unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Christian Doleschal
Political group: PPE
Country: Germany
Language: DE

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir über die Abwasserbehandlung in unseren Städten und Gemeinden reden, dann betrifft das jeden einzelnen Bürger von uns. Ein guter Gewässerzustand ist nicht nur für den Umweltschutz, sondern auch für die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger von zentraler Bedeutung. Deshalb ist es richtig, dass wir diese Richtlinie nach 30 Jahren noch einmal aktualisieren und den gegenwärtigen Herausforderungen anpassen. Bei der Überarbeitung der Kommunalabwasserrichtlinie ist mir aber vor allem eins wichtig: eine ausgewogene Balance zwischen Umweltzielen, Bezahlbarkeit und praktischer Machbarkeit auf kommunaler Ebene. Was wir nicht brauchen, ist eine unverhältnismäßige Informationspflicht für die Öffentlichkeit ohne großen Mehrwert oder eine Beweislastumkehr, die bei Behörden zu einer Flut von Sammelklagen führt. Stattdessen sollten wir uns auf das fokussieren, wofür die Kommunalabwasserrichtlinie in erster Linie da ist: die Reinigung unserer Abwässer. Meine Damen und Herren, durch strengere Standards wollen wir unsere Wasser noch gründlicher vor Mikroschadstoffen schützen; das ist richtig. Die damit verbundene Aufrüstung bedeutet aber auch größeren Energiebedarf. Eine pauschale Verpflichtung zur Energieneutralität für alle Anlagen ab 10 000 Einwohnern halte ich daher für falsch. Alleine der Bedarf für die vierte Reinigungsstufe erhöht den Energiebedarf um 30 %.  Deshalb wollen wir, dass auch für Anlagen über 10 000 Einwohner der Strom aus externen erneuerbaren Energiequellen möglich ist. Ich bitte Sie, das in meinem Änderungsantrag heute zu unterstützen.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Milan Brglez
Political group: S-D
Country: France
Language: SL

Gospod predsednik, spoštovana komisarka, kolegice in kolegi! Skupna politika upravljanja z vodami na ravni Unije je v tridesetih letih pokazala dobre rezultate. Ne glede na to se naše delo šele dobro začenja, saj so pritiski na vodne vire vse večji, dodatnemu zaostrovanju razmer preskrbe z vodo pa prispevajo podnebne spremembe. Zato pozdravljam pobudo Komisije za revizijo nekaterih ključnih zakonodajnih aktov na področju upravljanja z vodo v Evropski uniji, da bomo kot Unija pripravljeni in zmožni odgovoriti na tovrstne izzive. Prepričan sem, da je predlog nove direktive o čiščenju komunalnih odpadnih voda korak v pravo smer ter priložnost za bolj ambiciozno in odločnejše ukrepanje zaradi novodobnih onesnaževal ter v podporo bolj krožnega kmetijstva in energijske učinkovitosti čistilnih naprav. Pritiski na vodne vire pomenijo tudi vse večji finančni izziv za ljudi in države članice. Zato mora zakonodaja s predlogi ukrepov dosledno upoštevati načelo, da plača tisti, ki onesnažuje, in ne nalagati dodatnih bremen prebivalkam in prebivalcem.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Ondřej Knotek
Political group: Renew
Country: Greece
Language: CS

Pane předsedající, dámy a pánové, já jsem před pár lety slyšel, že voda je vzácná samozřejmost a to je vlastně krásné tvrzení. A určitě musíme vodu chránit a chceme, aby se voda do prostředí vracela čistá. Proto podporujeme tento návrh jako takový, je tam spousta dobrých ustanovení. Zároveň ale si musíme uvědomit, že všechny cíle, které v tom návrhu jsou, musí být ekonomicky i technicky přijatelné. A bohužel, opět jsme se dostali do situace, kdy některé dílčí cíle jsou díky přehnané zelené ideologii, která chce co největší ambice, nesplnitelné. Konkrétně jeden příklad za všechno. Pro Českou republiku jako rozvodí Evropy, střechu Evropy, jsou požadované koncentrace na fosfor a dusík v podstatě nesplnitelné. Takže prosím, podpořte pozměňovací návrh 253, který tuto situaci napravuje a tento problém vyřeší.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Malte Gallée
Political group: Verts/ALE
Country: Spain
Language: DE

