unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, esta mañana hemos hablado aquí sobre el blanqueamiento de la extrema derecha antieuropea y me parece oportuno comenzar mencionando que el origen de este debate es una propuesta del Grupo ID para hablar sobre violencia contra las mujeres, sin mencionar que es violencia de género, o sea, sin dejar claro que son las mujeres quienes la sufren y los hombres quienes la ejercen, sin referirse al Convenio de Estambul ni a la propuesta de Directiva de la Comisión. Afortunadamente, otros grupos hemos reaccionado para evitar que las antifeministas usen a las mujeres víctimas de violencia para colar sus excentricidades. Dicen que se preocupan por las mujeres, pero, ¿a quién quieren engañar? ¿Acaso creen que somos tontas? Nos matan por ser mujeres, pero la extrema derecha dice que la violencia no tiene género, que es la ideología de género la que origina la violencia y que los hombres sufren persecución a manos de las feministas. Se les llena la boca pidiendo sanciones para los agresores, pero solo si son extranjeros, porque, en su ficción particular, esos agresores no pueden ser esposos, padres, hombres blancos, ricos y nacionales, españoles muy españoles. Esos, si matan, es solo por amor o en legítima defensa. Dicen estar con las mujeres, pero solo si son reinas del hogar y se acomodan a sus estereotipos. No pelean por las mujeres, sino solo por sus mujeres. Se sientan en esta Cámara para oponerse al Convenio de Estambul o a la violencia de género como eurodelito y van a intentar minar la Directiva de la Comisión. Y, si algo prospera, utilizan al Consejo para bloquearlo. Señores y señoras de la extrema derecha, ya está bien. A otro perro con ese hueso, que, aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Rosa Estaràs Ferragut
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

Señora presidenta, sin igualdad Europa no existe. Europa es el futuro de la igualdad entre todos. La violencia de género es una de las violaciones más graves de los derechos humanos. Un tercio de las mujeres de la Unión Europea —se ha dicho aquí— ha sufrido violencia física o sexual a lo largo de su vida y los datos indican que ha aumentado después de la pandemia. Ha habido simultáneamente una pandemia oculta. Se produce en todas partes: en el hogar, en la escuela, en el trabajo, en la calle, en internet. Tenemos ahora una guerra, la guerra de Ucrania, en la que la violación es utilizada como un arma masiva por parte de los soldados rusos. Siguen violándose en todo el mundo los derechos fundamentales de las mujeres y, por eso, es muy importante este debate. En primer lugar, hay que hacer una solicitud a todos los Estados miembros para que ratifiquen el Convenio de Estambul, el tratado internacional de mayor alcance para poder luchar contra esta lacra; también la propuesta de Directiva que presentó en el mes de marzo la Comisión, una directiva para atacar con todos los instrumentos que poseemos la violencia contra las mujeres.  Necesitábamos y necesitamos una respuesta global, unida y coordinada. Establecer un marco jurídico europeo coherente, donde quede claro que no es un tema coyuntural, sino que tiene carácter estructural y debe combatirse siguiendo criterios comunes. Por eso, con ese debate y con todas y todos juntos, apostamos por un sólido mensaje de compromiso para combatir esta lacra. Toda la humanidad saldrá beneficiada. No es invencible y debemos ejercer, sin duda, un liderazgo decisivo en esta lucha.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Younous Omarjee
Political group: The Left
Country: Cyprus
Language: FR

La question que je vous pose est la suivante: cela vous inquiète-t-il ? Quels enseignements en tirez-vous pour notre assemblée? Car à l’évidence, ce débat extrêmement important sur la convention d’Istanbul contre les violences sexuelles à l’encontre des femmes est un combat qui doit concerner d’abord et avant tout les hommes.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Rosa Estaràs Ferragut
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

No me cabe ninguna duda de que los hombres que representan al pueblo europeo, usted, pero también los que no están aquí, nos siguen desde sus despachos, están implicados en esta lucha. Es verdad que sería deseable que tomaran la palabra, pero no me cabe ninguna duda de que, en todos los partidos, como en mi Partido Popular, hay hombres absolutamente implicados en esa lucha. En el mío, en el socialista, en Renew. Todos los partidos de aquí —estoy segura— están implicados. La comisaria ha venido acompañada de un grupo de hombres de la Comisión. Estamos implicados porque, si no, no sería una lucha razonable. Estamos todos implicados en esta lucha y así debe ser.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Evelyn Regner
