unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Nicolaus Fest
Political group: ID
Country: Cyprus
Language: DE

Aber ich finde dieses Konzept gut. Ich hätte auch noch ein paar Jahrestage, die ich hier gerne mal mit Ihnen debattieren würde, zum Beispiel den Jahrestag des Anschlags auf das Theater im Bataclan durch muslimische Migranten, den Jahrestag des Anschlags in Berlin durch einen muslimischen Migranten, den Jahrestag der Silvesternacht in Köln 2015 mit über 1000 sexuellen Übergriffen auf Frauen durch – Sie werden es ahnen – muslimische Migranten, die Jahrestage der Anschläge auf  Fällt Ihnen etwas auf? Warschau, Krakau, Kattowitz, Danzig und Breslau sind komischerweise nicht auf dieser Liste und übrigens auch nicht Budapest. Vielleicht macht die polnische Regierung – und auch die ungarische – doch sehr viel mehr richtig, als viele hier im Saal ahnen.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Jadwiga Wiśniewska
Political group: ECR
Country: Poland
Language: PL

Pani komisarz Dali wyraziła troskę, jeśli chodzi o dostępność aborcji w Polsce. Pani komisarz, a jak to jest z aborcją na Malcie? Czy to nie jest tak, że to właśnie na Malcie jest najbardziej restrykcyjne prawo w tej kwestii w Unii Europejskiej? Czy dlatego ta sprawa Malty nie jest podnoszona w Parlamencie Europejskim, bo na Malcie jest lewicowy rząd i dlatego lewicowa większość w Parlamencie Europejskim jest ślepa nie na jedno, ale na oboje oczu? To pokazuje, jak pełni jesteście państwo hipokryzji. Tą debatą dajecie świadectwo degradacji istoty praworządności w Unii Europejskiej. Uważacie, że aborcja jest OK, że to jest prawo? Absolutnie nie! Proszę zwrócić uwagę, że aborcja nie jest i nie była powszechnym prawem człowieka i nie jest objęta żadnym prawnie wiążącym traktatem międzynarodowym. Ostatnio dyskutowaliście państwo o aborcji w Teksasie, więc myślę, że niedługo to nie tylko będzie parlament Unii Europejskiej, ale całego świata. Otóż nie, jesteście państwo w błędzie.  Jak kwestia aborcji jest regulowana w prawie międzynarodowym? Konwencja ONZ o prawach dziecka stwierdza, że dziecko ze względu na swoją niedojrzałość psychiczną i fizyczną wymaga szczególnych zabezpieczeń i opieki, w tym odpowiedniej ochrony prawnej zarówno przed, jak i po urodzeniu. Czy państwo wiecie, że dziecko, które się nie narodziło, jeszcze nie przyszło na świat, ma prawo do dziedziczenia? Ale wy uważacie, że nie ma prawa do życia. Trybunał Konstytucyjny w Polsce działający legalnie i praworządnie orzekł, że jedna z trzech przesłanek przerwania ciąży jest nieprawna, zatem ją uchylił. Pozostałe dwie nadal funkcjonują. Dyskutujcie o faktach w oparciu o prawdę, a nie o imaginacje, fałsz i kłamstwa.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Malin Björk
Political group: The Left
Country: Czechia
Language: EN

I think it’s time that this House recognises that. The link between the rule of law and women’s rights is a direct one. Where there is no rule of law, there can be no respect for women’s rights and Poland is a good example of that. But the women are resisting. We have invited a few of them here to a press conference this morning, and they are freedom fighters, they are democracy fighters, they are fighters for women’s rights, and they are fighters for the rule of law. They are telling us to step up, to step up our game, because they are strong, they are inspiring, they are really inspiring. But they expect more from us. So let’s do more. Let’s not let one more day pass before we stand in solidarity with all Polish women.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Balázs Hidvéghi
Political group: NI
Country: France
Language: EN

