unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Management, conservation and control measures in the area covered under the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Věra Jourová
Language: EN

First, on the time which is needed for transposing measures agreed several years ago, the Commission is working intensively to implement the decisions of all regional fisheries management organisations. However, given the limited resources available, a prioritisation of that work is inevitable. The Commission thus seeks to balance the economic and political significance of the measures to be implemented and the available resources to do that. Over the last five years, we have been able to table seven such proposals, five out of which are already adopted. At the end of 2017, we had regulations covering measures of only three fisheries management organisations. Now, on the official translations – as I said earlier – under international law, operators are required to use the relevant forms in their original format and language in order to be compliant, and they are used to doing that, in fact. At the same time, we take very seriously the aspect of being able to consult these forms in one’s own language, which is why the Commission has been exploring alternatives that can combine the legal necessities with the principle of multilingualism, and at the same time ensure an efficient use of the limited resources available. And the third comment is on the registry. The Commission has genuinely been trying to find a solution that will allow us to fulfil our legal obligations, and provide legal clarity for EU fishing operators and information in every EU language. This is how we started looking at the idea of an EU registry that would allow us – instead of having a dynamic reference to the website of a regional fisheries management organisation – to refer to an online EU registry containing all forms in force at the level of these organisations and making them available in all EU languages. The exact modalities of this EU registry would need to be determined, however, by all three institutions and respect the existing allocation of resources. In conclusion, I hope that this report will be referred back to the committee so that our two institutions can continue their work and deliver a permanent solution for our fishermen and women.
Debate: Management, conservation and control measures in the area covered under the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: João Pimenta Lopes
Country: Romania
Language: PT

Registo a insistência, e direi melhor, a teimosia da Comissão Europeia, a mesma teimosia que tenho identificado em outros ficheiros de maior monta e que temos discutido na Comissão das Pescas, com profundo impacto para o sector.  Direi: o bloqueio às possibilidades de renovação da frota, particularmente de pequena pesca costeira e artesanal, que se encontra obsoleta; a insistência em considerar os pescadores como incumpridores à partida, impondo ainda maiores restrições à pesca por via do regulamento de controlo; a insistência em confundir potência de motor com capacidade de pesca; a decisão de impor restrições à pesca de fundo em áreas sem envolver o sector e sem estudos adequados ˗ são exemplos da inflexibilidade que a Comissão sempre demonstra e que, neste caso, continua a demonstrar.  A Comissão procura colocar o ónus da responsabilidade desta decisão sobre o Parlamento Europeu, quando a mão que diz estender, sabe-o tão bem como nós, não é uma garantia de solução. O registo que propõe carece de acordo tripartido e não garante, neste momento, a inscrição no jornal oficial que oferece a garantia jurídica. Rejeitamos esse ónus que, insisto, recai inteiramente na Comissão nesta transposição. Poderíamos não estar nesta situação. A posição unânime expressa pelas intervenções em plenário demonstra-o. Senhora Comissária, aceite com humildade as críticas que aqui foram feitas. Estaremos disponíveis para continuar o trabalho com base numa nova proposta que, insisto, propomos à Comissão que venha a apresentar o mais rapidamente possível.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Heidi Hautala
Country: Poland
Language: FI

Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma työntekijöiden suojelemisesta ilmastokriisistä johtuvilta äärimmäiseltä kuumuudelta ja muilta äärimmäisiltä sääilmiöiltä ( Jäsenille ilmoitetaan, että poliittisten ryhmien puheenvuoroja on vain yksi kierros, minkä vuoksi pyynnöstä myönnettäviä puheenvuoroja ei anneta eikä sinisen kortin kysymyksiä hyväksytä.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Nicolas Schmit
Language: EN

