unimelb-nlp/MultiEup-v2 huggingface dataset:
Debate: General Product Safety Regulation
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Dita Charanzová
Country: France
Language: EN

I think we managed to address the weak points of our safety net, taking into account a risk-based approach, keeping bureaucracy at a minimum, and focusing on the real needs of consumers and economic operators.  I take this occasion to thank all my shadows who helped and contributed to this process. I would like to thank also the IMCO Secretariat, Renew advisors and special thanks to my assistant, Andrew Hillman – the force behind me.  Our priority was to bring the single market into the 21st century, both online and offline, to make sure Europeans have the best and widest choice of safe products. A Single Market where you can always find what is right for you, what is right for your family.  Tomorrow we can all vote in favour of this legislation and be proud that we, as the European Parliament, have done something to help our citizens to be even safer in the future.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Michal Šimečka
Country: Italy
Language: SK

Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o Právach detí v dúhových rodinách, a najmä rodičov rovnakého pohlavia v Taliansku (
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Alessandra Mussolini
Political group: PPE
Language: IT

Hanno addirittura fatto un emendamento che in Italia non sarebbe stato ammesso, è inammissibile, va buttato, perché non è vero che il governo italiano ha bloccato il sindaco Sala che oggi è venuto a fare questa sceneggiata affacciato al balcone. È stata una sentenza della Corte di Cassazione, quindi i giudici, a camere riunite, che hanno detto, in mancanza di una legge, che non si possono direttamente registrare le nascite. Io sono fermamente d'accordo con il regolamento del Consiglio sulla certificazione, il riconoscimento e l'accettazione reciproca tra gli Stati della filiazione. Secondo me quelli della sinistra, Benifei e gli altri, neanche l'hanno letta. Loro vogliono solo parlare contro l'Italia. Quindi tuteliamo i bambini, tutti, tutti, ma fermiamoci, abbiate almeno la pietà di fronte a questo. Parliamo realmente di questi temi, ma basta di attaccare l'Italia, perché sennò ogni settimana noi avremo degli argomenti. Per questo argomento non c'è un testo, è stato fatto solo così: uno prende, si alza e dice "attacchiamo l'Italia, parliamo dei bambini". Vergognatevi! Voi vi dovete vergognare! Non mi è piaciuto neanche l'atteggiamento di Sala che, anziché pensare alle stazioni di Milano dove ci sono i delinquenti, viene qui a fare le sceneggiate, non a favore dei bambini. Facendo così voi lavorate contro i diritti dei bambini. Ma vergognatevi!
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Brando Benifei
Political group: S-D
Country: Italy
Language: IT

Allora io dico no all'orbanizzazione dell'Italia e sì al rispetto dei diritti di tutte le famiglie e di tutti i bambini e le bambine. Grazie quindi al Parlamento europeo, ai gruppi che hanno voluto insieme decidere di fare un dibattito su questo tema, un tema che tocca molti paesi europei, ma che oggi vede l'Italia sotto una pericolosa regressione, un tentativo in questo senso da parte del governo, bloccando la registrazione dei figli e delle figlie delle coppie omogenitoriali nei registri delle città, e la contrarietà al regolamento europeo per il certificato di filiazione. Ringrazio quindi i sindaci delle principali città italiane, non solo Sala che era qui oggi, ma anche Gualtieri, Manfredi, Lo Russo, Lepore, Nardella e Decaro, che hanno deciso di proseguire su una scia che vede già in passato proprio le città, penso al sindaco Pisapia, oggi collega qui al Parlamento europeo, che già nel 2012 aveva dato vita a un registro delle unioni civili a Milano. Credo sia importante esserci, anche magari dagli altri paesi europei, il 12 maggio a Torino, quando ci sarà una grande manifestazione nazionale a sostegno di queste famiglie, perché il governo, che non riesce a risolvere i problemi delle bollette e l'aumento dei costi della vita e che vara una riforma fiscale contro la maggioranza dei contribuenti italiani, si accanisce sulle famiglie e sui loro figli. Noi come Partito Democratico porteremo avanti una proposta per il matrimonio egualitario con l'accesso alle adozioni e per il riconoscimento delle coppie omogenitoriali. Lo ha detto la nostra segretaria Elly Schlein e lavoreremo in questo senso perché, anche le parole della Commissaria ce lo dicono, non ci sono bambini di serie A e di serie B, non ci sono famiglie di serie A e di serie B. Dobbiamo andare avanti a tutela dei diritti di tutte e tutti.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Nicola Danti
Political group: Renew
Country: Italy
Language: IT

