unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Romeo Franz
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: DE

Blicken wir auf die Ukraine: Meine Menschen werden oft an der Flucht gehindert, daran, die Grenze zu überschreiten. Meine Menschen werden von den Geflüchteten aufgrund ihrer Ethnie separiert. Geld wird von ihnen gefordert, um die Grenze zu überqueren. In welcher Welt leben wir? Ist in der Geschichte Europas meinen Menschen nicht genug Leid zugefügt worden? Wann öffnen wir endlich die Augen, um diesem Unrecht glaubwürdig entgegenzutreten? Wann ist es genug? Zwölf Millionen Europäerinnen und Europäer haben Romanes-Hintergrund, und fast 80 % leben in Armut und werden ausgegrenzt aufgrund ihrer angeborenen Ethnizität. Ich frage die Kommission: Ist das nicht genug Unrecht, um endlich jede Möglichkeit zu nutzen, um ihnen ein Recht auf Gleichheit zu ermöglichen? Ohne ein größeres politisches Engagement wird sich für meine Schwestern und Brüder vor Ort kaum etwas ändern. Ich freue mich aber sehr, dass wir derzeit über eine große Mehrheit im Europäischen Parlament verfügen, die sich für ein europäisches Gleichstellungsgesetz für Menschen mit Romanes-Hintergrund einsetzt. Die EU hat die Macht, ein Gleichstellungs- und Antiziganismus-Gesetz für meine Menschen zu ermöglichen. Und das Europäische Parlament hat im September 2020 bereits den ersten Schritt getan. Wie viele Tragödien braucht die Kommission noch, damit sie versteht, dass dieses Gesetz Leben retten kann? Denn letztendlich geht es darum, Menschenleben zu retten. Warum? Meine Familie lebt seit über 600 Jahren im deutschsprachigen Raum. Ich liebe mein Land, und ich liebe Europa, so wie alle meine Menschen ihre Heimat lieben. Wir sind Bürgerinnen und Bürger unserer Heimatländer. Ich fordere die Kommission auf und bitte Sie aus tiefstem Herzen: Realisieren Sie dieses Gesetz! Wir sind Menschen mit Romanes-Hintergrund. Wir sind Bürgerinnen und Bürger unserer Länder. Behandeln Sie uns endlich als gleichwertige Bürgerinnen und Bürger!  (
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Annalisa Tardino
Political group: ID
Country: Italy
Language: IT

Ebbene, oggi vi vorrei ricordare che, in un modello di società civile davvero inclusivo nel senso anche cristiano del termine, i diritti si accompagnano anche a dei doveri, inesistenti per le comunità rom, almeno in Italia. Perché, vedete, è un dovere, e non solo morale, garantire il diritto all'istruzione ai bambini, insegnare loro a giocare e non a rubare, portarli in un letto caldo e non costringerli a vendere le rose nei ristoranti alla sera. A meno che non ammettiate, mentre votiamo qui la risoluzione sulla situazione dei minori in Ucraina, che nei vostri cuori puri vi siano bambini di serie A e altri di serie B, anzi forse di serie D. Colleghi, mi sembra che ci riempiamo la bocca di belle parole ma il dato reale è che la probabilità che un bambino rom arrivi al secondo livello della scuola secondaria è di circa 1 su 1000: lo ripeto, 1 su 1000, e non certo per mancanza nostra. Se vogliamo veramente aiutare il futuro di queste popolazioni, dobbiamo pretendere dei cambiamenti concreti, in primis in termini di scolarizzazione, passando dalla necessità di censire queste popolazioni che si sottraggono mentre noi tutti siamo registrati, al fine di ripristinare la legalità e tutelare gli interessi dei minori, da avviare verso adeguati percorsi scolastici. Come spesso accade in quest'Aula, purtroppo, l'ipocrisia regna sovrana, mentre ciò a cui dovremmo mirare è un giusto equilibrio tra la legittima lotta alle discriminazioni e la tutela della sicurezza pubblica e dei diritti veri dei minori. Un'integrazione reale basata sul rispetto delle leggi e dei nostri valori.  In mancanza, siamo dinanzi a chi, con atteggiamento di sfida e in maniera inaccettabile, si pone al di sopra della legge.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Elżbieta Rafalska
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Parlament Europejski w swojej rezolucji na temat wdrażania strategii na rzecz integracji Romów w 2020 roku jako przyczynę złej sytuacji Romów w Europie podaje brak woli politycznej i antycyganizm. Uważam, że te przyczyny są bardziej złożone, że programy, które są przygotowywane, muszą bardziej odpowiadać na potrzeby środowisk romskich. W moim kraju, w Polsce, Romowie – około 20 tysięcy osób, a więc nieliczna społeczność – są grupą dobrze zintegrowaną. Nie ma segregacji mieszkaniowej ani dyskryminacji na rynku pracy. Zagwarantowany jest dostęp do edukacji i do opieki zdrowotnej. Stowarzyszenie Romów w Polsce prowadzi prężną działalność naukową, kulturalną i wydawniczą, choć problemy oczywiście też są. W moim mieście, w Gorzowie Wielkopolskim, odbywają się corocznie Międzynarodowe Spotkania Zespołów Cygańskich Romane Dyvesa, których organizację wspierają władze samorządowe, rządowe, lokalne media. Zapraszam państwa na ten festiwal.  O finansowaniu: wsparcie z FEAD i EFS, z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego to słuszne działania na rzecz walki z dyskryminacją Romów i one powinny być też ukierunkowane. Warto skupić się szczególnie na walce z ubóstwem dzieci, wczesnej edukacji, poprawie dobrostanu dzieci. Sytuacja zmarginalizowanych Romów w Europie musi się zmienić – już najwyższa pora. Ten cel musi być zadaniem rządów, samorządów, ale też środowisk romskich. I musimy sobie odpowiedzieć na pytanie: dlaczego do tej pory ciągle tę walkę przegrywamy?
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

