unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Sándor Rónai
Political group: S-D
Country: Lithuania
Language: HU

Az európai szolidaritás megmutatkozik a mindennapjainkban. Szolidárisak vagyunk egymással, amikor betartjuk a kijárási tilalmat, a korlátozó intézkedéseket. Szolidárisak vagyunk, amikor kezet mosunk, amikor segítünk a rászorulóknak a bevásárlásban, amikor nem látogatjuk meg a nagyszüleinket. Szolidaritásunkról teszünk bizonyságot, amikor tapssal, énekléssel rójuk le a tiszteletünket az ember feletti teljesítményt nyújtó orvosok, nővérek és egészségügyi dolgozók előtt. És szolidáris az Európai Unió is, amikor könnyítésekkel, uniós forrásokkal segíti a tagállamok gazdaságait. Amikor mozgósítja a költségvetését a vírus elleni oltószer kutatására, amikor igyekszik védőeszközöket szerezni az egészségügyben dolgozóknak. Mindannyiunknak szerepe van a járvány elleni küzdelemben. Együtt képesek vagyunk legyőzni ezt a járványt!
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Nacho Sánchez Amor
Political group: S-D
Country: Poland
Language: ES

Los socialistas europeos, en consonancia con la iniciativa del presidente Pedro Sánchez, hemos pedido a los líderes europeos la aprobación de un plan con 25 medidas urgentes para no dejar a nadie atrás, que incluyen: un nuevo Plan Marshall de inversión europea común que contemple la emisión de eurobonos y «bonos corona»; la activación del Mecanismo Europeo de Estabilidad sin condiciones macroeconómicas adicionales; un seguro europeo de desempleo, que se combine con una renta mínima; una garantía europea temporal de empleo para abordar el desempleo masivo; o una garantía de préstamo para los propietarios de primeras viviendas que evite el impago de la hipoteca y un régimen específico para proteger a los arrendatarios frente a desahucios. Los socialistas europeos defendemos que ningún trabajador, ningún sector se quede solo y que salgamos de esta «hibernación económica y productiva» sin perder empresas ni capital humano por el camino.  Solo desde la unidad y desde la solidaridad y la defensa del estado de bienestar afrontaremos con éxito esta crisis.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Alfred Sant
Political group: S-D
Country: Denmark
Language: EN

Unfortunately the required measures will likely get caught in the stand-off of the past years within the eurozone about further European fiscal integration. It is wrong for those who have resisted this approach, to stand against needed action to counter the pandemic because it would empower those who contest their views. It is equally wrong for the latter to use the needed anti-corona action as a tool to propel forward the reforms they support. A way must be found to mount Europe’s fiscal anti-corona response as truly a crisis deal, as a one-off that leaves longstanding disputes on hold and unresolved.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Isabel Santos
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: PT

Impõe-se começar já a preparar o futuro pós-crise sanitária, através de instrumentos financeiros que permitam gerir os custos do combate à pandemia e relançar a economia, mas também de soluções sociais para responder aos problemas que recaem sobre os trabalhadores e as pessoas mais carenciadas. Medidas como o Mecanismo Europeu de Estabilidade, o estabelecimento de um mecanismo de mutualização da dívida pública e o alargamento do sistema de recursos próprios da UE, entre outras, devem avançar já, sem hesitações ou demoras, para ajudar no presente e garantir o nosso futuro.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Andreas Schieder
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DE

Was gilt es neben diesen Maßnahmen noch zu beachten? Wenn wir nach Ungarn schauen und Orbán künftig per Dekret regieren möchte, kann man gut erkennen, wie die Demokratie mit der Corona-Ausrede langsam zerstört werden soll. Hier muss die EU mit aller Schärfe und in aller Deutlichkeit reagieren. In vielen Mitgliedstaaten ist es bereits jetzt zu massiven Kündigungswellen gekommen. Neben nationalen Maßnahmen muss auch die EU Geld in die Hand nehmen, den Unternehmen unter die Arme greifen und vor allem die vielen ArbeitnehmerInnen und Angestellten unterstützen. Wir müssen dafür Sorge tragen, dass Arbeitsplätze jetzt nicht verloren gehen. Die Bekämpfung des Virus muss mit gemeinsamer Anstrengung aller in der EU erfolgen. Es braucht eine bessere Koordinierung sowie ein abgesprochenes Vorgehen. Ich schlage daher eine/n eigens eingesetzte/n Corona-Beauftragte/n für die EU vor.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Sylwia Spurek
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: PL

