unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The situation in Haiti
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Carlos Zorrinho
Political group: S-D
Language: PT

O prolongamento do mandato resulta de uma interpretação da Constituição fortemente contestada por juristas, constitucionalistas e pelas forças da oposição, que consideram terminado o mandato do Presidente, que governa por decreto desde janeiro do ano passado, depois de dissolvido o Parlamento.  A convocação do referendo, por seu turno, viola a Constituição do país, que estipula ser estritamente proibida qualquer consulta popular para a alterar.  A par da instabilidade política, o Haiti está também à beira do abismo sanitário, social e económico.  Por isso, apelo às autoridades do Haiti para que seja restaurado o Estado de Direito, o respeito pelos direitos fundamentais e pela democracia, através da realização de eleições presidenciais legislativas e locais, livres e justas, ainda no decorrer deste ano.  A democracia é a base da paz social e a alavanca para a estabilidade económica do país, pelas quais o povo do Haiti espera há demasiados anos e merece quanto antes.
Debate: The situation in Haiti
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Stéphane Bijoux
Political group: Renew
Country: Spain
Language: FR

Vu de Bruxelles, Haïti peut paraître loin; mais en réalité, dans cette région du monde, plusieurs territoires européens français sont en proximité directe avec le drame haïtien des Caraïbes, jusqu’en Guyane française. Partout, toujours, nous avons fait la démonstration de notre solidarité et nous savons que les urgences d’aujourd’hui exigent cohérence et efficacité. Alors oui, il faut vérifier si les aides européennes à Haïti contribuent réellement à lutter contre la souffrance du peuple haïtien. Nous avons des doutes et ils sont légitimes; mais nous devons aussi mesurer les impacts de cette crise violente. En ce moment même, aux frontières de la Guyane française, plusieurs centaines de Haïtiens sont là et réclament l’asile. Nous ne pouvons pas laisser ce territoire européen seul face au drame haïtien. Le gouvernement français intervient; l’Europe doit aussi intervenir.
Debate: The situation in Haiti
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Sabrina Pignedoli
Political group: NI
Country: Romania
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, Haiti è un paese poverissimo, martoriato da eventi naturali disastrosi e pandemie, da ultima quella del COVID. Ma non è meno grave il quadro sociale e politico: è preoccupante il livello di violenza e impunità che ha travolto il Paese, ostaggio di gruppi armati, alcuni dei quali godono della protezione del presidente Moïse. È importante che l'Unione europea eserciti la sua forza diplomatica di persuasione, insieme alla comunità internazionale e alla nuova Presidenza americana, per fermare l'escalation di violenza e la deriva democratica che il Paese ha intrapreso. Occorre assumere una chiara e ferma posizione contro il tentativo di revisione della carta costituzionale di Haiti, che mira ad accentrare i poteri esecutivi del Presidente Moïse. È importante che vengano garantite nuove elezioni per salvaguardare gli sforzi sostenuti finora per l'instaurazione di una democrazia. L'Unione europea deve continuare a mantenere il suo sostegno economico nel Paese ma deve esigere il rispetto dei diritti fondamentali.
Debate: The situation in Haiti
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Javi López
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: ES

Señora presidenta, la situación que padece Haití es desoladora: el 60 % de la población se encuentra bajo el umbral de la pobreza, cuatro millones de haitianos sufren inseguridad alimentaria y se vive una crisis económica perpetua, ahora agravada por los efectos del huracán Laura y la pandemia. A esta situación humanitaria desastrosa se le suma una grave crisis política, con el presidente Moïse intentando perpetuarse en el poder y una respuesta de la ciudadanía consistente en una gran ola de protestas, además de una grave situación estructural de violencia en el país. Por todo ello, hacemos un llamamiento en primer lugar a garantizar la seguridad de sus ciudadanos y el derecho legítimo a la protesta; en segundo lugar, al respeto al orden constitucional del país y la separación de poderes; en tercer lugar, a organizar unas elecciones libres y justas con la mayor brevedad posible que permitan estabilizar el país, y en cuarto lugar, a continuar utilizando nuestras herramientas en materia de cooperación al desarrollo para que mejore la devastadora situación humanitaria de la isla.
Debate: The situation in Haiti
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Izaskun Bilbao Barandica
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: ES

