unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

Tenemos una ocasión para que entendamos nuestro papel en el mundo y no demos por supuesto que, como nos asiste la razón, los demás están dispuestos a dárnosla automáticamente. La acusación de doble rasero, las acusaciones de que «bueno, sí, pero ustedes también» en otros momentos, en otros lugares, siguen estando a flor de piel: hay que hacer más, hay que hacer una diplomacia más activa, más presente, más argumentada, no dar lecciones ni dar por supuesto que tenemos la razón, sino conquistar las mentes, porque la propaganda rusa allí es muy muy potente. Sobre la creación de un tribunal  Y con respecto a los niños, la situación de los niños, tiene usted también toda la razón del mundo. Condenamos, ya antes del verano, el decreto del presidente Putin por el cual se simplificaba el proceso para dar la ciudadanía rusa a los ucranianos que viven en Jersón y en Zaporiyia. Eso afecta básicamente a los niños ucranianos que no tienen cuidado parental y a personas incapacitadas de estas regiones; entonces, nosotros pensamos que esta manera de conceder la nacionalidad es una forma de abusar de la situación de indefensión en que están muchos niños que no se encuentran, desgraciadamente para ellos, bajo la protección de su familia. Mire, más de mil niños han sido heridos en Ucrania —estoy hablando únicamente de los niños que han muerto o han sido heridos—, más de mil de ellos. Estas son las estadísticas que tenemos, pero el número real sin duda es mucho mayor. Hay muchos más que estos mil niños que se han contabilizado. También sufren el riesgo de la violencia, incluso la sexual, de la trata de personas, y del que deriva de la separación de sus familias, que abre la puerta a todos los abusos. Por eso, lo ponemos muy alto en nuestra lista de prioridades y condenamos el intento de apropiación de niños ucranianos aprovechando su situación de vulnerabilidad.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Maria Arena
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: FR

Monsieur le Haut Représentant, en ce qui concerne les pays africains, merci beaucoup d’avoir rencontré un certain nombre de ces pays. Il y a la stratégie du Global Gateway, qui est aujourd’hui mise en place par l’Union européenne, on sait que c’est une stratégie à moyen terme et on vous félicite pour cette stratégie. Mais à court terme, il est aussi nécessaire de faire face à des besoins par rapport au prix des denrées alimentaires, pour faire en sorte que ces pays et leurs populations ne soient pas en souffrance et répondre ainsi, en tant qu’Européens, aux besoins imminents dans ces pays. Donc, qu’est-ce qui est mis en place par rapport à ces mesures d’urgence?
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

Pero quisiera hacerles conscientes de la magnitud del problema. Cuando digo hemos movilizado x millones de euros, no puedo evitar automáticamente dividirlo por el número de personas a los que esta ayuda va destinada. Y el cociente es una cifra que nos haría enrojecer, porque ciertamente no es con eso con lo que podemos evitar las hambrunas que acechan a millones de personas, en particular en África. Vengo del Cuerno de África, de Somalia y de Mozambique, y les puedo asegurar que allí la acción combinada del cambio climático, que provoca sequías, y el bloqueo de los productos alimenticios que se han quedado en Ucrania ha provocado una situación —no quiero usar palabras ya gastadas— dramática, dramática. En el Cuerno de África hay millones de personas que están desplazándose de sus tierras y se encuentran con una falta de alimentos. Llegarán, pero para muchos llegarán tarde. Llegarán tarde. El bloqueo de los puertos ucranianos va a provocar muchas muertes y el desbloqueo va a permitir salvar algunas, pero desgraciadamente hay un problema estructural de fondo, que es que el cambio climático, que va a afectar fundamentalmente a las partes más vulnerables de África, va a tener efectos que ya no vamos a poder evitar. Y, en consecuencia, hay que reestructurar la actividad económica de la población que durante siglos vivió de la agricultura y de la ganadería pastoral y que ya no va a poder seguir haciéndolo porque el clima no se lo va a permitir. Y ahí es donde la Unión Europea tiene un compromiso adicional. Y debo decir que África —y lo veremos en Sharm el-Sheij, en la próxima Conferencia sobre el Clima— tiene con razón argumentos de peso para pedir un mayor compromiso de nuestra parte.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Georgios Kyrtsos
Political group: Renew
Country: Germany
Language: EL

Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ και τον αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ενδιαφέρον που δείχνει για αυτά τα θέματα. Η ερώτησή μου έχει να κάνει με τα οπλικά συστήματα. Ξέρουμε ότι το τελευταίο διάστημα ο στρατός της Ουκρανίας πηγαίνει αρκετά καλά, αλλά είναι ένας πόλεμος γεμάτος εκπλήξεις, θετικές ή αρνητικές, ο οποίος θα πάει σε βάθος χρόνου από ό,τι φαίνεται. Tο ερώτημα είναι το εξής: είμαστε συνεπείς σαν Ευρωπαϊκή Ένωση στην παράδοση οπλικών συστημάτων ή έχουμε την ίδια μέθοδο να εγκρίνουμε για παράδειγμα 9 δισεκατομμύρια οικονομικής βοήθειας, αλλά να υπάρχει καθυστέρηση στην εκταμίευση; Γιατί στο θέμα, βέβαια, των οπλικών συστημάτων η καθυστέρηση έχει μια άλλη διάσταση, πολύ πιο δραματική.  Επομένως, τι θα μπορούσαν να κάνουν οι κυβερνήσεις για να ενισχύσουν περισσότερο την πολεμική προσπάθεια της Ουκρανίας και τι θα μπορούσαμε να κάνουμε και εμείς σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς αυτή την κατεύθυνση;  Και ένα δεύτερο ερώτημα, που έχει σχέση με τον εξοπλισμό της Ρωσίας: εμείς κάνουμε εμπάργκο για να μην παράγουν αυτοί οπλικά συστήματα, αλλά μήπως έχουν καταφέρει να καλύψουν το κενό;
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

Aparte de lo que hacemos con el fondo europeo, están las aportaciones de los Estados miembros. Y tiene usted razón, hay retrasos, pero —no quiero descargar mi responsabilidad en nadie—muchos de los retrasos se deben a que los Estados miembros no se ponen de acuerdo en las claves de reembolso de sus aportaciones al fondo, y, mientras no se pongan ellos de acuerdo, yo no puedo operar. Últimamente ya hemos alcanzado acuerdos que van a permitir acelerar los reembolsos. Y la siguiente cuestión que usted ha tocado me parece importante: ¿nuestras sanciones afectan a la capacidad militar rusa? Sí, sí, porque, si ustedes vieran las tripas de un tanque ruso destruido en las calles ucranianas, verían la cantidad de componentes electrónicos fabricados en los países occidentales que hay allí. No voy a decirles los nombres, pero verían gran cantidad de marcas de la tecnología europea. Rusia tiene un 45 % de dependencia de la tecnología europea; ya la hemos cortado: dos terceras partes de los aviones civiles rusos ya no pueden volar porque están producidos en países occidentales y el embargo, el bloqueo, les impide recibir piezas de recambio. Sí, este embargo, que es una forma pacífica de actuar, va a tener consecuencias, está teniendo ya consecuencias muy graves para Rusia a la hora de reponer sus enormes pérdidas de material militar.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Georgios Kyrtsos
Political group: Renew
Country: Germany
Language: EL

Ήθελα να κάνω μια πιο ειδική ερώτηση. Διαβάζω για παράδειγμα στον διεθνή Τύπο ότι η Βόρεια Κορέα προμηθεύει με πολεμοφόδια τη Ρωσία σε μεγάλη κλίμακα. Είναι ένα ερώτημα το ποιοι άλλοι προμηθεύουν τη Ρωσία, και —παρόλο που δεν έχω διαβάσει τίποτε σχετικό—θέλω να ελπίζω ότι η Κίνα, για παράδειγμα, δεν έχει μπει σε αυτή τη λογική της στρατιωτικής υποστήριξης. Αν μπορείτε να μας δώσετε πληροφορίες.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Michael Gahler
Political group: PPE
Country: Spain
Language: EN

Thank you very much. Fortunately, all of us, or most of us here, in the House agree that it is Ukraine that must win the war and not the fascist regime in Moscow. Now, at short notice, we do need, of course, to sustain the supply of weapons from the West. And we see there are deliveries, especially also from the United States and Britain. If it had been only the Europeans, it wouldn’t have been enough for Ukraine to survive. Now we have established a clearing house on the EU side and in parallel now we had the second Ramstein Conference where also some commitments were made. My question is, how is that being coordinated? Are you in contact in this regard with Mr Stoltenberg? And especially the question is also how can we encourage, especially our major Member States – Germany, France, Italy, Spain – to deliver more, and also especially in my German case, to encourage the German Government not to deliver something unilaterally, but take the lead in organising the delivery of tanks that are necessary for Ukraine together with other nations. Please do it behind the scenes and get the Germans where they should be.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: EN

