unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Andrey Slabakov
Political group: ECR
Country: Spain
Language: BG

Затова и бях много доволен от факта, че започнахме този доклад по собствена инициатива. Все пак досега мисля, че не се говори достатъчно за проблемите в културата. Благодаря на докладчика г-жа Семедо и на моите колеги в сянка за работата. Заедно успяхме да отразим голяма част от проблемите, които съпътстват културата и изкуството. Много се радвам, че се обърна специално внимание на авторските права, слава Богу. Да бъдат признати и да бъдат опазвани според мен е признак на това, че се грижим добре за артистите. Те бяха допълнителен източник по това време. За мое огромно съжаление обаче, в доклада се промъкнаха определени леви политики, които нямат място в културата и изкуството. Отказвам да подкрепя текст, колкото и той да е добър, щом дава предимство само на определени групи, които са базирани на раса, пол и сексуална ориентация. Изкуството е изкуство, извинявайте, за него е важно само творческото начало. Да не забравяме, колеги, кои са политическите режими, които са диктували тези неща в началото и се съобразяваха само с тях. И ето защо внесох алтернативен текст, който е балансиран в полза на всички в културата и изкуството, без разпределение в пол и принадлежност, без значение каква е тя.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Alexis Georgoulis
Political group: The Left
Country: Luxembourg
Language: EL

Πρώτον, γιατί επιτέλους έχουμε ένα ψήφισμα το οποίο εστιάζει ουσιαστικά στους καλλιτέχνες· δεύτερον, γιατί συμπεριλαμβάνει όχι μόνο τους ανθρώπους που βρίσκονται επί σκηνής αλλά και εκείνους που εργάζονται πίσω από τη σκηνή, πίσω από τα φώτα —όλους, δηλαδή, ανεξαιρέτως τους εργαζόμενους στον πολιτισμό· τρίτον, γιατί θίγουμε το ζήτημα της ίσης πρόσβασης σε κοινωνική ασφάλιση, σε κοινωνική προστασία· τέταρτον, γιατί συζητάμε στην ουσία για ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εργασιακές συνθήκες στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς.  Τέλος, το ψήφισμα αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό γιατί θέτουμε ξεκάθαρα το αίτημα για τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση κάθε είδους παρενόχλησης, βίας  ή οποιασδήποτε μορφής κακοποίησης στους κόλπους του πολιτισμού.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Chiara Gemma
Political group: NI
Country: Germany
Language: IT

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, relatrice, abbiamo bisogno più che mai di arte. Abbiamo bisogno di artisti per non cadere nello sconforto.  Le arti sono un'occasione straordinaria di incontro e di dialogo, al di là delle differenze culturali, sociali e ideologiche, perché di fronte all'arte l'uomo si scopre simile agli altri uomini, condividendo emozioni, idee, sogni. La pandemia ha purtroppo aggravato la situazione già critica del settore degli artisti, mettendo in ginocchio un sistema fragile che ha necessità di essere riformato al più presto. Si chiede urgentemente di realizzare uno statuto sociale degli artisti, ancora assente in molti Stati membri, in grado di tutelare la loro dignità professionale e di disciplinare adeguatamente la loro situazione contrattuale. Non possiamo permetterci di abbandonare gli artisti. Oggi più che mai si chiede loro di dare voce, immagini, suoni alle nostre speranze e ai nostri sogni, per essere protagonisti della nostra vita e della nostra storia.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Asim Ademov
Political group: PPE
Country: Bulgaria
Language: BG

Господин Председател, колеги, пандемията изключително много затрудни работещите в областта на културата и творчеството – затвориха се концертни зали, отмениха се фестивали, изложби, представления. Това създаде една несигурност за бъдещите перспективи на желаещите да работят в тази сфера, а това ние не трябва да допускаме. Хората на изкуството са изключително важни за нашите общества, защото те спомагат за укрепване на европейското многообразие, чрез тях изграждаме нашата ценностна система и знаем историята си, те влияят на начина ни на живот. Само си представете, колеги, ако по време на локдауните, когато бяхме затворени по домовете си, как щяхме да си прекарваме времето, ако нямаше филми, ако нямаше музика, ако нямаше всичко това, създадено от хората на изкуството. Но в същото време много от тези хора на изкуството останаха без постоянни доходи, а някои и без никакви доходи. Много е важно хората на изкуството да имат достъп до социални обезщетения и адекватна социална закрила: безработица, пенсии, здравеопазване. Подкрепям категорично призива в доклада на комисията Комисията и държавите членки да включат културата в националните планове за възстановяване и устойчивост и да заделят поне 2% от бюджетния пакет на Механизма за възстановяване и устойчивост. Държавите членки са длъжни да подпомогнат този сектор, който се възстановява най-бавно от пандемията, и да направят така, че нито един творец, нито един работник в сферата на културата, да не бъде изоставен.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Petra Kammerevert
Political group: S-D
Country: Greece
Language: DE

