unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: Preventing plastic pellet losses to reduce microplastic pollution
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: João Albuquerque
Language: EN

I want to thank all the comments and all the remarks that were made. I think that we have struck the right balance in our reports, and I hope that in the next mandate, whoever takes the flag and continues this work is able to reach a good compromise with the Council in order to make sure that all the efforts we have made regarding prevention are kept in our in our agreement.  We are sensible and sensitive to the arguments of the Commission regarding international maritime transportation, but we also hope that this issue, which is one of the main sources of unintentional pollution from pellets, is also tackled in the best way possible.  I want to thank all the work from the rapporteurs and all the good cooperation that we have had. I also thank the Commission, as this is my final intervention regarding this matter also in this plenary, and it was a huge privilege and a huge honour to be here and to serve the European population, especially the Portuguese.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Heidi Hautala
Country: Poland
Language: FI

Esityslistalla on seuraavana René Repasin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tavaroiden korjaamista edistävistä yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (EU) 2017/2394 ja direktiivien (EU) 2019/771 ja (EU) 2020/1828 muuttamisesta (
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Mercedes Bresso
Language: IT

Come è già stato ricordato, la direttiva sulla riparazione dei beni avrà importanti ripercussioni positive in molti ambiti. Sappiamo che, secondo una ricerca dell'Eurobarometro, il 77 % dei consumatori europei preferirebbe riparare i propri prodotti piuttosto che acquistarne di nuovi e che ogni anno la sostituzione prematura di beni comporta di fatto una perdita di 12 miliardi di euro e un'enorme produzione di rifiuti.  Il Parlamento ha lavorato molto per far sì che questa direttiva renda la riparazione più accessibile, meno costosa, economicamente vantaggiosa anche per i riparatori, permettendo così di poter scegliere più facilmente la riparazione invece della sostituzione.  Tutte queste misure, che riguardano anche la creazione di un mercato aperto, misure pubbliche e incentivi finanziati per promuoverla, avranno oltre che un impatto su tutti i consumatori europei, un effetto positivo anche sull'ambiente, grazie ai risparmi sulle emissioni di gas serra, sulle risorse e la minore produzione di rifiuti. Ci avvicineranno quindi sempre di più all'obiettivo della neutralità climatica.  Come il collega, anche questo è probabilmente il mio ultimo intervento in quest'Aula e sono molto lieta che sia una norma così importante per l'ambiente.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Ylva Johansson
Language: EN

To begin with, I would like to thank the rapporteur, René Repasi, and all the shadow rapporteurs and their teams for your hard work on this file. We have achieved an agreement within a very short period of time, thanks to the efficient work of everyone involved. The political agreement on the proposal is overall balanced. It preserves the objectives as well as the overall architecture of the original Commission proposal, namely encouraging consumers to repair products instead of replacing them. It sets out a number of measures that will promote repair for consumers and encourage the development of a repair business ecosystem.  The new directive will introduce a new right for consumers to claim the repair of certain products beyond the legal guarantee. This new obligation to repair will apply to products that are subject to repairability requirements in EU law, such as eco-design requirements. Manufacturers will have to repair those products upon the consumer’s request, within a reasonable time and for a reasonable price. They will also need to give access to spare parts at reasonable prices, and will be prohibited to use contractual hardware or software-related barriers to repair, such as impeding the use of second-hand compatible and 3D printed spare parts by independent repairers, in line with applicable laws.  If consumers want to repair products that are still covered by the legal guarantee, they will get an extra year of legal guarantee if they choose to repair the product instead of replacing it. Then, a new online European repair platform will be launched to help consumers to find repairs and give more visibility to repairers who are mostly SMEs. Finally, Member States will be obliged to take financial or non-financial measures to promote repair locally.  In conclusion, the agreement is a win-win-win welcome outcome for consumers, businesses and the environment. The final agreed text encourages consumers to repair, provides clear obligations for businesses and measures to boost the development of a repair market. It is also important that the new obligations are consistent with the current and future product specific requirements, in particular those in the framework of eco design for sustainable products.  So once again, I would like to thank you, Rapporteur René Repasi and your team for having worked closely with the Commission and successfully concluded the negotiations in an efficient manner and in a short time. Congratulations and thank you.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Deirdre Clune
Political group: PPE
Country: France
Language: EN

