unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata nad pięcioma projektami rezolucji w sprawie sytuacji humanitarnej w Sudanie, w szczególności śmierci dzieci, które znalazły się w ogniu walki( _______________ 1 Patrz protokół posiedzenia.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Carlos Zorrinho
Language: PT

Condenamos o que de mais abjeto e ignóbil se pode esperar de uma guerra. A morte de dezenas de crianças num orfanato, no meio de uma guerra cruzada sem tréguas ou corredores humanitários que permitissem aceder a comida ou a cuidados básicos de saúde capazes de lhes garantir a sobrevivência, junta-se ao sofrimento de milhares de civis sudaneses que vivem reféns das duas partes do conflito, muitos deles idosos, mulheres, doentes, crianças ou adolescentes que, sem acesso a comida ou a cuidados médicos, tentam sobreviver e sair das zonas de combate, engrossando os números de refugiados. A nossa veemente denúncia não serve apenas para honrar os mortos e condenar os autores destes crimes de guerra. Temos de ir mais longe. Por isso, nesta resolução, apelamos a um cessar-fogo imediato com o retorno à mesa de negociações, com vista a alcançar um acordo de paz, e à criação de um roteiro para uma reforma democrática no país.  Apelamos à criação de corredores humanitários que permitam a entrada de agentes humanitários, alimentos, cuidados médicos e a saída do país de quem assim o entender.  Apelamos à aplicação de sanções aos responsáveis por crimes de guerra e violação dos direitos humanos.  Apelamos ao apoio imediato em matéria de ajuda humanitária às vítimas civis deste conflito por parte da União Europeia e dos Estados-Membros. Temos de agir para que não voltemos a ser confrontados com notícias como as do orfanato Migona, em Cartum, e para que o povo do Sudão possa viver com segurança e dignidade.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Country: Spain
Language: FR

Plus de 13,6 millions d’enfants ont besoin d’aide humanitaire dans le domaine de la santé. En effet, on note une recrudescence de maladies qui avaient presque disparu, comme la rougeole. Compte tenu des nombreuses coupures de courant, les vaccins périment vite et les enfants ne peuvent plus être vaccinés. Ainsi, le taux de décès est en augmentation constante. Environ 3 millions d’enfants souffrent de malnutrition ou de déshydratation. Avec la guerre, la situation a empiré. La question de l’éducation pose un problème majeur. Le fait de ne pas aller à l’école a des conséquences sur la santé physique et mentale des enfants. En outre, 64 % des filles subissent de nombreuses violences sexuelles, et les garçons sont impliqués de force dans le conflit armé. Cette violence est désastreuse pour tous ces enfants, qui n’ont rien à voir avec les causes de la guerre. L’armée soudanaise et les Forces de soutien rapide restent engagées dans une lutte mortelle pour le pouvoir, tuant ainsi des milliers de civils innocents, déplaçant plus d’un million de personnes et forçant un demi-million d’entre elles à fuir vers les pays voisins. Nous saluons tous les efforts des organismes régionaux et internationaux en faveur d’une solution pacifique. Nous invitons l’Union européenne et ses États membres à augmenter l’aide humanitaire pour les personnes touchées par le conflit. Cette aide doit aussi aller vers les personnes déplacées et toutes celles qui ont trouvé refuge dans les pays frontaliers. Nous appelons à un cessez-le-feu, à un retour des belligérants à la table des négociations en vue de la paix, et au rétablissement du processus démocratique. Protégeons les enfants d’une région dont la culture est l’une des plus anciennes du monde.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Ryszard Czarnecki
Country: France
Language: PL

Ale też wydaje się, że nie robimy wszystkiego, aby egzekwować od tamtej strony, od władz państwowych, także Sudanu, aby robiły to, co do nich należy. Na przykład takie bezwarunkowe dawanie wszelkiej pomocy gospodarczej jest błędem. I to trzeba powiedzieć bardzo wyraźnie.  Ale też cieszę się z takiej dyskusji, bo ona – to się rzadko zdarza w Europarlamencie – pokazuje, że są sprawy, w których jesteśmy razem. Także w sprawie Sudanu. Także w sprawie dzieci z Sudanu.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Country: Belgium
Language: ES