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: EN

Madam President, dear Commissioner Dali, we have adopted three resolutions underlining the same thing: violence, and especially sexual violence, is not acceptable in the European Union, not in any of our Member States and not in our own House. We need mediators and we need trainings for everyone. I’m disgusted to see that someone convicted for rape did not only get away unpunished within the European institutions, but even got rewarded by getting more than a million of taxpayers money, a salary while being out of service. No wonder that victims do not dare to speak up. Our institutions need to stop this culture of tolerating sexual violence immediately. In December, 76% of Members of this House approved stronger measures, and I want to see them implemented by our own administration now. Make zero tolerance for any kind of harassment a reality – now.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Karen Melchior
Political group: Renew
Country: Estonia
Language: DA

Fru formand! På en politistation forsøger en kvinde at få hjælp. Hendes ekskæreste havde nu opsøgt hende. Hun var ellers flygtet til en anden by, for at komme væk fra ham. Hun havde videomateriale med, og igennem to år havde hun anmeldt ham og spurgte nu frustreret: ”Kan I ikke gøre noget her og nu?” Politiet svarede, at det kunne de ikke, før manden havde gjort hende fysisk fortræd eller overtrådt en lov eller et tilhold. Partnerdrab er den største enkeltstående drabstype i Danmark, og ofrene er oftest kvinder. Men vi har endnu ingen handlingsplan for at forebygge disse drab. Og det er på trods af, at forskning viser, at det er den mest forudsigelige forbrydelse, hvis man ser faresignalerne og reagerer i tide. Derfor, når en kvinde i et voldeligt forhold henvender sig til vores myndigheder, bør hun modtages af folk, der kan tage de rette skridt for at beskytte hende med det samme. På baggrund af forskning og viden kan vi sikre, at partnerdrab forebygges. Det kræver handling for at udbrede viden og redskaber. Medlemslandene skal lægge planer for, hvordan de vil handle. Vi skal sikre, at medlemslandene lytter til forskning, taler med hinanden og lærer af hinanden. Partnerdrab kan forebygges, men vi gør det ikke endnu. Mange af de dræbte kvinder havde søgt om hjælp. Forgæves. Det her kan og skal vi gøre bedre.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: FR

Madame la Présidente, la convention d’Istanbul inclut, dans son article 38, les mutilations génitales féminines, qui constituent une violence sexuelle et une violation des droits des femmes à la santé sexuelle et reproductive ainsi que de leur intégrité physique. Dans cette optique, une association de la société civile en Allemagne a élaboré, en collaboration avec le gouvernement, une lettre de protection qui a pour but de briser le tabou par la sensibilisation et de préserver ainsi l’intégrité physique des jeunes filles de la diaspora et de les protéger. La lettre de protection met l’accent sur les conséquences juridiques pour toute personne qui aurait l’intention de pratiquer une excision. Elle sert aussi de bouclier aux familles d’émigrés qui ne peuvent se soustraire à l’emprise de la famille lorsqu’elles retournent dans leur patrie ou lorsqu’elles envoient leurs filles en vacances dans leur pays d’origine. C’est un signal fort qui informe les communautés sur l’illégalité de la pratique des mutilations et ses effets néfastes pour la santé des femmes et des filles qui en sont victimes. Il est nécessaire de sensibiliser les communautés qui pratiquent les mutilations sans les discriminer, sans les stigmatiser. La lettre de protection peut être un instrument efficace pour éradiquer les mutilations en Europe. Elle viendra renforcer la directive, et je souhaite que cette lettre de protection fasse des émules et qu’elle soit introduite dans tous les États membres de l’Union européenne.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Anne-Sophie Pelletier
Political group: The Left
Country: Italy
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire: humiliées, insultées, harcelées, tabassées, violées, tuées; le continuum des violences sexistes et sexuelles faites aux femmes perdure depuis trop longtemps. Même si la Convention d’Istanbul est le texte le plus protecteur des droits des femmes, encore trop peu d’États l’ont ratifiée et beaucoup trop peinent à la mettre en pratique. Devant la parole et le courage des femmes, nous ne pouvons que nous incliner, les écouter et les respecter. Alors exigeons une directive forte contre les violences sexistes et sexuelles faites aux femmes, afin de défendre leurs droits fondamentaux. Nous sommes toutes des martyres de la cause. Assez! Défendons la relève féministe empreinte de sororité et de solidarité. Femmes du monde entier, nous vous croyons!
