unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Krzysztof Hetman
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Pani Komisarz! Szanowni Państwo! W Górskim Karabachu niszczone są cmentarze, kościoły i budynki o znaczeniu historycznym, niszczone jest ormiańskie dziedzictwo kulturowe i religijne – to nie tylko bezsensowne akty wandalizmu, ale przede wszystkim akty przemocy. Nie o budynki tu przecież chodzi, tylko o ludzi. Dziedzictwo kulturowe to przecież bardzo ważny element tożsamości całych społeczności. Jego niszczenie jest więc próbą wykluczenia i unicestwienia wszelkich śladów innej kultury i tożsamości, które podsyca tylko wzajemną niechęć i wrogość. Takiemu działaniu mówimy dzisiaj zdecydowane nie.  Zwracamy się do władz Azerbejdżanu o podjęcie natychmiastowych działań w celu zapobiegania aktom wandalizmu i karania ich. Unia Europejska powinna wykorzystać dostępne jej narzędzia, aby wywierać presję na władze Azerbejdżanu i jasno domagać się działania.  Bardzo ważne może być też wysłanie do Górskiego Karabachu misji niezależnych ekspertów UNESCO. Pozwoliłoby to na oszacowanie skali zjawiska i strat. Tu chodzi o coś więcej niż budynki, a nawet o coś więcej niż ich historyczna czy artystyczna wartość. Chodzi o szacunek, o tolerancję i równość – wartości, których musimy bronić.
Debate: Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Lars Patrick Berg
Political group: ECR
Country: Germany
Language: DE

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich unterstütze voll und ganz eine unabhängige, von der Unesco geleitete Untersuchungskommission, die das gesamte Ausmaß des kulturellen Vandalismus in Arzach untersuchen und feststellen soll. Ich bin auch sicher, dass diese Mission die mutwillige Zerstörung von armenischen Kirchen, von Denkmälern, Artefakten und Gedenksteinen, den sogenannten Chatschkaren, aufdecken wird. Was wir erleben, ist die systematische Vernichtung des armenischen Kulturerbes in Arzach, die eindeutig gegen die Urteile des Internationalen Gerichtshofs verstößt. Eine unabhängige, von der Unesco geleitete Mission muss endlich ungehinderten Zugang zu Arzach erhalten, um die weitere Zerstörung des armenischen Kulturguts in Arzach zu verhindern. Und wir sollten nicht zulassen, dass die aserbaidschanischen Behörden eine solche Mission endlos verzögern und behindern.
Debate: Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Pernando Barrena Arza
Political group: The Left
Language: EN

