unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Sylvie Guillaume
Political group: S-D
Country: Slovakia
Language: FR

Madame la Présidente, la protection des frontières extérieures de l’Union européenne n’est pas en cause dans notre débat aujourd’hui. Mais encore faudrait-il, d’une part, assurer cette protection avec discernement, en respectant les droits humains, et d’autre part, en respectant le droit à demander une protection internationale. Les événements terribles survenus à Melilla, le 24 juin dernier, nous obligent à nous interroger sur les modalités à mettre en œuvre pour conjuguer ces deux impératifs. Bien sûr, il n’y a pas de recette miracle, mais il est certain que le recours à la violence, tel que ce fut le cas à la frontière dans l’enclave de Melilla, est inadmissible. Tout ceci fait tristement écho aux événements qui ont eu lieu à la frontière entre la Biélorussie et la Pologne en 2021. Pour y répondre, la Commission a proposé un règlement sur l’instrumentalisation des migrants, qui pourrait être utilisé dans un cas comme celui de la frontière hispano-marocaine. Premier problème: la définition de ce qui constitue l’instrumentalisation des migrants se trouve dans la révision du code frontières Schengen – ce qui n’a pas grand-chose à voir avec le sujet. Mais surtout, ce règlement se trompe de cible: l’instrumentalisation vise principalement les victimes de ce chantage inhumain, à savoir les migrants eux-mêmes, et non pas les auteurs du crime, certains dirigeants politiques ou même des passeurs sans scrupules. Il est donc temps de revoir sérieusement notre politique aux frontières, de respecter nos engagements internationaux et de permettre une enquête indépendante afin de dégager les responsabilités concernant le drame de Melilla.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Fabienne Keller
Political group: Renew
Country: Poland
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chère Ylva Johansson, les crises migratoires ont trop souvent des conséquences humaines dévastatrices. Les événements récents dans l’enclave de Melilla sonnent comme un bis repetita, une répétition à l’infini, à chaque fois inacceptable. Prenons collectivement la mesure des réalités migratoires, plutôt que d’ériger des barrières toujours plus hautes. Avec la guerre en Ukraine et la hausse du prix des matières premières agricoles, les déplacements de population vont s’intensifier. Je plaide, Madame la Commissaire, pour une poursuite du travail engagé notamment par la présidence française de l’Union européenne, en bâtissant une relation et des partenariats forts entre l’Union et les pays tiers dans notre voisinage. Il s’agit de travailler au développement économique de ces régions, d’où partent et transitent ces flux migratoires, et aussi de faire la guerre aux réseaux criminels et aux mafieux qui exploitent les rêves ou la détresse des migrants. Il s’agit aussi, chers collègues, d’aboutir enfin sur la réforme de la politique européenne d’asile. Nous en connaissons les difficultés, mais les circonstances nous obligent, chers collègues, pour une politique humaine et responsable. Avec mon groupe Renew, nous appelons aussi à la présidence tchèque à prendre un engagement fort à cette fin.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Jean-Lin Lacapelle
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, «un jour, des millions d’hommes quitteront les parties déshéritées de la planète pour gagner les terres riches de l’hémisphère Nord. Et cette invasion ne sera ni fraternelle ni même pacifique». Ainsi, chers collègues, s’exprimait en 1974 le président algérien Houari Boumédiène. Cette phrase prophétique et glaçante trouve son illustration dans les assauts sauvages des frontières espagnoles à Ceuta et à Melilla, par des hordes de milliers de clandestins qui escaladent les grilles et forcent l’entrée de notre continent. C’est la même intention hostile lorsque l’Algérie envoie des bateaux chargés de centaines de clandestins vers l’Espagne pour faire pression sur elle.  Ces migrants, sur lesquels les politiciens européens versent parfois des larmes de crocodile, sont ouvertement considérés comme nuisibles par l’Algérie comme par la Turquie, et leur présence affaiblit l’Europe. Parmi eux, combien de futurs égorgeurs islamistes, de violeurs de masse comme à Cologne ou de délinquants rendant nos villes invivables et pourrissant la vie de nos compatriotes? Ils bénéficient tous de l’encouragement et de l’aide complice des ONG immigrationnistes, de l’extrême gauche, mais aussi des lobbies infiltrés au sein de l’Union européenne. La prophétie de Boumédiène prend désormais forme sous nos yeux: quand allez-vous enfin en prendre conscience?
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Pernando Barrena Arza
Political group: The Left
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, existe un gran paralelismo entre la traición de Suecia y Finlandia con los kurdos para contentar a Turquía y la enésima puñalada de España al Sáhara Occidental. En el caso saharaui, va evidenciándose que España ha cambiado de posición histórica en favor del ocupante marroquí a cambio de externalizar la frontera sur de la Unión Europea en Melilla, con el resultado trágico de las 37 muertes que conocimos hace dos semanas. Se trata de una pésima gestión del Gobierno español que también implica a la Unión Europea, porque España ha subcontratado el control de la entrada sur de la Unión Europea a un país cuyo respeto por los derechos humanos brilla por su ausencia. Esto pone en entredicho los valores fundamentales de la propia Unión. Pero esto no es solo responsabilidad de España. La Unión Europea también es responsable de estas atrocidades cuando recurre las sentencias del Tribunal de Justicia, que no reconocen otra soberanía que la saharaui sobre el Sáhara Occidental.  Señora comisaria, es hora ya de terminar con esta vulneración interminable de derechos, porque las vidas de los africanos también importan. Dejen de jugar con los derechos del pueblo saharaui y acaten de una vez por todas las resoluciones de los tribunales europeos.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Balázs Hidvéghi
Political group: NI
Country: France
Language: EN

