unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Maria Arena
Political group: S-D
Country: Belgium
Language: FR

Quand, il y a dix ans, la FIFA a décidé d’organiser cette Coupe du monde au Qatar, nous savions que ce choix était contestable. Nous avons d’ailleurs contesté dans le cadre d’une résolution votée ici au Parlement européen en 2013. Mais aujourd’hui, nous y sommes et donc il est important, effectivement, de pouvoir faire le point sur la situation des droits de l’homme au Qatar, avec cette visibilité qui nous est donnée par la Coupe du monde, et de pouvoir voir ce qui a pu être fait, ce qui a été violé et ce qui peut encore être fait. Je pense que c’est l’objectif du débat aujourd’hui et c’est l’objectif que nous avons eu en sous-commission «Droits de l’homme» la semaine dernière avec les ONG, Human Rights Watch – qui était invitée en sous-commission DROI –, l’OIT, la CES et avec, bien entendu, les membres de la sous-commission DROI.  Alors, oui, vous l’avez dit, Madame la Commissaire, le Qatar a fait des avancées. Il n’y a plus aujourd’hui de kafala. C’est vrai, la loi n’existe plus en tant que telle. Mais on sait que dans certains secteurs, la kafala existe encore de manière assez particulière, notamment pour les personnes à domicile. Un bureau de l’OIT est présent. Des ONG sont présentes. Mais il y a eu des violations, des morts et il faut des compensations. Nous devons travailler avec le Qatar pour que ces compensations aient lieu.  Enfin, surtout, il y a l’avenir. L’avenir repose aussi sur la responsabilité de nos entreprises, parce que nos entreprises au Qatar n’ont pas toujours respecté le minimum exigé par le Qatar.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Katalin Cseh
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: EN

As the world is watching these grand stadiums, all I can think about is how they were built. Credible sources show that thousands of workers lost their lives and the Qatari authorities even refused to investigate these cases. A giant amount of financial resources flowed into a project that was tainted by forced labour, environmental destruction and deep corruption. These violations have not stopped; they are ongoing. It’s absurd and unacceptable that organisers threaten journalists or penalise players for wearing rainbow armbands. All that this is really showing is that they just don’t understand the value of sports at all – the spirit of community and respect for each other.  This parliament has to condemn in the strongest possible terms both FIFA and the host country. We can never turn our backs on these human rights violations and we have to fight to ensure that there will be consequences.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Ernest Urtasun
Political group: Verts/ALE
Country: Belgium
Language: ES

En primer lugar, la sede elegida lo ha sido en un proceso lleno de irregularidades que está investigando la justicia francesa.  En segundo lugar, una sede con unas infraestructuras cuya construcción ha costado, según algunas estimaciones, hasta 6 500 muertos, una cifra que no se había visto en ningún acontecimiento deportivo en toda la segunda mitad del siglo XX.  Tercero, un coste climático altísimo, no hace falta ni decirlo: 3,6 millones de toneladas de CO2 y los futbolistas jugando a fútbol en estadios que tienen que estar siendo climatizados continuamente.  Y, en cuarto lugar, hoy acabamos de ver a la FIFA prohibiendo a los futbolistas de equipos nacionales europeos lucir manifestaciones en solidaridad con la comunidad LGTBI o con otras causas en favor de los derechos humanos.  Le exigimos a las instituciones europeas que denuncien estos atropellos; que exijan a la FIFA que permita a los futbolistas europeos manifestarse libremente en los partidos de fútbol; y, en tercer lugar, que le exijan también un fondo de compensación y de reparación para las familias de los muertos en la construcción de las instalaciones del Mundial.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Nicolaus Fest
Political group: ID
Country: Cyprus
Language: DE