Madam President, the Armenian people have known the worst with the genocides perpetrated by Turkey in 1915, and they have longed for freedom and democracy. Two years after the Azeri attack supported by Turkey against the people of Artsakh, the Armenian people and its cultural heritage are still under threat. In this context, we firstly call on Azerbaijan to discard once and for all its militaristic approach and territorial claims in Armenia and engage in good faith in negotiations and under the OSCE Minsk Group on the final status of Nagorno-Karabakh. It’s essential to respect the right to self-determination of Nagorno-Karabakh as a democratic principle in order to deal with conflicts in a democratic way. We cannot accept Azerbaijan’s stance and we must send a clear message. Azerbaijan must stop attacking and denying the existence of Nagorno-Karabakh as a fully independent political entity. Azerbaijan must be respectful of the people of Artsakh and international law.
Debate: Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: François-Xavier Bellamy
Political group: PPE
Country: France
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, une guerre ne doit pas en faire oublier une autre. Aujourd’hui encore, en Arménie, dans le Haut-Karabakh, des familles attendent le retour de prisonniers de guerre détenus illégalement par l’Azerbaïdjan, maltraités, utilisés comme monnaie d’échange. Des militaires et des civils sont régulièrement pris pour cible par des soldats azéris, au mépris des engagements de cessez-le-feu. Hier encore, le village de Khnushinak a été ciblé par des tirs de mortier, et ce matin, celui de Khramort.  Mais ce ne sont pas seulement les vivants qui meurent. Le président Aliyev veut aussi tuer l’Histoire, comme les talibans à Bâmiyân, comme Daesh au Levant. Depuis la fin de la guerre, des dizaines de monuments, d’églises, de khatchkars, ont été délibérément détruits dans une volonté négationniste insensée d’effacer les traces millénaires de la présence arménienne sur ces terres, que le gouvernement azéri déclare très officiellement être une fiction. Violence ultime qui, en privant un peuple de son droit à décider de son destin, veut lui voler aussi jusqu’à la trace de sa présence. Violence qui nous concerne tous, car ce patrimoine inestimable est aussi le nôtre. C’est un trésor de l’humanité.  Notre résolution, aujourd’hui, affirme l’urgence d’une mission de l’Unesco pour vérifier dès maintenant la protection du patrimoine arménien. Si cette résolution n’est pas suivie d’effets, l’Union européenne doit suspendre les fonds qu’elle verse à l’Azerbaïdjan, car aucun soutien n’est dû à un État qui viole le droit international et ses propres engagements. L’Europe en a pris conscience aujourd’hui, elle doit être enfin présente concrètement aux côtés de l’Arménie.
Debate: Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Joachim Stanisław Brudziński
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Zarówno w potocznym, jak i politologicznym postrzeganiu konfliktu azersko-ormiańskiego konflikt ten jest sporem terytorialnym i ma charakter narodowościowy. Jednak, jak donosi chociażby Watykan, już od czasu zawieszenia broni pomiędzy Azerami i Ormianami oraz przejęcia kontroli nad znaczną częścią Górnego Karabachu przez Azerów dochodzi do bestialskiego niszczenia religijnego i kulturowego dziedzictwa ormiańskiego na tych ziemiach.  Na terenach zajętych przez wojska azerskie znajduje się co najmniej 1456 zabytków kultury, religii i historii Ormian. Ormianie na całym świecie obawiają się, że zabytki te może spotkać to samo, co spotkało kościoły i zabytki w Nachiczewanie. Według oficjalnych danych w tym regionie zburzono do tej pory 28 tys. zabytkowych obiektów, w tym 89 kościołów, 5840 ręcznie rzeźbionych kamiennych krzyży, tzw. chaczkarów, oraz 22 tys. nagrobków.  Pojęcie ludobójstwa trafiło do prawa międzynarodowego dzięki studiom i badaniom nad przerażającą rzezią dokonaną na ludności ormiańskiej. Badania te prowadził polski prawnik żydowskiego pochodzenia Rafał Lemkin. Dziś świat musi protestować. Dziś świat musi zwrócić uwagę na inne zagrożenie. Tym zagrożeniem, tym bestialstwem jest ludobójstwo kulturowe.
Debate: Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Tomislav Sokol
Political group: PPE
Country: Italy
Language: HR

Poštovana predsjedavajuća, povjerenice, kolegice i kolege, katedrala svetog Jakova u Šibeniku, crkva svetog Krševana u Zadru, povijesna jezgra grada Dubrovnika, Banski dvori u Zagrebu - sveukupno je stradao 1861 nepokretni spomenik kulture zbog srpske agresije na Republiku Hrvatsku čiji je cilj bio poništiti hrvatski nacionalni identitet, građen stoljećima. Upravo zato, mi u Hrvatskoj znamo koliko je važno ustrajati na zaštiti kulturne baštine, naročito u ratnim okolnostima.  Nažalost, svjedoci smo kontinuirane politike brisanja i negiranja armenske kulturne baštine u Gorskom Karabahu i njegovoj okolici, čime se krši međunarodno pravo i nedavna odluka Međunarodnog suda. Radi se o još jednom slučaju progona kršćana i zatiranja njihovog vjerskog identiteta što je, nažalost, slučaj u mnogim dijelovima svijeta. Na globalnoj razini 2019. više od 245 milijuna kršćana bilo je žrtvama ozbiljnih progona što je 40 milijuna više nego 2018. To znači da jedan od devet kršćana na globalnoj razini doživljava progon, a o tome se jako, nažalost, malo govori. Stoga pozdravljam prijedlog rezolucije kojom se Europski parlament snažno protivi negiranju armenske kulturne baštine na području Gorskog Karabaha i oko njega. Kolegice i kolege, uništavanje kulturne baštine u Gorskom Karabahu mora prestati što prije.
Debate: Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Ryszard Czarnecki
Political group: ECR
Country: France
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Pani Komisarz! Jako człowiek mogę mówić o ludzkich dramatach – tych, którzy tam mieszkają, i tych, którzy stamtąd musieli uciekać. Jako historyk mogę mówić o długiej i skomplikowanej historii tego regionu. Jednak przede wszystkim jako polityk, który był w tym regionie przeszło 20 razy, a więc trochę się na tym znam, mogę powiedzieć, patrząc Państwu w oczy, że z tego konfliktu między Armenią i Azerbejdżanem najbardziej cieszy się dzisiaj ten, który toczy wojnę przeciwko Ukrainie – pan pułkownik prezydent Putin. On jest beneficjentem tego konfliktu. Pamiętamy spotkania prowadzone przez niego, chociażby w Soczi, między prezydentem Azerbejdżanu Aliyevem a ówczesnym prezydentem Armenii Sarkisjanem. To Putin był tym sędzią, ordynatorem, tym, który rozstrzygał. Pamiętajmy – na pytanie „Cui bono?” odpowiadamy: Rosja i Putin.
Debate: Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Věra Jourová
Language: EN

