unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Implementation of ‘passerelle’ clauses in the EU Treaties
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: László Trócsányi
Political group: NI
Country: Latvia
Language: HU

Nem a közös uniós döntés akadályozásáról van szó, hanem a döntéshozatali folyamat természetes részét képezi. A konszenzus azt szolgálja, hogy kulcsfontosságú területeken a tagállamok egységes álláspontot képviseljenek, mindenki hozzájárulását adja a döntéshez és így az jelentősebb súlyt is képviseljen. Az egyhangúság továbbá különösen a kis és közepes tagállamok nemzeti érdekeinek védelméért is szükséges, a nagyobb tagállamok dominanciára való törekvését ellensúlyozza. További, szorosabb együttműködési formákra a szerződések lehetőséget biztosítanak, így például megerősített együttműködésre. Ilyen van hatályban a házasság felbontására alkalmazandó jog, a szabadalmak és pénzügyi tranzakciós adó területén, valamint az Európai Ügyészség létrehozása, sőt, az euró bevezetése is megerősített együttműködéssel történt. Mindezeket figyelembe véve a jelentés téves megközelítésen alapul. Mindössze pótcselekvés, hiszen kizárólag a tagállamok egyhangú döntésével lehetne újabb területeken áttérni minősített többséggel való döntéshozatalra.
Debate: Banking Union – annual report
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Billy Kelleher
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: EN

Madam President, we must continue to ensure the Banking Union and the Capital Markets Union are a priority of this Commission and the Parliament and the Council. And as we see interest rate rises across Europe, we have to ensure that we have mechanisms in place to give confidence to consumers and those that have deposits in banks. We also need to put a macro—prudential framework in place to ensure that there is proper oversight of our banking system, but equally that we have competition across the entire European Union when it comes to provision of services to our banking industry. At the moment we have a very sheltered industry in many countries. Particularly from the point of view of Ireland itself, we have two major banks and then after that it is very, very challenging. So we do need to see more competition coming into the marketplace for consumers across the European Union. So Commissioner I would urge you to continue on the path that you are progressing with regard to the Banking Union, and also from the Capital Markets Union perspective, to ensure that we have adequate capital to fund the Green Deal and in the meantime to ensure customers have a competitive advantage in ensuring they can shop around to get the best interest rates and loan approvals possible, particularly in Ireland due to our sheltered banking system at the moment.
Debate: Fostering and adapting vocational training as a tool for employees' success and a building block for the EU economy in the new industry
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Nicola Beer
Country: Germany
Language: DE

Als nächster Punkt der Tagesordnung folgt die kurze Darstellung des Berichts von Anna Zalewska über die Förderung und Gestaltung der Berufsbildung als Instrument für den Erfolg der Arbeitnehmer und als Baustein für die Wirtschaft der EU in der neuen Industrie 4.0 (
Debate: Fostering and adapting vocational training as a tool for employees' success and a building block for the EU economy in the new industry
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Anna Zalewska
Country: Poland
Language: PL

Potrzebujemy nowych kompetencji, tych kompetencji, które potrzebne są przede wszystkim w świecie cyfrowym, bo to już nie tylko te podstawowe umiejętności, ale też te związane z zarządzaniem, programowaniem, analizowaniem, prezentacją, jak również umiejętności wymuszane przez inny sposób funkcjonowania, edukacji czy pracy. I inaczej wyglądają stosunki personalne, interpersonalne, społeczne, istnieją zupełnie inne potrzeby organizacyjne, ale oczywiście o wszystkim tym pamiętamy, bo wyznaczaliśmy też i trendy, i potrzeby, które są konieczne do zrealizowania, a nie tylko diagnozowaliśmy sytuację. Pokazywaliśmy, że konieczne jest, aby firma była w szkole, szkoła w firmie, żeby indywidualizować przez całe życie różne ścieżki doskonalenia, żeby wspierać pokolenia, żeby mentor mógł uczyć i pokazywać i wychowywać nowego pracownika.  Podkreślaliśmy również w sprawozdaniu, że ważne jest, żeby promować firmy, które potrafią w taki sposób edukować swoich pracowników, dawać im satysfakcję, uznawać, że są z nimi cały czas. To zresztą dla swojego własnego dobra i dobra rynku i konkurencyjności. A z drugiej strony, żeby szkoła, edukacja zrozumiała, że w firma może być właściwie online, że razem powinni się kształcić i razem powinni przygotowywać pracownika do rynku pracy.  Jednocześnie podkreślaliśmy, że promocja firmy, która potrafi wspierać pracownika, ma takie kompetencje, żeby posiadał wszystko to, czego potrzebuje rynek 4.0, że też firma taka powinna być promowana, też powinna funkcjonować jako wzór, jako przykład do naśladowania. Oczywiście wszystko to zostawiamy państwom członkowskim, bo to są ich kompetencje.  Na końcu mogę tylko powiedzieć, że taką formą promocji są w tym roku
Debate: Fostering and adapting vocational training as a tool for employees' success and a building block for the EU economy in the new industry
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Stanislav Polčák
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: CS

