unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Statement by the President
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Care colleghe e cari colleghi, signora Presidente, benvenuta in Aula. Vi rivolgo il mio saluto in questo momento così difficile e delicato per l'Europa e per i nostri cittadini. Mi auguro che voi, le vostre famiglie e i vostri cari siate tutti in buona salute. Stiamo vivendo una situazione straordinaria e inaspettata, che ci ha condotto in queste settimane a prendere delle decisioni senza precedenti, anticipando spesso la rapida evoluzione delle circostanze, con l'obiettivo di proteggere la salute del nostro personale e dei deputati e, allo stesso tempo, garantire la vita democratica della nostra Istituzione. Abbiamo dovuto rallentare, certo, ma nessuno si è fermato e credo che questo sia il segnale più importante, perché la democrazia non può essere sospesa, soprattutto nel mezzo di una crisi così drammatica. È nostro dovere, anzi, proprio in questi tempi così difficili, essere al servizio dei nostri cittadini che tanto stanno soffrendo; dare loro una guida e una speranza per affrontare questo momento buio e i momenti che verranno. Come legislatori noi abbiamo i mezzi, la possibilità e il dovere di essere utili. Oggi siamo qui vicini, seppur lontani, riuniti con questo formato inedito del Parlamento europeo, straordinario, ma determinati tutti a dare il nostro contributo nella lotta a questa pandemia, garantendo la nostra funzione democratica e la continuità dei lavori del Parlamento, perché è solo così che possiamo rendere un servizio alle persone, alle nostre comunità, ai nostri Paesi, al personale sanitario che si sta sacrificando nelle corsie dei nostri ospedali in tutta Europa. Qualche giorno fa questo orribile virus ci ha colpito molto da vicino, portandosi via anche una giovane vita: un ragazzo che lavorava proprio qui con noi al Parlamento europeo. Alla famiglia del caro Giancarlo vanno le nostre più sentite condoglianze, così come vanno alle famiglie di tutte le persone che hanno perso la vita a causa della Covid-19. Voglio rivolgere un pensiero a tutte le persone che questo virus lo combattono quotidianamente con coraggio e determinazione, alle persone malate, prima di tutto, al personale medico che in tutta Europa lavora senza sosta, e un saluto a tutti i nostri cittadini che, con il loro comportamento responsabile e disciplinato, saranno decisivi per debellare questa pandemia. C'è bisogno di tutta la nostra forza, di tutta la nostra energia e collaborazione e di anche un po' di pazienza, naturalmente, per far sì che questa giornata di plenaria straordinaria del Parlamento, così particolare e atipica, si possa svolgere serenamente, perché con le nostre decisioni potremmo dare ossigeno a chi in questo momento è in prima linea nell'affrontare quest'emergenza.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Care colleghe e cari colleghi, l'ordine del giorno reca "Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: risposta coordinata europea all'epidemia di Covid-19 ( Ricordo agli onorevoli deputati che per questa discussione non sono previste le consuete procedure del  Vi informo che la Presidenza del Consiglio, non potendo partecipare ai nostri lavori, mi ha trasmesso una dichiarazione scritta che provvederò a inviare a tutti i deputati. Dò il benvenuto alla Presidente della Commissione europea, la signora von der Leyen, a cui dò subito la parola.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Come vi dicevo, era previsto l'intervento della Presidenza del Consiglio che però non ha potuto partecipare ai nostri lavori. La Presidenza mi ha trasmesso una dichiarazione scritta che provvederò a inviare a tutti i deputati. Permettetemi naturalmente di rivolgere anche un saluto agli amici croati che sono stati colpiti dal terremoto: a loro la nostra solidarietà, la nostra amicizia e la nostra vicinanza.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Dominique Riquet
Political group: Renew
Country: Spain
Language: FR

