unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Coronavirus outbreak
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Tudor Ciuhodaru
Political group: S-D
Country: Spain
Language: RO

Domnule președinte, este oficial. Chiar dacă nu ne place, este oficial. Noul coronavirus amenință acum și Europa. Sunt decelate patru cazuri în Franța și patru în Germania, iar măsurile de prevenție sunt extrem de importante.  Eu sunt medic, medic de urgență în Iași, România, la Spitalul Clinic de Urgență „Nicolae Oblu” și consider că, în acest moment, onorată Comisie și onorat Consiliu, este extrem de important să punem în practică un plan unitar de intervenție pentru a realiza trei lucruri care pot să prevină răspândirea acestui tip de virus.  În primul rând, măsuri unitare de prevenție la nivel european. În al doilea rând, măsuri unitare de monitorizare activă și da, sistemul de alertă rapidă poate fi o soluție. În al treilea rând, pregătirea pentru o eventuală intervenție, iar RescEU și Mecanismul european de protecție civilă sunt doar câteva elemente din acest ansamblu și cred că dotarea cu medicamente și o echipă medicală mobilă la nivel european pot fi soluții oricând într-o astfel de situație de criză.  În plus, vă reamintesc că virusul a depășit trei bariere majore. În primul rând, s-a spus inițial că este o zoonoză, că nu se poate transmite de la animale la om și uite că se transmite, iar în acest moment vedem că sunt foarte multe cazuri la nivel european, așa cum spunem noi... (
Debate: Coronavirus outbreak
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Maria da Graça Carvalho
Political group: PPE
Country: Spain
Language: PT

Senhor Presidente, o novo surto de coronavírus demonstra, mais uma vez, a importância do financiamento adequado da ciência, bem como da cooperação internacional. Em diferentes partes do mundo várias equipas já estão a trabalhar numa vacina para este vírus e temos razões para acreditar que a solução poderá surgir mais rapidamente que em 2003, quando enfrentámos o coronavírus SARS. Vale a pena estar preparado, vale a pena investir em ciência. Foi graças aos fundos fornecidos pelo Horizonte 2020 que se conseguiu chegar a uma vacina contra o ébola na sequência do surto dessa doença ocorrido em 2014. Esse desenvolvimento permitiu-nos salvar muitas vidas em todo o mundo. O valor acrescentado do investimento em ciência torna-se muito evidente quando surgem os resultados, mas estes só aparecem quando há uma aposta sólida, continuada e sustentável.
Debate: Coronavirus outbreak
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Milan Brglez
Political group: S-D
Country: France
Language: SL

Gospod predsedujoči, gospa komisarka, predstavniki Sveta.  Poročila o tem, kako se širi koronavirus, so vsekakor zaskrbljujoča. Tisto, kar bi sam hotel poudariti, je predvsem to, da to še enkrat več kaže, kako moramo premišljeno in usklajeno delovati. Torej, da je dodana vrednost Evropske unije v usklajevanju in sodelovanju članic.  Glede na to sem dal tudi urgentno vprašanje Svetu, vendar to ni namenjeno temu, da bi ustvarjali izredne razmere, paniko ali širili nestrpnost, ampak predvsem poziv k temu, da usklajeno delujemo.  Veseli me proaktivna vloga Evropske komisije, tudi na operativni ravni, tako na področju zdravja kot kriznega upravljanja, prav tako dejstvo, da imamo mehanizme, na katere se lahko zanesemo, torej civilne zaščite, ki so razviti, treba jih je še ustrezno materialno podpreti, da bodo razmeram ustrezno reagirali, še preden bo volja držav, da bodo ...
Debate: Coronavirus outbreak
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, doamnă comisară, intervenția mea este foarte scurtă. Într-adevăr, ne îngrijorează pe toți, Europa este preocupată de acest virus și pericolul vine tocmai de la faptul că este un virus care se răspândește foarte rapid.  Felicit Comisia și Consiliul pentru că acționează ferm, rapid, comunică, însă simt că trebuie să faceți mai mult tocmai pentru a informa cetățenii, în mod special cetățenii din zonele vulnerabile. Cred că este bine să treceți la următorul nivel, prin care să pregătiți, prin mijloacele de informare în masă, campanii prin care să încurajați cetățenii să se protejeze. Igiena, prevenția sunt lucruri esențiale în momente de asemenea criză.
Debate: Coronavirus outbreak
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Manuel Pizarro
Political group: S-D
Language: PT