En el Servicio Europeo de Acción Exterior hemos creado una célula, un centro de coordinación, que recibe las peticiones de ayuda militar del Ejército ucraniano y las cruza o las confronta con las propuestas que los Estados miembros nos hacen para satisfacer esta demanda, y vemos qué es lo que cada Estado miembro hace por su cuenta, para evitar que entre todos hagamos demasiado de una cosa y no bastante de otra. Como somos veintisiete, la coordinación no es tan fácil, pero funciona bien y tratamos de evitar duplicaciones, no solo entre nosotros, sino también con nuestros grandes aliados: Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos. Estuve representado en la reunión en la base alemana de Ramstein por el responsable de esta célula de coordinación y por el secretario general adjunto de mis servicios, responsable de los temas de seguridad y defensa, el embajador Charles Fries, y creo que podemos decirles que la coordinación funciona bien, pero, más que eso, hay que aprovechar esta circunstancia en la que Ucrania ha lanzado una contraofensiva que está teniendo un éxito mayor de lo esperado incluso por nosotros mismos: eso demuestra que la estrategia que hemos seguido desde el principio es la buena y que hay que continuar aplicándola, que no es el momento de desfallecer. Al contrario, es el momento de redoblar nuestros esfuerzos: Putin espera que, en el invierno, las democracias débiles, frágiles, no mantengan el apoyo a Ucrania por el gas, por el frío, por el coste… Hay que mantener el apoyo a Ucrania porque, primero, está demostrando que es efectivo. ¿Quién hubiera pensado cuando Putin lanzó la guerra que seis meses después el ejército ruso estaría a la defensiva o retrocediendo? ¿Quién hubiera podido imaginar eso? Eso es posible gracias, primero, a su valor y a su compromiso con la defensa de su país, pero también gracias al apoyo que les hemos prestado, porque las guerras se ganan con armas. En enero, cuando visité el Dombás, el primer ministro ucraniano me dijo claramente: «Esperamos que, si Rusia nos ataca, ustedes nos den las armas para que nos podamos defender», y es lo que estamos haciendo. Yo quiero aprovechar esta tribuna del Parlamento para dirigirme a los ciudadanos europeos y pedirles que no flaqueen en su apoyo a Ucrania, que no es el momento de debilitar este apoyo, porque está funcionando y porque lo hemos de mantener para llegar a una situación que permita resolver el conflicto y que respete la integridad territorial y la soberanía de Ucrania.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Michael Gahler
Political group: PPE
Country: Spain
Language: EN

Thank you very much for what you said. But Mr Stoltenberg was quite clear. He said it’s worse when Ukraine loses than when we have empty arsenals in our Member States. So how to get our Member States, the big ones especially, to deliver what they have got and not to think that it’s better to preserve it for their own purpose? Because I think one thing is clear, our weapons at home are already directed at Russia. They are the enemy. But if we can make it usable for the Ukrainians and they can reduce the Russian stockpile, then it is also a reduction of the threat towards us. I think it simply as that.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Tonino Picula
Political group: S-D
Country: France
Language: EN

Mr High Representative, six months into an unjustified and illegal Russian aggression on Ukraine, we are encouraged very much by the resistance and successful counterattack by the Ukrainian army. Ukrainians pay the highest price of this war and they need, depend on and deserve our support. However, political, economic and social consequences of the war are felt globally. International reactions to Russia’s war and its serious violation of international law have displayed some rifts in the international community. We note with concern that some third countries have been tempted to listen to Russia’s manipulative allegations, according to which EU and Western sanctions were responsible for food shortages and famine in third countries. My questions: do you see the need to adapt EU policies promoting multilateralism and the rules-based global order? If so, in what way? And finally, which main challenges for EU strategic communications does Russia’s war of aggression against Ukraine impose?
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

