unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Methane emissions reduction in the energy sector
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: RO

Doamna președintă, stimați colegi, am votat pentru acest raport pentru că, deși pare drastic, efectele emisiilor de metan asupra sănătății oamenilor și asupra schimbărilor climatice sunt îngrijorătoare. Sigur că avem regiuni întregi care depind de gazul metan pentru producerea de energie. Sunt regiuni unde aceasta reprezintă o soluție mai bună pentru mediul înconjurător decât ceea ce se utilizează acum. Trebuie însă să luăm în calcul posibilitățile de a investi în noi tehnologii prin care energia să fie produsă prin metode mult mai ecologice.  Acest raport impune anumite reguli care au ca scop îmbunătățirea calității și a tehnologiei utilizate în sectorul energetic și urmăresc scăderea emisiilor de gaz și de metan. Toate sectoarele trebuie să contribuie la reducerea poluării și la încetinirea încălzirii globale, care ne afectează pe toți și o vedem, din păcate, zi de zi.
Debate: Methane emissions reduction in the energy sector
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Doamna președintă, după dioxidul de carbon, metanul este gazul care are al doilea cel mai mare impact asupra mediului la nivel global, responsabil pentru o treime din încălzirea globală actuală. În noiembrie 2021, 110 țări și Uniunea Europeană au lansat angajamentul global privind metanul, angajându-se să reducă emisiile globale de metan cu 30 % până în 2030, în comparație cu nivelurile din 2020. Am votat astăzi pentru adoptarea unui regulament care să ne aducă mai aproape de aceste obiective necesare pentru a proteja sănătatea și bunăstarea cetățenilor europeni.  În același timp, sunt de acord că Uniunea Europeană trebuie să se asigure că, prin acțiunile sale climatice, industria Europei nu este grav afectată și că rămâne cu adevărat competitivă pe plan mondial. Doar printr-un echilibru între măsurile de mediu și protejarea industriei ne vom asigura că parcursul european este unul sustenabil și că are în frunte interesele cetățenilor.
Debate: Methane emissions reduction in the energy sector
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Paní předsedající, já jsem tento návrh podpořil a jsem také rád, že získal poměrně velkou podporu. Podle mě je důležité, že si i Evropský parlament je vědom své odpovědnosti být důvěryhodný. My podporujeme mezinárodní závazky a dohody, ke kterým došlo celé mezinárodní společenství. Připomenu již konferenci v Glasgow nebo minulý rok v Šarm aš-Šajchu. Ten závazek 30% poklesu emisí metanu do roku 2030 je podle mého názoru zvladatelný. A musíme si také uvědomit, že metan je velmi silný skleníkový plyn, byť jeho účinek po 12 letech víceméně vyprchává, respektive ty molekuly se mění na molekuly CO2. Nicméně právě v této periodě je možné dosáhnout viditelných výsledků, a proto je důležité, že se Evropská unie připojuje k těmto závazkům, že máme tady první legislativu o snížení metanu na úrovni Evropy a vlastně v globálním měřítku. Jdeme tedy směrem k plnění našich závazků, a to si myslím, že je velmi důležité.
Debate: Co-management of fisheries in the EU
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

This report calls for the involvement of all stakeholders in the decision-making process and in the management of marine resources. The EU’s common fisheries policy should ensure that fishing activities contribute to long-term environmental, economic and social sustainability and contribute to increased productivity and a fair standard of living for the fisheries sector, many of whom have suffered greatly because of Brexit.  This Parliament report is sufficiently balanced and reflects the importance of core management, as well as the involvement of all stakeholders in the governance process, especially fishermen and fishing communities, and this is the most important point of all.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: RO

