unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Impact of the interest rate increase decided by the ECB on households and workers
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Claude Gruffat
Political group: Verts/ALE
Country: Hungary
Language: FR

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, chers collègues, pour la septième fois en moins d’un an, la BCE relève son taux d’intérêt de référence. J’ai l’impression de me répéter, mais la poussée inflationniste actuelle résulte de la hausse des prix de l’énergie et du prix des matières premières alimentaires. Et augmenter le prix de l’argent ne va pas réduire ces prix-là, ni infléchir la spéculation. Les pansements de la BCE ne résolvent rien. Les prix restent élevés, réduisant un peu plus le pouvoir d’achat des Européennes et des Européens. Les prix des produits alimentaires ont progressé de 15 % par rapport à 2022, et expliquent à eux seuls près de la moitié de l’inflation, pénalisant les ménages les plus modestes, qui consacrent une plus grosse part de leur budget à l’alimentation. La hausse des taux d’intérêts ne résout pas ce problème, au contraire elle prive les plus modestes de l’accès au crédit. Pourtant, il y a des solutions: un impôt sur les superprofits, la fin de la spéculation sur les denrées alimentaires, comme mon groupe le préconise et le demande. Vous l’avez compris, le problème va au-delà de la BCE. Il faut une coopération entre les États pour lutter contre la spéculation, et pour une juste répartition de la richesse produite par la fiscalité. C’est par là que passe la force de notre union.
Debate: Impact of the interest rate increase decided by the ECB on households and workers
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Aurore Lalucq
Political group: S-D
Country: France
Language: FR

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, parfois, on ne peut pas lutter contre l’inflation avec un taux d’intérêt, et il faut l’accepter. La hausse du taux d’intérêt aujourd’hui doit être questionnée pour trois raisons au moins. Premièrement, parce qu’on ne lutte pas avec un taux d’intérêt contre l’inflation importée et l’inflation énergétique. Deuxièmement, parce qu’aujourd’hui l’inflation est tirée par les superprofits, par la cupidité, l’avidité: c’est l’inflation des vendeurs, la «cupideflation» décrite parfaitement par Isabella Weber, et d’ailleurs la Banque centrale européenne est d’accord avec ce constat, il faudrait donc qu’elle se mette en cohérence. Enfin, parce que cette hausse a des conséquences sur la stabilité bancaire et financière. S’il est évident que les banques qui se sont effondrées avaient des problèmes de gestion interne – ça on ne va pas le nier – il est évident aussi qu’à partir du moment où vous augmentez les taux d’intérêt, mécaniquement, vous dégradez les bilans bancaires parce que vous avez des moins-values latentes obligataires. La dernière chose dont on a besoin, c’est d’une crise bancaire et financière. Donc stop sur les taux d’intérêt. Et parfois, pour avoir de la stabilité des prix, il faut passer par quelque chose qui s’appelle le contrôle des prix.
Debate: Impact of the interest rate increase decided by the ECB on households and workers
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Paul Tang
Political group: S-D
Country: Spain
Language: NL

Voorzitter, “Onderzoek bewijst: GRAAIFLATIE bestaat [...]”. Het is bepaald geen gewoonte van mij om een kop van GeenStijl te quoten, maar het bekt. En deze – het is ook geen gewoonte – is nog waar ook, want bedrijven veroorzaken het merendeel van de inflatie. De winstmarges staan op een naoorlogse top. En rechts vindt dat normaal. Als bedrijven de prijzen opschroeven, is dat marktwerking. Maar als werknemers om meer salaris vragen, dan volgt een waarschuwing van de bankpresident Klaas Knot. Tuurlijk, de inflatie moet naar beneden en dat vergt een pas op de plaats, maar met name van bedrijven. Dus spreek niet werknemers aan, maar bedrijven die hun marges opschroeven en confronteer ze zo nodig met hogere looneisen en hogere winstbelastingen, want alleen met renteverhogingen is de inflatie niet op een eerlijke manier te bestrijden. Laat dus duidelijk zijn: graaien geeft geen pas, beëindig de graaiflatie.
Debate: Impact of the interest rate increase decided by the ECB on households and workers
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Senhora Presidente, no final do ano passado, a Comissão reconhecia os impactos sobre as famílias do aumento das taxas de juro, minimizando—os por pretensa predominância das taxas fixas. Omitiam os expectáveis impactos diferenciados que pesariam mais nos países com predominância de taxas variáveis, como em Portugal. Na passada sexta—feira, Christine Lagarde afirmou saber que as famílias em países como Portugal, Espanha e Finlândia estão a sofrer com estas decisões, mas reiterou que os juros vão continuar a subir. São as consequências do preceito neoliberal da falsa independência de instituições sem escrutínio democrático que servem os interesses do capital financeiro e prejudicam os trabalhadores e os povos. Em Portugal, centenas de milhares de famílias estão em dificuldades para pagar as prestações do crédito à habitação. Não faltam dramáticos testemunhos da opção entre comer ou pagar a renda, ou até mesmo de quem tenha que entregar a casa ao banco. É preciso pôr fim imediato a este filme. É preciso defender o direito à habitação. É preciso pôr os lucros dos bancos a pagar estes aumentos.
Debate: Impact of the interest rate increase decided by the ECB on households and workers
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Nicolas Schmit
Language: FR

