unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, señorías, queremos que la inversión en salud —por ejemplo, para encontrar soluciones para el cáncer o tratar enfermedades raras— sea una prioridad política. Sin embargo, vemos que no es así cuando se analizan cuáles son los intereses y a dónde destina la Unión Europea los recursos.  Hay una carencia de profesionales sanitarios y se desincentiva la innovación hasta el punto de que la investigación se está desplazando fuera de nuestras fronteras. Y, en cambio, se insiste en una estrategia que, bajo el pretexto de la salud, pretende socavar la soberanía de los Estados miembros y de terceros países con «un nuevo orden sanitario mundial» en «una nueva gobernanza mundial», cuya preocupación no es solo la salud, sino también la promoción de unos nuevos valores que degradan al ser humano y la ética de la práctica médica, como ocurre con la dramática práctica del aborto en la llamada salud sexual y reproductiva.  ¿Saben los ciudadanos de la Unión Europea que esta nos deja en manos de organizaciones mundiales que, además, no han sido elegidas con sus votos?
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Gilles Lebreton
Political group: ID
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, chers collègues, la santé publique est, d’après les traités européens, un domaine qui relève de la compétence des États et non de l’Union européenne. Hélas, un article ambigu du TFUE, l’article 168, autorise quand même l’Union à, je cite, «compléter les politiques nationales».  C’est sur le fondement de cet article que la Commission nous propose aujourd’hui une stratégie de l’Union en matière de santé mondiale. Des éléments de langage affriolants nous y promettent, je cite, «une couverture sanitaire universelle portée par l’équipe Europe». Je fais grâce aux personnes qui m’écoutent du long exercice d’autocélébration qu’on y trouve.  La réalité est plus sinistre. La Commission a apporté la preuve de son incapacité à gérer la santé publique lors de la pandémie de COVID-19: vaines tentatives d’empêcher les contrôles sanitaires aux frontières nationales, achat d’un médicament inefficace, le remdesivir, pour 1 milliard d’euros, négociation d’achats de vaccins dans des conditions particulièrement opaques. À la lumière de cette expérience, je condamne cette nouvelle tentative de la Commission de gérer la santé publique à l’échelle du monde entier. Qu’elle laisse faire les États et l’Organisation mondiale de la santé! En tant que Français, je ne veux pas mettre aujourd’hui la Commission en situation de décider demain, guidée par l’ultralibéralisme qui l’inspire, du démantèlement de notre service public hospitalier.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Marcel de Graaff
Political group: NI
Country: France
Language: NL

Voorzitter, de EU wil een wereldbestuur van de WHO met bindende regels tijdens een pandemie. Dit is een volstrekt foute strategie. De COVID—19—pandemie heeft bewezen dat een gewone griep wereldwijd tot een levensgevaarlijke pandemie werd verklaard, dat onzinnige maatregelen – zoals mondmasker en avondklok – universeel verplicht werden en dat miljoenen mensen door experimentele vaccins zijn overleden of ernstige gezondheidsschade hebben opgelopen. De COVID—19—pandemie heeft een enorme belangenverstrengeling onthuld. Drijvende krachten achter deze COVID—19—hysterie en -vaccins waren namelijk de GAVI Alliance en de Bill & Melinda Gates Foundation. Beide organisaties zijn de grootste particuliere geldschieters van de WHO. Bill Gates heeft door de COVID—19—pandemie bijna een half miljard USD verdiend met aandelen in big pharma. EU-baas Ursula von der Leyen, wier echtgenoot directeur is van een farmaceutisch bedrijf, heeft per EU-burger tien vaccins gekocht in een schimmige miljardendeal. Dus de enige juiste conclusie is dat lidstaten zélf hun gezondheidsstrategie moeten bepalen.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Liudas Mažylis
Political group: PPE
Country: Luxembourg
Language: LT

