unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The impact of the war against Ukraine on women
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Sandra Kalniete
Political group: PPE
Country: Finland
Language: LV

Cienījamā sēdes vadītāja! Visos pasaules karos visvairāk cieš sievietes un bērni. Ukrainā krievu kara pūļi aiz sevis ir atstājuši asiņainu sliedi – nogalinātus cilvēkus, izvarotas sievietes, meitenes un zēnus.  No 5,5 miljoniem bēgļu apmēram 90% ir sievietes un bērni. No okupētajiem apgabaliem uz Krieviju ir izvesti miljons iedzīvotāju, un no tiem 200 tūkstoši ir bērni, kurus gaida piespiedu adopcija. Krievija ir jāsauc pie atbildības par šiem kara noziegumiem starptautiskajā krimināltiesā Hāgā. Bez tam ir jāizveido speciāls starptautisks mehānisms jeb tribunāls, ko, ar ANO dalībvalstu atbalstu, var izdarīt ar ANO Ģenerālās asamblejas lēmumu un ko finansētu no ANO budžeta. ANO ietvaros ir izveidojusies 49 valstu koalīcija, kas apņēmušās veikt izmeklēšanu nacionālā līmenī, cieši sadarbojoties ar Ukrainas tiesībsargājošajām iestādēm. Nekavējoties jāintervē vardarbības upuri bēgļu vidū un kvalitatīvi, detalizēti, digitāli jādokumentē seksuālie noziegumi, sniedzot upuriem psiholoģisko un materiālo atbalstu, kā arī iespēju pārtraukt izvarošanas rezultātā iestājušos grūtniecību. Apsveicams ir Eiropas Komisijas lēmums no ReactEU līdzekļiem paredzēt 3,5 miljardus, lai dalībvalstis varētu ātri piekļūt šiem līdzekļiem un nodrošināt bēgļiem cilvēka cienīgus dzīves apstākļus, sociālos pakalpojumus un veselības aizsardzību. Paldies.
Debate: The impact of the war against Ukraine on women
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Isabel Wiseler-Lima
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: FR

Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord saluer le courage incroyable des femmes ukrainiennes dans cette guerre qui leur est imposée par la Russie et que rien, absolument rien, ne justifie. Femmes soldats, elles sont des combattantes dans l’armée. Mères et responsables politiques, je les ai entendues affirmer que l’aide humanitaire était importante, mais que le plus important était la livraison d’armes pour défendre leur liberté. Quel courage aussi pour celles qui se sont mises en route pour survivre et protéger leurs enfants. Des battantes, oui. Mais il y a aussi celles qui, impuissantes face à la force brute et inhumaine, ont subi les pires des humiliations et des violences.  Le viol comme arme de guerre a détruit jusqu’aux plus fortes. Physiquement et mentalement meurtries, elles ont du mal à survivre, à guérir. Beaucoup sont venues dans l’Union européenne, où la plupart ont été accueillies à bras ouverts, avec beaucoup de dévouement de la part de leurs hôtes et nombre d’associations ont fait un travail remarquable. Toutefois, d’autres dangers, malheureusement, guettent aussi chez nous: la traite des êtres humains et les abus de toutes sortes. Nous devons tout mettre en œuvre pour protéger les Ukrainiens qui cherchent refuge chez nous, et plus particulièrement les plus vulnérables d’entre eux, notamment les femmes seules et les enfants. Les moyens financiers, administratifs, médicaux et d’assistance psychologique doivent continuer à être mis en place et développés. C’est un des points que cette résolution du Parlement européen s’efforce de mettre en avant.
Debate: The impact of the war against Ukraine on women
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Tudor Ciuhodaru
Political group: S-D
Country: Spain
Language: RO

