unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: One year after Morocco and QatarGate – stocktaking of measures to strengthen transparency and accountability in the European institutions
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Irena Joveva
Political group: Renew
Country: Latvia
Language: SL

Gospod predsednik! Eno leto je, odkar so nekateri kolegice in kolegi prejemali kovčke denarja iz tretjih držav za vpliv na politiko Unije. Afera je zelo škodovala kredibilnosti te Unije. Ljudje so izgubili zaupanje. Upravičeno. Pravzaprav se tudi sama sprašujem, koliko korupcije je še nerazkrite, sploh po recimo zadnjih objavah v Politicu. Koliko je še vplivov nezakonitega lobiranja ali parcialnih interesov poslancev? Kako lahko mnogi v tej hiši še vedno prejemajo visoke zneske za sedenje v raznih nadzornih odborih podjetij?  V enem letu se žal ni spremenilo veliko. Etični svet, ki je že tako brezzobi tiger, še vedno ne deluje. Transparentnost je nujna, ampak ni dovolj. Potrebujemo resen organ s pooblastili raziskati vse konflikte interesov in kaznovati vse nezakonitosti. To so osnovni standardi, pogoj za demokracijo. Če jih ni, se zdi, da smo vsi isti. Nismo, ampak z medlimi ukrepi se krepijo politične sile, katerih cilj je zgolj lastno okoriščanje. Katargate bo ostal madež Evropske unije. Z odločnimi ukrepi ubijmo korupcijo, prevzemimo odgovornost in spravimo koruptivne političarke in politike, kamor spadajo – za zapahe.
Debate: One year after Morocco and QatarGate – stocktaking of measures to strengthen transparency and accountability in the European institutions
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Hannah Neumann
Political group: Verts/ALE
Country: Sweden
Language: DE

