unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Sabine Verheyen
Political group: PPE
Country: Finland
Language: DE

Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin! Die Art und Weise, wie hier diskutiert wird zum Europäischen Jahr der Jugend, zeigt, dass es eben nicht nur ein Thema ist, sondern ein sehr breites Spektrum an Themen, das junge Menschen interessiert, wo junge Menschen auch mit einbezogen werden wollen und das Relevanz für junge Menschen hat. Deshalb hätte ich mir eigentlich gewünscht, dass heute eben nicht nur die Kommissarin da ist, die für die Bildungsprogramme, für die Ausbildung, für die Hochschulen und für die Forschung zuständig ist, sondern dass hier eine ganze Reihe von Kommissaren gesessen hätte. Denn dieses Thema ist ein Thema, das alle Kommissare im Endeffekt berührt und das alle auf dem Schirm haben müssen. Deshalb auch meine Frage: Inwiefern ist das Thema oder sind die Themen, die von den jungen Menschen im Laufe dieses Jahres aufgebracht wurden – ich nenne sie immer die Big Five, also Umwelt, das Thema Ausbildung und Weiterbildung, das Thema Digitalisierung, das Thema mentale Gesundheit, die Themen wie unbezahlte Praktika oder auch Partizipation –, inwieweit sind die wirklich vorgedrungen in der Kommission, in einem regelmäßigen Austausch zwischen den Generaldirektionen? Eine wichtige Frage, die mir auch noch auf dem Herzen liegt, ist: Inwieweit waren die Mitgliedstaaten wirklich einbezogen?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Il y a eu plus de 100 initiatives que la Commission a déployées pour l’Année européenne de la jeunesse. J’ai fait référence au budget de 140 millions d’euros qui a été là pour soutenir l’Année européenne de la jeunesse. Évidemment que cela ne vient pas seulement du programme Erasmus + et du programme «Corps européen de solidarité». Cela vient aussi du Fonds social, du mécanisme pour l’Interconnexion en Europe, de tout un tas de programmes, y compris la politique agricole ou encore la politique maritime.  Maintenant, ce que vous avez souligné à juste titre, c’est: comment les demandes de la jeunesse faites au moment de l’Année européenne de la jeunesse seront-elle prises en considération dans l’élaboration des politiques? Pour la santé mentale, je pense que j’ai été très claire. Pour moi, il est évident que la question de la santé mentale et de la jeunesse doit faire partie intégrante de la communication de la Commission, planifiée pour le mois de juin.  Je suis aussi contente car aujourd’hui nous avons, avec l’adoption du paquet sur les compétences numériques dans l’éducation, montré que nous entendions notre jeunesse. Celle-là a été très claire pour ce qui est de la connectivité, des équipements, des compétences numériques, de la façon d’aborder la question des contenus et de la sécurité. On vient de présenter aujourd’hui, avec les vice-présidents Margrethe Vestager et Margaritis Schinas, un paquet sur les compétences numériques, d’après les recommandations du Conseil.  À présent, je pense que l’on doit continuer à travailler sur l’héritage de l’Année, afin de s’assurer que, dans tous les domaines dans lesquels il est pertinent de le faire et dans tous les domaines où la jeunesse ne demande pas seulement à être entendue mais engagée tout au long du processus de prise de décision, nous veillerons à ce que cela soit reflété, et c’est à cela, pour moi, que servira – j’insiste, une fois encore – la communication que nous voulons présenter d’ici la fin de cette année sur le suivi de l’Année européenne de la jeunesse.
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Petra Kammerevert
Political group: S-D
Country: Greece
Language: DE

