unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Konstantinos Arvanitis
Political group: The Left
Country: Greece
Language: EL

Κυρία Πρόεδρε, καλησπέρα καταρχήν σε όλους σας και στον Επίτροπο. Σας άκουσα με προσοχή, άκουσα και με ιδιαίτερη προσοχή την αυστηρότητα και τα βιβλία της Παλαιστινιακής Αρχής. Απλώς θα βάλω και μια υποσημείωση για το κατά πόσο το Ισραήλ σέβεται το δικαίωμα ύπαρξης των Παλαιστινίων. Είναι ειδική περίπτωση αυτή, αλλά εγώ θέλω να πω ότι η βία είναι μια γενική αρχή που από μόνη της δεν εξηγεί τίποτα περισσότερο. Από εκεί και πέρα όλη η αξία έγκειται στην ανάλυση. Ο ισοπεδωτικός συμψηφισμός έρχεται αυθαίρετα να ακυρώσει όλη αυτή τη διαδικασία, κατά τη γνώμη μου. Πρόκειται για ψευδεπίγραφο αφήγημα και επιβάλλεται με όρους δόγματος στη δημόσια αντίληψη.  Στο γνωστό λαϊκίστικο μοτίβο του νεοφιλελεύθερου αναθεωρητισμού επανέρχεται επίμονα η επικίνδυνη, απατηλή και απλουστευτική θεωρία των δύο άκρων. Είναι πολύ επικίνδυνο αυτό και είναι ανιστόρητο. Δυστυχώς, είναι ακόμα πιο θλιβερό και διαβρωτικό αυτή η συζήτηση, με αυτά τα χαρακτηριστικά του ανιστόρητου εξισωτισμού, να διεξάγεται, και έτσι να νομιμοποιείται θεσμικά, μέσα στο ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.  Η Ευρώπη, που πορεύεται με οδηγό την αναλογικότητα και την ειλικρινή αποτίμηση των γεγονότων, καταλήγει με τέτοιες προσεγγίσεις να απαρνείται την ίδια της την ταυτότητα, να γίνεται ανιστόρητη, να ξεχνάμε τι έγινε το 1930, 1935, 1940, να υποκύπτει συνειδητά στις σκοτεινές μεθοδεύσεις. Και αυτό το ανιστόρητο και επικίνδυνο εγχείρημα του συμψηφισμού δίνει άλλοθι σε εγκληματίες του παρελθόντος, αλλά και του μέλλοντός μας.
Debate: Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: David Lega
Political group: PPE
Country: Germany
Language: SV

Fru talman! Kommissionär Schinas! Antisemitism – det handlar inte bara om enstaka idioter eller något uttalande då och då. Det är inte bara galna tweets av Kanye West eller något meme som folk skrattar åt i smyg. Nej, antisemiterna har en väldigt medveten och systematisk strategi som förpestar hela vårt samhälle. När jag berättar för människor att EU:s bistånd används till antisemitiska skolböcker i det palestinska skolsystemet, då tror inte folk att det är sant. Böcker som lär små barn att hata judar och uppmanar till våld. Trots att böckernas innehåll avslöjats gång på gång, så fortsätter utbetalningarna till det palestinska skolsystemet. Miljonerna rullar in utan krav på förändring. På mattelektionerna får eleverna räkna martyrer och självmordsbombare. Skolböckerna beskriver judar som syndiga lögnare och bedragare, att judar sprider korruption och att de är dömda till förintelse.  Samtidigt sa den palestinske presidenten Abbas så sent som förra veckan att judar inte mördades under Förintelsen på grund av antisemitism, utan på grund av deras pengaaffärer och ocker.  Palestinska skolbarn får höra samma sak i sina EU-finansierade skolböcker som de hör från sina ledare. Dagens debatt om hat och antisemitism är faktiskt inte mycket värd så länge kommissionen inte stoppar sitt aktiva stöd och finansieringen av den antisemitiska indoktrineringen, något som parlamentet har krävt många gånger nu. Vi har terrordåd mot judar i Israel, i USA och här i Europa. När kommer kommissionen att ta antisemitismen i världen på lika stort allvar som den i Europa?
Debate: Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Margarida Marques
Political group: S-D
Country: Cyprus
Language: PT

