo in oskrbimo tam, kjer še ni dostopa do kvalitetne pitne vode za slehernega Evropejca. Izredno pomembni so ukrepi tudi v čistilne naprave. Zopet lahko govorim iz moje Slovenije, kjer so reke danes bistveno bolj čiste, kot so bile desetletja nazaj in se vrača življenje tudi v reke. Veliko je potrebno narediti tudi za učinkovito rabo vode v kmetijstvu. Poznamo kapljične sisteme namakanja, ki z malimi količinami vode rešujejo trajne nasade in podobno, tako da imamo rešitve. Ampak potrebna so permanentna vlaganja. Imamo tudi vedno več na eni strani suš ali pa poplav. V Sloveniji smo imeli lansko leto največjo sušo. Letošnje leto smo imeli avgusta poplave. V Grčiji se je to zgodilo v enem tednu, zato ne smemo pozabiti na to, da je potrebno vlaganje v zaščito vodnih virov v infrastrukturne ukrepe kot permanentnem proces, ne zgolj takrat, ko je suša ali pa se zgodijo poplave. Zato podpiram pobudo Komisije za odpornost z vodo in verjamem, da bomo v prihodnje še več vlagali v vodooskrbo in pa v čiste vode.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Cristina Maestre Martín De Almagro
Political group: S-D
Country: Romania
Language: ES

Señor presidente, señor comisario, señor secretario de Estado, yo les hablaré de España, donde el 70 % de las demarcaciones geográficas presentan estrés hídrico y riesgo de desertificación. Esto afecta a la agricultura pero, ante todo, afecta también al abastecimiento humano. Por tanto, urge desarrollar a la mayor velocidad posible las infraestructuras necesarias para una adecuada planificación y gestión del agua. Ante todo, hay que cambiar el enfoque. No sirven algunas prácticas que sobreexplotan los acuíferos, deterioran nuestros ríos y contaminan las masas de agua. Estas prácticas nos llevan a situaciones como las que sufren Doñana, las Tablas de Daimiel o el río Tajo en España. Cuando hablamos de infraestructuras adecuadas para Europa, no hablamos de las que enumeraba el señor Buxadé. Tampoco de aquellas que promueven los trasvases que salen de zonas secas, a veces abastecidas por camiones cisternas, hacia otras que tienen alternativas al uso del agua, como pueden ser las desalinizadoras. Por lo tanto, lo que hay que hacer es aumentar la inversión para hacer posible ese cambio en el modelo de gestión, avanzando en eficiencia, en reutilización, en desalinización y en digitalización del ciclo del agua. Contamos con el apoyo de la Comisión Europea y también de la Presidencia del Consejo, que en este caso ostenta la Presidencia española.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Dan-Ştefan Motreanu
Political group: PPE
Country: Slovenia
Language: RO

Domnule președinte, domnule comisar, utilizarea responsabilă a apei rămâne o provocare, o datorie și un deziderat pentru noi toți. Seceta provoacă deja daune de 9 miliarde de euro anual în Uniunea Europeană, 19 state membre raportând deja o tendință în creștere a deficitului de apă în ultimii ani. Acest fenomen pune în primejdie inclusiv asigurarea securității alimentare a Uniunii. Iată de ce este absolut necesar să consolidăm finanțarea oferită statelor membre pentru utilizarea în agricultură a surselor alternative de apă, ca folosirea apelor urbane reziduale tratate, a apelor subterane și desalinizarea apei marine, precum și investițiile în construirea de rezervoare și de sisteme de captare a apei. În final, îmi reiterez apelul către Comisie de a institui un program specific pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea de noi sisteme de irigații eficiente, circulare și inteligente, precum și în modernizarea instalațiilor existente.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Günther Sidl
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DE