En Polonia, Moldavia o Eslovaquia se ejerce una solidaridad selectiva que jerarquiza en función de prejuicios y estereotipos racistas y que es abiertamente antigitana: sorprende el silencio de Europa frente a semejante violación del derecho de asilo y refugio. Hay que asumir que los romaníes, muchos de los cuales pueden estar indocumentados en Ucrania, enfrentan vulnerabilidades específicas, y debemos redoblar su protección. Es en las situaciones de emergencia cuando tenemos que demostrar nuestro verdadero compromiso con el Derecho internacional y de la Unión.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Ivan Vilibor Sinčić
Political group: NI
Country: Czechia
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, državna politika izolacije umjesto integracije onemogućava uključivanje Roma u normalan život. Drži ih se izoliranim u svojim zajednicama, gdje žive životom koji je većini građana neprihvatljiv. Romska naselja često su puna nasilja, smeća, napuštenih životinja. Uglavnom su neobrazovani i skloni ekscesima. Mlade djevojke prisiljene su udavati se vrlo rano. S 15 godina imaju više djece jer im država daje naknade, a nemaju priliku školovati se.  Nije tajna da se u romskim naseljima, recimo u Međimurju, skriva oružje – od pištolja do automatske puške i eksplozivnih naprava, a bilo je i intervencija policije. Djeca ponekad u školu dolaze i s noževima – bilo je i takvih slučajeva, a umjesto da se Romima kroz programe zapošljavanja daje prilika da rade i doprinose društvu, poklanja im se novac i bijela tehnika. Tu tehniku uglavnom preprodaju, novac troše na ovisničko ponašanje, često na kockarnice, čime djeca odmalena imaju loš odgoj, loše uzore, i ne znaju za bolje.  Mladi Romi koji su se izvukli iz tog začaranog kruga i zaposlili, grade kuće i karijere izvan romskih naselja. Iako će vam većina mladih ljudi u Hrvatskoj reći da žele drugačiji život i da se žele raseliti iz romskih naselja, politika hrvatskih vlada i dalje je ta da ih treba držati u njihovim naseljima, bez puno šansi i uvjeta za bolji život.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Loránt Vincze
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Mr President, Madam Commissioner, dear colleagues, the precarious situation of Roma has been acknowledged in the EU and in the Member States. National strategies have been in place for over two decades now. But the hard truth is that little progress has been achieved.  The majority of Europe’s Roma communities still live in poverty, often in favela-type settlements. This fact, honestly, is a shame for Europe. In Romania, eight out of ten Roma live in a house without running water and seven out of ten children drop out of school. Improving this situation requires three things: more humility, more empathy, and more well-coordinated work. We need more humility because we should not remain satisfied that we have a strategy. There is no quick fix to century-old prejudices, deprivation and segregation. We need more empathy. We must try to put ourselves in the shoes of a child living in a mud hut, going to school dirty, and being looked at badly by colleagues. What it means for a child when his parents cannot help him learn to read at home because they themselves cannot read.  We cannot expect Roma people to come out of their condition on their own. We must understand that also a Roma child, like everyone else, is able to go to school if he’s fed, has clean clothes and is able to buy a bus ticket. Lastly, we need well-coordinated, hard work at all levels. The Member States cannot do this without the EU, but the EU cannot do it without the Member States. We must move beyond formal requirements. We must develop better coordinated, comprehensive and well-funded transfer policies that are, in turn, implemented on the ground by the local authorities.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Estrella Durá Ferrandis
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: ES

