unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Emmanuel Maurel
Political group: The Left
Country: Greece
Language: FR

Madame la Présidente, le capitalisme d’aujourd’hui, celui de l’hyperconsommation, c’est une immense accumulation de marchandises qui engendre des quantités phénoménales de déchets. Ce gaspillage, cela a été dit, n’est ni soutenable ni tolérable, aussi bien d’un point de vue écologique que d’un point de vue – j’oserai le mot – moral. À l’échelle continentale et planétaire, les chiffres sont vertigineux. Ce sont des milliards de téléphones portables, de lave-linge, de lave-vaisselle, de réfrigérateurs et d’aspirateurs qui pourrissent dans des décharges à ciel ouvert, que nous envoyons généralement aux pays les plus pauvres. Il faut donc favoriser la réparation des biens d’équipement, en luttant contre l’obsolescence programmée, en étendant les durées de garantie, en mettant à disposition des pièces de rechange et en renforçant les réseaux d’entreprises de réparation. C’est très important de restaurer le lien humain entre le consommateur et le producteur. Je ne dis pas qu’il faut produire moins en Europe. Au contraire, je pense qu’il faut revenir sur les délocalisations et donc continuer à produire plus en Europe; mais produire, cela ne veut pas dire jeter: le recyclage et la réparation doivent faire partie intégrante du processus de production. C’est ce que nous demandent les consommateurs et c’est ce que nous demandent nos enfants. Alors, ce texte est bienvenu et je suis sûr que nous allons vers un modèle plus vertueux.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Katarína Roth Neveďalová
Political group: NI
Language: SK

Vážená pani predsedajúca, chcela by som poblahoželať pánovi Répasovi k skvelej správe a možno vám trošku povedať o tom, čo mám na sebe. Táto sukňa od mojej sestry, ale táto časť je súčasť kroja z dediny Čeľadice pri Nitre na Slovensku, ktorú nosili aj moji starí rodičia aj ľudia pred nimi, a presne to boli tie generácie, ktoré si vážili svoje zdroje a to všetko, čo mali, a snažili sa všetky veci, ktoré nosili opravovať. A dnes sa opäť vraciame k tomu zdravému rozumu, ktorý tu fungoval, a naozaj sa snažíme vrátiť naspäť to, čo by malo byť. Ak si niekto niečo kúpi, mal by mať právo si to dať niekde opraviť. Toto vytvorí ďalšie pracovné miesta nielen na európskom trhu, ale vytvorí to ďalšie miesta aj vo fabrikách, ktoré vyrábajú rôzne náhradné diely. A myslím si, že to je správnym krokom aj k udržaniu nielen zdrojov, ktoré sú na našej planéte veľmi obmedzené, ale aj k takému zdravému rozumu, ku ktorému sa opäť musíme vrátiť. Sú ľudia, ktorí hovoria, že keď budeme mať takéto právo na opravu, tak tým vlastne znemožníme nejaký ďalší pokrok, alebo že budú musieť nejaké tieto diely niekde skladovať. Ale viete, keď bola diskusia aj tu o tom, že chceme napríklad udržiť, udržať záruku na 2 roky pre výrobky, ktoré si ľudia kúpia, tiež rozprávali niektorí, že preto niektoré firmy skrachujú, a v podstate sa nič nestalo. Čiže si myslím, že to je veľmi dobrý návrh dávať spotrebiteľom oveľa viac slobody, a to, čo si kupujeme my, by sme mali mať právo udržiavať si čo najdlhšie.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhora Presidente, já todos passámos pela maçada de ter um eletrodoméstico que deixa de funcionar, um telemóvel partido, um rádio que deixa de sintonizar. O que fazemos, então? Deitamos fora? Queremos uma solução rápida e eficiente para restabelecer o funcionamento dos nossos equipamentos, evitando o desperdício e os custos adicionais da sua substituição. Evitando responder à pergunta, deitamos fora, compramos um novo.  Temos agora um novo conjunto de instrumentos destinados a tornar a reparação possível, mas que é também atraente para os consumidores. Por exemplo, a possibilidade de os consumidores exigirem aos fabricantes a reparação dos produtos, quando isso é tecnicamente possível, mesmo já fora da garantia, ou uma plataforma europeia em linha dedicada à reparação, com vista a facilitar o estabelecimento de contactos entre consumidores e oficinas de reparação para saber onde reparar.  Ao escolhermos a reparação, em vez da substituição, estamos não apenas a dar uma nova vida aos nossos produtos, mas também a criar empregos, a reduzir os resíduos, a limitar a nossa dependência de matérias-primas importadas, a impulsionar a economia circular e, mais importante, a proteger o ambiente. Obrigada ao relator René Repasi e a todos os colegas envolvidos e às suas equipas pelo excelente trabalho feito.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Sandro Gozi
Political group: Renew
Country: France
Language: FR

