unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Statement by the President
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Manon Aubry
Political group: The Left
Country: France
Language: FR

On l’a dit, les faits sont choquants: plus d’un million d’euros déjà saisis au domicile des suspects, et la vice-présidente du Parlement sous les barreaux. C’est évidemment l’intégrité de nos institutions qui est atteinte, mais j’ai envie, ici, depuis le Parlement européen, de faire passer un message très clair au Qatar: on n’achète pas des députés comme on achète des clubs de foot. C’est choquant, évidemment, mais je dois vous dire, chers collègues, que je ne suis pas vraiment surprise, tant l’ingérence du Qatar était palpable. Il faut le dire: depuis plus d’un an, notre groupe demandait à ce qu’un débat et une résolution se tiennent sur les violations des droits de l’homme lors de la Coupe du monde au Qatar, mais certains groupes s’y sont systématiquement opposés. Quand nous sommes finalement parvenus à l’obtenir, j’ai pu voir, pour avoir participé aux négociations au nom de notre groupe, comment certains groupes ont profité des huis clos des négociations pour euphémiser les critiques à l’égard du Qatar, l’ériger en nouveau champion des droits des travailleurs – permettez-nous d’en douter – et défendre à tout prix les intérêts du Qatar, jusqu’à venir insérer des choses qui n’avaient absolument rien à voir avec la résolution dont il était question. Bien sûr, l’enquête touche actuellement un groupe politique, le groupe socialiste, mais l’argent n’a pas d’odeur, et la corruption, elle, n’a pas de parti. On le sait d’autant plus en France, avec l’ancien président de droite Nicolas Sarkozy, qui est visé par une enquête pour corruption par le Qatar. Je voudrais aussi parler ici des éloges ostentatoires et répétés du commissaire Margaritis Schinas envers le Qatar, qui peuvent interroger. Chaque institution doit balayer devant sa porte. Ceci est la face émergée de l’iceberg. Bien entendu que la vice-présidente du Parlement européen doit démissionner. Mais dans quel monde vit-on, pour nous demander sa démission? Dans quel monde vit-elle, pour ne pas elle-même démissionner de son propre chef? Deuxième chose: je pense, chers collègues, qu’il faudra très clairement une commission d’enquête de notre Parlement pour analyser la perméabilité des institutions européennes à la corruption et aux conflits d’intérêts. Enfin, pour prévenir ce type d’enjeu et ce type de problème à l’avenir, clairement, il faudra remettre sur la table des choses qui ont été enterrées par la Commission européenne, comme une autorité éthique indépendante, pour faire une bonne fois pour toutes le ménage dans nos institutions européennes. Chers collègues, pour conclure, notre condamnation et notre réaction doivent être unanimes. Crions-le haut et fort ici depuis le Parlement européen: notre démocratie n’est pas à vendre.
Debate: Negotiations ahead of Parliament’s first reading
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

The LIBE Committee has adopted two mandates to enter into interinstitutional negotiations pursuant to Rule 71(1) of the Rules of Procedure, on third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement – Kuwait and Qatar, and on the European Union Drugs Agency. For the first file on third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement – Kuwait and Qatar, I have decided with the agreement of the political groups to propose a referral back to committee of this file pursuant to Rule 198. I understand that the rapporteur would like to take the floor.
Debate: Negotiations ahead of Parliament’s first reading
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Erik Marquardt
Country: France
Language: DE

In solch einer Situation können wir natürlich nicht zulassen, dass ein Staat, der potenziell unsere Demokratie angreift, eine Visaliberalisierung bekommt. Deswegen müssen wir erstens sicherstellen, dass dieser Prozess nicht beeinflusst wurde, wir müssen auch sicherstellen, dass wir die richtigen Konsequenzen ziehen. Wir müssen sicherstellen, dass wir jetzt nicht in Verhandlungen über eine Visaliberalisierung treten. Deswegen beantragen wir bei diesem Bericht nach Artikel 198 der Geschäftsordnung, den Bericht in den Ausschuss zurückzuüberweisen.
Debate: Negotiations ahead of Parliament’s first reading
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

