unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Fru talman! Kommissionen och rådet! Tänk er att söka vård och bli nekad. Tänk er att ni inte får fatta beslut som rör er egen kropp. Tänk er att ni hjälper en medmänniska med råd och stöd som de faktiskt har rätt till – men ni riskerar fängelse. Det är en brutal verklighet på många platser runtom i världen, också i vår union, nu senast i Polen.  Vi som tillsammans deltog vid FN:s kvinnokommission i förra veckan fick alla höra samma besked, oavsett vem vi pratade med. Det var FN, det var civilsamhället, det var människorättskämpar – alla sa samma sak: Vi måste stärka sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.  EU kan och måste göra mer. Vi får inte tillåta att personer med makt begränsar kvinnors och flickors grundläggande rättigheter. Jag tycker vårt besked och vårt budskap är tydligt här i kvällens debatt: Alla flickor och kvinnor ska ha mänskliga rättigheter.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Karen Melchior
Political group: Renew
Country: Estonia
Language: EN

Madam President, today, we have a debate about human rights defenders because this is what we're talking about: we're talking about men and women campaigning for human rights. Abortions are part of health care. Abortions happen. You can only ban safe abortions. We had a discussion earlier about Isabella, who died because she was denied the health care that she needed. This is happening in Poland. And no matter how much certain Polish politicians are trying to deny it, women in Poland are not getting the health care they need because of Polish politicians. There is a dedicated misinformation campaign about gender, women's rights and abortion. It is unacceptable that this misinformation campaign is running without being pushed back. We need to unite and make sure that sexual and reproductive health rights are maintained. The debate about trans rights is part of this. It is a unified campaign across Spain, across Poland, across France, trying to deny fundamental rights for queer people, for women across the world, and we need to step up and push back.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: FR

Madame la Présidente, la situation des défenseurs des droits reproductifs et sexuels est grave en Pologne. Hier, le 14 mars, la militante Justyna Wydrzyńska a comparu devant le tribunal. Elle est accusée d’avoir aidé illégalement une femme à avorter. Justyna a été condamnée à huit mois de travaux d’intérêt général pour assistance illégale à l’avortement par le tribunal polonais. Les défenseures des droits humains réclament le droit à l’avortement et le droit de disposer de son propre corps. Or, elles sont victimes de violences et de stigmatisation. Elles font face à des défis de tout genre. Harcèlement en ligne et dans les médias. Un tel climat rend leur travail et leur engagement très difficile. L’Union européenne a l’obligation morale de s’élever contre de telles exactions. Son silence assourdissant s’oppose aux valeurs de solidarité que nous prônons. C’est notre devoir de dénoncer une telle sanction. Comme nous l’avons dit à New York, nous devons protéger les femmes qui luttent pour leurs droits.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Predrag Fred Matić
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HR

Poštovana predsjedavajuća, upravo svjedočimo šokantnoj i sramotnoj presudi koja može imati dalekosežne posljedice za prava žena, demokraciju, vladavinu prava i budućnost Europe.  Justyna Wydrzyńska, poljska aktivistkinja, koja se već godinama neumorno bori za prava žena, osuđena je jučer zato što je, zamislite, pomagala ženama čija su prava uskraćena, dostojanstvo oduzeto, a sigurnost ugrožena.  Aktualna bešćutna vlast i poljski sudovi orkestrirali su proces u kojem su na najgori mogući način, koristeći pravosuđe, osuđeni oni koji stoje na braniku slobodne i ravnopravne Europe.  Poručujem svima vama koji u ovoj dvorani neumorno branite ovakve napade, uznemiravanja i nasilje protiv braniteljica ljudskih prava pod krinkom argumenta nacionalne nadležnosti: sramite se!  Kolegice i kolege, izgleda kao da nam nije dovoljno da žene u Europi umiru, već sada sudski procesuiramo i osuđujemo one koji ih pokušavaju spasiti od smrti. I što je najgore, Poljska tu nije sama, a Justyna nije jedina.  Volim Europsku uniju, ali ne želim živjeti u Europi koje se moram sramiti. Dignimo glas i zaustavimo zlo!
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Heidi Hautala
Country: Poland
Language: EN

