unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Impact on the  EU budget of increasing European Union Recovery Instrument borrowing costs - Own resources: a new start for EU finances, a new start for Europe
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Johan Van Overtveldt
Country: Spain
Language: NL

Verder is het inderdaad zo dat de lidstaten openheid getoond hebben bij de zoektocht naar eigen middelen. Maar de invoering van nieuwe middelen zal niet de wind uit de zeilen nemen voor de “voor wat hoort wat”-logica van de lidstaten. Ik denk dat dat een wensdroom is. In iedere lidstaat worden er voortdurend berekeningen gemaakt voor alle uitgavendomeinen, maar ook voor wat betreft het draagvermogen van de belastingbetalers. De lidstaten zullen blijven rekenen en de kostprijs van het EU-begroting voor hun burgers nakijken. Dit is normaal. In onze Unie dragen de lidstaten de verantwoordelijkheid voor de belastingbevoegdheid. Ik ben persoonlijk gekant tegen de invoering van nieuwe Europese belastingen, want ze mogen in het jargon dan wel “middelen” genoemd worden, het zijn en blijven belastingen. Die bevoegdheid is er voor de EU niet en er is geen draagvlak bij de burgers. De belastingdruk in de hele Europese Unie is al zeer hoog. Belastingen ondermijnen ons groeipotentieel, dat we heel erg nodig hebben, en uiteindelijk vernietigen ze ook jobs. Even kijken naar de uitgaven lijkt me een zinvolle oefening in deze context.  En daarbij is het dan uitkijken naar het voorstel van de Commissie ter herziening van het huidige financiële kader. Dat barst uit zijn voegen en komt niet tegemoet aan de noden van morgen en evenmin aan de verwachtingen van onze burgers. Zoals commissaris Hahn zelf al bij herhaling heeft aangegeven is de EU- begroting beperkt, dus we moeten die daar inzetten waar het verschil kan worden gemaakt, daar waar de EU echte toegevoegde waarde heeft.
Debate: Impact on the  EU budget of increasing European Union Recovery Instrument borrowing costs - Own resources: a new start for EU finances, a new start for Europe
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: José Manuel Fernandes
Country: Ireland
Language: PT

Mas, é importante termos receitas, novas receitas. Caso contrário, ou chamaremos os Estados—Membros a colocarem mais dinheiro para se pagar a dívida resultante dos planos de recuperação e resiliência, ou teremos um corte nos programas e fundos europeus no valor de 15 mil milhões de euros por ano, o que nós não consideramos aceitável. E, por isso, precisamos de receitas inteligentes e um dos exemplos é um mecanismo justo nas fronteiras. Produtos que vêm de países terceiros e que entram na União Europeia – e esses países, onde eles são fabricados, pagam salários miseráveis com cerca de 2 dólares por dia, abaixo do limiar de pobreza – esses produtos devem ser taxados, o que vai ajudar as nossas empresas, o que vai ajudar a melhorar a nossa competitividade, o que dará mais concorrência. E esta receita não penaliza os cidadãos europeus e esse é o nosso grande objetivo. E, por favor, parem de dizer que há impostos europeus. Os impostos não são europeus, estes que estamos a referir. São decididos por unanimidade no Conselho e depois implicam a ratificação de todos os parlamentos nacionais, como teria de ser. Nós queremos um orçamento credível, um orçamento estável, com as receitas necessárias para cumprirmos com os objetivos a que nos propomos. Queremos um desenvolvimento inteligente, um desenvolvimento sustentável, inclusivo, competitividade, sustentabilidade e coesão.
Debate: Impact on the  EU budget of increasing European Union Recovery Instrument borrowing costs - Own resources: a new start for EU finances, a new start for Europe
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Valérie Hayer
Country: Czechia
Language: FR

