unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Pina Picierno
Country: Spain
Language: IT

L'ordine del giorno reca la relazione di Daniel Caspary, a nome della commissione per il commercio internazionale, sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso di beni e servizi di paesi terzi al mercato interno degli appalti pubblici dell'Unione europea e alle procedure a sostegno dei negoziati sull'accesso di beni e servizi dell'Unione europea ai mercati degli appalti pubblici dei paesi terzi in merito allo strumento per gli appalti internazionali (COM(2016(0034) - C8-0018/2016 -
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Ivan Štefanec
Country: Netherlands
Language: SK

Je dôležité, aby sme si uvedomili silu jednotného trhu a význam hospodárskej súťaže. Aj preto sme lídrom v oblasti objemu verejne vysúťažených ponúk, ktoré sú otvorené nielen európskym subjektom, ale aj uchádzačom z tretích krajín. Na druhej strane je pre našich podnikateľov často veľmi náročné dostať sa na trhy v tretích krajinách a ponúkané objemy predstavujú len zlomky z našich objemov. Preto je také dôležité zaviesť mechanizmus, ktorý pomôže chrániť našich uchádzačov pred spoločnosťami z krajín, ktoré nie sú otvorené spravodlivej súťaži. Ako spravodajca vo Výbore pre vnútorný trh som bol zodpovedný za niekoľko exkluzívnych kompetencií, najmä v oblasti článku 12, ktorý hovorí o výnimkách. Tie sme po rokovaniach s Radou nastavili tak, aby sme nezvýšili byrokraciu, ale aby sme tieto výnimky jasne pomenovali, aby boli adresné a jednoduché. Dovoľte mi, aby som sa aj pri tejto príležitosti poďakoval kolegovi Danielovi Casparymu a jeho tímu za obrovský kus práce pre úspech týchto pravidiel.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Valdis Dombrovskis
Language: EN

As you know, under the Portuguese, the Slovenian and the French presidencies, constant and intense involvement of the co—legislators was necessary to achieve progress and to conclude this file that was stalled for a decade. With your support, we are able to deliver on this key instrument that the EU industry needs, in sectors that significantly contribute to the EU economy and the creation of jobs for EU citizens. The primary objective of this instrument is to open the markets for EU operators in third countries. But by concluding this file, the Union also sends a strong message to its partners: restricting the access of EU bidders to public procurement markets may, as a last resort, lead to reciprocal restrictions on access to EU procurement markets. To avoid such reciprocal measures under the international procurement instrument (IPI), third countries will have to eliminate restrictive and protectionist measures that limit access to their public procurement markets. In its initial position and during the negotiations, the Parliament has made it clear that it was supporting the proposal and seeking further improvements to strengthen this instrument. The Commission is pleased to note that these improvements are largely reflected in the final compromise. So let me list a few examples.  First, the limitation of national measures restricting access to the procurement market will ensure the uniform application of EU—wide IPI measures in all Member States. Second, stronger IPI measures have been introduced into the Regulation. These include the possibility to exclude bidders from the country concerned from public procurement procedures in the EU, and higher adjustment measures to penalise bids from the country concerned. Third, the exceptions to the application of IPI measures shall be limited. The exception of a disproportionate increase in price has been dropped; only the exemptions for the reason of public interest and for the lack of alternative offers from bidders not covered by the IPI will remain in the Regulation. Overall, the outcome of the negotiations reflects, in the Commission’s view, the need for a balanced instrument that limits the administrative burden for contracting authorities and at the same time preserves EU leverage vis-à-vis third countries. The IPI is a key element in the EU’s assertive trade strategy, strongly reflecting our guiding principle on open strategic autonomy. So your vote will be an important milestone for a stronger, more ambitious and more assertive EU trade policy. I look forward to hearing your views in today’s debate.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Christophe Hansen
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

