unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Mislav Kolakušić
Political group: NI
Country: Greece
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, poštovani kolege, ravnopravnost, višejezičnost i zajedničke granice su jedan od temelja Europske unije. Mi ne smijemo dopustiti da proglašena pandemija Covida-19 i dalje održava bizarnu situaciju u kojoj četiri države koje nisu članice Europske unije budu u schengenskom prostoru, dok četiri države: Rumunjska, Bugarska, Malta i Hrvatska, koje su zajedno već 50 godina u Europskoj uniji budu izvan tog prostora. Pozivam vas da učinimo svi sve što možemo da sve četiri države još ove godine uđu u schengenski prostor i da ne dopustimo zatvaranje granica kojima smo svjedočili u posljednje vrijeme, gdje su pojedine države stavljale i vršile graničnu kontrolu jer to je udarac na jedan od stupova Europske unije, a to su zajedničke granice, zajednički prostor i jedinstvo među svim građanima Europske unije.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Ioan-Rareş Bogdan
Political group: PPE
Country: Italy
Language: RO

Domnule președinte, Excelențele voastre, primirea României în spațiul Schengen nu este un moft. Constat cu tristețe că aproape singura legătură a României cu spațiul Schengen este că furnizează muncitori sezonieri. Ei nu beneficiază de standardul de sănătate și siguranță din statul membru unde muncesc, dar asta vom dezbate imediat. Este inadmisibilă blocarea intrării României în spațiul Schengen, deși îndeplinește criteriile tehnice de aderare încă din 2011. Totuși, este ținută la ușă, deși este un furnizor de euro-optimism. Dezbatem azi despre un spațiu Schengen funcțional, dar refuzăm să îl consolidăm și asta deoarece state ca Olanda, în frunte cu premierul ei, se opun nejustificat de ani de zile intrării României în Schengen. Apropo, îl invit pe domnul Mark Rutte să verifice portul Rotterdam pe traficul de țigări și evaziunea fiscală.  România are un președinte și un guvern PPE, proeuropene, susținătoare în forță ale statului de drept. Mă întreb: de ce sunt pedepsiți în continuare românii, deși sunt cei mai proeuropeni din Uniunea Europeană?
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Birgit Sippel
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: DE

Herr Präsident! 35 Jahre Schengen – eine unglaubliche Erfolgsgeschichte!  Und gerade das Handeln der Mitgliedstaaten unter Corona – mit vielen Grenzschließungen – hat wie unter einem Brennglas gezeigt: Schengen ist nicht selbstverständlich, aber es ist dringend notwendig. Die offenen Grenzen in Europa sind unverzichtbar beim Austausch von Waren, Dienstleistungen und medizinischen Hilfen, aber es geht um viel mehr. Der tägliche Gang über eine Grenze, Leben und Arbeiten oder Studieren in zwei Ländern, grenzüberschreitende Freizeitangebote, das tägliche Miteinander über Grenzen hinweg: Das ist der Baustein für Verständigung, trotz oder gerade wegen vieler Unterschiede. Deshalb fordere ich Kommission und Rat – und natürlich auch die Mitgliedstaaten – dringend auf: Stärken und erweitern Sie den Schengen-Raum und lassen Sie uns Europa täglich gemeinsam leben!
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Fabienne Keller
Political group: Renew
Country: Poland
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chère Ylva Johansson, au début de la crise de la COVID, à la mi-mars, l’Europe s’est fragmentée. La plupart des États membres ont réinstallé des contrôles aux frontières. Ainsi, des milliers de citoyens, des travailleurs frontaliers, des familles ont été bloqués, séparés. Je l’ai constaté en tant qu’habitante d’une ville à la frontière: Strasbourg. Nous devons tirer tous les enseignements de ces événements inédits. Je propose d’organiser avant cet été un RETEX, comme disent les militaires, c’est-à-dire un retour d’expérience pour analyser ce qui s’est passé, voir ce qu’on aurait pu mieux faire. Nous devons, en effet, apporter des réponses opérationnelles. Je plaide, comme beaucoup de mes collègues, pour un mécanisme plus intégré de gestion de nos frontières. Je vous propose ainsi de nous tenir prêts pour faire face à toute nouvelle menace sur la libre circulation, notamment en cas de rebond de l’épidémie. Comme l’a rappelé le président López Aguilar, la libre circulation, c’est un facteur clé pour la relance de l’économie et de l’emploi.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Erik Marquardt
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: DE

