unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Maria Noichl
Political group: S-D
Country: Poland
Language: DE

Es passiert jeden Tag. Es ist gut, dass sich gerade heute Nacht eine Veränderung ergeben hat. Es ist gut, dass das Gesetz jetzt so wohl nicht kommt, wie manche es geglaubt haben. Aber es ist nur ein kleiner Zeitpunkt, innezuhalten und die Luft anzuhalten, denn es wird wieder passieren. Wann wird endlich die Menschheit kapieren, dass es ein Menschenrecht ist, über den eigenen Körper zu bestimmen? Wir haben hier Abgeordnete auf der ganz, ganz rechten Seite, die der Meinung sind, das Tragen einer Maske wäre unzumutbar, die aber in gleicher Weise der Meinung sind, eine Schwangerschaft fortzuführen, die man nicht fortführen will, ist zumutbar. Hier wird mit zweierlei Maß gemessen, und es ist für uns Frauen nicht zu ertragen! Und ich möchte nochmal die ganz, ganz Rechten hier im Saal nennen. Es ist für uns Frauen nicht zu ertragen, wie manchmal das Bekommen einer Spritze, sprich einer Impfung, als unzumutbar und die Einschränkung der Frauen- oder der Menschenrechte gesehen wird. Und wie auf der anderen Seite zwölf‑, dreizehnjährigen Mädchen, die nach Vergewaltigungen schwanger sind, gesagt wird: „Das ist zumutbar.“ Lasst uns darüber nachdenken, was zumutbar ist und was nicht.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Nicolae Ştefănuță
Political group: Renew
Country: Belgium
Language: EN

Unfortunately, the recent ban is not about protecting the unborn. It is about male dominance. It is an attack on female agency. It is about exposing women to a deadly risk. Even federal judges called it today an offensive deprivation, and it is an offensive deprivation. Do we know what a pregnancy is? It is one of the most determinative aspects of a woman’s life. Do we know that it disrupts not just the body but the education, the employment, the right to achieve a full potential? Because if we do, we must take action now and we must stand firm with the women of Texas because they might be the women of Europe as well.  If we do and if we vote for this resolution – and I encourage all men to vote for this resolution in this hall – I remind you of the words of Ruth Bader Ginsburg , who once said ‘Abortion is an essential part of sexual equality, thus ending all ethical debate.’ A vote for this resolution is the right thing.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Terry Reintke
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: EN

And there is one scene that I will never forget, it is a healthcare worker describing the situation, when a woman is calling the abortion clinic that she’s working in. And this woman says: I’m pregnant. Nobody can know. I cannot come to the clinic right now, it’s too far away. I don’t have enough money, but I can tell you what I have in my kitchen cabinet. And then can you help me to perform an abortion over the phone? This situation is something that we will see happen again if we do not make sure that there is access to abortion across the board. This law in Texas, and none of the crazy laws that have been passed over the last years, will actually prevent abortions from happening; what these laws prevent from happening are safe and legal abortion. And this is why we have to make clear that laws like this are called what they are: they are barbaric, and they are putting women in exactly these situations. And some of you might say, well, OK, this is happening far away, this is happening in the US, they don’t have their religious fundamentalists under control. Well, look at the situation in Europe. Look at what has happened over the last years. We have exactly the same problems here. So, we need to have global solidarity in defence of women’s rights, in defence of sexual and reproductive rights – our bodies, our rights – everywhere in the world.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Joachim Kuhs
Political group: ID
Country: Greece
Language: DE