I have a blue card from Karen Melchior, but with your kind cooperation I think we are running very late, so thank you very much for your understanding. It is of course an important debate, there’s no doubt about that, and the need for debate is there.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Irène Tolleret
Political group: Renew
Country: Hungary
Language: FR

Madame la présidente, Madame la Commissaire et Madame la Ministre, chers collègues, il y a deux ans, le 8 mars, j'étais en Pologne. La loi sur l'avortement n'était pas encore votée, mais j'ai pu voir la pression sur les activistes qui étaient au service des femmes. Elles n'avaient plus de fenêtres dans leurs bureaux tellement elles étaient caillassées, c'étaient des planches en bois. Elles subissaient cette pression alors que la loi n'était pas encore passée. Et déjà à l'époque, elles nous avaient dit, et les parlementaires nous avaient dit: il va falloir défendre les personnes qui vont aider les femmes à avorter en Pologne quand l'avortement sera illégal.  Parce que la réalité, c'est ce dont on parle, c'est que quand on interdit l'avortement, on interdit l'avortement sûr et légal, on met en danger la vie des femmes. Et après il y a d'autres femmes qui font leur travail de solidarité et qui les aident. Justyna, parlons-en, qu'est-ce qu'elle a fait? Une pilule abortive pour une femme victime de violences. Et pour cela elle est condamnée.  Alors non seulement j'appelle d'urgence le gouvernement polonais à revenir sur sa décision et à mettre fin à cette chasse aux sorcières, mais surtout, j'appelle la Commission et le Conseil à mettre en place un système de protection des activistes, de protection des droits, à reconnaître leur travail légitime et à doter cet outil de budgets suffisants.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Diana Riba i Giner
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, señora representante en ejercicio del Consejo, nuestras compañeras argentinas, mientras estaban en campaña, ya decían: «educación sexual para decidir, anticonceptivos para no abortar y aborto legal para no morir». Es un derecho humano poder decidir sobre nuestros cuerpos, nuestra sexualidad y nuestra salud, pero decidir libres de discriminación, de violencia y de coerción. En Europa, como en otras partes del mundo, vemos cómo no solo no se respetan los derechos sexuales y reproductivos, especialmente de las mujeres, en toda su diversidad, sino que, además, aquellas que valientemente los defienden son perseguidas, acusadas y reprimidas. Basta de acosarnos a la salida de las clínicas, basta de enviarnos a los tribunales por ejercer nuestro derecho a abortar o incluso por ayudar a otra mujer a ello. Basta de promover políticas antiaborto como hacernos escuchar el latido del feto.  Lo repito, por si no hemos escuchado la primera vez: educación sexual para decidir, anticonceptivos para no abortar y aborto legal, seguro y gratuito, para no morir.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Lina Gálvez Muñoz
Political group: S-D
Country: France
Language: ES

