unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The rule of law and the potential approval of the Polish national Recovery Plan
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-н Председател, колеги, продължава политическата атака срещу Полша. Полша е държава, която в момента носи тежестта на това да подпомага много хора, които бягат от война. Полша има свое национално правителство, избрано от полските граждани. Тук в тази зала има хора, които се опитват политически да променят полското правителство, да подменят вота на полските граждани. По тази причина търсят всякакви начини години наред да подменят вота на поляците.  Този доклад е част от позорното поведение, насочено срещу полската държава и полската нация – суверенната полска нация. Това е напълно неприемливо. За нас Европейският съюз трябва да бъде съюз на държави, които уважават своя суверенитет. Съюз на държави, които имат своето собствено мнение и го отстояват – равноправен съюз. По тази причина докладът и опитът да бъде спрян планът за възстановяване на Полша е напълно неприемлив и позорен. Да живее Европа на отечествата!
Debate: The rule of law and the potential approval of the Polish national Recovery Plan
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, I agree with the last speaker that it should be 100% the choice of the Polish people to elect the government that they see fit. Now the release of the Recovery and Resilience Facility Fund to Poland is an interesting one for the EU, because one day they are telling us about the rules and the regulations and what you have to do and what you don’t have to do. And the next day it doesn’t seem to matter quite as much. And I also find it interesting that Hungary haven’t had their money released. I mean, are things that much different in Hungary and Poland? Have Poland become the best boys in the class overnight? Or is it just that this actually suits the geopolitical agenda and Poland has to be rewarded for being seriously anti-Russian, and also being very helpful towards the refugees? I think that this could come back to bite the European Commission.
Debate: The rule of law and the potential approval of the Polish national Recovery Plan
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Andrey Slabakov
Political group: ECR
Country: Spain
Language: BG

Г-н Председател, аз мисля, че Полша е една суверенна държава, която е представила своя план, който, доколкото си спомням, е одобрен от Комисията. И мисля, че това е нормално, тъй като очевидно всяко едно правителство би трябвало да знае най-добре какви са проблемите на неговия народ. И не разбирам защо са тези политически инсинуации, които натрапват някакви странни мнения в коя държава има върховенство на закона и в коя няма. Мога да ви кажа, че в Европейския съюз няма държави, в които няма върховенство на закона. В момента вие се опитвате да наложите на България да си махне ветото, за да влезе държава като Македония, в която няма върховенство на закона. Това искам да ви кажа. Значи тука почват някакви странни политически и геополитически, както каза колегата Уолас, разговори, в които вие ще ни натрапите държава, която е направила отвратителни неща с българите в Македония.
Debate: International procurement instrument
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, de mai bine de zece ani instituțiile europene încearcă să ajungă la un consens în ceea ce privește accesul țărilor terțe la piața internă a achizițiilor publice ale Uniunii. Votul de astăzi ne duce cu un pas mai aproape de acest obiectiv. Tocmai de aceea am și votat. Am putut vedea în ultimii doi ani și, mai ales, în ultimele luni importanța cooperării Uniunii cu țări din toate regiunile lumii.  Astăzi, Parlamentul este deschizător de drumuri, reglementând accesul partenerilor comerciali la piața internă, în condiții de echitate, cu respectarea regulilor concurenței. Desigur, acest acces presupune și reciprocitate. Astfel, instrumentul despre care discutăm astăzi va oferi Uniunii Europene pârghii de negociere necesare pentru a deschide, la rândul său, accesul întreprinderilor europene la piețe de achiziții publice ale țărilor terțe.  Este esențial ca într o lume atât de interconectată Uniunea Europeană să fie un lider și un promotor al colaborării între state, fie ele din cele mai îndepărtate părți ale Asiei sau Africii.
Debate: Parliament’s right of initiative
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Andrey Slabakov
Political group: ECR
Country: Spain
Language: BG

Г-н Председател, може да ви изглежда невероятно, но аз съм гласувал „за“. Въпреки че при тази конфигурация на Парламента аз имам леки притеснения, но се надявам, че това ще е добре за демокрацията, и мисля, че е нормално Парламентът да има право на законодателна инициатива. Мисля, че това е логично и нормално, защото ние сме най-близо до гражданите. Нито Съветът, нито Комисията се срещат с граждани. Мога да се подпиша с две ръце и мисля, че всички ние знаем колко те познават избирателите в Европейския съюз, за разлика от нас. И мисля че е нормално ние да можем да предлагаме неща, които ги интересуват. Защото от нещата, които виждам в този Парламент, доста от тях са сякаш измислени от хора от друга планета, от хора, които нямат връзка с действителността, и затова мисля, че е редно да бъде подкрепено.
Debate: Parliament’s right of initiative
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Vlad Gheorghe
Political group: Renew
Country: Spain
Language: RO

