unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Petras Auštrevičius
Political group: Renew
Country: Lithuania
Language: EN

Madam President, Commissioner, Minister, this week Ukrainians began harvesting their vast, fertile fields. More than 40 million tonnes of grain are expected. Whether this and last year’s harvest will be delivered to the dozens of countries where this grain means starvation or life will depend to a large extent on our immediate action. Russia will take no steps to prevent famine in many countries in Africa and the Middle East. Creating artificial famines is part of Russia’s legacy. In the 1930s, the last century, Soviet Russia perpetrated the inhuman Holodomor, starving millions of Ukrainians to death. I urge the European Commission and the Member States to work together with the international partners to assist Ukraine in creating safe export corridors and restoring safe navigation through the Black Sea. Russia must be pressed and reasoned to accept an uninterrupted maritime corridor for agricultural products in order to alleviate the food crisis it has created.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Tilly Metz
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: EN

Madam President, Commissioner, I had also the opportunity to join the mission of the Agricultural Committee to the Polish—Ukrainian border also two weeks ago, and I was impressed by how smoothly things were running. But to be honest, not much was running – almost no grain makes it to the EU borders. But also no one had yet heard of the so-called ‘solidarity lanes’ announced by the Commission; idem for the matchmaking platform supposed to facilitate the export. The cost of transporting the food via new routes and transport modes, in a country under attack, are sky high, and the prices Ukrainian farmers are getting are too low. This complicated issue needs a holistic, strategic approach. If we really want to help save the harvest – which we should focus on right now – the EU needs to think bigger. The solidarity lanes should go from inside Ukraine to their final destination, especially to the countries outside the EU which really depend on these imports.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Gilles Lebreton
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, chers collègues, la facilitation de l’exportation des produits agricoles ukrainiens est vitale pour l’économie ukrainienne, mais aussi pour la sécurité alimentaire mondiale. Selon un rapport publié le 29 juin par la FAO et l’OCDE, 19 millions de personnes supplémentaires pourraient souffrir de la faim dès 2023, principalement en Afrique, si la situation reste bloquée. Cela provoquerait de graves problèmes humanitaires, mais aussi un risque accru de submersion migratoire. Il faut donc tout tenter pour permettre à l’Ukraine d’assurer la reprise de ses exportations. La priorité est de lever par la voie diplomatique le blocus des ports maritimes ukrainiens. C’est l’urgence, car avec le blocus, plus de 22 millions de tonnes de céréales sont déjà bloquées dans les entrepôts ukrainiens, avant même la nouvelle récolte. Quel que soit le succès de cette entreprise, il faut aussi créer de nouveaux corridors d’exportation, comme la Commission l’a déclaré. C’est un défi logistique gigantesque, car on imagine mal comment on pourrait évacuer en camion 22 millions de tonnes de céréales. Il faut donc aussi recourir au transport ferroviaire, avec cette difficulté technique que les rails ukrainiens n’ont pas le même écartement que les rails européens, ce qui nécessite un transbordement à la frontière. À cela s’ajoute la nécessité de convaincre les États membres d’accélérer les contrôles douaniers et d’augmenter leur capacité d’entreposage des céréales ukrainiennes. Ce sont autant de défis qu’il faut relever au nom d’un intérêt général prioritaire: celui d’assurer la sécurité alimentaire mondiale.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Zbigniew Kuźmiuk
Political group: ECR
Country: Belgium
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Panie Ministrze! Według szacunków ekspertów Ukraina stoi przed koniecznością wywiezienia w ciągu najbliższych dziewięciu miesięcy około 50 mln ton zbóż zeszłorocznych i tegorocznych zbiorów, czyli około pięciu milionów ton miesięcznie. Mój kraj, Polska, podjął już wszelkie możliwe działania dotyczące poprawy przepustowości naszej granicy, dzięki czemu przez cztery wydzielone przejścia graniczne jest możliwe przewiezienie około półtora miliona ton zbóż miesięcznie, ale możliwości te są wykorzystywane zaledwie w połowie. Trudności niestety są przede wszystkim po stronie ukraińskiej. Częściowo zniszczona infrastruktura drogowa i kolejowa, niedostosowany do wyzwań transport kolejowy, a w szczególności brak wagonów zbożowych i infrastruktury przeładunkowej na granicy oraz, co chcę podkreślić, rosnące lawinowo koszty obowiązkowych ubezpieczeń dla tego transportu, to tylko niektóre problemy obniżające wydajność tych zielonych korytarzy. W tej sytuacji wręcz dramatycznym wyzwaniem jest, moim zdaniem, odblokowanie drogi morskiej transportu zboża przez ukraińskie porty nad Morzem Czarnym z udziałem instytucji unijnych, ONZ, a może nawet także NATO. Bez tego, jak się wydaje, około 40 milionów ton ukraińskiego zboża nie zostanie wywiezione, a to grozi – o czym tu już była wielokrotnie mowa – klęską głodu krajów w północnej Afryce i na Bliskim Wschodzie, ze wszystkimi tego negatywnymi konsekwencjami dla nas wszystkich.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Juan Ignacio Zoido Álvarez
Political group: PPE
Language: ES