Climate change and heatwaves exert a profound impact on individuals with essential workers on the front lines bearing a particularly heavy burden. These workers endure heightened risks to their physical and mental well-being as they carry out their essential duties in extreme conditions. And these risks are expected to grow over the coming decades. Extreme heat events can cause, for example, heat exhaustion and heat stroke. Higher temperatures can also increase the risk of injuries due to lack of concentration. Moreover, higher temperatures may aggravate exposure to hazardous chemicals, for example, when working with solvents. In addition, a significant reduction in productivity occurs when temperatures raise too high. It is therefore urgent and important to properly address these kinds of risks because all workers are entitled to a healthy and safe working environment.  The need for risk assessment, including that of high temperature, is echoed in the EU legislation. In addition, the EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2021-2027 We will work with Parliament as well as with Member States and social partners to protect workers’ health in conformity with our steady commitment for health and safety at the working place.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Helmut Geuking
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Es ist auch nicht – wenn ich nach Deutschland schaue – zum Beispiel das, was die deutsche Regierung macht im Klein-Klein. Wir müssen Klima global denken. Wir müssen Maßnahmen ergreifen in Sachen Arbeitsschutz für die Menschen. Sie haben vollkommen recht, wenn Sie sagen: Die Menschen sind natürlich jetzt ganz anderen Stoffen ausgesetzt: Lösungsstoffen, die freigesetzt werden ab 35 Grad, woran man vorher gar nicht gedacht hat. Da sind Sachen, die auf uns zurollen, was ein enormer Kostenaufwand ist. Man geht alleine gesundheitspolitisch davon aus, dass wir – die ganzen Allergien zum Beispiel, denn der Pollenflug wird sich durch diese Erwärmung und durch diesen Klimaschutz um 40 bis 60 % erhöhen – viel mehr Krankheits- und Ausfälle haben werden, auch im Arbeitsleben. Die Hitze, wie Sie sagen: Arbeiten Sie mal im Straßenbau bei diesem Wetter, es ist schier unmöglich. Das heißt, das ganze Leben, die Arbeitsbedingungen werden sich verändern müssen und werden sich verändern. Europa muss hier entsprechend tätig werden, und Europa muss hier entsprechend ganz klare Richtlinien herausgeben, woran sich die Länder auch halten müssen zum Wohle der Menschen, dass sie mit diesem Klima Schritt halten können und nicht schwer erkranken. Denn jeder Krankheitsausfall in den Firmen kostet bares Geld und Steuergelder. Ja, leider ist die Redezeit zu Ende, es gäbe noch so vieles zu sagen.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Elisabetta Gualmini
Political group: S-D
Country: Germany
Language: IT

Noi ci crediamo veramente alla lotta al cambiamento climatico, certo con buonsenso, con ragionevolezza, accompagnando la transizione ecologica con compensazioni per famiglie e imprese, quindi senza fissazioni e ideologie. Invece la destra in Europa al cambiamento climatico non ci crede. Non ci crede la destra al governo in Italia, perché ha cincischiato per un mese e mezzo prima di nominare un commissario alla ricostruzione, mettendo veti sull'unica persona che poteva farlo, cioè il presidente della Regione. Non ci crede la destra di Meloni che è affetta da schizofrenia per cui, da un lato, dice che per ricostruire servono nove-dieci anni e poi nomina il commissario per un anno, guarda caso proprio in concomitanza con le elezioni regionali. E non ci crede la destra di Meloni perché ancora non ha fatto richiesta del Fondo di solidarietà europeo, che la Commissione ha pure aumentato, la cui scadenza è il 25 luglio e si rischia di perdere centinaia di milioni sulla pelle dei lavoratori. Perché tra destra e progressisti c'è una bella differenza sulle crisi climatiche e l'impatto sui lavoratori e l'ambiente: la destra è innamorata del fossile, la destra nega che il surriscaldamento sia tale. Invece noi pensiamo che occorra prevenire, mitigare, aiutare tutti i lavoratori in un ambiente di lavoro migliore e ripristinare un po' di sana natura. Per fortuna destra e sinistra sono così lontane, e io dico, ben venga!
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Marie-Pierre Vedrenne
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: FR

Vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, nous vivons une époque où les températures augmentent, où les vagues de chaleur deviennent de plus en plus extrêmes, rendant le travail toujours plus difficile, notamment à l’extérieur, notamment pour les travailleurs manuels, notamment pour ceux qui occupent des emplois précaires. Notre responsabilité reste de veiller à ce qu’ils soient tous en sécurité, quelles que soient les conditions climatiques. Et face à cette situation inédite, il nous faut mettre en place de nouvelles règles. Il nous faut aménager les conditions de travail, que ce soit avec des équipements de protection, avec des infrastructures adaptées ou même avec des mesures d’urgence. La protection des travailleurs n’est que la face immergée de l’iceberg. Le sujet demeure toujours la protection de l’environnement. Elle doit aller de pair avec la lutte contre le changement climatique. Elle doit aller de pair avec notre engagement envers le pacte vert. Elle doit aller de pair avec notre engagement de justice sociale.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Rosa D'Amato
Political group: Verts/ALE
Country: Czechia
Language: IT

Colleghi, siamo tutti d'accordo che prevenire è meglio che curare? Sì. Ve lo chiedo perché in questo Parlamento c'è chi, con l'aiuto di certa stampa, non tutta, nega l'azione colpevole dell'uomo, nega il cambiamento climatico e, per di più, accusa noi Verdi di tutti i mali del mondo. La verità è sotto gli occhi di tutti: questi eventi sempre più frequenti hanno un impatto spropositato anche sulle professioni più vulnerabili. Mi riferisco, in particolare, ai vigili del fuoco, una delle categorie più esposte. Che ne è, Commissario, dell'attuazione della direttiva quadro 89/331 e delle successive? Come li proteggiamo dall'esposizione ad agenti chimici, fisici, biologici? Sono attuate le procedure di decontaminazione, dei dispositivi di protezione individuale? Che ne è della sorveglianza sanitaria? E, soprattutto, hanno la copertura assicurativa per gli infortuni? Un corpo dello Stato che protegge la vita dei cittadini tutti i giorni, mettendo a rischio la propria, di vita, in molti Stati, come il mio, non gode neanche della copertura assicurativa nazionale. I nostri ragazzi nella civile Europa sono mandati allo sbaraglio. È uno scandalo! Ai cittadini dico: non abboccate alle bugie della destra. Saranno i primi a voltarsi dall'altra parte quando ne avrete bisogno, lo stanno già facendo. Navigano a vista, senza una visione chiara e senza soluzioni reali. Oggi, qui, servono misure concrete per mettere i nostri territori in sicurezza e renderli resilienti. Non agire adesso avrà un costo incalcolabile domani e la pagheranno i nostri figli e i nostri nipoti.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Mathilde Androuët
Political group: ID
Country: France
Language: FR

Sans être devin ni climatologue, on peut dire que ce genre de décision est lamentable du point de vue du bilan carbone qui devrait mécaniquement gonfler, en plus d’être une décision criminelle vis-à-vis des emplois agricoles européens. Tant que l’Union européenne pratiquera la religion du libre-échange mondial, ses choix en matière de politique environnementale de grande échelle seront sabotés. Tant que l’Union européenne encouragera la concentration des individus et la bétonisation mécanique de cette concentration forcément urbaine, nous ne cesserons pas d’affoler les thermomètres. Nous pouvons et devons reboiser. Nous pouvons et devons ralentir le ruissellement des eaux de pluie vers les mers et océans. Mais quelle utilité si nos pays ne sont que des déserts ruraux ponctués de métropoles fournaises? Si nous ne rompons pas avec cette logique d’entassement ou d’étalement urbain qui dégrade la qualité de vie des Européens, qui appauvrit les sols, incapables de retenir les eaux de pluie, provoquant des inondations ou faisant monter le mercure, nous ne ferons que des cautères sur une jambe de bois. Vouloir couvrir l’Europe de quartiers d’affaires comme la défense ou Bankenviertel ou de zones industrielles et commerciales composées de cubes de tôles faisant office de bureaux et de magasins où flâner condamnera toujours les travailleurs exposés aux fortes températures. On a donc à l’ordre du jour un sujet pour donner des gages écologistes. Mais, dans le fond, rien ne changera, car vous ne voulez pas changer la philosophie de cette union. Vivement 2024!
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Eugenia Rodríguez Palop
Political group: The Left
Country: Netherlands
Language: ES

