unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Kira Marie Peter-Hansen
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: DA

Hr. formand! Latterlige kusser. Så stik dog en pik i kæften på den hylende so, kællinger der bekræfter kællinger.  Colleagues, these are just a few examples of the type of language women like us are met with online. If you didn’t understand what I said, I can tell you that they were words so offensive that I didn’t even know how to translate them. Hate speech, harassment, bullying, extortion and image manipulation have become enormous problems online, and unfortunately abuse like this has become commonplace for women online. In the digital world, violations are hard to track and combat and, as we get better at it, perpetrators get better at hiding too. This is why initiatives like the Digital Services Act are so important. If we want to put an end to the abuse women experience online, we need updated European regulation of the internet. I am really looking forward to working with all of you on this, ensuring that women can have a safe space both in the physical world and in the digital world, because no woman should be afraid to go online to express her opinion or to share her photos. This is the kind of future that I want to fight for, and I hope that all of you will be ready to fight with me.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Nicolaus Fest
Political group: ID
Country: Cyprus
Language: DE

Herr Präsident! Ja, wir müssen das Online-Mobbing bekämpfen, aber es ist kein Frauenproblem. Ich glaube, jeder von uns, ob Mann ob Frau, ist schon aufs Wüsteste im Internet beschimpft worden. Man muss allerdings auch sagen, wir wollen keine  Und man muss eben auch sagen: Die bestehenden strafrechtlichen Gesetze genügen. Man kann gegen Beleidigungen, gegen Verleumdungen, gegen Hatespeech, gegen Mobbing vorgehen. Das Problem ist bloß – und das Problem gibt es schon seit langem –, dass sich die Online-Medien, die großen Anbieter, immer noch weigern können, den Klarnamen herauszugeben. Und da liegt das tatsächliche Problem: Man kommt an die Übeltäter nicht ran, weil sie den Schutz der falschen Anonymität benutzen, um ihren Hass, um ihre ekelhaften Beleidigungen loszuwerden. Sobald man die Gesetze so ändert, dass auf gerichtliche Nachfrage hin die Klarnamen bekanntgegeben werden müssen, wäre das Problem sofort gelöst, und das wäre auch meine Empfehlung.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Andżelika Anna Możdżanowska
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! Pani Minister! Znaczenie nadużyć w internecie to bardzo pilny, niezwykle ważny i ogromny problem, przed którym stoimy dziś my wszyscy, bowiem w dobie rozwoju cyfrowej przestrzeni, w dobie rozwoju nowoczesnych technologii oraz ich nieograniczonych możliwości to niestety jest dziś bardzo niebezpieczna i jeszcze bezprawna, ciemna strona mocy.  To prawda, kobiet ten dramatyczny problem dotyka częściej i bardziej brutalnie, bo każda przemoc, także ta w sieci, wobec kobiet, jest zarówno przyczyną, jak i konsekwencją m.in. wielu dalej funkcjonujących stereotypów i różnic w traktowaniu kobiet i mężczyzn. Niestety cichym przyzwoleniem rzeczywistości jest codzienna akceptacja hejtu, cyberprzemocy i dezinformacji, bezkarność użytkowników i brak natychmiastowych konsekwencji, brak reakcji oraz realnej odpowiedzialności właścicieli praw wobec sprawców w tak nieograniczonej internetowej przestrzeni cyfrowego świata, mimo iż w internecie nikt z nas nie jest przecież anonimowy.  Ta walka z internetową przestępczością jest dziś nierówna, a egzekwowanie odpowiedzialności jest niestety czystą abstrakcją. Dosyć zatem już tej milczącej akceptacji dla przestrzeni, w której dominuje agresja i nienawiść, a wolność słowa w opinii społecznej ma często wypaczony status, ze szczególną mocą przyzwolenia, gdy dotyczy to osób publicznych. Czas skończyć z przyzwoleniem na zastraszanie, szykany, naruszenie dóbr osobistych i zniewagę, na zamach na godność człowieka, ośmieszanie, zniesławienia i wulgaryzmy, które siłą cyfrowego społecznego oddziaływania doprowadziły już do wielu ludzkich dramatów i tragedii. Z jednym zastrzeżeniem: przeciwdziałanie nie może prowadzić do ograniczenia praw.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Leila Chaibi
Political group: The Left
Country: Cyprus
Language: FR