Solo nel 2016, grazie al governo Renzi che pose la fiducia in Parlamento, l'Italia si è dotata di una legge che consente le unioni civili tra persone dello stesso sesso. Le sentenze della magistratura e il coraggio di alcuni sindaci hanno poi pian piano favorito l'evolversi di un quadro giuridico che, anche in assenza di norme specifiche, garantisce i diritti delle coppie LGBT e dei loro bambini. Oggi non si tratta di esprimere opinioni sulla maternità surrogata o su altre questioni eticamente controverse. Qui si tratta di garantire i diritti dei bambini, tutelati anche dalla Convenzione ONU sui diritti dell'infanzia. Nessuno, né il ministro degli Interni né il capo del governo italiano, vero ispiratore della decisione del prefetto di Milano, può permettersi di ledere la libertà dei cittadini futuri dell'Europa per portare avanti battaglie politiche contro le famiglie omogenitoriali. Davanti a evidenti fallimenti della politica migratoria, economica ed estera, il governo Meloni cerca di agitare lo scontro su temi eticamente sensibili, il tutto sulla pelle e sui diritti dei bambini.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Kim Van Sparrentak
Political group: Verts/ALE
Country: Denmark
Language: EN

And this strategy to attack and dehumanise our community for political gain and to take away our rights isn’t new. We have seen where it leads to in Hungary and we have seen where it leads to in Poland. And we can’t accept yet another country, one of our founding Member States, backsliding on equal rights.  And we continue hearing the same narrative. They claim that they are protecting the children, but the only way to protect children is by ensuring their parents have the legal rights to take care of them, in all Member States.  These are European children. These are European parents. And we, as European legislators, are obliged to protect their rights. To all mums and dads, current and future, and all the rainbow children in Italy: we love you, we have your backs and we will try to do what it takes to protect you.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Carlo Fidanza
Political group: ECR
Country: Greece
Language: IT

Lo ha fatto in forza di una sentenza della Corte di Cassazione, il supremo organo di appello del sistema giudiziario italiano, che ha chiarito, una volta di più, che questi registri violano la legge nazionale italiana. Una legge che è in vigore da ben prima che Giorgia Meloni diventasse premier e che la sinistra italiana, nei suoi lunghi anni al governo senza mai vincere un'elezione, non ha mai, mai ritenuto di cambiare, e se ci vuole provare ora è pregata di farlo nel Parlamento italiano e non nel Parlamento europeo. Con buona pace del sindaco Sala e della sua passerella di oggi, questa è una battaglia tutta ideologica. Chi si nasconde dietro ai presunti diritti negati ai bambini nasconde che i pochi bambini toccati da questa situazione assumono tutti, tutti, tutti i diritti all'atto del riconoscimento da parte di un genitore biologico e non c'è alcuna discriminazione. Il problema delle trascrizioni nasce soprattutto perché coppie omosessuali che hanno avuto figli all'estero, quasi sempre ricorrendo all'utero in affitto, vorrebbero che nel registro fossero iscritti due genitori. Se l'Italia facesse questo, legittimerebbe la maternità surrogata, una pratica aberrante che mercifica la donna e il bambino, alla faccia dei diritti negati, una pratica più volte condannata in questo Parlamento, vietata dalla legge italiana e che noi vogliamo rendere reato universale. È anche per questo, signora Commissaria, che non siamo d'accordo sul regolamento proposto dalla Commissione, perché questa materia è di stretta competenza degli Stati nazionali e lo dicono chiaramente i trattati europei su cui noi ci basiamo. Quindi, per una volta tanto, fatevi un esame di coscienza e fermate questa deriva folle.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Alessandra Basso
Political group: ID
Country: Italy
Language: IT