Hoy, de nuevo, asistimos a una guerra que, desgraciadamente, puede derivar en una catástrofe humanitaria en el continente africano y, mientras, la Unión Europea permanece impasible, como si la situación no fuera con ella, como si nuestra necropolítica fronteriza no tuviera nada que ver con lo que está pasando. Les recuerdo que la Unión Europea fue acusada de financiar directa o indirectamente a las Fuerzas de Apoyo Rápido, el principal grupo paramilitar de Sudán, para que ejercieran de guardianes fronterizos. Les financiaron y lavaron su imagen. Como mínimo, se deberían de avergonzar. La Unión Europea debe exigir un cese inmediato de las hostilidades para poder impulsar una transición democrática hacia un Gobierno civil en Sudán, pero no nos olvidemos de las consecuencias que tienen nuestras políticas de pagar a señores de la guerra para proteger nuestras fronteras de quien huye de la guerra.  Si cambiamos esa política, quizás el pueblo sudanés podrá tener una oportunidad de cambiar su destino.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Hannes Heide
Political group: S-D
Country: Slovakia
Language: EN

The European Commission must do everything in its power to ensure that the people of Sudan have access to food, essential goods and medical care. The EU must implement targeted sanctions against General Burhan and General Hemedti and other individuals responsible for human rights violations, including the freezing of personal bank accounts under the EU’s global human rights sanctions regime.  A permanent ceasefire agreement has to be the first step. A return to peace talks and democratic reforms have to follow. We must act quickly to resolve the inhuman situation, especially for the affected children of Sudan.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Assita Kanko
Political group: ECR
Country: France
Language: EN

According to UNICEF, more than 13.6 million children in Sudan are in urgent need of humanitarian assistance. We must step up cooperation with regional and international partners to ensure that a permanent ceasefire agreement is followed by credible political process in Sudan that respects people’s desire for democratic reform.  The EU must provide support and humanitarian assistance to those impacted by the conflict, in particular women and children. We must make sure that all parties to the conflict allow and facilitate rapid and unimpeded humanitarian access, as well as protect civilians and civilian infrastructure and prioritise the protection of children.  We must support efforts to establish an independent investigation and accountability mechanism, addressing all alleged human rights violations in Sudan since the coup of October 2021. The people and children of Sudan need our attention and action now.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Thierry Mariani
Political group: ID
Country: Croatia
Language: FR

Nous devons de toute urgence aider les pays voisins du Soudan qui accueillent les réfugiés. Le Tchad et la République centrafricaine doivent bénéficier de tout notre soutien, afin de prêter assistance aux réfugiés en détresse et de prévenir l’immigration illégale. L’Égypte demande un renforcement massif de l’aide européenne pour l’aider à faire face au flux des Soudanais qui fuient la guerre. D’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, près de 200 000 ressortissants auraient déjà rejoint la communauté soudanaise réfugiée en Égypte. L’horreur qui frappe les enfants soudanais doit cesser. Si l’Union européenne veut réellement y contribuer, elle doit travailler avec tous les acteurs du conflit et tous les voisins du Soudan, notamment le Tchad, la République centrafricaine et l’Égypte. Il n’y a pas d’autre solution face à la crise humanitaire et migratoire soudanaise. Si nous voulons éviter une nouvelle vague migratoire en Europe, c’est aussi notre intérêt.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Pietro Bartolo
Political group: S-D
Country: Italy
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, lasciar morire i bambini sotto le bombe è disumano tanto quanto lasciarli morire di stenti e di fame. Nelle zone di conflitto sono proprio loro le vittime innocenti del delirio degli uomini. È solo che in alcune parti del mondo, come il Sudan, le guerre si consumano nella totale indifferenza e nel completo disinteresse politico e mediatico.  Sono pochissimi i canali di informazione che ci riportano gli orrori di questa guerra e ancora meno le iniziative prese per cercare di porvi fine. Riportiamo l'attenzione su questo paese martoriato, che l'Occidente ha dominato e sfruttato in passato. Dobbiamo certamente condannare le violenze e chiedere a tutte le parti l'immediata interruzione del conflitto, ma dobbiamo soprattutto aprire canali umanitari subito per permettere a chi è in pericolo di ricevere aiuto e assistenza. Il nostro impegno può fare la differenza. Dobbiamo agire insieme per porre fine alla sofferenza nel Sudan. Nessun bambino dovrebbe morire a causa dei conflitti, nessuno.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Patricia Chagnon
Political group: ID
Country: Italy
Language: FR

