unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Sara Cerdas
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

A UE respondeu, na altura, com os instrumentos de então, mas cedo percebemos a necessidade de construirmos uma verdadeira União Europeia para a Saúde. Este regulamento é, assim, o culminar de vários meses de intensas negociações, com os princípios de «uma só saúde» e «saúde em todas as políticas» na sua essência, reconhecendo que a saúde é parte integrante de qualquer sociedade próspera.  Este regulamento contempla: a criação de planos de prevenção, preparação e resposta, a nível nacional e a nível europeu; o reconhecimento de emergência de saúde pública; uma maior articulação e coordenação com as entidades internacionais, como a Organização Mundial da Saúde, pois as crises não conhecem fronteiras; testes de stress e formação aos diversos níveis para os profissionais de saúde; mais transparência; laboratórios de referência e redução da carga administrativa para quem gere a crise; colaborações multissetoriais e uma clara aposta na literacia para a saúde e no combate à desinformação.  Este é, assim, um momento histórico. Temos um mandato mais robusto, pois em crise somos tão mais fortes quanto o nosso elo mais fraco.  Uma palavra final de agradecimento a quem tornou tudo isto possível: à Comissão, às duas Presidências que trabalharam connosco e, em especial, a ti, Véronique, e a toda a equipa de relatores-sombra, por termos conseguido estar à altura do desafio. Por uma União Europeia para a Saúde que não deixe ninguém para trás.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Nicolae Ştefănuță
Political group: Renew
Country: Belgium
Language: RO

Am trecut doi ani grei prin pandemie împreună și Europa a știut să fie împreună, iar Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a fost un adevărat scut pentru viață și sănătate. Dar Agenția are nevoie de noi ca să meargă mai departe. Are nevoie de bani, are nevoie de resurse, are nevoie de oameni. Acum este momentul să o ajutăm. Nu mai putem continua ca unii europeni să aibă și alții să nu, unii să trăiască și alții să moară cu zile. Vrem egalitate acum, vrem sănătate europeană acum!
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Margrete Auken
Political group: Verts/ALE
Country: Denmark
Language: DA

Vi havde gerne set større gennemsigtighed, når det gælder fælles indkøb og forhandlinger med medicinalindustrien. Skatteborgerne har ret til at vide, hvordan deres penge bruges.  Vi fik en smule åbenhed i beslutningstagningen i og med, at der deltager parlamentarikere på flere niveauer. Det giver borgerne en chance for at følge med. Hvis regeringerne er alene, er der meget sjældent åbenhed om arbejdet, slet ikke på sammen måde, som vi har i Parlamentet. Men hvad med global solidaritet? Det er decideret beskæmmende for industrien, der har modtaget milliarder af euro til f.eks. vaccineudviklingen og også fremover vil blive godt polstret fra det offentlige, at de bekæmper en deling af såvel viden som opskrifter på den livsvigtige medicin. Og det lige så beskæmmende, at vores regeringer tager deres og ikke menneskedens parti i denne sag.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Mathilde Androuët
Political group: ID
Country: France
Language: FR

Vous vous souciez des menaces transfrontalières graves pour la santé: commencez par remettre des frontières – c’est une première prévention – et assurez-vous que l’Union européenne ne passe pas son temps à délocaliser l’industrie pharmaceutique. En effet, comment ne pas s’inquiéter du fait que 80 % des principes actifs de nos médicaments proviennent d’Inde ou de Chine? Laissez les États gérer leur système de santé et faites plutôt de l’Union européenne un outil de renforcement de notre indépendance médicamenteuse et de ces agences des pôles de recherche communs dont le but est de créer, d’avancer ensemble, et non de fliquer les États membres.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Estas propuestas deben servir para mejorar el acceso a la información y la coordinación para ganar agilidad en la gestión de las crisis. La mejora de los instrumentos sanitarios disponibles no puede suponer, en ningún caso, una excusa para imponer políticas orquestadas desde la Comisión Europea para vaciar paulatinamente de competencias a los Estados miembros. Coordinar en materia sanitaria no implica imponer unilateralmente medidas desproporcionadas o desechar mecanismos eficaces a nivel nacional. La inminente reforma de la legislación farmacéutica europea demostrará si hemos sido capaces de trabajar de manera conjunta para encontrar el respeto al equilibrio de competencias que beneficie a la salud de los europeos, a la innovación y, a la vez, también, al desarrollo industrial y a la autonomía de los suministros.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Kateřina Konečná
Political group: The Left
Country: Greece
Language: CS