Pirmininke, komisare, kolegos, Europos Sąjungos visuotinės sveikatos strategiją, kuriai jau virš dešimt metų, atėjo laikas atnaujinti. Nuo tada patyrėme nemažų sukrėtimų ir praradimų: COVID-19 pandemija, vėžio ir kitų lėtinių ligų plitimas paskatino mus imtis aktyvesnių veiksmų sveikatos srityje. Pandemijos metu Europos Sąjunga pademonstravo lyderystę, tačiau iššūkių nemažėja. Palaikau šioje strategijoje išskirtą orientaciją į tokius geresnės sveikatos užtikrinimo veiksnius, kaip skaitmeninimas, moksliniai tyrimai, kompetencijų stiprinimas, o ypač pabrėžčiau sveikatos registrų svarbą, keitimosi sveikatos duomenimis būtinybę. Būtina plėtoti novatoriškus gydymo būdus ir diagnostiką, tarp jų ir naujų vakcinų kūrimą. Geresnių galimybių gauti reikiamas sveikatos paslaugas nusipelno visi, todėl sveikintina, kad naujoji strategija orientuota ir į tarptautinį bendradarbiavimą. Veikti globaliu mastu yra siektina, bet gal mes pirmiausiai sumažinkime atskirtį tarp Rytų ir Vakarų valstybių pačioje Europoje. Juk Europos Sąjungos piliečiams vis dar nevienodai prieinami gydymo būdai ir vaistai. Todėl Europos sveikatos sąjunga turi įgyti realesnį pavidalą, pagrįstą atitinkamais resursais.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Sara Cerdas
Political group: S-D
Country: Czechia
Language: PT

Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhor Membro do Conselho, esta estratégia de saúde global na União Europeia era há muito esperada e necessária e representa aquela que é a dimensão externa e um passo muito importante rumo a uma verdadeira União Europeia da Saúde, que se baseie numa só saúde, que se baseie em saúde em todas as políticas, como tenho vindo aqui a defender, no Grupo dos Socialistas e Democratas, desde o início da pandemia. A União Europeia tem de reforçar a sua posição como um dos principais doadores da Organização Mundial da Saúde, falando a uma só voz aquando das negociações do Tratado das Pandemias. E urge também a Comissão esclarecer uma questão sobre uma das maiores ameaças de saúde global até à data: a resistência aos antimicrobianos, a maior ameaça que estamos a enfrentar a par das alterações climáticas. De que forma o atraso na apresentação da estratégia farmacêutica está a prejudicar esta batalha importante? Não bastam documentos, estratégias e comunicações. A União Europeia já deu provas, já ultrapassou momentos difíceis em saúde pública, mas na hora de criar soluções práticas e duradouras não podemos ficar aquém.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Susana Solís Pérez
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, tal y como dijo el alto representante, el señor Borrell, la salud ya no es un tema solo de farmacéuticos y médicos, es también un problema geopolítico. La pandemia ha situado la salud mundial en un lugar prioritario de la agenda política multilateral. Ha puesto de manifiesto las graves desigualdades en la distribución de vacunas y la necesidad de una vigilancia más eficaz de las enfermedades en todo el mundo y de mecanismos de cooperación internacionales mucho más sólidos. Así que la estrategia que debatimos hoy debe cambiar las reglas para que la Unión Europea sea líder en salud mundial y actúe con mucha más determinación.  Las amenazas del futuro pueden ser químicas o biológicas, o ser pandemias silenciosas como la resistencia antimicrobiana, y, para prevenirlas y combatirlas, debemos actuar con un enfoque global, el del concepto «Una sola salud». También necesitamos que haya más presencia europea en las estructuras de gobernanza de una Organización Mundial de la Salud mucho más fuerte y eficaz. Y, finalmente, necesitamos recursos: si queremos una estrategia global realmente transformadora, habrá que explorar instrumentos financieros innovadores en colaboración con el Banco Europeo de Inversiones o con el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Nicola Beer
Country: Germany
Language: DE

Ich bedanke mich bei allen, die jetzt die deutsche Übersetzung hören wollten, die gerade nicht funktioniert hat, für die Flexibilität, auf einen anderen Kanal umzuschalten. Das wird gerade gefixt. Wir fahren trotzdem fort, es hat nur einen Hinweis gegeben. Wir kriegen das beide hin in einer anderen Sprache. Ganz herzlichen Dank!
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Tilly Metz
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: EN

Madam President, dear Commissioner – I know the Germans speak English very well – I would like to congratulate the Commission for its efforts to put health on top of its agenda with this strategy and remind the Council that citizens want more action from the EU on health, not less.  I could not agree more with the objectives to build stronger global partnerships, to face new common challenges and to make universal health coverage the norm globally. However, I believe some consistency is needed here. We cannot truly advocate access to care for all globally without recognising that IP rights are the main obstacle to foster access to care globally. Let’s not avoid the elephant in the room. Let’s not discuss a TRIPS waiver behind closed doors.  Also, we need to concretely demonstrate the importance we give to One Health in Europe so that our partners are interested in joining these efforts. Let’s build a stronger case for global health by being coherent in our efforts.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Cristian Terheş
Political group: ECR
Country: Poland
Language: EN

