unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señor presidente, comisario Reynders, Parlamento Europeo, el Partido Popular español se ha cubierto de fracaso en el intento de investir a su candidato a la Presidencia del Gobierno ante el Congreso de los Diputados.  No contento con ese amargo sabor de boca, intenta refrescarlo aquí en este Parlamento con un debate forzado sobre una iniciativa legítima adoptada conforme a la Constitución Española. Una proposición de ley orgánica en la que no hay ninguna sombra de control judicial, ni  Que lo sepa todo el mundo: en esta ley orgánica o proposición, no existe ninguna amenaza contra el Estado de Derecho ni la democracia en España, ni contra el procedimiento legislativo. Menos salvedad hecha del ejercicio filibustero de reforma unilateral con mayoría absoluta en el Senado del Partido Popular para intentar entorpecer su tramitación parlamentaria, contraviniendo las reglas de urgencia descritas en el artículo 90 de la Constitución Española.  No hay ninguna amenaza contra la independencia judicial en España que no sea el bloqueo grosero y contumaz del Consejo General del Poder Judicial por el Partido Popular hasta la náusea, cinco años caducado por exclusiva responsabilidad del Partido Popular.  Por tanto, que lo sepa todo el mundo estamos ante una ley singular, conforme a la jurisprudencia del Tribunal Constitucional para atender una crisis excepcional que tuvo lugar durante el tiempo de gobierno del Partido Popular, que no fue capaz de evitarla ni tampoco de defender después adecuadamente la reputación constitucional de España, la misma que ahora ustedes atacan con saña y sin tregua. Y le digo al Partido Popular que deje que su frustración supure hasta el punto de alimentar la rabia de quienes se manifiestan ante las sedes del Partido Socialista con esvásticas y con saludos nazis, porque eso sí que es la negación absoluta de los valores europeos y del Estado de Derecho que nosotros representamos. «Cómo mueren las democracias» es el título de un ensayo más citado que he leído. Mueren cuando se niega la legitimidad de la alternativa, cuando se niega la posibilidad de que otros consigan —de acuerdo con los procedimientos constitucionales— las mayorías absolutas con las que hacerse investir y llegar al Gobierno en los parlamentos democráticamente elegidos por la soberanía popular. Así mueren las democracias.  Señores del Partido Popular, déjenme decirles que el Partido Popular no está en el Gobierno, que lo sepa todo el mundo, porque no ha sido capaz de pactar sino con su desprendimiento de extrema derecha. ¿Y sabe por qué? Porque una mayoría absoluta del Congreso de los Diputados ha decidido que no puede aspirar a gobernar España quien ni la entiende, ni la acepta, ni la ama —por más que se le llene la boca— como realmente es: plural, mucho más diversa y mucho más plural de lo que cabe en el Partido Popular...
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Cristian Terheş
Political group: ECR
Country: Poland
Language: EN

Mr President, what we are witnessing right now in Spain under the leadership of the extreme left-wing communist and socialist government, led by Pedro Sanchez, is the replacement of the rule of law by the Marxists’ rule of chaos, with a purpose to establish a new legal order. To remain in power, Pedro Sanchez clearly prefers, instead of respecting the constitution, to drive Spain into legal chaos by granting amnesty to thousands of people who violated law and the Spanish constitution. If individuals who have broken the law and violated the constitution in Spain can receive amnesty from a temporary politician to consolidate power, then Pedro Sanchez is clearly a threat to Spain's territorial integrity and sovereignty, as well as to the EU rule of law. The Spanish people have spoken already in defence of their country's integrity and the supremacy of their constitution, and the EU must do the same. Any politician who chooses to violate his country's constitution to remain in power is a threat to both his country and the EU rule of law. I urge, therefore, the European Commission to openly condemn Pedro Sanchez’s abuses and unconstitutional actions in Spain and demand his immediate resignation.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: François-Xavier Bellamy
Political group: PPE
Country: France
Language: EN

