unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

De aceea, cred că avem nevoie ca în fiecare stat membru să creștem numărul voluntarilor, fie că vorbim de voluntari în domeniul activității pompierilor, fie că vorbim în domeniul sanitar. Problema pe care eu o văd este însă, domnule comisar, că ar trebui să ...  Este clar că avem nevoie să creștem voluntariatul în Uniunea Europeană, în toate statele membre, fie că vorbim de voluntariat în domeniul sanitar sau în domeniul activității pompierilor.  Dar, domnule comisar, cred că trebuie să facem niște norme comune, să instruim acești voluntari după aceleași reguli, pentru că, vedeți acum, cazul cu turcii, au mers voluntari, au mers și echipe specializate, dar și voluntari din mai multe state membre. Și dacă fiecare stat are alte reguli pe voluntariat, cred că nu putem să avem rezultatele pe care le așteptăm.  Apoi, cred că trebuie să motivăm, să găsim pârghii prin care să motivăm populația civilă, tineretul să facă acest voluntariat într-un domeniu sau altul. Evident, să-i pregătim, pentru că da, cred că și în alte domenii, nu numai în cele expuse de dumneavoastră, am avea nevoie de implicare ca și voluntari.  În țara mea este o lege pentru voluntari și cred că am putea să luăm exemple de bună practică din anumite state în care, de fapt, prin legislație, motivăm acești voluntari: li se trece vechime pentru această muncă voluntară și, sigur, își acumulează pentru perioada de pensie punctele necesare pentru a avea o pensie corespunzătoare.  Într-un cuvânt, aș vrea să să repet, din punctul meu de vedere, voluntariatul acum este cumva diferit în cele 27 de state. Cred că avem nevoie de reguli comune, de pregătire foarte bună și mai ales de factori motivaționali pentru populația civilă, pentru a se implica în activitățile de voluntariat. Pentru că nu putem prevedea toate catastrofele naturale, nu putem prevedea, iată, nici catastrofele provocate de oameni.  Avem nevoie de intervenție urgentă și atunci, cu ajutorul voluntarilor, alături de echipele specializate, putem să salvăm vieți, putem să scurtăm timpul de redresare a pagubelor create de aceste catastrofe.
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Max Orville
Political group: Renew
Country: Greece
Language: FR

Je veux saluer ici le dévouement de ces femmes et de ces hommes qui veillent sur notre société, renforcent le lien social et la solidarité. Je pense plus particulièrement aux sapeurs-pompiers, à la protection civile et, bien sûr, à tous les volontaires en Europe. Ces engagements sont nécessaires pour apporter les premiers secours, mais aussi – et cela prend une place toujours plus importante aujourd’hui – pour faire face au changement climatique. Pourtant, les interprétations de la directive sur l’aménagement du temps de travail fragilisent le statut de ces volontaires, et singulièrement des pompiers. Je salue à ce titre l’engagement de plusieurs de mes collègues – plus particulièrement Sylvie Brunet – qui travaillent pour une meilleure reconnaissance de leur statut au Parlement. Afin d’améliorer la prévention partout en Europe, nous devons favoriser les échanges entre volontaires au-delà des frontières, ainsi que leur formation dans le cadre du Mécanisme européen de protection civile et du Corps européen de solidarité, par exemple. Ensemble, rendons à ces volontaires les égards de leur dévouement sans faille pour notre sécurité.
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Erik Marquardt
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: DE

