unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Michal Šimečka
Country: Italy
Language: SK

Ďalším bodom programu je tematická rozprava (článok 162 rokovacieho poriadku) o nezákonnom zadržiavaní vodcu opozície v Bulharsku ( Pri tejto rozprave sa nebude uplatňovať postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky a nebudú akceptované žiadne blue cards. Ako prvý v rozprave vystúpi pán Manfred Weber.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Manfred Weber
Country: Austria
Language: EN

We are worried about the rule of law situation in Bulgaria. These very serious concerns are based on objective and thorough legal assessments. Two courts condemned the government action, the last one just three weeks ago. Both courts ruled that the detention was illegal. We strongly condemn this unlawful act. And I have to say, we stand behind Boyko Borisov. His illegal arresting violates our fundamental democratic standards and cannot be tolerated, not in Bulgaria and in any EU Member State.  And despite this clear violation of the rule of law, the left in this House, and that is obvious also now when I look into the ranks of this House, is silent and refuses to debate. And let me be clear. You know… Where is Sophie in 't Veld? Where is she? You have so much action every time and I'm ready to answer all questions. But where is Sophie in 't Veld? Where are the left? Where are the Greens? Where are all these people who are everyday insisting rightfully to respect the rule of law?  And we speak again about the judgment of two court cases, the outcome of two independent court cases. That is the reality in Bulgaria. As the EPP Group, we are fighting for an EU where every citizen enjoys these fundamental rights and where the rule of law is fully respected. That is our EPP thinking. This is not negotiable for us and we are fighting for the rule of law in Europe. Today more than ever, the EPP, not the Socialists and others, is the rule of law party of Europe. I refer to Poland, where Donald Tusk is in the lead to fight against rule of law breaches from the PiS government. Romania, in the border for example, when we defended our border towards the Belarusian attacks, it was the EPP government in Lithuania and Latvia who opened all Frontex officers and the media, the access to the border, not Poland. So we are doing our best to respect the rule of law all over Europe. We carry the flag of democracy, independent judiciary, freedom and rule of law in our hands, and we fight for the rule of law by true actions.  After the detention of Boyko Borisov, we sent an urgent fact-finding mission to Sofia. My dear colleagues Monika Hohlmeier and Jeroen Lenaers met with Boyko Borisov and the involved parties, including the Bulgarian Prime Minister Kiril Petkov, the Minister of the Interior and the Prosecutor-General. The recommendation was clear. We call for appropriate measures to guarantee the respect of democratic values and the rule of law in Bulgaria. This illegal act cannot remain unanswered. When it comes to democracy in Europe, you can't have a blind eye on Bulgaria. We need the rule of law also there.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Mikuláš Bek
Language: EN

Our presidency sees the rule of law as a priority. We are committed to continuing the more structured approach followed since 2020 in the framework of the Council’s annual dialogue on the rule of law.  On the 20th of this month at the General Affairs Council, we will have a horizontal discussion focusing on the main trends in the area of the rule of law in the Union. A fifth country-specific discussion devoted to Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden will then take place in November. I believe that the exchanges conducted in this format allow us to have a real political discussion in a positive and constructive atmosphere of the rule of law challenges faced by Member States.  This Council dialogue facilitates the sharing not only of good practices, but also of critical remarks. Both should guide our actions in the most delicate aspects of the rule of law. In this way, we intend to continue to reinforce the instruments that aim to strengthen and promote the rule of law.  The Commission’s annual rule of law report is a very good basis for the Council’s dialogue on these issues, and it contains several recommendations for Member States to pursue their reforms or to encourage improvements in the area of the rule of law.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Jeroen Lenaers
Political group: PPE
Country: France
Language: EN

