unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Nicola Danti
Political group: Renew
Country: Italy
Language: IT

Accesso prioritario per i trasporti pubblici, ingresso libero o tariffe ridotte per attività culturali, sportive, assistenza personale e tanti altri diritti che d'ora in poi non avranno confini.  Con questa direttiva le persone disabili avranno accesso alle stesse condizioni speciali e trattamenti preferenziali dei residenti del paese in cui stanno viaggiando. Inoltre, con un unico contrassegno di parcheggio europeo, sarà garantito in ogni Stato anche il diritto all'utilizzo dei parcheggi riservati e l'accesso alle ZTL.  Una battaglia importante su cui abbiamo fatto sentire la nostra voce in commissione trasporti. Avremmo voluto un provvedimento ancor più ambizioso, così da rendere automatico il riconoscimento delle carte di disabilità, per estendere anche a chi si trasferisce per motivi di studio e di lavoro.  Ma questo è senza dubbio il primo tassello di una grande norma di civiltà, un passo avanti per la parità e la libertà delle persone disabili in tutta l'Unione europea. Questa è l'Europa che serve.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Katrin Langensiepen
Political group: Verts/ALE
Country: Poland
Language: DE

Ein europäischer Schwerbehindertenausweis – wozu braucht man den eigentlich? Was haben wir da eigentlich gemacht? Den braucht man für den Nachteilsausgleich. Nachteilsausgleich – hätte ich keine Nachteile, bräuchte ich auch keinen Nachteilsausgleich. Ich glaube, da müssen wir – ich fange am Ende an und nicht am Anfang – hin. Es ist egal, in welchem Land ich mich befinde, wenn meine Behinderung nicht plötzlich aufhört, sondern dann die Nachteile plötzlich wegfallen und ich mit der Bahn fahren kann. Es ist egal, ob ich jetzt eine Behinderung in Deutschland erworben habe oder in Frankreich. Natürlich auch noch mal, um Wasser in den Wein zu gießen: Was nützt mir der Ausweis, wenn ich nicht in die Bahn komme? Da war dann immer die Frage: Ja, was kostet denn der ganze Spaß? Das hat mich mega genervt. Die ersten Fragen, die immer kamen: Was kostet uns dieser EU—Ausweis? Dann denke ich: Was habt ihr für ein Bild von behinderten Menschen? Nein, natürlich – Achtung, Ironie: Wir verabreden uns, 100 Millionen Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union verabreden sich am gleichen Tag, zur selben Uhrzeit, um die Dienstleistungen in dem anderen Land zu missbrauchen und zu fluten. Ich hoffe, dass dieser Ausweis in den Mitgliedstaaten etwas verändert im Denken und in der Sichtweise, die behinderte Menschen haben, und dass wir eines Tages gleichgestellt sind – wie alle anderen auch.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Elżbieta Rafalska
Political group: ECR
Country: Germany
Language: PL

Co było głównym celem tej dyrektywy i tym celem pozostaje? Otóż poprawienie mobilności, poprawa dostępności, żeby osoby z niepełnosprawnościami, które jadą do innego kraju członkowskiego, podczas pobytu krótkoterminowego trwającego do trzech miesięcy mogły korzystać z rozwiązań, z których korzysta dany kraj członkowski. Czy negocjacje były łatwe? Nie. Czy są problemy? Tak. One wynikają ze zróżnicowanego orzecznictwa w krajach członkowskich. Ale karta otwiera Europę.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Elena Lizzi
Political group: ID
Country: Spain
Language: IT