Doamnă președintă, mulțumesc, am un nume mai greu de pronunțat.  Viol înseamnă violență și violență în vreme de război înseamnă crimă de război. Vreau toleranță zero față de astfel de fapte abominabile, dar în plus sunt multe alte probleme pe care le-aș fi vrut menționate astăzi.  Sunt medic de urgență în Iași, România, la granița cu Moldova și am tratat deja paciente din zonele de conflict. Așa ca să știți că drama este enormă și trebuie abordată și sub alte aspecte. Și vreau ca viața femeilor și fetelor, mamelor, bunicilor, copiilor din zonele de război să fie protejată. Și vă solicit încă o dată, doamnă comisară, activarea Corpului Medical European și să mergem - mă ofer și voluntar - să mergem în aceste zone de război în care viața tuturor trebuie să fie protejată.
Debate: The impact of the war against Ukraine on women
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Bogdan Rzońca
Political group: ECR
Country: Portugal
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Dziękuję bardzo za udzielenie mi głosu. Zabieram ten głos tylko dlatego, że padły tutaj bardzo nieprawdziwe i niepochlebne wręcz informacje, fałszywe informacje na temat tego, że polski rząd nie wystąpił do Komisji Europejskiej o pomoc finansową dla uchodźców. Jedna z pań posłanek powiedziała to w sposób bardzo jednoznaczny i bardzo brutalny, a pan poseł Biedroń bił jej brawa z tego tytułu.  Otóż chcę poinformować, że 13 kwietnia tego roku pan premier Morawiecki wystąpił z pismem do pani Ursuli von der Leyen z prośbą o przekazanie 11 miliardów euro na pomoc dla uchodźców z Ukrainy w Polsce, dla dwóch milionów uchodźców, na okres dziewięciu miesięcy. I proszę, żeby pani poseł sprostowała tę informację i przeprosiła.
Debate: The impact of the war against Ukraine on women
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

Doamna președintă, doamnă comisară, stimați colegi, știm cu toții că în criză se accentuează și se activează rețelele de trafic. Femeile sunt cele mai expuse. Violența și violul nu este numai asupra femeilor, este și a fetelor, a minorilor.  Cred, doamnă comisară, că trebuie să avem o evidență a celor mai vulnerabile femei care au rămas în Ucraina, care nu au putut pleca de acolo, care au nevoie de adăpost, au nevoie de sprijin, un sistem de apelare rapidă pentru a fi o celulă care să meargă să le scoată să le să le protejeze.  Deci avem nevoie ca noi, la nivelul Uniunii Europene, să facem fapte concrete, pentru că este oribil ca să rămână tinerele cu această fractură în suflet și în inimă, fiind atacate, violate, mutilate chiar unele din ele. De aceea solicit și Comisiei și nouă, Parlamentului, și Consiliului, să ajungem la niște soluții concrete de a sprijini femeile care sunt cele mai expuse și cele mai vulnerabile, vorbesc de femeile care au rămas acolo, nu au putut pleca.
Debate: The impact of the war against Ukraine on women
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Ylva Johansson
Language: EN

War crimes must be brought to justice, including rapists. On top of what I said in the beginning of the debate, I can add, Member States can help investigations with financial support by sending forensic experts, for example. Last week, the Commission proposed to boost Eurojust capabilities to handle war crime—related evidence. The Genocide Network at Eurojust is providing guidance to civil society on collecting evidence. Europol is ready to support a joint investigation team. And we must support women. As I said, yesterday I spoke to Olha Stefanishyna, Deputy Prime Minister of Ukraine, and she told about a number of cases of rape, how it has exploded, and that Ukraine alone cannot cope. So we talked about a proposal to set up survivors’ centres to support victims in Ukraine. She asked for our support, and I agree that this is a very good idea. I’m working closely together with my colleagues, Commissioners Lenarčič, Kyriakides and Dalli, to help victims of sexual violence, and I will discuss the possibilities to support survivors’ centres in Ukraine together with them. Inside the EU, the civil society organisations are really the first responders. Their volunteers are often the first to meet the badly traumatised victims. They say, you can tell it from their eyes. And we need to support the civil society organisations. Victims of rape in Ukraine must have access to abortion. We do not yet know how many victims there are. Many raped women do not want to speak out. We need to encourage these victims to testify, to ask for support. Russia, on the other hand, should never, ever be able to wash away the shame. I should add we are supporting medical aid with EU funds, short—term, immediate trauma support through EU4Health and long—term support from the Fund for European Aid to the Most Deprived and our cohesion policy funds. Yesterday, I presented an EU common anti—trafficking plan at the Solidarity Platform with EU anti—trafficking coordinators and that was extremely well received. We have been working together – in the Commission agencies, the Commission, European Parliament, Member States – to fight trafficking in human beings since the beginning of this war. So we are very much on the same page and we don’t need to start from zero. This work against trafficking in human beings builds on the Anti—Trafficking Directive and our strategy against the trafficking of human beings. Then to conclude: after this debate, I can say we are very much united. United in condemnation of Russia’s war on women, united in ensuring that perpetrators should not go unpunished, and united in support for the brave women of Ukraine.
Debate: Decision to enter into interinstitutional negotiations: EU Digital COVID Certificate - Union citizens
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Annalisa Tardino
Political group: ID
Country: Italy
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, sarò brevissima. Noi abbiamo presentato un'obiezione. Un anno fa in quest'Aula abbiamo approvato questo strumento perché fosse uno strumento di armonizzazione normativa in grado di facilitare gli spostamenti dei nostri cittadini tra uno Stato membro e l'altro in maniera eccezionale, perché venisse rimossa una volta superata la pandemia.  Oggi qui in quest'Aula siamo tutti per fortuna tornati alla normalità. Votiamo in presenza, siamo senza mascherine, non abbiamo esibito alcun certificato, quindi riteniamo che l'avvio dei negoziati e la proroga di questo strumento fino al 2023 sia veramente una lesione di alcuni diritti fondamentali dei nostri cittadini. Chiediamo pertanto che vi esprimiate contro.
Debate: Impact of Russian illegal war of aggression against Ukraine on the EU transport and tourism sectors
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Karima Delli
Country: Hungary
Language: FR