It’s a scandal. And it’s a scandal that it is now confirmed by the court in Sofia, which has ruled that the arrest of the former prime minister was factually unfounded, incompatible with the purpose of the law, and it did not meet the standards of lawfulness. In short, it was illegal.  The independent judiciary in Bulgaria has done its work where the government failed spectacularly to uphold the rule of law and democracy. But it’s not only the Bulgarian Government that has failed. Where were the self-proclaimed rule of law defendants in this House in the past six months? Socialists, Liberals, Greens, the Left – nothing but silence. Which, let's be honest, is not exactly your default setting.  Is this your idea of the rule of law – that only the people you politically sympathise with are worthy of its protection? The hypocrisy is truly staggering. Where was the Commission? Commissioner Reynders, Commissioner Jourová were always so outspoken on the rule of law, you have been hiding behind national competences and ongoing investigations in Bulgaria.  And I’ve listened very carefully to your words, and I can’t help but wondering whether you’re sure you’re at the right debate. I mean, look at the title: illegal detention of the opposition leader in Bulgaria. And in the whole speech, you fail to even mention those words.  Thank you for proving the point about never being silent, Ms Daly. The investigations you were hiding behind are concluded, and the result is crystal clear. The house search and the detention were illegal. And are you serious telling us here today that the Commission does not care about the illegal detention of an opposition leader in Europe? You should be publicly condemning this and I’m asking you concretely to still do so when you come back to this platform.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Tsvetelina Penkova
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: BG

На 8 октомври 2020 г. в своя резолюция Европейският парламент красноречиво и категорично каза истината за порочния модел на управление на Борисов. С това беше развенчан и последният мит за европейска подкрепа на тогавашното управление на ГЕРБ, което падна от власт седем месеца по късно. Символ на онова управление остава именно липсата на върховенство на правото, снимки със златни кюлчета и чекмеджета пълни с евро, незаконни подслушвания, купен вот и корупция. Липсата на присъди от разследвания за корупция и злоупотреби с публични средства от онзи период намират място и в друг доклад именно на тази институция.  Докладът от Комисията по бюджетен контрол е красноречив. Липсват разследвания, липсват присъди. Да, има решение на българския съд за незаконното арестуване на Борисов, но това решение е основано на формалистични и процедурни причини, а не по същество. Нека не се използва Европейският парламент да се заблуждават гражданите и институциите, че има ефективни разследвания за корупция по време на управлението на ГЕРБ, такива няма.  Вие правите нелеп опит да използвате европейската институция за реабилитацията на една политическа личност с предизборна цел. Това е меко казано недопустимо и г-н Вебер, днес препълнената зала на Европейския парламент ви освирка именно заради това, защото от 10 години си затваряте очите за Борисов и Орбан.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Ilhan Kyuchyuk
Political group: Renew
Country: Netherlands
Language: BG

Но нека да ви кажа, че злоупотребата с правото не започва от този случай. Той намери кулминацията си с него, но нарушаването на конституцията и законите се превърна в норма през последните няколко месеца. Нека да ви кажа и за няколко много други случаи, 191 на брой, които бяха представяни на вашето внимание, г-н Рейндерс, на вниманието на Вера Юрова, на редица комисии, които отговарят за това в Европейския парламент. Как един вътрешен министър си позволяваше да заплашва политически активисти, да ги кара принудително да подписват протоколи, „warning protocol“ се казва на английски. Предупреждаваше ги за това, че са активни в предизборна кампания.  Примери много, млад човек на 27 години от Айтос, общински съветник, кандидат за народен представител привикван от полицията и предупреждаван, защо е раздавал информационни материали, брошури, химикалки. Манфред Вебер да бъде кандидат в район в Бавария и германската полиция да го привиква за това, че е раздавал брошури. Къде се вижда това, къде се е виждало в европейска държава?  Втори пример, също много фрапантен. Хора с проблеми, двигателни проблеми, някои от тях са се родили така. Българската полиция, под вещото ръководство на Бойко Рашков отива и ги проверява тези хора. Пита ги дали тези хора наистина имат двигателни проблеми, карат ги да правят упражнения. Всичко това ограничава свободния избор на българските граждани. И аз искам ясно да го осъдите това, и морално, и политически, защото тази институция има моралния политически авторитет. Така не може в една демократична държава член на Европейския съюз в 21-ви век.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Gunnar Beck
Political group: ID
Country: Germany
Language: DE

Richtig ist aber auch, dass laut dem  Fazit: In der EU gilt als Feind der Rechtsstaatlichkeit nur der, der sich der Linksstaatlichkeit widersetzt. Wer politisch willfährig ist, wird auch straffrei bleiben. Ob nun versehentlich oder absichtlich habe ich wohl eine Minute mehr als vorgesehen. Aber eigentlich ist alles gesagt. Vielleicht sei noch zu vermerken, dass sich hier vieles – eigentlich alles – ändern muss, und dann geht es auch wieder bergauf.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Clare Daly
Political group: The Left
Country: France
Language: EN

