unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Andrey Kovatchev
Political group: PPE
Country: Poland
Language: BG

Г-н Председател, уважаеми колеги, след агресията на Путин в Украйна, сега повече от всякога интеграцията в Европейския съюз на всички страни от Западните Балкани трябва да бъде подкрепена. Македония извървява труден път от зависима единица в бивша Югославия до независима европейска държава. България подкрепя Македония в последните 30 години във всяко отношение по нейния път към Европа. Нашето европейско семейство трябва да бъде единно, силно и с възможности да действа пред заплахите и предизвикателствата около нас.  В интерес на Кремъл би било в нашия Европейски съюз да има неразбирателство, омраза и дискриминация. Затова и всички тези теми, които водят до такива негативни процеси, трябва да бъдат изчистени преди започването на преговорите или поне да има гаранция, че ще бъдат решени по време на преговорния процес. Интеграцията е двупосочна улица, която изисква да се полагат усилия и от двете страни. Въпреки това страната кандидат би трябвало да може да преодолее инерцията и зависимостите от бившата югославска идеология, която доведе до разделянето и пося омразата между две държави с обща история като България и Македония.  Договорът с България трябва да се спазва, особено в частта си за историческото помирение въз основа на общата история. Работата на академичната комисия е в основа на оригинални документи, както и недискриминацията на открито заявяващите своята българска идентичност и произход граждани. Трябва да се предприемат и мерки за преодоляване на говора на омразата, като например промяна в учебните планове и паметниците. Гаранции за постигане на напредък може да бъде преговорната рамка, където да се отчита направеното по тези теми, без да се притесняваме дали ще дойде друго управление в Македония, опозицията сега, която е или не е такава. Призовавам политическата класа на Македония да прояви смелост, смелост и лидерство за започване на преговорите.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Angel Dzhambazki
Political group: ECR
Country: Germany
Language: BG

Не мислите ли, че това е ключовият въпрос, който трябва да бъде решен? И това не са двустранни отношения. Това е въпрос на човешки права, това са европейски ценности. Не мислите ли, че той трябва да бъде решен?
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Andrey Kovatchev
Political group: PPE
Country: Poland
Language: BG

Както ние зачитаме самоопределението на всеки жив човек, който се самоопределя като етнически македонец, така и трябва да бъде зачетено самоопределението на всеки, който иска да се самоопредели като българин. Да няма от това негативни последици в неговата служба, да няма кариерно развитие, да не могат неговите деца да бъдат заплашвани в училище или да получават обиди от заобикалящата негативна среда, напоена, за съжаление, с омраза и с инерцията от югославското минало.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Andreas Schieder
Political group: S-D
Country: Germany
Language: EN

Mr President, North Macedonia has undertook huge, very huge reforms. And North Macedonia, to say precisely, the people of North Macedonia deserve that we start with the EU negotiations. The Bulgarian veto does not solve any of the existing problems and none of the issues which were raised today. The veto affects not only North Macedonia negatively, it also affects the European Union negatively, and most negatively affected is Sofia and Bulgaria itself. So I don’t know why we are not taking up the chances which are lying on the table for North Macedonia, for Bulgaria and the whole European Union. So therefore, dear colleagues, it’s not any time to waste on huge discussions. It is time to start the negotiations, where you can put every issue you want on the table – that is the best: a ‘green light’ for the negotiations, for North Macedonia.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Emmanouil Fragkos
Political group: ECR
Country: Denmark
Language: EL

