unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Isabel Santos
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: PT

Neste contexto, a importância da ação dos defensores dos direitos humanos, ambientalistas e comunidades indígenas, verdadeiras guardiãs da biodiversidade planetária, aumenta e é aterrador verificar que, ano após ano, cresce o número dos que são assassinados, vítimas de criminalização e de intimidação a coberto da maior impunidade. Exatamente por isso, impõe-se que a União Europeia reforce o apoio aos ativistas dos direitos humanos e ambientalistas, garanta que o direito ao consentimento prévio, livre e informado dos povos seja respeitado, encete o caminho da introdução do crime de ecocídio no ordenamento jurídico internacional. Se não formos capazes de defender o ambiente e quem nos defende, não seremos verdadeiramente capazes de defender mais nada.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Katalin Cseh
Political group: Renew
Country: Sweden
Language: EN

From the Philippines to Colombia, there is always a network of corruption in the background. Oligarchs, bribery, organised crime. We need to recognise these links so that we can step up the fight against it, and the Rodriguez report does exactly this. When thousands of environmental defenders are dead every year, hiding behind empty slogans is not a solution any more. We need policy solutions. In order to protect the environment and protect the people at the front lines and to get rid of the underlying corruption, we need to use the Magnitsky sanctions. We need to extend travel bans and asset freezes to corruption-related charges, and in order to make sure that no European companies are complicit in these crimes, we have to make a mandatory due diligence law. Colleagues, do not forget: the health of our planet depends ...
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Teuvo Hakkarainen
Political group: ID
Country: Austria
Language: FI

Ilmastonmuutos on keppihevosena pian joka asiassa. Maailmassa on lukuisa määrä ilmastotutkijoita, jotka kyseenalaistavat nykyisen julistuksen. Heitä ei kuunnella, kun totuus on muka löydetty. Monet heistä pitävät jopa pientä jääkautta todennäköisempänä. Suurin päästöjen aiheuttaja ja lisääjä on tällä hetkellä väestönkasvu ja sitä mukaa tuleva BKT:n kasvu.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Hannah Neumann
Political group: Verts/ALE
Country: Sweden
Language: EN

I know this sounds obvious, but there’s still a long way to go. I just have one example. An oil company in Ecuador needed to get rid of toxic wastewater from its drilling activities and they simply spilled it into rivers for decades. The people living in the region got seriously ill. Steven Donziger, a human rights lawyer, represented them in court. They won the court case in 2011 and you would think everything is good. Well, today, just 10 years later, Stephen Donziger has been under house arrest in the US for 600 days now because Chevron, the oil company, staged a revenge trial against him. The people in Ecuador are still suffering from the disease and Chevron didn’t even pay a single US dollar of the 10 billion fine that they were sentenced to in court. And these are exactly the vicious circles that we need to break if we want to make climate protection and accountability a reality. In this report we clearly say what more the EU can do because an ambitious Green Deal is not going to be enough. We also need to protect the right to a safe and healthy environment globally and we need to support all those who defend it.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Hermann Tertsch
Political group: ECR
Country: France
Language: ES

Informes como este hacen que los europeos cada vez se distancien más de nosotros. Ellos, que tienen problemas reales, ven cómo hacemos un informe larguísimo, lleno absolutamente de soflamas inútiles que nada aportan a la mejoría. Necesitamos desarrollo y necesitamos realidad, no ideología, para arreglar los asuntos de los que estamos tratando.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Marisa Matias
Political group: The Left
Country: Austria
Language: PT

O reconhecimento mundial do direito a um ambiente seguro, limpo, saudável e sustentável é um passo fundamental para proteger esses defensores, assim como o reconhecimento do seu papel na proteção dos direitos fundamentais e da dignidade dos mais afetados pelas alterações climáticas. Por isso mesmo, é incompreensível que não se tomem medidas que aceitem que as desigualdades ambientais são desigualdades sociais, que a justiça ambiental é a justiça social. E muito menos compreensível é que a Comissão Europeia venha dizer que aceita este relatório, que o apoia, ao mesmo tempo que continua a negociar o Mercosul onde, sim, as multinacionais e o agronegócio de Bolsonaro continuam a matar ativistas ambientais e a destroçar comunidades indígenas. Não apenas a Comissão, mas também a Presidência Portuguesa. Não podemos ter dois pesos, duas medidas. Ou se apoia este relatório ou se está ao lado de Bolsonaro.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Antoni Comín i Oliveres
Political group: NI
Country: Romania
Language: ES

