unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: EU initiatives to address the rising cost of living, including the implementation of the European Pillar of Social Rights
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Nicolás González Casares
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: ES

Pedimos a los Estados miembros y a la Comisión medidas ambiciosas que muestren su determinación para garantizar un nivel de vida digno, un crecimiento sostenible e inclusivo y una convergencia social ascendente. En tiempos de crisis, solo un enfoque renovado en el proyecto social, ambiental y económico integrado de Europa garantizará su éxito futuro. Estamos convencidos de que poner el bienestar de las personas en el centro de todas las políticas es tanto un objetivo realista como un imperativo ético de nuestro tiempo.  Los socialistas apostamos por una recuperación diferente, que priorice el progreso y la justicia social, el diálogo social y civil y el respeto de los derechos sociales fundamentales como base de las transiciones ecológica y digital.
Debate: EU initiatives to address the rising cost of living, including the implementation of the European Pillar of Social Rights
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Alicia Homs Ginel
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: ES

Pedimos a los Estados miembros y a la Comisión medidas ambiciosas que muestren su determinación para garantizar un nivel de vida digno, un crecimiento sostenible e inclusivo y una convergencia social ascendente. En tiempos de crisis, solo un enfoque renovado en el proyecto social, ambiental y económico integrado de Europa garantizará su éxito futuro. Estamos convencidos de que poner el bienestar de las personas en el centro de todas las políticas es tanto un objetivo realista como un imperativo ético de nuestro tiempo.  Los socialistas apostamos por una recuperación diferente, que priorice el progreso y la justicia social, el diálogo social y civil y el respeto de los derechos sociales fundamentales como base de las transiciones ecológica y digital.
Debate: EU initiatives to address the rising cost of living, including the implementation of the European Pillar of Social Rights
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Javi López
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: ES

Pedimos a los Estados miembros y a la Comisión medidas ambiciosas que muestren su determinación para garantizar un nivel de vida digno, un crecimiento sostenible e inclusivo y una convergencia social ascendente. En tiempos de crisis, solo un enfoque renovado en el proyecto social, ambiental y económico integrado de Europa garantizará su éxito futuro. Estamos convencidos de que poner el bienestar de las personas en el centro de todas las políticas es tanto un objetivo realista como un imperativo ético de nuestro tiempo.  Los socialistas apostamos por una recuperación diferente, que priorice el progreso y la justicia social, el diálogo social y civil y el respeto de los derechos sociales fundamentales como base de las transiciones ecológica y digital.
Debate: EU initiatives to address the rising cost of living, including the implementation of the European Pillar of Social Rights
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: César Luena
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

Pedimos a los Estados miembros y a la Comisión medidas ambiciosas que muestren su determinación para garantizar un nivel de vida digno, un crecimiento sostenible e inclusivo y una convergencia social ascendente. En tiempos de crisis, solo un enfoque renovado en el proyecto social, ambiental y económico integrado de Europa garantizará su éxito futuro. Estamos convencidos de que poner el bienestar de las personas en el centro de todas las políticas es tanto un objetivo realista como un imperativo ético de nuestro tiempo.  Los socialistas apostamos por una recuperación diferente, que priorice el progreso y la justicia social, el diálogo social y civil y el respeto de los derechos sociales fundamentales como base de las transiciones ecológica y digital.
Debate: EU initiatives to address the rising cost of living, including the implementation of the European Pillar of Social Rights
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Marcos Ros Sempere
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

Pedimos a los Estados miembros y a la Comisión medidas ambiciosas que muestren su determinación para garantizar un nivel de vida digno, un crecimiento sostenible e inclusivo y una convergencia social ascendente. En tiempos de crisis, solo un enfoque renovado en el proyecto social, ambiental y económico integrado de Europa garantizará su éxito futuro. Estamos convencidos de que poner el bienestar de las personas en el centro de todas las políticas es tanto un objetivo realista como un imperativo ético de nuestro tiempo.  Los socialistas apostamos por una recuperación diferente, que priorice el progreso y la justicia social, el diálogo social y civil y el respeto de los derechos sociales fundamentales como base de las transiciones ecológica y digital.
Debate: EU initiatives to address the rising cost of living, including the implementation of the European Pillar of Social Rights
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Domènec Ruiz Devesa
Political group: S-D
Country: Malta
Language: ES

