unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Human rights violations in the context of forced deportation of Ukrainian civilians to and forced adoption of Ukrainian children in Russia
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Jadwiga Wiśniewska
Political group: ECR
Country: Poland
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Pani Komisarz! Szanowni Państwo! Odkąd Rosja napadła na Ukrainę, ponad 2 miliony ukraińskich obywateli zostało deportowanych w głąb Rosji. Ukraińscy cywile przetrzymywani są w obozach filtracyjnych, de facto w gułagach, w których są torturowani i nie mają dostępu do żywności. Proceder filtracji, jaka następuje w obozach, jest taki sam jak w czasach stalinowskich. Ma charakter systematyczny, prowadzony jest z premedytacją i ma na celu wyniszczenie narodu ukraińskiego. Putin chce zniszczenia tożsamości ukraińskiej i rusyfikacji dzieci. Rosja porwała ponad 200 tysięcy ukraińskich dzieci, co stanowi blisko 6% dziecięcej populacji Ukrainy.  Zdecydowanie wszyscy potępiamy przymusowe deportacje cywilów oraz uprowadzenia dzieci i nielegalną adopcję ukraińskich dzieci. Uważamy – wszyscy tutaj się w tej sprawie zgadzamy – że jesteśmy świadkami ludobójstwa narodu ukraińskiego. Najważniejsze jest to, żebyśmy nie byli niemi, żeby nie skończyło się na deklaracjach, słowach wsparcia, słowach pełnych wzruszenia. A tam giną dzieci porywane ze swoich domów, uprowadzane, bez opieki, bez pomocy i bez nadziei.  Dziś Ukraina potrzebuje wsparcia Unii Europejskiej, wszystkich państw członkowskich, takiego wsparcia, jakie daje Polska. Daliśmy schronienie obywatelom ukraińskim, ale Ukraina potrzebuje broni, aby mogła ochronić swoich obywateli. Niech Bóg błogosławi Ukrainie.
Debate: Human rights violations in the context of forced deportation of Ukrainian civilians to and forced adoption of Ukrainian children in Russia
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Isabel Wiseler-Lima
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: FR

Madame la Présidente, la guerre d’agression non provoquée et injustifiée lancée par la Fédération de Russie contre l’Ukraine est une atteinte à l’ordre international. Nous devons la condamner sans réserve aucune et aider par tous les moyens le peuple ukrainien à gagner cette guerre, pour la sécurité en Europe et pour la sauvegarde de la démocratie sur notre continent. Mais les exactions des officiels russes vont bien au-delà des préoccupations quant au maintien de l’ordre international. La notion même de dignité humaine est annihilée quand on se retrouve face aux actes de déportation de civils à des milliers de kilomètres de leur lieu de vie et à l’adoption forcée d’enfants ukrainiens en Russie. Ce sont des actes abjects qui rappellent des temps que nous avions espéré révolus sur le continent européen. Ils sont pourtant commis à grande échelle puisque le chiffre annoncé est de plus d’un million et demi d’Ukrainiens déportés, dont plus de 200 000 enfants. Ces actes ne peuvent rester impunis. Aussi faut-il ne ménager aucun effort pour rassembler les preuves des crimes commis et traduire le plus rapidement possible les coupables devant un tribunal international.
Debate: Human rights violations in the context of forced deportation of Ukrainian civilians to and forced adoption of Ukrainian children in Russia
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Madam President, for me this resolution is a hodgepodge of unverified and wildly exaggerated claims laced with a strong dose of hypocrisy, as the right-wing groups beat their breasts over mass data collection and mistreatment during secret security screening of refugees, all seasoned with a hearty dollop of pure invention.  There's no doubt about it that the stuff the Russians are doing in screening Ukrainians entering Russia is bad: fingerprinting, facial biometrics, invasive background checks, detention – all nasty stuff that would be very familiar to anybody who tried to enter the European Union over the past decades.  There's no question that those detained in screening are having a horrible time. But I don't remember the right wing jumping up and down about the detention filtration camps in the European Union, where refugees are kept for years, where the conditions are so bad that people set fire to themselves to end the horror.  We have a UN statement on this issue – it's a world away from this resolution. There should be an investigation of verified claims, and international bodies need to take human rights seriously. Parliament should stop turning itself into a pathetic parrot parody of a tabloid newspaper.
Debate: Human rights violations in the context of forced deportation of Ukrainian civilians to and forced adoption of Ukrainian children in Russia
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Madam President, there is a huge leap from what the Assistant UN Secretary-General for Human Rights told the Security Council a week ago and what this resolution is claiming. The Secretary-General spoke about human rights violations at the site of security checks of Ukrainians. She also raised concerns that the Russian authorities have adopted a simplified procedure to grant Russian citizenship to children without parental care. Under Article 50 of the Fourth Geneva Convention, the Russian Federation is prohibited from changing these children’s personal status, including nationality. It is also highly concerning that normal procedures around family reunification appear to be disregarded.  But the resolution is stating that between 1 and 2.5 million Ukrainians have been forcibly deported to Russia. These are the ridiculous claims of Kyiv and Washington made with no supporting scientific evidence in the fog of war. We should call on Russia to respect international law and the Global Compact for Migration, as should the EU, and Parliament should not be used to regurgitate unfounded accusations.
Debate: Human rights violations in the context of forced deportation of Ukrainian civilians to and forced adoption of Ukrainian children in Russia
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Elisa Ferreira
Language: EN