Paní předsedající, já tento bod dnešní rozpravy velmi vítám. Vítám zprávu kolegyně Zalewské, protože Evropský rok kvalifikací ukazuje, co je naší nejzásadnější výzvou, co představuje největší výzvu pro budoucí období, a to je otázka právě rozvoje kvalifikace našich zaměstnanců.  Na té zprávě je mimo jiné zajímavé, že do roku 2030 bude 40 % Evropanů žít v regionech, kde bude docházet k úbytku pracovních míst. To znamená, je evidentní, že největší výzvu představují kompetence, celoživotní vzdělávání. A nejen pro téma Průmysl 4.0, přijde další téma Průmysl 5.0.  My evidentně budeme potřebovat každého v pracovním procesu a nikdo nebude moct být opomenut právě ve vzdělávání, být diskriminován v přístupu ke vzdělávání. To jsou velké výzvy a jsem rád, že se tomu skutečně věnujeme. Největší výzvou pro naši budoucnost je skutečně učit se.
Debate: Fostering and adapting vocational training as a tool for employees' success and a building block for the EU economy in the new industry
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Ilana Cicurel
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: FR

Madame la Présidente, faire de la voie professionnelle une voie d’excellence est un combat que je porte dans mon pays, la France, comme au sein de ce Parlement. La voie professionnelle doit cesser d’être une voie par défaut et devenir une voie choisie parce qu’elle conduit à l’emploi et à l’épanouissement personnel. Je voudrais insister sur une des composantes de la valorisation de la voie professionnelle: la mobilité européenne. Monsieur le Commissaire, vous avez annoncé le lancement d’un nouveau cadre de la mobilité européenne en cette Année européenne des compétences. Nous demandons que la mobilité courte et longue des apprentis et des alternants en soit la priorité. Parce que la valorisation d’une filière va toujours de pair avec son internationalisation. Parce que la mobilité permet d’acquérir de nouveaux savoirs. Parce qu’elle permet à nos jeunes de développer ce que l’on appelle les compétences du XXIe siècle: confiance en eux parce qu’on leur a fait confiance, capacité de s’adapter à un contexte nouveau, à travailler en équipe, à avoir un esprit d’initiative, à sortir de leur zone de confort, à découvrir les ressources insoupçonnées qu’ils ont en eux et que la mobilité révèle. C’est un cadeau que l’Europe leur fait et se fait à elle-même, car ils deviendront demain d’excellents professionnels qui contribueront au rayonnement de notre union.
Debate: Fostering and adapting vocational training as a tool for employees' success and a building block for the EU economy in the new industry
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Sandra Pereira
Political group: The Left
Country: Germany
Language: PT

