unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Miriam Lexmann
Political group: PPE
Country: Spain
Language: SK

Vážený pán predsedajúci, zhrozená, pobúrená a sklamaná. Základným ľudským právom je právo na život a základným pilierom našej slobodnej civilizácie je sloboda myslenia, svedomia a vierovyznania, nie takzvané právo na potrat. Zároveň všetci dobre vieme, že kultúrno etické otázky patria do výlučných kompetencii členských štátov.  Odmietam toto hrubé podkopávanie našich zmlúv a dohodnutých kompetencií. Kolegyne, kolegovia, vy, ktorí pretláčať túto agendu v čase závažných hospodárskych a geopolitických výziev, v čase nárastu chudoby, uvedomujete si, že dôsledkom v eurovoľbách bude nárast hlasov pre populistov, extrémistov a antisystémové strany? Občania totiž prestanú veriť európskemu projektu, ktorého cieľom je ochrana mieru, dôstojnosti ľudskej osoby, bezpečnosť a prosperita.  Táto iniciatíva navyše nikdy nezíska podporu všetkých členských štátov, ale vážne ohrozí tak prepotrebnú a krehkú jednotu v Európskej únii. Spoločne s konzervatívcami a kresťanskými demokratmi zdôrazňujem, vrátime Európe hodnoty, na ktorých bola založená.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Hilde Vautmans
Political group: Renew
Country: Romania
Language: NL

Voorzitter, collega’s, Europa is een baken van vrijheid en veiligheid, maar ook van liberale waarden. Het recht om te beslissen over ons eigen lichaam is essentieel voor onze vrouwen. De toegang tot abortus moet mogelijk zijn. Als ik hier vandaag het debat hoor, dan sterkt mij dat nog meer. Ik hoor hier conservatieve, reactionaire krachten die de tijd willen terugdraaien. Ik zeg u heel duidelijk: niet in mijn Europa! Als ik de EVP en de ECR hoor spreken, dan bevestigt het mij dat nog meer. We moeten die verworven rechten in het Handvest inschrijven, want anders zullen ze de klok terugdraaien. Aan de EPP: neen, het is geen verkiezingsstunt van president Macron. Hij heeft tenminste de ballen gehad om vrouwenrechten in de grondwet in te schrijven. Het is geen verkiezingsstunt, het is noodzakelijk voor alle vrouwen. Ik word hier met de minuut meer feminist en ik wil afsluiten met te zeggen: “There is a special place in hell for women who don’t fight for women’s rights” – Madeleine Albright.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, hlasovala jsem proti zařazení této rozpravy a jsem proti tzv. právu na potrat, protože jsem pro právo na život. Potrat je smrt. Je to usmrcení nebo zabití života, který se vyvíjí v těle matky. A je úplně jedno, vážené kolegyně, jestli ten život má jeden den nebo devět měsíců. Není v tom rozdíl z hlediska biologického. Přesto členské státy potraty umožňují, protože jsou situace, kdy ženy se dostávají do velmi složité zdravotní nebo kritické sociální situace. A potrat je někdy východiskem, ale je to pravomoc členských států a my jim ji nesmíme brát. A ještě mi dovolte říct, že nikoho neodsuzuji, protože je to role rodiny, společnosti, aby vytvořila podmínky pro ženy, aby se nemusely takto rozhodovat, aby mohly dát přednost životu. O to tady jde.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, nunca pensei ter de voltar a este tema desde que, em 2007, contribuí para a vitória do sim no referendo sobre a despenalização do aborto em Portugal. Repito: o aborto deixar de ser um crime foi aquilo sobre o que votámos. O resto fica na liberdade individual. Nenhuma mulher é obrigada a abortar, mas, se assim decidir, por razões que são as dela, deve poder fazê—lo em condições seguras e ser assistida por profissionais competentes, e não num vão de escada, escondida como uma criminosa. Reparem, aí escondem—se as mais pobres, porque as outras sempre têm acesso a clínicas ou até a viagens ao estrangeiro. É isto que estamos aqui a discutir. É isto que queremos garantir para todas as mulheres, consagrando este direito na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, vou prosseguir, depois da Senhora Deputada Maria Manuel Leitão Marques, também na nossa língua. Nós, as mulheres, temos o direito de decidir sobre o nosso corpo, ao contrário do que querem os partidos de extrema—direita e de direita, que negam os direitos das mulheres. Por isso, esse direito deve ser incluído na Carta Europeia de Direitos Fundamentais. O direito ao aborto é um direito humano pelo qual o feminismo se tem batido ao longo de toda uma vida. O feminismo sai às ruas, desde a Galiza a outras partes da Europa. O feminismo sai às ruas para pedir ao mundo o direito fundamental de todas as mulheres a um aborto livre, seguro, gratuito e público. Continuaremos a lutar para que não haja um retrocesso, porque os direitos das mulheres estão ameaçados. E não, não passarão.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Ladislav Ilčić
Political group: ECR
Country: France
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, poštovane kolege, sva ljudska i građanska prava koja diljem civiliziranog svijeta netko uživa ograničena su pravima i slobodama drugih osoba. Apsolutna sloboda koja bi išla na štetu nekog drugog ne postoji. I tako i kod ženskog prava na izbor. Žena mora imati pravo odlučivati o svojem životu, ali tako dugo dok tim svojim odlukama ne šteti životu začetog djeteta. Ili vi smatrate da se ne radi o ljudskom životu? Pa recite onda vi kad počinje ljudski život? Znanost je suglasna da se radi o ljudskom životu i sve međunarodne konvencije i ustavi zapadnih zemalja smatraju pravo na život temeljnim ljudskim pravom, pa sve ono drugo što bi ugrožavalo to pravo ne može biti temeljno ljudsko pravo.  I dajte već jednom prestanite ponavljati te floskule koje je znanost već davno prokazala. Idemo radije zajedno se okrenuti i tražiti načine kako pomoći trudnim ženama. I kako na materijalni i svaki drugi način njima pomoći jer uz pozitivnu kulturu i uz podršku okoline više bi se žena odlučilo na život, a manje za pobačaj.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: GA