Ho cercato dei dati precisi, ma non li ho trovati. In alcuni articoli si parla di 150 000 bambini, ma in realtà sono molti meno. Si tratta probabilmente di famiglie allargate, non di famiglie omogenitoriali di prima costituzione. Quindi non abbiamo dati certi, ma un solo dato certo: in Italia non c'è una legge, nonostante un decennio di governi di sinistra.  E quello che è ancora più certo è che un funzionario pubblico deve far rispettare la legge e le sentenze che confermano la contrarietà all'ordine pubblico della pratica della maternità surrogata. Come la bocciatura del governo conferma sulla proposta sulla filiazione europea, riconoscimenti di tale genere avrebbero il solo effetto di far entrare dalla finestra quello che non è entrato dalla porta: l'abominevole pratica dell'utero in affitto e la mercificazione del corpo delle donne più vulnerabili sul piano economico.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Tiziana Beghin
Political group: NI
Country: Italy
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, i bambini sono bambini e lo sono a prescindere da come sono stati procreati, da come arrivano al mondo, dalla razza e dall'orientamento sessuale dei loro genitori. I loro diritti vanno difesi, senza se e senza ma. E lo dico da mamma di tre figlie biologiche e di due acquisite. Quello che sta succedendo in Italia, nel mio paese, è vergognoso. Un governo di estrema destra che sta facendo una guerra nascosta a famiglie, come la mia, solo perché sono diverse dalla mia. Questa non è l'Europa che sogniamo, questa non è l'Europa che nei trattati difende l'uguaglianza dei suoi cittadini e il rispetto dei loro diritti. La risposta del Commissario Reynders a una nostra interrogazione va nella direzione giusta. Riconoscere i diritti dei figli delle famiglie arcobaleno è una questione di giustizia sociale, ma anche di legalità. Il principio di sussidiarietà non c'entra nulla perché nessuno contesta il diritto di famiglia, ma si tutelano i diritti fondamentali. Signora Commissaria, non fermatevi qui. Utilizzate tutti i poteri previsti dai trattati per arrivare al riconoscimento dei figli dei genitori dello stesso sesso. Lottiamo insieme per un'Europa libera e aperta al prossimo.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Salvatore De Meo
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, il fallimento di questo dibattito e la vera finalità di questo dibattito sono confermati dall'assenza totalitaria di tutti i parlamentari che oggi si sono accalcati per chiedere insistentemente un dibattito che aveva la sola finalità di riportare qui un tema nazionale che in questo momento viene strumentalizzato. È sorprendente come il Parlamento si stia prestando alla strumentalizzazione politica di alcuni che hanno trasferito qui a Bruxelles una questione nazionale, un dibattito nazionale, una polemica nazionale su un tema che invece avrebbe dovuto avere un percorso diverso, non una modifica dell'ordine del giorno. Un tema delicato, sensibile, un tema dove ognuno avrebbe dovuto poter esprimere la propria posizione, pur nella diversità delle sensibilità che un tema così importante richiede, e poterlo fare senza alcun pregiudizio. Invece si è voluto scegliere di cavalcare l'emotività nazionale, attraverso un dibattito senza risoluzione, che ha il semplice sapore, e lo avete dimostrato quando ancora oggi qui iniziate a definire il governo attuale dell'Italia un governo di estrema destra che ha soltanto la colpa di aver rilevato un'assenza di una normativa specifica e di aver richiamato una sentenza della Corte di Cassazione. Il risultato di questo teatrino è l'ennesima perdita di tempo verso quello che sarebbe potuto essere un passo in avanti nella tutela dei diritti dei bambini e delle famiglie omogenitoriali, grazie a una discussione ben ragionata, un confronto costruttivo dove, ripeto, bisognava far convergere le diverse sensibilità e in cui sarebbe emersa quella che nel nostro caso specifico è la problematica principale, vale a dire la mancanza di una normativa e il tentativo di armonizzare una norma in tutti gli Stati. Quindi faccio i miei complimenti ai tanti colleghi, anche italiani, che hanno voluto mettere in questo momento avanti i loro interessi politici, evidentemente troppo deboli per essere rivendicati nella giusta sede nazionale, drogando questo dibattito con questioni nazionali e fuorvianti per l'opinione pubblica.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Salvatore De Meo
Political group: PPE
Country: Czechia
Language: IT

Qui non stiamo negando la necessità di arrivare ad una norma condivisa, ma l'Europa è il luogo della divisione, non delle tifoserie. Voi state facendo soltanto un dibattito politico e il fallimento della vostra richiesta è l'assenza totale di tutti, che avrebbero dovuto invece essere qui, perché anche io sono a favore dei diritti dei bambini, ma voglio una norma, non voglio l'emotività. Non c'è una legge e c'è un tentativo da parte dell'Europa di armonizzare. Quindi questo è quello che chiediamo, di non prestarsi a una strumentalizzazione, altrimenti questo diventa il Parlamento nazionale e non credo che noi siamo stati eletti per discutere qui questioni nazionali.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Marc Angel
Political group: S-D
Country: Luxembourg
Language: EN