Et donc il est clair aussi qu’il n’y a pas une solution, un moyen, une mesure pour lutter contre l’inflation. La politique monétaire en est une. D’ailleurs, je dois dire que la BCE et l’Europe ne sont pas seules au monde. Nous vivons dans un contexte globalisé où d’autres banques centrales aussi mènent des politiques qui, à la fin, ont une incidence sur la situation en Europe, y compris sur le taux de change. Simplement pour vous rappeler. Et donc il faut veiller aussi à ce contexte-là. Mais je crois que nous devons surtout veiller à ce que les familles les plus vulnérables d’abord soient soutenues, que les travailleurs retrouvent des salaires qui évitent effectivement, ce que l’économiste en chef du FMI a dit, une crise du pouvoir d’achat. Et donc avec une politique salariale qui essaye au moins de compenser ou de freiner l’impact à la fois de l’inflation, et effectivement aussi de l’impact de l’augmentation des taux d’intérêt qui vise quand même aussi à lutter contre l’inflation.
Debate: Impact of the interest rate increase decided by the ECB on households and workers
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Jessika Roswall
Language: EN

Many actors share the responsibility to prevent high inflation from having a lasting impact on price setting and wage formation. The ECB’s task is to use monetary policy to maintain low and stable inflation, but it cannot tackle inflation alone. Instead, economic policy as a whole needs to focus on fighting inflation – both monetary and fiscal policy. But there are there are also other things we need to look at. For example, there is a lack of competition in some industries, which has led to exaggerated price increases. Thus, effective competition enforcements can also play a role in bringing down inflation. Thanks to the coordinated response of the EU to diversify energy supplies, the voluntary reduction of energy consumption by households and businesses’ initiatives to improve the functioning of markets, energy prices have come down. The Council and Eurogroup will continue to closely monitor the situation, as will national governments. Only by working together across institutions and across policy areas can we reduce inflation as soon as possible and only then can we provide both households and businesses with the relief they so desperately need. And as Commissioner Schmit also said, more or less, ‘inflation is workers’ worst enemy’. And that is why we need to fight inflation together. Thank you very much for your attention and for the debate.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence – EU accession: institutions and public administration of the Union
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-жо Председател, съвсем убедено гласувах срещу този доклад, който трябва, и след гласуването на Европейския парламент вписа Европейския съюз в Истанбулската конвенция по една много проста причина - този документ и тази конвенция нямат нищо общо със своето заглавие. Те налагат, предлагат и се опитват да въведат в нашите общества по заобиколен начин, под маската на защита на правата на жените една идеология, която за нас е неприемлива и която променя нашия начин на живот. Това е джендър идеологията.  Никъде по никакъв начин в държавите, в които е въведена тази Истанбулска конвенция няма ефектът, който тя цели, а именно намаляването на престъпленията, свързани с домашно насилие, насилието над жени. Това, което се случва обаче е под маската, пак казвам на една легитимна кауза, да бъдат прекарвани и вкарвани идеологии, които са срещу нашите разбирания за общество и нашето разбиране за семейство.  По тази причина гласувах против този доклад.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence - EU accession: judicial cooperation in criminal matters, asylum and non-refoulement
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-жо Председател, гласувах и против този доклад, защото съм твърдо убеден, че националните държави трябва да спазват своите конституции и своите правни разпоредби.  Конституционният съд на Република България, суверенна държава е обявил Истанбулската конвенция за противоконституционна в някои от нейните текстове. По тази причина за нас не може да има съмнение, че този документ всъщност цели нещо съвсем различно от своето заглавие, а именно прокарването на идеология, която е несъвместима с нашите разбирания за семейство, за традиции и нашият традиционен начин на живот. Под формата на борба с домашното насилие се прокарват социални роли на пола, права на статут на хора, които се определят като бежанци, за да не бъдат връщани обратно в своите държави. Те ще злоупотребяват, разбира се, с тези разпоредби.  По този начин се прави опит да бъдат заобиколени нашите законови разпоредби. Ние не сме съгласни с това и като български представител, аз се съобразявам с решението на нашия Конституционен съд. По тази причина не мога да гласувам за подобен документ. Смятам, че той въвежда идеология, която е несъвместима с моите разбирания. Затова гласувах против.
Debate: Discharge : European Medicines Agency
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Ivan Vilibor Sinčić
Political group: NI
Country: Czechia
Language: HR

