unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: María Soraya Rodríguez Ramos
Political group: Renew
Country: France
Language: ES

Señora presidenta, hace un mes estábamos aquí hablando de una filtración de una sentencia. Se ha cumplido la peor expectativa, lo peor que esperábamos de ello. Y es que las peores expectativas se están cerniendo sobre el derecho fundamental al aborto. No solo en los Estados Unidos, también aquí, en Europa, en todas las partes del mundo. Por eso hoy es el momento de dejar atrás las condenas y de dar pasos activos. ¿Qué es lo que representa esta Resolución? Un paso hacia adelante. Cuando el aborto deja de ser un derecho constitucional en los Estados Unidos, tenemos que hacer que sea un derecho fundamental en la Unión Europea. Por eso, la propuesta es muy clara: modifiquemos la Carta, introduzcamos en el título 2 un artículo 7 bis nuevo: en la Unión Europea todos tienen derecho a un aborto legal y seguro.  Las mujeres en Hungría, las mujeres en Polonia, las mujeres en Malta son todas mujeres europeas, libres, iguales, con los mismos derechos fundamentales, igual que los hombres. No hay en el siglo XXI una carta de derechos fundamentales que excluya a la mitad de la población.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Alice Kuhnke
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: SV

Fru talman! Vi lever i en verklighet där många kvinnor inte själva bestämmer om de vill ha sex eller inte och därför inte själva kan bestämma om de vill bli gravida. Därutöver finns det mängder av anledningar till att man vill avbryta en graviditet. Oavsett vilka skäl som ligger bakom viljan att göra abort, är det ofta ett svårt beslut – ibland det svåraste beslutet i en kvinnas liv. Samtidigt pågår det en strid om huruvida det är individen som ska bestämma eller om det är staten som ska bestämma att du ska vara gravid, oavsett vad du själv vill. Vi som är beredda att försvara våra friheter måste sätta stopp för den värdekonservativa utvecklingen. Ett konkret första steg att göra det är att se till att aborträtten blir en del av EU:s grundläggande rättigheter.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Elena Kountoura
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EL

Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών που απαγορεύει το δικαίωμα στην άμβλωση σηματοδοτεί ένα επικίνδυνο πλήγμα του ακραίου συντηρητισμού στα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών και ανατρέπει κατακτήσεις που κατοχυρώθηκαν στις σύγχρονες κοινωνίες μέσα από πολύχρονους αγώνες. Η απόφαση αυτή το μόνο που θα καταφέρει είναι να τερματίσει τις ασφαλείς αμβλώσεις. Οι γυναίκες θα στρέφονται πλέον σε επικίνδυνες πρακτικές και σε παράνομες κλινικές. Και αυτό θα έχει ανθρώπινο κόστος. Στηρίζουμε με όλες μας τις δυνάμεις τον αγώνα που κάνουν οι προοδευτικοί πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών, ώστε να εμποδίσουν αυτήν την απαγόρευση.  Το δικαίωμα των γυναικών στην άμβλωση δεν είναι προς διαπραγμάτευση. Η κατοχύρωση βασικών ελευθεριών των γυναικών, όπως αυτή της αυτοδιάθεσης του σώματός τους, δεν ακυρώνεται από δικαστικές αποφάσεις. Η πρόσβαση σε ασφαλή, νόμιμη και αποτελεσματική άμβλωση είναι βαθιά ριζωμένη στο διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων και έχουμε χρέος να την υπερασπιστούμε με κάθε τρόπο, τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρώπη.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Miroslav Radačovský
Political group: NI
Country: Italy
Language: SK