Madam President, Commissioner Johansson, dear colleagues, what happened in Melilla last weekend is a real tragedy that evokes the sympathy of us all. Those lives should not have been lost. Border guards, however, cannot be blamed for protecting borders against illegal entries. Blaming those who are only doing their job is the wrong approach. Instead, we have to name those who bear the real political responsibility for such tragedies. Let me make this very clear: the political responsibility lies with pro—migration politicians, pro—migration NGOs and other advocates of an open society who have been encouraging illegal migration towards Europe for many years. Those forces constantly attack the legitimate border—protection efforts of Member States and create the false impression that people can illegally come to Europe and then just stay. The only result of their fanatical actions is that lives are constantly put at risk in the Mediterranean, in the Balkans and elsewhere. If we want to avoid similar tragedies, pro-migration political actions must come to an end.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Domènec Ruiz Devesa
Political group: S-D
Country: Malta
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, gracias por su presencia. En primer lugar, solamente quisiera recordar, dentro del respeto al Reglamento, que en este debate habría querido participar mi compañero Javier Moreno, pero que, por un problema de transporte aéreo, no ha sido posible. Además, quisiera sumarme a las condolencias y la solidaridad expresadas por esta Cámara a las familias de todas las víctimas. Señorías, esta tragedia no es la primera y, desgraciadamente, me temo que tampoco será la última, aunque debiera serlo. Si no cambiamos nuestra política, volverá a ocurrir, y no solo en la frontera más meridional de la Unión. La pandemia frenó temporalmente los flujos migratorios, pero ahora los cambios seculares, el calentamiento global y la guerra de Putin los están acelerando, y también las hambrunas, que están provocando esta situación insostenible. Obviamente, confiamos en las investigaciones emprendidas por las fiscalías española y marroquí, y por el Defensor del Pueblo español, para saber lo que ha ocurrido exactamente. La pérdida de vidas humanas no tiene ni color ni religión. Los inmigrantes siempre deben ser tratados con dignidad. Pero algunas fuerzas políticas de derechas, especialmente las de mi país, tratan de sacar rédito de esta tragedia ante un reto cada día más acuciante en el que todos deberíamos estar unidos para llevar a cabo una política europea de inmigración holística, ordenada y eficaz.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Izaskun Bilbao Barandica
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: ES

Señora presidenta, una expresiva muestra de la gravedad de lo ocurrido el 25 de junio en la frontera hispano marroquí es que hoy, nueve días después, no puedo homenajear aquí a esas personas pronunciando su nombre. Tampoco sé cuántas son las que murieron allí. Se estrellaron con una actuación policial, a ambos lados de la frontera, que exige una investigación inmediata e independiente. Es urgente identificar a las víctimas —seres humanos como nosotros—, repatriar sus cuerpos, esclarecer los hechos, depurar responsabilidades, establecer medidas de reparación y evitar la impunidad y la repetición de hechos similares. Pero este incidente nos recuerda además dos cosas: hay que profundizar en la cooperación a medio y largo plazo, la Visión Común 2030 surgida de la última cumbre África-Unión Europea es un buen punto de partida que hay que completar corrigiendo con unas relaciones comerciales más justas el resultado económico y social de nuestro pasado colonial. Mientras, hace falta ayuda humanitaria y prevención para que no se reproduzcan estas masacres. Y más trabajo compartido. Los reproches entre quienes sabemos que la solución no son las vallas solo benefician a los ultraderechistas que las señalan como única estrategia.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Madam President, the EU spends billions paying lawless militias and third countries to intercept, sometimes kill, arrest and detain migrants and refugees indefinitely in inhumane conditions. This is to ensure that they cannot reach the EU, where they can avail of international law rights due to them. EU countries were among the most brutal when it came to genocidal colonialism in the past. Today we maintain a system of capitalist exploitation, theft and crushing debt arrangements that inhibit the ability of many former colonies to provide basic public services for their own people. And if people try to leave this cage that we have made for them and come to the land that survives on their stolen futures, they face the most extreme hurdles imaginable. The deaths at Melilla were border killings: Fortress Europe has been causing death at our borders for a long time. What has happened to our humanity?
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Pierrette Herzberger-Fofana
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: FR

