unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Tom Vandenkendelaere
Political group: PPE
Country: Austria
Language: NL

Mevrouw de voorzitter, commissaris, premier, collega’s, het Belgisch voorzitterschap komt op een cruciaal ogenblik in Europa, maar tegelijk is de opdracht duidelijk en in mijn ogen tweeledig. Ten eerste: met de Europese verkiezingen in zicht moeten wij zo snel mogelijk resultaten op tafel leggen. Want enkel met die resultaten van de groene en de digitale transitie kunnen we straks met vertrouwen het bilan aan de Europese kiezer voorleggen. En bovendien stemmen straks in België voor het eerst jongeren. We dragen een collectieve verantwoordelijkheid om ook hen te overtuigen hun democratisch recht uit te oefenen. Ten tweede reken ik erop dat het Belgisch voorzitterschap een belangrijke voorzet geeft voor de strategische agenda van Europa. Het zal kwestie zijn om een stevige, behouden koers uit te zetten, zodat we als continent de plaats innemen die in dit geopolitieke, turbulente landschap nodig is. De oorlog in Oekraïne blijft woeden. De relaties met Rusland staan onder druk. Het Midden-Oosten is een brandhaard. China vereist onze strategische aandacht en de verkiezingen in de Verenigde Staten van dit najaar zullen het bondgenootschap met Europa inkleuren. De strategische agenda betekent voor mij: grondig werk maken van de uitbreiding van de Europese Unie en dat te doen met het volste respect voor een op verdiensten gebaseerd proces, maar daarbij tegelijk ook de Unie te hervormen en bijeen te houden; en een sterk competitief Europa verankeren. Met ons klimaatbeleid hebben we immers stappen vooruitgezet. Maar nu moeten we ook aan het competitieve luik invulling geven, zodat we bedrijven, groot en klein, maar ook landbouwers
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Henna Virkkunen
Political group: PPE
Country: Italy
Language: FI

Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri, kaksi nostoa Belgian puheenjohtajakauden ohjelmasta.  Ensinnäkin EU:n perusarvojen, oikeusvaltion ja demokratian kunnioittaminen. Olette luvanneet jatkaa keskusteluja Unkarin kanssa. Kannustan Teitä etenemään tässä prosessissa ja toteamaan jäsenmaiden kesken, että Unkari rikkoo vakavasti ja pysyvästi EU:n perusarvoja ja sen äänioikeus on pidätettävä. Tämä on välttämätöntä EU:n toimintakyvyn ja uskottavuuden palauttamiseksi. Toinen tärkeä teema, EU:n päätöksentekokyky ulkopolitiikan kysymyksissä. Tässä kansainvälisessä tilanteessa Euroopan unionin on kyettävä toimimaan nopeasti, yhtenäisesti ja tehokkaasti. Se, että kaikki ulkopolitiikan päätökset vaativat tällä hetkellä jäsenmaiden täyttä yksimielisyyttä, tekee Euroopan unionista liian hitaan, jähmeän ja epäyhtenäisen toimijan. Olette luvanneet edistää myös keskustelua määräenemmistöpäätöksiin siirtymisestä EU:n ulkopolitiikassa. Se olisi jo nyt mahdollista, jos Eurooppa-neuvosto näin päättäisi. Kannustan Teitä tässä etenemään. Se on erittäin tärkeää tässä kansainvälisessä tilanteessa.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Margarida Marques
Political group: S-D
Country: Cyprus
Language: PT

Senhora Presidente, Senhor Primeiro—Ministro, Comissão, Caros Colegas, eu gostei de ouvir a entrevista do Senhor Primeiro—Ministro em que disse que era necessário que novos recursos entrassem no orçamento da União Europeia – novos recursos e novos recursos próprios. Portanto, gostaria de saber – embora sabendo que a Presidência belga tem, em matéria de decisão, um período de tempo reduzido – até que ponto é que a Presidência está aberta a avançar com a negociação sobre a taxa sobre as transações financeiras, que é uma taxa decisiva para o financiamento do orçamento da União Europeia. Mas, contrariamente ao meu colega, Philippe Lambert, gostaria que a Presidência belga tivesse sucesso na revisão das regras de governação económica, para que as antigas regras não voltem a estar em vigor e para que seja possível que as políticas económicas futuras sejam políticas de crescimento, que protejam os cidadãos, que protejam os países e que promovam a competitividade da economia, recusando políticas de austeridade.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Georgios Kyrtsos
Political group: Renew
Country: Germany
Language: EL

