unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Elisa Ferreira
Language: EN

The European Court of Human Rights has recognised the lack of access to abortion services as a violation of the right to family and private life. When it comes to competence on that matter, Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that health care, including sexual and reproductive health care, falls within the Member States’ competence. Member States are thus responsible for the definition of their health priorities and the organisation and delivery of health services and medical care. The Union’s competence is limited to encouraging cooperation between Member States and, if necessary, lending support to direction. However, when making use of their competences, Member States must respect the rights enshrined in their national constitutions and comply with their commitments under international law. The Commission considers that everyone across the European Union should have adequate access to quality health care and treatment, and that sexual and reproductive health rights are at the core of gender equality. The Commission therefore supports regular exchanges between Member States and stakeholders on these matters under the Mutual Learning Programme in Gender Equality. The Commission also continues to fund civil society organisations working on gender equality, including sexual and reproductive health and rights through the Citizens, Equality, Rights and Values programme. Furthermore, it provides support to Member States’ efforts in implementing the United Nations Sustainable Development Goals relevant to women’s health, universal access to sexual and reproductive care, family planning, and education. Regarding the inclusion of the right to abortion in the Charter, Article 6 of the Treaty on European Union confirms that the rights, freedoms and principles set out in the Charter have the same legal value as the Treaties. An amendment of the Charter would accordingly follow the procedure to revise the Treaties set out in Article 48 of the TEU. A revision of the Charter requires a common accord of the conference of representatives of the governments of all Member States. The revision would then be subject to approval in each Member State in accordance with national constitutional requirements. The Commission is determined to do everything within the remits of its competence to advance fundamental rights. Thank you very much for your discussions and attention.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Nathalie Colin-Oesterlé
Political group: PPE
Country: Italy
Language: FR

Pour autant, il faut avoir un discours de vérité et cesser de tromper les citoyens. Emmanuel Macron nous promet d’inscrire le droit à l’avortement dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et souhaite se positionner ainsi comme le grand défenseur des droits des femmes en Europe. L’inscription du droit à l’IVG dans la charte est certes une belle intention, à laquelle je souscris pleinement, mais ce qu’Emmanuel Macron ne dit pas, c’est qu’elle est, aujourd’hui, techniquement impossible. Impossible, car ce n’est pas une compétence européenne. Impossible, car la charte des droits fondamentaux ayant valeur de traité, il faut, pour la modifier, l’unanimité des gouvernements des États membres. Et, contrairement à ce qu’on vous laisse penser, pour inscrire le droit à l’IVG dans la charte, il ne suffit pas d’un simple vote à la majorité au Parlement européen, il faut que tous les gouvernements des 27 États membres soient d’accord à l’unanimité. Autrement dit, le refus d’un seul État rend impossible cette inscription dans la charte. Or, on le sait, de nombreux États freinent encore des quatre fers sur cette question. Je pense à Malte, à la Pologne, à la Hongrie. Monsieur Macron, la campagne électorale européenne ne doit pas faire de notre Parlement un théâtre où se joue une comédie de l’Europe. Ne mentons pas aux citoyens sur ce qui peut réellement être fait au niveau européen. Soyons honnêtes. L’action de l’Union européenne a ses limites, celles qui sont imposées par les traités. Soyons francs. Si Emmanuel Macron avait voulu réellement défendre les droits des femmes, il n’aurait pas mis son veto à l’inclusion du viol dans la toute première loi européenne de lutte contre les violences faites aux femmes. Et, à cet égard, ses dernières déclarations sont improbables et irresponsables. Et puis soyons transparents. Le droit à l’IVG? Oui. Mais qu’en est-il lorsque, sur notre propre territoire, en France, les structures d’accompagnement et les médecins manquent, lorsque les femmes ne peuvent avoir accès aux soins, aux services de soins requis? Ne sont—ce pas là l’urgence et la priorité de M. Macron? Il faut cesser de faire diversion. À quelques semaines des élections européennes, les femmes méritent beaucoup mieux que cela.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Robert Biedroń
Political group: S-D
Country: Poland
Language: PL

