unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited, Maximillian Schrems  - Case C- - The adequate protection of personal data by the United Kingdom
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Ana Paula Zacarias
Language: PT

Por outro lado, mostram também a necessidade de continuar a permitir essas transferências, de forma segura, em especial para os nossos parceiros próximos, como os Estados Unidos ou o Reino Unido.  Tal como referi no início, o Conselho não faz formalmente parte do processo de decisão sobre estas decisões de adequação, mas atribui grande importância a estes instrumentos que são uma componente essencial do quadro jurídico que permite o fluxo de dados pessoais de e para os nossos parceiros, mantendo, simultaneamente, um elevado nível de proteção de dados para os nossos cidadãos.  No que diz respeito ao Reino Unido, em particular, é essencial sublinhar dois pontos: primeiro, a necessidade de uma solução dentro do prazo previsto pelo acordo de comércio e cooperação; segundo, a Comissão concluiu que o Reino Unido manteve a sua proteção alinhada com as regras da União Europeia e que serão implementadas medidas para fazer face a eventuais alterações do enquadramento legal no Reino Unido. Isto é importante para a salvaguarda dos direitos e interesses dos cidadãos e das empresas, mantendo um olhar vigilante sobre a implementação da legislação.
Debate: Data Protection Commissioner v Facebook Ireland Limited, Maximillian Schrems  - Case C- - The adequate protection of personal data by the United Kingdom
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Zamykam debatę łączną. Głosowania nad poprawkami odbędą się dzisiaj, tj. 20 maja 2021 r. Jeśli chodzi o projekty rezolucji w sprawie Data Protection Commissioner przeciwko Facebook Ireland Limited, Maximillian Schrems (“Schrems II”) - Sprawa C-311/18, głosowanie końcowe odbędzie się dzisiaj. Jeśli chodzi o projekty rezolucji w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych przez Zjednoczone Królestwo, odbędzie się ono jutro, tj. 21 maja 2021 r.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

Additionally, the mid-term socio-economic impact of the pandemic has put Roma communities at risk of sliding even further into poverty and social exclusion. We have taken these lessons on board when designing the revised and strengthened EU Roma strategic framework for equality, inclusion and participation, which we adopted last October. With this framework, we have set out a comprehensive three-pillar approach for the next 10 years. We will continue to work towards improving the inclusion of marginalised Roma communities, with the long-term aim of closing the socio-economic gap between Roma and non-Roma. At the same time, we are providing a stronger focus to promoting equality and stepping up the fight against racism, discrimination and expressions of anti—Gypsyism, and we will strengthen our efforts to promote participation through empowerment, cooperation and trust. We want to create the right conditions enabling all Roma to realise their full potential and engage in political, social, cultural and economic life. With the new EU-Roma strategic framework we are reaching out to all Roma regardless of their socio—economic status.  With this approach, we recognise that all Roma can experience discrimination, including those who do not suffer from economic deprivation. We are also giving a stronger focus to diversity among Roma because we want to ensure that national Roma strategic frameworks meet the specific needs of the different groups, including women, youth, children, EU mobile citizens, stateless persons, LGBTIQ persons, all the Roma and those living with disabilities.  We also acknowledge that inclusion is a two-way process. This is why the new strategic framework targets not just Roma, but society as a whole. In order to make the best possible use of existing tools, we promote the mainstreaming of Roma inclusion across all relevant policy areas and funding instruments. These range from policy initiatives such as the European Education Area, the Child Guarantee or the gender equality strategy to funding instruments including the ESF+, the Recovery and Resilience Facility or the InvestEU Programme. At the same time, the new initiative also includes targeted measures in order to make sure that the Roma have an effective equal access to rights and services.  Most importantly, we want to ensure that we achieve genuine results over the next 10 years. To be able to measure progress, we have defined seven objectives linked to the three pillars of equality, inclusion and participation. For each of these objectives we have defined quantitative targets and indicators that will allow effective monitoring and make the progress in implementation transparent and easily measurable for all actors.  The Commission will of course also monitor the implementation very closely and report on progress every two years, based on surveys from the Fundamental Rights Agency, Member States’ implementation reports and coordinated civil society reporting.  I thank you very much for your attention and I am now looking forward to a constructive debate.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Peter Pollák
Political group: PPE
Country: Spain
Language: SK