Frau Präsidentin, liebe Kommissarin Gabriel! Die Lage in der europäischen Zusammenarbeit, gerade in der freiwilligen Jugendhilfe, verschlechtert sich zusehends. Auch daran hat das Europäische Jahr der Jugend nichts geändert. Durch COVID sind Strukturen geradezu zusammengebrochen und nur mit großem Mehraufwand wiederherzustellen. Kostenexplosionen erleben wir ebenfalls in diesem Bereich, und dadurch werden letztendlich Maßnahmen gerade in der Jugendhilfe, gerade für diejenigen, die sie besonders dringend brauchen, fast unbezahlbar. Fachkräftemangel kommt noch hinzu im ehrenamtlichen Bereich, aber vor allen Dingen auch bei den professionellen Mitarbeitern. Ehrenamt braucht professionelle Begleitung, und so verstärken sich die Löcher in der Jugendarbeit und in der Jugendhilfestruktur in ganz Europa.  Nichtstun wäre, glaube ich, hier ein Armutszeugnis, gerade nach dem etwas verpatzten Europäischen Jahr der Jugend. Deshalb frage ich die Kommission: Was plant die Kommission, um diesen wirklich gefährlichen Entwicklungen gerade im Bereich der europäischen Jugendarbeit jetzt spürbar entgegenzuwirken?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

C’est pour cela, encore une fois, que je compte beaucoup sur l’héritage de l’Année européenne de la jeunesse pour pouvoir identifier les organisations et la jeunesse avec lesquelles on va travailler sur ces questions-là, quitte à sortir des cercles habituels. Et c’est cela que j’aimerais faire davantage. J’aimerais aussi entendre un peu plus souvent parler du rôle que le coordinateur européen de la jeunesse peut jouer. Nous n’en parlons jamais. Or, nous avons maintenant un coordinateur européen de la jeunesse et je voudrais saluer ici combien Biliana Sirakova est dynamique et active. Ceux qui voudraient adresser de nouvelles demandes, ceux qui voudraient attirer l’attention sur des organisations nouvelles, sur des sujets que les jeunes veulent aborder, ont aussi la possibilité de l’interpeller. Elle pourra alors nous permettre d’assurer cette coordination pour pouvoir traiter des sujets qui ne l’ont pas été à ce jour.  Encore une fois, je le dis, je pense que nous devons veiller non seulement à utiliser nos structures existantes, mais aussi à réfléchir comment, sur la base de l’expérience de l’Année européenne de la jeunesse, nous pouvons faire quelque chose de nouveau, innover, pour pouvoir aborder les sujets que vous soulevez, parce que, au jour d’aujourd’hui, je n’ai pas plus d’éléments concrets à partager. Or, ces questions nécessitent des réponses.
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Samira Rafaela
Political group: Renew
Country: Germany
Language: EN

Madam President, I wish to thank the Commissioner for being here. So the European Year of Youth was obviously very necessary. I mean, if we speak about the future of Europe, or even the future of our European institutions, we need to make sure that the youth is engaged and that they participate also in the decision—making process. I think a lot of good things happened in relation to the European Year of Youth, but what’s also very necessary is that our processes and engagements are inclusive. So I would like to touch upon the participation of the youth coming from the overseas countries and territories. I know that there is the OCT Youth Network. I think that’s a very good step. But we also need to have a strategy to structurally engage the youth from the overseas countries and territories. So my question to you would be: what is your strategy going to be to make sure that they are engaged and that they participate, and what are you also going to do to make sure that they can participate on a structural and equal level in the education programmes we have, like, for example, Erasmus+?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

En ce qui me concerne, les territoires d’outre-mer, je vois plus facilement leur inclusion dans des initiatives par sujet. Nous avons créé, par exemple, un réseau des jeunes ambassadeurs sur la santé des océans pour la recherche dans les différents domaines. Je pense que ce sont aussi des initiatives qui leur permettraient de participer, y compris sur des sujets qui sont intéressants pour eux. Ceci n’empêche pas d’avoir une réflexion plus approfondie sur leur participation dans Erasmus+. Mais j’avoue que j’ai besoin de plus d’éléments pour savoir comment on peut améliorer les choses.
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Tomasz Frankowski
Political group: PPE
Country: Germany
Language: PL