Oui, on a besoin de davantage de justice fiscale et sociale. Oui, l’Europe doit avoir un budget autonome des contraintes budgétaires nationales. Oui, nous devons forcer les États à respecter l’engagement politique et l’engagement juridiquement contraignant qu’ils ont pris en 2020 pour rembourser le plan de relance. À savoir que ce ne sont pas les citoyens européens qui vont rembourser ce plan de relance, mais ce sont ceux qui ne paient pas leur juste part d’impôts: les grands pollueurs, les importateurs de CO2 étrangers.  Et, Monsieur Van Overtveldt, quand vous dites que les citoyens ne sont pas prêts pour ça, est-ce que les citoyens ne veulent pas que les géants du numérique paient? Est-ce que les citoyens ne veulent pas que les institutions financières paient? Est-ce que les citoyens ne veulent pas que les importateurs de CO2 étrangers et les gros pollueurs paient? Si, ils le souhaitent. Il y a une attente pour ça, et l’échelle européenne est la bonne échelle pour mettre en place ce type de mesures. Au travers de ce rapport, nous rappelons la responsabilité qui est la nôtre. Cependant, cette responsabilité ne se limite pas au seul remboursement du plan de relance. Le budget européen, il peut être la solution à d’autres enjeux: la solution à la dérégulation des cryptomonnaies, la solution à la concurrence fiscale par le bas entre les États, la solution à l’extrême pauvreté dans le monde. Mais cela nécessite aussi un changement de pratiques, une autre façon de penser l’Union non plus comme un club de nations qui serait seulement le plus petit dénominateur commun entre leurs différences, mais bien comme un niveau de gouvernance partagé qui démultiplie notre puissance, et en l’occurrence notre puissance budgétaire et notre puissance sociale. Cela a déjà été dit par certains collègues, il est illusoire de croire que l’Europe pourra régler le changement climatique, faire face aux conséquences de la guerre en Ukraine, ou réaliser les efforts nécessaires pour assurer son autonomie stratégique, notre autonomie industrielle, Monsieur le Commissaire, avec un budget équivalent à seulement 1 % de son PIB. Alors j’en appelle à vous tous ici à voter largement en faveur de ce rapport et mettre une pression maximale sur les États pour donner à l’Union les moyens de nos ambitions.
Debate: Impact on the  EU budget of increasing European Union Recovery Instrument borrowing costs - Own resources: a new start for EU finances, a new start for Europe
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Carlos Zorrinho
Political group: S-D
Language: PT

A pandemia demonstrou que esses desafios são mais fáceis de vencer solidariamente. A resposta à pandemia permitiu quebrar o tabu do financiamento conjunto da União. Mostrou também a importância do reforço da União da Energia e da União Digital e abriu caminho para a criação da União da Saúde ou da União da Defesa, entre muitas outras.  A gestão do financiamento conjunto e o aprofundamento das políticas comuns implicam um reforço do Orçamento da UE e em particular dos seus recursos próprios. Estão identificadas fontes promissoras de recolha de novos recursos próprios para a União como a tributação das sociedades, os mecanismos de ajustamento fronteiriço contra o dumping social ou ambiental e as cobranças sobre as transações financeiras ou digitais.  A prioridade é passar à ação na cobrança, complementada com novas fórmulas de financiamento da União pelos Estados-Membros, baseadas em critérios de eficácia e eficiência no uso dos meios, tendo em conta também critérios de justiça distributiva e de combate às desigualdades.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die kurze Darstellung des Berichts von Petra Kammerevert im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über die Umsetzung der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

Domnule președinte, stimați colegi, domnule comisar, sigur că mass-media este foarte importantă din toate punctele de vedere. Informarea cetățenilor, în mare măsură, se face nu instituțional, prin instituțiile naționale sau europene, ci prin mass-media. De aceea, trebuie să avem grijă ca Directiva privind mass-media să fie uniform implementată în toate statele membre. Trebuie să spun că și aici, în mass-media, trebuie să avem grijă să existe egalitatea de gen. În țara mea astăzi se sărbătorește egalitatea de gen și vreau să menționez acest lucru pentru că de foarte multe ori au apărut cazuri de hărțuire a femeilor din mass-media sau chiar de excludere din anumite posturi, pentru a avea o bună informare a cetățenilor. Trebuie să avem și reglementări, dar nu numai reglementări: trebuie să vedem implementarea și să urmărim și efectele. De aceea cred, domnule comisar, și cred, stimați colegi, că mass-media trebuie să își joace rolul, dar trebuie să avem grijă de platforme. Acum avem o informare mai mult online, trebuie să vedem cum funcționează aceste platforme și cum funcționează online, exact ca și offline. Eu cred că avem nevoie de o mass-media deontologică și trebuie să o susținem, pentru că doar ea poate informa cetățenii.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Laurence Farreng
Political group: Renew
Country: Italy
Language: FR