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Fisch ist männlich, aber wenn wir uns die europäischen Gewässer anschauen, dann müssen wir davon ausgehen, vielleicht müssen wir bald davon sprechen, dass es die Fisch ist, weil die Bestände verweiblichen. Das liegt in erster Linie daran, dass unglaubliche Mengen an Mikroschadstoffen in die Gewässer eingeführt werden. Die hormonelle Belastung auf die Bestände ist immens, und deswegen ist es so wahnsinnig wichtig, dass wir das Problem angehen. Jetzt ist kommunales Abwasser nicht wahnsinnig sexy, aber ich glaube, wir hier im Europäischen Parlament bringen hier gerade richtig gut etwas auf den Weg, indem wir dafür sorgen, auch eine vierte Reinigungsstufe einzuführen, die genau diese Mikroschadstoffe herausfiltern soll. Ich muss sagen: Ich bin wahnsinnig froh, dass wir dieses gesamte Konzept jetzt auch in die erweiterte Herstellerverantwortung mit hereinholen. Das heißt, diejenigen Unternehmen, die Pharmakonzerne, die letztendlich dafür verantwortlich sind, dass diese Schadstoffe in das Wasser kommen, die werden für diese Reinigung zahlen. Das ist ein riesengroßer Erfolg für uns als Europäisches Parlament. Das bringen wir jetzt auf den Weg, darüber bin ich froh.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Alexandr Vondra
Political group: ECR
Country: Ireland
Language: EN

Mr President, I don’t see the urban wastewater treatment only as a mandatory part of the circular economy concept, but above all, an important civilisation achievement that we should be rightly proud of. And that’s why I am glad that Nils Torvalds has done a lot of work on the proposal we have on the table today. Unfortunately, as always, the devil is hidden in the detail. The revised directive will not affect everyone equally. An example: when it comes to the treatment of phosphorus and nitrogen, the text places high demands, especially on those countries that mostly or entirely fall into the sensitive areas. Coincidentally, these are the same countries that only built wastewater treatment plants in recent years following their entry into the Union. In other words, although the treatment plants there meet best available technologies, there is a risk that the Member States concerned will have to reconstruct them again and thus spend billions and raise the water price for people. And that’s why I tabled the Amendment 253 and ask please for your support.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Aurélia Beigneux
Political group: ID
Country: France
Language: FR

Monsieur le Président, la capacité de gérer les eaux usées est un des marqueurs d'une société développée. À l'inverse, dès lors que cette capacité se dégrade, c'est tout notre environnement urbain, sanitaire et écologique qui est menacé. Les eaux usées contiennent des polluants, des produits chimiques toxiques et accentuent l'antibiorésistance.  Notre pouvoir de traitement doit donc se renforcer chaque année sans lésiner sur les budgets, proportionnellement à l'augmentation de ces substances polluantes. C'est pourquoi nous devons mettre en avant l'ensemble de notre système technologique et le pouvoir politique doit renforcer la recherche sans aucun compromis.  Grâce à la recherche, les pratiques de gestion modernes ont considérablement amélioré nos capacités de traitement des eaux usées. Des processus tels que la filtration, la décantation et l'oxydation avancée permettent d'éliminer efficacement les contaminants tout en récupérant de précieuses ressources telles que l'énergie et les nutriments.  Pendant la pandémie de COVID, nous avions demandé de mettre en place une surveillance des eaux usées afin d'obtenir des données clés sur la présence de certains virus. Sans une connaissance parfaite de nos eaux usées, le pouvoir politique ne pourra pas mettre en place de mesures cohérentes.  Pour conclure, je tiens à réaffirmer notre soutien aux habitants des territoires d'outre-mer français qui souffrent d'une gestion de l'eau catastrophique de la part du gouvernement français d'Emmanuel Macron. Je rappelle aussi que la majorité parlementaire ici présente a refusé, par pur sectarisme, d'ajouter un débat sur la situation critique que traversent actuellement les départements d'outre-mer. C'est une véritable honte. Alors comptez sur nous pour que partout, dans chaque territoire métropolitain ou d'outre-mer, les Français aient accès à une eau potable.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Pernille Weiss
Political group: PPE
Country: Poland
Language: DA