Señora presidenta, señor vicepresidente de la Comisión, la pobreza, la miseria, la desesperación, la falta radical de expectativas y de futuro que padece la población de Haití es la primera y principal causa de la crisis política que vive el país; por eso apoyo los llamamientos que se hacen en esta Resolución para restaurar el calendario electoral del país y corregir el conflicto constitucional, y los esfuerzos para que cesen la represión y la violencia desatada por bandas organizadas. Pero la primera condición para que la democracia y los valores de la paz y la convivencia se abran paso en un país que ha sufrido demasiado es propiciar una profunda transformación económica y social que requiere apoyo exterior. La palanca que realmente puede transformar la situación se llama justicia social y necesita ayuda al desarrollo, economía social y reparto de la riqueza; nos obliga también a garantizar que todas las empresas europeas que operan en aquel país aplican en sus actividades los valores de la Unión, y, por supuesto, debemos cumplir las leyes internacionales de asilo para acoger a quienes huyen de la persecución: por eso no comparto la redacción del apartado 16 de esta Resolución.
Debate: The situation in Haiti
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: EN

In parallel, political tensions are resurfacing due once again to disputes over the timing and the scope of the referendum on constitutional reform and of the elections proposed by the government. This electoral process has created a lot of trouble and increased political tensions.  At the European Union we have been following with a lot of attention and concern the current political and social crisis and its negative effects on the security situation for the everyday lives of Haitians. Certainly the persistent insecurity, growing poverty and the structural inequalities in Haiti, together with increasing political tensions, may lead to a pattern of public discontent that will be followed by violence, police repression and other human rights violations.  It’s very worrying to observe an increasing radicalisation of political instances, a worsening of the humanitarian crisis and the increase in gang—related violence with a high number of killings in poor neighbourhoods of the capital. We have urged the authorities to conduct effective and thorough investigations into these crimes.  The EU has called for an inclusive political dialogue between all the forces of Haiti in order to find an agreement on the conditions necessary for the organisation of such credible and democratic elections that will meet the aspirations of the people.  Unhappily, we had to announce on 6 May that the European Union would neither finance nor send observers for the referendum on the new constitution. On that situation it is essential that the authorities provide safety and security for their citizens while respecting the rule of law and international human rights principles, which are crucial for Haiti’s stability and development. We will keep monitoring developments in Haiti and we will insist on the need to respect the rule of law and human rights. The European Union stands by the Haitian population, but the political class and the government need to understand that they have to become serious about basic economic and social reforms if they want to count on our continued support. In this context, the time is ripe for the development of a wider scale of EU public diplomacy in the field of human rights in Haiti in accordance with the principles of the Cotonou Agreement and the European Union’s global human rights strategy for 2024. Thank you very much for your contribution, through your debate and resolutions.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Željana Zovko
Language: EN

The turmoil that emerged after the death of President Déby describes the fragility of the political situation in the country. I call on the National Council of Transition to respect its own declarations and to work towards free and fair elections. The people of Chad deserve a civilian government based on the principles of democracy and human rights. The European Union has to support Chad in these efforts towards democracy. At the same time, we need to reaffirm our support for Chad’s commitment in the G5 Sahel. We should remain determined to assist Chad and the wider Sahel on its road towards stabilisation and recovery. Yet, this support cannot be fully effective unless there is a strong governance and ownership.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Maria Arena
Country: Belgium
Language: FR