Señora presidenta, «Nuestra mayor esperanza es la hambruna». Con estas palabras resumía Margarita Simonyan, propagandista jefe de Putin, la enorme dependencia que tienen África y Oriente Medio del grano ruso y ucraniano. Tras amenazar con cortar el gas a los países europeos y con comenzar una guerra nuclear global, la última amenaza mortífera de Rusia es el bloqueo de las exportaciones de alimentos. Para evitar este chantaje ruso tenemos, primero, que buscar alternativas logísticas a los puertos del mar Negro de manera urgente. Y, segundo, debemos aumentar en Europa la productividad de nuestros cultivos para suplir la oferta ucraniana y controlar la inflación del precio de los alimentos, tal y como están pidiendo las Naciones Unidas. Objetivos precisamente contrarios a la Estrategia «De la Granja la Mesa», del señor Timmermans, que reducirá hasta en un 15 % la productividad y encarecerá los alimentos en un 10 %. Continuar desarrollando esta Estrategia no es solamente una opción equivocada que sufrirán tanto agricultores como consumidores europeos. Es también una irresponsabilidad que puede acelerar la grave hambruna global que se avecina.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Petar Vitanov
Political group: S-D
Country: Spain
Language: BG

Г-жо Председател, г-жо Комисар, войната на Русия доведе до рекордно високи цени на храните, а постоянно растящата цена на торовете и енергията, както и вътрешната забрана на Русия за износ на зърнени култури поставя под риск прехраната на десетки милиони хора, особено в страните от Северна Африка, които разчитат на внос на пшеница от Русия и от Украйна.  И да, Европа трябва да противодейства с всички средства на използването на храната като оръжие и да способства за алтернативните транспортни маршрути на украинските пристанища, било то през Констанца, през балтийските пристанища, чрез железопътни коридори, включително и река Дунав, за да успее да освободи онези 22-23 милиона тона зърнени култури, предназначени за износ.  Но същевременно Европа трябва да помисли и за европейските производители, особено в съседните на Украйна държави като Полша, като Румъния и България, защото те могат да бъдат сериозно засегнати от евтиния, изключително евтиния внос на украински зърнени култури, защото пък в този случай, ако има фалит на местни производители, Европа е изправена пред две предизвикателства: веднъж - да помогне на Украйна и втори път - да помогне на местните европейски производители.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Jérémy Decerle
Political group: Renew
Country: Italy
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, l’Ukraine souffre dans une guerre qui n’en finit plus d’être dévastatrice. Face à cela, le peuple ukrainien nous donne à tous une leçon de courage: il se bat sans relâche pour son pays, ses enfants, mais aussi son agriculture. Une agriculture différente de la nôtre, mais solide et productive. Une agriculture qui mérite un soutien urgent de l’Europe pour sortir sa production du territoire. Le monde en a besoin pour se nourrir, l’Ukraine en a besoin pour sauver sa prochaine récolte. L’Europe doit aussi être plus visionnaire. L’Europe doit aider les Ukrainiennes et les Ukrainiens à rebâtir leur agriculture, à accompagner son évolution pour qu’elle se rapproche plus de la nôtre et pour commencer dès maintenant à dessiner l’avenir de nos modèles agricoles. Une agriculture forte et durable: fondation d’une union Europe-Ukraine capable de répondre à l’enjeu de la sécurité alimentaire mondiale.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Benoît Biteau
Political group: Verts/ALE
Country: Sweden
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le débat que nous avons ici aujourd’hui est vraiment important. Dans l’état actuel des choses, évidemment, chaque tonne de céréales qui sort de l’Ukraine et qui arrive aux populations qui en ont besoin est un pas en avant dans la lutte contre la faim. Mais comment en sommes-nous arrivés là? Comment la stabilité alimentaire mondiale a-t-elle pu se retrouver à la merci des lubies de Poutine? Notre système alimentaire mondial n’est pas résilient: c’est un château de cartes en équilibre précaire, vulnérable au moindre battement d’ailes d’un papillon. Nous traversons la troisième crise alimentaire en quinze ans. Le nouveau contexte structurel des crises climatiques et géopolitiques dans lequel nous entrons nous oblige à revoir ce fonctionnement. Nous devons sortir des vieux dogmes de Ricardo et remettre en question l’hyperspécialisation agricole des zones de la planète organisée par l’Organisation mondiale du commerce. Mettons en place les conditions nécessaires pour que chaque pays puisse mener des politiques de souveraineté alimentaire, accompagnons le développement des pôles de stabilité alimentaire régionaux et restaurons les potentiels agronomiques trop souvent négligés.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Daniel Buda
Political group: PPE
Country: Germany
Language: RO

