unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Enikő Győri
Political group: PPE
Country: Luxembourg
Language: HU

Látjuk, hogy omlanak össze a gazdaságok, s mind többen veszítik el a munkájukat. Az Uniónak eben a helyzetben a tagállamok segítségére kell sietnie, hogy az ő szükségleteikhez igazítva lépjen. Jó, hogy ma a strukturális alapok átgereblyézésével néhány tagállam lélegzethez jut, de ebből azoknak, amelyek korábban jól teljesítettek és már lekötötték a forrásokat, egy fillér sem jut. Kérem a Bizottságot, álljon elő egy megoldással számukra is. Folynak az előkészületek az eurózóna pénzügyi megsegítésére, de kérem, hogy a zónán kívüliekre is gondoljanak. A Bizottság nemrég jött ki egy új iparstratégiával és kis- és középvállalkozási stratégiával; ezeket most mind újra kell gondolni, méghozzá úgy, hogy minden tagállam helyzetét figyelembe veszik, és kiegészítik a nemzetállami intézkedéseket. A kkv-k, a családi gazdaságok, az egyéni vállalkozók túlélése az európai gazdaságok túlélését jelenti; koncentráljunk rájuk, mert ez a kulcsa annak, hogy az Unió a járvány után mielőbb magára találjon, kerül, amibe kerül.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: András Gyürk
Political group: PPE
Country: Germany
Language: HU

Javaslom, hogy az Európai Bizottság adjon meg minden lehetséges támogatást a tagállami egészségügyi rendszerek számára. A munkahelyek megőrzése is kiemelten fontos összetevője az emberi élet védelmére irányuló erőfeszítésnek. “Ha munka van, minden van” – tartja a mondás. Ezért elvárom a Bizottságtól, hogy a járvány végeztével is támogassa a munkahelyek védelme érdekében a tagállami gazdasági válságkezelő programokat, akár új költségvetési források bevonásával is. Végül a tolerancia is elengedhetetlen része az emberi élet védelmének. Ezért fontos különösen most félretennünk a vitáinkat. Egy ilyen helyzetben az összefogás és a közös védekezés felülír minden politikai ambíciót. Európai Parlamenti képviselőkként mindannyiunknak fel kell nőni a feladathoz.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Alicia Homs Ginel
Political group: S-D
Country: Croatia
Language: ES

Sin embargo, los ciudadanos europeos piden una respuesta coordinada, unida y solidaria de la UE; y no podemos defraudarles. Los 37 000 millones de euros que hemos aprobado en el Parlamento demuestran que estamos trabajando en la buena dirección; pero los países más afectados necesitan más: es urgente movilizar el Mecanismo de Europeo de Estabilidad (MEDE) para ayudar a los Gobiernos estatales. Además, los socialdemócratas reclamamos un Plan Marshall de inversión europea común que contemple la emisión de «bonos corona»; la activación de un seguro europeo de desempleo o la creación de una renta mínima europea temporal para trabajadores, autónomos y pymes. Nadie puede quedar desprotegido ante esta crisis.  Debemos actuar ya y debemos hacerlo desde la unidad, la solidaridad y la coordinación. Solo así afrontaremos con éxito este reto.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Lívia Járóka
Political group: PPE
Country: Slovakia
Language: HU

Európa keleti felében ezek az adatok a legtöbb esetben még rosszabbak. A statisztikák szerint is, amennyiben a fertőzés, a járvány bekerül ezekbe a sérülékeny közösségekbe, ott fog leginkább pusztítani. Többek között azért, mert nincsenek meg az alapvető higiéniás feltételek, a tiszta ivóvíz, a csatorna, a fűtés és a mindennapi meleg étel hiánycikk számukra. És sokuknak a koronavírus életveszélyes víruskoktélt jelenthet majd. A ma megszavazott egészségügyi rendszerek és gazdasági ágazatok azonnali beavatkozása mellett a Bizottságnak lehetővé kell tennie, hogy a fel nem használt Roma integrációra szánt pénzeket a tagállamok a leghátrányosabb, legsérülékenyebb és legkiszolgáltatottabb közösségek megsegítésére használhassák fel. Kérem a Bizottságot és a tagállamokat az azonnali, koordinált cselekvésre. Nem hagyhatunk senkit sem hátra. Nem engedhetjük meg, hogy azok, akik eddig is kiszolgáltatottak voltak, még inkább azok legyenek.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Karol Karski
Political group: ECR
Country: Cyprus
Language: PL

