unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: César Luena
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

Los derechos de las mujeres son derechos humanos y no hay lugar ni espacio para la violencia contra las mujeres en Europa, por lo que, tras la ratificación del Convenio de Estambul por parte de la UE, estamos ante una oportunidad histórica aprobar una Directiva que permita afrontar este tipo de violencia de manera integral —que incluya el delito de la violación basado en el consentimiento— y homogénea, más ahora que las fuerzas negacionistas de extrema derecha, en algunos casos en los Gobiernos, la legitiman.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Cristina Maestre Martín De Almagro
Political group: S-D
Country: Romania
Language: ES

Los derechos de las mujeres son derechos humanos y no hay lugar ni espacio para la violencia contra las mujeres en Europa, por lo que, tras la ratificación del Convenio de Estambul por parte de la UE, estamos ante una oportunidad histórica aprobar una Directiva que permita afrontar este tipo de violencia de manera integral —que incluya el delito de la violación basado en el consentimiento— y homogénea, más ahora que las fuerzas negacionistas de extrema derecha, en algunos casos en los Gobiernos, la legitiman.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Marcos Ros Sempere
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

Los derechos de las mujeres son derechos humanos y no hay lugar ni espacio para la violencia contra las mujeres en Europa, por lo que, tras la ratificación del Convenio de Estambul por parte de la UE, estamos ante una oportunidad histórica aprobar una Directiva que permita afrontar este tipo de violencia de manera integral —que incluya el delito de la violación basado en el consentimiento— y homogénea, más ahora que las fuerzas negacionistas de extrema derecha, en algunos casos en los Gobiernos, la legitiman.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Pedro Silva Pereira
Country: Bulgaria
Language: PT

Segue-se o debate conjunto sobre cooperação judiciária, com os relatórios dos Deputados Radev e Kaljurand: sobre a digitalização da cooperação judiciária com incidência transfronteiriça (
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Dubravka Šuica
Language: EN

Let me start by expressing the Commission’s appreciation for the swift conclusions of the negotiations on this file. The Commission welcomes the agreement reached, and we already started preparing for the implementation of the new rules following the ambitious timeline set out by this legislation. The final agreement reflects the main objectives of the initial Commission’s proposal. We are very satisfied that the common ground has been found on all points. In particular, the Commission welcomes that co-legislators maintained the mandatory use of the digital communication channel for the competent judicial authorities and the optional use for citizens. The Commission is also satisfied with the compromise found on video conferencing in civil, commercial and criminal matters. The choice of implementing acts for establishing the decentralised IT system is particularly accurate, not only from the point of view of consistency with previous similar initiatives, but also because it underlines the implementation character of the measures to be adopted by the Commission. The digital transformation changed the way we live, the way we do our work, the way we cooperate within the European Union. And justice is no exception to this trend. The use of digital tools will empower judges, prosecutors, citizens and companies. Access to justice and judicial cooperation in a cross-border context will become smoother, seamless and more resilient to crisis. The Commission believes that the new rules will improve the delivery of justice and will increase the trust in the justice systems. They will also create a safer and more secure environment for communication between the authorities of different Member States, while saving time and costs. I would like to thank you for the work done, and notably for the support of the rapporteurs, Marina Kaljurand and Emil Radev, as well as both LIBE and JURI committees. Thank you for your attention.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Tomislav Sokol
Political group: PPE
Country: Italy
Language: HR