Madame la Présidente, la semaine dernière, plus de 2 000 migrants ont tenté de traverser la frontière à l’enclave de Melilla. Ils ont été accueillis par des bombes lacrymogènes et des coups de bâton. L’ONU dénonce l’usage disproportionné de la force des deux côtés de la frontière, et l’Union africaine exige une enquête, déclarations auxquelles nous nous associons. Rien ne justifie une telle violence aux frontières extérieures de l’Europe, violence qui a provoqué le décès de plus de 23 personnes, enterrées en catimini. C’est un acte odieux, inhumain et aussi, il faut le dire, un acte raciste. En érigeant des barrières, nous montrons que la coopération entre les États et la communauté internationale a échoué sur certains points. En effet, on érige des barrières et des murs pour se protéger des personnes en quête d’une vie digne. Est-ce compatible avec nos valeurs? Le droit d’asile est pourtant un droit inaliénable. En outre, la formule «lutter contre les causes de l’exode» ne doit pas rester un slogan publicitaire, mais doit se traduire en actes, par une politique climatique équitable et une politique commerciale. Nous devons entamer un dialogue avec nos partenaires en Afrique et trouver des solutions idoines afin que les droits humains des migrants soient respectés. Le massacre de Melilla devrait nous faire réfléchir à la manière de rendre ces barrières obsolètes et prendre en considération le pacte migratoire afin d’éviter que de telles tragédies se renouvellent.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Madam President, Moroccan border forces are funded directly by the EU. When they carry out a massacre of 37 people on the EU’s borders, the EU bears responsibility, and we have a responsibility to call it out, because it’s not an accident: it’s a consequence of the EU’s reliance on third countries to prevent people from arriving in the EU, exercising their right under international law to seek asylum, in many instances fleeing from wars and unequal trade caused by Europe in the first place. So now we have Spain hiding behind Morocco, as Greece blames Turkey. But the truth is, it’s EU Member States that are responsible for murder and the violation of human rights. Did the people in Melilla injure themselves? Where is the condemnation of the police? Where is the call for the investigations into the burials to avoid scrutiny? Is it any wonder that Lithuania has now come out and said it’s going to ignore the ECJ in these matters when the Commission has stood by and done nothing except encourage rampant lawlessness and racism on our borders? It simply isn’t good enough.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Jordi Solé
Political group: Verts/ALE
Country: Bulgaria
Language: ES

Señora presidenta, la tragedia a las puertas de Melilla no merece una felicitación a la actuación policial, ni que se eche toda la culpa a las mafias. No merece que se levanten vallas más altas, ni que se adopten los discursos y las prácticas incendiarias de la extrema derecha. Merece que nos despertemos de una vez, que reaccionemos, que practiquemos un poco de humanidad. Mientras la gente en los países del sur, particularmente los jóvenes, no tengan unas condiciones de vida mínimamente dignas, muchos de ellos estarán dispuestos a perder lo poco que les queda para aspirar a una vida mejor entre nosotros. Y esta es una decisión tremenda, pero legítima. Necesitamos que el Consejo desbloquee el Pacto sobre Migración y Asilo, pero también necesitamos un auténtico plan para África, para contribuir de manera genuina al desarrollo de los países africanos. Esto es más urgente aún en un contexto de hambruna y de inestabilidad. Si no priorizamos un plan europeo para África, lamentaremos más tragedias a las puertas de la Unión, que son ya las puertas de la vergüenza.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: João Pimenta Lopes
Political group: The Left
Country: Romania
Language: PT