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Katar war nicht das erste Land, das mit illegalen Methoden versucht hat, Einfluss auf die europäische Politik zu nehmen, und es wird nicht das letzte sein. Heute werden immer mehr Entscheidungen auf europäischer Ebene getroffen, die für Drittstaaten von besonderem Interesse sind – Finanz- und Investitionspolitik, Handelspolitik, Visapolitik. Und genauso wie unsere Verantwortung hier zunimmt, nehmen Versuche zu, legal – aber eben auch illegal – Einfluss auf uns zu nehmen. Deswegen müssen wir zusätzlich zu den Regeln, die wir dieses Jahr beschlossen haben, zwei weitere Dinge tun. Erstens: den Laden hier sauber halten. Und ich erwarte, dass jede und jeder hier die Regeln einhält, die wir uns gegeben haben, und dass es endlich auch schmerzhafte Sanktionen gibt, wenn sich jemand nicht daran hält. Und zweitens: die Behörden in Belgien und den Mitgliedstaaten so ausstatten, dass sie dem Ganzen endlich Herr werden – Herr Körner hat die Probleme beschrieben. Damit Drittstaaten es irgendwann gar nicht mehr versuchen – nicht bei uns, nicht in der Kommission, nicht im Rat und auch sonst nirgendwo.
Debate: One year after Morocco and QatarGate – stocktaking of measures to strengthen transparency and accountability in the European institutions
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: François Alfonsi
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce ne sont pas les quelques mesures prises à la suite de ce scandale qui méritent vraiment un débat. Il nous faut plutôt parler des faits qui ont été révélés et de leurs conséquences politiques majeures. Le rayonnement international du Parlement européen tient pour beaucoup au pouvoir d’influence démocratique qu’il exerce en étant la caisse de résonance de tous ceux qui combattent les dictatures dans le monde. Le scandale survenu entame sa crédibilité, et ce dont notre Parlement a besoin, c’est d’une véritable autocritique au sein des groupes politiques et des commissions concernés. Il nous faut parler aussi des corrupteurs: n’a-t-on rien à dire sur le Qatar? N’a-t-on rien à dire sur le Maroc? N’a-t-on rien à dire sur sa colonisation illégale du Sahara occidental, qui est à l’origine de ce scandale retentissant? N’aurait-on pas dû tirer la leçon des condamnations de la Cour de justice de l’Union européenne dans ce dossier, qui implique la complaisance de plusieurs hauts fonctionnaires de la Commission? Hier, nous avons attribué le prix Sakharov aux femmes qui luttent en Iran. Au même moment, la presse s’est fait l’écho de manœuvres éhontées autour du prix Sakharov. Ce n’est pas un débat sur des mesures législatives ou des règlements bureaucratiques qui suffira. Il faudra un débat politique, où les responsables et ceux qui les ont nommés dans leurs fonctions rendent des comptes.
Debate: One year after Morocco and QatarGate – stocktaking of measures to strengthen transparency and accountability in the European institutions
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: François-Xavier Bellamy
Political group: PPE
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, je prends la parole parce que, suivant ce débat sur le «Qatargate», je suis stupéfait d’entendre notre collègue M. Engerer, du groupe socialiste, attaquer bille en tête le PPE, la droite européenne. Je voudrais simplement poser quelques questions à M. Engerer, qui est opportunément parti de l’hémicycle: à quel groupe appartenaient ou ont appartenu toutes les personnes aujourd’hui citées dans l’enquête juridique touchant au «Qatargate»? Au groupe socialiste. À quel parti politique appartenait le Premier ministre du Portugal, qui, le mois dernier, a dû démissionner pour une affaire de corruption? Au Parti socialiste. À quel parti appartenait le Premier ministre maltais, sous le gouvernement duquel une journaliste a été assassinée pour avoir enquêté de trop près sur les affaires de corruption qui le touchaient, lui et ses proches? Au Parti socialiste! À quel parti appartient le Premier ministre espagnol, qui est venu ce matin, dans des attaques scandaleuses, essayer de rendre raison de la corruption par laquelle il tente de se maintenir au pouvoir en cédant les principes fondamentaux du droit de son propre pays pour pouvoir garder la majorité fragile sur laquelle il s’appuie? Encore au Parti socialiste. Chers collègues, ne faites pas de leçons de morale. Posons-nous ensemble les vraies questions, et notamment celle de la transparence des ONG, question qui n’est toujours pas posée parce que votre groupe s’y oppose. C’est pourtant par-là que nos institutions sont aujourd’hui vulnérables.
Debate: One year after Morocco and QatarGate – stocktaking of measures to strengthen transparency and accountability in the European institutions
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Beata Kempa
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Panie Przewodniczący! Szanowni Państwo! Widzimy tutaj przerzucanie się odpowiedzialnością z ugrupowania na ugrupowanie, a przecież mamy do czynienia z jedną z najpotężniejszych afer, która nie tylko wstrząsnęła Unią Europejską, ale też odbiła się echem światowym. Ja chcę powiedzieć tutaj o jednej bardzo ważnej refleksji. Przecież osoby, które nawet tutaj siedziały na tej sali, i siedzą, brały udział w wielkiej nagonce na moje państwo, na mój kraj, na Polskę, posądzając nas o brak praworządności. A tymczasem to właśnie w moim kraju są modelowe rozwiązania antykorupcyjne. Jest ustawa antykorupcyjna. Nie wolno dorabiać posłom. Jest zakaz dorabiania dodatkowego dla posłów. Jest Centralne Biuro Antykorupcyjne. Są oświadczenia majątkowe. Jest cały mechanizm, który pokazuje, że takie sprawy jak korupcja będą ukrócane. I nie ma, i nie będzie świętych krów w tym zakresie. I wystarczy wziąć tylko i czerpać z tych wzorców. Nie trzeba wymyślać prochu, żeby system był szczelny.
Debate: One year after Morocco and QatarGate – stocktaking of measures to strengthen transparency and accountability in the European institutions
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Pascual Navarro Ríos
Language: ES

