unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Statement by the President
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Iratxe García Pérez
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Porque seguro que todos hemos escuchado muchas veces eso de que detrás de un hombre siempre hay una gran mujer. Pues nos hemos cansado de estar detrás. Queremos estar tomando decisiones. Queremos estar en los espacios donde se decide sobre nuestras vidas: en el ámbito de lo económico, en el ámbito de lo social y laboral, en el ámbito de lo político. Es el momento de las mujeres. Es el momento de construir una sociedad más igualitaria, donde pongamos encima de la mesa medidas urgentes para luchar contra los estereotipos. Contra estos estereotipos que nos han situado a las mujeres siempre en el espacio de lo privado, por lo que no hemos tenido la oportunidad de formar parte de la toma de decisiones en aquellos espacios que son fundamentales para nuestras vidas. Y cuando las mujeres estamos en esos espacios, las decisiones se toman de una forma más justa y más igualitaria.  Por eso queremos dar la bienvenida a la Estrategia para la Igualdad de Género que ha aprobado recientemente la Comisión y esperamos que eso suponga un paso adelante y firme en la defensa de una Europa más justa, en la defensa de una Europa más igualitaria y también de una Europa solidaria, que mire a las mujeres de otros espacios del mundo que están comenzando también a luchar por nuestros derechos. No es una opción, es una obligación. Porque tengamos clara una cuestión: si queremos avanzar de forma justa en el proyecto europeo, tenemos que tener en cuenta que Europa será feminista o no será.
Debate: Statement by the President
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Irène Tolleret
Political group: Renew
Country: Hungary
Language: FR

Aujourd’hui, nous sommes face à des urgences que nous comprenons. Cependant, j’aimerais m’assurer de votre soutien sur l’opportunité de reprogrammer un temps d’échange une fois l’urgence terminée. Il est essentiel que cet hémicycle puisse s’exprimer sur la nouvelle stratégie pour l’égalité des genres qui a été publiée jeudi dernier. Je me félicite de l’adoption de cette stratégie, qui est tant attendue, qui représente le meilleur moyen de célébrer la Journée internationale des droits des femmes. Et je souligne l’engagement de la commissaire Dalli pour protéger et promouvoir les droits des femmes. Je ne reviendrai pas sur ce que mes collègues ont déjà dit. Cette stratégie est très complète. Elle comprend des avancées importantes qui doivent permettre à toutes les femmes de vivre leur vie libres et égales, libres de violences, libres de stéréotypes, libres professionnellement, avec la carrière qu’elles veulent dans toute l’Union européenne. Ces femmes, ce sont nos mères, nos filles, nos cousines, nos sœurs, nos voisines. C’est notre société. L’égalité des femmes, c’est un projet de société. Une femme est à la tête de la Commission européenne. Une commissaire européenne se consacre exclusivement à la promotion de l’égalité et le Parlement européen dispose d’une ample majorité sur le sujet. Toutes les étoiles semblent alignées. Cependant, nous regrettons le fait qu’en 2020, le Conseil n’ait toujours pas de formation dédiée à l’égalité. Les ministres de l’agriculture, de la pêche, de l’emploi se réunissent périodiquement alors que les ministres en charge de l’égalité n’ont pas de forum spécifique pour se réunir. Il est urgent que le droit des femmes et l’égalité se retrouvent au sommet de l’agenda politique européen et qu’une formation du Conseil dédiée à l’égalité soit instituée.
Debate: Statement by the President
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Catherine Griset
Political group: ID
Country: France
Language: FR

À l’égalitarisme indifférencié vers lequel nous tendons, nous opposons égalité des droits et liberté de choix. La tradition européenne a toujours donné un rôle central à la femme et aucune civilisation n’a autant célébré la féminité que la nôtre. Mais cette place de la femme que nous tenions pour acquise dans notre art de vivre est menacée doublement. D’une part, sous l’effet de l’immigration et de l’islamisation de nos sociétés. D’autre part, par l’individualisme de nos sociétés libérales. Malheureusement, ces dangers ne sont jamais dénoncés par les mouvements féministes à indignation sélective. Mieux, ils sont encouragés. Ces lobbies communautaires prétendent défendre les femmes alors que le féminisme est avant tout un libéralisme qui pousse l’individu à s’émanciper des structures et valeurs collectives au détriment de l’éthique. L’un isole, l’autre est régressif, comme le prouvent les innombrables violences dont les femmes européennes sont victimes. Parlons de changement. Qu’a changé, pour les femmes, l’élection d’une femme à la tête de la Commission? Les promesses sont-elles mieux tenues ? Les quotas ou la parité imposés améliorent-ils les choses? Il est temps d’en finir avec cette lecture idéologique des rapports hommes-femmes et de montrer une fois pour toutes que les femmes n’ont nullement besoin de la protection tutélaire de l’État ou d’une institution pour être libres.
Debate: Statement by the President
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Ska Keller
Political group: Verts/ALE
Country: Sweden
Language: EN