Panie Przewodniczący! Europejski Rok Młodzieży w 2022 roku jest dowodem zaangażowania Unii Europejskiej w sprawy młodych i przyszłych pokoleń.  Nasze działania na rzecz młodych ludzi nie skończyły się jednak z dniem 31 grudnia. Musimy wykorzystać długoterminowe dziedzictwo roku i w związku z tym chciałbym zadać Pani Komisarz następujące pytanie: czy Komisja przeprowadziła już analizę uczestnictwa i oczekiwania młodzieży na podstawie ostatnich badań, które przeprowadzono wśród organizacji młodzieżowych? Jeśli tak, to jakie były rezultaty tych badań i czy Komisja przewiduje synergię z tegorocznym Europejskim Rokiem Umiejętności, który też oczywiście dotyczy młodzieży? A jeśli tak, to czy są planowane jakieś konkretne działania?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Maintenant, ce qui pour nous est important, c’est de pouvoir faire une analyse complète. Encore une fois, j’insiste, d’ici le mois de mai, nous allons avoir toutes les données et toutes les analyses, avec les sondages, avec les différents rapports. Et à ce moment-là, nous ferons bien entendu un lien avec l’Année européenne des compétences et l’héritage que cette année est censée avoir.  Pour ce qui est de la participation des jeunes, peut-être ici une nouvelle plus factuelle – vous savez que dans le nouveau programme Erasmus+, la participation de la jeunesse était l’une des nouveautés: pendant l’année européenne, le budget était de 370 millions d’euros. En 2023, le budget sera de 412 millions d’euros. Ceci reflète aussi cette volonté d’avoir encore plus de projets et d’associer encore plus de jeunes.  Mais encore une fois, je le confirme, le moment venu, nous allons partager avec vous toutes ces données, et celles que nous avons pour le moment. Encore une fois, on parle de milliers de projets, de milliers de jeunes qui ont pu participer et qui demandent de continuer à participer, et ce parce qu’il y a eu l’Année européenne de la jeunesse.
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: João Albuquerque
Political group: S-D
Language: PT

Senhor Presidente, Senhora Comissária, um dos objetivos deste Ano Europeu da Juventude era a criação de sociedades inclusivas. Em alguns dos países europeus, três em cada dez pessoas em situação de sem-abrigo são jovens. Os jovens são também aqueles que são mais afetados pelo acesso à habitação e aqueles que mais dificuldade têm em obter habitação, quer através do mercado de arrendamento, quer no acesso à compra e ao crédito-habitação. Dentro do pilar social do Pilar Europeu dos Direitos Sociais, no princípio 19, é estabelecido também o princípio do acesso à habitação. De que forma é que a Comissão Europeia, no âmbito deste princípio, pretende reforçar o acesso à habitação dos jovens e, desta forma, reforçar aquele que deve ser também o legado do Ano Europeu da Juventude quando falamos de sociedades mais inclusivas?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Je voudrais aussi rappeler très clairement que, quand on parle de l'Année européenne de la jeunesse, il va falloir ne pas perdre de vue le rôle des coordinateurs nationaux. Tout au long de l'année dans nos États membres, c'étaient les coordinateurs nationaux qui étaient là pour la mise en œuvre des différentes activités. Et c'est pour cela que j'attire l'attention sur l'importance des rapports que les coordinateurs nationaux doivent envoyer. Ils vont avoir leur dernière réunion au mois de mai. C'est là où nous devons veiller à identifier les bonnes pratiques, ce qui a marché, ce qui a moins marché, comment on a pu joindre des groupes de jeunes qui n'étaient pas jusque-là inclus, comment on peut faire davantage.  Concernant l'inclusion, je voudrais aussi partager ici avec vous que j'ai déjà rencontré les agences nationales du programme Erasmus +. Et les agences nationales sont celles aussi qui peuvent faire des stratégies d'inclusion qui visent justement à pouvoir inclure ceux qui n'ont pas jusqu'ici participé au programme ou qui rencontrent des obstacles. C'est une question qui pour moi est importante aussi. En ce qui concerne Erasmus + et les compétences qui relèvent de mon portefeuille, nous ferons tout pour soutenir cette jeunesse.
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Mr President, I would like to compliment our wonderful Commissioner, Mariya Gabriel, on her work for the European Year of Youth and for facilitating this discussion on its legacy and lessons learned. Indeed, I think it is something that every Commissioner should do once every five years. There is no doubt about it: young people have been greatly impacted by COVID and also are going to be affected most by the crisis in climate. And they deserve credit for helping through their protests and marches – Greta Thunberg, etc. – to create the ‘fit for 55’ and net zero. But one big area which is a problem is the whole area of skills. And I would ask Commissioner Gabriel whether she will utilise next year’s Year of Skills to ensure that young people are encouraged to take up the skills that are necessary to meet our obligations in renewable energy, the energy performance of buildings, etc. through more vocational and educational training?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Pour ce qui est des compétences de base, je voudrais encore une fois rappeler que nous avons maintenant une nouvelle initiative  Maintenant, l'initiative est entre les mains des États membres. Nous allons les soutenir et ce n'est pas la seule recommandation. Dans le cadre de l'espace européen de l'éducation, dans le cadre du plan d'action pour l'éducation numérique, nous veillons à ce que notre jeunesse ait de meilleurs résultats. Mais ce que nous avons découvert avec la crise de la Covid, c'est que nous ne pouvons plus nous préoccuper seulement de l'éducation formelle, mais aussi de l'éducation informelle et non formelle. C'est déjà chose faite et nous ne pouvons plus penser uniquement aux compétences en termes de contenu et d'éducation au sens traditionnel. Nous devons veiller au bien-être de nos écoles, nous devons parler santé mentale, nous devons parler manière d'enseigner et cela passe également par la formation des enseignants.  Tous ces sujets ont été traités. Maintenant, ce qui me reste et ce que j'aimerais, c'est que les États membres utilisent à bon escient le budget sans précédent qu'ils ont pour ces sujets. Je rappelle que c'est la première fois qu'il y aura autant de budget dans nos États membres, par le biais des plans de relance, par le budget sans précédent du programme Erasmus+, pour s'attaquer à ces sujets. Je pense que nous avons tout en main, maintenant, la question est d'accélérer et d'arriver à avoir une masse critique de bonnes pratiques qui permettent à l'Union d'avoir un peu plus de succès dans ce domaine.
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Marcos Ros Sempere
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