Já se však v současnosti dívám k snad blížící se revizi v evropské farmaceutické legislativě. Jen ta nám může pomoci tlumit problémy v evropské zdravotní péči a její dostupnosti, které pandemie pouze odkryla. Je na pováženou, že Komise tuto dekády očekávanou revizi stále nepředložila. Moc času v tomto volebním období již totiž nezbývá. Stávající rámec jak obecné farmaceutické legislativy, tak práv duševního vlastnictví či léků na vzácná onemocnění a přeshraniční zdravotní péči již nepostačuje požadavkům doby. Neustále se nám zhoršuje přístup občanů k lékům i zdravotní péči, prohlubují se rozdíly napříč EU a dá se předpokládat, že současný souběh různých krizí tyto problémy pouze akceleruje. Je pět minut po dvanácté, je třeba začít něco dělat především pro občany EU.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Laura Ferrara
Political group: NI
Country: Poland
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, con la pandemia da  COVID-19 gli Stati membri hanno compreso l'importanza di migliorare le risposte comuni alle emergenze sanitarie transfrontaliere. Il rafforzamento della cooperazione a livello europeo consentirà un coordinamento più efficace per prevenire e prepararsi a gestire non solo le malattie infettive, ma anche le differenti minacce per la salute pubblica di origine ambientale, alimentare, biologica e chimica.  Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie sarà un attore fondamentale per il monitoraggio, l'analisi e la consulenza, sia prima che durante la crisi. La disponibilità di sufficienti forniture di prodotti e servizi sanitari che siano accessibili a tutti deve essere prioritaria nella pianificazione nazionale ed europea, così come ogni sforzo dovrà essere compiuto per ridurre la nostra dipendenza da Stati terzi sui farmaci e dispositivi medici.  Trasparenza e partecipazione devono essere caratterizzate in ogni processo decisionale, così come le negoziazioni con le industrie del settore. Più solida sarà l'Unione europea della salute, più forte sarà la protezione sanitaria dei diritti dei cittadini europei.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Esther de Lange
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: NL

Voorzitter, één minuut is veel te kort om dit hele onderhandelingsresultaat in de spotlights te zetten. Laat mij allereerst Véronique Trillet-Lenoir bedanken en alle leden van ons team. We waren misschien van verschillende politieke fracties, maar we hadden gemeenschappelijke prioriteiten en daar wil ik jullie voor bedanken. In deze korte tijd wil ik drie dingen doen. Ik wil zeggen waar ik het meest trots op ben. Het meest trots ben ik in dit onderhandelingsresultaat op het feit dat de continuïteit van de zorg, het voorkomen van uitgestelde zorg, verplicht wordt meegenomen in de voorbereidingsplannen van de lidstaten. Je hoeft maar naar de rapporten over te laat gestelde diagnoses van bijvoorbeeld kinderkanker te kijken om te weten waarom dit een prioriteit was van het Europees Parlement. Ik wil zeggen waar ik het meest van baal. Ik baal het meest van het feit dat geestelijke gezondheid niet verplicht wordt meegenomen in de nationale voorbereidingsplannen. Wij hadden dat als Parlement graag gewild en de Raad werkte daartegen. Volgens mij hoef je maar vanuit Straatsburg te kijken om te weten dat dit in heel Europa meer aandacht behoeft. Tot slot wat ik het meest vrees. Wat ik het meest vrees is dat de Raad bij een volgende pandemie toch weer terugvalt op die nationale reflex. De Conferentie over de toekomst van Europa heeft laten zien dat de burgers dat niet wensen. Deze wetgeving maakt een Europese aanpak mogelijk. Daarom vraag ik om steun bij de stemming deze week.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Fru talman! Kommissionär! Än är pandemin inte över, men i EU har vi tack vare vaccin förhoppningsvis lagt det värsta bakom oss. I en europeisk hälsounion får vi nu nya verktyg för att hindra att nästa mutation av corona eller ett ännu okänt virus blir en ny pandemi. Om medlemsstaterna tidigt kan dela data med varandra kan vi nämligen förutspå nästa steg, och vi kan införa lokala restriktioner redan innan viruset nått fram. Hela EU behöver skyddsutrustning, intensivvårdsplatser och testlabb, och om en medlemsstat har fulla testlabb kan en annan medlemsstat hjälpa till.  Det är genom ökad transparens kring gemensam upphandling som vi kan bekämpa desinformation och vaccinmotstånd. Virus och pandemier känner inga gränser, och jag ser verkligen fram emot bättre koordinering för att vi ska kunna bemästra virus och pandemier i framtiden.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Irena Joveva
Political group: Renew
Country: Latvia
Language: SL