Since we’re in a Parliament, I indeed want to remind us of the big lack of women in decision-making. Just because we might see one woman somewhere in a leading position, that just reminds us of the stark contrast of everyone else in the room usually being a man. That needs to change, but we can also all do something about that. All of our parties, all of our list elections, everyone can do something about it. It is not a natural phenomenon that women are under-represented. Everyone can, but also everyone has to contribute to this struggle. While it takes forever, as we have seen, to break old problems, to break all old inequalities, new ones are rising by the day. For example, if we look at the online hate that people – women – are facing; the hate that we have received is an old problem but to see it so much multiplied in the online space is a new phenomenon. Also the bias of algorithms now coming up and soon having a very big influence – already having a very big, bad influence on our lives – is something that is a new phenomenon. So let’s never ever for one day even think the fight is over. It is not over. It needs to be continued with women of all the regions, of all religions, no matter how they look, no matter whom they love, and let’s not forget, either, the struggle of trans women, who are often overlooked.
Debate: Statement by the President
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Lucia Ďuriš Nicholsonová
Political group: ECR
Country: Germany
Language: SK

Medzinárodný deň žien je pre mňa o jednom posolstve. A netýka sa len žien v Európskej únii, ale žien na celom svete. Nie sme len estetické rebro Adama. Sme samostatne mysliace bytosti, ktoré majú právo na slobodný výber, ktoré majú právo na slobodnú voľbu. Toto ale nie je realita vo všetkých členských štátoch Európskej únie. Sú krajiny, kde ženy nemajú prístup k službám reprodukčného zdravia. Najmä ženy zo sociálne najslabších vrstiev obyvateľstva nemajú prístup k antikoncepcii, tak ako napríklad ženy z rómskych osád. V niektorých členských štátoch sú ženy, ktoré nemôžu slobodne naložiť nielen so svojím životom, ale ani so svojou maternicou. Osobitnou kategóriou sú slobodné matky s deťmi, ktoré čelia nielen stereotypom spoločnosti, ale aj chudobe a patria medzi najohrozenejšie skupiny na trhu práce. Ženy neustále čelia tlaku verejnosti, ktorá im hovorí, ako sa majú správať. Lebo keď žena politička buchne do stola, je hysterka, keď to urobí muž, tak je hrdina. Ženám hovoria, že musia byť matkami, a potom im hovoria, ako majú byť dobrými matkami, lebo vo viacerých členských štátoch neustále prežíva stereotyp, že dobrá matka je iba taká matka, ktorá zostáva doma s dieťaťom. Našou úlohou je robiť také politiky, aby mali ženy vo všetkých členských štátoch Európskej únie možnosť naozajstnej slobodnej voľby, aby boli rovnocenné s mužmi aj v právach aj v povinnostiach za rodinu, za výchovu detí a za domáce práce. Sme samostatne mysliace osoby, ktoré majú právo na slobodnú voľbu. Nie sme len estetické rebro Adama.
Debate: Statement by the President
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Manon Aubry
Political group: GUE/NGL
Country: France
Language: FR

