unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Marcel Kolaja
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: EN

Madam President, Madam Commissioner, dear colleagues, today is Valentine’s Day, the day of love. Too many women have been forced to learn that love is control, that love is jealousy, that love is to having to text your whereabouts, that love is an imminent threat.  Unfortunately, there are political parties and politicians – including in my country, Czechia – that on the one hand claim that they are against violence against women but on the other hand have been delaying, weakening and stopping measures that should give women the protection they need.  As a matter of fact, every third woman in Czechia and in the EU experiences physical or sexual violence, often by their partners.  As a matter of fact, the Istanbul Convention is a complex list of solutions to eradicate violence, to enhance prevention, to strengthen law enforcement. It is a tool to upgrade the safety net for victims of violence, meaning medical centres, psychological support, shelters for victims and so on.  We need to act. I call on the Council and the Member States who have not done so yet to ratify the Convention , immediately. Act for a future in which violence against women has no place in our society. Thank you, and I hope that someone can pass on the message to the Council that is not present.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Silvia Sardone
Political group: ID
Country: Austria
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, parlare di violenza sulle donne è sempre importantissimo, ma oggi vorrei portare all'attenzione dell'Aula il caso di Saman Abbas. Saman Abbas era una ragazza di 18 anni, di origine pakistana, uccisa in Italia dalla sua famiglia. La motivazione? Voleva essere una donna libera. Voleva scegliere l'uomo da amare e non essere costretta a un matrimonio combinato. Voleva vivere vestendosi come meglio credeva, magari anche senza portare il velo islamico. È stata ammazzata dalla sua famiglia. Eppure, l'estradizione del padre dal Pakistan viene continuamente rinviata, con numerose udienze che saltano costantemente. È una vergogna. Vogliamo giustizia per Saman. Il Pakistan deve consegnare questo assassino alla giustizia e l'Europa deve intervenire, e non solo per il caso della povera Saman, deve intervenire per tutte quelle donne di fede islamica che scelgono la libertà, che vogliono vivere senza magari il velo islamico. Tra l'altro, il velo che troppo spesso la Commissione europea porta avanti anche nelle pubblicizzazioni e nelle locandine delle attività della Commissione stessa. Quindi chiedo all'Europa di intervenire urgentemente in memoria di Saman e per i diritti delle donne.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Assita Kanko
Political group: ECR
Country: France
Language: NL

Voorzitter, Saman Abbas was een tiener in Italië. Haar lichaam werd eind vorig jaar gevonden in een toestand waardoor men haar enkel aan de hand van haar gebit kon identificeren, omdat zij vrij wou zijn en wilde liefhebben wie ze wou. Dit gebeurde hier, op Europese bodem, binnen haar eigen familie. Dit is een vorm van extreem geweld waar vrouwen vandaag de dag nog mee te maken krijgen. Maar ook op andere niveaus hebben vrouwen te lijden. Niet enkel door fysiek geweld, maar ook verbaal, economisch of psychologisch. Daar moet een einde aan komen en dit Parlement moet alles doen wat binnen zijn bevoegdheden valt om daaraan bij te dragen.  Daarom is dit interimverslag een gemiste kans, want het is niet constructief. Er wordt langs alle kanten met modder gegooid. We zijn met 27 en we hebben allemaal onze eigen gedachten, onze eigen gevoeligheden. Ik doe een oproep om die te overstijgen en ons te focussen op de kern van de zaak: alle vrouwen beschermen tegen alle vormen van geweld. Alleen zo krijgen we iedereen op één lijn. Vrouwen die lijden, hebben geen boodschap aan een rondje moddergooien en vingerwijzen. Zij willen een oplossing en dit verslag gaat hiertoe kunnen bijdragen.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Elena Kountoura
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EL

