unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Jutta Urpilainen
Language: EN

However, access to safe drinking water and sanitation is still a major challenge in many parts of the world. I am glad that the report recognises the importance of the 2019 EU Human Rights Guidelines on Safe Drinking Water and Sanitation. It is a reference framework and working tool for us across EU institutions and around the world with impacts on our policies, programming and public diplomacy.  Equally, the EU’s Gender Action Plan III emphasises the interconnectedness between women’s and girls’ human rights and gender equality on one hand, and the right to water and sanitation on the other. This is also part of the first ever Youth Action Plan, that we have adopted today.  There is a long history of conflicts over water resources, and the modern world has all too commonly witnessed the use of water resources and infrastructure as a weapon of war. This is why the EU and its Member States promote the rights to safe drinking water in multilateral and regional forums. It is why we have projects worldwide. We have dedicated more than EUR 2.5 billion to water cooperation in 62 countries. We fight for SDG 6 and access to water to be on top of every political agenda.  There is a need to strengthen multilateralism and dialogue on water and to ensure that water governance is inclusive. Therefore, EU is actively supporting outreach efforts through EU delegations to call for the establishment of the UN Special Envoy for Water. Equally, we are working hard to create momentum for the 2023 UN Water Conference.  The urgency to act increases every day. So does the need to protect those who stand up for our public good. Human rights defenders are on the front lines to protect their rights and the rights of their communities. The EU greatly contributes to their protection. Last week I signed an additional EUR 30 million to the EU flagship protecting human rights defenders, ProtectDefenders.EU. Let me underline again that I fully share the concerns and priorities outlined in the report and you can count on us to actively pursue the right to water as a human right.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Janina Ochojska
Political group: PPE
Country: France
Language: PL

Poprzednie 26 lat życia upłynęły mi na pracy w organizacji humanitarnej. Od drugiej wojny czeczeńskiej po kolejne konflikty, kraje i kontynenty budowaliśmy właśnie dostęp do wody. To dla wielu krajów podstawa pomocy. Byłam w wielu krajach, gdzie ludzie cierpią z powodu braku dostępu do wody pitnej. W dużym stopniu to my poprzez nadmierne zużycie zasobów wodnych oraz zanieczyszczenia spowodowane nadużyciami działalności przemysłowej, a także nieefektywne zarządzanie zasobami, negatywnie wpływamy na korzystanie z praw człowieka do wody i urządzeń sanitarnych.  Dlatego cieszę się, że w sprawozdaniu potwierdzono prawo do bezpiecznej wody pitnej i urządzeń sanitarnych jako prawo człowieka i podkreślono, że oba te prawa są komplementarne i niezbędne dla zdrowia publicznego i rozwoju człowieka. Pomimo przeznaczenia tak znacznych środków, o których wspomniała pani komisarz, jednak apeluję do Unii Europejskiej o zwiększenie środków na budowę dostępu do wody.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Nacho Sánchez Amor
Political group: S-D
Country: Poland
Language: ES

También deseo agradecer su actitud y ambición al colega Urbán. Este podía haber sido un papel más de relleno y previsible en nuestro orden del día y, sin embargo, no lo es gracias a esa ambición que él mismo ha expresado en su informe, no solo en su discurso precedente, no solo por esa bien conectada idea del derecho al saneamiento y el derecho al agua.  Creo que también hay muchas ideas que tenemos que explorar: el acceso no discriminatorio al agua, las acciones anticipatorias y preventivas, el agua en los campos de refugiados —a la que él no se ha referido— o la diligencia debida de las empresas europeas en su manejo del agua en su actividad en el resto del mundo. Este es un problema a escala mundial y, por tanto, los análisis y las soluciones tienen que ser globales.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Samira Rafaela
Political group: Renew
Country: Germany
Language: EN