Señor presidente, señora comisaria, el pueblo romaní —«gitanos» en mi país, España— es una de las comunidades más desfavorecidas en Europa. Su acceso a los servicios públicos de vivienda y educación es muy limitado y hay una clara y perniciosa interrelación entre ambos déficits.  Un niño que vive en una casa sobreocupada y en condiciones de pobreza necesitará 4,5 generaciones para llegar a alcanzar el nivel medio de ingresos de su contexto. Este problema de falta de ascensor social es mucho más grave en el caso de los niños gitanos, porque el 85 % de ellos está en riesgo de pobreza, frente al 24 % del resto de niños europeos. Y el abandono escolar es muy elevado en esta comunidad.  En España, por ejemplo, el 80 % del alumnado gitano abandona los estudios. Es evidente que el entorno miserable de asentamientos e infraviviendas desincentiva la participación escolar. Por eso hay que empezar desde abajo, por los niños, garantizándoles el acceso a una vivienda digna, que es una condición necesaria para la promoción e integración social de cualquier persona. Es necesario dar respuesta a la situación de desigualdad y discriminación en el acceso a la vivienda que la comunidad gitana vive respecto al resto de la población.  Este Parlamento ya lo dejó claro el año pasado, cuando aprobó el informe sobre vivienda. Hay que garantizar el acceso a una vivienda digna, propiciando una urbanización inclusiva y sostenible, involucrando a los romaníes en todas las etapas de planificación. También hay que asegurar el acceso a unos servicios básicos de agua y saneamiento en los asentamientos existentes.  El Marco estratégico de la Unión Europea para los romaníes establece una serie de objetivos que deben lograrse para 2030 y ofrece orientación a los Estados miembros de la Unión Europea sobre la manera de hacerlo. Pero necesitamos movilizar más recursos del Fondo Social Europeo Plus e invertir en estas comunidades. En este sentido, la Garantía Infantil debe jugar un papel crucial.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Dragoş Pîslaru
Political group: Renew
Country: Spain
Language: RO

Domnule președinte, doamna comisară, dragi colegi, mă întreb câți dintre noi, cei de aici, din Parlamentul European, am vizitat vreo comunitate romă marginalizată. Poate că am fi fost mult mai mulți aici, dacă am fi văzut, efectiv, pe teren, cum arată realitatea. Poate că așa mulți ar înțelege mai bine că nu poți să discuți, cum se discuta în pandemie, despre o igienă bună pentru sănătate în comunități unde nu ai apă curentă și electricitate.  Poate că altfel ar trata educația romă în comunități - aici, Comisia Europeană și, în general, comunitatea europeană - acolo unde școlile nu vor să primească copiii romi sau unde este cvasi imposibil să transporți copiii la școală. Avem multe exemple de proiecte integrate în Uniunea Europeană, dar avem și multe povești de abandon: în Pirita - în România, în comunitățile din Slovacia, vizitate de Comisia de muncă.  Sentimentul este acela că minoritatea aceasta romă este uitată. Aș dori, astfel, să aflu de la Comisie în ce mod concret, ce mecanisme legislative va putea lansa pentru a duce la schimbări reale? Ce planuri concrete are Comisia pentru a schimba viitorul unor comunități afectate de discriminare, șomaj și de sărăcie, așa cum, sincer, cei mai mulți de aici, probabil, vă este greu să vă imaginați.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Alice Kuhnke
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: SV