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Angesichts der aktuellen Klimaprobleme, der zunehmenden Verschmutzung, der drohenden Austrocknung unserer Ökosysteme können wir Wasser nicht als selbstverständliche und unbegrenzte Ressource ansehen. Wir müssen uns auf die langfristigen Vorteile von Investitionen in diese natürliche Ressource konzentrieren und nicht auf schnelle Lösungen bei der Wasserkrise. Es geht darum, den Wert des Wassers neu zu denken. Unsere Gemeinden, Städte und Regionen können diese große Herausforderung nicht alleine meistern. Auch die Landwirtschaft, die Industrie und auch wir Konsumentinnen und Konsumenten und Verbraucherinnen und Verbraucher müssen einen deutlichen Beitrag leisten. Ich mache mir Sorgen wegen der zunehmenden Blockade in diesem Parlament, was Natur und Klimaschutz betrifft. Hier geht es nicht um Detailfragen, sondern im Wesentlichen auch um eine Totalverweigerung. Scheinbar ist es noch immer nicht deutlich genug in den Köpfen angekommen, dass jeder Cent, den wir in den Schutz von Umwelt, Klima und unseres Wassers investieren, immer eine positive Investition in unsere Gesundheit, unsere Lebensqualität, unsere Gesellschaft und in unsere Volkswirtschaft ist.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Nuno Melo
Political group: PPE
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, Senhor Comissário, o Sul da Europa e Portugal em particular vivem já as consequências do aquecimento global. Não são previsões, é a realidade.  Somos confrontados com ondas de calor extremas, com frios extremos, erosão de zonas costeiras, redução dos lençóis freáticos, aumento de incêndios.  Em 2022, Portugal viveu a pior situação de seca hidrológica dos últimos 100 anos, com 55 % do território em seca severa e 45 % em seca extrema.  Temos de conciliar as preocupações ambientais com as necessidades das pessoas e devemos encarar a tecnologia e a ciência como aliados no futuro.  Precisamos de charcas, minibarragens, novas barragens, alteamento de barragens, centrais de dessalinização. Precisamos de muito mais financiamento da União Europeia.  Termino com um exemplo: quando o meu partido esteve no governo, foi responsável pela antecipação em 10 anos da barragem do Alqueva, que fez um milagre no interior do país, transformando uma zona de sequeiro em regadio. Inspire isso a União Europeia para que se faça muito mais.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Lina Gálvez Muñoz
Political group: S-D
Country: France
Language: ES

Señor presidente, señor comisario, señor presidente en ejercicio del Consejo, la escasez de agua se está agravando en Europa, especialmente en el sur. Más de un tercio de la población europea sufre ya una cierta falta de agua. Y, al tiempo que ese recurso escasea, continuamos desarrollando actividades económicas que son intensivas en el uso del agua, pero de las que dependen muchos empleos y comarcas enteras. Por ello, es muy importante desarrollar inversiones extraordinarias y avanzar en innovación para una utilización más eficiente del agua. Pero esto no es suficiente. Necesitamos considerar el agua como un bien público, poner el interés general por encima del beneficio de unos pocos y trabajar en un enfoque redistributivo del agua que garantice una transición ecológica que es necesaria, pero que sea justo al mismo tiempo, desde y para todos los territorios. Las y los socialistas europeos, que impulsamos este debate, también queremos que se deje de hacer populismo con el agua, como está haciendo el presidente Moreno Bonilla en Andalucía con Doñana; e instamos a las instituciones europeas a redoblar esfuerzos y aportar soluciones que eviten la sobreexplotación de un acuífero tan importante como Doñana, que está en grave riesgo.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Senhor Presidente, os períodos de seca são cada vez mais intensos e provocam, inevitavelmente, efeitos muito negativos sobre as atividades económicas e a vida das comunidades, causando diversas dificuldades no acesso das populações à água e no que respeita à atividade agrícola e pecuária.  As consequências da falta de estratégia e de soluções para resolver as questões da seca traduzem-se, designadamente, na falta de capacidade de armazenamento de água para responder às necessidades, na deficiente utilização sustentável da água nos diferentes domínios e no comprometimento do exercício de algumas importantes atividades económicas.  Defendemos o desenvolvimento e a implementação de um plano integrado em que se correlacionem as necessidades de utilização da água para múltiplos fins com as adequadas e possíveis capacidades de armazenamento, promovendo a utilização racional e eficiente da água como fator de desenvolvimento económico e social, assente na universalidade de acesso a este recurso, na sua gestão pública, em detrimento da sua utilização massiva e da sua exploração numa base privada monopolista.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Ljudmila Novak
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: SL

Gospod predsednik! V Evropi še vedno imamo dovolj vode, velikokrat celo preveč. Ne znamo pa je dobro in učinkovito uporabljati in z njo gospodariti. Če bi jo morali nekaj kilometrov nositi peš v plastenkah, na glavi, z rokami, potem bi z njo ravnali drugače.  Strategija za zaščito vode in gospodarno porabo vode je nujno potrebna. Zato podpiram modri dogovor. Ko rešujemo probleme s poplavami, moramo misliti tudi na možnost suše. Še vedno porabimo preveč pitne vode za sanitarne namene. V Evropi smo razvajeni in se še ne zavedamo dovolj, kako slabo gospodarimo z vodo.  Voda vpliva na življenje, vpliva na poseljenost, konkurenčnost, blagostanje državljanov. Voda lahko tudi odloča o miru in vojni.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, Article 16 of the Drinking Water Directive is the EU’s response to the European citizens’ initiative on the right to water. And I think, read it and you’ll see that there’s no way that this article can be considered a sufficient response to the demands of the first successful European citizens’ initiative in this area. I mean, Article 16 is essentially the bare minimum obligation to maintain access to water – a suggestion to Member States to maybe try and do their best, maybe put in a few more fountains, and do what you can to promote the consumption of drinking water. Come on! After years of epic campaigning, we can surely do better than this. We need meaningful obligations to enshrine the right to water and the right to sanitation in our laws. In Bulgaria, only 66% of households are connected to a wastewater collection network. There’s a lot more work to be done. We need no cost barriers to accessing drinking water or sanitation and no liberalisation of services.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Milan Brglez
Political group: S-D
Country: France
Language: SL