This has also been the position of the European Union with regard to all cultural and religious heritage in the territories affected by the conflict in and around Nagorno-Karabakh. As you know, the issue of cultural and religious heritage in the region has been contested and sensitive since at least the beginning of the Nagorno-Karabakh conflict. The war in 2020 has further aggravated this situation. Through public statements and direct discussions with both sides, we have repeatedly called for the protection of all religious and cultural heritage in the region, particularly heritage sites affected by conflict, without any differentiation based on ethnic or religious grounds. Any attempts to destroy or desecrate heritage sites before, during or after the hostilities or attempts to alter their identity will be met with strong condemnation from the European Union. We have also been joined by the international community in these calls.  It is important to have an objective and inclusive international assessment of all religious and cultural heritage affected, or potentially affected, by the conflict. For this reason, the EU supports the initiative of a UNESCO technical assessment mission to visit the area and has asked the sites to allow such a visit to take place and to fully cooperate with it. Steps taken towards such a mission would also contribute to building confidence between the sides, something the EU has been working towards, particularly with the engagement of the President of the European Council, Charles Michel, who visited both Armenia and Azerbaijan last year, held frequent phone calls with the leaders and brought them together for two trilateral meetings.  We will continue to insist with both parties on the need to fully protect all religious and cultural heritage. Key to this will be to allow an international assessment mission to take place, to continue engaging in concrete steps to overcome conflict, to cooperate on core issues and to build an atmosphere of trust.
Debate: Calendar of Parliament's part-sessions -
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Dita Charanzová
Country: France
Language: EN

At its meeting of Wednesday, 9 March 2022, the Conference of Presidents adopted a proposal for the calendar of part—sessions for the parliamentary year 2023. The dates are available on the plenary webpage. The deadline for tabling amendments is Monday, 21 March at 12.00. The vote will take place on Thursday, 24 March at 11.30.
Debate: Second voting session
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Wir kommen nun zur zweiten Abstimmungsrunde des heutigen Tages. Die Dossiers, über die wir abstimmen, sind der Tagesordnung zu entnehmen. Die Abstimmungsrunde ist von 13.45 Uhr bis 15.00 Uhr geöffnet. Es kommt dasselbe Abstimmungsverfahren zur Anwendung wie in den vorangegangenen Abstimmungsrunden. Alle Abstimmungen sind namentliche Abstimmungen. Ich erkläre die zweite Abstimmungsrunde für eröffnet. Sie können bis 15.00 Uhr abstimmen. Die Ergebnisse der zweiten Abstimmungsrunde werden um 16.00 Uhr bekannt gegeben. Die Aussprachen werden um 15.00 Uhr mit der Erklärung der Kommission zu einem systematischen Ansatz der EU in Bezug auf chronische Nierenerkrankungen wieder aufgenommen.
Debate: A systematic EU approach to chronic kidney disease
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission zu einem systematischen Ansatz der EU in Bezug auf chronische Nierenerkrankungen ( Ich erinnere die Mitglieder daran, dass es bei allen Aussprachen dieser Tagung keine spontanen Wortmeldungen gibt und dass keine blauen Karten akzeptiert werden. Außerdem sind wie auch bei den letzten Tagungen Zuschaltungen aus den Verbindungsbüros des Parlaments in den Mitgliedstaaten vorgesehen. Ich weise Sie auch darauf hin, dass Wortmeldungen im Plenarsaal weiterhin vom zentralen Rednerpult aus erfolgen. Ich ersuche Sie daher, die Rednerliste im Blick zu behalten und sich kurz vor Beginn Ihrer Redezeit zum Rednerpult zu begeben.
Debate: A systematic EU approach to chronic kidney disease
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Sirpa Pietikäinen
Political group: PPE
Country: Italy
Language: EN