Lepo pozdravljeni kolegice in kolegi, spoštovana komisarka. Zdravje je temelj vsega. Brez zdravja ni delujočega gospodarstva, šolskih sistemov, socialnega varstva, politike ... ničesar. Dokler ga imamo, v vsakodnevnem življenju nanj radi pozabimo. Ampak pred dvema letoma smo vsi prejeli jasno opozorilo, ki je pokazalo tudi, kako zelo ranljive so posamezne države pri boju proti krizam takšnih razsežnosti. Obvladovanje čezmejnih groženj in nevarnosti javnemu zdravju je odvisno od seveda številnih dejavnikov. Prvi je okrepitev mandata Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni. Njegovo uspešno delovanje bo odvisno tudi od digitalizacije, zbiranja podatkov in njihove obdelave, pri čemer mora biti zagotovljena tudi ustrezna varnost. Kakovost zdravljenja in dostopnost do zdravil med tem ne smeta biti odvisna od države, iz katere prihajaš. Zato potrebujemo enotne standarde in njihovo zagotavljanje, morda celo skupno javno naročanje zdravstvenih izdelkov prek agencije EMA. Najpomembnejše je, da imamo vzpostavljen učinkovit zdravstveni sistem, ker nihče od nas ne pozna prihodnosti. Zdravje pa je, kot rečeno, temelj vsega.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Tilly Metz
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: FR

Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter mes collègues pour leur travail sur ces deux dossiers, qui posent le préalable indispensable à un renforcement de la coordination européenne en matière de santé.  Je suis toutefois partagée: pour moi, l’Europe de la santé devrait s’inscrire en ligne droite avec les citoyennes et les citoyens, pour l’Europe. C’est l’Europe sociale qu’ils appellent de leurs vœux. Pourtant, une fois encore, le Conseil et la Commission ont fait en sorte de limiter la demande du Parlement, qui réclamait plus de transparence et un droit de regard systématique sur l’argent public dépensé.  La transparence ne devrait pas être une bataille mais un processus acté, et je suis agacée par le fait que nos chefs d’États, après maintes requêtes, ne le reconnaissent pas.  Changer l’Europe et la renforcer, c’est avant tout construire une Europe dans laquelle nous avons confiance, et la transparence est essentielle pour cela.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Joachim Kuhs
Political group: ID
Country: Greece
Language: DE

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kollegen! Die in dem Bericht vorgestellten Vorschläge zur Stärkung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) hören sich zuerst mal gut an. Niemand ist dagegen, dass wir besser vorbereitet und gewappnet sind für kommende Pandemien und grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen. Warum werde ich aber das dumpfe Gefühl nicht los, dass diese nützlichen Gründe für die Stärkung des ECDC nur weitere Schritte sind, um auf dem Weg der lückenlosen Erfassung aller Gesundheitsdaten aller Bürger eine Art grenzenloses Überwachungssystem à la China einzuführen? Wenn die Generaldirektorin, Frau Gallina, vor zwei Wochen freudestrahlend im Haushaltsausschuss verkündet, sie habe nahezu eine Milliarde COVID-Zertifikate ausgestellt, dann erstirbt mir das Lachen im Hals. Das ist ein Angriff auf die Freiheit unserer Bürger. Das sollten wir nicht weiter unterstützen. Frau Kommissarin, geben Sie diese Aufgabe wieder zurück in die Hände der Mitgliedstaaten!
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Antoni Comín i Oliveres
Political group: NI
Country: Romania
Language: FR