Está claro que, en materia de seguridad y salud en el trabajo, no basta con simples directrices, necesitamos normas vinculantes, también instrumentos como el Convenio 184 de la OIT. En España, gracias al Ministerio de Trabajo, la jornada laboral se tiene que adaptar a las condiciones meteorológicas cuando son extremas. Se ha optado por la prevención sobre una evaluación de riesgos laborales que considera tanto las características del trabajo como del trabajador. Ahora queremos poner en marcha una estrategia nacional que incluya medidas de este tipo, porque cualquier trabajo que no se adapte al cambio climático será un trabajo en precario y porque, si no apostamos seriamente por esa adaptación, se impondrán las salidas ecofascistas que hemos visto en Texas, donde los trabajadores no pueden dejar de trabajar ni para beber agua.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Lefteris Nikolaou-Alavanos
Political group: NI
Country: Germany
Language: EL

Κυρία Πρόεδρε, στη χώρα μου την Ελλάδα, άλλος ένας εργαζόμενος έχασε τη ζωή του πριν δύο μέρες, στα Ναυπηγεία Ελευσίνας, όταν στάλθηκε για υπερωρίες μέσα στο λιοπύρι, ενώ αντιμετώπιζε προβλήματα υγείας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει κάποιες μη υποχρεωτικές συστάσεις και επιδιώκει να ρίξει την ευθύνη στην κλιματική αλλαγή. Όμως για τα δυστυχήματα -εργοδοτικά εγκλήματα- ευθύνονται όλες διαχρονικά οι κυβερνήσεις και η ευρωενωσιακή στρατηγική, που έχουν ξεχαρβαλώσει τις εργασιακές σχέσεις και τους κρατικούς ελεγκτικούς μηχανισμούς προς όφελος της κερδοφορίας των ομίλων.  Οι εργαζόμενοι να μην αποδεχτούν ως κανονικότητα να δουλεύουν σε τέτοιες συνθήκες ούτε τη βαρβαρότητα ότι μπορεί να πάνε για δουλειά και να μην επιστρέψουν. Μέσα από τα σωματεία τους να απαιτήσουν άμεση διακοπή εργασίας σε θερμοκρασίες πάνω από 38 βαθμούς ή και χαμηλότερα, ανάλογα με τον τύπο της εργασίας, με πλήρη καταβολή του ημερομισθίου, περιορισμό των βαριών εργασιών και πλήρη αποχή από την εργασία των ομάδων υψηλού κινδύνου. Να κλιμακώσουν τον αγώνα για συλλογικές συμβάσεις εργασίας με αυξήσεις που να κατοχυρώνουν μέτρα ασφαλείας στην εργασία. Να απαιτήσουν στελέχωση των δημόσιων νοσοκομείων, του ΕΚΑΒ, γιατρούς και νοσηλευτικό προσωπικό στους τόπους δουλειάς, ενίσχυση των κρατικών υπηρεσιών ελέγχου.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Nicolas Schmit
Language: FR

Je tiens à rappeler d’abord qu’il y a un principe fondamental dans la directive-cadre sur la santé et la sécurité au travail. Il est de la responsabilité de l’employeur d’assurer la santé et la sécurité de ses collaborateurs, de ses travailleurs. Et je crois qu’un employeur engage sa responsabilité quand il fait travailler quelqu’un dans des conditions qui ont un impact extrêmement négatif sur la santé et présentent des risques, parfois mortels, comme cela vient d’être rappelé. Il faut donc rappeler cette responsabilité-là. Par ailleurs, il existe un certain nombre de directives qui font déjà référence à ces situations de températures excessives et aux précautions qu’il faut prendre en pareil cas. Il y a toujours eu des gens qui ont travaillé dans des conditions extrêmement difficiles, surtout il y a quelques années. Cela a peut-être un peu changé. Dans une aciérie, près d’un haut fourneau, les températures dépassent les 30 degrés. Et donc, dans ce contexte-là, il est absolument indispensable que les employeurs aussi prennent des dispositifs pour protéger les travailleurs. Et donc nous allons évidemment suivre maintenant l’évolution. Et je crois que, dans une première phase, ces lignes directrices sont très claires et sont exhaustives et précises quant aux des risques encourus par les travailleurs dans ces conditions de température excessive et rappellent aussi les responsabilités, notamment des employeurs. C’est un nouveau sujet d’une certaine manière, puisque de nouveaux travailleurs, de nouvelles catégories de travailleurs sont exposés. Nous allons continuer à suivre ce dossier, comme je l’ai dit, avec les États membres, avec votre Parlement qui a montré une très forte sensibilité sur ce sujet et évidemment aussi avec les partenaires sociaux. Il faudra, le cas échéant, envisager des mesures supplémentaires.
Debate: Protection of workers from extreme heat and other extreme weather phenomena resulting from the climate crisis
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Alicia Homs Ginel
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: ES