Minulý rok Európska komisia prijala strategický desaťročný rámec, ktorý sa v súčasnosti národné štáty snažia pretransformovať do národných stratégií inklúzie Rómov na najbližšie desaťročie. Predchádzajúcich 10 rokov ukázalo, že neustále debaty a prázdne ambície rómskym komunitám nepomohli. Práve teraz, keď členské štáty tvoria vlastné stratégie, sme mohli zásadným spôsobom dať jasný odkaz, že situácia si vyžaduje nielen reči, ambície, ale reálne skutky. Som frustrovaný že opakovane hovorím, že máme v Európe milióny Rómov bez pitnej vody, bez kanalizácie, bez vzdelania, bez práce, žiaľ, aj bez záujmu politikov túto situáciu reálne riešiť. Snažil som sa, vždy sa snažiť budem, aby tento parlament nielen o tejto téme debatoval, ale aj prijal reálne teda rezolúcie. Mnohí politici v členských krajinách, žiaľ aj v tomto parlamente, majú plné ústa čo by chceli teda urobiť chudobným, pre chudobné rómske deti, no nakoniec sa zachovajú ako farizeji. To vám naozaj, vážení socialisti, alebo vážení liberáli, zreniu nestáli rómske deti za rezolúciu, ktorých tu prijímame milióny, alebo teda niekoľko tisíc? Je žiaduce očakávať, že ambiciózna Európa, ktorej záleží na zraniteľných, či teda postihnutých ľuďoch mimo európskeho priestoru, podá pomocnú ruku aj európskym Rómom. Ak chceme naozaj zmeniť stav v rómskych komunitách musíme začať od seba a prejsť od ambícií k skutkom.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

La Recomendación del Consejo sobre la igualdad, la inclusión y la participación de la población gitana, adoptada el 12 de marzo, anima de nuevo a la puesta en marcha de marcos estratégicos nacionales que garanticen la igualdad y el combate contra la exclusión social y económica y el riesgo de pobreza que padece buena parte de esta población; que promuevan su inclusión, y particularmente de las personas más vulnerables: mujeres, infancia, juventud, personas discapacitadas…; que enfaticen la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación, al aprendizaje permanente, a la educación de adultos, al empleo de calidad o a los servicios sanitarios, y, por supuesto, la igualdad de trato en la vivienda, para que la minoría no sea segregada de manera permanente, y en el acceso a los servicios esenciales. Pero yo quiero darle importancia también a un mandato vinculante de adopción de legislación que comprometa a los Estados miembros: no solamente recomendaciones, no solamente un marco estratégico, sino una legislación vinculante. Este Parlamento incoó en su momento una Directiva de igualdad de trato, y esa legislación vinculante es la que ha refrendado el Parlamento Europeo en la Resolución de septiembre de 2020 que tiene como ponente a un distinguido miembro de la comunidad romaní de este Parlamento Europeo, Romeo Franz. Por tanto, Derecho, legislación europea en los Estados miembros y en el Parlamento Europeo.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Anna Júlia Donáth
Political group: Renew
Country: Spain
Language: HU

De vajon mit ér például a tavaly elfogadott európai roma keretstratégia, amikor tagállami kormányok és ellenérdekelt helyi vezetők könnyedén szabotálják a céljainkat. Ebben a vitában nem az a fontos, hogy milyen hatásköre van az EU-nak, a tagállamoknak, vagy a helyi önkormányzatoknak, hanem az, hogy mi történik például az említett tizenkét roma családdal. Ha sikerül is megakadályoznunk a kilakoltatást, és azt, hogy a bajba jutottaknak szánt európai forrásokat a rászorulók érdekeivel ellentétesen használják fel, felmerül a kérdés, hány Hajdúhadháza, és hány Csáfordi Dénes létezik még Európában, amiről nem is tudunk. Az Unió addig messze lesz az emberektől, amíg az általunk meghatározott emberséges és igazságos célokat nem öntjük a tagállamokban kötelező jogi formába. Messze lesz, amíg a kormányzati végrehajtást az uniós intézmények alig ellenőrzik, teret engedve ezzel annak, hogy a kohéziós pénzekből a különbségek nemhogy csökkennek, de még nőnek is. Ezen kell változtatnunk, hogy ne kelljen roma családoknak attól rettegni, hogy a nekik szánt európai pénzekből lakoltatják ki őket.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Mara Bizzotto
Political group: ID
Country: Romania
Language: IT