Señor presidente, los defensores del medio ambiente son atacados de manera reiterada en demasiados países del mundo, e incluso asesinados.  Bernardo Caal es el líder de la lucha del pueblo quekchí contra la construcción del complejo hidroeléctrico Renace que la empresa española ACS, del señor Florentino Pérez, está impulsando en unas tierras ancestrales, sin ningún tipo de diálogo con aquella comunidad. Fue arrestado en 2018 y condenado a más de siete años de cárcel por un delito que no cometió. Se ha demostrado que no estaba en el lugar de los hechos de los que se le acusan. Y, por esto, Amnistía Internacional le considera un preso de conciencia. La Comisión Europea nos asegura que le ha proporcionado asistencia legal, psicológica y transporte, pero su familia desconoce por completo este supuesto apoyo.  En nuestras enmiendas exigimos al Consejo y al Servicio Europeo de Acción Exterior que expliquen ante esta Cámara, cada año, qué hace la Unión para proteger a los defensores del medio ambiente y les reclamamos el fin de los dobles estándares. Sea cual sea el Estado donde están siendo atacados, estos defensores del medio ambiente merecen un mismo lenguaje y unas mismas medidas por parte de la Unión.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Bettina Vollath
Political group: S-D
Country: Austria
Language: DE

Herr Präsident, Herr Kommissar! Die gesundheitlichen und sozialen Folgen des Klimawandels und der Umweltzerstörungen werden immer massiver. Für eine weltweite Garantie von Menschen— und Grundrechten spielt es also nicht nur eine Rolle, wie wir als Menschen miteinander umgehen, sondern ebenso, wie wir unseren gemeinsamen Lebensraum respektieren und erhalten. Umso wichtiger ist es, dass wir die Gefahren des Klimawandels und die Belastung unserer Ökosysteme – und zwar auch aus Sicht der verletzlichsten Bevölkerungsgruppen – ernst nehmen und besonders jene schützen, die für Umweltschutz eintreten. Der Erhalt von Biodiversität und Umweltqualität ist nicht nur einfach schlau, sondern er gehört zu unseren grundrechtlichen Pflichten. Klimaabkommen müssen folgerichtig eine saubere und gesunde Umwelt als Menschenrecht anerkennen. Und nun müssen auch Taten folgen in Form eines verpflichtenden Lieferkettengesetzes, damit die Verantwortung für Mensch und Natur nicht länger dem Zufall überlassen, sondern gesetzliche Pflicht wird.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Marie Toussaint
Political group: Verts/ALE
Country: Hungary
Language: FR

Monsieur le Président, chers collègues, dérégler le climat tue, le protéger aussi. Julián Carrillo au Mexique, Berta Cáceres au Honduras, Raducu Gorcioaia en Roumanie, ou Rémi Fraisse en France: chaque semaine, ce sont plus de trois personnes qui sont tuées parce qu’elles défendent les communs naturels, leurs terres ou simplement leurs droits face aux industries qui réchauffent la planète, comme Total en Ouganda avec des projets de méga-oléoducs, ou aux exploitations qui détruisent les forêts du monde. Des millions de personnes sont aussi déjà déplacées ou rendues malades par le réchauffement climatique. Ne détournons pas les yeux, comme si nous n’en étions pas responsables. Ne rien dire, ne rien faire, c’est être complice de ces crimes perpétrés contre les droits humains et l’environnement. L’Union peut et doit protéger les défenseurs du climat en refondant sa politique commerciale, en mettant en place un devoir de vigilance ambitieux mais aussi un mécanisme de réaction rapide pour les protéger et lutter efficacement contre les crimes environnementaux et les écocides, et en se battant farouchement pour le droit universel à un environnement sain.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Evin Incir
Political group: S-D
Country: Hungary
Language: EN

Mr President, climate change already affects and will continue to affect every aspect of our lives, including our fundamental rights, and test our democracies. At the same time, the fundamental rights of the environmental defender must be protected. If we don’t step up our efforts, we might see over one billion people in forced displacement by 2050.  Environmental defenders have had and have an important role in our society. Many times it is thanks to them that we open up our eyes to what is really going on. A sound, healthy and sustainable environment and climate goes hand-in-hand with the human rights and the free aspiration of every human being on this planet.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Olivér Várhelyi
Language: EN