First, the European Union has adopted the largest sanctions package ever, and nothing, nothing is off the table. Russia is heading for the worst recession since 1990. Second, just last week, the European Union fully suspended the visa facilitation agreement. Third, the European Union is working with partners around the world to counter Russian disinformation, raising awareness that it is Russia’s aggression, not Western sanctions, which is aggravating the food and energy crisis. Fourth, the European Union seeks to isolate Russia in international fora and calling it out for its breaches of international law and international humanitarian law. And finally, the European Union is supporting all efforts on accountability, seeking to document the evidence needed to hold the perpetrators of war crimes accountable. We have, like the honourable Members, heard the allegations of forced removal to territories under Russian military control or to the Russian Federation itself. We are particularly concerned that the United Nations Human Rights Office has found credible allegations of forced transfers of unaccompanied minors. We encourage United Nations entities and the non-governmental human rights organisations to pursue their work in documenting these allegations in order to have a solid picture of their scope and their scale. While awaiting further reports on the situation on the ground, we demand that all persons reported disappeared or missing in Ukraine, must be searched for, located and released or returned. Therefore we call for unimpeded access by UN entities, ICRC and civil society, to all areas where civilians are detained. We also demand that any checks and filtrations and any detention that may follow such checks takes place in a legal framework, respecting the principles of necessity and proportionality. We remind that forcible transfers of civilians is prohibited under international humanitarian law, notably the Geneva Convention. All cases of enforced disappearances must be duly investigated and those responsible therefore held accountable for war crimes. Let me finally underline the fate of persons in the most vulnerable situations – in this context, namely women and children – they face risks which include sexual exploitation, trafficking, sexual violence far from the public eye. It is our common duty to focus on accountability and on widespread condemnation.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata nad sześcioma projektami rezolucji w sprawie łamania praw człowieka w Ugandzie i Tanzanii w związku z inwestycjami w przedsięwzięcia dotyczące paliw kopalnych ( _______________ * Patrz protokół posiedzenia.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Pierre Larrouturou
Country: Slovakia
Language: FR

La résolution d’urgence sur laquelle nous avons travaillé avec Tomáš, que je remercie, avec Katalin et Malte, que je remercie aussi, ainsi que leurs équipes, cette résolution que nous allons voter demain concerne plus de 100 000 personnes dans leur vie quotidienne. Ce sont 100 000 personnes qui souffrent aujourd’hui, pour beaucoup d’entre elles, et potentiellement plus de 40 millions d’autres personnes qui auraient de gros problèmes pour l’accès à l’eau si ce pipeline EACOP venait à casser à cause de tremblements de terre ou pour d’autres raisons. Et ceux et celles qui se battent là-bas le font avec un courage incroyable. Incroyable. Et je suis fier que notre Parlement soit rassemblé aujourd’hui pour faire entendre leur voix. Il nous arrive d’être divisés, comme dans tous les parlements. Mais Tomáš, tu l’as dit, aujourd’hui nous sommes rassemblés pour porter la voix de ceux et celles qui souffrent et qui veulent se battre pour la dignité humaine. Nous pouvons être fiers que notre Parlement, dans sa résolution, porte la voix de Yosh, ce vieux monsieur très respecté dans son village, qui a fait plus de 50 jours de prison sans aucune raison valable, juste parce qu’il voulait faire valoir les droits des paysans de son village. Nous pouvons être fiers de porter la voix de Frédéric, Fred, qui était un des paysans venu témoigner à Paris devant la justice. Son seul problème, c’est qu’il a témoigné devant la justice française. Et quand il est revenu, il a dit devant nous, députés, devant les caméras, il a dit: «Je me cache. À cause de Total, je me cache avec ma famille». Sa femme était en train de nourrir leur bébé. «Je me cache avec ma famille à cause de Total. Quand je suis rentré de France où j’avais témoigné, quelqu’un m’a appelé et m’a dit “Si vous gagnez votre procès, on vous tue”». Si vous gagnez votre procès, on vous tue. Chers collègues, il est fondamental que cette résolution soit votée et demain nous pourrons appeler ceux et celles qui sont en Ouganda et en Tanzanie pour dire que le Parlement est uni pour se battre avec eux et avec elles pour les droits fondamentaux et pour l’avenir de la planète.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Katalin Cseh
Country: Sweden
Language: EN