Senhora Presidente, Colegas, o avanço da extrema—direita põe em causa os valores mais profundos da União Europeia: o respeito pelos direitos humanos, a democracia, o Estado de direito. Valores onde os europeus pedem uma responsabilidade acrescida do Parlamento Europeu. É esta a posição expressa no último Eurobarómetro. E fragiliza o funcionamento das democracias europeias, fragiliza as instituições usadas para favorecer interesses sectários de movimentos extremistas.  A normalização da extrema—direita passa por uma tentativa destas forças políticas de esconderem o seu antieuropeísmo. Mas o que extrema—direita efetivamente quer torna-se evidente nas políticas concretas. No seu voto nesta Casa. E é bem visível quando chegam ao poder na supressão de direitos, na radicalização do discurso político.  O combate à extrema—direita tem de vir de todas as forças democráticas que defendem a União Europeia como espaço de paz, de valores, de direitos e de bem-estar. E o PPE tem de ser claro, não só no discurso, mas também nas posições políticas que toma aqui no Parlamento e em alianças que tem vindo a fazer em alguns Estados-Membros.
Debate: Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Henrike Hahn
Political group: Verts/ALE
Country: Romania
Language: DE

Frau Präsidentin! Mitten in Europa, in Bayern, ist gerade etwas Monströses passiert. Ein bayerischer Ministerpräsident Söder der CSU behält seinen Stellvertreter und Koalitionspartner der Freien Wähler, Aiwanger, im Amt – trotz der Vorwürfe des Antisemitismus und obwohl viele Fragen offenbleiben, obwohl Reue schwer erkennbar ist. Machterhalt und Taktik gingen vor Werten und Haltung. So etwas wollen wir nicht in Europa und so etwas ist brandgefährlich. Wir haben die Verantwortung, die Menschen vor Schaden zu bewahren, statt die Gesellschaft zu spalten. Stattdessen erleben wir zunehmend, wie Populismus und Fake News eingesetzt werden, statt wertebasierte, gute Politik zu machen. Null Toleranz für Antisemitismus. Wir werden eben nicht wegschauen, was auch bei uns im Europaparlament passiert. Wir werden hinschauen, ob so manche blind sind auf dem rechten Auge – auch mit dem Blick auf die kommenden Europawahlen. Mit aller Kraft werden wir dagegenhalten. Unsere Heimat ist ein zivilisiertes Europa. Nie wieder!
Debate: Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Doamnă președintă, domnule comisar, discursul extremist este astăzi o realitate în Europa și, din păcate, viteza cu care atrage noi adepți depășește capacitatea noastră de reacție. În lipsa unor mecanisme foarte puternice de combatere a acestei retorici, pericolul este unul real și cât se poate de palpabil. Societățile sunt din ce în ce mai divizate, iar de aici până la radicalizare nu este decât un pas. Avem fiecare, în statele din care venim, exemple de partide extremiste a căror retorică devine ușor atractivă. Folosesc la început idei patriotice inofensive pentru a aluneca în foarte scurt timp la o retorică agresivă, care normalizează ideile extremiste. Prin urmare, așa cum spun de foarte mult timp, combaterea dezinformării, a propagandei, a criminalității informatice rămâne esențială pentru a ne proteja copiii, identitatea, valorile și libertățile democratice. Rețelele de socializare și mediul online în general favorizează răspândirea și multiplicarea mesajelor extremiste. Prin urmare, de acolo trebuie să începem bătălia. Am văzut cu toții în anii de pandemie cât de periculoase pot fi mișcările extremiste, a căror agendă a reușit să pătrundă în diverse medii folosindu-se de instrumentele puse la dispoziție de un simplu calculator cu o conexiune la internet. Primii expuși sunt copiii și tinerii. Pe ei, dar și pe toți cetățenii europeni, avem datoria să-i protejăm. Este o chestiune de siguranță europeană.
Debate: Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Carina Ohlsson
Political group: S-D
Language: SV

Fru talman! I många år har mitt hemland Sverige varit förebilden för många i fråga om jämställdhet, demokrati och jämlikhet. Sticker ut gör vi fortfarande, men nu av andra anledningar.  Sedan förra hösten har Sverige ett parti med sina rötter i nazismen i regeringsunderlaget. Visst, det genomgår en resa och städar emellanåt undan i sin medlemskår och tonar delvis ner retoriken. Men Sverigedemokraterna är ändå desamma som de alltid har varit – ett parti vars politik går ut på att det bara finns ett vi och ett dom beroende på var vi är födda. Det som har förändrats är däremot högern. Att ge inflytande till högerextrema partier var tidigare otänkbart. I dag är verkligheten en annan. I Sverige gör de gemensamma valkampanjer, förhandlar om statsbudgeten och har tjänstemän i regeringskansliet. Det är så normaliseringen av högerextrema äger rum.  Sverige fortsätter att vara förebilden, men nuförtiden är det inte för demokratikämpar och feminister utan i stället för högerextrema, med inspirationsresor till bland annat Polen och Ungern. Detta måste förändras!
Debate: Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Nuno Melo
Political group: PPE
Country: Italy
Language: PT

