unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Mislav Kolakušić
Political group: NI
Country: Greece
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, poštovani kolege, poštovana predsjednice Europske komisije, danas ste izjavili da mi kao Unija ne težimo biti lider već da budemo tu na pomoć. To mi zvuči kao da najbolji svjetski atletičar pušta druge da pobjeđuju u svakoj utrci.  Europska unija ima sve sposobnosti da bude svjetski lider u svim područjima i mi moramo težiti ka tome i moramo to i postići.  Govorili ste o vladavini prava, međutim, strašno je da upravo Europska komisija krši i ne poštuje Uredbu o viznom režimu. Sedam godina, dakle, se ne uvodi viza za građane Sjedinjenih Američkih Država u slučaju reciprociteta jer Sjedinjene Američke Države imaju vizni režim za četiri članice Europske unije. To je nedopustivo!  Ponašamo se kao miševi, a trebali bismo biti kao lavovi. I moramo poštovati naše propise.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Dolors Montserrat
Political group: PPE
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, el coronavirus ha situado a la Unión Europea ante el mayor desafío de nuestras vidas. La pandemia ha provocado daños inimaginables. Miles de familias han perdido a un ser querido. Millones de personas han perdido su empleo. En estas horas graves, la Unión Europea, más que nunca, debe estar al lado de los que más lo necesitan. Ningún enfermo de COVID puede quedar sin atender. La economía y el empleo deben recuperarse. Europa no puede permitirse una generación perdida. Necesitamos la vacuna. Es imprescindible y debe ser accesible para todos. Pero no podemos fiar exclusivamente la salida de la crisis sanitaria, económica y social a la vacuna, porque todo lo perdido y destruido hasta ahora solo se recuperará si tomamos medidas urgentes ya.  El Plan de Recuperación es indispensable. Para que sea efectivo y transforme, necesitamos que los Gobiernos nacionales hagan sus deberes. Con un impulso de reformas nacionales ambiciosas, que fomente una economía moderna, resiliente, competitiva, ante el cambio climático y la era digital, que priorice la creación de empleo de calidad, porque es la mejor política social, que refuerce los sistemas nacionales y que garantice, sobre todo, la mejor educación para todos nuestros jóvenes.  Debemos conseguir que Europa sea de nuevo un faro de libertad que ilumine un mundo que está volviendo a oscurecerse. Porque el coronavirus también ha acelerado fenómenos que ya estaban produciéndose y que socavaban la fuerza de la Unión y el futuro de los europeos. No podemos dar ni un paso atrás en la defensa de los derechos y las libertades. Ni un paso atrás en la defensa de la democracia ante la amenaza autoritaria, venga de Bielorrusia, de Venezuela o incluso del interior de nuestras propias sociedades. Ni un paso atrás en la defensa del Estado de Derecho ante esos nacionalismos y populismos retrógrados. Consigamos un
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Ismail Ertug
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: DE

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissionspräsidentin! Erst letzte Woche fand der EU-China-Gipfel statt, und ich glaube dieser Gipfel hat uns nochmal gezeigt, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union für die Zukunft gewappnet ist und auch unabhängig ist. Ich glaube, wenn wir über Industriepolitik sprechen, da müssen wir uns klar darüber sein – und das war ja der Bereich, bei dem Sie angekündigt haben, womöglich nicht ins Detail zu gehen, den ich aber nochmal aufwerfen will.  In diesen Industriebereichen gibt es nach meiner Auffassung zwei, wo wir weltweit führend sein können und wo wir auch die Standards, wie Sie es gesagt haben, setzen können: zum einen die europäische Wasserstoffindustrie und zum zweiten die europäische Batteriezellenindustrie.  Ich glaube, wir haben mit unseren beiden Kommissaren Timmermans und Šefčovič zwei Leute, die jetzt schon weltweit auch für Aufsehen gesorgt haben mit konkreten Maßnahmen. Was uns noch fehlt, sind eben diese konkreten Gesetzgebungen. Ich meine nach einem chinesischen Philosophen zu sprechen: Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von den anderen. Wenn wir nach diesem Prinzip vorgehen, werden wir auch in Zukunft erfolgreich sein.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Dita Charanzová
Political group: Renew
Country: France
Language: EN