Κυρία Πρόεδρε, η πρόοδος στον αγώνα ενάντια στη βία κατά των γυναικών είναι ανεπαρκής, ενώ η έμφυλη βία παραμένει μια παγκόσμια πληγή με εκρηκτικές διαστάσεις που συχνά αποσιωπάται και το πραγματικό της μέγεθος δεν αποτυπώνεται. Θρηνούμε θύματα από εγκλήματα που θα μπορούσαν να είχαν έγκαιρα αποτραπεί και αυτό συνιστά αποτυχία όλων μας. Τα περιστατικά κακοποίησης πληθαίνουν και η θλιβερή λίστα των γυναικοκτονιών διαρκώς μεγαλώνει. Η Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης αποτελεί το πιο ουσιαστικό, ισχυρό και ολοκληρωμένο εργαλείο για την πρόληψη της καταπολέμησης της έμφυλης βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας. Η κύρωση της έχει καθυστερήσει δραματικά. Κυρία Επίτροπε, χρειάζεται πολιτική βούληση από το Συμβούλιο, διότι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε ότι, ακόμα και χωρίς την επικύρωσή της από όλα τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να κυρώσει τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης και οφείλει να το κάνει άμεσα. Έτσι, όλα τα κράτη μέλη θα οφείλουν να εφαρμόζουν πλήρως το σύνολο των μέτρων που απορρέουν από τη Σύμβαση στις εθνικές νομοθεσίες αλλά και στις πολιτικές τους.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Milan Uhrík
Political group: NI
Country: Austria
Language: SK

Vážená pani predsedajúca, Národná rada Slovenskej republiky odmietla pristúpenie k Istanbulskému dohovoru obsahujúcemu gender ideológiu 25. februára 2020.  Teraz chcete, aby Európska únia pristúpila k tomuto dohovoru ako celok, a že vlastne takéto uznesenie národných parlamentov, slovenskej vlády, neznamená nič, že to tu nikoho nezaujíma. Viete, každý normálny človek samozrejme je proti násiliu na ženách, ale samozrejme každý normálny človek takisto odmieta prepašovávanie gender ideológie, aká je v tomto dokumente. My sme vstupovali do Európskej únie na to, aby sme mohli slobodne obchodovať a slobodne cestovať, nie na to, aby nám Brusel alebo Štrasburg určoval, že neexistuje mama alebo otec, ale existuje rodič jedna alebo dva a že to isté dieťa môžu porodiť oficiálne dve ženy alebo dokonca dvaja chlapi. Veď ja sa tu niekedy cítim ako v blázinci. Istanbulský dohovor určite má svoje pozitíva, ale nemôže byť jediným svätým grálom a dokumentom, ktorý hovorí o boji proti násiliu na ženách. To sa dá dosiahnuť aj inými, normálnejšími spôsobmi.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Dolors Montserrat
Political group: PPE
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, la lucha contra la violencia que se ejerce sobre las mujeres debe tener una respuesta nacional y europea. Debemos trabajar juntos para acabar con el maltrato y la desigualdad.  En España hemos ratificado el Convenio de Estambul. Siendo yo ministra, logramos un pacto de Estado histórico contra la violencia de género y ahora reclamamos que Pero déjenme decirles una cosa: es inadmisible que hoy se den pasos atrás en la protección de las mujeres. Es lo que está ocurriendo en España por culpa de un gobierno de izquierdas que ha aprobado una ley que ya ha provocado que se rebaje la pena a quinientos agresores sexuales y que se excarcele a más de cuarenta. Y nadie asume su responsabilidad política. Para agitar pancartas y gritar a los cuatro vientos que son feministas, les sobran fuerzas. Pero, para pedir disculpas y corregir los errores al momento, ni están, ni se les espera. Necesitamos rigor, seriedad y menos propaganda cuando se trata de defender a las mujeres y a sus hijos.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Carina Ohlsson
Political group: S-D
Language: SV

Fru talman! Jag har tagit del av otaliga vittnesmål om mäns våld mot kvinnor, mammor som brutalt mördas av sina barns pappa och barnen som då blir föräldralösa.  Jonathan uttryckte det att han ville ha en trappa upp till himlen så han skulle kunna träffa sin mamma igen. Kvinnor och barn som lever gömda, inte kan leva ett fritt liv på grund av psykiskt och ekonomiskt våld. Ett brott mot mänskliga rättigheter. Ett av våra mest utbredda samhällsproblem. Och här är Istanbulkonventionen ett mycket viktigt instrument och det borde vara självklart att EU och alla medlemsstater ratificerar denna konvention. Jag har mycket höga förväntningar på att det svenska ordförandeskapet nu sätter press på att alla ska ratificera. Mäns våld mot kvinnor måste få ett omedelbart stopp och då krävs politisk vilja, handlingskraft och att kvinnors mänskliga rättigheter prioriteras.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Lucia Ďuriš Nicholsonová
Political group: Renew
Country: Germany
Language: SK