We know that chronic kidney disease (CKD) is a significant burden for our healthcare system. One hundred million Europeans suffer from it, and predictions are that it is in sharp extension and increase. Of course, this is easy to understand. We live longer. We eat more medicine. There are the other big non-communicable diseases (NCDs) – we heard about diabetes and blood pressure. Then there’s our livelihoods and what we eat and what chemicals we put in ourselves – and that all gets into our kidneys.  But the difference with some other diseases, like the big ones like diabetes where we have the European programme, like heart and cardiovascular diseases, is that kidney disease is a silent killer. We do not raise it as a big issue at Member State level.  More often than not, patients are not aware of the situation until it is already a severe condition. Even though, in some cases, it would be preventable with different choices of medication, for example, if there’s a lack of understanding, prevention is undone. And then, if doctors often do not take it as a priority, the patients do not know, and the healthcare system doesn’t prioritise and understand it, and there you have it. It keeps on growing and spreading silently in our societies. That’s why I think, and we co-signatories of this initiative think, that this would be a very good and proper time for the Commission to start thinking about having a separate kidney disease (CKD) programme that has the normal elements we always see in health programmes: how to prevent, how to diagnose early, how to screen, how to start the best treatments, how to develop better and more cost-effective treatments, as we know that this is one of the most expensive therapies we have in our healthcare system.  And with this, we can tackle this challenge. But I’m only afraid that if this is only one part of the NCD programme, and not even listed as one of the highest, we might not be able to tackle the challenge.  So this is the plea from us to the Commission: please consider having a separate programme about it and action in the future.
Debate: A systematic EU approach to chronic kidney disease
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Nicolás González Casares
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: ES

Los enfermos renales crónicos, además, sufren, sufren mucho durante su enfermedad. Los tratamientos son, además de costosos, duros, a veces exigen desplazamientos y, además, muchas veces se vive bajo la ansiedad de un trasplante. Pero, a pesar de todo eso, todos quieren y todos necesitan la posibilidad de recibir un tratamiento. Y hay muchas desigualdades en Europa para acceder a esos tratamientos.  Por lo tanto, le pedimos a la Comisión un plan de acción e inversiones. Sabemos que en Horizonte Europa lo está haciendo, pero, además, debe tomar buena cuenta de algunas iniciativas que existen en los diferentes países europeos.  Vengo de un país, España, donde tenemos un orgullo: nuestra Organización Nacional de Trasplantes, que marca récords a nivel europeo y mundial. Ese es un modelo que se puede seguir en Europa para buscar la igualdad.  Pero no nos salgamos del foco. Necesitamos nuevos tratamientos y que estos pacientes tengan nuevas oportunidades de tratamiento, que no se deje de investigar y que se investiguen también las causas de la enfermedad, porque a veces ayuda al tratamiento.  Me quiero acordar de aquellos pacientes a los que alguna vez traté o que iban a diálisis y tenían que desplazarse kilómetros y kilómetros, o que estaban en lista de espera para un trasplante, como mi amigo Fermín de O Corpiño, quien finalmente lo consiguió y ha mejorado su calidad de vida. Eso es lo que yo espero para todos los europeos y europeas. Que nos pongamos manos a la obra.
Debate: A systematic EU approach to chronic kidney disease
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Jutta Paulus
Political group: Verts/ALE
Country: Portugal
Language: EN