Ce bleu de travail, ce foulard rouge et ces gants de ménage jaunes, nous sommes des milliers de femmes à les avoir portés dimanche dernier, pour la journée internationale des droits des femmes. Nous les avons portés pour refuser les 16 % d’inégalité de salaire entre les femmes et les hommes en Europe. Nous les avons portés depuis des mois déjà, pour dénoncer une réforme des retraites en France, dont les femmes seront les grandes perdantes. Nous les avons portés pour soutenir les femmes de chambre sous-traitées et invisibilisées des hôtels de luxe. Nous les avons portés pour pointer la double journée des femmes, qui consacrent près de deux fois plus d’heures au travail domestique que les hommes. Nous les avons portés pour protéger notre droit à disposer de notre corps, sévèrement menacé dans certains pays d’Europe, dont la Pologne. Nous les avons portés pour dénoncer les violences sexuelles et l’impunité dont jouissent les agresseurs protégés par les cercles de pouvoir. Nous les avons portés pour nous lever et nous casser, comme Adèle Haenel face au César de la honte, attribué à Polanski. Nous les avons portés pour hurler notre colère face au décompte insupportable et morbide des féminicides, dont 149 en France pour la seule année 2019. Nous les avons portés malgré la répression policière qui s’est violemment abattue sur les marches féministes nocturnes organisées samedi dernier à Paris. Nous les avons portés aussi, quitte à nous faire traiter de petites connes par un député français sur les bancs de l’Assemblée nationale. Nous les avons portés avec fierté, solidarité et combativité. Ce week-end, nous étions des centaines de milliers à déferler contre le patriarcat, partout en Europe. Alors, soyez prévenus, nous ne nous tairons plus et nous n’attendrons plus l’égalité qui nous est due. Et nous continuerons de reprendre en chœur l’hymne des femmes: «Levons-nous, femmes esclaves, et brisons nos entraves. Debout, debout, debout!»
Debate: Statement by the President
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Nikolina Brnjac
Language: EN

Many important and inspiring events have been organised around International Women’s Day, on which we celebrate the strength, the achievements and the huge potential of women in Europe and all over the world. I would like to use and celebrate the acts of courage and determination of ordinary women and women like you and me, juggling the many roles that they play, and as we speak, throughout their everyday life – professionals, colleagues, wives, friends, managers, mothers, doctors, engaged citizens, daughters, teachers and grandmothers.  I would like us also to celebrate the acts of courage and the determination of ordinary women who have played an extraordinary role in the history of countries and our communities, women like Marie Curie, Jane Goodall, Maria Montessori, Frida Kahlo, Coco Chanel, Rosa Parks and many more.  I welcome the emphasis you had placed on the debate, which was foreseen on women’s role as agents of change. Women’s influence, their agency, is vital at this particular moment in time as we begin a new decade, as the European Union picks up a moment in the new institutional cycle and as the United Nations marks the 25th anniversary of this Gender Equality Agenda. Last week, the Commission adopted its Gender Equality Strategy for the next five years, a road map for advancing the discourse for the benefit of citizens, businesses and societies, and I want to sincerely thank the Commission, and particularly President von der Leyen and Commissioner Dalli, for this step which honours the wishes of the Council and the European Parliament. With this Strategy for the next five years gender equality has a firm anchor hold in the Commission’s agenda.  In the meantime, let me say that Parliament has always been energetic in keeping gender equality on the agenda and for this we sincerely thank you.  As a university professor, politician and a mother of two sons, I’m aware of how much women do every day at work and in their homes. I firmly believe that through their involvement, women are capable of advancing different aspects of society, academia, businesses and politics alike. I am therefore proud that I was appointed State Secretary on this very significant day on 8 March and happy that I can contribute to the work of my government, which remains strongly dedicated to strengthening the position of women in all walks of life, including in politics and international institutions.
Debate: Statement by the President
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Mairead McGuinness
Language: EN

Thank you, Minister. Indeed, on this occasion it is interesting that the panel I sit on is currently 100% women. Can I just say that those of us who are visible – those women who are visible in this Chamber – must always pay attention to the majority that are invisible, but provide invaluable services and care to the many. So thank you for this really important debate. If I may perhaps just acknowledge that there is a lady whose birthday is today: Commissioner Kyriakides. I wish you on behalf of my colleagues a very happy birthday.
Debate: Coronavirus outbreak, state of play and ensuring a coordinated European response to the health, economic and social impact
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Mairead McGuinness
Language: EN