Señor presidente, señora comisaria, el Año Europeo de la Juventud acaba exactamente dentro de tres semanas y yo podría repetir la misma pregunta que hice en esta Cámara hace unos meses: ¿cuántos jóvenes se han enterado? Como observador de este Parlamento que he sido para el desarrollo del Año Europeo de la Juventud, he visto el interés que ha suscitado este Año Europeo en numerosas organizaciones juveniles, pero el impacto ha sido muy limitado y yo creo que estamos a tiempo de mejorarlo, mejorarlo para dejar un buen legado a los jóvenes.  Me gustaría plantearle dos preguntas. En primer lugar, vivimos un momento muy delicado respecto a la situación de la vivienda. Ya le pregunté en su día acerca del problema que tenían algunos estudiantes Erasmus para conseguir vivienda en sus destinos y quiero saber si tiene la Comisión algún plan para garantizar el acceso de los jóvenes, en general, y especialmente de los que realizan una estancia Erasmus, a viviendas de calidad y asequibles. Y, en segundo lugar, ¿qué van a hacer para, además de asegurar que se prohíben los períodos de prácticas no remuneradas, mejorar las condiciones laborales de nuestros jóvenes?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Évidemment que j’aimerais qu’on ne s’arrête pas là. Ce qui est important, c’est qu’un maximum de personnes connaissent les opportunités que l’Union européenne offre à la jeunesse. Si l’Année européenne de la jeunesse a été un tremplin pour les uns, nous ne devons pas perdre de vue ceux qui n’ont pas pu le savoir. Et c’est pour cela que j’insiste sur le rôle important des coordinateurs nationaux, qui doivent avoir un regard très précis sur tout ce qui s’est passé sur leur territoire, de la zone rurale et la plus éloignée jusqu’à la capitale. Et c’est pour cela qu’il est très important de continuer à travailler avec eux et d’avoir les bonnes pratiques, les bons formats, ceux que la jeunesse nous a dit qui fonctionnent aujourd’hui, de manière à les avoir y compris pendant l’Année européenne des compétences. Mais il faut aussi mieux communiquer, changer quelque chose pour pouvoir atteindre ceux qui ne sont pas au courant de ces initiatives.  Je vous avais déjà répondu au sujet de l’accès au logement: ce n’est pas une question qui relève de ma compétence. Encore une fois, tout mon soutien dès lors qu’une initiative dans le respect des compétences est prise dans ce sens.
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Damian Boeselager
Political group: Verts/ALE
Country: Slovenia
Language: EN