Monsieur le Président, hier soir, j’étais en terrasse, je discutais avec des amis de tout et de rien, et puis quelqu’un est venu à notre table et m’a dit: «Ferme ta gueule et laisse décider les Français! Étrangère!». Et puis une autre personne s’est approchée et a crié des: «Salope!», «Sale race!». À la fin, ils étaient 25 à me dire: «Abrutie!», «Pauvre idiote!». Ça vous paraît bizarre, comme scène? En fait, ce n’était pas dans la vraie vie, mais c’est ce qui se passerait si on transposait Twitter dans la vraie vie. Et ces insultes, je les ai vraiment reçues sur les réseaux sociaux. Je les ai même imprimées. J’en ai imprimé juste quelques-unes. «Pauvre fille!», «Mais qu’est-ce qu’elle est sotte!», voilà, j’en ai un petit tas. Et je ne suis pas la seule. Nous sommes des millions, des femmes pour la plupart d’entre nous, à nous coltiner ce genre de choses tous les jours. Trois quarts des femmes ont déjà fait l’objet de harcèlement en ligne, d’après l’ONU. Après avoir vécu une violence en ligne, un tiers cessent d’y donner leur opinion, selon Amnesty International. Ces comportements, souvent proférés par des gens bien assis dans leur canapé, bien cachés derrière leur écran, sont des freins à la liberté d’expression. Le développement de ces propos et de ces comportements virilistes entraîne l’autocensure, invisibilise les femmes et légitime la haine et la violence. Internet doit être tout le contraire de cela, il doit être un lieu d’expression, de liberté, de débat, d’échange, un espace commun sur lequel tout le monde doit pouvoir discuter de tout et de rien, mais surtout de tout.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Cindy Franssen
Political group: PPE
Country: Hungary
Language: NL

Voorzitter, geachte commissaris, een op drie vrouwen in de EU krijgt te maken met een of andere vorm van geweld en de lockdownmaatregelen tijdens COVID hebben deze situatie enkel verergerd. Spijtig genoeg zien we deze alarmerende trend ook online. Cybergeweld, onlinepesten en haatgedrag tegenover vrouwen en meisjes nemen toe. Een studie van het Parlement raamt de kosten van cybergeweld tegen vrouwen op meer dan 50 miljard euro per jaar in de EU. Dit kost niet alleen veel geld, vrouwen nemen daardoor ook minder vaak deel aan het publieke debat, waardoor onze democratie verzwakt. Bovendien wordt het zwijgeffect door sommigen als bewuste tactiek gebruikt tegen vrouwelijke politici, journalisten en activisten. De maat is echt vol. We moeten van de strijd tegen gendergerelateerd geweld in al zijn vormen een echte beleidsprioriteit maken. Daarom moeten niet alleen alle lidstaten eindelijk het Verdrag van Istanbul ratificeren, daarom moeten we niet alleen gendergerelateerd geweld toevoegen aan de lijst van zware criminaliteit in artikel 83 van het Verdrag, maar ook tegen deze vorm van gendergerelateerd onlinegeweld moeten we krachtdadig optreden. Nu is de tijd.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Marina Kaljurand
Political group: S-D
Country: Poland
Language: EN

Mr President, online violence against women in politics is an important topic and it’s important that we are discussing it today. Aga me ei peaks rääkima ainult naispoliitikutest. Me peame rääkima kõigist naistest, kes on langenud või võivad langeda kübervägivalla ohvriks. Seepärast tahaksin ma rõhutada parlamendi naistevastase kübervägivalla raporti olulisust. Kübervägivald ei ole enam uus nähtus ning eriti haavatavad on naised, lapsed ja vähemused. Selleks et naistevastane kübervägivald ei muutuks uueks normaalsuseks, tuleb tegutseda kiiresti ja koordineeritult, samaaegselt erinevatel tasanditel ja erinevate meetoditega. Kaasatud peab olema kogu ühiskond poliitilisest tasandist tsiviilühiskonnani. Euroopa Liit peab olema suunanäitaja nii Euroopas kui ka rahvusvaheliselt.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Sylvie Brunet
Political group: Renew
Country: Germany
Language: FR

Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, le leadership des femmes et leur participation à la vie politique sont partout menacés. Les femmes représentent toujours en moyenne moins d’un tiers des élus dans les parlements nationaux au sein de l’Union européenne. Plusieurs freins expliquent la participation plus difficile des femmes en politique: les stéréotypes, les préjugés, les conséquences du modèle archaïque dominant, millénaire, qui a été bien décrit par Françoise Héritier, grande anthropologue avec laquelle j’ai eu la chance de travailler. Et ce modèle de domination des femmes a aussi intériorisé pour elles des stéréotypes. Dans nos sociétés où la communication politique s’effectue davantage en ligne et sur les réseaux sociaux, nous assistons à des attaques très violentes contre les femmes politiques – dont j’ai moi-même fait l’objet – et qui sont renforcées par l’anonymat permis sur les plateformes. Les femmes doivent pouvoir accéder à des espaces numériques libres de toute violence et de harcèlement, et une initiative législative européenne serait indispensable.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Alexandra Geese
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: DE

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Ministerin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Hass und Hetze gegen Frauen in der Politik, aber auch gegen Journalistinnen und Wissenschaftlerinnen sind ein Angriff auf Meinungsfreiheit und auf Demokratie. Aber Online-Hass ist auch ein politisches Instrument, das oft in der Form von koordinierten Kampagnen ganz gezielt eingesetzt wird, um Frauen, besonders Frauen aus Minderheiten, zum Schweigen zu bringen. Und oft sind diese Kampagnen erfolgreich. Denn selbst wenn die Betroffenen der Gewalt standhalten, werden viele andere Mädchen und Frauen abgeschreckt. Und ihre Stimmen fehlen uns. Das ist nicht neu. Was aber neu ist, ist, dass man mit Hass gegen Frauen Geld verdient, dass es ein Geschäftsmodell ist. Denn Online-Plattformen fördern Hass und Hetze, weil sie damit viel Geld verdienen. Damit muss Schluss sein! Die gute Nachricht ist aber, dass wir mit dem
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Beata Mazurek
Political group: ECR
Country: Malta
Language: PL

Panie Przewodniczący! Świat wirtualny stał się nieodłączną częścią naszego życia. Znaczne korzyści, jakie niesie ze sobą internet, nie mogą przesłaniać nam zagrożeń, na które w dużym stopniu narażeni są jego użytkownicy, często my, kobiety zajmujące się polityką. Nadużyć w sieci jest wiele. Wszechobecny hejt, szczególnie wobec nas. Publikowanie nielegalnych i szkodliwych treści, które często naruszają przepisy prawa i negatywnie wpływają na odbiorcę. Cyberprzemoc, groźby karalne, nawoływanie do terroryzmu czy potworny hejt, o którym już mówiłam, pornografia dziecięca to zjawiska, które trzeba piętnować i z którymi trzeba walczyć. Kluczem do takiego działania powinna być efektywna współpraca pomiędzy platformami internetowymi a organami egzekwowania prawa oraz nasza solidarna walka z tym bez względu na to jakie barwy polityczne reprezentujemy. Należy jednak pamiętać, by istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa w sieci działania nie ograniczały aktywności użytkowników internetu i nie zagrażały ich podstawowym wartościom, wolnościom i prawom.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: PL

Panie Przewodniczący! Szanowni Państwo! Mamy XXI wiek, a my kobiety cały czas musimy walczyć. Walczymy o nasze prawa, o godność, o szacunek, o to, aby doceniano naszą wiedzę i nasze umiejętności. Nie tak powinno być. Szanowni Państwo, gdy popatrzymy na parlamenty narodowe, to widzimy, w jak wielu miejscach jest niewystarczająca liczba kobiet. Gdy popatrzymy na rządy krajów Unii Europejskiej, to widzimy, w jak wielu miejscach jest smutna, niska reprezentacja kobiet, które te rządy współtworzą. A przecież wszystkie badania pokazują, że tam, gdzie kobiety mają wpływ na decyzje, tam są dużo lepsze rozwiązania i lepszy rozwój gospodarczy. Szanowni Państwo, te kobiety, które zdecydowały się na aktywność, czy to polityczną, biznesową, czy na innej płaszczyźnie, zawsze napotykają na wiele barier, ale również na hejt i nienawiść w internecie. Jak pokazują znowu badania, to zjawisko się nasila. Zresztą sama wielokrotnie doświadczyłam tego zjawiska hejtu i nienawiści nie tylko w internecie, ale też bezpośrednio. Wydaje się, że świat polityki jest już wystarczająco trudny, a dodatkowo właśnie takie zachowania w internecie powodują, że wiele kobiet zrezygnuje ze swoich ambicji i ze swoich pragnień, ze swojej kariery. Nie możemy dopuścić i wstydem jest, że w XXI wieku nie mamy odpowiednich narzędzi, które przeciwdziałają i walczą z tym zjawiskiem.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Herr talman! 50–60 – ja, 50–60 är det antal sexistiska kommentarer som Finlands statsminister Sanna Marin tog emot dagligen under de månader som Nato granskade Twittermeddelanden till finska ministrar. Betänkandet visar att kvinnliga ministrar utsätts för sexistiska förolämpningar oavsett vilket politiskt ställningstagande det handlar om. Jag har också egen erfarenhet av detta, och vi är inte ensamma. Kvinnliga politiker utsätts ständigt för övergrepp och hat på nätet just för att vi är kvinnor. Detta är ett allvarligt hot mot vår demokrati och det är hög tid att EU stärker arbetet mot könsrelaterat våld, oavsett om det är fysiskt, psykiskt, sexuellt, ekonomiskt eller nätbaserat. Alla människor har rätt att leva ett liv fritt från hot och våld. Också kvinnor.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Ramona Strugariu
Political group: Renew
Country: Italy
Language: EN

