unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Marie-Pierre Vedrenne
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Médiatrice, Monsieur le Commissaire, Quarante-quatre pour cent. 44 %, c’est le pourcentage de citoyens qui ont confiance dans l’Union européenne. Insuffisant. Et la confiance, elle ne se décrète pas, elle se construit chaque jour. Chacun d’entre nous, chaque institution se doit de faire preuve de responsabilité. Et le travail que vous accomplissez, Madame la Médiatrice, est essentiel: rendre l’Union européenne plus exemplaire et gagner toujours plus la confiance de nos concitoyens et le processus démocratique européen ne peut en ressortir que renforcé. La conférence sur le futur de l’Europe aura un rôle clé permettant aux citoyens européens de peser sur les actions de l’Union européenne. Aucun sujet ne devra être écarté et tout le monde devra pouvoir participer, c’est essentiel pour son succès. Participation rime aussi avec transparence. La transparence doit ainsi se développer dans toutes nos institutions et dans tous les sujets. L’exemple des négociations commerciales est révélateur: avec le Brexit, un pas a été fait avec la publication de documents de négociation et les calendriers. Mais ce tel niveau de transparence doit être maintenu pour tous nos accords commerciaux, du Mercosur à la Chine. Madame la Médiatrice, vous pourrez compter sur mon soutien pour vos activités, accès aux documents, lutte contre les conflits d’intérêts et surtout pour la mise en place effective de vos recommandations, car participation et transparence ne doivent pas être des paroles en l’air. Votre travail nous permet de ne pas oublier pour quoi et pour qui nous sommes élus. Et ce rapport montre aussi que vous avez le soutien constant du Parlement européen.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Maximilian Krah
Political group: ID
Country: Greece
Language: DE

Frau Präsidentin! Liebe Kollegen! Ein Ombudsmann, eine Bürgerbeauftragte für die Rechte der Bürger ist eine grundsätzlich gute Idee. Aber entscheidend ist, was man daraus macht. Und wenn wir uns den Bericht anschauen, dann geht es eben wie so oft darum, die Rechte von Minderheiten auf Kosten der Mehrheit durchzusetzen. Und es geht darum, Stellen zu schaffen, damit man die Ideen, die diese Institutionen hier so wichtig finden, durchsetzen kann, aber wenig um Bürgerrechte. Im Jahre 2017 – es ist etwas her – wurde zu einem Vernetzungstreffen der Bürgerbeauftragten eingeladen, wo man sich der Frage widmete, inwieweit Populismus Bürgerrechte einschränkt. Im Jahresbericht 2018, der vor einem Jahr abgestimmt wurde, ging es wiederum darum, sicherzustellen, dass Populismus keine Chance habe. Es geht also offensichtlich nicht um die Probleme der Bürger mit dem großen Bürokratiemoloch EU, sondern es geht darum, dass viele gut bezahlte Stellen dafür da sind, diesem Moloch EU noch besser zur Macht zu verhelfen. Und deshalb haben wir Bedenken dagegen.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Daniel Freund
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: DE

Frau Präsidentin, liebe Emily, liebe Kolleginnen und Kollegen. Günther Oettinger hat 14 neue Jobs genehmigt bekommen. Sieben dieser neuen Jobs sind für registrierte Lobbyorganisationen, plus er hat seine eigene Beratungsfirma aufgemacht. Die Bürgerbeauftragte hat zu Recht darauf hingewiesen, dass einer dieser neuen Arbeitgeber als Hauptkunden Philip Morris hat.  Günther Oettinger ist ja nicht so gefragt, weil er sich so gut mit Tunnelbohrmaschinen auskennt, sondern er wird angeheuert, weil er beste Kontakte in die Politik hat. Er wird eingestellt, weil er dabei helfen soll, Gesetze und Entscheidungen zu beeinflussen. Genau das soll aber hier eigentlich nicht passieren. Die Kommission sagt immer, Oettinger solle seine Ex-Kollegen nicht lobbyieren. Ich frage mich aber: Was macht er denn bei einer Lobbyfirma, wenn er nicht lobbyieren darf?  Interessenkonflikte sind da vorprogrammiert. Sie, Frau Bürgerbeauftragte, haben das schon 2019 immer wieder beklagt. Sie haben auch gesagt: Es gibt ja die Möglichkeit, diese Folgebeschäftigungen zu verbieten.  Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich finde, es ist Zeit, dass wir den Empfehlungen der Bürgerbeauftragten noch deutlich mehr Gewicht geben und noch besser auf sie hören.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Ádám Kósa
Political group: NI
Country: Poland
Language: HU