Mr President, today we are in the hurricane called COVID. Very soon we will be in the hurricane called Brexit. Both will test the European Union, our society, our economy and the faith of our citizens. This is why we need strong leadership now, a strong EU that helps citizens and keeps Europeans and European businesses safe – something that citizens have been waiting for since the spring.  The Commission does not need new powers to do it. Let’s exploit its existing ones. You must accelerate your actions and grant additional aid and exceptions to our industry. Now is really not the time to burden them with new regulations.  President von der Leyen, the EU economy is a ship in a hurricane and we need a captain to navigate us safely to shore. I hope you will be that captain.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Peter Kofod
Political group: ID
Country: Poland
Language: DA

Hr. formand! Kommissionsformand von der Leyen, i din tale sagde du, at migration var en berigelse for Europa. Du tager fejl! Indvandring fra Afrika og Mellemøsten har ikke været nogen berigelse for Europa. Ikke i mit hjemland Danmark, ikke noget andet sted. Til gengæld har det medført stigende kriminalitet og høje udgifter. Jeg synes, at denne Kommission og tidligere Kommissioner svigter deres ansvar for det europæiske kontinent. Men du har ret i én ting, og det er, at der findes et dem og et os. Og der findes i særdeleshed et dem og et os i det her hus. Der findes en EU-elite, som i årevis har forsømt at gøre vores ydre grænser sikre, som har brugt energien på at bekæmpe vores nationale grænsekontrol i stedet for. Og så findes der et os, som uanset prisen vil forsvare vores lande, vores kontinent og overgive det i en bedre stand til fremtiden, end da vi selv modtog det af forrige generationer.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Sven Giegold
Political group: Verts/ALE
Language: DE

Frau Präsidentin, Sie haben gesagt, dass Sie den Bruch europäischen Rechts nicht tolerieren wollen. Aber was passiert derzeit in Moria, an unseren Außengrenzen? In Moria hat nicht nur das Flüchtlingslager gebrannt. An den Außengrenzen brennt seit Jahren das europäische Recht und die europäische Rechtsgemeinschaft. Sie steht in Flammen. Mit der aktuellen Außenpolitik im Bereich der Asyl- und Flüchtlingspolitik bricht Europa sein eigenes Recht. Und genauso sehen wir nach Bulgarien: Seit Monaten demonstrieren dort die Menschen – ohne Reaktion der Europäischen Kommission – gegen Straflosigkeit und Korruption. In zahlreichen Alltagsprodukten befinden sich verbotene Chemikalien – gegen europäisches Recht. Deutschland ist ein Geldwäscheparadies – gegen europäisches Recht. Und genauso finden wir im Bereich der Grundrechte zahlreiche Verletzungen.  Daher meine Bitte an Sie fürs nächste Jahr: Seien Sie konsequenter als Hüterin der Verträge. Eröffnen Sie Vertragsverletzungsverfahren. Die Blockaden der Mitgliedsstaaten – dafür können Sie nichts. Aber Sie können das europäische Recht durchsetzen und damit den Respekt vor unserer Rechtsgemeinschaft und vor dem europäischen Projekt stärken.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Geert Bourgeois
Political group: ECR
Country: Germany
Language: NL