But for so many people in the world this is not a guarantee. They do not have access to even this glass of water. And this is why I find it very important, also as an SDG ambassador myself for clean water, for SDG 6, to have this debate and to have this discussion because in the first place we need to have a mentality change on how we treat water and how we are going to work together in the world when it comes to access to water. Even here in Europe water scarcity is a problem, is an issue – name for example, Italy, Spain, Portugal. It’s not something that only happens outside the EU, outside Europe. So we need to be very much aware of how this is going to affect the whole world when it comes to water scarcity.  Access to water is a human right, and that’s the new discussion we need to have. And that’s something that we don’t realise a lot still. And I think that the private and the public sector should work together, should work together on how they can generate and create more innovation technology to make sure that access to water stays a human right. When it comes to the gender dimension, so many girls and women don’t have access to water. And it is very important that we also have this emphasis in a debate making sure that human rights, when it comes to gender, when it comes to women and girls, when it comes to indigenous people, are being discussed and emphasised in this discussion.  Thank you very much, and it’s very important that we are going to cooperate in the world, together with our partners, to make sure that access to water is a human right.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Mounir Satouri
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: FR

Refusons que toute activité industrielle ou agricole compromette l'accès à l'eau dans les États tiers. Aucune entreprise européenne ne doit concourir à ces activités et nous devons être vigilants quant à l'impact de nos accords commerciaux sur l'eau. La reconnaissance internationale de crime d'écocide est un levier de lutte essentiel pour protéger le droit à l'eau. C'est pourquoi j'appelle mes collègues à voter ce rapport qui reconnaît ces éléments en l'état. Chers collègues, l'arrivée de l'eau en bourse en 2020 est une des dernières aberrations d'un système en faillite. Relevons la barre pour la planète et pour le droit.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: André Rougé
Political group: ID
Country: Spain
Language: FR

Aujourd'hui encore, un tiers de la population des Antilles n'a pas accès à l'eau potable, particulièrement et cruellement en cette période post-cyclonique du passage de la tempête Fiona. Afin de mettre un terme à ce désastre sanitaire, je demande à la Commission européenne d'appliquer l'article 168 du TFUE pour venir en aide aux populations des régions ultrapériphériques françaises Guadeloupe, Martinique et Mayotte, afin qu'une eau propre et potable coule en permanence au robinet de ces trois départements français.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Beata Kempa
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Prawie dwa miliardy ludzi na całym świecie ma problemy z dostępem do czystej wody, a w samej Europie ta kwestia dotyka prawie 100 milionów osób. 129 krajów świata ma problemy z zapewnieniem zrównoważonych dostaw wody dla swoich mieszkańców. A to wszystko przy analizach między innymi Banku Światowego, wskazujących na wzrost zapotrzebowania na wodę o 50% do 2050 r. Dostęp do źródeł wody to dzisiaj czynnik destabilizacji i napięć w wielu krajach, szczególnie Afryki i Bliskiego Wschodu.  Możemy to zmienić, tylko i wyłącznie zwiększając nakłady na strategiczne inwestycje w oczyszczanie oraz retencję wody. Dzisiaj potrzebny jest strumień inwestycji – i jest jedynym rozwiązaniem zbliżającego się kryzysu wodnego. Dlatego każde euro z Unii Europejskiej słusznie przekazywane na poszukiwania i na wodę to słuszny kierunek.  Ale ja chcę przy tej okazji podziękować też wszystkim organizacjom pozarządowym, które w swojej pracy uwzględniają właśnie element dostępu, szczególnie tych najuboższych, do wody. Chcę im bardzo za to podziękować.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

That’s why we had the heroic struggle in Ireland in the Right2Water campaign, where we forced our government to abandon its privatisation plans. We continue to have a situation of no charge and no water poverty, although that obviously can change at any time. During that campaign, the UN advisor on water, Maude Barlow, made the point that Ireland’s system of paying for water through progressive taxation with a user fee for only non-domestic users was an exemplary model of fair, equitable and sustainable service delivery for the world. That is what we stand by, and we will defend that with everything that we have.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Peter Pollák
Political group: PPE
Country: Spain
Language: SK