Herr Präsident! Es sind ja schwere Zeiten, in denen wir gerade leben, und vielleicht ist es besonders in diesen schweren Zeiten ganz wichtig, sich noch mal klarzumachen, welches Glück es eigentlich ist, dass wir in diesem Europa in diesen Zeiten leben können. Stellen wir uns mal vor, wir wären vor 100 Jahren geboren worden: Der Erste Weltkrieg wäre gerade erst zwei Jahre vorbei, die Spanische Grippe hätte 50 Millionen Tote verursacht, unsere Kindheit wäre von der Weltwirtschaftskrise geprägt gewesen, und wenn wir 13 sind, kommen in Deutschland die Nazis an die Macht. Bis wir 25 sind, haben die Nazis Deutschland und die ganze Welt an den Abgrund geführt. Wenn man so alt wäre wie ich jetzt, 32, wären es noch neun Jahre gewesen, bis die Berliner Mauer gebaut wird und ein Eiserner Vorhang Europa durchtrennt. Ich glaube, dass wir dieses Glück, eben nicht vor 100 Jahren geboren zu sein, auch in eine Verantwortung übertragen sollten, besonders in solchen Krisenzeiten, besonders bei einem solchen Virus, wo wir sagen: Wir machen uns bewusst, was wir erreicht haben, was für Errungenschaften wir haben, und wir wollen jetzt gezielt effektive Maßnahmen finden, um dem Virus zu schaden, nicht mehr so dem europäischen Projekt, wie es leider in dieser Krise passiert ist.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-н Председател, г-жо Комисар, веднага държа да поправя тези от вас, които твърдяха, че националните правителства са били сгрешили в реакцията си. Не, уважаеми, сгреши Европейската комисия. По точно Европейката комисия се провали по темата ˶охрана на границите˝. С напълно неадекватното си, абсолютно необяснимо поведение принуди националните правителства да вземат необходимите мерки и да затварят вътрешните граници една след друга. Една голяма част от вас така и не разбраха, че за да има отворени вътрешни граници, трябва да има строго охранявани външни граници. Няма как да защитавате двете тези едновременно, няма как да искате стотици хиляди нелегални имигранти да идват тук необезпокоявани и да имате сигурни вътрешни граници. Това не може да се случи, това е утопия и ви го доказа и ситуацията с паниката и истерията покрай тази криза. Още повече не може да не се спомене и абсолютно безотговорното поведение на правителствата на Холандия или сега Нидерландия, на Германия, които с вътрешните си проблеми държат Румъния, държат България, държат Хърватска, държат Малта извън шенгенското пространство. Тава е лицемерие и двоен стандарт и трябва да бъде сложен край.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Malin Björk
Political group: GUE/NGL
Country: Czechia
Language: SV

Herr talman! När vi diskuterar Schengen får vi inte glömma att det inte bara handlar om fri rörlighet inom EU och att ha semesterplaner utan passet på fickan. Schengen har varit och fortsätter att vara förknippat med att stänga EU:s yttre gränser. Det har nu tagit sig till nivåer som är fruktansvärda att se. Vi ser det i Ceuta och Melilla, vi ser det vid grekiska gränsen, vi ser det på Balkan.  Vi ser en politik som sätter skyddet för yttre gränser högre än skyddet för människor. Men våra öppna inre gränser kan inte bygga på brott, kränkningar och brutalitet vid de yttre gränserna. Ett av de värsta exemplen i dag är tyvärr ordförandelandet Kroatien, där den delvis EU-finansierade gränspolisen begår systematiska illegala ”push backs”. Jag har själv varit där, jag har sett det. Kommissionen har ett ansvar för att utreda det här, men också för att sätta stopp för Kroatiens Schengenmedlemskap. Ett land ska inte belönas – inget land, Kroatien eller något annat – om man bryter mot mänskliga rättigheter vid EU:s yttre gränser.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Lena Düpont
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