Vážená pani predsedajúca, lietame na Mesiac a z Marsu si o chvíľu urobíme dovolenkovú destináciu. Za študentov dnes píše diplomovú prácu umelá inteligencia. A predsa naďalej narastá počet prípadov násilia páchaného na ženách. A predsa máme ešte stále krajiny, ktoré sa boja definície rodu a rodovo podmieneného násilia. Dokonca tu máme europoslancov zo Slovenska, ktorí strašia gender ideológiou. V krajinách, ktoré odmietli Istanbulský dohovor, zastal čas. Tam ani len nezbierajú štatistiky a dáta o násilí páchanom na ženách. Proti takémuto spiatočníctvu sa Európska únia musí postaviť, Rada musí prijať rozhodnutie o rodovo podmienenom násilí ako o trestnom čine podľa článku 83 a spoločne musíme skoncovať s násilím na ženách.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Kim Van Sparrentak
Political group: Verts/ALE
Country: Denmark
Language: NL

Voorzitter, een op de drie vrouwen in de Europese Unie is slachtoffer van gendergerelateerd geweld. In Nederland wordt elke acht dagen een vrouw vermoord, simpelweg omdat ze een vrouw is. Ondertussen wacht de Europese Raad al zes lange jaren om het Verdrag van Istanbul te ratificeren. Ook voor de richtlijn tegen gendergerelateerd geweld lijkt de Raad nog niet klaar te zijn. Alle excuses vanuit onze regeringen om dit onderwerp niet door te zetten geven ons vrouwen maar één boodschap. Of we veilig thuis zijn? Niet belangrijk voor jullie. Of we veilig over straat kunnen zonder sleutels tussen onze knokkels? Het is niet belangrijk voor jullie. Of we elkaar moeten waarschuwen voor die ene collega op de werkvloer? Het is niet belangrijk voor jullie. En alle slachtoffers van femicide? Ook daar sluiten jullie de ogen voor. Acties zijn sterker dan woorden. Ratificeer de het Verdrag van Istanbul en werk aan een sterke richtlijn tegen gendergerelateerd geweld.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Kim Van Sparrentak
Political group: Verts/ALE
Country: Denmark
Language: EN

And also, I have said that we need also on top of that, a directive against violence against women. We need to work on every level that we can to ensure that women can be safe in our streets, at home and at work.  As long as governments refuse to say even that they want to work on that, that they want to ratify something as crucial for us women as the Istanbul Convention, we cannot say that we are doing everything we can to reduce violence.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Guido Reil
Political group: ID
Country: Belgium
Language: DE

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen! Wir reden heute über den Beitritt der EU zur Istanbul-Konvention; dabei geht es um den Schutz von Frauen gegen Gewalt. Das ist ein wichtiges Thema, denn es wird immer schlimmer und schlimmer: Gewalt, Mord, Vergewaltigung, Gruppenvergewaltigungen, Genitalverstümmelung – alles wird ständig schlimmer. Und wir reden darüber. Wir reden über die Opfer – vollkommen zu Recht. Aber wir müssen endlich auch über die Täter reden. Wer sind die Männer, die das tun? Und vor allen Dingen – wo kommen die her?  Und nun wollen einige Länder nicht mitmachen. Und da fragt man sich, warum? Denn jeder will doch Frauen schützen. Polen, Ungarn, Slowenien, Bulgarien, Litauen, Lettland wollen nicht mitmachen, weil sie vollkommen zu Recht glauben, es geht hier eigentlich nicht wirklich um den Schutz der Frauen, sondern es geht hier wieder mal um Genderideologien. Und diese Ideologie ist grundsätzlich abzulehnen, denn das Geschlecht nicht biologisch zu definieren, sondern ideologisch – wie der Mensch sich fühlt oder was er sich gerne wünscht –, da halte ich gar nichts von. Frühsexualisierung – auch da halten viele Länder nichts von, und ich auch nicht. Und auch die Ehe für alle – davon halten viele Länder nichts. Es steht in der Verfassung auch anders, im deutschen Grundgesetz übrigens auch, aber das interessiert niemand. Und in der Bibel ist das auch ganz fest definiert, aber auch das interessiert so niemanden hier wirklich mehr in Europa.  Also, wer Frauen schützen will, der muss die Massenmigration beenden, und er muss Straftäter endlich abschieben. Und ich halte es nicht mit Ideologie, ich halte es mit Biologie, und ich stehe zur Bibel.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Vincenzo Sofo
Political group: ECR
Country: Poland
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, trovo francamente inammissibile il tentativo costante da parte di quest'Aula di utilizzare qualsiasi tema possibile e immaginabile per imporre, con il sotterfugio, agli europei l'agenda LGBT, infiltrandola di nascosto tra le righe di ogni documento che ci capita sottomano. L'obiettivo oggi è strumentalizzare un tema serio e sacrosanto come la lotta alla violenza sulle donne per trasformare una convenzione importante come quella di Istanbul in un DDL Zan mascherato, storpiandone la natura per affermare l'ideologia gender come principio inderogabile, imporne la diffusione nelle scuole, censurare ogni opinione dissidente, marchiare con l'accusa di omofobia le forze politiche conservatrici, scavalcare le legittime sovranità nazionali per obbligare gli Stati ad allinearsi a quei dictat. Sappiamo bene però quali siano le conseguenze di tutto ciò: distruggere le fondamenta della nostra identità, distogliendo l'attenzione da ciò di cui avremmo davvero bisogno, vale a dire porre fine alle guerre tra sessi e valorizzare la complementarietà tra l'uomo e la donna.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Balázs Hidvéghi
Political group: NI
Country: France
Language: EN