Κύριε Πρόεδρε, αρχικά εμείς διαφωνούμε απόλυτα με τη χρήση του ονόματος της Μακεδονίας μας από τα Σκόπια. Για εμάς η συζήτηση για τη συγκεκριμένη έκθεση τελειώνει εδώ. Το ότι οι Σκοπιανοί αυτοαποκαλούνται Μακεδόνες αποτελεί τον ορισμό της ιστορικής διαστρέβλωσης, μιας διαστρέβλωσης που προσβάλει καθημερινά όλους τους Έλληνες πολίτες και ιδιαίτερα τους Έλληνες της Μακεδονίας μας.  Βάσει της κατάπτυστης, λοιπόν, συμφωνίας που υπέγραψε η προηγούμενη ελληνική κυβέρνηση, την οποία δυστυχώς τηρεί πιστά και η τωρινή ελληνική κυβέρνηση, χάνουμε διεθνώς το δικαίωμα στο  όνομά μας, που είναι και η ψυχή μας. Για εμάς, όπως έχει τονίσει και ο πρόεδρός μας, ο κ. Κυριάκος Βελόπουλος, οι Σκοπιανοί απαγορεύεται να χρησιμοποιούν καθ’ οποιονδήποτε τρόπο το ιερό όνομα της Μακεδονίας μας. Και επειδή η παρούσα έκθεση ζητάει ουσιαστικά την ένταξη των Σκοπίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εμείς λέμε ότι τα Σκόπια δεν πρόκειται να μπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση αν δεν μετονομαστούν σε Σκόπια ή σε Βαρντάρσκα ή σε οτιδήποτε άλλο δεν προσβάλλει την ιστορία μας. Έχοντας, λοιπόν, απόλυτη επίγνωση της ιστορικής μας ευθύνης, καταψηφίζουμε τη συγκεκριμένη έκθεση και καλώ και προσκαλώ και παρακαλώ και τους υπόλοιπους Έλληνες ευρωβουλευτές να κάνουν το ίδιο.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Kinga Gál
Political group: NI
Country: Spain
Language: HU

Tisztelt Elnök Asszony! Haladéktalanul meg kell tenni a megfelelő lépéseket, hogy megmaradjon az EU hitelessége a bővítési folyamat tekintetében. A nyugat-balkáni bővítés Európa közös biztonsági, gazdasági és geopolitikai érdeke, hiszen a régiót minden oldalról az EU veszi körül. Észak-Macedónia a nyugat-balkáni migrációs útvonalon fekszik, ezért rendkívül fontos szerepe van az illegális bevándorlás megállításában is. Ezen kívül Észak-Macedónia közel 20 éve kitart az európai integráció célkitűzése mellett, és bizonyította elköteleződését a százszázalékos kül- és biztonságpolitikai igazodásában. Az orosz agresszió és az azt követő biztonsági kihívások miatt kiemelten fontos a nyugat-balkáni régió, és ezzel együtt Észak-Macedónia mielőbbi beemelése az EU közösségébe. Mindnyájunk biztonsági érdeke is ez. Ne állítsuk további kihívások elé a térség európai integráció iránt elkötelezett országait! Tegyünk meg mindent a mielőbbi bővítésért!
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Željana Zovko
Political group: PPE
Language: EN

Mr President, today we heard Maia Sandu, who asked for membership of Moldova to the European Union. I fully support that. I support the candidacy and the opening of Moldova, of Ukraine, of Eastern Partnership countries. This is a peace and stability issue. Ilhan Kyuchyuk, I congratulate you on your report. You know what ‘minority’ means, being of a minority in Bulgaria. But some people here don’t know the history of the former Yugoslavia. Identities matter. Identities in the Western Balkans matter more than all, so we should resolve this dispute. North Macedonia is close to my heart, the same as Bosnia and Herzegovina. Shared power, the Ohrid peace agreement, the Prespa agreement – all these agreements should be respected. Otherwise this fine balance after Milosevic’s attack on all these people will never be resolved. So for all these people in the Eastern part who never went through what happened with Yugoslavia, how it dissolved, I would ask you to just learn a bit about history. What Milosevic started we should really resolve. There are lessons to learn, exercise and try to respect, and not to allow any ‘Milosevic’ to appear again and the majority to rule over minorities. So respect the agreements, respect minorities, respect shared power, respect the Dayton Peace Agreement.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Dorien Rookmaker
Political group: ECR
Country: Netherlands
Language: EN

Mr President, why are we still having this discussion? The Council decided to start negotiations in 2020. Why are they not getting things done, like they promised the people of the West Balkan countries? The EU is founded on the promise of peace. Offering all of the Western Balkan countries, especially Macedonia, membership of the EU contributes to peace in Europe. We don’t want to give Russia any chance to destabilise the political situation in these countries. But our actions, or rather the lack of action, point in the opposite direction. Political stability in the Western Balkans is important for humanitarian, economic and political reasons. It makes sense to act accordingly. To make it complete, let’s make serious work of visa liberalisation for the people of Kosovo. They are in need of that as well. The Council has to act now!
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Alexander Alexandrov Yordanov
Political group: PPE
Country: Bulgaria
Language: BG