Senhora Presidente, estamos aqui a falar sobre a promoção da formação profissional em razão de uma crescente procura por parte das empresas para uma chamada Indústria 4.0, que se traduz em trabalhos com elevadas exigências digitais.  Preocupa-nos que a formação profissional possa ser uma forma de escamotear os reais números do desemprego, não promovendo o emprego com direitos; que possa ser uma forma de ocupar quem quer trabalhar, mas que, no final, em vez de um emprego com direitos, conseguirá, na melhor das hipóteses, um estágio.  Reconhecemos o valor da formação profissional no reforço e na atualização de competências e defendemos igualmente que esteja ao serviço da valorização profissional e salarial e da progressão nas carreiras.  Uma palavra de solidariedade para com os trabalhadores da Refinaria de Matosinhos, que devido ao encerramento da mesma estão há mais de dois anos no desemprego, aguardando a formação profissional que lhes abriria portas para um emprego, no mínimo com as mesmas condições, mas que não aconteceu em nome de uma transição que de justa tem muito pouco e que deixa trabalhadores para trás.
Debate: Fostering and adapting vocational training as a tool for employees' success and a building block for the EU economy in the new industry
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Lívia Járóka
Political group: NI
Country: Slovakia
Language: HU

Egy azonban biztos: ha az oktatás és kiváltképp a szakképzés területét elhanyagoljuk, a jövő generációinak kitörési, mobilizációs és felzárkózási lehetőségeit lehetetlenítjük el. Elfogadhatatlan, hogy 2021-ben a 16-24 éves romák 56%-a korlátozottan vagy szinte semennyire sem vett részt az oktatásban, de még a foglalkoztatásban sem. Komplex, a szakpolitikákra egységesen válaszolni képes stratégiát kell folytatnunk annak érdekében, hogy ezeken a tendenciákon javítani tudjunk. Magyarország komoly eredményeket ért el a szakképzés átalakítása és az oktatási rendszeren belül történő korszerűsítése területén. Ezért is elfogadhatatlan az ilyen irányú forrásmegvonás és -visszatartás akár Lengyelország, akár Magyarország esetében. Próbáljunk meg végre a szakmai munkára fókuszálva tényleges cselekvési terveket megalkotva eredményre jutni. Politikai zsarolások és nyílt ideológiai viták helyett! Ajánlom a magyar példa tanulmányozását az Önök számára is!
Debate: Fostering and adapting vocational training as a tool for employees' success and a building block for the EU economy in the new industry
Date: MONDAY, 10 JULY 2023
Speaker: Ádám Kósa
Political group: NI
Country: Poland
Language: HU

A tanári szakma egész Európában egyike az öt legmagasabb munkaerőhiánnyal sújtott foglalkozásnak, amely befolyásolja azt, hogy mennyire biztosítható a diákok részére az az oktatás és képzés, amelyre a negyedik ipari forradalomhoz való alkalmazkodáshoz szükségük lesz. Másrészről a mesterséges intelligencia és a virtuális valóság területén végbement fejlődés megváltoztatja a szakképzés területét is: a képzési lehetőségek hozzáférhetőbbé és megfizethetőbbé válnak. Ki kell használni ezeket a lehetőségeket, hogy olyan szakembereket képezzünk, akik naprakész tudással rendelkeznek. A duális képzés (a tanulmányok alatti gyakorlati tapasztalatszerzés) jó irány, de emellett hangsúlyt kell fektetni arra is, hogy a cégek megtartsák a tapasztaltabb munkaerőt, hiszen ők például mentorálni tudják a pályára belépőket. Végül, de nem utolsósorban létfontosságú, hogy a fogyatékossággal élő személyeknek jobb lehetőségei legyenek a szakképzésben való részvételre és új készségek elsajátítására, mert ez a foglalkoztatás és a függetlenség előfeltétele.
Debate: Amendment of the agenda
Date: TUESDAY, 11 JULY 2023
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Ich komme zu einer Mitteilung: Gemäß Artikel 158 Absatz 2 der Geschäftsordnung möchte ich dem Plenum auf Vorschlag der Präsidentin und mit Zustimmung der Fraktionen mitteilen, dass die Abstimmung über die Verordnung zur Förderung der Munitionsproduktion am Donnerstag, 13. Juli, stattfinden wird. Es gelten folgende Fristen: Änderungsanträge sind bis heute, 11. Juli, um 13.00 Uhr zu stellen. Getrennte und gesonderte Abstimmungen heute bis 19.00 Uhr.
Debate: Nature restoration
Date: TUESDAY, 11 JULY 2023
Speaker: Othmar Karas
Country: Germany
Language: DE