¿Puede haber casos de lo que se llama en el lenguaje de los especialistas  Yo me he dirigido, por carta, a los ministros de Asuntos Exteriores de todos los países africanos, pidiéndoles que, por favor, me dijeran qué problemas concretos habían encontrado en la importación de alimentos y fertilizantes, para ayudar a resolverlos, y ha habido muy pocos casos. Yo no digo que no haya un problema, digo que el problema no lo hemos causado nosotros, el problema lo ha causado la guerra, porque, claro, si Rusia dice que es peligroso navegar por el mar Negro en las proximidades de Crimea, automáticamente suben los precios de los seguros, claro que suben: si alguien dice que hay un peligro, la aseguradora aumenta la prima y eso repercute en el precio final de la mercancía. Y en cuanto a la dimensión del sistema multilateral y los compromisos que tenemos con el mundo emergente, con esto que se llama el Sur Global —cada vez hay más gente que se declara del Sur Global—, tenemos que ser muy conscientes de que ese mundo pide más reconocimiento político y más compromiso efectivo por nuestra parte: más reconocimiento político, porque nuestro sistema multilateral no refleja la distribución del poder, ni siquiera de la población, de hoy, refleja la de 1945; más reconocimiento político, en particular para África. No hay ningún país africano en el G20. ¿Tiene sentido eso? No. Y más compromiso efectivo. Hace pocos días hubo una conferencia en Europa sobre las consecuencias del cambio climático en África, y los africanos se quejaron, con razón, de que no había prácticamente ningún alto dirigente europeo que participara en ella; también de que se hiciera aquí, en Europa, y no les prestamos la atención suficiente. Y África tiene razón, tiene razón el Sur Global al decir que los problemas del cambio climático no los han creado ellos, pero van a ser los que más directamente los sufran, y, si queremos que nos escuchen y nos apoyen, tenemos que mostrar mayor compromiso en nuestro esfuerzo. No basta con anunciar una gran cifra un día si mañana esa cifra no empieza a destilar gota a gota, euro a euro, y llega efectivamente, y eso no siempre es el caso, señoría, no siempre es el caso.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Tonino Picula
Political group: S-D
Country: France
Language: EN

Thank you for your response. My second question will be a follow—up related to the Russian influence in the Western Balkans, and its effect evidently and for the long time has surpassed disinformation campaigns. Are there any new ideas and proposals, possible consequences, being considered in the case of the Western Balkans, in particular related to the countries and stakeholders where Russian influence is the most present, where they are not aligned to our sanctions and the majority of citizens does not support European Union accession and support Russian aggressions on Ukraine instead?
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

Tiene también razón el señor diputado cuando dice que los Balcanes son una tierra fértil para el debate de ideas, para la lucha de narrativas. Y es verdad que hay países en los Balcanes donde Rusia —y también China, pero sobre todo Rusia— tiene una enorme influencia; y, en algunos países, el apoyo a la entrada de la Unión Europea es débil y está bajando. No voy tampoco a decir cuáles, pero si pone usted en lista los países candidatos o los países europeos que no están dentro de la Unión y los ordena por la proporción de apoyo que tiene la Unión Europea, verá que en los Balcanes hay algunos donde la Unión Europea tiene poco apoyo. Y, en cambio, Rusia tiene mucho. Más que nosotros. Puede imaginar de quién estoy hablando. Y eso es en parte debido a la extraordinaria lentitud del proceso de adhesión. Hemos de ser conscientes de que la velocidad a la que tratamos los problemas no es compatible con la velocidad de los acontecimientos geopolíticos de nuestro mundo. Y eso crea un resentimiento, crea frustración de expectativas, y los vacíos se llenan en política. Por lo tanto, lo que tenemos que hacer es redoblar, una vez más, nuestro compromiso y nuestro esfuerzo y hacer que las declaraciones vayan seguidas de acción. Empezando por los países que nos son más próximos, porque la lucha de narrativas tiene que ir acompañada de una lucha de hechos. De hechos. El discurso siempre se basa en hechos y no basta con cambiar el discurso si este cambio no viene apoyado por cambio en los hechos.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Alexander Alexandrov Yordanov
Political group: PPE
Country: Bulgaria
Language: BG

Уважаеми г-н Председател, уважаеми г-н Борел, новините, безспорно от Украйна са добри. Украинската армия започна своя освободителен поход и всяка украинска победа приближава  безспорно деня на мира.  Но в тази връзка е моят въпрос: Подкрепяте ли напълно позицията на президента Зеленски, който заяви, че преговори за мир трябва да се водят едва след като руските войски напълно бъдат изтласкани от украинска територия и Украйна установи пълен контрол над своята територия?
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

Por nosotros, por la Unión Europea, las negociaciones, cuanto antes, mejor, pero las negociaciones de paz en una guerra no se producen por casualidad ni por milagro: se producen cuando las circunstancias lo permiten y cuando la voluntad del agresor lo permite. Hasta ahora, todos los dirigentes políticos mundiales que han ido a hablar con el señor Putin han vuelto con la misma respuesta: que no piensa parar la guerra hasta que no haya conseguido sus objetivos militares. Y, de momento, no parece que los esté consiguiendo.  Por lo tanto, yo creo que más que preguntárselo al presidente Zelenski, que es el agredido, habría que preguntarle al agresor sobre cuándo y cómo quiere parar la agresión.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Alexander Alexandrov Yordanov
Political group: PPE
Country: Bulgaria
Language: BG