Our Parliament rapporteur, Daniel Caspary, has proven that he is a real endurance athlete, because he maintained the necessary calm during more than ten years, three legislative terms and more than 20 presidencies of the Council, to finally close this evident legislative loophole. Our markets remain open to those who embrace us with reciprocity. The companies of those countries who do not, will inevitably face the same cold wind that our companies are used to.  Jean-Claude Juncker stated in 2018, in this Chamber, that Europe is open but not for the taking. These words seemed, until now, somehow like idle words. But with a positive vote on the political agreement on the international procurement instrument tomorrow, we will finally put flesh on the bones of this statement.  I just want to finish by congratulating Daniel Caspary, Bernd Lange and all the shadows involved in this on finally setting this milestone. We need this, our companies need this, and this was long overdue.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Bernd Lange
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: DE

12 % des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union wird durch öffentliche Beschaffung generiert –12 %, finanziert durch Steuergelder. Und da kann es nicht sein, dass Dumpingangebote von Staaten, die uns den Zugang zur öffentlichen Beschaffung verwehren, hier Zuschläge bekommen. Deswegen ist es richtig, dass wir hier einen Schlussstrich ziehen. Übrigens, dieses Werkzeug ist nicht das einzige, was wir brauchen. Wir werden auch aktiv gegen unlautere Subventionen vorgehen und auch gegen Zwangsmaßnahmen, die Handel und Investment benutzen, um uns in politische Richtungsentscheidungen zu zwingen. Nein, wir verteidigen unsere politischen und wirtschaftlichen Interessen fair und gerecht in einer globalen Welt.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Catharina Rinzema
Political group: Renew
Country: Spain
Language: EN

At the same time, the world around us has changed. For many years, we are seeing that not everyone is playing by the same rules and that many countries keep their procurement markets closed for European companies, all of this while those countries continue to benefit from our openness. Whether we are talking about the construction of roads and bridges, dredging rivers or selling metro stations, we see more and more foreign state—owned enterprises participating in European tenders – for instance, the Pelješac bridge in Croatia, which was built by a Chinese state-owned company with EU funds.  All of this is currently possible while European companies can often not participate in tenders in China. And China is not the only country where we are seeing closed doors. We want open and free trade. But let one thing be clear: we need to draw a line somewhere. We need to avoid seeing unfair situations elsewhere in Europe, also in my home country, the Netherlands.  So in order to continue to prosper, we will need fair trade, because our businesses, big and small, are the backbone of our economy. We will finally be able to make it harder for foreign companies to win tenders here or even to exclude them as long as their countries are not opening their markets to European companies. We want to keep our openness, but you have to open as well.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Anna Cavazzini
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: EN

However, we Greens are a bit disappointed that the Commission, most of the Member States and some political groups have not been supportive of an exemption beyond least—developed countries. Procurement is an important tool for poorer countries to steer their industrial development, and this is also what the EU Member States have been allowed to do for decades. Another point: social and environmental dumping is also an unfair practice. During the negotiations with the Council, it became clear that certain provisions on social and environmental standards in the EU Procurement Directive have never been used, and I think this is really a missed opportunity. I think the EU and the Member States have to get serious about applying the rules on truly sustainable procurement, and those rules should also be part of reciprocity considerations with third countries.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Virginie Joron
Political group: ID
Country: Estonia
Language: FR

Mais comment expliquer aux Français et aux Européens que la Commission a signé le mois dernier un contrat avec une entreprise anglaise, British Telecom, pour gérer les communications secrètes entre États membres pour plus d’un milliard d’euros? Comment expliquer que Bruxelles engage le cabinet de conseil américain McKinsey sans vérifier si ce cabinet paie des impôts en France ou en Europe? Comment l’agence européenne SRB, qui gère à Bruxelles les faillites des banques européennes, peut-elle choisir la firme américaine BlackRock comme conseil via un contrat-cadre de 30 millions d’euros? Enfin, c’est IBM qui est le chef de file du projet de 140 millions d’euros qui gère nos données Schengen, via un contrat-cadre de 30 millions d’euros. On parle ici pourtant de fonctions régaliennes. La coopération en Europe ne sera fructueuse que si elle est fondée sur la priorité pour tous les Européens.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Emmanuel Maurel
Political group: The Left
Country: Greece
Language: FR