The EU is not able to tackle these global challenges alone. We need to leverage our efforts by further increasing cooperation with partner countries and continuing to use all multilateral fora to raise global ambitions and standards together. Addressing the climate emergency, protecting and preserving the planet is simply not an option, but an imperative responsibility for which we, as leaders and decision makers, are accountable to this and future generations. For this reason, it is a top priority for the EU that an ambitious post—2020 global biodiversity framework is adopted at the Convention on Biological Diversity, COP 15, in Kunming, China, later this year. It will provide an important opportunity for countries to commit to action. Once again, be assured that you will find the High Representative and the Commission to address the major challenges that we discussed today, and where, on the road ahead, failure is just not an option.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung über die Änderungsanträge findet heute, Dienstag, 18. Mai 2021, statt. Die Schlussabstimmung findet am Mittwoch, 19. Mai 2021, statt.
Debate: The effects of climate change on human rights and the role of environmental defenders on this matter
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Milan Brglez
Political group: S-D
Country: France
Language: SL

Zdravo okolje je pogoj za spoštovanje človekovih pravic. Zagotoviti pa je potrebno tudi varstvo človekovih pravic tistih, ki varujejo okolje. Pri tem je ključno zavzemanje EU za zaščito okoljevarstvenikov tako v odnosu do tretjih držav kot tudi znotraj Unije. Na svetovni ravni v povprečju vsak teden več kot štirje okoljski aktivisti izgubijo življenje. EU ima številne vzvode, še zlasti v okviru trgovinskih sporazumov, s katerimi lahko pomembno pripomore k preprečevanju tovrstnih grozodejstev.  Za zaščito okoljevarstvenikov pa je ključna tudi podpora delovanju NVO. Slednje je relevantno tudi za EU v luči zelenega prehoda, kjer se civilno družbo prepoznava kot varuha v demokratičnem prostoru na področju okoljskih zadev.  Zato me še posebej veseli, da resolucija, ki jo je predlagal Parlament, poziva Komisijo, naj pripravi merila upravičenosti za nepovratna sredstva EU, ki bi tudi manjšim okoljskim NVO omogočila bolj vključujoč dostop do financiranja. Na ta način bi pomembno pripomogli k podpori dejavnosti NVO še zlasti v malih državah članicah, kot je Slovenija.
Debate: Second voting session
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Rainer Wieland
Country: Germany
Language: DE

Wir kommen nun zur zweiten Abstimmungsrunde des heutigen Tages. Die Dossiers, über die wir abstimmen, sind der Tagesordnung zu entnehmen. Die Abstimmungsrunde ist von 20.00 bis 21.15 Uhr geöffnet. Es kommt dasselbe Abstimmungsverfahren zur Anwendung wie in den vorangegangenen Abstimmungsrunden. Alle Abstimmungen sind namentliche Abstimmungen. Ich erkläre die zweite Abstimmungsrunde für eröffnet. Sie können bis 21.15 Uhr abstimmen. Die Ergebnisse der zweiten Abstimmungsrunde werden morgen um 9.00 Uhr bekannt gegeben.
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Markus Ferber
Political group: PPE
Country: Italy
Language: DE

Ich gehöre diesem Parlament schon ein paar Jahre an und erinnere mich noch gut an die Vorschläge von vor zehn Jahren im Jahr 2011 für eine Körperschaftsteuer. Einer Ihrer Vorgänger stand hier, hat erklärt, wie wichtig das ist, wir haben ihm zugejubelt, und nichts ist passiert. Im Jahr 2016: Der Vorschlag Ihres Vorgängers zu einer neuen Körperschaftsteuer wurde hier vorgestellt, wir haben gejubelt, und nichts ist passiert. Jetzt geben Sie dem Kind einen neuen Namen, jetzt heißt es dann BEFIT und nicht mehr GKKB, wenn ich die deutsche Abkürzung einmal nehmen darf, und alles soll wieder toll sein. Sie stellen es vor, wir jubeln, und meine Sorge ist, es wird wieder nichts passieren – weil das Kernproblem die Mitgliedstaaten sind, die Mitgliedstaaten, die sich bisher auf nichts verständigen wollten, auf nichts verständigt haben und bei den Steuerfragen wirklich auf dem Bremsklotz sitzen. Aber wir müssen uns auch selbstkritisch ein paar Dinge fragen. Erstens: Auf OECD-Ebene zu hoffen, dass etwas vorangeht, ist gut, aber wenn wir selber immer noch draufsatteln, draufsatteln, draufsatteln –
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Irene Tinagli
Political group: S-D
Country: Slovenia
Language: EN