Senhora Presidente, Senhor Comissário, o que separa a democracia cristã, que o meu partido – o CDS-PP – representa, da extrema—esquerda e da extrema—direita, é o projeto europeu, é a democracia e é a liberdade. Não fazemos como os socialistas portugueses, que só contemplam a extrema—direita e esquecem o seu sectarismo, a extrema—esquerda.  Quanto mais cresçam os partidos de extrema—esquerda e de extrema—direita, mais definhará a União Europeia, mais comprimidas serão as nossas democracias e mais teremos as nossas liberdades em risco. Por isso, este combate, que também se joga nas próximas eleições europeias, é um combate pelo nosso modo de vida e pela defesa das democracias liberais de tipo ocidental.  O que os novos povos devem perceber quando desfrutam de 78 anos de paz, de autonomia alimentar, de um mercado interno de perto de 450 milhões de pessoas, de livre circulação e o maior investimento de sempre em políticas sociais, é que não existe nenhuma razão para apostarem em quem substitui as ideias e a tolerância pelo radicalismo e a demagogia inflamada e em quem troca a lucidez da razão pela exploração cínica das emoções.  O que lhes prometo, neste combate, é que o meu partido se manterá fiel entre o mercado e as preocupações sociais, continuará a colocar as pessoas no centro da ação política, teimará em representar a direita democrática, recusando a boçalidade no discurso, rejeitando o radicalismo, respeitando as diferenças, sendo democrata-cristão na doutrina, aberto a conservadores e liberais, defendendo um Estado laico, mas não fugindo nem transformando o Papa em adversário político.  Uma direita assim, como a que o CDS representa, faz muita falta a Portugal e faz falta na União Europeia.
Debate: Combating the normalisation of far-right and far-left discourses including antisemitism
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Margaritis Schinas
Language: EN

Europe was built on the ashes of the Second World War and the Holocaust. If Europe fails the Jewish people, it is the European project that will have failed. Antisemitism targets first and foremost the Jews, but is also a threat to our society as a whole. What is at stake is the very nature of our democracy.  Extremist narratives aim to change the perception of what is democratically acceptable and what is considered normal. It is our collective duty not to let that happen. It is not normal to threaten someone walking down the streets because they wear a kippah. It is not normal to burn the Qur’an in public or any other holy book. Even when it’s legally allowed, it hurts the livelihood of those who believe in them, and it undermines the cohesion and the model of society we stand for.  Russia’s war in Ukraine has further exposed the battle of narratives. We Europeans, we need to occupy the information space with facts, not fallacies. And we will continue to do that through our comprehensive policy response and clear, transparent and honest political communication. Honourable Members, countering extremist narratives is a shared responsibility – shared between institutions, Member States, civil society. And especially as we approach next year’s European election, I’m really confident that if we all pool our efforts together, extremists from the far right and the far left will find no place to spread their anti-European, Europhobic and destructive discourse.
Debate: European Defence Industry Reinforcement through common Procurement Act
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Doamnă președintă, la 24 februarie ne-am trezit cu toții puși în fața unei noi realități, aceea a războiului. Armele au luat locul dialogului de pe o zi pe alta. Prin urmare, astăzi suntem obligați să ne reevaluăm capacitatea de apărare militară pentru a garanta securitatea statelor noastre. Regulamentul pe care l-am votat astăzi are un scop precis, acela de a întări capacitatea Uniunii Europene de a-și proteja cetățenii prin crearea unui nou instrument de achiziții publice în comun, beneficiile fiind multiple: prețuri mai bune, termene de livrare mai scurte, cooperare îmbunătățită între forțele armate europene prin utilizarea aceluiași echipament. De asemenea, întreprinderile mici și mijlocii, care joacă un rol vital în lanțul de aprovizionare, vor avea de câștigat. Este o soluție ce ne poate face mai puternici și mai eficienți în fața amenințărilor.
Debate: Surface water and groundwater pollutants
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Vážená paní předsedající, návrh pozice Evropského parlamentu o látkách znečišťujících povrchové a podzemní vody jsem podpořila. Domnívám se, že cíle v oblasti právě směrnice o vodách naplňujeme pomaleji, než je třeba, a proto je nutné aktualizovat hodnocení a monitorování míry znečištění.  Vodní cyklus je silně ohrožen rezidui nebezpečných látek a objevují se nové látky, jako například mikroplasty. Pokud velcí producenti znečišťují, budou muset se také podílet na monitorování znečištění. Musíme předcházet situacím, jako bylo například katastrofické znečištění na polské Odře v roce 2022. Právě podpora mezinárodní spolupráce v oblasti znečištění vod je také cílem této směrnice a ochrany velkých řek.
Debate: Surface water and groundwater pollutants
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: GA

