unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Clara Aguilera
Political group: S-D
Country: Spain
Language: ES

Temas fundamentales para los socialistas son el  En este sentido, la delegación española respalda la posición del Parlamento sobre la necesidad de un instrumento legislativo que vincule el presupuesto con la defensa del Estado de Derecho, y por eso, pide que el Consejo confirme, sin cambiarlo, el acuerdo alcanzado. Son fundamentales para nosotros las negociaciones del Fondo Europeo de Recuperación y esperamos un acuerdo lo antes posible.  También esperamos un acuerdo respecto a nuestra relación futura con el Reino Unido, y no podemos renunciar a un sistema de gobernanza fiable y estable, a unas reglas de competencia que protejan nuestro mercado interior y a un acuerdo que garantice los intereses de nuestro sector pesquero.  Y para gestionar la situación de la COVID tenemos que avanzar en la creación de una Unión Europea de la Salud y garantizar un plan transparente para la compra y la distribución de vacunas.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Joachim Stanisław Brudziński
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Pod adresem mojego kraju pada w tej instytucji wiele niesłusznych oskarżeń. Polska jest regularnie atakowana, ostatnio np. za brak swobodnego dostępu do aborcji, co nazywane jest ewidentnym łamaniem praworządności. Jednocześnie sama komisarz do spraw równości, pani Helena Dali stwierdza podczas debaty w PE, że: „UE nie ma kompetencji, jeśli chodzi o prawo do aborcji w państwie członkowskim. Przepisy prawne w tej dziedzinie leżą w gestii danego państwa członkowskiego.” Mimo to nawołuje się w tej Izbie do powiązania budżetu z kwestią rzekomego łamania praworządności, bez jakichkolwiek podstaw prawnych.  Tysiące osób na świecie walczy o zdrowie i życie, inni walczą o przetrwanie wobec skutków ekonomicznych wywołanych przez wirus COVID-19. Na tym realnym zagrożeniu powinniśmy się skoncentrować. Ochrona zdrowia, odbudowa stabilizacji ekonomicznej, budowanie mechanizmów zapewniających bezpieczeństwo – oto wyzwania, na których powinniśmy się skupić, tak obecnie, jak i podczas najbliższego posiedzenia Rady Europejskiej.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Sara Cerdas
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Em matéria de COVID-19, é fundamental que haja uma resposta robusta, através de um reforço da coordenação da pandemia, mas, sobretudo, uma decisão acerca das respostas económicas e dos mecanismos financeiros para os cidadãos europeus, tanto pelo Quadro Financeiro Plurianual 21-27 como pelo Plano de Recuperação -  Urge um compromisso entre o Conselho Europeu e os cidadãos europeus. Neste sentido, importa que seja salvaguardado o interesse das partes, nomeadamente, as regiões mais vulneráveis, como as Regiões Ultraperiféricas, que, mais do que nunca, precisam de um relançamento da sua economia, salvaguarda de postos de trabalho e apoio a setores fundamentais e estratégicos que foram gravemente afetados pela pandemia.  Ações decisivas no âmbito das alterações climáticas têm de ser uma realidade e a aposta na transição ecológica que não deve deixar ninguém para trás. É necessária uma especial atenção às populações no processo de transição e, em especial, deixo o alerta para a vulnerabilidade das RUP.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Łukasz Kohut
Political group: S-D
Country: Poland
Language: DE

An Desinformation in Bezug auf das Coronavirus mangelt es derzeit nicht. Es gibt eine Menge Leute, die wissenschaftlich nicht belegte Anti-Impf-Gerüchte verbreiten. Solche Behauptungen schüren Ängste und schaden der öffentlichen Gesundheit. Deshalb ist es sehr wichtig, dass alle Falschinformationen und Verschwörungstheorien effektiv bekämpft werden. Wir müssen die EU-Bürgerinnen und die EU-Bürger davon überzeugen, dass sie sich nur aus verlässlichen Quellen und stets aktuell informieren.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Pedro Marques
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

