unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Deirdre Clune
Political group: PPE
Country: France
Language: EN

Mr President, on this International Day, when we remember violence against women and we acknowledge that it does exist, we should think of all those women and young girls in war-torn conflict areas who are victims of unspeakable torture and violence. Violence against women in all its forms is a weapon of war, and is being used as we speak today as a weapon. Here in Europe, one in three women has experienced physical and/or sexual violence. Many of it goes unreported due to issues such as silence, stigma and the reluctance to share, because of its reception in our societies. It is crucial that we break barriers to ensure effective intervention, and the Istanbul Convention was designed to do that. It, with all its requirements, will need to be implemented across the European Union – and all Member States need to recognise that. The Convention recognises all forms of violence, psychological, stalking, physical, sexual, including rape and sexual harassment. We need to provide support for victims of violence, and help them to engage with our legal services to share their stories, and we thank all those who have come forward, who have been brave. They have empowered others. They have also shone a light on the issues surrounding violence against women, particularly in the area of rape and sexual assault. So, today, we think of all those women who are victims of violence and assault in our communities, and we call on all Member States to ratify the Istanbul Convention.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Predrag Fred Matić
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, povjerenice, Međunarodni dan borbe protiv nasilja nad ženama daje nam priliku da osvijestimo crnu statistiku i opasnosti u kojoj se nalaze djevojčice i žene diljem svijeta.  Procjenjuje se da je 736 milijuna žena u svijetu, gotovo jedna od tri, bilo izloženo fizičkom ili seksualnom nasilju barem jednom u životu. Ovogodišnja globalna kampanja povodom 25. studenoga poziva vlade širom svijeta da izlože kako ulažu u prevenciju rodno uvjetovanog nasilja, a slogan pod kojim se kampanja obilježava jest  Ja ću danas iskoristiti priliku da se obratim državama članicama Europske unije, koje u Vijeću raspravljaju o našoj novoj direktivi o suzbijanju nasilja nad ženama i odbijaju uvrstiti silovanje kao EU kazneno djelo. Kolegice i kolege iz europskih vlada, nema isprike, odnosno  Pozdravljam napore Komisije i pozivam Vijeće da osiguraju Europsku uniju slobodnu od nasilja ,od seksualnih napada i silovanja i da konačno pošaljemo jasnu poruku: samo da znači da!
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Francesca Peppucci
Political group: PPE
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, ogni giorno informiamo e approfondiamo le violenze che vengono compiute a danno delle donne, un sesso che ancora oggi viene visto come un sesso debole, che può essere dominato. Purtroppo, però vediamo come i numeri non tendono a diminuire. Pertanto serve un'azione decisa perché, purtroppo, le iniziative di sensibilizzazione e informazione, che devono essere mantenute, non bastano più.  Le violenze a carico delle donne crescono come un'epidemia silenziosa che può maturare fino ad arrivare alla morte. Dotiamo l'Europa di norme severe che valgano per tutti, affinché venga riconosciuto il reato di  Qua voglio evidenziare una situazione che troppo spesso viene taciuta: tuteliamo le donne con disabilità perché i numeri ci dicono come queste siano doppiamente discriminate in ogni ambito rispetto a una donna senza disabilità. E mettiamo fine in ogni paese dell'Unione europea all'inumana sterilizzazione forzata delle donne che vivono una condizione di disabilità.  "Donna sottomettiti, donna ubbidiscimi, donna non farmi arrabbiare, donna se non fai come ti dico, donna se mi denunci io ti uccido". Le donne devono essere libere dalla paura, non solo in Europa, ma in ogni parte del mondo.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Alessandra Moretti
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, in questi giorni il mio Paese è stato scosso dalla morte di Giulia Cecchettin, che è stata uccisa dal suo ex fidanzato. Per trovare l'autore di un femminicidio non serve cercare lontano. Purtroppo, come Giulia, c'è una donna che muore ogni tre giorni per mano di un marito, un compagno, un ex. Giulia Cecchettin poteva essere una di noi, poteva essere nostra figlia, nostra sorella, nostra amica.  Non bastano le leggi, non bastano le pene severe. Quello che serve è una vera rivoluzione educativa che scardini quella cultura patriarcale e misogina che continua a uccidere le donne. E dobbiamo in primis educare i nostri figli maschi, perché quello dei femminicidi è un problema degli uomini, non delle ragazze, non delle nostre figlie. Uomini che non sono capaci di accettare un no. Per questo dobbiamo introdurre come materia scolastica obbligatoria l'educazione all'affettività, al rispetto reciproco.  L'accesso a un'educazione sessuale affettiva deve essere un diritto dei nostri ragazzi per preservare la loro salute, il loro benessere e, in alcuni casi, la loro vita. Ragazze ribellatevi, perché la libertà si conquista alzando la voce, distruggendo gli stereotipi, la cultura retrograda che continua ad uccidere. Ragazzi unitevi alle vostre amiche, compagne, mogli o sorelle, perché la violenza contro le donne uccide anche voi.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Radka Maxová
Political group: S-D
Country: Denmark
Language: CS