Senhor Presidente, Senhora Comissária, a epidemia do coronavírus não justifica o pânico, mas justifica uma preocupação e uma atitude concertada. Mais de cem pessoas já morreram, há casos diagnosticados em dezoito países diferentes. Todos sabemos que a epidemia começou na China, que é onde está o seu ponto mais preocupante, e todos sabemos também que Taiwan é um  São por isso, do meu ponto de vista, muito preocupantes as notícias que chegam de que os especialistas de Taiwan não estão incluídos na reunião de especialistas de alto nível convocada pela Organização Mundial de Saúde. As considerações de geopolítica não podem ser mais relevantes do que a proteção da saúde pública e da saúde de todos os cidadãos do mundo, e eu gostava de saber o que pensam as instituições europeias, e nomeadamente a Comissão Europeia, fazer para garantir que Taiwan é ativamente envolvida no combate a esta epidemia, o que é também essencial para nós, europeus.
Debate: Coronavirus outbreak
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Liudas Mažylis
Political group: PPE
Country: Luxembourg
Language: LT

Gerbiamas Pirmininke, koronavirusas, nepaisant prielaidų, vis dėlto ateina. Epidemiologiškai nėra tame nieko nuostabaus. Yra paskaičiuota, kad vienas apkrėstasis paskleidžia infekciją vidutiniškai dviem su puse aplinkinių, tad norint nukirsti plitimo grandinę, būtina izoliuoti 60 proc. tų, kurie patyrė kontaktą. Ir, kaip buvo galima tikėtis, Kinijoje šis virusas nebuvo izoliuotas. Istoriškai tokių pavyzdžių buvo. Prieš 100 metų buvo ispaniškasis virusas, kurio patirtis mums gal ir ne tiek svarbi, bet XXI a. susidūrėme su SARS virusu, ir ta patirtis yra sukaupta. Aš manau, kad profesionalams priemonių planas yra iš esmės aiškus. Pritarčiau, kad trumpuoju laikotarpiu yra labai svarbu informacinės kampanijos, o kalbant apie ilgąjį laikotarpį, pritariu tiems, kurie kalba apie didesnes investicijas į mokslinius tyrimus.
Debate: Coronavirus outbreak
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Stella Kyriakides
Language: EN

I hope, in the way that I spoke at the beginning, I did not appear to stir up panic. This was not the intention, and as Veronique Trillet-Lenoir has said, we should not create panic. But we need to balance that with being vigilant and carefully monitoring a changing situation, which is what we have at the moment. There are many uncertainties – many of you have mentioned this. The WHO has issued guidelines, together with ECDC, for travel, and I would also like to add here that we really don’t have any indications, as has been said by some colleagues and by Madam Montserrat, that China is not giving all the necessary information. In fact, the WHO General Director was there two days ago and has already briefed us on what the situation is. It’s obvious that we need to have global cooperation and we need to have constant updates. We do need to be very careful that we are speaking with one clear voice, and this is exactly what we are trying to do in our coordinating role as a Commission, to ensure that ECDC info and WHO information reaches the Member States. In terms of vaccinations, the Commission is launching a call to develop a vaccine as we speak, and the European Medicines Authority can authorise a fast-track procedure if this is found. There is concern among European citizens, and WHO and ECDC have given clear guidelines on travel precautions and laboratory testing and isolation, and our information from Member States is that, once EU citizens are repatriated, quarantine measures will be taken. We have joined forces with as many other entities and bodies as possible, and Member States have assured us through the CDC that their laboratories are ready. Finally, I wanted to say that, under the Union Civil Protection Mechanism, further emergency assistance can be provided if requested, including emergency medical corps, which can be deployed both inside and outside the European Union. So I will stop here. I just want to be absolutely emphatic that we are going to continue to monitor this very closely. We are monitoring it on a daily basis – responsibly, without creating panic, but also being aware that we have a complex evolving situation that we need to be aware of, and I will be available to inform the Parliament at any point in time of any developments.
Debate: Coronavirus outbreak
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Nikolina Brnjac
Language: EN