Każda Europejka i każdy Europejczyk powinni mieć równy dostęp do opieki medycznej, szczególnie w sytuacji bezpośredniego zagrożenia zdrowia i życia. To również kwestia bezpieczeństwa w ramach swobodnego przepływu osób na terenie Wspólnoty. Konieczna jest standaryzacja usług medycznych, w pierwszej kolejności w sytuacjach kryzysowych, oraz budowa unijnej polityki w zakresie rezerw materiałowych gwarantującej dostęp do badań, specjalistycznych lekarstw, szczepionek, środków ochrony.  UE tworzy nie tylko jeden organizm społecznie i politycznie, ale również gospodarczo. Dlatego ujednolicenia wymaga polityka dotycząca stosowania w sytuacjach kryzysowych ograniczania swobody działalności gospodarczej. UE powinna maksymalnie uspójnić działania pomocowe i osłonowe w tym obszarze, w tym np. dotyczące ubezpieczeń umożliwiających wypłatę przedsiębiorstwom odszkodowań przez firmy ubezpieczające transakcje handlowe.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Beata Szydło
Political group: ECR
Country: Netherlands
Language: PL

Popieram propozycję KE dotyczącą inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa w postaci przeznaczenia 37 mld euro na walkę z pandemią. Mam ogromną nadzieję, że pozwoli ona na złagodzenie skutków epidemii poprzez uruchomienie inwestycji w systemach ochrony zdrowia i innych sektorach gospodarki. Moje zastrzeżenie budzi natomiast zakres proponowanych przez KE zmian, który moim zdaniem jest niewystarczający w obliczu skali wyzwań.  Apeluję do KE o podjęcie dalszych wysiłków w kierunku większego uelastyczniania zasad oraz przygotowanie kolejnego, bardziej kompleksowego pakietu zmian wspierającego państwa członkowskie w walce z COVID-19. W tym trudnym czasie i wyjątkowych okolicznościach bądźmy solidarni i odpowiedzialni. Wierzę, że odwagą i determinacją w działaniu, konsekwencją oraz wspólną troską pokonamy ten kryzys. Ale żeby tak się stało, musimy podejmować skuteczne i zdecydowane działania nawet za cenę pewnej niewygody i osobistych ograniczeń. Wierzę, że razem damy radę.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Hermann Tertsch
Political group: ECR
Country: France
Language: ES

España está de luto por la inmensa tragedia que la COVID-19 conlleva, cuyas dimensiones son consecuencia de la catastrófica gestión del Gobierno. Por cuestiones ideológicas ocultó el peligro durante semanas, no haciendo preparativo alguno. Incurrió en negligencia criminal por la que habrá que exigir responsabilidades. El Gobierno desoyó las directrices de enero de la OMS sobre la «emergencia pública internacional» del virus. A la seguridad, salud y vida de sus compatriotas, el Gobierno socialista-comunista antepuso sus intereses propagandísticos de las manifestaciones feministas del 8 de marzo.  También esta Cámara se dejó arrastrar por sus intereses ideológicos, apareciendo Greta, entre vítores, el 4 de marzo, eclipsando todas las medidas de prevención. Mientras, el consenso celebraba su orgía ideológica aquí y en España, tildaban a Donald Trump, a Orbán, a Polonia y a mi partido, VOX, de xenófobos por querer cerrar fronteras al virus, medida que impusieron después todos los Gobiernos del mundo.  VOX exigirá que se extraigan lecciones, tanto en el Gobierno español como el europeo, para reconstituir en España y en la UE una agenda realista a la altura de las necesidades de nuestros compatriotas.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Edina Tóth
Political group: PPE
Country: Slovakia
Language: HU