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’ai vécu plusieurs années au Soudan dans les années 1980. Depuis, la vie des Soudanais a été rythmée par des conflits, des guerres et la terrifiante misère humaine qui en résulte et qui affecte surtout les enfants. Les Soudanais, victimes directes des combats ou victimes indirectes des famines qui viennent aggraver ces conflits armés, ont tenté, hier comme aujourd’hui, de fuir pour se mettre à l’abri et mettre à l’abri leurs enfants des balles qui sifflent et de la famine qui guette. L’aide alimentaire d’organismes internationaux se retrouve régulièrement sur le marché noir et est revendue à prix d’or par des réseaux mafieux ou au profit de responsables locaux corrompus. Comment parler de l’état de droit dans un pays qui, depuis son indépendance, a connu tant de coups d’État militaires, qui n’a jamais connu ni la paix durable ni le fonctionnement démocratique, et qui est rongé par une corruption endémique? Comment parler des droits fondamentaux à un peuple qui a faim et qui voit ses enfants mourir? Les droits fondamentaux, pour eux, c’est de pouvoir survivre à la guerre et à la famine, et de voir le bout d’un tunnel de longues souffrances. Comme je l’ai proposé à maintes reprises, il est urgent de mettre en place des couloirs humanitaires vers des villes d’asile, des villes sous protection internationale, à proximité des centres de crise humanitaires, qui ont pour vocation d’offrir protection, soins, éducation et nourriture aux populations menacées. Aucun Soudanais ne sera rassuré par des paroles venant d’un Parlement européen et par des promesses de meilleur respect de ses droits fondamentaux. Aucun discours, aucun constat, aucune description des horreurs ou incantation, ici, au Parlement, ne va lui apporter la sécurité qu’il recherche et ne va sérieusement le dissuader de partir sur les dangereux chemins de l’émigration. En revanche, il pourrait trouver une réponse rapide et concrète aux menaces qui pèsent sur lui et sur sa famille dans une ville d’asile. Pour avoir vécu au Soudan, je peux affirmer que le désert que les migrants vont traverser est une étendue de sable avec des températures suffocantes. Le désert, c’est un monstre qui tue. L’humanisme de l’Union européenne, c’est d’agir vite sur le terrain, de prêter main forte pour stabiliser, bien sûr, le pays et son peuple en désarroi, et d’engager le Soudan sur la voie de la reconstruction. C’est de préparer l’avenir des Soudanais, qui n’est pas ici en Europe, mais chez eux, sur la terre de leurs ancêtres.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Carina Ohlsson
Political group: S-D
Language: SV

Fru talman! Den humanitära situationen i Sudan är extremt allvarlig, särskilt för kvinnor och barn. Läget riskerar att förvärras ytterligare. Tusentals människor har flytt sina hem. Barn dör på grund av mat- och vattenbrist och bristande sjukvård. Barnavården står närmast stilla.  Som så ofta används också våldtäkter som ett vapen i konflikten. Kvinnor hade en ledande roll i den sudanesiska revolutionen 2019. Några av oss minns den ikoniska bilden av den unga studenten, Alaa Salah, som klädd i vitt fångade världens uppmärksamhet.  EU och det internationella samfundet måste öka sina ansträngningar för att säkerställa ett permanent eldupphör. Det ligger ett särskilt ansvar på EU att stödja civilsamhällesorganisationer och kvinnoorganisationer i Sudan som kan bidra till långsiktig fred och demokrati.  Efter den arabiska vårens misslyckande med att infria sina löften och motgångarna i Afghanistan har ett slags resignation infunnit sig i västvärlden. Uppgivenhet är dock vår värsta fiende för en fredligare värld.
Debate: Humanitarian situation in Sudan, in particular the death of children trapped by fighting
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Jiří Pospíšil
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: CS