Doamna președintă, dragi colegi, am votat pentru acest raport pentru că știm cu toții cât de importantă este o presă independentă care respectă criteriile de etică profesională. Procedurile pentru numirea autorităților naționale de reglementare din media trebuie să asigure o conducere independentă și imparțială - mai ales politic, dar și economic.  Din păcate, acest lucru nu se întâmplă în mai multe state europene, unde autoritățile încearcă să controleze și să limiteze drastic libertatea presei. Din păcate, am ajuns în situația în care vedem promovate chiar pe canalele de televiziune principale știri false și dezinformare. Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (acest raport pe care l-am votat astăzi) trebuie implementată cât mai repede, respectând principiile de independență a mass-mediei, pentru că această independență este vitală pentru a avea o societate informată, o societate care să poată face față războiului informatic pe care îl resimțim cu toții în ultimii ani.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Doamna președintă, online-ul este astăzi parte a realității noastre zilnice, iar serviciile mass-media audiovizuale sunt într-o continuă evoluție. Prin urmare, preocupările noastre trebuie să oglindească aceste noi nevoi. Dezvoltarea platformelor de comunicare socială ne-a pus față în față cu nevoia de a ne proteja consumatorii, în mod special copiii, de conținut nepotrivit, care îi poate pune în pericol.  Abundența de informații a generat nevoia de a avea instrumente suficient de puternice pentru a combate dezinformarea și știrile false. Este o chestiune de siguranță individuală, dar și europeană. Bineînțeles, am votat pentru acest raport și sper ca toate statele membre să trateze implementarea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale cu seriozitate și multă responsabilitate.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Paní předsedající, já jsem tento návrh podpořil, a to z několika důvodů. Za prvé jsem přesvědčen, že je třeba bojovat proti dezinformacím a proti útokům na novináře a samozřejmě proti nerespektování nezávislosti médií, protože všechny tyto hodnoty tvoří podle mě také součást demokracie. Je důležité také implementovat tuto směrnici v členských státech, a to z několika důvodů. Nestrannost ve vedení médií musí být respektována na úrovni států. Stejně tak je důležité, aby byly jmenovány nestranné tzv. mediální rady a všechny tyto požadavky uvedená směrnice podle mého názoru splňuje. Já jsem ji podpořil. Důležité je vyslat také signál členským státům, které mají s nezávislými mediálními radami a s nezávislostí médií jako takovými problémy. A ty státy asi není podstatné jmenovat. Nicméně myslím si, že je důležité, aby si i tyto členské státy uvědomily, že toto je hodnota, ze které Evropská unie nemůže slevit.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Charlie Weimers
Political group: ECR
Country: Luxembourg
Language: SV

Fru talman! Frukt är bra, men det är inte EU:s fruktstöd. EU:s stöd till skolfrukter finns inte till för att skolbarn ska äta mer frukt. Det handlar om att lobbygrupper lyckats förmå Bryssel att lägga EU-pengar, skattepengar, på att subventionera fruktodling, med överproduktion som följd.  Men vad ska då EU göra med all denna frukt? Det man gör är att antingen betala för destruktion av frukten, eller dopa efterfrågan med mer skattepengar. Svenska skolor har möjligheten att ansöka om EU-sponsrad frukt, en slags återbäring på den svenska EU-avgiften. Men våra myndigheter har konstaterat att byråkratin äter upp det mesta av fruktstödet. Pappersarbetet gjorde det nästan lika dyrt att köpa frukt, med fruktstödet som utan. EU borde avskaffa såväl stödet till överproduktionen av frukt som skolfruktstödet, och sänka medlemsavgiften lika mycket. Då kanske skolor och föräldrar skulle ha råd att köpa den frukt våra barn behöver.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

The report focuses on the budget, coverage and simplification of the administrative processes of the scheme. This legislation will also help remove a good deal of red tape for schools and suppliers at national level to ensure the effectiveness of the programme. For these reasons, I was happy to support the report and I was also very happy to speak here in Parliament as a Member of Parliament for Ireland on Europe Day. Long live Schuman. Long live the European Union. Agus Éirinn go Brách.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: RO

