unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Izaskun Bilbao Barandica
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: ES

Señor presidente, el terrorismo doméstico mata cada año a miles de mujeres y a cientos de sus hijos e hijas, apoyándose en la discriminación, en prejuicios grabados a fuego en muchos subconscientes.  Por eso, todas y todos tenemos una primera e inaplazable responsabilidad: identificar y combatir la desigualdad; aprender y enseñar a erradicarla en la vida cotidiana; asumir que la igualdad es una pieza básica para la calidad de nuestro Estado de Derecho y obrar en consecuencia.  Tenemos trabajo: combatir el abuso de poder y la dominación y los prejuicios que impulsan a los asesinos de mujeres; denunciar el consumo precoz de pornografía que ocupa el campo que deja libre la oposición hipócrita y mojigata a la educación sexual en las escuelas; apoyar la formación de policías, jueces, unidades de atención a las víctimas de la violencia de género; sumarse a las manifestaciones de condena de los crímenes machistas; rebelarse contra las leyes que recortan los derechos de las mujeres, que atentan contra nuestra salud sexual y reproductiva.  En el camino hacia la igualdad, detenerse es retroceder. En la Europa de los valores, ningún Estado miembro puede dar la espalda al Convenio de Estambul.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Ana Miranda
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, Senhores Comissários, 51 mulheres assassinadas em Espanha, duas delas na Galiza, assassinadas pela violência de género durante este ano. Mas este facto é só a ponta do icebergue do machismo enraizado na nossa sociedade, já que por detrás dos números há vidas destruídas pelo terrorismo machista. Neste dia 25 de novembro queremos denunciar que os feminicídios e a violência brutal, transversal e estrutural atravessa todas as esferas da sociedade, umas mais visíveis e outras invisíveis, subtis, ocultas. Estas violências estão presentes: só na Galiza houve mais de 3 400 denúncias de violência machista no primeiro semestre do ano, e ainda assim vemos como ela é negada e banalizada por determinados partidos e forças de extrema-direita. Temos que continuar a pôr os óculos violeta para detetar todas as condutas machistas e lutar contra elas. Só assim conseguiremos uma sociedade mais igualitária, lá, aqui, em toda a Europa e no mundo. E tal como rematam as manifestações ocorridas no meu país, aqui está, aqui se vê o feminismo galego em pé.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Ivan David
Political group: ID
Country: Hungary
Language: CS

Pane předsedající, Evropská unie si zřejmě přeje být neúspěšná, protože si klade nedosažitelné cíle. Násilí lze omezit, ale ne vymýtit. Příčiny násilí na ženách jsou dvě. Jednak agresivita, za kterou odpovídají zejména hormony, jednak jde o asociální chování a primitivismus v důsledku nedostatečné výchovy. Někteří jedinci jsou ovšem nevychovatelní a neovlivnitelní, dokonce ani přísnými tresty. Pokud by byla deklarovaná ambice nižší, realistická, tedy snížení násilí na ženách, pak by mělo jít o zaměření výchovy k vzájemnému respektu a nezneužívání fyzické převahy. Dále by bylo nutné zásadně omezit příliv muslimských imigrantů s jejich ideologií podporující vynucování podřízenosti a poslušnosti žen silou, provádění ženských obřízek a takzvaných vražd ze cti neposlušných dcer a sester. No-go zóny jsou mimo vliv policie. Pokud zásadně neomezíme migraci z islámských zemí a nezajistíme bezpečnost a náležitou výchovu, je vyhlášení Mezinárodního dne proti násilí na ženách pouhé pokrytectví.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Maria Walsh
Political group: PPE
Country: Austria
Language: EN

Mr President, there will always be more tears, more women murdered by their partners, women kidnapped and tortured in war zones, women raped by strangers. Femicide, female genital mutilation, sexual assault, revenge porn, online abuse – women live in fear.  Irishwoman Ashling Murphy went for a very simple run on a bright Wednesday afternoon in January, and she was one of 12 women murdered in Ireland last year. Every year we shed tears over senseless and inhumane acts of violence against women, and there are times where I wonder whether we have become desensitised to it all. Certainly, my colleague who spoke before me has no emotion at all towards us or women who lose their lives.  Many women no longer feel safe when they are out for a walk or waiting for a bus. For many, home is not even safe. Most of us know someone who’s been sexually assaulted. More and more of us are recognising that we or people we know have experienced domestic or emotional abuse, and those numbers are rising. And there are tears. Fearful, empathetic, angry tears.  There are always more victims. There are always more women we have failed to protect. And today, let us take the time to recognise that we have not made European women feel safe. And let us take a moment to recognise the fear still remains.  Let us also take those tears, that emotion, that anger, and turn it into change and fundamentally call out the nonsensical commentary from the extreme right, like my colleague before. We cannot drag our heels on the Violence against Women Directive, and I call on EU governments – Spanish missing here today – to push for an agreement on this immediately if we are serious about protecting women and young girls.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Maria Noichl
Political group: S-D
Country: Poland
Language: DE

Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe ein Déjà-vu-Erlebnis: Als deutsche Abgeordnete erlebe ich etwas das zweite, das dritte, vielleicht sogar das fünfte Mal: eine Situation, dass Deutschland im Rat etwas blockiert, obwohl es in Deutschland längst in Gesetz umgesetzt ist. Sie erinnern sich vielleicht mit mir zusammen an die  Jetzt ist es ähnlich: Das Thema „Nein heißt Nein“, das Thema „Ja heißt Ja“ ist in Deutschland längst umgesetzt. Und deswegen möchte ich ganz konkret Justizminister Buschmann aus Deutschland ansprechen: Wie kann es sein, dass Deutschland im Rat etwas blockiert, das Deutschland gut findet für deutsche Frauen? Wie kann es sein, dass Deutschland im Rat etwas blockiert und damit europäische Frauen nicht an dem gleichen Rechtsgut teilhaben lässt? Ich kann es nicht verstehen. Unser Justizminister Buschmann von der FDP will im Rat blockieren, dass Vergewaltigung als Definition in die Richtlinie aufgenommen wird. Das dürfen wir nicht zulassen, das darf nicht sein! Das kann nicht sein, dass das große Land Deutschland in Europa diese Richtlinie blockiert.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Svenja Hahn
Political group: Renew
Country: Finland
Language: DE

Herr Präsident! Kollegen, wir haben heute schon gehört, wie viele unterschiedliche Gesichter die Gewalt gegen Frauen und Mädchen hat. Ich möchte gerne vor allen Dingen heute über das Thema digitale Gewalt reden, denn jeden Tag werden Frauen auf Social Media beleidigt, belästigt und bedroht. Und diese Nachrichten dringen pfeilschnell in unsere Privatsphäre ein, denn wir alle haben unser Handy stets griffbereit. Eine von zehn Frauen in der EU hat schon Belästigung online erlebt. Das ist eine schrecklich hohe Zahl, aber nicht schrecklich überraschend. Auch ich bin eine von ihnen, und ich würde darauf wetten, dass viele Kolleginnen hier auch schon Belästigung online erlebt haben, denn wenn Frauen exponiert sind, wenn sie eine starke Meinung vertreten, werden sie sehr schnell mit Anfeindungen und Belästigungen überzogen – insbesondere oft befeuert von politischen Parteien hier auf der rechten Seite des Hauses. Wir dürfen nicht zulassen, dass Frauen sich aus öffentlichen Räumen zurückziehen, sich aus Debatten fernhalten, weil sie Angst haben müssen – Angst um ihre körperliche und mentale Gesundheit und ihre Sicherheit. Wir müssen Online-Belästigung genauso ernst nehmen wie jede Belästigung offline. Und wir müssen das vor allen Dingen mit aller Härte des Rechtsstaats verfolgen, denn eine lebendige Demokratie braucht starke weibliche Stimmen im Diskurs.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Katrin Langensiepen
Political group: Verts/ALE
Country: Poland
Language: DE

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ja heißt Ja, Nein heißt Nein, und wir wiederholen diese Forderung mantraartig jedes Mal seit Generationen. Für eine ähnliche, vergleichbare Forderung ist schon meine Mutter Anfang der 70er-Jahre auf die Straße gegangen. Und wir wiederholen es immer und immer wieder. Ich glaube, wir können sagen: Erzieht nicht eure Töchter, sondern erzieht eure Söhne! Und Herr Buschmann, zu Ihnen: Ihre Blockadehaltung diesem Gesetz, dieser Richtlinie hier gegenüber ist eine Schande für die Europäische Union! Ich verstehe es nicht, dass das, was Deutschland schon ratifiziert hat, wie die Istanbul-Konvention – und jetzt komme ich auch zu der UN-Behindertenrechtskonvention, wo ähnliches drinsteht; jede zweite Frau mit Behinderung ist Opfer von Gewalt! Die Form der Gewalt, die können wir uns aussuchen. Und dass Deutschland, dass Minister Buschmann von der FDP hier blockiert und sagt, es gibt keine rechtliche Grundlage, ist einfach eine Lüge.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Sunčana Glavak
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: HR

