unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Urgent need for a coordinated European response and legislative framework on intrusive spyware, based on the PEGA inquiry committee recommendations
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Pascual Navarro Ríos
Language: ES

No me corresponde responder en nombre de Estados miembros sino del Consejo. Por ello, recuerdo en primer lugar que el Reglamento General de Protección de Datos y la Directiva sobre protección de datos aplicables a las fuerzas y cuerpos de seguridad proporcionan salvaguardias y protección frente a las injerencias ilícitas en los derechos fundamentales de las personas y su aplicación efectiva es también una respuesta ante el uso ilegal de programas espía en la Unión Europea. Algunas de sus señorías se han referido a la European Media Freedom Act y en este sentido quiero recordar que, como saben, el Consejo ha adoptado su posición, que incluye medidas de protección a los periodistas y que las negociaciones interinstitucionales —como ha recordado la comisaria Jourová— están a punto de comenzar. El Consejo considera que los Estados miembros no deben desplegar herramientas intrusivas de vigilancia en instrumentos usados por los periodistas, a menos que esté justificado por un requerimiento de interés público claro y que tales investigaciones deben ser por una cuestión de crímenes serios. Estas medidas no deben ser intrusivas y deben ser adecuadas y suficientes. Esperamos —como ha dicho también la comisaria— que se pueda alcanzar un acuerdo en los trílogos en torno a estos parámetros. En tercer lugar, tomo nota de las peticiones formuladas y reiteradas hoy de posibles iniciativas de seguimiento que —como ha señalado la Comisión— se pueden tomar más adelante. Pero recuerdo que el Consejo está trabajando en el Reglamento de Ciberresiliencia y que esperamos encontrar una solución lo antes posible. Y para concluir diré que la Presidencia española preside, junto a la Comisión Europea, el Grupo de Alto Nivel sobre el Acceso a los Datos para una aplicación eficaz de la ley y que el debate que hoy hemos tenido en esta Cámara puede contribuir a la próxima reflexión en este grupo.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Pascual Navarro Ríos
Language: ES

Por lo tanto, en estos momentos, numerosas mujeres ucranianas que se han visto obligadas a abandonar su país para huir de la agresión a Ucrania se encuentran en territorio de la Unión Europea cuidando de niños pequeños, personas mayores o familiares enfermos, mientras sus maridos están en Ucrania. Los Estados de la Unión Europea, en especial aquellos que han acogido a un gran número de refugiadas y refugiados ucranianos han realizado grandes esfuerzos para facilitar su inserción en el mercado laboral. Afrontar esta situación ha supuesto y sigue suponiendo un gran reto para las autoridades nacionales. A escala nacional y local han surgido varias iniciativas que, con el apoyo de la Unión, están destinadas a abordar la situación concreta de las mujeres ucranianas, como son los servicios de atención a la infancia y los cuidados de larga duración que permiten a las mujeres entrar en el mercado laboral. En esta línea, la iniciativa Garantía Infantil Europea de la Unión es un magnífico ejemplo. Además, la protección proporcionada a las refugiadas y los refugiados ucranianos en virtud de la Directiva de protección temporal incluye el acceso automático a la asistencia médica en los Estados miembros de la Unión. Este acceso incluye, por supuesto, los servicios relacionados con la salud y derechos sexuales y reproductivos prestados por los sistemas sanitarios nacionales. Nuestro compromiso a largo plazo con Ucrania y la población ucraniana significa que los Estados miembros han actuado con rapidez no solo para acoger a las personas desplazadas de Ucrania, sino también para apoyarlas y protegerlas. Nuestro deber común consiste en asegurarnos de que quienes han acudido a la Unión en busca de protección se sientan como en casa.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Frances Fitzgerald
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