Κυρία Πρόεδρε, η βελγική Προεδρία και η πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2024 θα κριθούν, κατά την άποψή μου, σε μεγάλο βαθμό στο πεδίο των μαχών στην Ουκρανία. Το τελευταίο διάστημα τα ρωσικά στρατεύματα σταθεροποιούν ή και ενισχύουν τις θέσεις τους. Ο Πούτιν έχει στρατιωτικοποιήσει τη ρωσική οικονομία, προμηθεύεται οπλικά συστήματα από το Ιράν και τη Βόρεια Κορέα, δείχνει αποφασισμένος να κάνει τα πάντα για να επικρατήσει. Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει να μένει πίσω. Είμαστε πάντα με την Ουκρανία, αλλά καθυστερούμε στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουμε αναλάβει, ενώ δεν θέλουμε να αναλάβουμε πρόσθετες υποχρεώσεις, για να αντέξει η Ουκρανία στην αυξανόμενη πίεση της Ρωσίας. Κατά την άποψή μου, όσο και να κοστίζει η αναγκαία πρόσθετη βοήθεια στην Ουκρανία, το κόστος ενδεχόμενης επικράτησης του Πούτιν θα είναι πολλαπλάσιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Jordi Solé
Political group: Verts/ALE
Country: Bulgaria
Language: EN

Madam President, dear Prime Minister, I’m sure you are fully aware of the importance of letting each and every EU citizen feel part of the European project. The more attachment it gets, the stronger it will be. I would like to call your attention to one unresolved issue that has been passed on to your presidency from the previous Spanish one, which is the official request to grant Catalan, Basque and Galician languages the status of official EU languages.  I ask you to keep building consensus in the Council for this fair request, and bring it back to its agenda as soon as possible. There can be no legitimate reason to keep denying us Catalans, but also Galicians and Basques the same linguistic rights towards the EU than the vast majority of EU citizens already enjoy.  Prime Minister, millions of Catalans count on your commitment towards diversity and equality of rights to deliver on this important issue.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Kinga Gál
Political group: NI
Country: Spain
Language: HU

Tisztelt Elnök Asszony! Miniszterelnök Úr, Biztos Úr! A belga elnökség prioritása nem lehet más, csak a mielőbbi tűzszünet és béketárgyalások, a tartós, igazságos béke elérése érdekében Ukrajnában. Ukrajna pénzügyi megsegítése lényeges, de azt nem közös hitelfelvétellel kell megoldani. Előbb pedig tisztázni kell, mennyi pénzt és mire költött a háború kitörése óta Ukrajnában az EU. A háborús állapotok miatt lehetetlen négy évre előre tervezni, ezért a támogatást érdemes évente felülvizsgálni. Más. Az elhibázott brüsszeli migrációs politika következményeit ártatlanok szenvedik el Nyugat-Európa utcáin, az antiszemitizmus erősödését látjuk. Az áterőltetett migrációs paktum valójában a probléma része.  Gyökeres változás kell. Továbbá itt az ideje, hogy a jogállamiság kettős mércéjének is véget vessen ez az elnökség. Annak, hogy Magyarország rendszeresen, alaptalanul problémaként van feltüntetve, miközben a Varsóban zajló valódi jogsértések elsikkadnak. A túlfűtött, hungarofób támadások nem hazánknak ártanak, hanem az Uniót verik szét. Változás kell júniusban, amikor a szuverenista oldal véget vet ennek a képmutatásnak.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Sara Cerdas
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

A discussão do futuro desta política após 2027, assim como a revisão intercalar da Agenda Territorial 2030, que será iniciada pela Presidência belga do Conselho da UE, deverá tirar todo o potencial e oportunidades de desenvolvimento das regiões, sem exceção, promovendo a sua integração. A criação de um programa como um POSEI específico para os transportes, com o objetivo de melhorar a mobilidade, seria uma primeira medida para assegurar a coesão territorial. Construir uma ponte de desenvolvimento inclusivo é fundamental para não deixar nenhuma região para trás.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