Lei ha detto: la Commissione resta impegnata nei confronti delle persone con disabilità e io questo lo capisco. Però, forse Lei non sa, e questo è stato detto durante una commissione lavoro e affari sociali, che la Commissione non ha risposto alle domande della Corte dei conti su quanti dipendenti disabili ha incardinato e assunto. E questa è una cosa che deve essere assolutamente riparata perché l'ente o l'istituzione che decide quali sono le linee guida deve essere di esempio, così come lo è il Parlamento europeo.  Voglio quindi ringraziare i relatori per il lavoro svolto e raccogliere con favore la proposta di direttiva che istituisce la Carta europea della disabilità e il contrassegno europeo di parcheggio per le persone con disabilità, perché il governo italiano questo provvedimento l'ha voluto e sostenuto. Tra le nostre proposte, che rientrano ora nel testo della direttiva, vi sono la gratuità della tessera, la lotta alla contraffazione e lo sviluppo di un QR Code e di altri strumenti digitali.  Io ho avuto l'onore di portare in questi locali, non proprio in questi ma in quelli di Bruxelles, una persona che sta affrontando una terribile malattia, la SLA, si chiama Stephanie Zilli Bellisario. È stata ricevuta dalla Presidente Roberta Metsola e ha usato la forza della sua disgrazia, della sua malattia, per chiedere a questo Parlamento di occuparsi anche delle cause della disabilità e quindi di occuparci anche di SLA.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: José Gusmão
Political group: The Left
Country: Finland
Language: PT

O Parlamento teve, por isso, um papel muito importante nestas negociações, que empurrou este compromisso, no bom sentido, contra o que era uma posição muito mais restritiva da parte do Conselho Europeu. Penso que agora devemos refletir sobre como partir daqui para conquistar mais direitos.  É verdade que o cartão da deficiência vai assegurar um princípio elementar da vida independente que é o acesso à mobilidade e, neste caso, à mobilidade internacional. Mas precisamos também de assegurar que, em todos os Estados-Membros, esses serviços, essas instalações, esses transportes, estejam muito mais adaptados do que estão ainda hoje. A verdade é que o paradigma da vida independente ainda não predomina nas políticas para a deficiência na União Europeia e tem de passar a ser a grande orientação para todos os Estados-Membros. E, para isso, é também preciso que o financiamento da União Europeia para as políticas de deficiência seja todo canalizado para esse paradigma da vida independente, para que todas as pessoas com deficiência possam ser cidadãos efetivos e inteiros. E essa é uma escolha que todos temos de fazer.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Ádám Kósa
Political group: NI
Country: Poland
Language: HU

Elnök Úr! 15 évvel ezelőtt, amikor első siket képviselőként átvettem az EP-képviselői mandátumomat, még csak álom volt az, hogy a fogyatékossággal élők mindennapjait megkönnyítő szolgáltatásokat az EU minden állampolgára élvezhesse.  Bár tragikusnak találom azt, hogy erre 15 évet kellett várni, mégis örülnünk kell neki. A fogyatékossággal élők ugyanis a mai napig másodrendű állampolgárok. Még mindig vannak fontosabb témák, amikre az EU fókuszál. Ideje ennek véget vetni, és ideje erőforrásként tekinteni rájuk. Főleg azokban az országokban, ahol a munkanélküliség alacsony, és még mindig nagyon sok munkavállalót keresnek. Ideje elősegíteni, hogy a fogyatékossággal élők mobilitása megvalósuljon, biztosítani számukra a fogyatékossági kártyákat, amellyel az egész Európai Unióban igazolni tudják a fogyatékos státuszukat. Ezzel bárhol az EU-ban a fogyatékossággal élők mindennapjait segíteni tudjuk. Amennyiben rendelkezésre áll a kártya, ingyen vagy kedvezményesen utazhatnak, kulturális rendezvényeken vehetnek részt, vagy elsőbbségi belépésre ad nekik jogosultságot, esetleg személyre szóló segítséget kaphatnak. Itt az ideje kimondani, a fogyatékossággal élők értékesek a társadalmunk számára.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Dennis Radtke
Political group: PPE
Country: Spain
Language: DE