Señora presidenta, el derecho a defender y promover los derechos humanos es una actividad de riesgo en muchos lugares del mundo, como hemos oído aquí esta misma mañana, de la mano de Shirin Ebadi, Premio Nobel de la Paz. Pero es que también es una actividad de riesgo en Europa, en Polonia, y no ha pasado nada. Desde 2020 hay una grave escalada de persecución judicial a defensoras de los derechos sexuales y reproductivos como Justyna Wydrzyńska, condenada por un tribunal polaco por defender el derecho al aborto. Y no es la única. Son ellas, defensoras, como Justyna y las que la precedieron, nos precedieron, las que hacen realidad y consiguen que el resto, nosotras, disfrutemos de derechos reconocidos en el derecho internacional, como el derecho al acceso al aborto seguro y legal. Y son ellos los que hostigan, intimidan, amenazan y encarcelan a las y los defensores de los derechos sexuales y reproductivos en Europ, y quienes callan y lo toleran, los que en el fondo buscan controlar a las mujeres, disciplinarnos, controlar nuestra voz, nuestro cuerpo, nuestra capacidad reproductiva. Europa no lo puede tolerar. No nos callarán, no nos disciplinarán, porque su voz es nuestra voz.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhora Presidente, em 1916, Emma Goldman foi presa em Nova Iorque por dar palestras e distribuir informação sobre métodos contracetivos. Passados mais de 100 anos, muitas mulheres ainda têm de colocar em risco a sua liberdade pela defesa de direitos básicos.  Na Polónia, Justyna Wydrzynska foi condenada ontem a oito meses de trabalho comunitário apenas por ajudar outra mulher no exercício do seu direito ao aborto, num país onde é quase impossível uma mulher ter acesso a esse procedimento de forma legal. Em muitos outros países do mundo, as mulheres têm travado duras lutas para verem os seus direitos sexuais e reprodutivos reconhecidos. Por vezes com sucesso, como foi o caso de Portugal há duas décadas e à segunda vez, ou, mais recentemente, o caso da Argentina, outras vezes acabando presas.  Este caso merece o protesto de todas as instituições europeias, como hoje estamos aqui a fazer no Parlamento. E a luta destas mulheres é também a nossa luta com a qual estaremos sempre solidárias.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Radka Maxová
Political group: S-D
Country: Denmark
Language: CS

Paní předsedající, paní komisařko, žijeme v 21. století, a přesto se zdá, že v některých zemích se vracíme v čase. Včera v Polsku odsoudili Justynu Wydrzyńskou za to, že pomohla k potratovým pilulkám ženě, která čekala dítě a nechtěla ho se svým násilným manželem. Jak sama Justyna řekla: „Tento proces se snaží zastavit aktivisty. “ Ale statečné ženy jako Justyna budou nadále podporovat a pomáhat a bránit lidská práva všech.  Proto musíme chránit ty, co bojují za základní ženská práva. Potřebujeme nevládní organizace a aktivisty. V zemích, které nedodržují základní lidská práva, jsou to jedině tito lidé, kteří pomáhají ženám a dívkám a zastávají služby, které by měl obstarat stát. Nejsou to jen aktivisté, ale jsou to už i lékaři, kteří se obávají poskytovat ženám přístup k přerušení těhotenství s vidinou trestního stíhání. Tato středověká politika už má na svědomí nejméně šest životů polských žen a nepatří do Evropy. Obhajoba práva na přístup k bezpečným a legálním interrupcím a pomoc nemůže být trestným činem, a to ani v Polsku, ani nikde v Evropské unii. A právo na bezpečné a dostupné přerušení těhotenství musí být jasně stanoveno jako základní lidské právo.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Evin Incir
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: EN