Państwa członkowskie zamykają granice, wprowadza się odgórne obostrzenia społeczne, ogranicza działalność wielu sektorów gospodarki. Wszystkie te czasowe, choć radykalne działania mają doraźnie posłużyć jako metoda ujarzmienia zarazy. Takie postępowanie przyjmuję z zadowoleniem, jednak pamiętajmy, że wszystko ma swoje konsekwencje.  Stoimy w tej chwili na granicy bezprecedensowej zapaści gospodarczej, także w skali światowej.  Naszym absolutnym obowiązkiem jest temu przeciwdziałać lub przynajmniej zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby to widmo kryzysu osłabić. Cieszy mnie, że debatujemy dzisiaj nad inicjatywą, która ma na celu wspomóc państwa członkowskie i naszych obywateli w tych trudnych chwilach.  Nie łudźmy się jednak, proszę, że te działania wystarczą. Potrzebujemy więcej ambitnych rozwiązań – lepszych i elastyczniejszych środków zwiększających możliwości pomocy publicznej. Nie bójmy się również podejmować stanowczych decyzji. Udowodnijmy, że ta instytucja też potrafi dopełnić swoich obowiązków i wykazać się zdrowym rozsądkiem i wiarygodnością w oczach obywateli, którzy w nas pokładają nadzieję.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Izabela-Helena Kloc
Political group: ECR
Country: Czechia
Language: PL

Unia Europejska ma historyczną szansę, aby zareagować i podjąć właściwe decyzje. Przede wszystkim musimy zagwarantować naszym obywatelom rzetelną opiekę zdrowotną, bezpieczeństwo i wzrost gospodarczy, który zapewni miejsca pracy i godny poziom życia. Tylko wtedy będziemy mogli powrócić do naszej dyskusji politycznej na temat tego, jak bardzo ekologiczna powinna być Europa.  Kryzys COVID-19 pokazał, jak krucha może być nasza gospodarka. Nie lekceważmy tej sytuacji i nie trzymajmy się kurczowo Zielonego Ładu w czasach, gdy Europa potrzebuje nowych rozwiązań.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Łukasz Kohut
Political group: S-D
Country: Poland
Language: EN

At the same time we already know, that the current pandemic, even if it can be fairly quickly contained – which we all hope – has already made us aware of many facts we had not been noticing before or facts which we had been ignoring. One of these facts is that there is not enough cooperation between EU Member States, that there is not enough integration and that it is too shallow. We have seen that faced with threats as grave as the threat of a pandemic, Member States are likely to resort to some egoistic, nationalistic measures. But viruses, climate catastrophes do not know the notion of a nation state, they target all equally. And we can fight them only together, together we are stronger, more resilient. We need much deeper European integration.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Joanna Kopcińska
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Jakie dodatkowe konkretne działanie rozważa KE w celu zapewnienia praktycznego wsparcia Włochom i Hiszpanii – dwóm najbardziej dotkniętym krajom UE? Wskazane byłoby poszukiwanie także innych źródeł finansowania, np. w ramach Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, który w ostatnich latach był wykorzystywany w niewielkim stopniu. Zakres wsparcia można by zmodyfikować poprzez wskazanie na sytuacje kryzysowe zdrowia publicznego.  Podsumowując, istotne jest, aby działania UE były ukierunkowane na zapewnienie dostawy sprzętu ochronnego w całej Europie w oparciu o konkretne wytyczne. Uważam, że akt wykonawczy w ramach „rescEU” powinien zostać rozszerzony, aby umożliwić UE zakup całego niezbędnego sprzętu medycznego.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Elżbieta Kruk
Political group: ECR
Country: Bulgaria
Language: PL