Vo výzve Komisie adresovanej Spojeným štátom americkým z dôvodu, že nechcú dodržiavať základné ľudské práva, právo žien na aborciu, mi chýba jedna podstatná vec. Pokiaľ Spojené štáty americké nebudú rešpektovať náš názor a názor civilizovaného sveta, aké sankcie voči nim uplatníme? Buď zastavíme, alebo obmedzíme dodávky zbraní do Európy, alebo zmrazíme majetok sudcom Najvyššieho súdu, neviem, pretože nemôžeme rozdiel robiť medzi Poľskom, Maďarskom a Spojenými štátmi americkými. A pokiaľ sa týka práva žien na aborciu, ja si nemyslím, že to je nejaké právo. Je to otázka svedomia, charakteru ženy. Je to otázka, ako sa rozhodne. Záhradník, ktorý je vlastníkom záhrady, môže zašliapnuť semeno, z ktorého vyrastie krásny kvet. Môže to urobiť, veď je to jeho záhrada. Je to jeho právo, ale v skutočnosti je to barbarstvo, čiže ja k tomu len toľko. A ešte by som sa chcel zaoberať listom alebo výzvou niektorých poslancov z Renew, niektorí z poslancov z Renew, pokiaľ sa týka, že z Parlamentu by mali byť vyhodení všetci tí, ktorí majú iný názor na otázku života, na otázku teda aborcie, na ktorú ak sa už k tejto výzve radí
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Tonino Picula
Political group: S-D
Country: France
Language: HR

Hvala, gospođo predsjedavajuća, odluka Vrhovnog suda SAD-a o poništavanju prava na pobačaj opasan je presedan i dokaz „trumpizam”, nažalost, nije nestao s njegovim mandatom. Upravo zbog toga moramo učiniti sve da spriječimo slične inicijative u našim društvima koje se nadahnjuju ovom ponižavajućom odlukom.  U tim traumatičnim i nikad jednostavnim situacijama, žene moraju imati mogućnost samostalno odlučivati o vlastitom tijelu i reproduktivnom zdravlju, bez pritisaka i uvjetovanja, te dobiti odgovarajuću skrb u svom gradu i svojoj zemlji.  Nažalost, zdravstveni je sustav i u Hrvatskoj premrežen najkonzervativnijim utjecajem pa tako u javnom zdravstvenom sustavu imamo cijele bolnice u kojima liječnici odbijaju pravo na pristup pobačaju.  Vrijeme je da u cijeloj Europskoj uniji, pa tako i Hrvatskoj, pravo na pobačaj dodatno zakonski osiguramo uključivanjem u nacionalne ustave i Povelju Europske unije o temeljnim pravima.  Pravo žene na izbor ne smije biti opozivo. Naša obveza je da to pravo i osiguramo i branimo!
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Samira Rafaela
Political group: Renew
Country: Germany
Language: NL

Voorzitter, hoe vaak heb ik hier gestaan en gesignaleerd dat het recht op veilige en legale abortus een fundamenteel recht is en dat dit een noodzakelijke voorwaarde is voor de zelfbeschikking, het recht op gezondheid en de lichamelijke integriteit van vrouwen? Als je het mij vraagt: veel te vaak.  Keer op keer hebben we te maken met extremisten die de ongezonde behoefte hebben zich te bemoeien met het lichaam van vrouwen, die terug willen in de tijd, die willen dat vrouwen teruggaan naar die kleerhanger. De extremisten in Europa hebben zichzelf verzameld in de zogenaamde “Agenda Europe”, waar ze hun destructieve plannen uiteenzetten en nu al uitvoeren. Ook hier. Denk aan het de facto verbod op abortus in Polen. Denk aan de anti-lhbti-wetgeving in Hongarije. Dat zijn plannen tegen vrouwen, tegen de lhbti+-gemeenschap en tegen mensenrechten.  Dat is onacceptabel. Dat moeten we onmogelijk maken en daarom gaan we het recht op abortus moeten verankeren in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Want dit zijn extremisten, van de VS tot in het Europees Parlement, en die hebben hier niks te zoeken, niks te vinden van onze fundamentele rechten.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Gwendoline Delbos-Corfield
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, l’avortement est une question éminemment politique, témoin et instrument d’un choix de société, et cela à travers l’histoire des femmes. Ce n’est pas seulement un sujet d’ordre privé et une problématique majeure de santé publique. C’est encore moins un problème moral. Quand un gouvernement met ou remet en place des lois de restriction ou d’interdiction de l’avortement, ce n’est jamais par hasard. C’est parce qu’une trajectoire autoritaire, l’influence dangereuse d’une religion ou une idéologie réactionnaire exigent le contrôle du corps des femmes pour mieux contrôler la population de cet État. Il s’agit de renvoyer les femmes au foyer pour mieux soumettre la société; du premier signe d’une répression plus globale des libertés et des droits dans un pays; d’un raisonnement démographique raciste pour assurer la suprématie d’un peuple autochtone; ou même du besoin de créer une masse de travailleurs pour la production industrielle. Cela fut le cas au XIXe siècle. Depuis toujours, contrôler la sexualité des femmes et leur capacité de reproduction est un enjeu politique organisé au service des pires désirs de coercition du pouvoir.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria de Igualdad, hoy es 4 de julio. Hoy hace 246 años de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y por eso es su fiesta nacional. Es el acta mítica fundacional de una democracia que hoy se manifiesta herida, fracturada y expuesta a graves retrocesos. Y sí, es triste que esos retrocesos vengan impuestos por un Tribunal Supremo de composición arcaica, escorado como nunca a la derecha ultraconservadora, como consecuencia de los nombramientos impuestos por el presidente Bush. Y nada puede hacer este Parlamento Europeo con respecto al daño que esto causa a los Estados Unidos. Pero sí puede, y debe, este Parlamento Europeo recalcar que la libre igualdad, el libre desarrollo de la personalidad, los derechos sexuales y reproductivos y, por tanto, el derecho a la interrupción voluntaria del embarazo, son derechos fundamentales en la Unión Europea, que deben observar la Unión Europea y todos sus Estados miembros. Y, en este campo, no podemos dar un solo paso atrás. Por tanto, el Parlamento Europeo tiene que centrarse en reclamar que aquellos Estados que todavía no reconocen la interrupción voluntaria del embarazo lo hagan, porque es una dimanación de un derecho fundamental protegido por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Bert-Jan Ruissen
Political group: ECR
Country: France
Language: NL