Madam President, today’s debate is yet another example of the European Parliament’s leftist and liberal forces interfering in the matters of a sovereign Member State. Yesterday, you were attacking the decision of the Constitutional Court of Poland in a more than four-hour-long debate, but you failed to realise that the Polish court decision was a direct consequence of your own harmful policies. You’ve been transgressing your competences over and over again, with the intention to breach the Treaties. You are calling for procedures and sanctions against democratically-elected governments solely because they do things that you may disagree with or you don’t like. You should finally accept that not every idea that you may have or come up with becomes automatically a human right. This House has to understand once and for all that there are areas where it is exclusively for Member States, for governments and their citizens to make a decision, and not you. And this is going to remain like this, whether you like it or not. Let’s make one thing clear today: you, the leftists in this House, are the greatest danger to European cooperation, exactly because you refuse to accept that there can be other views and opinions than your own.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Nathalie Colin-Oesterlé
Political group: PPE
Country: Italy
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, mes chers collègues, il y a un an, le désormais politisé Tribunal constitutionnel polonais, qui est aujourd’hui au centre des débats, jugeait contraire à la Constitution polonaise l’avortement en cas de malformation grave et irréversible du fœtus ou de maladie incurable ou potentiellement mortelle. Cela revient à rendre illégaux 98 % des avortements en Pologne. Si le droit à l’avortement est une question sensible et qui relève de la compétence de chaque État membre, le Parlement européen peut se prononcer. Il doit même se prononcer lorsqu’elle devient un enjeu majeur de santé publique. Dans le monde, une femme meurt toutes les neuf minutes d’un avortement clandestin. La Pologne avait déjà jusqu’en 2020 l’une des législations les plus restrictives d’Europe en matière d’interruption volontaire de grossesse et comptait plus de 100 000 avortements clandestins par an. La Pologne est aussi l’un des pays européens où l’accès à la contraception est le plus difficile, derrière la Biélorussie, l’Ukraine et la Turquie. Alors que nous construisons ici l’Europe de la santé, dans ce Parlement dont Simone Veil, si engagée sur les questions de santé, a été la présidente, et alors que nous légiférons pour permettre à tous les citoyens européens un égal accès aux soins, pouvons-nous continuer à accepter que des femmes, des citoyennes européennes, mettent ainsi leur vie en danger? Nous le savons, le fait de limiter l’accès à l’avortement n’en réduit pas le nombre. Selon l’OMS, dans les pays où l’avortement est totalement interdit ou autorisé uniquement pour préserver la vie ou la santé d’une femme, seul un avortement sur quatre est sécurisé. Inversement, lorsque l’avortement est légal pour des motifs plus larges, neuf avortements sur dix sont pratiqués dans des conditions sûres. La question, Madame la Commissaire, qui se pose aujourd’hui est de savoir ce que fait le gouvernement polonais des femmes qui mettent ainsi leur propre vie en danger. Que fait-on? Que fait-on des mères qui portent leur enfant pendant neuf mois en sachant pertinemment qu’il ne survivra pas? La Pologne n’est malheureusement pas le seul pays à avoir restreint ses droits d’accès à l’avortement, mais il faut nous rester extrêmement vigilants afin que la santé publique l’emporte sur toute considération.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Robert Biedroń
Political group: S-D
Country: Poland
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Piekło kobiet trwa. Rok temu Kaczyński przypieczętował wyrok na kobiety. Polska stała się de facto patriarchalnym państwem religijnym, w którym Polki niczym bohaterki opowieści podręcznej są pozbawiane głosu i sprowadzane do roli inkubatora. To przerażające barbarzyństwo i ugruntowane przez rząd tortury.  Niestety fundamentalni religijnie i politycznie polscy talibowie nie poprzestają na tym. Do Sejmu trafił właśnie kolejny projekt ustawy, który będzie traktował zmuszanie do aborcji w przypadku zagrożenia zdrowia i życia kobiety jako morderstwo. I grozić będzie za to dożywotnie więzienie. To niestety PiS doprowadził do tego, że dzisiaj, w 2021 roku, Polki mają mniej praw, niż kiedy Polska wstępowała do Unii Europejskiej.  Więc, Pani Komisarz, kiedy Wy, jako Komisja, mówicie, że nic nie możecie zrobić, to dzisiaj możecie – bo de facto ograniczono prawa kobiet, Polek, które są obywatelkami także tej Wspólnoty, Unii Europejskiej. I z tej sali dzisiaj – to jest nasz obowiązek nie tylko polityczny, nie tylko prawny, ale i moralny – musi do tych kobiet, które dzisiaj tutaj są na sali, płynąć jasny przekaz: nigdy więcej nie będziecie szły same. Jesteśmy z Wami!
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Michal Šimečka
Political group: Renew
Country: Italy
Language: SK