Zakaz aborcji ma swoje realne reperkusje, ale dyskryminacja kobiet i dziewczynek niestety trwa także w wielu innych dziedzinach: w sferze ekonomicznej, społecznej, kulturalnej, jeśli chodzi o wyzwania globalne, dlatego potrzebujemy Europejskiej Karty Praw Kobiet. Apeluję do Komisji Europejskiej, żeby w przyszłej kadencji rozpoczęła prace nad tym ważnym dokumentem. Nie może być tak, że w 2024 r. w Unii Europejskiej mamy standardy w wielu różnych dziedzinach, a nadal nie mamy jednego standardu, jeśli chodzi o prawa kobiet. Musimy to zmienić.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Karen Melchior
Political group: Renew
Country: Estonia
Language: EN

It is not only a question of equality; it is also a question of healthcare. Abortion should be a question that is decided between a woman and her doctor. And healthcare is a European issue when it suits the Member States. So that’s why I regret that the Council is not here today, because the Member States should unite in a coalition for the women of Europe, because we should provide full healthcare to all women. For the women of Malta, ‘ We need abortion as a right for all women. We need access to medical abortion across borders. I ask for right to abortion to be enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but also for the Member States to take action and provide healthcare to women in Europe for abortion in their Member States, in excess of what is required by the European Union.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Gwendoline Delbos-Corfield
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: EN

But why be less ambitious? We have to reclaim the entirety of our rights and to counter the narrative of the far right and those who want to make us live in fear. Bodily autonomy comes with contraception. Bodily autonomy comes with sexual education. The health of women can no longer be less of a priority for academics and doctors. Ignorance has always been a poison used to control a population. Of course we need abortion. Abortion gives women the power to choose their own lives. This is not a discussion. There are still too many women at risk of dying, or having to flee their country to find a solution, or seeing their life dramatically impacted by an unwanted pregnancy in the European Union. Yes! But this is a societal and democratic issue, not a woman’s problem. All people, no matter what their sex and gender, should know their body. So this is how to protect it. How to heal it. The nature of desire. What is consent? This is what we need. We need full and universal access to sexual and reproductive health and rights without discrimination, including, indeed, access to safe and legal abortion.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Ante la trascendencia de un embarazo las mujeres necesitamos apoyo, información, cariño; porque, frente al desamparo o la adversidad, la propuesta del aborto no permite una decisión realmente libre ni consciente.  Ayudemos a las mujeres a resolver las circunstancias que las abocan a esa dramática decisión: pobreza, soledad, riesgo de perder su trabajo, miedo a no ser aceptadas o a perder su libertad. Dejemos de ver la maternidad como una amenaza. Apreciemos la vida. Sabemos que ninguna madre se arrepiente de serlo. La opción del aborto nos deja tiradas. No es un servicio sanitario, lo es la atención del embarazo y de la infancia.  La mujer que se siente acogida, querida, no niega la vida y puede recibirla con esperanza.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Y ya sabemos que tras esa defensa lo que se esconde realmente es la sacralidad de la familia convencional, donde papá es el propietario y mamá la propiedad.  Se acabaron las medias tintas. Hay que incorporar el derecho al aborto a la Carta de los Derechos Fundamentales como un derecho autónomo vinculado a la vida y a la dignidad. Y los Estados tienen que constitucionalizarlo. Ahí está el aviso a navegantes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos con las políticas antiabortistas de Polonia. Por Izabela, por Dorota, por Justyna, por Andrea, por Antonia. Por las que ya no están. Por ellas, por nosotras y por las que vendrán.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Isabel Benjumea Benjumea
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