Domnule președinte, de la preluarea mandatului de europarlamentar m-am asigurat că vocea cetățenilor europeni se aude cu adevărat în Parlamentul European. De aceea, am votat pentru această rezoluție. 90 % dintre europeni, cred că ar trebui să-i luăm mai mult în considerare în deciziile referitoare la viitorul Europei. 55 % dintre europeni menționează votul la alegerile europene ca fiind una dintre cele mai eficiente modalități de a se asigura că vocile lor sunt auzite de factorii de decizie de la nivelul Uniunii Europene.  Reprezentarea nu se face prin alianțe politice sau negocieri între grupuri și partide. Europarlamentarii sunt cei aleși prin vot de către cetățenii statelor membre. Europarlamentarii sunt cei care au datoria și responsabilitatea să-i reprezinte pe cetățeni prin legi care să reflecte încrederea acordată.
Debate: Parliament’s right of initiative
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-н Председател, не подкрепих този доклад, въпреки че има логика в това Европейският парламент да има някаква законодателна инициатива поради естеството на политическите процеси в Европейския съюз и Европейския парламент в момента.  Даването на законодателна инициатива в този момент, при тази политическа конфигурация, ще позволи на крайно лявото мнозинство да налага своя дневен ред, който според мен не е дневният ред на европейските граждани. Равновесието на институциите е важно и то трябва да бъде запазено с оглед да бъдат предпазени европейските държави от безумия като зелената сделка, зеления истеризъм, зеления климатичен истеризъм. Законодателна инициатива в този  парламент на тези наши колеги би означавало диктат на тяхното много силно, много вокално, много силно говорещо малцинство, което обаче те налагат с хъса на една нова религия.  По тази причина си мисля, че още е рано да се говори за такава инициатива. И това би било в ущърб на интересите на гражданите на държавите членки. Все още законодателната инициатива трябва да остане според мен в националните парламенти.
Debate: Parliament’s right of initiative
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, Uniunea Europeană este un organism care evoluează continuu, iar integrarea europeană, din ce în ce mai puternică, trebuie să reprezinte obiectivul nostru principal. Bineînțeles, în strictă conformitate cu principiile democratice pe care ne-am angajat să le respectăm. Tocmai de aceea, Parlamentul European, în calitate de unic reprezentant direct și ales prin vot al cetățenilor Uniunii Europene, trebuie să fie în centrul tuturor politicilor pe care Uniunea le promovează.  Dacă în 1992, odată cu semnarea Tratatului Uniunii Europene, vorbeam timid, pentru prima dată, de rolul de legiuitor al Parlamentului European, mă bucur că astăzi am dat un vot istoric, un prim pas către dobândirea de către Parlament a unui drept general și direct de inițiativă.  Cred că voința cetățenilor trebuie respectată iar Parlamentul European trebuie să aibă puteri depline și să obțină rolul pe care îl merită în ierarhia instituțiilor Uniunii Europene. Un rol pe care cetățenii Uniunii Europene îl așteaptă de la noi, mai activ, mai implicat.
Debate: Parliament’s right of initiative
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, for me, I suppose this place is often kind of like a sort of delusional, backslappers’ convention, with endless self-flattery about how the EU is a force for democracy and values, out fighting the autocrats. But, of course, the reality is completely different: neoliberalism, market extremism, austerity, all set in stone in the Treaties, beyond democratic reform. Unelected bodies like the ECB and the Troika bully, sabotage and depose national governments elected by their people. And as the EU grows, power moves away from national parliaments into the EU without any corresponding control by the people. The bodies of the EU are complicated and obscure, and the only body directly elected by the citizens, the Parliament, has its wings clipped. No power to propose legislation. No democracy ever looked like this. The citizens aren’t stupid. The deficit is obvious. Like a real parliament, we need to initiate legislation. That’s why I voted for the resolution.
Debate: Parliament’s right of initiative
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, it’s a bit mad that the only body that’s directly elected in the EU is not allowed to legislate, but we should still question what we do when we get here. This week we continued the long legacy of neo—colonial interference in the democratic processes and internal affairs of sovereign states like Nicaragua, who try to break with the abuses of white supremacist elites and the most brutal excesses of capitalist exploitation. When the US and its allies pull off their coups through organised violence, lawfare, election—rigging and the influence operations orchestrated through the likes of the National Endowment for Democracy and USAID, then all is well – the complete undermining of the democratic process that ushers in Western—business—friendly comprador ready to gut social services, rip up environmental protections, sell off state assets, rip up environmental protections, and drive the general population into poverty. According to the logic of the liberal ideology, this has when democracy has won. And when the people vote for those ready to stop capitalist plunder, we call them authoritarian, so sanctions must be imposed to punish them. Who’s being authoritarian?
Debate: The call for a Convention for the revision of the Treaties
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Billy Kelleher
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: EN

