unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Siegfried Mureşan
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

Madam President, Prime Minister Costa, welcome to the European Parliament. Portugal is holding the Presidency of the Council of the European Union for the fourth time, and whenever Portugal held the Presidency in the past, it was linked to important moments for the further development of the European Union. It was the Portuguese Presidency in 1992 when the Maastricht Treaty was signed, negotiated during the Dutch Presidency, signed during the Portuguese Presidency. The 2007 Treaty of Lisbon: negotiated, agreed, and signed under the Portuguese Presidency. It became fundamental law for all of us, for the European Union. And the Portuguese Presidency in the year 2000 marked decisive steps towards the accession to the European Union for some Member States in the south and in the east of the continent – Malta, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria, and my home country, Romania. So Europe owes a lot to previous Portuguese Presidencies of the European Union, and the moment in time now is equally important. The Portuguese Presidency needs to lay the ground for the European Union of the future – more innovative, based on research, digital, based on a process of greening which works for the economy, works for people and works for enterprise. In December we managed to make important decisions: we agreed on the budget of the European Union for the next seven years, and we agreed on the biggest economy rescue package that the European Union has ever done. Now, Prime Minister Costa, it’s time that we make this work. Money needs to arrive to people in need, to enterprises in need, to regions, very soon. In two weeks’ time will take here in the plenary of Parliament the final vote for the Recovery and Resilience Facility, and I’m calling upon you, Prime Minister, to work with the Member States to also do the last steps at national level, specifically ratifying the own-resources decision so that we give the European Commission the permission to go to the market, to borrow the money so that it can reach the people in need very soon. Thank you very much, Prime Minister Costa, good luck for the next six months.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Simona Bonafè
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, la nuova Presidenza portoghese parte mentre siamo ancora alle prese con l'emergenza coronavirus, ma dobbiamo cominciare a ripensare il futuro dell'Europa. Le cose da fare sono tante, ma prima di tutto occorre mettere in sicurezza sanitaria gli europei con il piano coordinato di vaccinazioni e far ripartire l'economia con  Sull'approvazione dei piani nazionali di ripresa deve essere adesso concentrata la nostra attenzione: non ci servono piani di ripresa nazionali qualsiasi, ma piani di ripresa che sappiano fare di questa drammatica crisi un'opportunità per cambiare radicalmente il modello di sviluppo, renderlo più a misura di persona, sostenibile ambientalmente e socialmente, con un occhio particolare a chi ha perso il lavoro e alle nuove generazioni, che rischiano di portare sulle loro spalle il peso dei prossimi debiti, se non saremo in grado di investire oggi su progetti per la crescita di domani. Queste sono le uniche condizionalità che accetteremo. Buon lavoro, Presidente.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Katalin Cseh
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: EN

Madam President, I wish the Portuguese Presidency good work. Last year, the EU showed courage, vision and solidarity in its pandemic response and climate policy, as well as in the rule of law crisis. But sadly, the Council was more often part of the problem than the solution. There are too many leaders on the conservative side who still believe that silence, autocrats and their corruption is what holds Europe together. But they are wrong. Further appeasement of and concessions to autocrats will only embolden them and make Europe weaker. The Portuguese Presidency now has the chance to be wiser.  The other thing that makes Europe weaker are the Trojan horses within the Union who misuse the unanimity rule. Just look at the outrageous arrest of Alexei Navalny and at Mr Szijjártó, an EU foreign minister who will pay a friendly visit to Moscow this Friday. We will be never be a global player if we play like this.  I hope the Portuguese Presidency will be a partner in fixing this broken system and thus making Europe a truly global player.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Gunnar Beck
Political group: ID
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin! Der EU-Migrationspakt ist ein Herzstück Ihrer Präsidentschaft und soll das Dublin-System ersetzen. Doch Dublin ist nicht das Problem. Denn was seit 2015 geschieht, ist laut Dublin Unrecht. Dieser Migrationspakt indes macht Unrecht zu Recht, indem er Asylrecht und Einwanderungsrecht vermengt und so nationale Hoheitsrechte erodiert. Das bedarf eines neuen EU-Vertrages nach Artikel 48 Absatz 2 EUV, nicht einfacher Mehrheit, umso mehr, als der Pakt Aufnahmen beschleunigt und Abschiebungen nicht, gemeinsam mit NGOs neue Zugangswege erschließt und Aufnahmekapazitäten erhöht. Dieser Pro-Migrations-Pakt normalisiert Migration. Kommen Sie doch zu Sinnen. Weitere drei Millionen Migranten, die die EU aufnimmt, zerrütten unseren Sozialstaat, und Afrika erzeugt drei Millionen Menschen alle drei Wochen.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Francisco Guerreiro
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: PT