Pedimos a los Estados miembros y a la Comisión medidas ambiciosas que muestren su determinación para garantizar un nivel de vida digno, un crecimiento sostenible e inclusivo y una convergencia social ascendente. En tiempos de crisis, solo un enfoque renovado en el proyecto social, ambiental y económico integrado de Europa garantizará su éxito futuro. Estamos convencidos de que poner el bienestar de las personas en el centro de todas las políticas es tanto un objetivo realista como un imperativo ético de nuestro tiempo.  Los socialistas apostamos por una recuperación diferente, que priorice el progreso y la justicia social, el diálogo social y civil y el respeto de los derechos sociales fundamentales como base de las transiciones ecológica y digital.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Pedro Silva Pereira
Country: Bulgaria
Language: PT

O próximo ponto da ordem do dia é: O relatório do Deputado Jordi Cañas – Plano de Ação da UE para a economia social ( Recordo que os lugares são livres, com exceção das duas primeiras filas, que são atribuídas aos chefes dos grupos políticos. Os Senhores Deputados poderão solicitar cartões para os procedimentos «catch the eye» e «cartão azul» através do vosso dispositivo de votação, depois de terem inserido o vosso cartão de voto.  Gostaria ainda de recordar que as intervenções no Hemiciclo continuarão a ser feitas a partir da tribuna central, exceto no que se refere aos pedidos espontâneos de uso da palavra, aos cartões azuis e aos pontos de ordem.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Niyazi Kizilyürek
Country: Croatia
Language: EN

At the same time, the EU action plan for the social economy can greatly contribute to solving urban challenges such as discrimination, poverty, inequality and social exclusion. Most importantly, though, the EU plan for the social economy should be accompanied by impact assessment tools.  Commissioner, the Commission should put mechanisms for monitoring and supporting social economic policies in place. The Member States must set targets or objectives organising at the same time consultation processes with relevant social economy actors, local and regional authorities.  We should all call for participatory approaches in support programmes and funding opportunities for the EU action plan for the social economy.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Salut inițiativa Comisiei Europene de a publica la finalul anului trecut noul plan de acțiune pentru economia socială. Acest pas pe care l-a făcut Comisia deschide calea spre o economie cu un potențial extraordinar, dar care, din păcate, în multe dintre statele membre a rămas încă neexploatat.  În timpul pandemiei am putut observa cum entitățile din economia socială s-au aflat în prima linie în combaterea crizei, producând măști, facilitând educația digitală și oferind suport comunităților locale. Mai mult decât atât, în contextul crizei refugiaților cauzate de agresiunea Federației Ruse împotriva Ucrainei, am văzut cum oameni simpli, afaceri locale și mici comunități au dat dovadă de un spirit civic extraordinar, demn de valorile europene.  De aceea, consider că cetățenii care doresc să se implice mai mult în comunitățile lor trebuie să fie susținuți de către statele membre, iar orice barieră care stă în fața atingerii obiectivelor sociale trebuie eliminată.  Uniunea Europeană poate și trebuie să promoveze solidaritatea prin economia socială.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Den sociala ekonomin kan också spela en viktig roll i en rättvis återhämtning från pandemin, liksom i den gröna och digitala omställningen. Därför är kommissionens handlingsplan för den sociala ekonomin oerhört viktig.  Nu gäller det att förstå det värde som skapas av den sociala ekonomin, öka dess synlighet och utarbeta en främjande miljö för den sociala ekonomin så att den på riktigt kan blomstra. Handlingsplanen med alla dess förslag kommer att bidra positivt. Samtidigt som vi lyfter fram möjligheterna med detta, är det självklart att det ska gå hand i hand med goda arbetsvillkor, kollektivavtal och fackliga rättigheter. Inte minst kommer kvinnor som grupp att gynnas. De utgör redan i dag en stor del av entreprenörer och ledare inom den sociala ekonomin. Att underlätta för den sociala ekonomin kommer också möjliggöra kvinnors ekonomiska frihet. Det är därför dags att ge den sociala ekonomin och dem som verkar inom sektorn den status och de möjligheter som de förtjänar. Med det sagt vill jag verkligen tacka föredraganden, Jordi Cañas, för ett utomordentligt bra och konstruktivt arbete med betänkandet. Så som betänkandet ser ut just nu innehåller det så mycket bra saker och viktiga rekommendationer att vi i S&D-gruppen kommer att rösta för det.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Atidzhe Alieva-Veli
Political group: Renew
Country: Bulgaria
Language: BG