Mr President, dear Commissioner Dalli, dear colleagues, children of same-sex parents and children growing up in rainbow families, they deserve to fully enjoy the same rights as their peers from opposite-sex parents. And this in all 27 Member States, and this is why it’s also a European affair.  For us Socialists and Democrats, the best interests of children is always a primary consideration and priority, in line with the UN Convention on the Rights of the Child. And the best interest of the child is not only enshrined in the UN Convention, but it’s also enshrined in many constitutions of our Member States, and also the Italian Constitution.  I was surprised to hear Ms Mussolini saying that she’s in favour of the regulation for mutual recognition of parenthood. But why did her party colleagues in Italy in the Senate vote a resolution to veto this European Union regulation? This is facts what happened in Italy. And there we see this shift of Italy shifting towards those countries who organise state-sponsored homo- and transphobia. And also the imposition on the Italian city halls to stop the registration of children of same-sex parents, this puts a huge strain on children and it exposes them also to widespread discrimination and a lack of protection, and ultimately jeopardising them and hampering their rights to reach their full potential.  Italian mayors like Beppe Sala, they are doing what should be done. They are upholding the rights of children and they put the children’s rights first. They do not want two categories of children in their municipalities. They have understood that recognising diverse families benefits everyone, and it takes no one’s entitlements away.  Europe must guarantee all children to see their family acknowledged and validated by law. This is very important and this is a European issue.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Moritz Körner
Political group: Renew
Country: Poland
Language: DE

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Ich habe jetzt hier in der Debatte gerade ganz viel gehört: Das sei eine nationale Debatte, da gäbe es keine Regulierung, hin und her und was nicht alles für Argumente. Die Frage, die wir heute Abend hier diskutieren, ist doch die folgende: Wie geht es einem Kind? Und was ist das Beste für ein Kind? Und am besten für ein Kind ist, wenn es Eltern hat, die es lieben und sich darum kümmern. Und diese Eltern sollten die Sicherheit haben und das Kind sollte die Sicherheit haben, dass diese Eltern sich um es kümmern können. Denn was passiert denn jetzt mit einem Kind, das vielleicht mit zwei lesbischen Eltern groß wird, wo jetzt die andere Mutter nicht mehr akzeptiert wird als Mutter? In dem Fall, in dem dann zum Beispiel der leiblichen Mutter etwas geschieht, hat die andere Mutter erst einmal gar keine Möglichkeiten, hat gar keine Rechte, sich um das Kind zu kümmern. Ich finde – ja, da wird jetzt gelacht –, es ist unglaublich, dass bei so einer Frage jetzt gelacht wird. Denn das zeigt eigentlich die ganze Absurdität dieser Debatte. Es geht Ihnen nämlich eigentlich nicht um das Kind. Es geht nicht darum, dass dieses Kind dann sicher ist, dass sich das zweite Elternteil darum kümmern kann. Es geht Ihnen um Ihre Ideologie, weil es in Ihrem Sinne nicht sein darf – Herr Präsident, ich muss das jetzt zu Ende sagen –, dass dieses Kind in dieser Familie lebt. Darum geht es Ihnen. Deswegen lachen Sie an dieser Stelle, weil es nicht sein darf, dass zwei gleichgeschlechtliche Eltern ein Kind großziehen. Und weil Sie lieber, diesem Kind Rechte wegnehmen, anstatt sich darum zu kümmern! Darum geht es! Deswegen regen sie sich jetzt an dieser Stelle so auf!
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Rosa D'Amato
Political group: Verts/ALE
Country: Czechia
Language: IT

