unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: France Jamet
Political group: ID
Country: Poland
Language: FR

Monsieur le Président, il y a un an, dans la République islamique d’Iran, succombait Jina Mahsa Amini, arrêtée par la police des mœurs parce qu’elle ne portait pas correctement son hijab. Non, à tous les islamo-gauchistes du monde et de cet hémicycle, et à la Commission européenne qui le martèle: le voile islamique n’émancipe pas la femme. Il n’est pas non plus un choix librement consenti. Jina Mahsa en est morte. Mais savez-vous qu’un sondage, en 2016, faisait apparaître que 75 % des femmes qui portaient chez nous le voile le faisait par obligation sociale ou par obligation familiale? Ne pas livrer chez nous ce combat pour ces jeunes filles et ces femmes, c’est être complice. Dénoncer la mort de Jina Mahsa et le sort de ces femmes courageuses en Iran perd tout son sens si, drapés dans les oripeaux d’une pseudo-liberté individuelle revendiquée par les fondamentalistes, nous ne luttons pas contre cette contrainte tribale qui est imposée aux femmes ici, chez nous.
Debate: Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: FR

Monsieur le Président, un an s’est écoulé depuis l’assassinat de Mahsa Amini à cause d’une mèche de cheveux non voilée. Depuis 44 ans exactement, les femmes sont les cibles du régime autoritaire, de cette police des mœurs qui veut régenter leur vie et museler tout un peuple. Un an après, rien n’a changé. Plus de 20 000 manifestants ont été emprisonnés à la suite de manifestations pacifiques; la torture et les arrestations abusives continuent et des citoyens européens sont pris en otage comme monnaie d’échange pour la diplomatie. Tout ceci, c’est en fait un crime contre l’humanité. La promotion de la violence vis-à-vis des femmes est intolérable, tout comme l’empoisonnement des jeunes filles, afin de les obliger à se conformer aux normes des mollahs.  Les vaillantes femmes iraniennes refusent la dictature des mollahs qui imposent la mort et la répression et leur cri, «Femme, Vie, Liberté», retentit jusqu’à ce jour, et nous le scanderons avec elles pour prouver notre solidarité. Nous sommes à leurs côtés dans ce combat qu’elles mènent au prix de leur vie. Nous n’arrêterons pas de soutenir les femmes en Iran jusqu’à ce que ce régime meurtrier disparaisse et que chaque femme en Iran puisse jouir de la liberté.
Debate: Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, I do support the right of all Iranians to fundamental rights. After the tragic death of Mahsa Amini and the protests and violent crackdown that followed, this Parliament called for unilateral sanctions on Iran. Many more sanctions packages ensued. Multiple UN reports, including ones in September and December last year, highlight how unilateral sanctions from the EU, US, Australia and Canada impact the human rights of tens of millions of people in Iran.  The UN estimates that 40 000 people die prematurely each year from the direct effects that unilateral sanctions have on Iran’s air quality and environment. Tens of thousands more unnecessarily suffer and die from lack of access to medical equipment and medicines. Our sanctions are a death sentence for Iranians with rare diseases and cancers. Unilateral sanctions cause inflation, food insecurity and hinder the provision of basic goods, the building and maintenance of schools, hospitals and other critical infrastructure.  We are closing off the opportunities for millions of Iranians, men, women and children to live a decent life. You chant ‘Women, Life, Freedom’ but your sanctions are killing women. I would like to say that I find the attack on the High Representative today totally irrational.
Debate: Iran: one year after the murder of Jina Mahsa Amini
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, I support the self-determination of the people and the emancipation of women in Iran and everywhere else against repression, patriarchy and theocracy – something women in Ireland know a hell of a lot about, I can tell you – but I am not a fool enough to think that there will be any help for the people of Iran from a cat’s paw parliament in the lair of imperialism in Brussels or in Washington.  We saw that once again in July when a parade of European parliamentarians, including Enda Kenny, Ireland’s former Taoiseach, and a gaggle of MEPs, including some who’ve spoken in this discussion, flocked to the Free Iran World Summit in Paris to rub shoulders with the extreme right in America and support a ten point plan for overthrowing the government of Iran – an event organised by MEK, an extremist cult accused of intimidating, torturing and murdering members of the Iranian diaspora who sided with Saddam Hussein against the people of Iran, showing yet again that despite all your sloganeering in here about human rights and democracy, European elites are just bandwagoners for regime change!
Debate: Delegated acts
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Bevor ich zum nächsten Punkt der Tagesordnung komme, habe ich Ihnen zwei Mitteilungen zu machen. Zum Ersten: Gegen die vom AGRI-Ausschuss vorgelegten Empfehlungen für Beschlüsse, keine Einwände gegen zwei delegierte Rechtsakte zu erheben, die bei der Eröffnung der gestrigen Sitzung bekannt gegeben wurden, wurden innerhalb der Frist von 24 Stunden keine Einwände erhoben. Gemäß Artikel 111 Absatz 6 gelten dieEmpfehlungen somit als angenommen und sie werden mit den angenommenen Texten veröffentlicht.
Debate: Corrigendum
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Meine zweite Mitteilung betrifft einen ähnlichen Vorgang. Gemäß Artikel 241 Absatz 4 der Geschäftsordnung möchte ich Ihnen mitteilen, dass zu der Berichtigung des LIBE-Ausschusses, die dem Plenum gestern bei der Eröffnung der Sitzung bekannt gegeben wurde, kein Antrag auf Abstimmung gestellt wurde. Die Berichtigung gilt somit als angenommen.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung des Vizepräsidenten der Kommission/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Josep Borrell, zu dem Thema „Neue Agenda für Lateinamerika und die Karibik im Anschluss an das Gipfeltreffen EU-CELAC“ (
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Leopoldo López Gil
Political group: PPE
Country: Ireland
Language: ES