Mr President, often when we speak about women’s rights, we end up speaking about the need to stop abuse and violence. We speak about the lack of education, lack of professional perspectives, harassment, prejudice, threats. If we discuss women in politics, I have been threatened myself and so has my family. But my speech today is not about this.  Listen to this: Paula Gherghinescu, PhD in Astrophysics, University of Surrey; Sorina Lupu, researcher in Robotics and Space Technologies; Elizabeth Petrescu, Astronomer, European Space Agency; Daniela Rus, Robotics, MIT; Anca Drăgan, Robotics, Berkeley; Corina Tărniță, Biology, Princeton; Oana Gurău, Neuroscience, Oxford. These are some Romanian names showing that yes, we can win the world, but they did this alone in a complicated society. Let’s bring these role models into our communities, and let our women know that the world is open for them. This is what beats prejudice, fear and hesitancy. Let’s put laws, education, time, energy, protection and money on this road of theirs, and then we can talk about women’s empowerment and women’s rights.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Alice Kuhnke
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: SV

Herr talman ! Vi vet att övergrepp på nätet tillhör vardagen för många kvinnor, särskilt unga kvinnor. Var femte kvinna har någon gång blivit utsatt för trakasserier online. Den här typen av våld skapar inte bara otrygghet och rädsla – den hindrar också kvinnor från att delta i det demokratiska samtalet, från att uttrycka åsikter, från att engagera sig politiskt.  Vi får inte stanna vid att konstatera detta, utan vi måste bekämpa de normer som gör att framför allt män hotar, trakasserar, slår och dödar kvinnor. Vi måste se till att vi får en lagstiftning på plats som kriminaliserar våldet, online och offline. Därför uppmanar jag EU-kommissionen att presentera en omfattande lagstiftning som tvingar alla medlemsländer att förebygga och bekämpa mäns våld mot kvinnor i alla rum.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Beata Kempa
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Panie Przewodniczący! Istotnie internet i media społecznościowe dają nieocenione korzyści, ale są też źródłem zagrożenia. Dzisiaj trzeba sobie powiedzieć jedno, że hejt to jest przede wszystkim brutalna bezwzględna przemoc w sieci. Jedną z grup, które są narażone na taką przemoc, to kobiety pełniące funkcje publiczne. Ja się nie skarżę, byłam obiektem takich potężnych ataków w Polsce i sobie z tym radzę, podpalono również moje biuro poselskie na skutek właśnie takiego hejtu, ale sobie z tym radzę. Udowadniam dzień po dniu, że nikt nie jest w sieci anonimowy. Tyle tylko, że tego typu działanie i brak reakcji powoduje, że coraz mniej kobiet decyduje się na bycie w polityce, a powinno nas być coraz więcej. Przecież statystyki są nieubłagane, kobiety pełnią funkcję szefów państw lub rządów tylko w około dwudziestu krajach. Kobiety są niżej wynagradzane. To wszystko razem powoduje, że rzeczywiście ta sytuacja jest słabsza. Dlatego trzeba z tym walczyć i te przykłady walki, które dzisiaj tutaj z tej mównicy padały, są jak najbardziej słuszne i jak najbardziej potrzebne.  Ostatnie słowo, Panie Przewodniczący, jestem dumna z tych kobiet, które radzą sobie z hejtem i działają w polityce.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Evin Incir
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: EN

