Devilman Crybaby

|Kỳ ảo u tối|Siêu anh hùng}}
}}

| writer = Ōkouchi Ichirō
| music = Ushio Kensuke
| studio = Science SARU
| licensee = Netflix
| released = 5 tháng 1 năm 2018
| runtime = 24–27 phút
| episodes = 10
| episode_list =
}}

Devilman Crybaby là một bộ anime phát hành trực tuyến nhiều tập (ONA) ra mắt năm 2018 của Nhật Bản, phỏng theo nguyên tác manga Devilman của tác giả Nagai Go. Phim do Yuasa Masaaki giữ vai trò đạo diễn, Aniplex và Dynamic Planning đồng sản xuất, Science SARU đảm nhận khâu hoạt họa và đồng thời được phát hành bởi Netflix. Hãng Aniplex đã trao cho Yuasa cơ hội cầm trịch dự án Devilman mới, từ đó vị đạo diễn dần mường tượng ra cốt truyện cũng như chủ đề của Devilman Crybaby. Sau khi Crybaby được công bố vào năm 2017 nhân dịp kỷ niệm 50 năm tuổi nghề của Nagai Go, Netflix đã chính thức phát hành bộ anime này trên nền tảng trực tuyến vào ngày 5 tháng 1 năm 2018.

Mặc dù có bối cảnh đặt ở thế kỷ 21 thay vì những năm 1970 như manga nguyên tác, thế nhưng sê-ri này vẫn giữ nguyên những tiền đề cơ bản mà Nagai đặt ra. Tác phẩm xoay quanh hai nhân vật Fudo Akira và người bạn Asuka Ryo buộc phải tìm cách đối phó với một chủng loài quỷ cổ xưa đang có ý định quét sạch loài người. Tin rằng cách duy nhất để tiêu diệt quỷ dữ chính là sử dụng sức mạnh của quỷ dữ, Ryo quyết định hợp nhất Akira với một con quỷ tàn bạo và hùng mạnh. Hành động đó đã biến Akira trở thành Devilman, tuy có sức mạnh của loài quỷ nhưng vẫn giữ được trái tim con người. Devilman Crybaby đã sử dụng phép ẩn dụ về niềm tin và định kiến mù quáng của con người nhằm diễn giải lại chủ đề phản chiến trong Devilman nguyên tác, đồng thời làm người xem chiêm nghiệm về sự thao túng và chứng hoang tưởng thông qua việc phúng dụ loài quỷ như "những kẻ bên lề". Nhiều bài phân tích mà giới chuyên môn đưa ra đã xoáy sâu vào những khía cạnh mà Crybaby khắc họa gần như xuyên suốt tác phẩm, chẳng hạn như tuổi dậy thì, tính dục, tình yêu, ham muốn thể xác và LGBT, đồng thời còn tranh luận xem liệu góc nhìn lẫn kết thúc của tác phẩm có phải là hư vô hay không.

Phong cách chuyển thể của đạo diễn Yuasa đã gây ra những chia rẽ và tranh cãi lớn trong cộng đồng người hâm mộ, mặc dù Devilman Crybaby là một trong những bộ anime ra mắt năm 2018 được bàn tán rộng rãi nhất. Tuy Netflix không công bố cụ thể lượng người theo dõi sê-ri này, song nhiều nhà báo vẫn gọi đây là một cú hit lớn. Crybaby đã nhận về nhiều lời khen ngợi từ giới chuyên môn, trong đó một số ý kiến còn cho rằng đây là một "kiệt tác" cũng như anime xuất sắc nhất từ trước đến nay của Netflix, đồng thời còn là tác phẩm xuất sắc nhất năm hoặc thậm chí là thập kỷ. Bất chấp việc gây ra những phản ứng phân cực xoay quanh mức độ bạo lực lẫn đoạn kết của phim, giới chuyên môn lẫn khán giả mộ điệu vẫn ca ngợi Devilman Crybaby vì sở hữu phần hoạt ảnh xuất sắc, nhạc phim ấn tượng, miêu tả nhân vật đầy phức tạp cũng như tính trung thành với manga nguyên tác.