Pane předsedající, i dnes v jednadvacátém století je násilí vůči ženám a domácí násilí všudypřítomné a krize situaci ještě zhoršují. V Evropské unii postihuje násilí každou třetí ženu. Každá desátá žena byla obětí sexuálního násilí a jedna z dvaceti žen byla znásilněna. Genderově podmíněné násilí se objevuje i na internetu. Setkala se tam s ním každá druhá žena. Téměř každá druhá žena zažila také psychologické násilí ze strany partnera. To má velmi negativní vliv na fyzické i duševní zdraví nejen oběti, ale i jejího okolí. Bohužel i zde žijeme ve světě, kde se nemůžeme cítit stoprocentně bezpeční, nejen když jsme po setmění venku, ale sami také ve vlastních domech. Nejčastějším pachatelem sexuálního násilí jsou totiž blízcí obětí. Evropský parlament přijal velmi ambiciózní postoj ke směrnici o potírání domácího násilí a násilí vůči ženám. Bude to těžký boj, ale věřím, že se nakonec povede nalézt dobrý kompromis, který bude obsahovat jak definici znásilnění, tak důležité body pro oběti, jako je monitorovací systém pro pachatele a právní pomoc.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Camilla Laureti
Political group: S-D
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, pochi giorni fa – e abbiamo parlato in tanti – l'Italia è stata scossa dall'ennesimo femminicidio: Giulia Cecchettin, 22 anni uccisa dal suo ex fidanzato. Siamo tristi e addolorate ma soprattutto molto arrabbiate. A Padova, durante la commemorazione dedicata a Giulia presso l'università dove avrebbe dovuto laurearsi prima di morire e dove sarà fatta una cerimonia per la sua laurea, di fronte alla richiesta del minuto di silenzio, le compagne di Giulia hanno scelto di battere chiavi e borracce, hanno scelto di fare rumore. E così in tante scuole e atenei: basta con il silenzio!  La violenza maschile sulle donne è una violazione dei diritti umani. È un fenomeno pubblico e strutturale e la causa è la relazione gerarchica fra i sessi, da sempre totalmente sbilanciata a favore dell'uomo. Per sconfiggere questo fenomeno ignobile – l'ha definito così anche il presidente della Repubblica Mattarella – dobbiamo partire dall'educazione alla parità, fin dalla scuola.  La sfida è culturale e nessuna legge potrà mai arrestare questo fenomeno senza una rivoluzione culturale che parta da tutti noi.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Cristian Terheş
Political group: ECR
Country: Poland
Language: EN

Mr President, dear colleagues, it is odd to hear left-wing MEPs today pretending to care about violence against women, when in fact they constantly vote to undermine the identity, safety and protection offered to women by the law. There is no bigger threat or form of violence against women than to claim, or even vote, that there is no difference between men and women, or that any man who pretends or claims to be a woman should, in the eyes of the law, be treated as a woman. Based on this absurd premise, male perverts who pretend to be women are allowed now in different countries to serve criminal sentences in female prisons, where some of them physically and sexually assault women. Sportsmen who failed in their male categories are now allowed to compete in female sports category, where they obviously win. Male perverts who pretend to be women can walk fully exposed in women’s spas or even women’s restrooms without any repercussions. Men – and even ugly men – compete now in women’s beauty contests, where they absurdly even win. The legal protection that we must offer to women against any kind of violence must start from the premise that a woman is different than a man. Biology and genetics are real, while gender ideology and trans activism clearly leads to violence against women. Allowing a man who pretends to be a woman to be seen in the eyes of the law as a woman is exposing the actual woman to violence, discrimination and abuse in ways never seen before, and this insanity must stop.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Caterina Chinnici
Political group: PPE
Country: Italy
Language: IT

Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, "Giornata per l'eliminazione della violenza contro le donne",  La vicenda di Giulia Cecchettin – e ringrazio la Presidente Metsola che ha voluto ricordarla in quest'Aula – ci ha colpito fortemente perché Giulia era semplicemente una ragazza: poteva essere nostra figlia, nostra sorella, una di noi. E il ragazzo che l'ha uccisa poteva essere nostro figlio, nostro fratello – e lo dico agli uomini – uno di voi.  Bene allora la nuova direttiva, bene l'adesione dell'Unione alla Convenzione di Istanbul. Ma educazione, prevenzione, protezione e repressione da sole non bastano: occorre promuovere un cambiamento culturale profondo che coinvolga famiglie, scuole, università, istituzioni, social e media per superare la cultura del possesso e del controllo, che di questa intollerabile violenza contro le donne è causa.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Matjaž Nemec
Political group: S-D
Country: Greece
Language: SL

Spoštovani predsedujoči, spoštovani visoki zbor! Evropa se mora jasno postaviti na stran žensk in deklic in postati varen prostor, kjer ni prostora za nasilje, ni prostora za spolno izkoriščanje in zlorabe. Da to dosežemo, spoštovani, potrebujemo skladen evropski pravni okvir, ki je trenutno predmet pogajanj med institucijami Evropske unije.  Na mizi imamo direktivo o boju proti nasilju nad ženskami in v družini, do katere smo v Evropskem parlamentu zavzeli jasno in napredno stališče. Ta mora biti v celoti usklajena z določbami Istanbulske konvencije in da kaznivo dejanje posilstva ni nič drugega kot kaznivo dejanje.  Samo ja pomeni ja. Njegova definicija pa mora temeljiti na privolitvi. Preprečiti moramo poskus nekaterih držav članic, spoštovani, da boj proti nasilju ostane neusklajen na evropski ravni. Na tem mestu pozdravljam vse napore moje države Slovenije kot ene izmed držav z uzakonjenim njenim modelom „samo ja je ja“. Ostale članice pa, spoštovani, pozivam, da temu sledijo in zagotovijo ustrezno pravno zaščito vsem Evropejkam še pred iztekom tega mandata seveda.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Barry Andrews
Political group: Renew
Country: Ireland
Language: EN

Mr President, Commissioner, colleagues, the murder of Ashling Murphy in January 2022 forced a collective reckoning with violence against women that is anything but random.  Over one year on from Ashling’s death and ahead of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, we must ask ourselves what has changed for the women of Ireland? According to Women’s Aid, 244 women have died violently in Ireland since 1996. The National Women’s Council recently warned that violence against women is at epidemic levels in Ireland.  Late night safety is a serious issue, with fear and harassment a reality for many women. Today serves as a stark reminder of the need for practical and impactful initiatives to combat gender-based violence. Vienna, for example, has been committed to gender mainstreaming since 2000. High-quality public lighting and improved safety measures in underground car parks have been implemented.  As well as this, tougher sentencing needs to be imposed for those who commit gender-based violence. Judges cannot impose minimum sentence terms in Ireland, while in the UK they can. In fact, the judge presiding over Ashling Murphy’s case lamented that he did not have the power to do so, given that the case was so far up the scale of gravity.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, violence against women is barbaric. Over 3000 women have been violently killed in Gaza in less than 50 days. Israel has unleashed its four horsemen of the apocalypse on the women of Gaza: death, famine, war and conquest. It has given them two choices: leave Gaza or die. More Palestinian women will be killed, not just with bombs and bullets, but from hunger and epidemics. The handful of aid trucks into Gaza is a cynic public relations play. Humanitarian corridors, pauses in the shelling – these are vehicles to facilitate the depopulation of Gaza, just as the two-state solution has become a fig leaf for inaction, for allowing Israel to continue with its settler colonial project. Where’s the outcry for the women of Gaza? Where our humanitarian interventionists is now? The ones who wept crocodile tears for women and human rights in Ukraine, Iraq, Syria, Libya, Afghanistan and Yemen, just to justify arms shipments and war. It would make you sick.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Ljudmila Novak
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: SL

