unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Harald Vilimsky
Political group: ID
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Wenn hier zu Recht von meinen Vorrednern darauf hingewiesen wurde, dass es eine Debatte zur Seenotrettung ist, dann kann man nur klar und deutlich sagen: Natürlich muss jeder Mensch, dessen Leben in Gefahr gerät, hier gerettet werden. Die politische Frage ist doch vielmehr jene, was es für einen Sinn macht, jemanden etwa 20 Kilometer vor der libyschen Küste zu retten und dann 500, 600 Kilometer nach Europa zu bringen, oder ob diese Menschen, die man retten muss – keine Frage –, nicht besser zurück nach jenem Ort, woher sie gekommen sind – in dem Beispielfall Libyen –, zurückgesandt werden. Sie haben dann absurde Situationen wie etwa auf der spanischen Enklave Ceuta, wo letzte Nacht und gestern bis zu 6 000 Menschen einfach von Marokko nach Spanien gewatet oder geschwommen sind. Damit erzeugen sie einen Effekt, dass noch viel mehr kommen wollen, als jetzt schon gekommen sind. Die Debatte rennt eigentlich seit dem Jahr 2015, und ich bin seit 2014 hier im Haus, und jedes Jahr haben wir dieselbe Debatte. Die Europäische Union ist nicht – ich komme zum Schluss – in der Lage, dieses Problem auch effektiv zu lösen, und das kann nur heißen, dass Europa seine Grenzen endlich schließen muss.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Saskia Bricmont
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur Silva, je vous ai écoutés attentivement, mais je me demande d’un débat à l’autre ce qui change réellement. 667 morts, c’est le nombre de personnes qui ont péri cette année en Méditerranée. Où est passée la réelle indignation? Combien de débats devons-nous encore réclamer au Parlement, combien de morts, combien de familles sans nouvelles, combien de personnes sans sépulture, combien de cadavres en Méditerranée faut-il encore pour que les politiques de nos États changent? Prétendre lutter contre les trafiquants et les trafics, externaliser le traitement de nos demandes d’asile vers la Libye, porter les murs et les obstacles toujours plus haut, sabrer dans les droits fondamentaux, refuser la solidarité mais aussi rendre l’accueil inhumain, empêcher des opérations de sauvetage en mer, se persuader que la migration peut s’arrêter et que les arrivées vont s’arrêter, c’est cela l’ambition des États membres, avec la contribution toujours plus volontaire de Frontex et de la Commission européenne, résultant dans une Europe forteresse chaque jour plus meurtrière. Se montrer dur au nom de la lutte contre cette extrême droite? C’est au contraire en défendant fermement les valeurs que l’extrême droite exècre qu’on pourra la faire reculer. Ce n’est plus son arrivée au pouvoir qu’on doit craindre, mais la propagation de son idéologie de haine et de rejet de l’autre, si l’on continue sur cette voie. Les solutions sont connues: chaque jour, la société civile, les ONG et les associations nous montrent le chemin, le virage radical de l’accueil et de la solidarité que l’Union européenne doit prendre. La mise en place d’opérations de sauvetage en mer et de recherche doit se faire par l’Union européenne elle-même. L’ouverture de voies légales et sûres d’accès vers le continent n’est pas seulement des choix légaux et de raison, mais des choix moraux.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Jorge Buxadé Villalba
Political group: ECR
Country: Spain
Language: ES

Señora presidenta, en un acto de agresión sin precedentes en los últimos cincuenta años, más de cinco mil marroquíes, alentados por su Gobierno, entraron ilegalmente en las fronteras de España ayer. Es una invasión programada utilizando a menores de edad como armas contra España. Ya no son las mafias: es un Gobierno radical musulmán que alienta esa entrada ilegal en territorio nacional; un Gobierno que recibe miles de millones todos los años de Bruselas.  Supongo que los ricos globalistas estarán encantados ante la llegada de mano de obra barata, pero en Ceuta, en Melilla, en Andalucía, en Canarias y en todos los barrios humildes de Barcelona, Madrid, Valencia o Sevilla, les aseguro que no piensan lo mismo. Demuestren la solidaridad europea. Exigimos la suspensión inmediata de cualquier pago a Marruecos; la imposición de sanciones; la paralización inmediata de la emisión de visados o el reconocimiento de residencia legal o nacionalidad a nacionales marroquíes; la deportación masiva a Marruecos de todos los ilegales, y que esos niños vuelvan con sus padres.  El futuro de Europa no se juega en los debates
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Idoia Villanueva Ruiz
Political group: The Left
Country: Czechia
Language: ES

