unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Nacho Sánchez Amor
Political group: S-D
Country: Poland
Language: ES

Señora presidenta, como ponente sobre Turquía me centro en dos aspectos: la secuencia de decisiones contra los derechos democráticos y el momento en el que se produce la retirada, para concluir en la importancia de mantener en todo momento la condicionalidad democrática en la relación con Turquía.  Me gustaría que la gravedad del hecho de la retirada no ocultara lo que pasó la semana pasada: el levantamiento de la inmunidad de un parlamentario activista de los derechos humanos, luego detenido en el Parlamento; el intento de la Fiscalía de cerrar el tercer partido político del país, partido hermano de los Socialistas Europeos; y una nueva ridícula condena al líder del HDP. A pesar de este aterrador panorama, el Consejo y la Comisión mantuvieron en la agenda una videoreunión con el líder turco.  Primer error: no mostrar claramente nuestro enfado por lo que estaba pasando. Conclusión: la decisión sobre el Convenio se tomó horas después de esa conversación entre Erdogan, Von der Leyen y Michel, en la que estos ofrecieron continuar la denominada «agenda positiva», una agenda que parece basarse en olvidar los derechos humanos.  Segundo error: esa desatención a la situación de los derechos ha sido entendida como una luz verde europea para continuar masacrando y desmontando la oposición democrática en Turquía.  Por mis funciones, tengo muy frecuentes y directas relaciones con la oposición turca. Se mantienen absolutamente desalentados por este abandono de la Unión Europea y he de decir que el Parlamento ha mantenido en todo momento la condicionalidad democrática. Yo quiero que el Consejo y la Comisión no dejen nunca de...
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Gilles Lebreton
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Le 20 mars, nous avons appris que la Turquie se retirait de la convention d’Istanbul de 2011. Ce retrait est un événement dont la portée politique est considérable: la convention d’Istanbul est en effet le principal instrument européen de lutte contre la violence à l’égard des femmes. Certes, c’est un texte imparfait dont le préambule cède à un féminisme exacerbé qui dresse les femmes contre les hommes, mais elle a l’immense mérite d’essayer de protéger les femmes contre toutes sortes de violences, parmi lesquelles la violence domestique, le viol, le mariage forcé ou encore l’excision. C’est pourquoi je l’ai personnellement toujours défendue. En se retirant de cette convention, la Turquie tourne donc le dos à l’égalité de l’homme et de la femme, qui est une valeur essentielle de la civilisation européenne. Sur le plan symbolique, ce retrait est une déclaration de guerre qui nous est adressée par Erdoğan, qui se rallie clairement à l’islamisme le plus rétrograde. Nous devons en tirer les conséquences et abandonner définitivement le processus d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne. Nous lamenter ne sert à rien, il faut agir.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Terry Reintke
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: EN

Madam President, every year, just as in the European Union, hundreds of women are killed by their partners, ex-partners and close relatives in Turkey. Thousands are battered, raped and beaten. After deciding to withdraw from the Istanbul Convention, you might argue that Erdoğan does not care about this brutal violence against women, but actually it is worse. Autocrats like Erdoğan and his lookalikes in the European Union are afraid of free and independent women. They are afraid of societies where women can freely decide about their own bodies, their money and their lives. They are afraid of the strength of women and LGBTI movements and that is why they hate the Istanbul Convention. That is why they hate us to be protected from discrimination and violence, and that is why they attack our freedom and independence.  We cannot let these autocrats win, not in Turkey nor in the European Union. We express our solidarity with all the feminists and queers who are standing up to this in Turkey right now. But most of all we need to have the full accession, ratification and implementation of the Istanbul Convention all over Europe.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Niyazi Kizilyürek
Political group: The Left
Country: Croatia
Language: EN

Madam President, the Turkish presidency wants to justify its withdrawal from the Istanbul Convention by claiming that it is incompatible with Turkish traditional family values, and argues that women in Turkey are already protected by Turkish values and traditions. What values and traditions? Laws or Turkish patriarchy? In Turkey on average everyday five women are killed. Sixty-one per cent of women are subjected to physical violence by their partners, fathers or brothers.  Withdrawing from a convention which aims to prevent domestic violence against women in a country such as Turkey, where murders of women have tripled in the past 10 years, is to leave the woman at the mercy of male domination. On top of that, Turkey justifies the withdrawal by attacking the LGBTI community: an open violation of sexual liberty. The European Union should show zero tolerance to the Turkish Government, which day by day becomes more authoritarian and more and more disrespects fundamental human rights. We need to make all necessary steps in order to provide strong protection and promotion of the rights and freedoms of women and the LGBTI community.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Cindy Franssen
Political group: PPE
Country: Hungary
Language: NL