Como ha señalado la vicepresidenta Jourová, la Comisión ha presentado toda una serie de propuestas que responden a las preocupaciones de sus señorías para garantizar la transparencia y la responsabilidad en el trabajo de las instituciones. Todas las propuestas que ha presentado la Comisión se están trabajando en el Consejo. Se han alcanzado acuerdos sobre algunas de ellas y en estos momentos, como he mencionado antes en la cuestión del órgano de ética, estamos en el diálogo con el Parlamento.  Solamente desearía señalar que el Consejo está dispuesto a trabajar con esta Cámara, con la Comisión y con todas las instituciones de la Unión para garantizar la transparencia en el trabajo de las instituciones.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Maria-Manuel Leitão-Marques im Namen des Rechtsausschusses über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung von Entscheidungen und die Annahme öffentlicher Urkunden in Elternschaftssachen sowie zur Einführung eines europäischen Elternschaftszertifikats (
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Country: Italy
Language: PT

Na prática, isso significa que uma criança pode ver—se privada de muitos direitos essenciais que afetam a sua vida diária e a sua vida futura – algo tão simples e tão grave como não ter quem lhe aprove uma visita de estudo na escola, quem a inscreva numa atividade extracurricular, quem tome decisões médicas por ela, se forem necessárias –, ou, até, ficar privada dos seus direitos sucessórios relativamente àqueles que são os seus pais ou as suas mães. Fiquei a par de um caso extremo de uma família de um casal do mesmo sexo que tinha mudado de um Estado—Membro depois do nascimento do seu bebé. A mãe, que tem uma ligação biológica com a criança, estava em estado terminal. O Estado—Membro onde se encontrava, contudo, não reconhecia a parentalidade da outra mãe. Por isso, havia o risco de a custódia da criança vir a ser dada a outros familiares, com o qual ela não tinha nenhuma ligação de proximidade. Infelizmente, a sugestão cruel que foi dada à mãe biológica foi a de ir morrer noutro Estado—Membro que reconhecesse a parentalidade de ambas as mães. Situações desta natureza, Senhor Comissário, são inaceitáveis na União Europeia do século XXI, que tão orgulhosa costuma ser do respeito pelos direitos humanos na sua diversidade. Para assegurarmos os direitos das crianças é, assim, fundamental que proporcionemos clareza e segurança jurídica a todos os tipos de famílias que circulam, residem, existem nos países da União. Convém lembrar que, independentemente desta proposta, a interpretação do Tribunal de Justiça sobre o direito da União já prevê que a parentalidade estabelecida num Estado—Membro seja reconhecida em todos os outros, mas apenas para efeitos de aplicação do direito da União, como o acesso ao território, o direito de residência e a não discriminação em relação aos nacionais. O que esta proposta traz de novo são duas coisas fundamentais. Primeiro, permite que as crianças, em situações transfronteiriças, não percam também os direitos que decorrem do ordenamento jurídico nacional em matérias como a sucessão, a prestação de alimentos, a guarda, ou o direito dos pais ou das mães a agirem como representantes legais da criança, por exemplo, para fins escolares ou de saúde. Em segundo lugar, cria um certificado europeu de filiação que garante o acesso a todos estes direitos e que terá de ser aceite por todos os Estados—Membros. Enquanto relatora, espero que o acesso a esse certificado seja simples, sem burocracia desnecessária, não pedindo repetidamente a mesma informação e tirando partido da comunicação digital. No essencial, quero, por fim, declarar o meu apoio a esta proposta e ao princípio básico que a fundamenta: a família de uma criança pode variar dentro da União. Todas as crianças têm direito a não perder a proteção daqueles que consideram como seus pais ou como suas mães. O seu amor não tem fronteiras e a lei não deve impô—las.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Didier Reynders
Language: EN