Voorzitter, de schrapping van het landelijke recht op abortus in de Verenigde Staten heeft ook in Europa veel in beweging gebracht. Prolifeorganisaties mogen op toenemende belangstelling rekenen. Jongeren blijken aanmerkelijk kritischer te zijn over abortus dan hun ouders. Ik vind dat allemaal hoopgevend.  De kunst is nu om het noodzakelijke debat ook hier in Europa op een waardige wijze met elkaar te voeren. Dat doen we niet door organisaties uit het Parlement te weren, zoals sommigen hier bepleiten. Dat zijn tactieken die ze in dictaturen als China en Noord-Korea toepassen. Daar moeten we ons verre van houden. Laten we ons concentreren op het bieden van de noodzakelijke hulp. Hulp voor moeder en kind. Want abortus is geen oplossing en zeker geen mensenrecht.  Wat zou het mooi zijn als we over tien jaar zouden kunnen zeggen: de uitspraak van het Hooggerechtshof heeft een keerpunt gebracht in het denken in Europa over abortus. We zijn weer in gaan zien dat ieder leven beschermwaardig is, ook het ongeboren leven.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Irène Tolleret
Political group: Renew
Country: Hungary
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, non, la lutte pour le droit à l’avortement n’est pas dépassée, n’en déplaise à ceux qui, dans notre hémicycle, s’obstinent à dire le contraire. La décision de la Cour suprême des États-Unis nous rappelle tragiquement que le droit à l’avortement n’est jamais vraiment acquis. Nous devons absolument retenir les leçons de cette situation dramatique et agir rapidement.  Je suis désolée de devoir reprendre le combat de nos grands-mères; car cette décision est le fruit de l’entrisme des mouvements religieux ultraconservateurs dans les lieux de pouvoir aux États-Unis, ces mêmes mouvements qui sont présents dans notre enceinte. C’est pour cela que c’est très bien que nous ne les laissions plus entrer et que nous luttions complètement contre la présence sur le sol européen de ces mouvements, qui sont parfois financés par des sources étrangères et qui, insidieusement, gagnent en puissance dans l’Union européenne.  Il y a urgence, urgence à lutter contre les mouvements rétrogrades, urgence surtout à protéger le droit à l’avortement de leurs attaques; car à la fin, celles qui trinquent, ce sont les femmes, en particulier les plus fragiles. Alors faisons un pas de plus vers une Europe protectrice de nos valeurs en inscrivant le droit à l’avortement dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Faisons ce choix aujourd’hui, car demain il sera peut-être trop tard.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Patryk Jaki
Political group: ECR
Country: Slovenia
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Otóż chciałem przypomnieć, że dopiero potępiliście Polskę za rozwiązania w sądownictwie, które nota bene sami stosujecie, ale twierdziliście, że robicie to dlatego, bo bronicie prawa sędziów do niezawisłości. A teraz co robicie? Chcecie potępić sędziów Stanów Zjednoczonych za to, że skorzystali ze swojej niezawisłości. To jest ten prawdziwy trójpodział władzy według Was: sędziowie mogą sądzić tylko tak, jak Wy chcecie. Pogratulować! Ponadto chcecie uczyć moralności Amerykę, której tak bardzo nienawidzicie. Ale tak naprawdę co zrobiliście, żeby bronić życia dzieci na Ukrainie? A przecież przypomnę, że Ukraina to jest granica Unii, a nie Stanów Zjednoczonych. I tak się jakoś dziwnie składa, że Stany Zjednoczone potrafią tam wysłać broń. A Wy co? Przypomnijmy: Niemcy. Co obiecaliście? 30 dział Gepard. Do dziś ich nie ma, bo – cytuję – okazało się, że nie ma amunicji. Wyrzutnie Mars. Jednak ich nie ma, bo mówicie, że są problemy z oprogramowaniem. Systemy IRIS-T – brak, bo komplet okazał się niegotowy.  Swoją bezczynnością wspieracie śmierć niewinnych dzieci. I wcale się nie dziwię, Szanowni Państwo, że chcecie potępić dziś Stany Zjednoczone za to, że chcą bronić życia. Godna pożałowania konsekwencja.  Wiem, że jestem tutaj w mniejszości, zdecydowanej mniejszości, ale nawet gdybym był tutaj sam, to ktoś musi bronić życia. Ktoś musi bronić życia tych najsłabszych. I będziemy to robić do końca, bo my jesteśmy za cywilizacją życia, a nie za cywilizacją śmierci.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Madam President, the US Supreme Court has dealt a devastating blow to abortion rights. It’s a dark development and could have been prevented. In 2008, when Obama was canvassing for election he promised that: ‘the first thing I’ll do’, he said, ‘as President, is sign the freedom of choice act’. Yet, just a year later, he said, ‘the freedom of choice act is not my highest legislative priority.’ The hypocrisy was scary.  Now we have a Supreme Court that the far-right has packed with Christian fanatics, and still the Democrats have made no real effort to protect abortion rights. It makes clear what we’ve known for a long time: it doesn’t really matter which corporate-owned party is in power in America – be it Republican or Democrat – human rights are now being dismantled and the Democrats have refused to call the Republicans to heel. They’re too busy waging war themselves and prosecuting journalists for exposing war crimes. This is a human right. How can we listen to the Americans talk about anyone else’s treatment of human rights?
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Ladislav Ilčić
Political group: ECR
Country: France
Language: HR