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la directive sur les services de médias audiovisuels est une véritable réussite européenne, un premier acte vers notre souveraineté culturelle. En demandant aux géants du streaming – Netflix, Amazon Prime, Disney plus, etc. – de mettre en avant 30 % d’œuvres européennes dans leurs offres et en leur imposant de financer notre production, nous faisons formellement reconnaître notre culture audiovisuelle et sa capacité à briller, à rassembler et à émouvoir. Cerise sur le gâteau, les plateformes américaines ont découvert que l’Europe avait du talent et elles en redemandent. Aujourd’hui, nous devons aller plus loin, tenir compte des bouleversements dans nos modes de création comme l’intelligence artificielle, investir les nouveaux espaces culturels comme les métavers, ces mondes virtuels aux nombreux défis. La directive SMA fixe des règles vertueuses. Nous pouvons aller plus loin dans les quotas en généralisant des niveaux de financement élevés dans tous les États membres pour projeter nos créateurs et notre audiovisuel vers le XXIe siècle.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, o galego é a língua própria da Galiza, onde também é oficial, porém só está em menos de 1 % da oferta das operadoras audiovisuais e é muito difícil aceder a filmes de reconhecida qualidade em versão original em galego. O  A iniciativa legislativa popular, apoiada pelo Parlamento Galego com unanimidade, foi a igualdade real entre línguas e a liberdade real para as empregar. Precisamos de ver e ser vistos, ouvir e ser ouvidos, sentir e ser sentidos nas nossas línguas. Nós também queremos audiovisual em galego.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, I welcome many aspects of this report, but there is a lack of clarity as to why this directive is not included in the list of legislative acts that will be affected by the Media Freedom Act. Now, the report falls short in its provisions to guarantee media pluralism in the safeguards under the Media Freedom Act. Diversity of opinion is something that is sorely lacking from mainstream media, with a concentration of eight corporations owning the lion’s share of media outlets in Europe, according to a report by the European Federation of Journalists. The directive needs to go a lot further to ensure independence of media. Without an independent media, it is very hard to actually claim that you have a democracy, and right now, we have a mainstream media across Europe that is an awful lot more interested in shaping the news rather than telling us. The truth is getting hard to access, and when someone does tell it, like Julian Assange, they lock him up for doing so.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, this Directive was revised in 2018 to harmonise EU broadcasting rules, and I think as we look at its implementation, it’s worth pointing out that one of its earliest ideas was to promote European work – showing European films and TV right across Europe – which is grand, but it hasn’t really caught on. But what is glaringly omitted is the idea of promoting information on European institutions and their work. We all know, of course, of the enormous disconnect between the European Union and its citizens. There’s no quality information about what goes on in here, for example. Lazy journalists repeat press statements from politicians. They can’t ask the questions because they don’t understand how the place works. And we wonder why people are disillusioned? We’re talking in this report about promoting professional audiovisual media services to fight disinformation and fake news, the right to information, to promote discourse. We might start with a European Parliament TV with consistent coverage of the proceedings here, because there’s no effort gone into this. You’d be forgiven for thinking some people in here don’t want people outside to know.
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Andrea Bocskor
Political group: NI
Country: Romania
Language: HU

Épp ezért elfogadhatatlan, hogy a baloldali nyomásgyakorlás újabb példájaként a médiaszolgáltatások szabályozásával kapcsolatos kihívásokat is arra használják, hogy a magyar gyermekvédelmi intézkedéseinket támadják. Gyermekvédelmi törvényünk kizárólag a magyar gyermekek neveléséről és a kiskorúak védelméről szól, nem célja a kirekesztés vagy a hátrányos megkülönböztetés. Felháborító, hogy a jelentés újabb támadást intéz a szuverenitás ellen, tagállami hatáskör elvonást követel az Európai Bizottságtól, a kötelezettségszegési eljárásokat pedig fegyverként akarja használni a tagállamokkal szemben. A szöveg kialakításához használt szakbizottsági vélemény genderideológiai megfontolásból az LGBTQ érdekeket a gyermekvédelem elé helyezi, amit határozottan elutasítunk. Nem engedünk a magyar szülők gyermekeik neveléséhez fűződő elidegeníthetetlen jogából. El a kezekkel a gyermekeinktől!
Debate: Implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Ádám Kósa
Political group: NI
Country: Poland
Language: HU