I shall put the proposal to a vote. The motion is carried and the file is referred back. Regarding the other LIBE mandate on the European Union Drugs Agency, pursuant to Rule 71(2) Members or political groups reaching at least the medium threshold may request in writing by tomorrow, Tuesday 13 December at midnight that the decision to enter into negotiations be put to the vote. If no request for a vote is made, the committee may start the negotiations. The reports which constitute the mandates for the negotiations are available on the plenary webpage and their titles will be published in the minutes of the sitting.
Debate: Composition of political groups
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

The S&D Group has communicated to me that Eva Kaili is no longer a member of the Group as of 9 December 2022 and that she sits with the non-attached Members. Pascal Durand is no longer a member of the Renew Europe Group and has joined the S&D Group as of 30 November 2022.
Debate: Composition of the Advisory Committee on the Conduct of Members
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

In accordance with Article 7 of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, I decided to appoint Gilles Boyer as a member of the Advisory Committee on the Conduct of Members, replacing Pascal Durand, with effect from 7 December 2022.
Debate: Council positions at first reading
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

I have received from the Council its position at first reading, as well as the reasons which led to its adoption and the positions and opinions of the Commission. The full title will be listed in the minutes of this sitting. The three—month period available to Parliament to adopt its positions will therefore begin as from tomorrow, 13 December 2022.
Debate: Signing of acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

I would like to inform you that, since the adjournment of Parliament’s session on 24 November, I have signed, together with the President of the Council, one act adopted under the ordinary legislative procedure in accordance with Rule 79 of Parliament’s Rules of Procedure. I would also like to inform you that on Wednesday I shall sign, together with the President of the Council, 11 acts adopted under the ordinary legislative procedure. The titles of the acts will be published in the minutes of this sitting.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Evelyn Regner
Country: Netherlands
Language: DE

Vorweg möchte ich nun wirklich jeden einzelnen Satz, jedes einzelne Wort der Präsidentin unterstreichen. Dieses Haus steht für Transparenz, es steht für Demokratie. Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Anne-Sophie Pelletier im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über das Thema „Gleiche Rechte für Menschen mit Behinderungen“ (
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Evelyn Regner
Country: Netherlands
Language: DE

Sehr geehrte Frau Pelletier, ich muss Sie leider unterbrechen, da die Verdolmetschung leider noch nicht ankommt. Ich weiß nicht, wie es den anderen Kolleginnen und Kollegen geht, aber ich habe einstweilen keine Verdolmetschung bekommen. Ich versuche, das zu klären, und würde Sie ersuchen, dann nochmals mit Ihrer Rede zu beginnen. Einen kleinen Moment bitte. Ich muss Ihnen aus den Dometschkabinen mitteilen, dass mir sehr höflich, aber klar erklärt wurde, dass es keine Verdolmetschung aus der Gebärdensprache in die europäischen Sprachen, in die übersetzt wird, gibt. Und aus diesem Grund muss ich Sie ersuchen, Ihre Rede in einer der Amtssprachen zu halten. Ich habe allerdings Ihre Botschaft sehr gut verstanden, dass das ein wunderbarer Anlass ist, auch die Gebärdensprache in den Katalog der Amtssprachen aufzunehmen. Ich ersuche Sie, Ihre Rede in einer der Amtssprachen der Europäischen Union, so wie sie in unserem Katalog aufgezählt sind, zu halten. Aber Ihre Botschaft ist gut angekommen.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Jordi Cañas
Country: Portugal
Language: ES

La igualdad, en el fondo, es un objetivo que siempre estamos persiguiendo. Para todos. Pero nuestros conciudadanos con discapacidades la necesitan especialmente. Nosotros, como diputados, tenemos una obligación. Este Parlamento debe comprometerse con una idea clara: todos los derechos, para todos los ciudadanos, en todos los países de la Unión Europea. Para que lo que es
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Ulrike Müller
Country: Romania
Language: DE