Doamnă președintă, doamnă comisară, doamnelor și domnilor colegi, securitatea alimentară la nivel mondial este în pericol, iar războiul din Ucraina a pus pe masă o altă problemă spinoasă: transportul cerealelor. În același timp, trebuie să ne asigurăm că cerealele sunt tranzitate către destinațiile finale. Rămânerea necontrolată a acestora, în interiorul Uniunii Europene, este de natură să creeze presiune asupra fermierilor europeni care se văd puși deja în situația de a-și vinde producția mult sub prețurile de cost. România înțelege importanța tranzitului de cereale și face eforturi majore în acest sens. A crescut capacitățile de tranzit, a simplificat procedurile, a creat culoare speciale și a deschis noi puncte de frontieră. Aceste eforturi trebuie, însă, făcute împreună, cu ajutorul altor țări și cu sprijin direct de la Comisia Europeană. Este nevoie de mai multe vagoane de tren, de camioane și, bineînțeles, de vapoare.  Doamnă comisară, toate aceste lucruri le-am cerut, dar deocamdată nu am primit nimic. Cu alte cuvinte, este nevoie de acțiuni concrete și nu de vorbe goale sau de empatii sterile. Problemele globale au nevoie de măsuri globale, iar combaterea foametei la nivel mondial trebuie să fie obiectivul nostru major în viitor.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Clara Aguilera
Political group: S-D
Country: Spain
Language: ES

Señora presidenta, como todos han repetido, la mayoría tenemos una obligación moral y ética que es garantizar la seguridad alimentaria en todo el mundo, no solo en Europa. Pero estamos viendo que esta guerra de Ucrania está trayendo muchos problemas, especialmente para que lleguen esas producciones.  El cambio en las rutas de transporte, especialmente el bloqueo de los puertos, está trayendo consigo que no llegue evidentemente esa gran producción. Por eso, bienvenidos sean los corredores solidarios. A ver si funcionan bien estos corredores solidarios.  Hemos visto ya un buen resultado en junio, cuando ha habido un incremento de salida de un 25 % de las producciones ucranianas, pero no son suficientes, porque no se pueden quedar en Europa, no se pueden quedar en Polonia, en Rumanía, tienen que salir fuera. Necesitamos que esos productos lleguen a África y a esos países para que no padezcan esa gran hambruna que todos nos anuncian.  Pero hay que mejorar también. Las aduanas de Polonia y de Rumanía están trayendo un retraso en el transporte de ocho días de logística. Por lo tanto, arreglemos esa situación y, sobre todo, también protejamos y ayudemos a los agricultores europeos.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Elsi Katainen
Political group: Renew
Country: Poland
Language: FI

