unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Isabella Tovaglieri
Political group: ID
Country: Spain
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, purtroppo delle PMI ci si ricorda soltanto nel momento del bisogno. Durante la pandemia, infatti, con grande fatica e sacrifici le PMI hanno tenuto in piedi l'Italia e l'Europa. E ora che stiamo uscendo dall'emergenza sanitaria sono ancora loro a doversi sobbarcare l'onere della ripresa economica.  Mi domando dove fosse l'Europa quando si trattava di mettere in campo politiche mirate per rafforzare il sistema delle PMI.  Nel frattempo si continua a gravare le PMI di ulteriori nuovi oneri europei, come la  A queste contraddizioni si aggiunge una nuova emergenza: le materie prime. Essenziali per la manifattura e per la transizione ecologica e digitale, sono diventate introvabili e costosissime. Per gli approvvigionamenti l'Europa si è legata mani e piedi alla Cina, incapace di pianificare il proprio fabbisogno e senza riuscire a difendere i propri interessi economici.  Purtroppo, il conto di questi errori lo pagheranno ancora una volta le PMI, la Cenerentola delle politiche comunitarie a cui, per paradosso, è affidato il salvataggio e il futuro dell'Europa.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Geert Bourgeois
Political group: ECR
Country: Germany
Language: NL

Voorzitter, in grote lidstaten verkoopt de retailsector meer en meer alleen nog producten uit eigen land. Vlaamse kmo’s moeten bijvoorbeeld noodgedwongen productie verhuizen naar Frankrijk. Dit is onaanvaardbaar, feitelijk protectionisme dat ons kroonjuweel de interne markt kapot maakt. Ik herhaal mijn verzoek aan de Commissie om hiertegen op te treden. Verder vraag ik een veel, veel sterker ondersteuningsbeleid voor onze kmo's. Er moet zo snel mogelijk een eengemaakte kapitaal- en digitale markt komen, en meer steun voor onze kmo's om deel te nemen aan onderzoeksprogramma's en om hun intellectuele eigendomsrechten te beschermen. En tot slot moet in elk vrijhandelsverdrag een kmo-hoofdstuk worden opgenomen dat gemonitord en gehandhaafd wordt.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Maria da Graça Carvalho
Political group: PPE
Country: Spain
Language: PT

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a estratégia europeia para as pequenas e médias empresas deve, em meu ver, orientar-se em torno de quatro grandes desígnios: investimento, incluindo a criação de condições para que o acesso a este seja uma realidade para todos; inovação, como facilitadora da recuperação económica e da adaptação à dupla transição verde e digital; mercado interno, incluindo o mercado interno digital - precisamos de um mercado interno coeso e sem fragmentação; e, por último, o combate à burocracia, bem como à redução dos custos administrativos para as empresas.  A propósito deste último ponto, sendo ambição do Grupo PPE, Partido Popular Europeu, reduzir em, pelo menos, 30 % estes encargos para as pequenas e médias empresas, pergunto à Comissão Europeia: o que será feito para que esta simplificação de procedimentos seja uma realidade nos pacotes legislativos sobre a inteligência artificial e sobre os serviços e mercados digitais que estão agora em apreciação?
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Bettina Vollath
Political group: S-D
Country: Austria
Language: DE

Herr Präsident, Herr Kommissar! 99 % aller Unternehmen in der EU sind kleine und mittlere Unternehmen. Wir müssen – gerade angesichts der großen Herausforderungen durch die Pandemie – in unserer Gesetzgebung Zugänge wählen, welche die KMU unterstützen, aber dennoch die Verbraucherinnen und Verbraucher schützen. Statt z. B. die KMU einfach von der menschenrechtlichen Sorgfaltspflicht auszunehmen, sollte ihnen spezifische Hilfe zur Verfügung gestellt werden, damit auch sie ihre Sorgfaltspflichten erfüllen können. So helfen wir den KMU und schützen zugleich Mensch und Umwelt im Rahmen eines ausgewogenen Ansatzes, der bei allem Schutz für Unternehmen den Menschen nicht vergisst. Auf Basis der Agenda für eine bessere Rechtsetzung können wir so Rechtsakte schaffen, die Unternehmen nicht überlasten, Menschen und Klima schützen und Bürokratie abbauen.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Liesje Schreinemacher
Political group: Renew
Language: NL