Sadly, we move on to very serious matters.  The next item is the debate on the Commission and Council statements on the Coronavirus outbreak, state of play and ensuring a coordinated European response to the health, economic and social impact (
Debate: Coronavirus outbreak, state of play and ensuring a coordinated European response to the health, economic and social impact
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Iratxe García Pérez
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Hemos de ser conscientes de que algunos Estados miembros están siendo golpeados más severamente por esta crisis que otros y están tomando decisiones que son difíciles y duras. Y en estos momentos tenemos que ser constructivos para superar esta situación de la mejor manera posible. Como representantes públicos que somos debemos actuar con firmeza y fomentando acciones razonables que eviten estragos innecesarios. Ante cualquier crisis necesitamos dotarnos de las herramientas necesarias para abordarla y ser conscientes de su envergadura. Al no estar hoy en condiciones de poder votar la resolución sobre la que nuestros grupos habían estado trabajando, sí que quiero trasladar cuáles son las cuestiones esenciales para mi Grupo político.  Los Estados miembros deben actuar de forma solidaria y garantizando una respuesta común y coordinada, proporcionada y efectiva en respuesta al virus. La Comisión y los Estados miembros deben establecer medidas de contención y planes de emergencia, por lo que recibimos gratamente el compromiso de la Comisión Europea de invertir en la investigación del desarrollo de una vacuna. De forma simultánea, debemos establecer medidas que alivien el impacto económico de esta crisis y sirvan también de estímulo a la economía europea.  En consecuencia, los Estados miembros deberían estar autorizados a implementar medidas fiscales adicionales, incluyendo medidas de flexibilidad fiscal. Instamos al establecimiento de políticas anticíclicas y medidas concretas que tengan como objetivo proteger el empleo.  El Banco Europeo de Inversiones debe utilizar las líneas de crédito para proveer a las pequeñas y medianas empresas de fondos de liquidez en situaciones de emergencia financiera. Debemos asegurar que la especulación de los precios y mercados paralelos no se beneficie de esta crisis.  No podemos ignorar el impacto social que el virus COVID-19 está teniendo. Pero ello no implica que no tengamos que garantizar los derechos laborales: tenemos que ser capaces de garantizar los derechos de los trabajadores y las trabajadoras. Y debemos mirar más allá de esta cifra.  Debemos priorizar el fortalecimiento de la seguridad social y de los sistemas de salud pública, que están demostrando en estos momentos una gran responsabilidad y capacidad de atender a estas cuestiones. La defensa de los sistemas de sanidad pública es una cuestión esencial, sistemas que en estos momentos están dando ejemplo. Finalmente, quiero expresar mi más firme repulsa a los actos de racismo, discriminación y prejuicios contra personas de origen chino o con ascendencia asiática. Es intolerable cualquier tipo de racismo y menos en estos casos.  Por último, envío un apoyo a todas las víctimas, a las que quiero hacer llegar la solidaridad de mi Grupo, y un agradecimiento a todo el sector médico y personas que están trabajando para poder acabar con esta situación.
Debate: Coronavirus outbreak, state of play and ensuring a coordinated European response to the health, economic and social impact
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Frédérique Ries
Political group: Renew
Country: France
Language: FR

Notre débat, ce matin, est bien évidemment essentiel parce que nous avons un devoir d’exemplarité. Le Parlement fait comme tout le monde, il s’adapte à la propagation du virus et prend les mesures de vigilance nécessaires qui s’imposent avec cette plénière rapatriée à Bruxelles et limitée à sa plus simple expression: les débats d’aujourd’hui. En revanche, il n’est pas question de déserter comme il n’en est pas question pour les centaines de milliers de travailleurs qui, partout en Europe, restent à leur poste et continuent d’assurer le bon fonctionnement de pans entiers de notre économie. Six semaines maintenant que ce virus est à la une de tous les médias, alors quelle est la valeur ajoutée de notre débat ce matin, dans les limites, disons très étriquées, que le traité accorde à l’Europe de la santé. D’abord, entre minimisation et psychose, il faut placer le curseur à l’endroit juste. Oui, la situation est préoccupante, puisque 10 000 Européens ont été contaminés et que 500 décès ont été enregistrés (dans cinq pays seulement heureusement). Oui, une vigilance sans faille s’impose. Mais il faut aussi rappeler que seulement 5 % des personnes touchées doivent être soignées à l’hôpital. Il faut dire aussi que l’Europe a réagi rapidement. Elle a notamment activé dès le 28 janvier, le mécanisme de protection civile pour rapatrier les Européens de Chine, d’Iran et du Japon. Elle a par ailleurs dégagé des crédits à hauteur de 100 millions d’euros pour la recherche, les futurs traitements et vaccins, les actions de prévention et la veille sanitaire. C’est là une preuve du savoir-faire de l’Europe et de la Commission. Mais qui le sait? Ce n’est pas une critique mais une petite suggestion à la Commission: il faudrait aussi activer vos compétences de «faire savoir», c’est essentiel. Et c’est aussi une arme, Madame Kyriakides, contre la désinformation. Mais encore, face à la globalisation des menaces, c’est la quatrième épidémie en moins de vingt ans. L’Europe doit mieux anticiper et mieux se coordonner. Renew propose tout un plan d’action que je vous invite à découvrir par ailleurs. Et en ce qui concerne les impacts sociaux et économiques de cette pandémie: je laisserai la parole dans quelques instants à mon collègue Dragoș Pîslaru.
Debate: Coronavirus outbreak, state of play and ensuring a coordinated European response to the health, economic and social impact
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Silvia Sardone
Political group: ID
Country: Austria
Language: IT