Poštovana predsjedavajuća, dame i gospodo, Idi Amin, diktator iz Ugande, jednom je rekao: „Garantiram slobodu govora, ali ne garantiram slobodu nakon govora”. Drugim riječima, taj diktator je poručio svojim građanima da mogu reći što misle, ali da, ako se to njemu neće dopasti, onda će ih on strpati u zatvor.  Tako i neki naši kolege koji se nazivaju liberalima i načelno se zalažu za slobodu govora, danas dok su činjenice, znanstvene činjenice jasne, dok se zna da život, da srce djeteta počne kucati u dvadesetom danu trudnoće, da se ne radi o ženinom tijelu, nego o jednom drugom organizmu s drugom genetskom strukturom, da pravo na pobačaj nije temeljno ljudsko pravo, nigdje nije zapisano, danas, dok se sve to zna, onda bi naši kolege nama svima oduzeli slobodu govora, slobodu da kažemo što mislimo.  Da, riječ je o emotivnoj odluci. Čim se radi o nezaštićenom djetetu, čim se radi o ženi, trudnoj ženi koja ima ekonomske probleme i kojoj možemo pomoći, naravno da se radi o emocijama. Ali, radi se ipak o razumnoj odluci koju u slobodi možemo i moramo svi zajedno donijeti.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Madam President, vicious divisions in US society have again been exposed in the aftermath of the decision to overturn Roe v. Wade and the devastating impact on access to safe abortion. Because we know, of course, that outlawing abortion does not lead to a reduction in abortion, but only to a reduction in safe abortion, endangering women’s lives in the process. And as somebody coming from Ireland, where we only in recent years got rid of our ban, we know that women pay with their lives. And we have to revisit this constant mantra that the US are our like-minded partners. Really? Is it like-minded of EU values that we would like-mind ourselves with a society where women are condemned as second-class citizens, denied the right to bodily integrity by a politically appointed judiciary. And it’s all very well President Biden saying he’d like to codify the legislation. Well, why didn’t the Democrats do it when they had the chance? It’s their failure. It’s another political failure. Collective action and solidarity by ordinary people is the only way to deliver on this and in that, they have our full support.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Assita Kanko
Political group: ECR
Country: France
Language: EN