Nội dung
Cốt truyện của bộ phim xoay quanh nhân vật Fudo Akira, vốn là một cậu học sinh bình thường nhưng lại vô cùng lương thiện. Do tính chất công việc của bố mẹ nên cậu phải sống chung với gia đình cô bạn Makimura Miki, đồng thời cũng là người mà cậu luôn thầm thương trộm nhớ. Vào một lần nọ, khi Akira đang cố gắng bảo vệ Miki khỏi một băng nhóm do tay rapper Wamu cầm đầu thì cậu được người bạn thời thơ ấu của mình là Asuka Ryo giải vây. Ryo tiết lộ với Akira về chuyến thám hiểm gần đây của anh đến rừng Amazon và phát hiện ra sự tồn tại của quỷ dữ, thế nhưng chính phủ các nước đều cố gắng bưng bít thông tin này để tránh gây ra hỗn loạn trên diện rộng.

Theo kế hoạch vạch trần lũ quỷ, Ryo đưa Akira đến một hộp đêm ngầm vốn được cho là nơi triệu hồi những sinh vật tà ác. Tại đây, Ryo điên cuồng tấn công mọi người bằng một chai thủy tinh vỡ, khiến cho lũ quỷ bắt đầu lộ diện. Ryo vui sướng quay lại cảnh quỷ dữ tàn sát con người, song lại bị một tên trong số chúng tấn công và ghì chặt xuống đất. Trong cảnh ngàn cân treo sợi tóc, ý chí của Akira đã giúp cậu chế ngự con quỷ Amon hùng mạnh đang cố gắng kiểm soát cơ thể mình, đồng thời thay đổi hình dạng rồi tiêu diệt toàn bộ ác quỷ đang có mặt tại đó. Trong khoảng thời gian tiếp theo, Ryo và Akira cùng nhau hợp tác chống lại những kẻ thù tàn bạo và cực kỳ nguy hiểm, chẳng hạn như Sirene – người tình của Amon – và cộng sự ả ta là Kaim, cũng như Jinmen – kẻ chịu trách chịu cho cái chết thảm khốc của cha mẹ Akira.

Tình bạn giữa Akira và Ryo dần trở nên rạn nứt theo thời gian vì những hành động cực đoan mà Ryo thực hiện nhằm che đậy bí mật của Akira. Sau cùng, Ryo tiết lộ với giới truyền thông về việc ngôi sao điền kinh Koda Moyuru là một con quỷ, khiến cho cả thế giới lâm vào cảnh hỗn loạn khi biết về sự tồn tại của chủng loài này. Nhân loại mất đi sự đoàn kết, trở nên hoài nghi và thẳng tay giết hại lẫn nhau trong khi quỷ dữ thì có cơ hội hoành hành. Ghê tởm vì sự bàng quan của Ryo trước những gì hắn đã gây ra, Akira, cùng với Koda và người bạn Miki "Miko" Kuroda (cũng bị quỷ dữ nhập xác) bắt đầu tìm kiếm các Devilman khác – những kẻ vẫn giữ được sự lương thiện trong một thế giới dần mất đi tính người. Giữa một Tokyo đầy rẫy bạo lực và vô đạo, gia đình của Miki cũng không thể thắng được số phận trước sự bất lực của Akira. Bối rối vì những hành động của bạn mình, Ryo bèn quay trở lại rừng nhiệt đới Amazon.