Mr President, thank you very much for giving me the speaking time. I have a very quick question regarding the fact that, obviously, the closer you get to death, the more you decide about the future, which is just a fact due to the demographics that we are currently facing. So I was wondering, in regards to more hard power for youth, would you support a voting age of 16, as we’ve also asked for in the electoral law act from the European Parliament? And what do you generally think in terms of allowing younger people to participate, not only in elections but also when it comes to standing as candidates for these elections?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Ce que j’aimerais que les États membres entendent, c’est que nous avons besoin de notre jeunesse, non pas pour lui dire que ce que nous prenons comme décisions est bon pour elle, mais pour cocréer, pour mettre en œuvre ensemble, avec elle, ces décisions, pour s’assurer qu’elle est là, et pour qu’elle soit consciente que ses idées seront prises en considération, mais aussi lorsqu’il y a des éléments à prendre en considération, des situations à mieux reconsidérer.  C’est là, selon moi, le message à adresser à la jeunesse: ne nous focalisons pas sur un seul sujet, qui ne résoudra pas tout. L’âge de la participation ne résoudra pas tout. Nous devons continuer à en débattre et nous devons toujours voir quelles sont les meilleures pratiques que l’on peut offrir à la jeunesse, en tenant compte de la diversité des États membres.  Mais il est clair qu’aujourd’hui la jeunesse ne demande pas seulement à être entendue et écoutée, elle demande de participer à la mise en œuvre d’une décision. Et je pense que c’est ce à quoi l’Année européenne de la jeunesse a le plus servi. Avant même l’Année européenne de la jeunesse, notre jeunesse était déjà écoutée. Maintenant, il est clair pour nous qu’elle a besoin non seulement de débats et de conférences pour s’exprimer sur un sujet, mais aussi besoin d’être là au moment où les solutions sont façonnées, modifiées et prêtes à être mises en œuvre.
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Miriam Lexmann
Political group: PPE
Country: Spain
Language: SK

Vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, jedným z cieľov roku 2022 ako Európskeho roku mládeže bolo zdôrazniť úlohu mladých ľudí pre budúcnosť Európskej únie a pomôcť im prekonať negatívne dopady pandémie Covid-19. Počas pandémie sa mnohí mladí ľudia dostali do sociálnej izolácie, stratili vzdelávacie či kariérne možnosti. U mnohých sa vyvinul strach o budúcnosť. Toto všetko, umocnené výrazne dlhším časom stráveným na sociálnych sieťach, spôsobilo zhoršenie ich duševného zdravia. Aj dnes nám prieskumy ukazujú, že zažívame krízu duševného zdravia mladých ľudí, z ktorých príliš veľký počet trpí depresívnymi pocitmi či úzkosťami. Preto by som sa Vás chcela opýtať, ako Komisia plánuje pokračovať v odkaze Európskeho roku mládeže v oblasti podpory a ochrany duševného zdravia mladých. Plánuje Komisia ďalšie kroky na ochranu mladých ľudí pred negatívnym účinkom sociálnych sietí?
Debate: Question Time  - Legacy of the European Year of Youth
Date: TUESDAY, 18 APRIL 2023
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Peut-être juste une suggestion. Ne nous limitons pas uniquement au rôle joué par l’éducation ou les programmes comme Erasmus+ concernant la santé mentale. Je pense que le Parlement montre lui-même la voie. Nous avons innové puisque c’est grâce au Parlement européen, avec la présidente de la commission de la culture et de l’éducation, Sabine Verheyen, que nous avons organisé une conférence sur la santé mentale et le secteur culturel et créatif.  Ce sont des voies à explorer. De plus en plus, nous devons bâtir des synergies. Tout ce qui touche à la santé mentale à l’école et en dehors de l’école pourrait aussi permettre d’explorer de nouvelles pistes pour voir comment, par le biais d’autres initiatives, tel le domaine de la culture, nous pouvons mieux répondre à ces soucis que par les voies traditionnelles. Et je pense que la communication – en tout cas, je serai là aussi pour y veiller – soulignera le rôle positif du secteur culturel et créatif dans la santé mentale. Force est de constater qu’aujourd’hui il y a des projets, il y a des données, mais nous n’avons pas une véritable approche européenne et il est grand temps de souligner ce rôle positif de la culture pour la santé mentale.