C’est-à-dire que oui, il y a des États qui protègent leurs intérêts, qui ne jouent pas le jeu de la concurrence loyale, oui, il y a eu un renforcement du protectionnisme, chinois bien sûr, ç’a été dit, mais aussi américain, et de la part d’autres encore. Je reprends cet exemple hallucinant d’un pont construit en Croatie: 350 millions d’aides européennes, et finalement c’est une entreprise chinoise qui en bénéficie. Alors il ne faut pas dépenser l’argent public. Il faut défendre les intérêts des entreprises européennes. Je pense qu’on pourra aller plus loin. Il y a dix ans, sur les marchés publics, on nous disait: «Vous avez tout faux.» Aujourd’hui, on nous donne raison. Moi, je vous propose autre chose: le
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Enikő Győri
Political group: NI
Country: Luxembourg
Language: HU

Tisztelt Elnök Asszony! Ma végre egy olyan jogszabályról beszélünk, amellyel az európai vállalatok érdekét védjük, azaz sikerül számukra külföldi vetélytársaikkal egyenlő versenyfeltételeket biztosítanunk: amely országok nem engedik be az európai cégeket a közbeszerzési piacukra, azok nehezebb pályára számíthatnak mostantól az európai tendereken. Persze, ahogy azt már megszoktuk, az EP megint igyekezett túllőni a célon. A baloldali többség számára fontosabb volt megpróbálni kitiltani a külföldi tőkét ideológiai alapon, mint hogy az európai gazdaságot úgy hozzuk helyzetbe, hogy közben erősítjük a versenyképességét, nem pedig akadályokat tornyosítunk elibük. Szerencsére a Tanáccsal való egyeztetés során sikerült ezeket a túlzásokat visszanyesni. Több tagállamban, így Magyarországon is tőkehiány van. Égetően szükségünk van külföldi befektetésekre. A jelenlegi gazdasági helyzetben, magas infláció idejében észnél kell lennünk, nem szabad elutálni a külföldi tőkét és túlzottan megdrágítani a beruházásokat. Hiszen ez végső soron pénzt vonna ki az adófizetők zsebéből. A megszületett kompromisszum lehetővé teszi, hogy a közbeszerzéseknél továbbra is meg tudjuk szerezni a legjobb ajánlatot, mert ez az európai gazdaság érdeke. Jó hír egy olyan napon, amikor az EP baloldala az észszerűt meghaladó tempójú zöldítést erősítette, az európai vállalkozások teherbíró képességére való tekintet nélkül. Gratulálok a raportőrnek!
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Inma Rodríguez-Piñero
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: ES

Señora presidenta, señor Dombrovskis, yo quiero empezar por felicitar a nuestro ponente, el señor Caspary, a todos los ponentes alternativos, al presidente de nuestra Comisión INTA, Bernd Lange, y a la Comisión y al Consejo porque creo que hemos hecho un excelente trabajo. Es verdad que ha tardado demasiado, diez años, pero nos podemos congratular del resultado alcanzado porque por fin la Unión Europea se está dotando de los instrumentos necesarios para poder asegurar unas reglas del juego equitativas y, en este caso con el instrumento de contratación pública internacional, la igualdad de trato en los contratos públicos: un principio tan sencillo como la reciprocidad, que ha tardado tanto tiempo en empezar a dotarse de elementos objetivos que lo garanticen. Yo quiero congratular especialmente por el hecho de que por fin se incluyan las obligaciones sociales, laborales y medioambientales a tener en cuenta en los procedimientos de contratación pública; hay que luchar no solo contra el dumping medioambiental, sino también contra el dumping social. Y le quiero pedir una cosa, señor Dombrovskis: en este instrumento, hay unos umbrales para las licitaciones en materia de obras y de servicios infinitamente más bajos —y, por tanto, más eficaces y eficientes— que los que se están planteando en el instrumento de subsidios extranjeros; hay que garantizar que haya una coordinación entre ambos instrumentos y que no se produzcan elementos distorsionadores en el otro Reglamento: en este es donde está bien recogido.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Marie-Pierre Vedrenne
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: FR