Mr President, I was three when the Berlin Wall fell. I was 13 when Schengen became an integral part of the Amsterdam Treaty. I was about to finish school when 10 new Member States joined our European family. Europe was always part of my life. I have experienced it as open, as free and as a promising continent and to be honest, I never expected to see border controls again.  Yet, understandably due to the nature of the pandemic, and the force with which it hit us, closing borders without coordination caused chaos at the beginning, and even long—forgotten hard rhetoric came up again.  The good thing is, we experienced how closely connected we are already, not only across border regions, not only economically, and we saw that Schengen, that our freedom, is vulnerable, that it is invaluable, and that we need to protect it.  Luckily, Schengen is getting back on track. Europe is getting back on track, with a lot of work ahead of us. So let us draw the obvious lessons learned in the past weeks. Let’s prepare Schengen better and make full use of it for Europe’s recovery. Let’s make Europe come out stronger. (
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Michal Šimečka
Political group: Renew
Country: Italy
Language: SK

Vážený pán predsedajúci. V marci sme prvý raz možno naozaj vážne pocítili, aká krehká je sloboda, ktorú nám zaručuje Schengen, a ktorú sme doteraz brali ako samozrejmosť. Mimoriadna situácia si pochopiteľne vyžadovala mimoriadne riešenia, vrátane kontrol na vnútorných hraniciach. No spôsob, akým členské štáty uzavreli svoje hranice, živelne, nekoordinovane, často bez jasného právneho základu, len zbytočne naštrbil dôveru, ktorú sme budovali roky, desaťročia v Schengen, aj v nás samotných. Asi si treba uvedomiť, že Schengen naozaj nie je nejakým luxusom, nice to have, do dobrého počasia, ale základným stavebným kameňom Európskej únie, našich slobôd a samozrejme aj jednotného trhu. A nič z toho nebude udržateľné, keď prvým inštinktom vlád v akejkoľvek krízovej situácii vždy bude iba unilaterálne a okamžité uzavretie vnútorných hraníc. Musíme sa z tejto skúsenosti poučiť. A teraz je ten moment, keď musíme pracovať na posilnení odolnosti Schengenského priestoru.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Isabel Wiseler-Lima
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: FR

Monsieur le Président, Schengen, qui aurait cru au succès du nom de cette charmante petite ville luxembourgeoise, située dans le triangle des frontières française, allemande et luxembourgeoise? Schengen est devenue le symbole d’une Europe sans frontières. Passer d’un pays à l’autre est devenu si naturel que nous n’imaginions même plus la signification de devoir s’arrêter et se justifier. L’acquis de Schengen est, quant à la liberté individuelle, un acquis inestimable, une petite, non excusez-moi, une vraie merveille de l’unité européenne. Alors préservons-là. La pandémie de COVID-19 a sûrement justifié les interdictions de mouvement imposées aux personnes en Europe. Créer un cordon sanitaire autour d’un foyer épidémique, quoi de plus normal? Celui-ci coïncide avec une frontière entre pays, c’est une aide salutaire. Mais comment justifier la fermeture d’une frontière là où la situation épidémique est identique d’un côté et de l’autre? Il ne me viendrait pas à l’esprit de condamner que certains pays, dans un mouvement de panique, aient réagi par le repli sur soi. Disons que c’est l’irrationnel humain et soyons indulgents. Mais ensuite, il faut au plus vite que les pays rouvrent les frontières intérieures à Schengen, il faut surtout que, par-delà la crise de la COVID-19, certains pays ne mésusent pas de la possibilité, sauf dans des cas vraiment exceptionnels, de fermer leurs frontières. C’est pourtant...
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Karlo Ressler
Political group: PPE
Country: Germany
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, sloboda kretanja za više od 400 milijuna ljudi jedan je od temelja moderne Europe.  Globalna pandemija je, razumljivo, ponovno privremeno podignula unutarnje granice, ali Europa kakvu poznajemo ne postoji bez slobodnog kretanja, koje je ključno i za gospodarski oporavak, turizam, ali i za naš europski način života. Drago mi je da je Europski parlament rezolucijom pružio snažnu podršku i daljnjem širenje Schengena na sve države članice. To je vrlo važno i za Hrvatsku koja je spremna postati dio najvećeg prostora slobodnog kretanja na svijetu, kako je utvrdila i Europska komisija prošle godine. I danas smo, međutim, imali priliku čuti napade na moju zemlju zbog učinkovite politike zaštite najduže kopnene granice Europske unije.  Međutim, vjerujem da će hrvatski, ali i svi ostali europski građani uskoro uživati u svim prednostima hrvatskog članstva u Schengenu, boljoj prometnoj povezanosti, snažnijoj gospodarskoj suradnji, ali i još boljoj zaštiti vanjskih granica.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Pascal Arimont
Political group: PPE
Country: Belgium
Language: DE