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Nathalie Colin-Oesterlé
Political group: PPE
Country: Italy
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, votre proposition de directive pour lutter contre les violences faites aux femmes et les violences domestiques va tout à fait dans le bon sens. En tant que rapporteure pour mon groupe, le PPE, en commission des libertés civiles, je crois qu’il est urgent de nous inspirer fortement du modèle espagnol pour lutter efficacement contre ce fléau. N’attendons pas de ratifier la convention d’Istanbul pour lutter dès maintenant contre ces violences. Les coups, eux, n’attendent pas et la violence se répand partout dans notre société. Chaque jour, ce sont des dizaines de femmes et de jeunes filles qui sont victimes d’un viol, de tortures ou de mutilations génitales. Chaque jour sur le sol européen, sept femmes meurent sous les coups de leur conjoint. Trop de femmes acceptent inconsciemment la violence conjugale, qu’elle soit psychologique, verbale, physique, entraînant jusqu’à la mort de la victime. Toutes ces femmes doivent être protégées. À nous de prévenir ces violences et d’apporter aux victimes des réponses concrètes. Développons le 112 européen des violences conjugales, un numéro disponible 24 h sur 24, 7 jours sur 7, pour que n’importe quelle femme dans la détresse puisse obtenir une solution, peu importe son lieu d’habitation, son âge et son origine. Incitons les États membres à aider, notamment financièrement, ces femmes, pour qu’elles puissent quitter le domicile conjugal. Octroyons bien plus facilement des ordonnances, des téléphones «grave danger», la délivrance d’ordonnances de protection et de bracelet électronique. Créons un véritable réseau européen de points d’information sur les violences, mais également un réseau d’échange d’informations et de coordination pour apporter un soutien individualisé à chaque victime. Construisons un cadre clair et précis au niveau européen avec, dans chaque État membre, chaque région, chaque collectivité, des guichets uniques permettant d’orienter, de conseiller et de protéger les victimes. Magistrats, policiers, services sociaux, élus et collectivités, nous devons tous être formés pour être acteurs de cette lutte contre les violences.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Sylvie Brunet
Political group: Renew
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci pour cette directive ambitieuse visant à lutter contre les violences sexistes, même si elle doit être améliorée, notamment sur les questions de harcèlement sexuel au travail, de formation des professionnels en contact avec les victimes et de la situation des personnes handicapées. Ce sont des combats prioritaires que je vais essayer de mener en tant que rapporteure fictive pour mon groupe au sein de la commission de l’emploi. Au-delà des avancées nécessaires que va apporter cette directive, je me demande comment et pourquoi, en 2022, la convention d’Istanbul n’est toujours pas ratifiée par six États membres et donc par l’Union européenne, alors que sept femmes par jour meurent sous les coups de leur partenaire en Europe et que les violences continuent. Nous attendons donc beaucoup de la présidence tchèque, qui n’est hélas pas présente, du Conseil et de la Commission pour, enfin, lutter efficacement contre les violences faites aux femmes.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Alexandra Geese