Madame la Présidente, chers collègues, enfin, une vraie liberté de choix; enfin, le droit à la réparation, qui est un pilier de notre stratégie du marché unique durable, car il est impossible de réaliser une vraie économie circulaire sans reconnaître le droit de réparer. Nous avons déjà avancé sur l’obsolescence programmée, mais nous faisons un autre pas en avant sur notre liberté à nous tous, car nous sommes tous des consommateurs et nous savons tous que nous sommes obligés de jeter et de racheter des produits qui pourraient être réparés, qu’il s’agisse d’une machine à laver ou d’un téléphone portable. Choisir la réparation signifie aussi être mieux informé, bénéficier de meilleures garanties, réduire les déchets et encourager une production durable. Cela signifie également créer des marchés locaux de pièces détachées plus compétitifs et revitalisés – je dirais surtout des marchés européens. Une fois de plus, nous l’avions dit et nous l’avons fait. Nous agissons et nous allons continuer d’agir pour une Europe des solutions concrètes et écologiques.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Kim Van Sparrentak
Political group: Verts/ALE
Country: Denmark
Language: NL

Voorzitter, moet je je telefoon rond de lunch alweer opladen? Zit er een barst in je scherm of kun je geen apps meer downloaden omdat je toestel na een aantal jaar geen updates meer toestaat? Ja, laten we dan gewoon maar weer eens een nieuwe telefoon kopen. Dat is zo ongeveer de enige optie die Apple of Samsung je nu geven. Telefoons en andere producten worden zo gemaakt dat ze moeilijk te herstellen zijn en als het al kan, is een nieuw toestel kopen vaak zelfs goedkoper dan het te laten repareren. Dat is natuurlijk te bizar voor woorden. Daarom hebben we als groenen het voortouw genomen om het recht op reparatie eindelijk in de wetgeving te krijgen. En met deze richtlijn zetten we een belangrijke stap om onze wegwerpsamenleving te repareren. Met deze richtlijn wordt reparatie de standaard. Multinationals zoals Apple bepalen niet langer de levensduur van onze producten, reserveonderdelen moeten makkelijk verkrijgbaar en betaalbaar zijn en ook klussers en onafhankelijke reparateurs moeten reparaties kunnen doen. Zo besparen we grondstoffen, zorgen we voor werkgelegenheid en wordt geld bespaard. De Green Deal kan zeker een win-winsituatie zijn.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Ljudmila Novak
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: SL

Gospa predsednica. Spoštovana gospa komisarka. Kolegice in kolegi. Seveda podpiram krožno gospodarstvo. Zavedam se, da preveč malih in večjih aparatov zavržemo in s tem povečujemo količine odpadkov.  Kljub našim pozitivnim načrtom in velikim ciljem, ki jih imamo s tem predlogom, pa sem precej skeptična.  Na trgu je veliko število različnih aparatov, različnih tipov in različnih znamk. Resda tehnologije napredujejo, kljub temu pa se sprašujem, ali res lahko zagotovimo rezervne dele za vse te stroje, modele in tipe.  Drugo vprašanje pa je, ali bomo imeli dovolj usposobljenih delavcev za takšna popravila.  Čas bo pokazal, ali so naši cilji uresničljivi ali so le pobožne želje. Ozaveščanje je dobrodošlo. Poznam ljudi, ki sami fizično popravljajo veliko stvari, žal pa so vse bolj redki.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Barry Andrews
Political group: Renew
Country: Ireland
Language: EN