Doamna președintă, toți copiii au dreptul la o alimentație sănătoasă și susțin acest lucru. Am votat pentru asta, dar în același timp trebuie să ținem cont de faptul că nu toți copiii pot mânca produse lactate și nu tuturor le plac aceleași fructe și legume. Nu putem uniformiza gusturile copiilor și sper că nici nu ne dorim acest lucru. Tocmai de aceea, va trebui să fim foarte atenți și să acordăm acest sprijin social doar celor care au nevoie și în felul în care au nevoie.  O economie sănătoasă, dragi colegi, este aceea unde părinții își permit să cumpere alimente sănătoase și populația are cunoștințele necesare pentru a mânca sănătos. O astfel de economie se creează cu investiții în educație, industrie, agricultură și cu legislație care să încurajeze și să susțină inițiativele care pot aduce plus valoare în economie.  Sigur, până ajungem la nivelul acesta de bunăstare de care avem nevoie, trebuie să-i susținem pe cei care au nevoie de ajutor, creând programe țintite, eficiente. Altfel, nu facem decât să irosim resursele Uniunii Europene și ale statelor membre.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Doamna președintă, pentru mulți copii din Europa, dar și din țara mea, România, o masă oferită la școală reprezintă, poate, principala masă pe care o primesc în cursul unei zile, pentru că, din păcate, pentru acești copii, părinții nu își permit să le ofere o alimentație suficientă și sănătoasă. Din acest motiv, am votat pentru adoptarea acestui raport referitor la programul de fructe, legume și produse lactate în școlile din Uniunea Europeană.  Trebuie să ne stabilim priorități clare, iar sănătatea și bunăstarea copiilor noștri trebuie să rămână întotdeauna prioritatea zero. De aceea, avem nevoie de continuitatea acestui program, însoțită de o majorare considerabilă a bugetului. Numai așa ne vom asigura că niciun copil din școlile Uniunii Europene nu rămâne fără dreptul său la o alimentație sănătoasă, ecologică, variată și provenită din surse locale.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: TUESDAY, 9 MAY 2023
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Paní předsedající, já jsem přesvědčen, že mléko, mléčné produkty, ovoce do škol skutečně patří. Tuto zprávu jsem podpořil. V České republice máme poměrně již dobré zkušenosti s tímto projektem, i když samozřejmě ne vždy tomu tak bývalo. Bylo třeba odstranit určité problémy s aplikací na konkrétní, třeba i regionální úrovni, ale obecně je dobré podpořit dobré stravovací návyky dětí a mládeže, zjednodušit administrativní procedury. To sledujeme i tímto návrhem. Takže je třeba trochu odstranit evropskou byrokracii a zvýšit také efektivnost tohoto programu, podporovat regionální produkty. Chtěl bych také podpořit apel na přerozdělení prostředků těch zemí, které je nedostatečně využívají, mezi ty země, které tento program dlouhodobě podporují. Myslím si, že by se tím opět zvýšila efektivita tohoto programu jako takového.
Debate: Negotiations ahead of Parliament’s first reading
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Zu den Beschlüssen mehrerer Ausschüsse über die Aufnahme interinstitutioneller Verhandlungen gemäß Artikel 71 Absatz 1, die bei der Eröffnung der Sitzung am Montag, 8. Mai 2023, bekanntgegeben wurden, hat die Präsidentin keine Anträge auf Abstimmung im Parlament von Mitgliedern oder einer oder mehreren Fraktionen erhalten, durch die mindestens die mittlere Schwelle erreicht wird. Die Ausschüsse können daher die Verhandlungen aufnehmen.
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Rolle der Landwirte als Wegbereiter für den grünen Wandel und einen widerstandsfähigen Agrarsektor (
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Jessika Roswall
Language: EN

So this debate highlights the essential role and contribution of our farmers to the green transition, food security and the resilience of the agriculture sector. Because a resilient Europe needs a resilient agriculture sector. The level of resilience that EU agriculture has shown in these challenging times is greatly due to the success of our common agricultural policy.
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: EN

Do you have translation, colleagues? Three languages at the same time? Possibly they are trying to catch up with what happened yesterday! In that case we have to wait. I also have two languages now too. I guess the expression ‘simultaneous interpretation’ is getting a completely new meaning!  I do not want to increase the pressure. Possibly we should interrupt for two or three minutes.
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: EN