Támogatni kell a szolgáltatások akadálymentességének továbbfejlesztését - összhangban az európai akadálymentesítési irányelvben a termékek és szolgáltatások tekintetében meghatározott akadálymentesítési követelményekkel. Az akadálymentesség elősegítésének (szinkronizálás, feliratozás, audio-narráció és egyéb) fontossága megkerülhetetlen azon terület valamennyi nyelvén, ahol az audiovizuális médiaszolgáltatást nyújtják. Nagyobb erőfeszítésekre van szükség az olyan európai alkotások terjesztése terén, amelyek az európai nyelvi sokféleség teljes skáláját reprezentálják, figyelembe véve mind a hivatalos nyelveket, mind a regionális és kisebbségi nyelveket, így a jelnyelvet is.  Egyetértek az egyértelmű végrehajtási határidőkkel rendelkező ambiciózus célok kitűzésével, amelyek az egyes tagállamok akadálymentességgel kapcsolatos tényleges helyzetén alapulnak és figyelembe veszik a legújabb technikai fejleményeket, mert csak így léphetünk előre. A bevált gyakorlatok tagállamok és médiaszolgáltatók közötti cseréje valamint a fogyatékossággal élőket képviselő szervezetekkel való együttműködés is elengedhetetlen a fogyatékossággal élő személyek számára a lehető legjobb eredmény elérése érdekében.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die kurze Darstellung des Berichts von Carmen Avram im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über das in der Verordnung über eine gemeinsame Marktorganisation vorgesehene Schulprogramm für Obst, Gemüse, Milch und Milchprodukte (
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Pane předsedající, paní zpravodajce děkuji za její zprávu. Tento program Evropské unie o mléku, ovoci a zelenině do škol je velmi perspektivní. To, že v některých členských státech není dostatečně využíván, ještě neznamená, že bychom ho neměli dále podporovat. Právě naopak. Souhlasím s tím, že by mělo dojít ke zjednodušení, k odstranění zbytečných byrokratických překážek a k navýšení rozpočtu. Například v České republice je tento program maximálně využíván. Rovněž je důležitý v době, kdy se snažíme dětem přiblížit práci zemědělců, v době, kdy se snažíme řešit cíle Zelené dohody pro Evropu, aby si děti opravdu nemyslely, že mléko se dá načerpat z nějakého automatu. Rozhodně potenciál tohoto programu zatím nebyl dostatečně využit a já se domnívám, že bychom neměli přistupovat na zbytečné alternativní nové prvky v této potravě, jedině v případě diet. V každém případě tuto zprávu podporuji.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Isabel Carvalhais
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, de facto, os estudos internacionais indicam que, em média, menos de metade das crianças come frutas diariamente e o consumo é ainda menos frequente nas idades entre os 13 e os 15 anos. O regime de distribuição de frutas, de vegetais e de leite é, por isso, de enorme valia para contrariar esta tendência e promover o acesso de todas as crianças europeias a uma alimentação saudável e sustentável, independentemente do seu estatuto socioeconómico. E, assim, é fundamental garantir um orçamento mais robusto, de modo a alcançar mais crianças e promover a simplificação e a racionalização dos processos administrativos, muitas vezes fator de bloqueio à implementação deste programa no terreno. Saliento, ainda, a importância de reforçar as medidas educativas que incentivem a ligação das crianças à agricultura, que as ensine sobre hábitos alimentares saudáveis, favoreçam os alimentos biológicos e a introdução de critérios objetivos que incluam sazonalidade e disponibilidade de produtos locais, considerações ambientais, éticas e de saúde.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, eu queria parabenizar a relatora e dar—lhe uma sugestão. Você fala da dieta mediterrânica. Eu quero acrescentar também a dieta atlântica, que é muito, muito boa e também é baseada em vegetais, em frutas e em leite. Leite na escola – eu, que venho de um país produtor de leite –, quão importante é que os produtores locais participem no fornecimento de alimentos às escolas. Mas isto não sucede. Às vezes, dependemos das grandes multinacionais que fornecem alimentos às escolas. Gostamos muito do seu relatório e também desta exigência de retirar a burocracia para o fornecimento de frutas, vegetais e leite na escola.