Als erster Punkt der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von César Luena im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wiederherstellung der Natur (
Debate: Nature restoration
Date: TUESDAY, 11 JULY 2023
Speaker: Anne Sander
Country: France
Language: FR

Pourtant, avec la proposition qui est sur la table aujourd’hui, malgré les crises sanitaires, malgré la situation géopolitique, la Commission et une partie de cet hémicycle ne se soucient guère de la réalité dans le monde. Elles estiment que geler purement et simplement 10 % de nos terres agricoles ne présente pas un danger pour notre sécurité alimentaire. Pourtant, réduire la production agricole ne fera pas de nous de meilleurs élèves de la protection de l’environnement. Bien au contraire, parce que nous diminuerons peut-être les émissions chez nous, mais les Européens et le reste du monde continueront à avoir faim et auront besoin de consommer. Alors il nous faudra importer de la nourriture des quatre coins du monde, là où les standards de production sont bien éloignés des nôtres. Les bénéfices environnementaux seront alors négligeables. Alors oui, Monsieur le Vice-Président, Monsieur Timmermans, retirez cette proposition totalement hors-sol et revenez avec une proposition pragmatique qui, réellement, défendra et restaurera la nature.
Debate: Nature restoration
Date: TUESDAY, 11 JULY 2023
Speaker: Caroline Roose
Country: Poland
Language: FR

La loi sur la restauration de la nature permet une approche au plus près des territoires en prenant les mesures adaptées à chaque situation. Mais depuis des mois, le PPE a enchaîné les fausses informations sur ce texte. Vous nous avez d’abord expliqué que la loi sur la restauration de la nature allait apporter la famine en Europe. Les experts ont montré que c’était faux et que nous avions besoin d’abeilles pour avoir des fruits, que nous avions besoin d’écosystèmes marins en bon état pour qu’il y ait des poissons à pêcher, que sans nature, il n’y a pas de nourriture. Vous vous êtes alors mis à raconter sur les réseaux sociaux que la loi sur la restauration de la nature allait conduire à la destruction de villes entières et même de la maison du père Noël. Soyons sérieux, nos débats méritent mieux que ça. Alors vraiment, j’espère que les députés du PPE et de Renew qui envisagent de s’opposer à la loi sur la restauration de la nature vont se ressaisir et ne pas prendre part à ce cirque qui ternit l’image du Parlement européen et qui met en péril la nature, les pêcheurs et les citoyens.
Debate: Nature restoration
Date: TUESDAY, 11 JULY 2023
Speaker: Christine Schneider
Political group: PPE
Country: France
Language: DE

Über das Ziel sind wir uns einig, jedoch nicht über den Weg. Da gibt es gänzlich unterschiedliche Vorstellungen, und der Vorschlag der Kommission führt genau in die falsche Richtung. Der Schutz der Biodiversität kann nur Hand in Hand mit der Bevölkerung funktionieren, nicht indem man einseitig die Landwirte, die Förster, die Fischer für den Artenschwund verantwortlich macht, nicht indem man immer mehr Flächen aus der Produktion nimmt und so die Ernährungssicherheit und Bezahlbarkeit gefährdet, nicht indem man Naturschutz und nachhaltige Bewirtschaftung gegeneinander ausspielt. Bis heute hat die Kommission keine belastbaren, nachhaltigen, vollständigen Daten vorgelegt, obwohl wir es seit einem Jahr versprochen bekommen. Auch die Finanzierung der Maßnahmen und die Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten sind ungeklärt, und es ist vollkommen unklar, wie die Verordnung über die Wiederherstellung der Natur mit den bereits bestehenden 23 EU-Verordnungen abgestimmt werden soll, die jetzt schon unsere Natur schützen. Man könnte den Eindruck gewinnen, die Kommission hat sich auf dem Weg verirrt. Durch das störrische Festhalten an einem schlecht gemachten Vorschlag hat die Kommission unnötig wertvolle Zeit verspielt, und Unterstützung gewinnt man nicht, indem man Druck auf einzelne Abgeordnete ausübt. Durch dieses Verhalten hat Vizepräsident Timmermans das Parlament gespalten. Drei Ausschüsse haben den Kommissionsentwurf bereits abgelehnt, und morgen wird es trotzdem zu einer Kampfabstimmung hier im Parlament kommen. Lassen Sie mich deshalb zum Schluss noch einmal betonen: Wir als EVP-Fraktion stehen zu dem Grünen Deal. Aber das Gesetz ist schlecht gemacht, und es ist unsere Aufgabe als Abgeordnete, das auch zu benennen. Das bedeutet am Ende auch, dagegen zu stimmen. Unsere Forderung ist unverändert: Legen Sie einen neuen, besseren Vorschlag vor. Schlagen Sie wieder einen solchen Weg ein, dass es hier eine breite Mehrheit gibt.
Debate: Nature restoration
Date: TUESDAY, 11 JULY 2023
Speaker: Iratxe García Pérez
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