E „hagyományos” modell védelme érdekében az Unió pedig késve kezdte meg intézkedéseit, a koordináció lassúsága miatt pedig tagállami intézkedések sorozatára volt szükség. Amit biztosan állíthatunk: az Európai Unió már nem lesz ugyanaz, mint ami korábban volt. Azonban még az ilyen rendkívüli helyzetek is rendkívüli lehetőségeket teremtenek. Azok a gazdaságok, amelyek a válság időszakában is képesek alkalmazni az új fejlődési irányokat, komoly és tartós versenyelőnyre tehetnek szert. Hazám, Magyarország már megtette az első fontos lépést, meghozta a járvány negatív hatásait tompító elsődleges intézkedéseit. Remélem, hogy ezen intézkedések terén uniós szinten ezúttal már nem lesz a korábbiakhoz hasonló késlekedés, rengeteg feladat vár ugyanis az uniós intézményekre is! Kérem a Bizottságot, hogy a rövid táv mellett a hosszú távú fejlesztési lehetőségeket is kezelje kiemelten, s tegyen meg mindent a válság uniós szintű hatásainak mérséklése érdekében.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: István Ujhelyi
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: EN

We must act together and now! Undoubtedly health and safety first, but in parallel we have to act by taking the needed measures in time in order to avoid the deeper crisis of the Tourism sector in Europe, in accordance with the guidelines of UNWTO. We are in daily contacts with stakeholders of European Tourism, the hoteliers, the tour-operators, the cruise-lines, the aviation companies and airports, the exhibition organisers and many others, they know what is really needed to be done for them! We urge the European Commission with the Member States to involve and listen to everyone and act!
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Loránt Vincze
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

The Parliament supports all the proposed measures. It has also acted quickly in order to suspend financial and competition policy rules that would have stood in the way of offering instantaneous help. However more has to be done to coordinate MSs measures for the containment of the virus at EU level. The single market and interconnection in all aspects of life is so strong that no important member state action can be solely and exclusively have affect within its national borders. The EU should aspire for more: mass testing should become available; the number of ICU intensive care units should increase; surgical mask production units should be created and much needed economic crisis measures should follow. National action plus EU level coordination would have been the winning solution in those first moments. It still is.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Jadwiga Wiśniewska
Political group: ECR
Country: Poland
Language: PL

Koronawirus nie ma paszportu, nie jest problemem poszczególnych państw członkowskich, ale całej Europy. Dlatego zaniepokoiła mnie spóźniona reakcja instytucji europejskich, która obnażyła, że na unijnym poziomie wspólnota nie jest przygotowana na podejmowanie szybkich, zdecydowanych i skoordynowanych działań. Dobrze jednak, że teraz w trybie pilnym przyjmujemy inicjatywy, które mają wesprzeć wysiłki państw członkowskich w walce z koronawirusem. Jeśli mają być one skuteczne, potrzebne jest ich natychmiastowe wdrożenie. Chciałabym jednak podkreślić, że zakres inicjatyw ma charakter jedynie doraźny, a działania proponowane przez KE są niewystarczające w obliczu skali wyzwań.  Zwracam się do Komisji Europejskiej o przygotowanie wniosku legislacyjnego, który w sposób bardziej kompleksowy ujmie zmiany potrzebne dla skutecznej walki z długofalowymi skutkami społeczno-gospodarczymi pandemii.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Carlos Zorrinho
Political group: S-D
Language: PT

