unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: EU contribution to transforming global food systems to achieve the Sustainable Development Goals
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Pierfrancesco Majorino
Political group: S-D
Country: Ireland
Language: IT

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la questione alimentare è assolutamente centrale per il raggiungimento di tutti gli obiettivi di sviluppo sostenibile.  Il modo in cui produciamo, distribuiamo, consumiamo il cibo determina inevitabilmente quello che sarà il mondo di domani, la sua sostenibilità ambientale e sociale. Per questo è drammatico constatare – lo diceva prima anche l'onorevole Patrizia Toia – come il percorso per un sistema alimentare globale più sano, sostenibile ed equo sia oggi in clamoroso ritardo e che gli obiettivi di eliminazione della fame entro il 2030 sono assai lontani, in un contesto in cui evidentemente il COVID ha accentuato fragilità e diseguaglianze. Esiste poi – è bene ricordarlo – una forte connessione tra diritti umani, terra e sistemi alimentari sostenibili, che vede al centro persone che vivono della terra e che provano a difenderla dallo sfruttamento selvaggio di risorse. Io credo che l'Unione debba stare al loro fianco con la massima nettezza, anche mettendo in campo strumenti concreti che difendano i loro diritti e la loro possibilità di vivere dignitosamente.
Debate: EU contribution to transforming global food systems to achieve the Sustainable Development Goals
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Nicolas Schmit
Language: EN

We all know that in 2015, the international community agreed on two major ideas or fights – on the one hand, the Paris Agreement for Climate Change, on the other hand, the Addis Ababa Action Agenda (AAAA), on financing development to achieve economic, social and environmental priorities. And we all know that both are very much linked, because if we do not succeed to really change our policies in relation to climate, we will be facing in the future much bigger issues in relation to food security and hunger.  Therefore, I think Europe, the European Union, has to be ambitious, because it’s also about our own future, about our own security, because talking about food security, this is talking about security in more general terms.  Therefore, Europe, the European Union, has to play a fundamental role in making SDGs real everywhere. We have now decided that the SDGs are part of our economic and social policy. We have to make the same thing in our relationships with the world and in our relationship with the developing world above all.  Now we are hopefully getting out of a pandemic and we have all said that we want to change, ‘to build back better’, to take this expression. And we all know that to achieve the goals, especially also on SDGs, change is absolutely necessary, we cannot come back. We have really to make bold changes in many areas and a lot have been mentioned and certainly will be discussed in the future. A lot of areas which are the key of European policies – economic, social, agriculture, but also trade policy, obviously – and we have to make sure also that we are coherent. We cannot, on the one hand, talk about climate change and on the other hand, forget about all the issues which finally are very much linked to producing more CO2 emissions.  Therefore, I say it very clearly, for me agriculture is a centre element not only in Europe, but also in the world and it is very clear that when we discuss about hunger in the world, it’s not about thinking that Europe can feed the whole world. We have to think about hundreds of millions of farmers in the world to whom we have to give the tools to be able to feed their families, to feed their villages and to contribute to feed their nations. This is what is at stake. This is where the job in many developing countries is. This is where poverty can be really reduced. This is where hunger finally can be reduced and eradicated.  So, there might be important summits – what is at stake is that Europe playing its role now because the challenge, again, is a challenge for the whole world, is a challenge for the planet.
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die  Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission über die Umkehrung der negativen sozialen Folgen der COVID-19-Pandemie von Lucia Ďuriš Nicholsonová, Dennis Radtke, Manuel Pizarro, Atidzhe Alieva-Veli, Elena Lizzi, Katrin Langensiepen, Elżbieta Rafalska und Leila Chaibi im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten  [
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Lucia Ďuriš Nicholsonová
Country: Germany
Language: EN