Voorzitter, het Verdrag van Istanbul is het eerste juridisch bindende verdrag dat lidstaten verplicht om huiselijk geweld te voorkomen en te bestrijden. En net als blijkt dat het geweld op vrouwen de laatste maanden met alarmerende cijfers is toegenomen ten gevolge van de lockdown, waarbij niet minder dan één op vijf vrouwen de afgelopen maanden geconfronteerd werd met huiselijk geweld, net op dat moment beslist Turkije om zich terug te trekken uit het verdrag! De voorzitter van de Commissie heeft de ratificatie van het Verdrag van Istanbul altijd verdedigd als een van haar topprioriteiten. Het is tijd om woorden om te zetten in daden. Want sommigen willen de klok terugdraaien. Daarom vraag ik de Commissie met absolute aandrang om een duidelijk signaal te geven aan Turkije, maar ook om zelf het goede voorbeeld te geven door de resterende lidstaten aan te moedigen om eindelijk het verdrag te ratificeren en om de Europese ratificatie niet langer te blokkeren. Beste collega's, hoelang gaan we nog wachten om te doen wat moet?
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Heléne Fritzon
Political group: S-D
Country: Austria
Language: SV

Fru talman, rådet, kommissionen! Vi har en konvention för att bekämpa våld mot kvinnor, som bär namnet på en stad där bekämpandet av detta våld mot kvinnor inte längre är viktigt – Istanbulkonventionen.  Det kan tyckas självklart att varje människa ska ha rätt att leva sitt liv fritt från våld, men så är det inte i Turkiet. Turkiets agerande är en attack mot kvinnors mänskliga rättigheter, mot demokratin och mot rättsstatens principer. Kvinnor utsätts för våld, och kvinnor mördas.  Vi socialdemokrater i parlamentet har tydligt fördömt Turkiets beslut, och i dag förväntar vi oss att EU:s medlemsstater gör detsamma. Låt Istanbulkonventionen bli en påminnelse om att vi aldrig, aldrig får acceptera attacker mot flickor och kvinnor. Det är deras liv det handlar om.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: PL

Pani Przewodnicząca! Żadna kobieta ani dziewczynka nie powinny doświadczać przemocy. Jej skutki są katastrofalne dla zdrowia psychicznego, dla funkcjonowania rodziny, dla rozwoju młodej kobiety i podejmowanych przez nią w dorosłym życiu decyzji. Prezydent Erdogan, wypowiadając konwencję, mówił o próbie narzucenia ideologii gender, wartości Zachodu, promocji homoseksualizmu i podważaniu tradycyjnej roli rodziny. Tych samych argumentów używają dzisiaj politycy partii rządzącej w Polsce, w moim kraju, którzy chcą wypowiedzenia konwencji, zakazu rozwodów, karania aborcji czy dekryminalizacji pierwszego pobicia. Kilka lat temu uznałabym to za absurd, dzisiaj z niepokojem słucham tych wypowiedzi, bo one uderzają nie tylko w rodzinę, ale zniechęcają do jej założenia i niestety jakoś nie słyszę słów sprzeciwu ze strony wielu kobiet, ale przede wszystkim ze strony polityczek partii rządzącej. Gdzie nasza kobieca solidarność? Nie widzę jej i mówię to z przykrością. Ja nie wiem, czy prezydent Erdogan zmieni zdanie, ale mam nadzieję, że żaden europejski kraj nie wypowie konwencji, bo tylko słabi, kreujący się na macho mężczyźni boją się silnych kobiet i biją kobiety i tylko słabi, kreujący się na macho politycy chcą przyzwolenia na takie działania.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Pernille Weiss
Political group: PPE
Country: Poland
Language: DA

Fru formand! Mindst 38 procent af kvinder i Tyrkiet udsættes årligt for vold fra deres partner. Derfor er det ikke forkert at konstatere, at værdien af, at Tyrkiet i ti år har haft sin underskrift på Europarådets konvention, har været lig nul. Konventionen har til formål at bekæmpe hustruvold, voldtægt i ægteskabet, anden seksuel vold mod kvinder samt lemlæstelse af pigers og kvinders kønsorganer.  Konventionen er opkaldt efter byen Istanbul, som ironisk nok ligger i grænselandet mellem Europa og den arabiske verden. Men når Erdogan skal tilfredsstille sine formørkede middelalderlige støtter og i øvrigt finde nye måder at håne og provokere det EU, landet aldrig bliver medlem af, ja, så ofres kvinders sundhed, sikkerhed, trivsel, frihed og værdighed.  Det er modbydeligt at være vidne til, og den væmmelse bør vi bruge til at speede op under vores bestræbelser, for at vi kan agere kraftigere imod Erdogan. Det fortjener tyrkiske kvinder og alle ordentlige mennesker, som sætter deres lid til samarbejdsaftaler for at gøre verden til et bedre sted.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Elissavet Vozemberg-Vrionidi
Political group: PPE
Country: Sweden
Language: EL