Voorzitter, commissaris, het afgelopen jaar tikten de beurzen record na record aan. Maar hoe anders was dat voor veel van onze mkb’ers die juist zo veel te verduren kregen? En dat terwijl meer dan 100 miljoen Europeanen hun baan te danken hebben aan het mkb. We moeten er dus voor zorgen dat deze banenmotor blijft draaien. En het is goed dat we het vandaag hebben over verduurzaming en digitalisering van deze bedrijven. Maar dat kan alleen als zij daarvoor voldoende middelen tot hun beschikking hebben en als ze op tijd betaald worden, zeker nu. Grote bedrijven kunnen goede voorwaarden uitonderhandelen en gemakkelijk leverancierskrediet krijgen. Maar voor het mkb gaat het nu om vaak lastige procedures en lange termijnen. Zelfs als het gaat om facturen die door de overheid zelf betaald moeten worden. Wat gaat de Commissie hieraan doen? En heeft de SME Envoy dit probleem ook op het netvlies? Dus ja, helemaal eens. Verlaag de administratieve lastendruk, stop nationale standaarden en zorg voor duidelijke informatie voor ondernemers. Maar overheden, betaal ook gewoon je rekeningen op tijd.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: France Jamet
Political group: ID
Country: Poland
Language: FR

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, oui, les petites et les moyennes entreprises sont les poumons économiques de nos pays. En France, elles sont plus de trois millions et représentent plus de 80 % des emplois. Et pourtant, on ne cesse de s’acharner sur elles: charges sociales intenables, administration tatillonne, fiscalité violente et injuste avec les petits et si complaisante avec les gros. Ajoutons à cela le libre-échange effréné dans lequel Union européenne pousse nos nations et livre nos entreprises à la concurrence déloyale des multinationales. Après les conséquences désastreuses des choix sanitaires et économiques de l’Union européenne, les dispositifs financiers ne suffiront malheureusement pas à sauver de la faillite nombre d’entre elles. Et si la pandémie a accéléré un changement de société au profit des multinationales, engendrant la disparition méthodique des TPE et des PME, elle ne doit surtout pas nous engager dans un processus irréversible de globalisation et un changement de société que nous refusons. Le localisme, les circuits courts et la préférence nationale à la commande publique sont autant de solutions qu’il est urgent de mettre en place pour sortir par le haut de la crise.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Raffaele Stancanelli
Political group: ECR
Country: Poland
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, migliorare il modo in cui l'Unione europea legifera e garantire che la legislazione dia un servizio migliore ai cittadini e alle imprese è un processo necessario e indispensabile, soprattutto nel difficile momento in cui ci troviamo. Da troppo tempo si percepisce una distanza notevole tra chi legifera e i cittadini, facendo apparire molte leggi come calate dall'alto, senza tenere in debita considerazione le reali necessità della società e del sistema produttivo. Per questo motivo ho accolto con piacere e con favore il riferimento che il Commissario ha fatto all'attuazione dell'agenda "Legiferare meglio".  Mi auguro però che non siano soltanto parole, perché l'agenda "Legiferare meglio" potrà garantire la qualità della regolamentazione attraverso un sistema di consultazione più snello, una riduzione al minimo degli oneri per i cittadini e le imprese che hanno subìto troppo, compensando i nuovi oneri con la rimozione di quelli equivalenti nello stesso settore, e infine un approccio lungimirante e non a breve e medio termine.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Angelika Winzig
Political group: PPE
Country: Greece
Language: DE

Herr Präsident, geschätzter Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen!  Auch von der „ Bedenken Sie immer: Nur Unternehmerinnen und Unternehmer schaffen Arbeitsplätze, und davon brauchen wir zurzeit jede Menge. Lassen wir endlich Taten den Worten folgen und beginnen wir mit der Umsetzung!
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Robert Hajšel
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: EN

Mr President, European SMEs are facing a really serious insolvency risk, increased on average by 23% in the aftermath of the Corona crisis. Not all Member States were able to use the European funds made available by the Commission in a rapid and effective way. My country, Slovakia, also could do much better. Despite the fact we all believe in the ability of SMEs, the backbone of our economy, to adapt to new challenges, now is not only about restarting our economy and helping those who lost, but also supporting those who survived, to undergo the twin transition. The EU has to help them to build resilience. We need concrete actions in terms of effective and transparent regulations and to reduce administrative burdens in order to improve their competitiveness.  We have to support creating sustainable jobs, reskilling and upskilling of workers and reducing social inequalities. Twenty—five million European SMEs providing about 70% of jobs should get our support in order to allow them to benefit from a globally—integrated economy without undermining workers’ rights and social and health standards.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Ondřej Kovařík
Political group: Renew
Country: Finland
Language: EN