A Uachtaráin, bhuaigh muintir na hÉireann an ceart chun ginmhillte dleathach, slán agus saor in aisce sa bhliain 2018 (dhá mhíle is a hocht déag). Tharla sé seo tar éis blianta fada ag troid in aghaidh cosc bunreachtúil, agus staid ina raibh  an ceart ag mná taisteal chun ginmhilleadh a fháil lasmuigh den tír, ach ní sa bhaile. Bhí daoine bréan den chur i gcéill lofa seo, cur i gcéill a thug na tithe níocháin Magdalene agus na Tithe Máithreacha agus Leanaí dúinn. Buadh an reifreann mar thuig na daoine i gceart go gcaithfeadh an tsochaí muinín a bheith acu as mná agus tacaíocht a thabhairt dóibh cibé rogha is fearr dóibh féin a dhéanamh agus iad ag tabhairt aghaidh ar thoircheas gan phleanáil. Ba cheart go mbeadh ginmhilleadh mar chuid den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Tomislav Sokol
Political group: PPE
Country: Italy
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, iskustvo rada u Europskom parlamentu pokazalo je da se temom pobačaja koriste oni koji u nedostatku sadržajnih politika ideološkim temama žele privući pažnju birača. Oni to rade sustavno i ciljano želeći drugima nametati vlastita životna uvjerenja, a tome svjedočimo i danas kada na njihovu inicijativu raspravljamo o uključivanju prava na pobačaj u Povelju Europske unije o temeljnim pravima.  Suvereno stajalište ljevice i aktivista posve je jasno da ne postoji temeljno ljudsko pravo na pobačaj i naravno da nečemu takvom nije mjesto u pravu EU. Kolegice i kolege pitanje pobačaja nije u nadležnosti Europske unije, već država članica. Pravo je svake suverene države definirati vlastitu politiku na temu zaštite života u skladu s nacionalnim ustavom, tradicijom i društvenim vrijednostima, poštujući načelo supsidijarnosti kao jedno od temeljnih načela prava Europske unije.  Moto Europske unije je ujedinjeni u različitosti. Poštujete to i prestanite nametati vlastitu ideologiju onima koji je ne žele i kojima je život na prvome mjestu. I nerođena djeca imaju pravo na život.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Sara Cerdas
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Senhor Presidente, Caros Colegas, recentemente a França deu um passo corajoso ao incluir o direito ao aborto na sua Constituição. Em Portugal vivemos 48 anos sob a ditadura e, este domingo, foi exatamente esse o número de deputados que a extrema—direita elegeu para a Assembleia da República. A mesma extrema—direita que é contra o direito ao aborto, juntamente com aqueles que falam em novos referendos a direitos já garantidos. Mas, quanto mais as nossas liberdades são ameaçadas, mais alto diremos: não passarão. E é por isso que as lutas do passado também são as lutas do presente. As lutas daqueles que morreram, que foram presos, têm história e nós somos chamados a fazer parte dessa história, porque um povo que não reconhece o seu legado está condenado a repetir os erros do seu passado. A União Europeia deve reforçar os valores que a definem e reinventar—se, porque incluir o direito ao aborto na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia significa acesso a cuidados de saúde, caso a mulher assim o decida. Significa garantir o direito à saúde das mulheres.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Bert-Jan Ruissen
Political group: ECR
Country: France
Language: NL