Salomo hat einmal gesagt: Der ergreift einen Hund bei den Ohren, der sich in fremde Sachen einmischt. Hören wir doch lieber auf den weisen Prediger. Oder wollen wir es so weit eskalieren lassen wie in Kalifornien? Die wollen inzwischen ihren Beamten verbieten, nach Texas zu reisen. Werden wir eines Tages auch unseren Beamten verbieten, nach Polen zu reisen? Ich möchte allerdings mit bangem Herzen noch auf etwas anderes hinweisen. Sie wollen doch die reproduktive Gesundheit fördern. Warum wollen Sie dann das Ergebnis der Reproduktion, das auch nach der Definition des EuGH menschliche Wesen, das nach der Verschmelzung von Ei und Samenzelle lebt, beseitigen? Wollen Sie einer Kultur des Todes wirklich den Vorzug geben? Wollen Sie wirklich die Rechte der Frau über das Lebensrecht eines ungeborenen Kindes stellen? Liebe Kollegen, ich bitte Sie um alles, was Ihnen lieb und wert ist: Verabschieden Sie sich von dieser Kultur des Todes. Lassen Sie sich lieber von dem Herzschlag eines Kindes berühren. Öffnen Sie Ihr Herz und hören Sie auf den Herzschlag dieser Kinder. Schenken Sie ihnen eine Zukunft. Schenken Sie uns allen Freude und Erfüllung. Gott wird es Ihnen vergelten.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Dentro de nuestro cuerpo hay una vida completa, ya desde su inicio, con toda su dignidad y derechos, con un valor infinito siempre, con independencia de las circunstancias, por muy complicadas que sean. Apoyemos a las mujeres. El único parto que realmente duele y duele sin medida es aquel que no llega a su plenitud por decisión propia.  Todos debemos cumplir con la misión de proteger cada nueva vida y que su ternura nos llene de esperanza. Somos muchos los que queremos que así ocurra y nos esforzamos por ello, en Texas, en el Parlamento Europeo y en el mundo entero. El amor y la belleza salvarán el mundo.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Se fomenta la desigualdad y la discriminación, porque son las mujeres las que paren y las que afrontan mayores dificultades cuando tienen hijos. Se limita su autonomía para decidir libremente cuándo y cuántos hijos tener. Se vulnera su derecho a la libertad religiosa y de conciencia, porque muchas de las leyes que restringen el aborto —lo estamos viendo aquí— están basadas exclusivamente en las doctrinas de la fe. Los que podrían llamarse «pro algunas vidas» dicen defender el derecho a la vida del no nacido, pero su oposición al aborto tiene más que ver con la sacralidad de la familia convencional, en la que el papá es el propietario y la mamá la propiedad. La mamá es una máquina reproductora sin capacidad para decidir sobre su propia vida ante embarazos no deseados. Los «pro algunas vidas» utilizan, además, argumentos demográficos y racistas para adjudicarnos el rol de paridoras a tiempo completo, dado que, según ellos, los hijos propios son siempre mejores que los de los migrantes, de manera que las mujeres tienen que parir para evitar la degeneración de la progenie nacional. La vida de las mujeres ha de ponerse al servicio de sus hijos, su raza y su nación. Como feminista, reivindico el papel esencial de las mujeres en el sostenimiento de la vida y el cuidado de los vínculos, pero no de los vínculos que nos quieren imponer los fundamentalistas religiosos, sino de los que nosotras escogemos y aceptamos libremente, fuera de nuestros úteros.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Evelyn Regner
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: EN

Madam President, first I would like to thank everyone who worked on this resolution and all those brave women and men, in the US and beyond, for being loud and for calling the Texan misogynists out. They are  We know that laws like these not only reduce safe abortions, but cause a rise in women’s death rates. We know that women on lower incomes and black women will be especially affected by this. On top of that, we know now how unimportant a woman’s bodily autonomy is in Texas. Rapists are punished less for their crime than women for having an abortion, and this is outrageous.  I call on the Texan Government to withdraw this law and ask for all of your support. We are standing in solidarity with all women.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: María Soraya Rodríguez Ramos
Political group: Renew
Country: France
Language: ES

Señora presidenta, estimada comisaria, para aquellos diputados que no entienden por qué estamos hoy debatiendo esto, quisiera señalarles que la sustancia del asunto son los derechos humanos. Derechos humanos que son universales. Y los derechos de las mujeres son derechos universales. El derecho de la mujer a decidir sobre su vida, a decidir sobre su maternidad, a decidir sobre su seguridad y su propio cuerpo es un derecho humano universal.  Lo que hoy debatimos es más amplio que lo que está sucediendo en Texas. Es un intento de imponer leyes restrictivas de aborto en todo el mundo. En un mundo —quiero recordarles— donde por primera vez en veinte años gobiernan más gobiernos autoritarios que democracias. Y estos gobiernos —este autoritarismo creciente— cuestionan los derechos humanos y su universalidad, cuestionan el Derecho internacional y toman como rehenes los derechos de las mujeres.  Por ello, hoy celebramos que en una democracia un juez federal haya suspendido la aplicación de una ley que considera agresiva y sin precedentes en los Estados Unidos para privar a sus ciudadanas de un derecho constitucional significativo y consagrado en la Constitución.  Pero, señorías, hoy hablamos de democracia, porque para defender los derechos de las mujeres tienen que existir sistemas democráticos, separación de poderes, jueces independientes, como ha sucedido en los Estados Unidos. Pero, ¿qué sucede donde no hay estas garantías?  Por eso este mensaje también tiene que ser claro para los países europeos que están intentando reducir el derecho a la libertad sexual y a la autodeterminación de las mujeres...
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Ernest Urtasun
Political group: Verts/ALE
Country: Belgium
Language: EN