Today, Union law on free movement already requires Member States to recognise the parenthood established in another Member State when it comes to the rights deriving from Union law, such as the right to travel within the Union or to reside in another Member State. However, Union law does not yet require Member States to recognise the parenthood, the parenthood established in another Member State to protect the rights deriving from national law. This gap may lead to situations in which children’s fundamental rights to an identity or children’s right to inheritance or maintenance are not ensured in a cross-border situation within the European Union. As a result, families may be forced to start proceedings to have the parenthood recognised in another Member States, but these proceedings are often lengthy and costly and have uncertain reserves. Ultimately, families may decide not to exercise their right to free movement for fear that the link of parenthood will not be recognised for all purposes in another Member State.  The proposed regulation on the recognition of parenthood between Member States aims to remedy such situations by ensuring the continuity of parenthood between Member States. The proposal does so by harmonising the Member States rules on private international law, but without affecting the Member States substantive family law. Therefore, under the proposal, Member States would continue to adopt their own rules on family law. However, they would also need to recognise the parenthood of a child as established in another Member State, irrespective of how the child was conceived or born, and irrespective of the type of family. The Commission welcomes the draft report, which supports the overall aim of the proposal to strengthen the rights of children in cross-border situations by facilitating the recognition of their parenthood between Member States. The Commission is also pleased to see that the draft report maintains all the key elements of the proposal. The Commission notes that on some elements, the report goes further than the proposal, in particular on the digitalisation, on the application of the public policy exception and on the internal competence of the Member States authorities to deal with parenthood matters. The draft report also proposes measures to bridge language barriers, expedite the circulation of the European Certificate of Parenthood, and facilitate the application of the proposal, and the Commission takes good note of these elements. Discussions on this file are ongoing in the Council, and the Commission will continue to provide the necessary support so that the legislative process on this proposal can progress speedily.  But I thank you for your attention. I will take note, of course, of your remarks during this important debate. For many families, many families, and certainly for many children.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Evelyn Regner
Country: Netherlands
Language: DE

Wir wollen allen Kindern, wirklich allen Kindern, und ihren Eltern in der gesamten Europäischen Union die rechtliche Absicherung geben. Daher mein Aufruf an den Rat: Helft uns dabei und führt mit uns das europäische Elternschaftszertifikat ein.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Antonius Manders
Political group: PPE
Country: Italy
Language: NL

Partners kunnen hun partner kiezen, maar kinderen kunnen hun ouders niet kiezen. Daarom is het ontzettend belangrijk dat wij als Europese Unie opkomen voor de rechten van de kinderen. Alle kinderen zijn gelijk en hebben dezelfde mensenrechten, dezelfde basisrechten, en daar moeten wij voor vechten. Zolang we dat doen, is het prima. Er zijn nu sommige collega’s die zeggen: “Dit zorgt ervoor dat het draagmoederschap in de hele Europese Unie moet worden erkend.” Nee, daar staat helemaal niks van in dit verslag en het is jammer dat we er nu een politieke discussie van maken, want het gaat tenslotte over de rechten van het kind. Soms, als die rechten van het kind niet worden erkend doordat het ouderschap niet wordt erkend, dan moeten die ouders naar de rechter, naar het Europese Hof. En altijd krijgen ze daar gelijk. Alleen, het is enorm kostbaar en neemt enorm veel tijd in beslag. Het is daarom goed dat wij nu die wederzijdse erkenning in heel Europa gaan doorvoeren, het is goed dat dat snel gebeurt en het is goed dat de rechten van de kinderen worden beschermd.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Radka Maxová
Political group: S-D
Country: Denmark
Language: CS

Práva dětí musí být chráněna na prvním místě a nezáleží na tom, jak rodina vznikla, kdo jsou rodiče, zdali je dítě z náhradního mateřství. Faktem je, že dítě v takové rodině už je, a snaha některých kolegyň a kolegů odstranit z působnosti nařízení náhradní mateřství bude mít negativní důsledky především pro ty děti, které si nevybraly způsob, jak přijdou na svět a kým budou vychovávány. Jsou se svými rodiči ve svých rodinách a toto nařízení může zajistit, že jejich rodina bude rodinou v celé Evropské unii. To musí být především náš hlavní důvod. Proto vás prosím, abyste odmítli veškeré návrhy, které nechrání nejlepší právo dítěte.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Pierre Karleskind
Political group: Renew
Country: Ireland
Language: FR

Visiblement, le Rassemblement national prend goût aux motions de rejet – c’est une remarque purement nationale –, une motion de rejet préalable, sans même discuter, alors même que nous voulons simplifier la vie des familles, garantir que les enfants ne perdent pas leurs parents en franchissant une simple frontière. Mais au fond, dans  Eh bien moi, je vais vous dire: avec mon groupe politique, nous sommes fiers, fiers de porter ce texte et de le soutenir, de soutenir la Commission européenne dans cette proposition. Nous sommes fiers d’avoir fait de l’Union européenne une zone de liberté pour les personnes LGBT. Nous sommes fiers d’avoir lutté contre les zones sans LGBT en Pologne et nous sommes heureux de ce changement, à savoir que l’extrême droite a enfin été renvoyée dans ses buts par les électeurs polonais. Nous sommes fiers que ce Parlement travaille pour que, demain, nous puissions faciliter la vie de ces familles.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Sergey Lagodinsky
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: DE