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Brüssel und Straßburg – das merken wir jetzt gerade wieder im anfangenden Wahlkampf – gelten ja häufig als Synonym dafür, komplizierte Dinge noch komplizierter zu machen. Das Epizentrum der weltweiten Bürokratie. Und was machen wir jetzt hier im Europäischen Parlament beim Thema  Ich finde, was wir jetzt in dieser Woche auf den Weg bringen, ist ein echter Meilenstein. Die Berichterstatterin hat darauf hingewiesen: 15 Jahre haben Menschen darauf gewartet. Ich kann mich erinnern, dass 2014 im Europawahlkampf ein schwerbehinderter Mensch aus meinem Wahlkreis gesagt hat: Wann passiert da was? 2019 hat er die Frage gestellt: Wann passiert da jetzt was? Und 2024 im Europawahlkampf kann ich sagen: Wir haben jetzt endlich geliefert. Die Europäische Union geht voran, wenn es um das Thema geht, unseren Lebensraum inklusiver zu gestalten, und die Europäische Union kümmert sich um die, die auch wirklich unsere Unterstützung brauchen. Darauf bin ich stolz, und dafür bin ich den Berichterstattern und den Schattenberichterstattern ausgesprochen dankbar.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Cyrus Engerer
Political group: S-D
Country: Romania
Language: MT

Sur President, Kummissarju Dalli, irrid ngħix f’soċjetà fejn l-iktar nies vulnerabbli jsibu s-support u s-sostenn tagħna lkoll. Soċjetà li ma tħarisx lejn dak li ma nistgħux nagħmlu iżda li tħares lejn l-abbiltajiet ta’ kulħadd u li toħloq qafas fejn kulħadd jista’ jilħaq il-potenzjal kollu tiegħu. Irrid nirringrazzja lir-rapporteurs tax-xogħol kbir illi għamlu, jien, bħala shadow rapporteur, ridt nara li l-inklużjoni u l-intersezzjonalità ta’ kulħadd tkun riflessa f’din il-liġi, illi tagħti qawwa u protezzjoni kbira lil kulħadd. Ridt nara li kulħadd ikun inkluż f’din il-liġi tant importanti li tagħti l-libertà taċ-ċaqliq ħieles tal-persuni madwar l-Unjoni Ewropea kollha. Għoxrin sena ilu, qed nara lil David, flimkien miegħu u oħrajn, ikkampanjajna madwar għaxar pajjiżi tal-Unjoni Ewropea sabiex 75 miljun ċittadin Ewropew ieħor jingħaqdu mal-400 miljun Ewropej sabiex bħala ċittadini Ewropej ikollna d-dritt fundamentali ħieles tagħna lkoll madwar l-Unjoni Ewropea kollha. Illum qed niżguraw illi l-persuni b’abbiltajiet differenti madwar l-Ewropa kollha, din tkun realtà għalihom kollha mingħajr ma jitilfu l-ebda dritt il-mument illi jiċċaqalqu minn pajjiż għall-ieħor tal-Unjoni Ewropea. Kummissarju Dalli, dan huwa l-aħħar opportunità tiegħi, probabli, f’din il-kamra sabiex nirringrazzjak tax-xogħol illi għamilt għall-ugwaljanza fil-Kummissjoni Ewropea. Nemmen illi meta nħarsu lura, dan il-mandat huwa l-iktar mandat b’saħħtu tal-Kummissjoni u tal-Parlament kif ukoll tal-Kunsill favur l-ugwaljanza. Grazzi lilek u lit-tim kollu tiegħek għax-xogħol illi għamiltu.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Bergur Løkke Rasmussen
Political group: Renew
Language: DA

Hr. formand! I dag er en dag, hvor vi kan være stolte af os selv, for i dag stemmer vi aftalen om det europæiske handicap kort endeligt igennem. Med kortet tager vi et vigtigt skridt mod et markant mere inkluderende samfund, hvor vi gør det nemmere for EU's borgere at dokumentere deres handicap på tværs af landegrænser. Det nye fælles kort vil bane vejen for øget tilgængelighed og lige muligheder i EU's medlemslande. Jeg er især glad for, at jeg i lovgivningsarbejdet kunne yde mit til, at kortet nu bliver en realitet - også for de tredjelandsborgere, der nu får mulighed for at gøre brug af det. Lad os sammen bruge kortet som springbræt til at fortsætte med at fremme værdighed og respekt for alle europæere. Tak for ordet.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Chiara Gemma
Political group: ECR
Country: Germany
Language: IT

Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, l'emozione che sto provando è la stessa degli 87 milioni di persone che, con varie forme di disabilità, hanno sempre combattuto per il riconoscimento dei loro diritti.  Finalmente avranno uno strumento in più per realizzare i propri sogni e le proprie aspirazioni. Con il voto di domani segniamo un risultato storico. Per questo non posso che ripensare al percorso che ci ha portato fino a questo punto e a quanto abbiamo imparato da queste donne e da questi uomini straordinari nell'affrontare le difficoltà della vita con forza, ma soprattutto con grande dignità.  Il mio pensiero va anche alle loro straordinarie famiglie, a tutti i volontari, a tutte le associazioni che si battono per l'affermazione di una vita indipendente. Ripenso a tutte le ragazze e i ragazzi con disabilità e nello spettro autistico che, nel corso di questa legislatura sono riusciti a sfidare mille problemi ed imprevisti, arrivando dalle regioni del Sud Italia per svolgere nel mio ufficio un tirocinio.  Promuovere il riconoscimento della loro dignità è sempre stata una mia responsabilità, un impegno, una missione che ho intenzione di continuare verso tutti coloro che sono più fragili e vulnerabili. Lo devo ad ognuno di loro, nessuno escluso.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Political group: PPE
Country: Lithuania
Language: PL

Panie Przewodniczący! Pani Komisarz! Równość i prawo do swobodnego przemieszczania stanowią fundamentalne zasady zapisane w traktatach Unii Europejskiej i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Niestety osoby z niepełnosprawnościami często nie mogą z nich skorzystać ze względu na brak dostępności odpowiednich usług, a także istnienie barier, które utrudniają ich codzienne funkcjonowanie i przemieszczanie się.  Jestem przekonana, że ustanowienie europejskiej karty osób z niepełnosprawnością oraz aktualizowanie europejskiej karty parkingowej dla osób z niepełnosprawnościami, nad którymi miałam przyjemność pracować jako kontrsprawozdawczyni Komisji Transportu i Turystyki, przyczyni się do eliminacji przeszkód i poprawi warunki podróżowania, a dzięki wzajemnemu uznawaniu statusu osoby z niepełnosprawnością zapewni dostęp do usług i udogodnień związanych z parkowaniem na terenie całej Unii Europejskiej podczas pobytu w innym państwie członkowskim na takich samych zasadach co obywatele tego państwa. Cieszę się, że uda nam się przyjąć te przepisy przed upływem obecnej kadencji. Jesteśmy to winni tym, których reprezentujemy w Parlamencie Europejskim.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: RO

Domnule vicepreședinte, stimată doamnă comisară, dragi colegi, Cardul european pentru cetățenii cu dizabilități ar trebui să fie doar începutul unei serii de instrumente care să stea la dispoziția cetățenilor cu dizabilități, pentru a le asigura șansa de a se implica în societate, pentru a face parte cu adevărat din Uniunea Europeană.  Avem multe de făcut pentru acești oameni care pot și vor să-și aducă o contribuție de valoare la societatea noastră. Avem multe de făcut pentru a le asigura condiții decente de trai, de călătorie, de muncă. Pe lângă lupta lor cu diferite dizabilități, pe lângă provocările cu care se luptă, acești oameni se confruntă zilnic cu o infrastructură și cu reguli sociale care au fost făcute fără să îi ia în considerare.  Avem puterea și datoria de a armoniza condițiile pentru cetățenii cu dizabilități, așa încât Uniunea Europeană să fie și Uniunea lor, și Uniunea noastră, și Uniunea tuturor cetățenilor de aici.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Abir Al-Sahlani
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: SV