Г-н Председател, докладът за Северна Македония е вътрешно противоречив. В него липсва най-важното, а то е, че Северна Македония демонстративно не изпълнява договора с България.  България настоява Скопие да започне да изпълнява този договор. А най-важното в него е да се уважава историята и културата на българския народ, да се уважават и зачитат правата на българите. Самият македонизъм е антибългаризъм и национализъм в постоянно действие. Той е война срещу българската история, култура и ярки исторически личности. Родното място на македонизма е Москва, родилният му дом е комунистическият интернационал. Северна Македония не осъществи декомунизация. Какво ни казват днешните македонски политици? Ще се опитам да го обясня на германските колеги. Те ни казват следното: „Ние сме баварци, затова не сме германци“. Аз не съм съгласен. Мисля, че баварците са германци и мисля, че обща история се прави от общ народ.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Maria Grapini
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: RO

Domnule președinte, toți știm că Balcanii de Vest fac parte geografic din Europa. Toți știm ceea ce s-a și repetat aici: Consiliul deja a aprobat din 2020 aderarea Macedoniei de Nord la Uniunea Europeană. Și mai știm, sau ar trebui să știm, leadershipul Uniunii Europene, că trebuie să luăm decizii politice în context și contextul acum îl știm cu toții: războiul din Ucraina. Rusia se bucură dacă noi prelungim întărirea Uniunii Europene cu statele din Balcanii de Vest. De aceea cred că trebuie să urgentăm.  Păcat că nu este aici Consiliul și n-a fost nici la Strasbourg. Consiliul nu ne oferă prezența, să poată să ne asculte aici. Așadar susțin aderarea Macedoniei de Nord și să nu îi dezamăgim, pentru că dacă se va face un sondaj, vom vedea cum scade credibilitatea Uniunii Europene și încrederea, exact pe întârzierea unor decizii.  Și da puteți să probați, domnule comisar, să faceți un sondaj în Macedonia. Dacă cetățenii doresc, noi trebuie să ne întărim Uniunea Europeană cu Balcanii de Vest și cu statele din Parteneriatul Estic. Așadar susțin aderarea Macedoniei, cât mai rapidă, la Uniunea Europeană.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Domnule președinte. domnule comisar, cred că dezbaterea este foarte potrivită în acest context, însă întotdeauna vor exista pretexte pentru a fi mai indulgenți față de anumite state. Tocmai de aceea cred că niciodată nu trebuie să punem semnul egal între administrație și popor. Evident că cetățenii Macedoniei de Nord sunt europeni, își doresc să fie membri ai Uniunii Europene, însă nu ar trebuie să facem abateri de la reguli.  Și îmi doresc foarte mult ca toate disputele care există din rațiuni culturale, lingvistice și istorice să fie gestionate cu foarte multă prudență, cu foarte multă eficiență, astfel încât lucrurile care ne-au separat în trecut să rămână acolo, în istorie, iar viitorul să îl clădim pe noi coordonate care ne-au făcut puternici, pentru că asta înseamnă Uniune Europeană: pace, protecție, inovare și, evident, un viitor mult mai sigur pentru cetățenii noștri. Deci, Macedonia de Nord trebuie să facă parte strategic din Uniunea Europeană.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Juozas Olekas
Political group: S-D
Country: Spain
Language: LT

Gerbiamas Pirmininke, mes neturime politiškai ginčytis dėl ilgos istorijos, kurioje persipynę tautų likimai. Mes galime ja didžiuotis. O šiandien turėtume kalbėti apie tai, kad, matydami Rusijos agresiją rytuose, nepaliktume nestabilaus ir nesutariančio pietų flango. Mes turime pakviesti Vakarų Balkanų šalis į stojimo procesą. Aš manau, kad Šiaurės Makedonija yra padariusi didžiulę pažangą per savo pasirengimą kaip šalies kandidatės. Ir mums atverti stojimo procesą svarbu ne tiek dėl Makedonijos, kiek dėl mūsų pačių saugumo, stabilumo ir erdvės nepalikimo Rusijos įtakai šiame regione. Todėl aš labai palaikau kolegų siūlymus, kad dar šių metų birželį būtų atidarytas šitas procesas tiek Šiaurės Makedonijai, tiek ir Albanijai.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Thijs Reuten
Political group: S-D
Country: France
Language: EN