Czeka nas recesja gospodarcza, która będzie miała wpływ na wszystkie aspekty życia. Kryzys gospodarczy stał się faktem i został przyćmiony pandemią koronawirusa. Dlatego z zadowoleniem przyjmuje ideę solidarności i podejmowania wspólnych, skoordynowanych działań.  Naszym zadaniem w tej chwili jest wykazanie się przede wszystkim zdrowym rozsądkiem i zgodnością. Uważam jednak, że jest to zaledwie pierwszy krok na drodze do pokonania kryzysu, z którym przyszło nam się dziś zmierzyć. Musimy dalej współpracować, w duchu solidarności, szukając nowych i ambitnych rozwiązań służących wypracowaniu bardziej elastycznych zasad korzystania z istniejących środków budżetowych w celu zapewnienia płynności finansowej państw członkowskich.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Dos cosas son seguras: a) de las instituciones europeas y su capacidad de respuesta depende todavía hoy que sus catastróficas consecuencias no sean irreversibles; b) todo está cuestionado —nuestras vidas cotidianas, seguridad, conductas—, pero también la utilidad y hasta la razón de ser de la UE como espacio regido por el Derecho, la comunidad de valores y el ámbito de cohesión y solidaridad, globalmente relevante.  La UE se equivocará si subestima el riesgo para su reputación y su credibilidad impuesto por esta crisis. Del Consejo Europeo del 26 de marzo solo caben decisiones a la altura de la enormidad de este envite, a saber: a) garantía de liquidez a las administraciones y empresas, a tipo cero; b) suspensión de los rigores y liberación de las capacidades fiscales que aseguren a los damnificados toda la ayuda que merecen.  BCE, BEI y eurobonos para combatir al virus y para la reconstrucción de cuanto está siendo dañado. Si los Tratados plantean límites, es la hora de soluciones extraordinarias. Si el instrumento es el MEDE, en ningún caso es aceptable ninguna condicionalidad ni memorándum de entendimiento.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Antonio López-Istúriz White
Political group: PPE
Country: Estonia
Language: ES

Las decisiones que tomamos hoy van a definir nuestro futuro. Estamos ante una emergencia de salud pública, y la Unión hará todo lo que está a su alcance para salvar vidas. Las medidas hoy aprobadas van a ayudar directamente a todos los profesionales que cada día hacen milagros con los recursos que disponen. Muchos países, como el mío, están en situación de ruptura y los mecanismos de emergencia que estamos implementando hoy aquí, con el 90 % de financiación de la Unión, permitirán una ayudad eficaz y rápida. Aplaudo también la respuesta de nuestros científicos, que, unidos en un grupo liderado por la Comisión Europea, buscan sin cesar una vacuna o medios más eficaces de afrontar esta pandemia.  Superaremos esta situación juntos, y la solidaridad que empleamos hoy en nuestras acciones dará frutos y mañana estaremos más unidos en este proyecto único que es la Unión Europea.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: César Luena
Political group: S-D
Country: Italy
Language: ES

Por ello, los socialistas requerimos una respuesta europea coordinada inmediata, la concentración de toda la inversión en I+D de la UE para encontrar una vacuna, el almacenamiento de material médico esencial y la provisión de pruebas diagnósticas para las regiones más afectadas. Asimismo, pedimos la emisión de «bonos corona» del Banco Central Europeo, la activación del Mecanismo Europeo de Estabilidad, un plan europeo temporal de ingresos mínimos para trabajadores y familias de bajos ingresos y la creación de una garantía que haga frente a un potencial desempleo masivo. Necesitamos una estrategia europea de recuperación y reconstrucción social y económica, un Plan Marshall para preservar el bienestar alcanzado junto con una transición a una economía climáticamente neutra.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Mairead McGuinness
Political group: PPE
Language: EN

Finally, we need to consider if the EU is fully equipped to deal with global crises like this. On animal health, the EU has stronger powers which means there is more coordinated EU action on disease outbreaks like African Swine Fever. This isn’t the case for human health. Our strength on animal disease was only developed after the BSE crisis. The COVID-19 pandemic is a crisis we cannot afford to waste. It requires us to acknowledge the need for more coordinated EU action on health - more Europe, not less. I want a Europe that acts before a crisis hits, a Europe well-prepared to handle future crises, a Europe that leads globally and helps locally. We can do it. Perhaps it is this shock to the system which will make us act - better late than never.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Cristina Maestre Martín De Almagro
Political group: S-D
Country: Romania
Language: ES

Esta crisis está teniendo un alto coste humano para toda la sociedad, pero, sin duda, es de valorar la profesionalidad de los trabajadores sanitarios, de las fuerzas y cuerpos de seguridad, de los transportistas, de los trabajadores de la distribución alimentaria, de los servicios esenciales, del campo, entre otros.  La UE está sufriendo la expansión del contagio y todos los Gobiernos, en mayor o menor medida, están adoptando medidas de contención, pero cuyo éxito está sujeto a la coordinación a nivel europeo. Más que nunca, nuestro devenir depende de nuestra acción conjunta. Los ciudadanos esperan una respuesta comunitaria coordinada que refuerce nuestros sistemas sanitarios y resuelva las necesidades urgentes de material; que garantice la distribución de bienes esenciales; y, sobre todo, que acuda al rescate para mitigar los efectos negativos de las medidas extraordinarias que están adoptando la mayoría de Gobiernos para contener el virus y que afectan ya negativamente a nuestras economías.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Adriana Maldonado López
Political group: S-D
Country: Portugal
Language: ES