Madame la Présidente, la pandémie nous a obligés, nous l’Union européenne, à faire un pas en avant dans le domaine des politiques de santé, et nous l’avons fait. C’est le mieux que l’on pouvait faire pour la santé, et ce règlement en est une expression concrète.  Nous nous réjouissons que, à l’issue des derniers trilogues, la version définitive de cette norme intègre certaines des propositions que nous avons émises. Faire en sorte, par exemple, que les autorités régionales participent à l’élaboration des plans de prévention et de préparation aux menaces sanitaires transfrontalières. Des gouvernements comme celui de la Catalogne, dont j’étais conseiller de santé, ont beaucoup à dire à ce sujet.  Mais il y a davantage dans ce règlement que nous célébrons: la vision holistique, par exemple, qui fait que ces plans de préparation tiendront compte de l’impact des menaces épidémiologiques sur la santé mentale et les autres maladies non infectieuses, ou encore l’incorporation des principes fondamentaux «One Health».  La pandémie nous a mieux que jamais fait comprendre le lien entre santé humaine, santé animale et santé environnementale, de même qu’elle nous a fait repenser toutes nos politiques de santé. Comment, dès lors, pourrions-nous mener des politiques de prévention sans reconnaître le rôle central des déterminants sociaux?  Il ne fait aucun doute que l’approbation de ce règlement est une bonne nouvelle pour le droit à la santé des citoyens européens, et nous nous en réjouissons.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Peter Liese
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Frau Präsidentin! „The pandemic is over.“ Das sagte der US-Präsident Joe Biden und fügte hinzu: „We still have a problem with COVID.“ Und ich glaube, Joe Biden ist ziemlich nah an einer realistischen Einschätzung der Lage. Wir sind jetzt in einer viel, viel besseren Situation als 2020 und 2021. Wir haben ein anderes Virus. Wir haben einen hohen Schutz durch einen sehr guten Impfstoff, der auch mithilfe der Europäischen Union hergestellt, entwickelt und zur Verfügung gestellt wurde. Vieles war nicht perfekt, aber wir sollten auch nicht vergessen, dass wir jetzt an einer viel besseren Stelle stehen, auch durch Handeln der Europäischen Union. Wir können uns auf die anderen Sorgen konzentrieren, die die Menschen umtreiben. Und das müssen wir, weil diese anderen Probleme, zum Beispiel im Energiebereich, groß sind. Die beiden Texte, die jetzt zur Abstimmung vorliegen, sorgen dafür, dass wir beim nächsten Mal, wenn uns so etwas wieder passiert, besser vorbereitet sind. Danke an alle, die mitgeholfen haben, insbesondere für die EVP Esther de Lange und Radan Kanev. Wenn wir nach China schauen, dann sehen wir, dass da das Problem noch nicht vorbei ist. Also ganz so schlecht hat es Europa nicht gemacht.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Günther Sidl
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin, verehrte Frau Kommissarin! Die Corona-Pandemie hat gezeigt, dass Alleingänge der Nationalstaaten in einer solchen Situation völlig verantwortungslos sind. Sie sind schon in normalen Zeiten nicht sinnvoll, aber bei einer gemeinsamen Krise braucht es mehr Solidarität und Zusammenarbeit. Es hat sich aber auch gezeigt, dass die Europäische Union hier über eindeutig zu wenig Kompetenzen verfügt hat. Die Menschen haben nach Brüssel geblickt, um Antworten und Lösungen zu erhalten, aber Europa hatte zu wenig Handlungsmöglichkeiten, und das müssen wir ändern. Wir werden nun mit den vorliegenden Verordnungen Schritte setzen, die eine bessere Vorbereitung und Reaktion auf künftige Pandemien ermöglichen.  Weiters werden wir in Forschung und Entwicklung investieren, unsere Abhängigkeiten reduzieren und die gemeinsame Beschaffung erleichtern.  Und eines ist mir persönlich ganz, ganz wichtig, und dort müssen wir auch hinkommen, nämlich zu starken öffentlichen Gesundheitssystemen in Europa. Sie sind der zentrale Anker für die Menschen in Krisenzeiten, und dies muss auch verbunden sein mit einem wirklichen Vorsorgedenken im Gesundheitsbereich.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Stelios Kympouropoulos
Political group: PPE
Country: Italy
Language: EN