It is estimated that EU consumers lose up to EUR 12 billion each year by opting to buy new goods instead of repairing, and the option to repair is not always available. This legislation will remove those obstacles by ensuring that products can be repaired within the legal guarantee, that consumers have easier and cheaper options to repair goods when the guarantee is expired, that strong provisions will be in place to ensure independent repairers can easily repair products without restrictions by the manufacturers. This will be supported by provisions to ensure affordable spare parts that are there available, that manufacturers must disclose repair details and offer spare parts and tools at fair prices. Consumer awareness is to be facilitated through a new European online repair system, allowing them to locate repair facilities in their own State. And, of course, another major benefit of this legislation must be the impact on our environment: less waste, less use of limited natural resources. The Commission figures tell us that 261 million tonnes of CO2-equivalent emissions are generated each year by the loss of electronic waste, resulting in 35 million tonnes of waste in the EU every year. So this proposal will address those challenges, be a major contributor to our sustainability, to our circular economy, and ensure the consumers have more money in their pockets.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Christel Schaldemose
Political group: S-D
Country: Germany
Language: DA

Nu bliver det heldigvis nemmere for europæiske forbrugere at reparere i stedet for at købe nyt. Det er godt for din pengepung, og det er godt for vores klode. Fordi vi forbrugere, vi vil nemlig gerne tage et bæredygtigt valg og reparere vores defekte produkter, men det skal bare være nemmere, og det bliver det nu. Og derfor vil jeg gerne starte med at sige stor tak til vores ordfører på sagen, René Repasi, som har gjort et kæmpestort stykke arbejde for at sikre, at vi har fået denne nye lov.  Jeg vil gerne fremhæve særligt tre ting, som jeg synes er godt. For det første sikrer vi, at reservedele bliver nemmere tilgængelige, og prisen skal være rimelig. Priser og tilgængelighed skal nemlig ikke stå i vejen for at kunne reparere. For det andet, så sikrer vi, at reparation bliver det, man tager i udgangspunktet. Hvis et produkt er gået i stykker, så skal reparation helst være den første vej. Altså at udskifte produktet skal i virkeligheden være den sidste udvej. Og for det tredje, så indfører vi, hvad jeg tror er ret afgørende, nemlig en forlænget garanti på 12 måneder på produkter, der bliver repareret igen. Det vil give en øget sikkerhed for forbrugerne.  Så næste gang vaskemaskinen står af på det værst tænkelige tidspunkt, så har du altså en bedre mulighed for at få den repareret. Det er godt for os forbrugere, og det er i særdeleshed godt for vores klode. Kæmpestor tak for den lovgivning, vi får nu.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Catharina Rinzema
Political group: Renew
Country: Spain
Language: NL

Het is vooral belangrijk dat mensen in Nederland en Europa erop mogen vertrouwen dat wij hun leven makkelijker en veiliger maken en dat we goede wetten maken. Deze richtlijn is daar een voorbeeld van. Het is vooral belangrijk dat we altijd oog hebben voor de mensen, die willen dat ze op ons kunnen vertrouwen en dat we stappen zetten. Ik heb me daar de afgelopen tijd voor ingezet. Altijd met oog voor het leven van jou. En daarom, omdat dit mijn laatste speech is, wil ik iedereen bedanken. Mijn man, mijn familie, mijn team, mijn collega’s en de mensen om me heen. Ik weet dat we in een moeilijke tijd leven die donker en verwarrend lijkt. Ik wil na dit mandaat daarom op zoek gaan naar lichtpunten om die lichtpunten voor jullie te bundelen en me in te zetten voor een veiliger en vrijer Europa.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Anna Cavazzini
Political group: Verts/ALE
Country: Netherlands
Language: DE

Jetzt bringen wir endlich das Recht auf Reparatur an den Start, und damit ist Schluss mit unnötigem Ressourcenverbrauch: Unsere Handys, Laptops und Waschmaschinen können wir in Zukunft einfacher, schneller und kostengünstiger reparieren. Wir haben der Kreislaufwirtschaft den Teppich ausgerollt. Wir verändern, wie wir wirtschaften. Wir machen Nachhaltigkeit zum lohnenden Geschäftsmodell. Hiervon profitieren am meisten die Verbraucherinnen und Verbraucher. Damit zeigt sich erneut: Der europäische Grüne Deal ist eine Erfolgsgeschichte – für einen besseren Alltag der Menschen, für den Planeten, für die Planbarkeit von Unternehmen. Deswegen dürfen wir ihn nicht aushöhlen und nicht stoppen. Nein, wir müssen den Grünen Deal entschlossen weiterführen. Das wollen nicht zuletzt auch die europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Beata Mazurek
Political group: ECR
Country: Malta
Language: PL