Señora presidenta, 667 personas asesinadas este año, la tumba de más de siete mil personas desde 2014. Europa no es solo cómplice, es también responsable: una política de desarrollo ligada al control de fronteras, no a un desarrollo justo; una política comercial que aumenta la desigualdad, que carece de herramientas para empresas trasnacionales europeas que garanticen el cumplimiento de los derechos humanos y condiciones laborales dignas; una política exterior ineficaz; un régimen de fronteras ilegal que persigue a las organizaciones que están haciendo el trabajo que la Unión Europea deja de hacer. Sembramos bombas, recogemos refugiados; sembramos miseria, recogemos refugiados. No podemos construir una Europa con futuro si permitimos que los derechos humanos estén en venta; no podemos permitir deshumanizar vidas que huyen de la pobreza y los conflictos, criminalizarlas y perseguirlas, ni tampoco a otras personas y organizaciones, como en los últimos casos de Helena Maleno en Marruecos y Juana Ruiz en Israel. La solución no es más Frontex; la solución es una política exterior autónoma justa que vaya a la raíz de los problemas y a la corresponsabilidad de todos los países de la Unión: solo así podremos levantar la cabeza y empezar a hablar de valores de la Unión.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Clara Ponsatí Obiols
Political group: NI
Country: Slovakia
Language: EN

Madam President, while humanitarian organisations like the Catalan NGO Open Arms that rescue people at sea face the ballot on the austerity of governments, too often border patrols welcome migrants with violence, shoot them or let them drown, and these crimes are left unpunished. Member States are only trying to cover it up and the Commission has not clarified what role Frontex is playing in this. As we speak, hundreds are trying to swim to reach Tarajal beach in Spain. In this same place, in February 2014, the Spanish Guardia Civil fired rubber bullets against a group of migrants desperately trying to swim ashore and 15 of them drowned. All efforts to clarify responsibility for this atrocious crime have failed. Fifteen people were murdered at Tarajal beach. Seven years later, no one has been convicted. When it comes to investigating the Guardia Civil, Spanish judges are blind and, as usual, this case has been met with just indifference and silence on the part of the Commission.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Lena Düpont
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

Madam President, there can be, and there will be, no doubt: saving lives at sea, fulfilling international European and moral obligations is key. But search and rescue alone won’t solve the dire situation, because crossing the Mediterranean is still the effect and not the cause. Thus our aim still needs to be working together closely with third countries, improving sustainable living conditions, preventing people from making these dangerous crossings, taking specific actions against smugglers and traffickers. Colleagues, we all know that it’s far easier to give simple answers than addressing a complex issue with an even more complex political answer, trying to get three institutions, 27 Member States and at least most political families on board. Nevertheless, future assessments will be made on the improvement on the current situation, so it was good that we at least started discussing the new pact that Member States were willing to talk about it again. But we need more than willingness: we need decision and compromise. And part of the truth is that the whole pact will not work without effective border control and border management, and it will not work if we don’t step up our efforts for effective returns. So for this year, discussion is good; delivering is better. With illegal crossings on the rise, with secondary movement on the rise, we see that there is an urgent need for more pace, more ambition, more Europe at the heart of the asylum and migration package. The only thing we don’t have more of is time. So let’s not waste any more of it, cautiously staring at each other, waiting for the other institution to move first. Let’s start delivering.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Pedro Marques
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: EN