Poštovana predsjedavajuća, kada govorimo o Europskoj agenciji za lijekove, treba reći da gotovo sav novac dolazi od farmaceutske industrije. To je bilo 67 posto 2007. godine da bi došlo do 89 posto 2017., a kasnije još i gore. Druga stvar je način na koji funkcioniraju. Funkcioniraju na sličan način kao i američke DEA i CDC. To je objasnio profesor Harvey Risch, epidemiolog sa sveučilišta Yale kojeg smo imali priliku ugostiti ovdje u Europskom parlamentu neki dan. Na primjer u studiji iz siječnja 2010. o učinkovitosti cjepiva nakon treće doze, američki CDC je tvrdio da je učinkovitost 82 posto, dok je zapravo 56 posto. Namjerno su koristili krive parametre i krivu metodologiju.  Prema tome, dok se agencije budu bavile znanstvenom prijevarom, moju podršku neće imati.
Debate: Discharge : Translation Centre for the Bodies of the European Union
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Ivan Vilibor Sinčić
Political group: NI
Country: Czechia
Language: HR

Poštovana predsjedavajuća, što se tiče prijevoda, govore uvijek da je hrvatski službeni jezik u Europskoj uniji. Također da je temeljno načelo Europske unije višejezičnost. To je u praksi mrtvo slovo na papiru. Već sam pobrojao na deset primjera, obraćajući se javnosti, da to ne funkcionira i gdje ne funkcionira. Od plenarne, odbora, amandmana i tako dalje. Nažalost, sve je organizirano na način da se diskriminira hrvatski jezik i drugi jezici koji se, iako su na papiru službeni, tretiraju kao manjinski, čak i u službenim dopisima. Zadnji incident dogodio se prije nekoliko dana kada smo imali glasovanje o europskoj strategiji za tekstil. Naime, kompromisni amandmani, četrdesetak njih, što je 67 stranica teksta, nisu bili dostupni na hrvatskom jeziku. Odgovor Tajništva je bio: pa da, pa nikad nema kompromisnih amandmana na hrvatskom jeziku. To je tragično. Hrvatska je 1967. godine imala Deklaraciju o položaju hrvatskog jezika u tadašnjoj Jugoslaviji. Zar moramo i ovdje sada, u Europskoj uniji, napraviti novu deklaraciju o položaju hrvatskog jezika europskim institucijama? Do kada ta bahatost?
Debate: Discharge : European Public Prosecutor's Office
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Ivan Vilibor Sinčić
Political group: NI
Country: Czechia
Language: HR

(početak govora izvan dometa mikrofona)... javnog tužitelja, institucija je koja je došla vrlo kasno i s vrlo skromnim resursima. Ti resursi rastu kroz vrijeme, ali to nije ni blizu dovoljno da se kazni sav onaj kriminal koji vidimo. Pogotovo u Hrvatskoj, izrazito korumpiranoj zemlji. Evo samo jedan primjer: tri milijarde kuna koje su dane za razvoj inovacija - tek jednim manjim dijelom se bave institucije. Mogli smo čitati u hrvatskim medijima naslove kao: „Hadezeovka gospođa Babić dobila je pet milijuna kuna za inovaciju od drvenih prozora“. Prijatelji bivšeg gradonačelnika, vrlo korumpirane osobe, 13,6 milijuna kuna. Neki bivši ministri… Kada se bude radila revizija i kada EPP bude temeljito češljao Fond za inovacije, bojim se da će to biti tragično i pogubno, jer ono što se svuda po Europi smatra inovacijom, u Hrvatskoj se ne smatra često inovacijom i novac ide kojekakvim podobnim ljudima i za stvari koje nemaju vrijednost kakva se prezentira.
Debate: Approval of the minutes of the sitting
Date: WEDNESDAY, 10 MAY 2023
Speaker: Nicola Beer
Country: Germany
Language: DE

Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament morgen zu Beginn der Nachmittagssitzung zur Genehmigung vorgelegt. Damit bedanke ich mich bei unseren Dolmetscherinnen und Dolmetschern.
Debate: Composition of political groups
Date: THURSDAY, 11 MAY 2023
Speaker: Dimitrios Papadimoulis
Country: France
Language: EL

Η Caterina Chinnici δεν ανήκει πλέον στην Ομάδα των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών και προσχωρεί στην Ομάδα του ΕΛΚ από τις 11 Μαΐου 2023.
Debate: European Citizens' Initiative "Stop Finning – Stop the trade"
Date: THURSDAY, 11 MAY 2023
Speaker: Dimitrios Papadimoulis
Country: France
Language: EL

Το επόμενο σημείο στην ημερήσια διάταξη είναι η συζήτηση επί της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών «Stop Finning - Stop the trade» (Σταματήστε την πρακτική αφαίρεσης πτερυγίων - Σταματήστε το εμπόριο) (
Debate: European Citizens' Initiative "Stop Finning – Stop the trade"
Date: THURSDAY, 11 MAY 2023
Speaker: Bas Eickhout
Country: France
Language: EN

Just on the matter, we know already that it is forbidden to remove fins on board ships and also to trade them. So we need to bring them on land in an entire form. But we also know that still the EU remains a huge hub for shark fins, and that it’s a major export and transit centre for Asia. Relatively speaking, the role of Europe is getting bigger because global trade is going down and the European role remains comparable and with that, relatively speaking, our role becomes bigger, and that is undeniable. I know sometimes the industry tries to deny the facts, which you cannot do. This also, of course, relates very much back to the discussion we had yesterday on restoration law. When we are talking about restoring nature and restoring our ecosystem, sharks are crucial for our marine ecosystems, so we do want to see action from the Commission. Sharks are protected under CITES and also, last year in Panama, more shark species were added to CITES Appendix II, showing that now more or less 90% of the traded sharks and ray species are falling under CITES, which shows that we have serious concerns with sharks. So it’s an endangered species. The practices are cruel, so let’s act on it. That’s also the very clear demand from the citizens, and this is also then the very clear question to the Commission. You will probably say nice words about the initiative, but we want to hear concretely what is the Commission going to do with this demand from our citizens.
Debate: European Citizens' Initiative "Stop Finning – Stop the trade"
Date: THURSDAY, 11 MAY 2023
Speaker: Asger Christensen
Country: Romania
Language: DA

EU har notorisk handlet i 2003 og igen i 2013. I over 20 år har det været forbudt at skære finner af hajer i EU-farvande og på alle EU-fartøjer – og der er det, at det ser fuldstændig vanvittigt ud, at andre steder der skærer man hajfinnerne af og smider resten af kroppen ud i vandet. Det er simpelthen uetisk, og specielt når der er tale om en truet art. Det gør EU til en førende aktør på verdensplan i forhold til at bevare og forvalte hajer på en bæredygtig måde. Formålet med deres initiativ er at gå et skridt videre og forbyde handel med hajfinner, og herunder import, eksport og transit med disse produkter. I marts sidste år blev det her forslag præsenteret i PECH-udvalget af initiativtagerne og for kommissæren. Kommissæren meddelte dengang, at Kommissionen vil komme med en meddelelse inden juli '23, og det håber jeg så, at vi ser her i løbet af kort tid. Dagens debat er en god mulighed for at udveksle synspunkter omkring den her alvorlige problemstilling. Jeg glæder mig til debatten. Og tak, fordi at alle deltager i den demokratiske proces om sådan et alvorligt problem.
Debate: European Citizens' Initiative "Stop Finning – Stop the trade"
Date: THURSDAY, 11 MAY 2023
Speaker: Gabriel Mato
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: ES