Voorzitter, ook met de pandemie moeten we meer dan ooit inzetten op duurzame welvaart, op jobcreatie, en ik heb goede dingen gehoord in uw toespraak: aandacht voor het industriële beleid, voor artificiële intelligentie en voor digitalisering, maar zet alstublieft veel meer in op het verdiepen van de interne markt, maak een kapitaalmarkt voor onze kleine en middelgrote ondernemingen.  U doet er ook goed aan om de EU te profileren als de globale actor inzake handel en inzake stabiliteit. Ik ben het volledig met u eens op dat vlak. Maar ik zou wat meer assertiviteit willen als het gaat over mensenrechten. Het kan toch niet dat wij verder producten blijven invoeren die in China gemaakt zijn met dwangarbeid? Laten we ook op dat vlak heel consequent zijn. Laten we ons ook verzetten tegen dumping en tegen overmatige staatssubsidies.  Ten derde, veel meer budget naar innovatie, de sleutel voor herstel, de sleutel evenzeer voor de Green Deal. Het is goed dat waterstof op de radar staat, maar vergeet niet dat we zullen moeten investeren in vervangers van zeldzame materialen. We zijn daar veel te fragiel, dus verhoog dat budget voor innovatie. Tot slot, humaan asielbeleid, maar wel onze buitengrenzen beschermen en geen illegalen binnenlaten. Dit is wat de mensen vragen. Dit is wat vertrouwen in de Unie zal creëren.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: François-Xavier Bellamy
Political group: PPE
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Présidente, le discours que vous avez prononcé fixe des objectifs ambitieux, mais si nous n'assumons pas les moyens pour agir, ils resteront des appels sans lendemain. La vulnérabilité de l'Europe face à la crise sanitaire devrait être une leçon pour nous. Vous avez appelé à une éthique des nouvelles technologies et du numérique, mais si nous n'investissons pas pour que nos pays reconquièrent leur autonomie stratégique, nous serons les satellites des puissances technologiques de demain. Vous avez évoqué le défi migratoire. Bien sûr, les drames qui se déroulent en mer Méditerranée devraient tous nous empêcher de dormir, mais la seule manière de les éviter, c'est d'assumer de maîtriser nos frontières, pour que personne ne tente d'entrer en Europe sans y avoir été légalement autorisé. C'est sur notre impuissance que prospère le trafic des êtres humains qui fait tant de morts aujourd'hui. Vous avez rappelé l'urgence écologique. Là encore, quelle naïveté il y aurait à croire que nous allons traiter ce problème global seulement en cherchant à nous réformer nous-mêmes! Bien sûr, nous pouvons et nous devons produire mieux, mais l'Europe émet 8 % des émissions de carbone. Si nous ne faisons qu'imposer des contraintes à ceux qui produisent en Europe, nous n'aurons pas progressé sur le terrain de l'écologie; nous aurons seulement détruit notre économie. Il est temps de faire du marché unique un levier pour pouvoir avancer vers cette transition écologique globale. C'est la raison pour laquelle le mécanisme d'inclusion carbone est absolument urgent. Enfin, vous avez appelé à ce que la haine ne déchire pas nos sociétés, mais il ne sera possible de résister à tout ce qui les fracture aujourd'hui que si l'Europe assume ce que nous avons en commun: une civilisation qu'il nous appartient de transmettre. C’est à cette condition seulement qu'elle retrouvera aussi un avenir.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Herr talman! Tack till ordförande von der Leyen för ett mycket starkt tal. Ja, vi har alla påverkats av krisen och pandemin. Vi står därför inför ett starkt ledarskap, och vi står inför att vi måste visa handling från EU:s sida när vi nu ska bygga upp en hållbar ekonomisk tillväxt och skapa nya gröna jobb. Vi ska inte bygga den gamla ekonomin. Vi ska bygga den nya, gröna ekonomin. Den inre marknaden, digital ekonomi, klimatneutral teknik – allt det kommer att bli avgörande för de nya jobben.  Vi ska emellertid också driva på för ett mer socialt och ekologiskt Europa, där livs- och arbetsvillkor tar plats. I det arbetet vet vi som kommer från Sverige att den mest framgångsrika modellen för löner är kollektivavtal. Sist men inte minst vill jag också lyfta jämställdhetsfrågorna. Ordförande von der Leyen nämnde inte jämställdhetsstrategin, men det gör jag eftersom den är bra för både kvinnor och män och inte minst för barn och unga som ska växa upp i ett jämlikt och jämställt EU.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Luis Garicano
Political group: Renew
Language: ES

Señor presidente, señora Von der Leyen, han sido unos meses muy muy duros. Muchos ciudadanos han perdido a sus seres queridos, se han quedado sin empleo o han tenido que cerrar su negocio. Pero creo que debemos estar orgullosos de la respuesta ante esta crisis de la Unión Europea.  Cuando aprobamos el Plan de Recuperación de la UE, les transmitimos un mensaje muy importante a nuestros conciudadanos: Europa está con vosotros, Europa no os va a dejar solos, vamos a salir de esta juntos. Pero no todo está resuelto. El dinero hay que gastarlo bien; algunos Gobiernos quieren gastarlo de forma insensata. El vicepresidente del Gobierno español, por ejemplo, esta semana, en una entrevista, sugería que los fondos del Plan de Recuperación debían usarse para crear nuevas élites empresariales. Y yo lo quiero decir con absoluta claridad: desde este Parlamento Europeo, haremos lo necesario para asegurar que el dinero se gasta bien, no se gasta para ayudar a amigos y amiguetes; que se utiliza para favorecer a las familias en educación, sanidad; para luchar contra el cambio climático y proteger a nuestro planeta. Porque Europa no es un cajero automático, sino una oportunidad de luchar por el bienestar de nuestras familias.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Jaak Madison
Political group: ID
Country: France
Language: EN