Madam President, colleagues, banning abortion is not saving anyone, as the ultra-conservatives here in Parliament are claiming. It is rather depriving women and girls their lives. Sexual reproductive health and rights are an essential part of ensuring women’s emancipation. Women are literally dying because of lack of access to sexual reproductive health and rights right now, even in our own Union. Imagine you are fleeing a war, being a victim of rape also, coming to a country that claims that they will help you and there not having access to abortion after being raped. This is the reality that Ukrainian women are facing in Poland. Women are once again literally dying in our own Union. Those brave women, however, that every day dedicate their life to fight for these essential rights are subjected to threats, harassment, violence and stigma. Also, once again, in our own Union: Poland yesterday. We must politically, legislative-wise and economically support human rights defenders working on SRHR. Let’s ensure all women and girls have the right to their own bodies. Let’s defend human rights defenders. My body, my choice. It’s not harder than that.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, cuando se ve la rúbrica de este debate, «Activismo de las mujeres: defensoras de los derechos humanos relacionados con la salud sexual y reproductiva y derechos conexos», parece abstracto, pero no lo es. Está hablando de ciudadanas europeas de carne y hueso: Justyna, en Polonia, amenazada con una pena de hasta tres años de cárcel por un fiscal sometido directamente al fiscal general, que resulta ser el mismo ministro de Justicia que solicitó al Tribunal Constitucional polaco, intervenido políticamente, que declarase que Polonia ya no está sujeta a la primacía del Derecho europeo. El mismo Tribunal Constitucional que restringió gravísimamente la libre determinación de las mujeres polacas a la hora de decidir libremente sobre su embarazo. Por lo tanto, es el momento de recordar que los derechos sexuales y reproductivos son derechos humanos vinculados a derechos fundamentales preciosísimos, como la privacidad, como el libre desarrollo de la personalidad y, por supuesto, la integridad física y moral de las mujeres. Por ello, este Parlamento Europeo hace bien en lanzar un mensaje no solamente de preocupación, sino de rechazo de cualquier persecución penal contra mujeres que decidan libremente sobre su embarazo y, por tanto, sobre sus propias vidas.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Łukasz Kohut
Political group: S-D
Country: Poland
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Banda hipokrytów z PiS-u, która odebrała naszym kobietom wolność i bezpieczeństwo, dziś bezczelnie kłamie o robakach, o zabieraniu swobód przez Unię.  Na przykład taki Patryk Jaki. To przez niego i przez jego kolesi kobiety w Polsce są prześladowane. Tak, to przez was są prześladowane. Jedną z nich jest Justyna Wydrzyńska, ukarana za pomaganie. Nikt mi nie wmówi, że ściganie za przekazanie tabletek „dzień poˮ jest normalne.  Mieszkam tuż przy granicy z Czechami, 22 kilometry. Tam tabletki „dzień poˮ są dostępne nie tylko w aptece, ale i w drogerii. Mieszkanki Polski są zastraszone przez władze. Dzietność spada przez politykę rządu PiS. Najwyższe wskaźniki urodzeń – Francja i Czechy, ponad 1,8 urodzeń na kobietę. Tam aborcja jest legalna. Polska daleko, daleko w tyle – współczynnik 1,3.  Unia musi interweniować, gdy państwo zawodzi! W moim sprawozdaniu o konwencji stambulskiej wzywamy do zapewnienia wsparcia organizacjom zajmującym się prawami kobiet. Konwencja stambulska – dla całej Unii, jak najszybciej!
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

As you know, the Commission cannot comment on individual cases, particularly with reference to cases where the EU has no competence. I am, of course, as you know, very concerned with the rollback of women’s rights and will, with you, continue to work hard for women’s rights and gender equality. We can only achieve a Union of equality if all women in Europe have equal access to high-quality healthcare services and treatments, and if their fundamental rights are guaranteed and respected. Beyond our borders, the EU will continue to use all its diplomatic tools, including negotiations in the multilateral fora and political and human rights dialogue, to counter the backlash on women’s rights.  We will continue to support women’s human rights defenders at risk. We will continue to lend our full support. Only with strong women’s rights movements can we reach our goals and build a world of equality.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Jessika Roswall
Language: EN

Let me show you once again that the Presidency attaches great importance to the protection of fundamental rights and in particular, the rights of women and the protection of women who are in a vulnerable situation. And as I also said, this is my deepest personal conviction. Rule of law remains the bedrock of our Union, and it is essential for the protection of fundamental rights and the very function of our democracy. The Presidency remains committed to ensure that human rights are protected in the Member States, to protect those who fight for their rights, we are advancing work with strategic laws, such as on the Public Participation Directive actively, and also examining the proposal for a media freedom act, which aims to create a safe working environment for journalists and ensure a sound and plural media ecosystem, to cite some examples. Especially in this difficult period, the Union as a whole needs to be vigilant on the respect for the rule of law and for our common values. We should all join forces to ensure robust legal protection for women throughout the EU. Thank you very much for this for holding this important debate and I agree EU can do more.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Isabel García Muñoz
Political group: S-D
Country: Greece
Language: ES