O pacote de recuperação, que inclui recursos fundamentais para a nossa recuperação e para desencadear uma transição ecológica e digital inclusiva, continua a enfrentar a resistência de 2 governos, a Hungria e a Polónia. É lamentável constatar que a sua abordagem pouco democrática se mantém, tal como se predispõem a protegê-la a qualquer custo: neste caso, com dano para todos os cidadãos europeus, incluindo dos seus próprios países. Apoio a determinação dos responsáveis políticos que estão a bater-se para honrar o acordo alcançado em julho e para garantir que este processo seja concluído até ao fim de 2020.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Victor Negrescu
Political group: S-D
Country: Finland
Language: RO

Dreapta europeană astăzi blochează Europa. Dreapta europeană trebuie să ne explice de ce ne țin pe toți ostatici unei politici anti-europene. Explicațiile oferite de liderii politici de dreapta nu pot justifica poziția adoptată. Stânga europeană a inițiat ideea planului european de relansare economică și tot noi suntem cei care astăzi susținem un buget european ambițios pentru Europa.  România va beneficia de cele aproape 80 de miliarde de euro prevăzute în structura bugetară europeană datorită eforturilor noastre. Pentru a ieși din această criză este nevoie de solidaritate la nivel european, dar este nevoie ca noi toți să mergem în aceeași direcție, a unei dezvoltări sustenabile și moderne. De ceea ce se va întâmpla la viitorul Consiliu European depinde modul în care va arăta Europa pe viitor și cum va ieși din această criză.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Inma Rodríguez-Piñero
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: ES

Temas fundamentales para los socialistas son el  En este sentido, la delegación española respalda la posición del Parlamento sobre la necesidad de un instrumento legislativo que vincule el presupuesto con la defensa del Estado de Derecho, y por eso, pide que el Consejo confirme, sin cambiarlo, el acuerdo alcanzado. Son fundamentales para nosotros las negociaciones del Fondo Europeo de Recuperación y esperamos un acuerdo lo antes posible.  También esperamos un acuerdo respecto a nuestra relación futura con el Reino Unido, y no podemos renunciar a un sistema de gobernanza fiable y estable, a unas reglas de competencia que protejan nuestro mercado interior y a un acuerdo que garantice los intereses de nuestro sector pesquero.  Y para gestionar la situación de la COVID tenemos que avanzar en la creación de una Unión Europea de la Salud y garantizar un plan transparente para la compra y la distribución de vacunas.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Domènec Ruiz Devesa
Political group: S-D
Country: Malta
Language: ES

Cabe apuntar que, si el veto de Hungría y Polonia persistiera, sería posible aprobar el Plan de Recuperación por mayoría cualificada en base al artículo 122 del TFUE y con el apoyo de garantías nacionales adicionales. Por otro lado, el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y el presupuesto del año 2021 también podrían adoptarse por mayoría cualificada siguiendo el artículo 310, apartado 4 del TFUE.  Respecto al  En lo concerniente a la pandemia de la COVID-19, tenemos que avanzar en la creación de una Unión Europea de la Salud y garantizar un plan transparente para la compra y la distribución de vacunas.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Nacho Sánchez Amor
Political group: S-D
Country: Poland
Language: ES

Temas fundamentales para los socialistas son el  En este sentido, la delegación española respalda la posición del Parlamento sobre la necesidad de un instrumento legislativo que vincule el presupuesto con la defensa del Estado de Derecho, y por eso, pide que el Consejo confirme, sin cambiarlo, el acuerdo alcanzado. Son fundamentales para nosotros las negociaciones del Fondo Europeo de Recuperación y esperamos un acuerdo lo antes posible.  También esperamos un acuerdo respecto a nuestra relación futura con el Reino Unido, y no podemos renunciar a un sistema de gobernanza fiable y estable, a unas reglas de competencia que protejan nuestro mercado interior y a un acuerdo que garantice los intereses de nuestro sector pesquero.  Y para gestionar la situación de la COVID tenemos que avanzar en la creación de una Unión Europea de la Salud y garantizar un plan transparente para la compra y la distribución de vacunas.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Christine Schneider
Political group: PPE
Country: France
Language: DE