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die kulturelle Vielfalt Europas ist von unschätzbarem Wert. Sie stärkt unseren sozialen Zusammenhalt, erhöht unsere Lebensqualität, stärkt unsere Demokratie und ist nicht zuletzt von enormer wirtschaftlicher Bedeutung. Die meisten der fast neun Millionen Jobs im Kultursektor entfallen entweder auf Selbstständigkeit oder erfolgen in Teilzeit, was zumeist äußerst prekäre Einkommenssituationen für Künstlerinnen und Künstler zur Folge hat, die durch die Pandemie nochmals verschärft wurden. Das zeigt sehr deutlich, dass wir dieser Branche mit besonderer Aufmerksamkeit durch die immer noch anhaltende Krise helfen müssen.  Aber vor allem müssen wir Kulturschaffenden und -institutionen langfristig ein besseres soziales und wirtschaftliches Fundament verschaffen. Es geht darum, Kulturschaffenden in allen Arbeitsverhältnissen ein gutes Einkommen und ein soziales Sicherungsnetz zu verschaffen, das diesen Namen auch tatsächlich verdient – gerade für junge Künstlerinnen und Künstler. Auch deshalb war es wichtig, dass das Europäische Parlament bereits sehr frühzeitig 2 % des Aufbaufonds für den Kultur- und Kreativbereich gefordert hat. Die Mitgliedstaaten haben das leider nur sehr unzureichend umgesetzt. Auch dass wir für das Programm Kreatives Europa einen großen Budgetaufschlag erreichen konnten, ist schön, aber leider am Ende nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Doch mittel- bis langfristig müssen wir mehr erreichen. Ich bin froh, dass der Bericht die dominante Rolle von großen Musikstreaming-Anbietern anspricht, deren unfaire Praktiken bei Vergütung und Empfehlungssystemen junge und kleine Künstlerinnen kaum atmen lassen, und andere Punkte sind auch angesprochen.  Ich finde, wir haben hier einen guten Bericht zustande gebracht. Ich danke allen, und ich hoffe, dass jetzt den Worten auch tatsächlich Taten folgen.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Diana Riba i Giner
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: ES

Señor presidente, el sector cultural ha sido golpeado por la pandemia, y por eso hace meses que reclamamos establecer con urgencia un marco europeo que garantice a los artistas un trabajo digno: sin este marco no hay salud cultural ni democracia posible porque la creación artística es mucho más que un entretenimiento o un oficio, es una parte fundamental del debate social. Por eso nos preocupa que la libertad de expresión esté amenazada por un contexto económico que dificulta el proceso creativo, pero también por el auge de las fuerzas cada vez más reaccionarias. Hace solo unos días, en el Estado español, una jueza, a petición de una organización ultracatólica, ordenaba retirar decenas de libros de la temática LGTBI en once centros educativos. Mejorar la situación de la cultura implica mejorar la situación de los artistas, sí, pero también garantizar la libertad de expresión que es la materia prima de su trabajo; de lo contrario, lo que necesitará ser salvado con urgencia será nuestra democracia.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Gianantonio Da Re
Political group: ID
Country: France
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, la pandemia ha duramente colpito il settore culturale e creativo, che nel 2020 ha registrato una grave perdita di fatturato superiore al 30 per cento, quasi 200 miliardi di euro.  Alla crisi economica dobbiamo aggiungere l'impatto a livello occupazionale, con la perdita di posti di lavoro di artisti e professionisti, per la maggior parte lavoratori autonomi e quindi ancora più vulnerabili e bisognosi di un supporto finanziario. Cultura e creazione artistica devono essere il punto di partenza della rinascita dell'Europa. Dobbiamo supportare in particolare le nostre piccole e medie imprese con adeguati e concreti sostegni finanziari. La cultura non ha solo un valore economico, ma anche un valore sociale, infatti valorizza e rafforza i nostri valori, la diversità dei nostri popoli e quindi la storia dell'Europa. Non ci può essere una vera Unione europea senza la cultura.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Elżbieta Kruk
Political group: ECR
Country: Bulgaria
Language: PL

