unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The new European Bauhaus
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Diana Riba i Giner
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: ES

Señor presidente, señora comisaria, la Nueva Bauhaus Europea tiene un potencial enorme para darnos respuestas en el complejo contexto actual. Esta iniciativa debe permitir repensar nuestros espacios privados y públicos en consonancia con una transición energética que sea justa y equitativa y que tenga en cuenta las perspectivas de las comunidades que pretende transformar. Y, para ello, es imprescindible un enfoque verdaderamente transversal, interseccional y de género para hablar no solo de los espacios accesibles, sino también de la cultura y la creatividad como elementos claves en la concepción de los servicios públicos, de la educación y de la vida social y económica. Este informe es un llamado muy claro a la Comisión. Necesitamos recursos propios y objetivos claros para traducir las ideas en hechos.
Debate: The new European Bauhaus
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Pernille Weiss
Political group: PPE
Country: Poland
Language: DA

Hr. formand! Kære kolleger, kære kommissær Gabriel. Vi former vores bygninger, og så former de os, sagde Winston Churchill. Men som datter af en tømrer og en sygeplejerske, er jeg også vokset op netop i den logik, at mennesker og mursten påvirker hinanden. Jeg har faktisk også i mange år været ekspert i forhold til, hvordan arkitekturen påvirker mennesker, der er indlagt på hospitaler, eller demente, der bor på et plejehjem, så derfor giver Bauhauskonceptet rigtig god mening. Men det skal også skabe værdi for almindelige mennesker og generationerne efter os. Det skal ikke være et elitært smagsdommeri, der kårer noget som mere Bauhausagtigt end andet, uden at det kan kvalificere sit udgangspunkt og sin essens i evidensbaserede metoder. Derfor er jeg rigtig glad for, at den betænkning, som vi nu giver fra Europa-Parlamentet til Kommissionen, netop indeholder konkrete forslag til, hvordan vi får mere viden, flere fakta, så vi får skabt den værdi, som Bauhaus kan gøre det for EU.
Debate: The new European Bauhaus
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Ilan De Basso
Political group: S-D
Country: France
Language: SV

Herr talman! Hållbarhet måste vara ledstjärnan i framtidens byggande. Det handlar både om att sänka utsläppen och att skapa bättre livsmiljöer. Jag ser i det här avseendet två nyckelfrågor. För det första: Vi måste bygga mer i trä –hållbart, förnybart – och kraftigt minska utsläppen. Fler borde inspireras av Norden och våga bygga mer hållbart. Levande material skapar levande miljöer. För det andra: Bättre byggande ger billigare elräkningar. Bättre energieffektivitet måste genomsyra alla projekt. Det är viktigt att detta sker på EU-nivå. Bättre hus i ett land kommer att sänka elpriserna i alla.  Min förhoppning är därför att detta initiativ kan styra hela Europa mot ett mer hållbart byggande där vi kan byta goda exempel, som trähus, som minskar i elkostnader för oss alla.
Debate: The new European Bauhaus
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, jde skutečně o neustálý princip zlepšování kvality života v našich městech, v našich obcích, v našich zastavěných prostorech. A já bych chtěl poděkovat paní komisařce, že se o toto téma stará a také dospěla k určitým již výsledkům zdvojnásobení té rozpočtové kapitoly. Rovněž kolegům, že přednesli velmi podnětné příspěvky. Jde skutečně o to, jak žijeme v našich zastavěných oblastech, jak se staráme nejen o naši architekturu, ale také obecně o kulturní politiku, o tradice, ale také o inovace, rovněž, jak se popasujeme s rozvojem moderních technologií, obnovitelnými zdroji energie, energetickou účinností budov, inkluzivitou, to všechno jsou velmi dobrá témata. Já velmi děkuji svým kolegům, až možná na jednu kolegyni ze skupiny ECR, která u tohoto příspěvku, u této parlamentní debaty řekla, myslím, některá až nenávistná slova. Je to smutné u tématu, které by šlo rámovat heslem „život sousedů v kráse“.
Debate: The new European Bauhaus
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Juozas Olekas
Political group: S-D
Country: Spain
Language: LT