At this stage, we do not consider that the situation in Europe constitutes a crisis. However, to make sure, we are ready for any developments, and we believe it is prudent to enable maximum information sharing among the European partners as well as to our citizens. The activation of the Integrated Political Crisis Response mechanism offers a practical tool to do that. Furthermore, we underline the important work done by the Health Security Committee and the European Centre for Disease Prevention and Control. I assure you that we very closely follow the development of this potentially very serious disease outbreak. There are established EU structures for handling serious health threats – I think in particular of the Health Security Committee and the European Centre for Disease Prevention and Control, which both do an excellent job. For the time being, there is, in our view, no reason to assume that those structures, in combination with increased vigilance from national authorities, would not suffice for protecting public health in the European Union. The Presidency will keep the situation under close review and will keep you actively informed.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung des Vizepräsidenten der Kommission und Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu den Rechten indigener Völker ( Auch hier möchte ich Sie daran erinnern, dass Sie spontane Wortmeldungen und Wortmeldungen nach dem Verfahren der blauen Karte sowohl auf die herkömmliche Weise als auch elektronisch beantragen können. Die Anleitungen finden Sie am Eingang zum Plenarsaal.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Isabel Santos
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: PT

Numa reunião recente dos povos indígenas da Amazónia, o Chefe Raoni Metuktire, finalista do Prémio Sakharov, declarou que, no Brasil, as ameaças sobre estas comunidades e os ambientalistas têm sofrido uma escalada dramática. As políticas defendidas pelo governo Bolsonaro para os territórios indígenas representam um genocídio, um etnocídio e um ecocídio, e eu sublinho estas palavras. Os indígenas são dos povos mais desprotegidos do mundo. Constituem apenas 5% da população, mas representam 15% das pessoas que vivem em situação de pobreza. Temos ouvido muitos discursos, temos assistido a muitas conversas, mas é preciso passar do reconhecimento político à ação. E por isso pergunto-lhe, Senhora Comissária, sabendo que muitos destes problemas advêm da luta pela exploração da terra e recursos: como encara a responsabilização das empresas europeias predadoras e como encara a implementação do mecanismo europeu de interdição à importação de produtos e matérias—primas retiradas dos territórios indígenas sem autorização e violando o direito à consulta?
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Stéphane Bijoux
Political group: Renew
Country: Spain
Language: FR

Alors, vous savez quand ils voient fondre leurs icebergs au Pôle Nord, comment ne pas comprendre qu’il y a une urgence absolue? Quand, dans leur forêt amazonienne, leurs rivières sont empoisonnées au mercure par des orpailleurs clandestins: il faut les protéger. Quand sur leurs îles dans le Pacifique, ils voient monter le niveau des océans, le Pacte vert européen doit intervenir. Face au dérèglement climatique, nous cherchons des solutions. Eh bien, les populations autochtones ont des solutions, ce sont des savoir-faire ancestraux. Les protéger là-bas, c’est aussi sauver des vies ici.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Anna Cavazzini
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: EN

Invasions of indigenous lands in Brazil have increased 150% since Bolsonaro’s election in October 2018. The number of murders of indigenous leaders in the Brazilian Amazon has hit its highest level in two decades. And this is, since his first day in office Bolsonaro has pushed to roll back protections for indigenous lands and pave the way for logging, mining and agricultural interests. The situation in Brazil is really an emergency.  I call on the Brazilian Government to stop the attacks on indigenous people and their land. I call on European companies to make sure that their business in Brazil is not driving these crimes and I call on the Commission not to conclude this Mercosur agreement, which will increase the pressure on indigenous land.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Nicolaus Fest
Political group: ID
Country: Cyprus
Language: DE

Das allerdings könnte auch die Zukunft Europas sein. Wenn es nicht rassistisch ist, Menschen, Kulturen und Traditionen in anderen Teilen der Welt zu verteidigen, dann kann es auch nicht rassistisch sein, wenn man die Einwohner, die Kultur und die Traditionen Europas verteidigt. Qualifizierte Zuwanderer zu integrieren ist nicht dasselbe, wie unterschiedslos und naiv alle Kulturen und Millionen Einwanderer willkommen zu heißen. Und wir Europäer sollten auch nicht durch die selbstherrliche und demokratisch nicht legitimierte Resettlement-Politik der EU gezwungen werden, unsere Kultur und unsere Werte irgendwelchen Fremden anzupassen. Die EU muss aufhören, illegale Migration gleichsam als unvermeidlich hinzunehmen und aufhören, Länder zu kritisieren, die ihre Grenzen schützen. Das ist
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Political group: GUE/NGL
Country: Belgium
Language: ES