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn Sie wie ich jetzt drei Monate an der Grenze gelebt hätten, dann hätten Sie sehr konsterniert feststellen müssen, wie Schengen rechtlich, inhaltlich und symbolisch mit Füßen getreten worden ist. Wenn Mitgliedstaaten auch in Zeiten von Krisen mit rein nationalen Maßnahmen einer Grenzschließung reagieren, dann haben sie vorher entweder nicht miteinander gesprochen oder sie haben kein Vertrauen ineinander – oder beides, und das ist schlimm. Und es wurde nichts abgesprochen, weder bei der Grenzschließung noch bei der Öffnung von verschiedenen wirtschaftlichen Sektoren noch bei Zusammenführungen von Familien und auch nicht bei der zeitlichen Einführung von Exit-Strategien. Das hat zu einem Flickenteppich an Kontrollmaßnahmen, an Schutzmaßnahmen, an neuen Regelungen geführt, die kein Mensch verstand und auch nicht nachvollziehen konnte. Machen Sie es wie die Bürger in meinem Wahlkreis in Ostbelgien: Sie haben eine Petition eingereicht und fordern „Schengen 2.0“, das in Zukunft verhindern wird, dass –selbst in Pandemiezeiten – Grenzen geschlossen werden, damit aus diesen Grenzräumen wieder Gemeinschaftsräume werden.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Ylva Johansson
Language: EN

When this first Schengen agreement was signed 35 years ago, there were millions of Europeans that didn’t even have the right to leave their own country. The last few months have reminded us what Europe looks like without free movement.  Now slowly and responsibly we are regaining our freedoms. We cannot take the freedom of movement for granted. Nor, for that matter, the significant benefits of European integration. We need to work hard every day to preserve and protect our common European project. To begin with, I would like to see the necessary decision in Council to welcome the waiting Member States into Schengen, but in the long run, we have to do better than a return to the  A well-functioning Schengen area depends on mutual trust among Member States and on a correct and efficient implementation of the Schengen acquis. Differences in one Member State can affect all Member States and subsequently put the Schengen area at risk.  We must continue to make sure the Schengen legal framework is fit for purpose, so that it can meet new challenges such as the current health emergency.  First, through better and more correct implementation. That includes alternatives for internal border checks, such as police controls inside the territory supported by technology and reinforced cross-border cooperation and information exchange between law enforcement authorities. To promote trust and then encourage exchange we will propose a renewed dialogue with all Member States and regular high-level political debates on the state of Schengen with Parliament and the Council. I am ready to continue to work closely, together with all of you in this House, towards this important goal.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Nikolina Brnjac
Language: EN

Therefore, the Presidency, on behalf of the Council, is very much looking forward to working closely with the European Parliament and the Commission on providing for a legally-sound and operationally-correct structure that would meet all the concerns of the two co—legislators. The Ministers of Home Affairs agreed, at an informal video conference on 5 June, to proceed in a coordinated, transparent and phased manner in line with the principles of proportionality and non—discrimination and based on the criteria defined in the Commission communication. A broad majority of the Member States and the Schengen associate countries lifted controls at the internal borders and ended the related travel restrictions by 15 June. The rest have expressed their intention to do that by the end of this month.
Debate: Situation in the Schengen area following the Covid- outbreak
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Gemäß Artikel 136 Absatz 5 der Geschäftsordnung wurde ein Entschließungsantrag eingereicht. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet am Freitag, 19. Juni 2020, statt.
Debate: European protection of cross-border and seasonal workers in the context of the COVID- crisis
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Europäischem Schutz von Grenzgängern und Saisonarbeitskräften im Zusammenhang mit der COVID-19-Krise ( Ich weise die Mitglieder darauf hin, dass es bei dieser Aussprache keine spontanen Wortmeldungen gibt und dass keine blauen Karten akzeptiert werden.
Debate: European protection of cross-border and seasonal workers in the context of the COVID- crisis
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Nikolina Brnjac
Language: EN