Gerbiamas Pirmininke, gerbiama Komisijos nare, iš tikrųjų projektas „Naujasis Europos bauhauzas“ yra ekonomikos ir kultūros sujungimas. Tai yra galimybė žaliajai ekonomikai, tai yra galimybė mūsų dizaineriams ir architektams išsaugant tradicijas ir įdiegiant naujoves kurti naująjį Europos veidą. Be abejo, kaip ir kiekvienam projektui, reikalingos lėšos. Aš tikiu, kad ir šis projektas bus palydėtas ne tik žodžiais, bet ir dokumentais, bet ir lėšomis. Ir, kaip bet kuriame darželyje, mes galime matyti gražią gėlę, bet jeigu keletą žiedų sudedame į vieną, gauname gražią puokštę. Tai šiame Europos naujame bauhauzo projekte turėtume matyti įvairių tradicijų, įvairių tautų įvairovę ir Europinius reikalavimus minimaliems standartams, kad susidarytume naujesnę, sveikesnę aplinką ir dvasinę įtaką naujajai mūsų kartai.
Debate: The new European Bauhaus
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Ça s’est fait grâce à votre intervention décisive, mais maintenant allons tout simplement plus loin. Plus loin avec des objectifs qui nous avaient portés, en passant à des choses qui soient concrètes pour nos citoyens, à des choses qui puissent convaincre. Je voudrais donc le dire encore une fois ici: le rapport contient ces suggestions très précieuses qui vont nous permettre de faire avancer l’initiative dans la bonne direction, de contribuer à améliorer la qualité de vie de chacun et tout ceci en créant des espaces de vie sains et abordables. Maintenant, les travaux sont en cours sur le premier rapport de suivi qui sera mis à disposition du Parlement et du Conseil à la fin de cette année 2022. Nous sommes conscients de la nécessité de poursuivre les synergies avec divers programmes de l’Union européenne afin de garantir la diversité des points d’entrée, la diversité des perspectives, et de mieux intégrer le concept, y compris du Bauhaus, dans le travail et le cadre institutionnel de la Commission européenne dans son ensemble. Cependant, cela ne doit pas nous dispenser de travailler sur l’appropriation de cette initiative par les gouvernements et les administrations nationales et locales. J’y vois l’une des conditions à la pérennité de l’initiative, l’une des conditions à un cadre budgétaire et programmatique ambitieux dans les prochaines perspectives financières pluriannuelles. Je finirai sur ce point, mais je pense que la phrase qui peut résumer tout ça, c’est: comptez sur ma mobilisation totale. Surtout sur les points dont nous avons discuté aujourd’hui. Et encore une fois, merci de votre soutien et de votre contribution précieuse.
Debate: The new European Bauhaus
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Christian Ehler
Country: Spain
Language: EN

For me, the European Bauhaus is the core question of whether the Green Deal is going to work. Because we have to understand – and that’s bitter for the EPP, for example, and our voters – that we might have to change our life to some extent in order to pave the way for the next generation and leave them liveable earth. But so far we have addressed people, citizens, the young generations with regulation, we have said, ‘Don’t do. Don’t consume. Don’t trouble. Do not behave like you had been behaving’. This is not an option. We are living in a complex society and everything we know about psychology – and politics is foremost psychology – is that the acceptance of regulation, not that we press on people, the acceptance of people is related to creativity. That’s the transformative force in our society. And we desperately need the Bauhaus because we regulate but we are lacking a lot of innovation, technology, ideas on the way we live. The figures based on the idea are simple: the creative industry has been filing more patents on innovation than any other sector in Europe – not IT, not cars, not the old industry, it has been the creative industry – so we need that potential. it is not flourishing up something. It has the ability to transform innovation, innovative ideas, regulation, the Green Deal, into something liveable, acceptable and positive for citizens.
Debate: The new European Bauhaus
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Marcos Ros Sempere
Country: Italy
Language: ES

