unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Helmut Scholz
Country: Luxembourg
Language: DE

Aber das Festhalten am Verbot von Exporten macht deutlich, dass offenbar die falschen Schlüsse aus der Pandemie gezogen wurden. Der aktuelle Vorschlag zielt darauf ab, die Gesundheitsversorgung der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger zu sichern, und signalisiert zugleich  Internationale Solidarität und Zusammenarbeit in Krisenzeiten darf nicht nur Bestandteil politischer Sonntagsreden sein, sondern muss in konkreten Instrumenten wie diesem grundsätzlichen Ausdruck finden. Ein Beispiel, das die Widersprüchlichkeit verdeutlicht: In der aktuellen Form der Verordnung könnte kein Impfstoff an die Ukraine exportiert werden, ein Land, das wir sonst, zu Recht, mit allen Mitteln unterstützen. Deshalb, liebe Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns Vernunft walten und stimmen wir morgen für eine solche Exportmöglichkeit und damit für die Änderungsanträge vom Handelsausschuss, denn die nächste Pandemie oder Krisenfälle werden wir nur gemeinsam bestehen können.
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Thierry Breton
Language: FR

Aujourd’hui, nous faisons face à 27 régimes nationaux de licences obligatoires: un cadre fragmenté, de portée purement nationale, qui ne nous permet pas d’agir sur l’entièreté des chaînes d’approvisionnement ni même de nous assurer de la bonne circulation des produits critiques à travers toute l’Union. La proposition de la Commission vise donc à combler cette lacune. Son objectif est clair: garantir l’accès des produits, mais aussi des technologies critiques, protégés par brevet, au cas où des accords volontaires ne pourraient être conclus. Ces accords volontaires – la Commission le reconnaît – offrent la solution la plus adéquate pour permettre l’utilisation de produits brevetés, y compris lors de crises. Je rappelle cependant que la licence obligatoire en tant que mécanisme exceptionnel demeure nécessaire lorsque les solutions volontaires ne fonctionnent pas. Nous proposons donc la création d’une licence obligatoire au niveau de l’Union, attribuable selon une procédure et des conditions permettant une réaction rapide en cas de crise au sein de l’Union, et qui s’appliquera à la totalité des territoires de l’Union européenne. Par ailleurs, nous proposons aussi la possibilité d’octroyer une licence obligatoire d’exportation couvrant l’ensemble des territoires de l’Union, en particulier dans le contexte des chaînes de fabrication transfrontalières, ce qui simplifiera les procédures en cas de crise sanitaire mondiale, comme nous en avons dernièrement fait l’expérience. Je suis heureux de constater que le rapport de la commission des affaires juridiques préserve la structure de l’économie générale du mécanisme proposé ainsi que la possibilité de pénalités financières pour s’assurer du respect du règlement. Je voudrais cependant évoquer, si vous le permettez, pour conclure, certains amendements, dont nous estimons qu’ils demanderont sans doute une attention particulière dans la suite des négociations. Tout d’abord, sur l’objectif général de réponse rapide aux crises à l’échelle de l’Union, il est important de ne pas créer de complexité qui diminuerait l’efficacité en cas de situation d’urgence. Deuxièmement, concernant la divulgation des secrets d’affaires et des savoir-faire, un transfert de certains savoir-faire peut effectivement être nécessaire, mais nous considérons que la proposition ouvre des flexibilités qui sont sans doute nécessaires à cet égard. Certains amendements, enfin, modifieraient les conditions de fond de la législation existante sur les licences obligatoires à des fins d’exportation. Ces amendements dépasseraient sans doute la portée de cette initiative, qui est limitée à l’introduction d’une licence obligatoire à des fins d’exportation au niveau de l’Union. Voilà ce que je souhaitais vous dire, et je reste évidemment confiant en notre capacité à résoudre ces questions au travers des négociations à venir entre les colégislateurs.
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Kathleen Van Brempt
Political group: S-D
Country: Germany
Language: NL

