unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Need to release all hostages, to achieve a humanitarian ceasefire and prospect of the two-state solution
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Milan Brglez
Political group: S-D
Country: France
Language: SL

Gospod predsednik! Ni opravičila za zločine Hamasa in izraelske vojske. Toda Hamas niso vsi Palestinci, prav tako izraelska vojska niso vsi Izraelci.  Mednarodno pravo je jasno – jasna so pravila oboroženih spopadov, jasna so pravila preganjanja in kaznovanja terorizma, pravila, ki veljajo za okupacijsko silo in pravila, ki veljajo za mednarodnopravne zločine. Zato mora Evropska unija obsoditi in preganjati ter sankcionirati vse najhujše kršitve in kršitelje mednarodnega prava, ali pa bo sokriva ali soodgovorna za to, kar ne stori ali pa pusti storiti kršiteljem. Prav tako mora storiti vse, kar je v njeni moči za izpustitev talcev, za zaustavitev mednarodnopravnih zločinov in premirje ter seveda za diplomatsko rešitev dveh držav. Če tega Evropska unija ne zmore, morajo to narediti po mednarodnem pravu države.  Toda hočem jasno povedati, da je nedelovanje Evropske unije in držav članic ni v mojem imenu in ni v imenu tistih državljank in državljanov Evropske unije, ki jih predstavljam.
Debate: Need to release all hostages, to achieve a humanitarian ceasefire and prospect of the two-state solution
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Billy Kelleher
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: EN

Mr President,  We have had the Madrid Conference of 1991, the Oslo Accords, Camp David in 2000, and yet we have the continual flouting of international law by Israel. Mr Borrell, we have consistently called for the need to ensure that international law is upheld. And long before the brutality of 7 October by Hamas, Israel was systematically dismantling what was left of the West Bank, and it has continually done so. And we have done nothing as a Union or as Member States that make up this union to hold Israel, which professes to be a democratic state, to account in international law. Long before the slaughter of the Israelis by Hamas, they had been flouting international law and systematically dismantling the West Bank. And we have shamefully sat idly by while that is happening. So we need a two-state solution. But this time round, we need to ensure that we uphold our side of the agreement.
Debate: Need to release all hostages, to achieve a humanitarian ceasefire and prospect of the two-state solution
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Saskia Bricmont
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, chers collègues, je fais aujourd’hui appel à nos cœurs. L’Union européenne porte une responsabilité historique dans le conflit israélo-palestinien; elle porte aujourd’hui une responsabilité historique pour arriver à parler d’une seule voix et obtenir un cessez-le-feu immédiat, afin de mettre fin au massacre sans précédent de civils, d’enfants innocents, de journalistes et de travailleurs humanitaires, afin d’obtenir la libération des otages, de tous les otages, et de rechercher une solution politique au conflit. Une solution à deux États, dans le but de rétablir une paix durable, conformément – aussi! – au droit international. L’Union européenne doit par ailleurs être cohérente. Elle doit geler, confisquer les avoirs des terroristes du Hamas, à l’image de ce qu’a fait la France. Elle doit aussi adopter des sanctions à l’égard des colons israéliens violents, interdire le commerce avec les colonies et sanctionner les dirigeants coupables de crimes de guerre. L’Union européenne doit être du bon côté de l’histoire et faire en sorte également d’être du côté des solutions. Les solutions pour la paix, pour la sécurité, pour la stabilité, pour protéger nos enfants de la guerre là-bas, pour protéger nos enfants de la haine et de l’antisémitisme ici.
Debate: Need to release all hostages, to achieve a humanitarian ceasefire and prospect of the two-state solution
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, I think it would be really prudent for everybody here to read the UN Genocide Convention of 1948 and to reflect on words and actions of recent weeks. All of the essential elements of the crime of genocide, as legally defined there, are present in what Israel is doing in Gaza. It is normally difficult to show intent, but not this time. Open declarations of genocidal intent every day from the top of Israel’s Government, open because they know they’re protected by the US and Europe. So again, to those who say Israel has a right to defend itself, I urge you, read the Genocide Convention and maybe have a chat with your lawyer because you could be complicit in international war crimes. It’s not complicated, for peace in the region, the Zionist apartheid state of Israel must be dismantled. That is now understood by a majority of the world’s population, including substantial sections of Jews. No justice, no peace.
Debate: Need to release all hostages, to achieve a humanitarian ceasefire and prospect of the two-state solution
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Carlos Zorrinho
Political group: S-D
Language: PT