Senhora Presidente, cara Presidente Ursula von der Leyen, caro Primeiro-Ministro António Costa, permitam-me começar com uma palavra de apoio a todos os profissionais, sobretudo aos de saúde, que trabalham na linha da frente do combate à COVID-19.  Mas esta pandemia não surgiu por obra do acaso. Segundo dados científicos, ela é um sintoma de um sistema falhado e em rutura. Falo do modo como produzimos e consumimos bens alimentares neste mundo globalizado e, considerando os riscos para a saúde pública, os impactos para a biodiversidade e a mitigação das alterações climáticas, tal como o bem-estar de milhões de animais na Europa, questiono a Comissão e a Presidência do Conselho sobre se procurarão ativamente que as decisões resultantes das negociações em torno da política agrícola comum, agora em fase de trílogos, se alicercem na estratégia europeia do Prato ao Prato e na estratégia para a preservação da biodiversidade. É que a política agrícola comum não é só 34% do Quadro Financeiro Plurianual. É uma política fundamental para cumprir o Pacto Ecológico Europeu e a melhor ferramenta para implementar processos produtivos resilientes e regenerativos.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Anna Zalewska
Political group: ECR
Country: Poland
Language: PL

Pani Przewodnicząca! To trudne sześć miesięcy, wiele trudnych kwestii, które będą decydowały o przyszłości Europy: pandemia, szczepienia, odbudowywanie zaufania po tym, co zrobiła firma Pfeizer, ograniczając dostawy szczepionek, czy też Niemcy, które poza umową europejską negocjowały swoje kontrakty, i prawo klimatyczne, które wciąż jest niezakończone – prace nad nim muszą przyspieszyć (głosy Parlamentu, Komisji i Rady Europejskiej są rozbieżne), dostosowanie do prawa klimatycznego rozporządzeń, między innymi rozporządzeń dotyczących pochłaniaczy, jak również bardzo ważnego rozporządzenia o ETS. Jak państwo dobrze widzą, ETS, czyli europejski system opłat za emisję dwutlenku węgla, wymknął się spod kontroli. W ciągu ostatnich kilku miesięcy dwukrotnie więcej trzeba zapłacić za emisję tony dwutlenku węgla. To alarm – trzeba w ciągu najbliższych tygodni doprowadzić do zmiany i rewizji tego rozporządzenia.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Senhora Presidente, Senhor Primeiro-Ministro, a dimensão dos problemas que vários países na União Europeia enfrentam, entre eles Portugal, exige a implementação de medidas opostas àquelas que, ao longo de décadas, estão na origem da regressão de direitos laborais e sociais, da crescente desigualdade social e concentração da riqueza, da fragilização e privatização dos serviços públicos, do aumento da dependência e do endividamento, do desrespeito pela soberania. A gravidade da situação exige outro rumo que assegure o emprego com direitos, o reforço dos serviços públicos e das funções sociais do Estado, o apoio às micro, pequenas e médias empresas, o investimento nos setores estratégicos e produtivos, assegurando o desenvolvimento soberano de cada país e a convergência no progresso económico e social. O chamado “Fundo de Recuperação” e o Quadro Financeiro Plurianual devem promover a concretização destes objetivos garantindo uma rápida mobilização dos recursos, tendo em conta a realidade económica e social e as necessidades específicas de cada país e sem a imposição de condicionalidades que interfiram com as decisões soberanas. A anunciada Cimeira Social não deve resumir-se a uma proclamação de intenções e de políticas assentes no nivelamento, no retrocesso social ou de medidas que visem atenuar o impacto de uma planeada destruição de emprego. O que é exigido é um pacto pelo emprego e pelo progresso social que vise o pleno emprego, o emprego com direitos, a erradicação da precariedade, a valorização salarial. Um pacto que promova a defesa e o reforço dos serviços públicos em cada país, assegurando a universalidade de direitos, como o direito à saúde, à educação, à segurança social ou à habitação.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Dorien Rookmaker
Political group: NI
Country: Netherlands
Language: EN