Mr President, online harassment against women exists in the whole of society, including targeting women in positions of power. According to a study by the Inter—Parliamentary Union, social media platforms are now the most common place in which violence and abuse against female parliamentarians is perpetrated.  It is a shame that these platforms, originally intended to facilitate free debate, have now become outlets for hate. This toxic climate online not only creates a hostile environment for females, but also limits free speech. It limits our possibility to fully enjoy our democratic rights.  The intersectional nature of these crimes must also be recognised. As a female politician of colour, I too have experienced attacks and threats online that I know my male counterparts will never ever need to go through. I also must admit that many times I hesitated to run for office because of the experiences that other women before me had experienced.  Gender—based violence should never be met with impunity. A swift response is required now.
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Pina Picierno
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, se potessimo dar conto qui di tutte le intimidazioni, le molestie o le parole violente che ognuna di noi subisce, sono certa, Presidente, che non basterebbe una settimana di dibattito. Ma noi non siamo qui per parlare solo di noi, siamo qui per parlare, soprattutto, di tutte quelle donne che subiscono questa forma insopportabile di violenza in ogni condizione sociale, di censo e religiosa.  E allora l'odio va fermato anche quando viaggia in rete. Ecco perché è necessario imporre trasparenza e collaborazione agli operatori del web. È necessario definire in maniera univoca il perimetro dell'
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Alessandra Moretti
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, signora Ministra, le donne libere, quelle che pensano, che esprimono le proprie idee, che portano avanti delle battaglie, le donne che scelgono la politica come impegno spesso suscitano odio, fastidio, tipici di una cultura maschilista e patriarcale ancora molto diffusa in Europa. La cyberviolenza si abbatte sulle donne che si espongono, travolgendole con valanghe di insulti, frasi sessiste, minacce. È quello che è successo a me pochi giorni fa, non è la prima volta. Dopo un mio intervento in TV, un uomo su Facebook ha minacciato di sfregiarmi con l'acido. Ho denunciato alla polizia l'accaduto perché conosco la legge e ho gli strumenti per difendermi, ma le ragazze e le donne che non hanno gli strumenti e che hanno paura di denunciare si sentono sole, e noi dobbiamo proteggerle e aiutarle.  L'adozione di una normativa sulla violenza sui social non può più attendere. Le multinazionali del web devono essere obbligate a fornire rapidamente i dati sull'identità di chi commette abusi online. Se non lo fanno diventano complici e devono assumersene la responsabilità, risarcendo i danni alle vittime. È arrivato il momento, Presidente, di prevedere una tassa sull'
Debate: Women in politics – combatting online abuse
Date: WEDNESDAY, 9 JUNE 2021
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

We are now taking an even stronger stand on combating gender-based violence and online hate speech. While the accession of the EU to the Istanbul Convention remains our top priority we will, by the end of this year, present a new legislative proposal to prevent and combat gender-based violence, online and offline. As announced in our gender equality strategy, we will also launch a self-regulatory framework between internet platforms to better protect women’s online safety.  Misogyny is often weaponised and attacks on women are often sexist in nature. This is why we will be launching an EU-wide campaign to tackle gender stereotypes. Gender-based online violence must be looked at from the intersectional perspective, thus to be seen together with racism, religious bigotry, homophobia and xenophobia used on the internet to diminish people’s voices.  By the end of the year, the Commission will put forward an initiative to extend the list of EU crimes under the Treaties to hate crime and hate speech, including on grounds of sex. We also must prevent disinformation from spreading. Misinformation and online violence against women politicians are closely linked, since disinformation methods are often co—opted in misogynistic attacks. So in order to step up the fight against disinformation, the Commission has published guidance on how online platforms and other relevant players should strengthen the code of practice on disinformation to become a more powerful instrument in fighting discrimination online.  The proposal for the Digital Services Act also introduces a number of measures to combat illegal content, including hate speech and incitement to violence. Very large online platforms will have to assess if their systems are vectors for the spread of illegal content or have negative effects on fundamental rights.  The European Parliament has proven to be a robust partner in our fight against gender-based violence. Your continued work and dedication to combat gender-based violence and gender-based cyberviolence is needed more than ever. So together we must ensure women can speak in public debates without having to fear violence or hate, online or offline for that matter. I thank you, the European parliamentarians, heartily for being a steadfast ally in our efforts to ensure a Europe free from violence.