Spoštovani predsedujoči, spoštovana gospa komisarka! Reševanje problemov z nasiljem v nobenem primeru ni opravičljivo in ni sprejemljivo. Kot telesno šibkejše so nasilju največkrat izpostavljene ženske, ne samo v družbah, kjer se morajo ženske popolnoma podrediti moškim, pač pa žal tudi v naših demokratičnih družbah.  Nasilje je izraz šibkosti in nesposobnosti, da bi nekdo na spoštljiv in primeren način reševal probleme. Oče, ki udari mater svojih otrok, se mora vprašati, kakšno rano in trpljenje je s tem povzročil tudi svojim otrokom. Ta udarec jih lahko zaznamuje za vse življenje, žal negativno.  Moj najlepši spomin na očeta in mamo je prav ta, da sem lahko videla in občudovala njuno medsebojno spoštovanje in skrb drug za drugega v starosti. In to je tudi najlepša popotnica za otroke, ki jo lahko dajo starši svojim otrokom.  Ozaveščanje, opozarjanje in zakonodaja lahko pripomorejo k izboljšanju stanja v družbi.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, a crescente importância do digital nas nossas vidas, a ciberviolência, cria mais um grave problema para as mulheres. Uma em cada dez, muitas vezes jovens, já foi vítima de perseguição ou assédio virtual, ou de práticas de chantagem conhecidas como o «revenge porn», onde imagens ou vídeos sexuais explícitos são partilhados sem o seu consentimento. Precisamos assim de um esforço maior, ao nível da União Europeia, para garantir que o espaço digital é um lugar seguro para mulheres e raparigas. Prevenir, em vez de remediar o que muitas vezes já não tem remédio, é mesmo o que tem de acontecer. A ciberviolência contra as mulheres e raparigas é uma peste em formato digital que merece de todos e de todas nós um combate sem tréguas.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, I think it would be utterly hypocritical of us to mark International Day for the Elimination of Violence against Women without calling for a ceasefire in Gaza, because what greater violence is there than murder? And in the last 47 days, at least 3800 Palestinian women have been murdered in Gaza by the apartheid state of Israel. 800,000 of them have been displaced. 50,000 of those are pregnant – against a shattered health service, they’re undergoing caesarean sections on hospital floors without anaesthetic. Register and recognise the violence of that.  Now the UN Special Rapporteur on Violence against Women has said that since 7 October, the assault on Palestinian women’s rights has reached new and terrifying dimensions. But this has not only started in October; Palestinian women have endured years of ruthless violence under Israeli occupation. Ahed Tamimi was a symbol of Palestinian resistance in 2017, when she was imprisoned at the age of 16. She is now back in prison again. We have to stand by all women. Release Ahed Tamimi.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Fabio Massimo Castaldo
Political group: NI
Country: France
Language: IT

Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, Giulia si sarebbe dovuta laureare in ingegneria il 16 novembre. Ma quel giorno a ricevere quel riconoscimento per cui tanto aveva studiato e tanto si era impegnata, non si è potuta presentare, vittima incolpevole di una violenza cieca, insensata, che l'ha brutalmente picchiata nel fisico e annientata nell'anima, fino a portarle via la vita. Secondo i dati del 2023 di  Il 25 novembre celebreremo questa Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza di genere: ma qualsiasi celebrazione sarà inutile e vuota fino a quando non andremo uniti nella stessa direzione. Il tentativo del Consiglio di annacquare la direttiva sulla lotta alla violenza contro le donne e la violenza domestica, ora in trilogo, è, senza giri di parole, inaccettabile e vergognoso.  Occorre mettere in piedi legislazioni chiare e stringenti, sia a livello europeo che a livello nazionale, basate sulla prevenzione, sull'istruzione e sul sostegno alle strutture che operano per tutelare le vittime di violenza. Ma soprattutto occorre sconfiggere questa vergognosa cultura del possesso – e lo dico da uomo, lo dico da uomo in quest'Aula!  Ciao Giulia, riposa in pace e scusaci ancora per non aver fatto abbastanza.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Dubravka Šuica
Language: EN