Pani predsedajúca, vážená pani komisárka, obmedzenie žien v ich rozhodovaní o ich vlastnom tele je asi jedna z najponižujúcejších legislatív, ktorú dnes môžeme v Európskej únii vidieť. A to poľské rozhodnutie z minulého roku je v tomto kontexte mimoriadne drastické a nebezpečné. Samozrejme, v prvom rade pre zdravie žien, ale aj celkovo pre ľudské práva a základné hodnoty Európskej únie. Už len preto, že to rozhodnutie bolo vydané nelegitímnym ústavným súdom. Ale už to nie je len problém Poľska. Dnes vidíme, že táto ultrakonzervatívna radikálna agenda sa šíri aj do ďalších krajín. Na Slovensku, odkiaľ pochádzam, práve dnes, od dnes vlastne rokujú poslanci o návrhu na sťaženie prístupu k interrupciám, čo by znamenalo priblíženie k tomu poľskému modelu. Je to už piaty pokus na Slovensku a tentoraz hrozí, že bude nakoniec úspešný. Pri tomto smutnom výročí by som teda chcel vyjadriť solidaritu a podporu poľským ženám. Všetkým ženám ktoré musia podstupovať zdravotné riziko a poníženie len kvôli stredovekej ideológii niektorých politikov.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Gwendoline Delbos-Corfield
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, tabassées, gazées, harcelées, menacées de mort, en Pologne, les militantes qui se mobilisent pour le droit à l’avortement mettent leur vie en danger. Ce qu’elles subissent est d’une brutalité inouïe, d’une brutalité d’un autre temps. Les femmes, de manière générale, sont présentées comme des ennemies en Pologne, aujourd’hui, par le gouvernement. Cela incite des groupes extrémistes à les cibler sans scrupules. Par ailleurs, elles subissent aussi des violences institutionnelles, comme la prison parfois. Cette volonté de faire taire les femmes démontre la stratégie du gouvernement polonais. Encore une fois dans l’histoire, le corps des femmes est utilisé comme un outil de répression parmi d’autres, dans une trajectoire autoritaire. Parce que ces atteintes aux droits fondamentaux ne sont pas isolées. Il n’y a pas que l’interdiction de l’avortement: le gouvernement polonais a aussi restreint fortement l’accès à des services gynécologiques; il s’oppose à l’éducation sexuelle des jeunes; il y a évidemment l’immense discrimination des personnes transgenres et les attaques globales contre les droits des personnes LGBTI+. En Pologne, certains construisent un projet de société réactionnaire qui veut enfermer les femmes dans un rôle de reproductrices et s’opposer à toute remise en cause du modèle patriarcal. Ce projet de société n’a pas sa place dans l’Union européenne avec nos traités et nos chartes.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Beata Mazurek
Political group: ECR
Country: Malta
Language: PL

Wczoraj podczas debaty o Polsce został przywołany św. Jan Paweł II. Pozwólcie państwo, że zacytuję teraz jedną z wielu wypowiedzi papieża Polaka, dla którego ochrona życia stanowiła jeden z kluczowych tematów jego nauczania. „Człowiekiem jest również nienarodzone dziecko. Co więcej, Chrystus w sposób uprzywilejowany utożsamia się z najmniejszymi. Jak więc można nie widzieć szczególnej Jego obecności w istocie jeszcze nienarodzonej, spośród wszystkich istot prawdziwie najmniejszej, najsłabszej, pozbawionej jakiegokolwiek środka obrony, nawet głosu, która nie może protestować przeciw ciosom godzącym w jej najbardziej podstawowe prawa? Gdy państwo nie używa swej władzy w służbie praw tego, który jest najsłabszy, zagrożone są podstawy praworządności państwa.” Polska będzie bronić praworządności. Nie damy sobie narzucić lewicowego dyktatu. Będziemy bronić praw dzieci nienarodzonych i powtarzać do znudzenia, że kompetencje w zakresie organizacji systemów ochrony zdrowotnej, opieki zdrowotnej leżą w kompetencjach państw członkowskich.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Señora presidenta, con su lucha, las mujeres polacas nos han dado una lección que deberíamos recordar porque la ultraderecha está obsesionada con las políticas natalistas en toda Europa. Por ejemplo, el Partido Popular español presentó hace unos años un recurso de inconstitucionalidad contra la ley del aborto de 2010 para atacar la libertad de las mujeres, acabar con la educación sexoafectiva y ampliar un régimen de objeción de conciencia del que ya abusan decenas de hospitales; como aún no se ha resuelto, ahora sueñan con volver a la legislación restrictiva que teníamos en 1985. Esta misma semana, esta Cámara ha debatido sobre el Estado de Derecho en Polonia. Pues bien, la prohibición del aborto por parte de un Tribunal Constitucional nombrado a dedo por el Gobierno está completamente fuera de este marco: el aborto es un derecho, no solo un servicio sanitario, y, allí donde se viola, se viola el Estado de Derecho, sea en la Polonia de hoy o en la España del mañana; por eso, quienes nos quieren al servicio de la familia, la patria, la nación y la religión nos tendrán enfrente.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Jiří Pospíšil
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: CS