Подкрепяйки социалната икономика, подкрепяме намаляването на неравенствата, засилване на чувството за общност, намаляване на обезлюдяването, както и укрепване и развитие на селските райони. Моделът на социална икономика притежава голям потенциал за постигане на качествена заетост при уязвимите групи. По този начин се полага основата за по-устойчива икономика, при която никой не е изоставен.  Действията на ниво Европейски съюз и на национално ниво за насърчаване на развитието на социалната икономика са от особено значение в настоящия период на наслагващи се кризи. Необходимо е държавите да подкрепят участниците в социалната икономика. Те следва да разработят хоризонтални политики и програми за социални иновации, за усъвършенстване на развитието, за повишаване на достъпността на услугите за най-уязвимите, в това число и на хората с увреждания и възрастните хора.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Katrin Langensiepen
Political group: Verts/ALE
Country: Poland
Language: EN

We call for better access to funding for social economy entities, in particular those run by women, as well as skills development to facilitate youth and under—represented groups to engage in the social economy. Improvements to the enabling environment are urgently needed to allow social economy entities to operate effectively across Europe, particularly through a common EU—level definition. We call for a calendar of actions for the implementation, for social conditionality for accessing public contracts and to enable partnerships and improve access for social economy entities. We call on the Council to come up with a Union—level definition of the social economy, and we call for the establishment of a statute for a European association in line with prior EP resolutions, education on opportunities and social economy for youth and, as we said, under—represented groups.  This dossier could have been – it’s a personal comment – more ambitious, more future orientated than proposed. We as Greens very much regret that it is not. But I am looking forward to improving the social economy sector with you, dear colleagues, and the Commission, in the European Union.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Dominique Bilde
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Alors que la petite musique du retour à la rigueur budgétaire se fait entendre, l’Union européenne noie le poisson avec des textes comme celui-ci. Quand vous appelez de vos vœux – je cite – la Commission à promouvoir l’économie sociale au niveau international, il faut vraiment se retenir pour ne pas rire. La réalité, c’est que l’encombrant paquebot «Commission» navigue à l’aveugle, rencontrant galère sur galère, submergeant nos marchés de produits fabriqués à bas coûts, importés grâce aux porte-conteneurs qui traversent mers et océans. Qu’elle est loin, l’économie sociale! Nous n’avons plus le temps de nous payer de mots en ajoutant des virgules à des rapports qui n’ont finalement qu’un seul objectif: faire tenir la barre à une Commission qui rame, tandis que le pouvoir d’achat des Français prend l’eau. Face à la dérive, contre vents et marées, les patriotes sont les seuls à garder le cap de la nation qui protège.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

No estamos de acuerdo con que la riqueza que pueda aportar la economía social, la creatividad por desarrollar o el potencial se vean afectados por una imposición, por una exigencia de alinear o de condicionar estos proyectos a los objetivos de otras agendas, como puede ser la medioambiental, o a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que limitan el emprendimiento en una sola dirección. La economía social debe contribuir a generar actividad y servicios —necesidades que no están siendo satisfechas—, pero a la vez debe convivir con una economía de mercado, nunca fagocitarla. Debe hacerlo respetando la libre competencia y ofreciendo los mismos estándares de calidad, sin exigir privilegios exclusivos que resten presencia o competitividad a otros proyectos empresariales en el mismo sector.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Konstantinos Arvanitis
Political group: The Left
Country: Greece
Language: EL

Η κοινωνική οικονομία λειτουργεί διαχρονικά ή θα έπρεπε να λειτουργεί διαχρονικά ως στήριγμα της κοινωνίας και σε καιρούς κρίσης. Το ζήσαμε εμείς στη μεγάλη δεκαετή κρίση στην Ελλάδα με τη χρεοκοπία και τα μνημόνια. Το ζήσαμε και στην Ένωση —όλοι το ζήσατε— με την πανδημία της COVID-19. Το ζούμε και τώρα στην Ευρώπη που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε μια κρίση από τον πόλεμο του Putin, με τον πόλεμο στην Ουκρανία. Κοιτάξτε, η κοινωνική οικονομία μπορεί να λειτουργήσει ως συμπληρωματικό αλλά και παράλληλο μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης· ένα μοντέλο από τα κάτω προς τα πάνω, συμβάλλοντας στην κοινωνική συνοχή, στην αντιμετώπιση της ανεργίας, στην πραγματική ένταξη των ευάλωτων —αυτό που λέμε, των αόρατων ανθρώπων.  Και εδώ θέλω να σας μεταφέρω μια εμπειρία: 33 χρόνια ήμουν στις θεραπευτικές κοινότητες απεξάρτησης στην Ελλάδα ως εθελοντής. Δουλέψαμε πάνω σε αυτά τα μοντέλα κοινωνικής οικονομίας με θεραπευόμενους και πήγε καλά. Βοηθήθηκαν οι άνθρωποι και στηρίχθηκαν στα πόδια τους. Και οι μονάδες ήταν βιώσιμες, απλώς εδώ χρειάζεται να ενισχυθούν, αυτό που λέμε, και από τα κράτη και, πόσο μάλλον, και από την Ένωσή μας. Βάζω και άλλα ζητήματα, όπως τον σεβασμό στα εργασιακά δικαιώματα, πάντα με γνώμονα την αλληλεγγύη και τη δημοκρατία. Όχι στη μετατροπή της κοινωνικής οικονομίας σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, όπως οραματίζεται η Δεξιά. Εμείς θεωρούμε το εντελώς αντίθετο, δηλαδή, να μην είναι ένα κοινωνικό ξέπλυμα αυτό. Τα επιβεβλημένα οικονομικά κίνητρα για τη στήριξή της να μην γίνουν ευκαιρία για να κερδοσκοπήσουν πάλι οι μεγάλες ιδιωτικές εταιρείες.  Και ένα τελευταίο· νομίζω ότι και σε αυτήν τη μάχη το Κοινοβούλιο μπορεί να παίξει τον ρόλο του, καθώς και η Επιτροπή, ώστε ο άνθρωπος να μείνει στο επίκεντρο.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Cindy Franssen
Political group: PPE
Country: Hungary
Language: NL