Madame la Présidente, Monsieur le Vice-Président exécutif, enfin, nous y sommes. Dix ans pour enfin disposer d’un instrument pour la réciprocité sur les marchés publics. Dix ans pour enfin assurer à nos entreprises une concurrence juste et équitable sur les marchés publics de nos partenaires. Ce vote historique doit beaucoup à notre rapporteur et à l’équipe du Parlement européen pour sa persévérance, et à deux présidences : la présidence portugaise, qui a débloqué ce dossier et, bien évidemment, la présidence française du Conseil de l’Union européenne, qui a pesé de tout son poids pour aboutir à un instrument réactif, efficace et crédible. Ce texte, priorité commerciale de Nicolas Sarkozy et de François Hollande, c’est à la présidence française d’Emmanuel Macron que nous en devons l’adoption. C’est un nouveau pas de géant pour notre autonomie stratégique et pour concrétiser la fin de l’Europe naïve. Le constat initial est plus qu’alarmant: alors que l’Union européenne est un marché extrêmement ouvert, un quart seulement des marchés publics dans le monde sont ouverts à la concurrence internationale. Désormais, une entreprise non européenne participant à un marché public dans l’Union européenne pourra être exclue si cette entreprise a pour origine un pays fermé aux entreprises européennes. C’est un message de fermeté, notamment vis-à-vis de la Chine et de sa politique clairement hostile aux investisseurs européens. C’est aussi un rappel que des règles existent et qu’elles doivent être respectées. Alors continuons à renforcer notre boîte à outils: lutte contre les subventions étrangères, lutte contre la coercition économique. Ce doit être notre cap, celui d’une Europe souveraine, qui reprend son destin en main.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Valdis Dombrovskis
Language: EN

The IPI Regulation will help the EU to ensure reciprocal access in international public procurement markets to the benefit of our businesses and of workers. It will strengthen the EU’s response in cases where trading partners adopt protectionist policies, including national preference in awarding public contracts. As a consequence, the EU will be better equipped to improve their leverage in international negotiations. The IPI will help the Commission to conclude ambitious public procurement chapters as part of our wider trade agreements with global partners.
Debate: International procurement instrument
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Daniel Caspary
Country: Portugal
Language: DE

Wir hatten die Debatte seit zehn Jahren, und es wurde angesprochen – ich glaube, Frau Rinzema und andere Kollegen waren es –, dass in den letzten zehn Jahren sehr viel passiert ist. Und wir haben tatsächlich erlebt – ein Land wurde von mehreren Kolleginnen und Kollegen genannt, nämlich China – denn wir haben in den zehn Jahren erlebt, dass China sich nicht weiter geöffnet hat. Wir haben auch bei den Verhandlungen über das Investitionsabkommen, das abgeschlossen ist, erlebt, dass China nicht bereit war, sich zu öffnen. Und deshalb wünsche ich mir, wenn dieses Instrument morgen eine Mehrheit hier im Haus bekommt, dass Sie, Herr Dombrovskis, dieses Instrument auch anwenden, dass die Kommission diese neue Möglichkeit nicht in der Schublade vergisst, sondern dass Sie bitte offensiv auf unsere Handelspartner zugehen, dass Sie bitte offensiv dafür werben, endlich die Märkte aufzumachen. Alle haben es in der heutigen Debatte noch einmal angesprochen: Wir haben nicht das Ziel, unseren Markt zu schließen, aber wir haben den Wunsch an unsere Handelspartner, dass sie ihre Märkte öffnen. Und in dem Sinne hoffe ich, dass wir in den nächsten Jahren noch einige Erfolge bekommen. Und für den Fall, dass wir nacharbeiten müssen, haben wir die Revisionsklausel schon vorgesehen, um im Zweifel auch zweitschlagsfähig zu sein.  In dem Sinn: Herzlichen Dank für die Debatte, und ich würde mich sehr freuen, wenn wir auch in diesem Feld bald sichtbare Ergebnisse sehen.
Debate: The massacre of Christians in Nigeria
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Valdis Dombrovskis
Language: EN