Paní předsedající, vždy jsem velmi pozorně poslouchal naše debaty o aktuálních problémech lidských práv. Vždycky se jedná o velké lidské tragédie, ale ve chvíli, kdy se tragédie určité země stane tragédií dětí, tak mě to obzvlášť dojímá. A chci poprosit – a využívám té šance, že jsem tady –, zástupce Komise, abychom udělali co nejrychleji maximum pro to, abychom humanitárně podpořili Súdán. Je to země, kde asi nemá smysl hovořit o nějakých sankcích, o tlaku na vládu nebo o nějakém jiném způsobu vyjednávání s veřejnou autoritou této země. Protože to asi nepomůže. Ale můžeme nyní pomoci humanitární pomocí, humanitárními koridory. A o to chci požádat. Protože opravdu pokud někde umírají hlady děti a jsou to desítky, stovky dětí, které umírají, byť zde je konkrétní příklad jednoho sirotčince na okraji Chartúmu, tak si myslím, že s tím něco zkrátka musíme dělat a musíme pomoci.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata nad czterema projektami rezolucji w sprawie pogorszenia się sytuacji w zakresie podstawowych wolności w Hongkongu, w szczególności sprawy Jimmy’ego Laia ( _______________ 1 Patrz protokół posiedzenia.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Miriam Lexmann
Country: Spain
Language: EN

And finally, it is time for the EU to review Hong Kong’s international status, seen since the loss of its autonomy is in a clear breach of international law. It is only as a result of the autonomy laws that the growing repression and deterioration of the rule of law takes place.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Isabel Santos
Country: Hungary
Language: PT

Partidos pró-democracia, jornalistas, ativistas, órgãos de comunicação social como o  A Lei de Segurança Nacional tem sido um instrumento útil na mão do regime para a produção das maiores arbitrariedades, pondo termo ao princípio «um país, dois sistemas» e violando a Declaração Conjunta Sino-Britânica, processo que está a ser replicado também em Macau, numa clara violação da Declaração Conjunta Sino-Portuguesa. Jimmy Lai arrisca a condenação perpétua num processo judicial, sem garantias de imparcialidade. Pedimos a sua libertação imediata e incondicional, bem como de Chow Hang—tung, Albert Ho e de todas as vítimas de detenções arbitrárias. A União Europeia não pode ficar em silêncio ou fechar os olhos, como também não pode ficar em silêncio ou fechar os olhos no caso de Joseph John, com dupla nacionalidade, portuguesa e chinesa, e o primeiro cidadão da União Europeia vítima da teia persecutória que a Lei de Segurança Nacional ajuda a tecer. Exigimos a revogação da Lei de Segurança Nacional em Hong Kong e também em Macau e reiteramos o apelo ao Conselho para que acione o Regime Europeu de Sanções por violações de direitos humanos contra John Lee e outros responsáveis de Hong Kong e da República Popular da China.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Jordi Solé
Country: Bulgaria
Language: EN

But the list of people persecuted under the national security law is a long one. Let’s not forget other activists facing trial later this year, like Chow Hang-tung, placed in solitary confinement during her 34-hour hunger strike, or Albert Ho, whose bail was lifted on futile legal grounds and who suffers from cancer, or Benny Tai, Lee Cheuk-yan, Cyd HO, Joshua Wong and all the other members of the group Hong Kong 47. We urge the government of Hong Kong to immediately release and drop all charges against Jimmy Lai and all the other pro-democracy representatives and activists who have been suffering from state repression due to their commitment to the right to freedom of expression.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Anna Fotyga
Country: Denmark
Language: EN

After the imposing of the national security law on Hong Kong, the fate of freedom-loving people like Jimmy Lai, his co-workers, in particular journalists of media outlets like  Six executives of  We should stand by them. We should follow the example of many other actions and impose targeted sanctions on those responsible for intimidating and prosecuting people of Hong Kong.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Marie-Pierre Vedrenne
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: FR