Voorzitter, wat Macron vorige week in Frankrijk voor elkaar heeft gekregen, probeert hij nu via zijn delegatie in het Europees Parlement ook in de rest van Europa te regelen, namelijk van abortus een grondrecht, een mensenrecht te maken. Aan al die collega’s die hem daarin steunen en daarbij prat gaan op onze zogenaamde westerse beschaving, zou ik willen vragen: wat is een van de belangrijkste kenmerken van een beschaving? Is dat niet het beschermen van het kwetsbare en het weerloze? Dat zult u toch met mij eens zijn? En wat is er nu weerlozer en kwetsbaarder dan een ongeboren kindje in de moederschoot? In de beschaafde wereld past daarom geen abortus, maar zorg voor moeder en kind. Ieder mens is uniek, een godsgeschenk en dus beschermwaardig. Mevrouw Vautmans, dat u het debat over zo’n fundamentele kwestie in dit huis uit de weg gaat – geen blauwe kaart accepteert – vind ik een volksvertegenwoordiger onwaardig. Als we het gesprek hierover niet eens meer aan kunnen gaan, dan zijn we als Europa toch wel heel ver weggezonken.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Hilde Vautmans
Political group: Renew
Country: Romania
Language: NL

Ja, Voorzitter, dat is omdat hij mij persoonlijk aanvalt, natuurlijk. Ik vind niet dat ik extreemrechts nog meer tijd moet geven om tegen vrouwenrechten te pleiten. Ik ben medevoorzitter van de Intergroep Kinderrechten, dus besef ik heel goed hoe waardevol het leven van een kind is. Vandaar ook dat we wetgeving willen om onveilige abortus tegen te gaan, mét een grens voor levensvatbaarheid. Dat is nu net cruciaal, en gezien de reactie van de PPE en de ECR denk ik dat de strijd om dit in het Handvest in te schrijven meer dan nodig is.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Ladislav Ilčić
Political group: ECR
Country: France
Language: EN

Mr President, so colleagues, you deny and you don’t want to say when the life begins. If you want to put abortion as a fundamental right, then this would be the most important right, and you know this. So by this you would deny the basic right to life, and you don’t want to have what colleague Matić said: he didn’t even want to discuss when the life begins. So he is blind, and you are blind to the truth that there is another life. And we should find the balance between this.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Elisa Ferreira
Language: EN

Let me recall that the revision of the Charter to include the right to abortion would require a common accord of all Member States, in line with their constitutional requirements. These past five years, the Commission has shown its commitment to push forward on women’s rights and will continue to do so within the remit of its competence.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Pedro Silva Pereira
Country: Bulgaria
Language: PT

Segue-se o debate sobre a pergunta com pedido de resposta oral à Comissão sobre a promessa de revisão da legislação da UE em matéria de bem-estar dos animais e as iniciativas de cidadania europeia relacionadas com o bem-estar dos animais, apresentada por Niels Fuglsang, Thomas Waitz, Günther Sidl, Sarah Wiener, Emil Radev, Michaela Šojdrová, Sirpa Pietikäinen, Heidi Hautala, Annika Bruna, Caroline Roose, Pascal Durand, Pierre Larrouturou, Martin Buschmann, Manuela Ripa, Martin Häusling, Maria Noichl, Anna Deparnay-Grunenberg, Grace O'Sullivan, Mario Furore, Rosa D'Amato, Tiziana Beghin, Petras Auštrevičius, Tilly Metz, Anja Hazekamp, Sylwia Spurek, Francisco Guerreiro, Martin Hojsík, Michal Wiezik, Malin Björk, Marisa Matias, Ville Niinistö, Marianne Vind, Christel Schaldemose, Karen Melchior, Alice Kuhnke, Pär Holmgren, Marina Kaljurand, Mick Wallace, Henna Virkkunen, Róża Thun und Hohenstein (
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Elisa Ferreira
Language: EN