Madam President, dear colleagues, the need to take action against any kind of violence against women is beyond dispute. There’s no debate about that.  Today's debate, and the debate about the Istanbul Convention, however, is really not about this. It’s about instrumentalising the fight against violence to push a radically left-wing political agenda. It’s about imposing the concept of gender on Member States and forcing, for instance, the absurd idea that it is a human choice to be a man or a woman instead of a biological fact.  The reality is that the Istanbul Convention, as an international agreement, has spectacularly failed. It has failed because more than half a dozen Member States rejected certification exactly because of its radical ideological content.  And still the European Parliament and others fail to accept the sovereign decision of these Member States. And, unbelievably, they now want to force the convention on them by pushing the EU’s accession above their heads. That is unacceptable. The European Union cannot make decisions against the explicit will of several of its own Member States.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: PL

Pani Przewodnicząca! To wstyd, że tak wiele środowisk przymyka oczy na przemoc wobec kobiet. To wstyd, że tak wiele krajów członkowskich sobie z nią nie radzi, a policja, prokuratura i sądy często ignorują problem, wykazując się nie tylko brakiem empatii, ale i nieznajomością przepisów, które mają chronić kobiety przed oprawcami. I może gdy uświadomimy sobie, że sprawcami większości aktów przemocy domowej nie są mężczyźni z marginesu, ale ci cieszący się nienaganną opinią swojego środowiska, często politycy, prezesi, lekarze, sędziowie, policjanci, to może wtedy zrozumiemy, dlaczego jesteśmy w tym miejscu, dlaczego tak trudno walczyć z przemocą i dlaczego tak wielu jest przeciwko ratyfikacji konwencji.  Z tego miejsca chciałabym podziękować sprawozdawcom, ale przede wszystkim organizacjom pozarządowym w Polsce, w moim kraju, a także w Europie, które uświadamiają, edukują i walczą z przemocą. I mam nadzieję, że Parlament Europejski, że my wszyscy, którzy zasiadamy w tej izbie, damy silny sygnał: zero tolerancji dla sprawców przemocy.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Radka Maxová
Political group: S-D
Country: Denmark
Language: CS

Paní předsedající, paní komisařko, polovina naší společnosti nemůže žít beze strachu. Jsou to ženy a mohou být napadeny. V Evropské unii každý rok kolem šesti set žen přijde o život rukou svého partnera či příbuzného. Každá třetí žena zažila sexuální násilí. Jedna z dvaceti byla znásilněna. Téměř polovina žen zažila psychické násilí ze strany svých partnerů. A tato čísla se nesnižují. Náklady na řešení genderově podmíněného násilí představují výdaje ve výši 366 miliard eur ročně. A téměř 80 procent z této částky jsou výdaje na pomoc ženám.  Istanbulská úmluva poskytuje komplexní rámec pro prevenci, ochranu obětí a stíhání pachatelů. Uznává genderově podmíněné násilí jako porušení lidských práv, jako systémový problém, který vyžaduje koordinovanou reakci všech částí společnosti.  Když vidíme týrání psa či jiného zvířete, řešíme to správně, není to pro nás přijatelné. Když jsme svědky násilí na člověku, často děláme, že ho nevidíme, že se nás to netýká, že je to pouze soukromá záležitost. Z osobní zkušenosti mohu říct, že násilí opravdu není soukromá záležitost. Je to naše společná zodpovědnost a náš společný zájem. Ratifikujme Istanbulskou úmluvu v Evropské unii.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Abir Al-Sahlani
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: SV