Señor presidente, señora comisaria, toda persona tiene derecho a la vida. Este es el artículo 2 de la Carta que algunos en este Parlamento quieren enmendar. Es una sorprendente contradicción. Define Celso que el Derecho es el arte de lo bueno y lo justo. Por esto mismo los derechos ni se crean, ni se erigen, ni se conquistan. Los derechos se reconocen. El respeto a la vida humana en todas sus dimensiones es el primer acto de justicia que debe aplicarse. Defender la vida humana es preservarla en todo lugar, en todo momento. ¿Cómo no compartir la belleza de la vida humana? El aborto representa un fracaso para nosotros como sociedad. Es verdaderamente un drama moral y existencial. Y ataca al atacar la existencia de otro ser humano. Por más que lo llamen derecho, de lo que aquí estamos hablando es de una imposición ideológica. La imposición del señor Macron al resto de Europa, haciendo gala de oportunismo político para introducir por la fuerza la cultura de la muerte en todos los Estados de la Unión. La voluntad de una minoría que arbitrariamente, sin razón científica, debe decidir cuándo y cómo se concibe la vida humana para la mayoría. ¿Admitirá este Parlamento ser el instrumento al servicio de este obstinado ataque de esta minoría contra la vida que proclamamos defender? Este mal llamado derecho no lo ampara ni la Declaración de los Derechos Humanos, ni el Tratado de la Unión, ni tampoco el Convenio. Es hora de llamar a las cosas por su nombre. Y el Derecho se instauró no para promover la muerte, sino para defender la vida.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Isabel Benjumea Benjumea
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

El señor Macron, cuando vino aquí a anunciar sus prioridades a la Presidencia, ya anunció que pretendía hacer esto. El señor Macron está utilizando el aborto como un instrumento político para su propio interés. No caigamos en la trampa. Respetemos la subsidiariedad y respetemos el derecho a la vida.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Predrag Fred Matić
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, povjerenice, svaka priča o rodnoj ravnopravnosti prolazi ili pada na pravu žene da slobodno odlučuje o svom tijelu, jer to je temeljno pitanje kada govorimo o Europi jednakosti.  Mi smo već mnogo puta u ovom parlamentu o tome govorili i stav većine je vrlo jasan. Svaka žena mora imati pravo na siguran i legalan pobačaj. Dakako, ovdje imamo kolega koji će i danas ponavljati svoje parole i zanijekati stoljeće u kojem živimo i standarde u ljudskim pravima koje smo izborili. Ali veći problem od tih kolega su države članice koje kontinuirano niječu svoju odgovornost u osiguravanju prava na pobačaj. Istovremeno, Vijeće i Komisija stalno se skrivaju iza famoznog argumenta nacionalnih kompetencija.  Upravo zato došlo je vrijeme da svima njima kažemo dosta. Europska unija mora zaštititi pravo svake žene na tjelesnu autonomiju i unijeti pravo na siguran i legalan pobačaj u Povelji o temeljnim pravima. A kada i taj trenutak dođe, a doći će, mnoge žene u Europi to neće doživjeti upravo zato jer su ubijene od strane manjkavog i mizoginog zdravstvenog sustava. Za sve njih mi ćemo se nastaviti boriti.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Bert-Jan Ruissen
Political group: ECR
Country: France
Language: NL

Mijn vraag luidt als volgt: bent u op de hoogte van het Verdrag van de rechten van het kind van de VN? Bent u zich ervan bewust dat in dat verdrag staat dat ieder kind recht heeft op zorg en dat dit zowel voor als na de geboorte geldt? Hoe kijkt u aan tegen die zorgplicht en hoe verhoudt zich dat tot uw standpunt over abortus?
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Predrag Fred Matić
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HR

Mi to nećemo dopustiti, dakle stalno obrćete situaciju i obrćete teze. Ovdje se ne govori o pravima djeteta, ovdje se govori o pravu žene na siguran i legalan pobačaj i o tome nema razgovora, i o tome nema dogovora.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Marie-Pierre Vedrenne
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: FR

Monsieur le Président, le 17 janvier 1975, la France, par l’engagement de Simone Veil, garantissait dans la loi le droit à l’interruption volontaire de grossesse. Le 8 mars 2024, la France, par la voix d’Emmanuel Macron, garantissait dans la Constitution ce droit. À quelle date nous, Européens, allons-nous enfin garantir ce droit dans la charte des droits fondamentaux? Nous nous trouvons à un moment crucial de l’histoire des droits des femmes. Ce droit, notre droit, est toujours attaqué avec une férocité sans précédent. Le droit à l’interruption volontaire de grossesse est menacé partout. Aussi, ici, dans notre hémicycle, il est de notre responsabilité d’inscrire en lettres indélébiles dans la charte des droits fondamentaux cette liberté. Chaque femme a le droit de décider de son propre avenir, et nous ne permettrons à personne de le lui enlever. Cette bataille n’est pas seulement pour le choix, mais bien pour la dignité, l’intégrité et la liberté des femmes. Nous ne pouvons permettre à des idéologies rétrogrades de dicter ce que les femmes peuvent faire de leur propre corps. Refuser l’inscription de ce droit dans la charte européenne des droits fondamentaux revient à violer les principes les plus élémentaires du droit à la santé et des droits de l’homme. Alors battons-nous ensemble.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Diana Riba i Giner
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: ES