Sau khi từ rừng Amazon trở về, Ryo ngay lập tức thao túng dư luận quốc tế bằng cách bịa đặt về nguồn gốc của loài quỷ, đồng thời phát sóng trực tiếp cảnh Akira biến đổi thành Devilman. Điều ấy đã khiến cho các cuộc thảm sát và diệt chủng hàng loạt ngày càng lan rộng trên toàn cầu. Sau khi đăng bài bênh vực Akira trên mạng xã hội, Miki và bạn bè của mình đã bị sát hại dã man bởi một đám đông cuồng loạn, nhất mực khẳng định rằng họ là loài quỷ. Khi nhìn thấy từng phần cơ thể của bạn mình bị lũ người khát máu xẻ ra, cắm lên những chiếc cọc và điên cuồng nhảy múa quanh đống lửa, thì Akira – giờ đây tràn ngập nỗi đau đớn và uất hận tột cùng – quyết định giết sạch tất cả bọn chúng, dù khi trước anh luôn nhất mực không muốn xuống tay với con người.

Akira đối mặt với Ryo và biết được rằng hắn ta thực chất chính là thiên thần sa ngã Satan. Trước đây, Satan bị trục xuất khỏi Thiên đường và tìm đến Trái đất, đồng thời phát hiện ra những con quỷ tồn tại trên hành tinh này. Mặc dù Satan và lũ quỷ tiếp tục bị Chúa trời trừng phạt và mất đi cơ thể, nhưng ý chí của chúng vẫn còn tồn tại và chực chờ cơ hội được quay trở về. Sau khi tái sinh thành Ryo, Satan có ý định tận diệt loài người để nhường chỗ cho lũ quỷ, bởi lẽ bản chất đơn giản cùng khả năng của chúng vượt trội hơn nhiều so với những phàm nhân mỏng manh, yếu đuối và phức tạp kia. Hắn đã lên kế hoạch để hợp nhất Akira với Amon, biến cậu thành Devilman để có thể sống sót trong thế giới mới, đồng thời gửi lời cảm ơn đến Akira vì đã ở bên cạnh hắn ta khi vẫn còn là con người. Akira khước từ lời đề nghị của Satan và tập hợp các Devilman khác để đương đầu với hắn. Trong trận chiến cuối cùng, dù đã cố gắng hết sức và nhận được sự hỗ trợ đắc lực từ đồng minh, Akira vẫn thất bại trong cay đắng trước Satan.

Giữa một thế giới hoang tàn và đổ nát, khi con người, quỷ dữ, Devilman cùng các chủng loài khác đều bị tuyệt diệt, thì Satan nằm cạnh Akira rồi hồi tưởng lại những khoảnh khắc năm xưa. Khi nhận ra rằng Akira đã chết, Satan bỗng chốc chìm trong nỗi đau vô hạn vì đã xuống tay kết liễu người mình yêu. Hắn bật khóc nức nở, ôm chặt cơ thể của Akira trong khi một đội quân Thiên thần đang đổ xuống Trái đất. Các thiên thần phá hủy rồi khôi phục lại địa cầu thành một thế giới mới, nơi tồn tại song song hai Mặt trăng với nhau.

Nhân vật và diễn viên lồng tiếng

Sản xuất và phát hành

Quá trình phát triển
Devilman Crybaby được phóng tác dựa trên bộ manga Devilman của Nagai Go. Tác phẩm do hai studio Aniplex và Dynamic Planning (thuộc sở hữu của Nagai) bắt tay sản xuất với vai trò là một bộ phim gốc của Netflix, trong khi trách nhiệm xử lý khâu hoạt họa thì thuộc về hãng Science SARU. Yuasa Masaaki đảm nhận phần chỉ đạo dự án, Ōkouchi Ichirō viết kịch bản còn Choi Eunyoung thì nhận vai trò sản xuất hoạt ảnh cho phim. Vị đạo diễn liền bắt tay thực hiện Crybaby sau khi nhận ra rằng tác giả Nagai đã cố gắng tiết giảm lại các tình tiết khiêu dâm và bạo lực trong truyện, vì khi đó manga Devilman được xuất bản trên một tạp chí shōnen vốn dành cho nam giới thanh thiếu niên. Yuasa cũng nhận xét rằng những tác phẩm sau này của Nagai có phần "tăm tối và cực đoan hơn rất nhiều", vậy nên ông đã tạo ra Crybaby với quan điểm "Nếu tiền bối Nagai thỏa sức làm theo ý mình thì không biết liệu ông ấy sẽ tiến xa đến chừng nào".