Ladies and gentlemen, the economic crisis that was caused by the COVID-19 pandemic has had a dramatic impact on the lives of all of us, especially on the vulnerable groups. It has led to deepening inequalities. It has led to increasing numbers of people that are at risk of poverty. It has shed a light on existing imbalances and accelerated dangerous social trends, especially on the vulnerable groups.  This past year we have, fortunately, slowly started recovering from the detrimental social and economic effects, but joint efforts and strong political will are still needed to ensure a just and equitable recovery that will leave no one behind in the social Europe that we all want to create and build.  Therefore, I ask the Commission, how will you work together with the Member States to address the social consequences of the pandemic, protect the rights and improve the situation of the most vulnerable groups? Addressing efficiently, and successfully, the consequences is, however, not possible without quality disaggregated data. How will the Commission work to ensure the timely collection of quality disaggregated data on the consequences of the pandemic on the employment and also on the social situation within the European Union, especially among the most vulnerable groups? Important financial and political instruments have already been available and introduced, such as the Recovery and Resilience Facility (RRF) and, of course, the mechanism SURE. It is, however, not enough to make those instruments only available, they have to be properly implemented and they have to be properly monitored.  Therefore, I would like to know how will the Commission ensure that national recovery and resilience plans are duly implemented and contribute to the objectives that were stated in the RRF regulation, in particular in terms of quality, employment, poverty reduction and upward social and economic convergence? Furthermore, how will the Commission evaluate and monitor the implementation of the impact of the mechanism SURE? The development of skills and competences, in line with labour market needs, is also essential in the context of EU recovery and also with the digital and green transition. So how will the Commission further coordinate and support the development of those skills and of those competences?  Finally, let me turn to the future, because future crises for various reasons are unavoidable and we need to be prepared for them. Therefore, my final question to the Commission today would be, how will you work with the Member States to improve EU actions to enhance the social resilience and sustainability of the recovery of the European economies and our better response to the future crises?
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Tomáš Zdechovský
Political group: PPE
Country: Slovenia
Language: CS

Jak existuje společnost, když se nemůžeme setkávat? Co to bylo, když jsme si nemohli vzájemně vyměňovat svoje názory a byli jsme odloučeni v sociální izolaci? Jaké to bylo pro rodiny, rodiny s dětmi, maminky, které musely vedle svého zaměstnání, nebo i tatínkové, zvládat svoji práci, kterou dělali na sto a více procent? A musíme si také říci, že pandemie zasáhla ty nejzranitelnější, tzn. seniory. Je strašně důležité si připomenout ty příběhy štědrosti ze všech států Evropské unie. V České republice lidé šili roušky, mladí lidé chodili nakupovat starým lidem, byla tady spousta projektů na digitalizaci. Já sám, když jsem pomáhal v nemocnici, tak jsem zprostředkovával skrze mobilní telefony kontakt seniorů s jejich dětmi. A můžu vám říct, že tyto příběhy jsou velmi dojemné a dodnes mi z nich běhá mráz po zádech. Lidé, kteří neviděli své příbuzné několik měsíců, se s nimi prostě konečně mohli potkat. A já bych chtěl říct, že z toho negativního bychom se měli poučit. Celá pandemie se nakonec určitým způsobem zvládla a je na nás, jak se z ní do budoucna poučíme.
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Manuel Pizarro
Political group: S-D
Language: PT

Essas metas estão plasmadas no Plano de Ação para o Pilar Europeu dos Direitos Sociais, adotado por unanimidade na cimeira do Porto, em maio de 2021. Aliás, o regulamento do mecanismo de recuperação e resiliência define objetivos claros no domínio social, do emprego e da formação. Mais do que isso, o mecanismo determina que os Estados—Membros explicam como é que os planos nacionais vão contribuir para a materialização dos princípios do Pilar Europeu dos Direitos Sociais.  Importa, por isso, clarificar como é que a Comissão vai monitorizar e assegurar esse contributo. Importa também perceber como é que a Comissão vai garantir que a transição verde e digital, financiada pelo Mecanismo de Recuperação e Resiliência, vai concorrer para reduzir a pobreza e para promover o bem—estar dos europeus.  Finalmente, importa perceber como é que a Comissão vai acautelar a coerência entre as reformas sociais inscritas no mecanismo de recuperação e resiliência e as orientações emanadas do Semestre Europeu para evitar contradições que minam a credibilidade do projeto europeu.  O título desta pergunta fala em reversão das consequências sociais da pandemia, mas nós não podemos contentar-nos com uma mera reversão. A ambição da União Europeia não pode ser apenas a de restaurar a situação social anterior à pandemia. A nossa missão tem de ser a saída desta crise com mais e melhor proteção social e com mais e melhor empregos.
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Atidzhe Alieva-Veli
Political group: Renew
Country: Bulgaria
Language: BG