Madam President, dear Prime Minister, dear colleagues, Portugal declared a state of emergency and every effort should be made to getting people vaccinated as quickly as possible. As we have seen, the EU is able to cooperate in such an emergency; there is no need for further integration or a superstate. We can work together if we have to. We need more of these good practices. Integration is not an objective in itself; it is simply necessary to achieve common goals. Abstract ideals do not inspire people; we need tangible results for everybody to see and for everybody to enjoy. If we really want people to make a connection to Europe, we have to make it possible for them to connect within Europe. Transport and tourism need improved cross-border connections, especially high-speed rail connections. TEN-T projects need cross-border commitment from EU leaders and Member States. Let’s make it possible; let’s get to work!
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Kinga Gál
Political group: PPE
Country: Spain
Language: HU

Tisztelt Elnök asszony! Ami ma igazán érdekli a polgárokat, éljenek bármelyik szegletében az Uniónak az, hogy kapják vissza a pandémia előtti életüket. Ha ennek a beoltottság a feltétele, akkor jogosan kérdezik, mikor kapják meg az oltást. Azt nem lehet megmagyarázni, hogy amíg az Unión kívül milliószámra oltanak, addig nálunk hiányzik az oltóanyag. Ez megrendíti az uniós intézményekbe vetett bizalmat. A bizalom a kulcskérdés, miniszterelnök úr, hogy az Unió vissza tudja-e adni a polgárok biztonságérzetét pandémiával, gazdasági válsággal, migrációs kihívásokkal szemben. Ezért azt várjuk a portugál elnökségtől, hogy segítse elő, hogy legyen elegendő oltóanyag, hogy hajtsa végre a történelmi költségvetési megállapodást minél hatékonyabban. Állítsa vissza a polgárok bizalmát abban, hogy az Unió meg tudja és meg akarja védeni külső határait, hogy az illegális migráció megállítható és a jogosulatlan migránsok visszafordíthatók, és hogy a kötelező bevándorlási kvóta semmilyen formában sem megoldás. Ezt a visegrádi országok nem tudják elfogadni. Garanciát várunk a portugál elnökségtől, hogy a jogállamisági vizsgálódás nem válik zsarolási eszközzé, hogy ideológiai alapon nem támasztanak elvárásokat uniós kifizetésekkel kapcsolatban. Elfogadhatatlan, elnök asszony, hogy Jourová alelnök tegnapi nyilatkozatában pénzelvonással fenyegette meg a magyar kormányt. Elvárjuk, miniszterelnök úr a portugál elnökségtől a hetes cikk szerinti eljárás lezárását a Tanácsban.  Végül pedig állítsa vissza a bizalmat az európai polgári kezdeményezés eszközével, mert mi célt szolgál több mint egymillió összegyűjtött aláírás, ha a bizottság mégsem él jogalkotási kezdeményezéssel a hagyományos nemzeti, nyelvi kisebbségek védelmében? A nemzeti kisebbségvédelem a jogállamiság része. Ha ezzel mégsem kíván foglalkozni, akkor hiteltelenné válik Jourová minden jogállamiságot számonkérő érvelése. Lesz mit tennie a portugál elnökségnek a bizalom erősítése terén. Ehhez sok sikert kívánok!
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Pedro Marques
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Senhora Presidente, Senhor Primeiro Ministro António Costa, Senhora Presidente da Comissão Europeia, num debate agendado para que o Parlamento discuta as prioridades da Presidência do Conselho para os próximos seis meses, onde nos devemos concentrar em salvar vidas, em salvar empregos, um deputado do PPE até agora escolheu desafinar de resto a Câmara, nacionalizar o debate e atacar o Primeiro-Ministro de Portugal. Registo, com pesar, esta escolha do PPE, do PSD. Mas adiante, que este não é o tempo para a pequena política, porque a Presidência Portuguesa começa com grandes desafios. Garantir a unidade europeia enquanto continuamos o combate à pandemia, salvar vidas, vacinando os europeus, rejeitando os egoísmos nacionais neste processo. Salvar empregos, ainda salvar empregos, agora que a terceira onda da pandemia nos obrigou a confinar novamente, contrariando a vontade de alguns falcões que desejam o regresso precipitado das regras macroeconómicas que iriam neste tempo gerar desemprego e desesperança. Se há dez anos houve dinheiro para os bancos, todo o que foi preciso, agora não vamos cortar as pernas aos trabalhadores, que não têm culpa nenhuma desta crise. E preparar também o futuro, com uma recuperação verde e digital ambiciosa, mas que não deixe ninguém para trás. Saudamos Portugal e António Costa pela prioridade ao Pilar Social.  E, pergunto, que avanços pensa a Presidência portuguesa conseguir nesta matéria? Podemos aprovar o calendário do plano de ação do Pilar Europeu dos Direitos Sociais na Cimeira Social do Porto?
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Luis Garicano
Political group: Renew
Language: ES