Apoio por isso as linhas de ação aqui enunciadas pelo Senhor Alto Representante. Espero que tenha, não apenas deste Parlamento, mas também de todas as instituições europeias, um inequívoco mandato para as concretizar. Realço, em particular, a necessidade de terminar com a deslocação forçada de civis e não permitir a ocupação continuada de territórios palestinianos pelo Estado de Israel, reforçar as medidas que permitam anular as ações terroristas do Hamas, aplicar sanções a quem insiste em instalar colonatos extremistas na Cisjordânia, acionar operações no âmbito da política comum de segurança e defesa europeia e defender sem hesitações a solução dos dois Estados como caminho para a conciliação e a convivência pacífica entre os dois povos, a médio e a longo prazo. Sublinho, ainda, a importância de reforçar os corredores humanitários e assegurar o direito ao apoio humanitário às populações civis que necessitam de ajuda de emergência.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Leopoldo López Gil
Political group: PPE
Country: Ireland
Language: ES

En primer lugar, quiero destacar que las elecciones que tuvieron lugar en el país fueron verificables y transparentes, como lo confirmó la Misión de Observación Electoral Europea, con un contundente resultado electoral, que le dio por un 60 % la victoria al candidato Bernardo Arévalo. Así mismo, lo constató el Tribunal Supremo Electoral, única autoridad para definir la validez del proceso electoral y la confirmación de Arévalo como presidente electo.  Es inaceptable que la Fiscalía, comúnmente conocida como el Ministerio Público, que es un cuerpo auxiliar a la Justicia, pretenda invalidar lo decidido por las autoridades competentes y la voluntad soberana de su pueblo. Es inadmisible la pretensión para desvirtuar el sistema judicial y cometer una aberración al proceso democrático en este país. Alto representante, necesitamos que su posición sea firme, como ya lo ha hecho Luis Almagro en la OEA, para que Europa haga respetar la voluntad soberana del pueblo guatemalteco.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Alicia Homs Ginel
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: ES

Los últimos sucesos no son más que la culminación de un plan que lleva maquinándose desde hace meses, instrumentalizando la Justicia para llevar a cabo un claro golpe de Estado. Durante meses hemos visto persecuciones arbitrarias y la falta de escrúpulos del Ministerio Público es más que evidente, tanto que ya ni se molesta en disimularlo. Y todo ello también sucede con silencios como el del presidente saliente Giammattei.  Ya es hora de imponer sanciones a las personas responsables de toda esta situación. No puede haber consecuencias para aquellos que atentan contra el orden constitucional de Guatemala y pervierten la validez de lo que la ciudadanía guatemalteca expresó de forma contundente en las urnas, es decir, que el próximo 14 de enero Bernardo Arévalo sea presidente.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Jordi Cañas
Political group: Renew
Country: Portugal
Language: ES

En Guatemala no hubo fraude electoral, como así constataron la misión de observación electoral de la Unión Europea —que tuve el honor de dirigir—, la Organización de los Estados Americanos, el conjunto de observadores nacionales e internacionales y el Tribunal Supremo Electoral. En Guatemala no hubo un fraude electoral, pero hay un fraude judicial, que busca anular la voluntad democrática de los ciudadanos de Guatemala, expresada con claridad y rotundidad en unas elecciones pacíficas, transparentes, bien organizadas e incuestionables. Su voto debe ser respetado. En los próximos días puede decidirse su futuro, el futuro de Guatemala, y debemos estar en el lado correcto de su historia, que es también la nuestra.  Por esto y para concluir, desde este Parlamento, quiero repetirles a Mario, Byron, Nívea, Karla, Francisco, Marta, Ana, Luis, Brenda, Yani, Shannon, Óscar, Andrea, Alba, Carolina y Merlín y a los millones de guatemaltecos que sueñan con un país mejor: no os dejaremos solos. Y a los corruptos que actúan como actores antidemocráticos y a sus jefes y cómplices, quiero decirles: ustedes serán sancionados por la Unión Europea y la democracia triunfará en Guatemala.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: ES