Aber zurück zum Thema. Ich möchte eingangs sagen, dass das Ehrenamt ja sehr viele Facetten hat. Ich glaube, der Grund, warum wir hier heute reden, ist vor allem in Bezug auf die Freiwillige Feuerwehr. Aber wenn wir uns überlegen, wie wir das zivilgesellschaftliche Engagement in Europa stärker fördern können und wie wir auch diejenigen, die sich engagieren, besser unterstützen können, dann müssen wir uns klarmachen, dass auch im Sport, auch in der humanitären Hilfe, in den Kirchen und bei der Freiwilligen Feuerwehr viele Menschen engagiert sind, und man könnte noch viele weitere Dinge erzählen. In vielen EU-Staaten ist es so, dass diese EU-Staaten auf das freiwillige Engagement wirklich angewiesen sind. Das ist in Teilen eben – und das haben wir jetzt auch in dem Matzak-Urteil von 2018 gesehen – so, dass sich dann Abgeordnete auch Sorgen machen: ist das nicht so, dass die Maximalarbeitszeit dann überschritten wird, dass man freiwilliges Engagement beschränkt. Aber ich würde sagen, also eigentlich muss dieses freiwillige Engagement auch immer freiwillig bleiben. Das zählt ja nur als Arbeitszeit, weil offenbar dann innerhalb von acht Minuten reagiert werden muss, wenn man bei der Freiwilligen Feuerwehr ist. Ich war selber in der Freiwilligen Feuerwehr in Deutschland, da ist es anders geregelt. Man versucht einfach, so viele Leute im Pool zu haben, dass es immer genug Zeit gibt, dann auch auf Notrufe reagieren zu können. Und falls das nicht der Fall ist, dann kommt eben die Berufsfeuerwehr, was im Zweifelsfalle etwas länger dauert. Ich glaube, dass es jetzt – und da reichen auch zweieinhalb Minuten nicht – schwer wäre, das im Detail zu diskutieren. Deswegen denke ich, dass die Initiative zur Förderung des freiwilligen Engagements sehr wichtig ist. Und ich glaube, es gibt noch ein paar andere Ideen, die man zum Beispiel im Bereich der Freiwilligen Feuerwehr angehen kann. Es ist für viele, auch kleinere, Organisationen, die sich bei Waldbränden dann international engagieren wollen, gar nicht so leicht, eine Registrierung zu bekommen – hier kann man dran arbeiten. Auch beim Katastrophenschutz kann man gucken, wie man auch  Es ist aber auch so, dass wir überlegen könnten: Können wir nicht eine europäische Freiwillige Feuerwehr gründen, sodass viele unterschiedliche Geräte in unterschiedlichen Mitgliedstaaten sind? Und in Katastrophenfällen wäre es hilfreich, wenn man die Möglichkeit hätte, dass schon ausgebildete Leute zum Beispiel aus Deutschland nach Griechenland kommen, die schon mit den Gerätschaften vertraut sind und die dann zusätzliche Schichten durchführen müssten. Da muss man gar kein großes Gerät verschiffen, sondern kann einfach Personen dorthin bringen, die sich freiwillig engagieren. Und hier mehr europäische Vernetzung zu haben, wäre sicherlich hilfreich.
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Joachim Kuhs
Political group: ID
Country: Greece
Language: DE

Aber, das haben einige Kollegen auch schon angesprochen: Wir können eine Freiwilligkeit niemals aufrechterhalten, wenn wir sie in das verkrustete Bett von Arbeitszeitregelungen hineinpressen – das wird nicht funktionieren. Und wir machen diese Freiwilligkeit komplett kaputt, wenn wir anfangen, hier mit Regeln das Eigentliche – die Initiative und das Engagement – zu erschlagen.  Ich möchte dazu einfach nur einige Beispiele nennen, um zu zeigen, dass es gar nicht geht, das passt nicht. Die Feuerwehr ist von Natur aus sozusagen tätig in Bereichen, wo sie ständig gegen Regeln verstößt: Sie fährt bei Rot über die Ampel, sie gehen in – was ihr Arbeitsplatz ist – Bereiche, wo die Feinstaubbelastung so immens hoch ist, dass die Berufsgenossenschaft die Wände hochgehen würde, usw. Also die Feuerwehr verstößt bewusst und muss gegen Regeln verstoßen, damit sie ihren Job machen kann. Deshalb: Regeln können auch schaden. Wir haben das gesehen bei den Pflegediensten. Jetzt im Lockdown wurden so viele Vorschriften gemacht, und die Pflegedienste waren nicht in der Lage, ihren Job richtig zu machen. Und am Schluss starben einsam die Menschen in den Pflegeheimen, und wir fahren zu Katastrophenhilfe in Syrien, als Beispiel. Von der Türkei, da haben wir auch geredet, das hat einigermaßen funktioniert. Aber in Syrien gibt es Sanktionen. Und was passiert? Die Sanktionen hemmen die Freiwilligkeit, die hemmen den Arbeitseinsatz von vielen Menschen. Sie können nicht arbeiten, und das darf eigentlich nicht sein. Wir dürfen nicht durch Regeln diese grundsätzlich gute Initiative – die Freiwilligkeit – zerstören und kaputt machen. Und gerade junge Menschen, sie brauchen doch diese Begeisterung, sie brauchen das Feuer, mit dem wir die Menschen erreichen. Deshalb möchte ich am Schluss noch einmal ganz kurz zitieren, was Saint-Exupéry gesagt hat: Wenn du ein Schiff bauen willst, beginne nicht damit, Holz zusammenzusuchen, Bretter zu schneiden und die Arbeit zu verteilen, sondern erwecke in den Herzen der Menschen die Sehnsucht nach dem großen und schönen Meer. Darum geht es. Und ich bitte Sie, lieber Herr Kommissar, dafür zu sorgen, dass diese Freiwilligkeit nicht verloren geht.
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Jarosław Duda
Political group: PPE
Country: Germany
Language: PL