Voorzitter, het actieplan “sociale economie” is bijzonder belangrijk voor de 14 miljoen werknemers die hierin actief zijn. De laatste jaren zagen we een snelle groei van de sector, met ook een toenemend belang van sociaal ondernemen in onze samenleving. Opdat de sector in de toekomst ook duurzaam en sociaal zou kunnen blijven groeien, was er behoefte aan het actieplan. Ik licht er graag drie belangrijke elementen uit: Ten eerste, een herziening van de bestaande staatssteunregels. De huidige regels zetten te vaak een rem op de werking van sociale ondernemingen. Om maatwerkbedrijven te kunnen laten groeien, is deze versoepeling van de regelgeving dan ook broodnodig. Ten tweede moeten we verder inzetten op sociaal verantwoorde openbare aanbestedingen. Deze openbare aanbestedingen staan voor 14 % van het Europese bbp en kunnen dus een belangrijk hulpmiddel zijn om de sociale doelstelling uit de Europese sociale pijler te behalen. Ten derde kunnen de echte sociale ondernemingen zich door een eenduidige Europese definitie makkelijker differentiëren, zowel bij overheidsopdrachten als bij de toegang tot Europese fondsen. Dit actieplan moet een sociale boost geven aan onze arbeidsmarkt, zodat mensen die vaak in de reguliere arbeidsmarkt niet aan bod komen, op een zinvolle en volwaardige manier kunnen participeren in onze samenleving
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Guido Reil
Political group: ID
Country: Belgium
Language: DE

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission möchte die Sozialwirtschaft stärken. Das ist grundsätzlich richtig. Aber geht es darum, die Sozialwirtschaft sozialer zu machen, menschlicher zu machen, zum Beispiel die Arbeitsbedingungen der Pflegekräfte zu verbessern? Nein. Die Kommission möchte die Pflege klimaneutral gestalten. Was für eine Überraschung! Ganz besonders begeistert davon ist die deutsche Arbeiterwohlfahrt. Die tauscht jetzt nämlich gerade ihre veraltete Fahrzeugflotte gegen E-Autos aus, und das wieder mal auf den Schultern der Steuerzahler. Denn die müssen wieder mal dafür aufkommen. Und wie ist es um die Sozialwirtschaft in Deutschland grundsätzlich bestellt? Sozialwirtschaft ist zum größten Teil eine Vorfeldorganisation der Parteien und der Kirchen, und sie genießen Sonderrechte: steuerliche Sonderrechte, arbeitsrechtliche Sonderrechte, und sie brauchen auch nicht so besonders transparent zu sein, Rechenschaftsberichte müssen nicht veröffentlicht werden, was dazu führt, dass wirklich monatlich massive Skandale aufploppen – Skandale über die Chefetagen, wo man sich dicke Dienstwagen leistet, Gehälter über 150 000. Liebe Mitglieder des Parlaments, die Sozialwirtschaft ist in großen Teilen nicht sozial, sie ist asozial. Sie zockt die Gemeinschaft ab und dagegen müssen wir kämpfen. Wir brauchen endlich Transparenz und Gerechtigkeit in der Sozialwirtschaft.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Krzysztof Hetman
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: PL