So many citizens, so many Member States are doing so much to help Ukrainians fleeing the war. We do need to acknowledge that. And there is huge support from the EU institutions. But of course we must be particularly conscious of the vulnerabilities that women face as they flee war, particularly when it comes to SRHR support. For Ukrainian women, access to contraception, prenatal care and safe childbirth services have been disrupted due to their displacement, and this is often forgotten.  Shamefully, in some Member States, Ukrainian women now face barriers in accessing adequate health care. In Poland, abortion is illegal or practically impossible to access, with cases of rape or risk to the mother's life not guaranteeing treatment. Yet so many Ukrainian women have been raped or have suffered sexual violence.  I would particularly call on the Spanish presidency to do everything possible to ensure that we have a very strong European directive on violence against women and gender based violence that includes rape and the issue of consent. Clearly there is work still to be done on this with the Member States. Something as basic as emergency contraception requires prescriptions from a doctor in Hungary and Poland – unacceptable.  The Temporary Protection Directive obliges access to medical care. The European Union has a responsibility to meet those needs, including for sexual and reproductive health care and empowering women with proper information and accurate information. We need to pool our expertise across the Union to deliver the kind of training to medical and healthcare staff, and how to identify and support women who are at risk of sexual exploitation through intervention at a very early stage, whether it’s at borders, customs, wherever is absolutely essential. We need to support the women seeking urgent health care and they must be treated with the dignity that they deserve. It is our responsibility to stand by Ukraine in every way.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Med anledning av Rysslands anfallskrig mot Ukraina har tillgången till sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter begränsats. Det handlar om kliniker i Ukraina som tvingas stänga ner, men också om allvarliga begränsningar av SRHR i länder som kvinnor och flickor flyr till.  Låt mig vara tydlig: Rätten till sexuell och reproduktiv hälsa måste alltid respekteras. Tillgången till SRHR handlar om preventivmedel, mödravård, säkra förlossningar och abort. Det räddar liv och det lindrar lidande.  Det finns många viktiga frågor kopplade till situationen i Ukraina, men kvinnors situation och sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter är precis sådana frågor, och jag förväntar mig att både kommissionen och medlemsländerna agerar därefter.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: María Soraya Rodríguez Ramos
Political group: Renew
Country: France
Language: ES

Como sabemos, los desplazamientos incrementan los riesgos para ellas. Una de cada veintidós mujeres refugiadas ucranianas ha sido víctimas de acoso sexual, una de cada cincuenta de violencia física. Y los datos que tenemos sobre violencia sexual son tremendos. Sabemos que no se están haciendo las cosas muy bien en la Unión Europea cuando estas mujeres refugiadas no tienen acceso a los servicios de salud sexual y reproductiva. En Ucrania, el aborto es legal. Si lo solicitan tienen derecho a ello durante las doce primeras semanas de embarazo. Pero la realidad es que muchas mujeres ucranianas no tienen acceso a estos servicios en Polonia, en Hungría, y tienen que volver al país en guerra para poder acceder a estos servicios. Tenemos que hacer más, señora comisaria. Tenemos que hacer una revisión para una adecuada implementación del artículo 13, apartados 2 y 4, de la Directiva de protección temporal para una atención médica adecuada. Tenemos que revisar nuestras estrategias con los Estados miembros y, desde luego, tenemos que impedir que una mujer ucraniana que haya sido objeto de violencia sexual como arma de guerra se vea obligada a volver al campo de batalla para poder recibir asistencia.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Alice Kuhnke
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: SV

Vi – EU – vi säger att vi vill hjälpa och göra allt vi kan för Ukraina, men sen hjälper vi inte dem som utsatts för sexuellt våld. Det är en skam för både EU-kommissionen och hela EU.  Tillgång till sexuell och reproduktiv hälsa är ukrainska kvinnors och flickors rättighet. Att se till att de får sina rättigheter tillgodosedda, det är EU:s skyldighet.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Claro que merecen todo nuestro apoyo y consideración, pero ¿creen que les ayudamos con este tipo de proclamas? Es una tremenda irresponsabilidad tratar con manipulación emocional asuntos de tal envergadura, porque así no se les hace frente. La respuesta de la Unión Europea debe obedecer a unos criterios morales que marquen límites infranqueables en nuestras relaciones internacionales. No hacerlo, es decir, la ingenuidad y la falta de firmeza de la Comisión y de algunos diputados de esta Cámara, expone a esas personas —de hecho, nos expone a todos— a regímenes criminales que aprovechan la confusión para expandir su mal. Recuperemos la brújula que nos orienta hacia la verdad, que entiende la vida como un bien que se debe custodiar.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Christine Anderson
Political group: ID
Country: Germany
Language: DE