La derecha ha visto en la agenda medioambiental el campo idóneo para su disputa electoral con la extrema derecha. Señor Weber, usted no ha tenido hoy la decencia de estar en este hemiciclo y de dar la cara, pero yo no voy a renunciar a utilizar el atril para transmitirle un mensaje. Usted, señor Weber, pretende ganar votos con una falsa defensa de los agricultores y de las comunidades rurales y no ha dudado en recurrir a una estrategia de mentiras para eludir las certezas científicas e instalarse en el negacionismo.  Pero la ciencia deja cada vez menos margen al negacionismo climático. Los días 3 y 4 de julio batimos el récord de temperatura media diaria en la Tierra. Solo en 2022 murieron casi 62 000 personas en Europa por las altas temperaturas. Hoy hay un millón de especies en peligro de extinción. Más del 80 % de nuestros hábitats están en mal estado. Pese al apoyo de más de 3 500 científicos y de grandes empresas, el Partido Popular ha declarado la guerra a la ley de restauración de la naturaleza, una ley indispensable para reparar los hábitats degradados, una ley imprescindible para garantizar la seguridad alimentaria, una ley necesaria para garantizar el crecimiento de las empresas, una ley urgente para detener el impacto cada vez más extremo del cambio climático. En definitiva, una ley para mantener un planeta habitable para las generaciones de hoy y de mañana.  Señor Weber, su deriva radical le ha llevado a enfrentarse a su propia familia política. Se posiciona en contra de Gobiernos conservadores que en el Consejo han apoyado esta idea. Pero aún más grave que el enfrentamiento con sus propios compañeros es perder la memoria histórica para abrazar los valores de la ultraderecha en Hungría, en Polonia, en Italia, en Finlandia y también en España.  El programa reaccionario del Partido Popular y de Vox es ya una realidad. Atacan al colectivo LGTBI, atacan a las mujeres y hoy atacan a la lucha contra el cambio climático. El Partido Popular y Vox son partidos negacionistas y su negacionismo significa robar el futuro a las nuevas generaciones.  Tenemos que ser capaces de entender que nuestras sociedades merecen una transición verde y digital sin renunciar a las grandes conquistas sociales. Hoy somos la Europa que cuida, la Europa que protege, la Europa que emprende, que progresa, una Europa que avanza. Mientras algunos retroceden, odian y destruyen, los socialdemócratas tenemos claro el destino: menos desigualdad y más derechos.  Esto va de avanzar o de retroceder y nosotros lo tenemos claro: adelante.
Debate: Nature restoration
Date: TUESDAY, 11 JULY 2023
Speaker: Stéphane Séjourné
Political group: Renew
Country: Slovakia
Language: FR