Madam President, the humanitarian crisis started too many years ago. Europe is still trying to find and implement the proper answers, unfortunately. More than 600 people have already died this year – human beings. A solidarity response from Member States, Minister, is needed when scores of refugees seek protection in our countries. Basic values are at stake when we talk about saving lives, about rescues at sea. Protect and not criminalise those that are protecting our basic values like the NGOs at sea. Criminalise and never protect the smugglers that profit from desperation. On the external dimension of our policy, if we want to save lives, what we have to do is to properly handle through the partnerships with countries, in Africa in particular, the situation of these migrants and refugees. Promote economic and social development. Commissioner, we need it for now, not for tomorrow: the full implementation of the Global Europe Initiative. The strength for the southern countries can provide up to 30 billion in investment in these countries. Certainly, the complex situation of Ceuta, as you have mentioned, is now in our eyes, but also the situation of countries of origin like Libya or of sub-Saharan Africa from which these people in despair come to Europe. We need to act now to create hope where they only see despair at this moment.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Maite Pagazaurtundúa
Political group: Renew
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, ministro Santos, la letalidad, la mortalidad en el Mediterráneo central está creciendo. Estamos hablando de más de setecientos muertos, cuando no son tantas las personas que se están moviendo ahora, y el pasado 22 de abril —y por eso estamos aquí—, unas ciento treinta personas en dos barcazas se ahogaron, y pudo haberse evitado porque se sabía que estaban a la deriva. De esta tragedia no hace ni un mes.  No hay capacidad de rescate en la zona central del mar Mediterráneo por parte de las autoridades. El Centro de Coordinación de Emergencias en tierra está realizando su trabajo, pero no funciona correctamente. Y hemos visto a barcos comerciales y a ONG haciendo lo que las instituciones tendrían que hacer, y nadie parece avergonzarse, porque el foco mediático ya no está ahí. Ya no se escucha ni al papa.  Hay que tener mucha imaginación y muchas ganas para creer que la guardia costera libia está evitando muertes de forma seria. Así que vamos a hablar de lo serio.  El Consejo sigue evitando su responsabilidad común, y muy especialmente con la frontera sur europea. Sin un modelo de asilo y refugio, sin un modelo de migración legal, las costuras de la Unión Europea se resienten. Y ya no es solo un tema humanitario, es también un tema estratégico.  Un dato: Marruecos está jugando con España y con toda la Unión Europea al permitir ayer, en un solo día, que más de seis mil personas llegaran a Ceuta a nado, organizadamente. Esto significa una nueva crisis humanitaria y una bomba social en una pequeña ciudad de 85 000 habitantes.  Es un suma y sigue, porque esa es una debilidad de la Unión de la que ya saben terceros países. Es urgente un modelo común de asilo, una acción común europea. Es preciso evitar chantajes y es precisa una misión urgente a Ceuta. ¡Es precisa la ayuda de la Unión Europea ya!
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Peter Kofod
Political group: ID
Country: Poland
Language: DA

Fru formand! Tusindvis af migranter drukner i Middelhavet. Menneskesmuglerne bliver rigere. De ydre grænser sejler, og samtidig er der i Europa massive problemer med uintegrerbare migranter fra islamiske lande i Mellemøsten og Afrika. Det nuværende migrationssystem fungerer ikke. Det er en katastrofe, og det er tragisk. Hvordan kan EU opretholde det her system efterhånden i årtier, mens I prædiker om menneskerettigheder og barmhjertighed for os andre, der vil stoppe dette migrationscirkus? Den eneste gode, holdbare og sikre model er den australske model, for vi har brug for sikre, lukkede grænser. Vi har brug for at bremse migrationen og starte på hjemsendelserne. Og så har vi brug for at redde Europa for enhver pris. Derfor lad os bygge Fort Europa.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Damien Carême
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, quatre: c’est le nombre de débats en plénière depuis le début de cette législature sur la situation en Méditerranée. Quatre débats, cela fait plus de sept heures de discours. Pendant ce temps-là, plus de 3 400 femmes, enfants et hommes ont trouvé la mort en Méditerranée. Le constat est toujours le même. En mer, les morts s’accumulent et les dirigeants politiques n’entendent même plus leur agonie; ils regardent ailleurs. Pendant combien de temps encore allons-nous débattre, au lieu de prendre les décisions qui s’imposent pour sauver des vies humaines? Pendant combien de temps allons-nous encore laisser Frontex abandonner les embarcations en grande détresse ou pire, passer la main aux garde-côtes libyens? Combien de temps encore allons-nous croire que le pacte migration présenté par la Commission européenne apportera les solutions nécessaires, alors qu’il s’agit d’un pacte au rabais largement inapplicable et fortement inspiré des positions d’Orbán et consorts? L’Europe fait l’autruche, l’Europe est complice et, pire encore, elle criminalise celles et ceux qui viennent en aide aux exilés. L’Europe est devenue cynique. Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, prenons nos responsabilités maintenant, tout de suite. Créons une mission de sauvetage européenne et retrouvons notre humanité.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Assita Kanko
Political group: ECR
Country: France
Language: NL