Vážená pani predsedajúca, mnohí z nás Európanov si nedokážeme ani predstaviť, čo znamená život bez vody. Všetci však máme skúsenosť s komplikáciou, ak by nám odpojili vodu v našich domovoch, bytoch, čo i len na jeden deň. Žiaľ, situácia vo svete je hrozivá. Miliardy ľudí najmä z krajín tretieho sveta nemajú samozrejmosť, ktorou disponujeme, nemajú jednoducho prístup k pitnej vode. Ak nezmeníme dosahy globálneho otepľovania, klimatických zmien, ktorých dôsledky zažívame už dnes, niektoré časti sveta budú doslova vyschýnať. Pred bránami Európy budú milióny migrantov, ktorí nebudú prosiť o lepší život v Únii, ale o pohár pitnej vody. Problém s prístupom k pitnej vode však máme aj priamo v Európskej únii, kde milióny Rómov žijúcich v chudobných rómskych osadách pijú vodu z potoka. Nemôžeme byť na jednej strane lídrom v oblasti digitalizácie či umelej inteligencie a na druhej strane zatvárať oči pred miliónmi Európanov a miliardami ľudí vo svete, ktorí sa počas celého dňa nevedia dostať k poháru čistej a nezávadnej vody.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Maria Noichl
Political group: S-D
Country: Poland
Language: DE

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Keine Hilfe kommt so direkt bei Kindern an wie gute Wasserpolitik. Keine Probleme werden so verdoppelt wie schlechte Wasserpolitik. Das heißt: Wasser ist ganz speziell, wenn wir das als Grundrecht sehen, als Menschenrecht sehen, ein Kinderrecht. Es geht um Gesundheit, es geht um die Ernährung bereits bei Säuglingen, es geht um die körperliche und geistige Entwicklung – all das basiert auf gutem Wasser. Es geht aber auch um die Würde von Kindern – um die Würde von Kindern, sich waschen zu können, sich reinigen zu können. Ich möchte hier auch ganz speziell die Mädchen erwähnen, wenn sie menstruieren. Es geht auch um die Bildung von Kindern, denn Kinder brauchen Schulen, und Schulen brauchen gutes Wasser. All dies hängt zusammen. Wasserschutz ist der direkteste Kinderschutz, den wir uns vorstellen können. Und wir haben vier Aufgaben: Wir haben Wasser immer verfügbar zu machen, wir haben Wasser zugänglich zu machen, und zwar so, dass der Preis erschwinglich ist, Wasser muss gute Qualität haben, und Wasser muss stabil und zuverlässig vorhanden sein, auch nach Trockenheiten, auch nach Überschwemmungen, auch dann, wenn andere Problemstellungen da sind. Wasserschutz ist direkter Kinderschutz.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Bernhard Zimniok
Political group: ID
Language: DE

Frau Präsidentin! Der Zugang zu sauberem Wasser darf keinesfalls privatisiert werden, was aber vielerorts schon geschehen ist. Korrupte Regierungen sind dafür verantwortlich, dass profitorientierte Firmen Milliardengewinne auf dem Rücken der Einheimischen abschöpfen. Der hier präsentierte Lösungsansatz ist wie immer der gleiche: Der europäische Steuerzahler soll das Sozialamt für die Welt spielen und durch Milliardenzahlungen den Zugang zu sauberem Wasser sicherstellen. Helfen soll dabei auch ein „intersektioneller geschlechtersensibler Ansatz“. Was immer das in dem Kontext bedeuten soll, das ist schlicht ideologischer Nonsens. Einige Kollegen scheinen sich hier ganz offensichtlich schon weit von der Realität entfernt zu haben. Wir helfen den Entwicklungsländern durch die Förderung von Eigenverantwortung und nicht, indem wir das Versagen ihrer korrupten Regierungen wieder und wieder durch Milliarden von europäischen Steuergeldern ausgleichen und kompensieren, und das auch noch in Zeiten, in denen Abermillionen von Europäern nicht einmal mehr genug Geld für das Essen haben oder um ihre Wohnungen heizen zu können. Werte Kollegen, Sie alle hier sind verantwortlich für die europäischen Bürger und nicht für den Rest der Welt. Denken Sie daran!
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Juozas Olekas
Political group: S-D
Country: Spain
Language: LT