Hr. formand! Denne valgperiode rinder snart ud, og det er godt, især for vanddagsordenen. Okay, drikkevandsdirektivet er blevet færdigrevideret, og det gælder også forordningen for genbrug af spildevand til markvanding. Og med lidt held, så når vi at blive færdige med at revidere grundvandsdirektivet, direktivet for industriens udledninger og nu også spildevandsdirektivet. Men ellers så får vandet ærligt talt en noget usammenhængende behandling i øjeblikket, hvor jagten på CO2-reduktioner – på trods af en pandemi, krig i Europa, energikrise og generel økonomisk afmatning – dominerer. Jo, vi har fået præsenteret strategier, og jo, flere af os har knoklet for at få hældt vandet ind, hvor det ellers spiller en overset rolle, eksempelvis energieffektiviseringsdirektivet. Men derudover har vandet fået en noget stedmoderlig behandling uden strategisk synkronsvømning mellem de tæt på 30 forskellige love og direktiver, der faktisk har indflydelse på Europas vand. Og imens dør havbunden, i hvert fald lige nu omkring mit eget land, og landmændene hænges ud som de særligt skyldige. Imens kæmpes der med unormalt tørke, eller veje og huse ødelægges af oversvømmelser, og imens går vi glip af innovations- og forretningsmuligheder. Det kan vi godt gøre bedre, og derfor skal vi altså i næste valgperiode have en "EU Blue Deal", ligesom vi har en "EU Green Deal". Det er vi heldigvis flere og flere, der siger højere og højere. Forhåbentligt højt nok til, at Rådet forstår, at vi rent faktisk mener det og vil bakke op om, at det kommer ind i arbejdsprogrammet for den nye kommission.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Miapetra Kumpula-Natri
Political group: S-D
Country: France
Language: EN

Mr President, this is about striving for cleaner lakes, rivers and seas in Europe. And it’s to recognise that urban wastewater treatment is an important investment for the future. Water is one of our most important resources. Bringing a fourth level of wastewater treatment that includes pharmaceutical products, cosmetic ingredients and microplastics is a significant step and sign that we now better understand the risks posed by these emissions. There is also good reason to try to find solutions for the polluter pays principle. It is also important that this directive takes into account the unique aspect of different climate and landscape conditions. For example, that due to cold waters, nitrogen does not always cause eutrophication in inland waters. We should ensure that the directive acknowledges wastewater treatment facilities as critical infrastructure so they can operate even in exceptional circumstances. For example, independent of the source of electricity.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Emma Wiesner
Political group: Renew
Country: France
Language: SV

Herr talman! Utan friska vattendrag, välmående sjöar och hav och god vattenrening kan inte livet så som vi känner det fortsätta. Vatten är avgörande, inte minst för Östersjön. Ibland i det här huset klagar vi över bristen på nationell anpassning i lagstiftning.  Därför tycker jag det är extra viktigt att också erkänna när vi har fått god anpassning till de nationella förutsättningarna som råder. I det här direktivet som handlar om vattenrening har man tagit hänsyn till Sveriges kalla klimat, många sjöar och våra effektiva reningsverk. Därför är jag väldigt glad att det här direktivet ser till att vi får effektiv vattenrening både i Åre och i Uppsala.  VA-system är kanske inte riktigt lika sexigt som kärnkraft, men jag betackar mig för klimat- och miljöpolitiker som inte inser att vi måste göra både och. Vi måste både prata om kärnkraften och VA-systemen. Inte minst eftersom vi i Sverige har stora utmaningar och stora investeringsbehov framför oss.  Jag har flera gånger lyft att vi behöver en ”blue deal”, en grön deal fast för vatten, och det här hoppas jag är första steget på den vägen.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Johan Nissinen
Political group: ECR
Language: SV

Herr talman! Om nu reglerna för rening av avloppsvatten ska ändras så att det verkligen gör skillnad för människor, djur och miljön, ska det då inte vara en förändring som är positiv? Nu har vi i stället ett förslag från kommissionen som kommer att innebära att svenska reningsverk med bästa tillgängliga teknik straffas.  Som vanligt presenterar EU-byråkraterna en modell som ska passa alla när det inte alltid funkar. Man tar inte hänsyn till regionala och lokala behov, särskilt i områden med olika miljöförhållanden. Till exempel det föreslagna kravet om att avlägsna kväve passar inte in i det naturliga kvävekretsloppet i svenska sjöar och floder.  För Sveriges del skulle det leda till mycket ineffektiva lösningar, till och med vara kontraproduktivt för miljön. Det skulle dessutom bli väldigt dyrt för svenska kommuner, särskilt för små kommuner som redan har det svårt med det ekonomiska läget. Det här förslaget kommer därmed att bli ineffektivt och dyrt och inte hjälpa miljön. Så gör om, gör rätt!
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Sylvia Limmer
Political group: ID
Country: Spain
Language: DE