Szanowny Panie Przewodniczący! Panie Komisarzu! Szczególne podziękowania za podjęcie inicjatywy. Budzi to optymizm, ponieważ dziś szczególnie potrzebna jest promocja dla idei wolontariatu oraz projektów dających przestrzeń do samorozwoju, do budowania w oparciu o zasadę subsydiarności. Liczę, że w związku z pojawiającym się głównym pytaniem, które też tutaj miało miejsce, a mianowicie w jaki sposób Komisja zamierza chronić i promować dobrowolne zaangażowanie wolontariuszy nie kwestionując jednak dyrektywy 2003/88/WE, to budzi niepokój. Liczę, że Komisja znajdzie rozwiązanie gwarantujące obywatelom pełną swobodę w realizowaniu się w pomocy innym bez uszczerbku dla ich sytuacji zawodowej.
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Valter Flego
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, kolegice i kolege, povjereniče, ja danas želim naglasiti važnost dobrovoljnih vatrogasaca.  Naime, kod nas doma u Hrvatskoj, u Istri, sustav vatrogastva je izgrađen na punoj zajedničkoj aktivnosti profesionalnih i dobrovoljnih vatrogasaca. Na njihovoj sinergiji. I to funkcionira savršeno, sjajno. I trebamo se svi njima nakloniti, ali i naći načina kako dodatno nagraditi i pomoći svim dobrovoljcima koji nesebično daruju svoju energiju, vrijeme, a često imaju, naravno, i materijalne troškove u tom poslu. Bez njih stanje javne sigurnosti sigurno ne bi bilo tako dobro kao što je to danas. Da ne kažem da bi bilo apsolutno ugroženo.  Zato, poštovani povjereniče, uza zahvalu svim tim krasnim hrabrim ljudima, očekujem i iskorak u smislu zakonskog reguliranja njihovog statusa. Očekujem da naše zakonodavstvo više potiče općenito volontiranje i takve odlične primjere kao što su to dobrovoljni vatrogasci i da im i na taj način zahvalimo, iako to, naravno, nikad nećemo moći dovoljno učiniti.
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, loads of volunteer fire firefighters in Europe only get paid for their time in the place of work, but at the same time it's compulsory for them to be available as home and to move as soon as they get the call. But obviously if they're doing that, it means their home life is severely restricted and they don't get paid for their standby time. And we know that the courts in Belgium have recognised this and said they must be paid.  But the other issue of the fact that many of these people also work a normal full-time job and this has implications for health and safety, have to be taken on board. And I suppose my point really is that you can't square a circle. Volunteer work is a massive, indispensable part of our societies, but it cannot be a substitute for vital public services. If workers do critical jobs in our society, they can't be reliant on the kindness and self-sacrifice of volunteers, and firefighting is clearly in that category. So we need to adequately staff public services, but also pay and recognise the sacrifices of our volunteers in this sphere.
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Mr President, it’s my first time having the opportunity of even speaking while you’re in the chair. Congratulations. The eight-hour day is a monumental victory, won by striking workers almost 150 years ago. It’s an achievement of socialist and communist organising and a cornerstone of labour law in Europe.  The EPP, Renew and S&D’s claim that the Matzak ruling in 2018, which counts voluntary work as regular work according to the Working Time Directive, will eradicate voluntary work as it will now be counted in the maximum 48 hours permitted under EU law.  These groups represent political forces which spent much of the last 40 years hollowing out public sector services and work across the continent while lining the pockets of their friends in the private sector. Many people volunteered to fill the gap left by the retreat of the state, to provide care where the private sector doesn’t see a profit to be made, or to care for those who can’t afford the private sector. The 48-hour week, including travel and break, is really a 60-hour week. If volunteer work is being done on top of this, the system is broken!
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Janez Lenarčič
Language: EN