Tisztelt Elnök Asszony! Megtisztelő, hogy az ombudsman 2019-es tevékenységéről szóló jelentést árnyék-jelentéstevőjeként magam is alakíthattam. Ombudsman asszonnyal személyesen is találkoztam, egyeztettünk. 2019-ben az ombudsman asszony a Fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtására, védelmére, előmozdítására és ellenőrzésére vonatkozó uniós keret elnöki tisztét töltötte be igen proaktívan. Ugyanakkor elfogadhatatlan, hogy az uniós intézmények honlapjai a mai napig még mindig nem többnyelvűek és nem akadálymentesek a fogyatékossággal élő személyek számára sem. Így például a nemzeti jelnyelvek használói számára sem. Ami az uniós intézmények átláthatóságát illeti, az állampolgárok részéről objektíven és észszerűen kell ezeket az elvárásokat átültetni a gyakorlatba.  A baloldal ez ügyben irreális elvárásokat követel és szavazott be a jelentésben. Ez már a munka minőségének a rovására is mehet. Kérem az ombudsman asszonyt, hogy ezen irányelvek mentén dolgozzon a jövőben!
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Brando Benifei
Political group: S-D
Country: Italy
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione annuale sulle attività della Mediatrice europea certifica nuovamente l'assoluto valore dell'impegno di Emily O'Reilly e dimostra ancora una volta come il Mediatore sia un prezioso alleato di questo Parlamento nell'avvicinare l'Europa ai suoi cittadini, alzando la qualità della democrazia dell'Unione europea. Vorrei quindi usare questo tempo per ringraziare la Mediatrice e spronarla a insistere con ancora più forza, pretendere maggiore trasparenza dal Consiglio, rafforzare le misure volte a prevenire i conflitti di interesse, vigilare sui fondi europei, combattere le frodi, porre fine in maniera definitiva alla pratica dei tirocini non pagati nelle istituzioni europee, continuando il nostro impegno comune su questo tema. Infine un plauso speciale al suo straordinario lavoro nel promuovere e monitorare la messa in atto della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità: un impegno e una battaglia giusta e necessaria. In commissione affari costituzionali stiamo lavorando per dotare il Mediatore di un nuovo statuto e assicurare sempre maggiore autonomia d'azione a questa Istituzione. Ci auguriamo di incontrare la stessa ambizione da parte dei governi in Consiglio.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Maite Pagazaurtundúa
Political group: Renew
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, quiero felicitar yo también a nuestra compañera Sylvie Guillaume, que ha hecho un trabajo excelente y, por supuesto, me uno a las felicitaciones y a los agradecimientos a nuestra defensora del pueblo. Muchísimas gracias por su trabajo. Pero sobre todo eso ya han hablado la mayoría de mis compañeros, y yo quiero indicar que además nuestro Parlamento está intentando que usted tenga más competencias, estamos intentando que el Consejo nos escuche. Queremos que el Defensor del Pueblo Europeo pueda realizar investigaciones de oficio para identificar casos repetidos o especialmente graves de mala administración; queremos que tenga acceso a más documentos que le ayuden en su trabajo de investigación; estamos defendiendo una cooperación reforzada con los defensores del pueblo de los Estados miembros, y todo esto es posible si el Consejo nos escucha. Lo quiero decir porque la cultura de la buena administración, de la transparencia y de las buenas prácticas debe echar mejores raíces, y el Consejo debe abrirse a ello. Necesitamos que el Defensor del Pueblo Europeo sea independiente como punto de partida básico para ejercer sus funciones. Tenemos una oficina, no diré a medias, pero por completar, con competencias, no diré a medias, pero que se pueden mejorar, en un mundo que necesita una gobernanza eficaz y completa. Lo necesitamos, porque ofrecer información o la buena administración, la buena gobernanza, no pueden ser una gracia discrecional por parte de los poderes públicos. Es nuestra obligación y debemos abandonar cualquier docilidad en cuestiones de transparencia y buen gobierno: es crucial, especialmente en estos tiempos de Ejecutivos hiperreforzados.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Matteo Adinolfi
Political group: ID
Country: Italy
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio il Mediatore europeo, signora O'Reilly. Stiamo vivendo un momento difficile: la pandemia che da un anno ci ha colpito ha acuito le crisi economiche e le diseguaglianze sociali. Nel mio paese, l'Italia, nel 2020 le persone in stato di povertà assoluta sono aumentate di oltre un milione rispetto all'anno precedente e dati simili arrivano anche dagli altri Stati membri. Alla luce del momento storico che stiamo vivendo, assume sempre più importanza il ruolo che Lei riveste, essenziale per rafforzare la fiducia dei cittadini europei nei confronti dell'Unione, quella fiducia che troppe volte, va detto, è stata scalfita, come ad esempio per il recente caos sull'acquisto e la fornitura dei vaccini. Signora O'Reilly, c'è ancora molto da fare per raggiungere questi alti standard in materia di buona amministrazione che i cittadini europei si aspettano, ma voglio dirle che ho apprezzato il suo approccio etico e ho apprezzato le indagini da Lei avviate sulla trasparenza, in particolar modo sull'EMA, l'Agenzia europea per i medicinali. Da ultimo mi lasci ringraziarla per l'impegno profuso nel proteggere e garantire i diritti delle persone disabili, troppo spesso non abbastanza considerate.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Isabel García Muñoz
Political group: S-D
Country: Greece
Language: ES