Пандемията се превърна в предизвикателство за запазване на прехраната и начина на живот на гражданите. Кризата оказа негативен ефект върху много сфери на дейност, но едно от най-съществените си отражения даде върху пазара на труда. По време на тази здравна криза приоритет на целия Съюз беше да осигурим адекватна защита на работните места и работниците, както и техните права. Близо година и половина след избухването на този феномен пред нас все още стоят много въпроси. Как ще помогнем на жените, които представляват 75% от заетите в сектора за предоставяне на грижи във ЕС? Жените, които са мнозинство и в други сектори, които останаха отворени по време на пандемията, например сектора на продажбите и при грижите на деца. По данни на Евростат около 84% от работещите жени са заети в сектора на услугите, който беше силно засегнат от кризата. А какви допълнителни мерки ще се приемат за хилядите младежи, които останаха без работа или тепърва започват да я търсят?  Г-н Комисар, искрено се надявам да подобрим положението и на другите уязвими групи, като хората с уврежданията, възрастните и работещите при несигурни условия. Инструмента SURE, благодарение на който България получи 511 млн. евро, бе достъпен за страните с цел борба с отрицателните икономически и социални последици от пандемията. Ползотворно ли бяха използвани средствата? В контекста на зеления цифров преход много работни места ще бъдат засегнати. Нужно е да сме сигурни, че се подготвяме правилно и навременно за новите форми на труд и работни условия. Очаквам с нетърпение отговорите.
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Claude Gruffat
Political group: Verts/ALE
Country: Hungary
Language: FR

Les statistiques sont déprimantes: selon l’Organisation internationale du travail, au quatrième trimestre de 2020, le nombre d’heures de travail dans le monde a diminué de 4,6 %. Cela représente 130 millions d’emplois à plein temps et ces pertes ont été près de quatre fois plus importantes que pendant la crise financière de 2008. Pour ne rien arranger, les services de santé et les services publics de nombreux États membres sont toujours affectés par des mesures d’austérité. Ces États membres ne sont donc pas en mesure de fournir des services de santé adéquats à la population ni de protéger les travailleurs des secteurs de santé et des soins. Nous ne devrions pas nous préoccuper uniquement de profits, de stabilité et de croissance. Il est clair que l’Union ne pourra surmonter la crise et se préparer aux crises futures que si nous construisons des économies plus résilientes sur un plan social, économique et environnemental. Il suffit de jeter un coup d’œil dans les rues. Il y a encore au moins 700 000 personnes dans l’Union qui dorment dans la rue ou dans des centres d’hébergement pour sans-abri. Avec le groupe des Verts, nous demandons à la Commission de prendre des mesures fondées sur des preuves en développant des indicateurs sur le sans-abrisme et un cadre pour suivre les progrès et faire des comptes rendus au Parlement. Nous devons faire plus et nous devons le faire maintenant.
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Guido Reil
Political group: ID
Country: Belgium
Language: DE