Es sei denn, Sie nehmen hier endlich mal einen Punkt in den Blick, den dieses Haus bisher geflissentlich ignoriert hat: Vor dem Ausbruch des Konflikts in der Ukraine war die Ukraine das Paradies des illegalen Kinderhandels. Paare aus der ganzen Welt, insbesondere der westlichen Demokratien, konnten Kinder über ukrainische Leihmütter bestellen, und zwar wesentlich günstiger als in ihren jeweiligen Heimatländern. Nach ukrainischem Recht hatte die Leihmutter keinerlei Rechte an dem von ihr ausgetragenen leiblichen Kind. Die Geburtsurkunde wies ausschließlich die zahlenden Besteller als Eltern aus. Juristische Auseinandersetzungen für den Fall, dass das bestellte Kind nicht den Vorstellungen entsprach, waren vorprogrammiert. Sind das die europäischen Werte, von denen Sie hier unentwegt sprechen und zu deren Verteidigung Sie die europäischen Völker auf deren Kosten verpflichten? Aber was heißt das für die biologischen Mütter? Ganz einfach: Unter Applaus der EU werden diese Frauen Opfer Ihrer menschenverachtenden Abtreibungskampagne, unter welcher Sie die Frauen unter Ausnutzung ihrer finanziellen Not zu Gebärmaschinen degradieren und ausbeuten. Dieses Haus unterstützt damit systematischen Kinderhandel unter Missachtung der Würde dieser Kinder und der Würde und der Rechte ihrer Mütter. Ja, wenn die Linken „Slawa Ukrajini“ rufen, dann bedeutet das eben auch die Ausbeutung und Rechtlosstellung dieser ukrainischen Frauen. Dagegen müssten Sie vorgehen, aber das tun Sie nicht.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Fabio Massimo Castaldo
Political group: NI
Country: France
Language: IT

Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, le conseguenze umanitarie della brutalità di Putin vanno ben oltre i già inenarrabili crimini che sono stati commessi su tutto il territorio ucraino. Sono almeno 20 000 i bambini forzatamente deportati in Russia, mentre i rifugiati sono ben più di 6 milioni nella nostra Europa, fuggiti nella speranza di lasciarsi alle spalle la violenza. Purtroppo però per molti di loro l'incubo non è ancora finito. Ciò che la ricerca "Not a single safe place" dell'Università di Birmingham ha riportato è terribile e non può che scuotere le nostre coscienze. Nelle testimonianze delle donne in fuga dal conflitto sono stati riportati episodi di violenze sessuali atroci, prima da parte delle truppe russe, accusate di aver abusato indiscriminatamente, senza alcuna pietà, di bambini di quattro anni come di anziane di settant'anni, poi da individui che si spacciano per volontari, approfittando del sistema di accoglienza per compiere i propri rivoltanti abusi. Non possiamo e non dobbiamo tollerarlo. Il milione e mezzo di euro già stanziato non basta. Serve di più per supportare veramente le donne ucraine. Serve molto di più per dar loro le cure e il sostegno psicologico di cui hanno bisogno. Serve molto di più per dare concretamente seguito al meccanismo di supporto integrato, messo in piedi dal servizio degli strumenti di politica estera e ancora, per garantire una lotta senza quartiere all'impunità dei perpetratori di questi crimini inaccettabili. L'Europa deve essere un luogo sicuro per i fratelli e le sorelle ucraini che fuggono dal conflitto, non un altro teatro di orrori e barbarie. È nostro dovere garantirlo.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Angelika Winzig
Political group: PPE
Country: Greece
Language: DE