Señora presidenta, felicito a la ponente por su informe y especialmente a la señora O'Reilly por su reelección y por la excelente labor realizada en 2019: el alto número de reclamaciones tramitadas —más de dos mil en el año que nos ocupa— es un claro indicador del interés y la confianza que la ciudadanía deposita en esta institución. Para que la Unión mantenga su credibilidad frente a la ciudadanía es imprescindible asegurar que se aplican los más altos estándares de administración, transparencia y ética, algo con lo que la señora O'Reilly ha demostrado estar absolutamente comprometida. Esta ha sido la razón por la que mi grupo apoya su trabajo y ha decidido conceder la aprobación de su gestión presupuestaria en el año 2019, a pesar de las voces que querían hacer todo lo contrario. Los casos de mala administración que la defensora del pueblo europea investiga, incluidos la falta de transparencia o el incumplimiento de los marcos éticos, tienen un coste no solo de confianza, sino también económico, por lo que su labor ayuda a proteger el presupuesto europeo en beneficio de todos. Finalizo animando a las instituciones y órganos de la Unión a recibir de manera constructiva las recomendaciones de la defensora del pueblo y aplicarlas debidamente.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Gilles Lebreton
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, chers collègues, comme chaque année, je m’apprêtais à féliciter la médiatrice européenne de son travail. Mais cette fois, j’utiliserai la minute qui m’est octroyée pour dénoncer un problème trop rapidement évacué par le point 46 du rapport Guillaume. La médiatrice a proposé d’accorder un droit à congé spécifique pour les membres du personnel de l’Union qui deviennent parents à la suite d’une gestation pour autrui. Je m’élève avec force contre cette approbation implicite de la gestation pour autrui. La gestation pour autrui est un procédé barbare qui permet à un couple riche de louer le ventre d’une femme pauvre et de lui prendre l’enfant qu’elle a porté. C’est une nouvelle forme d’esclavage dont les femmes sont une fois de plus les victimes. En l’approuvant, l’Union trahit les valeurs qu’elle prétend porter. Elle sacrifie le respect des femmes sur l’autel d’un effroyable business en pleine expansion. Pour ma part, je ne l’accepterai jamais. Si, au bout du compte, il ne doit rester qu’un seul vrai féministe dans cet hémicycle, ce sera moi.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Massimiliano Smeriglio
Political group: S-D
Country: Germany
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, signora Mediatrice, rilevo come positivo l'elevato livello di vigilanza per il mantenimento degli alti standard di trasparenza ed etica, anche in una situazione inaspettata come quella della crisi sanitaria. La trasparenza rimane il principale oggetto di denunce. Importante è il lavoro recentemente svolto sulla questione delle "porte girevoli". A seguito delle indagini portate a termine, ci aspettiamo che la Commissione adotti un approccio più rigoroso dando seguito alle raccomandazioni avanzate. Rilevante è il ruolo della Mediatrice in riferimento al tema della disabilità: ricordo che è fondamentale una piena e coerente applicazione della Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità. Da ultimo, importante è l'iniziativa intrapresa dalla Mediatrice che ha portato l'EMA a introdurre misure volte ad aumentare la trasparenza in settori quali la sperimentazione clinica. Un'azione che risulta ancora più rilevante ora, a seguito della pandemia, vista la centralità del dibattito sul nazionalismo sanitario e sulla richiesta, anche da parte di questo Parlamento, di maggiore trasparenza sui contratti con le case farmaceutiche e maggiore solidarietà tra gli Stati membri.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Joachim Kuhs
Political group: ID
Country: Greece
Language: DE