Señora presidenta, bienvenido al Parlamento Europeo, señor primer ministro Costa. Los planes nacionales de recuperación están empezando a llegar a Bruselas, pero algunos Estados miembros no desean hacer las reformas que Europa exige. Por ejemplo, en España, en mi país, los ministros populistas del Gobierno insisten en que no hay que hacer reformas, incluso quieren deshacer las que ya se han hecho. Piensan que el dinero europeo llegará igual. La tentación de cada país será hacer la vista gorda a los planes de los demás: hoy por ti, mañana por mí. Pero no podemos permitir que los países se salten las condiciones europeas, señor Costa. Si ahora hacemos la vista gorda, si no hacemos las reformas, si no invertimos este dinero bien, el dinero europeo habrá sido un gran despilfarro con graves consecuencias para Europa. Por eso, Europa debe ser firme. Usted, señor Costa, y usted, señora von der Leyen, deben exigir que el dinero europeo se gaste en las prioridades europeas. Su deber es no aprobar ningún plan que no incluya las reformas e inversiones que este Parlamento, la Comisión y el Consejo hemos acordado. Como usted ha dicho, señor Costa, es tiempo de cumplir.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Gerolf Annemans
Political group: ID
Country: Belgium
Language: NL

Voorzitter, staat u mij toe de aandacht van de Portugese voorzitter te vragen voor de kwestie van de zogeheten brede investeringsovereenkomst tussen de EU en China. De burgers van Europa kregen het nieuws van dit akkoord ergens tussen de kerstboom en oudejaarsavond opgediend door mevrouw Merkel en meneer Macron, die – zoals we allemaal weten – deze Europese Unie de facto besturen. Wij, de andere lidstaten, mogen aan het handje meelopen.  Ik doe van hieruit de oproep aan Portugal, ook een kleine lidstaat, om dit in feite schandalige akkoord  Het wordt tijd dat wij het onmiddellijke gewin en de politieke marketing van de Europese Unie vervangen door een verstandige strategie op lange termijn.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Yannick Jadot
Political group: Verts/ALE
Country: Croatia
Language: FR

Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, vous avez fait du climat, le coeur de votre intervention et de l'agenda européen et, sans surprise, vous n'avez pas évoqué le Mercosur, parce que l'accord de libre-échange sur le Mercosur, à cause du soja, du bœuf, du bioéthanol, c'est plus 25 % de déforestation et donc cela contribue massivement au dérèglement climatique.  Pourtant, Monsieur le Premier ministre, depuis 2 000, année d'ouverture de la négociation avec le Mercosur, c'est 5,5 fois la superficie du Portugal en déforestation sur l'Amazonie. 5,5 fois la superficie de votre pays et vous savez, vous avez été premier ministre au moment des feux terribles qui ont ravagé votre pays. Alors Monsieur le Premier ministre, puisque vous voulez la ratification de cet accord, comment justifierez-vous auprès de vos compatriotes portugais les prochains feux de forêt, issus du dérèglement climatique? Madame la Présidente, quand il y aura une nouvelle pandémie issue de la déforestation, de l'élevage industriel, qu'est-ce que vous direz aux citoyens européens? Quand il y aura un scandale sanitaire des pesticides ou de la maltraitance animale au Brésil, quand il y aura un scandale de corruption, comment justifierez-vous aux Européens d'avoir signé? Alors rouvrez cet accord, vous ne pouvez pas dire qu'aujourd'hui on ne peut pas rouvrir l'accord avec le Mercosur, au moment où tout change.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Geert Bourgeois
Political group: ECR
Country: Germany
Language: NL