Mr President, looking at the state of European SMEs today, we can clearly see the heavy impact of the pandemic across the majority of sectors, from supply chain disruptions to employee absences, temporary shutdowns to simply being unable to provide goods and services of the quality and quantity that customers need. Some companies have been quick to hone in on growing areas of the economy, such as developing more digital or online-based solutions, while others simply lack the skills and knowledge to do this. The key aspect of our support to SMEs is to ensure that in the Union both access to finance and the fostering of a favourable small business environment are promoted.  For SMEs, the recovery will have many obstacles. We can help to overcome them by offering support at EU level, whether that be financial support through various schemes and programmes, or other types of support such as reducing barriers to business through better regulation. We need to do all we can for SMEs if we are to continue to offer opportunities for innovation, job creation and growth in the EU.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Bogdan Rzońca
Political group: ECR
Country: Portugal
Language: PL

Szanowny Panie Przewodniczący! Jesteśmy w Parlamencie Europejskim, w bardzo ważnym miejscu, gdzie tworzy się prawo, i to prawo musimy właśnie tworzyć w ten sposób, żeby uwzględniać potrzeby i oczekiwania małych i średnich przedsiębiorców.  Mali i średni przedsiębiorcy dobrze wiedzą, co robić. Oni też chcą uczestniczyć w zmianach klimatycznych, w cyfryzacji swoich firm. Potrzebują środków i myślę, że też powinniśmy dzisiaj dać zielone światło Komisji Europejskiej, żeby dała szybciej zaliczkę małym i średnim przedsiębiorcom, bo oni szybciej wystartują po kryzysie do odbudowy swoich firm.  Wierzę w to mocno, że ten galop do wielkich celów klimatycznych, który został tutaj przygotowany, także w Parlamencie, musi zostać spowolniony, bo inaczej, jeśli będziemy działać nieproporcjonalnie w stosunku do małych i średnich przedsiębiorstw, to te wymogi, które tu zostały przygotowane, po prostu zabiją kolejne małe i średnie przedsiębiorstwa. A chcemy im pomóc, a są środki. Dajmy więc im możliwość funkcjonowania. Oni powinni mieć naprawdę więcej czasu i możliwości. I likwidujmy te obciążenia, które po prostu powodują, że małe i średnie przedsiębiorstwa muszą składać bardzo wiele informacji w złych systemach prawnych. To je gubi i obciąża. To powoduje, że buksują w miejscu, a nie rozwijają się. Dajmy więc im szansę poprzez mądre ustawodawstwo i dobre reakcje po kryzysie covidowym.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Ivan Štefanec
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: SK

Pán predsedajúci, malé a stredné podniky tvoria najviac pracovných miest a sú chrbtovou kosťou európskej ekonomiky. Ako ukázal nedávny prieskum SME Europe, mnohé z nich čelia existenčným ťažkostiam. Potrebujú zásadne zlepšiť prístup k finančným zdrojom a odbúrať existujúce byrokratické bariéry. Mnohé z nich sa potýkajú aj s problémami, ktoré nie sú spojené s európskou reguláciou, ale s interpretáciou európskych predpisov na národnej úrovni. Takzvaný gold plating výrazne znižuje konkurencieschopnosť týchto dôležitých tvorcov pracovných miest. Vítam teda diskusiu, ktorá chce zredukovať byrokraciu v duchu princípu one in one out, ale je dôležité pozrieť sa aj na implementáciu týchto predpisov. Teda Európska komisia by sa nemala starať len o európsky právny rámec na európskej úrovni, ale som presvedčený, že by mala aj sledovať implementáciu týchto predpisov na národnej úrovni. Oceňujem zriadenie pozície SME Envoy a verím že pozícia, po ktorej sme dlho volali, bude spolupracovať s nami v Európskom parlamente s cieľom zlepšiť pozíciu malých podnikov. 24 miliónov malých a stredných podnikov si zaslúži pozornosť nielen z hľadiska zníženia regulácie, ale aj z hľadiska reálnej podpory v súčasnej situácii, keď prežili len vďaka svojej inovatívnosti. Táto európska regulácia nesmie byť brzdou, ale naopak pomáhať by mala pri akcelerácii rozvoja malých podnikov.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Lina Gálvez Muñoz
Political group: S-D
Country: France
Language: ES