Mr President, I voted in favour of the motion for a resolution on the call for a convention for the revision of the Treaties. The reason I did is I believe we do have to have a discussion. We had the Conference on the Future of Europe – that did facilitate some form of debate, but the European Union is changing, is evolving, and we do need to assess where we are in terms of making sure that there is democratic accountability. Of course, when you do start changing treaties, you have to be very conscious of something, and that is that we do not leave the citizens behind. That it’s not seen as changing the treaties to centralise power. So for any revision of treaties, particularly in the functioning of the institutions and how they work, we have to have checks and balances; we have to ensure that the citizens are at the heart of the decision—making process. The idea that we just scrap unanimity completely does undermine the concept of subsidiarity, of small Member States believing that they have a voice at the table as well. In these discussions, it is vital that we consult, listen and have the citizen at the heart of the decision-making process rather than the centre.
Debate: The call for a Convention for the revision of the Treaties
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-н Председател, гласувах абсолютно убедено против идеята за конвенция за промяна на договорите, защото тази идея за промяна на договорите е дълбоко антидемократична и тя цели едно единствено нещо – насилствена, изкуствена, фалшива федерализация, която ще отнеме суверенитета от държавите членки и ще го даде в ръцете на анонимни бюрократи, неизбрани от никого, неотговорни и неотчитащи се пред никого, които ще ни налагат безумия, които променят живота на нашите общества.  Ние твърдим, вярваме и поддържаме идеята, че всяка една национална държава трябва да решава въпросите на културата, на образованието и на семейството. Промяната в договорите ще означава, че ще се отнеме суверенитет на разумните държави, представлявани от хора които са избрани от тяхната нация да взимат важни решения. Такъв пример мога да дам с Република Северна Македония. Ако вие имахте този инструмент, досега да сте пуснали една държава, изградена върху антибългарска идеология, човеконенавистна, език на омразата, насочена срещу българите в Македония. Вече щяхте да сте я пуснали да преговаря за Европа. Това не е допустимо.
Debate: The call for a Convention for the revision of the Treaties
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Andrey Slabakov
Political group: ECR
Country: Spain
Language: BG

Г-н Председател, аз се присъединявам към мнението на колегата Джамбазки и също гласувах „против“. Смятам, че е недопустимо. Между другото, на Конференцията за бъдещето на Европа бяха специално подбрани, ако не знаете, определени НПО-та, които са за федерализъм.  В договорите е записано, че това е съюз между суверенни държави. Не мисля, че това трябва да се променя. Мисля, че единодушието трябва да остане. Не може мнозинство от държави да решават съдбите на други държави и не могат да налагат някакви правила и норми, които са против техния национален интерес.  На мен това ми харесваше, че има „единство в многообразието“. Сега разбирам, че този принцип ще бъде нарушен, и Франция ще иска да си направи малка приятна империя в стил Съветския съюз. Съюзът на съветските републики – ето това ни предлагате в момента. Затова гласувах „против“.
Debate: The call for a Convention for the revision of the Treaties
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, there’s no doubt about it: the EU must change radically. Its constitution isn’t fit for purpose; it’s an engine of neoliberalism; and its democratic credentials are not in good shape. So yes, revision of the Treaties is absolutely necessary, but not like this. The conceit here of orderly, democratic EU reform is a trap. The Conference on the Future of Europe is actually change from above disguised as reform from below. Some citizens did participate, and fair play to them, but the process was guided by the European elites to get the outcome that they wanted. It involved people who are already in the bubble. And the outcome that they wanted is what we have here, away from unanimity in the Council, so the big states can gang up on the smaller ones and a runaway EU hurtling towards federalism, neoliberalism and militarism can be unleashed. Now we tried to improve this resolution. It wasn’t possible. We’re opposed to revising the Treaties under these circumstances, therefore, we voted against.
Debate: A new trade instrument to ban products made by forced labour
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, îl felicit pe raportor și Parlamentul pentru că am purtat această discuție importantă. Este esențial să avem un nou instrument comercial pentru a interzice produsele fabricate prin muncă forțată în Uniunea Europeană. Dezvoltarea și profitul economic, ca urmare a abuzului sclaviei sau încălcării drepturilor omului, nu au ce căuta în Uniunea Europeană.  Vreau să atrag atenția că munca forțată, exploatarea copiilor prin muncă sau traficul de ființe umane, sunt, din păcate, realități dure care există în continuare în multe din țările noastre. Tocmai de aceea îi îndemn pe colegii mei ca, împreună cu Comisia, să găsim noi pârghii interne pentru a ne asigura că eradicarea sărăciei și excluziunii sociale merg mână în mână cu abolirea muncii forțate și a traficului de ființe umane.
Debate: A new trade instrument to ban products made by forced labour
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, you know you’re never going to find anyone who’ll would stand up and say, ‘You know what, I’m in favour of forced labour’, but actually it’s everywhere. So why is that? On the one hand, we have the reality of the most abhorrent forms – debt bondage, trafficking, and other forms of modern slavery. But actually the lines are quite blurred, because you look at situations of poverty and the consequences of capitalism in many societies, leaving people with no choice but to engage in appalling labour practices. This too is forced labour if the alternative is starvation, and we particularly see this in the Global South in relation to the unleashing of raw materials for the digital economy. And I think it is incumbent on us to deal with this issue in a proper way, not to instrumentalise it the way we do, and the way we did in this plenary in dealing with the issue of the Uyghurs in China, where the very good work done by the UN High Representative in visiting the People’s Republic of China and discussing these issues with the Chinese authorities was undermined and debased for geopolitical reasons.
Debate: A new trade instrument to ban products made by forced labour
Date: THURSDAY, 9 JUNE 2022
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, of course we should legislate to stop all forced labour. But how many times have we had to listen to accusations about China, backed up by nothing more than the say—so of weapons—industry—funded think tanks and groups on the payroll of CIA cut—outs like the National Endowment for Democracy? Where are the full and rigorous investigations, the evidence? Screaming, unsupported accusations is not how to conduct international relations. The UN High Commissioner for Human Rights has just visited Xinjiang, has had discussions with many groups and representatives there, and hopes this is the start of a fruitful process towards transparency and high human rights standards in China. For this stance, which shows goodwill and respect, some of the most rabid anti-China voices have called for the High Commissioner to step down. These are McCarthyite smear tactics, which expose the racist and fanatic ideology driving the groups making these claims. We have clear evidence of widespread slave labour in the world’s largest prison system in the world’s most repressive police state, the United States of America. Can we start talking about them?
Debate: Statement by the President
Date: WEDNESDAY, 22 JUNE 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