El hecho de que hayan transcurrido ocho años desde las últimas cumbres de la Unión Europea y la CELAC evidencia la falta de interés y el descuido hacia este potencial socio fiable. Hoy, ante las carencias experimentadas por Europa como resultado de la invasión no justificada de Ucrania —que, por cierto, no fue condenada por la CELAC—, resulta muy necesario tener este proveedor de fuentes de energía, de materias primas estratégicas y especialmente de alimentos para Europa en un futuro.  Este es un momento muy crucial para ratificar los acuerdos bilaterales con Chile, concluir el acuerdo con México y, particularmente, firmar, después de veinte años de negociaciones, el acuerdo con el Mercosur. Yo espero que, bajo la Presidencia española del Consejo, esto lo logre Europa.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Pedro Marques
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Contudo, em alguns momentos dos últimos anos, essa relação foi ameaçada, fosse por líderes autoritários que a tentaram sabotar, fosse por falta de empenhamento das partes. No nosso grupo político, dos socialistas e progressistas europeus e da parte do Alto Representante, sempre afirmámos a prioridade nesta relação.  Foi, por isso, com muito prazer que vimos a concretização da cimeira entre a União Europeia e a CELAC durante a presidência espanhola e o sucesso político que ela representou.  Uma União Europeia que quer ter um papel central no mundo, tem de ter como parceiros aqueles que partilham os seus valores. Construamos, por isso, relações de verdadeira parceria com a América Latina, em que todos se sintam ouvidos e respeitados, com o comércio internacional como instrumento, certamente, e assente nos direitos humanos, na defesa do ambiente e nos direitos sociais. A prioridade da América Latina tem de passar muito mais vezes das palavras bonitas aos atos concretos.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Jordi Cañas
Political group: Renew
Country: Portugal
Language: ES

Porque realmente el trato que usted dispensa estos diputados me parece injusto e inapropiado. Y le voy a decir por qué. Porque este es un ejemplo donde el rol de los diputados ha sido muy importante para poder llegar a esta reunión. Ese rol pesado, insistente, a veces hasta mordaz —o incluso a veces inapropiado también—, ha sido necesario para llegar hasta esta reunión. Hemos impulsado, mientras nadie lo hacía, la necesidad de poner en la agenda política de la Unión Europea América Latina y el Caribe. Conseguido. Y yo repito —a pesar de que solo tengo un minuto y que realmente no tenía ninguna gana—, le quiero reconocer su trabajo y pedirle que siga insistiendo. Nos queda por delante menos de un año y espero que su trabajo nos permita que la pregunta que ahora nos formulamos, el «¿ahora qué?», tenga una respuesta.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: ES