Barrierefreiheit ist dabei zentral. Sogar in den europäischen Institutionen haben wir sie noch nicht erreicht, wie wir jetzt gerade erleben konnten. Das ist nicht akzeptabel, und es sollte der erste Schritt von uns sein, hier dafür zu sorgen. Im täglichen Leben sind wir alle gefordert, und es braucht mehr gesellschaftliche Aufmerksamkeit. Gerade während der COVID-Krise haben Depressionen und Panikattacken massiv zugenommen. Neben körperlichen und geistigen Beeinträchtigungen können auch psychische Einschränkungen eine Behinderung darstellen und verstärken. Das wird momentan nicht genügend wahrgenommen. Um diese Probleme anzugehen, brauchen wir eine andere Denkweise und andere Ansätze, begonnen auf der europäischen Ebene bis hinunter in die Verwaltungen der Mitgliedstaaten und der Gemeinden. Menschen mit Behinderung brauchen eine stärkere Unterstützung auf allen europäischen Ebenen.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Sara Skyttedal
Political group: PPE
Country: Spain
Language: EN

Let me highlight two important issues covered. Firstly, the forthcoming proposal on the EU disability card. It would mean more free movement between Member States also for EU citizens who are disabled. I think the Parliament needs to send an important signal in this report where we support the work of the European Commission in this matter. Secondly, the EU has great influence on our immediate neighbourhood. It is crucial for the EU to use its soft power to increase the quality of life for people with disabilities, also outside our Union. I am happy that this perspective has also been covered and highlighted in this report. Lastly, I would like to highlight the EPP Group’s opposition to paragraph 90 of this report that proposes an EU legal framework for inclusive enterprises. Our European companies are already working really hard to better include persons with disabilities in enterprises and in society at large. I think that we need to show them that we see these efforts without demanding new EU directives that will further put red tape on businesses in these tough times.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Theresa Muigg
Political group: S-D
Language: DE

Dazu haben wir uns bereits vor zehn Jahren verpflichtet, wir haben es heute gehört, und ich sage es noch einmal: Die Realität sieht komplett anders aus, und ja, dafür sollten wir uns auch schämen. Denn noch immer werden Menschen mit Behinderungen oft völlig selbstverständlich und auch kategorisch ausgeschlossen. Teilhabe wird nicht ermöglicht und das Menschenrecht Inklusion immer wieder verletzt. Und auch noch immer gibt es keine Richtlinie, die diese Diskriminierung von Menschen mit Behinderung verbietet. Und noch immer gibt es keine adäquate Auseinandersetzung mit den Erfahrungen der Gewalt, die diese Menschen machen. Menschen mit Behinderungen werden von uns als Gesellschaft behindert. Um das zu ändern, brauchen wir einen Paradigmenwechsel. Wir brauchen eine andere Repräsentation. Wir brauchen andere Regeln. Wir brauchen andere Gesetze. Wir müssen Selbstbestimmung sicherstellen und Diskriminierungsschutz gewähren. Menschen mit Behinderung dürfen nicht auf Wohlwollen, auf Spenden angewiesen sein. Sie brauchen nur eines, und zwar dass die Menschenrechte eingehalten werden. Dafür haben wir zu sorgen. Und der Bericht von Kollegin Pelletier und auch die Art und Weise, wie er präsentiert wurde, hat das auf das Fundierteste aufgezeigt und verdient vollste Unterstützung. Setzen wir uns bitte alle mit voller Energie mit diesem Thema auseinander.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Abir Al-Sahlani
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: SV

Tydliga signaler har skickats från parlamentet med den här lagstiftningen till de medlemsstater där rättigheterna för personer med funktionsnedsättning inte respekteras och garanteras. Tydliga signaler har också gått till kommissionen, där vi nu också vill se ett tillgänglighetskort på plats så fort som möjligt för personer med funktionsnedsättning. Och man får nu inte släpa fötterna efter sig.  Till de medlemsstater som ännu inte kan garantera alla sina medborgares rättigheter: Vi håller ögonen på er! Jag håller ögonen på er! Det är dags för er att avskaffa dessa förtryckande lagstiftningar.  Jag vill tacka Anne-Sophie Pelletier för ett väldigt gott samarbete. Jag vill tacka alla grupper från höger till mitten till vänster för ett bra samarbete, där vi la våra ideologiska och politiska skiljaktigheter åt sidan och faktiskt fick fram en bra text, ett bra förslag. Det här ämnet är så viktigt för så många medborgare i EU, och vi ska inte sjabbla bort det på grund av politik.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Katrin Langensiepen
Political group: Verts/ALE
Country: Poland
Language: EN