Paní předsedající, dámy a pánové, já bych se zde chtěl také vyjádřit proti nálezu polského Ústavního soudu, který výrazně omezuje možnosti ženy zvolit potrat. Na jedné straně potraty opravdu patří do národní politiky jednotlivých členských států, ale na druhé straně je třeba říci, že možnost ženy svobodně se rozhodnout je univerzálním právem žen, které jsou nejen Polkami, ale také jsou občankami Evropské unie. A to je důvod, proč bychom to měli řešit, proč vítám tuto debatu a proč by Evropská komise měla o tomto tématu jednat s polskou vládou. Univerzalita lidských práv, ochrana lidských práv je agenda Evropské unie. Je to jedna z hodnot, na kterých evropská integrace stojí, takže já moc prosím, paní komisařko, věnujme tomuto pozornost. Tlačme na polskou vládu, jednejme s polskou vládou. Je třeba najít takovou právní úpravu, která bude obhajitelná v dnešním evropském kontextu. Není možné, aby občanky jedné členské země měly takto omezená práva oproti občankám jiných členských států. To je dlouhodobě neakceptovatelné i proto, že potom dochází k pokrytectví, a ženy, které chtějí podstoupit potrat, musí jezdit z Polska do jiných členských států. To znamená, že to řešení je naprosto nevýhodné, nevhodné a podle mého názoru neobhajitelné.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Fru talman! Kommissionär! Sedan abortförbudet infördes i Polen har tiotusentals gravida kvinnor och flickor drabbats. Ett abortförbud hotar inte bara människors hälsa och välmående. Det hotar människors frihet, värdighet och egenmakt. Sexuell och reproduktiv hälsa är en grundläggande del av hälsa och välbefinnande för alla människor. Det handlar om att få välja om, när och med vem man vill ha barn. Det handlar om rätten till säker vård. Det handlar om egenmakt och sexualitet. Det handlar om jämlikhet och jämställda relationer. Polens abortförbud kränker kvinnors grundläggande mänskliga rättigheter, och det är i strid med rättsstatens principer.  Vi kan inte invänta fler årsdagar av denna fruktansvärda lag. För kvinnors och flickors rättigheter är mänskliga rättigheter.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Samira Rafaela
Political group: Renew
Country: Germany
Language: EN