Madam President, the new law on the right to repair will put money back into consumers’ pockets. It will bring new life to broken appliances and make sure that we move away from a disposable economy to a circular economy. The throwaway culture has come to an end. Your smartphones, your airfryer, your bicycles can be repaired even after the expiration of a warranty or a guarantee. Saving 4 million tonnes of greenhouse gas emissions is the equivalent of taking 2 million cars off the road. European consumers lose almost EUR 12 billion a year in buying replacements for goods that could have been repaired.  This directive shows how the Green Deal can work for consumers, and for those of us who have consistently voted in favour of Green Deal measures throughout this mandate, it is crucial that we use these positive measures to show members of the public that laws that protect the environment are a win-win for people and for planet.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Madam President, if we were to truly make repair available to everyone, it needs to be affordable, accessible and mainstream and protected from monopoly practices. The text of the provisional agreement goes a long way to addressing this concern. Manufacturers will be obliged to provide information on spare parts on their websites, and to make those spare parts available to all parties in the repair sector at a reasonable price. They will be prohibited from using contractual hardware or software barriers to repair, which is good news. However, we can still do much more to tackle consumption. Back in 2021, Parliament’s report on the circular economy action plan called on the Commission to propose targets to significantly reduce the EU’s material and consumption footprint by 2030 and bring them within planetary boundaries by 2050. Binding targets of this sort would make an enormous difference, but sadly, the Commission refuses act. Why?
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Madam President, I too, of course, am a firm believer in the repair economy, and of course, in that sense support the legislation, which will give people more consumer rights and will assist in preventing the needless disposal of products that are repairable. But at the same time, we have to recognise that our current consumption model is a huge part of the problem. With planned obsolescence and continuous growth, it is loaded against the idea of repair. And this will continue unless we address that and other serious issues, such as costs, accessibility, and other barriers, like insurance. In Ireland, for example, a recent survey showed that only 11 % of people are aware of our national repair directory, repairmystuff.ie. So, we need a concerted boost, which could be a game changer for this sustainable, hidden part of the national economy. It would be supporting vocational training and small businesses. We need this legislation and directive implemented. It can certainly help.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Ylva Johansson
Language: EN

It’s a major step in promoting sustainable consumption in the European Union and I’m confident that, together with the other relevant Commission initiatives promoting sustainable consumption, such as the Eco-design for Sustainable Products Regulation and the directive empowering consumers in the green transition, this proposal will make the right to repair a reality in the European Union. The Commission stands ready to deploy all efforts, working closely with the Member States to facilitate the transposition of the new directive and to ensure that it can be implemented quickly and properly by all stakeholders.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: René Repasi
Country: Netherlands
Language: DE

Damit will ich meinen Dank verbinden. Zunächst einmal einen Dank an Herrn Kommissar Reynders, der sich über unbekannte Widerstände des  Wir haben jetzt für den anstehenden Wahlkampf eine schnelle und einfache Antwort auf die Frage, die wir immer kriegen: Was bringt mir Europa? Die Antwort lautet: Ein Recht auf Reparatur. Aber damit ist die Geschichte noch nicht zu Ende erzählt. Die Geschichte einer Produktentwicklung zeigt: Es darf sich kein Rost ansetzen. Deswegen lassen Sie uns nicht vergessen, dass es auch in diesem Recht auf Reparatur noch Bremsen gibt, die wir lösen müssen. Wir müssen die Produktkategorien ausweiten, und da setze ich auf die Kommission, dass sie hier ambitioniert und schnell vorgehen wird. Und wir müssen uns das geistige Eigentum vornehmen, um die letzten Bremsen für ein echtes Recht auf Reparatur herauszunehmen.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Evelyn Regner
Country: Netherlands
Language: EN

The next item is the debate on the report by Samira Rafaela and Maria-Manuel Leitão-Marques, on behalf of the Committee on International Trade and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on prohibiting products made with forced labour on the Union market (
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Country: Italy
Language: PT