Primjerice, omogućavanje prekograničnog pristupa sudskim registrima nedvojbeno bi povećalo povjerenje u pravnom prometu i doprinijelo transparentnosti u poslovanju. Kao izvjestitelj Europskog parlamenta za digitalizaciju javnih usluga za to sam se i sam snažno založio u izvješću koje je Europski parlament prihvatio velikom većinom.  U Europskoj uniji već postoji sveobuhvatan skup instrumenata osmišljenih da poboljšaju pravosudnu suradnju. Međutim, većina instrumenata ne predviđa odvijanje komunikacije pravosudnih tijela digitalnim putem. Zato mi je posebno drago da ćemo putem Uredbe o digitalizaciji pravosudne suradnje stvoriti preduvjete za pristup upotrebi modernih tehnologija u prekograničnoj pravosudnoj suradnji i pristupu pravosuđu. Nova uredba omogućit će upotrebu elektroničkih sredstava u komunikaciji, poput videokonferencija između pojedinaca i pravnih subjekata te sudova i nadležnih tijela, što će olakšati prekogranični pristup pravosuđu.  Međutim, u okolnostima u kojima Europska unija bilježi nezapamćeni priljev migranata, želim iskoristiti ovu raspravu da bih pozvao na snažniji angažman Europske unije u borbi protiv masovnih migracija, a naročito onih nezakonitih. To podrazumijeva i bolju međunarodnu suradnju u području razmjena podataka o migrantima. Zato je važno postići konačan dogovor o paktu o migracijama i azilu, koji će sadržavati instrumente sprečavanja nekontroliranih i masovnih ulazaka u Europsku uniju, pri čemu zemlje prvog ulaska ne smiju snositi najveći teret migracijskog pritiska.  Odavno je jasno da Europska unija ne može primiti na svoj teritorij sve one koji u Europi žele živjeti samo zato što je ovdje kvaliteta života bolja nego u trećim državama. Kolegice i kolege, u obrani europskog načina života prekogranična suradnja u policijskim i pravosudnim stvarima od ključne je važnosti.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Com este regulamento vamos facilitar o recurso à videoconferência nas audições orais e permitir a todas as partes comunicar com as autoridades competentes, por via eletrónica, no decurso de um processo judicial. Elas próprias ficam obrigadas a comunicar entre si por este meio. Deste modo vamos evitar deslocações inúteis, acelerar processos e poupar cerca de 25 milhões de euros por ano em custos postais e de papel. Este é um passo importante para a digitalização da cooperação judiciária. No entanto, poderíamos ter ido mais longe. Por exemplo, obrigando a que também as empresas comuniquem por meios eletrónicos em conflitos judiciais que envolvam mais do que um Estado-Membro. Senhora Vice-Presidente, no séc. XXI nenhuma empresa, seja qual for a sua dimensão, se pode dar ao luxo de não usar meios digitais, e creio que a pandemia mostrou isso claramente a quem ainda não o tinha percebido. Espero, por isso, que em próximas iniciativas desta natureza a Comissão, e também este Parlamento, sejam um pouco mais ambiciosos.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Fabienne Keller
Political group: Renew
Country: Poland
Language: FR

La numérisation de la coopération judiciaire et de l’accès à la justice permettra aux autorités des différents États membres de travailler de manière sécurisée, rapide et efficace. Une coopération judiciaire plus étroite pour une meilleure lutte contre la criminalité. Je me félicite également que ces textes comprennent une partie importante sur la formation, d’une part des autorités judiciaires, et d’autre part des citoyens européens pour qu’ils utilisent facilement ces outils numériques. La numérisation de la justice doit en effet aller de pair avec la formation aux nouvelles technologies pour ne pas aggraver la fracture numérique. Aucun citoyen ne doit être lésé par les évolutions technologiques, tout particulièrement quand il s’agit de protéger ses droits fondamentaux. Ces technologies doivent être au service de l’intérêt général. Pour une Europe au service des citoyens! Pour une Europe plus transparente! Pour une Europe qui protège nos concitoyens!
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Sergey Lagodinsky
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: DE

Europa und seine Justizsysteme: Ja, wir wachsen stärker zusammen, und digitale Mittel gehören dazu. Und ja, wir kriegen dadurch auch Chancen. Zum Beispiel wird der Zugang zur Justiz so verbessert, die Rechtsprechung kann schneller und effizienter werden. Und was für mich besonders wichtig ist: Die Opfer von Straftaten müssen nicht persönlich anreisen, wenn sie in anderen Mitgliedstaaten sind, oder – das ist auch sehr wichtig – Gewalt und traumatisierende Erfahrungen müssen nicht noch einmal durchlebt werden, wenn man in einem Zimmer mit dem Täter, mit der Täterin, oder dem Beschuldigten zu diesem Zeitpunkt, als Zeugin oder als Opfer da ist. Das ist auf der Gutseite. Aber lasst uns auch nicht vergessen, dass es um Grundrechte geht. Es geht hier nicht nur um das Vertrauen in dieses System, sondern auch um Grundrechte, um Integrität unseres Rechtssystems und schlussendlich auch um Rechtsstaatlichkeit. Wir wissen alle aus unserem normalen Leben:  Wichtig für uns auch: Vertraulichkeit der Kommunikation mit Anwälten muss gewahrt bleiben. Wir dürfen nicht in Richtung Russland und anderer autoritärer Staaten gehen. Aber, ich bin da ganz optimistisch. Wir haben da genug Schutzmaßnahmen eingebaut.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Raffaele Stancanelli
Political group: ECR
Country: Poland
Language: IT