Ta dyrektywa to także duża szansa dla niezależnych serwisów naprawy, dzięki zapewnieniu szerokiego dostępu do części zamiennych oraz ułatwieniu świadczenia tych usług transgranicznie. Zyska na tym nasza gospodarka. Szczególnie widzę w tym miejscu nowe możliwości dla polskich przedsiębiorców, gdyż od dawna istnieje u nas kultura naprawiania urządzeń. Czas wykorzystać nasze mocne strony i wyzwolić ten potencjał.  Chciałabym także podkreślić swoje zadowolenie z faktu, że w ostatecznym kształcie dyrektywa będzie rzeczywiście prawem do naprawy, a nie przymusem, gdyż pierwotna propozycja Komisji odbierała wolność wyboru konsumentom pomiędzy naprawą towaru a jego wymianą. Możemy stosować różne zachęty, ale wybór musi pozostać po stronie konsumenta. Taką zachętą będzie rozwiązanie zapewniające konsumentowi decydującemu się na naprawę w okresie gwarancji otrzymanie dodatkowej 12 miesięcznej ochrony prawnej na swój naprawiony produkt. To bardzo dobre rozwiązanie.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Virginie Joron
Political group: ID
Country: Estonia
Language: FR

Le recyclage et la réparation, ce sont aussi des emplois locaux, ici en France, ici en Europe. Je sais que c’est un gros mot inconvenant pour certains macronistes, mais ceux qui payent notre salaire, ce ne sont pas vos amis lointains, ce sont les travailleurs européens. Ce sont eux que nous devons servir. Et nous l’avons fait par voie d’amendement, mais malheureusement, pour des raisons politiciennes, vous les ignorez. «Bruxelles ne sait pas servir, mais Bruxelles peut nuire,» comme disait Molière. Alors aujourd’hui, à Bruxelles ou à Berlin, vous réalisez bien tard que vous avez détruit des pans entiers de l’industrie européenne. Nous ne supportons plus ces leçons fréquentes et ces douceurs feintes de la majorité Macron/von der Leyen, tous ces prédicateurs assaisonneurs de vertu. Le droit à la réparation doit trouver un juste équilibre entre le pouvoir d’achat des consommateurs et un coût acceptable pour les industries. Or, cette Commission de Bruxelles a cassé notre industrie avec des décisions absurdes qui ont fait exploser les prix du gaz et de l’électricité, et font fuir nos emplois. Est-ce que nos voitures diesel sont réparables ou jetables? Est-ce que la centrale de Fessenheim est réparable ou jetable? Est-ce que Nord Stream est réparable ou jetable? Vous avez cassé notre industrie automobile, vous avez brisé notre élan nucléaire et fermé la centrale de Fessenheim, alors qu’elle fonctionnait. L’Allemagne démonte ses éoliennes qui ne marchent pas pour reprendre le charbon. Vous gaspillez l’énergie des Européens et faites fuir nos entreprises. Quels services avez-vous rendu à l’Europe et à la France? Nous sommes toujours à la traîne. La France est désormais descendue au niveau de la Grèce en termes de part de l’industrie dans le PIB. Si nous réparons les trains en Bulgarie, qui réparera la SNCF? Où est le décollage du numérique français, sinon européen? Après des décennies de destruction industrielle, il est aussi temps, oui, de réparer l’Europe. Rendez-vous le 10 juin.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: João Pimenta Lopes
Political group: The Left
Country: Romania
Language: PT

Porém, a questão essencial que fica por abordar, em nome, quem sabe, do sacrossanto mercado, é o da durabilidade dos equipamentos. Antes de chegar ao momento em que seja necessária a reparação, deveriam ser tomadas medidas – que, de resto, poderiam ter sido vertidas neste regulamento e não foram –, que dessem efetivo combate à obsolescência programada, essa determinada pelos fabricantes, que compromete as próprias condições de reparabilidade e longevidade dos bens adquiridos.  Importaria, ainda, que se incidisse sobre os períodos de garantia, alargando-os, bem como sobre o estabelecimento de normas de produção e montagem que garantam a possibilidade de desmontagem e substituição de componentes, inclusive pelo utilizador, quando aplicável, a par da proibição de linhas de código introduzidas na programação de qualquer aplicação que visem diminuir o tempo de vida útil ou a eficácia de um dispositivo.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Edina Tóth
Political group: NI
Country: Slovakia
Language: HU