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin! Weltweit und in Europa erlebt jede dritte Frau physische oder sexuelle Gewalt, meistens übrigens von ihrem eigenen Partner. Und heute kommt digitale Gewalt dazu. Frauen werden gezielt mit digitalen Medien angegriffen, beleidigt, bloßgestellt, isoliert, beschimpft, erpresst und bedroht, um sie zum Schweigen zu bringen. Und wir haben weltweit ein starkes Instrument, um Gewalt gegen Frauen ein Ende zu setzen: die Istanbul-Konvention. Und wir arbeiten hier in der EU an einer Richtlinie zur Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt. Aber leider ist die Istanbul-Konvention heute die Zielscheibe einer globalen Kampagne von rechtsextremen und rechtsgerichteten Organisationen, Parteien und Regierungen, die Menschen gegen die Ratifizierung dieser Konvention aufhetzen. Und ich habe die Befürchtung, dass genau das auch in diesem Haus gegen die Richtlinie zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt geschehen wird. Und deswegen möchte ich alle demokratischen Kolleginnen und Kollegen hier bitten und auch alle demokratischen Regierungen, ganz besonders im Rat, sich ganz besonders stark für den Schutz von Frauen gegen Gewalt und für eine starke Richtlinie einzusetzen. Denn Frauenrechte sind Menschenrechte. Und die lassen wir uns nicht nehmen.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Senhor Presidente, é fundamental que a sociedade esteja desperta e focada no combate à violência contra as mulheres, seja de que natureza for, violência doméstica, tráfico de mulheres, violência no namoro, prostituição ou, ainda, o assédio laboral e sexual. Sobretudo, há que encarar que as raízes destas formas de violência residem nas crescentes desigualdades sociais, situação que atinge particularmente as mulheres.  Vivemos tempos em que regressam velhas formas de exploração, com o agravamento da pobreza e da exclusão social, da vulnerabilidade dos mais pobres. A prostituição é disso exemplo, constituindo uma dilacerante forma de violência exercida essencialmente sobre as mulheres. É também expressão de desigualdades sociais e uma forma de escravatura que atenta contra o corpo e a dignidade das mulheres.  A erradicação da violência exige necessariamente uma mudança dos modelos políticos, económicos, sociais e culturais que visem a eliminação de qualquer tipo de violência contra as mulheres, mas que ambicionem também a erradicação da pobreza e a eliminação das desigualdades, o reforço da proteção social e laboral, com o fim da precariedade e o aumento dos salários. E as mulheres agradecem.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Pani Komisarz! Szanowni Państwo! W XXI wieku nie może być przyzwolenia na przemoc i gwałt. W XXI wieku powinny być chronione ofiary, a nie sprawcy. I to nie ofiary gwałtów i przemocy powinny bać się zgłaszać przestępstwo. To przestępcy powinni bać się wysokiej kary.  W XXI wieku powinna być jasna definicja wykorzystania seksualnego i gwałtu obowiązująca we wszystkich krajach Unii Europejskiej. To nie ofiary powinny być zmuszane do odpowiedzi na pytania, czy swoim ubiorem, makijażem czy wyglądem nie prowokowały sprawców. W XXI wieku nie może być tak, że to ofiary wolą milczeć, niż zgłaszać przestępstwo.  90% przestępstw o charakterze seksualnym nie jest zgłaszanych, a w pozostałych dziesięciu tylko jeden na cztery przypadki kończy się wyrokiem dla sprawców, zazwyczaj w zawieszeniu. Silne instrumenty prawne i polityka „zero tolerancji” to wsparcie i ochrona kobiet. Ratyfikacja konwencji stambulskiej i uznanie przemocy ze względu na płeć za przestępstwo w Unii Europejskiej to kroki, które musimy niezwłocznie poczynić.  Niestety mam też świadomość, że zmiany mogą nastąpić tylko przy wsparciu mężczyzn, a dzisiaj ich jak na lekarstwo na tej sali. Mam nadzieję, że będziemy czuli to wsparcie.  Na koniec chciałabym powiedzieć brawo dla tych krajów, które ratyfikowały konwencję stambulską i brawo dla obecnej tu pani przewodniczącej Ewy Kopacz, która miała odwagę i ratyfikowała konwencję stambulską w Polsce, gdy stała na czele rządu.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Pina Picierno