Mr President, first of all I would like to focus on one of the biggest topics for the next year: the New Migration Pact. I’ve seen this idea that was proposed already, and I think the most remarked thing is that the Commission is going forward to push the idea of migration codes and of relocation for migrants. I don’t have to be very smart or clever to understand that it’s going to be like a huge conflict between the Member States. The problem is that several countries have pushed this idea, like German or Sweden, and have practised their open borders immigration policy. They have ignored the fact that absolutely different cultures and religions don’t fit together. It doesn’t work. And now they’re trying to export their problems to other Member States. Liebe Frau von der Leyen, lassen Sie also Deutschland oder Schweden in ihren Ländern so regieren, wie sie es möchten, aber machen Sie nicht andere Länder für deren fatale Fehler verantwortlich, und lösen Sie Ihre Migrationsprobleme allein.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Bas Eickhout
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: EN

Mr President, I would like to thank President von der Leyen for the State of the Union. I think it’s an ambitious programme and it is absolutely clear that this Commission wants to do things differently. There is a change of course; we hear that and we very much support that. We also think that it reflects the results of the elections last year, where European citizens were asking for that change, very well. So we thank you for that.  But, of course, now it comes down to action. The words need to be translated into action, and there is sometimes still a big battle ahead of us, a big battle that we also need to have here in the European Parliament. I want to direct these words to my colleagues, who quite often applaud the nice speeches of the Commission and the statements that are being made but which are not being translated into law-making that really makes that change. We are still supporting subsidies for fossil fuels, we are still not strong enough on the rule of law, and we are still not fighting to make sure that refugees are being helped on this continent. These issues now need to be taken care of. After the words, the real work has to start, and we are willing to do that together to make sure that this Europe becomes a green and a social Europe.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Уважаеми г-н Председател, уважаема г-жо Председател, уважаеми, почитаеми Комисари, скъпи колеги. Г-жо Председател, със съжаление трябва да отчета, че Вашата реч беше разочароваща, пълна с полуистини и с противоречия.  Говорите за върховенство на закона, а Вие се каните да нарушите Договора за функциониране на Европейския съюз, теглейки огромен заем, който ще трябва да плащат нашите деца, за да финансирате налудни социални експерименти. Говорите за свободен пазар, а пък налагате силово пакети като „Мобилност“, които крадат работни места от Централна и Източна Европа. Говорите за работни места, а се каните със зеленото безумие да закриете стотици хиляди работни места в Централна и Източна Европа.  Говорите за права на човека, а не смеете да изречете името на диктатора неоосманист Ердоган и на комунистически Китай. Питам се защо се страхувате да попитате комунистически Китай кога ще поеме отговорност за китайския вирус, който разруши световната икономика. Говорите за разширяване на Европейския съюз, но не казвате, че една Македония трябва да влезе, само когато погребе и забрави завинаги своето комунистическо, антибългарско, македонистко минало. Нали не искате в тази зала да има знаме с петолъчка и сърп и чук? Или искате, не зная. Говорите също така за нелегална миграция, като ги наричате бежанци. Уважаема г-жо Председател, не говорим за бежанци, говорим за стотици хиляди, милиони нелегални имигранти, които ще променят културно идентичността на европейските нации, на суверенните европейски нации. Обвинявате крайнодесните, уважаема г-жо Председател, но управляват крайнодесни, управлявате Вие. Пробудете се, излезте от този брюкселски балон, излезте от тази затворена сфера, в която живеете и погледнете живота такъв, какъвто е. От Вас зависи бъдещето на Европейския съюз в следващите няколко години, поемете своята отговорност. Благодаря за вниманието.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Markus Pieper
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Herr Präsident, Frau Präsidentin! Klima schützen, Umwelt schützen, Menschen und Betriebe mitnehmen, mit Offenheit für Technologien, mit Marktwirtschaft herangehen. Klimaschutz ist nicht nur notwendig für den Planeten, er ist auch eine Chance für die europäische Wirtschaft, gerade auf den globalen Märkten.  Zu Recht deshalb die Mahnung von der Kommissionspräsidentin – hin zur Klimaneutralität so schnell wie möglich! Wir unterstützen auch die 55 % bis 2030, Fragen zum Kommissionsvorschlag sind dennoch erlaubt: Warum sagt die Folgenabschätzung, dass heute möglich ist, was vor der Coronakrise unmöglich war? Damals hieß es, 40 % sind im Einklang mit Paris und die Belastungsgrenze für Menschen und Unternehmen – jetzt sind es 55 %!  Wir sind aber erst mitten in der Pandemie, der Brexit steht bevor, afrikanische Schweinepest, niemand, auch nicht Herr Timmermans, kann heute seriös sagen, zu welchen Verwerfungen das auf den Weltmärkten führt. Wir brauchen deshalb eine Review der Folgenabschätzung und der Klimaziele spätestens in zwei Jahren, und fast noch wichtiger: Unser Mittelstand braucht Freiräume für Innovation, also keine Technikverbote oder Sanierungsquoten, aber Marktwirtschaft und Emissionshandel. Wir sprechen heute über Klimagesetz, Lieferkettengesetz, neue Steuern und Abgaben. Sicher ist das alles richtig, aber ich frage die Kommission: Wo ist die Stimme des Mittelstands in der Kommission? Wo bleibt der versprochene Ansprechpartner für SMIs? Wo ist die
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Sergei Stanishev
Political group: S-D
Country: Denmark
Language: BG