Para que esta semilla se convierta en un árbol fuerte necesitamos el compromiso de la Comisión Europea, un programa con presupuesto estable, con identidad propia, que haga de la Nueva Bauhaus una realidad en toda Europa. El movimiento original de la Bauhaus vino a democratizar nuestros hogares, nuestros objetos, a hacerlos más cómodos, más fáciles de producir, más asequibles. Han pasado cien años y las formas de vida han cambiado mucho más que los espacios construidos, pero el momento ha llegado, el espíritu democratizador de la Bauhaus ha prendido de nuevo en la Unión Europea y es el momento de transformar nuestros edificios, barrios y ciudades para mejorar la vida de los ciudadanos que más lo necesitan: hagamos crecer la semilla.
Debate: Interim report on the  proposal for a revision of the Multiannual Financial Framework
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Mr President, I welcome this report from my budget colleagues on the 2021 proposals for the revision of the multiannual financial framework. This report importantly ensures the MFF’s compatibility with the Parliament’s Fit for 55 package, particularly the alignment of the MFF with the Parliament’s position on the Social Climate Fund. The Social Climate Fund is essential to supporting and protecting vulnerable households, micro-enterprises and transport users as the emissions—trading system is expanded. At a time of soaring inflation and energy costs, we need to be sure that climate policies are implemented in a way that protects vulnerable groups. I also echo my colleagues’ call for consideration of a broader revision of the MFF. We must consider the current budget allocations and whether they are appropriate for the Europe we are living in today. We need a legislative proposal for a comprehensive MFF revision as soon as possible.
Debate: Interim report on the  proposal for a revision of the Multiannual Financial Framework
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, já jsem tuto zprávu podpořil, protože odhaluje jednu základní myšlenku, se kterou souhlasím. Náš evropský rozpočet není připraven na souběh tolika krizí, kterým čelíme. Je nepochybné, že zde máme klimatickou krizi, krizi geopolitickou, musíme podporovat Ukrajinu. Je to náš závazek, a tím podporujeme i naše cíle v oblasti bezpečnosti, které vyžadují ale velmi silné výdaje. A je evidentní, že nutnost požádat členské státy o jistou vstřícnost, je naprosto nezbytná. Evropa potřebuje nepochybně vlastní zdroje. Já sám jsem k této zásadě byl dříve skeptický, ale musím říci, že jsem se v této věci mýlil. Je evidentní, že evropský rozpočet dokáže akcelerovat výkony, že má skutečně vysokou míru efektivity vložených peněz do dosahovaných cílů. A podle mého názoru je důležité, abychom upozornili na nutnost přezkumu rozpočtu a požádali skutečně členské státy o vstřícnost, o kterou je žádáme tímto usnesením.
Debate: New EU Forest Strategy for  – Sustainable Forest Management in Europe
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: GA

A Uachtaráin, is follasach go gcuireann an t-athrú aeráide go mór isteach ar éiceachóras na foraoise agus leis sin ráite, d'fhéadfadh na foraoiseacha iad féin troid in aghaidh an athraithe aeráide. Go nádúrtha, is féidir leis na crainn carbón a ionsú ón atmaisféar agus, dá bharr, laghdaítear an astaíocht charbóin san atmaisféar. Ar mhaithe leis sin, ní mór dúinn na foraoiseacha a chaomhnú, a fheabhsú agus a mhéadú san Aontas Eorpach ionas go bhféadfaimis neodracht carbóin a bhaint amach. Lena chois sin, cabhraíonn na foraoiseacha le neart seirbhísí éiceachórais ar nós uisce agus aer glan, faoi choinne iad a chosaint ó chreimeadh. Is iad príomhaidhmeanna Straitéis Foraoise an Aontais ná foraoisí éifeachtachta, caomhnú foraoise agus athchóiriú foraoise a bhaint amach san Aontas. Ligfidh sé sin do na crainn CO2 san atmaisféar a ionsú agus a stóráil. Dá bharr sin, dár ndóigh, vótáil mé i bhfabhar na tuarascála.
Debate: Deforestation Regulation
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