Señor presidente, el acceso al aborto legal y seguro es una cuestión de derechos humanos y, como tal, es obvio que debería ser incluido en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Pero que sea obvio no quita el hecho de que esta posible inclusión sea una victoria del feminismo. Porque vivimos un momento histórico en que nos toca luchar por lo más básico y lo más obvio.  Según datos de la OMS se producen 25 millones de abortos no seguros cada año, los cuales causan la muerte a 39 000 mujeres, 39 000 vidas. Parece obvio que hay que actuar, ¿verdad?  No esperen que hoy estemos agradecidos a Macron por haber puesto esta propuesta sobre la mesa. Esta Cámara también lo hizo el año pasado. Hoy damos las gracias a todas aquellas mujeres que se han dejado la piel luchando por nuestros derechos.  Por cierto, esperemos que el Gobierno francés, así como el alemán, reconsideren su posición de vetar la incorporación de la violación sobre la base de la falta de consentimiento en la Directiva sobre la violencia de género, algo que también debería ser bastante obvio, ¿verdad?
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Izabela-Helena Kloc
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! Szanowni Europosłowie! Każda ludzka istota ma prawo do absolutnego poszanowania podstawowego dobra, jakim jest życie. A uznanie tego prawa stanowi fundament współistnienia między ludźmi oraz istnienia wspólnoty politycznej. Nic i nikt nie może tego prawa dać, prawa do zabicia niewinnej istoty ludzkiej. Czy to jest embrion, czy płód, dziecko czy dorosły, człowiek stary, nieuleczalnie chory czy umierający. Żadna władza nie ma prawa do tego zmuszać ani na to przyzwalać. To są słowa świętego Jana Pawła II, wciąż aktualne dziś bardziej niż kiedykolwiek.  Teraz wręcz zasadne staje się pytanie, czy zapisanie prawa do aborcji w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej ma być realizacją w istocie polityki depopulacji Europy? Tę politykę sprecyzował w 1972 roku Klub Rzymski w raporcie Granice wzrostu, a obecnie szefowa Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen z chrześcijańskiej partii PPE tak ochoczo ten raport przywołuje. Dla Polski 15 milionów ludności, czy o to chodzi? Tak, pani europoseł powiedziała „kultura śmierci“. To tę kulturę promuje lewicowo-liberalna mniejszość.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Marina Mesure
Political group: The Left
Country: Spain
Language: FR

Monsieur le Président, comprenez nos exigences et respectez nos droits. Le projet d’inscrire le droit à l’avortement dans la charte européenne des droits fondamentaux est un projet à la hauteur de notre intelligence collective, qui porte en lui des valeurs fondamentales et qui ne peut plus attendre. Un projet fondamental, car cela garantit enfin à 250 millions de femmes en Europe le droit à disposer de leur corps. Un projet qui ne peut plus attendre, car ce droit est attaqué partout en Europe par des forces réactionnaires, comme en Pologne, où le gouvernement d’extrême droite a retiré le droit à l’IVG à 20 millions de Polonaises, un droit qui pourtant avait été gagné il y a soixante-dix ans. Mais nous le savons, les droits des femmes ne sont jamais acquis, et il suffit d’une crise pour qu’ils soient remis en cause. C’est pour cela que nous avons la responsabilité historique et le devoir aujourd’hui de sanctuariser ces droits dans notre charte, dans notre socle fondateur, dans nos valeurs communes. La France a montré la voie de l’inscription de l’IVG dans la Constitution et je m’en félicite. Il est à nous ici de montrer la nôtre en inscrivant ce droit dans notre charte et d’envoyer ainsi un message fort à toutes les femmes d’Europe et à toutes les femmes du monde.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Arba Kokalari
Political group: PPE
Country: Germany
Language: SV