Madam President, with this resolution, the European Parliament wants to join the condemnations across the US on the adoption of the SB8 law by the Texas legislator.  This law constitutes a strong attack on women’s freedom and sexual and reproductive health and rights, which are fundamental human rights, and violates US women’s constitutional rights by  For all these reasons, we call on the Government of the State of Texas to repeal the law, to ensure safe, legal, free and quality abortion services in Texas, and to make these services easily accessible to all women and girls. Promoting sexual rights is one of the five pillars of the EU gender action plan. Therefore, the EU and its Member States should make sure that women’s rights are respected and promoted in their relations with other countries and also with the United States.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Patryk Jaki
Political group: ECR
Country: Slovenia
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Otóż chcę Państwu powiedzieć, że to jest niesamowite, co się dzisiaj wyprawia w tej izbie. To znaczy organizujecie debatę, aby potępić Teksas w USA, który broni życia od czasu bicia serca dziecka. I jeszcze mówicie, że usunięcie tego dziecka, to jest prawo człowieka, prawo do uśmiercania.  A wiecie, że koncepcja w ogóle praw człowieka, to jest koncepcja, według której każde życie ma swoje prawa? Każde życie ma swoją godność, każdy człowiek ma swoją godność, niezbywalną godność. Przeczytajcie, zobaczcie, co to jest, co to są prawdziwe prawa człowieka.  I ta godność niezbywalna dotyczy również słabszych, niepełnosprawnych, ale również tych całkowicie zdrowych, którzy nie potrafią się dzisiaj przed Waszą agresją bronić.  Jednak Wy zamiast godności każdego życia wybieracie przyjemności. Zamiast odpowiedzialności wybieracie „róbta co chceta”. Tylko świat, który tworzycie, gdzie godność ludzka nie jest uniwersalna, prędzej czy później wykluczy również Was. Dlatego że niepełnosprawność może spotkać również dzisiaj każdego z Was, który jest w tej sali. I co? I wtedy dla Was zostaje tylko propozycja eutanazji. Takiego świata chcecie? Zastanówcie się nad tym.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Leila Chaibi
Political group: The Left
Country: Cyprus
Language: FR

Madame la Présidente, sérieusement, chers collègues, on en est encore là? On en est encore à débattre pour savoir si, oui ou non, les femmes ont le droit de disposer de leur corps? On en est encore à entendre des députés – particulièrement de ce côté-ci de l’hémicycle – s’opposer au droit à l’avortement? Sérieusement? Ce sont vos amis au Texas qui ont essayé d’interdire aux femmes d’avorter après six semaines, alors même qu’elles ne sont pas encore au courant de leur grossesse. En Pologne, vos amis interdisent l’IVG même si le fœtus est mal formé et donc obligent les femmes à être des cercueils vivants. On en est encore là? Vous ne voulez pas de l’avortement? Eh bien, n’avortez pas, mais laissez les femmes choisir et décider. Partout, les femmes vous opposent leur voix: au Chili, au Mexique, à Saint-Marin. Ce matin, une bonne nouvelle nous est venue du Texas, nous informant que la loi antiavortement était suspendue. L’avortement est un droit fondamental. Laissez les femmes y avoir recours quand elles le souhaitent, où elles le souhaitent, comme elles le souhaitent. Nos corps, nos choix, nos droits.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Maria Arena
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: FR