Und da reden wir in erster Linie über die Nebenwirkungen des Lockdowns. Und ich möchte ganz deutlich feststellen: Dieser Lockdown war planlos, und er war sinnlos. Das deutsche Gesundheitssystem zum Beispiel war zu keinem Zeitpunkt auch nur am Rande der Überlastung. Und gleichzeitig haben wir mitten in dieser Krise Krankenhäuser geschlossen und Intensivbetten abgebaut! Das sind leider Fakten. Und nun reden wir über die Folgen, über die Folgen der Maßnahmen, die Regierungen beschlossen haben für unsere Bevölkerung. Und diese Maßnahmen und diese Folgen sind tatsächlich verheerend. Die richtigen Gruppen wurden angesprochen, Herr Kommissar, Sie haben die Kinder angesprochen. Kitas und Schulen hätten niemals geschlossen werden dürfen! Es war medizinisch in keinster Weise begründet, und die Folgen sind katastrophal. Übergewicht und Konzentrationsstörungen bei Kindern sind heute Normalität. Und, Herr Kommissar, Sie haben die Frauen angesprochen. Die Frauen haben tatsächlich die meiste Last getragen. Sie mussten ihre Kinder erziehen. Viele sind alleinerziehend. Die, die nicht alleinerziehend sind, haben massive Probleme bekommen, in ihren Beziehungen zum Beispiel. Die Zahl der häuslichen Gewalt ist explodiert. In meinem Heimatbundesland Nordrhein-Westfalen konnte von November bis Januar keine einzige Frau und kein einziges Kind in Frauenhäusern aufgenommen werden, weil die Plätze völlig überlastet waren. Also wir alle, wenn wir uns als Politiker sehen, wir haben diese Probleme gemacht. Und diesen Mist müssen wir jetzt ausbaden, und zwar nicht die Krankheit. Wir waren es, unsere Entscheidungen, die uns zu diesen Problemen geführt haben, die jetzt die Menschen – und tatsächlich wurde das auch wieder richtig gesagt –, die Schwächsten der Schwachen ausbaden müssen, nicht die Starken, die haben profitiert in dieser Krise. Also ich fordere ganz klar: Lasst uns in Zukunft eine Politik mit Verstand machen, mit Augenmaß. Und nie mehr Lockdown!
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Leila Chaibi
Political group: The Left
Country: Cyprus
Language: FR

Alors qu’en France, le président Macron a jugé que c’était le moment de baisser les aides au logement pour les étudiants et de supprimer les repas à 1 euro dans les universités et alors que le coût de la vie étudiante explose, ce dont les jeunes ont besoin, ce n’est pas d’un coup de com avec de belles affiches avec des jeunes aux quatre coins de l’Europe, et puis avec le joli logo de l’Union européenne à côté. Non, ce dont ils ont besoin, c’est des mesures concrètes et il n’y en avait aucune. Zéro, walou, rien, nada dans le discours d’Ursula von der Leyen ce matin, pas plus qu’il n’y avait de mesures sociales, d’ailleurs. Il y a urgence. Les solutions, elles, sont à portée de main: un revenu minimum pour tous dès 18 ans, la construction de logements étudiants, des emplois de qualité. Décrétons l’urgence sociale à tous les niveaux. Et je compte sur vous, Monsieur le Commissaire Schmit, pour faire passer le message à la Commission européenne.
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Ivan Vilibor Sinčić
Political group: NI
Country: Czechia
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, kad se izglasavala COVID putovnica, što je ono bilo objašnjenje Europske komisije? Bit će to samo pomoćno sredstvo za kretanje, neće biti uvjet. A u što se pretvorilo to pomoćno sredstvo? Pretvorilo se u sredstvo ucjene i prisile. Pretvorilo se u ono na što smo svi mi koji smo glasali protiv te putovnice i upozoravali da će se pretvoriti, u sredstvo segregacije, pa tako u Sloveniji sad ne možete u bolnicu ili trgovački centar bez putovnice. U Italiji se sada govori da se neće moći na radno mjesto i u javnom i privatnom sektoru bez te putovnice. A o Francuskoj bolje da i ne pričam. Što je još sredstvo segregacije? To je maska. Za zdrave ljude je beskorisna i štetna. U Hrvatskoj u Krapinskim Toplicama osnovnoškolac Nikola Gaćina koji ne želi nositi masku jer mu ometa normalno funkcioniranje u školi ne može, dakle, slušati nastavu. Samovoljni ravnatelj iz vladajuće stranke ne dozvoljava mu da uopće uđe u školsku zgradu, a unajmio je i zaštitare.  Djetetu se brani pravo na obrazovanje. Krše mu se ustavna prava. Ovo se sve svodi na ucjenu i prisilu i jedino se građanskim otporom ovome može stati na kraj jer ucjenjivaču što više popuštate, on je gori.
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Daniel Buda
Political group: PPE
Country: Germany
Language: RO