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisa ministeri, Venäjän hyökkäys Ukrainaan ylittää kaikki ihmisyyden rajat. Venäjä käyttää tietoisesti aseenaan nälkää, kun se pyrkii estämään Ukrainan maataloustuotannon ja myös viljan viennin. Ukrainan vakava tilanne heijastuu koko maailman ruokaturvaan. Sadonkorjuu Ukrainassa alkaa olla käsillä, mutta varastot ovat jo täynnä. Mustallamerellä laivarahti on pattitilanteessa.  Turkin johtaja Erdoğan on ottanut vahvan välittäjän roolin Venäjän ja Ukrainan välisessä ruokavientikonfliktissa. Me emme saa antaa Turkin tai Venäjän sanella viljan viennin ehtoja. EU:n on toimittava niin, että viljan merikuljetukset saadaan käyntiin tinkimättä kuitenkaan satamien turvallisuudesta ja ukrainalaisten puolustuskyvystä. Solidaarisuuskäytävät ovat hyvä alku, mutta ryhdikkäämpiä toimia tarvitaan. Kysynkin komissaarilta: Kuinka komissio aikoo varmistaa viljan viennin jatkuvuuden ja siten vastata maailman ruokaturvasta eurooppalaisin toimin?
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Peter Jahr
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: DE

Frau Präsidentin! Putin kann Getreide als Waffe benutzen, Beispiel Weizen: Ukraine 18 Millionen Tonnen jährlich, Russland 35 Millionen Tonnen jährlich. Das heißt, Putin kann 28 % des Welthandels beeinflussen. Er kann die Strategie täglich wechseln, er kann die Warenterminbörsen durcheinanderbringen, er kann Hunger in Nordafrika produzieren, er kann einen neuen Flüchtlingsstrom nach Europa organisieren. Deshalb ist es richtig, dass wir einen Solidaritätskorridor schaffen, der auch funktioniert. Aber wir brauchen auch noch einen anderen Appetitzügler für Putin. Das heißt: Die Europäische Union muss mehr Weizen produzieren und nach Nordafrika exportieren. Allein der Verzicht auf eine vierprozentige Ackerlandstilllegung könnte in der Europäischen Union 10 Millionen Tonnen Weizen zusätzlich produzieren. Deshalb meine Bitte an die Kommission: Machen wir Putins Waffe wirkungslos, produzieren wir mehr Getreide in der Europäischen Union, setzen wir die Stilllegungsverpflichtung für Ackerland für das Jahr 2023 aus!
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Isabel Carvalhais
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhora Presidente, de facto a invasão da Ucrânia pela Rússia veio criar uma enorme pressão sobre a segurança alimentar mundial, já de si bastante fragilizada, como sabemos, desde o período da COVID-19 e, portanto, estamos a falar de um preocupante aumento do número de pessoas no mundo em situação iminente de fome. E se nós pensarmos que mais de 36, cerca de 40 nações em todo o mundo importavam mais de 50% dos seus cereais de países como a Ucrânia e a Rússia, percebemos bem a dimensão da catástrofe que se pode estar a adivinhar. E, portanto, neste contexto, é importante estudarmos e agilizarmos as alternativas no terreno ao bloqueio dos portos ucranianos – e eu saúdo aqui os esforços que a Comissão tem desempenhado no sentido de abrir o funcionamento de corredores solidários, que facilitem o transporte de cereais e de mercadorias –, mas eu alerto que os relatos são muito preocupantes, inclusivamente de desconhecimento sobre o funcionamento desses corredores solidários, e em paralelo, para terminar, é importante monitorizar o funcionamento desses corredores e de outras vias para garantir que não há desestabilização do funcionamento dos mercados dos países de passagem.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Isabel García Muñoz
Political group: S-D
Country: Greece
Language: ES

Señora presidenta, la invasión de Ucrania ha puesto de manifiesto la importancia de tener desarrollada una cadena logística resiliente preparada para hacer frente a posibles disrupciones. Es imprescindible para ello reforzar los corredores ferroviarios europeos y fortalecer puertos, aeropuertos y el resto de infraestructuras.  Putin sabía perfectamente lo que hacía al atacar los puertos ucranianos desde el primer momento, bloqueándolos, rompiendo la cadena de suministros europea y global y provocando una crisis alimentaria internacional que está desestabilizando el orden mundial. Necesitamos soluciones a corto plazo que mejoren la conectividad entre Ucrania y el continente europeo, como los corredores solidarios, y que permitan sacar productos agrícolas, pero también llevar ayuda humanitaria y productos básicos.  El Gobierno de España se ha puesto a la cabeza de uno de estos proyectos solidarios para sacar por ferrocarril el cereal almacenado en Ucrania y llevarlo a puertos españoles, desde donde se podrá exportar a otros países. Solidaridad y responsabilidad es lo que se espera de la Unión Europea y es lo que ya está haciendo el Gobierno de Pedro Sánchez.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Izaskun Bilbao Barandica
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: ES