In 2020, the Commission announced that, by 2023, it would revise the European Union’s animal welfare rules and consider options for animal welfare labelling. As part of this revision, we announced, in 2021, the intention to propose rules to phase out and eventually prohibit the use of cages in animal farming. This was in response to the European Citizens Initiative ‘End the Cage Age’. By now, the Commission has established a vast range of policy options for these future rules. These options are supported by the fitness check of the current rules, several external studies, and 11 scientific opinions delivered by the European Food Safety Authority. And in 2021, we began a thorough impact assessment of their economic, social and environmental impacts. This is still going on. As you know, on 7 December 2023, the Commission adopted two major animal welfare legislative proposals. The first one is a revised regulation (after two decades) on the protection of animals during transport. The second one is a new regulation dealing, for the first time, with the welfare and traceability of dogs and cats. The work on proposals to revise European Union rules on the welfare of animals at farm level at the time of killing and on establishing harmonised rules for animal welfare labelling is still ongoing. Work is also still ongoing in relation to the follow-up to our response to the ‘End the Cage Age’ initiative, where we are carefully assessing important aspects to ensure that the transition to cage-free farming is also sustainable for the agricultural sector and for our food systems, in order for the said proposals to be holistic and solid. More consultations are also needed on the costs, on how long the transition periods should be, and relevant measures at import. The strategic dialogue on the future of EU agriculture started on 25 January 2024. It should be a good place for these discussions. We are all aware that farmers are looking for a level playing field. Some of them are not satisfied with the scattered landscape we have on animal welfare standards across the European Union. They have to consider many different and constantly changing national requirements and private schemes for animal welfare. It is therefore our responsibility to provide them with long-term stability and clarity about what will be considered acceptable when it comes to animal welfare. Of course, reforming animal welfare implies costs. We have to take them into account and identify solutions. But reducing the fragmentation of the internal market would allow farmers to invest in their farms and profit from the market opportunities that come with animal welfare improvements. For all these reasons, we are continuing to look at the best course of action in these areas, keeping in mind stakeholders’ views and of course, the views of the European Parliament.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Herbert Dorfmann
Political group: PPE
Country: Slovakia
Language: DE

Es gibt einen Aspekt, erstens, der Tiertransporte. Es hat einen Sonderausschuss gegeben, es gibt einen Abschlussbericht, wir haben als Fraktion entscheidend mitgearbeitet. Wir sind bereit, das Ergebnis dieses Sonderausschusses in eine legislative Verordnung zu gießen. Es gibt diesbezüglich einen Vorschlag der Kommission, und wir arbeiten im Haus konstruktiv mit, damit das auch passiert. Es gibt zweitens das Wohlbefinden von Haustieren, insbesondere von Hunden und Katzen. Da gibt es Nachholbedarf in der Europäischen Union, da gibt es viele Missstände. Wir haben einen Vorschlag vonseiten der Kommission – wir werden daran arbeiten, und ich denke, es ist dringend an der Zeit, dass wir bessere Bedingungen für die rund 150 Millionen Hunde und Katzen in der Europäischen Union auf den Weg bringen. Es wäre gut, wenn wir das auch für andere Haustiere tun würden. Dann gibt es drittens das Wohlbefinden von in der Landwirtschaft gehaltenen Tieren. Da haben wir in der Europäischen Union eine weitgehende Gesetzgebung, und trotzdem gibt es immer wieder schreckliche Bilder. Aber diese schrecklichen Bilder würde es nicht geben, wenn die Staaten die heute bestehende Gesetzgebung einhalten und durchsetzen würden. Deswegen glaube ich, bevor wir neue Gesetzgebung machen, sollten wir dafür sorgen, dass die Staaten – und zwar alle – diese Gesetzgebung auch einhalten. Dann gibt es neue Entwicklungen; Sie, Frau Kommissarin, haben sie auch angesprochen: Tierwohllabel. Da schießen Label wie Pilze aus dem Boden, und es wäre dringend an der Zeit, ein europäisches Label zu machen. Wir werden uns an dieser Arbeit beteiligen. Wir waren als Fraktion auch dafür, dass wir Käfige auslaufen lassen, aber nur dann, wenn garantiert ist, dass auch importierte Waren nicht aus Käfigen kommen. Das bringt den Hühnern relativ wenig, wenn sie in Europa nicht mehr in Käfigen gehalten werden, unsere ausrangierten Käfige aber hinter der Grenze stehen und die Eier und die Hühner dort produziert werden. Also, hier erwarten wir uns einen Vorschlag der Kommission, und wir werden dann konstruktiv mitarbeiten, damit wir auch hier vernünftige Regelungen finden.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Clara Aguilera
Political group: S-D
Country: Spain
Language: ES