But of course, Boyko Borisov was in power then, so it didn’t matter. These problems haven’t gone away, and it’s very clear that this debate isn’t about a genuine concern of rule of law. It’s a political stunt to use the European Parliament to influence the Bulgarian elections in GERB’s favour. And it is pathetic. Look around: everybody has seen through your con. The key point here is not having enough evidence to convict someone is not the same as being exonerated of wrongdoing. At the heart of this arrest were claims of extortion by a Bulgarian gambling boss in Dubai, who says that Boyko Borisov, one of his ministers and MPs designated gambling legislation to keep his taxes down in return for multi-million handouts and backhanders. It’s a fact these claims have never been investigated by the hand—picked Bulgarian Prosecutor Geshev, who has tried to keep the lid on this case and so many others. So let’s hope that the EPP’s own office investigates these claims, because my God, the people of Bulgaria deserve better.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Andrey Kovatchev
Political group: PPE
Country: Poland
Language: BG

Г-н Председател, г-н Комисар, уважаеми колеги, върховенството на закона, не може да бъде разглеждано селективно, само ако отговаря на политическите цели на дадена партия. Случайно ли е, че когато в деня, на който беше арестуван г-н Бойко Борисов, той заяви публично, че ще подкрепи изпращането на военна техника за Украйна. На последна, втора съдебна инстанция, Българският съд определи акта на задържането за не покриващ стандартите на законност и непроизволност.  Кой взе все пак това решение? То беше лично решение на тогавашният премиер Кирил Петков, който даде инструкции на МВР, на Бойко Рашков за ареста на своя предшественик и брутално намеси името на Европейската прокуратура в този срамен акт. По този начин Петков опетни имиджа на тази нова институция, която ние подкрепяме в борбата срещу корупцията, прането на пари и измамите. Незаконно арестувани бяха още двама души, бившия финансов министър и пиара на ГЕРБ.  Същия Кирил Петков се оказа в скандалната ситуация като министър-председател да е свидетел пред полицията на избягал от българското правосъдие в Дубай олигарх и то в неговия кабинет на министър председател. Правителството на Петков, прокарваше най-проруската, про-кремълска политика в България. Не изпратихме никакви оръжия на Украйна, увеличихме финансовите потоци за бюджета на Руската федерация три пъти в сравнение с миналия период на миналата година.  Демокрацията изисква от нас да осъдим всеки акт на политически произвол и репресия, независимо от политическите ни симпатии към някой или харесвания, или нехаресвания. Затова очаквам от Комисията, от Съвета, от всички политически партии тука, от зелените, от социалистите, от либералите ясно да осъдят този акт на незаконен арест, на когото и да било, в този случай на лидера на най-голямата опозиционна партия в България. Борбата с корупцията не е лична война срещу опонента, а ефективна съдебна реформа и практика, която ние предлагаме от ГЕРБ и подкрепяме.  ГЕРБ е решен да възстанови негативните последици от плачевното управление на Петков и компания с ясна проевропейска програма, солидарност с Украйна, компенсации за високите цени на енергийните продукти, ускорено завършване на инфраструктурните проекти, които бяха спряни от правителството на Петков.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señor presidente, señor comisario Reynders, esta misma mañana, sobre el debate del Estado de la Unión, la presidenta Ursula von der Leyen ratificaba y reafirmaba el compromiso de la Unión con sus valores, con el Estado de Derecho y sus exigencias, y en la lucha contra la corrupción, en la que ha sido un paso de gigante de envergadura mayor la puesta en marcha de la Fiscalía Europea para investigar delitos de corrupción, delitos de apropiación indebida, delitos de fraude, sobre todo en el manejo de los dineros europeos y contra los intereses financieros de la Unión. Y todo eso se encuadra con el debate que acabamos de tener sobre el estado de los derechos fundamentales en la Unión Europea, que nos recuerda que debemos distinguir aquellos Estados en los que hemos detectado riesgo claro de violación grave de los valores del artículo 2 y aquellos Estados en los que, sin embargo, pueda haber indicios que susciten preocupación, pero que no manifiesten un derrumbamiento general de la credibilidad del Estado de Derecho para dar cuenta de los asuntos que merezcan protección judicial. Y creo que este es el caso. La Fiscalía Europea está investigando un asunto de corrupción en Bulgaria, que ha sido debatido también en este Parlamento Europeo. Y creo que la Fiscalía Europea merece su tiempo de proceso para poder dar cuenta de ese objeto de investigación que ha afectado nada menos que, sí, a quien ha sido primer ministro de Bulgaria y hemos escuchado en esta misma Cámara durante varios años. Pero hay que señalar que Bulgaria todavía da signos de poder dar cuenta, de acuerdo con sus propias instituciones, su sistema de recursos, con presunción de inocencia, tutela judicial y, en su caso, corrección judicial, de cualquier abuso de poder o arbitrariedad que puedan ser perpetrados contra cualquier ciudadana o ciudadano, sea el primer ministro o no, en modo que podemos confiar en que la investigación en curso, si ha cometido alguna arbitrariedad, algún abuso, podrá ser corregida de acuerdo con el sistema judicial de Bulgaria.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Ramona Strugariu
Political group: Renew
Country: Italy
Language: EN