Herr talman! Varför ska någon annan har rätten att bestämma över din kropp och ditt liv? Det borde vara en självklarhet att det är du som bestämmer, men det är inte det i dag.  Rätten till din egen kropp är och ska vara en mänsklig rättighet. Trots det hotas aborträtten världen över. Det finns kvinnor i Europa som tvingas riskera sina liv och dö för att de har förbjudits att göra abort, för att staten bestämmer över deras kroppar.  Men det behöver faktiskt inte vara så här. Frankrike har precis grundlagsskyddat aborträtten och den moderata regeringen i Sverige arbetar för samma sak. Europasamarbetet handlar om att skydda våra mänskliga fri- och rättigheter och det är därför moderaterna går till val på att säkra aborträtten i hela EU. Nu är det dags att EU uppfyller det löftet för alla kvinnor i Europa. Rätten till abort måste grundlagsskyddas i hela EU.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Cyrus Engerer
Political group: S-D
Country: Romania
Language: EN

Mr President, woman number 4: ‘When I went for my scan, I found I had cancer. In Malta you cannot get therapy if pregnant. According to law, I should have sacrificed my life for the foetus’s life and leave my children orphaned.’ Woman number 10: ‘I don’t remember much of that night. He hit me so hard I was unconscious. I woke up without any clothes on me’. Mara, 26: irrispettivament miċ-ċirkostanzi, minkejja li t-tarbija ma setgħatx tgħix, sfurzawni nkun qabar għal disa’ xhur. Mara, 28: kelli nqatta’ l-iktar lejl tal-biża’ u ta’ solitudni waħdi f’kamra f’lukanda. Woman 38: ‘I was in fact a hero who saved a life. I saved my own life’. All these women have names, but if they speak, it means three years’ imprisonment for their crime to survive in my country, Malta. Five hundred women per year in my country have illegal, unsafe abortions at home alone. L-awtonomija tal-ġisem hi fundamentali għal kulħadd: għal persuni trans, għan-nisa u għal kull individwu ieħor. Today is 14 March 2024, and this is the first speech by a Maltese in this Parliament in favour of choice for everyone.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Abir Al-Sahlani
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: SV

Herr talman! Jag kan inte tro att jag, år 2024, står här i Europaparlamentet och återigen försöker försvara kvinnors rätt att få bestämma över sina egna kroppar, i världens enda demokrati, där det ska råda mänskliga rättigheter och rättsstat för alla.  Ändå inbillar sig män i olika länder, konservativa gubbar i EU, att de har rätt att besluta över kvinnors kroppar. Jag kan inte tro det – i land efter land gör de det svårare. I Tyskland, i Rumänien, i Slovakien, i Slovenien gör de det svårare för kvinnor att göra abort, att få bestämma över sin kropp. För att inte prata om Malta där man har ett totalt förbud mot abort.  Ni gör det bara osäkert för kvinnor att avsluta en oönskad graviditet. Ni skickar dem rakt in i sjukdomar, i döden. Det är det man gör när man gör tillgången till säkra och lagliga aborter omöjligt. Det är dags att lagstadga aborträtten in i den svenska grundlagen och in i EU:s grundlagsskyddade mänskliga rättigheter. Inget annat duger. Alla ska få bestämma över sina egna kroppar, kvinnor likaså.
Debate: Inclusion of the right to abortion in the EU Charter of Fundamental Rights
Date: THURSDAY, 14 MARCH 2024
Speaker: Alice Kuhnke
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: SV

Herr talman! Det finns många anledningar bakom en abort. Alltifrån att graviditeten är livshotande till att man helt enkelt inte vill. Det finns många skäl, men det finns bara en som ska bestämma. Det är inte kyrkan, det är inte politiker, det är inte föräldrar, grannar eller partner. Det är enbart den enskilda kvinnan som ska ta beslut om sin egen kropp.  Aborträtten ska inte kunna inskränkas av politiker med ett perverst behov av att kontrollera kvinnors kroppar. Därför måste rätten till abort bli en del av EU:s grundläggande rättigheter. Rätten till abort ska garanteras i hela EU, i varje land, för varje kvinna.