D’une part, du côté de la Commission européenne, je ne peux que déplorer l’absence ici du commissaire Timmermans. On ne crée pas aujourd’hui de majorités parlementaires sans être au contact de cet hémicycle. Et, vous le savez, pour cette loi, il y a aujourd’hui un besoin de narratif, un besoin de stratégie – besoins auxquels nous avions réussi à répondre pour l’ensemble des autres textes politiques qu’a présenté la Commission sur le pacte vert. Il y a eu tellement de fausses informations sur ce projet de loi. Combien de malentendus aurions-nous pu éviter si la Commission avait tissé une stratégie globale sur ces textes sur le pacte vert? D’autre part, vous l’avez déjà dit dans les interventions, le groupe des conservateurs est tout heureux de démontrer qu’une alliance des droites avec des climatosceptiques est possible. En réalité, Monsieur Weber, vous le savez, vous ne voulez pas de ce texte, quels que soient les amendements, peut-être par pur opportunisme politique. Vous le savez, il fait aujourd’hui 37 degrés à Strasbourg. Et je vous assure, chers collègues du PPE, que ces objectifs partisans ne seront pas audibles des générations futures et de nos enfants. Alors, d’un côté, l’aveuglement et le manque de stratégie de la Commission européenne, de l’autre côté, la surenchère politique et partisane. Voilà en quelque sorte les responsables de la situation actuelle. Le texte risque d’être rejeté. Mon groupe essaie encore péniblement de faire l’impossible. Nous avons proposé des amendements. Tout n’est pas perdu. Nous avons 24 heures. La nature et la biodiversité méritent effectivement ces efforts. Mon groupe parlementaire essaye à la fois de faire son unité en interne – et j’en suis aussi l’acteur – et l’unité également du Parlement européen. Chers collègues, ne créons pas de nouveaux précédents. Pourquoi le pacte vert a-t-il fonctionné depuis maintenant quelques années? Parce que nous sommes allés au-delà de nos clivages. Nous sommes allés au-delà de nos clivages, mais un certain nombre de groupes essaient d’en créer de nouveaux. Pour moi, la nature et la biodiversité n’a pas de couleur politique. Croyez-moi, cette stratégie est de court terme. Seuls les extrêmes bénéficieront de cette polarisation parlementaire. Mesdames, Messieurs, nous allons faire le travail. Nous proposerons dans les 24 heures qui viennent une stratégie pour avoir une majorité, en tout cas pour éviter le rejet de ce texte. J’en appellerai avec l’ensemble des responsables politiques, avec ceux qui ont travaillé, avec les présidents de commission parlementaire, avec nos rapporteurs et nos rapporteurs fictifs, à une stratégie pour que ce texte puisse aboutir. J’en appelle à la responsabilité, à gauche comme à droite. En tout cas, jusqu’au dernier moment, nous serons là pour faire de ce texte une victoire.
Debate: Nature restoration
Date: TUESDAY, 11 JULY 2023
Speaker: Terry Reintke
Political group: Verts/ALE
Country: Italy
Language: EN

So dear EPP colleagues, many of your parties are actually based on Christian values, centred on the preservation of creation. Please follow your inner conviction and not what your group leader is telling you and vote tomorrow in favour of the Nature Restoration Law. Dear Renew colleagues, the Nature Restoration Law is about freedom. The destruction of biodiversity already today is limiting our options and it is going to get worse in the future. Preserve our freedom and vote in favour of the Nature Restoration Law tomorrow. But colleagues, we also all know that this law has become much more than just itself in the past month. It has become a symbol, a symbol of the Green Deal, a symbol of constructive decision-making in this Parliament. And it has unfortunately become a symbol of political games within the EPP on which strategy they want to go for for 2024. Mr Weber, who is unfortunately not here right now, we can clearly see what your strategy is: going against your own Commission President. All of this, to me, is a sign of a deep identity crisis within the EPP, a shift in decision—making here in this Parliament, and for me a very dangerous development, especially as far-right parties, groups and movements are gaining ground across Europe. Colleagues, let us vote tomorrow in favour of the Nature Restoration Law to show that constructive decision-making in this Parliament is still possible. To show that we stand behind the Green Deal and yes, also to restore and protect our nature.