Como miembro de la misión de observación internacional de este Parlamento, tuve el honor de estar allí y vimos la legitimidad del resultado en las elecciones de Guatemala. Vimos que ha sido un resultado electoral muy claro: el partido Semilla ha ganado y hay un presidente electo, que se llama Bernardo Arévalo. No hubo fraude, como dijeron el Tribunal Supremo Electoral y también la misión de observación electoral de la Unión Europea. Ni el Foro de Madrid que apoya la extrema derecha ni todos los ataques a la democracia en nuestra querida Guatemala van a conseguir un golpe de Estado. Por fin se ha llegado al fin de la dictadura, de la corrupción y de la impunidad.  Guatemala ha sufrido muchísimo: tiene problemas de pobreza y tiene problemas de desigualdad. Esto es lo que ha votado el pueblo de Guatemala: ha votado un cambio. Desde luego, guatemaltecas y guatemaltecos, os defenderemos siempre desde este Parlamento.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Political group: The Left
Country: Belgium
Language: ES

Pero la voluntad popular es más fuerte. El pueblo guatemalteco está defendiendo en la calle lo expresado en las urnas en agosto, y ante esto nuestra posición debe ser clara: exigir la suspensión de la aplicación provisional del pilar comercial del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica con Guatemala, pues hace mucho tiempo que la institucionalidad guatemalteca no respeta ni el Estado de Derecho ni la democracia ni los derechos humanos en el país.  Desde aquí, todo mi apoyo a los pueblos guatemaltecos. No callaremos ante este intento de golpe de Estado. No callaremos ante este intento de apagar la voz popular.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Jiří Pospíšil
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: CS

Pane předsedající, já chci stejně jako moji kolegové podpořit guatemalskou demokracii a jasně odmítnout účelovou snahu zpochybnit výsledky prezidentských voleb. Ty volby proběhly před několika měsíci. Je zcela zjevné, že proběhly podle tamních zákonů, že nejsou pochyby o výsledku těchto voleb. Byly potvrzeny tamní justiční autoritou, nejvyšším volebním tribunálem.  Zahraniční mise, včetně té evropské, jasně potvrdily, že průběh voleb byl v pořádku a nyní jsme svědky toho, jak jedna ze státních složek v Guatemale, státní zastupitelství, se snaží účelově narušit tyto volby, respektive zpochybnit jejich výsledek, a tím obrovským způsobem poškodit guatemalskou demokracii.  Je velmi dobře, že dnes takto zde stojíme, takto se vyjadřujeme. Stojíme na straně guatemalského lidu, guatemalské demokracie a opravdu musíme udělat vše pro to, aby ty volby nebyly zpochybněny.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, a tentativa por parte do Ministério Público da Guatemala de anular os resultados das eleições presidenciais é inaceitável, tal como são as acusações ao Presidente eleito e ao Supremo Tribunal Eleitoral. Perante esta triste novela de terceira categoria, orquestrada por um grupo de procuradores com base em argumentos ridículos, a intenção de golpe de Estado parece—nos real e muito preocupante. A União Europeia deve, portanto, apoiar as forças democráticas e adotar sanções, se necessário, contra este atentado à democracia e ao Estado de direito, de modo que Bernardo Arévalo tome posse como Presidente no próximo dia 14 de janeiro e se proceda a uma transferência de poderes pacífica e de acordo com a lei. Eu observei estas eleições e ouvi o desejo de muitos guatemaltecos de verem o seu voto respeitado, mesmo que, em surdina, confessassem temer o contrário, que não deixassem o seu Presidente tomar posse. Em nome de todas e de todos eles, tudo faremos, aqui, para que na Guatemala prevaleça a vontade do povo que foi livremente expressa nas últimas eleições.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Izaskun Bilbao Barandica
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: ES