Per assicurare una maggiore cooperazione giudiziaria e un migliore accesso alla giustizia in materia civile, commerciale e penale a livello transfrontaliero, ritengo sia fondamentale assicurare la fiducia reciproca, l'interoperabilità e la sicurezza. Al contempo dobbiamo salvaguardare i diritti e le libertà fondamentali di tutte le persone interessate dallo scambio elettronico dei dati. Mi riferisco in particolare a quello di accesso effettivo alla giustizia e quello a un equo processo, al principio di non discriminazione e al diritto al rispetto della vita privata e familiare. Parimenti, tutte le garanzie procedurali, in particolare quelle essenziali per la tutela dei diritti fondamentali, dovrebbero essere pienamente rispettate in conformità alle norme dell'Unione.  Cari colleghi, per tutte queste ragioni sostengo con convinzione le modifiche apportate al pacchetto sulla cooperazione giudiziaria, soprattutto considerando che queste iniziative legislative dovrebbero portare ad una risoluzione più rapida delle controversie e, in definitiva, a migliorare l'accesso alla giustizia per i cittadini e le imprese, che spesso è il cancro delle nostre economie ed è il risultato di anni e anni di inefficienza.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Gilles Lebreton
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Mais pour les affaires transfrontalières, il est légitime de favoriser au niveau européen la coopération entre les diverses justices nationales. Cela permet notamment de mieux défendre les intérêts commerciaux des entreprises qui travaillent dans plusieurs États, ou encore de mieux organiser la répression pénale du terrorisme et de la criminalité organisée qui, par essence, ne connaissent pas de frontières. J’approuve donc les projets de la Commission visant à améliorer la coopération judiciaire transfrontière, notamment en favorisant sa numérisation. Et je soutiens les rapports Radev qui ont su leur apporter de substantielles modifications dans le strict respect des souverainetés nationales. J’approuve notamment leur souci d’entourer de nombreuses garanties la conduite des auditions judiciaires par visioconférence, car comme M  Radev, j’estime qu’il ne faut accepter les visioconférences en matière de justice qu’avec les plus grandes précautions.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Jiří Pospíšil
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: CS

Pane předsedající, já chci také pogratulovat zpravodajce a všem stínovým zpravodajům a Komisi, že se dohodli na tomto justičním balíčku. Myslím si, že to je mimořádně velký úspěch a že to přinese velké zrychlení soudních sporů, které mají přeshraniční prvek a kde často čekáme měsíce na to, než se udělá určitý důkaz v dožádané zemi, nebo než jeden justiční orgán písemně odpoví jinému justičnímu orgánu. To jsou poznatky z praxe. Sám třeba vnímám, že čekáme i týdny na to, než české justici odpoví justiční orgán jiné země Evropské unie na určitý dotaz, na podnět. Na vině je hlavně to, že doručujeme písemně, že nedoručujeme elektronicky, že elektronická komunikace v zásadě dneska pořádně nefunguje. Tento balíček přinese jednoznačnou změnu, změnu k lepšímu. Justice bude moci rychleji fungovat u přeshraničních sporů a rychlá justice znamená, přátelé, i spravedlivá justice. Proto já toto vítám a ještě jednou gratuluji. Chci říci, že o některých prvcích, jako je třeba použití videokonference, se na půdě Evropské unie hovoří již léta. Pamatuji si před patnácti lety, když jsem byl ministrem spravedlnosti, tak se tehdy pořádala konference o využívání videokonferencí v přeshraničních justičních sporech. A vida, konečně máme tento návrh takto zhmotněný a sny a vize se stanou realitou. Takže já si myslím, že tento balíček je velmi dobrým kompromisem. Nebojím se toho, že by mohl být nějakým způsobem zneužíván. Jsou tam podle mého názoru ochráněna procesní práva účastníků. Je tam také dostatečná ochrana dat, se kterými se bude pracovat. Takže já jej podporuji a gratuluji ještě jednou autorům.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: DE