Wir unterstützen daher den Vorschlag der Kommission, gleichgeschlechtlichen Paaren ein Recht auf ihr Kind und ihren Kindern ein Recht auf Elternliebe zu geben. Wir sind entsetzt, dass dieser Vorschlag für so viele Mitgliedsländer schon jetzt eine rote Linie ist, ob aus falscher Sorge um ihre sogenannten traditionellen Werte – an dieser Stelle schöne Grüße an den Kreml und Herrn Putin – oder aus falscher Rücksicht auf angebliche Formalien. Denn es ist nicht unsere Aufgabe, Liebe zu verkomplizieren. Es ist unsere Aufgabe, alle Kinder in der EU zu unterstützen, egal wo sie wohnen, egal welches Geschlecht ihre Eltern haben. Regenbogenfamilien müssen in jedem Mitgliedstaat anerkannt werden, sonst werden die Grundrechte von Eltern und Kindern untergraben.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Jorge Buxadé Villalba
Political group: ECR
Country: Spain
Language: ES

Esto supone reconocer por la puerta de atrás, con fraude, la gestación subrogada y la multiparentalidad y acabar con el Derecho de familia de cada Estado miembro, armonizando ilícitamente la legislación y amenazando la identidad nacional.  La gestación subrogada supone un atentado a la dignidad del ser humano. Es una práctica que esconde realidades horribles: niños sin padres; mujeres en situación de vulnerabilidad, explotadas, vejadas, abusadas; personas convertidas en objeto del tráfico mercantil. Pero Europa se construyó sobre lo contrario: la sacralidad de la vida humana, su carácter innegociable, intransitable, irrevocable. Eso es la dignidad del hombre, que está en el artículo 2 de nuestro Tratado.  Que Paco y Susana puedan coger un catálogo y seleccionar a una niña ucraniana porque les gusta el color de sus ojos para que aporte el material genético con el que gestar a su hijo en el vientre de Natasha no hace ni que Alexandra, ni que Natasha, ni que Paco, ni que Susana, ni que el niño sean más felices ni más libres.  La gestación subrogada constituye la cosificación del cuerpo femenino y expone a mujeres y niños al riesgo de ser víctimas de explotación de trata de seres humanos. Por encima del derecho de los adultos a tener un hijo, está el derecho de los niños a tener sus padres.  Fomentemos la natalidad, protejamos a las familias, mejoremos la adopción nacional. Ese es el camino. Es el momento de decir que no queremos un mercado de seres humanos.
Debate: Jurisdiction, applicable law, recognition of decisions and acceptance of authentic instruments in matters of parenthood and creation of a European Certificate of Parenthood
Date: WEDNESDAY, 13 DECEMBER 2023
Speaker: Gilles Lebreton
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Ce rapport vise au contraire à européaniser la protection de la famille en créant un certificat européen de parentalité. Il s’agit d’une ingérence, d’autant plus grave dans les compétences nationales qu’elle obligera chaque État membre à reconnaître les parentalités diverses établies à l’extérieur de ses frontières et ainsi à imposer de fait la reconnaissance de la gestation pour autrui dans toute l’Europe. Le rapport l’avoue de façon à peine voilée, en s’efforçant de supprimer l’exception prévue en droit international privé, qui permet à chaque État de refuser de reconnaître une filiation incompatible avec son ordre public. Or, je suis radicalement opposé à la gestation pour autrui, qui n’est rien d’autre qu’une nouvelle forme d’exploitation du corps des femmes de pays pauvres par des couples de pays riches. Le respect de la dignité des femmes commande que l’on s’oppose à cette marchandisation de leur fonction reproductrice. Pour ces deux raisons fondamentales – préservation d’une conception de la famille et hostilité à la GPA –, je voterai donc contre le certificat européen de parentalité.