Tegelijkertijd hebben we een heel grote fout gemaakt tijdens die pandemie. Namelijk: niet voldoende solidair zijn met de rest van de wereld. U weet dat ik het niet eens ben met de manier waarop we Trips-ontheffing hebben behandeld vanuit de commissie. Ik ben wel blij met wat er hier voorligt, namelijk de dwanglicenties. Dat is een eerste les die we hebben getrokken uit die pandemie. Er is wel een tekortkoming. Ik zal het voorstel morgen weliswaar steunen, maar ik wil ook dat we de rapporteur uit INTA, mijnheer Scholz, steunen ‒ en de S&D steunt hem ten volle ‒ om ervoor te zorgen dat we die dwanglicenties, als het nodig is, als we straks opnieuw in een pandemie zitten, als we straks opnieuw in de rest van de wereld nood hebben aan extra productie, ook kunnen gebruiken op Europees niveau om uit te voeren. We moeten die twee met elkaar connecteren: we moeten ervoor zorgen dat we dwanglicenties hebben op het Europese niveau ‒ en ik denk dat we dat steeds meer zullen moeten doen waar het dringend nodig is ‒ maar we hebben ook echt uitvoer nodig, en die twee moeten we aan elkaar linken. Mijn pleidooi is dus heel simpel: steun morgen de rapporteur, maar steun ook de rapporteur uit INTA, met de INTA-amendementen, ‒ want welke mensen zijn er nu meer bevoegd om op een goede manier voor uitvoer te zorgen dan de mensen uit de Commissie voor internationale handel? ‒om ervoor te zorgen dat we met dit dossier kunnen uitvoeren waar dat nodig is.
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Heidi Hautala
Political group: Verts/ALE
Country: Poland
Language: EN

We welcome the introduction of more flexibility in the evaluation clause, so that the Commission and Member States can react swiftly to future crises and emergency situations. So let’s bear in mind that this regulation is not limited to health crises only. The future holds, unfortunately, some unknown crises and emergency situations which should justify urgent public action to be undertaken. This said, we regret that no compromise could be reached on the important issue of exports, which we consider very important. Parliament should have a role to play in disclosing the right message to third countries, particularly in view of preparing future crisis situations.
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Gilles Lebreton
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Je dénonce donc la volonté de la proposition de règlement dont nous débattons de donner à la Commission le pouvoir d’accorder des licences obligatoires qui seraient valables dans toute l’Union. Rien ne justifie une telle immixtion dans ce domaine réservé aux États qu’est la santé publique, et surtout pas le malheureux épisode de la pandémie de COVID—19. Je rappelle qu’à cette occasion, la Commission a profité des pouvoirs que lui ont imprudemment confiés les États membres pour négocier des contrats d’achat de vaccins dans des conditions particulièrement opaques. Cette triste expérience aurait dû nous suffire pour dire résolument non à toute nouvelle immixtion de l’Union dans le domaine de la santé publique.
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Marc Botenga
Political group: The Left
Country: France
Language: FR

Cela fait quatre ans que l’on vous dit, ici, qu’il faut des licences contraignantes pour casser le monopole des Big Pharma, permettre à davantage d’entreprises de produire, augmenter l’offre et baisser les prix. Finalement, aujourd’hui, on s’apprête à aller dans ce sens-là. Félicitations! Évidemment, vous cédez sous la pression, et je m’en réjouis. Bon, même en pleine crise, vous voulez toujours négocier en premier lieu avec Big Pharma, garantir un peu leurs profits – ne pas trop heurter les potes, sans doute –, mais, surtout, vous voulez nous empêcher de partager la technologie, voire d’exporter ces médicaments! Comment donc allez-vous expliquer aux peuples latinos, africains, arabes – qui déjà se rappellent que, pendant la COVID-19, nous n’avions pas voulu partager la technologie en tant qu’Union européenne – qu’aujourd’hui encore, d’après votre vision, ils n’ont pas droit aux médicaments? C’est quand même une honte! C’est pour cela que les peuples du Sud méprisent cette politique européenne. Changez de cap!
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Antoni Comín i Oliveres
Political group: NI
Country: Romania
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, abbiamo un regolamento del 2006 che teoricamente consente l'uso di licenze obbligatorie affinché le aziende farmaceutiche europee, in situazione di crisi sanitaria e con l'autorizzazione delle loro autorità nazionali, possano produrre ed esportare sia all'interno dell'Unione che verso paesi terzi, ma nella pratica si tratta di una farsa perché le procedure sono così complesse che non sono state quasi mai utilizzate. Questo nuovo regolamento mira a creare una licenza europea, nel senso che l'autorizzazione dipende dalla Commissione per rendere la procedura più agile, ma non consente l'esportazione verso paesi terzi. Che scandalo! Stiamo dicendo che quando una crisi sanitaria colpisce non solo l'Unione ma anche il Sud globale, le nostre aziende farmaceutiche possono produrre farmaci a basso costo per noi, ma non per il resto del mondo. Quando la licenza è inefficace si può esportare, ma quando è efficace allora no! Quanta ipocrisia. Proteggere i profitti del settore farmaceutico anche contro i paesi in via di sviluppo: soltanto i maggiordomi del lobbying farmaceutico avrebbero potuto proporre una proposta così immorale. Pertanto chiedo il pieno e totale sostegno all'emendamento presentato dalla commissione per il commercio internazionale che cerca di correggere questo errore. Permettiamo l'esportazione verso i paesi terzi dei farmaci prodotti sotto la nuova licenza obbligatoria europea.
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, nucená licence je možnost, kdy vláda za určitých podmínek povolí užívání patentu vlastně bez souhlasu toho držitele práv. Nucená licence je nepochybně krajní možnost, ale v právu duševního vlastnictví je známá a nejedná se o institut vyvlastnění. Nucené licence proto mohou doplnit současné úsilí EU o zvýšení její odolnosti v krizích, jako byla např. již zmíněná krize COVID-19. Nucené licence mají dvojí úlohu, neboť mohou motivovat také oprávněné držitele těchto práv k uzavírání dobrovolných dohod, o což nám samozřejmě jde především. Také je důležité, že tyto nucené licence mohou umožnit výrobu výrobků potřebných k vyřešení krizí v případě absence té určité dobrovolné dohody. Takže nucené licence mohou plnit tuto úlohu a je třeba v EU vytvořit vlastně efektivní režim nucených licencí, který se bude moci opřít také o jednotný trh a doplní již stávající nástroje EU v této oblasti.
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Thierry Breton
Language: FR