Madame la Présidente, alors on l’a dit: mon corps, mon choix, mes droits. Une évidence? Ben manifestement, pas vraiment, quand on entend ce qui se passe à l’intérieur de cet hémicycle. Et pourtant, moi, quand j’avais 20 ans, je n’aurais jamais imaginé devoir être ici à défendre une évidence. Parce que, tout simplement, je fais partie de cette génération de femmes qui a bénéficié – je dis bien, qui a bénéficié – des combats qui ont mené à pouvoir disposer librement de notre corps, d’avoir accès à la contraception et d’avoir accès à l’avortement quand nous ne voulions pas, ou quand nous n’étions pas prêtes à porter cet enfant. Pourtant, ce n’est manifestement pas pour faire avancer ces droits – parce qu’il y a encore du travail en matière de droit à l’avortement ici, en Europe – que nous sommes ici, mais pour combattre les restrictions de ces droits au Texas et ici. Je le dis: toutes les femmes doivent être solidaires de toutes les femmes concernant ces droits, parce qu’il s’agit de droits fondamentaux, ici comme ailleurs.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Irène Tolleret
Political group: Renew
Country: Hungary
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a à peine une semaine, nous avons célébré la Journée du droit à l’avortement. Nous nous retrouvons aujourd’hui, encore une fois, à parler de restrictions de ces droits. Pourtant, nous le savons, quand l’avortement est interdit, il est tout de même pratiqué, parce que quand une femme ne veut pas aller au bout d’une grossesse, pour n’importe quelle raison que ce soit, cette femme, c’est son corps, ses choix, ses droits. Nous parlons donc bien, non pas d’ingérence de l’Union européenne dans quelque chose aux États-Unis, mais de droits fondamentaux des êtres humains, dont font partie les femmes. Alors, je vous demande à tous, comme nous avons su le montrer en juin, de voter très clairement pour envoyer un message: ce sont nos corps, ce sont nos droits, ce sont nos choix. Nous avons su le montrer avec le rapport sur les droits sexuels et reproductifs, où nous avons également parlé d’avortement. Une femme qui ne veut pas avorter peut le faire, et je respecte complètement ses conclusions et ses convictions. Cependant, nous sommes là pour assurer une société dans laquelle tout le monde est égal et libre de vivre sa vie comme il l’entend. Alors, chers collègues, je vous demande de l’affirmer avec courage et fermeté à travers le vote de cette résolution: le droit à l’avortement est un droit fondamental pour l’autonomie et pour l’autodétermination des femmes. Il n’y a pas d’espace pour les reculs, ni en Europe ni au Texas. Femmes du Texas, nous sommes à vos côtés.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Cristian Terheş
Political group: ECR
Country: Poland
Language: EN

Madam President, life is the precondition for any human being to possess fundamental rights, because only a human being that is alive has the legal capacity to hold rights and obligations. The representatives of Texans decided that they, as a society and a state, have to protect the ones among them who were not yet born but their hearts started to beat, so they passed the Texas Heartbeat Act. Considering that abortion is a fundamental right, it is simply absurd that the European Parliament is criticising now the Texas legislator for this act that protects the life of the unborn with the heartbeat. Instead of giving money to NGOs in the United States to promote abortion among the most vulnerable communities over there, we should support providing actual choices for mothers-to-be, such as maternity leave, parental leave, flexible working hours, early child care, business literacy, or jobs for single mums, or adoptions. Europe is dying, dear colleagues, and this is a fact. If we really care about the future of Europe, instead of ideologically-empty talks, let’s get together to identify and promote feasible solutions for women to choose life so Europe can have a future.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Senhora Presidente, os direitos sexuais e reprodutivos são indissociáveis de direitos fundamentais como o direito à vida, liberdade, igualdade de tratamento, educação, saúde ou segurança.  Um pouco por todo o mundo assistimos a tentativas de imposição de conceções retrógradas e reacionárias sobre a sexualidade das mulheres e o seu papel na sociedade. Ambicionam impor o regresso à realização de interrupções da gravidez sem segurança, clandestinas, desprotegidas e perigosas para a saúde física e psíquica das mulheres, revertendo, desta forma, uma das suas mais importantes conquistas.  O caminho é de avançar, não de recuar. A par da defesa da saúde e dos direitos sexuais e reprodutivos das mulheres, avançar no reforço dos serviços públicos, designadamente no serviço público de saúde com qualidade gratuito, no acesso a serviços de saúde reprodutiva, na implementação da educação sexual, no acesso gratuito a meios contracetivos e nos serviços de planeamento familiar. Avançar, não recuar. A luta das mulheres mostrou e mostrará que é o único caminho!
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Evin Incir
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: SV