Mr President, what an absolute sadness that we are now seeing Spain, such a great country hostage to such miserable and dangerous manoeuvres. In my country also, in France, we had an amnesty law after immensely painful historical divisions. But it was announced ahead of elections, not improvised after. It was debated in public with the citizens, not agreed in secret with condemned people. It was for the future of the country, not for the survival of a weak government.  I have a very simple question to the Socialist colleagues here, to the friends of Pedro Sánchez. Did anyone of you defend this rupture of inequality among the Spanish people ahead of the vote of the Spanish people? This is a very simple question. And why are you Socialists always repeating that this is only an internal issue and nothing that concerns Europe? You have always been so vocal and so insistent when you were criticising Hungary or Poland about the rule of law. And indeed this is about the rule of law that we are speaking right now. The fact that law rules over politics and not short-term political interests over the legal order confirmed by the people, is the very basis of democracy since it was founded at the birth of the European spirit 25 centuries ago. And we are here because of this. Those of us who write the law, do not have any right to destroy it. This would have a name, this is called corruption.  A final word to all the people of Spain who are defending now this rule of law and freedom, Queridos amigos españoles, ánimo. España no se rinde.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Eero Heinäluoma
Political group: S-D
Country: Sweden
Language: EN

Mr President, I’m really delighted that it seems that this Parliament really holds the rule of law in high regard, and I hope that all of us are ready to do it in every circumstances and in every situation. From history, we know that the rule of law also means the possibility of reconciliation for forgiveness and pardon. Here, I think of Nelson Mandela and his way of fostering national reconciliation, and I’m just wondering if there is someone in this House who would say that Nelson Mandela didn’t have the right to give pardon. In my own country, Finland, after a very bloody civil war, those guilty of rebellion were pardoned, so I totally understand that national reconciliation is sought in Spain, and an amnesty law for those related to the Catalan independence process movement is being prepared to achieve this aim. Pursuing national reconciliation and granting amnesty is fully in line with the rule of law, as my colleague René Repasi just said. We ought to respect the efforts of Spanish people and Prime Minister Sanchez for reconciliation in Spain. That’s my message today.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Ladislav Ilčić
Political group: ECR
Country: France
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, španjolski socijalisti mislim da bi trebali voditi brigu o tome kakvu sliku o Španjolskoj stvaraju pred drugim europskim narodima.  Ono što mi vidimo je premijer Sanchez, koji je očito godinama govorio protiv Zakona o amnestiji, govorio da je taj zakon protuustavan, a sad ga provodi. Mi smo vidjeli sve ankete koje su rekle da je većina socijalističkih birača protiv amnestije i za cjelovitu Španjolsku, a premijer sad i to krši. Dakle, ono što mi vidimo je čovjek koji je spreman učiniti sve samo da bi zadržao vlast u svojim rukama.  No još više me zabrinjava reakcija Europske komisije. Prvo srdačna čestitka o sklapanju tog koalicijskog sporazuma od strane Ursule von der Leyen, zatim ovaj govor gospodina Reynoldsa, koji se očito drži onoga kad ne znaš što reći, onda je samo važno da imaš dugačak govor. Dakle, to je neprihvatljivo.  Jedino što moram reći, jedini demokratski izlaz iz toga je da premijer Sanchez podnese ostavku, raspiše ponovljene izbore, a da Europska komisija ne koristi vladavinu prava samo za napade na Mađarsku i Poljsku, nego da objektivno ocjenjuje i sve druge države.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Jeroen Lenaers
Political group: PPE
Country: France
Language: EN