A União Europeia precisa de uma cooperação reforçada na saúde, agindo de forma coordenada no aprovisionamento e na distribuição de medicamentos e materiais de segurança fundamentais para os profissionais de saúde e para todos os que asseguram serviços essenciais ao funcionamento da sociedade. O combate à pandemia não será sustentável se não mantivermos vivo o tecido económico e social. Alguns Estados-Membros parecem ter a tentação de responder sozinhos. No passado, os que seguiram sozinhos foram mais depressa rumo ao abismo. Temos que ser solidários e lúcidos numa resposta económica e social concertada. É preciso criar um tesouro europeu comum com funções de estabilização e emitir Euro Bonds. É preciso criar um rendimento mínimo europeu durante a crise e introduzir um “seguro europeu de desemprego”. É preciso tomar medidas excecionais para momentos excecionais. Se não estivermos à altura das necessidades das pessoas nesta crise, falharemos na nossa missão e colocaremos em causa o futuro da União Europeia.
Debate: Announcement of the results of the vote on the requests for urgent procedure
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Prima di annunciarvi i risultati dei voti, lasciatemi salutare con voi le nostre colleghe e i nostri colleghi che sono collegati in  È anche con un po' di emozione che dico questo, perché è la prima volta che un parlamento democratico usa un metodo di partecipazione a distanza. Non era mai accaduto prima: è toccato al Parlamento europeo sperimentare questo, in un periodo di grandissima emergenza per la vita dei nostri cittadini. Io sono molto grato a tutti i gruppi politici, per aver convintamente sostenuto l'idea che il Parlamento debba continuare a essere funzionante: abbiamo bisogno del Parlamento; non possiamo interrompere il processo democratico dell'Unione europea. Abbiamo tante risposte da dare ai nostri cittadini in questo momento e dobbiamo naturalmente sentirne la responsabilità e il dovere. È per questo che sono molto grato anche a tutte le strutture del Parlamento, che in queste settimane hanno fatto un grande lavoro per consentire alle nostre colleghe e ai nostri colleghi di partecipare oggi a questa plenaria straordinaria, utilizzando metodologie inedite, mai usate prima. Hanno partecipato al voto 687 parlamentari e credo che questo sia un risultato straordinario.  In relazione ai risultati sulle richieste di procedura d'urgenza: per quanto riguarda l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità – norme comuni: voti espressi 687, voti a favore 687. Seconda votazione sulle misure specifiche volte a mobilitare gli investimenti nei sistemi sanitari degli Stati membri e in altri settori delle loro economie in risposta all'epidemia Covid-19: voti espressi 687, voti a favore 686, voti contrari 1, astensioni 0. La richiesta di procedura d'urgenza è pertanto approvata. Sulla terza votazione "Assistenza finanziaria agli Stati membri e ai Paesi che stanno negoziando l'adesione all'Unione europea pesantemente colpiti dalla grave emergenza di salute pubblica": voti espressi 687, voti a favore 684, voti contrari 1, astensioni 2. La richiesta di procedura d'urgenza è pertanto approvata. Ringrazio tutti per la pazienza e la disciplina che i parlamentari stanno mettendo in questa prova che riguarda noi, ma soprattutto la risposta che noi sapremo dare ai nostri cittadini. Passo adesso ai termini di presentazione: per la presentazione degli emendamenti alle altre votazioni il termine è fissato alle ore 14.00. Il termine di presentazione per le richieste di votazioni per parti separate e distinte è fissato alle ore 16.00.
Debate: Votes on amendments
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Comunico di aver ricevuto i seguenti emendamenti: "Assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità: norme comuni": 1 emendamento; "Misure specifiche volte a mobilitare gli investimenti nei sistemi sanitari degli Stati membri e in altri settori delle loro economie in risposta all'epidemia di COVID-19 (Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus)": 4 emendamenti; "Assistenza finanziaria agli Stati membri e ai paesi che stanno negoziando l'adesione all'Unione europea pesantemente colpiti da una grave emergenza di salute pubblica": 1 emendamento.
Debate: Votes on amendments
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Maximilian Krah
Political group: ID
Country: Greece
Language: EN

Mr President, I want to urge you to send a call to order to one of the Members who is not here today, because he wrote a tweet on Twitter, and I quote, ‘If a EUR 323 attendance fee is more important to you than the health of the people in the European Union’ … ‘you’d rather go to the European Parliament to collect money ...’ etc., etc. – and then he mentioned me in person – which means we have a colleague who is at home and blames all of us that we are here today not because we want to give a speech and we want to debate, but only for financial reasons.  As far as I can see we have today the  I therefore ask you to apply the measures foreseen in Title VII, Chapter 4, and to ask the Member to delete this tweet immediately and to express his sorrow over his misbehaviour.
Debate: Votes on amendments
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Onorevole, quello che posso fare è invitare il suo collega ad ascoltarla, ma più di questo mi è difficile poter fare. La ringrazio comunque per la segnalazione. Vi ho indicato gli emendamenti ricevuti. Passiamo ora alla votazione di questi emendamenti. I deputati, ripeto le indicazioni, riceveranno adesso dalla casella di posta elettronica " Le informazioni relative allo svolgimento della votazione sono state distribuite lunedì per e-mail a tutti i deputati. La votazione si svolgerà secondo le stesse modalità della votazione di questa mattina, quindi siamo già tutti un po' allenati ad usare questo sistema. Il turno di votazione sugli emendamenti sarà aperto dalle 17:30 alle 18:30. La votazione è dunque aperta. Vi invito a votare entro e non oltre il limite indicato delle ore 18:30. I risultati delle votazioni sugli emendamenti saranno annunciati alle ore 20:00. Tutte le votazioni della giornata odierna saranno per appello nominale. I deputati potranno verificare la loro votazione e i risultati stessi della votazione nel documento che sarà pubblicato oggi sul sito della plenaria.
Debate: Announcement of the results of votes on amendments
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Hanno partecipato alle votazioni 693 deputati: emendamento 1 "Assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità - norme comuni": l'emendamento è approvato a stragrande maggioranza. Emendamento 2: respinto con grande differenza di voti. Emendamenti 3 e 4: respinti. Emendamento 1: respinto. Emendamento 1 sull'assistenza finanziaria: respinto. Sul sito del Parlamento troverete il dettaglio delle votazioni. I deputati potranno verificare la loro votazione e i risultati della votazione sugli emendamenti nel documento che sarà pubblicato oggi sul sito della plenaria.
Debate: Final votes
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Passiamo ora alle votazioni finali: i deputati riceveranno, come hanno ricevuto per tutta la giornata, nella loro casella di posta elettronica la scheda per la votazione. Le informazioni relative allo svolgimento della votazione sono state distribuite per e-mail a tutti i deputati. La votazione si svolgerà secondo le stesse modalità della votazione di questa mattina e quindi siamo ormai allenati alla nuova metodologia. Il turno di votazioni finali sarà aperto adesso, alle ore 20.00, fino alle ore 21.00: la votazione è aperta. Vi invito a votare entro e non oltre il termine di un'ora, alle ore 21.00. I risultati delle votazioni saranno comunicati alle 22.30.
Debate: Announcement of the results of the final votes
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