Уважаеми г-н Председател, уважаема г-жо Президент, днес огромното мнозинство от европейците изпитват несигурност и тревога за своето бъдеще, за своите доходи, за своята работа, за своите семейства. За да бъде чут Вашият призив за повече оптимизъм, са нужни действия. Чудесно е, че след първоначалния шок, в това число и с много активната роля на социалистите, Европейският съюз взе важни решения за икономическото възстановяване в резултат от пандемията. Най-важното, историческо, разбира се, това е издаването на общ европейски дълг, за да се осигурят ресурси за инвестиции и за да могат хората и бизнесът да получат реална протегната ръка и подкрепа. Но сега жизненоважна е скоростта, с която това ще се реализира. Орязани бюджети за следващите години не са отговорът и пътят към глобално лидерство. Повечето от политиките, които са необходими за възстановяването на Европейския съюз, са предложени от социалистите от доста време и те изискват прилагане, за да бъде Европа по-социална, по-справедлива, по-демократична. Искам да обърна Вашето внимание на това, че вече повече от два месеца хиляди български граждани протестират за тези европейски ценности, за които Вие говорите, за подотчетно правителство, за прозрачност, за демокрация. Те очакват техният глас да бъде чут в Европейския съюз и да има реакция. Призовавам Ви да действате по този начин. Благодаря ви.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 16 SEPTEMBER 2020
Speaker: Sophia in 't Veld
Political group: Renew
Country: Poland
Language: EN

Mr President, I would like to thank Madam President von der Leyen for your very ambitious and pro-European speech this morning. I particularly welcomed your strong words on the importance of the rule of law. They are great words that meet with the approval of this House, as you know. Unfortunately, they also meet with the approval of the government offices in, say, Budapest, Warsaw and other places, and I think that, unfortunately, corrupt, autocratic leaders like Viktor Orbán and others listen to your speech knowing that they have nothing to worry about, because for years now they have been attacking democracy, the rule of law and fundamental rights with impunity, and they have become an example to others. Others are following because the Commission is afraid to speak up to the Member States. It is a profoundly intergovernmental Commission.  In Poland, can the judges and the LGBTI people count on you to stand shoulder to shoulder with them as you stand shoulder to shoulder with the protesters in Belarus? Can the journalists in Bulgaria count on your support? Can the academics in Hungary count on your support? I thank you for your words, Madam President, but you will convince us only with actions.