Herr Präsident, Frau Kommissarin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Rund 4,1 Millionen Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine haben in der Europäischen Union temporären Schutz erhalten. Zudem sind aber 5,1 Millionen Menschen innerhalb der Ukraine geflüchtet. Es ist wirklich unvorstellbar – 9 Millionen Menschen auf der Flucht.  Die Richtlinie für temporären Schutz sorgt dafür, dass Flüchtlinge Unterkunft – auch Zugang zu Bildung und Beschäftigung – in allen Mitgliedstaaten haben. Bei der medizinischen Versorgung, glaube ich, haben wir noch alle Aufholbedarf in allen Bereichen, im psychischen Bereich, aber auch im Bereich sexuelle und reproduktive Gesundheit. Wir müssen aber auch eines weiterdenken: Da der Großteil der Flüchtlinge Frauen mit Kindern sind, müssen wir strategische Optionen für mögliche Aufenthaltstitel nach dem Auslaufen der Richtlinie andenken. Wir benötigen eine koordinierte Lösung, um unterschiedliche nationale Alleingänge und einen europäischen Flickenteppich zu vermeiden. Im Rahmen der Verhandlungen zum Migrationspakt sollte dies auch Berücksichtigung finden, ansonsten steuern wir wieder auf ein dramatisches Kapitel in der Migrationskrise hin.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señor presidente Angel, señora comisaria Dalli, Presidencia española, ustedes mismos han descrito la cuestión. A partir de la brutal guerra de agresión de Putin contra Ucrania, once millones de personas desplazadas han huido del conflicto y han entrado en territorio de la Unión Europea. El 90 % de estas personas son mujeres, niñas y niños en situación de gran vulnerabilidad.  Están protegidas por la Directiva de protección temporal, que significa libre circulación, elección de residencia y acceso a los servicios públicos que garantizan derechos fundamentales. Este Parlamento Europeo aprobó una resolución contundente en mayo de 2022 afirmando que entre esos derechos fundamentales están los derechos de salud sexual y reproductiva, incluida la obstetricia —la interrupción del embarazo no deseado de las mujeres ucranianas en cualquier territorio de la Unión. Sucede que el 60 % de esas mujeres están en Polonia, Hungría o Eslovaquia. No por casualidad —son países fronterizos con la zona del conflicto, pero que no garantizan esa obstetricia e interrupción del embarazo y, particularmente, ni siquiera la atención necesaria en el embarazo, en el parto y en el posparto cuando finalmente el embarazo se consuma. Por tanto, este Parlamento hace lo correcto llamando la atención de la opinión pública europea y de la ciudadanía a la que representa diciendo que es necesario garantizar los derechos de las mujeres en situación de vulnerabilidad en cualquier rincón de la Unión Europea con igualdad. Y, por supuesto, también es necesario garantizar los derechos de salud sexual y reproductiva.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Barry Andrews
Political group: Renew
Country: Ireland
Language: EN

Mr President, Commissioner, Presidency and colleagues, it is a year since the Russian invasion and, according to the OECD, 70% of adult Ukrainian refugees are women, and the war is having a very severe impact, as we know, on women and girls and marginalised populations, particularly in the area of SRHR. The EU has promised to provide refugees from Ukraine with sanctuary and care. This isn’t the case, of course, in every Member State, where they face a range of pre-existing legal and policy barriers as well as cost barriers. In a 2023 report, the Center for Reproductive Rights found that many refugees feel they have no choice but to return to Ukraine temporarily if they require SRHR. Another concerning finding is that, because of the abortion ban in Poland, some Ukrainian women refugees are forced to seek abortion care outside of legal pathways. Clearly, some of these barriers require action at Member State level. However, the Temporary Protection Directive specifies clear Member State obligations in respect of emergency and essential health care provision, and support for survivors of gender-based violence. There has been an outpouring of solidarity for Ukraine since the war began, but Ukrainian women require continued access to SRHR.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Viola von Cramon-Taubadel
Political group: Verts/ALE
Country: Ireland
Language: EN