Panie Przewodniczący! Panie Komisarzu! Koleżanki i koledzy! Gospodarka społeczna obejmuje szereg zróżnicowanych podmiotów, które łączy jedno – działalność na rzecz lokalnych społeczności i dobra wspólnego. Ponadto gospodarka społeczna to nasz sprzymierzeniec w realizacji europejskiego filaru praw socjalnych. Sektor przyczynia się do tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy, promocji równych szans, ma wkład w kształtowanie bezpiecznego i dobrze dostosowanego środowiska pracy, a także w dialog społeczny. Dlatego tak ważne jest przyjęcie planu działania na rzecz gospodarki społecznej.  Aby wspierać sektor, przede wszystkim należy zapewnić łatwiejszy dostęp do finansowania, w tym unijnego, tak aby podmioty gospodarki społecznej nie tylko mogły prowadzić swoją codzienną działalność, ale także wprowadzać innowacje społeczne i sprawniej mierzyć się z sytuacjami kryzysowymi. Ważna jest także zapowiedź uruchomienia jednolitego portalu poświęconego gospodarce społecznej, który umożliwi jej podmiotom dostęp do informacji o wsparciu, inicjatywach i polityce. Powinniśmy też zwrócić szczególną uwagę na promocję gospodarki społecznej i położyć większy nacisk na przepływ dobrych praktyk w zakresie tworzenia odpowiedniego środowiska dla funkcjonowania tego sektora, a także stymulowania jego rozwoju poprzez budowanie jego zdolności, zapewniając dostęp do usług doradczych, coachingu, szkoleń czy doradztwa prawnego.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: José Manuel Fernandes
Political group: PPE
Country: Ireland
Language: PT

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caras e caros Colegas, apoiar a economia social é fortalecer a Europa Social. Estas entidades são fundamentais para a promoção da qualidade de vida dos nossos cidadãos, da coesão territorial, económica e social. São uma prova de solidariedade: favorecem e incluem. São entidades onde verificamos a valorização do voluntariado. Entidades que respondem e estão presentes nos sítios mais despovoados, nos meios rurais e dão resposta nos momentos de dificuldade.  Por isso, Senhor Comissário, temos de as apoiar, temos de as valorizar, e eu sei que tem feito um esforço nesse sentido. Mas é preciso trabalhar com os Estados-Membros para que os enormes recursos financeiros que tem à sua disposição sejam bem utilizados. Os planos de recuperação e resiliência, os fundos da coesão e do desenvolvimento rural devem estar disponíveis para essas entidades. Elas devem ser elegíveis e, por isso, fica aqui este pedido e este desafio: essas entidades devem ser apoiadas e devem ser valorizadas.
Debate: EU action plan for the social economy
Date: TUESDAY, 5 JULY 2022
Speaker: Patrizia Toia
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, oggi discutiamo la relazione Cañas e ringrazio moltissimo il relatore.  Abbiamo discusso qualche settimana fa la relazione Lagodinsky, un'altra probabilmente è in arrivo dal Parlamento dalla commissione ECON, questo dimostra l'estrema attività e attenzione del Parlamento sul tema dell'economia sociale, lo dico anche a nome dell'intergruppo Economia sociale.  Ma la grande novità accanto a questo impegno è il piano d'azione della Commissione; io devo dare atto al Commissario Schmit, e lo faccio in ogni sede, e alla Commissione, ma a lui in particolare, di avere per la prima volta posto all'attenzione della Commissione, con gli strumenti da mettere in campo, questo settore, indicando anche agli Stati membri cosa bisognerebbe fare. E qui aspettiamo la dichiarazione del Consiglio. Devo dire che la Presidenza francese ha lavorato molto a riguardo, l'attuale Presidenza brilla per assenza e questo non è un buon segno, Presidente, andrà fatto notare, su un tema di questo genere.  Allora io credo che questo è il momento, davvero, per mettere al centro delle politiche europee e nazionali l'apporto dell'economia sociale. C'è una grande crisi, è stato detto, più crisi, c'è l'esperienza di questo settore, che non è solo servizi sociali, è oggi digitale, è oggi impegno nel settore  Termino richiamando gli strumenti, Commissario, Lei è molto sensibile a questo, dovranno esserlo tutti i commissari, dalla DG GROW alla DG CONNECT, a tutti quelli che si occupano dei diversi settori, come state facendo, come noi vi spingiamo a fare ancora di più. Siamo un Suo alleato, perché davvero bisogna mettere in campo strumenti anche finanziari; anche i commissari che si occupano di finanze devono cogliere questa specificità e la novità saranno anche strumenti finanziari adeguati a questo settore.  Comunque, grazie ai colleghi del Parlamento che lavorano in questa direzione e grazie al Commissario Schmit.