Ponia pirminike, jau buvo pasakyta, kad vanduo yra gyvybės sąlyga, žmogaus teisė į vandenį. Labiausiai ją kliudo įgyvendinti klimato kaita ir kariniai konfliktai. Ir paprastai nukenčia patys silpniausi, t. y. moterys ir vaikai. Šiomis dienomis galima įsitikinti, kaip, pvz., Rusijos agresijos prieš Ukrainą atveju, griaunama infrastruktūra, sutrikdomas šilumos, elektros ir vandens tiekimas. Todėl turime dėti visas pastangas, kad įgyvendintume savo užsibrėžtą žaliąjį kursą, solidarumą, kad pažabotume karinius konfliktus ir galėtume užtikrinti prieigą prie vandens. Todėl kviečiu remti šį paruoštą pranešimą, nes manau, kad  tai yra holistinis apibrėžtas požiūris į tai, kaip reikia iškelti žmogaus teisę į vandenį.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Mick Wallace
Political group: The Left
Country: Germany
Language: EN

Madam President, I welcome many aspects of this report, especially the strong emphasis on environmentalism. But we need to focus more on the problem of privatisation, which is prolific – with over 10% of global freshwater reserves being under private control.  In Ireland, as my colleague pointed out, we fought against water charges for years. It is a neoliberal measure firmly promoted by the Commission as a bailout condition in 2012. We were doing what we were told on a vast basis at the time.  This profit—orientated neoliberal practice severely limited access to water and sanitation services – which, as many of you agree, is a human right, and this will further add to the problem of water shortages, which has already disproportionately affected the global South.  While there have been steps to recognise water as a primary public good within the Union, with the Right2Water initiative, not enough has been done to stop its privatisation in the EU and beyond.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Kostas Papadakis
Political group: NI
Country: Czechia
Language: EL

Κυρία Πρόεδρε, αρχή και τέλος της έκθεσης η αντίληψη για «νερό εμπόρευμα», προωθώντας την κερδοφορία των επιχειρηματικών ομίλων. Απάτη οι διακηρύξεις όλων των αστικών κομμάτων για το δικαίωμα στο νερό, όπως λένε. Κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κυβερνήσεων, όπως της Νέας Δημοκρατίας στην Ελλάδα, είναι η ώθηση στην επιχειρηματική δράση με κάλυψη του αστικού κράτους και ευρωενωσιακά κονδύλια, στη βάση της αναθεωρημένης ευρωοδηγίας του 2000, με εμπλοκή επιχειρηματικών ομίλων και μέσω ΣΔΙΤ, όπως συμβαίνει σήμερα στην Ελλάδα, με την ιδιωτικοποίηση του εξωτερικού υδροδοτικού δικτύου της Αττικής, που προετοίμασε η κυβέρνηση του ΣΥΡΙΖΑ, εντάσσοντας την ΕΥΔΑΠ και την ΕΥΑΘ στο υπερταμείο ιδιωτικοποιήσεων. Ο λαός να δυναμώσει την πάλη του για καμία αύξηση στην τιμή του νερού, δραστική μείωση των τιμολογίων, καμία διακοπή νερού στα λαϊκά νοικοκυριά, προσλήψεις μόνιμου προσωπικού με δικαιώματα κατάργησης των εργολάβων, διαχείριση του νερού προς όφελος του λαού, Αυτό προϋποθέτει απαλλαγή από τους νόμους της αγοράς και του καπιταλιστικού κέρδους. Το νερό, η επεξεργασία του, τα δίκτυα, η άρδευση, η αποχέτευση να γίνουν κοινωνική ιδιοκτησία και όχι εμπόρευμα, για την ικανοποίηση των λαϊκών αναγκών και την προστασία του περιβάλλοντος.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Jutta Urpilainen
Language: EN

To conclude, water really stands at the heart of human development, but also peace and stability. Without adequate safe and affordable water and sanitation, billions of people, including particularly women, young people and children, around the globe are unable to lead healthy lives and lack the ability to build secure livelihoods.  So yes, the right to water is a human right.
Debate: Access to water as a human right – the external dimension
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Country: Belgium
Language: ES