Mr President, there must be a misunderstanding with the title of this debate. It sounds like some hero leader of the opposition was illegally arrested in some third country while fighting for democracy and human rights. We are talking about Mr Boyko Borisov, former Prime Minister of Bulgaria. This House adopted the resolution on 8 October 2020 on the rule of law and fundamental rights in Bulgaria – some of the EPP Members voted for that resolution.  I quote from it, ‘whereas in recent years, reports of the misuse of Union funds in Bulgaria have been proliferating; whereas in recent months, Bulgarian citizens have witnessed a large number of high-level corruption allegations, some of which have directly involved the Prime Minister; whereas also in recent months, international media have repeatedly reported possible interconnections between criminal groups and public authorities in Bulgaria; whereas these revelations have led to large demonstrations and civil society protests and have seen Bulgarians call for justice, respect for the rule of law and an independent judiciary, and protest against erosion of democracy and endemic corruption’. Mr Borisov and his party were in power back then. Is he the leader of the opposition mentioned in the title that you are turning into a hero before the elections? Please think twice next time. Double standards hurt us all.  First and foremost, the people of Bulgaria are hurt and disappointed. Second, if you are pushing him and his gang of friends back to power again with this kind of debate, it’s again the people of Bulgaria who deal with the consequences – all of us and the Union. Then we are back to writing resolutions again.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Monika Hohlmeier
Political group: PPE
Country: Poland
Language: DE

Herr Präsident! Heute ist für mich schon ein etwas erstaunlicher Tag. Normalerweise ist die linke und grüne Seite dieses Hauses sehr schnell beim Schreiben von Entschließungen. Aber wenn es um einen Oppositionsführer geht, der von der konservativen Seite stammt, dann ist es plötzlich alles harmlos, alles unkompliziert. Dann wird plötzlich das, was Grundsatz einer Rechtsstaatlichkeit ist, Herr Kommissar, nämlich, dass man Haftbefehle haben muss, dass man auch Staatsanwaltschaften involvieren muss, dass man Richter involvieren muss, dass nicht einfach Polizei willkürlich auf Anordnung des Premierministers und des Innenministers Oppositionsführer verhaften darf, obsolet. Das kennt man normalerweise aus kommunistischen Staaten, aus faschistischen Staaten, aber bitte nicht aus demokratischen Staaten. Diesen Standard wollen wir auch nicht einführen, und der möge bitte gegenüber jeder Regierung gelten. Dazu habe ich, Herr Kommissar, heute nichts gehört. Ich habe abstrakte Dinge gehört, die ich alle gerne befürworten mag und die ich mir gerne näher ansehen werde. Was ich aber nicht in Ordnung finde, ist: Wie immer man zu Bojko Borissow steht, wie immer man zu einer früheren Regierung stehen mag, wie immer man politisch steht, was auch nicht geht: Mir fällt auf, dass ein Premierminister, also auch sein Innenminister, auch mir persönlich gegenüber angekündigt hatten, dass sie noch mehr Kompetenzen für die Polizei mit ähnlichen Verhaftungen in anderen Bereichen machen wollen. Normalerweise nennt die politische Linke sowas Polizeistaat. Wir wollen keine Polizeistaaten. Wenn entsprechend angekündigt wird, dass vielleicht alle bulgarischen Parteien miteinander übereinstimmen, könnten sie hier entsprechend eine Justizreform insgesamt gemeinsam durchführen, für die es übrigens in Bulgarien eine Zweidrittelmehrheit braucht. Das heißt, Borissow allein hätte gar nichts ändern können. Du brauchst eine Zweidrittelmehrheit, also müssen sich die Parteien miteinander verständigen, und es müssen entsprechende Reformen gemeinsam beschlossen werden und gemeinsam durchgezogen werden. Aber diese Einseitigkeit des Vorgehens! Herr Kommissar, man kann nicht behaupten, dass die Kommission da gerade so sehr hinterher gewesen wäre. Offen gestanden wurde die Position des zuständigen
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Ivo Hristov
Political group: S-D
Country: France
Language: BG