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Berichterstatterin, liebe Kollegen! Die Digitalisierung ist eine der Prioritäten, die die Europäische Union gemeinsam mit den Mitgliedstaaten seit Beginn dieses Mandats übernommen hat. Das Justizsystem muss dieser politischen Linie folgen, da die Digitalisierung sowohl die Rechtspflege als auch den Zugang zur Justiz erheblich effizienter gestalten kann. Wenn wir über die justizielle Zusammenarbeit zwischen Nachbarländern in Grenzregionen sprechen, ist diese Digitalisierung umso notwendiger, da interoperable Systeme den Bürgern den Zugang zum Gerichtsverfahren ermöglichen können, ohne dass sie beispielsweise in das Nachbarland reisen müssen, und so den Bürgern in Grenzgebieten neue Instrumente zur Verfügung stellen, wenn sie sich an die Justiz wenden müssen. Es ist jedoch äußerst wichtig, dass die Spezialisten auf diesem Gebiet direkt in den Digitalisierungsprozess eingebunden werden und dabei die Besonderheiten und Herausforderungen berücksichtigen, die die Kompatibilität und Interoperabilität solcher digitalen Systeme mit sich bringen.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Gwendoline Delbos-Corfield
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: EN

Mr President, issues related to the digitalisation of justice look merely technical at first sight, but they are highly political. I know we all agree this is about ensuring more efficient justice systems and a better access to justice for everyone. But as the European Commission, the Council, and a majority of this European Parliament actively promote this digitalisation at all costs, we should not forget it can also have harmful impact on the fairness of criminal proceedings, as well as the rights guaranteed to suspects and accused persons. First of all, digital tools should be an exception and not the norm. Using videoconference during a trial will never be equivalent with being physically present. Then also, not everyone has equal access to digitalisation. When implementing these two new pieces of legislation, Member States need to ensure people with learning difficulties, physical disability, children, and those who haven’t learned to use technologies can still enjoy their right to access justice.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

As colleagues pointed out, in this day and age, to be depending on paper and emails is not the way to go. E-signatures with the highest level of security makes sense. We are living in the digital age. This mandate was about green and digital – we haven’t made as much progress on the digital as we should.  And, as colleagues pointed out also, we need training to go along with this. I mean, not just for the judiciary themselves, but also for citizens of the can access it. The facts are that something like 51% of people in the European Union don’t have basic digital skills. So we have a lot of work to do in that regard.  I would say to the Commissioner and my good friend, Ivo Belet, former MEP, if they are back in the next mandate, that should be a priority and set a target to move from 51% to 75% – that would be progress.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Marina Kaljurand
Country: Poland
Language: ET

Olen kindel, et see määrus leiab laia rakendust. Ma tulen e-riigist Eestist, kus meil on olnud võimalus kasutada e-teenuseid üle kolmekümne aasta. Ja ma võin oma kogemusest kinnitada, et teenuste ja toimingute digitaliseerimine on valdavalt positiivne kogemus, ning inimesed kasutavad neid väga hea meelega. Digiteenused ja digitoimingud on meie tuleviku lahutamatu osa. Mida kiiremini me sellest aru saame, seda parem meie kodanikele. And to conclude, I would like to thank co-rapporteur Emil Radev, shadow rapporteurs, experts, the Commission, the Council – which is not present today – for their excellent cooperation. It was a privilege and it was an honour to cooperate with you. So today, I think we can be proud of this package that will benefit our citizens as well as our institutions. So, dear colleagues, I would like to urge you to vote for the package.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Karol Karski
Political group: ECR
Country: Cyprus
Language: PL