Herr talman! Kommissionär! Kollegor! Att få vara sig själv är en mänsklig rättighet. Ändå hindras personer med funktionsnedsättning från just detta. Jag ser det i politiken. Jag ser det i trafiken. Jag ser det i det här huset, i skolorna, på universiteten, på arbetsplatser.  Vi har byggt in otillgänglighet i våra samhällen, och vi har utgått från majoritetsnormen, och nu är det dags att rulla tillbaka denna hemska utveckling. Därför behövs funktionsrättskortet, men det räcker inte. Det finns partier i Sverige som vägrar erkänna alla människors lika rätt och värde, såsom Sverigedemokraterna, som konsekvent röstar emot all denna typ av lagstiftning här i Europaparlamentet. Det finns partier hemma i Sverige som i dag sitter vid makten och som menar att just sådana insatser kostar för mycket, det är en kostnadsfråga.  Men vi i Centerpartiet, vi vägrar ge med oss, och vi kommer att hålla gränsen; hålla gränsen för funktionsrätten, hålla gränsen för friheten, hålla gränsen för att alla ska inkluderas i demokratin. Alla ska få en chans till ett självständigt liv. För det måste vi hålla gränsen.  Det här är ett första steg, men kampen för allas lika rätt och värde, kampen för tillgänglighet, är långt ifrån över.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Radka Maxová
Political group: S-D
Country: Denmark
Language: CS

Pane předsedající, paní komisařko, čísla hovoří opět jasně. Průzkum Barometr z roku 2019 ukázal, že 52 % osob se zdravotním postižením se cítí být diskriminováno. V roce 2002 mělo 27 % obyvatel EU starších šestnácti let nějakou formu zdravotního postižení. To je každý čtvrtý obyvatel Evropy. Karta pro osoby se zdravotním postižením a parkovací karta, můj hlavní volební slib občanům České republiky, je nyní na stole a jsem ráda, že o ní hlasujeme a usnadňuje život mnoha občanům.  Oceňuji také, že se jedná o směrnici, kterou musí státy implementovat, a věřím v její rychlou implementaci. Volný pohyb osob a rovné příležitosti jsou přece základní hodnotou Evropské unie a na té bychom měli stavět. Takže děkuji za práci a pochopení všem kolegům, Komisi, Parlamentu a těším se na implementaci.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Francesca Peppucci
Political group: PPE
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'Unione europea è forte quando ci sono regole comuni, quando non ci sono differenze, quando le persone sono messe sullo stesso piano e i loro diritti sono riconosciuti indipendentemente dal loro luogo di provenienza. Con la Carta europea della disabilità e il nuovo contrassegno di parcheggio, l'Europa fa un grande passo in avanti per riconoscere dignità e pari diritti alle persone con disabilità.  La condizione di disabilità non cessa di esistere se ci spostiamo da uno Stato all'altro. Pertanto, riconoscere le stesse opportunità e gli stessi diritti in tutto il territorio dell'Unione rappresenta un'importante dimostrazione di consapevolezza verso differenze che ad oggi non dovrebbero assolutamente esistere.  Un percorso che non termina però con l'approvazione di domani ma che dovrà continuare in informazione e divulgazione e soprattutto attuazione per centrare l'obiettivo delle pari opportunità. Con il voto di domani vincono le persone con disabilità e vincono anche le loro famiglie.
Debate: European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities - European Disability Card and European Parking Card for persons with disabilities for third country nationals legally residing in a Member State
Date: TUESDAY, 23 APRIL 2024
Speaker: Juan Fernando López Aguilar
Political group: S-D
Country: Germany
Language: ES

Señora presidenta, señora Dalli, cien millones de personas con discapacidad no aspiran a obtener de este Parlamento Europeo una respuesta de trato preferencial, sino una remoción de toda forma de discriminación, como ordena el artículo 21 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, específicamente, el artículo 26, en relación con las personas con discapacidad.  Y este Parlamento Europeo, al aprobar por fin este instrumento legislativo, la Tarjeta Europea de Discapacidad —que asegura derechos de movilidad, asistencia personal, transporte público y gratuidad en el acceso a servicios públicos en función del grado de discapacidad—, está cumpliendo con su deber removiendo barreras de discriminación. Ya iba siendo hora, porque la primera vez que lo hizo se remonta nada menos que a 1998 y la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea entró en vigor nada menos que en 2009. Por tanto, es un instrumento absolutamente oportuno y pertinente que merece ser saludado, especialmente en este último período parcial de sesiones en el que estamos marcando el mensaje de compromiso del Parlamento Europeo con la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea en violencia de género y en la lucha contra los tráficos ilícitos, pero también en los derechos de las personas con discapacidad.