They want to know where the products that they buy come from and to be sure that these products are not linked to the destruction of forests and their ecosystems. For this reason, I welcome the ambition to supply deforestation-free products in shops and businesses across Europe in the future.  It is worth noting that I voted to support the inclusion of financial institutions’ activities with this regulation. Financial institutions must take responsibility for ensuring that finance they provide to companies does not contribute to the activities that pose a risk to forests and our ecosystems. I am very pleased to support this report.
Debate: Deforestation Regulation
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, já jsem tuto zprávu podpořil. Považuji to za velmi dobrý základ pro jednání s členskými státy. Pevně věřím, že přístup Evropského parlamentu členské státy také podpoří. My jsme lídry v odpovědném přístupu k odlesňování. To je problém, který skutečně ohrožuje naši budoucnost. Já jsem přesvědčen, že seznam např. výrobků, které již nebudeme dovážet a ani dokonce je vyvážet, je dobrý základ pro další jednání. Myslím, že ukazuje směr pro odpovědné demokratické státy nejen v Evropské unii, ale i pro naše partnery v zahraničí. Rovněž jsem podpořil pozměňovací návrhy výboru ENVI, které volaly po odpovědnosti finančních institucí. Ten důvod je jednoduchý. Na penězích skutečně záleží. Ty mnohdy bohužel ovlivňují to drancování, kterého jsme svědky ve třetích zemích. My jsme doposud měli pouze jeden z mála nástrojů. To byly obchodní doložky v dohodách, které jsme uzavírali s našimi partnerskými zeměmi. Teď máme další nástroj. Pevně věřím, že nás členské státy podpoří.
Debate: The impact of COVID- closures of educational, cultural, youth and sports activities on children and young people in the EU
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, zde pouze již stručně, já jsem podpořil rovněž tuto zprávu. Je jednoznačné, že období pandemie COVID-19 přineslo i mnoho bolesti pro naši mladou generaci, pro kulturní průmysl. Pro lidi, kteří byli zasaženi, samozřejmě nemohu toto vůbec zlehčovat, ale chtěl jsem se vyjádřit zejména k dopadům na kreativní průmysl. Je jasné, že doba COVID-19  přinesla své pozitivní stránky v oblasti kultury, bohužel však převažovaly ty negativní stránky. Odliv umělců do jiných oblastí, byly zde zásadně dotčeny kulturní aktivity, které nemohly probíhat. Já jsem přesvědčen, že z těchto stinných stránek bychom se měli poučit. Ta zpráva naznačuje, kde všude je možné hledat poučení. Jsem velmi rád, že se z toho evropské instituce chtějí poučit. A rovněž, že to poučení poskytujeme díky této zprávě z vlastního podnětu i členským státům. Rád jsem tuto zprávu podpořil.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

Good morning to all of you, dear colleagues. First of all, I am pleased to welcome the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, to Parliament for the annual State of the European Union address. It is also very much a special honour to have Olena Zelenska with us on this important day. Dear Olena, we are with you and with the Ukrainian people. We are here today against an alarming backdrop of an illegal, unjustifiable invasion of sovereign Ukraine. High inflation, electricity and energy price rises, a climate catastrophe, increased food insecurity and a fast-emerging cost of living crisis. I think our message today will be that Europe will respond. And to underline how to do that, it is my pleasure to give the floor to the President of the European Commission to deliver her 2022 State of the European Union Address. Dear Ursula, the floor is yours.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Tamás Deutsch
Political group: NI
Country: Hungary
Language: HU

Elnök Asszony! Tisztelt kollégák! Először engedjenek meg egy megjegyzést a zöldek képviselőjének hozzászólása kapcsán. Magyarországon a szocialisták és demokratákhoz tartozó magyar pártok, a liberálisokhoz tartozó magyar pártok és a zöldekhez tartozó magyar pártok évek óta szoros politikai és választási szövetségben vannak egy antiszemita és szalonnáci párttal, a Jobbikkal. Így, hogyha Önök kifogásolják a szélsőséges politikai erőkkel való együttműködést, akkor először söprögessenek a saját házuk táján. Tisztelt Elnök Asszonyok! Mi, magyarok német és szovjet megszállást is elszenvedő nemzet fiaiként pontosan tudjuk, milyen az agresszióval szemben a függetlenségért harcolni. Holokauszt-túlélő zsidó magyar gyermekeként pontosan tudom, milyen a háború embertelen pusztítása. Mindannyian a megtámadott oldalán állunk. Amikor a nyár elején a szankciókat elfogadták, az Európai Bizottság azt ígérte, hogy a szankciók térdre fogják kényszeríteni Oroszországot. Azt ígérték, hogy a szankciók Oroszországnak lesznek húsba vágóak, nem az európai embereknek. Azt ígérték, hogy a szankciók elhozzák a háború végét. Nos, a háború végét ma sem látjuk, az európai emberek energiaszámlái viszont az egekbe szöktek. Oroszország eközben soha nem látott nagyságú bevételekre tett szert az energiaárak emelkedése miatt. A szankciók bevezetése óta az infláció vágtat, az európai emberek szegényebbek lettek, Oroszország pedig gazdagabb. Európában a válság és energiahiány fenyeget. Tisztelt Elnök Asszony, a Bizottság nem ezt ígérte, amikor a szankciókat bevezette.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Siegfried Mureşan
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