În România, fermierii și transportatorii sunt în stradă, au ajuns la capătul puterii! Ce propuneri aveți ca România și Bulgaria să fie acolo unde au dreptul să fie- în spațiul Schengen? Dacă UE nu va înțelege că discriminarea românilor, tratamentul diferit al cetățenilor distruge agricultura europeană, va fi responsabilă de rezultatul și eșecul în alegerile din acest an. Încrederea în proiectul european va crește doar dacă nu mai tratați cetățenii și țările ca fiind de mâna a doua.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Pedro Marques
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Eu e os Socialistas & Democratas do Parlamento Europeu desejamos-lhe um bom mandato, com estas preocupações sempre presentes.  As tarefas que tem pela frente são difíceis, mas essenciais.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Csaba Molnár
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HU

Európa tehát cselekszik és halad előre. Ugyanakkor sajnálatos módon vannak olyan tagállamok, amelyek az együttműködés aláásásán, megtörésén dolgoznak. Ilyen a magyar kormány is. Éppen ezért, magyar ellenzéki képviselőként kötelességemnek tartom felhívni a belga elnökség figyelmét arra, hogy kiemelt prioritásként kezelje az európai értékek megőrzését, a demokrácia megerősítését és azok végrehajtásának ellenőrzését. Kiváltképp, hiszen a soron következő elnökségi pozíciót Orbán Viktor kormánya fogja betölteni. Bízom benne, hogy a belga elnökség aktív szerepet vállal ebben a folyamatban és lépéseket tesz a megindított eljárások ügyében történő konstruktív előrelépés érdekében. Köszönöm figyelmüket.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Victor Negrescu
Political group: S-D
Country: Finland
Language: RO

Regatul Belgiei trebuie să dea dovadă, mai mult ca niciodată, de caracterul său puternic de negociator pentru a convinge statele membre că Europa poate fi puternică doar dacă este solidară și unită. De aceea, solicit președinției belgiene la Consiliul Uniunii Europene să protejeze solidaritatea europeană și să continue eforturile comune, făcând demersuri pentru ca aderarea completă a României la spațiul Schengen să devină o realitate în cel mai scurt timp.  În acest sens, propun președinției belgiene să vină cu un calendar clar în ceea ce privește ridicarea controalelor vamale terestre pentru România și să se asigure că acest demers va fi sprijinit de toate statele membre.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Christine Schneider
Political group: PPE
Country: France
Language: DE

Ich begrüße, dass die belgische Ratspräsidentschaft einen Fokus auf die Migration legen möchte. Die Reform des Asylsystems, auf die sich die Länder und das Europäische Parlament im Dezember verständigen konnten, war hier bereits ein wichtiger Schritt. Mit Blick auf die europäische Ernährungssicherheit muss sichergestellt werden, dass wir uns auch weiterhin autark ernähren können und wir die Landwirtinnen und Landwirte auf unserem Weg zu mehr Nachhaltigkeit mitnehmen und die Produktion nicht in Drittstaaten mit geringeren Sozial- und Nachhaltigkeitsstandards verlagern. Zudem darf der anhaltende Krieg Russlands gegen die Ukraine nicht untergehen – hier hat die belgische Regierung ein neues Hilfsprogramm angekündigt, was auch dringend notwendig ist. Für die geplante EU-Erweiterung muss unbedingt darauf geachtet werden, dass ausstehende Verpflichtungen der Beitrittskandidaten erfüllt werden, bevor die nächsten Schritte vollzogen werden können.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Marco Zanni
Political group: ID
Country: Portugal
Language: IT

Ancora una volta si dà priorità assoluta a misure come il Green Deal, che dalla sua attuazione si è rivelato essere uno strumento puramente ideologico e con benefici ambientali discutibili. Inoltre, si insiste sull'attuale piano di ridistribuzione dei migranti, nonostante i fatti dimostrino che questa strategia di gestione dell'immigrazione non abbia mai risolto il problema. Il mio auspicio è che il Consiglio affronti i propri doveri con senso di responsabilità, concentrandosi sui dossier che abbiamo in chiusura e lasciando che quelli più controversi vengano discussi dopo le elezioni, da una nuova maggioranza espressione della volontà degli elettori europei. Come abbiamo visto più volte in passato, spesso la fine del mandato è il momento in cui vengono approvate le misure più divisive, le cui conseguenze rischiano poi di avere effetti di lungo corso di difficile gestione. Questo Parlamento ha ancora del tempo per continuare a lavorare: l'augurio è di riuscire a farlo al meglio, concentrandosi sul bene dei cittadini europei e lasciando da parte certe strategie politiche di fine mandato.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Stefania Zambelli
Political group: PPE
Country: Spain
Language: IT