Cependant, la grogne sociale dans ce pays est énorme. L’implosion qui en découlerait aurait pour toute la région des conséquences désastreuses. Le boycott massif de l’élection présidentielle du 11 avril 2021 constituait déjà un signe avant-coureur d’une lame de fond prête à ébranler les piliers déjà fragiles de ce pays. Une dynamique de contestation a été lancée depuis février 2021, se traduisant par des manifestations hebdomadaires, dont le pic a été atteint en avril, aussi bien en matière de mobilisation que de niveau de répression. Les Tchadiens espéraient un vrai changement, surtout pour les jeunes majoritairement analphabètes, démunis, affamés et prêts à l’emploi pour les mouvements armés, les mercenaires ou encore les djihadistes. Les Tchadiens, dans leur grande majorité, appellent à un dialogue inclusif et apaisé pouvant aboutir à des élections transparentes, libres et démocratiques. La conférence nationale inclusive qu’ils réclament doit pouvoir se tenir librement. Le Conseil militaire de transition doit veiller à une participation la plus large possible et assurer les libertés individuelles et publiques pour tous, y compris ceux qui ne partagent pas son point de vue. La répression violente n’est pas la solution. C’est la raison pour laquelle nous condamnons avec la plus grande fermeté la répression menée par le CMT à l’encontre des manifestations pacifiques, et nous demandons des enquêtes indépendantes. Par ailleurs, l’Union européenne soutient bien entendu le peuple tchadien, mais doit garantir que les moyens qu’elle lui octroie ne financent pas des actions qui ne respectent pas les droits de l’homme.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Jan-Christoph Oetjen
Country: France
Language: FR

Cette résolution n’est pas faite pour pointer quelqu’un du doigt; elle est faite pour montrer le chemin, parce qu’après le décès du président Idriss Déby, la situation est devenue instable. Je suis convaincu que ce ne sont pas des armes qui vont résoudre les problèmes actuels au sein de la société du Tchad, mais le dialogue, chers collègues. Dans ce sens, c’est un signal encourageant qu’un gouvernement de transition ait été nommé avec la participation de membres de l’opposition et de la société civile. Je suis convaincu que seul un chemin démocratique peut être un avenir stable pour le peuple tchadien. Le Tchad doit rester un partenaire important pour l’Union européenne. Nous invitons la communauté internationale à soutenir le Tchad sur son chemin vers la démocratie et la stabilité pour la région.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Mounir Satouri
Country: Germany
Language: FR

Mahamat Idriss Déby viole la constitution tchadienne et n’a aucune légitimité démocratique. Mahamat Idriss Déby, à travers ce coup d’État qui se déroule au Tchad, a été avalisé par le gouvernement français; pourtant il ne le sera pas par le Parlement européen. Nous condamnons la prise de pouvoir militaire et la suspension de la constitution tchadienne, et rejetons la charte proposée par la junte sans aucune consultation démocratique. Par notre voix, l’Europe demande à la junte de permettre des élections le plus rapidement possible. Nous veillerons à ce que la diplomatie européenne s’emploie à convaincre ses partenaires tchadiens d’honorer leur droit démocratique. Ce Parlement demande ceci d’une voix forte. Aujourd’hui, nous pouvons être fiers de représenter l’Europe des valeurs, tandis que d’autres s’engagent dans la compromission. Beaucoup de membres de ce Parlement dans le groupe Verts ont également demandé le gel des avoirs des auteurs du coup d’État. Nous continuons cette bataille pour que l’Union utilise tous les leviers à sa disposition pour protéger les droits démocratiques.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Assita Kanko
Country: France
Language: NL

Nu zijn zoon de macht heeft overgenomen en hardhandig vreedzame protesten heeft stilgelegd, moeten er zo snel mogelijk vrije en eerlijke verkiezingen worden georganiseerd in aanwezigheid van internationale waarnemers. De EU moet Tsjaad blijven steunen in de strijd tegen jihadisme in de Sahelregio, in de strijd tegen radicale islam.  Maar laat mij duidelijk zijn, het land mag zeker de democratische waarden en mensenrechten niet verloochenen. We mogen niet toelaten dat de Sahel een brandhaard wordt, want de vonken daarvan zullen snel overslaan naar Europa. Daarom moet er meer ingezet worden op beleid in de Sahellanden en moet meer aandacht worden besteed aan deze regio, om zo de rekruteringsbodem voor de jihadisten weg te nemen.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Country: Belgium
Language: ES