Es tiempo de esta cooperación birregional, que debe estar basada en el respeto mutuo, la reciprocidad y la transparencia y ser inclusiva y solidaria. Porque hasta ahora Europa le ha hablado a América Latina y el Caribe con una posición colonial, no respetando la soberanía ni la autodeterminación de los pueblos y, sobre todo, saqueando sus recursos naturales.  América Latina se presentó en la cumbre UE-CELAC de Bruselas con voz fuerte, exigiendo un trato igualitario, luchando por sociedades libres de pobreza, explotación y racismo, buscando caminos de paz, diálogo y soberanía de los pueblos. Y exigiendo respeto a su diversidad lingüística, cultural y a sus pueblos originarios. Por cierto, señor Borrell, en América hay más de 550 lenguas indígenas, además de otras lenguas, con lo cual, qué riqueza, ¿verdad?  Como dijo el presidente Petro, estamos en una crisis entre el capitalismo o la vida. Que estos acuerdos sean el centro de los compromisos, la vida, la naturaleza y, desde luego, la igualdad.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Hermann Tertsch
Political group: ECR
Country: France
Language: ES

Usted dice que tenemos que tener una comunión de valores porque sin esos valores comunes democráticos no funcionan tampoco el desarrollo, tampoco el bienestar. La prosperidad no funciona. Y usted ha traído aquí a todos los regímenes narco-comunistas, a regímenes torturadores, a regímenes asesinos, y los ha traído y los ha mezclado con todos, como si todos fuéramos iguales y tuviéramos los mismos valores. Y lo único que ha hecho ha sido blanquear, blanquear a estos regímenes, como ahora mismo estaba diciendo, recordando a Chile que, por cierto, ahora tenemos una sesión que empieza con una mentira. «El asesinato de Allende» pone en este Parlamento, mintiendo incluso en lo que imprimen. El asesinato de Allende. Nadie asesinó Allende. Allende estuvo preparando una dictadura como la cubana, como la que usted protege como protege, ¿eh? Y eso se frenó. Y la prosperidad de Cuba, la prosperidad de Chile es la prosperidad de Chile «...»
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Patricia Chagnon
Political group: ID
Country: Italy
Language: FR

Pour tout vous dire, j’aimerais comprendre, tant votre logique est déroutante. Comment pouvez-vous continuer à soutenir et à promouvoir ce commerce mondial effréné qui est rendu possible uniquement par la circulation de cargos hyper-polluants? J’aurais aimé que vous m’expliquiez. Car surtout, je ne voudrais pas croire que la seule explication qu’on puisse trouver serait l’objectif d’asservir l’Europe aux marchés mondiaux par une abolition de notre propre élevage et l’extension de notre propre agriculture.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Uma estratégia que, no nosso entender, é fundamentalmente determinada pelos interesses dos grandes grupos económicos dos países que integram a União Europeia, que visam a exploração de mercados e recursos, a promoção de velhas e novas dependências económicas e até, na pretensão de alguns, de relações desiguais de disfarçado cunho neocolonial. Apesar do discurso quase triunfante sobre os resultados da Cimeira UE-CELAC, sabemos que estes ficaram aquém dos objetivos que a UE almejava. Uma cimeira onde, apesar das tentativas de limitar a expressão de alguns dos representantes dos países latino—americanos e caribenhos, apesar das tentativas de condicionar a participação de algumas das organizações oriundas desses países, a sua voz fez-se ouvir, incluindo na Cimeira dos Povos, uma voz que exigiu e defendeu relações mutuamente vantajosas entre os países que integram a CELAC e os países que integram a União Europeia, baseadas no respeito pela soberania e independência de cada país, no direito de cada povo escolher livremente o seu caminho de desenvolvimento e progresso social, rejeitando ingerências externas, sanções, bloqueios, isto é, rejeitando relações que não tenham por base a igualdade soberana e de direitos.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Enikő Győri
Political group: NI
Country: Luxembourg
Language: ES