Mr President, Commissioner, Council, the bar is on the floor, but somehow we are still reaching for it. I should not need to remind you about the importance of sexual and reproductive health and rights. Last May, we here – 462 of us – voted in favour of a resolution strongly condemning sexual and gender-based violence as a weapon of war in Ukraine. Still, women refugees face extremely restrictive legal and political context for SRHR in our own European Member States. Human trafficking, sexual violence, exploitation, rape – women fleeing Ukraine face these horrors every day. And they will, as long as Ukrainians are forced out of their home, as long as Putin’s soldiers commit this horrendous war crimes.  Without action to renew reproductive healthcare commitments in all Member States, we will have broken our promise of safety and sanctuary for Ukrainian refugees. This means ensuring access to abortion and obstetric care and making sure refugees everywhere have access to menstrual products and contraception. Let us show them that we will not break our promise and finally meet the bare minimum standard of care.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Señor presidente, señora comisaria, hay aquí dos hechos que están claros y son incontestables. Uno, la situación de las mujeres refugiadas procedentes de Ucrania es preocupante en lo que respecta a su salud y a sus derechos sexuales y reproductivos. Dos, la Unión Europea tiene margen de maniobra para abordar muchas de las barreras a las que se están enfrentando estas mujeres. La lista de agravios es larga: incumplimiento del derecho a recibir atención médica en el marco de la Directiva de protección temporal, retrasos en el acceso a la atención sanitaria, atención deficiente con consecuencias directas para su salud y bienestar, cargas financieras, falta de acceso a la información en idiomas que sean comprensibles para ellas, racismo institucional y discriminación interseccional. Toda una carrera de obstáculos para acceder a la anticoncepción, la atención prenatal y el aborto. Es intolerable que la única salida para estas mujeres sea la de volverse al mismo lugar del que vienen huyendo, la de verse abocadas a continuar con un embarazo no deseado o asumir una maternidad forzada. ¿De qué sirven nuestras Directivas? Actuemos de una vez y tomémonos en serio a nosotros mismos. Y, sobre todo, dejemos de jugar con la vida de la gente.
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Geoffroy Didier
Political group: PPE
Country: Italy
Language: FR

Monsieur le Président, l’actualité chasse l’actualité, et chaque nouvel événement tragique dans le monde, comme celui touchant Israël depuis le 7 octobre, constitue une occasion de plus pour Vladimir Poutine d’avancer ses pions.  En soutenant cyniquement le Hamas, le Président russe tente d’envenimer la situation au Proche-Orient pour mieux détourner notre regard de l’Ukraine. Au mieux imprudents ou au pire complices, certains dirigeants européens – notamment hongrois et slovaques – deviennent les tristes relais de la propagande russe: «Plus une seule arme pour l’Ukraine», à les entendre. Quelle folie!  Je le dis ici, solennellement, au Parlement européen: n’oublions pas l’Ukraine. Si nous commençons à tergiverser, à reculer ou à nous diviser sur notre soutien résolu, qu’il soit politique, logistique ou militaire, demain, c’est toute l’Europe qui le regrettera. Ce qui se joue, désormais à bas bruit, aux frontières orientales de l’Europe, va au-delà de la survie même de l’Ukraine et de son peuple: ce ne sont pas seulement nos valeurs, c’est aussi la sécurité de l’ensemble de notre continent.  L’histoire l’a souvent démontré: quand les regards se détournent, les monstres se déchaînent. N’oublions pas l’Ukraine. N’oublions pas l’Ukraine!
Debate: Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support
Date: TUESDAY, 17 OCTOBER 2023
Speaker: Predrag Fred Matić
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, kao ratni veteran, prognanik i bivši zatočenik konclogora dobro znam što znači rat.  U situaciji kada morate bježati iz vlastite zemlje i dođete u zemlju za koju smatrate da ćete biti sigurni, suočit ćete se s nasiljem, silovanjima i ograničenim sustavom potpore i zdravstvene skrbi. Žene izbjeglice iz Ukrajine koje sada žive u Europskoj uniji vraćaju se u ratom razorenu domovinu kako bi mogle pristupiti zdravstvenoj skrbi i dobiti kontracepciju, obaviti prekid trudnoće i preglede reproduktivnog zdravlja, a neke su se u Ukrajinu vratile čak i kako bi rodile.  Stručnjakinje i kolegice na terenu stalno nas upozoravaju na ove strahote i na prepreke s kojima se Ukrajinke suočavaju. I svaki put odgovor je isti: kompetencije države članice. Ako danas vlade država članica, kao i Komisija i Vijeće, mogu mirno sjediti i slušati da se žene izbjeglice iz Ukrajine zbog nemogućnosti ostvarenja svojih temeljnih ljudskih prava vraćaju u ratno područje, razorene gradove i porušene bolnice i pritom ne učiniti ništa, onda se trebamo pitati kakav život nudimo u Europi. Kakvu potporu osiguravamo i što jamčimo najtežim žrtvama rata?