Bối cảnh
Bối cảnh trong Crybaby được đặt ở thế kỷ 21 thay vì thập niên 1970 như manga gốc. Đạo diễn Yuasa cho biết ông thực hiện những thay đổi trên vì tin rằng "các rapper chính là những người dám nói lên tiếng lòng của mình trong xã hội ngày nay".

Phát hành
Dự án Devilman Crybaby được công bố lần đầu vào tháng 3 năm 2017, nhân dịp kỷ niệm 50 ngày mà tác giả Nagai chính thức bước chân vào con đường sáng tác. Vào ngày 5 tháng 1 năm 2018, Crybaby chính thức ra mắt độc quyền trên nền tảng Netflix tại 90 quốc gia và vùng lãnh thổ. Phim có sẵn 23 ngôn ngữ phụ đề và được chuyển ngữ sang 7 thứ tiếng, bao gồm Anh, Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha Brasil, tiếng Tây Ban Nha chuẩn và Tây Ban Nha Castilla. Ngày 30 tháng 5 năm 2018, Aniplex Nhật bản đã phát hành phiên bản đầy đủ của tác phẩm dưới dạng đĩa Blu-ray. Ngoài ra, một cuộc triễn lãm mang tên Sabbath Shibuya cũng được tổ chức tại chuỗi cửa hàng âm nhạc Nhật Bản Tower Records từ tháng 5 đến tháng 6 năm 2018. trong khi Aniplex thì cho bán các sản phẩm tượng đá poly phỏng theo bộ anime.