Г-н Председател, 18 дни преди парламентарните избори в България Европейският парламент услужливо организира дебат по казус, който отдавна бе затворен от българския съд. Правата на арестувания лидер на политическа партия ГЕРБ бяха признати и защитени. Не така обаче, стои въпросът с правата на милионите български граждани, ощетени от корупцията и беззаконието, на хилядите, които се надяват, но не получават качествено правосъдие.  Години наред Европейската комисия се отчиташе на всеки шест месеца със стереотипен и аморфен доклад относно проблемите в правосъдието и обществения ред. Мониторингът бе превърнат в инструмент за политическо влияние върху вътрешната политика. Проблемите се задълбочаваха, злоупотребите се множаха, партийната употреба на силовите ведомства у нас е стара антидемократична практика и трябваше Борисов да изпита пороците на системата, която сам създаде, за да дочакаме най-сетне Европа да обърне внимание на произвола в българските институции. А той не е от вчера.  Крайно време е Брюксел да погледне принципно на българските проблеми, да излезе от порочната схема, която покровителства някогашните управляващи като свои хора, хората на Брюксел в София. Да чуе гласа на хората, които поискаха да затворят тази страница в нашата история. Г-н Вебер, трябва да ви разочаровам, въпреки това предизборно шоу, връщане назад няма да има.
Debate: Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria
Date: WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 2022
Speaker: Tomáš Zdechovský
Political group: PPE
Country: Slovenia
Language: CS

Pane předsedající, vážené dámy, vážení pánové, chci se vás zeptat na první věc. Zbláznili jsme se? Má být tato debata o Bojkovi Borisovovi nebo o principech právního státu? Jsme Parlament nebo jsme „žvanírna“, která ukazuje lidem, že je příliš drahá na to, aby si jí platili? My máme respektovat právo pro kohokoliv a je mi jedno, jestli je ze strany ALDE, jestli je ze strany Verts/ALE nebo jestli je z hnutí STAN nebo jestli je z Evropské komise. Každý má mít zaručeno to, že bude vyšetřován demokraticky podle principů právního státu. Já nemůžu rozhodnout o tom, až budu jednou premiérem, že zadržíme někoho z opozice, protože se mi nelíbí. Já nemůžu říct, že na základě toho, že jsem si našel informace na internetu, půjdu za prokurátorem a rozhodnu, že ten člověk stráví 48 hodin ve vězení. A to je to, o čem musíme diskutovat. Je úplně jedno, jestli je to Petr nebo Pavel, ale my nejsme v Rusku. Není to tedy, že policie nebo státní zastupitelství podléhá nějakým domněnkám. Ono musí pracovat s důkazy a s fakty. Prosím, vraťme se na zem a prosím, veďme tu diskusi opravdu bez osobních invektiv, racionálně a říkejme fakta.  Já jsem vedl misi Výboru pro rozpočtovou kontrolu do Bulharska a všichni, kdo jste tam byli, můžete říct, že byla neutrální. Každý jste měl příležitost se maximálně vyjádřit ke všemu. Na tiskové konferenci jsem mohl jako šéf delegace mluvit jenom já, ale mluvili jste vy všichni ze všech skupin. A ten, kdo dnes říká, že já nebo někdo rozhoduje o volbách v Bulharsku, tak lže. Já jsem byl, kolegové, absolutně neutrální a garantuji vám, že vždycky neutrální budu.