Mr President, separation of powers is an essential pillar of the rule of law. Judges should not make policy and politicians should not take the seat of judges. And it is extremely concerning to see that, in Spain, this concept is completely turned around. Prime Minister Sánchez no longer protects the separation of powers. Instead, he embraces the power of separation. A slippery politician who will do anything to cling on to power, and who cares more about his own position than about the unity of his country or the opinion of his citizens. Exactly the type of behaviour that has no place in a democratic system, that has no place in Europe, and it only serves the interests of those opposing democracy in the first place. Let us not forget Putin was willing to spend billions in support of the Catalan independence movement in order to undermine the stability of Spain and, through Spain, the stability of Europe. He can now sit back and relax because the Spanish Socialists are doing his job for him and free of charge.  Not so long ago, Prime Minister Sánchez vowed he would never support amnesty. He justified spying on Catalans because of the graveness of their crimes. Here in this House, not so long ago, with the full support of the S&D Group, we criticised Russia’s deep interference with the Catalan movement and demanded a real investigation. Today you defend an amnesty for all those involved. If this was about any other European country, you would have been screaming for the European Commission to intervene, and rightfully so. Today you are telling Commissioner Reynders to mind his own business. It is pure hypocrisy. Spain deserves better. Europe deserves better.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Izabela-Helena Kloc
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Panie Przewodniczący! Panie Komisarzu! Szanowni Państwo! 23 lipca Hiszpania poszła spać demokratyczna, a obudziła się separatystyczna. Rząd współtworzą skrajni nacjonaliści stosujący niedawno jeszcze terroryzm, a dziś wykluczenie i przemoc wobec współobywateli. Trudno się dziwić, że w umowie koalicyjnej zapowiedziano frontalny atak na trójpodział władzy. Parlamentarne komisje mają oceniać wyroki niezawisłych sądów, a mający wpływowych przyjaciół przestępcy będą objęci amnestią. Tymczasem, cóż, przewodnicząca Komisji Europejskiej przesyła gratulacje. Obecni tu posłowie, którzy akceptują to, co dzieje się w Hiszpanii, sami odbierają sobie moralne prawo mówienia o praworządności. Pedro Sánchez miał do wyboru: praworządność lub uformowanie rządu. Wybrał to drugie, a cenę zapłacą wszyscy obywatele Hiszpanii, zwłaszcza mieszkańcy Katalonii i Kraju Basków.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Javier Zarzalejos
Political group: PPE
Country: Croatia
Language: ES

Señor presidente, el 23 de julio hubo elecciones generales en España. Antes del 23 de julio, la amnistía era absolutamente inconstitucional y nunca se concedería, y Carles Puigdemont era un prófugo de la justicia. Después del 23, la amnistía es la quintaesencia de la Constitución y Carles Puigdemont es un exiliado. Hombre, alguna explicación merece la cosa.  Y aunque citar a Mandela es muy tentador creo que la explicación es mucho más simple: un político que regala impunidad a sus aliados para que le hagan presidente del Gobierno. Y cuesta creer que en la Europa del Estado de Derecho la impunidad es la moneda de cambio que se cambia por votos.  Porque sí hay una amnistía que va a borrar la malversación, los delitos contra el Estado de Derecho y la responsabilidad por actos de terrorismo (señora García, el artículo dos, léalo entero). Una amnistía que va a cancelar la investigación judicial sobre la injerencia rusa que este Parlamento ha declarado ya probada. Una amnistía basada en un pacto político contra la independencia judicial que prevé que el Parlamento pueda revisar actuaciones judiciales. Una amnistía que no promueve el reencuentro —a la vista está— sino que está generando una gravísima fractura y división en la sociedad española.  Y por favor, no citen a Portugal y a Francia para legitimar la amnistía. Los delitos que esta amnistía comprende y va a borrar son, precisamente, los delitos que en las amnistías en Francia y en Portugal quedaron excluidas.  Señor Reynders, si esta amnistía sale adelante, si esta amnistía de malversadores, terroristas (presuntos) y sediciosos sale adelante, creo que la voz de las instituciones europeas, cuando tengan que defender el Estado de Derecho, será mucho más débil.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Lídia Pereira
Political group: PPE
Country: Finland
Language: PT