Aber immer, wenn man solche Zustände, wie sie in fast allen islamischen Ländern herrschen und leider auch immer mehr in europäischen, hier im Parlament ansprechen wollte, schrien Grüne, Linke, Sozialisten und Liberale, das sei islamophob und kulturelle Hegemonie, und überhaupt sollten sich die Europäer mit ihrem strukturellen Rassismus, der ja angeblich überall herrscht, zurückhalten. Haben Sie das alles vergessen? Jetzt zur WM finden Sie endlich den Mut, diese Zustände anzusprechen. Sind Sie nun alle islamophob? Finden Sie kulturelle westliche Hegemonie vielleicht doch ganz gut? Ich brauche keine kulturelle Hegemonie. Mir ist nur wichtig, dass hier unsere Werte gelten. Andere Völker sollen tun und lassen, was sie wollen, aber eben nicht hier, wie viele von Ihnen das oft fordern. Die Kritik an Katar ist die pure Heuchelei. Wenn in Rom, verhalte dich wie die Römer: Das sollten wir auch Katar zugestehen. Viel wichtiger aber ist, dass wir es hier in Europa auch endlich einfordern.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Nicola Procaccini
Political group: ECR
Country: Poland
Language: IT

Ciò di cui non si discuterà, purtroppo, è il motivo che spinge Doha a investire le sue grandi risorse economiche per ospitare il più popolare evento sportivo di tutto il pianeta. I soldi sono il mezzo, non sono il fine. In questi dodici anni le squadre delle principali capitali d'Europa, Lisbona, Londra, Parigi, Monaco, Manchester, Barcellona, Madrid, Roma, Milano, sono state tutte controllate o sponsorizzate da Emirati Arabi e Qatar. La verità è che non esiste un  Ora è tardi per piangere sulla violazione dei diritti umani. Noi europei abbiamo messo in vendita il nostro modo di vivere e qualcuno l'ha comprato, ma siamo tutti diventati più poveri.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Manon Aubry
Political group: The Left
Country: France
Language: FR