A Uachtaráin, a Choimisinéir, tá áthas orm vótáil don tuarascáil seo. Europe boasts nearly 100 000 sulphurous water bodies and 12 000 ground water bodies. These resources are not only essential for providing clean drinking water, but also play a critical role in supporting healthy ecosystems, fertile farmlands and the promotion and preservation of biodiversity.  However, water becomes contaminated with pesticides, fertilisers, chemicals and salts, primarily stemming from industrial and agricultural activities. It can render the water unsuitable for both human consumption and industrial use.  This proposal increases the effectiveness of the European Green Deal 2050 zero pollution ambition through increased monitoring of substances that pose significant risk to human health and the environment, while also putting more responsibility on major polluters by imposing stricter standards for several pesticides and pharmaceuticals, as well as making producers that contain polluting chemical substances help finance monitoring costs, which are currently covered by Member States.
Debate: Renewable Energy Directive
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Doamnă președintă, asigurarea securității noastre energetice necesită viziune strategică și angajament politic major – acum, pentru că este greu să fii verde când ești pe roșu. Acordul pentru energie regenerabilă care a primit astăzi votul final al Parlamentului European reprezintă un moment de cotitură pentru viitorul climatic al Europei. Energia regenerabilă ar putea însemna inclusiv facturi mai mici la energie pentru consumatori, dincolo de protejarea mediului înconjurător. În România, sărăcia energetică este o realitate dură. Vorbim despre o țară unde 8 din 10 clădiri au nevoie de renovare energetică și unde în mediul rural peste 80 % din gospodării se încălzesc cu lemn din lipsă de acces la alte surse sau forme de încălzire. Ajutoarele pentru plata facturilor au fost un instrument de intervenție absolut necesar și util pentru a ajuta consumatorii vulnerabili, însă nu este suficient să investim doar resurse financiare. Este absolut necesar să găsim soluții pentru a-i proteja pe adevărații consumatori în fața crizelor viitoare. Este nevoie de o investiție pe termen mediu și lung și de un plan european de acțiune mult mai ambițios.
Debate: Renewable Energy Directive
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Paní předsedající, směrnice o obnovitelných zdrojích dospěla do konečného hlasování. Nakonec jsem tedy dohodu Evropského parlamentu a členských států podpořila. Jde o ambiciózní cíle a jejich naplnění nebude snadné. Navíc již původní ambiciózní cíle Evropské komise, která navrhovala podíl 40 % obnovitelných zdrojů. Evropský parlament byl ještě ambicióznější a výsledkem je 42,5 % jako závazný evropský cíl do roku 2030.  Důležité jsou specifické cíle pro průmysl, bydlení a velmi důležité je také to, že biomasa zůstává uznatelným obnovitelným zdrojem, a to bez rozdílu, zda jde o primární nebo sekundární biomasu. To považuji za důležité, že se prosadilo v rámci jednání v trialogu. Naplnění těchto cílů tedy bude velmi náročné, ale má smysl se vydat tímto směrem. Proto jsem hlasovala pro.
Debate: Renewable Energy Directive
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: EN

Madam President, renewable energy plays a vital role in achieving our 2050 climate neutrality, and therefore I was happy to support this file.  It represents a substantial leap towards doubling the current share of renewables in the EU’s energy mix, currently standing at around 22.1 %. The updated RED also introduces measures to expedite permitting processes for wind and solar projects, including the creation of dedicated acceleration areas for renewables.  I am glad to see that my amendments to the legislation have been incorporated, including provisions to substantially expedite the authorisation- and permit-granting processes for renewable energy projects. This will have significant benefits for Europe’s energy transition. A target of 49 % renewable energy in buildings by 2030 is positive, though a more ambitious target would have been welcomed.  Overall, this is a good basis for renewable energy in Europe, but Member States should exceed the targets if they can.
Debate: Consumer credits
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Seán Kelly
Political group: PPE
Country: Greece
Language: GA