Mais ceci n’est pas global. Nous avons été guidés aujourd’hui par l’urgence, et je tiens à remercier mes collègues de la commission des transports et du tourisme pour leur travail, qui a permis d’identifier les défis du secteur et d’apporter une vraie réponse pour venir en aide aux Ukrainiennes et aux Ukrainiens sur le long terme. La solidarité européenne envers nos amis ukrainiens s’exerce ici tout d’abord dans l’acheminement du matériel humanitaire et des vivres, dans l’évacuation des personnes réfugiées et dans le soutien à leur chaîne logistique. Oui, nous serons le relais de leurs exportations.  Les travailleuses et les travailleurs du transport accomplissent un travail héroïque sur place depuis plus de deux mois, alors, pour faire preuve de solidarité et pour montrer à quel point nous encourageons leur humanité, je vous demande, mes chers collègues, de voter en faveur de cette résolution.
Debate: Building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Dita Charanzová
Country: France
Language: EN

The next item is the debate on the Commission statement on the building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest ( I remind you that free seating applies, with the exception of the first two rows, which are allocated to the Group leaders. You will be able to request catch—the—eye and blue—cards via your voting machine, after having inserted your voting card. I would also like to remind you that interventions in the Chamber will continue to be made from the central rostrum except for catch—the—eye, blue—cards and points of order.
Debate: Building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Ylva Johansson
Language: EN

The Białowieża Forest is part of Poland’s and Europe’s natural heritage. We must protect it so our children and grandchildren can enjoy it too. Forests are essential to regulate the climate and safeguard Europe’s biodiversity. That’s especially true for primeval forests like the Białowieża Forest.  The issue you raise is that of Polish plans to build a border wall right through the forest. This wall is being built in response to attempts by the Belarus dictator Lukashenko to create an artificial migration crisis by luring people that he could sell an expensive ticket to the EU. Of course, this is not for him to sell.  The EU response to Lukashenko’s aggression has been effective: sanction towards the regime and cooperation with the international community. We have reached out to airlines and countries and we have stopped the flights to Minsk and stopped the inflow of people being tricked into this situation. Thanks to the cooperation with partner countries, many of these migrants have been able to return to the country of origin. And thanks to unified actions, irregular rivals have plummeted. Last summer, 800 people crossed into Poland from Belarus in one week; last week it was 34.  The Polish border with Belarus is not just a Polish border, it’s the EU border. Member States must protect the EU external borders and uphold fundamental rights. It is no contradiction in doing both. The European Union does not fund fences or walls, but we do fund integrated border management that detects irregular crossings and is linked to an effective and speedy migration management and asylum system when managing the border.  Member States must not only uphold fundamental rights and our EU values, but also our EU acquis. That means being in full respect also of our European environmental legislation. The Habitats Directive is very clear. If a project has a potential impact on a Natura 2000 protected area, the authorities must first check for any significant negative effects and if there are ways to address these effects. If they find that there is significant impact, the authorities can still decide to go ahead with the project. But that can happen only if there are imperative reasons of overriding public interest. In that case, they must first prove there are no alternatives and they must also compensate for the environmental impact.  The Habitats Directive does not define ‘imperative reason of overriding public interest’, but the legal text does mention public safety as an example. So it is clear that under EU law we can protect both the environment and public safety. We can and must do both. It is also clear we must follow the procedures established by EU law. That is why, in line with our commitment made at the ENVI Committee meeting on 21 April, the Commission has sent a letter to the Polish authorities asking about the compliance of this project with EU environmental legislation. As soon as the Polish Government sends us a reply, we will update you on this important issue.
Debate: Building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: PL