Dear colleagues, last week, the remains of Dom Phillips, a journalist, and his friend and indigenous rights advocate, Bruno Pereira, were found in a remote region of the Amazon. They were murdered while travelling deep into the rainforest to speak with indigenous people to research on a book on the challenges they face. Our thoughts are with their relatives and their loved ones.
Debate: Negotiations ahead of Parliament’s first reading
Date: WEDNESDAY, 22 JUNE 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

The PECH Committee has decided to enter into interinstitutional negotiations pursuant to Rule 71(1) of the Rules of Procedure. The report which constitutes the mandate for the negotiations is available on the Plenary webpage and its title will be published in the minutes of the sitting. Pursuant to Rule 71(2), Members or political groups reaching at least the medium threshold may request in writing by tomorrow, Thursday 23 June at midnight, that the decision to enter into negotiations be put to the vote. If no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations is made before the aforementioned deadline, the committee may start the negotiations.
Debate: Signing of acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure
Date: WEDNESDAY, 22 JUNE 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

I would also like to inform you that, together with the President of the Council, I shall on Thursday sign one act adopted under the ordinary legislative procedure in accordance with Rule 79 of Parliament’s Rules of Procedure. The title of the act will be published in the minutes of this sitting.
Debate: Votes on requests for urgent procedure
Date: WEDNESDAY, 22 JUNE 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

We now come to the vote on the request for urgent procedure from the AGRI Committee on ‘Exceptional temporary support under EAFRD in response to the impact of Russia’s invasion of Ukraine’ ( Before the vote only the mover and one speaker against may be heard, along with the Chair or rapporteur of the committee responsible. Is there any Member who would like to speak or shall we go directly to the vote? We shall go directly to the vote. The vote will be held tomorrow, Thursday 23 June at 11.30. The deadline for tabling amendments is today, Wednesday 22 June at 17.00. The deadline for tabling split and separate votes is today, Wednesday, at 20.00.
Debate: Revision of the EU Emissions Trading System
Date: WEDNESDAY, 22 JUNE 2022
Speaker: Peter Liese
Country: Spain
Language: EN

In accordance with Rule 59(4) of the Rules of Procedure, I would now ask colleagues to refer the report back to committee to open interinstitutional negotiations with the Council so that we can really find an agreement as soon as possible. Finally, thank you to everybody. Of course to the colleagues that helped, but a big, big thank you to our staff. They worked day and night and over the weekend, and they had to do extra work in the last two weeks. Thank you very much!