Señor presidente, señor comisario, las pymes son esenciales tanto para la sociedad como para la economía europea. Dan trabajo a cien millones de personas, desde los sectores más tradicionales hasta los más punteros. Además, sabemos que han sufrido especialmente durante la pandemia y, por ello, llamamos a la UE a actualizar la Estrategia para las Pymes teniendo en cuenta las nuevas circunstancias, como ya se ha hecho con la Estrategia Industrial, y a adoptar un plan de acción para las pymes que las acompañe en la transición hacia un futuro digital y sostenible, reforzando el desarrollo de capacidades y reduciendo en la medida de lo posible la carga administrativa, sin que eso repercuta en los derechos de las y los trabajadores, las normas sanitarias o la protección medioambiental.  Asimismo, pedimos a la Comisión que esa Estrategia para las Pymes tenga en cuenta el impacto particular y desproporcionado que la COVID-19 ha tenido en las mujeres como gestoras, trabajadoras, emprendedoras, y en las barreras que encuentran estas mujeres en el acceso a la información, las herramientas, los servicios financieros y tecnológicos, que limitan su capacidad para expandir sus actividades.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Nicola Beer
Political group: Renew
Country: Germany
Language: DE

Herr Präsident! Europa – das ist der Mittelstand. Der Mittelstand, das ist Europa – mit seinen Jobs, seinen Ausbildungsplätzen, seiner Innovationskraft, seinem Unternehmergeist – ein Unternehmergeist, der nicht nach Subventionen fragt, sondern nach Perspektiven –, Unternehmen, die oft als  Dieser Mittelstand wurde besonders hart von der Krise getroffen, und es kamen keine Minister mit großen Schecks vorbei. Doch nur mit diesem Mittelstand, mit seinen Tugenden, seiner Leistungsbereitschaft, kann Europa wieder aus der Krise kommen – stärker, moderner, nachhaltiger als zuvor. Und deshalb muss nun jede Maßnahme in Europa konsequent den Mittelstand und seine Beschäftigten unterstützen. Investitionen in Infrastruktur und Bildung, Planungssicherheit, Handlungsspielräume. Was ein Handwerker, ein Gewerbetreibender, ein Freiberufler nicht umsetzen kann, darf nicht beschlossen werden. Und noch mehr: Wir müssen Bürokratie abbauen. Da reicht mir „ Wir sollten auf unsere Mittelständler hören, dann werden wir die digitale und grüne Transformation ohne soziale Verwerfungen bewältigen können.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Angelika Niebler
Political group: PPE
Country: Germany
Language: DE

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen, verehrte Kollegen! Gerade die kleinen mittelständischen Unternehmen werden durch die Corona-Pandemie besonders getroffen. Das ist umso bitterer, als wir alle wissen, dass diese kleinen mittelständischen Betriebe der Innovationsmotor bei uns in der Europäischen Union sind. Das beste Beispiel dafür ist die Firma BioNTech, ein mittelständisches Unternehmen, 100 Mitarbeiter, das heute mit seiner mRNA-Technologie so vielen Menschen Hoffnung schenkt – einer Technologie, die hoffentlich auch einmal bei der Bekämpfung von Krebs eine große Rolle spielen wird. Wir müssen die administrative Last unserer Unternehmen radikal abbauen, Hindernisse, Hemmnisse für unsere Mittelständler abschaffen. Und es ist angesprochen worden: Die Regelung „ Ich glaube, wir brauchen ein Belastungsmoratorium für unsere Unternehmen. Es darf kein legislativer Vorschlag, Herr Kommissar, mehr auf den Tisch des Hauses hier im Parlament kommen, in den Rat hineingehen, der nicht zuvor einer kritischen Gesetzesfolgenabschätzung unterzogen wurde. Wir müssen den KMU-Test wieder zum Leben erwecken. Es muss klar sein: Wenn etwas Neues von unseren Unternehmen gefordert wird, welche Belastungen kommen damit auf unsere Unternehmen zu? Am besten wäre es, möglichst wenig Belastungen – gerade jetzt, in dieser schwierigen Zeit – für unsere Unternehmen vorzusehen. Die digitale Transformation und die Vorgaben für den Green Deal, das wird unsere Unternehmen besonders fordern. Deshalb: Entlastung ist das Gebot der Stunde.
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Leszek Miller
Political group: S-D
Country: France
Language: PL