La honte pour la France, Nicolas Sarkozy et Michel Platini, d’avoir attribué ce Mondial contre la vente d’avions de chasse et de contrats juteux, démontrant ainsi combien le sport était politique, n’en déplaise à Emmanuel Macron. La honte de jouer au foot sur les cadavres de plus de 6 500 ouvriers exploités jusqu’à la mort et d’abandonner leurs familles sans compensation alors que la FIFA empoche 6,4 milliards de dollars. La honte d’enterrer le climat dès le lendemain de la COP27 dans un pays qui n’est pas champion du monde de foot mais des émissions de CO2, avec ses stades climatisés en plein désert. La honte de voir nos dirigeants cautionner un régime autoritaire qui paye les spectateurs pour cacher la sordide réalité de son pouvoir et les arrestations arbitraires des dissidents. La honte d’interdire de porter un simple brassard «one love» en soutien aux homosexuels et LGBTQI opprimés dans ce stade − et que je suis fière de porter ici, dans cet hémicycle. La honte pour nous tous qui aimons le foot et voyons ce sport populaire créé par les pauvres et volé par les riches. La honte, la honte! Mais j’entends les cyniques dire que c’est trop tard. C’est faux. Nous devons mettre en place un fonds de compensation pour les victimes et assumer un boycott diplomatique. Surtout, nous pouvons décider que cela n’arrivera plus avec une directive ambitieuse sur le devoir de vigilance. Toutes les entreprises complices − la FIFA, Vinci, Bouygues, Deutsche Bank − seraient tenues pour responsables. À nous de revoir les règles du jeu pour qu’à l’avenir, plus jamais la honte ne gagne le Mondial.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Daniela Rondinelli
Political group: NI
Country: Spain
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissaria, Lei ha esposto un quadro davvero ottimista, ha tentato di difendere l'indifendibile, perché nei dodici anni di preparazione di questi mondiali del Qatar le istituzioni europee e le istituzioni internazionali sono rimaste silenti davanti a 6 500 lavoratori morti, questi sono i dati del Guardian, e ai diritti di donne, omosessuali, minoranze etniche e religiose sistematicamente calpestati. Un silenzio che suona come assenso, ma anche come connivenza. Sono stati stanziati 220 miliardi, una cifra esorbitante, pari a un terzo del nostro Recovery Fund, il budget più alto mai stanziato per un mondiale, forse con l'intento di legittimare qualunque azione pur di ripulire l'immagine del Qatar, campione del mondo dei diritti negati. Allora mi chiedo a che cosa serva oggi questa discussione sui diritti umani in Qatar dopo che i mondiali hanno già avuto inizio. Spero che questa discussione non serva a lavare la coscienza di qualcuno di fronte al caso più scandaloso di  Allora vorrei chiedere alla Commissione, vista questa situazione, affinché migliaia di persone non siano morte invano: quali sono i rapporti che l'Unione europea vuole instaurare con il Qatar per portare questo paese al rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali della persona?
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, señora comisaria, hace doce años que la FIFA decidió que el mundial de fútbol de 2022 tuviese lugar en Qatar. ¿Es o no es una triste paradoja que, ahora que arranca este campeonato, esté más caldeado que nunca el debate sobre la situación de los derechos laborales, los derechos humanos, el principio de no discriminación contra la mujer, contra el colectivo LGTBI...? Lo es. Este Parlamento no puede revisar la decisión de la FIFA. Este Parlamento tampoco puede exigir que cualquier relación de cooperación de la Unión Europea con un tercer país esté basada sobre la exigencia de que ese tercer país observe nuestros mismos estándares de derechos fundamentales. Pero lo que sí puede hacer este Parlamento, y lo hace, es exigir que la relación de asociación y de cooperación esté condicionada a progresos tangibles en los derechos laborales, en los derechos humanos, en la no discriminación de las mujeres y del colectivo LGTBI y, esperablemente, en la mejora de la libertad de crítica y, por supuesto, a la proscripción de la tortura y de la pena de muerte. Y este es el sentido de este debate. La Comisión ha tomado la iniciativa de modificar el Reglamento que establece los Estados que están exentos de visado para la entrada en la Unión Europea sobre la base de la reciprocidad. Este Parlamento está convencido de que la exención de visados es buena porque incentiva, precisamente a través del intercambio, la mejora en los derechos humanos y en las libertades. Pero exige también que se informe regularmente a este Parlamento Europeo anualmente con respecto a sus progresos tangibles en derechos laborales, en derechos humanos, en no discriminación y en proscripción de la tortura y de la pena de muerte.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Laurence Farreng
Political group: Renew
Country: Italy
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, hier, on espérait un geste de la FIFA, un hommage aux 6 500 ouvriers morts en construisant au Qatar, dans des conditions inhumaines, des stades démesurés, climatisés, en plein désert. L’hommage n’a pas eu lieu. Aujourd’hui, la FIFA fait pression directement sur les joueurs pour qu’ils renoncent à porter un brassard en soutien aux LGBT, dont les droits sont bafoués au Qatar. Messieurs de la FIFA, il y a des limites à la compromission. Alors que nous devrions célébrer la grande fête du football, nous sommes honteux de vivre ce choix fait en 2010 et entaché de soupçons de corruption. Certes, l’actuel président de la FIFA n’était pas là en 2010. Mais où sont ses regrets quand il dit souhaiter ouvrir de grandes compétitions à des pays comme, je cite, la Corée du Nord? La dernière Coupe du monde en Russie ou les JO en Chine n’ont rien changé. Mais en fin de compte, la Coupe du monde a agi comme un immense révélateur. L’opération séduction du Qatar a viré au «bad buzz» planétaire. Et le message est clair pour la FIFA: réformez vos instances, renouez avec les valeurs d’égalité, de tolérance, de transparence et d’universalité. Les vraies valeurs du sport.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Hannah Neumann
Political group: Verts/ALE
Country: Sweden
Language: EN

Madam President, earlier this year, I visited a refugee camp near Duhok in Iraq – the place that is right now being bombed by Iran and Turkey at the same time. Even five years after the defeat of ISIS, Yazidi families still live there in confined places in an environment of unhealed trauma and limited possibilities.  But that day I played soccer with the Scoring Girls, a team of girls that practice every afternoon, and the day I visited their fathers and brothers – even them – were watching their kids, their girls playing proudly. There was laughter, there were hugs, there was hope and the clear message that girls can do everything – even Yazidi girls in Iraq.  That is the power of soccer, dear colleagues. And then there’s this FIFA show happening right now – money, bribes, migrant workers dying on construction sites and big bosses celebrating their toxic privileges.  Yes, the laws for migrant workers in Qatar have improved – and we will follow up if implementation will happen once the spotlight moves on, believe me –  but no one needs a championship where even messages as simple as ‘One Love’ are penalised with a yellow card.  Dear colleagues, this is just a lost opportunity for soccer and for the sad world in which we live today.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Paolo Borchia
Political group: ID
Country: Romania
Language: IT