Hvala lijepa predsjedavajući, poštovana povjerenice, kolegice i kolege, gotovo 736 milijuna žena iznad 15 godina diljem svijeta iskusilo je nasilje od intimnog partnera ili seksualno nasilje od strane ne-partnera.  Ovo nisu samo statistike Svjetske banke, ovo su glasovi, lica i životi žena koje zahtijevaju našu hitnu akciju. Navest ću jedan dobar primjer iz moje zemlje Hrvatske. Najavljene su izmjene Kaznenog zakona u kaznenom postupku koji uključuju prepoznavanje zločina femicida i strože kazne za nasilnike, uključujući dulje zatvorske kazne za silovanje. Možda je to dobar put.  Ovo je značajan korak i s time se moramo složiti. Međutim, što nam treba? Ključne mjere: olakšati prijavu nasilja, pružiti ženama više mogućnosti da traže pomoć, povećati osviještenost i obuku policijskog i pravosudnog osoblja te povećati financijsku neovisnost žena. Moramo riješiti ove strukturne nejednakosti.  Većina nasilnika ostaje neregistrirana, a to imamo statistički dokazano, zbog straha od prijavljivanja nasilnika. Čuli smo podatke - Covid je sve ovo povećao. UN je jučer objavio zastrašujući podatak da se nasilje prošle godine povećalo najviše u proteklih 20 godina. Gotovo 89 000 žena i djevojaka doživjelo je nasilje.  Samo se slabići služe nasiljem nad ženama kako bi se osjećali većima, a mi ne okrećimo glavu, ne zatvarajmo prozore, nego budimo glasni i prijavimo nasilje. Tako ćemo unijeti promjenu u naše društvo i biti doista ravnopravni.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señor presidente, señora comisaria, cuando en este Parlamento Europeo estamos precisamente conversando a propósito del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, es bueno poner en valor que en esta legislatura hemos conseguido, nada menos, que la Unión Europea ratifique el Convenio de Estambul, que es la gran señal de compromiso en la eliminación de toda forma de violencia contra las mujeres y creó un estándar común en Europa. Porque hay Estados miembros —y lo digo con satisfacción— que sobresalen, como España, mientras que otros están más atrás.  Pero esto hay que ponerlo también en contacto con el trabajo legislativo que estamos haciendo: la actualización de la Directiva sobre la protección de las víctimas y, naturalmente, la Directiva sobre la lucha contra la violencia contra las mujeres, que tiene que ser completada antes de finalizar este mandato. Y, en paralelo, la actualización de la Directiva relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos, que intenta indicar el camino a los Estados miembros para que sancionen toda forma de consumo de víctimas de trata y de explotación no solamente laboral, sino sexual, con un mensaje claro al paisaje de prostitución que se ensaña en toda la Unión Europea contra víctimas de trata, un ámbito en el que la Unión Europea tiene que legislar con gran determinación.  Y termino diciendo que este trabajo es expresivo de un compromiso todavía pendiente: completar la adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos de modo que digamos con toda claridad que toda forma de discriminación y violencia contra la mujer es una forma de violación de los derechos humanos.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: RO

Domnule vicepreședinte, doamnă vicepreședintă a Comisiei, doamnelor, domnilor, peste 50 % din populația Uniunii Europene, aproximativ 225 de milioane de persoane, sunt femei.  În secolul nostru, în vremurile noastre, când am adoptat valorile democratice, când recunoaștem drepturile omului ca fiind baza societății noastre, mai vorbim încă de violență împotriva femeilor, ca despre un fenomen masiv, real, care afectează mult prea multe femei: de la abuzurile fizice la dependența economică, la tradiții și cutume care încă mai învață femeile că trebuie să îi ierte și chiar la localități care nu oferă siguranță femeilor care vor sau trebuie să meargă singure seara pe stradă.  Toate acestea pot, și trebuie să fie considerate, forme de violență împotriva femeilor. Putem adopta legi, le putem impune și facem asta, însă, pentru ca violența să nu mai fie un fenomen masiv, trebuie să schimbăm mentalități. Trebuie să educăm băieții și bărbații că violența împotriva femeilor nu poate fi și nu este acceptată de societatea noastră, de noi toți.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Elissavet Vozemberg-Vrionidi
Political group: PPE
Country: Sweden
Language: EL

Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε σήμερα για την έμφυλη βία στη σκιά πολέμων που συμβαίνουν στην ευρύτερη γειτονιά της Ευρώπης και αφήνουν πίσω τους εκατοντάδες χιλιάδες γυναίκες, άγρια κακοποιημένες, βυθισμένες και δολοφονημένες, και μάνες με τα μωρά στην αγκαλιά ξεριζωμένες, χωρίς ελπίδα. Πρέπει να μας στοιχειώνουν αυτές οι εικόνες ντροπής. Αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο και στην ήπειρό μας φυσικά, εν καιρώ ειρήνης, οι γυναίκες κακοποιούνται καθημερινά με κάθε μορφή βίας, ενώ τα περιστατικά αυξάνονται με ανησυχητικούς ρυθμούς. Η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την οποία νιώθουμε υπερηφάνεια και πρέπει —το τονίζουμε— να συμπεριλαμβάνει τον βιασμό στα εγκλήματα μείζονος απαξίας, δεν μπορεί από μόνη της να ελέγξει το αποτρόπαιο αυτό φαινόμενο που μαστίζει τις κοινωνίες μας.  Έχουμε ανάγκη νέων κοινών ευρωπαϊκών προτύπων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της βίας. Διότι η ανάληψη πανευρωπαϊκών δράσεων σε συνεργασία με αρμόδιους φορείς και γυναικείες οργανώσεις παραμένει μεν η βασική προτεραιότητά μας στην επιτροπή FEMM με πολύ σημαντικό νομοθετικό και πολιτικό έργο, όμως, συνάδελφοι, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η έμφυλη βία εδράζεται στη στρεβλή αντίληψη για την ισότητα των φύλων. Με αυτή την παραδοχή, αυτό το δεδομένο, έχουμε ηθική υποχρέωση να γαλουχήσουμε τις νέες γενιές, ξεκινώντας από τη στοιχειώδη εκπαίδευση, ώστε οι νέοι να γνωρίζουν από πολύ μικρή ηλικία ότι όλοι οι άνθρωποι, ανεξαρτήτως φύλου, έχουν ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Lina Gálvez Muñoz
Political group: S-D
Country: France
Language: ES

Señor presidente, no hay mejor manera de celebrar este 25N que aprobando —por fin— una Directiva sobre la lucha contra la violencia contra las mujeres. Una buena Directiva que permita acabar de una vez con la violencia que sufren las mujeres, avanzar en prevención y mejorar el trato a las víctimas y a sus familias.  La Comisión y el Parlamento lo tenemos claro, pero es fundamental que el Consejo, que los Estados miembros acepten incluir la violación como delito de violencia contra las mujeres, sobre la base del consentimiento, de ese «Solo sí es sí». Un camino abierto, toda vez que la Unión Europea ha ratificado finalmente el Convenio de Estambul y que este ya ha entrado en vigor. Un Convenio que haríamos muy bien en respetar.  Porque no podemos dar pasos atrás, no queremos ni aceptaremos descafeinar la Directiva sobre la lucha contra la violencia contra las mujeres permitiendo que la ola de extrema derecha, populista y negacionista de la violencia machista, siga amparando, siga alimentando que miles de mujeres sean asesinadas por el simple hecho de ser mujeres.  Toda Europa debe estar a la altura, por respeto a las mujeres —sin duda— y, también, por respeto a nuestros valores fundamentales.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Stéphanie Yon-Courtin
Political group: Renew
Country: Latvia
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, viols, mutilations génitales, violences physiques, harcèlement, trafic humain, mariage forcé avant ses 18 ans, voilà à quoi doit s’attendre une femme sur trois aujourd’hui dans sa vie. Ces statistiques font froid dans le dos. Mais ce ne sont pas de simples chiffres, ce sont les vies de mères, de sœurs et de filles ici en Europe et ailleurs. Chaque cas de violence est une tragédie qui doit trouver une réponse ferme et unifiée de notre part en Europe. Une femme doit vivre sans crainte, sans être réduite au silence par la peur. Nous rejetons catégoriquement toute les formes de violence, qu’elles soient sexuelles, physiques, morales, économiques, psychologiques, en ligne comme hors ligne. J’appelle donc à l’action collective, à la mise en place de politiques et de législations plus strictes pour punir les agresseurs, pour protéger et recueillir la parole des victimes. La honte doit changer de camp: cela ne doit pas être qu’un slogan, ce doit être une réalité.  L’éducation est la clé: nous devons enseigner le respect mutuel, le consentement dès le plus jeune âge, aux filles et aux garçons. Nous construirons ensemble un avenir exempt de violences et de discriminations, et cela fait partie du pacte Simone Veil que nous avons initié au sein du groupe Renew. Oui, l’Europe doit devenir un exemple de tolérance zéro envers la violence à l’égard des femmes. Après les paroles, maintenant agissons!
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Maria da Graça Carvalho
Political group: PPE
Country: Spain
Language: PT