Je veux d'abord m'exprimer comme médecin et député européen pour souligner que, si l'Europe est une solidarité économique et monétaire, combien plus nécessaire est la solidarité sanitaire. Les égoïsmes nationaux, le désordre, voire la discorde, sont non seulement condamnables, mais ils sont pires, contre-performants. La pandémie n'est pas comme les nationalismes, elle ignore les frontières et se nourrit de nos discordances. En tant que membre de la commission des transports et rapporteur pour les  Permettez-moi d'ajouter que toutes les chaînes d'approvisionnement, de logistique, nécessaires pour soutenir, par tout mode de transport, et pour assurer à la population son approvisionnement, au monde sanitaire les capacités de lutter contre l'épidémie, aux forces de sécurité les moyens d'assurer une stabilité sociale, que toutes ces chaînes doivent être consolidées, facilitées, et qu'elles représentent non seulement un moyen de stabiliser l'Europe, mais bien sûr de lutter contre la maladie.  Pour conclure, juste un mot pour dire que je souhaite que s'applique à nous, à l'Europe et à chacun de ses citoyens, ainsi qu'à tous leurs représentants ici présents, le vieil aphorisme qui dit: tout ce qui ne nous tuera pas nous rendra plus forts.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Derk Jan Eppink
Political group: ECR
Language: EN

Let us, ladies and gentlemen, put pragmatism first. The Commission should radically restructure the Multiannual Financial Framework still under negotiation. Money assigned to climate policy has to be mobilised to address the Corona pandemic. We need more money for Corona and less for the climate law which Mr Timmermans presented here some time ago. To those pushing for the creation of eurobonds – now called ‘Corona bonds’ – through the European Stability Mechanism, I would like to say it is not an effective way to revitalise the European economy. Setting up mutualised bonds for monetary financing of national debt would require significant hurdles to overcome, not least in Germany, where these transfers would require the consent of the German Parliament. Again, pragmatism first: companies and people urgently need cash. The best way to proceed is to urge national central banks to provide credit at a zero interest rate. Bonds go to banks, but we need credit going straight to citizens and companies. Ms von der Leyen, perhaps I can ask you a question: because you invoked Konrad Adenauer, a Chancellor I very much respect, about what could we have done better – what went wrong? And perhaps we have to ask the question and come to the conclusion that the EU was too late to take this crisis seriously. The United States took action. You criticised the United States for cutting the aviation connections with Europe. Later on the EU did the same. So were we too much focused on climate change and too little on the Corona crisis and therefore we were too late to take action? These are lessons we have to study, we have to discuss also in this Parliament, because this is the question that Konrad Adenauer would have asked right now.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Frédérique Ries
Political group: Renew
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quelle émotion pour nous de prendre la parole ce matin dans cet hémicycle, si semblable et pourtant si différent de celui, familier, que nous connaissons. Nos premières pensées ce matin vont bien évidemment aux victimes et à leurs familles et nos remerciements infinis aux soignants et à tous les autres qui sont au front, qui sont en première ligne, bien souvent au péril de leur propre vie. Merci, mille fois merci, et merci aussi au nom de tous mes collègues qui n'ont pas pu, pour cause de confinement, être avec nous ce matin.  La Commission a donc pris des mesures fortes pour faire face à une crise sanitaire et à un tsunami économique et social sans précédent – je ne vais pas revenir sur les mesures annoncées par la présidente von der Leyen. C'est bien, c'est essentiel, mais ce ne sera pas assez. C'est un plan Marshall européen dont nous avons besoin, avec très probablement la levée des tabous que cela impliquera. On sait tous – on l'a dit, on l'a répété – les compétences étriquées qui sont celles de l'Union en matière de santé. Mais le monde entier est en train de se réinventer aujourd'hui. Face à la pandémie, l'Union européenne et les États membres ont tardé et ont avancé en ordre dispersé. J'ai entendu la présidente nous dire que depuis mardi, la demande en masques, gel et respirateurs est satisfaite. Mais cette cacophonie tragique – à laquelle ont fait front tous les personnels soignants, dans tous les hôpitaux, dans toutes les maisons de retraite, tous ceux qui sont en première ligne et qui le sont toujours – ne peut plus se répéter, jamais. J’en viens au point dont je voulais vous parler ce matin: les médicaments. Quatre molécules sont testées en ce moment par les chercheurs de sept États membres, rassemblés sous la bannière européenne: la validation des résultats est prévue dans six semaines. On fait quoi en attendant? Les États-Unis et l'Inde avancent et font des OPA massives sur l’hydroxychloroquine. C'est l'une des quatre pistes qui sont étudiées: utilisée déjà en Chine et en France par le professeur Raoult, une vieille molécule efficace contre la malaria qu'il s'agit maintenant de valider contre le Covid-19. En attendant, avec elle, on sauve des vies. Il y a des problèmes de déontologie, mais je vous le dis, on sauve des vies. À mon sens, la Commission doit prendre langue avec les labos pharmaceutiques et s'assurer que les stocks seront disponibles si et quand le traitement sera validé. Que ce soit cette piste-là ou l'une des trois autres. C'est un principe de précaution, purement et simplement. Sauf à se dissoudre, donc, car c'est aussi, et on ne l'a pas dit encore, une crise existentielle que nous traversons ici. Ne nous y trompons pas, cette bataille-là, nous devons la gagner parce que le grand danger qui nous guette, ce serait le jour d'après de reprendre  Je suis confiante que l'Europe sortira réinventée et plus forte de cette crise.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Marco Campomenosi
Political group: ID
Country: Portugal
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, devo cominciare con una sua citazione. Lei a luglio disse: "È un virus da tenere a bada" e si riferiva a noi, al mio partito, al mio gruppo politico. Ecco, forse nell'entusiasmo del suo nuovo ruolo, si poteva permettere di scherzare sul tema relativo ai problemi che può causare un virus.  Ma perché cito questa sua frase? Non per attaccarla ma per farle capire quanto, in un processo come quello che sta accadendo in queste settimane, sia importantissimo accettare il contributo di tutti. Noi è da diversi mesi che segnaliamo, come italiani, la gravità della situazione in corso. Molti minimizzavano. Io rappresento un partito che è all'opposizione qui e a Roma ma che è invece al governo proprio in quelle regioni che per prime in Europa hanno subito questo attacco. Quindi io conosco benissimo la situazione di persone, anche a me vicine, che sono in una situazione grave in ospedale.  Oggi in Spagna, in Francia vediamo una situazione simile. Le misure che l'Italia ha adottato, coinvolgendo maggioranza e opposizione in un dibattito spesso aspro e duro, dovrebbero essere le stesse. Ecco, il metodo del coinvolgimento delle opposizioni deve estendersi anche a livello di Bruxelles, perché comunque io non parlo soltanto a nome mio e del mio gruppo, ma parlo anche a nome di rappresentanti che, nelle istituzioni locali, ci rappresentano. Quindi quando avevamo delle proposte per migliorare i testi di oggi – sì, le abbiamo ridotte al minimo alla fine – tali proposte servivano proprio perché si potesse giungere a una soluzione più chiara e completa di questi problemi. So che la Commissione europea ha offerto un'interpretazione più flessibile possibile; so che alle regioni del Nord Italia che hanno chiesto un intervento più incisivo sono state date rassicurazioni. Ma qui – e torno al tema politico – il problema è quello di regole che erano alla base della vostra costruzione europea e che stanno venendo meno una ad una: Schengen, Patto di stabilità, normative sugli aiuti di Stato. Ed è la stessa globalizzazione ad essere in crisi oggi. Oggi scopriamo che non sappiamo e non possiamo più produrre certi beni che sono essenziali per la nostra salute. Quindi quello che sta avvenendo in Italia è grandissimo: ci sono imprese che stanno convertendo la loro produzione per poter approvvigionare i nostri ospedali. Ci sono Paesi che sono nemici della nostra Istituzione – Russia, Cina, Cuba, Stati Uniti – che stanno aiutando l'Italia. Se arriverà anche una risposta dall'Europa, ben venga! Ma certe condizionalità previste dal MES non hanno alcun senso e significano che non ci si rende conto del fatto che l'Italia, quando c'è stato bisogno di aiutare gli altri Paesi, ha versato 60 miliardi nei vari anni. Quello che abbiamo ottenuto in cambio dalla Commissione fra il 2011 e il 2018 sono 63 richieste agli Stati membri di tagliare la sanità e di privatizzarla.  Ecco, è il momento di cambiare tutto questo.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Уважаеми г-н Председател, уважаеми колеги, няма никакво съмнение, европейските институции, както обикновено, проспаха тази криза и закъсняха със своята реакция. Наложи се националните държави да вземат мерки и да защитават живота и здравето на своите граждани. Ако не бяха взети мерки на национално ниво, вероятно заболяването щеше да се разпространи много повече и проблемите щяха да бъдат много по-големи.   Но сега не е време за този разговор, сега не е време за политика. Ще го водим след като свърши кризата и ще ви се караме след като свърши кризата. Сега, уважаеми, от нас се очаква едно единствено нещо – адекватни, смислени, навременни мерки за защита на икономиките. Ако искате този Съюз да продължи да съществува, трябва да се възстанови Единният общ пазар. Ако искате този Съюз да продължи да работи, трябва да продължат да работят производството, търговията и транспорта.  Тук ще обърна внимание само на два аспекта от това, което ние трябва да направим следващите месеци, и да вземем бързи решения, каквито очакват от нас нашите избиратели. Разбирам изкушението всеки да е специалист по медицина, вирусолог, но нашите избиратели са ни изпратили тук да взимаме смислени икономически  мерки. На първо място – транспорт. Забравяте веднага за пакета „Мобилност“, късате го и го хвърляте в кошчето. Ако този пакет беше влязъл в сила, ако бяха уволнени и  изгонени източните шофьори, български, полски, чешки  и т.н., сега магазините в Белгия щяха да са празни и всички ние щяхме да хрупаме тревица и да гоним катеричките в парка – нещо, което – както видяхте от Китай – не е добра идея. Пакетът „Мобилност“ се изтрива. Трябват спешни мерки за превозвачите, да бъдат компенсирани. Дали ще е на камион, дали ще е на работно място, дали ще е по някакъв друг начин – трябва да се вземат тези мерки, защото без превоза няма да има икономика, няма да има нищо в магазините в целия Европейски съюз. На второ място – „Зелената сделка“. Късате я и я слагате при пакета „Мобилност“. Сега живеем в „Зелената сделка“, уважаеми. Самолети не летят, производство не работи, въздухът е чист, птичките чикчирикат и хората нямат работа. Трябва да се наложи незабавен мораториум върху въглеродните емисии. Този спекулативен данък – той краде от икономиките и ги дава на банките. Само за България това са 350 млн. евро на година. Искам тези пари да останат в икономиката, както българската, така на всеки един от вас, вашите икономики. Това са мерките, които трябва да бъдат взети веднага от Европейската комисия, без офлянкване, без увъртане, без губене на време и без оби чайните бюрократични забавяния.  Благодаря ви за вниманието. Бъдете здрави, бъдете спокойни, пазете лична хигиена и внушавайте сигурност. Това се иска от нас в този момент, да бъдем на работното си място.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Marc Botenga
Political group: GUE/NGL
Country: France
Language: FR

Merci Monsieur le Président, merci à la Commission européenne. Vous venez de remercier le personnel soignant. Je pense que c'est important, mais je pense que vous auriez aussi dû vous excuser. Vous auriez dû vous excuser parce que l'austérité, c'était clairement une erreur. Vous auriez pu l'assumer. Vous auriez pu dire oui, c'est vrai, ces coupes, ces économies dans la santé publique, aujourd'hui elles tuent.  J'ai vu un slogan sur un hôpital français qui disait: «Vous avez compté les sous, nous on compte les morts!». Parce qu'aujourd'hui, il y a des gens en Europe qui meurent parce qu'il n'y a pas assez de lits, pas assez de respirateurs, pas assez de masques. Et ça, ce n'est pas dû à un manque de marchés, c'est dû à l'austérité. Et cette politique, il ne faut pas la suspendre, il faut y mettre un terme définitivement.  Ik hoor vandaag nog steeds zeggen dat de Europese Unie alles zal doen om de euro te redden. Ik denk dat het tijd is om de mensen te redden. Ik denk dat we moeten zeggen: “
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Pedro Marques
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Senhor Presidente, aqui estamos: o Parlamento Europeu pronto a trabalhar e a decidir. Outra vez a crise do século, apenas 10 anos depois. Antes, a ganância, agora, mais grave, o inimigo silencioso que nos ataca. A primeira palavra tem que ser para os milhares que sofrem e para as suas famílias, mas também para os heróis que protegem a nossa saúde e a nossa vida, todos os dias durante esta crise. Por isso, investir nos sistemas de investigação, de saúde e proteção é prioridade absoluta, custe o que custar. Mas apoiar as empresas para salvar empregos também. Apoiar a manutenção de empregos é correto, assegurar que há uma economia, que há transportes que possam funcionar no fim da crise.  Por tudo isto, suspender as regras orçamentais europeias foi correto. E, por isso, disponibilizar fundos europeus e de solidariedade aos países afetados é justo e terá hoje o nosso apoio. Mas os países não podem ser deixados sozinhos, a resposta tem que ser conjunta e coordenada. E é chocante ver que, outra vez, tantos avançam sozinhos, em particular os que têm margem orçamental, e a solidariedade europeia não se vê. Ao menos numa crise de saúde como esta podemos e vamos clamar por mais Europa.  As instituições europeias podem e devem fazer muito. Precisamos das  É preciso mais. O papel do BCE é decisivo, mas a transmissão da política monetária é lenta e, por isso, as economias e os empresários precisam de respostas e resultados na procura do consumo, agora! Por isso é preciso atuar na política orçamental para gerar mais procura e mais confiança na economia. Utilizar os instrumentos fiscais junto das empresas para que salvaguardem empregos e não acionistas. Apoiar de forma extraordinária os rendimentos das famílias, dos pensionistas, dos desempregados, dos que menos têm. Apoiar e agilizar investimento público, um grande plano de investimento para a Europa que ajude a economia e as pessoas. A economia precisa e as pessoas merecem.  Vamos salvar a Europa. Os europeus não esperam nada menos do que isso de nós. Esta crise transformará a Europa, a nossa vida em sociedade, demorará a passar. Agora, descemos as escotilhas para deixar passar a tempestade, mas, assim que pudermos, vamos mesmo ter que abrir as velas muito rápido em direção ao futuro. Esperam isso de nós os empresários, que querem saber se podem manter empregos, esperam também os nossos cidadãos, que querem ter saúde, trabalhar, viver em família e ser felizes. Vamos unir-nos para derrotar este inimigo, para voltar a ver o sol depois destes dias cinzentos e fechados.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Dragoş Pîslaru
Political group: Renew
Country: Spain
Language: RO

Domnule Președinte Sassoli, dragi colegi, cu toții ne dorim un răspuns puternic, solidar și decisiv al Uniunii Europene în această criză. Pandemia Covid-19 testează capacitatea și flexibilitatea Uniunii Europene de a răspunde cu măsuri urgente, care să salveze vieți și locuri de muncă. Astăzi nu este însă doar un test legat de sănătate publică sau de impact socioeconomic. Astăzi este pus la test spiritul european, fibra noastră socială. Noi, cetățenii, guvernele naționale, societatea civilă, decidenții la nivel european, toți suntem capabili de mai multă solidaritate, de a arăta forța reală a spiritului și a valorilor europene, a unității în diversitate. La nivel european, am făcut deja un lucru: am alocat până la 37 de miliarde de euro, prin Inițiativa pentru investiții, răspunsului la coronavirus și am extins Fondul de solidaritate al Uniunii Europene. Și este bine și trebuie să spunem oamenilor, dar trebuie să ne asigurăm că aceste resurse ajung la cetățeni și că cetățenii beneficiază de ele, că antreprenorii și toate categoriile de antreprenori, fără discriminare, incluzând profesioniștii independenți, ONG-urile ce oferă servicii, beneficiază de aceste lucruri, că angajații și toate categoriile de angajați și de persoane ocupate, lucrătorii pe cont propriu, lucrătorii în agricultură, zilierii beneficiază de aceste lucruri, că nu există birocrație și blocaje financiare.  La nivel european, solidaritatea este despre cine este responsabil față de persoanele vulnerabile și, în acest sens, pe lângă acțiunea la nivelul statelor membre, vreau să nu uităm cel mai loial aliat al nostru: societatea civilă, ONG-urile ce susțin eforturile noastre prin campanii de peste tot în comunități. De aceea, solicit crearea unui Fond european de solidaritate pentru ONG-uri, care să ofere rapid finanțarea proiectelor ce pot fi scalate la nivel european și, nu în ultimul rând, mobilizarea Corpului european de solidaritate, care trebuie să fie în prima linie și să arate, într-adevăr, valorile europene: iubire, compasiune, speranță.  Aș vrea să închei prin a transmite condoleanțe, din partea mea și a Grupului Renew, pentru familiile victimelor, de a transmite recunoștință lucrătorilor din sănătate, voluntarilor și asistenților sociali și, nu în ultimul rând, să ne dorim tuturor putere pentru momentele grele ce vor urma. Împreună vom reuși!