Signora Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, io sono deluso, ma non sorpreso da un dibattito a tratti degno della banalità di un Infantino qualunque. Ci sono dei grandi assenti in questa discussione, e sono gli uomini e soprattutto le donne di religione cristiana che in Qatar sono costretti a nascondere la propria fede, in un paese dove la conversione dall'islam al cristianesimo neppure è riconosciuta dal governo. Ma oggi si sta discutendo, doverosamente, di molti, troppi casi di morti bianche nei cantieri del mondiale, si sta discutendo di violazioni dei diritti della comunità LGBT, ma abbiamo visto che manca un pezzo. Tutti, dico, tutti hanno diritto al rispetto, ma chi sta seguendo questa plenaria da casa stasera si è fatto un'idea diversa, si è fatto un'idea di un'Europa che pensa ad alcuni diritti e in maniera codarda si volta dalla parte opposta e non pensa ad altri diritti. Colleghi, giusto per mantenere un lessico calcistico: avete perso l'ennesima occasione per dimostrare che per quest'Aula non esistono discriminazioni di serie B.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Nikolaj Villumsen
Political group: The Left
Country: Germany
Language: DA

Fru Formand! Fodbold-VM i Qatar er en skandale. Bag de glitrende facader gemmer sig blod, sved og tårer fra tusindvis af migrantarbejdere, der har slidt i ørkensolen. De døde i tusindtal, mens verden har set passivt til. Denne underdanighed over for det brutale ørkendiktatur må høre op. EU bør melde klart ud, at man ikke deltager. Lad være med at gemme jer bag dårlige undskyldninger. Sig fra over for undertrykkelsen. Skandalen i Qatar bør ikke alene føre til diplomatisk boykot. Det skal også sikres, at det aldrig sker igen. Ingen undertrykkende diktaturer skal kunne købe sig til store sportsarrangementer. Fodbold skal være for alle. Også for LGBT+ personer. Og aldrig igen skal bolden trille over tusinder af døde arbejderes lig.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Marc Tarabella
Political group: S-D
Country: Austria
Language: FR

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a tout juste neuf ans, nous votions une résolution sur la situation déplorable des travailleurs au Qatar. Pendant neuf ans, il n’y a plus rien eu comme résolution pour la simple raison – et vous l’avez expliqué, Madame la Commissaire, dans votre discours très mesuré – qu’il y a eu des progrès sur le droit des travailleurs.  Alors, certes, évidemment, la situation n’est pas parfaite au Qatar aujourd’hui, loin de là. Beaucoup de progrès restent à faire, mais c’est quand même le pays qui s’est engagé sur la voie des réformes. Et l’organisation de la Coupe du monde, au delà de tous les événements qu’il a organisés, a été probablement l’élément déclencheur qui a accéléré ces réformes. Il faut le reconnaître aujourd’hui, l’abandon de la kafala, ce système de dépendance des travailleurs, c’est quand même le seul pays de la péninsule arabique qui l’a fait. Salaire minimum, versement sur un compte bancaire, organisation de concertations au sein des entreprises, même si les syndicats ne sont toujours pas autorisés aujourd’hui.  Donc aujourd’hui, le discours unilatéralement négatif m’apparaît préjudiciable à l’évolution des droits dans l’avenir au Qatar. Parce que ce qui est important, c’est que, quand les lumières de la Coupe du monde se seront éteintes, l’évolution positive continue non seulement au Qatar, mais qu’elle puisse faire tache d’huile dans tous les pays de la péninsule arabique. Et je le rappelle, s’il y a deux millions de travailleurs migrants au Qatar, il y en a quarante millions dans toute cette zone et ils méritent tous un sort bien plus favorable demain qu’aujourd’hui.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Abir Al-Sahlani
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: EN