Señora presidenta, una de las consecuencias de la invasión de Ucrania es el efecto que está teniendo sobre la seguridad alimentaria del mundo. Esta república es una potencia mundial en la producción de cereales, y su exportación en las difíciles condiciones creadas por la agresión rusa es muy compleja.  Desde la Comisión de Transportes, tras escuchar al viceministro ucraniano de Infraestructuras, apostamos por una flexibilización y agilización de los trámites aduaneros para evitar las largas colas que ahora se siguen produciendo en algunos pasos transfronterizos. Hemos resuelto esta misma semana el problema de los permisos de los profesionales del transporte ucranianos. Es aconsejable, además, revisar todas las inversiones en redes transeuropeas que están centradas en mejorar las infraestructuras por las que se efectúa esta conexión.  Finalmente, apostamos por instaurar unos corredores especiales, como los que se habilitaron durante la pandemia para la circulación de material sanitario, para facilitar la movilidad de estas mercancías críticas. Esperemos que los corredores solidarios anunciados por la comisaria puedan ser implantados cuanto antes, porque no se puede esperar más.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Janina Ochojska
Political group: PPE
Country: France
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Wsłuchuję się uważnie w tę debatę i dotyczy ona niewątpliwie jednego z najważniejszych problemów, z jakimi możemy się zetknąć, mianowicie kryzysu żywnościowego. I dziwi mnie trochę takie małe zainteresowanie wśród posłów, a to między innymi od naszego zainteresowania zależy rozwiązanie tego problemu. I mam apel do koleżanek i kolegów posłów, poświęćmy więcej czasu temu problemowi i miejmy świadomość, że od nas bardzo wiele zależy.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Billy Kelleher
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: EN

Madam President, the blockade of the Black Sea ports by the Russians and by Putin is not just an attack on the Ukrainian economy, it is an attack on the food supply and security of populations across the entire globe. North Africa, the Middle East and many other areas that depend on commodity-type products for their staple diet – like wheat, like barley and like corn – will be fundamentally challenged in feeding their populations in the short and medium term. So it is an attack on the world population and Putin must be called to account on that.  From our perspective, with the resources that the European Union has, I do welcome the announcement of ‘solidarity lanes’. But we have to ensure that the 30 million tonnes of wheat, barley and corn that are in Ukrainian-held territories can move swiftly through the European Union and flow into the world food supply system. Otherwise, we will be witnessing not just price increases of food, but we will be witnessing hunger and famine in the poorest regions of the world – and all because of the shameful illegal war of Putin in Ukraine.
Debate: Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security
Date: WEDNESDAY, 6 JULY 2022
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

Doamnă președintă, doamnă comisară, stimați colegi, eu am învățat de mică că o nedreptate nu o repari cu altă nedreptate, că solidaritatea trebuie să o faci în așa fel încât să nu creezi alte lucruri grave. Și da, vorbesc din perspectiva țării mele, România. Noi am fost foarte deschiși să ajutăm refugiații. Acum suntem foarte deschiși să ajutăm la transportul cerealelor, dar avem probleme legate de calitatea infrastructurii, de cantitatea mijloacelor de transport, avem probleme chiar și cu resursa umană.  De aceea, România nu trebuie lăsată singură doar pentru că este la graniță și, după aceea, să fie acuzată că nu înlesnește transportul cerealelor. Și da, a doua problemă este legată de fermierii naționali, fermierii din țara mea, care au ridicat deja problema că nu există un control riguros al cerealelor care traversează pentru a fi exportate în țări terțe și cereale care rămân în interiorul țării noastre, în interiorul României, sau chiar în interiorul pieței interne. De aceea, cred, doamnă comisară, că trebuie măsuri concrete. Toată lumea a spus să se rezolve, dar care sunt soluțiile? Soluțiile sunt foarte clare din punctul meu de vedere, bugete și susținere administrativă pentru a putea avea culoare speciale de traversare, dar și un control a ceea ce intră și iese din Ucraina.