Herr Präsident, verehrte Kollegen! Generell ist eine Richtlinie über kommunales Abwasser sinnvoll. Nur, was hat sie in den Händen einer EU-Kommission zu suchen? Diese vom Bürger bestens alimentierten Technokraten müssen nicht die milliardenschweren Mehrkosten, die eine unsinnige und flächendeckende vierte Reinigungsstufe verursacht, fürchten; es ist jedoch katastrophal für die Bürger, die bereits jetzt durch den Grünen Deal, Preistreiberei und Inflation an den Grenzen ihrer monetären Belastbarkeit oder darüber hinaus angelangt sind. Aber genau das ist ja auch der eigentliche Grund für die Neufassung der Richtlinie: Der Energieneutralitätsschwachsinn soll bis 2040 nun auch den Kläranlagen übergestülpt werden. Die Realität, dass innerhalb der EU erhebliche Unterschiede bei der Abwasserbehandlung zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, und das eigentliche Problem, nämlich Leckagen in einer maroden Kanalisation, interessieren hier niemanden. Letzteres lässt sich ja auch prima als landwirtschaftliche Bodenbelastung den Landwirten in die Schuhe schieben. Also alles wie immer.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: João Pimenta Lopes
Political group: The Left
Country: Romania
Language: PT

Senhor Presidente, Senhora Comissária, a proposta que a Comissão apresenta faz os favores aos grandes grupos económicos, nomeadamente da indústria das tecnologias de saneamento.  Trata por igual realidades que são muito distintas. Estabelece exigências que implicarão avultados investimentos em termos de infraestruturas e de aquisição de novas tecnologias, com o correspondente aumento dos custos de operação e manutenção, e que, em vários casos, não trazem ganhos evidentes. Tudo num curto espaço de tempo, sem os meios financeiros necessários para a sua concretização.  É clara como água a opção de aprofundar o caminho de fazer refletir nas tarifas os custos dos sistemas de saneamento e os avultados investimentos que se exigem nesta proposta, imputando esses custos às populações.  O melhor caminho para se atingirem elevados níveis de qualidade das águas residuais será o caminho de inverter a liberalização e privatização dos sistemas de abastecimento de água e de manter esses sistemas e a sua gestão na dimensão pública.  Só assim se garante uma gestão próxima das populações que dê resposta às suas necessidades e interesses e o controlo democrático sobre estes serviços públicos fundamentais.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Günther Sidl
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DE

Herr Präsident, geschätzte Frau Kommissarin! Die Verschmutzung unserer Süßwasserressourcen durch industrielle, chemische, pharmazeutische, kosmetische und landwirtschaftliche Einbringungen ist besorgniserregend. Kommunale Abwässer sind eine dieser Quellen, wobei hier vor allem Mikroschadstoffe aus Rückständen von Arzneimitteln und Kosmetika eine große Problematik darstellen. Die Überarbeitung der bereits 30 Jahre alten Richtlinie ist überfällig. Neue Ziele müssen definiert werden und die Herausforderungen an unsere Zeit angepasst werden. Wenn wir jetzt einen Standpunkt des Parlaments verabschieden, dann ist es auch wichtig zu betonen, dass es nicht sein kann, dass manche Mitgliedstaaten in der Erfüllung der alten Vorgaben noch säumig sind. Ich begrüße die erweiterte Herstellerverantwortung, wobei diese noch strikter gefasst werden könnte und auch sollte. Das würde einen notwendigen Anreiz schaffen, mit unseren Ressourcen und Rohstoffen sorgsamer umzugehen und Verunreinigungen zu vermeiden.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Veronika Vrecionová
Political group: ECR
Country: Poland
Language: CS