Gospod predsednik! Veseli me današnja razprava, ker dajemo vse večjo pozornost vodni politiki EU in varni preskrbi z vodo. Mislim pa, da bi moral biti osrednji del te razprave tudi vprašanje onesnaževanja evropskih rek, jezer in podzemnih voda, kjer imamo z revizijo okvirne direktive o vodi priložnost, da okrepimo predpise EU za nadzor nad tem onesnaževanjem in da zaščitimo zdravje ljudi in ekosistemov pred novodobnimi onesnaževali, kot je mikroplastika in pa večne kemikalije.  Zato bodo morale države članice okrepiti in prilagoditi svoje nadzorne mehanizme, kar bo seveda stalo. Zato pričakujem, da bodo tudi načrtovana namenska sredstva znotraj evropskih strukturnih in investicijskih skladov namenjena nadzoru nad onesnaževanjem. Ker vsaka investicija v preprečevanje onesnaževanja bistveno prispeva k zmanjšanju stroškov čiščenja odpadnih voda in pa zdravstvenih sistemov.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, the latest drinking water quality report by the Environmental Protection Agency in Ireland says nearly half a million people in Ireland get their water from ‘at-risk’ supplies. The report is hugely critical of the fact that Irish Water has no upgrade or improvement plan, with completion dates for 18 of the 58 water supplies on its remedial action list.  There was a total of 79 boil water notices and 10 water restrictions in place in Ireland in 2022, affecting over 190 000 people. The report also highlights serious concerns over the pace of progress in removing lead piping from the public drinking water network. The EPA says that, at the current pace, it will take another 10 years to get rid of all the lead piping. Water infrastructure in Ireland has suffered dramatically from massive underfunding for decades. Greater investment is required and the cost burden should not fall on households. We should never forget that water is a human right and not something for profit.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Pascual Navarro Ríos
Language: ES

Permítanme aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso del Consejo con una política de inversiones en infraestructuras hídricas a fin de garantizar la disponibilidad de agua potable y su seguridad. He tomado nota de muchas intervenciones en este sentido. Como ha señalado el comisario, la transposición de la nueva Directiva sobre el agua potable finalizó en enero de este año y los Estados miembros están trabajando intensamente para cumplir sus nuevas obligaciones. Abordar los retos actuales requiere una planificación estratégica a largo plazo y una elección de inversiones que permitan reducir los riesgos relacionados con el agua y que puedan adaptarse para responder a la evolución de la situación con el paso del tiempo. El diálogo y la cooperación entre los distintos agentes y partes interesadas a escala nacional y a escala europea es esencial para dar una respuesta eficaz a estos retos. Recuerdo que el Consejo está trabajando en los expedientes legislativos en curso y confiamos en el diálogo con el Parlamento para finalizarlos lo antes posible.
Debate: Water scarcity and structural investments in access to water in the EU
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Rovana Plumb
Political group: S-D
Country: Poland
Language: RO

Consider că accesul la apă sigură, curată și de calitate, precum și la servicii de salubritate, este un drept fundamental și este absolut inacceptabil să mai existe în UE persoane fără acces la apă sau canalizare. De aceea, nevoia de investiții pentru conservarea resurselor de apă prin îmbunătățirea soluțiilor de tratare, precum și pentru asigurarea de sisteme de colectare și epurare a apelor uzate din aglomerări este încă mare.  Investițiile insuficiente și cheltuielile ineficiente în proiectele din domeniul apei reprezintă principalul motiv pentru care UE și restul lumii nu înregistrează progrese semnificative în realizarea ODD 6 privind apa și salubritatea. Europa are însă oportunitatea de a transforma provocările legate de apă în noi perspective de dezvoltare tehnologică, de creștere a întreprinderilor, astfel încât „economia albastră” să devină sigură și rezilientă, asigurând oportunități de locuri de muncă decente tuturor.
Debate: Urgent need for a coordinated European response and legislative framework on intrusive spyware, based on the PEGA inquiry committee recommendations
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu dem dringenden Erfordernis einer abgestimmten europäischen Reaktion und eines Rechtsrahmens zu in hohem Maße in die Privatsphäre eindringender Spähsoftware auf der Grundlage der Empfehlungen des PEGA-Untersuchungsausschusses (