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Signora Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, le donne continuano a morire, continuano a essere oggetto di violenza, succede nel mondo, succede in Europa, nella nostra Europa, e io continuo a dire che questo, se ci pensate bene, è l'unico fatto drammatico che ci accomuna davvero. Non ci accomunano i diritti, esistono diritti diversi a seconda del paese nel quale si nasce, non ci accomunano le libertà, esistono libertà diverse a seconda del paese nel quale si nasce, l'unica cosa che ci accomuna per il fatto di essere donne, mi verrebbe da dire per la colpa di essere nate donne, è il fatto di essere continuamente oggetto di violenza.  E questo riguarda tutte le donne, in qualsiasi condizione sociale, in qualsiasi condizione economica, in qualsiasi religione credano. E questo fatto terribile costituisce un limite insopportabile alla nostra dignità, alla nostra libertà e, in definitiva, care colleghe e cari colleghi, alla nostra vita. E allora certo, è necessario intervenire sul piano normativo, è necessario continuare sulla strada segnata dalla Convenzione di Istanbul, ma ricordo ancora una volta a quest'Aula e anche ai colleghi che fanno interventi piuttosto originali, che la Convenzione non è un punto di arrivo, ma è soltanto un punto di partenza. Sono le norme minime che poi andrebbero approfondite e rafforzate negli Stati membri. Penso allora alla direttiva contro la violenza sulla quale stiamo lavorando, su cui stiamo intervenendo a livello parlamentare per offrire una protezione minima uniforme per tutte le donne presenti sul territorio dell'Unione, ma fatemi dire, colleghi e colleghe, che oltre a un livello normativo, prima ancora vorrei dire del livello normativo, sul livello culturale, sociale, istituzionale su cui continuiamo a registrare un'insopportabile carenza. Allora, solo quando avremo creato una cultura piena della parità di genere, le norme potranno avere piena applicazione. Insomma, cara Commissaria, care colleghe, cari colleghi, c'è ancora tanto lavoro da fare, troppo, quest'Aula continuerà a farlo, per le donne di oggi e per le donne che verranno.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Sunčana Glavak
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: HR

Poštovana predsjedavajuća, kolegice i kolege, samo četrnaest posto žena prijavljuje nasilje. Svaka šesta žena u Europi žrtva je obiteljskog nasilja, a svakih sedam žena svaki dan umire od posljedica takvog nasilja. Nasilje nad ženama uzrok je i posljedica i siromaštva i socijalne isključenosti žena, čime se posebno povećava rizik od nemogućnosti izlaska iz te situacije. Ali žene su jake. Dozvolite mi da vam kažem jedno zanimljivo istraživanje tvrtke McKinsey: tvrtke s najvećom spolnom raznolikošću u svojim izvršnim timovima imaju 26% veću vjerojatnost za iznadprosječnu profitabilnost. Kada bi se ženama pružile jednake prilike do 2050. BDP po stanovniku u Europskoj uniji mogao bi se povećati za 3,15 bilijuna eura. Zato vas pitam: zašto tek tako isključiti polovicu talenata, znanja, iskustava, sposobnosti - jer žene čine 51% europske populacije, 226 milijuna ženskih glasova. Zamislite kako bi odjeknule kada bi progovorile jednim glasom protiv svih onih slabića koji dižu ruku samo zato jer su one žene.
Debate: Fighting sexualised violence - The importance of the Istanbul Convention and a comprehensive proposal for a directive against gender-based violence
Date: WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2022
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, Senhor Comissária, pertenço a um partido feminista e, por conseguinte, queremos que se trilhe o caminho para ratificar a Convenção de Istambul e damos as boas-vindas à proposta de diretiva.  No meu país, uma em cada quatro mulheres que sofrem violência machista é menor. Precisamos de julgados de violência, ajuda económica, social e laboral para as vítimas.  Estou orgulhosa porque o meu partido promoveu no parlamento galego a lei da violência vicária ou entre os casais em que os homens acusam as mulheres através dos seus filhos. Estou muito orgulhosa.  A extrema direita nega a violência de género. Não têm vergonha, senhores e senhoras da extrema direita? Já o dissemos neste Parlamento, em 2018, na resolução sobre o avanço do neofascismo na Europa. O neofascismo está cheio de negacionistas da violência de género.