Madam President, the anti-abortion law in Poland has been exceptionally harmful and changed the daily lives of Polish women and girls. Thousands of women have crossed borders to Germany, England, the Netherlands and Belgium – amidst a pandemic, may I remind everyone. The work of NGOs such as Abortion Without Borders does not go unnoticed. They are helping thousands of women by accessing the right paperwork, preparing travel arrangements, ensuring safe and legal pathways to abortion. You are true heroes. The Polish government has no respect for fundamental rights. They neglect women, they disregard our bodies, and they put women’s lives at risk. Commissioner Dalli, this is unacceptable. These men in power are criminalising women’s rights. So support NGOs financially to ensure safe abortion and make sure the Polish government doesn’t receive a penny out of the EU COVID-19 recovery fund. So thank you, I say to all the Polish women who fight for change. Now it’s time the EU fights for you.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Diana Riba i Giner
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, de nuevo, hoy nos toca hablar de Polonia.  Seguramente nos tocaría denunciar de nuevo la deriva autoritaria del Gobierno polaco y la de su brazo ejecutor, el Tribunal Constitucional. Pero hoy no les dedicaré ni un segundo más.  Por el contrario, centraré mi minuto de intervención para hablar de ellas. Para hablar de las luchadoras, para hablar de las mujeres polacas y para lanzar un mensaje muy alto y claro para todas vosotras desde el Parlamento Europeo: no os dejaremos solas. Hemos visto con enorme orgullo y admiración cómo os movilizabais para defender vuestros derechos, vuestros cuerpos y vuestras libertades. Voy a ser clara. La negación de los derechos sexuales y reproductivos es una forma de violencia de género y una violación de los derechos humanos. Y en esta casa los derechos humanos se defienden. Ninguna mujer será libre mientras siga habiendo mujeres sometidas. Por esto, compañeras, os prometemos que seguiremos luchando a vuestro lado, defendiendo vuestros derechos, que son también los derechos de todas nosotras.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Izabela-Helena Kloc
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Pseudopostępowa większość w Parlamencie Europejskim urządza sobie dziś rocznicę delegalizacji aborcji eugenicznej w Polsce. Rozumiem, że celebrowana przez was kultura śmierci potrzebuje takich igrzysk. W waszym gronie są też kobiety, które aborcję nazywają prawem człowieka. Zgodnie z tą logiką mordowane dzieci nie mają żadnych praw, a więc nie są ludźmi. W ciągu tego roku urodziło się w Polsce wiele dzieci, które jeszcze dwa lata temu nie miałyby na to szans. Pytam się zatem: czy macie coś do powiedzenia tym kobietom, które trzymają w ramionach swoje dzieci i są szczęśliwe? Czy byłyby szczęśliwe, gdyby dziś mogły wspominać jedynie koszmar aborcji?  Wszystkim Polkom i Europejkom, które w tym roku urodziły swoje dzieci, chcę powiedzieć jedno: nigdy nie będziecie żałować tego, że wybrałyście miłość. Za kilka lat wasze dzieci powiedzą wam to same: mamo, kocham cię i dziękuję za to, że jesteś! Dziękuję za to, że żyję!
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Sirpa Pietikäinen
Political group: PPE
Country: Italy
Language: EN

Madam President, Member States and the extreme right do not own their citzens, not even women. Women’s rights are human rights, because women are human beings. That’s why sexual and reproductive rights and the right to an abortion are human rights, and human rights are part of the rule of law. This gross and aggravated offence to women’s rights that is happening in Poland, caused by this arbitrary and extrajudicial government, is exactly the reason why we need stronger tools in the rule of law and in non—discrimination in the EU. We also need to keep a very close eye on what is happening in other Member States, for example in Slovakia. Indeed, I hope that, if my rights were threatened in Finland by this kind of arbitrary extreme-rightist government, someone in the EU would step up and fight for my rights. So it is my duty to fight for the rights of Polish citizens and Polish women.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Evelyn Regner
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: EN

Madam President, the de facto abortion ban of the Polish PiS government is a fundamental breach of fundamental human rights, and I can repeat again: we will not accept it here in this House in the European Parliament. Democracy and women’s rights are intrinsically linked. If you attack the one, you also violate the other. The European Union will take action. I call for freezing the funds of the PiS government. Let me also remind you it is part of the responsibility as government to support human rights activists and NGOs and not to have them arrested, brutalised and chased in court cases, as is happening right now. It is utter disrespect of the European Parliament to sue an expert we invited to hear on the many issues women are facing in Poland and why. Therefore, full solidarity with all those fantastic women’s rights defenders in Poland on the streets. Full support for all of you.
Debate: The first anniversary of the de facto abortion ban in Poland
Date: WEDNESDAY, 20 OCTOBER 2021
Speaker: Chrysoula Zacharopoulou
Political group: Renew
Language: FR

Madame la Présidente, chers collègues, les femmes polonaises n’ont pas peur. Elles n’ont pas peur de mettre en péril leur vie pour avorter clandestinement. Elles n’ont pas peur des menaces de mort qu’elles reçoivent, car elles osent se révolter. Personnellement, je ne sais pas ce qui me révolte le plus: les dérives autoritaires du gouvernement polonais ou bien de notre impuissance à protéger nos concitoyennes européennes? Le pouvoir polonais s’affranchit de toutes les règles démocratiques et les droits humains tombent comme des dominos. Justice, médias, personnes LGBTI, femmes, tous sont persécutés au cœur de l’Europe. Jusqu’où laisserons-nous l’autoritarisme gangréner l’Europe? Non, le peuple polonais n’a pas peur de défendre ses droits. Alors, qui a peur? C’est vous, la Commission, et c’est vous, le Conseil.