Panie Przewodniczący! W związku z COVID-19 rządy krajów członkowskich Unii podjęły szereg decyzji, które wywołały kryzys w wielu dziedzinach życia społecznego i gospodarczego. Wywarły też duży wpływ na szeroko pojętą działalność związaną z kulturą oraz sytuację artystów i pracowników kultury. Najmocniej na położenie artystów wpłynęło zamknięcie instytucji kultury, odwołanie wydarzeń kulturalnych i tras artystycznych, zamknięcie instytucji edukacyjnych, zatrzymanie biegu wielu projektów współpracy artystycznej i w końcu zamknięcie granic państwowych. A i bez tego życie osób wykonujących zawody artystyczne cechuje brak stabilności i trwałych podstaw bytu.  Kryzys covidowy zmienił profesjonalną aktywność artystów. Wielu z nich pozostawało, bądź nadal pozostaje bez odpowiedniego wynagrodzenia czy w ogóle bez wynagrodzenia. Powinniśmy w związku z tym zadbać o zwiększenie budżetu na kulturę, zwiększenie dostępu do środków finansowych na projekty kulturalne i o zmniejszenie obciążeń administracyjnych. Kompetencje Unii w tej materii są ograniczone, jednak na miarę tego, co możliwe w ramach prawnych, wspierajmy kulturę. Zawód artysty zasługuje na szczególne traktowanie i ochronę.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Andrea Bocskor
Political group: NI
Country: Romania
Language: HU

Tisztelt Elnök Úr! A Covid19 hatással volt a kulturális és kreatív ágazatokra és közvetlenül a művészekre is. A kulturális és kreatív ágazatok a gazdaság fontos részét képezik, így a kihívásra adott digitális megoldások ellenére az iparág komoly támogatásokra szorul. A pandémia negatív hatásainak csökkentése és az ágazat újraindítása érdekében a magyar kormány kiemelt szektorspecifikus támogatásokat hozott létre vissza nem térítendő támogatások formájában a szolgáltatók és a művészek támogatására. Magyarországon a kulturális és kreatív ágazatban működő kkv-k jelentős segítséget kaptak, hogy elősegítsék a munkahelyek fenntartását. A kormány több mint 14 milliárd forintot biztosított a kulturális szektor megsegítésére és jelentős szabályozás történt a munkahelyek megőrzése érdekében. Fontos, hogy az EU is bővítse a támogatási lehetőségeket a kulturális és audiovizuális szektorok számára olyan programokon keresztül, mint a kreatív Európa és az Erasmus+. Továbbá kérjük a Bizottságot, hogy támogassa az egyes tagállamokat azon törekvéseikben, hogy nemzeti szinten a leghatékonyabban megoldják a támogatásokat. Nem kompetenciaelvonásra van szükség, hanem a tagállamok helyreállásának támogatására.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Loucas Fourlas
Political group: PPE
Country: Italy
Language: EL

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ο πολιτισμός είναι ο καθρέφτης της κοινωνίας μας. Συμβάλλει στη διατήρηση δημοκρατικών, βιώσιμων και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών, και μόνο αυτές οι κοινωνίες έχουν θέση στην ευρωπαϊκή μας οικογένεια. Όλα αυτά τα φιλόδοξα και όμορφα, όμως, μπορούμε να τα πετύχουμε με ένα και μοναδικό τρόπο: αν καταφέρουμε να μετατρέψουμε το «εγώ», που επικρατεί, δυστυχώς, σήμερα στην Ευρώπη, σε «εμείς». Μόνο το «εμείς» μπορεί να μας πάει μπροστά· μόνο αν παραμερίσουμε το «εγώ» μπορούμε να οδηγηθούμε σε εκείνες τις αλλαγές που θα μας χαρίσουν μια καλύτερη και μια πιο ανθρώπινη Ευρώπη για όλους, είτε μιλάμε για καλλιτέχνες είτε για την κοινωνία γενικότερα.  Πρέπει, λοιπόν, να θέσουμε ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για αναγνώριση του καθεστώτος του καλλιτέχνη. Πρέπει να χρηματοδοτήσουμε τη δουλειά, τις ιδέες και τη δημιουργία τους. Ευρώπη σημαίνει πολιτισμός και πολιτισμός σημαίνει Ευρώπη. Έφτασε η ώρα να το αποδείξουμε στην πράξη.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Domènec Ruiz Devesa
Political group: S-D
Country: Malta
Language: ES