That’s why we warmly welcome the Commission’s support for a strong global agreement, as well as its commitment to act swiftly on the implementation of such an agreement. In this regard, it is clear to us that all the main elements of the current negotiations need to be maintained, the so-called Pillar 1and Pillar 2. We need to ensure that profits are allocated where the value is created, and at the same time we need to stop a fiscal competition that translates into a deleterious race to the bottom through a minimum effective taxation to multinationals.  There’s another important element that I want to mention in this short timeframe that I have available: the commitment to propose a measure to neutralise the misuse of shell companies. It is a strong clear sign that shows a commitment to fight tax avoidance and aggressive tax planning.  So overall we really welcome this communication. We believe it is an important step to move towards a simpler, fairer and more transparent fiscal system and we look forward to working on that.
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Billy Kelleher
Political group: Renew
Country: Denmark
Language: EN

But we also have to accept of course, Commissioner, that a fundamental principle of the European Union is the issue of national sovereignty around the issue of taxation. I am very concerned from time to time when I hear from the Commission and others the continual commentary about using Article 116 in the areas of taxation. I have no difficulties in having a robust debate and having varying views coming together on issues, but we have to accept the one fundamental principle that taxation is primarily a national sovereignty, and abusing or misusing the Treaties or misinterpreting the Treaties to try and get around that particular issue is an issue of concern. So I hope that we can have a robust debate and I look forward to the publication of the OECD’s recommendations at some stage in the future, where we can have a genuine discussion around the real key issues on how we fund the digital transition and the green economy in the years ahead. I look forward to that debate.
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Francesca Donato
Political group: ID
Country: France
Language: IT

Lo stallo della proposta CCCTB lanciata nel 2011 aveva destato preoccupazioni circa la reale volontà dei Paesi membri di pervenire a tale traguardo. I cambiamenti strutturali del mercato, a seguito della crisi pandemica, richiedono un adeguamento del sistema di tassazione che punti ai profitti nel luogo di produzione e utilizzi il meccanismo di calcolo del  Altresì essenziale è garantire trasparenza da parte delle grandi imprese operanti nel mercato unico, tramite la pubblicazione delle rispettive aliquote fiscali effettive. Auspico pertanto che la proposta oggi presentata possa effettivamente contribuire a ridurre il divario fiscale tra i diversi Stati membri e semplificare gli adempimenti delle società, affinché possano pianificare meglio le loro attività nell'UE.
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Sven Giegold
Political group: Verts/ALE
Language: DE

Der Vorschlag für eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer—Bemessungsgrundlage bei den Großunternehmen wird seit zehn Jahren von den Mitgliedstaaten blockiert, seit zwanzig Jahren die Vorschläge zur Unternehmensbesteuerung. Diese Blockaden finden statt, ohne dass die EU—Kommission oder die geschädigten Staaten irgendwelche Konsequenzen daraus ziehen. Das muss sich ändern. Die EU-Kommission muss endlich Maßnahmen ergreifen, die nicht länger durch das Veto von einzelnen Steueroasen blockiert werden können. Drei Vorschläge: Erstens: Unterstützen Sie eindeutig den 21—Prozent—Mindeststeuersatz, wie Joe Biden ihn vorgeschlagen hat. Auf OECD—Ebene gibt es kein Veto von Steueroasen bei dieser Methode. Zweitens: Leiten Sie Vertragsverletzungsverfahren ein gegen alle Mitgliedstaaten, die schon geltendes EU—Steuerrecht brechen. Drittens: Nutzen Sie endlich Artikel 116, der bei schweren Marktverzerrungen den Weg in die Mehrheitsentscheidung öffnet – auch bei Steuerfragen. Gerade nach der Corona—Krise können wir uns das Steuerdumping nicht mehr leisten.
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Eugen Jurzyca
Political group: ECR
Country: Belgium
Language: SK

Nie je pravda, že korporátne zdanenie je v kríze v dvadsiatich siedmich štátoch Európskej únie. Je v kríze len v niektorých štátoch. Na Slovensku napríklad v rokoch 11 až 19 vzrástol výber tejto dane nominálne o 63 percent a hrubý domáci produkt vzrástol nominálne o 36 percent v rovnakom čase. Je to práve daňová konkurencia, ktorá umožňuje zachovať daňový systém funkčný, keďže odhaľuje jeho najväčšie nedostatky. Komisia by preto mala štátom s najväčšími problémami sprostredkovať najlepšie postupy krajín s najmodernejšími pravidlami.
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: José Gusmão
Political group: The Left
Country: Finland
Language: PT