Nigeria matters, and by the same token, how we speak and debate about Nigeria matters too. On Sunday, gunmen brutally attacked and killed scores of people during a church service in Owo, Ondo state in south—west Nigeria. Not a usual site for such attacks, which until now, have predominantly taken place in the north.  We quickly condemned this attack and we condemn violence in all its forms, independently of religious belief and/or ethnicity. Not long before, another incident in Nigeria saw a woman brutally murdered by her peers after she was accused of blasphemy. The frequency and scale of violence in Nigeria is staggering.  Since 2020, the security situation has rapidly deteriorated. These threats are complex and widespread: long-standing Islamist insurgency, banditry and kidnappings in the north, renewed separatist tensions and criminality in the south. However, as violence in Nigeria is indiscriminate, it targets Christians and Muslims alike, with the aim of creating chaos whenever possible with a view to dividing society. The root causes of the insecurity that prevails in Nigeria are not predominantly rooted in religion. While some of the violence may indeed be targeted on a religious basis, frequent acts of violence in Nigeria are mainly due to the underlying circumstances beyond faith, such as competition for scarce resources, endemic poverty and inequality, poor education and access to basic services, youth unemployment, ethnic grievances and a general feeling of exclusion.  This is why the EU has promoted an integrated approach towards peace in Nigeria, linking political, security, humanitarian and development issues. The EU has addressed and continues to address these issues by being deeply involved as a political actor, by providing legal assistance to human rights cases through development cooperation, and through an ongoing political and human rights dialogue.  We have contributed to building an institutional framework to deal with issues such as impunity, particularly focus on the justice sector and building networks of human rights organisations. Further, the EU continues to provide humanitarian assistance towards governance and democracy building, mediation, reintegration, fighting the root causes of conflict and promoting intercultural and religious dialogue.
Debate: The massacre of Christians in Nigeria
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: György Hölvényi
Political group: PPE
Country: Latvia
Language: HU

Egyébként a nyersolajban rendkívül gazdag Nigériában az ukrajnai háború következtében duplájára emelkedett a gázolaj ára. Ez azt jelenti ott, hogy a sebesülteket, az inzulin hűtését, a CD berendezéseket nem tudják működtetni a kórházban.  Bár a nigériai központi kormány mindent megtesz a terror megfékezésére, nem tudja, évtizedek óta nem tudja garantálni az ország keresztény és más vallási kisebbségei lakosságának a biztonságát. A mostani támadást Nigéria eddig békés, délnyugati részén követték el. Ez a romló biztonsági helyzet jele, ami aláássa a fejlesztéspolitikai erőfeszítéseink szükségességét. Hatékony cselekvésre van szükségünk a szolidaritás kifejezése mellett. A közömbösség okozta passzív diszkriminációt be kell fejeznünk itt, ebben a Házban is. Tennünk kell azért, hogy az Európai Parlament sok év után képes legyen fellépni a tömeges üldöztetéssel szemben. Maguk a szenvedők kérik a kiállásunkat. Egy újságcikkben lehetett ma reggel olvasni, nagyon egyszerű, amikor is a civil nigériai katolikus tanács segélykiáltását olvashattuk. Tényleg belefáradtunk a szavakba, azt akarjuk, hogy a vezetők sürgősen tegyenek lépéseket a gonosz tettek elkövetői ellen. Közös a felelősségünk.
Debate: The massacre of Christians in Nigeria
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Hannes Heide
Political group: S-D
Country: Slovakia
Language: EN

With only 187 police officers responsible for 100 people, the security system is underdeveloped and, in some parts of the region, does not exist at all and is in no way able to tackle terrorism. There is lack of trust in the judicial system. The structure of state institutions cannot match the enormous population growth.  The European Union is well-advised in its own interests to show initiative and contribute to create a perspective and stability, above all, with regard to the situation of other neighbouring West African countries. It is urgent that, post-Cotonou, the Joint Africa-EU Strategy and Global Gateway come into effect.
Debate: The massacre of Christians in Nigeria
Date: WEDNESDAY, 8 JUNE 2022
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: FR

Le problème de la sécurité demeure un défi majeur dans le pays le plus peuplé d’Afrique, qui possède la plus grande économie du continent et de nombreuses ressources. Nous condamnons ces massacres et encourageons chrétiens et musulmans à travailler main dans la main pour une cohésion pacifique, afin de mettre fin à l’instabilité qui règne dans le pays. Savoir dans quelle mesure des investissements et la création d’emplois pour les jeunes pourraient contribuer à changer le paysage politique et à apaiser le climat social demeure l’une des questions dont nous pourrions débattre avec nos partenaires au Nigeria lors de nos prochaines rencontres avec les membres de l’ACP.