Senhor Presidente, Espanha não se cala e nós também não.  Este Parlamento não pode ser o refúgio de quem foge à justiça. E não pode ser o palco daqueles que querem a desintegração de Espanha e a destruição da Constituição. Este é um debate europeu. O acordo de Sánchez viola a Constituição, mas viola também os tratados e os valores europeus. É contra o Estado de direito porque amnistia quem foi condenado pela justiça, por votos. É contra a separação de poderes porque quer colocar os políticos a controlar os juízes, por votos. É contra a igualdade porque pede a todos os espanhóis que paguem a dívida de alguns, em troca de votos. Aos milhões que enchem as ruas em Espanha, e não se calam, eu quero dizer: a Europa não se calará.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Domènec Ruiz Devesa
Political group: S-D
Country: Malta
Language: ES

Señor presidente, yo quiero expresar hoy ante la Cámara que apoyo la proposición de ley de amnistía que ha presentado el Grupo Parlamentario Socialista en el Congreso de los Diputados, por una serie de razones que, en realidad, no vienen al caso en esta Cámara y que no me daría tiempo a explicar.  Al mismo tiempo, entiendo que los compañeros del Partido Popular —sobre todo del español— estén en desacuerdo con esta proposición de ley. Pueden ustedes cuestionar su oportunidad, pueden cuestionar su justificación, pueden cuestionar los efectos de la misma, pero eso no significa que la proposición de ley en sí misma constituya un ataque al Estado de Derecho. Porque, además, ustedes tendrán la oportunidad —como es seguro que utilizarán la ocasión— de utilizar sus cincuenta diputados o senadores para presentar un recurso ante el Tribunal Constitucional, que será el que se pronunciará en un sentido o en otro y, en ambos sentidos en los que se pronuncie, habrá funcionado el Estado de Derecho en España.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Jordi Cañas
Political group: Renew
Country: Portugal
Language: ES

Señor presidente, voy a intentar descomprimir un poco la situación diciendo las cosas como son. ¿Y cómo son las cosas? Pues resulta que el presidente del Consejo de la Unión Europea ha sido reelegido en su país pagando por siete votos la amnistía a unos delincuentes, a unos fugados de la justicia y a unos investigados por corrupción y terrorismo. Es duro escucharlo, pero es así.  ¿Cuál es el interés general de esta decisión? ¿Prima la virtud? No, prima el interés. El interés de ser presidente. ¿A costa de qué? A costa del sacrificio del Estado de Derecho en España y del concepto básico sobre el que se sustenta la Unión Europea: la igualdad entre los ciudadanos. ¡Por siete votos! ¡Por siete votos se es capaz de sacrificar el Estado de Derecho! ¿Y quién lo ha hecho? El presidente del Consejo de la Unión Europea, que hoy no está aquí, pero esperemos que venga en este semestre para poder decírselo a la cara: usted, por siete votos, ataca los fundamentos de esta Unión.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: ES