Fru talman! Kära kollegor och fru kommissionär! Idag är kärlekens dag. Då vi ska fira kärleken. Men en av tre kvinnor i EU fruktar för sitt liv. De är rädda för att bli våldtagna. De är rädda för att bli slagna. De är rädda för att bli kontrollerade av en man i sin närhet, kanske i sitt hem. Samtidigt har vi hört här en hel del om hur det här är oviktigt, om hur det här inte spelar någon roll, när det är ett av våra viktigaste verktyg som först belyser de våldsnära relationerna som finns. Det försöker förhindra och kriminalisera, det försöker också skydda. Så det finns en rad verktyg. Jag skulle vilja veta vad tokhögern har för idéer för att skydda kvinnor?  Nej, dessa sex länder som inte har ratificerat Istanbulkonventionen än, de måste göra det nu. Så det här är en stark uppmaning till er: Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Lettland – vars president var här idag och talade om EU:s grundläggande värderingar, men har misslyckats med att få sitt land att ratificera Istanbulkonventionen – Litauen och Slovakien. Ratificera konventionen nu.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Beata Kempa
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Pani Komisarz! To musi wybrzmieć bardzo głośno i wyraźnie. Nie ma zgody na przemoc wobec kobiet. Nic jej nie uzasadnia i nie ma żadnego dla niej usprawiedliwienia. Taka przemoc nie ma tylko charakteru fizycznego, to także dzisiaj przemoc o naturze psychologicznej. Oparta na wyszydzaniu, wyśmiewaniu np. za wygląd, poglądy czy każdą słabość, która jest zwykłą naszą ludzką, naturalną cechą. Europejska lewica wpadła we własne ideologiczne pułapki. Dlaczego? Dlatego, że przyjrzyjmy się statystykom. Czy w państwach rządzących przez lewicę, stało się coś, co spowodowałoby, że kwestia ochrony ofiar przemocy jest wyższa? Nie. Tymczasem w kraju, który tak bardzo atakujecie w Polsce, od 2020 r. wprowadziliśmy rewolucyjne narzędzia do walki z przemocą domową. Dziś Polska według niezależnych rankingów znajduje się w gronie państw o najwyższym standardzie ochrony kobiet, a przemocowcy w ciągu jednej godziny są usuwani z domu. Jest przygotowywana nowelizacja, która zagwarantuje kompletny pakiet ochrony kobiet, ofiar nękania w miejscach publicznych i w sieci. Uwolniliśmy od przemocy od czasów działania tych przepisów około dziesięciu tysięcy rodzin. Tak działa konserwatywny rząd.
Debate: Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence: EU accession
Date: TUESDAY, 14 FEBRUARY 2023
Speaker: Miroslav Radačovský
Political group: NI
Country: Italy
Language: SK

Vážená pani predsedajúca, chcem sa úprimne a bez emócií opýtať, prečo niekto chce nanútiť Slovenskej republike Istanbulský dohovor? Veď predsa jurisdikcia Slovenskej republiky upravuje dôslednejšie a precíznejšie ochranu práv žien pred domácim násilím. A ja viem, o čom hovorím.  Ale je tu aj iný problém, okrem fyzického násilia existuje aj psychické násilie. Tak sa pýtam: je žena, dôchodkyňa, Slovenka, občiankou Európskej únie? No je. Patrí Slovensko do Európskej únie? No patrí. Európska únia má voľné hranice Schengenom? No má. Ako je možné, že naše slovenské ženy, dôchodkyne, ktoré ťažko vyžijú z príjmu, musia chodiť robiť slúžky, opatrovať do Nemecka, opatrovať do Rakúska, trápiť sa. Ale ja som ešte nevidel, aby na Slovensku bola Švédka, Francúzska, Talianka, aby opatrovala našich dôchodcov, aby sa o nich teda starala. Toto je problém na Slovensku. Toto je problém pre ženy na Slovensku. Toto je diskriminácia. Príďte, západoeurópske dámy, na Slovensko, na Oravu, na Gemer, na Spiš, a uvidíte, ako sa tam žije ženám. Príďte opatrovať, príďte do našich hotelov a podobne. Alebo vy ste