É muito provável que a  Temos agora uma oportunidade histórica para combater esta forma de escravatura moderna, tanto na União Europeia, como no resto do mundo. Após anos de mobilização cívica e batalhas políticas, após meses de negociações muito difíceis – obrigada, Samira, pela tua cooperação –, a União Europeia aprovou a primeira lei europeia que proíbe a venda de produtos fabricados com o trabalho forçado no seu mercado. Os Estados Unidos e o Canadá já possuem os seus instrumentos jurídicos equivalentes.  Para nós, socialistas, este é seguramente um motivo de orgulho. Tínhamos pedido esta lei como grupo político e a seguir trabalhámos duramente na sua discussão no Parlamento Europeu. Conseguimos um acordo muito alargado, como convém, quando sabemos que este é apenas o primeiro passo de um caminho longo e difícil para eliminar o trabalho forçado.  O texto final que vamos votar amanhã não é assim tão ambicioso como gostaríamos, mas pode fazer a diferença para as vítimas em todo o mundo. A nosso pedido, a Comissão criará uma base de dados com uma lista de setores económicos e áreas geográficas específicas, onde ocorre trabalho forçado imposto pelo Estado, informação essa que será utilizada para avaliar a necessidade de abertura de uma investigação.  A Comissão Europeia será responsável pela investigação de casos suspeitos de trabalho forçado fora da União, enquanto as autoridades nacionais competentes dos 27 Estados—Membros tratarão de casos dentro da União. No final da investigação, se ficar provado que houve trabalho forçado na cadeia de produção, o produto final terá de ser retirado do mercado interno, podendo ser reciclado ou doado.  A Europa não pode exportar valores e importar produtos feitos com trabalho forçado.  O facto de a União Europeia ter finalmente uma lei para proibir estes produtos no mercado interno é uma das maiores conquistas deste mandato e uma vitória para todos os que defendem os direitos humanos. Muito obrigada a todos os que me ajudaram e à Samira, bem como às nossas equipas nesta negociação.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Salima Yenbou
Country: Spain
Language: FR

Ces avancées ayant été obtenues, en tant que rapporteure en droits humains, je demande à la Commission d’appliquer ce règlement de manière urgente. Ensemble, nous devons œuvrer à un véritable instrument de changement, qui garantit des conditions dignes et humaines à chacun. Nous le devons aux Ouïgours, malheureux symboles du travail forcé, et nous le devons à toutes les victimes, sur tous les continents.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Mounir Satouri
Country: Germany
Language: FR

Avec cette législation, nous n’avons plus besoin de nous soucier d’où viennent les produits que nous consommons. Désormais, l’Europe s’en charge; l’Europe nous protège. Le marché européen sera donc protégé de cette concurrence déloyale. Les États répressifs qui pratiquent le travail forcé verront leurs bénéfices baisser. Malheureusement, nous sommes passés à côté de l’exigence d’indemniser les victimes. Les Verts ne les abandonneront pas. C’est un combat que nous nous engageons à poursuivre jusqu’au bout, parce qu’il en va de notre honneur.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Ilan De Basso
Country: France
Language: SV

Människor utnyttjas, och många av de här företagen vill bara tälja guld på arbetstagarnas bekostnad. Det här kommer vi aldrig att acceptera. Tvångsarbete är inte bara ett horribelt brott mot mänskliga rättigheter. Det snedvrider konkurrensen, missgynnar de företag som tar sitt ansvar för schysta villkor i leveranskedjan. Trots den svenska högerregeringens senfärdighet under sin tid som ordförandeland kan vi äntligen driva igenom en lag som tar itu med tvångsarbete och osund konkurrens, därför att mänskliga rättigheter måste vara en prioritet för oss. Socialdemokraternas budskap är därför tydligt: Företagen ska ta sitt ansvar, respektera mänskliga rättigheter, och vi ska sätta stopp för modernt slaveri och tvångsarbete.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Grace O'Sullivan
Country: Greece
Language: EN

It is estimated that around 50 million people around the world are living in modern slavery at any given time, and of these, over 27 million are trapped in forced labour. We may also think that these practices occur far away from us in Europe and have nothing to do with us. Unfortunately, this also isn’t the case.  This forced labour often occurs in the value chains of international businesses operating in the EU. We must take strong action to put an end to these medieval practices. Those responsible must be punished and the European economy must be cleansed of goods built on misery and servitude of others. It is high time we act.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Martine Kemp
Political group: PPE
Language: EN