Madam President, dear colleagues, it would have been totally irresponsible to hand over more power to the WHO and the European Commission, under the pretext of effectively fighting future health crisis, when they failed to prevent the spread of coronavirus.  The WHO was notified by Taiwan in December 2019 that there was a deadly pulmonary virus in China, but the WHO refused to alert the whole world about it because it was more interested in protecting the image of China than protecting the health of billions of people.  The WHO declared a global pandemic only on 11 March 2020, after it said initially that the coronavirus was not human—to—human transmissible. The first two months of 2020 would have been essential in stopping the spread of COVID by isolating China until they could contain the virus. But that did not happen. Instead, the Western world was in lockdown as of April of 2020, which didn’t stop the spread of the virus but actually killed our economies. Also, healthy people were considered symptomatically infected while autopsies were not conducted on people who died of COVID so we would know on time how this virus kills.  Clearly, the WHO and the European Commission does not need more power to deal with this future pandemic, but actually to be made accountable for how they handled the last one!
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Sylvia Limmer
Political group: ID
Country: Spain
Language: DE

Frau Präsidentin! Also ehrlich gesagt graut mir bereits vor einer EU-Kommission, die sich anmaßt, nur innerhalb der EU mal schnell den Gesundheitsnotstand auszurufen, zum Beispiel aufgrund von – Obacht, ich zitiere wörtlich aus einer neu in Kraft getretenen Verordnung – „klimabedingten Gefahren“. Also wenn ich es richtig verstehe: ein Gesundheitsnotstand wegen Starkregen, Sturm oder zu viel Sonnenschein? Irre! Aber praktisch. Konnte man sich ja schon während der Pandemie bequem allerhand Machtbefugnisse in Brüssel dauerhaft unter den Nagel reißen – von Kompetenzen will ich im Fall der Kommission eher nicht sprechen. Und jetzt wollen Sie global die Menschheit mit Ihren grünen Machtfantasien – getarnt als Besorgnis in puncto Gesundheit – beglücken, und das im Angesicht von Ermittlungen der Europäischen Staatsanwaltschaft. Alles in Vorbereitung der im Herbst geplanten Impfkampagne mit dem Corona-Ladenhüterimpfstoff: kaum Wirkung, dafür aber vielseitige Nebenwirkungen.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Sunčana Glavak
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: HR

Poštovana predsjedavajuća, poštovana povjerenice, kolegice i kolege, čuli smo već danas - pandemija Covida 19. naučila nas je da je zdravlje globalni problem te da su suradnja i, naravno, zajedništvo ključni u rješavanju izazova s kojima se suočavamo.  Globalna zdravstvena strategija Europske unije prepoznaje tu činjenicu i ističe predanost Europske unije u radu sa svojim partnerima na izgradnji zdravijeg i otpornijeg svijeta. Države članice uz potporu europskih institucija trebaju raditi na jačanju zdravstvenih sustava, što znači podržavanje razvoja otpornijih sustava koji moraju učinkovito odgovoriti na krize i pružiti osnovne usluge onima kojima su potrebne.  Ovaj dokument, koji ne bi trebao biti kratkoročan, i raniji reformski propusti moraju sada uključiti ulaganje u zdravstvenu infrastrukturu, obuku zdravstvenih radnika i poboljšanje prikupljanja i analize zdravstvenih podataka.  Zdravlje je temeljno pravo i ključna komponenta globalnog razvoja sustava i osiguravanja univerzalnog pristupa zdravstvenim uslugama. Moramo dati značajan doprinos poboljšanju globalnog zdravlja i postizanju održivog razvoja.  Stoga mi nije jasno kako brojnim kolegama koji su danas ovdje govorili, a vjerojatno će govoriti i za mene, kako ne možemo naći zajednički jezik da stanemo iza nečeg što Europska unija želi učiniti boljim? Jedino što ne možete kupiti novcem, dijamantima, nekretninama jest zdravlje. Imajte to na umu kada sumnjate u ovaj dokument.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: István Ujhelyi
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: HU

