unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Niklas Nienaß
Political group: Verts/ALE
Country: Bulgaria
Language: DE

Wenn wir in die Zukunft blicken, dann wünsche ich mir, dass wir durch einen gemeinsamen Bildungsraum Chancengleichheit in Europa geschaffen haben und Verständnis für und Vertrauen ineinander ermöglicht haben. Untermauert und begleitet wird die Bildungserfahrung in Europa von ständigem Austausch dank Erasmus+. Und nach der Schule ist es für unsere jungen Europäerinnen und Europäer eine Selbstverständlichkeit, ein Jahr Freiwilligendienst im Ausland zu verbringen – dank ESC.  In der Ausbildung und später im Job werden erneut Auslandserfahrungen gesammelt dank Erasmus und
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Elżbieta Kruk
Political group: ECR
Country: Bulgaria
Language: PL

Jako sprawozdawca grupy ECR chciałabym podkreślić dwie istotne dla nas kwestie. Po pierwsze, należy przy wdrażaniu programu zagwarantować szerokie uczestnictwo. Chodzi o to, by oznakę jakości Europejski Korpus Solidarności mogły otrzymywać nie tylko duże międzynarodowe organizacje, ale również te mniejsze, często działające na poziomie lokalnym. Mają one doskonałą wiedzę o lokalnych problemach i najtrafniejszych sposobach ich rozwiązywania. Dlatego apeluję do Komisji o pilnowanie tego, by administracyjne obciążenia i różnego rodzaju sprawozdawczość nie stały się czynnikiem je wykluczającym. Warto przypomnieć również o organizacjach chrześcijańskich, które są bardzo aktywne w sferze wolontariatu, chociażby Wspólnota Sant'Egidio, Caritas, Salezjański Wolontariat Misyjny i wiele, wiele innych. Druga kwestia. Udało się w programie zachować możliwość działań krajowych i to cieszy. Ważne jest niedyskryminowanie młodzieży, która z różnych powodów może włączyć się tylko w działania i projekty krajowe. Chcielibyśmy, aby w kolejnej edycji pułap 20% na działania krajowe został podwyższony.
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Cindy Franssen
Political group: PPE
Country: Hungary
Language: NL

Voorzitter, commissaris, het einde van de pandemietunnel komt stilaan in zicht en onze vaccinatiecampagnes beginnen hun vruchten af te werpen. Het vooruitzicht op een wereld na corona komt dichterbij en ik ben daarom heel tevreden dat we vandaag over het versterkte Solidariteitscorps kunnen stemmen, dat van symbolisch belang is. Onze jongeren hebben zich het afgelopen jaar enorm solidair getoond. Zij zijn in principe minder kwetsbaar voor het virus, maar hebben veel opgeofferd om hun kwetsbaarste medemensen te beschermen. De crisis meer dan ooit het belang van solidariteit aangetoond, niet alleen tussen landen, maar ook tussen burgers. Het succes van de huidige vaccinatiecampagnes is mede te danken aan de vele vrijwilligers die zich in het kader daarvan hebben ingezet. Het Solidariteitscorps is dan ook veel meer dan een Europees fonds. Het biedt driehonderdduizend jongeren in heel Europa de kans vrijwilligerswerk te doen in een ander land en op deze manier een andere taal te leren, een vreemde cultuur te leren kennen en zich solidair te tonen. Na vele frustrerende maanden van sociaal isolement hebben zij eindelijk weer het vooruitzicht om hun vleugels uit te kunnen slaan. Europese solidariteit is het fundament waarop de Europese Unie gebouwd is en waarop we de komende jaren met dit soort initiatieven moeten verderbouwen.
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Pierfrancesco Majorino
Political group: S-D
Country: Ireland
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei per prima cosa ringraziare anch'io le relatrici e tutta la squadra negoziale per il lavoro portato avanti e per il buon risultato finale. Il corpo europeo di solidarietà si è dimostrato fin dal suo lancio, nel 2016, uno strumento importante per il settore del no-profit e ha registrato un gran successo di partecipazione, dimostrando che molti giovani desiderano impegnarsi in attività di solidarietà e come la solidarietà sia veramente uno dei valori fondanti dell'Unione europea. Da quest'anno avrà inoltre una nuova importante componente dedicata al volontariato in ambito umanitario, un'opportunità, questa, che permetterà un ulteriore sostegno agli sforzi dell'Unione verso le sfide umanitarie nel mondo. Sono particolarmente soddisfatto del fatto che il Parlamento sia riuscito ad ampliare questa possibilità anche per giovani  Un programma come il corpo di solidarietà, soprattutto in questo periodo di crisi, è un segnale rilevante da parte dell'Europa e un importante tassello verso la costruzione della cittadinanza europea.
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Dragoş Pîslaru
Political group: Renew
Country: Spain
Language: RO