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Senhor Presidente, com o apoio à distribuição de leite, frutas e produtos hortícolas, este regime escolar da União Europeia tem um carácter nutricional e educativo que pode incentivar as crianças a consumir produtos diversificados. Além disso, pode constituir a principal refeição de muitas crianças que pouco têm em casa para comer. Seria importante, ainda, garantir que os produtos fornecidos no quadro deste regime fossem, preferencialmente, locais e refletissem a cultura e a sazonalidade de cada região, valorizando os pequenos e médios produtores. No entanto, o montante do financiamento da União Europeia que os Estados recebem é insuficiente para atingir todos os grupos-alvo, pelo que é necessário, tal como temos vindo a exigir, aumentar a dotação total para este regime. O aumento do custo dos produtos alimentares, em particular os frescos, dificulta ainda mais o acesso ao direito à alimentação saudável de muitos milhares de crianças em idade escolar. Está à vista que medidas propagandísticas, como o IVA zero em Portugal, não resolvem a situação e o que se impõe é o aumento geral dos salários, acompanhado pelo controlo e a fixação dos preços.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Salvatore De Meo
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, voglio ringraziare la collega Avram, che ha lavorato bene con tutti i gruppi per condividere un testo equilibrato, mantenendo però sempre presente l'obiettivo di questo programma, che vorrei ribadire essere esclusivamente dedicato all'educazione alimentare dei nostri giovani, a una dieta in cui siano presenti latte, frutta e verdura, quindi alimenti sani e di qualità prodotti dai nostri agricoltori. Non condivido però il tentativo di alcuni colleghi di non voler considerare il ruolo degli agricoltori e l'importanza del lavoro che svolgono e di voler alterare l'obiettivo del programma, proponendo bevande vegetali alternative al latte, andando contro i principi fondamentali del programma stesso, ossia favorire il consumo di prodotti locali e stagionali. Questo programma va potenziato in risorse economiche e soprattutto in azioni concrete di sensibilizzazione per avvicinare le nuove generazioni ai territori e far conoscere il lavoro e l'impegno degli agricoltori per produrre latte, frutta e verdura. Mi auguro che, con il voto di domani, anche questo Parlamento voglia confermare il sostegno agli agricoltori e l'importanza di un'educazione alimentare priva di ideologie.
Debate: Schools scheme for fruit, vegetables, milk and dairy products
Date: MONDAY, 8 MAY 2023
Speaker: Clara Aguilera
Political group: S-D
Country: Spain
Language: ES

Señor presidente, en primer lugar, quiero felicitar a Carmen Avram y al resto de ponentes por el buen trabajo que han realizado. Yo creo que ante todo debemos reconocer la gran importancia y el impacto tan positivo que ha tenido este programa. Lleva años funcionando, pero ahora más que nunca, con la Estrategia «De la Granja a la Mesa», con la importancia de la nutrición adecuada, ahora más que nunca debemos reforzar este programa.  Por tanto, se pide un incremento del presupuesto dado que este es absolutamente insuficiente.  Debería incrementarse también la labor educativa, no solo el comercio. Y esa labor educativa debe ser muy importante desde la infancia. Por eso se le ha de dedicar el 10 %. Pero me parece muy importante destacar otras cuestiones: la importancia de que se distribuyan productos ecológicos, productos convencionales, por supuesto la agricultura convencional, de proximidad, de temporada e incluso de indicaciones geográficas, si es posible. Son productos con sus características, que es bueno que se conozcan desde la infancia. Y, por supuesto, quedan excluidos los productos procesados, azúcares y grasas.