Panie Przewodniczący! Szanowni Państwo! Małe i średnie przedsiębiorstwa są kołem zamachowym unijnej gospodarki. To one zapewniają blisko dwie trzecie wszystkich miejsc pracy i generują połowę europejskiego PKB. To samo dotyczy państw członkowskich. Województwo wielkopolskie, skąd pełnię mandat posła, od lat jest liderem w Polsce, jeśli chodzi o liczbę aktywnych małych i średnich firm zatrudniających tysiące osób. Żeby firmy te mogły sprawnie funkcjonować także na arenie międzynarodowej w ramach jednolitego rynku, konieczne jest stanowienie lepszego prawa, redukowanie administracyjnych obciążeń i kosztów.  Uważam, że Komisja Europejska prezentuje w tej mierze słuszne stanowisko. Doświadczenia związane ze zwalczaniem skutków pandemii dowodzą jednak, że powinniśmy unikać pełnego automatyzmu w ograniczaniu obciążeń administracyjnych, co zakłada proponowana przez Komisję Europejską zasada
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Riho Terras
Political group: PPE
Country: Italy
Language: ET

Lugupeetud istungi juhataja, head kolleegid! Üle aasta kestnud tervisekriis ning erinevate piirangute rakendamine on seadnud paljud Euroopa ettevõtted väga keerulisse olukorda. Eriti tugevalt on kannatanud väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, nagu täna siit ka juba korduvalt mainitud. Seadusloomes tuleb pidevalt jälgida, et halduskoormus ei koormaks üle väikeettevõtete administratiivset võimekust ning ei tekitaks neile ebaproportsionaalselt suurt halduskulu. Iga õigusakti eelnõule peab eelnema mõjuanalüüs, mis võtab arvesse ka kavandatava õigusakti võimalikku mõju väikeettevõtetele. Olemasolevat bürokraatiat tuleb vähendada ning iga uue reegli kehtestamisel tuleb vastavalt vähendada olemasolevat halduskoormust. Euroopa Rahvapartei on aastaid nõudnud VKEde kontakt- ja tugiisiku ametikoha loomist Euroopa Komisjoni. Selle ametikoha mandaat peab olema horisontaalne ning kontaktisik peab alluma otse komisjoni presidendile. Enam kui aasta peale kriisi algust on komisjon jalgu järele lohistades mingi koha loonud, kuid paraku jääb õhku rippuma rohkem küsimusi kui vastuseid selles osas, mis on antud ametikoha mandaat ning tõsiseltvõetavus. VKEde kaasamine ei tohi olla vaid pealiskaudne. Aitäh!
Debate: State of the SMEs Union – Implementation of better regulation agenda / Reduction target for administrative burden
Date: MONDAY, 7 JUNE 2021
Speaker: Maria Spyraki
Political group: PPE
Country: Romania
Language: FR

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Schmit, chers collègues, c’est une grande émotion pour moi de revenir à Strasbourg, la ville où notre siège symbolise l’Europe et ses valeurs. Επιστρέψαμε και μαζί επιστρέφει και η οικονομική δραστηριότητα στις χώρες μας, σταδιακά και με ασφάλεια. Στην πατρίδα μου στην Ελλάδα, ξέρετε, οι μικρομεσαίοι δεν είναι οι επιχειρήσεις που απασχολούν 250 ανθρώπους. Είναι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, και για αυτό χρειάζονται πολύ λιγότερο βάρος — σε ό,τι αφορά τα εμπόδια στη νομοθεσία— και πολύ μεγαλύτερη στήριξη, εξειδικευμένα προγράμματα,  Επίτροπε Schmit, πράγματι, οι πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν φτάνουν μέχρι και στην τελευταία επιχείρηση στο Διδυμότειχο, στον Εύοσμο, στο Άργος Ορεστικό, στη Χίο, στην Ελλάδα, παντού. Η πολιτική για τους μικρομεσαίους χρειάζεται αναβάθμιση και απλοποίηση άμεσα. Ο ορισμός του ειδικού απεσταλμένου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορεί να συμβάλλει, προτείνοντας λύσεις για την καθημερινότητα και τα προβλήματά τους. Είναι τώρα η ευκαιρία μας να μετεξελίξουμε τους μικρομεσαίους στην πραγματική καρδιά της νέας οικονομίας που υποστηρίζουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.