Signor Presidente, onorevoli colleghi, grazie Commissaria per le sue parole. Il governo di estrema destra italiano si accanisce contro la comunità LGBTI per nascondere in realtà la propria incapacità su tanti altri temi. Un accanimento che nel suo furore ideologico miete vittime innocenti: i bambini. E allora si preferisce negare la realtà, quella della loro esistenza, quella dei loro genitori, quella dell'amore che li rende famiglie al pari di tutte le altre. Ai problemi creati dalla mancanza di una legge che li tuteli si aggiungono gli ostacoli creati da una scelta inumana e senza senso, che spinge già i sindaci in Italia a creare ulteriori discriminazioni tra famiglie e famiglie, tra bambini e bambini, quando invece a prevalere dovrebbero essere soltanto i loro diritti, e sempre. Io e i miei colleghi, insieme alla Commissaria nel suo lavoro, useremo tutti gli strumenti legislativi a disposizione per difendere i cittadini dalla vostra retorica odiosa e ci saranno conseguenze per le vostre azioni. Giocare sulla pelle dei bambini è una scelta che non vi sarà perdonata.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Margarita de la Pisa Carrión
Political group: ECR
Country: Slovakia
Language: ES

Señora comisaria, señor presidente, señorías, debates como este muestran la falta de fidelidad hacia los Estados miembros de la Unión Europea, que debería mostrar un riguroso respeto a la soberanía nacional en materias de competencia exclusiva, como es el caso de la regulación de las inscripciones de niños en el Registro Civil. Las leyes de nuestros países, nuestras constituciones, nos proporcionan una protección, un orden. Son coherentes con nuestra cultura, historia, tradiciones y jurisprudencia que han respetado el Derecho natural y el sentido común. Hoy se quiere coaccionar a Italia por velar por su cumplimiento.  En esta casa hay quien quiere hacer borrón y cuenta nueva, lanzarnos al vacío sin medir las consecuencias que puedan tener determinadas leyes, en este caso, en los más frágiles: los niños, transformándolos de sujetos de Derecho en objetos de transacción, tratándolos como mercancía. Esto no les protege, les expone; les expone a ser objetos de deseo. Ser padre no es un derecho, es un deseo.
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Ernő Schaller-Baross
Political group: NI
Country: Netherlands
Language: HU

Elnök úr! A családjog az egyes nemzetek történelmében, kultúrájában és társadalmi értékrendjében gyökerezik. Kérdésként kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozik az, hogy a demokratikus választásokat követően megalakult olasz kormány milyen jogszabályt alkot, milyen elvek alapján működteti saját anyakönyvi rendszerét. Egyetlen tagállamra tartozik: Olaszországra. A tagállamoknak jogában áll, hogy az Olaszországhoz vagy akár Magyarországhoz hasonlóan a keresztény-zsidó értékrendre alapozva foglaljon állást ezen a téren.  Sem az Európai Parlament, sem pedig más uniós intézmény, sem pedig más uniós tagállam nem rendelkezik felhatalmazással, hogy ezt megítélje, vagy ebben a kérdésben bármilyen módon beavatkozzon. Ezért vannak a szerződéseink. Kiállunk az olasz kormány mellett, kiállunk a döntései mellett!
Debate: The Rights of children in Rainbow Families and same sex parents in particular in Italy
Date: WEDNESDAY, 29 MARCH 2023
Speaker: Maria-Manuel Leitão-Marques
Political group: S-D
Country: Italy
Language: PT

Senhor Presidente, não permitir o registo de filhos de casais do mesmo sexo nascidos no estrangeiro cria enormes incertezas e põe em risco os direitos das crianças e de muitas famílias.  Pais ou mães podem, por exemplo, estar impedidos de acompanhar os seus filhos no hospital ou de os autorizar a ir a uma simples excursão escolar. Em casos extremos, se um dos membros do casal morre num Estado-Membro que não reconhece a relação parental do outro pai ou da outra mãe, a criança pode perder não uma, mas as duas figuras parentais.  Não estamos a falar de ficção, senhoras e senhores deputados! Hoje, há crianças europeias que correm estes riscos e que, infelizmente, parecem juntar-se às que se registaram em Milão.  O Parlamento Europeu vai em breve, como disse a Senhora Comissária, começar a discutir uma proposta que tem como objetivo garantir que os pais ou as mães reconhecidos num Estado-Membro são reconhecidos em toda a União, criando um certificado europeu de filiação para as crianças.  Este processo de reconhecimento deve ser rápido, deve ser simples e acessível por meios digitais, e, como relatora da JURI para esta proposta, trabalharei nesse sentido.  Espero que este Parlamento e que todos os Estados-Membros se unam na defesa de um princípio básico: o de que nenhuma criança deve ter menos direitos na União Europeia pela forma como foi concebida ou pelo tipo de família onde nasceu.