Señor presidente, qué mal perder tienen algunos, pero qué mal perder. Les faltó decir «¡Viva Franco!». Y alguno incluso levantó la mano, los hemos visto. La verdad, cuando dicen que en las calles hay mucha gente yo lo que veo son camorristas, insultadores de mujeres, insultadores de las minorías, de los distintos pueblos, camorristas de la calle.  Y qué triste que el Partido Popular se asocie a Vox. Miren, yo a ustedes no los vi en las manifestaciones de denuncia del genocidio al pueblo palestino. No los vi en las manifestaciones de trabajadoras y trabajadores contra la precariedad. Yo no los vi en las manifestaciones por la defensa de la sanidad pública. Por no verlos, no los veo casi nunca en el Pleno. No me refiero a algunos, pero sí a la mayoría.  La Resolución sobre el auge de la violencia neofascista en Europa, de la que fui coponente en este Parlamento, pide textualmente a los Estados miembros sanciones a quienes inciten públicamente a la violencia o al odio. De eso es de lo que deberían ustedes preocuparse.  Y, sí, formo parte del bando democrático, del bando antifascista.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Señor presidente, la agresión que estamos sufriendo los españoles es existencial. Vemos que nuestro suelo, nuestro concepto de España, se desmorona. Logros de generaciones en un orden democrático, sangre de compatriotas derramada, desperdiciada por una ambición sin escrúpulos de partidos políticos que han dejado claro que son capaces de vender a su madre patria. ¿Para qué? Pues no para lo que se imaginan. ¿De verdad creen que los españoles vamos a tragar con lo que pretenden unos políticos irresponsables, que han abusado de la confianza de los ciudadanos para, con sus votos, traicionarlos?  La disolución de nuestro orden constitucional es un precedente que amenaza el propio de la Unión Europea. Si no hay una declaración contundente por parte de la Comisión, señor Reynders —hoy la hemos echado en falta—, saben que se pueden desencadenar pretensiones parecidas en otros Estados. ¿Eso es lo que buscan? ¿Un debilitamiento de la identidad nacional?  No vamos a dejar de cumplir nuestro deber de defender a nuestra patria ante quien quiere verla partida en miles de pedacitos.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, when I heard that there was a debate on the rule of law in Spain, I thought, ‘Great! Is this about state surveillance on journalists and politicians with Pegasus? Is it undercover police tactics involving intimate sexual relationships with activists to infiltrate social movements? Is it people having their eyes mutilated by Spanish police rubber bullets, or singers being sent to jail or exiled for their lyrics?’ But no, of course not. The debate, as usual, is about Catalonia and an amnesty for people who should never have faced persecution in the first place. Have you any idea how pathetic this looks to people outside of here? This is a political issue. Political dialogue is something that Spain has lacked for years, resorting instead to abusing a judicial system known for its dubious independence. Self-determination and an end to political persecution are nothing but basic democratic demands guaranteed by the charter, and I support them.
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

Domnule președinte, domnule comisar, stimați colegi, vreau mai întâi să mulțumesc președinției spaniole, cu care lucrez foarte bine în calitate de raportor și cred că trebuie să respectăm acest lucru. În al doilea rând, domnule comisar, vreau să vă spun că am atenționat de când am introdus acest mecanism de funcționare a statului de drept că poate fi folosit cu dublă măsură.  Vreau să vă reamintesc că inițiativa legislativă despre care tot dezbatem acum este o problemă internă. Orice guvern poate să aibă inițiativă legislativă, că trece sau nu trece nu este problema Comisiei Europene.  Când v-am făcut o scrisoare, domnule comisar, în care am solicitat pentru a avea o răspundere a magistraților uniformă în toate statele membre, mi-ați răspuns că organizarea justiției și funcționarea justiției este subsidiaritate. Este răspunsul semnat de dumneavoastră. Atunci, de ce doriți acest lucru? PPE-ul, dacă v-a deranjat atât de mult, de ce n-ați făcut reclamație că nu funcționează statul de drept înainte de alegeri și nu după rezultate?
Debate: Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain
Date: WEDNESDAY, 22 NOVEMBER 2023
Speaker: Maite Pagazaurtundúa
Political group: Renew
Country: Germany
Language: ES

Señor presidente, no pensaba pedir la palabra, pero creo que hay que decir algo que es importante. Es algo mucho peor que dar impunidad a cambio de siete votos. En realidad, el gran problema es que los socialistas les han dado la razón. Y no la tienen. Los secesionistas catalanes de todos estos años no tenían y no tienen la razón.  No es un déficit democrático. Es un problema de identitarismo excluyente y de populismo rancio. Y el problema, cuando se les da la razón, es que ustedes ahora son sus rehenes. Primero fueron los indultos. Esos indultos que Tomás y Valiente nunca habría apreciado, porque no hubo arrepentimiento. Es la modificación del Código Penal para debilitar la malversación o eliminar la sedición, para hacernos más débiles. Y ahora, una impunidad a gran escala. Y lo que viene por detrás: una mutación constitucional fraudulenta. Porque ¿se puede cambiar la Constitución? Sí, pero no yendo contra las leyes y contra la voluntad de la mayoría de los españoles. Este es el problema.