Herr talman! Vi har verktyg och det finns pengar, men det är uppenbart sorgligt att det finns alldeles för många människor med makt som inte vill förändra det faktum att romer i EU i större utsträckning än andra lever i fattigdom, lever utan el, vatten och avlopp, inte går i skolan, inte har arbete, har stora hälsoproblem och i många länder inte ens finns registrerade som medborgare fastän de levt i landet i generationer. Det finns sannolikt tusentals eller fler barn, romska barn, som inte finns på pappret. Är det något som vi ska skämmas över så är det att detta pågår i världens rikaste region, och är det något som vi ska göra så är det att förändra denna ovärdiga verklighet.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Silvia Sardone
Political group: ID
Country: Austria
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, ci troviamo in un contesto di guerra violentissima: è un momento di estrema difficoltà per le imprese e le famiglie colpite dalla crisi energetica e alimentare. E il Parlamento di che cosa discute? Della situazione delle comunità rom emarginate nell'Unione europea. Diciamo che, insomma, l'Unione europea si concentra davvero sulle priorità, vero? Ma non è la prima volta. Durante la pandemia siamo stati chiamati a votare su una proposta dal titolo "Combattere gli atteggiamenti negativi nei confronti delle persone di origine rom in Europa". Ma non è finita qui. A novembre 2021 abbiamo discusso delle brutalità della polizia contro i rom. Insomma, la comunità rom sembra periodicamente l'unica emergenza per l'Europa. Eppure ho fatto un'interrogazione, in risposta alla quale ho scoperto che, nell'ambito del Fondo sociale europeo 2014-2020, sono stati destinati 1,5 miliardi di euro, di cui più di 108 milioni solo in Italia, all'integrazione socio-economica delle comunità come i rom.  Inoltre, sempre per lo stesso periodo, sono stati assegnati 1,4 miliardi di euro, provenienti dal Fondo europeo di sviluppo regionale, per la crescita inclusiva, tra cui le comunità rom. Insomma, non credo francamente che ci sia l'urgenza di sprecare altri miliardi di euro, per di più in questo contesto, per chi molto spesso è nelle cronache per consolidate attività delinquenziali. Non trovo, tra l'altro, nemmeno giusto che si creino trattamenti di favore per i rom all'accesso al lavoro e alla casa. Io stessa visito campi rom in Italia, dove alcuni bambini non vengono mandati a scuola per essere purtroppo indirizzati ad attività come furti e scippi. Qui tutti parlano di inclusione e lotta all'emarginazione, quando invece ogni giorno ci troviamo comunità rom che, quasi con orgoglio, dicono che non vogliono assolutamente integrarsi. Insomma, siamo di fronte a una crisi senza precedenti: pandemia, guerra, crisi energetica, crisi alimentare. Un'Europa seria si dovrebbe concentrare su ben altri temi.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Silvia Sardone
Political group: ID
Country: Austria
Language: IT

Infatti, in questo Parlamento, è attuata pervicacemente una discriminazione nei confronti di tutti quelli che non sono rom, di questo stiamo parlando. Perché portare avanti dei trattamenti di favore per quanto riguarda la casa o altri benefici per una comunità piuttosto che per l'altra, soprattutto in un contesto di guerra, vuol dire discriminare al contrario gente che davvero sta soffrendo in questo momento.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

Mergeți, doamnă, să vedeți cum suferă acești copii, cum părinții nu pot să le ofere. Au cinci, șase copii. Trebuie să aibă același acces, ca orice copil, indiferent de culoare, indiferent de naționalitate. Ar trebui să vă cereți scuze!
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Silvia Sardone
Political group: ID
Country: Austria
Language: IT

Evidentemente c'è qualcuno che invece non vuole rispettare le regole. Forse non ve ne siete accorti? Io ci vado nei campi rom, ci vado, e purtroppo troppe volte vedo bambini che non vanno a scuola e vengono costretti a portare avanti attività delinquenziali. Comunque, per informazione, io sono una donna, sono mamma di due figli, sono cristiana e con orgoglio ribadirò sempre qui, all'interno di questo Parlamento, il mio pensiero per il quale sono stata eletta dai cittadini italiani.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Dimitrios Papadimoulis
Country: France
Language: EL