La salud y los derechos sexuales y reproductivos (SRHR) están siendo atacados y desmantelados por las fuerzas ultraconservadoras en todo el mundo y en varios Estados miembro de la UE, como Polonia. La legislación polaca no criminaliza a las mujeres que abortan, pero sí a quienes las ayudan directamente, entre ellas a las activistas. El Gobierno y los grupos ultraconservadores de derechas quieren castigos más severos para dichas activistas de ese país que está viviendo una escalada de persecución judicial que ha culminado con el primer caso de procesamiento y condena en Europa de Justyna W., activista polaca.  Los socialistas consideramos intolerable esta condena y apoyamos firmemente a las personas defensoras de los derechos de las mujeres, puesto que defienden no solo los derechos de las mujeres, sino la democracia como tal.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Cristina Maestre Martín De Almagro
Political group: S-D
Country: Romania
Language: ES

La salud y los derechos sexuales y reproductivos (SRHR) están siendo atacados y desmantelados por las fuerzas ultraconservadoras en todo el mundo y en varios Estados miembro de la UE, como Polonia. La legislación polaca no criminaliza a las mujeres que abortan, pero sí a quienes las ayudan directamente, entre ellas a las activistas. El Gobierno y los grupos ultraconservadores de derechas quieren castigos más severos para dichas activistas de ese país que está viviendo una escalada de persecución judicial que ha culminado con el primer caso de procesamiento y condena en Europa de Justyna W., activista polaca.  Los socialistas consideramos intolerable esta condena y apoyamos firmemente a las personas defensoras de los derechos de las mujeres, puesto que defienden no solo los derechos de las mujeres, sino la democracia como tal.
Debate: Women activism – human rights defenders related to sexual and reproductive health and rights
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Nacho Sánchez Amor
Political group: S-D
Country: Poland
Language: ES

La salud y los derechos sexuales y reproductivos (SRHR) están siendo atacados y desmantelados por las fuerzas ultraconservadoras en todo el mundo y en varios Estados miembro de la UE, como Polonia. La legislación polaca no criminaliza a las mujeres que abortan, pero sí a quienes las ayudan directamente, entre ellas a las activistas. El Gobierno y los grupos ultraconservadores de derechas quieren castigos más severos para dichas activistas de ese país que está viviendo una escalada de persecución judicial que ha culminado con el primer caso de procesamiento y condena en Europa de Justyna W., activista polaca.  Los socialistas consideramos intolerable esta condena y apoyamos firmemente a las personas defensoras de los derechos de las mujeres, puesto que defienden no solo los derechos de las mujeres, sino la democracia como tal.
Debate: The EU Guidelines on Human Rights Defenders
Date: WEDNESDAY, 15 MARCH 2023
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

Courageous human rights defenders, including women, youth, LGBTI persons or environmental defenders, are at the forefront of long-standing and emerging human rights battles by standing up against corruption, speaking out against the impact of climate change, combating Internet shutdowns or documenting war crimes. They are being threatened, attacked and in some cases they pay the ultimate price with their lives. Many of these incidents remain unknown to a larger public while human rights defenders continue to be killed, for instance, in Honduras and Cameroon or Eswatini. The EU condemns these assassinations and asks for impartial and in fact and effective investigations. The report of rapporteur Neumann is a timely reminder of the need to constantly adapt our tools and policies to new challenges. We share the concern about the proliferation of threats and challenges against human rights defenders, such as transnational repression, digital surveillance, reprisals or attacks from non-state actors. Protection of human rights defenders is and will remain an essential priority for us. We deliver results through public and private diplomacy, human rights dialogues, trial observation, visits and detention, or by delivering emergency grants. Over the past two weeks, for example, we have been vocal in condemning arbitrary detention or attacks on human rights in Azerbaijan and Nicaragua. In our recent EU-China human rights dialogue, we raised a list of individual cases. It is essential to enhance the visibility and legitimacy of human rights defenders, and we will continue to carry out public campaigns showcasing their work and reaffirm the need for all states to protect human rights defenders. We will match our actions and our words with funding. Between 2022 and 2027 we are spending EUR 30 million for ProtectDefenders.eu, the EU’s human rights defender mechanism, which allows us to support with emergency relocation, legal support or cash injections for human rights defenders at risk and their relatives. Through this flagship programme, we have already provided assistance to more than 58 000 human rights defenders.