Ich bin der Ansicht, dass der Rechtsstaatmechanismus das richtige Instrument ist, um den europäischen Haushalt vor Missbrauch, Betrug und Korruption zu schützen. Ich hoffe, dass bald eine Einigung im Rat erzielt wird, und wir schnellstmöglich die notwendigen Gelder zur Bekämpfung der Krise freigegeben können.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Mihai Tudose
Political group: S-D
Country: Latvia
Language: RO

Parlamentul European și-a afirmat categoric decizia de a nu ceda acestui șantaj. Nu vom accepta niciun compromis care să pună în pericol bugetul european prin eventuale violări ale statului de drept. În consecință, cer Consiliului ca la Summit-ul „ultimei șanse” din 10-11 decembrie să găsească modalități de ieșire din actualul impas, fără concesii într-un punct fundamental pentru unitatea europeană bazată pe statul de drept și norme democratice. În ultimă instanță, există varianta adoptării pachetului de redresare prin cooperarea consolidată între celelalte 25 de state membre. Ar însemna, însă, ca maghiarii și polonezii să sufere din cauza obtuzității propriilor guvernanți. Există și varianta salvării Planului de relansare, cu titlu de asistență financiară excepțională, în temeiul art. 122 și 310 din Tratatul privind funcționarea UE.
Debate: Preparation of the European Council meeting of - December
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: István Ujhelyi
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: HU

Vajon mennyit ér meg Angela Merkelnek a német autóipar orbáni támogatása vagy az újabb vaskos és szükségtelen hadiipari magyar megrendelés. Megér annyit, hogy a magyar igazságszolgáltatás függetlensége csorbuljon; hogy a közszolgálati média bizonyíthatóan politikai irányításra hazudjon és fokozatosan megszűnjön a jogállamiság? A Fidesz szerint a mostani vétó ügye Kelet-Közép-Európa és a Nyugat harca. Szerintem a józan ész, az európai tisztesség és a pitiáner maffiavezérek harca. Döntsék el Önök melyik oldalon állnak, és ennek megfelelően keressék a kiutat a vétó okozta válságból!
Debate: Istanbul Convention and violence against women
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: MT

Il-punt li jmiss fuq l-aġenda huwa d-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Konvenzjoni ta' Istanbul u l-vjolenza kontra n-nisa ( Nixtieq ninforma lill-Membri li dan id-dibattiti huwa previst b'dawra waħda ta' kelliema tal-gruppi politiċi, u li għad-dibattiti kollha ta' din is-sessjoni parzjali mhux ser ikun hemm proċedura tal-" Barra minn hekk ukoll, hemm previsti interventi remoti mill-Uffiċċji ta' Kollegament tal-Parlament fl-Istati Membri.
Debate: Istanbul Convention and violence against women
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Arba Kokalari
Political group: PPE
Country: Germany
Language: EN

Across Europe, violence in close relationships has increased dramatically during this crisis, and we must increase our forces to put an end to this now. The Istanbul Convention is the first binding international instrument on preventing and combating violence against women. It’s a strong and necessary tool for protecting women from all types of violence, but unfortunately the Convention and the fight against violence against women is under attack by a great deal of unfair disinformation. Some say, ‘Oh, the Convention supports destructive gender ideology’; others say, ‘Oh, the Convention will introduce a third sex’; some more say, ‘Oh, but we don’t need this Convention, we already have legislation’. But this is untrue, this is false, and these are myths, because even in my own country, Sweden – which is considered to be at the forefront when it comes to gender equality – violence against women is a serious problem and the Istanbul Convention is a very important tool for national and local legislation and the judiciary. So it has a big impact in combating these kinds of crimes. The Istanbul Convention is about guaranteeing fundamental human rights also for women, and the perpetrators that are beating, abusing or killing their partners must be put behind bars. How can one even be against that? I don’t understand. This is why ratifying this Convention is so important. The victims of violence have no time for more excuses. As legislators we must do all we can to protect victims and to end the increasing violence now. We have the responsibility to fight for women’s rights, for their freedom, for their safety, the basic right not to be beaten, not to be raped, not to be murdered. An important step towards this is that every EU Member State and the EU itself should ratify the Istanbul Convention and that violence against women should be an EU crime. As rapporteur, I will not stop until this fight is achieved, and we must do more than we have done up to now.
Debate: Istanbul Convention and violence against women
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Pina Picierno
Political group: S-D
Country: Spain
Language: IT