Elnök Asszony! Európai parlamenti képviselőként igyekeztem mindig a fogyasztók érdekeiért kiállni, és e ciklusban sokat dolgoztam azon, hogy az Európai Unió olyan jogszabályokat fogadjon el, amely a fenntarthatósági szempontokat szem előtt tartva közvetlenül segíti az állampolgárokat. A javításról szóló javaslat pont egy ilyen kezdeményezés. Már nem tartható fenn az a modell, amely alapján a fogyasztók egy terméket megvásárolnak, majd rövid használat után kidobják. Üdvözlöm, hogy a javaslat lehetőséget biztosít az elromlott termékek javításához, legyen szó akár mosógépről vagy kerékpárról. Úgy gondolom, hogy az új jogszabály nemcsak állampolgáraink pénztárcáját kíméli majd meg, hanem csökkenti a használati cikkek által generált hulladék mennyiségét, amely fontos lépés egy környezettudatos Európa irányába. A jövőre nézve pedig csak azt tudom javasolni, hogy Brüsszel az európai fogyasztók mindennapi életét könnyebbé tévő, célravezető javaslatokkal foglalkozzon áljogállamisági eljárások helyett.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Martine Kemp
Political group: PPE
Language: DE

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Es ist eklatant, wie sehr sich unsere Konsumgewohnheiten in den letzten Jahren verändert haben. Immer öfters wird das Wegwerfen und Ersetzen von beschädigten oder alten Gegenständen zur Norm, anstatt sie zu reparieren. Diese Wegwerfkultur kostet uns Verbraucher, wie bereits von Kollegen gesagt, jedes Jahr rund 12 Milliarden Euro und verursacht enorme Umweltschäden. Hier denke ich zurück an meinen Opa, der abends versucht hat, kaputte Gegenstände zu reparieren oder sie für einen anderen Zweck wiederzuverwenden, anstatt sie einfach wegzuwerfen. Dies war nicht nur aus ökonomischer Sicht sinnvoll, sondern auch eine bewusstere Art des Lebens. Heute jedoch verlieren Verbraucher, die sich für Reparatur anstelle von Ersatz entscheiden, beträchtliche Geldsummen, oder es ist ihnen vom Hersteller sogar unmöglich gemacht worden. Wir dürfen allerdings nicht zulassen, dass die sofortige Entsorgung von Waren zur Regel wird, besonders wenn sie, technisch gesehen, noch reparierbar sind. Reparieren soll einfach und erschwinglich sein. Was mich positiv stimmt, ist ein zunehmender Mentalitätswandel und der wachsende Wille, Gegenstände zu reparieren. Verbraucher werden zunehmend sparsamer und umweltbewusster. Sie erkennen die Bedeutung ihres Handelns für die Umwelt – sei es z. B. in Bezug auf Luft- und Wasserverschmutzung oder den Ressourcenverbrauch. Nun liegt es an uns, den Verbrauchern die Möglichkeit zu geben, ihre Produkte zu reparieren und die Kontrolle über ihren Besitz zurückzugewinnen. Dafür brauchen wir einen klaren rechtlichen Rahmen, der Reparaturen erleichtert und sie zu angemessenen Preisen ermöglicht. Unabhängige Werkstätten spielen dabei eine entscheidende Rolle und müssen gestärkt werden, um fair mit den Herstellern konkurrieren zu können. Zudem können Reparaturanreize technologische Innovationen fördern, da sie uns auf neue Ideen und Wege bringen, wie wir unsere Produkte besser und länger nutzen können. Daher begrüße ich das Ergebnis dieser Verhandlungen über das Recht auf Reparatur, insbesondere die Ausweitung der gesetzlichen Garantie für bestimmte Waren sowie die Bestimmungen, die sicherstellen, dass unabhängige Reparaturwerkstätten Produkte problemlos und ohne Einschränkungen durch die Hersteller reparieren können. Diese Praxis ist nicht nur eine umweltfreundliche Praxis, sondern bringt auch wirtschaftliche, soziale und technologische Vorteile mit sich. Das sind wichtige Schritte in die richtige Richtung, zu einer nachhaltigeren und gerechteren Gesellschaft.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Brando Benifei
Political group: S-D
Country: Italy
Language: IT