Âm nhạc

| type = soundtrack
| artist = Ushio Kensuke
| cover =
| alt =
| caption =
| released =
| recorded =
| studio =
Aobadai (Meguro, Tokyo)
HeartBeat Recording (Setagaya, Tokyo)
Takashi's (Tokyo)
kimken (Nasu, Tochigi Prefecture)
| length = 94:57
| language = Tiếng Nhật, tiếng Anh
| label = Aniplex
| director = Matsunaga Yukiko
| producer = Shintaku Yōhei
| prev_title = A Shape of Light
| prev_year = 2016
| year = 2018
| next_title = Liz and the Blue Bird Original Soundtrack: girls,dance,staircase
| next_year = 2018
}}
Devilman Crybaby sử dụng bài hát "Man Human" của nhóm nhạc Denki Groove trong phần mở đầu mỗi tập của phim, trong khi ca khúc }} do Takkyū to Tabibito thể hiện thì góp mặt duy nhất trong đoạn kết tập 9. Mặt khác, trong Crybaby cũng xuất hiện bản remix do giọng hát chính Avu-chan của ban nhạc Queen Bee trình bày, được phối lại từ của ca khúc chủ đề của loạt "Devilman no Uta" ra mắt những năm 1070. Rapper người Nhật Ken the 390 chịu trách nhiệm giám sát các đoạn rap trong tác phẩm, đồng thời cũng lồng tiếng cho nhân vật Wamu. Ấn phẩm hoàn chỉnh cũng chứa đĩa CD Devilman Crybaby Freestyle Rap All Tracks CD. Cây bút Heather Alexandra từ trang Kotaku viết rằng quỷ là những tạo vật độc ác ngay từ đầu, còn loài người thì lặp lại hành vi của chúng khi câu chuyện ngày càng tiến triển. Trong khi đó, nhà báo Eric Thurm của tờ Decider lại cho rằng tình trạng bạo lực diện rộng – vốn đại diện cho tinh thần phản chiến và "thông điệp chính trị" của tác phẩm – đã phản ánh "khuynh hướng hoang tưởng và sẵn sàng chống lại kẻ khác của nhân loại". còn Michael Pementel từ trang Bloody Disgusting thì nhấn mạnh "những yếu tố chứa đầy tính hiện sinh và cảm xúc" của tác phẩm. Pementel cũng bàn về vai trò của sự thao túng trong việc châm ngòi cơn cuồng nộ của người dân. vốn không xuất hiện trên bất kỳ bản chuyển thể Devilman hoạt hình nào khác. Bản thân đạo diễn Yuasa cũng từng bình luận về vấn đề này. Ông nói rằng Crybaby chủ yếu tập trung vào tính cách của Ryo. Trong khi hành động của Akira nhất quán từ đầu đến cuối, thì Ryo lại phải đối mặt với những nghi ngờ, "ít nhất là về những thay đổi và đấu tranh nội tâm". Christopher Inoa từ Syfy.com thì cho rằng Crybaby là "chủ đề bàn tán nổi bật đầu tiên trong giới mộ điệu anime năm 2018". Roland Kelts – cũng đến từ The Japan Times – gọi đây là "một trong những bộ anime được nhắc đến nhiều nhất 2018", còn Dan Auty của GameSpot thì nhận định Crybaby là "một trong những tác phẩm được thảo luận nhiều nhất trong nhiều năm trở lại đây". Ngoài ra, kiểu chạy đặc trưng của các nhân vật Devilman cũng thu hút sự chú ý từ cộng đồng anime, trong đó có YouTuber nổi tiếng PewDiePie, Cùng với đó, bản remix của "Devilman no Uta" cũng trở thành một Meme Internet phổ biến. Crybaby là chủ đề xuất hiện nhiều trên nền tảng Twitter vào tháng 1 năm 2018. Megan Peters đã viết về điều này trên ComicBook.com, đồng thời khẳng định việc "cho rằng tác phẩm ấy gây tranh cãi là vẫn còn nói giảm nói tránh đấy". Peters còn cho rằng nguồn cơn chính của gây ra sự bất đồng chính là "lối sử dụng hình ảnh quá lố" khiến một vài người "cảm thấy say mê", còn số khác thì lại "đùng đùng nổi giận". Lượng người theo dõi bộ phim chủ yếu là những khán giả không phải người Nhật, bởi 90% trong số đó đều đến từ bên ngoài đất nước mặt trời mọc. Do mức độ nổi tiếng của Devilman Crybaby, nên nhà phân bối GKIDS của Mỹ đã bày tỏ mong muốn phát hành những bộ phim Science SARU trước đó như Night Is Short, Walk On Girl cùng Lu over the Wall. Cùng quan điểm với các nhận định trên, Sam Reach từ Anime News Network bình luận rằng "Cơn sốt mang tên Go Nagai ngày càng nóng hơn bao giờ hết, một phần không nhỏ là nhờ Devilman Crybaby". Ngay cả Nagai, biên kịch của phiên bản Devilman thập niên 1970 là Tsuji Masaki và nhà làm phim Sono Sion đều cất lời ca ngợi tác phẩm.