La seduta è ripresa. Diamo lettura dell'ultima votazione: hanno votato 688 parlamentari. Sulla prima votazione, "Assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità": voti espressi 688; voti a favore 686; voti contrari 0, astensioni 2: approvato. Sulla seconda votazione, "Misure specifiche sugli investimenti nei sistemi sanitari": voti espressi 688; voti a favore 683; voti contrari 1; astensioni 4; approvato. Terza votazione, "Assistenza finanziaria agli Stati membri e ai paesi che hanno negoziato l'adesione dell'Unione europea pesantemente colpiti dall'emergenza di salute pubblica": voti espressi 688; voti a favore 671; voti contrari 3; astensioni 14: approvato. Termina qui questa plenaria straordinaria del Parlamento europeo. Ringrazio tutti i colleghi e le colleghe che hanno, con pazienza, esercitato il loro diritto di voto con queste modalità molto complesse, che ci hanno però dato la possibilità di tenere vivo il Parlamento in questo momento, con questa plenaria e le nostre decisioni sul pacchetto presentato dalla Commissione. I deputati adesso potranno verificare la loro votazione finale nel documento che sarà pubblicato domani.
Debate: Calendar of part-sessions
Date: THURSDAY, 16 APRIL 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

Nel corso dell'ultima riunione della Conferenza dei presidenti, giovedì 2 aprile, ho deciso, insieme ai leader dei gruppi politici, di convocare il Parlamento per la tornata straordinaria di oggi e domani, 16 e 17 aprile, al fine di votare le nuove misure della Commissione volte ad affrontare il COVID-19 e per discutere e aggiornare la posizione del Parlamento europeo su come combattere la pandemia e le sue conseguenze. Il calendario provvisorio rivisto per il 2020 è disponibile sulla pagina web della Plenaria.
Debate: EU coordinated action to combat the COVID- pandemic and its consequences
Date: THURSDAY, 16 APRIL 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

L'ordine del giorno reca la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio europeo e della Commissione su un'azione coordinata dell'UE per combattere la pandemia di COVID-19 e le sue conseguenze (
Debate: EU coordinated action to combat the COVID- pandemic and its consequences
Date: THURSDAY, 16 APRIL 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

L'ordine del giorno reca il seguito della discussione sulle dichiarazioni del Consiglio europeo e della Commissione su un'azione coordinata dell'UE per combattere la pandemia di COVID-19 e le sue conseguenze (
Debate: EU coordinated action to combat the COVID- pandemic and its consequences
Date: THURSDAY, 16 APRIL 2020
Speaker: David Maria Sassoli
Language: IT

E adesso ascoltiamo i gruppi politici. Abbiamo per questa fase anche la possibilità di alcuni collegamenti con i presidenti dei gruppi, speriamo funzioni tutto e che questo ci consenta anche di sperimentare dei nuovi meccanismi che naturalmente sono tutti da sperimentare e inventare.