Elnök Asszony! Támogatok minden globális stratégiát, ha abban megtalálom az európai polgárok érdekét, jelen esetben az egészségügyi közellátásnak a biztonságát és egyenlő hozzáférési lehetőségét minden európai polgár számára. Ez a kép, amit felmutatok és tudom, hogy kevéssé látszik, ez a kép egy kis támfal, hátfal nélküli kis szék egy gyermekkórházban Budapesten. Nem, nem 400 kilométerre Magyarország fővárosától, vidéken, hanem a fővárosban. Egy kisszék, amin egy édesanya napokat kell, hogy eltöltsön, mert nincs lehetőség, pénz arra, hogy bővebb, normálisabb, minőségi ellátáshoz jusson. El sem hinném, hogy így van, hogy ha ez nem a saját feleségem fotója lenne tegnapról, amikor a kisgyermekünkkel napokig kórházban volt. Én azt követelem, hogy legyen egy olyan egészségügyi minimumszolgáltatás az Európai Unióban, amely minden polgárnak megadja a biztonságos és egyenlő feltételeket. Ehhez el kell végezni egy stressztesztet az Európai Unióban, ehhez várom a Bizottság partnerségét. Köszönöm szépen, Elnök Asszony, dolgozzunk tovább az európai egészségügyi unióért!
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: RO

Doamna președintă, dragi colegi, pandemia ne-a arătat că sănătatea nu mai poate fi tratată ca o problemă regională sau națională. Nu poate fi tratată nici ca o problemă doar a unei entități politice mari, pentru că sănătatea și, mai ales, pandemiile nu țin cont de granițe. Uniunea Europeană a fost un factor major în găsirea soluțiilor la începutul pandemiei și apoi în asigurarea dozelor necesare de vaccin, atât în statele noastre, cât și în țările terțe care aveau nevoie de ajutor. Însă nu a fost destul pentru a reduce numărul sutelor de mii de victime.  Sistemele de sănătate nu au fost suficient de pregătite, iar multe state nu își permit să prioritizeze sănătatea nici acum, din păcate. Chiar în interiorul Uniunii Europene există diferențe majore în sistemele de sănătate. Pentru ca Uniunea Europeană să fie un factor esențial pentru îmbunătățirea sănătății la nivel mondial, trebuie să creăm o unitate, un mod de lucru, proceduri comune în interiorul Uniunii noastre. O strategie viabilă, trebuie să țină cont de acestea.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Tomas Tobé
Political group: PPE
Country: Estonia
Language: EN

Madam President, the pandemic has shown the critical need to strengthen our global health architecture. The adoption of the EU global health strategy is an important step forward in this regard, and I as DEVE Chair strongly welcome it. There are, however, three crucial points to consider in order to ensure effective implementation of the strategy. Firstly, the EU needs to take the lead in strengthening international cooperation in health and ensure that the issue remains at the top of the international agenda. Secondly, it is crucial that the European Union effectively supports partner countries in strengthening their own health systems. We should pay particular attention to this in the mid-term review on the NDICI Global Europe Instrument. And thirdly, we will need more effective funding and sustainable investments in health infrastructure, both from public and private sector. The rapid rollout of the Global Gateway Initiative is crucial in this regard. I welcome the ambition of the Swedish Presidency to adopt Council conclusions on the strategy. This will take us one step closer to making this strategy a reality, which is in the interest of the citizen and the world as a whole.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Carlos Zorrinho
Political group: S-D
Language: PT