Domnule președinte, mulțumesc. „Nimeni nu trebuie să fie lăsat în urmă” este principiul care stă la baza acțiunilor noastre. Cu toate acestea, observăm că actuala criza generată de COVID-19 a avut efecte catastrofale pentru economia europeană, afectând nivelul de trai al cetățenilor, în special al celor mai vulnerabili. Piața forței de muncă a fost puternic impactată, numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială a crescut în mod dramatic. Inegalitățile sociale crescânde s-au aprofundat, afectându-i în special pe angajații cu salarii mici, dar și pe familiile cu venituri reduse. Șomajul a crescut în mod alarmant în rândul cetățenilor Uniunii Europene, iar milioane de europeni nu își pot asigura coșul zilnic de cumpărături sau se află în imposibilitatea de a-și plăti utilitățile. În Europa de Est, 25 de milioane de copii au fost în imposibilitatea de a beneficia de o formă de învățământ, ca urmare a lipsei accesului la echipamente și tehnologie. Din păcate, numărul alarmant de copii care nu au avut acces la învățământul la distanță va duce la o slabă pregătire profesională a acestora, cu un impact devastator în viitor asupra calității forței de muncă și, în final, un impact negativ asupra economiilor din toate statele Uniunii Europene. Trebuie să trecem, așadar, astăzi de la logica discursurilor la logica faptelor. Resursele financiare puse la dispoziția statelor membre de către Comisia Europeană trebuie să fie folosite în mod judicios. În același timp, trebuie să reținem un lucru foarte clar: crearea de noi locuri de muncă bine plătite și consolidarea celor existente este cea mai bună formă de protecție socială. Comisia Europeană trebuie să se asigure că fondurile europene destinate statelor membre, fie că discutăm de planul de recuperare și reziliență, fie că discutăm de cadrul financiar multianual, sunt folosite pentru combaterea excluziunii sociale, a sărăciei iar acest lucru presupune, așa cum am mai spus, locuri de muncă bine plătite, în fiecare regiune a Uniunii Europene. Și vă întreb, așadar, domnule comisar, cum se va asigura Comisia Europeană că acest lucru va fi implementat în mod eficient în fiecare stat membru al Uniunii Europene?
Debate: Reversing the negative social consequences of the COVID- pandemic
Date: WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 2021
Speaker: Alicia Homs Ginel
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: ES

Señor presidente, comisario Schmit, hace algo más de año y medio la sociedad comenzaba a afrontar su mayor desafío hasta la fecha. El impacto de la pandemia de COVID—19 en nuestras economías y mercados laborales ponía en entredicho la fortaleza de nuestros sistemas de bienestar y de protección social.  Hemos conseguido adaptarnos y estamos saliendo adelante, en parte por haber dejado atrás las erróneas políticas conservadoras de austeridad, apostando por una recuperación más social, más inclusiva y más sostenible que pone a las personas en el centro. Sin embargo, esta capacidad de adaptación y resiliencia no se distribuye por igual. Las condiciones socioeconómicas son un factor determinante, como bien nos ha mostrado la pandemia de COVID-19 cada día durante el año pasado.  Todo ello hace necesario recopilar datos desglosados de calidad sobre las consecuencias de la pandemia a nivel laboral y a nivel social, asegurar que las inversiones de los planes nacionales de recuperación y resiliencia contribuyen a la consecución de los objetivos del pilar europeo de derechos sociales y actualizar, por ejemplo y de manera muy necesaria, las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros para reflejar mejor la cambiante realidad laboral que ha acentuado la pandemia.  Por todas estas razones y otras muchas más, necesitamos propuestas políticas progresistas, también legislativas, que garanticen una recuperación democrática, inclusiva y socialmente justa. Todo empleo debe basarse en la igualdad de derechos, buenas condiciones de trabajo y salarios justos para eliminar la pobreza de los trabajadores y proporcionar un nivel de vida digno. La precariedad no puede ser la base para los trabajos del mañana.