Creo que es un debate oportuno. La única revisión que está llegando de bienestar animal es la referida al transporte y los animales domésticos, al transporte de perros y gatos. Llega muy al final y por tanto no va a dar lugar a aprobación en esta legislatura y quedará pendiente para la próxima.  Yo creo firmemente que se debe trasladar a la siguiente legislatura todo este debate porque no estamos obligando adecuadamente a los Estados miembros a que la normativa actual se cumpla. Y, por tanto, no es tan urgente ni necesaria la revisión de las normas de bienestar animal, en mi opinión.  Estoy de acuerdo con la armonización, ¿cómo no voy a estar de acuerdo? Pero soy española y andaluza. Y cuando se habla de limitar el transporte y las temperaturas, me siento agraviada. Me siento agraviada. Porque, claro, no es lo mismo estar en un sitio que estar en otro, que ser periferia. Y mi país y mi región somos periferia en el transporte de personas y también en el de animales. Y las temperaturas están muy bien, pero también para las personas.  Por lo tanto, en la evaluación de esta normativa —a la que habrá que ir poco a poco, y no me niego a ello en absoluto: creo que hay que mejorar todos los aspectos del bienestar, incluido el de los animales— hay que ir poco a poco. Y hay que evaluar los impactos sociales, económicos y ambientales.  Y también hay que tener en cuenta cómo están la ganadería europea y los sectores ganaderos. Y no están bien. Hemos abierto un diálogo con ellos: aprovechemos el diálogo antes de tomar decisiones en la legislación de bienestar animal. Respetemos a los ganaderos europeos también y escuchémoslos, porque a lo mejor nos darán ideas para mejorar esta situación.
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Michal Wiezik
Political group: Renew
Country: France
Language: SK

Dodnes však bolo úspešných päť európskych iniciatív, ktoré volajú po lepších životných podmienkach zvierat. Čakáme preto na legislatívnu aktivitu Komisie ohľadom zákazu klietkového chovu, čakáme na publikovanie revidovaných návrhov, no napriek prísľubom čakáme márne a to je neprijateľné.  Ako volení zástupcovia občanov sme povinní reflektovať na ich požiadavky, no svoju prácu nevieme náležite vykonávať, ak Komisia váha a podkopáva vlastnú dôveryhodnosť a dôveru v unikátny európsky nástroj priamej demokracie. 84 % Európanov a Európaniek žiada vyššie štandardy pre chované zvieratá, traja zo štyroch ľudí chcú pri kúpe produktov vedieť viac o tom, v akých podmienkach bolo zviera chované. Je najvyšší čas im vyhovieť, pretože „
Debate: Promised revision of the EU animal welfare legislation and the animal welfare-related European citizens’ initiatives
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Caroline Roose
Political group: Verts/ALE
Country: Poland
Language: FR

Alors qu’elle l’avait promis, la Commission européenne a décidé de ne pas publier avant les élections sa proposition de réforme des règles européennes sur le bien-être des animaux. C’est la décision de personnes qui ont estimé que leur réélection valait davantage que la vie de millions d’animaux. Le 9 juin, les citoyennes et les citoyens européens iront voter. Le sort des nouvelles directives sur le bien-être animal est entre leurs mains. Alors aujourd’hui, je ne m’adresse plus à la Commission, je m’adresse aux citoyennes et aux citoyens européens qui s’inquiètent du sort des animaux, et je leur dis: lisez les programmes, regardez les votes des différents partis au Parlement européen et, le 9 juin, votez pour celles et ceux qui défendront vraiment les animaux.