We, at the Commission, have great respect for volunteering, and we understand that the so-called  Where firefighters qualify as workers and not volunteers, obviously the Working Time Directive applies, as does the rest of EU labour law. However. The directive provides for a number of derogations facilitating the organisation of services that require continuity and adaptability. This includes firefighting and emergency services, where continuity of service is required. At the same time, it guarantees the protection of the health and safety of the staff. For instance, derogations from daily and weekly rest are possible if equivalent compensatory rest is provided.  Member States may also allow workers to opt out of the 48-hour average maximum working time under certain conditions. And in specific circumstances, related to unforeseeable catastrophes, such as natural or technological disasters, attacks or major accidents, the directive can be disapplied all together.  I can assure you that the Commission is constantly monitoring the impact of the working time directive across all sectors. The Commission will shortly publish its five yearly report on the implementation of the directive in the Member States and also an update of the 2017 interpretative communication. Subsequently, later on, of course, also a revision of the Working Time Directive could be considered, but such revision must respect the EU Treaty law, in particular the principle of subsidiarity, which was also mentioned here in debate, and in particular Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that civil protection is supportive competence of the European Union.  To conclude, we agree, obviously, that voluntary commitment in Europe should be promoted because it is an important part of building resilience against crisis. Voluntary associations of citizens provide valuable response capacities in the face of ever more frequent natural disasters, which are caused by climate change, but also other crises. Voluntary organisations, citizens working for citizens have a special role in building resilience against such crises. I trust that with a strong partnership between the European Commission and the European Parliament, we can make sure that our work on resilience will bring real benefits to the European population.
Debate: European initiative to promote civic engagement to protect and better support European volunteers
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Guido Reil
Political group: ID
Country: Belgium
Language: DE

Die Frage einer Anwendung der Arbeitszeitrichtlinie auf die freiwillige Feuerwehr hat in Deutschland schon vor mehr als 10 Jahren für viele Aufregung gesorgt und mit Recht. Deutschland hat ja ein sehr flächendeckendes Netz, das sich vor allem auf das Ehrenamt stützt. In jeder kleinen Gemeinde gibt es freiwillige Feuerwehren. Eine Anwendung der Richtlinie auf die freiwillige Feuerwehr bedeutet, dass die meisten freiwilligen Feuerwehrleute nicht mehr tätig sein können, weil sie die Anforderungen der Richtlinie nicht erfüllen können. Das Arbeitsschutzsystem der Richtlinie ist nicht auf die spezifische Lage der Feuerwehr anzuwenden. Letztlich geht es auch um Werte. Freiwillige Feuerwehrleute engagieren sich aus freien Willen für andere Menschen, im Dienst der Gemeinschaft. Ich werde mich immer widersetzen gegen Initiativen, die diese Werte untergraben.
Debate: An EU strategy to boost industrial competitiveness, trade and quality jobs
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, Uniunea Europeană a fost dintotdeauna actor central pe scena mondială din punctul de vedere al industriei și inovării, iar piața unică europeană reprezintă una dintre cele mai de succes realizări politice ale secolului trecut. Acest vot însă l-am dat cu reținere tocmai pentru că direcția pe care am abordat-o în ultimii ani este una care ne face să devenim din ce în ce mai irelevanți, iar măsurile protecționiste, subvențiile și ajutoarele de stat excesive au determinat ca motorul Uniunii, și anume competitivitatea, să nu mai poată funcționa la puterea lui maximă.  Obiectivele de mediu și obiectivele sociale ale Uniunii sunt necesare, însă acestea trebuie să devină mult mai realiste cu privire la situația de la nivel mondial. Dacă nu ne vom axa mai mult pe consolidarea rezilienței industriale, a atractivității Europei pentru investitori și a competitivității Uniunii, nu cetățenii Uniunii vor profita de politicile noastre, ci alte mari puteri.
Debate: One year of Russia’s invasion and war of aggression against Ukraine
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Г-н Председател, измина една година от незаконната руска военна агресия срещу Украйна. Измина една година на терор, на насилие и на убийство на невинни граждани, на окупиране на територии, които самата Руска федерация беше признала през 1990 г. като част от Украйна. Това, което трябва да правим ние, държавите, които помним съветската окупация, е да подпомагаме Украйна по всякакъв начин и да настояваме тя да бъде възстановена в нейните политически и исторически граници, признати и гарантирани от Конференцията в Будапеща, дори от самата Руска федерация.  Руската агресия трябва да бъде заклеймена още веднъж, но няма да стане само с приказки, с думи, няма да стане с декларации. Украйна трябва да бъде подкрепена и подпомогната по всички възможни начини, включително с целия материално-технически комплекс, който може да бъде предоставен, за да отблъснат агресора и да бъде възстановена териториалната цялост на държавата Украйна. Само тогава може да има мир и тогава ще има мир в Европа, което е нещо, към което ние трябва да се стремим.
Debate: One year of Russia’s invasion and war of aggression against Ukraine
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, în urmă cu zece minute a fost învestit un nou guvern la Chișinău, în Republica Moldova, guvernul Recean. Tot astăzi, pe teritoriul Republicii Moldova a căzut o nouă rachetă rusească, care este utilizată în războiul nedrept și brutal împotriva Ucrainei. Este esențial să rămânem alături de Ucraina și Republica Moldova, care este tot mai amenințată de către Moscova.  Iar ieri, Lavrov, acest urmaș al lui Molotov, și-a permis să amenințe din nou administrația de la Chișinău, acuzând-o de prea mult proeuropenism. Cred că Rusia nu înțelege că unitatea noastră este de neclintit și este esențial să rămânem alături de Republica Moldova, alături de Ucraina, în acest război absolut absurd pe care l-a declanșat cel mai odios dintre tirani din vremurile noastre, pe numele său, Putin.
Debate: One year of Russia’s invasion and war of aggression against Ukraine
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