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Frau O'Reilly, Sie haben ein sehr wichtiges Amt. Und dieses Amt hat zwar keine Exekutivgewalt, aber Sie haben die Macht des Wortes bei sich. Sie können mit Ihren Worten sehr viel erreichen. Aber ich mache mir Sorgen, dass Sie, wenn Sie Ihr Amt, wenn Sie Ihr Mandat überschreiten, dass dann Ihre Worte nicht mehr wirken. Deshalb bitte ich Sie ganz herzlich darum, einfach um Ihres wichtigen Amtes willen – Sie vertreten die ganzen Bürger der Union und als solche sind Sie verpflichtet, deren Anliegen auch wirklich zu vertreten und vorzubringen; aber Sie machen es wirkungslos, wenn Sie Ihr höchstes Gut, die Glaubwürdigkeit Ihres Amtes, verlieren, indem Sie Ihr Mandat überschreiten; es gibt einige Hinweise, dass Sie das getan haben –, deshalb bitte ich Sie inständig darum, um Ihres Amtes willen, das nicht mehr zu tun.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Virginijus Sinkevičius
Language: EN

Allow me again to underline that the Commission will continue to strive for the best possible level of good administration. Relations between my institution and citizens, companies, associations and NGOs are of key importance and this is particularly true in these difficult times. A transparent, open and accessible EU administration will always remain a priority for me and my colleagues. You can count on that. In this context, the work of the Ombudsman, Ms O’Reilly, is essential and constructive cooperation is a must. The resolution of your House and the Committee on Petitions (PETI) Report on the activities of the European Ombudsman – annual report 2019 present your view on areas where our institutions do well and where they could improve in the future. In the coming weeks, in line with established practices, the Commission will send its detailed replies to all the points concerning the Commission which you have raised in your resolution.
Debate: Activities of the European Ombudsman – annual report
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Katarina Barley
Country: Germany
Language: DE

Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung über die Änderungsanträge findet heute, Dienstag, 9. März 2021 statt, die Schlussabstimmung am Mittwoch, 10. März 2021.
Debate: Tackling the economic impact of the COVID pandemic by focusing on investment, competitiveness and skills
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Katarina Barley
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission zur Bekämpfung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie auf die Wirtschaft insbesondere durch Investitionen, Wettbewerbsfähigkeit und Kompetenzen ( Ich weise die Mitglieder darauf hin, dass es bei allen Aussprachen dieser Sitzung keine spontanen Wortmeldungen gibt und keine blauen Karten akzeptiert werden.
Debate: Tackling the economic impact of the COVID pandemic by focusing on investment, competitiveness and skills
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Markus Ferber
Political group: PPE
Country: Italy
Language: DE

Wenn wir aus dieser Situation wieder hinauskommen wollen, dann brauchen wir zwei Dinge: Impfen, Impfen, Impfen und Wirtschaftswachstum. Um dieses Wachstum zu generieren, reicht es aber nicht, einfach den Geldhahn noch weiter aufzudrehen. Schließlich haben wir bereits vor der Pandemie gesehen, dass der Wachstumsmotor in vielen europäischen Ländern erheblich ins Stottern gekommen ist.  Das Ziel darf also nicht darin bestehen, auf den Wachstumspfad von vor der Krise zurückzukommen, sondern es muss darin bestehen, einen neuen, einen steileren Pfad zu finden und ihn einzuschlagen. Dafür brauchen wir zwei Dinge: Strukturreformen und Investitionen, die das Potenzial Wachstum deutlich erhöhen, natürlich auch in den Bereichen Nachhaltigkeit und Digitalisierung.  Mit der Aufbau- und Resilienzfazilität, die wir in der vergangenen Sitzung verabschiedet haben, mit InvestEU, das wir heute Vormittag diskutiert haben – der Herr Kommissar hat ja darauf hingewiesen – und mit einem neuen Fonds bei der Europäischen Investitionsbank haben wir auf europäischer Ebene Programme geschaffen, die den Mitgliedstaaten diese Investitionen ermöglichen sollten.  Jetzt kommt es vor allem auf zwei Dinge an. Erstens: Das Geld muss schnell fließen – bei den EIB-Mitteln haben es die Mitgliedstaaten selber verursacht, dass es nicht schnell fließen konnte, das darf sich nicht wiederholen; und zweitens muss auch die Kommission, Herr Kommissar, mit Adleraugen darüber wachen, dass die europäischen Mittel von den Mitgliedstaaten auch tatsächlich für die richtigen Investitionen eingeplant werden und damit langfristiges Wachstum ausgelöst wird.
Debate: Tackling the economic impact of the COVID pandemic by focusing on investment, competitiveness and skills
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Pedro Marques
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: EN