Senhora Presidente, Senhora Comissária, a parceria europeia é uma parceria multilateral baseada na partilha de valores comuns. É também uma parceria humanista, no sentido em que é centrada na liberdade das pessoas de fazerem escolhas e opções no quadro do Estado de direito. E são estes fundamentos que nos permitem não hesitar na defesa intransigente da soberania da Ucrânia, nem na condenação total da invasão russa, sem que isso signifique um caminho de fechamento ou de protecionismo egoísta. Esta estratégia é disso exemplo. A saúde não tem fronteiras. A Estratégia da União Europeia para a Saúde a Nível Mundial é uma resposta sólida para proteger os cidadãos da União, ao mesmo tempo que promove, de forma sustentável, a capacidade de outras regiões do globo, nossas parceiras, para protegerem os seus próprios cidadãos e criarem capacidades próprias de prevenção e resposta. Esta abordagem multilateral implica a partilha de um ecossistema que combina políticas e capacidades de saúde, competências, novos modelos de financiamento e o recurso aos instrumentos do desenvolvimento sustentável e da digitalização inclusiva. O sonho de uma saúde melhor para um mundo em mudança é possível. É também urgente e está nas nossas mãos fazê—lo acontecer.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Stéphane Bijoux
Political group: Renew
Country: Spain
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, de toute évidence aucune frontière ne peut stopper une pandémie. De la même façon, aucun mur ne peut arrêter une catastrophe naturelle. La menace est mondiale, il faut donc des solutions globales.  La santé humaine est directement connectée à la santé environnementale, et c’est bien là que l’Europe a un rôle à jouer avec l’aide au développement. Il faut renforcer nos coopérations: coopération pour les infrastructures de santé, coopération pour la recherche médicale, coopération pour le partage de solutions.  De toute évidence, si la planète est malade, nous serons tous malades. Il faut donc travailler ensemble, travailler plus, travailler mieux. Nous sommes déjà très en retard.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Dolors Montserrat
Political group: PPE
Country: Germany
Language: ES

Señor presidente, comisaria, la primera lección de la pandemia es que la protección de la salud debe ser una prioridad. ¿Somos conscientes de que se duplicarán las muertes en el año 2030 por la resistencia antimicrobiana? ¿Somos conscientes de que estamos ante una pandemia silenciosa en salud mental? ¿Saben ustedes lo que pasó en el ciberataque que sufrió uno de los grandes hospitales de Barcelona el pasado mes? Se suspendieron más de 300 intervenciones, 11 000 consultas y 4 000 análisis. ¿Somos conscientes, por tanto, de lo que supondría un ciberataque masivo en nuestros hospitales en Europa?  Todos estos desafíos, amenazas y ataques no entienden de fronteras. Por ello, debemos construir la Unión Europea de la Salud fuerte, para crear un escudo frente a estas amenazas y ataques. Europa debe liderar, coordinar y armonizar las políticas de salud con los Estados miembros.  Europa tiene la oportunidad de liderar en el mundo la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad con los mejores investigadores y profesionales sanitarios; apostar por la innovación e investigación para conseguir los mejores tratamientos en enfermedades raras, cáncer y neurodegenerativas. Necesitamos una industria farmacéutica competitiva y debemos compartir el espacio europeo de datos de salud para que nunca más dependamos exclusivamente de terceros países y para tener los mejores sistemas nacionales de salud para nuestros pacientes europeos.
Debate: EU Global Health Strategy
Date: WEDNESDAY, 19 APRIL 2023
Speaker: Jiří Pospíšil
Political group: PPE
Country: Netherlands
Language: CS

Pane předsedající, já jsem pozorně poslouchal celou debatu a dovolte mi také několik poznámek ke strategii Evropské unie v oblasti zlepšování celosvětové zdravotní bezpečnosti. Já tu strategii velmi vítám. Je velmi dobré, že po zkušenostech s pandemií COVID-19 se snažíme připravit celosvětovou strategii, a připravit se tak preventivně na budoucí možné pandemie.  Není možné řešit problémy zdravotnictví pouze na území národních států, ani pouze na území Evropské unie. Jsem velmi rád, že zde přebíráme globální odpovědnost i za třetí svět. Ale je třeba zmínit, že ty návrhy, které jsou v té strategii obsaženy, jsou někdy příliš obecné, ale hlavně jejich naplnění bude stát obrovské množství peněz. A jak na jedné straně vítám celou tu strategii, tak musím říci, že o financování jednotlivých částí strategie jsem se příliš nedozvěděl. Jsou to spíše obecné teze o spolufinancování jednotlivých opatření, o zapojení soukromého sektoru a tak dále. To znamená, já bych byl velmi rád, aby se podařilo strategii uvést v život, ale musím upozornit na to, že finanční zdroje na konkrétní opatření zde chybí a toto může být, podle mého názoru, určitý problém.  Stejně tak chci podtrhnout to, co říkali někteří kolegové. Dívejme se také na zdravotní systémy v rámci Evropské unie a na rozdíly mezi zdravotními systémy v jednotlivých členských státech. I zde můžeme hrát roli v tom, jak vylepšit přístup Evropanů k zdravotní péči.