Perché questa giornata, la celebrazione della lotta contro questo immenso crimine contro l'umanità, riguarda tutti noi, riguarda tutti voi, riguarda soprattutto gli uomini. Perché sono gli uomini coloro i quali compiono le violenze, sono gli uomini che spesso sono stati complici in nome di una presunta, prevalente cultura maschilista, ma è solo insieme a loro che si può lavorare perché non accada mai più. E allora ciascuna di noi, lo sappiamo, Commissaria, o direttamente o indirettamente conosce o ha subito violenze. Se ci pensate, questa è la cosa che ci accomuna di più: non ci accomunano i diritti, perché rimangono e persistono delle differenze enormi tra le varie donne tra paese e paese e tra donne e uomini; non ci accomunano le libertà, perché esistono differenze incolmabili tra donne di diversi paesi. Ci accomuna, invece, la condizione di essere vittime di violenza e di essere poi, in un secondo momento, criminalizzate o giudicate per questo, al grido di "se la sono cercata", come avviene sempre. Allora io voglio rivolgermi, Commissaria, soprattutto a quelli che sono gli autori effettivi o potenziali di questa tragedia, che ha attraversato tutta la storia dell'umanità, che ha attraversato tutte le culture e tutte le latitudini, e voglio dire agli uomini: "Basta!". Voglio dire loro basta, compiamo insieme quel passo che separa la barbarie dalla civiltà. Da ultimo, Commissaria, vorrei dire: assumiamo noi in quest'Aula, facciamo pagare ogni morte, ogni livido, ogni lacrima, ogni violenza inferta alle donne come se fosse, questo sì, un debito comune riscosso da tutta l'umanità.
Debate: Istanbul Convention and violence against women
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: María Soraya Rodríguez Ramos
Political group: Renew
Country: France
Language: ES

El silencio ha sido a lo largo de los siglos el mayor cómplice de la violencia contra las mujeres y las niñas. Por eso, el silencio y el aislamiento del confinamiento han hecho que la violencia contra las mujeres haya aumentado. Algunos datos nos dicen que han disminuido las denuncias, que han disminuido los procedimientos judiciales y las órdenes de protección, pero la violencia ha aumentado, porque las llamadas de teléfono a los teléfonos especiales de víctimas han aumentado. Las mujeres y las niñas en sus casas, junto a su agresor, han llamado y nos han susurrado que las ayudemos. Por eso hoy, este 25 de noviembre, creo que es importante que a las víctimas les llegue un mensaje muy claro: el Parlamento Europeo, la Unión Europea está con ellas, no están solas. Y, como estamos con ellas, desde este Parlamento exigimos, una vez más, a los Estados miembros que no han ratificado el Convenio de Estambul, que lo hagan: Letonia, Lituania, Eslovaquia, Bulgaria, Chequia y Hungría, ¡ratifiquen ya!. Y, a Polonia, le decimos que no puede retirarse del único convenio, del único instrumento jurídico internacional que tenemos para luchar contra la violencia de género, porque se trata del corazón del Estado de Derecho, que es precisamente donde se encuentran los derechos fundamentales de las víctimas. Por eso, señora comisaria, cuente con todo el apoyo para avanzar, para que, efectivamente, protejamos integralmente a las víctimas con una directiva sobre la violencia de género e incluyendo la violencia en los crímenes europeos que están enunciados en los Tratados. Y, por último, quiero que las víctimas que nos estén escuchando sepan que, siempre, este Parlamento Europeo está junto a ellas, junto a las víctimas y enfrente de los agresores, y también enfrente de los que les amparan y justifican, a día de hoy, este horrendo crimen.
Debate: Istanbul Convention and violence against women
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Silvia Sardone
Political group: ID
Country: Austria
Language: IT