A famous activist in Germany – he’s a wheelchair user – said in a statement: disabled persons are the last to be mentioned and the first to be forgotten. The situation for disabled persons in the EU is still unjust and almost all Member States ignoring the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. They have ratified it in different ways, here and there. Our role is to push EU legislation so that Member States finally implement our rights. The freedom of movement for persons with disabilities must be guaranteed. This is why we urgently need an EU disability card here. I still have a German one. I can’t use it as an EU citizen in France or in Belgium when I take the bus to Parliament. But the transport must be accessible. Otherwise, the card is useless for me and for us persons with disabilities. We also need equal opportunities for persons with disabilities in the labour market. Stop funding institutions. Therefore, here we call as well on the Commission to review the Employment Equality Directive, to align it with the CRPD and push inclusive employment. I have many things to add. But let me say something. Christmas is knocking on our door and there are so many TV shows in our Member States, they are doing something good for us, spending money, millions and millions. Can we stop that business, please? We want to have human rights, equal rights, and no charity.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Antonio Maria Rinaldi
Political group: ID
Country: Italy
Language: IT

Ho letto con attenzione la relazione "Verso pari diritti per le persone con disabilità" e mi chiedo perché tutte le istituzioni europee non abbiano mai rivolto piena attenzione alle effettive problematiche che quotidianamente affrontano le persone con disabilità, le loro famiglie e chi si prende amorevolmente cura di loro. Sono ancora troppo ignorate le emarginazioni, le discriminazioni, specialmente sul lavoro, le insormontabili difficoltà burocratiche, le differenze nei trattamenti sanitari e nei sostegni economici all'interno dei Paesi membri, quando proprio dal pieno rispetto e attenzione verso i disabili si misura il reale livello di civiltà di una comunità organizzata e democratica. Ora, cari colleghi, invece parlerò come membro di questo Parlamento e non posso che constatare che la relazione che stiamo discutendo associa, oltre alle persone con disabilità, anche altre categorie di cittadini che necessitano di altre tutele, che nessuno nega, ma certamente non assimilabili, paragonabili e sovrapponibili a quelle proprie dei disabili. Perché i disabili non possono essere oggetto di una specifica e autonoma relazione ed è necessario inserire anche altre categorie, che non hanno nulla a che vedere con il mondo e le esigenze di chi è disabile? Eppure stiamo parlando di ben 87 milioni di cittadini europei, di cui ben 24 milioni con disabilità grave, per non contare i minori. Non sono forse sufficienti per non inserire altre categorie da tutelare? In ultimo, desidero ringraziare la nostra Presidente Roberta Metsola per averci regalato questa spilla
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Beata Mazurek
Political group: ECR
Country: Malta
Language: PL

Zupełnie jednak nie rozumiem umieszczania w nim spraw niezwiązanych z tematem, jak mowa nienawiści, prawa mniejszości seksualnych i odniesienia do innych grup mniejszościowych np. LGBT. Dlaczego takie kwestie są podejmowane w dokumencie zatytułowanym: „Dążenie do równouprawnienia osób z niepełnosprawnościami”? Jest to jawna praktyka manipulacyjna, z którą absolutnie nie mogę się zgodzić.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: José Gusmão
Political group: The Left
Country: Finland
Language: PT

É verdade que grande parte destas responsabilidades está dentro da área de competências dos Estados-Membros, mas também é verdade que continuamos a canalizar uma parte substancial do financiamento comunitário destinadas às políticas sobre a deficiência para instituições que são totalmente contraditórias com o espírito e a letra daquilo que consta deste relatório.  Esse financiamento tem de terminar. Todos os euros de financiamento comunitário da política sobre a deficiência têm que passar a ser canalizados para o paradigma da vida independente. Essa é uma responsabilidade nossa.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Mislav Kolakušić
Political group: NI
Country: Greece
Language: HR