Lo que ustedes llaman transición, nosotros lo llamamos golpe de Estado, y lo que llaman estabilidad, nosotros lo llamamos dictadura, y por eso pedimos que se restablezca el orden constitucional, se entregue el poder político a las autoridades civiles, se celebren elecciones y cese la represión, y que, mientras tanto, se suspendan los fondos europeos y la cooperación, porque la condena de un golpe de Estado no puede depender de si el país es o no nuestro aliado político y comercial, y aún mucho menos de que estos se deban a intereses coloniales y geoestratégicos para Europa.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: François-Xavier Bellamy
Political group: PPE
Country: France
Language: FR

Comment ne pas voir que ce qui suscite le terrorisme à N’Djamena comme à Paris, Vienne ou Londres, c’est d’abord l’idéologie islamiste? Le déni de réalité confond cause et conséquence. Comment ne pas voir que cette idéologie islamiste, partout où elle l’a emporté, à Kaboul comme à Mossoul, a fermé toute perspective d’avenir, interdit l’éducation, et imposé la violence et la guerre? Comment ne pas voir que l’Europe est, a été et sera toujours la cible, pour ce qu’elle est, pour ce qu’elle représente, de cette idéologie de mort? Je partage évidemment pleinement l’amendement que notre collègue Arnaud Danjean a déposé pour rappeler cette évidence: l’Europe doit sortir du déni, enfin. Cette menace djihadiste, les militaires français, appuyés dans la région par quelques-uns de nos pays, la connaissent bien pour la combattre chaque jour et avoir payé le prix du sang face à elle. Depuis 2013, 55 soldats français sont tombés dans ce combat qui nous concerne tous, car la sécurité de l’Europe se joue aussi au Sahel. Elle suppose l’emploi de la force face à des ennemis qui sont déterminés et soutenus par des acteurs qui veulent nous déstabiliser, et qu’une fois encore, nous laissons agir impunément. Faut-il rappeler le rôle que la Turquie joue, par exemple, sur le front libyen du Tchad? Chers collègues, c’est ensemble que nous devons agir, aussi bien au Sahel qu’ici, dans nos pays, face à cette menace, la même qui menace nos démocraties.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Carlos Zorrinho
Political group: S-D
Language: PT

O Chade tem um papel de enorme relevância na estabilidade do Sael, onde os deslocados ascendem a muitos milhares e as crises humanitárias, a fome, a insegurança alimentar e a falta de atividades económicas são problemas endémicos e a este quadro sombrio acresce a ação do Boko Haram, da Al-Qaeda e de outros grupos terroristas que destabilizam as perspetivas de crescimento e desenvolvimento do país e da região. Por isso, apelo às autoridades do Chade para que, em conjunto, com a comunidade internacional, a União Europeia, a União Africana, prossigam o esforço para assegurar uma transição democrática, através da marcação urgente de eleições legislativas e provinciais justas e transparentes, que respeitem a Constituição, os
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Nathalie Loiseau
Political group: Renew
Country: Poland
Language: FR

Toutefois, le poids de l’armée au Tchad est à la fois la force et la faiblesse de ce pays; car si on repousse son ennemi à la pointe de son fusil, on ne gouverne pas en uniforme, ni par la force, ni en se recroquevillant sur son clan. Trop longtemps, certains ont cru que la stabilité du Tchad passait par le maintien au pouvoir d’un régime autoritaire. J’invite l’Europe et l’Union africaine, mais surtout tous les Tchadiens, à les démentir et à faire la démonstration que c’est par l’ouverture et l’inclusivité que la transition tchadienne réussira. Au Tchad comme ailleurs, la place des militaires est de servir l’État, pas de se substituer à lui.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Jadwiga Wiśniewska
Political group: ECR
Country: Poland
Language: PL