Le Parlement européen a le devoir de les soutenir, car, à travers eux, c’est aussi nous, ce que nous sommes et ce que nous portons que les autorités chinoises attaquent. Il est temps de montrer à la Chine que l’Europe ne restera jamais silencieuse, que l’Europe ne se laissera jamais intimider et que l’Europe doit réellement créer les conditions de son autonomie par une unité renforcée, pour ne pas être silencieuse et pour ne pas être intimidée. À l’heure où les autoritarismes s’affirment, montrons toujours au monde, et au peuple de Hong Kong spécifiquement, que l’Europe est avec eux et que nous ne les abandonnerons jamais.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Engin Eroglu
Political group: Renew
Country: Germany
Language: DE

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin. Jimmy Lai steht hier stellvertretend nicht nur für eine zwei- oder dreistellige Anzahl von Menschen, die in China wahrscheinlich lebenslang inhaftiert bleiben werden, weil sie für Grundrechte, für die Grundrechte von Freiheit, gekämpft haben. Wir sehen, dass in Hongkong innerhalb von wenigen Jahren eine komplette Vernichtung von jeglicher Art von Grundrechten vollzogen worden ist. Menschen, die in Freiheit mit westlichen Werten aufgewachsen sind, sind über Nacht aufgestanden und sind in wenigen Jahren jeglicher Freiheit beraubt. Ich warne uns alle davor − und das ist die große Gefahr −, dass China zum Lehrstuhl gegen unser Wertesystem wird. Ich fordere auch die Kommission auf, alles zu tun, dass das keine Mode macht und dass das nicht exportiert wird, denn da sehe ich die große Gefahr. Apple Daily war eine ganz normale Zeitung, und für das Herausbringen einer ganz normalen Zeitung wird man inhaftiert, lebenslänglich. Das können wir als Europäische Union, das kann aber auch die Europäische Kommission und das können auch die Mitgliedstaaten nicht einfach nur hinnehmen. Es reicht nicht, nur nach China zu reisen und das immer zu predigen. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses menschenverachtende System endlich in seine Schranken verweisen müssen und den Chinesen zeigen müssen, dass das System, das sie aufgebaut haben, nicht in die westliche Welt exportierfähig ist. Ich glaube, das geht nur mit viel Leidenschaft und nicht nur mit Sonntagsreden, denn es gefährdet unser aller Freiheit.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Pane předsedající, na úvod tohoto bodu takový povzdech. Kdyby se v předminulém století Pekingská smlouva podepisovala nikoli na 99 let, ale na 199 let, tak by ještě občany Hongkongu čekalo minimálně skoro jedno století svobody. A právě o svobodu lidí v Hongkongu nám jde. Nejen o Jimmyho Laie, ale také o svobodu všech lidí v Hongkongu, kteří jsou součástí naší širší rodiny. Volám po zacílení sankcí. Porušování lidských práv v Hongkongu je skutečně velmi citlivá záležitost a myslím si, že to musíme dávat patřičně najevo našim kolegům v Číně při našich rozhovorech. A jsem přesvědčen, že musíme přezkoumat mezinárodní status Hongkongu. To je prostě klíčová otázka v kontextu mezinárodního práva. A tento zákon o národní bezpečnosti, který je zaměřen na Hongkong a Macao, musí být součástí našich rozhovorů s čínskými představiteli. Toto je náš dluh, který dlužíme obyvatelům Hongkongu.
Debate: Deterioration of fundamental freedoms in Hong Kong, notably the case of Jimmy Lai
Date: WEDNESDAY, 14 JUNE 2023
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, I’ve lost count of the number of times that we’ve discussed Hong Kong and here. I’m surprised that you’re still not giving out about the protests in the place and the treatment of the protesters. Maybe it’s because only one protester was killed in two years and he wasn’t killed by the Chinese police.  China got Hong Kong back from the Brits in 1997. Hong Kong had never known anything remotely close to democracy under the Brits. It was an empire. There was a colonial empire and a fairly brutal one.  And the idea that we have the right to lecture China about what’s going on in Hong Kong. Who, in God’s name, are we to be lecturing anybody ? Why don’t we actually sort out things in our own place? We are so fond of interfering in other people’s business.  We were in China for ten days and we didn’t go on an official mission in April, you know what, and it was such an impressive country and such an impressive people. You know what? We should learn to be a bit more tolerant of other cultures and other nations and stop being judgmental and thinking that we are the only ones with values.