Señor presidente, el sector cultural y sus trabajadores partían ya de una situación muy precaria antes de la crisis de la COVID—19, pero las necesarias medidas de contención han generado, como ya han dicho otros colegas, una verdadera catástrofe. En algunos sectores la destrucción ha sido prácticamente completa, con pérdidas de hasta el 90 % en el sector de las artes escénicas en el año 2020, o del 75 % en el sector cultural. Urgen, pues, medidas audaces. La Comisión debería fomentar la canalización de fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, al menos un 2 %, a fin de asegurar una recuperación equilibrada a nivel europeo también en lo cultural.  No queremos volver a una situación general de precariedad para el sector. Tenemos que garantizar el derecho a la negociación colectiva de todos los trabajadores del sector. No es de recibo que la política de competencia se aplique a los trabajadores autónomos que, organizados, plantean establecer tarifas mínimas para algunos servicios. Por tanto, es importante que la Comisión adopte un enfoque amplio en la revisión de la legislación sobre competencia.  Pedimos también, sin demora, una propuesta relativa al estatuto europeo del artista, que incluya a todos los trabajadores culturales y que garantice normas mínimas en cuanto a protección social y laboral y que, por supuesto, reconozca el derecho a la negociación colectiva.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Sirpa Pietikäinen
Political group: PPE
Country: Italy
Language: EN

Mr President, art is at the heart of European values, our civilisation, our ability to understand the world, to create well-being and to innovate and create prosperous economies. That’s why I think that this is the right time to discuss what should be the EU’s role in culture and cultural policies. And yes, I am supportive of the proposals that we should indeed have a stronger role. I would like to thank the Commission for putting effort into finding the funds for culture and art in one place in the future. That and the two per cent of the RRF is a good start, but I wish that we could go further in the amount. I would double it in the longer term.  Secondly, I would just like to propose to all of us, and to the Commission, why wouldn’t we make an experiment of basic income and start with the artists in trouble in troubling times? I think that a couple of million would go very far in this kind of an endeavour.
Debate: The situation of artists and the cultural recovery in the EU
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Nicolas Schmit
Language: FR

Je prends dûment note des suggestions qui viennent d’être faites, en ce qui concerne le renforcement de ses moyens, mais aussi de différentes idées nouvelles qui ont été avancées. Une de ces idées porte sur la protection sociale. Et cette idée – qui n’est malheureusement qu’une recommandation puisque, en matière de sécurité sociale, vous connaissez les limites des compétences européennes et vous savez que chaque décision doit être prise à l’unanimité – concerne en fait l’ouverture de droits en matière de sécurité sociale à tous, y compris aux artistes. Et je crois que, effectivement, dans des sociétés où la protection sociale est un droit élémentaire, il est tout à fait normal que ceux qui créent soient également couverts. Il s’agit donc d’une invitation lancée à tous les États membres pour qu’ils assurent une protection sociale à leurs créateurs, à leurs artistes, à ceux qui finalement font aussi partie de l’Europe, parce que, cela a été répété de nombreuses fois, l’Europe, c’est d’abord la culture. Nous nous identifions comme Européens, d’abord et avant tout à travers la culture.  Pour ce qui est des revenus, je tiens à dire que la Commission a lancé un programme – que j’ai mentionné tout à l’heure – sur le chômage partiel, appelé SURE. On a dit, lors de son lancement, que ce programme devait aussi s’adresser aux indépendants, donc aussi aux artistes, aux créateurs. Certains pays l’ont fait, d’autres ne l’ont pas fait ou l’ont fait, mais de façon très insuffisante. Je crois que c’est une leçon à tirer. Une crise comme celle que nous venons de traverser a vu certains secteurs particulièrement souffrir. En fait, le monde des arts, si on peut l’appeler ainsi, ou de la création a perdu un tiers de ses revenus. C’est l’un des secteurs qui a été le plus durement frappé par cette crise. Plus que le tourisme d’ailleurs, et presque autant que l’aviation. Il faut donc veiller à ce que ce secteur trouve effectivement un appui, parce que, malheureusement, beaucoup de talents, beaucoup de jeunes talents ont été découragés, désespérés, et sont pour certains perdus. Je remercie donc, une fois encore, la rapporteure. Merci à vous, Monica – je me permets puisqu’on se connaît très bien –, pour ce rapport. C’était important, pour votre Parlement aussi, que nous discutions aujourd’hui des artistes, de leur avenir et du soutien qu’ils méritent.
Debate: Europe’s Media in the Digital Decade
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Fabio Massimo Castaldo
Country: France
Language: IT