Hace un año, en un debate similar, exigimos que no se firmaran acuerdos comerciales que permitieran o fomentaran el expolio de tierras indígenas y la vulneración de sus derechos. ¿Y qué ha hecho la Unión Europea en todo este tiempo? Pues, por ejemplo, acelerar las negociaciones comerciales con Mercosur, que incluyen a un país como Brasil, con un Gobierno de extrema derecha, que acosa a los pueblos indígenas para expoliar sus tierras.  El 80 % de la biodiversidad del planeta, crucial para cualquier estrategia de lucha contra el cambio climático, está en territorios indígenas. Dejémonos de hipocresías, señorías. Los derechos de los pueblos indígenas tienen que estar por encima del poder corporativo, del poder de las multinacionales europeas.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Antoni Comín i Oliveres
Political group: NI
Country: Romania
Language: ES

Señor presidente, a pesar de ser sistemáticamente discriminados u oprimidos por los Estados coloniales, los pueblos indígenas son vitales para la conservación de nuestro equilibrio ecológico, porque para ellos sus ecosistemas son parte intrínseca de su identidad. En los últimos treinta años, su reconocimiento internacional ha mejorado, particularmente con la Declaración de las Naciones Unidas de 2017, pero cada año miles de ellos siguen siendo criminalizados por defender su derecho al autogobierno y a la tierra.  Solo ellos pueden proteger la naturaleza de la mentalidad neocolonial de algunos gobernantes y de la mentalidad neoliberal de algunas multinacionales. Los tenemos que apoyar también desde Europa, pero no solo con buenas palabras. La Unión Europea tiene la obligación de revisar todos sus tratados de libre comercio para asegurar que no se usan ni el territorio ni los recursos de los pueblos indígenas sin su consentimiento. Como dice la Resolución, los pueblos indígenas tienen derecho a la autodeterminación. Es nuestro deber respetarlo y protegerlo.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Nacho Sánchez Amor
Political group: S-D
Country: Poland
Language: ES

Señor presidente, este es uno de esos debates que vamos posponiendo porque nunca hay en la agenda de la semana un asunto candente, como fueron los incendios de Brasil el verano pasado. Yo creo que, precisamente, como decía la diputada Santos, el haber tenido en el Premio Sájarov algunos candidatos de pueblos indígenas al menos ha hecho aflorar el asunto.  Los pueblos indígenas tienen que ser tratados con justicia ⸺lo han dicho todos los colegas⸺, pero también tienen que ser tratados con inteligencia estratégica. Hay que abandonar el tradicional eurocentrismo paternalista e incorporar los pueblos indígenas a los debates contemporáneos y a la toma de decisiones global, por ejemplo, en materia de cambio climático. Combinar las sabidurías ancestrales de las culturas indígenas con el desarrollo tecnológico de los países desarrollados es una ventaja, es una baza que tenemos que explorar. Y tenemos que comenzar a hablar mucho más allá de la cooperación Norte-Sur ⸺también más allá de la cooperación Sur-Sur⸺ y comenzar a hablar de la cooperación Sur-Norte. Y hay algunos ejemplos radiantes de cómo, desde países como Kenia, un premio Nobel fue capaz de, con sistemas tradicionales y utilizando la fuerza de trabajo de las mujeres, plantar cincuenta millones de árboles.  Lo han dicho los compañeros: hay que proteger a los pueblos indígenas. Pero hay que defenderlos también por su valor añadido, por la plusvalía que representan en el orden económico y social mundial.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: María Soraya Rodríguez Ramos
Political group: Renew
Country: France
Language: ES

Señor presidente, hablamos de pueblos indígenas y hablamos de más de 5 000 pueblos indígenas que se encuentran en 90 países diferentes. De toda esa población, 185 millones son mujeres.  Se ha dicho que los pueblos indígenas han defendido a lo largo de los siglos su casa, su entorno; y defendiendo su casa han defendido la casa de todos. Hoy sabemos que muchísimas especies en extinción se conservan porque ellos han defendido la biodiversidad, su entorno, a veces con su vida. Debemos protegerlos, debemos respetarles y debemos hacer una defensa especial, señora comisaria, de las mujeres.  Hace veinte años Vandana Shiva ya nos lo decía: en la mayoría de las culturas, las mujeres han sido las guardianas de la biodiversidad. Ellas producen, reproducen, consumen y conservan la biodiversidad en la práctica de la agricultura. Protejámoslos, protejámoslas especialmente, porque respetando su vida garantizamos la vida de todos nosotros.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Marie Toussaint
Political group: Verts/ALE
Country: Hungary
Language: FR