L'integrazione dei rom sta praticamente a zero, perché sono loro che non vogliono integrarsi! Se non mi credete, venite in Italia a vedere come i rom non si sono integrati. Chiedete ai sindaci, ai carabinieri, alla polizia, ai cittadini che hanno la sfortuna di vivere vicino ai campi rom. Guardate le televisioni, leggete i giornali e ogni giorno troverete valanghe di notizie sui problemi causati dai nomadi.  E non permettetevi di dire che siamo razzisti, perché noi non lo siamo: stiamo dicendo soltanto cose vere e documentate, che accadono ogni giorno.  Cari burocrati europei: basta con questa follia! I miliardi che volete regalare ai rom vanno dati ai nostri cittadini, ai nostri disoccupati, alle famiglie italiane in difficoltà. Noi abbiamo il dovere di aiutare le imprese e i lavoratori italiani travolti dall'emergenza COVID e non i rom, tanto cari ai falsi buonisti della sinistra italiana ed europea.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Romeo Franz
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: EN

Let me show you what value your recommendation has for whom, and we have a responsibility. This is a picture from ten years ago of Tinca, a marginalised Romani community in Romania, with children waiting, as you can see, for some food to keep them alive. This is another picture of the same Tinca as it is now. The situation is worse than ten years ago and the children are even bitten by rats in the middle of the night. This is the case for a million souls in Europe. These are European Romani citizens, but they are forgotten and not saved by this recommendation. Is their pain making you happy? Is this what you still want to see after another ten years of soft policies and recommendations? Really? Hey, this is an emergency, not a game.  The EU has already played a game with the lives of these kids. Please take it seriously and put an end to this senseless practice and soft policies. If you want to convince yourself, look at the evaluation of the Commission on the last framework. Even this is saying that the approach is not efficient. Make a law, exactly as the resolution of September 2020 of the European Parliament is calling on the Commission. This is the solution and this will make the EU credible.  Commissioner Dalli, please accept my deepest gratitude for all the support that you have given and shown to me and for my people until now. However, I look into your eyes and I’m telling you that you are a major source of hope for my people. You are my hope for making a Romani law real. This is the solution, not the soft policies. We are ready – I am ready – to support you even more to make change happen. So I am asking you: are you ready and willing to makes the law possible or are we going to play the same game for another ten years?
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Joachim Stanisław Brudziński
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Szanowni Państwo! Ludność romska jest największą mniejszością etniczną w Europie. Szacuje się, że spośród 10-12 milionów Romów mieszkających w Europie około 6 milionów to obywatele lub prezydencji Unii Europejskiej. Romowie wciąż pozostają grupą zmarginalizowaną. Przyczyn tego zjawiska jest wiele, ale jednym z podstawowych jest niewątpliwie bariera wewnątrz-kulturowa. W Polsce Romowie zamieszkują od przeszło 700 lat . Mniejszość ta liczy około 20-25 tysięcy osób. Mój kraj od wielu lat prowadzi działania mające na celu wdrażanie strategii integracji Romów.  Jako były minister spraw wewnętrznych w rządzie Rzeczypospolitej Polskiej odpowiedzialny za mniejszości narodowe i etniczne z dumą mogę powiedzieć, że Polska o dekadę wyprzedziła Komisję Europejską, gdyż już w 2001 roku wdrożyliśmy program stabilnego finansowania i działań na rzecz integracji tej mniejszości. Obecnie wdrażany jest w Polsce kolejny wieloletni program integracji Romów na lata 2021-2030, obejmujący w szczególności edukację, ochronę zdrowia, kulturę, bezpieczeństwo, promowanie wiedzy i edukację obywatelską skierowaną do Romów. Nie ma jednak wątpliwości, że żaden z tych programów nie wypełni w całości postulatu pełnej integracji tej grupy. Dlaczego? Być może pytanie tkwi po stronie samej mniejszości romskiej.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