As instituições europeias estão, há mais de uma década, a prometer que vão combater este fenómeno e, agora, prometem-no outra vez, só que desta vez já nem há desculpa porque os Estados Unidos não estão para aí virados.  O que há, é uma afirmação reproduzida hoje da Comissão Europeia de que não irá recorrer à base legal que permita aprovar esta proposta por maioria no Conselho Europeu; ela terá de ser aprovada por unanimidade.  Se a Comissão diz que quer aprovar medidas contra a evasão fiscal, desde que tenha o voto dos Estados que a promovem; se diz que vai combater o roubo fiscal, desde que os ladrões apoiem; se a Comissão apresenta uma proposta condenada à partida para depois lamentar a oposição do Conselho; então, isto não é um compromisso, é uma fraude política, é enganar os cidadãos para deixar tudo na mesma!  Não nos enganemos! Quem não defender a base legal do mercado interno, prevista no artigo 116.º, e aprovar esta proposta por maioria não está a falar a sério quando fala de combater a evasão ...
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Enikő Győri
Political group: NI
Country: Luxembourg
Language: HU

Elnök Úr! Annyiban egyetértek a Bizottsággal, hogy fair és hatékony adózásra van szükség. Én hangsúlyoznám még a kiszámíthatóság fontosságát, valamint hogy ne lehessen elkerülni a nagy techcégeknek sem az adófizetést, és büntessük szigorúan az adócsalást. Azt viszont már teljesen másképp látom, hogy ezt miként érhetjük el. Mélyen helytelenítem, hogy Brüsszel adóemelésbe kergesse a tagállamokat. Az nem érv, hogy a Covid miatt gazdasági helyreállításra, többletbevételekre van szükség. Minden tagállamnak a saját felelőssége, hogy miként tesz szert bevételekre. Magyarországon az adómorál javításával, az adóelkerülés ellehetetlenítésével, a munkát terhelő adók csökkentésével és vállalkozásbarát üzleti környezettel értük el, hogy nőtt a beszedett adó. Ettől versenyképesebbek lettünk, és egész Európa versenyképessége javult tőle. Bárminemű harmonizáció ezt lerontaná, és erre van a legkevésbé szükségünk ebben a jelenlegi válsághelyzetben. Kérem a Bizottságot, hogy olyan stratégiával álljon elő, amely nem károsítja, hanem növeli mind Európa versenyképességét, mind a tagállamok közötti kohéziót és együttműködést.
Debate: Business Taxation
Date: TUESDAY, 18 MAY 2021
Speaker: Isabel Benjumea Benjumea
Political group: PPE
Country: Spain
Language: ES

Señor presidente, señor comisario, quería celebrar la aparición de la Comunicación que ha publicado recientemente la Comisión porque creo que es muy importante que desde la Unión Europea se destaque la importancia de la transparencia fiscal, las medidas antifraude, las medidas antiblanqueo y todo lo que tiene que ver con simplificar el tan complejo y burocrático sistema fiscal que hay en los distintos Estados miembros. Ahora bien, dando la bienvenida a esta buena voluntad y a esta iniciativa de la Comisión, quería centrarme en tres cosas; principalmente, en esta tendencia que hay por parte de la Comisión de querer hablar de armonización fiscal y querer meterse en las competencias que corresponden a los Estados miembros: los Estados son los que tienen la capacidad de decidir en torno a las políticas de fiscalidad; podremos estar de acuerdo o no, pero ese es el caso. Por lo tanto, creo que lo que hay que fomentar es esa libre competencia fiscal entre los distintos Estados y tal vez abogar, aunque pueda sonar como algo estrambótico, por bajadas de impuestos, y no querer constantemente armonizar tipos que lo que hacen es siempre armonizar hacia el alza y luego perjudicar a nuestros negocios, a las empresas, a los autónomos, y perjudicar a la creación de empleo. Tal vez sería bueno, de vez en cuando, escuchar que bajar impuestos ayuda a la recaudación. Por otro lado, quería poner también, y termino con esto, de relieve la necesidad de que cada vez que hablemos de impuestos recordemos que estos vienen del bolsillo de los ciudadanos, porque tal vez nos hará tener en cuenta, a la hora de subirlos, que estamos perjudicando a la ciudadanía europea.