Κυρία Πρόεδρε, 350 γυναίκες δολοφονούνται κάθε χρόνο στην Τουρκία και, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τα περιστατικά υπερβαίνουν το 38%, όταν o ευρωπαϊκός μέσος όρος δεν ξεπερνά το 25%. Οι μισές και πλέον δολοφονίες αναφέρονται ως αυτοκτονίες, ενώ δεν τηρούνται αρχεία ούτε στο Υπουργείο Οικογενειακής Πολιτικής. Τον καιρό της πανδημίας, η ενδοοικογενειακή βία έχει τεράστια αύξηση και τα θύματα είναι απολύτως απροστάτευτα.  Παρά ταύτα, ο πρόεδρος Erdogan απέσυρε τη χώρα του από τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, τον μήνα που παγκοσμίως προβάλλονται οι αγώνες για ισότητα και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών. Διεθνής κατακραυγή, αντιδράσεις και εκκλήσεις από τον ΟΗΕ, την Ευρωπαϊκή Ένωση, από ηγέτες κρατών και οργανώσεις πολιτών για αναθεώρηση της απόφασής του πέφτουν στο κενό. Ο Erdogan συστηματικά περιφρονεί το κράτος δικαίου και τις ευρωπαϊκές αξίες. Συνάδελφοι, ως εδώ: να υποχρεωθεί η Τουρκία τώρα να σεβαστεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα· να αναγνωρίσει, επιτέλους, τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Helena Dalli
Language: EN

I can assure you that the Commission continues to support women and girls, victims of gender-based violence, both in the EU and outside its borders. We will continue to keep the prevention of violence against women and domestic violence, as well as the protection of the victims, high on the internal and international agenda.  We stand ready to enhance our cooperation with stakeholders, partners and Member States to make Europe and the rest of the world a safer place. We stand ready to engage in discussion with those who are sceptical or have doubts. Only by joining forces and sharing expertise and best practice can we be successful and accelerate the societal change we need for achieving gender equality in law and practice, and eradicate discourage of violence against women and girls.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Ana Paula Zacarias
Language: PT

Depois de ter sido o primeiro país a ratificar a convenção, a Turquia é agora o primeiro país a abandoná-la, mas não há cultura, religião ou tradições que possam servir de desculpa para ignorar a violência contra as mulheres. Neste momento marcado pela pandemia, é hora de mostrar liderança e aumentar os esforços globais para combater a violência contra as mulheres. Por isso, como já referi, não podemos deixar de lamentar profundamente e expressar incompreensão em relação à decisão do Governo turco de se retirar desta Convenção. Esta decisão corre o risco de comprometer a proteção dos direitos fundamentais das mulheres turcas, mas envia também uma mensagem perigosa de retrocesso dos direitos das mulheres no mundo, a que temos que estar atentos. A Presidência Portuguesa do Conselho continuará a acompanhar este assunto com toda a atenção, nomeadamente, instando a Turquia a reverter a sua decisão e a juntar-se aos países que, no século XXI, defendem os direitos das mulheres e das raparigas como um elemento fundamental dos direitos humanos, da paz, da segurança e da igualdade.
Debate: Turkey’s withdrawal from the Istanbul Convention
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Łukasz Kohut
Political group: S-D
Country: Poland
Language: PL

Zarzuty formułowane przez skrajną prawicę, jakoby konwencja była „narzędziem walki ideologicznej” są absurdalne. I byłyby śmieszne, gdyby nie to, że mogą mieć prawdziwie tragiczne skutki. Wypowiadając konwencję stambulską, prezydent Erdogan po raz kolejny oddalił Turcję od standardów państwa prawa i liberalnej demokracji. Pogorszył sytuację Turczynek i wszystkich ofiar przemocy domowej w Turcji. I zrobił to w imię swojego partykularnego interesu politycznego.  To samo usiłują zrobić autokraci w niektórych państwach członkowskich Unii. W Polsce, rządzonej przez Zjednoczoną w Nienawiści Prawicę, już rozpoczęła się próba wypowiedzenia konwencji. Unia Europejska podpisała konwencję, czas ją jak najszybciej ratyfikować. Jako sprawozdawca Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych Parlamentu Europejskiego w sprawie przystąpienia UE do konwencji zrobię wszystko, żeby tak się stało. Pamiętajmy – Unia to jej mieszkanki i mieszkańcy. I wszystkie organy władzy publicznej, niezależnie od ich szczebla, mają obowiązek zapewnić im ochronę przed przemocą i pełnię praw.
Debate: European strategy for data – Commission evaluation report on the implementation of the General Data Protection Regulation two years after its application
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Ewa Kopacz
Country: Bulgaria
Language: PL

Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata łączna na temat europejskiej strategii w zakresie danych nad: – sprawozdaniem sporządzonym przez Miapetrę Kumpuli-Natri w imieniu Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii w sprawie europejskiej strategii w zakresie danych ( – oświadczeniem Komisji w sprawie sprawozdania Komisji z oceny wdrożenia ogólnego rozporządzenia o ochronie danych po dwóch latach jego stosowania (
Debate: European strategy for data – Commission evaluation report on the implementation of the General Data Protection Regulation two years after its application
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Christel Schaldemose
Country: Germany
Language: DA

Den balance, den rammer vi i betænkningen. Vi vogter nidkært forbrugernes sikkerhed, samtidig med at vi sikrer virksomhederne adgang til vigtige data. Vi prøver at imødegå markedsfejl og muliggør frivillig datadeling. Vi stiller krav til virksomhederne og giver plads til innovation.  Samtidig skal vi sikre, at EU's standarder følger med den teknologiske udvikling. Det må ikke tage flere år at opdatere en standard, for så løber udviklingen fra os. Derfor opfordrer vi Kommissionen til at sikre en fast track-model for standarder. Vores besked til Kommissionen er klar. De nye datainitiativer skal sikre en effektiv, ansvarlig og sikker adgang til data, som skaber reel værdi for borgere og virksomheder i hele Europa.
Debate: European strategy for data – Commission evaluation report on the implementation of the General Data Protection Regulation two years after its application
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Axel Voss
Country: Germany
Language: DE

Doch der Mut und die Entschlossenheit und Zielgerichtetheit fehlen meines Erachtens, wenn es um Verbesserungen oder Modernisierung der Datenschutz-Grundverordnung geht. Einige Kollegen und auch einige Teile der Kommission scheinen immer noch zu glauben, dass man das Rennen um die digitalen Erfolge auch ohne personenbezogene Daten erreichen kann. Und es gibt Möglichkeiten heute, Datenschutz, Innovation und Wettbewerb durchaus miteinander zu verbinden. Man muss es nur wollen und auch zulassen. Und wenn hier der Ruck nicht kommt, bleiben wir Datenkolonie der USA oder Chinas, und das zeugt nicht unbedingt von einem Überlebenswillen.
Debate: European strategy for data – Commission evaluation report on the implementation of the General Data Protection Regulation two years after its application
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Marina Kaljurand
Country: Poland
Language: ET

Esiteks tuleb lähtuda üksikisiku huvidest ning teha seda kooskõlas Euroopa Liidu väärtuste, põhiõiguste ja normidega. Teiseks, andmestrateegia nurgakiviks on ja peab jääma isikuandmete kaitse üldmääruse ja e-privaatsuse õigusaktide absoluutne täitmine. Ning kolmandaks tuleb luua üksikutele isikutele parimad võimalused oma õiguste kasutamiseks, alustades andmekirjaoskusest ja lõpetades oskusega teha tarku otsuseid oma andmete üle.  Ja lõpetuseks tahaksin kommenteerida ka isikuandmete kaitse üldmääruse kohaldamist. See on olnud edukas, see on saanud rahvusvaheliselt isikuandmete kaitse rahvusvaheliseks standardiks. Aga on ka kitsaskohti, nagu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osas, samuti järelevalveasutuste rahastamisel ja mehitamisel. Need on teemad, millele peame pöörama suuremat tähelepanu, kui tahame, et GDPR töötaks sajaprotsendiliselt. Tänan tähelepanu eest!
Debate: European strategy for data – Commission evaluation report on the implementation of the General Data Protection Regulation two years after its application
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Juan Ignacio Zoido Álvarez
Language: ES