Madam President, President von der Leyen, dear colleagues, we are all witnessing this year the people of Ukraine standing up for European values. We admire their resistance, their fighting spirit and we are inspired by this here in the European Parliament, and millions of citizens are inspired across the European Union. Wanting to live in freedom, in democracy, deciding one’s own future, this means defending European values. Ukraine has a European path. We here in the European Parliament are convinced of this. We have done all we could for the people of Ukraine since the beginning of the crisis, and we will continue to do so.  This is why, President von der Leyen, long before EU accession will be possible, we will support what you have presented today on working towards bringing Ukraine closer to the single market of the European Union, because that means freedom of movement for people, for goods, for services, for capital. It will mean the European Union and Ukraine growing closer together, more possibilities to rebuild Ukraine and to work to develop Ukraine. We shall support this initiative, firstly. Secondly, more measures and quicker measures to support citizens in the European Union, capping energy prices, including prices on imported Russian gas, using existing funds for energy interconnectivity, for energy efficiency, for reducing dependency, and for investing in renewables. This is what REPowerEU is about. We are finalising, President and dear colleagues working in the European Parliament, to make sure that money flows where it is needed fast.  But, President von der Leyen, as you have announced new measures today, we shall also work together on revising the budget of the European Union. We want to do more. We need to make sure that in all of those areas we have money.  To conclude, Madam President, we also have a duty to make the European Union safer. We have enlarged NATO because Finland and Sweden wanted to join and because they fulfilled the criteria. We should do the same for the Schengen area. For many years, Romania and Bulgaria are fulfilling the conditions and Croatia now fulfils them as well.  We in the Parliament have a clear position. The Commission has a clear position. We shall be united in pushing the Council to doing this because enlarging Schengen means more security for all of us.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Simona Bonafè
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, ci troviamo davanti a un'altra grave crisi in Europa che colpisce pesantemente le nostre famiglie e le nostre imprese, strette nella morsa del caro-energia e dell'inflazione. Come per la pandemia, non possiamo stare a guardare mentre le imprese chiudono e le famiglie si impoveriscono. Nei momenti più duri serve che l'Europa faccia fino in fondo l'Europa, che metta davanti a tutto e a tutti l'interesse comune europeo, a dispetto di chi, anche quando la pandemia picchiava duro, in nome dell'ideologia sovranista ha sempre ostacolato decisioni solidaristiche comuni e di chi, ancora oggi nel mio Paese, si candida a governare dicendo che la "pacchia" di un'Europa più unita, più solida e solidale deve finire, salvo poi venire qui e accusare l'Europa di immobilismo e inerzia. Io oggi ho sentito parole chiare da parte sua, Presidente von der Leyen, sul futuro dell'Unione, sulle sfide che abbiamo davanti, sulle misure necessarie ora per aggredire la crisi, a partire dalla riforma dell'intero mercato energetico e da nuove risorse per famiglie e imprese.  Si agisca però con coraggio. E sul fronte dell'energia, non si perda altro tempo per porre un tetto massimo al prezzo del gas, unica misura in grado di fermare questa odiosa speculazione in atto. "L'Europa è una comunità di destino o non è Europa". Ha detto bene, Presidente von der Leyen: la nostra unità è la nostra vera forza; le nostre divisioni, la nostra condanna. Lo ricordi però tutti, qui dentro.