Domnule președinte, doamnă comisară Mariya Gabriel, pandemia ne-a expus vulnerabilitățile, dar ne-a dat posibilitatea să ne exprimăm solidaritatea, aceea care a făcut ca tinerii să îi ajute pe cei vârstnici cu aprovizionarea, cu modalitatea prin care să învețe să folosească echipamentele digitale, au oferit mese calde celor fără adăpost sau au construit sau reparat case în comunitățile sărace. Noua generație este chintesența Corpului european de solidaritate, o rețea paneuropeană ranforsată ca urmare a negocierilor recente și care dovedește că spiritul civic este cel care ne ajută să reușim să construim o lume mai bună. Putem cultiva acest spirit civic mult mai mult.  Propun ca fiecare stat membru să completeze și să extindă programul european prin crearea unui corp național de solidaritate. Astfel putem dezvolta participarea în comunitate și voluntariatul și putem pune în prim-plan activitățile organizațiilor de la firul ierbii.  Am propus, deja, în România, înființarea Corpului român de solidaritate și cooperare (CRESC) și voi continua să încurajez legătura între Corpul european de solidaritate și această inițiativă. Sper, doamnă comisară, să susțineți această idee în relațiile cu statele membre.
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Beata Kempa
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! Wolontariat wyzwala dobro, wolontariat to niesienie dobra szczególnie tym potrzebującym w trudnych sytuacjach, ale to też inwestycja w osobisty rozwój młodych ludzi. Z tego miejsca chcę podziękować pani Šojdrovej, chcę podziękować pani Verheyen, całemu zespołowi negocjacyjnemu, Radzie, Komisji, bo rzeczywiście przyjęcie tego dokumentu to wielkie dobro, które dzisiaj dzieje się w Unii Europejskiej.  Europejski Korpus Solidarności to bardzo dobry dokument. Osiągnięte porozumienie pomiędzy Parlamentem, Komisją i Radą jest satysfakcjonujące dla wielu stron. Chciałabym jednak podkreślić, że bardzo ważnym komponentem jest ów komponent humanitarny. I bardzo dziękuję za zgodę – bardzo szybką, bardzo profesjonalną – na wszystkie te elementy, które są tak ważne dla odrębności tego bardzo profesjonalnego i bardzo dzisiaj potrzebnego wolontariatu humanitarnego. Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Szanowny Panie myślę, że to przede wszystkim spowodowało, że wspaniale dogadaliśmy się, ale kończąc – ostatnie zdanie Panie Przewodniczący – w moim kraju, w Polsce wielkim symbolem wolontariatu jest zmarła Helenka Kmieć. Została zamordowana w Boliwii, gdy niosła dobro jako młoda wolontariuszka. Mam nadzieję, że będzie nam patronować.
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Lefteris Christoforou
Political group: PPE
Country: Romania
Language: EL

Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συνώνυμη και ταυτόσημη με την αλληλεγγύη. Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς, γιατί από τη Διακήρυξη Σουμάν, την 9η Μαΐου του 1950, μαζί με τον σπόρο για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ρίχτηκε και ο σπόρος της αλληλεγγύης, και παραμένουμε πιστά προσηλωμένοι προς αυτήν την αρχή και την αξία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μοναδική δύναμη στον κόσμο, η μοναδική Ένωση χωρών που εφαρμόζει στην πράξη την αλληλεγγύη και δεν την αντιμετωπίζει μόνο ως σύνθημα και ταμπέλα. Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης ανταποκρίθηκε σε μια ακόμα ιστορική πρόκληση, όταν στις 14 Σεπτεμβρίου 2016, ο τότε πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Jean-Claude Juncker, ίδρυσε ουσιαστικά το Ευρωπαϊκό Σώμα αλληλεγγύης για να φέρει τους νέους κοντά, για να τους συνενώσει με το στοιχείο του εθελοντισμού.  Εθελοντισμός, αλληλεγγύη και νέοι, που είναι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι οι πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πρόοδο, ανάπτυξη, αλλά και μελλοντική συνύπαρξη σε έναν πλανήτη ιδιαίτερα ανταγωνιστικό. Για μια ακόμη φορά αποδεικνύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά αυτούς τους δεσμούς και μπολιάζει τους νέους με τις αρχές του εθελοντισμού, της αλληλεγγύης και της αλληλοβοήθειας. Μπορούμε, συνεπώς, να ελπίζουμε ότι έχουμε μια ισχυρή και δυνατή Ευρώπη. Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής, γιατί διαχειρίζεται αυτά τα σοβαρά ζητήματα, τα ζητήματα του μέλλοντος, η Eπίτροπος Mariya Gabriel, την οποία εμπιστευόμαστε απόλυτα και απεριόριστα. Την ευχαριστούμε γιατί δραστηριοποιείται στον ευαίσθητο τομέα της καινοτομίας, της έρευνας, των νέων και του αθλητισμού. Είμαι πεπεισμένος ότι οι νέοι μας θα πάρουν τη θέση που τους αξίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι θα υπάρξει ανταπόκριση στα δικά τους αιτήματα και στα δικά τους θέλω.
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Mariya Gabriel
Language: FR

Je voudrais encore une fois vous remercier d’avoir soutenu ce programme, mais aussi d’avoir exprimé votre foi et votre espoir en celui-ci. C’est aussi à nous de continuer à œuvrer pour son développement, pour qu’il soit accessible au maximum, mais surtout pour qu’il puisse encore inspirer davantage de citoyens européens, tels que nous les connaissons et tels que nous voulons les voir.
Debate: European Solidarity Corps Programme
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Fabio Massimo Castaldo
Country: France
Language: IT

La discussione è chiusa. Comunico che non sono state presentate proposte di reiezione o di modifica della posizione del Consiglio a norma degli articoli 67 e 68 del regolamento. La posizione del Consiglio si considera pertanto approvata e, di conseguenza, l'atto proposto si considera adottato. Le mie più sentite congratulazioni alla relatrice.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Fabio Massimo Castaldo
Country: France
Language: IT

L'ordine del giorno reca la relazione di Sabine Verheyen, a nome della commissione per la cultura e l'istruzione, sull' intelligenza artificiale nell'istruzione, nella cultura e nel settore audiovisivo (
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Ondřej Kovařík
Country: Finland
Language: EN

Primarily, we insist that any use of artificial intelligence in the education, culture and audiovisual sectors must fully respect fundamental rights and freedoms as set down in the Treaties. AI can enhance the education process if it’s used wisely, contributing to digital skills which will be so important in the future. About 40% of children today will work in jobs that do not exist yet. I therefore welcome the Commission’s intention to update the digital education action plan in this regard. We highlight the need for safeguards in the use of AI for children, who are more vulnerable and therefore deserve particular attention and protection. There must always be the possibility for human intervention to ensure that no bias is found in the systems and there are equal opportunities for all.  Let me conclude my remarks by calling for an open regulatory framework for artificial intelligence where benefits in the education, audiovisual and cultural sectors are maximised and risks minimised.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Kim Van Sparrentak
Country: Denmark
Language: EN

We need to protect pupils and students against situations where a computer or algorithm decides their future without human oversight. But we also have to protect them from companies harvesting their personal data through educational software. In the Netherlands, 70% of all primary schools are now Google schools, which is increasingly raising privacy concerns. For crucial digital infrastructure, like our education systems, we must not be dependent on a small number of large companies. We need public investment in education technology, clear public procurement rules and always human oversight on all decisions about the future of pupils and students.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Maria da Graça Carvalho
Country: Spain
Language: PT

Como relatora do parecer da Comissão FEMM, considero ser essencial que a União Europeia, ao regular a inteligência artificial, considere os aspetos éticos, nomeadamente na perspetiva de género. É também fundamental desenvolver estratégias para aumentar a participação das mulheres nas áreas do digital e, em particular, na inteligência artificial, nomeadamente através do sistema de educação.  Os setores audiovisual e cultural podem igualmente combater preconceitos que associam as novas tecnologias ao género masculino, por exemplo através da apresentação de bons exemplos no feminino, tanto na informação como na ficção.  Precisamos de todos, homens e mulheres, para termos sucesso nesta transformação que temos pela frente e temos que ser bem-sucedidos.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Miriam Lexmann
Political group: PPE
Country: Spain
Language: SK