Working away from home is hard enough. Protecting this vulnerable group of workers is therefore even more pressing especially during these times of unprecedented challenges following the outbreak of the COVID—19 pandemic.  Confinement and social distancing measures have had a substantial negative effect on the European economy. Unemployment rates have risen within a short period and businesses are facing difficulties, some sectors more than others. Member States have implemented a large number of measures to prevent and mitigate severe economic implications on labour markets and national social security and welfare systems. Many of these measures aim to protect workers in particularly sensitive sectors of the economy.  While the health emergency is slowly receding and confinement measures are gradually being lifted, the economic and social difficulties remain intense. On 5 May, a video conference organised by the Presidency offered the opportunity to employment and social policy Ministers to share their views on existing strategies. While underlining the importance of a quick economic recovery, Ministers expressed their support for strategies built on a coordinated approach, safeguarding employability, supporting businesses and protecting groups in need.  The issue of cross—border and seasonal workers was brought up many times throughout the discussions. This vulnerable group is considered essential for many economic sectors. It has a vital role to play in the economic recovery and its members should not be discriminated against.  The COVID—19 pandemic forced Member States to close their borders temporarily. Nevertheless, Member States and the members of the European Council indicated clearly in a joint statement on 26 March that smooth border management for persons and goods should be assured in order to preserve the functioning of the single market. While some Member States have already lifted all travel restrictions for cross—border and seasonal workers, others have committed to do so as soon as possible. Ensuring safe working conditions is as important as ensuring free movement. It is essential that this vulnerable group of workers enjoy equal treatment to that provided for workers who are nationals of the host Member State. They should receive adequate protection equipment and, where provided, they should be offered adequate accommodation in compliance with social distancing measures. Moreover, workers should be trained and informed about changes and new procedures.  Member States are also committed to ensuring access to affordable social security for all citizens in cross—border situations. The revision of regulations on the coordination of the social security system would further facilitate the free movement of workers and would act as a catalyst for modernising the national social security system.  I would like to thank Parliament for keeping these problems faced by cross—border and seasonal workers high on the agenda. I look forward to this debate.
Debate: European protection of cross-border and seasonal workers in the context of the COVID- crisis
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Jeroen Lenaers
Political group: PPE
Country: France
Language: NL

Familieleden die hun dierbaren niet konden begraven omdat een container op de grens de weg verspert. Aardbeien en asperges die staan te rotten op het veld, omdat de seizoensarbeiders die ze komen oogsten de grens niet over komen. Grensondernemers die het faillissement in gejaagd worden omdat ze nergens terechtkunnen. Je weet pas wat je mist als je het niet meer hebt. Een crue constatering, maar ook een belangrijke les. Trap niet in het “grenzen dicht”-frame van de nexitroeptoeters in dit huis. Laten we onze verworvenheden koesteren en samen blijven werken aan een echt eerlijke arbeidsmarkt, een grensoverschrijdende markt, waar hard werken beloond wordt, waar een fatsoenlijke huisvesting de norm is, waar malafide bedrijven aangepakt worden en waar rechten beschermd worden. Dat is mijn toekomstbeeld voor Europa!
Debate: European protection of cross-border and seasonal workers in the context of the COVID- crisis
Date: THURSDAY, 18 JUNE 2020
Speaker: Gabriele Bischoff
Political group: S-D
Country: France
Language: DE

Es macht mich fassungslos und es zeigt, dass Unternehmen wie Tönnies aus der Krise nichts gelernt haben und völlig verantwortungslos vorgehen. Jetzt versuchen auch noch einige, die Schuld den betroffenen rumänischen und bulgarischen Beschäftigten zuzuschieben: Sie hätten das Virus über die Grenze eingeschleppt. Populismus breitet sich aus, und wir müssen diese Zustände wirklich beenden. Deshalb ist diese Entschließung ein guter Schritt. Aber  Aber ich möchte hier noch mal einen Appell richten an all die mobilen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, an die Grenzgänger: Bitte verlieren Sie wegen der Grenzschließung und der Situation nicht die Hoffnung auf einen fairen und freien europäischen Arbeitsmarkt, auf faire Mobilität! Wir als Parlament setzen uns dafür ein, dass es hier zu Änderungen kommt.