Monsieur le Président, les écocides gagnent du terrain. En Australie, les aborigènes ont vu leurs terres ravagées par des méga-feux dont l’ampleur est étroitement liée au réchauffement climatique. Leurs alertes n’ont pas été entendues et on a ignoré et nié leurs connaissances, notamment celles qu’ils détiennent sur la nature. Depuis trop longtemps, nous avons méprisé le savoir autochtone des femmes et des hommes qui savent respecter et protéger le vivant. Il est temps de respecter leurs droits. Les peuples autochtones ont des savoirs et des savoir-faire venus de loin. Ces peuples n’ont pas oublié que nous faisons toutes et tous partie du vivant. La relation qu’ils entretiennent avec la nature devrait davantage nous inspirer. Ayons la sagesse de redevenir modestes, de reconnaître enfin les droits de la nature, d’en finir avec les modes de production et de consommation inconsidérés qui détruisent la planète. Le temps de l’écologie est venu: protégeons l’avenir en réconciliant les humains et la nature, la justice sociale et la justice environnementale, les droits des peuples autochtones et l’universalisme.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Neena Gill
Political group: S-D
Language: EN

Madam President, systematic and institutional discrimination against indigenous people is alive and well, and it’s not confined to one continent or one field, it’s across the board: health, employment, social protection, on top of historic injustices that they have faced from dispossession of their lands, territories and resources. So when we look at the challenges, whether it’s the Amazon rainforest lost to flames or the catastrophe of the fires in Australia, indigenous people offer the world innovative solutions, solving some of the biggest challenges. According to the United Nations, the world has an estimated 370 million indigenous people. They make up about one third of the world’s 900 million people in rural areas who are classified as extremely poor. Yet indigenous voices continue to be marginalised. In the mainstream media and in politics, their struggle for equal rights remains unheard. Indigenous women, in particular, suffer from multiple discrimination, both as women and based on their indigenous status. The Commission really needs to ensure that these rights are upheld and that they have a seat at the decision-making table.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Robert Hajšel
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: SK

Vážená pani predsedajúca, áno, toto je veľmi závažná téma. Ide naozaj o ohrozovanie a pretrvávajúce ohrozovanie práv stoviek miliónov ľudí na tejto planéte. Ľudí, domorodcov, ktorí vlastne vlastnia vlastnú pôdu, majú vlastnú zem a často sú oklamávaní rôznymi veľkými firmami, ktoré sa snažia profitovať na ich pôde, ťažiť rôzne nerastné suroviny, a tým pádom aj toxikovať túto pôdu. Čiže tu, naozaj, nielen klimatické zmeny a nielen chudoba, ale aj takéto závažné veci ako ohrozovanie ich zdravia cez toxikáciu pôdy. Ale aj samozrejme ohrozovanie práv žien. Ale aj prenasledovanie samotné a zabíjanie aktivistov, ktorí bojujú za ich práva. Preto my ako Európska únia sa musíme postaviť a urobiť všetko preto, aby sme práva týchto domorodých obyvateľstiev na celom svete zaradili aj do našich zmlúv o medzinárodnej spolupráci s ďalšími tretími krajinami. Musíme sa snažiť, aby to bol štandard. Veď nám ide o zákon práva, o vládu práva, o ľudské práva. Tak to musíme preukázať aj v tejto oblasti.
Debate: Rights of indigenous peoples
Date: WEDNESDAY, 29 JANUARY 2020
Speaker: Sandra Pereira
Political group: GUE/NGL
Country: Germany
Language: PT

Senhora Presidente, frases como “cada vez mais o índio é um ser humano igual a nós”, ou “sonho com uma Bolívia livre de rituais satânicos indígenas”, de Jair Bolsonaro, do Brasil, e de Jeanine Áñez, na Bolívia, são representativas da forma como o capitalismo encara os povos indígenas, as populações nativas de territórios invadidos, ocupados  e explorados de norte a sul na América, e das ilhas do Pacífico à Austrália. O rasto de séculos de ocupação é a morte e a expropriação. Estes povos continuam, de um modo geral, a ser encarados como sub-humanos, um empecilho à colonização territorial e cultural capitalista, na sua senda de se apropriar de e rentabilizar os recursos naturais, mesmo que para isso tenha que atropelar continuamente legislação nacional, resoluções da ONU e milhares de vidas humanas. A União Europeia, com o seu apoio a golpes de Estado ou com acordos de livre comércio, é cúmplice dos assassinatos, da ocupação de reservas territoriais, da perda de património cultural e da violação diária dos direitos dos povos indígenas.