Už dnes totiž zasahuje takmer do všetkých oblastí nášho života. Dokáže nám pomôcť v mnohých situáciách, a poskytuje úplne nové možnosti. Okrem toho, že nám umožňuje prispôsobiť učenie na mieru, čo má obrovský význam pre budúcnosť vzdelávacích systémov, vie ovplyvniť aj to, aké informácie sa k nám prostredníctvom sociálnych sietí dostanú, a tak mení naše myslenie a rozhodovanie. A tu je ten bod, keď musíme obzvlášť dbať na rozvoj kritického myslenia a digitálnej a mediálnej gramotnosti. Umelá inteligencia musí byť vždy založená na jasných požiadavkách transparentnosti. Užívatelia musia vždy byť oboznámení, že prichádzajú do kontaktu s umelou inteligenciou, a chápať základné rysy jej fungovania. Členské štáty by preto mali predovšetkým dbať na kvalitu vzdelávania, a to nielen toho na školách, ale celkom vzdelávania v spoločnosti všetkých vekových kategórií. Kľúčové je etický rozmer umelej inteligencie. Musíme zabezpečiť, aby nespôsobovala pokrivenie vnímania reality. šírenie dezinformácií, či manipuláciu za účelom dosiahnutia zisku, ale práve naopak, aby jej cieľom bola služba človeku a jeho dobru.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Ibán García Del Blanco
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

La educación es un caso claro: debe ser considerada, dentro de esa división que ha establecido la propia Comisión, como sector de alto riesgo y, por lo tanto, controlarse desde la génesis hasta el desarrollo de las tecnologías que se puedan utilizar para mejorar en el ámbito de la educación, para mejorar la experiencia, pero nunca para sustituir la relación que tiene que tener también la educación, las personas que se educan, con los educadores, con los seres humanos: no hay que sustituir nunca esa posibilidad por la utilización de tecnología. De la misma forma, hablando del sector de la cultura y del audiovisual, la implicación que tiene la utilización de estas técnicas, el cambio sobre ese ecosistema, puede ser tan grande que procede que hagamos una segunda lectura más concreta en este sector, y eso es lo que mandata de alguna forma también este informe, y se trata de un aspecto que quiero resaltar. Y en último lugar tenemos la alfabetización digital: no se trata solo de tener habilidades digitales, se trata de entender profundamente lo que implica este fenómeno, y, por tanto, también quiero resaltar esa necesidad que tenemos de introducir en la educación esa comprensión del cambio del que estamos simplemente ya observando su máxima dimensión.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Laurence Farreng
Political group: Renew
Country: Italy
Language: FR

Cependant, celle-ci nous oblige également à relever plusieurs défis: d'abord, le renforcement des compétences numériques des Européens et la formation adéquate du personnel enseignant; ensuite, la structuration d'une filière recherche de pointe compétitive et attractive pour les chercheurs d'Europe; enfin, l'élaboration d'une intelligence artificielle éthique dès la conception et emblématique de nos valeurs européennes, telles que la diversité culturelle, l'égalité des genres ou la liberté d'expression et d'information. L'Europe a donc tout son rôle à jouer pour relever ces défis, grâce à ses programmes «Horizon Europe», «Europe numérique» et «Europe créative». Toutefois, l'intelligence artificielle a aussi son côté obscur: les deep fakes, qui permettent de truquer les prises de parole, ou la diffusion accélérée de fausses informations. Contre ces pratiques, il nous faudra préserver les domaines à haut risque, comme l'éducation, et aussi lutter encore plus fortement contre la désinformation. À ce titre, nous attendons beaucoup du projet-cadre proposé par la Commission il y a quelques semaines.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Marcel Kolaja
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: EN

Systems with such an impact on people’s lives must be verifiable at every stage of their life cycle by authorities and by civil society. Let me remind you that free and open source solutions serve this purpose best. We also need to update curricula so that students are prepared to fully participate in the digital society and to understand how AI systems may influence their decisions, shopping patterns or what they see online. And finally, my Group has also been calling for a ban on facial recognition technologies in public space. Among other things, they can be easily abused to persecute investigative journalists. And please let me finish by thanking the rapporteur and other shadow rapporteurs for their work on this file.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Beata Mazurek
Political group: ECR
Country: Malta
Language: PL