A Uachtaráin, tá áthas orm míniú a dhéanamh ar an vótáil don tuarascáil seo. The directive replaces the existing Consumer Credit Directive and proposes the harmonised EU framework for consumer credit to provide a high level of consumer protection. As this directive aims to account for the increase in digitalisation of finance with regard to consumer credits, to improve information to consumers, to reduce over indebtedness and to promote financial education, I obviously voted in favour. Most importantly, and thanks to my Fine Gael colleague Deirdre Clune, the report enshrined cancer survivors the right to be forgotten into EU law. This means that people don’t have to disclose previous cancer diagnoses to banks and insurance companies once a certain time has passed since the end of their treatment.
Debate: Geographical indication protection for craft and industrial products
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Michaela Šojdrová
Political group: PPE
Country: Greece
Language: CS

Paní předsedající, pro výsledek trialogu o návrhu nařízení o ochraně zeměpisných označení řemeslných a průmyslových výrobků jsem s velkou radostí hlasovala. V současné době taková legislativa v Evropské unii chybí, zatímco máme ochranu pro vína, lihoviny a zemědělské produkty již od roku 1992. V současnosti pouze 16 členských států poskytuje zvláštní režim pro zeměpisná označení, a to vede k určité nejistotě. To znamená, že toto nové nařízení poskytne výrobkům, jako je například český křišťál, požadovanou ochranu. Výrobci tak budou mít možnost chránit své výrobky a s tím spojené know-how.  Návrh nařízení by měl také zvýšit povědomí o tradičních výrobcích a zachovat jedinečné dovednosti spojené s výrobky. Chtěla bych také říci, že se bude pomáhat těm, kteří chtějí tuto registraci podat. Bude jedno místo na úrovni Evropské unie a bude procházet digitálním systémem. Oceňuji, že se podařilo vyjednat zavedení celoevropské ochrany zeměpisného označení.
Debate: Geographical indication protection for craft and industrial products
Date: TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2023
Speaker: Eugen Tomac
Political group: PPE
Country: France
Language: RO

Doamnă președintă, o dezbatere privind extinderea indicațiilor geografice la nivelul întregii Uniuni Europene, inclusiv pentru produsele artizanale, este mai mult decât binevenită. România are numeroase regiuni cu tradiții și produse unice în Europa, care merită protecție și recunoaștere. Realizarea de produse specifice unei anumite arii geografice se bazează de cele mai multe ori pe cunoștințele locale și presupune utilizarea unor metode de producție locală care își au rădăcinile în patrimoniul cultural și social al regiunii de origine. De aceea, protejarea acestor produse artizanale prin indicații geografice ar garanta nu numai autenticitatea produselor, dar ar avea un impact economic pozitiv asupra celor care le produc, a antreprenorilor mici și mijlocii, deoarece încurajează competitivitatea. În plus, o astfel de etichetă europeană ar avea un impact pozitiv asupra ocupării forței de muncă.
Debate: State of the Union
Date: WEDNESDAY, 13 SEPTEMBER 2023
Speaker: Roberta Metsola
Country: Poland
Language: EN

Good morning, can I please ask you to take your seats for this important occasion. I am very pleased this morning to welcome the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, to our European Parliament for the annual State of the European Union address. Over the last years we have overcome a financial crisis, a pandemic. We have gone through Brexit and found new ways forward. We have stood up and stood firm against Russia’s illegal and brutal invasion of Ukraine. We are addressing the climate emergency, we have disengaged from toxic Russian energy and we have set the foundations for the years to come. The European Union today is stronger and more united than ever before. The world is changing and Europe must adapt and change with it too. We must keep striving to make our Europe a place of equality of opportunity, of access, of prosperity – where everyone can reach their potential. We must keep reforming. We have come a long way, but even so, too many people across our Union are still struggling: too many women still face unfair barriers, too many of our young people still face an uncertain future. We need to keep our people’s concerns at the centre of all our actions. And to underline how we will do that, it is truly my pleasure to introduce the President of the European Commission, to deliver her 2023 State of the European Union address, which for the first time, I am extremely proud to say, will be interpreted in international sign language. Dear Ursula, the floor is yours.