The East African Crude Oil Pipeline might have the potential to bring economic benefits for Ugandans and Tanzanians, but this must not happen at the expense of irreversible damage to natural reserves. This cannot happen to the detriment of human rights and through the suffering of hundreds of thousands of people who are being displaced by this project. So this is why we are calling on the Ugandan and Tanzanian authorities to stop hindering the work of observers and civil society organisations who want to ensure that the construction inflicts no damage on the local population and nature. And, at the same time, we are also asking TotalEnergies to halt the project for one year in order to assess a better alternative pipeline. Just because local authorities turn a blind eye on something does not mean that it is right or moral. And European companies should be aware of that. They should lead by example, by respecting the principles of corporate due diligence, the rights of those impacted by investments, and an obligation to preserve our environment. If this does not happen voluntarily, that it will after we enact a mandatory corporate due diligence framework for all European companies. But until then, we have to stand up for the rights of Ugandans and Tanzanians because it seems their own government will not do it for themselves.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Malte Gallée
Country: Spain
Language: EN

All around the world, we experience the pure brutality of the ongoing climate crisis. Droughts, fires, floods – they hit the most vulnerable the hardest, like destroying their livelihoods and leaving them with the questions whether their land will still be home to their children. And we all know this is because of our destruction of the world’s climates and environment. And yet in Uganda and Tanzania, big companies like to say that they plan to construct the longest heated pipeline in the world that would additionally emit 34 million tons of carbon to our atmosphere every year, affecting more than 100 000 people and put severe risks on one of the most diverse ecosystems in the world. I call on the governments of Uganda and Tanzania to stop the East African crude oil pipeline and invest in future-proof technologies. Oil export will not solve energy poverty. Solar panels and wind turbines, they do. You have all the potential to go for 100% renewables in all sectors, please use it! And to all the companies that prefer to be part of the problem, you can do better, be a part of the solution and work for the benefit of the local communities.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Ryszard Czarnecki
Country: France
Language: PL

Dzisiaj mówimy o ludziach, którzy mieszkają w pięknej okolicy Wielkich Jezior Afrykańskich. 100 tysięcy osób może stamtąd zostać wysiedlonych, bo rzeczywiście powstaje najdłuższy ropociąg na świecie. Z jednej strony można powiedzieć: to dobrze, że takie inwestycje mają miejsce w Afryce. Z drugiej strony należy zapytać: jakim kosztem. I dobrze, że o to pytamy ponad podziałami politycznymi.  Na koniec, pozwólcie Państwo, że zacytuję motto do znanej książki angielskiego pisarza – mówię o Hemingwayu – który, cytując angielskiego poetę J. Donne’a, pisał: „Nie pytaj, komu bije dzwon, bije on tobie”. Właśnie dlatego zajmujemy się tą sprawą.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Country: Belgium
Language: ES

Aun así, o más bien por ello, esta Resolución no solo no ha querido exigir la suspensión inmediata de este proyecto, sino que ni siquiera pide la moratoria de un año de Total. En 2021 la Agencia Internacional de la Energía advirtió que para evitar los efectos más destructivos de la crisis climática se necesitaba detener inmediatamente el desarrollo de nuevos yacimientos de petróleo y gas. Pero en este Parlamento seguimos ignorando estas recomendaciones. La crisis climática que enfrentamos puede ser uno de los mayores retos y peligros que tenemos como sociedad. No podemos seguir como si no pasara nada. Es fundamental acabar con una política neocolonial y extractivista europea en los países africanos, como en Uganda y en Tanzania, que no solo tiene un alto coste medioambiental sino también social, porque no hay planeta B. Los beneficios de las multinacionales nunca pueden valer más que las vidas de las personas.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Maria Arena
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: FR

Récemment, ce déchaînement a pris pour cible les ONG qui travaillent sur les questions liées aux projets d’exploitation pétrolière dans la région. Ces ONG défendent tout simplement le droit des familles et des communautés qui sont déplacées suite à la décision d’installer cet oléoduc, qui est un oléoduc de 2 000 kilomètres entre l’Ouganda et la Tanzanie. Derrière ce projet, nous avons une entreprise, qui est une entreprise européenne qui s’appelle Total Énergie. Cette entreprise a obtenu la licence d’exploitation. Alors, bien entendu, Total Énergie est complice de ce qui se passe et ce que nous avons vu sur le terrain est tout simplement inacceptable. Des familles victimes qui ne sont pas compensées de leurs pertes, des enfants qui ne peuvent plus aller à l’école, des familles qui ne sont plus nourries. Tout cela, c’est la complicité de Total. C’est une entreprise européenne. Nous voulons la responsabilité des entreprises, la
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Yannick Jadot
Political group: Verts/ALE
Country: Croatia
Language: FR