Colleagues, I would ask you to put your earphones on and test your language, even if you do not need interpretation. Has anybody only one language and only the language he or she has chosen? I would propose, Minister, that you just restart.
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Jessika Roswall
Language: EN

During the pandemic, we were reminded of the essential work done by healthcare workers. Now the war has reminded us of the vital role of the farmers. This debate highlights the central role and contribution of our farmers to the green transition, food security and the resilience of agricultural sector. Because a resilient Europe needs a resilient agriculture sector. The level of resilience that EU agriculture has shown in this challenging time is greatly due to the success of our Common Agricultural Policy. The CAP not only guarantees our food security and safety, it also contributes to protecting the environment and the climate change mitigation and adaptation. As our two institutions have recognised by adopting its recent reform, the CAP has to adapt to new challenges in order to continue providing these benefits to society. More specifically, it should adapt to help us address today’s climate and environmental challenges and to meet our international commitment. Enabling the green transition is important for society as a whole, but this is also the only way for our agriculture sector to remain sustainable, resilient and competitive in the future. Successive CAP reforms have, from 2003 onwards, raised the environmental standard for farmers. This win-win situation has was achieved through a decision-making process that also includes the farming sectors. Over time, our farmers have grown increasingly aware of the consequences of climate change. During the Swedish Presidency, the Council has held special policy discussions on the agricultural aspects of the green transition. Moreover, the Council has adopted conclusions on how our rural sector could utilise the full opportunities offered by the bioeconomy. The political guidance provided by the Council aims to make sure that the sensitive, special circumstances of the farming sector will be duly taken into account in discussions going forward. I would also like to mention that the Presidency will hold a conference and a meeting in the south of Sweden, focusing on how CAP can contribute to meeting high environmental and climate ambitions while ensuring increased production and resilient agriculture. We intend to continue this work in cooperation with the upcoming Presidency. Now, I’m looking forward to hearing your intervention, and thank you for your attention.
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Vielen Dank, Frau Kommissarin! Wir haben uns heute morgen durch technische Probleme etwas Verspätung eingehandelt, was durch die Teilung der Redezeit auch nicht wesentlich besser geworden ist. Ich möchte nicht, dass das in dieser wichtigen Debatte zu Lasten der Kollegen am Schluss geht, deshalb werde ich auf die Redezeit achten, und ich wäre auch dankbar, wenn die Redner aus der ersten Runde die ausgewiesenen Redezeiten nicht als unverbindliche Vorschläge betrachten würden. Außerdem haben wir jetzt schon viele Wortmeldungen zum Verfahren der „blauen Karte“. Ich weise darauf hin, dass die Dienste immer so ein bisschen im Blick haben, wer während der ganzen Debatte da ist. Wenn wir nachher auswählen müssen, wird auch das ein Kriterium sein.
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Herbert Dorfmann
Political group: PPE
Country: Slovakia
Language: DE