Por eso, los socialistas europeos en consonancia con la iniciativa lanzada por el presidente del Gobierno de España, hemos pedido a los líderes europeos que se apruebe de un plan con 25 medidas urgentes para combatir esta crisis social y económica. Entre ellas, reclamamos un nuevo Plan Marshall de inversión europea común, la activación del Mecanismo Europeo de Estabilidad con una línea específica de crédito, poner en marcha un seguro europeo de desempleo combinado con una renta mínima, una garantía europea temporal de empleo para evitar el desempleo masivo y otra de préstamo para los propietarios de primeras viviendas, un régimen específico para proteger a los arrendatarios frente a desahucios, medidas que garanticen la distribución de bienes esenciales y de equipos médicos y una mejor coordinación e intercambio de información entre los Estados miembros respecto al cierre de fronteras y las restricciones. Porque solo desde la unidad, la solidaridad y la defensa del estado de bienestar saldremos con éxito de esta crisis.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Beata Mazurek
Political group: ECR
Country: Malta
Language: PL

Część państw członkowskich, widząc bierność ze strony UE, wzięła sprawy w swoje ręce i poprzez wyjątkowe, lecz potrzebne środki bezpieczeństwa skutecznie w porównaniu z innymi państwami ograniczyła rozprzestrzenianie się wirusa. Możemy i musimy pomóc tym, którzy tej pomocy od nas oczekują. Personel medyczny walczący i narażający swoje życie, by ratować cudze, nie może pozostać w tej nierównej walce sam.  Nasze działania nie mogą być pozorowane, nie możemy uciekać się do ogólników i półśrodków. Państwa członkowskie oczekują szybkiego wdrożenia konkretnych rozwiązań, które w znaczący sposób pomogą w walce z koronawirusem i jego skutkami. Skutki te są już bowiem zabójcze dla wielu gałęzi europejskiej gospodarki. Musimy działać błyskawicznie i zdecydowanie. Mamy odpowiednie narzędzia i instrumenty. Europo, nie śpij, bo następnym razem, jak się obudzisz, może być już za późno.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Eva Maydell
Political group: PPE
Country: Portugal
Language: EN

For the EU, which began 2020 with expectations for an economic recession by the end of the year, the pandemics couldn’t have come at a more inconvenient moment. This means that we must adopt radical measures to mitigate the most severe negative effects of the Covid-19 crisis. Saving human lives and keeping EU businesses alive are top priorities at the moment. The financial injection for Member States we are about to vote today is an adequate measure to support Member States’ budgets with additional funds. I am also a strong supporter of the ECB and the EIB Group actions to ensure enough liquidity for the EU financial system. Besides, I believe a decisive measure with an imminent and direct effect would be the EU to loosen the short-term austerity restriction such as the fiscal compact requirements so Member States could deploy large scale fiscal measures timely.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Csaba Molnár
Political group: S-D
Country: Poland
Language: HU