Mr President, I want to extend my compliments also to the rapporteur for a good report. I fully agree with what has been said by colleagues Schieder and Olekas. Bulgaria at this critical moment in history has a unique chance to give a strong message to Russia, to Europe and to Skopje. But the time has also come to hold the other 26 Member States accountable for further delay from today onwards, because expressing, like Monday at the Foreign Affairs Council, full commitment and unwavering support is not going to do the trick anymore. The other 26 Member States have to work together accordingly, to help Bulgaria to overcome this hurdle. Bulgaria has a unique chance to do a historic decision in this lifetime.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Ilhan Kyuchyuk
Country: Netherlands
Language: EN

I couldn’t agree more with the Commissioner that the accession process provides the best way to secure the rule of law, high democratic standards. Certainly – answering to Madame Zovko – the rights of minorities should be at the forefront of this accession process. I am trying to send a clear message in my report as well. To Mr Yordanov, I would like to assure him that I start with the Friendship Treaty and the Prespa agreement, and I finish my report again with the Friendship Treaty and the Prespa agreement, because they are the backbones of our report – not only our report, but they are the backbones of the strategic relationship between North Macedonia and Bulgaria, and between Greece and North Macedonia. They bring historical reconciliation. I concur with our colleagues saying that our credibility as the European Union is at stake. Yes, it is at stake because we didn’t deliver on our promises. We shouldn’t keep giving promises and making again and again the same mistakes. So to finish on a positive note, thank you colleagues and shadow rapporteurs for your contributions. Certainly, your efforts improved my report, and I’m looking very much forward to have a strong, positive pro—European report by your vote tomorrow – and that is mainly for the citizens of North Macedonia. The times are critical, and it’s certainly not a time to play nationalistic games, but it’s time to take courageous pro—European steps. I’m happy that we have the similar approach, not only on my report, but also on the entire Western Balkans, together in this House.
Debate: Report on North Macedonia
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Dominique Bilde
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Tout d’abord, je rappelle le niveau très bas des salaires, flirtant avec les minima européens. Il en résulte un risque de concurrence déloyale, pour les Français notamment - risque déjà avéré, puisque du fait de l’Accord de stabilisation et d’association signé avec la Macédoine du Nord, les quotas et droits de douane ont été, pour l'essentiel, levés. Dans ma région du Grand Est, certains entrepreneurs qui tentent courageusement de renouer avec l’illustre tradition textile lorraine se trouveraient balayés par un dumping impitoyable.  Deuxièmement, la Macédoine du Nord est travaillée par d’importantes dissensions religieuses et ethniques, impliquant, en particulier, sa minorité albanaise. S’y ajoute le risque sécuritaire incarné par le retour des djihadistes et l’islam radical, alors même que ce pays (comme tous ceux des Balkans, à l’exception du Kosovo) bénéficie de l’exemption de visa de courte durée de l’Union européenne. Je rappelle d’ailleurs que le terroriste de l’attentat de Vienne de 2020 était un citoyen nord-macédonien.
Debate: Report on Albania
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Michal Šimečka
Country: Italy
Language: SK

Ďalším bodom rokovanie je správa, ktorú predklá Isabel Santos,  v mene Výboru pre zahraničné veci, o správe Komisie o Albánsku za rok 2021 [ A ako prvá vystúpi v rozprave práve spravodajkyňa pani Isabel Santos na 4 minúty.
Debate: Report on Albania
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Didier Reynders
Language: EN