Madam President, I would like to say, frankly speaking, on the day when men will be able to give birth, on the day when men will be able to be pregnant and become mothers, then, on that day only, will they have the right to tell me what to do with my body. They will have the right on that day to tell my daughter what to do with her body. But today that is not the case. So please live with that. Women have the right to decide for themselves. Women are sovereign over their own body, within the boundaries of the law. So I stand behind abortion rights. Women must decide by themselves if they want to be mothers or not. But what I regret is that in this Parliament, we forget to defend the rights of Muslim women. Women from my background who mostly cannot even choose if and when they want to have sex or if and when they even want to be married and with whom. Or if they want to divorce, they cannot because they are kept in marital captivity. So please let us stand up for all women. Let us stand up every day for all women. Because
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

The aim to achieve full gender equality, the full and equal enjoyment of all rights for all women and girls in all their diversity should guide our actions. We need to continue to push forward on women’s rights. Strong women’s rights are an asset and an achievement the whole of Europe should be proud of. We should push forward.  The EU will continue to engage with partners across the globe to advance the full enjoyment of the human rights of women. We need to stand with all women in all their diversity. Limiting rights would only create greater injustice and inequalities.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Katarina Barley
Country: Germany
Language: DE

Entschließungsanträge zum Abschluss dieser Aussprache können bis morgen, 5. Juli, 12.00 Uhr, eingereicht werden. Die Aussprache ist damit geschlossen. Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Romana Jerković
Political group: S-D
Country: Greece
Language: HR

Imamo li adekvatan odgovor? Bojim se da ne. Uljuljkani u liberalno samozadovoljstvo zaboravljamo da borba za jednakopravnost nikada ne završava te da se i danas moramo boriti za naša prava, pomicati granice, a ne živjeti u iluziji da je moć za koju su se žene krvavo borile naše stečeno pravo.
Debate: US Supreme Court decision to overturn abortion rights in the United States and the need to safeguard abortion rights and Women’s health in the EU
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Matjaž Nemec
Political group: S-D
Country: Greece
Language: SL

Dejstvo, da je Vrhovno sodišče v ZDA razveljavilo ustavno zaščito do pravice do splava, je šokantno in škodljivo za ženske. V več državah je v veljavo vstopila zakonodaja, ki pravico do splava zelo omejuje ali pa jo prepoveduje. Predvsem pa poglablja družbene in ekonomske razlike, saj bo neenakomerno prizadela zlasti manj premožne ter socialno ogrožene, ki so po večinoma temnopolti in pripadniki manjšin.  Zato še toliko bolj pozdravljam resolucijo EP, v kateri države članice EU poziva, naj v Listino o temeljnih pravicah vključijo pravico do zakonitega in varnega splava.  Evropa ne sme nikoli postati Amerika! Boj za enakopravnost žensk po svetu je terjal že premnogo energije, poguma in tudi žrtev. Žalosti me, da smo po toliko letih znova prisiljeni braniti in se boriti za pravice, ki so že bile enkrat izborjene. Socialisti in demokrati smo na strani žensk in deklic in ne bomo dopustili, da bi se ta nevarni trend desničarskih konservativnih sil nadaljeval. Vsaka ženska v Evropi mora imeti pravico odločati o svojem telesu. Spolno in reproduktivno zdravje žensk je temeljna človekova pravica in pika!