Madam Chair, dear colleagues, it is amazing how that government in Qatar is using this to say that this is a smear campaign, that this is about racism, this is about them being a middle Eastern country when in fact there is nothing more racist than when you treat a migrant workers like this.  Because, let’s admit it, if they were Europeans, this treatment would not be in place. It is because they are Asian. It is because they are poor that this government is protecting these oppressors and there is nothing more racist than when a government protects the ones who are abusing human rights, the ones who are not paying these salaries for these migrant workers.  And to the FIFA chair: You suddenly started to understand how it is to be an Arab. Really? Do you know how it is to be a woman in the Middle East, deprived of your human dignity? You cannot file for divorce because then your children will be taken from you. You cannot be yourself. You cannot choose what to wear. You cannot even apply for a passport without a man. Do you understand how it is to be an Arab woman? No, you don’t.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Mounir Satouri
Political group: Verts/ALE
Country: Germany
Language: FR

Madame la Présidente, l’interdiction de bière dans les stades aura autant fait parler que la mort de 6 500 travailleurs esclaves. Je ne sais pas quoi en conclure pour notre humanité, mais je sais ce que cela dit du gouvernement qatarien. Il n’a aucun respect pour ses partenaires, ni pour les droits humains, et se montre incapable de respecter ses engagements. Ne feignons pas la surprise parce que, derrière le paravent de la FIFA, nous sommes responsables − la France, plus particulièrement −, responsables de confier à un État, dont on connaissait pourtant les pratiques, l’organisation de cette Coupe, de laisser souvent aussi la corruption guider ses choix. Posons-nous la question de ces événements démesurés, souvent convoités par des États répressifs en quête d’une nouvelle image. Posons-nous la question en amont de l’impact climatique et faisons en sorte que des critères préalables soient enfin établis. La FIFA impose un cahier des charges luxueux pour l’organisation des mondiaux. Il est temps qu’elle impose un cahier des charges des droits humains et de l’écologie, et qu’on le lui impose. C’est à nous, politiques, de faire entendre cette voix. Se défiler, c’est nous rendre complices de cela.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Miguel Urbán Crespo
Political group: The Left
Country: Belgium
Language: ES

Señora presidenta, el Mundial de Qatar es otro ejemplo más de cómo se utilizan grandes eventos para lavar la cara de regímenes autoritarios.  Organizar un Mundial de fútbol en un país que viola veinte de los treinta artículos de la Carta de las Naciones Unidas es un mensaje político, el mensaje de que el dinero está por encima de los derechos humanos.  La legislación qatarí considera que las mujeres son personas bajo tutela masculina y la homosexualidad, un daño mental penado con la cárcel. Por no hablar de la censura, de la prohibición de los sindicatos y los partidos políticos o de los miles de trabajadores migrantes que han muerto en las obras de este Mundial. Un Mundial manchado de sangre. Mientras la FIFA y sus corruptelas se llenan los bolsillos, los brazaletes en apoyo a la comunidad LGTBI son vetados. Eso es un mensaje político.  Por todo ello, yo apoyo el boicot a este Mundial de la vergüenza. Si no lo podemos evitar, por lo menos que se escuchen nuestras voces. Boicot al Mundial de Qatar.
Debate: Situation of human rights in the context of the FIFA world cup in Qatar
Date: MONDAY, 21 NOVEMBER 2022
Speaker: Eva Kaili
Political group: S-D
Country: France
Language: EN

Madam President, so today, the World Cup in Qatar is proof, actually, of how sports diplomacy can achieve a historical transformation of a country with reforms that inspired the Arab world. I alone said that Qatar is a frontrunner in labour rights, abolishing kafala and reducing minimum wage. Despite the challenges that even European companies are denying to enforce these laws, they committed to a vision by choice, and they opened to the world. Still, some here are calling to discriminate them. They bully them and they accuse everyone that talks to them or engages of corruption. But still, they take their gas. Still, they have their companies profiting billions there. I have been lectured as a Greek and I remind us all that we have thousands of deaths because of our failure for legal ways of migration in Europe. We can promote our values, but we do not have the moral right for lectures to get cheap media attention. And we do not impose our way, we respect them, even without LNG. They are a new generation of intelligent, high—educated people. They helped us to reduce the tension with Turkey. They helped us with Afghanistan to save activists, children, women. They helped us. And they are peace negotiators. They are good neighbours and partners. We can help each other to overcome the shortcomings. They achieved the impossible already.