Podstawowe jest jednak pytanie, czy planowana budowa muru na granicy z Białorusią ze wszystkimi jej kontrowersjami, również ingerencją w cenne przyrodniczo środowisko, i niejasnościami, także tymi finansowymi, odstraszy potencjalnych uchodźców? Śmiem wątpić. Przykładem jest mur na granicy Stanów Zjednoczonych z Meksykiem. Czy on ograniczył uchodźców czy tych, którzy chcą przekroczyć granice nielegalnie? Nie – być może tylko wydłużył czas ich przekroczenia lub nieistotnie zmienił miejsce przekroczenia granicy.  Chciałabym, abyśmy też pamiętali, że na granicy z Białorusią są także kobiety i dzieci. Podkreślam – kobiety i dzieci. Nie mówię o mężczyznach. I one także uciekają przed wojną, za którą odpowiedzialny jest często ten sam człowiek, Putin.  Pamiętajmy też, że w strefie przygranicznej mieszkają ludzie. Mieszkańcy, którzy do tej pory żyli tylko i wyłącznie z turystyki, prowadzili turystyczną działalność gospodarczą, dzisiaj są tej możliwości pozbawieni.  Zakaz wjazdu dla dziennikarzy – proszę Państwa, dziennikarze mogą wjechać na Ukrainę, gdzie są narażeni na niebezpieczeństwo zabicia, a na granicy z Białorusią jest zakaz i argumentem jest to, że w trosce o ich bezpieczeństwo nie mogą tam przebywać.  To rodzi wiele wątpliwości, niejasności. One powinny być wszystkie sprawdzone, wyjaśnione. Ale najważniejsze – to już ostatnie zdanie – jest przygotowanie i wypracowanie wspólnych europejskich rozwiązań, długofalowych i skutecznych.
Debate: Building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Robert Biedroń
Political group: S-D
Country: Poland
Language: PL

Obecnie w najstarszym lesie Europy, chronionym przez UNESCO, podobny mur powstaje – w Puszczy Białowieskiej. Dobrze, żeby koledzy i koleżanki nauczyli się wymawiać tę nazwę, bo być może już za niedługo ta puszcza będzie tylko przeszłością. W sercu obszaru Natura 2020 powstaje mur, który spowoduje nieodwracalne zmiany dla środowiska, niszcząc szlaki migracyjne zwierząt chronionych.  W 2017 roku Komisja stanęła na wysokości zadania i skierowała sprawę przeciwko Polsce do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, kiedy ten sam rząd Prawa i Sprawiedliwości rozpoczął masową wycinkę lasu. Dzisiaj, Pani Komisarz, Komisja zwleka z podjęciem jakichkolwiek kroków, łamiąc przy okazji prawo unijne. Przypomnę chociażby dyrektywę siedliskową, która zakłada, że przy tego typu inwestycjach państwo członkowskie wysyła ocenę wpływu do Komisji Europejskiej – uwaga – przed rozpoczęciem budowy, a nie po rozpoczęciu budowy.  Pani Komisarz, dlaczego poprosiliście o to post factum? Dlaczego łamiecie unijne prawo? Na co czekacie Państwo w Komisji Europejskiej? Czemu kolejna procedura naruszenia nie została jeszcze w tej sprawie wszczęta?  Apelują organizacje pozarządowe, apeluje świat nauki, apelują mieszkańcy tego regionu, a Państwo pozwalacie wznosić kolejny mur. Naprawdę, nie po to obalaliśmy mur berliński, żeby w drugim miejscu, w innym miejscu Europy wznosić kolejny mur. Bo to niczego nigdy jeszcze nie rozwiązało.
Debate: Building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Róża Thun und Hohenstein
Political group: Renew
Country: Lithuania
Language: EN

We have discussed it already several times from the point of view of human rights – those miserable people who are held outside of the European Union, dying in those forests. From the perspective of nature preservation, which is being brutally destroyed, probably this picture is too small, but this wall is.... Okay, I put it down. But see in the Internet, you will see much more tragic pictures, really, of this destruction of the most beautiful and precious monument of nature.  But what is maybe the worst is that the European Commission, in which we trust and which we want to be strong and fulfil its duty, namely to be the guardian of the Treaties and our laws in the European Union, doesn’t fulfil its duties, and there are I don’t know how many laws being broken, environmental laws that are being broken now through the construction of this horrible, useless, as you have said, wall: the Habitats Directive, Birds Directive, Charter of Human Rights, Articles 18 to 21, Treaty on the EU, of course, Article 2, etc.  And in addition to that, apart from this destruction, the horrible symbolic meaning of walls in Europe in the 21st century, the non-acting of the European Commission – we write letters, we never receive answers, the last letter I signed was written two months ago, I never received any answer – in addition to that, it’s utterly useless because it is so miserably built this wall that it destroys the environment but people dig holes underneath and they managed to come and escape their misery, maybe, maybe thank God.  But we will surely hear immediately representatives of the members of the party ruling in Poland that will say that the fence is broken, protects us against Putin and against invasion from Russia, and I don’t know if we should cry or laugh about such arguments, because really, if fences protected us against invaders like Putin, then life would be very easy. But life is much more complicated.  What we need is action by the European Commission. Please do act, Commissioner, I say it on your hands because you are here.
Debate: Building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Guido Reil
Political group: ID
Country: Belgium
Language: DE