Simplemente deseo dar las gracias a quienes han tomado la palabra durante este debate y a quienes han hecho posible que este informe llegue al Pleno y se vote mañana. Me gustaría hacer una mención especial al Secretariado de la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento, a las y los ponentes alternativos —o en la sombra— de los distintos grupos parlamentarios, a sus equipos técnicos, que trabajan doblemente en la sombra, y muy particularmente a mis compañeras Ana y Leire, miembros del personal del Grupo The Left. Sin el trabajo invisible de todas estas personas, ninguno de los informes que debatimos y votamos en esta y en otras sesiones plenarias serían posibles.  Para terminar, me gustaría recordar que, aunque este informe se centre en la dimensión exterior del acceso al agua y al saneamiento, como han reconocido otros compañeros que me han precedido, no podemos ignorar que en la Unión Europea también existen serios problemas para gozar de este derecho de acceso al agua. Sin ir más lejos, en la Unión Europea, trece millones —y se dice rápido—, trece millones de personas están en riesgo de exclusión del derecho de acceso al agua. Esperemos que la aprobación de este informe contribuya modestamente a la lucha para que el derecho al agua potable y al saneamiento sea una realidad universal, tanto en Europa como en el resto del mundo.  Porque no podemos olvidar que el disfrute de este y de otros derechos no dejan de ser decisiones políticas. Y mañana tenemos la oportunidad de tomar una buena decisión política.
Debate: Serious cross-border threats to health
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Madam President, I am pleased to support this report from my colleague, Ms Trillet—Lenoir, for a regulation on serious cross-border threats to health. These new measures aim to strengthen public health in the EU when faced with serious challenges, such as the COVID-19 pandemic. The pandemic unfortunately revealed how the European Union severely lacked the tools to counter a health crisis, and consequently our national health systems faced extremely dark and challenging times. Public health systems across all Member States were overwhelmed and exhausted. The pandemic also showed us the importance of European solidarity and coordination.  The report recommends strengthening operational coordination at European level and the promotion of solidarity in the European Union. I welcome the regulation and I support it.
Debate: Striving for a sustainable and competitive EU aquaculture: the way forward
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

EU aquaculture contributes to food supply and food security by providing sustainable and quality food products with a smaller environmental footprint than land—based, thus ensuring that EU aquaculture progresses in accordance with the green transition, while also bringing socio-economic opportunities to coastal regions and rural areas. I think it’s a worthwhile initiative and hopefully Member States, including my own, can avail of the opportunity.
Debate: Radio Equipment Directive: common charger for electronic devices
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Madam President,  The aim of this proposal is to improve consumer welfare and reduce the environmental footprint that comes from the manufacture and disposal of chargers and is part of a broader effort to make products in the EU more sustainable, reduce e-waste and make consumers’ lives easier.  Beyond saving consumers money, there is also an environmental benefit. While electronic waste is the fastest-growing waste in the EU, less than 40% is recycled. This law aims to reduce the volume of such waste. So now, people all over Europe, including myself, can go to our boxes and drawers, which are full of all sorts of chargers, which we will never again need to use and dispose of them properly.
Debate: Approval of the minutes of the sitting and agenda of the next sitting
Date: TUESDAY, 4 OCTOBER 2022
Speaker: Katarina Barley
Country: Germany
Language: DE

Die nächste Sitzung findet morgen, am 5. Oktober 2022, um 9.00 Uhr statt. Die Tagesordnung wurde veröffentlicht und ist auf der Website des Europäischen Parlaments verfügbar.
Debate: Russia’s escalation of its war of aggression against Ukraine
Date: WEDNESDAY, 5 OCTOBER 2022
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

The next item is the debate on the Council and Commission statements on Russia’s escalation of its war of aggression against Ukraine ( Dear colleagues, today’s key debate is on Russia’s escalation of its war of aggression against Ukraine.  On 30 September, after Russia staged a series of sham referenda, it illegally annexed the occupied territories of Ukraine in what is a blatant violation of Ukraine’s sovereignty, territorial integrity and international law. On behalf of the European Parliament, as we open this debate, let me reiterate: Donetsk, Kherson, Luhansk and Zaporizhzhia, just like Crimea, are – and will remain – part of independent and sovereign Ukraine.  No sham referenda can ever change this.