Voorzitter, mijnheer de eerste minister, Lissabon is één van mijn favoriete steden en bovendien stel ik vast dat u enkele goede klemtonen legt. U kiest resoluut voor multilateralisme en u zult daarin een medestander vinden bij Joe Biden, die het goede idee heeft om een top van de democratische landen te organiseren. Ik vraag u: zet op uw agenda ook een top van de EU en de Verenigde Staten.  Succes ook met uw plannen voor nieuwe handelsverdragen, zeker in Midden- en Zuid-Amerika. Ik hoop dat u een draagvlak vindt voor Mercosur, met aanvullende engagementen voor duurzaamheid en bosbeheer.  Ik vraag u ook om alles op alles te zetten om eindelijk tot een doorbraak te komen met India. Maak van die top een succes. Ik denk dat u op het Europees Parlement kunt rekenen.  Ik ben veel terughoudender voor uw sociale top. Ik vraag u om de herverdelende bevoegdheden bij de lidstaten te houden. Respecteer de subsidiariteit om het vertrouwen in de Unie te behouden.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Carles Puigdemont i Casamajó
Political group: NI
Country: Portugal
Language: EN

Madam President, Prime Minister, the cloud of key words that will identify the Portuguese semester will be very similar to that which identified the German Presidency: Next Generation EU, digital transition, climate emergency, but also pandemic, confinement, vaccines, economic crisis and unemployment. It is true that the Portuguese Presidency will open a new stage in the relationship with the United States and will have the opportunity to restore, with President Biden, everything that President Trump has broken. In this sense, we have full confidence in the ability and the Atlantic vision of Portugal. But what worries me most is everything that is clouded by the pandemic cloud. I am referring above all to rights and freedoms, certainly in EU countries like Spain that have political prisoners and use repression against political dissidents. Please Mr Prime Minister, fight to ensure that the pandemic does not make human rights and fundamental rights invisible. Can we beat the virus without freedom? COVID—19 maybe yes, but the crypto-fascism virus, no.
Debate: Presentation of the programme of activities of the Portuguese Presidency
Date: WEDNESDAY, 20 JANUARY 2021
Speaker: Dolors Montserrat
Political group: PPE
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta; señor Puigdemont, ¡no venga a contar mentiras! Usted es un fugado de la justicia, un enemigo de la democracia y del Estado de Derecho. Estoy convencidísima de que la Presidencia portuguesa va a defender con vehemencia el Estado de Derecho y la democracia.  Presidente Costa, los próximos seis meses tienen que llevarnos inexorablemente a la salida de la crisis sanitaria. Tenemos las herramientas, la vacuna y la firme voluntad de terminar esta terrible pandemia. Los europeos están exhaustos. Si la Presidencia alemana nos ha dejado la vacuna y su acceso, ahora la Presidencia de Portugal tiene que poner todos los recursos necesarios para que, dentro de seis meses, los europeos estén mayoritariamente inmunizados y vacunados contra el virus. No hay alternativa. Solo desde la seguridad sanitaria se podrán impulsar nuestras economías, industrias y empleos, afectados por culpa de la pandemia. Y, junto a ello, hay muchos retos para el próximo Semestre que no pueden ser olvidados, como reorientar los acuerdos de pesca tras el  Hoy hay millones de europeos preocupados no solo por saber cuándo se vacunarán, sino también por su empleo, por su negocio. Se despiertan cada mañana sin saber si cobrarán a final de mes, hasta cuándo estarán en ERTE o en el paro. Estos seis meses que tenemos por delante tienen que ser los del impulso de la recuperación y la esperanza, con las reformas nacionales ambiciosas para crear empleo.  Todos queremos el éxito de la Presidencia portuguesa, porque será el éxito de la Unión Europea. Pero, presidente Costa, le he de decir que difícilmente podrá ser así si no se disipa la sombra de toda duda sobre la elección del fiscal portugués ante la Fiscalía Europea. No hay tiempo que perder: aclárenlo. Hoy tienen la oportunidad. Los europeos le estamos esperando.