Fru talman! Kollegor! Min kropp, mitt val. Hur svårt kan det vara att förstå?  Mäns våld mot kvinnor och flickor verkar inte se några gränser. Att vi inte ens får ha vår livmoder och våra äggstockar i fred är ett tydligt exempel på hur långt våldet sträcker sig i vissa länder och vad konservativa krafter vill slänga oss tillbaka till när de får makt.  Lagstiftarna i Texas skyr inga medel i sin jakt på total kontroll över kvinnors och flickors liv och kroppar. Och nu vill man ta hjälp av medborgargarden i ett angiverisystem. Man vill sätta belöning till dem som är beredda att kränka kvinnors och flickors rätt till sin hälsa och straffa läkare, taxichaufförer och sjuksköterskor som gör sitt jobb. Jag blir förbannad. Det är också en klassfråga. De med tillräckligt tjocka plånböcker kan ta sig utanför delstaten för att få tillgång till abortvård, men arbetarkvinnor och alla andra får lida i det konservativa Texas. Men det som händer i USA händer även i vår union. Det senaste exemplet stavas Polen.  Kollegor, vad vi inte behöver just nu är fler gubbar och män som ska bestämma över oss kvinnor och flickor.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Karin Karlsbro
Political group: Renew
Country: Poland
Language: SV

Fru talman! Kollegor, fru kommissionär! Varför diskuterar vi här i Europaparlamentet vad som sker i Texas? frågar ni. Jo, för att rätten att bestämma över sin kropp borde vara självklar här, i USA, i världen. Men så är det inte, för kvinnor. Rätten och tillgången till abort hotas, ifrågasätts, inskränks både i EU och i världen, nu senast i Texas. Att ha en livmoder tycks aldrig sluta vara politiskt. Jag vill fråga er som anser att EU går för långt om vi har åsikter om kvinnoförtryck i andra delar av världen: Vad är det, i jämförelse med att ta sig friheten att bestämma över en annan människas liv och kropp?  Rätten till abort måste vinnas, skyddas och försvaras. Små inskränkningar blir snabbt ett sluttande plan. Beslut i ett land påverkar ett annat. Det är därför vi debatterar det här i dag. I morse vaknade vi upp till nyheten att lagen i Texas tillfälligt stoppas. Låt det fortsätta vara så, för alltid.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Madam President, sadly, with the exception of Ireland, where a huge majority of people voted to change our Constitution and provide free, safe and legal abortion up to 12 weeks and longer in a whole range of other circumstances, and Argentina, where a social movement led by women and young people overthrew one of the world’s most restrictive and repressive abortion laws, which resulted in the deaths of thousands, in general, abortion rights have been under attack worldwide. So, I welcome the decision of Judge Pitman to temporarily block the implementation of the Texas law, effectively banning abortion, which he correctly described as offensive deprivation of women’s constitutional right to control their lives. But more importantly, we stand here in solidarity with the activists who took part in 660 demonstrations across the United States last Saturday to defend abortion rights. It’s only the organised people power of citizens that delivers social change, not benevolent politicians or judges, so long may that continue – they have our full support and solidarity, the way US activists brought such a benefit to us in Ireland.
Debate: The state law relating to abortion in Texas, USA
Date: THURSDAY, 7 OCTOBER 2021
Speaker: Lucia Ďuriš Nicholsonová
Political group: Renew
Country: Germany
Language: SK

Vážená pani predsedajúca, to, čo schválili v Texase, je jeden nehumánny zákon, ktorý nepatrí do 21. storočia, a každý, kto si aspoň trochu ctí ľudské práva, ho musí odsúdiť. Som rada, že tak robíme aj my. Pozrime sa ale, čo sa deje priamo nám pod nosom, a už zďaleka nielen v Poľsku. Ultrakonzervatívne strany a politickí populisti si na nenávisti k LGBT a na diktáte ženským materniciam naháňajú vlastné politické preferencie. Na Slovensku práve poslanci posunuli do druhého čítania zákon, ktorý má výrazne skomplikovať ženám prístup k interrupciám. Už aj bez neho máme celé okresy, kde žene neurobia legálnu interrupciu ani zo zdravotného dôvodu, lebo lekári si uplatňujú výhradu svedomia. Tento trend reálne ohrozuje zdravie žien a šliape po ich ústavnom práve a po ich právach, ktoré sú zakotvené v medzinárodných dohovoroch. Toto je jasný rozpor s dodržiavaním princípov právneho štátu. Nestačí riešiť len Poľsko a Texas. Musíme zastaviť toto ultrakonzervatívne šialenstvo a hon na práva žien, ktoré pomaly zachvacujú aj modernú Európu.