This international day is an important occasion to take stock of what has been done to end such violence, but, more importantly, it gives us the opportunity to assess what still needs to be done. The immediate and long-term physical, sexual and mental consequences of violence for women and girls are devastating and can limit women and girls’ active participation in society, from employment to education and politics. President von der Leyen, in her State of the Union this September said here, in this House, ‘I know this House supports our proposal on combating violence against women. And here too, I would like that we cast into law another basic principle: “no means no”. There can be no true equality without freedom from violence.’ Just to reply to some statements on the Istanbul Convention and this directive. The proposal aims to achieve the objectives of the convention in the area of judicial cooperation in criminal matters. It supports the European Union’s accession to the convention by introducing sectoral minimum standards, while not preventing Member States from maintaining a high level of protection. On one hand, the proposed directive is more limited than the Istanbul Convention because it is limited to the area of judicial cooperation in criminal matters. On the other hand, within its scope, it goes further than Istanbul Convention, as it incorporates, as binding minimum rules, several of the best practices highlighted by GREVIO in its recommendations to state parties, and it addresses online violence specifically. Dear colleagues, dear honourable Members, now, more than ever, we need the support of all players to ensure the quick adoption of this directive on combating violence against women and domestic violence. This adoption will be an important step towards ensuring that the people living in our Union live freely and safely, without fear of violence, in a Union of equality. Let us demonstrate that with our actions in the months ahead before European elections.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Christine Anderson
Political group: ID
Country: Germany
Language: DE

In ganz Europa verbreitet sich eine Kultur der Frauenverachtung. Einige Männer und Männergruppen messen ihre Männlichkeit an der Grausamkeit, mit der sie sich Respekt verschaffen und ihre sogenannte Ehre wiederherstellen. Schluss mit symbolischen, heuchlerischen Betroffenheitsbekundungen: Einer frauenverachtenden Kultur mit Toleranz zu begegnen, beseitigt nicht Gewalt gegen Frauen – sondern hofiert sie! Diese Kultur der Frauenverachtung hat in Europa nichts verloren. Deswegen gilt damals wie heute: Der Islam gehört nicht zu Europa!
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Estrella Durá Ferrandis
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: ES

Los derechos de las mujeres son derechos humanos y no hay lugar ni espacio para la violencia contra las mujeres en Europa, por lo que, tras la ratificación del Convenio de Estambul por parte de la UE, estamos ante una oportunidad histórica aprobar una Directiva que permita afrontar este tipo de violencia de manera integral —que incluya el delito de la violación basado en el consentimiento— y homogénea, más ahora que las fuerzas negacionistas de extrema derecha, en algunos casos en los Gobiernos, la legitiman.
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Lívia Járóka
Political group: NI
Country: Slovakia
Language: HU

Kiemelt figyelemmel kell kezelnünk az erőszakos bűncselekmények elleni fellépést és az áldozatok segítését! Ennek színtere pedig az erős és átfogó tagállami szabályozás és helyi programok!
Debate: International day for the elimination of violence against women
Date: THURSDAY, 23 NOVEMBER 2023
Speaker: Javi López
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: ES

Los derechos de las mujeres son derechos humanos y no hay lugar ni espacio para la violencia contra las mujeres en Europa, por lo que, tras la ratificación del Convenio de Estambul por parte de la UE, estamos ante una oportunidad histórica aprobar una Directiva que permita afrontar este tipo de violencia de manera integral —que incluya el delito de la violación basado en el consentimiento— y homogénea, más ahora que las fuerzas negacionistas de extrema derecha, en algunos casos en los Gobiernos, la legitiman.