Pane předsedající, pitná voda z kohoutku není ve světě samozřejmostí. Stejně jako čištění odpadních vod na takové úrovni, jakou máme zajištěnou v Evropské unii. Já jsem za to velmi ráda a doufám, že v tom budeme pokračovat. Zpráva Nilse Torvaldse jde principiálně správným směrem. Jsou v ní ale věci, které mohou disproporčně dopadnout jen na některé členské státy. Typicky ty, jejichž území z velké části spadá do tzv. citlivých oblastí. Důsledkem pak mohou být nehospodárné investice do relativně nových čistíren, aniž by se přitom výrazně zvýšila kvalita vody, kterou vypouštějí zpět do řek.  Za mnohem horší však považuji to, že to někdo bude muset zaplatit. Nepřeji si, aby to byli spotřebitelé. Musíme zajistit, aby vodohospodářské služby zůstaly sociálně dostupné pro všechny občany. Proto jsme spolu s Alexandrem Vondrou a Pietrem Fiocchim předložili pozměňovací návrh 253, který tento problém řeší, a já vás tímto žádám o podporu.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Matteo Adinolfi
Political group: ID
Country: Italy
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, la questione delle acque reflue urbane è di fondamentale importanza, ma va analizzata con occhio critico e realistico. La proposta avanzata dal collega Torvalds sembra infatti ignorare il principio di sussidiarietà, lasciando molta autorità decisionale all'Unione europea a discapito delle nazioni sovrane. Dovremmo chiederci se questa è veramente la strada da percorrere o se dovremmo dare agli Stati membri la flessibilità necessaria per affrontare questa sfida in modo adatto alle loro specifiche esigenze e risorse. L'innovazione tecnologica, purtroppo, non è la panacea per tutti i problemi legati alle acque reflue urbane. Dobbiamo essere consapevoli dei limiti delle tecnologie attuali e dei potenziali effetti collaterali, come l'aumento dei costi spesso difficilmente sostenibili o l'impatto ambientale delle nuove soluzioni proposte. Pertanto, pur riconoscendo l'importanza del trattamento delle acque reflue urbane, ritengo che la questione vada affrontata con un approccio più critico, bilanciando le esigenze ambientali con quelle economiche e considerando attentamente il ruolo dell'Unione europea e dei singoli Stati membri in questo processo.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Beatrice Covassi
Political group: S-D
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, a oltre trent'anni dalla prima direttiva europea, è ora di aggiornare le norme contro l'inquinamento delle acque reflue urbane. Oggi le acque reflue di oltre 22 000 città europee sono trattate in sistemi centralizzati a beneficio di laghi, fiumi e mari. Tuttavia, la legge vigente si applica solo alle città sopra i 2 000 abitanti e stabilisce valori limiti ormai datati. Restano ancora fuori microplastiche e microinquinanti, nocivi per l'ambiente e per la salute anche a livelli molto bassi. Le nuove norme estendono il campo di applicazione e rafforzano i livelli di trattamento delle acque per includere anche i prodotti farmaceutici, gli ingredienti cosmetici e le microplastiche. In tempi di emergenza idrica, anche nel mio paese, dobbiamo spingere per il riutilizzo delle acque reflue, che hanno un grande potenziale per il settore agricolo e le applicazioni industriali.  Colleghi, l'acqua è vita, ma sta diventando sempre più scarsa. E tempo quindi di lavorare a un Blue Deal europeo per combattere l'inquinamento e usare al meglio la nostra risorsa più preziosa.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Sara Cerdas
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Senhor Presidente, Caros Colegas, Comissão, congratulo a revisão desta importante diretiva relativa às águas residuais. Destaco o princípio do poluidor—pagador nesta revisão, pois não é justo que os contribuintes paguem os custos da poluição maioritariamente causada por indústrias, o reconhecimento da abordagem «Uma Só Saúde» e o alinhamento com a ameaça global da resistência aos antimicrobianos.  Mas, Colegas, faço esta intervenção com o objetivo de alertar para a introdução de uma derrogação específica para as regiões ultraperiféricas. Esta derrogação respeita o artigo 349.º do Tratado (TFUE) e os constrangimentos que estas regiões, como a Madeira, enfrentam face à sua orografia.  Sublinho que esta derrogação é sustentada por evidência científica e não retira a responsabilidade ambiental. Apelo aqui ao vosso apoio e voto favorável à emenda 266 apresentada pelo PPE, que considera as especificidades das nossas regiões ultraperiféricas que tanto acrescentam ao projeto europeu.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich werde jetzt entgegen meiner Gewohnheit zwei Redner, die ihren Slot versäumt haben, noch ihre Redezeit nachtragen lassen. Aber das gibt mir jetzt schon den Anlass, mal zu sagen, dass dieses Parlament ein Parlament ist und nicht  Das war mir wichtig, das einmal grundsätzlich zu sagen, denn sonst herrscht hier ein munteres Kommen und Gehen, und dann kann ich eigentlich die Reden auch zu Protokoll geben.
Debate: Urban wastewater treatment
Date: THURSDAY, 5 OCTOBER 2023
Speaker: Marek Paweł Balt
Political group: S-D
Country: Poland
Language: PL

Po drugie, zgodnie z naszymi celami neutralności klimatycznej chcemy, by branża oczyszczania ścieków stała się neutralna energetycznie, podobnie jak wszystkie inne sektory naszego życia. Aby uczynić to osiągalnym i realistycznym na tym etapie, wzywamy do wytwarzania zielonej energii w miejscu oczyszczania ścieków, a także na wspólne wytwarzanie energii przez właścicieli i operatorów oczyszczalni ścieków komunalnych. Ponadto w przypadku udowodnionej konieczności będzie istniała możliwość pozyskania do 25% energii odnawialnej ze źródeł zewnętrznych. Ale cel neutralności klimatycznej musi zostać osiągnięty na końcu.  Głęboko wierzymy, że obywatele Unii Europejskiej mają prawo do czystego środowiska, a my mamy obowiązek im to zapewnić.