Commissioner Kyriakides, I’m glad that you are ready to take up the idea of having digital transplant registries in order to improve the situation of people that are waiting for an organ. But actually I missed a bit of the answer to part of our oral question, for example, when it comes to equitable deployment, when it comes to innovation and when it comes to greener dialysis. Actually, dialysis is still done in the same fashion as it was done 30 years ago when I was at university studying pharmacy. I think there has been so much progress in other parts of medicine and treatment that it is quite curious that this has not changed a lot and that it is still as time consuming, as resource consuming and as strenuous for patients as it was 30 years ago. I think that is really a realm where we should focus in our research activities and in our innovation programmes. I would really like to see an approach by the Commission which takes this into account. We have repeatedly heard that, in the EU, 100 million people are suffering from chronic kidney disease. 9 874 people are currently waiting for an organ, and more than 3 000 of those have been waiting for more than five years. For these patients, going to dialysis three times a week, which is a time-consuming, strenuous and expensive exercise, and which also uses up a lot of energy and consumes a lot of plastic waste and lot of water, that should be our push for action.  We should also have a talk with Member States. I come from a Member State where organ transplantation is not as widespread an issue as it actually should be, because I know that there are other Member States – I’m looking to you, Ms Kyriakides! I would like you to address the Ministers of Health of the European Union in order to find how we can actually raise the numbers of people that are ready to donate an organ, for example, having a sort of default choice ‘Yes, I will donate organs’ instead of, as in Germany, where you have to opt in, not opt out. I think that would be the right way to address this issue in order, in three years, maybe no longer to have 10 000 people waiting for a kidney. And these are only kidneys. There are also things like livers and others.  The numbers on organ transplants are stagnating. They should actually go up because people should be aware of the problem, but they are not. I think the major lack is in screening and early detection because, when this disease is detected, people are already very ill. I think what we need is a really good training programme for the health workers on the front line. I would be very happy if you would support this at the Health Minister stage.
Debate: A systematic EU approach to chronic kidney disease
Date: THURSDAY, 10 MARCH 2022
Speaker: Gunnar Beck
Political group: ID
Country: Germany
Language: DE

Nierenleiden sind eine menschliche, aber auch eine finanzielle Belastung für die Gesundheitssysteme. Die jährlichen Kosten in Europa betragen rund 140 Milliarden Euro – Tendenz steigend. Trotzdem hinkt die Erforschung neuer Therapien gegen chronische Nierenerkrankungen in Europa international hinterher. Den meisten Patienten ist ihr Gesundheitszustand aufgrund der fehlenden Frühdiagnose nicht bewusst – das Ergebnis auch eines Fachärztemangels an Nephrologen in Europa.  Die bevorzugte Behandlung von Nierenversagen im Endstadium ist die Transplantation. Doch die Wartezeit auf eine postmortale Organspende liegt bei 6 bis 8 Jahren. Die einzige Alternative ist die Dialyse. Daher werden in der EU nur 45 % der Intensivpatienten transplantiert, 55 % sind auf Dialyse angewiesen. Wo können wir Geld einsparen, um Nierenpatienten zu helfen? Hier ein paar Vorschläge: Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen hat ein Budget von fast 8 Millionen Euro, die wir sofort einsparen könnten. Der Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds, der Nothilfefonds für Afrika und die Flüchtlingszahlungen an die Türkei kosten uns jährlich rund 5,5 Milliarden Euro, die ebenfalls eingespart werden könnten, wenn wir die Grenzen sicherten. Nebenbei: Die Bundesregierung lässt sich ihre Migrationspolitik mindestens 60 Milliarden Euro pro Jahr kosten, und die Klimarettung und die Energiepolitik kosten die Deutschen allein schon jetzt über 100 Milliarden Euro pro Jahr. Bedenken Sie die Dialysestunden, Ärzte, Pflegekräfte und Organspendekampagnen, die man damit einkaufen könnte. Während wir jedes Jahr Hunderte Milliarden für Weltrettungsprojekte verschwenden, müssen wir heute hier im Europäischen Parlament um angemessene Mittel für 100 Millionen Menschen bitten, die dringend auf Gesundheitsversorgung angewiesen sind. Damit es nicht gleich einen Aufschrei gibt: Wir sind nicht gegen Umweltschutz oder Ortshilfe für Flüchtlinge, nur gilt unsere erste Sorge Landsleuten und Europäern, vor allem wenn sie Not leiden oder erkranken. Denn moralische Pflichten sind wie konzentrische Kreise – vom Nahen zum Fernen. Das sehen wir so, aber im Einvernehmen mit den Stoikern, Scholastikern, Immanuel Kant, den schottischen Moralisten oder auch Hegel. Nur wollen Sie von europäischer Kultur hier ja überhaupt nichts wissen. Denn Sie denken ja vornehmlich an ferne Länder, von denen wir wenig wissen.