By undermining the efforts of ethical businesses that strive to uphold labour standards and human rights, we are sending the message that exploitation and abuse are acceptable as long as they lead to cheap goods. I believe none of us present in this Chamber agrees with this. What we agree on, though, is that the European Union leads by example, always standing up for the values that we hold dear: freedom, dignity and justice for all. To this effect, with this regulation we are clearly stating that products made with forced labour will not be tolerated in any form, and that those who engage in it will face consequences. In this regard, I personally celebrate the balanced, solid and fair agreement reached: Balanced, because it is developed on a risk-based approach, focusing our efforts on the most severe cases. Solid, as it does not only maintain the possibility for the Commission to carry out field inspections even in and outside of Europe, but includes a stronger and more explicit non-cooperation clause as well. Fair, since it ensures a level playing field for our SMEs that shape the very basis of our economy and who are so often overburdened by new regulations. For all these reasons, with this agreement we are sending a strong signal of solid commitment to the principles and values that characterise and differentiate us in the international sphere, while ensuring our strategic autonomy by strengthening the competitiveness of our SMEs. Human rights are non-negotiable, and we will not fail on our commitment to justice and fairness.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Bernd Lange
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: DE

Ich glaube, liebe Kolleginnen und Kollegen, in einer Zeit, in der wir leben, wo wir seit 1930 das Verbot der Zwangsarbeit durch die ILO haben, 1957 noch einmal in der ILO-Konvention 105 ergänzt, kann es nicht sein, dass Unternehmen aufgrund der Zwangsarbeit von Menschen zusätzliche Gewinne einfahren. Valdis Dombrovskis war auf einer Konferenz, die ich mit der ILO zusammen organisiert habe, um zu präsentieren, wie viel. Und es sind 236 Milliarden zusätzliche Gewinne, die auf dieser Erde durch Zwangsarbeit erzielt werden – nebenbei nicht nur in Asien, sondern auch in Europa. Das muss man sich immer auch vergegenwärtigen. Und deswegen ist es richtig, dass wir in unserer Gesetzgebung nicht differenzieren – die Bösen draußen und die Guten drinnen –, sondern es ist horizontal, auch für die Europäische Union. Import, Vermarktung und Export gehören auf den Müllhaufen der Geschichte. Wir brauchen wirklich Ressourcen: Wir brauchen die Datenbank, und wir brauchen auch Menschen in der Kommission, die das umsetzen können und die Untersuchungen durchführen können. Dafür werden wir auch streiten. Das darf kein Papiertiger sein, das muss ein vernünftiges Gesetz sein, das den Menschen in Europa und darüber hinaus hilft.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Svenja Hahn
Political group: Renew
Country: Finland
Language: DE

Wir dürfen dabei nicht vergessen, dass der Schutz von Menschenrechten zuvorderst staatliche Aufgabe ist. Deswegen ist es so wichtig, dass in Zukunft die Kommission Verantwortung übernehmen wird und zusammen mit den Mitgliedstaaten die Beweisführung für Zwangsarbeit in den Lieferketten durchführen soll. Denn leider muss man sagen: Die EU—Kommission unter von der Leyen hat es – wie viel zu oft – vergessen, zu diesem Gesetz auch eine Folgenabschätzung vorzulegen. Das heißt, wir wissen nicht, ob dieses Gesetz praxistauglich ist. Deswegen ist es so wichtig, dass wir Liberale durchgesetzt haben, dass das Gesetz bereits zwei Jahre nach Inkrafttreten daraufhin überprüft wird, ob es zielgenau greift. Denn unser weltweiter Einsatz für Menschenrechte braucht eine EU, die auch funktioniert.
Debate: Prohibiting products made with forced labour on the Union market
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Anna Cavazzini
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: DE

Für diese Menschen, für Tara und Henry, haben wir dieses Gesetz auf den Weg gebracht: das Verbot von Produkten aus Zwangsarbeit. Für all die vielen Unternehmen, die redlich sind, die korrekt wirtschaften, haben wir dieses Gesetz vorangebracht, denn Zwangsarbeit ist schließlich eine der krassesten Formen von Dumping und Wettbewerbsverzerrung. Und nicht zuletzt für die Verbraucherinnen und Verbraucher stimmen wir für das Verbot von Produkten aus Zwangsarbeit. Endlich können sie sicher sein, dass ihre Lieblingsjeans oder ihr Handy nicht unter Zwang hergestellt worden sind.