Czad jest głównym filarem walki z terroryzmem w regionie Sahelu, cennym sojusznikiem Unii i ONZ. Region jest niestabilny, stale zagrożony islamskim terroryzmem, zorganizowaną przestępczością, nawiedzany klęskami głodu. Stajemy wobec pytania, czy za wszelką cenę utrzymywać dobre relacje czy też twardo domagać się najpierw przywrócenia ładu demokratycznego? Innymi słowy: stabilność czy demokracja? Jednak dziś już wiemy, że bez demokracji nie da się utrzymać stabilności. Brak demokratycznego mandatu dla rządzących jest idealną pożywką dla zbrojnych grup terrorystycznych wykorzystujących niezadowolenie społeczne. Formułując rady i zalecenia dla Czadu – podobnie jak w relacjach z innymi państwami Afryki – musimy odnowić dotychczasowe podejście i retorykę wciąż przesiąkniętą mentalnością kolonialną, przeświadczeniem, że to my, Europejczycy, wiemy lepiej, czego potrzebuje Afryka i jak uszczęśliwić Afrykańczyków.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Madam President, the killing of President Déby, allegedly at the hands of rebels in the north of the country, will have undeniable regional repercussions. This act of violence and the recent further loss of life in attacks by armed groups in the region needs to be strongly and collectively condemned by this House. I join colleagues in concern over the volatile security situation in the north of the country, but we must also send a strong signal that the repeated breaches of human rights and humanitarian law is not acceptable, and the international community needs to make this clear. Corruption, political exclusion, growing disparity and repression of dissent were trademarks of President Déby’s rule in Chad. However, unless these grievances are addressed, Chad’s instability can be expected to persist, particularly as it has regional repercussions, given Chad’s strategic location. Violence and intimidation cannot produce an inclusive and fair society, and we should make our voices loud and clear in reiterating this as many times as necessary.
Debate: The situation in Chad
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Krzysztof Hetman
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Szanowni Państwo! 20 kwietnia w wyniku starć z rebeliantami zmarł prezydent Czadu. Pod jego rządami ten kraj odegrał dużą rolę w zapewnieniu bezpieczeństwa i stabilności regionu, angażując się w operację antydżihadystyczne i walkę z siłami ekstremistów. Można powiedzieć więc, że stabilność polityczna Czadu jest ważna także dla całego regionu. Czad zdecydowanie czekają teraz zmiany, a to jak zostaną one przeprowadzone, będzie swego rodzaju sprawdzianem i ukształtuje kraj na kolejne lata.  Teraz konieczne jest jak najszybsze zorganizowanie wolnych i uczciwych wyborów prezydenckich. Zarówno organizacja wyborów, jak i wszelkie działania w okresie je poprzedzającym powinny być prowadzone z poszanowaniem prawa i porządku konstytucyjnego. Ponadto wolność słowa i prawa człowieka powinny być zawsze respektowane i nie może dochodzić do aresztowań lub użycia siły wobec pokojowo protestujących obywateli. Unia Europejska powinna wspierać wysiłki Unii Afrykańskiej w celu ustabilizowania sytuacji w kraju.
Debate: Second voting session
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Pedro Silva Pereira
Country: Bulgaria
Language: PT

Passamos agora ao segundo período de votação.  Votaremos nos dossiês conforme indicado na ordem do dia. O período de votação decorrerá entre as 13h45 e as 15 horas.  A votação é feita segundo o mesmo procedimento que foi utilizado nos períodos de votação anteriores e todas as votações serão realizadas por votação nominal. Declaro aberto o segundo período de votação. Podem votar até às 15 horas.  Os resultados das votações serão comunicados às 16h30.
Debate: The severe impact of the recent spring frost on fruit and wine growers
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission über die schweren Auswirkungen des jüngsten Frühjahrsfrosts auf Obst- und Weinerzeuger von Norbert Lins im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (