unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Marina Mesure
Political group: The Left
Country: Spain
Language: FR

Madame la Présidente, la crise de l’eau est là. Les pénuries vont se multiplier et créer plus de tensions. Le monde doit se préparer, et notre continent aussi, à cette crise qui touche aussi bien la quantité que la qualité de l’eau disponible. Face à cela, l’Europe a légiféré depuis vingt ans. La directive-cadre devait protéger l’eau, restaurer les écosystèmes et réduire la pollution d’ici 2015. Résultat: en 2023, eh bien la moitié des cours d’eau de l’Union européenne ne respectent pas les normes minimales relatives à la pollution.  À la crise écologique s’ajoute la crise sanitaire, du fait de l’exposition à ces substances dangereuses. Nous devons agir, revoir nos modèles agricoles et industriels, pour ne plus dépendre de ces substances dangereuses pour la santé et les sols. Nous devons imposer des seuils de pollution plus drastiques et doter les services de contrôle de moyens suffisants. Et soyons clairs: ce sont les pollueurs qui doivent payer la dépollution et le contrôle des eaux, pas le contribuable, qui est déjà empoisonné au quotidien.  L’eau est le messager du changement climatique. Alors que la sécheresse de 2022 a été l’une des pires depuis les cinq cents dernières années, agir sur la quantité et la qualité de l’eau est l’un des principaux enjeux de notre humanité.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Paní předsedající, myslím, že všichni souhlasíme s tím, že ochrana zdraví je naší prioritou. Musíme postupovat dále v souladu s novými technologiemi a výzkumem. Ve vztahu k obecnému posílení právních předpisů Evropské unie v oblasti chemických látek bych chtěla upozornit na to, že v zachování zdraví lidí, pitné vody a životaschopné půdy hrají jednu z nejdůležitějších rolí právě zemědělci. A jsou to zemědělci, kteří nás živí, a pro zajištění výnosů musí některé ochranné látky používat. Nejde jen o množství, o kvalitu, ale především o dostupnost potravin.  Zemědělci se rozhodně nebrání šetrnějšímu hospodaření a používání méně pesticidů a především očekávají uznávání nových ochranných látek, které budou šetrnější, a samozřejmě otevření legislativy k novým genomickým technikám a novým šlechtěním. Tedy nebrání se využití biopesticidů, ale musí jít o cenově dostupné látky. Uvedu příklad – zrušení výjimky na neonikotinoidní mořidla v cukrové řepě a zákaz insekticidní látek vede k tomu, že pěstitelé cukrové řepy ve Francii, Belgii i v České republice odhadují propad výnosů o 15 %, a již nyní na trhu vidíme její zdražení. Tedy kolegové, chci se zeptat: ano, chraňme zdraví lidí, ale musíme také počítat. A ptám se Komise, zda řeší tyto dopady a zda počítá i s urychlením nových biopreparátů a nových genomických technologií.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: César Luena
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

Señora presidenta, por lo que vamos escuchando en el debate, yo creo que es evidente que hay que corregir esta Ley de Seguridad Química de la Unión Europea. La Comisión Europea prometió reformarla, pero se está aplazando su reforma a pesar de la urgencia que reviste esta situación.  Además, se prometió un plan más ambicioso para limpiar de químicos tóxicos nuestro medio ambiente y hasta ahora no hemos visto, señores de la Comisión, ningún avance. Por si fuera poco, incluso el plan de prohibir varias sustancias químicas, como se dice, indestructibles, que están relacionadas con un amplio abanico de enfermedades, permanece congelado. Es decir, que el expediente de la Comisión está siendo bastante deficitario en este aspecto.  Tenemos la obligación de completar el Pacto Verde Europeo y así no lo vamos a conseguir. La contaminación por químicos es un problema muy serio que tiene graves consecuencias para la salud. Por tanto, aprovecho este debate para pedir a la Comisión que cumpla su promesa de transición ecológica y que presente sus propuestas legislativas de manera urgente, porque la salud pública, el medio ambiente, deben ser siempre lo primero.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Irena Joveva
Political group: Renew
Country: Latvia
Language: SL

Gospa predsednica. Čista voda, varna hrana, neonesnažena prst, čist zrak. To so osnovne dobrine, ki bi morale biti samoumevne.  Resda gre za področja, na katerih sicer Unija počne veliko. Ampak nekako pa pozabljamo na ureditev področja kemikalij, kjer resnih sprememb ni od leta 2006, ko je bil sprejet še vedno aktualen REACH, katerega prenovo nam Komisija navidezno obljublja že tri leta.  Kot kaže, bo predlog objavljen šele v zadnji četrtini letošnjega leta, le par mesecev pred volitvami. Torej, te prazne obljube bodo zaenkrat ostale očitno zgolj to. Prazne. Medtem pa ljudje in drugi organizmi ostajamo izpostavljeni škodljivim kemikalijam, katerih negativni učinki bodo trajali desetletja.  Vsi ukrepi za varovanje okolja in zdravja, ki smo jih sprejeli in sprejemamo, stojijo in padajo na neurejenih področjih, ki nanje vplivajo. Dovolj je zavlačevanja. Predlog prenove REACH-a potrebujemo takoj zdaj, dokler še imamo čas, da ga sprejmemo.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Bas Eickhout
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: EN

Madam President, when we signed up to the Green Deal as a European Parliament, we signed up to climate neutrality, a fully circular economy and a zero-pollution economy. And that has also been said by you, Madam Commissioner. We want a toxic-free environment and that is also a key part of the Green Deal that Europe needs to deliver on. And that’s exactly what’s at stake here. A lot of my colleagues talked about PFAS and forever chemicals and the problems that we are seeing, and the contaminated sites all over Europe being a forever chemical. And I want to thank the Swedish Government, not as a presidency, but the government for their action, together with others, on making sure that there will be a group restriction. However, if there is a group restriction, it will take 3 to 15 years from now. So it takes time and it shows we need a revision of our policies. We need a revision of REACH. And for that we need also an urgent proposal on the table. Dear Madam Commissioner, you said ‘as soon as it’s ready, at the latest the fourth quarter’, but the impact assessment passed the scrutiny boards. The Chemicals Strategy for Sustainability is very clear. You know what to do. And even if the environment is not compelling enough for you, the industry now is also asking to move fast: if you come beyond June, then there will be a very long, insecure period for industry because then it will not be dealt by this Parliament. It will go to the next term and it will just be delays and uncertainty for companies. And that should be a concern for other DGs than maybe only the DGs that also are working on the environment, although that should be our concern as well.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Luke Ming Flanagan
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Madam President, I agree 100 % with strengthening legislation in this area, but we also need to make sure that what is already there is actually enforced. In Ireland, the law governing sustainable use of pesticides, which enacts the Sustainable Use of Pesticides Directive, makes it clear that pesticides should not be used in areas used by the general public or vulnerable groups, or environmentally sensitive areas. However, at least 28 out of Ireland’s 31 local authorities are still using chemical herbicide, of which at least 19 are using glyphosate-based weed killers, as of this year. Data on pesticide use is gathered inconsistently between local authorities, with some councils not keeping records required by the EU Sustainable Use of Pesticides Directive.  I heard one EPP member here use the word how it was important to look after our health and then put in a ‘but’, because there’s always a ‘but’ there for these people. Well, if there was no ‘but’ there 30 years ago, my father would now be alive. Six months ago, he died from asbestosis. He used asbestos; he was told it would keep him safe from burning when he was using an angle grinder. And that’s because a few people in the past said, ‘Oh, but we’ve got to keep it’. If there was no ‘but’ my father would be alive now.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Delara Burkhardt
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gehört meine Regenjacke jetzt eigentlich in den Sondermüll? Und ist das Backpapier krebserregend? Das sind legitime Fragen, die man Stand heute nicht klar beantworten kann und die spätestens seit dieser Nachricht viele beschäftigen. An 1500 Orten in Deutschland konnten PFAS, sogenannte ewige Chemikalien, nachgewiesen werden. Wasser-, schmutz- und fettabweisend – diese Eigenschaften sorgen dafür, dass wir sie überall finden: Kleidung, Einwegverpackungen, selbst im Blut von Kleinkindern und in der Muttermilch.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Irène Tolleret
Political group: Renew
Country: Hungary
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, les PFAS sont partout: dans nos vêtements, nos emballages alimentaires, les mousses anti-incendie, les revêtements antiadhésifs, les cosmétiques, les produits phytosanitaires. Ces produits chimiques sont éternels. Nous devons donc les interdire. Madame la Commissaire, vous avez l’initiative législative. Il me semble important d’aller vite en reprenant la proposition portée par la France, l’Allemagne et plusieurs États membres.  N’oublions pas que, dans les cours d’eau, l’essentiel des PFAS se retrouve en aval des rejets des grosses agglomérations et à côté des aéroports. Cela veut dire que, en même temps que nous devons interdire ces produits, vu leur persistance, nous devrons de toute façon dépolluer les rejets. Et cela ne se fera pas tout seul. Cela se fera par une politique européenne volontariste d’équipement des sites d’épuration pour que l’on arrête d’envoyer les PFAS dans nos cours d’eau, dans notre eau potable. C’est la vie qui en dépend.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Manuela Ripa
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: DE

Frau Präsidentin! Hochgiftige ewige Chemikalien wie PFAS finden sich überall in Europa und weltweit. Besonders schockierend: Es ist mittlerweile ganz selbstverständlich, sie in unseren Alltagsprodukten zu verwenden, wie in regenabweisenden Jacken und noch schlimmer in Lebensmittelkontaktmaterialien wie Papierstrohhalmen, um sie wasserfest zu machen. Wir kommen also täglich mit ihnen in Berührung, unsere Kinder sind ihnen täglich ausgesetzt. Sie verursachen Krebs und beeinträchtigen das Immun-, Hormon- und Fortpflanzungssystem sowie das Herz-Kreislaufsystem. In der Natur können sie auch in mehreren hundert Jahren nicht abgebaut werden und sind hochgiftig für Wasser und Tiere. Wir gefährden also uns und unsere Umwelt und das über Generationen hinweg. Für mich bedeutet das ganz klar: Im Interesse unserer Gesundheit, der unserer Kinder und unserer Umwelt dürfen wir diesen Stoffen wie PFAS nicht mehr ausgesetzt sein. Die Industrie muss dort, wo sie in Prozessen unvermeidbar sind, aufzeigen, wie sie nicht in Kontakt mit Menschen und Umwelt kommen und was ihre
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Milan Brglez
Political group: S-D
Country: France
Language: SL

Gospa predsednica, spoštovane in spoštovani! Današnja tematska razprava ima sporočilno vrednost. Gre za razpravo pred svetovnim dnevom Zemlje in po svetovnem dnevu voda, ki pa od nas zahteva, da smo del spremembe, ki jo hočemo, ki jo hočemo narediti.  Čeprav se strinjam z vsem, kar je bilo povedano, bi hotel postaviti širši kontekst. Kot poročevalec revizije direktiv o zaščiti voda vem, da lahko okolje ščitimo z več sredstvi in tako, da solidarno k temu prispeva tudi zasebni sektor.  Sedaj se spopadamo s posledicami, okoljskimi in zdravstvenimi, dejstva, da imamo v Evropi registriranih in v dnevni uporabi več kot 20.000 kemikalij, medtem ko jih je na trgu več kot 100.000.  Če hočemo zmanjšati vnos teh kemikalij v tla in vode, moramo spremeniti življenjski način in tudi industrijo vpeti v rešitve za obvladovanje. Torej, preprečevati moramo onesnaževanje pri viru ter pravičneje razdeliti stroške na javno blagajno in zasebni sektor.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Billy Kelleher
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: EN

Madam President, forever pollutants, PFAS toxins are a real concern both to people and our environment. And it is time now that the Commission, in terms of its review of REACH, should strengthen legislation to deal with this particular issue. Not just in terms of strengthening legislation itself, but we also need to expand our capacity around evidence, around science, testing, sampling and analysing to ensure that we can detect the immediate impacts that these particular forever pollutants are having on the health of people and the broader environment. Soil health, water health, food health and the health of wildlife habitats are consistently being degraded by the presence of PFAS toxins in our environment. So we do need to act swiftly, Commissioner, and I would urge that, in terms of the review, it would be swift and it would be robust in terms of dealing with what we need to do, which is to ban PFAS production. And do not worry about the industries: they will respond to finding new ways of addressing the issues other than producing PFAS which are poisoning and polluting our planet.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Margrete Auken
Political group: Verts/ALE
Country: Denmark
Language: DA

Fru formand! Da nogle af os tilbage i 70'erne råbte op om, at sprøjtegiftene ville gå i grundvandet, blev vi afvist med den absurde anklage: "Dommedagsprofeter, det vil tage mindst 30 år!" Ja, nu er vi der, overalt i Europa har vi de store generationsforureninger, som vi døjer med at bekæmpe, og den kamp har fyldt i mit snart 50 års politiske virke. Men stadig er det som om, de centrale beslutningstagere ikke har lært af erfaringerne. De gentager sig selv nu med PFAS. EU er allerede heftigt forurenet med det, og vi ved, at det kan plage os århundreder frem. Vi må hurtigst muligt forbyde alle ikke-essentielle PFAS-kemikalier og finde veje til at få afviklet de andre. Og de medlemslande, der nu selv er klar til det, må se at komme i gang. Men som mange allerede har nævnt, haster det med at få revideret REACH. Det er nu, vi skal tage ansvar for vores børns og børnebørns miljø og natur. Det er dem, forsigtighedsprincippet gælder, ikke ængstelsen for at træde reaktionære industrier og politikere over tæerne.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Clara Aguilera
Political group: S-D
Country: Spain
Language: ES

Señora presidenta, como no podía ser de otra manera, compartimos la ambición de tener un entorno libre de sustancias tóxicas. Nadie puede desear lo contrario. Nadie puede querer lo contrario.  En primer lugar, es necesario que se cumpla la normativa actual, que no se está cumpliendo. Estoy de acuerdo con el cambio en la normativa del Reglamento REACH, pero es necesario que se exija ya el cumplimiento de la que no se está cumpliendo ahora. Y eso es algo importante, porque si hubiese un mayor cumplimiento probablemente no estaríamos donde estamos. Además, para todo ello, para eliminar esos plásticos, también es necesario hacer cambios en la normativa, pero también en nuestros hábitos y en nuestra sociedad.  Asimismo, es necesario, desde luego, forjar alianzas para garantizar que tengamos un medio ambiente y un agua más sanos y más saludables, por supuesto, pero necesitamos para ello presupuesto también. Es algo muy importante, aunque muy difícil de abordar; que la ciencia sea la que pondere y la que mida también todas estas medidas. Es muy importante tener siempre en cuenta lo que la ciencia nos dice.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Martin Häusling
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! PFAS sind gekommen, um zu bleiben – leider. Sie sind hochtoxisch und müssten eigentlich längst aus dem Verkehr gezogen werden. Aber man sieht sie nicht, man kann ihnen nicht ausweichen, sowohl in Produkten als auch in Wasser, Luft und Boden. Aber was wird eigentlich getan? In Deutschland sind 1500 Standorte belastet. Wir haben aber in Deutschland immer noch sechs Fabriken und die größte Zahl von Fabriken in Europa, die PFAS produzieren – in Bad Wimpfen, in Frankfurt, in Leverkusen, im Chemiepark Gendorf bei Burgkirchen. Was passiert da eigentlich? Da wird eine riesige Fläche wahrscheinlich belastet werden, indem wir weiter produzieren. Und die Kosten allein für die Sanierung von belasteten Flächen werden 17 Milliarden Euro betragen, und die gesundheitlichen Folgekosten werden wahrscheinlich noch viel höher sein. Das ist aber auch, wenn man das jetzt sieht, eigentlich ein Versagen der Chemikalienagentur der Europäischen Union, dass man jahrelang nichts gemacht hat. Deshalb: Alle nichtessentiellen PFAS müssen sofort schnellstmöglich aus dem Verkehr gezogen werden, und die Chemikalienstrategie muss jetzt verabschiedet werden. Wir haben keine Zeit mehr, zu warten bis nach dem Sommer, sondern jetzt muss gehandelt werden. Deshalb der dringliche Appell an die Kommission: Handeln Sie jetzt!
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Christel Schaldemose
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DA

Fru formand! Evighedskemikalier er en af vor tids største trusler mod vores sundhed og mod vores miljø. Og det er en skandale, at EU ikke har gjort mere for at beskytte os imod dem. Giftstoffer som PFAS findes overalt i vores hverdag. De gør os syge, de sviner vores miljø, og så nedsætter de fertiliteten. Helt ærligt, der er brug for handling nu! PFAS er et grænseoverskridende problem, som kun kan løses her i EU-fællesskabet. Men vi har kendt til det længe. Hvordan kan det så være, at vi ikke har gjort noget ved mere ved det i EU? Jeg synes faktisk, at EU blæser på forsigtighedsprincippet, når man stiltiende har set til, at vores drikkevand er blevet fyldt med PFAS. Kommissionen skal tage ansvar nu, så vi kan nå at få vedtaget en ny kemikalielovgivning inden EP-valget. Hvis ikke vi skynder os, så risikerer vi, at der går årevis, før vi kommer i mål med det her. Og rigtig mange medlemslande har også presset på for, at der skal ske noget. Så derfor vil jeg slutte af med at spørge Kommissionen direkte: "Hvad er det egentlig, vi venter på?" Lad os få det forbud nu!
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Sarah Wiener
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: DE

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Sie haben hier schon alles gehört heute. Auch ich möchte in dieses selbe Horn blasen. PFAS sind überall, sie sind Ewigkeitschemikalien, wir werden sie nicht mehr los. Sie sind aber auch ein menschengemachtes Produkt, und sie befinden sich zum Beispiel in Bratpfannen, wie auch erwähnt worden ist, in Nahrungsmittelverpackungsmaterial, aber auch auf Pizzakartons, damit die Pizza nicht durchsuppt. Wir essen also mit sehr vielen Mahlzeiten jedes Mal ein bisserl, ein bisserl, ein My Gift mit, das sich in unserem Blut ablagert, in unserem Blutplasma, wie jetzt das Deutsche Umweltbundesamt 2020 bei Blutplasmaproben von 3- bis 17-Jährigen festgestellt hat, nämlich dass bei den 3- bis 17-Jährigen in 100 % der Blutplasmaproben PFOS und in 86 % der Proben PFOA gefunden wurden – und das, obwohl diese Substanzen schon 2009 beziehungsweise 2019 verboten worden sind. Jetzt ist der Moment gekommen. Wir hören, es gibt immer größere Umweltgifteinträge. Und es ist wirklich der Moment gekommen, entschlossen zu handeln. Ich möchte die Kommission darin unterstützen, sich nicht ins Bockshorn jagen zu lassen von einer Industrie, die nicht unsere Gesundheit im Blick hat und diese Umweltschäden in längerer Zeit gar nicht absehen kann. Also bitte treiben Sie die Überarbeitung der REACH-Verordnung schnellstens voran und denken Sie an die Gesundheit, an die Umwelt und an unsere Kinder.
Debate: Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Claude Gruffat
Political group: Verts/ALE
Country: Hungary
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, chers collègues, 17 000 sera la donnée du jour. Dix-sept mille sites à travers l’Europe sont contaminés par les polluants éternels, ces polluants issus des substances chimiques utilisées dans l’industrie, dans l’agriculture, et que l’on retrouve partout dans notre quotidien. Ces polluants contribuent à la pandémie d’obésité, à la hausse importante des cancers environnementaux et aux problématiques de fertilité auxquelles nous sommes confrontés partout en Europe. Et que font les pouvoirs publics? Rien de significatif.  On a appris vendredi dernier, après six mois de dissimulation soigneusement orchestrée par le gouvernement français, qu’un rapport désastreux sur les polluants éternels concluait à une très mauvaise surveillance de ces substances et à une totale incapacité à les éliminer lors des traitements visant à rendre l’eau potable. Ce constat français est valable pour toute l’Union européenne.  Quand arrêterons-nous de jouer avec la santé de nos concitoyens et de nos concitoyennes pour permettre à quelques-uns de s’enrichir? Aujourd’hui, la réglementation européenne est défaillante et son application lacunaire. La Commission européenne ne doit pas céder aux pressions des lobbys de l’industrie, dont le commissaire Thierry Breton s’est fait le porte-parole. La Commission doit proposer sa révision de la réglementation avant le mois de juin. La protection de la santé des Européennes et des Européens vous oblige et nous oblige tous.