Señor presidente, la Unión Europea debe cooperar con las autoridades legítimas de Guatemala para abordar de raíz un condenable intento de golpe de Estado, que es lamentable por el intento de revocar ilegalmente la decisión de la ciudadanía que puso al frente del país a Bernardo Arévalo y Karina Herrera del Movimiento Semilla. También es vergonzoso por la forma en que se ha llevado a cabo: utilizando de manera ilegal, partidaria e ilegítima las instituciones del Estado, degradándolas y arruinando principios como la separación de poderes y la neutralidad institucional. Estas cuestiones atentan contra la calidad de la democracia en el país y los derechos fundamentales de su ciudadanía.  Por eso comparto la propuesta de sancionar de manera personalizada a los responsables de esta actuación antidemocrática. Suscribo los llamamientos para seguir haciendo un seguimiento de la situación, recuperar la plena libertad de prensa y expresión, y liberar a las personas detenidas arbitrariamente. Espero del presidente Giammattei una actitud consecuente y que rechace públicamente todo tipo de maniobras para evitar que el presidente electo, Bernardo Arévalo, jure su cargo el 14 de enero de 2024.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Massimiliano Smeriglio
Political group: S-D
Country: Germany
Language: IT

Signor Presidente, signor Alto rappresentante, onorevoli colleghi, quello che sta accadendo in queste ore in Guatemala è grave. La procura si muove per evitare il passaggio di consegne e la conferenza stampa dell'8 dicembre, in cui il procuratore ha ribadito la necessità di revoca dell'immunità al presidente eletto, è solo l'ultimo colpo di una classe politica spregiudicata e pericolosa. L'Alto commissario dell'ONU per i diritti umani è stato chiaro: vessazioni giudiziarie e intimidazioni sono inaccettabili e, soprattutto, in totale disaccordo con la volontà degli elettori. Dopo dodici anni il popolo guatemalteco ha deciso di cambiare strada e di appoggiare chi ha parlato di difesa dei diritti, lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata, difesa dello Stato di diritto e autodeterminazione. Dobbiamo ribadire la nostra vicinanza al popolo guatemalteco, al presidente eletto Arévalo e al  Dobbiamo batterci contro il tentativo di colpo di Stato. Ringrazio l'Alto rappresentante per quello che sta già facendo.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: María Soraya Rodríguez Ramos
Political group: Renew
Country: France
Language: ES

Señor presidente, las elecciones en Guatemala fueron intachables, fueron limpias. Los ciudadanos pudieron manifestar libre y democráticamente su voluntad en las urnas. Así lo verificamos la misión de observación de la Unión Europea y otras misiones de observación internacionales, y, lo más importante, lo verificó la institución de Guatemala encargada de estas elecciones, el Tribunal Supremo Electoral, cuyos miembros hoy están siendo perseguidos y son objeto de represión por las instituciones judiciales guatemaltecas.  Quiero señalar que ya vimos que había un golpe de Estado en curso después de la primera vuelta y la comunidad internacional pudo evitarlo. Pero este golpe de Estado parece que se está consumando.  Hoy, desde esta tribuna, quiero también hacer un llamamiento muy claro al presidente Giammattei. Él tiene que tomar las medidas necesarias para restaurar el orden constitucional en su país y tiene que favorecer y permitir que el 14 de enero el presidente electo Arévalo tome posesión de su cargo. Tiene que actuar, porque si no sería colaborar con lo que están orquestando Consuelo Porras y Rafael Curruchiche, que están instrumentalizando la Justicia para convertirla en un instrumento del golpe de Estado.
Debate: Attempt of coup d’Etat in Guatemala
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

Muchas gracias a él y a todos los que hicieron ese trabajo que ha sido ampliamente reconocido e incluso galardonado internacionalmente. Es un reconocimiento que extiendo a todas las misiones de observación electoral que hemos desplegado en el mundo. Quiero aprovechar la ocasión para dar las gracias a este Parlamento, a todos aquellos de entre ustedes que han participado en las misiones de observación electoral. Ahora se está demostrando la utilidad de las mismas.  Han certificado un resultado claro y transparente y, por lo tanto, hemos de defenderlo contra los intentos de invalidarlo. Estamos trabajando para imponer medidas restrictivas a los responsables, pero, sobre todo, hemos de trabajar para que el presidente electo pueda tomar posesión de su cargo el próximo mes de enero.
Debate: Situation in Venezuela
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