La proposition de la Commission vise à équiper l’Union d’un outil d’exception en vue de répondre aux crises à l’échelle de l’Union. À cette fin, le système proposé de licences obligatoires de l’Union est étroitement lié à nos autres instruments de crise, et les débats de ce jour ont également démontré qu’il existe un large alignement de vues entre les différents groupes politiques en ce qui concerne la nécessité d’un mécanisme de licences obligatoires au niveau de l’Union.  Alors, même si certains amendements à la proposition de la Commission vont demander une prise en compte soigneuse et des discussions approfondies lors des trilogues qui s’annoncent, le rapport de la commission des affaires juridiques constitue, je crois, une base solide pour les travaux à venir des colégislateurs. Sur l’export vers des pays tiers, je pense qu’il y a un petit problème de compréhension. Nous le couvrons par la modification du règlement (CE) nº 816/2006, qui prend en charge les licences obligatoires pour l’export vers les pays tiers, et c’est pourquoi cette proposition ne couvre pas cela.
Debate: Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Adrián Vázquez Lázara
Country: Sweden
Language: ES

Y es cierto que hay algunos diputados que quieren aprobar las enmiendas de la Comisión INTA y yo solo les quiero reforzar lo que ha dicho el comisario: que hay mecanismos para garantizar esas exportaciones, que esos mecanismos existen y que no podemos obviar las complejidades técnicas, tal y como está en el borrador. Por lo tanto, yo lo que pido es que, primero, mandemos un mensaje potente a los ciudadanos europeos y si esta legislación sale adelante será la confirmación de que hemos aprendido las lecciones de la pandemia. Y por ello y para terminar deseo volver a insistir y a pedir a todos los grupos que apoyemos un texto que será importante para el futuro de Europa, será importante para los ciudadanos y nos preparará para futuras crisis.
Debate: Energy performance of buildings
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