Madame President, as the COVID-19 pandemic evidenced, there is currently a limited legal framework for EU-level coordination into serious cross-border threats to health. We need a common EU-level response to harmonise communication and to show solidarity among Member States.  Presenting these proposals sets a historical and more comprehensive legal basis for the EU to prepare and respond to future crises. In my view, to do so sufficiently, we should guarantee that every EU citizen has equal and easy access to all health-care systems among the Member States, and especially when moving freely from one state to another. Moreover, as most of the consequences after a serious cross-border health threat have a great impact on mental health, we should invest in protecting our citizens’ mental health by outlining a strategic framework that provides for mental wellbeing and support.  Dear Madam Commissioner, let’s use the lessons learnt from COVID-19 to embrace EU guidance on preparedness, surveillance and risk assessment and early warning supported by improvement to data collection to better respond to future cross-border health threats.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Domènec Ruiz Devesa
Political group: S-D
Country: Malta
Language: ES

Señora presidenta, quisiera dar las gracias a la señora comisaria, aquí presente, y a los colegas que han trabajado en estas dos normas, que me parecen fundamentales, porque son los dos grandes pilares de la unión sanitaria, un proyecto que arrancó, obviamente, a raíz de la pandemia.  La comisaria ha señalado que hizo la propuesta en noviembre del 2020 y ahí sí que me permito una pequeña crítica: creo que tendría que haberse hecho incluso antes. «Bien está lo que bien acaba», pero ya en abril de ese año socialistas españoles como Javi López, César Luena y yo mismo planteamos a la Comisión la cuestión de la unión sanitaria. El Grupo de Socialistas y Demócratas también hizo la misma propuesta en mayo de 2020.  En cualquier caso, nos encontramos ahora en una situación en la que podemos sacarle a esta unión sanitaria el máximo partido. ¿Por qué? Porque, como se ha dicho, la pandemia del coronavirus virus no está completamente superada y la hipótesis más probable será seguramente tener que realizar campañas de vacunación anuales dirigidas al conjunto de la sociedad europea.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: João Pimenta Lopes
Political group: The Left
Country: Romania
Language: PT

Senhora Presidente, sejamos claros: do que estamos a falar é de um caminho para o mercado da saúde na União Europeia. Fazer da saúde um negócio, promover a sua privatização, com os prejuízos que os portugueses bem sentem na pele, com a degradação do Serviço Nacional de Saúde e pondo em causa a sua dimensão universal, a qualidade e a garantia do direito à saúde.  Um caminho que a Comissão Europeia já vem trilhando através de constrangimentos orçamentais e das recomendações específicas por país, que impõem cortes na despesa primária do Estado na saúde. Estamos perante um caminho que visa escancarar as portas à liberalização, privatização e concentração no setor da saúde, transferindo, simultaneamente, competências dos Estados para a esfera supranacional.  Perdem os povos, salivam os grandes grupos económicos com as perspetivas de transformar a doença em lucro. A organização dos cuidados de saúde é uma competência nacional e assim deve ser, garantindo serviços públicos de elevada qualidade, gratuitos e universais, com adequados investimentos nas infraestruturas, nas respostas de especialidade e de proximidade, valorizando os profissionais de saúde e as suas condições laborais.
Debate: European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health
Date: MONDAY, 3 OCTOBER 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Madam President, and I think while there is certainly a need to improve and deepen European collaboration in order to prevent, monitor and respond to cross-border health threats, I think COVID, more than anything, has highlighted actually the harmful consequences of neoliberal policy adjusted to the health sector and promoted in the EU.  The commodification of health care is assaulting the principle that health is a fundamental right. And we see in countless states institutional abuse, lack of materials, exorbitant prices and the priority given to profit. And where is this coming from? It's coming from the Commission. We know that many Member States have been directed to slaughter their health budgets in order to balance the books. And we saw those devastating consequences then, in COVID, when people and economies had to be basically shut down, people were locked in nursing homes, nobody could visit them because of the fear of what would happen if there was an outbreak of COVID and the hospitals couldn't cope.  So we need to ensure that health is immune from the loss of the market. Health should be a fundamental right.