El próximo año, el último de nuestra legislatura aquí en Bruselas, será un año clave para Venezuela. Y tienen una gran oportunidad para poner los intereses de los venezolanos por encima de todo. Y, por ello, la Unión Europea llama a todas las partes a continuar avanzando en el proceso de negociación que se inició en México para honrar los acuerdos parciales que han sido suscritos hasta la fecha, incluyendo, en particular, el de Barbados.  Ese acuerdo político fue un paso importante hacia unas elecciones con garantías democráticas. Por eso, decidimos prorrogar excepcionalmente sus medidas restrictivas —las de la Unión Europea— seis meses en lugar de un año, mandando una señal clara de que esas sanciones no se prorrogarían más allá del próximo 14 de mayo. Y lo hemos dicho...  Lamentablemente, este paso esperanzador se ha visto ensombrecido por los recientes acontecimientos preocupantes, como la decisión del Tribunal Supremo de Justicia de anular las primarias de la oposición que dieron la victoria a María Corina Machado o las numerosas órdenes de arresto que incluyen a miembros clave de su partido político, Vente Venezuela, y a Roberto Abdul, presidente de la ONG Súmate, que se encuentra detenido desde el pasado miércoles.  Además de todo esto, se añade el problema de las inhabilitaciones políticas que impiden a determinados líderes de la oposición participar en la contienda presidencial. Hemos tomado nota del anuncio sobre el procedimiento para la revisión de las inhabilitaciones acordadas por la Contraloría General. Pero lo que es verdaderamente importante es seguir trabajando hacia la habilitación de todos los candidatos políticos en Venezuela. Está la cuestión de una posible misión de observación electoral para esas elecciones presidenciales. Y quiero aprovechar esta ocasión y esta tribuna solemne para subrayar que la Unión Europea considerará cualquier solicitud formal por parte de las autoridades venezolanas en función de la situación en el país, las condiciones electorales y la participación de la oposición en dichas elecciones.  Y, aunque no tenga que ver con eso, también quiero aprovechar esta ocasión para abordar la reciente escalada de tensiones entre Venezuela y Guayana, a raíz de la convocatoria de un referéndum en relación con la disputa territorial por el territorio del Esequibo. Esta escalada puede poner en riesgo la estabilidad de la región. Quiero subrayar la importancia de una solución pacífica y diplomática, de conformidad con el Derecho internacional y el marco multilateral. Celebro los esfuerzos liderados por la región y su mediación con ambas partes. Considero que, por encima de todo, deben evitarse acciones unilaterales. Espero que la reunión de los presidentes de Venezuela y Guayana este jueves en San Vicente y las Granadinas permita rebajar la tensión y evitar una vez más soluciones por la fuerza a problemas políticos.
Debate: Situation in Venezuela
Date: TUESDAY, 12 DECEMBER 2023
Speaker: Gabriel Mato
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: ES

Un debate más, esta vez —lamentablemente— sin Resolución, y el horizonte de Venezuela sigue siendo sombrío. Ya sea mediante un conflicto armado o la orden de detención de políticos y activistas, todos acusados de traición a la patria, la única finalidad de Maduro es seguir persiguiendo a quienes defienden la democracia y la libertad en el país.  En el acuerdo de Barbados, algunos quisieron ver una pequeña luz de esperanza, pero ha durado muy poco. ¿Sigue pensando, señor Borrell, que fue un paso positivo? No se engañe. Maduro no tiene voluntad alguna de liberar a los presos políticos ni de levantar las inhabilitaciones, ni de dejar de acosar a los opositores, ni de permitir unas elecciones libres que sabe que va a perder. Tiene pánico a María Corina Machado y a lo que ella representa.  Ante esto, es el momento de que la Unión Europea deje las buenas palabras. Frente a la tozuda realidad, no se puede contemplar poner fin a las sanciones, ni siquiera limitarlas, mientras la tiranía sigue oprimiendo a Venezuela. Es más, debemos seguir persiguiendo a Maduro y a sus secuaces como los criminales que son. Los venezolanos están dispuestos a arriesgarlo todo por la libertad y la democracia, y nuestra obligación es ayudarlos en su lucha.