Non è così che si combattono la violenza e gli abusi. Non bastano più le parole per contrastare la sottomissione delle donne, quella che avviene con l'infibulazione e con il velo islamico obbligatorio, tutte cose per cui, troppo spesso, quella stessa parte politica tace. Non bastano più le parole per denunciare le pene ridicole per lo stupro in ancora troppi paesi. Ci vogliono più strumenti per denunciare, ci vuole più certezza della pena. Insomma in poche parole, direi, meno propaganda femminista filosessantottina e più fatti.
Debate: Istanbul Convention and violence against women
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Sylwia Spurek
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: EN

Violence against women is a violation of fundamental human rights. It is the most drastic form of gender-based discrimination. Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union. We create smart cities, produce autonomous cars, we fly into space, but at the same time there are women in Europe who cannot feel safe in their own homes. They live in fear, they fear for their health and life. Many women do not report violence to the police. They are ashamed. They do not trust the state. They hear that these are family matters. The time of COVID-19 is special. The scale of domestic violence has increased. There are still countries in the European Union that call the fight for women’s rights an ideology. They use tradition, religion and protection of family as an excuse. There are countries in the European Union that have still not ratified the Convention. We have countries that want to denounce the Convention.  A year ago, we gave the Commission a clear signal. We called on the Commission to include violence against women in the catalogue of EU-recognised crimes. A year ago, we called for the ratification of the Istanbul Convention but 12 months have passed and nothing has happened. We jointly criticised governments that ignore the European Parliament’s resolutions, but sometimes the Commission does the same thing: it ignores European Parliament resolutions. Dear colleagues, let me remind you that the President-elect of the European Commission promised us all of this over a year ago in Strasbourg. While it turned up with nice words, how long will women in the European Union wait for equality, safety and the right to dignity? We want just one thing from Madam President Ursula von der Leyen: please keep your promises. It’s about fundamental rights. It’s about the health and life of millions of women.
Debate: Istanbul Convention and violence against women
Date: WEDNESDAY, 25 NOVEMBER 2020
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Tras la intención tan importante de proteger a las víctimas de violencia doméstica introduce el concepto de la perspectiva de género. Literalmente dice que «la naturaleza estructural de la violencia contra la mujer está basada en el género». Es decir, que la mujer es víctima por ser mujer. Y, por lo tanto, que el hombre por ser hombre es un maltratador. Esto condiciona la sospecha permanente contra el hombre. Pero el hombre no viola, lo hace un violador; el hombre no mata, mata un asesino; el hombre no maltrata, lo hace un maltratador; el hombre no humilla, humilla un cobarde. Esto solo enfrenta a hombres y mujeres y también destruye el derecho fundamental de igualdad y no discriminación. Atacar este fundamento acaba con nuestros sistemas judiciales, como ha ocurrido en España, donde una ley injusta de violencia de género ha despojado al varón de otro derecho fundamental como es la presunción de inocencia, determinando de antemano su culpabilidad. También ha otorgado a la mujer una supremacía que ha enrarecido las relaciones en nuestro entorno, difuminando lo que es penal y lo que no. Por ejemplo, hoy es un delito decir un piropo. Como ven, es un regalo envenenado que no ayuda a las víctimas de violencia y sí rompe nuestra sociedad. No se dejen engañar. Pregúntense, señorías, si este instrumento ha solucionado la violencia contra las mujeres. No, ¿verdad? Porque no se trata de ratificar convenios sino de fortalecer los valores que fueron el cimiento de esta casa.