Non posso però nascondere la mia preoccupazione in merito alla proposta, circolata in questi giorni, di una possibile reintroduzione del Nutri—Score nell'agenda di questa presidenza. La posizione di Forza Italia è chiara: il Nutri—Score è un sistema di etichettatura profondamente sbagliato, che non aiuta il consumatore a fare una scelta informata, ma che, al contrario, rischia di penalizzare profondamente le eccellenze alimentari e vitivinicole del "Made in Italy". Ci opporremo a questa forma di etichettatura, che penalizza solamente i nostri agricoltori e i nostri piccoli produttori.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Carlos Zorrinho
Political group: S-D
Language: PT

No semestre que vai culminar com eleições para o Parlamento Europeu, nas quais o risco de abstenção e de subida do voto extremista e radical é forte, a União Europeia não pode continuar a dar sinais de dispersão e falta de liderança. Decidir bem tem que ser a prioridade das prioridades.
Debate: Keeping commitments and delivering military assistance to Ukraine
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu dem Thema „Zusagen einhalten und militärische Unterstützung für die Ukraine bereitstellen“ (
Debate: Keeping commitments and delivering military assistance to Ukraine
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Maroš Šefčovič
Language: EN

The Ukrainian Government and Parliament demonstrated impressive resolve and resilience over the last year. In a short period of time, the country has confirmed its capacity to make progress in reforms aligning with the EU acquis, even during the war time. In addition, the decision in December by the European Council to open the negotiations provided the Ukrainian people with a morale boost and the hope for a brighter European future. In turn, it is our role and duty to not only continue but increase our support to Ukraine on all fronts, but especially on military assistance, as we witness the relentless attacks Ukraine faces by the Russian aggressor. The work the European Union and its Member States are currently undertaking on Europe’s defence, competitiveness and capacity will eventually provide Ukraine with necessary support among the other security commitments. In March 2023, EU Member States agreed on a three-track approach to deliver ammunition to Ukraine. Since then, the EU has progressed on this strategy to deliver one million rounds to Ukraine. The Commission has been contributing to this effort, focusing in particular on the ramping up of the industrial production capacity. Soon, the European industry will have a capacity to produce one million artillery shells a year. For other types of ground-to-ground ammunition, such as mortar shells, it has already a production capacity well in excess of one million. In support of ramping up ammunition and missile production, EU Member States agreed on a work programme to implement regulation on supporting ammunition production, which we know under the abbreviation ASAP, which will allocate EUR 500 million to support the investment project worth up to EUR 1.4 billion, thereby incentivising the ramp up of ammunition and missile production in the European Union. It will also help address bottlenecks throughout the supply chains of ammunition and missiles in the EU and Norway by supporting industry to rapidly adjust to new market trends and reduce dependencies. In addition, the EU is also intensifying its efforts to incentivise Member States to commonly procure the most critical and urgent defence products from the European defence industry. The instrument for the reinforcement of the European defence industry through common procurement (EDIRPA), which was adopted last October, will play an important role in this context. Ukraine needs us now more than ever. Ukraine is our top priority and it will remain so as long as it takes.
Debate: Keeping commitments and delivering military assistance to Ukraine
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Michael Gahler
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Der faschistische Aggressor Russland muss auf seine Grenzen zurückgeführt werden. Es ist skandalös, dass wir unsere Rüstungskapazitäten noch immer nicht in einem Umfang erhöht haben, dass wir der russisch-nordkoreanisch-iranisch-chinesischen Rüstungsunion etwas entgegensetzen. Es reicht nicht, verbal die Ukraine zu unterstützen,  Damals konnten wir uns nicht leisten, den Euro zu verlieren. Heute können wir uns nicht leisten, die Ukraine zu verlieren. Wir müssen mehr liefern. Konkret heißt das für die Mitgliedstaaten, erteilen Sie endlich die langfristigen Aufträge an die Industrie, dann werden Kapazitäten erhöht und Mitarbeiter eingestellt, und liefern Sie ab sofort, was geht. Reden Sie mit Drittstaaten, dass vereinbarte Lieferungen an Staaten, die derzeit nicht im Krieg sind, etwas warten, damit zum Beispiel die tatsächliche 155-Millimeter-Granaten-Produktion jetzt komplett an die Ukraine geliefert werden kann. Vom deutschen Kanzler erwarte ich, dass er hier nicht weiter persönlich die Taurus-Raketen-Lieferungen blockiert. Deutschland ist keine Ein-Mann-Demokratie. Aus seiner Koalition und mit der Opposition gibt es im Bundestag eine Mehrheit für eine Lieferung. Fast alle Experten sind dafür. Haben Sie keine Angst vor Ihren Parteilinken, sondern vor einem Sieg Putins. Wer Putin durch Unterlassen unterstützt, versündigt sich vor der deutschen und europäischen Geschichte.
Debate: Keeping commitments and delivering military assistance to Ukraine
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Pedro Marques
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: EN