Dodatkowo, jeśli chcemy sprawnie wdrażać rozwiązania, które niesie ze sobą sztuczna inteligencja, musimy walczyć z wykluczeniem cyfrowym, które niestety dotyka sporą część mieszkańców Europy. Nauka o sztucznej inteligencji i cyfryzacji powinna odbywać się na wszystkich etapach edukacji. Wyedukowane społeczeństwo to najlepszy kapitał, który będzie mieć znaczący wpływ na jej rozwój.  Rządy państw członkowskich powinny wspierać wdrażanie nowoczesnych rozwiązań cyfrowych poprzez współpracę z innowacyjnymi firmami z Europy, tak jak to ma miejsce w Polsce poprzez rządową platformę GovTech, która wzmacnia zaangażowanie zewnętrznych podmiotów w doskonalenie cyfrowych umiejętności w różnych dziedzinach życia publicznego.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Martina Michels
Political group: The Left
Country: Romania
Language: DE

Der KI—Einsatz in Bildung, Kultur und Medien ist voll vom digitalen Gendergap. Studien zufolge hat jede zehnte Frau in der EU seit ihrem fünfzehnten Lebensjahr irgendeine Form von Cybergewalt erlitten. Der KI—Einsatz kann Meinungen blockieren, diskriminieren oder beeinflusst durch Datennutzung ohne Zustimmung. Der Bericht fordert nun, dass die Kommission prüft, Bildung als Hochrisikobereich in ihrer KI—Strategie anzuerkennen. Und er empfiehlt unterm Strich, das KI—Weißbuch umzuschreiben, sodass unsere Kultur, unser demokratischer Dialog der Zukunft darin auch mit einer ethischen, transparenten und diskriminierungsfreien KI stattfinden. Unsere Fraktion wird diesem Ansatz unbedingt zustimmen.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Paul Tang
Political group: S-D
Country: Spain
Language: EN

Mr President, one year ago I read  The first concern is the use of AI in advertising. The advertising business harms privacy, harms competition and above all, harms our democracy. That’s why this calls for strictly limiting personalised ads and tracking of uses. The second concern is biometric recognition. As the Reclaim Your Face movement makes clear, it endangers our society and our children are the first ones to suffer. This calls for a ban on facial recognition in educational use: no more online proctoring, no more cameras on school premises. Let’s use AI only for good reasons.
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Svenja Hahn
Political group: Renew
Country: Finland
Language: DE

Herr Vorsitzender! Wir leisten gerade Pionierarbeit mit einem Rechtsrahmen für Künstliche Intelligenz. Frau Verheyen, Ihr Bericht verfolgt aus Sicht der Bildung und Kultur wichtige Punkte. Diese müssen aber über diese Bereiche hinaus ganz grundsätzlich gelten, wenn wir die Chancen von Künstlicher Intelligenz nutzen wollen. Ethische Prinzipien und Bürgerrechte müssen unsere Leitlinie sein für Entwicklung und den Einsatz Künstlicher Intelligenz. Es darf keinen Missbrauch digitaler Technologien geben, der Schutz unserer Grundrechte ist nicht verhandelbar. Das unterscheidet uns und muss uns immer wieder unterscheiden von autoritären und totalitären Regimen. Künstliche Intelligenz muss immer grundrechtskonform sein. Chancen nutzen heißt deshalb auch, Anwendungen auszuschließen. Deshalb braucht es ein klares Verbot von generellen Überwachungspflichten wie Upload—Filtern oder biometrischer Überwachung im öffentlichen Raum. Schaffen wir einen smarten, nachhaltigen und technologieoffenen Rahmen für Künstliche Intelligenz, der auf ethischen Grundsätzen und europäischen Grundwerten basiert!
Debate: Artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Pernando Barrena Arza
Political group: The Left
Language: EN

Mr President, the report on artificial intelligence in education, culture and the audiovisual sector is a good one, and I’d like to congratulate all the colleagues involved.  The rapid and exponential development of artificial intelligence in a growing number of areas poses many challenges. In this regard, the report is the first one to take a socio—political approach to an artificial-intelligence strategy, to democracy, inclusion, securing freedom of speech and data security by looking at education, culture and media in the development and obligations of AI.  Nevertheless, I would like to raise a couple of issues: first, the importance of stressing non—discrimination, eliminating gender stereotypes, and developing inclusivity, also in data collection and its development; and, second, a gain for linguistic diversity and language learning. In this regard, we advocate for AI as a tool offering a specific potential for innovation, specifically for lesser—used languages in Europe.