The proposal on the table now is a balanced and practical agreement that gives Member States a very high degree of flexibility to take into account local circumstances and different starting points. Ending our dependence on external sources for our energy supply is good for the climate, good for European energy security, and, critically, good for the economy and EU competitiveness. The EPBD will make it easier for people to renovate their homes, ensuring our buildings consume less energy and rely on cheaper and greener renewable sources. After two years’ work, the deal on the table now is a balanced and practical agreement that injects affordability into Europe’s renovation wave. I would like to compliment again my co-rapporteurs, especially the rapporteur, Ciarán Cuffe. They were a very good group to work with, they worked hard – two years’ work – and now it’s passed in Parliament – wonderful feeling.
Debate: Energy performance of buildings
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Rosa D'Amato
Political group: Verts/ALE
Country: Czechia
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, basta fake news! La campagna mediatica orchestrata dalle lobby del mattone e dalla destra l'ha dipinta come una legge volta a togliere le case agli europei e agli italiani. La verità è che la cosiddetta "direttiva case green", approvata oggi dal Parlamento europeo, aiuterà proprio le famiglie e le categorie più deboli. Già, perché rendere le nostre case più efficienti da un punto di vista energetico significa abbattere i prezzi delle bollette, proprio per chi ha più difficoltà ad arrivare a fine mese, riducendo inoltre le emissioni nocive per l'ambiente e per la nostra salute. Vale per i proprietari, ma vale anche per tutte quelle famiglie che vivono in affitto e che rappresentano il 20 % delle famiglie italiane. Certo, le ristrutturazioni costano, ma proprio per questo noi Verdi europei, e non certo la destra, ci siamo battuti per assicurare un nuovo fondo europeo ad hoc, che garantirà un sostegno finanziario a chi ristruttura e proteggerà chi è in affitto dalle speculazioni sui prezzi e dagli sfratti. Il governo Meloni la smetta di promuovere fake news e fare gli interessi dei grandi gruppi immobiliari, metta in atto la legge che ha votato in Consiglio europeo oltretutto, tutelando davvero chi oggi vive in case fatiscenti e inquinanti e paga affitti e bollette elevate.
Debate: Energy performance of buildings
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, já jsem tento návrh podpořil, i když k němu mám určité výhrady, ale zároveň si také myslím, že je lepší nějaký návrh, než nemít vůbec žádný návrh. Ten důvod je poměrně jasný. Máme zde budovy, které znamenají pro růst skleníkových plynů obohacení o jednu třetinu. To znamená za skutečně jednu třetinu skleníkových plynů v Evropské unii mohou budovy. A také 40 % námi vyrobené energie se spotřebuje právě do budov. To jsou skutečně vysoká čísla, takže já jsem tento návrh podpořil z řady důvodů. Myslím si, že se tímto nástrojem za prvé poskytuje členským státům vysoká míra flexibility, respektují se jejich různé startovací pozice, ale zároveň se také tímto návrhem bude bojovat proti energetické chudobě, což já považuji za velmi přínosné. Je pravdou, že to něco bude stát, ale pevně věřím, že členským státům a i jednotlivým spotřebitelům i vlastníkům se to v konečném důsledku vyplatí.
Debate: Horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements and amending Regulation  /
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Europe needs proper protections to modern forms of attack, and I am happy to have voted for this regulation, which will help us to do that. Sampla eile den dea-obair a dhéanann Parlaimint na hEorpa, an Coimisiún agus an Chomhairle le chéile. B’fhéidir nach bhfaighimid creidiúint dó ach déanaimid an obair agus feicfear a rian amach anseo.
Debate: Horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements and amending Regulation  /
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, pro mě tento návrh spadá do širšího pojmu kybernetické bezpečnosti jako takové. My jsme na tomto poli již učinili mnohé. Připomenu schválení směrnice NIS 2 v minulém roce. Také v České republice, ale samozřejmě v řadě členských států, myslím, že bychom nenašli skoro žádný členský stát Evropské unie, který by v posledních letech nečelil masivním kybernetickým útokům, jsme čelili útokům, které dopadají na naše nemocnice, na energetické společnosti, které jsou velmi důležité, kritickou infrastrukturu, samozřejmě na úřady. Takže je nezbytné posilovat naši kybernetickou odolnost. Internet je nepochybně na vzestupu. Je nepochybné, že do něj bude promlouvat i umělá inteligence a je třeba zvyšovat odolnost. A jsem rád, že vlastně návrh, který byl schválen dnes, já jsem jej podpořil, tak zvyšuje tuto odolnost. Myslím, že Evropa musela takto reagovat, a je to důležité také pro spotřebitele a zranitelné osoby.
Debate: Substantiation and communication of explicit environmental claims
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