Yet we are again at a defining moment. The fact is that Ukraine is at a critical point in the war, with lack of weapons and ammunition, as they refer to constantly. And I would like to say even to Michael Gahler, it is under the leadership of Chancellor Scholz that Germany is continuing to support Ukraine, but a number of Member States must deliver on their promises at this stage.  The inability of the Council to agree on the financing to Ukraine is deeply concerning and disappointing, Minister, and this is a message I’d like to convey directly to you, and the possibility of the US withdrawing their support is at least disturbing.  Ukrainians are fighting for their bare existence. Their victory prevents us from fighting ourselves against a rogue imperialist state of Putin that has no regard for the international law. They are fighting for their lives. We are fighting also in an existential moment of the European Union.
Debate: Keeping commitments and delivering military assistance to Ukraine
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Petras Auštrevičius
Political group: Renew
Country: Lithuania
Language: EN

It goes without saying that in order to defeat the terrorist state Russia, the amount of the Western military support must far exceed the increase in Russian military spending. Let us frankly admit that this has not yet happened. Our European commitment to Ukraine in terms of military aid must not only be met, but well exceeded. Only in this way will we be able to provide the necessary assistance to Ukraine and protect our countries from any possible Russian military provocation.  I call on the EU Member States to honour the commitments they have made to Ukraine and its people. Ukraine has no choice but to fight for its survival, paying a high price in the lives of its people and other devastating losses. Peace in Ukraine can only be restored and secured with the support of its Western allies.  Dear colleagues, insufficient military deliveries could lead to the defeat of Ukraine and, consequently, to the destruction of the Western security system. Let’s do our utmost to prevent that from happening. Let’s do it now.
Debate: Keeping commitments and delivering military assistance to Ukraine
Date: TUESDAY, 16 JANUARY 2024
Speaker: Viola von Cramon-Taubadel
Political group: Verts/ALE
Country: Ireland
Language: DE

Stattdessen haben wir die militärische Hardware vernachlässigt und unsere Sicherheit ausgelagert. Die Wahrheit ist nun: Das Einzige, was heute zwischen uns und der unmittelbaren militärischen Gefahr steht, ist die Tapferkeit der Ukrainerinnen. Sie sind es, die jede Nacht das brutale Bombardement ertragen, damit wir hier in der EU ruhig schlafen können. Es sind die Ukrainer, die mit ihrem Leben eine unüberwindbare Mauer gebaut haben, um Russlands imperialistischen Vormarsch aufzuhalten. Sollte diese Mauer fallen, werden wir sehen, was wir vergessen haben: russische Panzer in europäischen Städten. Deshalb ist der Einsatz für die Ukraine nicht nur unser wichtigstes Ziel, sondern es ist auch unser lebenswichtiges Interesse. Iran und Nordkorea schicken Russland ballistische Raketen. Wir müssen viel mehr tun, als nur das Mantra „unterstützen“, solange es notwendig ist, zu wiederholen. Jede Patrone, die wir für die Ukraine produzieren, ist eine unschätzbare Investition in unsere eigene Sicherheit. Putin wird nicht bei der Ukraine, Moldau oder Georgien haltmachen. Er will das Baltikum, er will Polen, die Suwałki-Lücke. Und er wird noch weiter gehen, wenn wir ihn lassen. Denn, wie Putin wiederholt gesagt hat: „Die Grenzen Russlands enden nirgendwo.“ Zeigen wir Russland, wo seine Grenzen wirklich sind.