Gott sei Dank sehen viele andere europäische Länder diese Politik skeptisch, und sie begrüßen Grenzen. Im Oktober 2020/2021 forderten die Regierungsverantwortlichen von Österreich, Ungarn, Bulgarien, Zypern, Tschechien, Dänemark, Estland, Griechenland, Ungarn, Litauen, Lettland, Polen und Slowenien die Kommission in einem Brief auf, endlich wieder vorrangig Grenzanlagen zu finanzieren. Gott sei Dank, denn diese Anlagen sind wichtig, und wir werden regelmäßig erpresst, erpresst von Despoten. Erst war es Erdoğan, der uns mit illegalen Migranten fluten wollte, und dann war es der Kerndemokrat Lukaschenko, der beste Freund von Putin – oder, ich weiß nicht, vielleicht vertue ich mich auch; ich glaube, Schröder ist der beste Freund von Putin, man weiß es nicht so genau. Auf jeden Fall hat der die EU massiv unter Druck gesetzt und uns erpresst. Und Gott sei Dank, Gott sei Dank haben uns die robusten Polen davor bewahrt, und dafür müssen wir Danke sagen. Ich danke ausdrücklich der polnischen Regierung und dem polnischen Volk, dass sie das wirklich geleistet haben für uns alle. So, und nun wollen die eine Grenzanlage bauen, 180 Kilometer. Und auch da sage ich: Gott sei Dank. Aber verhindert werden soll diese Maßnahme wieder, wie es Grüne immer versuchen zu verhindern: Aus Naturschutzgründen darf die natürlich nicht gebaut werden, weil Fledermäuse in Gefahr sind, Wühlmäuse und andere schnuckelige Tierchen. Diese Politik kennen wir schon seit Jahren, mittlerweile seit Jahrzehnten. Immer wenn irgendwas gebaut werden soll, was Grüne und Linke nicht möchten, sind irgendwelche bedrohten Tiere da, die auf jeden Fall geschützt werden. Ich kann diesen Irrsinn nicht mehr ertragen. Wir brauchen diese Grenzanlagen. Und noch mal im Namen des deutschen Volkes: Vielen Dank an Polen. Vielen, vielen Dank. Macht weiter so! Gebt ja nicht auf!
Debate: Building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest
Date: THURSDAY, 5 MAY 2022
Speaker: Joachim Stanisław Brudziński
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Tu słyszeliśmy o niejakim Ibrahimie, który rzekomo sześć dni płynął Bugiem, rzeką graniczną, w zimnej wodzie, wychodząc tylko w nocy, żeby się ogrzać przy ognisku. Słyszeliśmy o małym kotku, kociaku, który rzekomo przyszedł za swoją panią czy panem z Afganistanu.  Ludzie, no opamiętajcie się! Są granice – bez owijania w bawełnę – głupoty. Mamy do czynienia z wojną hybrydową. Gdybyśmy pozwolili, gdyby polska straż graniczna, gdyby Polska pozwoliła na zrealizowanie tego pierwszego etapu wojny, którą Putin dzisiaj toczy na Ukrainie, nie mielibyśmy w Polsce biednych uchodźców – bo nikt z Jemenu, z Nigerii, z Czadu, z Afganistanu, z Syrii na granicę polsko-białoruską nie dotarł na piechotę, tylko został, często za własne pieniądze, przywieziony na Białoruś przez Łukaszenkę.  Chciano zdestabilizować sytuację w Polsce przed atakiem Putina na Ukrainie. I dzisiaj Polacy nie byliby tak otwarci na prawdziwych uchodźców wojennych, gdyby przemyceni Czeczeni, Afgańczycy – bo wiemy o tym ze strony służb różnych państw – byli przygotowywani do tego, aby prowadzić działania destrukcyjne na terytorium Polski.  I naprawdę dzisiaj w pas się kłaniam polskiej straży granicznej, polskiemu wojsku, polskiej policji za to, jak skutecznie chronią Europę, również przed tak nieodpowiedzialnymi, żeby nie powiedzieć ostrzej, niemądrymi ludźmi jak ci, którzy takie dyrdymały z tej mównicy wygadują.