Ugyanakkor, az európai pénzügyi támogatás felhasználásának mikéntje már a tagállamok kormányain múlik majd. Az európai intézmények feladata, hogy a támogatás biztosítása mellett garantálják, hogy az országok vezetői megfelelő helyre fordítsák a részükre bocsátott összeget, hiszen emberi életek forognak kockán, tehát a tét nagy. A globális kihívásra európai egységgel kell válaszolni. Kérném tehát tisztelt Képviselőtársaimat, hogy szavazatukkal támogassák a Bizottság által benyújtott javaslatokat, annak érdekében, hogy Európa minél hamarabb tudjon reagálni erre az egészségügyi és gazdasági vészhelyzetre.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Andżelika Anna Możdżanowska
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Unia Europejska w obliczu tak potężnego zagrożenia, jakim jest COVID-19, podjęła działania zbyt późno i wolno, solidarność narodów została wystawiona na próbę największą od czasów II wojny światowej. Pilnie potrzebujemy programu odbudowy Europy na miarę planu Marshalla. Potrzebujemy kompleksowego pakietu działań oraz determinacji w decyzjach KE i PE, które umożliwią skuteczną walkę z kryzysem na dwóch frontach: bezpieczeństwa zdrowia i gospodarki. Elastyczne podejście do przesunięcia środków czy tworzenie zielonych korytarzy to zaledwie początek wspólnej walki. Przewartościowanie celów, jakie wyznaczyliśmy Europie na kolejne lata, jest oczywistym wyzwaniem.  Pandemia, która minie, jest sprawdzianem dla mieszkańców zjednoczonej Europy i egzaminem europejskiej współpracy i odpowiedzialności oraz odpowiedzią na pytanie, czy daliśmy z siebie wszystko, by skutecznie i na czas zareagować na dramaty przedsiębiorców, pracowników i rodzin w każdym kraju zjednoczonej Europy.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Victor Negrescu
Political group: S-D
Country: Finland
Language: RO

Ne trebuie o bază de date comună la nivel european cu toate persoanele aflate în carantină, cele izolate la domiciliu sau suspecte de coronavirus, iar aceasta trebuie să fie accesibilă personalului medical și celor care sunt zi de zi pe teren. Ne trebuie echipamente medicale și de protecție, măști și medicamente în cantitate suficientă și accesibile pentru toată lumea și pentru toate statele membre. Trebuie să alocăm toate resursele pentru a rezolva criza medicală și a preveni revenirea sa. Trebuie să lucrăm împreună pentru a identifica antidotul și vaccinul cât mai repede. Trebuie să recâștigăm rapid încrederea în instituțiile democratice și în economie, identificând măsuri eficiente de redresare, noi formule mai echitabile și alocarea de resurse suficiente.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Rovana Plumb
Political group: S-D
Country: Poland
Language: EN

The MSs can also use funds, which are not contracted to finance acquisition of medical assets, equipment and materials, to promote technical unemployment schemes and finance working capital for enterprises etc. We call upon the EC to promote additional simplification measures to allow the use of all available funds, including increased co-financing rates (95%), transfer of funds among categories of regions and avoid decommitment risk in 2020. Solidarity and responsibility across our societies and between Member States will be key to overcome this challenge.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Nicola Procaccini
Political group: ECR
Country: Poland
Language: IT

L'egoismo di alcuni Stati membri sta paralizzando la necessità di rendere chiaro, nella pratica, che la crisi dovuta alla Covid-19 riguarda ogni singolo Paese. Soltanto un'assunzione comune delle responsabilità, che passi dalla condivisone del debito scaturito dall'emergenza, potrebbe contribuire, sebbene limitatamente, a ripristinare una parvenza di solidarietà a livello comunitario. Se l'emergenza sanitaria continuerà ad essere sfruttata opportunisticamente, e immoralmente, da parte dei "soliti noti", allo scopo di imporre le proprie agende economico-finanziarie nazionali, assisteremo a una definitiva e giustificata archiviazione del progetto europeo.
Debate: European coordinated response to the COVID- outbreak
Date: THURSDAY, 26 MARCH 2020
Speaker: Inma Rodríguez-Piñero
Political group: S-D
Country: Netherlands
Language: ES

Ha sido crítica, desde el primer momento, la carencia de productos sanitarios básicos. Era inimaginable que el talón de Aquiles de nuestros sistemas de salud fuera la falta de mascarillas, batas, respiradores, guantes, etc. Este problema ha debilitado la necesaria solidaridad europea y estresa, aún más, a nuestros profesionales, creando una situación peligrosa para los sanitarios y pacientes. Para resolverlo, nuestros Gobiernos se han lanzado al mercado global, donde crece la especulación y el abuso de precios. Es clave plantearse que los países en vías de desarrollo, receptores de nuestra cooperación, sufrirán mucho más esas dificultades. Debe preverse, ante futuras emergencias, un plan que permita a la UE abastecerse de manera segura de equipamientos médicos básicos.  Además, la UE debe promover un convenio mundial, probablemente en el seno de la Organización Mundial de la Salud y de la Organización Mundial del Comercio, cuyo objeto sea establecer un catálogo de productos sanitarios esenciales en emergencias, garantizándose su disponibilidad rápida y segura, cuyo comercio quede protegido de la especulación y puedan atravesar fronteras, sin aranceles ni tasas.