Poštovana predsjedavajuća, poštovane kolege, poštovani građani Europske unije. Obitelj, društvo, država, Europska unija - imaju jedan smisao. Temeljni smisao da se brinemo jedni za druge, da oni koji mogu više pridonose više, da bi oni koji ne mogu imali dostojanstven život. Invalidi, nažalost, mogu biti u različitim skupinama. Kod nekih je invalidnost manja i mogu, uz našu pomoć, gotovo potpuno ravnopravno sudjelovati u društvenom životu. Nažalost, neki invalidi rađaju se tjelesno i mentalno zakinuti da od samog svog rođenja ne mogu sudjelovati u životu. Mnoga djeca koja se rađaju ili dobivaju autizam u najranijim godinama, ona nisu djeca koje imaju male poteškoće. Neki od njih da. Neki su u potpunosti onemogućeni da žive i potrebna im je njega roditelja 24 sata. Najveći strah roditelja je što će biti s tom djecom kada oni umru. Moramo biti uz njih.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Stelios Kympouropoulos
Political group: PPE
Country: Italy
Language: EN

Madam President, Commissioner Dalli, colleagues, we speak about equal rights for disabled persons. Yet, this is the very first time after my election that I speak in front of you from this rostrum like everyone else in this House. My excitement is so emotionally great, even if you see such a small change. The fact that the place of every disabled person in their society is not equal to the other citizens is obvious in so many ways. This is the reason I welcome this report, particularly the highlighting of the urge to grant the right of legal capacity to every person, the adoption of common terms for independent living, and deinstitutionalisation across the EU, whose lack causes a continuous misinterpretation of the CRPD and the misplacement of funding. The collection of common statistical data, the importance of accessible housing, understanding that the involvement of persons with disabilities in political decision—making is not enough unless it is promoted to co—production. By insisting on these issues, the EU would support the implementation of the already existing guidelines towards equal rights, although we have to go through a long distance. In Greek, we have the word ‘philanthropy’, which is equal to charity. We don’t want to be ‘philanthropists’ in order to accept that every person is unique and in order to have an inclusive society; we want this individualism.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Evelyn Regner
Country: Netherlands
Language: DE

Alle Abgeordneten, ausnahmslos alle, haben das Recht, hier vor diesem Rednerpult ihre Reden zu halten. Insofern kann ich mich nur für dieses Haus entschuldigen, dass das erst jetzt erfolgt ist. Es ist eine Selbstverständlichkeit.
Debate: Towards equal rights for persons with disabilities
Date: MONDAY, 12 DECEMBER 2022
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

Doamna președintă, doamna comisară, stimați colegi, și eu sunt emoționată acum pentru că vorbesc după colegul nostru, vorbim despre persoanele cu dizabilități. Avem studii, avem cercetare făcută, ce impact e în societate asupra acestor persoane, Convenția ONU. Dar în practică, în fiecare țară, prima problemă a acestor persoane este accesibilitatea și am văzut că chiar în Parlamentul European colegii nu au acces la sală. Este posibil așa ceva? Colegul nostru a vorbit pentru prima dată aici, în fața Parlamentului.  Doamna comisară și stimați colegi, cred că trebuie să punem capăt totuși acestei dictaturi a Consiliului. Am auzit aici că de 14 ani se încearcă să avem o legislație pentru persoanele cu dizabilități, de 14 ani! De 11 ani, iată, în 8 s-a blocat intrarea a două state.  Azi am venit la Strasbourg, doamna comisară. Știți cum se coboară scările pentru persoanele care nu sunt în Schengen? Nu există posibilitatea ca o persoană cu dizabilități să ajungă la control pașapoarte, pentru că trebuie să coboare niște scări.  Este inadmisibil ce se întâmplă cu Consiliul și cred că noi, Parlamentul, trebuie să ne unim și să reușim ca munca noastră pe care o facem aici să fie pusă în practică.  Fără a avea măsuri concrete, pe care noi le votăm aici și Consiliul le blochează, nu vom rezolva nici problema persoanelor cu dizabilități.