L'ordine del giorno reca la breve presentazione della relazione di Dace Melbārde, a nome della commissione per la cultura e l'istruzione, sui media europei nel decennio digitale: un piano d'azione per sostenere la ripresa e la trasformazione (
Debate: Europe’s Media in the Digital Decade
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Dace Melbārde
Country: Bulgaria
Language: LV

Covid-19 pandēmija ir padziļinājusi esošās problēmas un radījusi jaunas. Auditorijas vēl straujāk pārvirzās uz interneta platformām. Nauda aizplūst galvenokārt pie globālajiem, ne Eiropas spēlētājiem, kas pienācīgi neiegulda atpakaļ Eiropas mediju ekosistēmā.  Eiropas mediji pērn piedzīvoja būtisku kritumu reklāmām, kas ir viens no galvenajiem mediju nozares ieņēmumu avotiem. Piemēram, manā valstī Latvijā mediju reklāmas tirgus apjoms nokrita par 16 %, bet  Vienlaikus Covid-19 krīze ir pastiprinājusi kvalitatīvas žurnālistikas nozīmi. Šodien profesionālam un operatīvam žurnālistu darbam pandēmijas apstākļos ir dzīvības cena. Šajā iepriekšminētajā kontekstā Eiropas Komisijas rīcības plānu “Eiropas mediji digitālajā desmitgadē” vērtējam kā labu sākumpunktu. Pievērsīšos dažām Eiropas Parlamenta ziņojumā ietvertajām politikas iniciatīvām. Pirmkārt, mēs aicinām ziņu medijiem un audiovizuālajai nozarei paredzēt būtiski lielāku finanšu atbalstu Eiropas Savienības un dalībvalstu līmenī. Ir jāpalielina pieejamais finansējums jau pašreizējās daudzgadu budžeta programmās, tostarp “Apvārsnis Eiropa”, “Digitālā Eiropa” un kohēzijas fondos. Tāpat aicinām dalībvalstis sniegt medijiem atbalstu no nacionālajiem atveseļošanās plāniem, kā arī īstenot medijiem labvēlīgu nodokļu politiku.  Ziņojumā mēs atzinīgi vērtējam jauno “Radošās Eiropas” starpnozaru atzaru un iniciatīvu  Tāpat mēs aicinām izstrādāt vienlīdzīgus spēles noteikumus, kas medijiem nodrošina godīgas konkurences apstākļus ar platformām. Tiesību aktos ir jāparedz atklātība algoritmu sistēmu darbībā un reklāmas noteikumos. Mums arī jāpanāk, ka globālās digitālās platformas tāpat kā mediji maksātu taisnīgus nodokļus. Daļai no šiem ienākumiem ir jāatgriežas dalībvalstu ziņu mediju un audiovizuālās nozares asinsritē.  Ziņojumā arī aicinām Eiropas audiovizuālo un kinematogrāfijas mantojumu padarīt pieejamāku auditorijām un atbalstīt tā digitalizāciju. Tāpat Komisiju aicinām izstrādāt kinopratības instrumentu kopumu. Kinopratību ir nepieciešams iekļaut visos izglītības līmeņos, tādējādi, jo īpaši jauniešiem, palīdzot labāk iepazīt Eiropas kultūru daudzveidību un vēsturi. Godātie kolēģi! Noslēgumā aicinu mūs apzināties, ka situācijas Eiropas Savienības mediju tirgos ir krasi atšķirīgas. Mediji, kas darbojas mazākos tirgos, tai skaitā mazākās valstīs, vietējie, reģionālie, kultūras un citi nišas mediji, saskaras ar papildus problēmām. Šeit tirgus principi nespēj nodrošināt ekonomiski dzīvotspējīgu mediju biznesu. Turklāt dažās dalībvalstīs, kā piemēram, Baltijas valstīs pastāv arī augsti ģeopolitiskie riski, ko rada ļaunprātīga trešo valstu iejaukšanās informācijas telpā.  Visbeidzot es vēlos pateikties ēnu referentiem un viņu komandām, CULT sekretariātam , ziņu mediju un audiovizuālās nozares pārstāvjiem par ieguldīto ziņojuma tapšanā.
Debate: The effectiveness of Member States' use of EU Solidarity Fund money in cases of natural disasters
Date: MONDAY, 18 OCTOBER 2021
Speaker: Fabio Massimo Castaldo
Country: France
Language: IT

L'ordine del giorno reca la breve presentazione della relazione di Corina Crețu, a nome della commissione per il controllo dei bilanci, sull'efficacia con cui gli Stati membri hanno utilizzato i fondi dell'UE attraverso il Fondo di solidarietà in caso di calamità naturali (