Но имам допълнителен всъщност въпрос. Вие лично като дипломат, политик, бихте ли приели, бихте ли одобрили да има мирни преговори, докато и един руски войник се намира на украинска територия? Не смятате ли, че мирни преговори трябва да се водят само и единствено, когато агресора се намира вече извън територията на Украйна? И в тази връзка, понеже се чуват и гласове, особено в региона и на Западните Балкани за отмяна на санкциите, бих ви попитал изобщо смятате ли, че е допустимо да се разговаря по какъвто и да е въпрос със сегашния президент на Русия? Не смятате ли, че за бъдещите отношения с Русия трябва да се разговаря само със следващ президент на Русия?
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Josep Borrell Fontelles
Language: ES

Sobre el tema de las sanciones, ahí sí que creo que es importante que insistamos en que las sanciones son efectivas. Y en que no podemos levantar las sanciones antes de que hayan surtido efecto. No tienen efecto inmediato. Esto es como una cura de adelgazamiento. Usted empieza a hacer dieta y al cabo de una semana se lamenta de que todavía no haya perdido muchos kilos. Claro que no. Lleva un tiempo. Tiene usted que mantener la constancia, porque, de lo contrario, los kilos que perdió los va a volver a ganar muy rápidamente. Eso lleva su tiempo. Ahora, ¿me dice usted que si hay que hablar o no hay que hablar con el dirigente de Rusia? Mire, los diplomáticos estamos entrenados para hablar con todo el mundo con quien haya que hablar. Y hay, ciertamente, cosas que hay que hablar con los actuales dirigentes de Rusia. El presidente Macron habló hace unos días con el presidente Putin sobre la seguridad en la central nuclear de Zaporiyia. ¿Hay que hablar o no hay que hablar sobre la seguridad en esa central? Claro que hay que hablar. ¿Y con quién? Pues con quien está en el puesto de mando en Rusia. No podemos hablar con otro. Claro que hay que hablar de problemas como este. Y habrá que seguir haciéndolo. Para eso están los canales diplomáticos. Y hay cosas que no se pueden resolver sin una participación activa de las autoridades rusas. Y le pongo el ejemplo de la central nuclear de Zaporiyia. Claro que tenemos que hablar con ellos para ver de qué manera se puede garantizar la seguridad de esa instalación. Y claro que hemos hablado con Rusia por persona interpuesta a través de las Naciones Unidas para que se puedan exportar los productos agrícolas ucranianos.
Debate: Question Time  The state of play of the war in Ukraine
Date: TUESDAY, 13 SEPTEMBER 2022
Speaker: Hilde Vautmans
Political group: Renew
Country: Romania
Language: NL

Mijnheer Borrell, er zijn ondertussen al heel veel vragen gesteld, waaruit blijkt dat we heel bezorgd zijn. Ik denk dat Europa duidelijk zijn tanden heeft laten zien dankzij de eenheid in de reactie ten aanzien van Rusland naar aanleiding van de crisis met Oekraïne. Mijn vraag is hoe we die eenheid gaan bewaren. We weten allemaal dat we de sanctielijst moeten uitbreiden. Hoe gaat u het aanpakken om de eensgezindheid te bewaren bij het uitbreiden van de sanctielijst? En wat gaan we doen tegen de Russische desinformatie? Want die is toch wel problematisch. Een tweede vraag. U kent mijn standpunten over de Europese defensie-unie. Als dit niet het moment is waarop we megastappen vooruitzetten, dan weet ik niet wanneer dat zal gebeuren. U zei net dat u niet de minister van Defensie van Europa bent. Ik had het graag gehad. Ik had graag gehad dat u minister van Buitenlandse Zaken en minister van Defensie wás. Maar welke stappen gaat u erdoor duwen of coördineren? Noem het zoals u wilt, maar we zullen naar dat Europees leger moeten gaan en wel heel erg snel. En een derde vraag. Heel kort: de nucleaire veiligheid. U zegt: “Ja, we moeten praten en diplomatisch te werk gaan.” Ik ben als burger echt bezorgd over die nucleaire veiligheid. Uw antwoord blijft een beetje vaag. Kan dat wat concreter?