Voorzitter, al 701 mensen stierven of raakten vermist op de Middellandse Zee dit jaar, volgens de VN. 701. Tegenwoordig komt men zelfs voor de rechten van dieren op, en dat is goed. Maar wat met de rechten van die mensen van vlees en bloed? Daaraan is het EU-non-beleid medeplichtig. De mensensmokkelaars weten het en profiteren ervan. 701, dat is bijna zes mensen per dag. Bijna evenveel mensen als in dit halfrond. De EU laat met zich sollen en maakt niet de juiste afspraken met de juiste landen. Kijk naar de Spaanse enclave Ceuta, waar 5 000 migranten illegaal binnenzwommen of de zee overstaken met opblaasbootjes. Op EU-niveau is er geen enkel spoor van een strategisch of krachtdadig migratiebeleid. Doe toch iets: Pak de mensensmokkelaars aan! Toon je tanden aan partners die afspraken niet nakomen! Maak nieuwe afspraken! Bouw mee aan stabiliteit waar er oorlog is! Ondersteun de lidstaten om hun buitengrenzen beter te bewaken! Maar leg geen nieuwe pleister op de wonde! Alleen zo zullen we tragische doden op de Middellandse Zee voorkomen.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Sira Rego
Political group: The Left
Country: Spain
Language: ES

Señora presidenta, señora Johansson, no sabe lo complicado que es condensar este debate en solamente un minuto. Resumir en un minuto el dolor de la pérdida de vidas; este año, más de seiscientas. Explicar en un minuto que no es casual, que no son hechos fortuitos, sino el resultado de decisiones políticas europeas, de los muros de las operaciones masivas e ilegales de devoluciones en caliente, de sus deportaciones a la carta. Un minuto para decir que es el sucio y lucrativo negocio de unos pocos.  Pero hay algo que sí le puedo decir en este minuto, señora Johansson. Que no hay fuerza policial, no hay decisión política, no hay muro que pueda parar la voluntad humana de sobrevivir, de salvarse de la miseria, de la guerra, de las consecuencias del cambio climático.  Por favor, hagamos algo, señora Johansson. Dejemos de enviar a los sicarios de Frontex a hacerles naufragar. Abramos vías legales y seguras, creemos un cuerpo público y civil europeo de búsqueda y rescate. Por favor, señora Johansson, abramos la vía de los derechos humanos.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Balázs Hidvéghi
Political group: NI
Country: France
Language: EN

Madam President, thousands of migrants arrived on the shores of Italy last week, and the numbers keep rising. It’s been six years since the migration crisis began. We have had several debates. Yet, the EU is still making the same mistakes.  The crisis will never be stopped and solved unless a completely new approach is taken. Sentimentalism is not the right answer here. The EU should clarify, once and for all, that illegal arrivals are not tolerated, either at sea or on land. Decisions on applications should be made prior to entry into Europe, and those who do not have the right to enter or to stay should be returned.  Europe has to send the right messages. NGO ships, for instance, that cooperate with human smugglers must be stopped, and it’s not acceptable to tolerate and to encourage the activism of these NGOs as a transport service for illegal migration.  The best way to avoid such tragedies on the Mediterranean is to make every effort to ensure that those ships never leave the coasts of Africa in the first place. We have to help where help is needed in Africa, instead of bringing a problem into Europe that we cannot solve.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Tomas Tobé
Political group: PPE
Country: Estonia
Language: EN