Señor presidente, señorías, la guerra contra Ucrania, los precios de la energía por las nubes, la inflación récord, las reservas sobre China, todo ello justificaría la búsqueda de nuevos socios para Europa. La cumbre de la CELAC de julio podría haber servido para este impulso. Nos alegramos de que la hayan organizado después de una interrupción de demasiados años.  Sin embargo, no se concluyó en ella ni un solo gran asunto pendiente. El Acuerdo Global UE-México lleva esperando su firma desde hace tres años. El Acuerdo con el Mercosur, que representaría para nosotros un nuevo mercado de 260 millones de personas, se aleja cada vez más por haber planteado nuevas condiciones. Y luego nos sorprende que los cuatro países sudamericanos no aplaudan.  La Comisión deja que algunos Estados miembros cubran sus deseos proteccionistas con un manto verde, privando a miles de empresas europeas de oportunidades de negocio. Pido a la Comisión que cambie. Lleven a término cuanto antes los acuerdos ya negociados. Esto es lo que exige el interés económico de la Unión y esto es lo que creará más empleo en Europa.  Además, traten a sus socios extranjeros como iguales, sin ideología y con respeto. Si no lo hacemos así, tememos que América Latina busque amigos en otras partes. No arriesguen ahora el futuro de nuestras empresas, que van a buscar su vida dejando el Viejo Continente. No más golpes a nuestra competitividad.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Gabriel Mato
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: ES

Señor presidente, reconozco mi satisfacción por el hecho de que Iberoamérica empiece a recibir en esta Cámara la atención que merece. Sin embargo, a la luz de la Cumbre Unión Europea-CELAC, hay algunas cuestiones que deberíamos tratar de corregir. La Cumbre no cumplió con las expectativas y, aunque se ha logrado dar un cierto impulso político a nuestras relaciones con América Latina, quedan muchos retos pendientes. La presencia de personas sancionadas por la Unión Europea es una clara anomalía y, en general, la presencia y aceptación de dictaduras como Cuba, Venezuela y Nicaragua son motivo de vergüenza. Miramos al futuro y apostamos firmemente por profundizar, en beneficio de ambos, las relaciones entre las dos regiones. La agenda a seguir pasa necesariamente por el respeto de nuestros valores compartidos y la defensa de la democracia y los derechos humanos. Dar la mano a las dictaduras latinoamericanas como iguales dista mucho de ese objetivo. Debemos dar un mensaje claro de que estamos con esos ciudadanos que tan solo aspiran a ser libres. En materia comercial quisiera resaltar una vez más ante esta Cámara la necesidad de culminar los distintos acuerdos que tenemos pendientes con nuestros socios iberoamericanos y que hoy más que nunca requieren todos los esfuerzos para su finalización.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Javi López
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: ES

Señor presidente, señor alto representante, hoy valoramos la cumbre Unión Europea-CELAC, que se celebró después de ocho años sin cumbres. ¿Por qué creo que ha sido todo un éxito y un primer paso, una primera piedra para construir un salto cualitativo en las relaciones con la región? No solo porque la celebramos, sino por su participación. Hay que recordar que asistieron veintiséis jefes de Estado de los treinta y tres de América Latina, y casi todos los del Consejo Europeo. Y recordar que el formato fue un éxito, un formato inclusivo. Y es una obviedad, pero en el mundo nos reunimos no con amigos imaginarios, nos reunimos con los países que existen y con los países que tiene América Latina. A veces nos gustan más o menos, pero son los que son. Con una declaración que no fue nada fácil porque, obviamente, con un tercio de las Naciones Unidas poniéndose de acuerdo en un texto, pues es difícil. Con resultados concretos: el Global Gateway, un paquete de inversiones de 45 000 millones y con continuidad, porque sabemos que este es un primer paso, ya que habrá una próxima cumbre en dos años.  Y lo que se dijo: lo que se dijo sobre la invasión de Ucrania, sobre la reconstrucción del multilateralismo, sobre la agenda verde o sobre la industrialización de América Latina.  Un primer paso que deberíamos ser capaces de valorar de forma justa desde esta Cámara después de estar ocho años pidiendo que se celebrara.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Izaskun Bilbao Barandica
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: ES