Alors il y a un projet qui est totalement à l’opposé de tout ce que nous avons dit ce matin: c’est ce projet en Ouganda et en Tanzanie. C’est la violation des droits humains, c’est la destruction du climat, la destruction de la biodiversité. Et il y a un groupe pétrolier qui est à l’opposé de tout ce que nous avons dit ce matin: c’est Total Énergie. Total Énergie complice de crimes de guerre en Ukraine. Total Énergie complice de violations des droits humains en Ouganda et en Tanzanie. Total Énergie coupable de crimes contre l’environnement. Ce Parlement et la Commission européenne doivent exiger que la France, son président et son gouvernement cessent d’aider diplomatiquement, politiquement, financièrement, militairement, Total Énergie en Ouganda et en Tanzanie. Total Énergie doit sortir de l’impunité et de l’irresponsabilité. Nous, nous y sommes dans la responsabilité et la responsabilité du climat.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Helmut Scholz
Political group: The Left
Country: Luxembourg
Language: DE

Die geplante Ausbeutung der Ölreserven von Uganda durch die Konzerne Total aus Frankreich und Chinas CNOOC spricht dem Hohn. Es ist ein unwürdiges Projekt des alten Stils. Es bringt Ostafrika wirtschaftlich keinen Fortschritt. Der Abtransport des Rohöls durch eine Pipeline quer durch Uganda und Tansania ans Meer gefährdet die Umwelt. Menschen werden zwangsumgesiedelt. Vom geförderten Öl bleibt nichts außer Dreck in der Region. Es wird komplett in Europa und China verkauft. Bauen sollen die Pipeline Firmen aus Australien und China. 15 Banken haben die Finanzierung der drei Milliarden Projektkosten wegen Umweltbedenken abgelehnt. Ich erwarte von der EU-Kommission die Zusicherung, dass keine europäischen Ausfallbürgschaften bereitgestellt werden. Frau Kommissarin, die Kommission teilt in ihrer Stellungnahme zu meinem Parlamentsbericht unsere Sicht. Ich erwarte also konkretes Handeln. Menschen vor Profite!
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Hannes Heide
Political group: S-D
Country: Slovakia
Language: EN

Madam President, dear Commissioner, when huge oil fields were discovered on the shores of Lake Albert in Uganda in 2006, it was hoped that this would lead to a significant new source of foreign investment for economic uprising.  But the hope is offset by the great potential danger of the plans, which have been marred by allegations of human rights violations, slow payments, disruption of children’s education, loss of traditional sources of livelihood, and unclear resettlement processes.  The health, food security and water supply of hundreds of thousands of people would be threatened, and the expected oil spills would affect people’s livelihoods as well as the rich ecosystem, nature and climate. Journalists and activists who would report critically on the developments are intimidated and, in some cases, arrested. Ecologically diversity is threatened. Up to 140 oil wells are to be drilled in Murchison Falls National Park.  We need to listen, inform and respond to communities concerned in Uganda and Tanzania. And we need to defend the human rights defenders and ensure human rights advocates, journalists and civil society groups are free to carry out the work in communities at risk.
Debate: Violations of human rights in Uganda and Tanzania linked to the investments in fossil fuels projects
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: FR

Madame la Présidente, Total Énergie et les autres investisseurs mènent deux mégaprojets qui violent les droits humains de plus de 100 000 personnes en Afrique de l’Est. Pour les populations, ces gisements de pétrole sont plus une malédiction qu’une source de développement. Cet oléoduc géant chauffé à 50 degrés traverse la Tanzanie et l’Ouganda et engendre des dégâts environnementaux dans la flore et la faune, car l’oléoduc transporte le pétrole, ce qui provoque des déplacements massifs de populations, qui sont privées de moyens de subsistance. Ceci cause et va causer la famine et favoriser la déscolarisation des jeunes, spécialement des filles. Obligés de céder leurs terres, les agriculteurs n’ont pas vu l’ombre de compensations financières. Les opposants au projet pétrolier sont considérés comme des ennemis du gouvernement et victimes de menaces d’arrestation et d’emprisonnement. Le cri du cœur des activistes, dont la fondatrice de Fridays for Future en Ouganda, nous interpelle. Elle voit l’avenir des jeunes de sa génération brisé au profit d’un capitalisme de mauvais aloi. Une fois de plus, l’exploitation de l’énergie fossile n’engendre pas seulement une tragédie écologique, mais aussi une tragédie humaine. Il est fondamental que cette résolution soit votée demain, afin que les Ougandais et les Tanzaniens sachent que le Parlement européen les soutient.