La Comisión Europea debe establecer un mecanismo de alerta temprana dentro de la estructura interinstitucional actual para detectar dónde se necesitan ajustes y revisiones de las directivas sobre salud y seguridad en el trabajo existentes. Asimismo, la Comisión debe convertir la Recomendación de 2003 relativa a la lista europea de enfermedades profesionales, ya obsoleta, en una Directiva que cree una lista mínima de enfermedades profesionales y establezca los requisitos mínimos para su reconocimiento y una compensación adecuada para las personas afectadas.
Debate: Implementation of ‘passerelle’ clauses in the EU Treaties
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, comisario Schmit, no ha sido solamente la Conferencia sobre el Futuro de Europa, cuando se ha escuchado a la ciudadanía, sino que también este Parlamento Europeo se ha rebelado, una y otra vez, contra la unanimidad que deriva en bloqueo no solamente de decisiones cruciales, sino de legislación europea, como es el caso penoso de la Directiva contra la discriminación, la llamada Directiva horizontal contra toda forma de discriminación.  Por eso, tiene pleno sentido este informe que propone, por fin, utilizar la cláusula pasarela, que, por lo menos, permite pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada y, consiguientemente, al procedimiento legislativo ordinario. El primer paso es el marco financiero plurianual. El segundo paso: la política exterior de seguridad y de defensa común, que no puede estar bloqueada por la regla de la unanimidad. Después, los recursos propios fundamentales para que la Unión Europea pueda honrar las ambiciones que proclama y, finalmente, la legislación antidiscriminación y, por supuesto, la legislación que afecta a la democracia y a la calidad de la democracia en la Unión Europea, incluido el sistema electoral, que se va a debatir en este mismo Pleno del Parlamento Europeo.  Tiene pleno sentido: cláusula pasarela para evitar la unanimidad.
Debate: Implementation of ‘passerelle’ clauses in the EU Treaties
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Nicolas Schmit
Language: EN

In her State of the Union speech following the conclusion of the conference, President von der Leyen underlined that the Commission will always side with those who want to improve the way we do things and the way we decide things. Therefore, I would like to thank the rapporteur, Mr Pisapia, for his excellent work and the report presented today. Time commands us: climate change, pandemics, Russia’s invasion of Ukraine, the rising of energy costs – the list of events that we have had to face has become longer and longer over the past years, and they dictate us urgent responses. The EU institutions have, however, proved to be extremely resilient so far. We have found ways to tackle these challenges within the boundaries of the current Treaties – from NextGenerationEU to REPowerEU or ASAP. But, as you point out rightly, there is still untapped potential in the Treaties. And here the position of the Commission on moving from unanimity to qualified majority voting is long-standing, consistent and well known. Back in 2018 and 2019, the Commission made recommendations to activate the passerelle clauses to boost our capacities for action in key domains, and the four communications contained proposals for the activation of passerelle clauses for foreign and security policy, tax policy, energy and climate policy and social policy. In her political guidelines, President von der Leyen called to move toward full codecision power for Parliament and away from unanimity. Again, in June last year, in our communication following up on the Conference on the Future of Europe, we reiterated our call to use the passerelle clauses to move to qualified majority voting in these areas I just mentioned. And especially when talking about common foreign and security policies, we need to go away from unanimity, especially when we have to decide on sanctions and human rights. Honourable Members, you have an ally in the European Commission but you know perfectly well that the decision lies first with the Member States. And it is true what you have said: you can only activate the passerelle by unanimity. So abolish, in a way, unanimity through unanimity. This is the problem, and you know it. But again, let me thank you, especially Mr Pisapia, for this fruitful contribution, at a very timely moment, to the ongoing discussions in the EU institutions on how the EU can work and decide better and more effectively, especially when speed and rapid action are absolutely needed.