W pełni popieram cele projektu. Uważam, że wdrożenie nowoczesnej i bezpiecznej formy komunikacji sprzyjać będzie efektywniejszemu zwalczaniu przestępczości i sprawniejszemu działaniu organów wymiaru sprawiedliwości, co zwiększy pewność obrotu prawnego. Nie bez znaczenia jest też fakt, że pakiet cyfryzacji pozytywnie wpłynie na dostęp obywateli do sądu z uwagi na zapewnienie możliwości efektywnej komunikacji między organami sądowymi państw członkowskich w sprawach o charakterze transgranicznym. Bolączką sądownictwa wielu państw członkowskich jest przewlekłość postępowań. Uważam, że korzystanie z cyfrowych kanałów komunikacji doprowadzi do ograniczenia opóźnień w rozpatrywaniu spraw zarówno w krótkiej, jak i w długiej perspektywie. Powinno to przynieść korzyści osobom fizycznym i prawnym, a także zwiększyć zaufanie do krajowych systemów wymiaru sprawiedliwości.
Debate: Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Ernő Schaller-Baross
Political group: NI
Country: Netherlands
Language: HU

Ezeket az erőfeszítéseket az Európai Bizottság éves információs jelentése, az Igazságügyi Eredménytábla is elismeri. E jelentés szerint Magyarország továbbra is őrzi előkelő helyét az igazságszolgáltatási rangsorban. Mind a kereskedelmi, a közigazgatási és a polgári perekben a magyar igazságszolgáltatás az egyik leghatékonyabb az Európai Unióban. Ami a digitalizációt illeti, mind a bűnüldözési, mind pedig a perindításhoz szükséges digitális eszközök alkalmazásában Magyarország hetedik a huszonhét tagállam közül, míg a büntető eljárás kezdeményezésének digitális lehetőségeit tekintve hazánk Észtország után az Európai Unió második legszélesebb lehetőségeit nyújtja polgárai számára. Mindezek után egy kérdés maradt: mi ad okot a jogállamisági eljárásra és a források visszatartására, ha a Bizottság maga is elismeri a magyar igazságszolgáltatás teljesítményét?
Debate: Standards for equality bodies in the field of equal treatment and equal opportunities between women and men in matters of employment and occupation
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Señora presidente, en 2006 la Unión Europea aprobó una Directiva de organismos de fomento de la igualdad. En 2010 esta se amplió para hacerla extensiva a los autónomos. Hoy se revisan ambas, se han fusionado y su capacidad de actuación se ha ampliado considerablemente, promoviendo una estandarización más propia de un reglamento que de una directiva. Por ejemplo, los organismos pueden fijar su propio presupuesto, pero apenas tienen un régimen de rendición de cuentas. Se pretende una presencia nacional, regional y local, multiplicando el gasto público con duplicidades, triplicidades y cuadruplicidades. Esto no es un uso eficiente de los recursos y supondrá una mayor carga para el contribuyente.  Los organismos de fomento de la igualdad incluso pueden obligar a otros organismos estatales mediante competencias reguladoras, controladoras y sancionadoras, que podrían no responder al bien común sino al propio interés del organismo, ya que no tienen control definido. Pueden dificultar también la actuación de las empresas en Europa, que se van a ver implicadas en procesos burocráticos y judiciales que no solo suponen cargas, también inseguridad jurídica. Esto puede perjudicar seriamente la creación de empleo. Por lo tanto, vemos que esta propuesta está otorgando a estos organismos autoridad sobre otros organismos, sin tener legitimidad ni control democrático.  Además, el alcance de los supuestos de discriminación no se ciñe al concepto hombre-mujer, por lo que puede asimilarse por la puerta de atrás a la Directiva antidiscriminación, que nuestros Estados no ven oportuna. Sabemos que la Comisión de Derechos de las Mujeres e Igualdad de Género y la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales tienen un sesgo diferente al conjunto de esta Cámara. Por eso, conviene que este Pleno enriquezca y modere el mandato del Parlamento. Solicito, por tanto, su voto para hacer efectivos el control democrático y la revisión.