We have a Roma national and traveller national inclusion strategy, no clear implementation plan, no significant resources. We have a traveller education strategy – no sign of it happening. No action on housing – 15% of travellers homeless, many more in unsuitable accommodation and nothing is done. But let’s be honest about it. Racism is at the heart of the problem. It is one of the reasons why nothing is being done. And unless we tackle this, take action and invest resources then nothing will change.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Miroslav Radačovský
Political group: NI
Country: Italy
Language: SK

Pani predsedajúca, integrácia Rómov do spoločnosti bude úspešná len vtedy, pokiaľ sa na nej budú podieľať aj samotní Rómovia. Nestačí len vzdelávanie Rómov, prípadne finančná pomoc. Rómovia musia cítiť, že sú rovnocennými občanmi Únie, rovnoprávnymi občanmi toho ktorého členského štátu, bez akéhokoľvek skrytého náznaku rasizmu, xenofóbie, čo žiaľbohu stále existuje. Človek je len jeden. Koža je len obal. Len človek v dôstojnom postavení môže byť prínosom pri riešení problémov. Rómovia nie sú Cigáni. Rómovia nie sú cigojner, Rómovia nie sú gitan, ani gypsies. Sú národ, národnostná menšina, a majú jediné historické pomenovanie Róm, staré 3000 rokov. Európska komisia sa musí dôrazne zasadiť za to, aby v každom štáte toto pomenovanie bolo ako historické pomenovanie kodifikované. Iné pomenovanie pre väčšinu Rómov je hanlivé, neúctivé. Uráža ich to a vylučuje zo spoločnosti. A pokiaľ sa budú cítiť byť vylúčení zo spoločnosti, nebudú mať snahu podieľať sa na zlepšení svojho postavenia.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Loránt Vincze
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Madam President, this is a debate we should not have. The national Roma strategies should already have been adopted. Roma inclusion, equality and participation should already mean funding, programmes and some results. This is not yet the case unfortunately. We learn from the shortcomings of the previous year Roma framework that delivering results for the Roma is largely dependent on the political will in the Member States. The reason the previous strategy had failed was not its content, but the lack of support from some Member States. The European Union must provide the necessary push, structure and coordination for Member States so that we can move away from the institutional and political inaction.  I agree with colleagues. We need more than the debate. We need more than a resolution even. A proper Roma legislative framework would be needed, that in the future would create certainty, predictability and career goals on this matter.  Roma integration strategies should not be conceived as isolated documents. The national Roma strategies are not independent from the national EU financing programmes, from the recovery plan or those from the Next Generation EU. On the contrary, country—specific recommendations and on the situation of Roma should be an integral part of the relevant horizontal, central and local policies. Roma inclusion must make it to the top of national, social and economic agendas. I invite the Commission and the Council to act in this direction.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Evin Incir
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: EN

Madam President, Member States are supposed to submit their national Roma strategies by September this year. It is important to reflect already.  Let me give you an example of what is happening in one of our Member States, Hungary, a country with a significant number of marginalised Roma population in Europe. An only draft national strategy, seen by a civil society organisation that we in the Anti-Racism and Diversity Intergroup talked with, is not reflecting recommendations from the new EU framework. For example, the draft doesn’t even mention anti-Gypsyism or discrimination or racism. There is no real consultation even with the independent Roma and pro-Roma organisations. No Roma is participating in the implementation in, for example, the Hungarian flagship programme ‘300 villages’. There is no transparent use of EU funds. To conclude, it is high time we ensure that the financial support aimed at supporting the Roma communities goes to the communities, and is not being misused by some Member States for other purposes.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Dragoș Pîslaru
Political group: Renew
Country: Spain
Language: RO