Mr President, one year on as the war in Ukraine continues, when voices everywhere should be calling for a ceasefire and peace, this resolution is driving us in the opposite direction. So I proudly voted against it. It peddles the latest lie that this is not now about defending Ukraine. It's about Ukraine must win. What does that even mean? Last April, there was a deal on the table which would have seen Russia withdraw in return for Ukrainian non-NATO membership. But Ukraine's Western friends, killer clown Boris Johnson and NATO rocked into town and told them to keep fighting. The result? Six cities devastated, four provinces illegally annexed, EUR 108 billion in aid, which the people of Ukraine are going to have to pay back over decades, global food and energy crisis. Is this winning? Ordinary people don't win in wars. They're cannon fodder in the gains of others. And you can shout glory in here all you like, but there's no glory in the grave. And only graves come out of this folly. It's time for people and the silent majority all over Europe to take to the streets this weekend and demand peace and an end to the war.
Debate: One year of Russia’s invasion and war of aggression against Ukraine
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Ivan Vilibor Sinčić
Political group: NI
Country: Czechia
Language: HR

Poštovani predsjedavajući, pomno pratim dešavanja u Ukrajini, pratio sam i što je rekao gospodin Zalužni u intervjuu za The Economist, što je zadnji dan rekao poljski predsjednik.  Ako čisto vojnički, strateški gledamo situaciju ukrajinske vojske, ta situacija je jako, jako loša. Dakle, ako Zapad već misli pobijediti, mora slati ozbiljnu vojnu pomoć. Međutim, on to ne šalje. Prema tome, perspektiva je vrlo loša. Suza mi ide na oko kad vidim koliko mnogo ljudi stradava u ukrajinskom ratu, pogotovo s ukrajinske strane. Do sada ima najmanje 150 000 poginulih, a to su samo poginuli.  Tolika je razlika u vatrenoj moći da ovo više ne liči na rat, nego na masakar i mislim da slanje novih raketa ili zrakoplova neće doprinijeti ničemu, da je jedino rješenje da se prekine taj besmisao, da se proglasi prekid vatre i da se pregovara o miru, da se sjedne za stol. Ne želim da nestane ukrajinski narod, ne želim da ima 500 000 poginulih, ne daj Bože, ne želim da se raskomada ta država. I zato želim da se što prije sjedne za pregovarački stol.
Debate: European Central Bank - annual report
Date: THURSDAY, 16 FEBRUARY 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte, cu o inflație medie de 8,4 procente în anul 2022 pentru zona euro, Banca Centrală Europeană are o misiune foarte dificilă: de a asigura echilibrul financiar și stabilitatea prețurilor. După patru majorări ale ratei dobânzii și cu alte majorări în plan, costurile de credite pentru cetățeni și pentru IMM-uri au atins niveluri profund îngrijorătoare.  Evident că această chestiune afectează foarte mult și statele care sunt în afara zonei euro și acest lucru îl simt și îl știu, pentru că atât România, cât și cetățenii ei, pe care îi reprezint, sunt puternic afectați de toată această situație legată de inflația la nivel european.  De asemenea, toate statele Uniunii Europene au nevoie de o politică monetară care să asigure stabilitate și care să garanteze că cetățenii și industria noastră sunt principalii actori care trebuie protejați de către acțiunile băncilor centrale.