Das bedeutet nicht, dass in der Landwirtschaft alles perfekt wäre. Natürlich gibt es wie überall auch in Sachen Nachhaltigkeit deutlich Luft nach oben. Aber wir verkennen viel zu oft, dass auf unseren Höfen zum Glück viele ausgebildete, hochmotivierte Bäuerinnen und Bauern sind, die wenig Lust mehr haben, sich täglich zurufen zu lassen, was sie alles falsch machen – oft von Menschen, die weder eine Ausbildung in der Landwirtschaft haben noch einen einzigen Tag auf einem Hof gearbeitet haben.  Deshalb: Wenn wir Dinge verbessern wollen, müssen wir das mit den Bäuerinnen und Bauern gemeinsam tun. Das ist eine Frage des Respekts. Es ist eine Frage der Würde gegenüber jenen, die täglich dafür sorgen, dass wir alle zum Essen und zum Trinken haben. Und genau diese Auseinandersetzung auf Augenhöhe, Frau Kommissarin, hat es bei den Vorschlägen zur Reduzierung von Pflanzenschutzmitteln und zur Wiederherstellung der Natur bisher eben nicht gegeben. Deshalb sind die Vorschläge der Kommission auch so unglaublich schlecht ausgefallen, deswegen werden sie von meiner Fraktion auch nicht unterstützt – nicht, weil wir die Ziele nicht teilen würden oder, wie Linke und Grüne in den letzten Tagen so fleißig getwittert haben, weil wir die ewig Gestrigen wären. Landwirtschaft, Lebensmittelversorgung ist eine strategische Frage für die Union. Wir brauchen hervorragende und auch junge Bäuerinnen und Bauern, die ausgebildet sind und die mit Begeisterung Landwirtschaft betreiben. Das ist einmal die Grundvoraussetzung, wenn wir den Grünen Deal auch auf unseren Feldern umsetzen wollen. Die werden wir aber ganz sicher nicht bekommen, wenn wir die Bauern tagtäglich kritisieren, sondern nur, wenn wir sie wertschätzen und respektvoll miteinander umgehen.
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Iratxe García Pérez
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Pero también hay que tener en cuenta otras cuestiones fundamentales en este debate, señorías. La ciencia deja cada vez menos margen al negacionismo climático de la derecha y la ultraderecha. Hemos vivido el mes de abril más seco desde que hay registros. El informe del servicio Copernicus de la Comisión Europea muestra que las temperaturas en Europa aumentan el doble de la media mundial. Estamos en cifras récord de días declarados como olas de calor y atravesamos largas sequías. En el año 2022, el 63 % de los ríos europeos tuvieron caudales inferiores a la media europea. Pero si hay algo más grave que las sequías y las olas de calor, es el falso dilema de la derecha entre el apoyo a los agricultores o la protección al medio ambiente. ¿Cuál será el futuro de la agricultura si las políticas negacionistas convierten nuestros ecosistemas en desiertos? Lo peligroso es combatir el conocimiento científico incurriendo en errores como la legalización de pozos ilegales en Doñana y mostrando su rechazo a dos de los grandes objetivos de la Comisión Europea en su Pacto Verde: la reducción del uso de pesticidas en la agricultura y la reconstrucción de una quinta parte de los hábitats destruidos en la Unión Europea para 2030. La conservación de la tierra y de la actividad agrícola no puede ser rehén de cálculos electoralistas. La única manera de preservar a medio y largo plazo el valor excepcional de nuestros campos es revisar estas cuestiones. Frente a las falsas promesas imposibles de cumplir, los socialdemócratas garantizaremos el trabajo de los agricultores en nuestros ecosistemas únicos cumpliendo con los compromisos del Pacto Verde y de la Legislación sobre el Clima. Señorías, el clima habla. La transición ecológica necesita valentía y veracidad para proteger el trabajo de nuestros agricultores en un medio ambiente sostenible, que no es sino proteger el futuro de nuestro modo de vida tanto en las ciudades como sobre todo en el campo.
Debate: The role of farmers as enablers of the green transition and a resilient agricultural sector
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Ulrike Müller
Political group: Renew
Country: Romania
Language: DE

Die Herausforderungen sind gewaltig, und um diese zu bewältigen, braucht es Technologieoffenheit und wissenschaftliche Freiheit. Tatsächlich erleben wir aber ideologisch geprägte Verbotspolitik und realitätsfremde Vorgaben. Wie sollen wir den Menschen im Sektor so das Gefühl der Rechtssicherheit und der Perspektive geben, frage ich Sie alle hier.  Unsere Bauernfamilien und das Ernährungsgewerbe haben sich als zuverlässige Partner der Bürgerinnen und Bürger in unserer Union erwiesen. Sie haben in schwierigsten Zeiten die Lieferketten aufrechterhalten. Diese Menschen haben unser Vertrauen und unsere Unterstützung verdient. So, wie Pflanzen und Tiere Luft zum Leben brauchen, so braucht auch dieser Wirtschaftszweig wieder deutlich mehr Luft, um sich entwickeln zu können.  Mehr Freiheit wagen, statt eine ganze Branche zu Tode zu regulieren. Ich wünsche mir von den Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus mehr Mut zur Freiheit, nicht nur, aber insbesondere in der Agrarpolitik, um Versorgungssicherheit in der EU zu gewährleisten.