Señor presidente, señor Borrell, la Unión Europea aspira a ser un actor global decisivo. Y demostrarlo exige que volvamos al formato anual de cumbres como la celebrada el pasado mes de julio con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, CELAC. Diez años después reconocemos que es clave firmar acuerdos de asociación e impulsar el cumplimiento y mejora de acuerdos bilaterales, como el de México y Chile o el que tenemos que cerrar con Mercosur. Estos acuerdos ponen en valor el respeto al Estado de Derecho, a la democracia, a la igualdad, a los derechos de las minorías. En la declaración de julio nos hemos apeado, además del paternalismo con que nos acercábamos a una región del mundo que, como Unión, hemos descuidado; hemos reafirmado nuestros compromisos con nuestros treinta y tres Estados para impulsar los acuerdos ambientales de París y las ayudas a los países en desarrollo por los efectos de cambio climático. Reconocemos los efectos del colonialismo y el oscuro episodio de la esclavitud. Tengamos claro que todo lo que no hagamos, todo lo que no intentemos para construir con otras regiones un desarrollo sostenible deja espacio a otros modelos que amenazan radicalmente este objetivo y el futuro del planeta. Señor Borrell, continuemos así.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Jordi Solé
Political group: Verts/ALE
Country: Bulgaria
Language: ES

Señor presidente, señor alto representante, yo creo que esta voluntad de profundizar las relaciones bilaterales Unión Europea—CELAC es positiva y llega en un momento propicio, porque están pasando cosas interesantes en algunos países de América Latina y porque necesitamos diversificar socios, aliados, no solo en el terreno comercial sino también en el político. Pero me gustaría focalizar sobre tres puntos. En primer lugar, los socios latinoamericanos nos piden, y con razón, que esta relación sea realmente entre iguales, que no responda tan solo a las prioridades comerciales europeas extractivistas de siempre, que, además, acostumbran a llevar asociadas violaciones de derechos humanos e impactos negativos en el medio ambiente. Esta vez nos piden que esta relación genere industrialización, conocimiento, valor, valor añadido y que se quede en la región. Que tenga, por tanto, un efecto positivo económicamente hablando. En segundo lugar, la agenda de inversiones debe ser consensuada y apropiada por ambas partes y con participación de la sociedad civil. Y, por último, hay que poner en el centro de la relación los derechos humanos y la lucha contra las desigualdades, especialmente acuciantes en la zona.
Debate: New Agenda for Latin America and the Caribbean in the aftermath of the EU-CELAC Summit
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Maxette Pirbakas
Political group: NI
Country: Sweden
Language: FR

Monsieur le Président, chers collègues, puisque le sommet entre l’Union européenne et le CELAC de juillet a tourné autour de l’accord Mercosur, je me concentrerai sur ce thème. L’Europe a raison d’être ferme sur les normes environnementales, mais tirons-en toutes les conséquences. Ne négligeons pas ce rapport français qui estime que l’effet d’aubaine accélérera la déforestation de 5 à 25 % de l’Amazonie. Nous ne pouvons cautionner cela. Les syndicats agricoles français ont alerté sur le risque de concurrence déloyale, avec une dissymétrie marquée, notamment des moyens vétérinaires de production. Moi qui suis de la Caraïbe et agricultrice, j’entends les producteurs et les planteurs de canne à sucre, chez moi aux Antilles, qui tirent également la sonnette d’alarme alors que la filière est en grande difficulté. Avec cet accord Mercosur, nous entamons un processus dont nous ne savons pas où il nous mènera. Je pense qu’il nous faut d’abord mesurer les impacts cumulés, secteur par secteur, avant d’aller plus loin dans les négociations. L’accord Mercosur est gelé – eh bien qu’il le reste. Je vous demande, Monsieur le Président, mes chers collègues, d’y penser vraiment, parce que c’est important pour nous, pour moi en tant qu’agricultrice et faisant partie du pays de la Caraïbe, en tant que Française.