Los fondos de recuperación son la oportunidad perfecta para invertir en conexiones de fibra y en 5G, y para llenar de datos la brecha que existe entre el campo y la ciudad. Es hora de avanzar en la igualdad entre todos los europeos. Es hora de conectar a la Europa rural.
Debate: European strategy for data – Commission evaluation report on the implementation of the General Data Protection Regulation two years after its application
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Radka Maxová
Country: Denmark
Language: CS

Evropská unie musí zvýšit svoji konkurenceschopnost v digitálním světě a ve vývoji umělé inteligence. To je možné pouze tehdy, když budeme mít dostatek odborníků a budou mít přístup k datům napříč obory a státy. Musíme být ambiciózní a usilovat o to, aby evropští občané byli vybaveni takovými digitálními dovednostmi, které jim umožní plné zapojení do čím dál více digitalizované společnosti. Tyto dovednosti a technologie musí být přístupné pro všechny, i pro znevýhodněné skupiny, aby digitalizace ještě nerozšířila nerovnosti v naší společnosti. Podpora digitalizace ve vzdělávání a celoživotním učení nám pomůže být lídry v oblasti férového využití moderních technologií a umělé inteligence.  Chci ocenit i to, že zpráva zaujala k vytvoření jednotného datového trhu správný přístup, který chrání naše data a zaručuje ochranu osobních údajů.
Debate: European strategy for data – Commission evaluation report on the implementation of the General Data Protection Regulation two years after its application
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Angelika Niebler
Political group: PPE
Country: Germany
Language: DE

Es wird Zeit, dass wir diese Idee auch auf den digitalen Raum übertragen. Genau das ist das Ziel der europäischen Datenstrategie – wir wollen ein Schengen für Daten in Europa aufbauen. Innerhalb Europas sollen Daten sicher und einfach zirkulieren können. Nur wenn wir unsere nationalen Datensilos öffnen und Daten europäisch verknüpfen und nutzbar machen, die heute oft noch ungenutzt in öffentlichen Einrichtungen oder auf den Festplatten von mittelständischen Unternehmen verstauben, können wir zum Beispiel künstliche Intelligenz  Dabei müssen wir natürlich sicherstellen, dass Bürger und Unternehmen genau wissen, wofür ihre Daten verwendet werden. Ein solcher europäischer Binnenmarkt für Daten soll – gerade als Alternative zu den Geschäftsmodellen der amerikanischen Datenriesen – die Kontrolle über die Daten an Bürger und Unternehmen zurückgeben.  Beispiel Gesundheitsdaten: Ein europäischer Medizindatenraum kann uns in der Krebsforschung um Jahre voranbringen. Beispielsweise Geo- und Mobilitätsdaten: Hier können wir für den Umwelt- und Klimaschutz viele nützliche Informationen ziehen. Oder beispielsweise alle Daten, die in der Landwirtschaft generiert werden – auch das hilft unseren Bauern, ressourcenschonender zu wirtschaften.  Also, wir haben Riesenmöglichkeiten, wenn wir die EU-Datenstrategie entsprechend umsetzen, und wir sind jetzt alle aufgerufen, das zu tun.
Debate: European strategy for data – Commission evaluation report on the implementation of the General Data Protection Regulation two years after its application
Date: THURSDAY, 25 MARCH 2021
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Y entra finalmente en vigor ese paquete de protección de datos en 2018, mandatando que dos años después, en 2020, la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior presente un informe de aplicación. Y lo hace en un contexto que no puede ser más desafiante: en el momento en que la Unión Europea está legislando el paquete digital, la inteligencia artificial y, al mismo tiempo, se enfrenta a la protección de datos en el control de la pandemia, en la investigación médica y en la aprobación de los certificados verdes.  Y este informe tiene una valoración globalmente positiva. Las empresas, incluso las pequeñas y medianas, se han adaptado, lo mismo que las administraciones públicas, al nuevo régimen de protección de datos. Y, sin embargo, sigue habiendo problemas y los detectamos.  En primer lugar, abusos del consentimiento por parte de la publicidad en línea o los «patrones oscuros».  En segundo lugar, abusos a rebufo de la protección de datos contra derechos fundamentales, como son la libertad de expresión y de comunicación o las libertades sindicales y de negociación colectiva. Pero, en tercer lugar, también discrepancias en el modo de aplicar, porque, sobre todo, algunos países están fallando a la hora de dotar de medios materiales, tecnológicos y personales a sus agencias de protección de datos para que puedan efectivamente embridar a los gigantes en la red. Y detectamos que hay autoridades de protección nacionales que no están cumpliendo adecuadamente su función.  Por tanto, una valoración positiva, pero al mismo tiempo una llamada de atención para ejercitar a fondo la autoridad de las autoridades de protección de datos