Perché, io mi vergogno di questa Europa, che è totalmente incapace di rispondere adeguatamente a un'emergenza di queste dimensioni. Mi vergogno di un'Europa che da un mese discute di coronavirus e non fa nulla: avete creato una  Mi vergogno di un'Europa che è disunita e certamente in ritardo. Mi vergogno di un'Europa inefficace e assente: che figura ci fa questa Istituzione di fronte ai tantissimi medici e infermieri in trincea oggi negli ospedali? Mi vergogno di un'Europa che non ha protocolli unici per gestire questa epidemia: ci sono paesi che hanno fatto tanti tamponi, chi nessuno. Ci sono paesi che usano totale trasparenza e altri che nascondono i dati o minimizzano per evitare le conseguenze economiche. Mi vergogno di un'Europa che abbandona paesi interi, come l'Italia, imprese, commercianti, cittadini. Mi vergogno, tantissimo, dei tanti paesi che hanno bloccato le esportazioni di macchinari per la terapia intensiva; mi vergogno di quei paesi che hanno requisito le mascherine e i materiali medici per l'Italia. Mi vergogno che non ci sia un approccio solidale all'emergenza. Mi vergogno degli speculatori e mi vergogno altresì delle catene di distribuzione che hanno preteso il bollino " Mi vergogno che, in un momento di tale emergenza, ci siano degli euroburocrati che pretendono l'approvazione del MES, invece di mettere al primo posto la questione del coronavirus. Mi vergogno di un'Europa che, di fronte al grido di aiuto dell'Italia, risponde solamente con la proposta di uno scomputo del deficit delle spese una tantum.  Non basta! Qui ci vuole un piano colossale di investimenti infrastrutturali e il superamento dei parametri troppo rigidi per affrontare una recessione, che si presenta drammatica. Concludo: io mi vergogno di chi se ne frega delle ripercussioni sul settore turistico; mi vergogno di un'Europa che ipotizza di mettere a disposizione una cifra irrisoria. Ma mi vergogno anche di chi dice "più Europa" quando qua l'Europa non sta esistendo! Mi vergogno, infine, di un'Europa che discute e basta quando ogni giorno perso è un dramma!
Debate: Coronavirus outbreak, state of play and ensuring a coordinated European response to the health, economic and social impact
Date: TUESDAY, 10 MARCH 2020
Speaker: Ska Keller
Political group: Verts/ALE
Country: Sweden
Language: EN

And while we’re following very closely what’s happening with the Covid-19 spread and impact, I think what we also should be looking at is the wider impact and the wider effect it has on health systems. There are also other health problems around that might get worse when hospitals are very busy dealing with the coronavirus infections and health systems are often already at their limit.  And I think that should also encourage us to learn some lessons – I mean, there will be many more lessons to be learned in the future, but already at this point I think we can take and draw some lessons. One of them is to really strengthen the health systems, and not rely on there always being good and sunny days. We also need to have our health systems in shape for emergency situations.  I think another important thing is that we need to have social systems that enable people to indeed take sick leave, to stay at home when they’re not feeling well, or even to stay in quarantine, and that’s not possible if you’re only paid by the hour. That’s not possible when you’re paid badly, if you don’t get sick leave support, for example.  Another lesson, as has also been mentioned by colleagues, is that maybe it’s not so smart to leave the production of vital goods to one country, one region alone – that we should spread production more widely and more economically in that sense and not just be reliant on very specific areas or very specific economies.  And while we need to listen to the medical experts and take note of the measures and emergency measures that Parliament should take – that everyone should take – it is also up to politics to draw those conclusions, to draw lessons and deal with them. And, most importantly, I think I want to reiterate what the Commissioner said. We need to work together. A crisis can only be overcome if we all show solidarity. Exclusion and discrimination does not help anyone. It’s the wrong way forward. We need to stand together in solidarity, especially when the going gets tough.