However, while on one side we have companies who work hard at deceiving their customers rather than reducing their carbon footprint, on the other hand we have farmers who are storing carbon in their soils and are not being rewarded for their climate-friendly actions.  In light of the progress made here on greenwashing, it should be recognised that it is time to introduce a robust carbon farming framework that instils confidence, provides verification and offers certification for farmers.  So we must do two things together: end greenwashing and reward carbon storage. That would be a win-win for consumers.
Debate: Substantiation and communication of explicit environmental claims
Date: TUESDAY, 12 MARCH 2024
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, v březnu minulého roku přijala Komise návrh směrnice o environmentálních tvrzeních, aby zajistila, že spotřebitelé budou dostávat spolehlivé, seriózní, srovnatelné a ověřitelné environmentální informace o různých produktech. Podle studie, kterou provedla Evropská komise v roce 2020, více než polovina environmentálních tvrzení na vnitřním trhu je poskytována nejasně, zavádějícím způsobem nebo dokonce se jedná o nepodložené a lživé informace, přičemž 40 % z těchto tvrzení není ani vůbec nijak doloženo nebo opřeno o zdroje. Šíření těchto tvrzení s různou úrovní transparentnosti a věrohodnosti vedlo ke ztrátě důvěry evropských spotřebitelů, což je třeba nějak řešit, a z těchto důvodů já jsem tento návrh směrnice podpořil. Myslím si, že je důležité vyvracet jednotlivá tvrzení, a tento návrh podle mého názoru, byť přináší určitou byrokracii, tak jde správným směrem.
Debate: Welcome
Date: WEDNESDAY, 13 MARCH 2024
Speaker: Dita Charanzová
Country: France
Language: EN

Before we start the debate, I would like to warmly welcome the special guests today who are in the gallery: Valeriia Halych, who was deported to Russia and, thankfully, returned to Ukraine, her mother Nataliia Halych, as well as Andrii Chernousov from ‘Voices of Children’ and Olga Pustovit from the ‘Center for Civil Liberties’ in Ukraine. They are here with us as a testimony of Putin’s brutal policy towards Ukrainian children, and they are also to follow our debate on the need to address the urgent concerns surrounding Ukrainian children forcibly deported to Russia. A warm welcome. Thank you for being with us.
Debate: Need to address the urgent concerns surrounding Ukrainian children forcibly deported to Russia
Date: WEDNESDAY, 13 MARCH 2024
Speaker: Hadja Lahbib
Language: FR

Les ministres de la justice réunis au sein du Conseil ont évoqué cette question des enfants transférés de force il y a dix jours, lors d’une discussion sur la lutte contre l’impunité à laquelle participait le procureur général ukrainien Andriy Kostin. Les ministres et le procureur général ukrainiens ont rappelé que la lutte contre l’impunité était un effort de longue haleine, et qu’il faut mener ce combat sans relâche. La tâche est immense, vu l’ampleur et le nombre de crimes commis. Les efforts déployés par le Conseil et les par États membres prennent plusieurs formes. Je ne vais pas tous les passer en revue, mais je voudrais tout de même insister sur quelques aspects particulièrement importants. Tout d’abord, je veux rappeler que de nombreux États membres ont ouvert des enquêtes pour crimes de guerre au niveau national. Les autorités judiciaires de sept États membres se sont associées aux autorités ukrainiennes dans une équipe commune d’enquête soutenue par Eurojust. Grâce à une législation adoptée en un temps record par les colégislateurs, Eurojust a mis sur pied une banque de données contenant les éléments de preuve portant sur ces crimes internationaux. C’est la toute première fois, tous les secteurs de criminalité confondus, qu’une telle banque de données existe. Eurojust héberge aussi le Centre international pour la poursuite du crime d’agression contre l’Ukraine, qui est elle aussi unique en son genre. Les États membres apportent également leur soutien à l’Ukraine et à la Cour pénale internationale pour leur permettre de continuer leurs efforts, que ce soit au niveau financier ou de par leur expertise, médico-légale par exemple. C’est durant la discussion au Conseil, il y a dix jours, que le procureur général ukrainien et les ministres de la justice des États membres ont appris la délivrance par la Cour pénale internationale de deux nouveaux mandats d’arrêt, cette fois en lien avec les frappes de missiles par les forces russes. Ces deux mandats d’arrêt s’ajoutent à ceux émis il y a un an à l’encontre du président Vladimir Poutine et de la commissaire russe aux droits de l’enfant, qui portent spécifiquement sur la déportation et les transferts d’enfants. Après une phase où il fallait créer de nouveaux outils et de nouvelles structures, ce que nous avons fait ensemble, une grande partie des efforts est maintenant accomplie par les autorités judiciaires nationales et internationales. Le Conseil continuera bien sûr de soutenir les efforts pour lutter contre l’impunité pour les crimes commis en Ukraine.