Centrándome ahora en la iniciativa ciudadana, hay que reconocer que en la Unión Europea estamos dando un ejemplo en relación con la pesca de tiburones, con una legislación sólida que garantiza la explotación sostenible, lo que no es el caso de otros países. Esto incluye la prohibición del cercenamiento de las aletas ( El acuerdo en el marco de la CITES significa que el comercio de aletas de tiburón estará regulado y limitado, y que los tiburones ahora solo se podrán comercializar si no están en peligro de extinción. La realidad actual es que las aletas que llegan a nuestros puertos o que se comercializan desde puertos de la Unión Europea son las correspondientes a la flota de la Unión Europea, todas ellas desembarcadas en régimen de aletas adheridas, productos que, además, ahora deberán estar provistos y acompañados del correspondiente certificado CITES que acredite su origen y trazabilidad. Una prohibición del comercio de aletas solo cerrará una pesca estrictamente regulada en la Unión Europea, lo que impulsará una mayor explotación en otras partes del mundo, donde la pesca de tiburones es mucho menos sostenible. La Unión Europea representa solo un pequeño porcentaje del comercio mundial de aletas de tiburón. Además, la prohibición no abordaría la principal amenaza para los tiburones, que es la sobrepesca no sostenible. Y esta prohibición solo penalizará a los operadores sostenibles de la Unión Europea mientras que países como China o Corea, que han bloqueado sistemáticamente cualquier iniciativa de la Unión Europea para prohibir el
Debate: European Citizens' Initiative "Stop Finning – Stop the trade"
Date: THURSDAY, 11 MAY 2023
Speaker: Predrag Fred Matić
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HR

Peraje morskih pasa najčešće se uvoze i konzumiraju u Hong Kongu, Singapuru i Tajvanu. Čak do 45 % njih sada dolazi iz Europske unije, a taj trend je u porastu. I ne samo da peraje morskih pasa nemaju nikakvu nutritivnu vrijednost, nego su neukusne i štetne po zdravlje, a postoji rizik od velikih količina unosa žive, arsena i drugih otrovnih metala jer je morski pas na vrhu hranidbenog lanca.  Dakle, radi se isključivo o profitu onih koji nastavljaju provoditi ovu praksu.  Legalno tržište za peraje morskih pasa otvara prostor za tržište ilegalnih peraja, budući da je teško identificirati njihovo podrijetlo. Odvojene peraje morskog psa uglavnom se mogu identificirati samo dugotrajnim i skupim DNK testovima. Upravo zato je ta praksa rijetka, odnosno neizvediva.  Iako postoji mnogo nesporazuma o trgovini perajama i ribolovu morskih pasa, važnija činjenica je da Europska unija svojom pasivnošću i nedjelovanjem podržava i sudjeluje u trgovini koja je glavni uzrok globalnog smanjenja broja morskih pasa.  Obveze koje je Europska unija preuzela tijekom nedavne oceanske konferencije u Panami pokazale su da postoji želja za preuzimanjem vodeće uloge u zaštiti i oporavku oceana, no za sada je to samo mrtvo slovo na papiru. Glavno je pitanje kako će se sva ta obećanja pretvoriti u stvarna i konkretna djela.  Novom Uredbom o obnovi prirode tražili smo da se morska staništa u kojima obitavaju najugroženije vrste morskih pasa obnove. No, kod većine političkih grupa takva ideja nije naišla na plodno tlo. Uz to, nažalost, cijela Uredba o obnovi prirode ima vrlo slabe šanse uopće biti izglasana.  U Hrvatskoj je uvriježena poslovica „Grijeh je ubiti kravu radi jedne šnicle.”, a upravo se o tome radi kada pričamo o rezanju peraje. Milijun potpisnika ove inicijative nas snažno podsjećaju na taj problem. Što je još potrebno da bismo razumjeli kako budućnost ribarskog sektora, sigurnost opskrbe hrane i generacijska obnova ovise o sveobuhvatnoj zaštiti ugroženih vrsta i staništa? Danas su to morski psi, a tko zna o čemu ćemo raspravljati sutra.
Debate: European Citizens' Initiative "Stop Finning – Stop the trade"
Date: THURSDAY, 11 MAY 2023
Speaker: Izaskun Bilbao Barandica
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: ES

Este documento se emite al amparo de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres. Acredita que el pez del que procede la aleta está legalmente capturado y ha llegado completo a las lonjas de los puertos. En consecuencia, la iniciativa no aporta nada nuevo a la sostenibilidad de las prácticas de la flota europea. Por el contrario, incorpora una nueva restricción injustificada a nuestros profesionales que aumentará la presión sobre estas especies por parte de las flotas que, en otras zonas del mundo, sí practican el  Así, China, Japón o Corea seguirán bloqueando las medidas  La solución, en consecuencia, pasa por fortalecer la dimensión exterior de la política pesquera común, una de cuyas misiones es extender nuestros estándares de sostenibilidad económica, social y ambiental en todo el mundo. También nos gustaría saber qué problemas encuentra la Comisión en las OROP para que estos estándares que sí obligan a la flota europea no sean asumidos por los países mencionados que sí practican el  En definitiva, planteando estas iniciativas cosméticas solo se perjudica a la flota más transparente y sostenible del mundo y a la propia especie que se pretende proteger.