Υπάρχουν και άλλα αιτήματα για γαλάζια κάρτα αλλά είναι φανερό, νομίζω, ότι και άλλοι συνάδελφοι θα ήθελαν να διατυπώσουν ερωτήσεις και ενστάσεις. Ως προεδρεύων, εκτιμώ ότι δύο μπλε κάρτες είναι υπεραρκετές για να τεθούν ερωτήσεις προς την προηγούμενη ομιλήτρια και, κατά συνέπεια, θα προχωρήσουμε με τον κατάλογο των εγγεγραμμένων ομιλητών στους οποίους, επίσης, έχετε δικαίωμα να θέσετε ερωτήματα με γαλάζια κάρτα.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-н Председател, г-жо Комисар, колеги, вписването е двустранен процес в едно общество. Трябва да има искане и желание от всяка част от обществото, за да се впише в него. Защо не се случва това в общностите, за които говорим? Има най-малко две причини за това. Първата причина е нежеланието на  редица политически сили, включително и в този Парламент, да загубят свой електорат в лицето на общности, които могат да бъдат лесно подвеждани по различни теми. Но вторият, по-големият проблем, уважаеми колеги, е неяснотата, непълнотата и обрастването на този процес с редица, така наречени, неправителствени организации, които години наред усвояват европейските фондове и тези фондове не достигат в нито един случай до хората, за които са предназначени.  Може ли някой от вас в тази зала да ми каже колко десетки стотици милиони евро са похарчени за така наречените декади, интеграции и включвания, кои са организациите, които са ги усвоили, какво са постигнали освен разните фестивали на павурчета, бадурчета и не знам какви други щуротии и къде са отишли в края на краищата тези пари, защото те не са отишли там, където трябва да са предназначени.  Ето това е основната причина да продължава маргинализацията в тези общности. Националните държави нямат интерес да имат маргинализирани общности на своя територия. Напротив, интересът е там, където е голямата корупция, а голямата корупция се крие именно в тези, иначе много хубави приказки, на приказка всички се борят, всички са много активни, но на практика организират фалшиви събития, под фалшив флаг. И в края на краищата тези, за които са насочени парите не отиват до там. А тук продължава да се говори лицемерно по тази тема.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Senhor Presidente, há séculos que as comunidades ciganas são vítimas de racismo, xenofobia, preconceito e estereótipos. A História da Europa está manchada pelas perseguições e a discriminação às comunidades ciganas, pela hostilidade e expressões de ódio no discurso público e político contra estas comunidades. Desde a Inquisição ao nazi-fascismo, até aos dias de hoje, são demasiados os exemplos da marginalização dos ciganos e das paupérrimas condições socioeconómicas em que muitos deles vivem.  A situação para as mulheres ciganas é ainda mais gravosa, sendo vítimas de discriminações múltiplas no acesso ao emprego, à educação, à saúde, aos serviços sociais e à limitação à sua tomada de decisões.  As estratégias nacionais, enquadradas num quadro comum europeu, continuam a mostrar—se ineficazes. É urgente acabar com as políticas que perpetuam a condição e a perseguição das comunidades ciganas, é urgente implementar políticas que dignificam e defendem os direitos das comunidades ciganas. Desenvolver programas comunitários, que estreitem as relações sociais com a comunidade cigana e a inserção escolar das crianças e dos jovens, é um dos caminhos.
Debate: The situation of marginalised Roma communities in the EU
Date: THURSDAY, 7 APRIL 2022
Speaker: Vladimír Bilčík
Political group: PPE
Country: France
Language: SK

Vážený pán predsedajúci, Rómovia v strednej Európe sú dlhodobo zvlášť zraniteľní. Mnohé rómske komunity sú desaťročia sociálne vylúčené a ich postavenie a vyhliadky na lepšiu budúcnosť zostávajú aj naďalej mizivé. Dôsledky covidovej pandémie a brutálnej ruskej agresie sa dotýkajú každého Európana. V krízach však najviac trpia tí najslabší. Ak ich nepodporíme, nedáme príležitosť na dôstojný život, súčasné problémy Rómov budú o pár rokov neskôr ešte rádovo horšie. Mnohé riešenia sú v rukách jednotlivých členských krajín.  Ani viac ako tri desaťročia po páde komunizmu sme na Slovensku nedoriešili vlastnícke práva k pozemkom a pôde v obciach, kde žijú mnohí Rómovia. Máme síce príklady úspešných sociálnych podnikov a miestnych podnikateľských iniciatív, ktoré Rómom ponúkajú prácu, sú to však skôr ojedinelé lastovičky než ucelený systém.  Úspešné hodnotenie európskeho plánu obnovy musí zahŕňať aj pohľad na tých, ktorí sú na tom najhoršie. Členské krajiny dnes majú európske peniaze na podporu projektov, ktoré môžu zásadne zmeniť kvalitu života rómskych detí. Spoločenská izolácia počas pandémie ukázala, ako veľmi práve im chýba prístup k dôstojnému vzdelaniu či k zdravej pitnej vode. Okrem financií a nápadov však potrebujeme hlavne politickú odvahu zasadiť sa za rovnosť príležitostí a integráciu každého do širšej spoločnosti. Ak chceme pomôcť Rómom, musíme konať ruka v ruke s európskymi hodnotami v Bruseli, v Bratislave, v Jarovniciach. Som presvedčený, že spoločenská podpora pre život Rómov v strednej Európe sa nám všetkým vráti.