Let me start by stressing once again that Albania and the Western Balkans remain a geostrategic priority for the European Union. At this very sensitive time for European security, it is crucial to send the strongest possible signal to our closest neighbours and to repeat our commitment to their EU accession.  Now more than ever, we need to move forward by officially opening accession negotiations with the holding of the first intergovernmental conference. Further delay could have a negative impact on the EU’s credibility as a reliable partner, as well as on the stability of the entire region.  We welcome Albania’s alignment with the EU’s restrictive measures and sanctions against Russia. As was said by the rapporteur, showing its alignment to the EU’s CFSP, Albania has used its ongoing term in the UN Security Council to respond to the crisis among like—minded countries. This confirms its full commitment to advance on the EU path. Therefore, we keep up our engagement with Albania in every way we can, including through our financial assistance. To this end, the economic and investment plan has entered full implementation, and we stand ready to assess what can be accelerated within the IPA assistance. Albania’s determination in the pursuit of its EU reform agenda and continuous fulfilment of all Council conditions is all the more remarkable.  The vetting process of the re—evaluation of judges and prosecutors has advanced steadily and continues to deliver tangible results. The extension of the constitutional mandate of vetting has been recently voted. This represents a vote not only for justice reform, but also for Albania’s future in the European Union. The institutions for the self—governance of the judiciary have continued to be fully functional and operate effectively.  So the country has delivered tangible and sustainable reform, with the adoption of a number of significant legislations in the areas of the population census and the efficiency of the judiciary.  Nonetheless, we do expect further progress, notably on media freedom, the adoption of the remaining by—laws on minority rights, the judicial map, and the establishment of a new integrated cases management system complying with EU standards.  The Commission will continue to monitor this thoroughly, and the same goes for the track record of the effort to counter corruption and organised crime.  I thank you again for the report first but also for your support, and I’m sure that it will be very important to have a debate today to see how far it is possible to go with your support.
Debate: Report on Albania
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Andrey Kovatchev
Political group: PPE
Country: Poland
Language: BG

Европейската комисия потвърди многократно, че Албания е покрила изискванията за започване на тези преговори. Поздравявам Тирана за участието й и за пълната й подкрепа за всички политики на Европейския съюз, свързани с войната в Украйна. Реформите обаче трябва да са задълбочени, необратими и да обхващат фундаментални области, като се започне от върховенството на закона и функционирането на демократичните институции. Борбата с корупцията и гарантирането на независимостта на медиите, които да не се притесняват от самоцензура, са важни елементи за демократичната трансформация на албанското общество.  Приветствам законодателните промени, предприети от Тирана, които засилват ефективността на съдебната система, и смятам, че е много важно те да бъдат изпълнявани. Средствата от ИП3 трябва да бъдат използвани за подкрепа на процеса на реформи, икономическо развитие и повишаване на конкурентоспособността. Бих искал да подчертая решаващия принос на Албания за защитата на външните граници на Съюза и за предотвратяването на трансграничната престъпност, както и злоупотребата със свободното придвижване в Европейския съюз. Албания трябва да засили усилията си, за да намали риска от бедност и социално изключване чрез подобряване на достъпа до социални, образователни и здравни услуги за всички части от обществото.  И накрая, Сърбия и Черна гора започнаха поотделно своите преговори. Няма логика, която да обяснява защо трябва да се групират държави. Освен това, един от основните принципи е достиженията на всяка страна да бъдат оценявани отделно. Още веднъж призовавам за незабавно започване на преговори с Албания.
Debate: Report on Albania
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Andreas Schieder
Political group: S-D
Country: Germany
Language: EN

When we say we wanted negotiations to start, it’s not for the Albanian political establishment, it’s not for Edi Rama that we need to start – it is for the Albanian people. It is for the Albanian young generation, which also want to see their future in the European Union. They want to see us also to start for them and to open the door to come to this European future. There is a long path, but we have to start to go it.
Debate: Report on Albania
Date: WEDNESDAY, 18 MAY 2022
Speaker: Ilhan Kyuchyuk
Political group: Renew
Country: Netherlands
Language: EN

I must say that during the last year in domestic politics, Albania has made progress when it comes to EU integration. That was possible only because of the good relationship between the opposition and the government. I would say that the important and constructive political dialogue and the willingness to compromise on key issues between the government and opposition is vital to advance the EU accession process. The report also clearly highlights the positive step that the government has taken under the administrative preparations for the upcoming accession negotiations. Of course, we are all aware that Albania has fulfilled the conditions and delivered sustained results across the fundamentals, and is completely ready to convince the first intergovernmental conference. This is something that I fully support. But unfortunately, Albania continues to suffer from the dispute between Bulgaria and North Macedonia. Certainly, I am the one advocating that the country should a have a certain role to play in the European Parliament, in the European Union , and the European Parliament should be vocal in supporting the EU—Atlantic role of both countries.