Senhora Presidente, Senhora Comissária, as imagens de Melilha são para lá de trágicas, são absolutamente inaceitáveis. As instituições da União Europeia, tão lestas noutras situações, tardam em ouvir-se.  E porquê? Porque o massacre que ali tomou lugar é indissociável das políticas da União Europeia, que insistem numa visão desumana, seletiva, xenófoba, exploradora e criminalizadora dos migrantes. É indissociável da UE-fortaleza e dos acordos que celebra com países terceiros, como Marrocos, para retenção, repulsão e expulsão de migrantes e refugiados, violando direitos humanos, desrespeitando o direito internacional. É indissociável da militarização das políticas de migrações. Importa salientar que a estas trágicas dezenas de mortos se somam mais de 800 mortes no Mediterrâneo, só este ano. Exige-se uma resposta rápida e solidária aos milhares de seres humanos que arriscam tudo pelo direito a uma vida digna e em paz, mas, para além disso, exige-se combater as causas nas quais a União Europeia tem responsabilidades, abandonar as políticas de desestabilização e agressão, no respeito pela soberania e independência dos Estados, dos princípios da Carta das Nações Unidas e do Direito internacional.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Ylva Johansson
Language: EN

The UNHCR, the IOM and African Union have called for investigations. So have you in this debate tonight. I fully support these calls. The priority now is to help the wounded and establish the facts. Smugglers are responsible for trafficking many people to the borders in the first place and then leaving them to their fates so they see no other way out. As many of you here also have stressed in this debate, we must to continue to work with our African partners, countries of origin, countries of transit, countries of destination, and with Morocco in particular, against smugglers to address root causes, reduce irregular migration and improve regular migration – legal migration. The EU needs migration, but we need it in an orderly way. But can I also raise and argue against some things that have also been said in the debate that I do not agree with? First, I think everybody should be a bit cautious using the word ‘instrumentalisation’. In the proposal that the Commission has put on the table, that is now being put to the co-legislators to decide upon, the Commission defines instrumentalisation as a situation where a third country instigates irregular migration flows into the Union by actively facilitating the movement of third—country nationals to the external borders onto or from within its territory, with the intention of destabilising the Union or a Member State. I do not really see that this is the case in this tragic event. May I also raise or argue that the EU migration policy is of course not racist. This is totally wrong. But the immigration policy is incomplete. We are lacking a comprehensive and European policy on migration and asylum. And that’s why it’s urgent to adopt the full pact on migration and asylum. Many of you have also tonight called for a sustainable and effective asylum and migration policy based on solidarity and shared responsibility. You have also asked and called for legal pathways, and I agree, as I already said. We have our proposals for a Union resettlement framework. Let’s adopt it together with the other files of the pact. Thank you for the debate.
Debate: Loss of life, violence and inhumane treatment against people seeking international protection at the Spanish-Moroccan border
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Bettina Vollath
Political group: S-D
Country: Austria
Language: DE

Es gibt Augenzeugenberichte, wonach marokkanische Beamte Flüchtende, die bereits auf spanischem Boden gelangt waren, zurück nach Marokko gezwungen haben. Diese Flüchtenden, viele minderjährig, haben ein Recht darauf Asyl zu beantragen, doch dieses Recht wird ihnen durch 6 Meter hohe Mauern verwehrt - von diesen sind viele in den Tod gestürzt. Unsere Gedanken sind bei den Opfern der Gewalt und ihren Familien. Diese unmenschlichen Behandlungen der Migrant*innen und die Haftung der Verantwortlichen müssen schnellstens aufgeklärt werden. Es ist nachvollziehbar, dass die Kooperation mit Partnerländern eine wesentliche Rolle in Europas Asyl- und Migrationspolitik spielen muss. Doch diese Kooperation darf nicht der Aussetzung von Menschenrechtsverletzungen dienen. Sie muss ganz im Gegenteil effektiv Menschenhandel bekämpfen und Möglichkeiten zur legalen Immigration bieten. Europa ist eine Werteunion, wir dürfen Mitgliedsstaaten an den Außengrenzen nicht im Stich lassen. Wir brauchen eine solidarische Migrationspolitik genauso wie Solidarität mit schutzsuchenden Menschen.
Debate: Digital Services Act - Digital Markets Act
Date: MONDAY, 4 JULY 2022
Speaker: Katarina Barley
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über den Digitalen Binnenmarkt, und zwar über – den Bericht von Christel Schaldemose im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über das Gesetz über digitale Dienste (COM 2020/0825 – C9-0418/2020 –  – den Bericht von Andreas Schwab im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über das Gesetz über digitale Märkte (COM 2020/0842 – C9-0419/2020 –  Ich darf sehr herzlich die Kommissare Vestager und Breton begrüßen.