Senhor Presidente, Cara Comissária, Caros Colegas, desde o início deste ano 15 mulheres foram mortas no meu país pelos seus atuais ou antigos companheiros. No ano passado registaram-se 22 feminicídios em contexto de relações de intimidade, existentes ou passadas. Estes números, que me envergonham, não são caso único de Portugal. A violência contra as mulheres, sob diversas formas, continua enraizada em vários Estados-Membros. Temos de agir em conjunto para resolver um problema que é de todos. A União Europeia é muito mais do que um bloco económico. A promoção de bem-estar dos seus cidadãos é um objetivo inscrito nos tratados, tais como são o combate à discriminação sob todas as formas e a promoção da igualdade entre homens e mulheres. A violência de género não tem lugar neste espaço comum que partilhamos. A complacência com a violência contra as mulheres não é aceitável, nem dentro das nossas fronteiras, nem na nossa relação com países terceiros. Estes princípios devem ser absolutamente claros para todos. Em fevereiro deste ano, finalmente, o Conselho aprovou a ratificação da Convenção de Istambul para o Combate à Violência Contra as Mulheres. Mas é imperioso que todos os 27 Estados-Membros, sem exceções, façam o mesmo e é imperioso que adotemos uma diretiva criminalizando todas as formas de violência contra as mulheres, incluindo a violação baseada na falta de consentimento. Não basta apregoarmos os nossos valores. Temos a obrigação moral de os aplicar e de responsabilizar quem não os respeita. O silêncio e a inação são formas de cumplicidade com a violência.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Carina Ohlsson
Political group: S-D
Language: SV

Herr talman! Kommissionen. Aida, 29 år, studenten som är rak på sak, men med ett enormt hjärta, dödades av sin pojkvän. Tally, 50 år, hon som precis tagit motorcykelkörkort och som alltid spred glädje omkring sig. Hon dödades av sin sambo. Somayyeh, 40-årig operationssjuksköterska. Hon som beskrivs som ambitiös, kärleksfull och trygg, dödades av sin man. Carine, 27 år. Hon med så många drömmar i livet, som var utåtriktad och omtänksam, dödades av sin man.  Det här är fyra av de kvinnor som förra året blev mördade i Sverige av en man som de älskar eller har älskat. Varje vecka mördas 50 kvinnor i EU av en man hon har eller haft en relation med.  Kvinnor mördas just för att de är kvinnor. Dödsorsak: kvinna. Det kan till och med ske inför deras barn. Detta måste få ett slut. Vi behöver en gemensam stark EU-lagstiftning mot mäns våld mot kvinnor.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Monica Semedo
Political group: Renew
Country: Germany
Language: EN

Mr President, home should be where one feels and is safe, but for many women it is a place of fear and insecurity. They are afraid for their lives and the lives of their children. Domestic violence is not always visible and victims are often afraid to speak out, to seek help, and they are afraid of the consequences if, finally, they would manage to escape. On the day for the Elimination of Violence against Women my message is clear: domestic violence is a crime, and it is a human right to be protected from it everywhere. And we must move forward with legislation. That is why I call upon the six EU Member States that refused so far to ratify the Istanbul Convention to protect women everywhere. And to the victims: you are not alone. Don’t feel embarrassed. Don’t hide. Speak out. I want you safe. I want you alive.