Signora Presidente, onorevoli colleghi, attualmente si perdono molti miliardi di euro l'anno nell'acquisto di nuovi beni per sostituirne di rotti, quando sarebbe possibile ripararli, senza contare i 35 milioni di tonnellate di rifiuti generati, perché è più semplice gettare via il telefono o il computer rotto e comprarne uno nuovo invece che ripararlo.  Spesso l'Europa appare distante dai cittadini, ma il diritto alla riparazione che il nostro gruppo politico chiede da anni – ci siamo battuti molto, qui c'è chi se n'è occupato più di tutti, René Repasi, che ringrazio per aver portato avanti questa battaglia per tutti noi – rappresenta una vera svolta per i consumatori, oltre che per il pianeta.  Finalmente i produttori dovranno rendere possibile accedere ai pezzi di ricambio e alla possibilità di riparare i prodotti a prezzi ragionevoli e con un'estensione della garanzia. Con queste nuove misure la riparazione verrà incentivata negli Stati membri e permetterà ai consumatori di risparmiare molto, liberando risorse preziose in questi tempi difficili e salvaguardando anche l'ambiente da nuovi rifiuti e dalla sovrapproduzione di beni.  È una svolta davvero concreta nelle vite di tutti noi e penso che l'Europa vada avanti anche con questi piccoli passi che cambiano pezzo a pezzo la vita delle persone.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Vlad-Marius Botoş
Political group: Renew
Country: Germany
Language: RO

Doamnă Președintă, produse durabile nu sunt doar acelea care nu poluează, ci și produsele pe care le putem repara pentru a le putea folosi cât mai multă vreme. Acesta este modul tradițional, normal de a utiliza lucrurile. Consumatorii trebuie să aibă dreptul și posibilitatea de a-și repara produsele fără a pierde garanția.  Nu demult, noi, cetățenii europeni, puteam să ne schimbăm singuri bateria la telefoane sau ecranul la o adică, iar bunicii noștri și părinții noștri puteau să își repare radioul sau televizorul și chiar puteau să facă mici reparații la automobile. Nu era o problemă majoră să găsim nici piese de schimb și nici ateliere de reparații, iar reparația era o opțiune pe care o alegea multă lume. Și da, repararea produselor trebuie să fie o opțiune viabilă, iar consumatorii trebuie să-și cumpere produse noi pentru că au nevoie de acestea sau și le doresc, nu pentru că nu au altă opțiune.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Sara Matthieu
Political group: Verts/ALE
Country: France
Language: NL

Voorzitter, beste collega’s, morgen boekt de consument een ongelooflijke overwinning, want eindelijk voeren wij het recht op reparatie in. Dat is een doorbraak, want daarmee wordt het herstel van onze smartphones, onze wasmachines, betaalbaar voor iedereen. En daarmee maken we ook een einde aan het monopolie van de grote multinationals als Samsung, als iPhone. Want zij dwingen ons nu om steeds nieuwe toestellen te gaan kopen als de oude stuk gaan. En dat is compleet absurd, want het jaagt de mensen nodeloos op kosten en dat is natuurlijk ook een ramp voor onze afvalberg. Maar nu keren we die perverse logica om. We verplichten de producenten om die reparaties aan te bieden binnen een redelijke termijn en aan een redelijke prijs. En je krijgt ook nog een extra jaar garantie als je je toestel laat repareren. Kortom, we gaan bakken geld besparen, we verminderen onze afvalberg, we verminderen onze klimaatuitstoot. Dus ik zeg: leve het recht op reparatie.
Debate: Common rules promoting the repair of goods
Date: MONDAY, 22 APRIL 2024
Speaker: Bert-Jan Ruissen
Political group: ECR
Country: France
Language: NL

Voorzitter, altijd maar het nieuwste van het nieuwste willen hebben, dat is toch eigenlijk wel een heel naar trekje van onze wegwerpmaatschappij. Natuurlijk, soms zijn nieuwe spullen gewoon nodig, maar vaak ook helemaal niet. Ik rij zelf bijvoorbeeld op een fiets van dertig jaar oud en dat gaat nog gewoon prima. Ligt hier niet een belangrijke sleutel in het voorkomen van enorme afvalbergen? Namelijk: stoppen met alles zomaar weggooien en tevreden zijn met wat je hebt. Zo leven kan, maar dan moet je wel de mogelijkheid hebben om spullen die stuk gaan betaalbaar en eenvoudig te kunnen laten repareren. De deal over recht op reparatie bij elektronische producten juich ik daarom van harte toe. Hij kan enorm helpen om het laten repareren van onze telefoons, strijkijzers en ga zo maar door ook na de garantieperiode weer normaal te laten worden. Hier gaan gezond verstand en zorg voor het milieu hand in hand.