Madam President, since yesterday, more than 6 000 migrants arrived at the Spanish enclave, Ceuta. Almost 30 000 people arrived in the Union through one of the Mediterranean routes during the first five months of this year, of which almost half arrived in Italy. More than 600 migrants have died trying to cross the Mediterranean Sea. Perhaps we will never know the real numbers. It is clear that we need – and it’s our obligation – to rescue distressed people at sea, but we must also effectively combat migrant smuggling networks which cold—heartedly put vulnerable people’s lives at risk, also leading to increased irregular migration. We need closer cooperation with third countries to combat, investigate and prosecute human traffickers. The impunity must end.  We also need a better functioning EU migration policy, effective external border controls, fair and swift asylum procedures, and efficient return of those not granted status. We must distinguish between asylum seekers in need of protection and irregular migrants. There is no time to waste. The Council must start acting. It is not getting any easier to break the deadlock if we wait. We need to start to talk now.
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Pietro Bartolo
Political group: S-D
Country: Italy
Language: IT

Signora Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, ad ogni nuova tragedia nel Mediterraneo fa seguito questo ridicolo rito del dolore: ci sarà una nuova Norimberga ma, a differenza del passato, oggi sappiamo tutto. Io non ci sto. Se non siamo in grado di affrontare questo fenomeno, allora risparmiamoci questa politica ipocrita. A cosa servono le istituzioni e i luoghi della rappresentanza politica e democratica se non a gestire fenomeni epocali come questo? Parliamoci chiaro: qui dentro e fuori da qui c'è chi finge pietà e chi ragiona con cinismo. Ci sono Stati membri che ci tengono le mani legate e impediscono una riforma radicale del regolamento di Dublino, di istituire una missione navale di soccorso in mare, di creare canali di accesso sicuro in Europa per evitare altre stragi nel Mediterraneo. A Lampedusa, la mia isola, ho guardato negli occhi tanti giovani e bambini mentre scendevano dalle barche fatiscenti, persone che ce l'avevano fatta senza annegare. E noi stiamo qui ancora a parlare, ma di che cosa parliamo?
Debate: Recent deaths in the Mediterranean and search and rescue at sea
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Nicola Danti
Political group: Renew
Country: Italy
Language: IT

Signora Presidente, signora Commissario, signor ministro, onorevoli colleghi, nell'ultimo anno e mezzo la pandemia ha messo in secondo piano la gestione dei fenomeni migratori, il grande tema irrisolto dell'Unione europea, una sfida essenziale che non possiamo più affrontare con soluzioni temporanee, ma che richiede una risposta definitiva a partire dall'obbligo giuridico e morale di salvare le vittime umane in mare, anche attraverso operazioni di ricerca e soccorso europee. Dopo la prima tragedia nel 2015, che vide affondare una barca con più di 300 persone a bordo, l'Italia recuperò quella barca perché fosse monito alle coscienze europee. Quel monito non è servito se ancora oggi siamo a parlare e a piangere una tragedia come questa. Il patto per la migrazione e l'asilo presentato dalla Commissione è miope e ancora una volta lascia soli gli Stati di frontiera, sia nei salvataggi che nella gestione dell'accoglienza, senza prevedere riallocazioni obbligatorie. Insomma, serve più coraggio per affrontare il fenomeno migratorio in tutte le sue complessità. Finché l'unico modo per arrivare nel nostro continente sarà un barcone clandestino, guidato da trafficanti di esseri umani, noi e le nostre coscienze ne usciremo sempre sconfitti. Solo con canali di immigrazione regolari e con flussi programmati possiamo dare un messaggio di speranza, sconfiggere i trafficanti e regolare un fenomeno in grande espansione. L'Europa o affronta questa grande sfida o è destinata a essere logorata e, alla fine, alla sconfitta.