Doamnă președintă, doamnă comisară Dalli, doamnă secretară de stat Zacarias, originea etnică stă la baza celei mai răspândite forme de discriminare în Uniunea Europeană.  Comunitățile de romi sunt cele mai expuse la prejudecăți și intoleranțe. Copiii din aceste comunități sunt parte a unui ciclu al dezavantajelor transmise din generație în generație, trăind în sărăcie, excluziune socială și discriminare.  Suntem foarte aproape să avem o garanție europeană pentru copii, instrument care vine să combată sărăcia în rândul copiilor din aceste familii defavorizate. Pentru a-și atinge scopul - așa cum Președinția portugheză a ajutat - Garanția trebuie să ajute și să ofere tuturor copiilor acces la servicii esențiale: la educație, la asistență medicală, la nutriție sănătoasă, la locuire adecvată.  Recomandările Consiliului și noul cadru strategic pentru egalitatea, incluziunea și participarea romilor sunt binevenite, însă trebuie să fim mai ambițioși, să avem obiective obligatorii și măsurabile, susținute de o legislație europeană care să ghideze incluziunea socială, participarea în comunitate și combaterea discriminării romilor.
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Joachim Kuhs
Political group: ID
Country: Greece
Language: DE

Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Frau Kommissarin, werte Kollegen! Roma und Sinti haben mich mein Leben lang begleitet. Seit rund dreißig Jahren bin ich mit gemeinnütziger Arbeit für Kinder in Rumänien engagiert. Besonders erinnere ich mich an die zehn Roma—Familien auf dem Müllberg von Arad. Unser Hilfsverein wollte für sie Wohnungen bauen. Leider scheiterte dies an der Stadtverwaltung. Zuletzt war ich im Rahmen der Donauraumstrategie mit der Förderung und Integration von Roma in den Donauländern verbunden. Leider erinnere ich mich auch an die vielen insbesondere jungen Roma, die in unseren Städten als Bettler unterwegs sind und deren Anblick mir immer einen Stich ins Herz gibt. Oft begegnete ich den gleichen Kindern in den Fußgängerzonen in Freiburg, in Frankfurt, in Mannheim, in Stuttgart, und wenn mich der Eindruck nicht täuscht, habe ich sie auch hier schon in Brüssel gesehen. Diese Kinder gehören aber in die Schule. Sie erbetteln Geld für ihre Clans, die sich dann prächtige Häuser in Ungarn und Rumänien bauen. Diese Paläste habe ich mit eigenen Augen gesehen. Was können wir tun? Zuerst verdienen diese Menschen unseren Respekt, nicht unser Mitleid. Sie brauchen Chancengleichheit, nicht unser Geld. Und die Roma müssen auch bereit sein, sich in die europäische Gesellschaft zu integrieren – wenn sie das nicht wollen, dann nützt alles nichts. Dann nur können wir es schaffen, die Roma zur gleichberechtigten Teilhabe in allen Bereichen zu ertüchtigen. Es gibt viel zu tun, packen wir es an!
Debate: Roma Equality, Inclusion and Participation
Date: THURSDAY, 20 MAY 2021
Speaker: Sylwia Spurek
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Romowie i Romki to najbardziej liczna mniejszość etniczna w Unii Europejskiej. Są mieszkańcami i mieszkankami Unii, a jednak w wielu państwach członkowskich wciąż odmawia im się fundamentalnych praw. W Polsce przez dekady kolejne rządy nie zauważały społeczności romskiej, wolały nie widzieć wykluczenia, dyskryminacji, warunków, w jakich żyli i wciąż żyją. Tak było łatwiej, niż rozwiązywać problemy. Te lata zaniedbań uwypukliła pandemia, wiele dzieci romskich pozostało bez dostępu do edukacji. Zagrażające zdrowiu warunki bytowe na osiedlach romskich, np. brak bieżącej wody, teraz stały się zagrożeniem dla życia.  Szczególnie trudna jest sytuacja kobiet. Romnia, czyli w języku romani Romki, doświadczają dyskryminacji krzyżowej, mierzą się z utrudnionym dostępem do edukacji, ochrony zdrowia i zatrudnienia, z wykluczeniem w ramach swojej społeczności lub ze względu na bycie jej częścią. Dotyka je przemoc, także ta motywowana uprzedzeniami rasowymi.  Najnowsza strategia ramowa Komisji Europejskiej na rzecz równego traktowania Romów i Romek zawiera konkretne cele, tylko czy Komisja znowu nie poprzestanie na pięknych słowach i pustych obietnicach.