Overall, the EU response to the crisis represents around 9% of GDP, which is very close to the US federal response, but for the first wave of the pandemic alone. We are now experiencing the third wave of the pandemic, and while the Americans have tripled their stimulus package to 30% of GDP, including direct transfers to households, in Europe, not only did we not increase the response, but we are still struggling to get Next Generation EU off the ground. The new OECD projections for the global economy, which have just been published, highlight the consequences of these different choices of response between the US and Europe. The US will grow much more than Europe in 2021 because of this different response. If we want to save millions of jobs in Europe, we need a real spur on demand to push for the economy. Fiscal policy must be more ambitious, for sure. Prolonging the general escape clause is a good first step, but is far from enough. The EU needs to step up and speed up to keep pace with the dimension of this crisis.
Debate: Tackling the economic impact of the COVID pandemic by focusing on investment, competitiveness and skills
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Valter Flego
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: HR

I ono što je dobro, Europa, Europska komisija, Vijeće i Parlament znali smo reagirati i danas imamo novca nikad više nego prije za oporavak od upravo tog COVID-a. Ono što danas želim ovdje naglasiti je poruka prema državama članicama, poruka prema Komisiji. Budite hrabri i brzi. Da, hrabri i brzi. Države naravno trebaju biti hrabre u donošenju takvih planova oporavka, a znate da je 1.4. rok koji će prije svega poticati iz tih novaca investicije i reformu javnog sektora, ali i veliko ulaganje u privatni sektor jer oni stvaraju novac, njima treba pomoći da ostvaruju novu i bolju ekonomiju 4.0, zelenu tranziciju, da investiramo u pogođene sektore.  I Komisija mora biti hrabra i brza, da nema previše administracije, birokracije, posebice od Hrvatske da bude fleksibilna jer smo zemlja koja je samo financijsku omotnicu 14.20 iskoristila i zato mislim da treba hitno i odmah reagirati.  Poštovane kolegice i kolege, ovaj fond za oporavak zove se EU Next Generation i zato je ključno pitanje da se zapitamo kakvu želimo Europu i države članice ostaviti budućim generacijama. Ako budemo tako radili kao što sam rekao, mislim da možemo pustiti jednu bolju Europu, jedne bolje države članice nego što su to danas.
Debate: Tackling the economic impact of the COVID pandemic by focusing on investment, competitiveness and skills
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Paolo Borchia
Political group: ID
Country: Romania
Language: IT

Affrontare l'impatto economico della pandemia implica riflettere su NextGenerationEU che, effettivamente, ha avuto delle tempistiche troppo lunghe e quindi c'è il timore che lo stimolo all'economia non sia sufficiente, nonostante la montagna di debiti che graverà sulle generazioni future, nonostante le troppe condizionalità ancora presenti nel testo del regolamento, una sorta di spada di Damocle che avrà delle conseguenze sulla programmazione del bilancio degli Stati nei prossimi anni. Affrontare l'impatto economico della pandemia implica la capacità di ascoltare, senza dividere per forza di cose l'Europa tra un esercito di
Debate: Tackling the economic impact of the COVID pandemic by focusing on investment, competitiveness and skills
Date: TUESDAY, 9 MARCH 2021
Speaker: Jordi Solé
Political group: Verts/ALE
Country: Bulgaria
Language: EN

Now we need this public spending to focus on those key investments that can bring more added value to our economies and more power to transform them. This means green and digital investments, but also investing in research, innovation and skills for a more resilient economy and for decent jobs. This is all the more urgent, given that in some countries there are young generations that have only experienced one economic crisis after the other. They don’t see any bright future and they are beginning to show their discontent. So, fiscal stimulus and future—oriented investments will be very important, but they alone won’t get us out of the COVID crisis stronger. We also need the economic foundations to be inclusive and fair for everyone.