Đánh giá chuyên môn
Trên hệ thống tổng hợp kết quả đánh giá Rotten Tomatoes, Devilman Crybaby đạt tỉ lệ đồng thuận 89% từ 9 bài đánh giá, với điểm trung bình có trọng số là 6/10. Nhiều ý kiến cho rằng đây là một trong những bộ anime xuất sắc nhất của Netflix, Den of Geek, Geek.com, IGN, GameSpot, Polygon, Vulture, and Wired. On ranked lists, Esquire Philippines edition ranked it the 9th best; Paste ranked it the 8th best; and GamesRadar+ ranked it the second best. }} cũng như nằm trong danh sách những tác phẩm anime hay nhất năm. and it was ultimately elected the best one by IGN staff. Kotaku's Cecilia D'Anastasio and Lauren Orsini of Forbes included it among the five best of the year. Crunchyroll's Nate Ming, Polygon's Palmer Haasch, Julia Lee and Austen Goslin, and The Verge's Michael Moore included the anime among the best of year on unranked lists. Anime News Networks Zac Bertschy, Rose Bridges, Jacob Chapman, Lynzee Loveridge, and Lauren Orsini chose Devilman Crybaby to be the best anime in 2018; James Beckett and Chris Farris placed it second, }} Tại lễ trao giải Crunchyroll lần thứ 3, Crybaby đã giành chiến thắng ở hạng mục "Anime của năm", trong khi Yuasa thì được xướng tên Đạo diễn xuất sắc nhất. Bên cạnh đó, bộ phim cũng nằm trong danh sách 14 tác phẩm hoạt hình được ban giám khảo lựa chọn thuộc khuôn khổ Liên hoan Nghệ thuật truyền thông Nhật Bản lần thứ 22 do Cục Văn hóa Nhật Bản tổ chức. Crybaby còn được các nhân viên của Crunchyroll, IGN và Polygon bình chọn là một trong những anime hay nhất thập niên 2010, còn trang Film School Rejects thì chọn đây là một trong những sê-ri hoạt hình xuất sắc nhất thập kỷ. Các nhân viên từ tạp chí Paste đã bầu Crybaby là anime hay thứ 35 mọi thời đại, trong đó nhà phê bình Toussaint Egan viết rằng đây "không chỉ là một trong những sê-ri tuyệt vời nhất trong ký ức gần đây, mà còn là tác phẩm sẽ vượt qua rào cản khắc nghiệt của thời gian". Cả Allegra Frank, Brittany Vincent, Cecilia D'Anastasio (từ Kotaku) và James Beckett đều gọi bộ phim là một "kiệt tác". Các phân cảnh máu me trong phim được nêu bật lên một cách rõ rệt, Auty từ GameSpot lập luận rằng Crybaby đã "phá vỡ mọi ranh giới" đối với những nội dung được phép xuất hiện trên nền tảng trực tuyến, Toole tuyên bố rằng đây là "loạt phim anime bạo lực và lố lăng đồi trụy nhất từng được lên sóng", Nhà phê bình Emily Gaudette của tờ Newsweek đã gọi đây là "loạt anime truyền hình bạo lực và tục tĩu nhất trong năm, Schley của báo The Japan Times cho rằng Crybaby khác với các bản chuyển thể Devilman khác ở "mức độ bạo lực và tình dục", rằng tác phẩm này phù hợp với khán giả ở thập niên 1980 hơn – vốn là thời điểm xuất hiện những "bộ phim có hình ảnh cực kỳ man rợ" như Akira, Demon City Shinjuku hoặc Violence Jack. Trái lại, Chapman cũng đến từ Anime News Network lại cho rằng mức độ dã man của Crybaby không quá khó xem, vì "phong cách siêu hoạt họa của đạo diễn Yuasa".

Tuy các cây bút chuyên môn như Peters từ ComicBook.com và Rebecca Silverman từ Anime News Network đều cho rằng những yếu tố trên là "thừa thãi và vô bổ", trong khi Thurm ca ngợi rằng nó "đầy mê hoặc", Mặt khác, Creamer từ Anime News Network thì đánh giá cao cách khắc họa tính cách nhân vật đầy đa dạng của phim. Surat của Otaku USA bình luận rằng, "Điểm mấu chốt ở đây chính là cách miêu tả nhân vật", không chỉ bó buộc ở Akira và Ryo mà còn xoáy sâu vào những cá nhân khác. Toole cũng bày tỏ sự yêu thích với việc thay đổi vai trò của Miki – không còn là một nhân tố thúc đẩy câu chuyện (plot device) như trong bản manga nữa, hay như cách mà các rapper tái định nghĩa phong cách punk. Cách mà Crybaby xử lý với đề tài tình dục và các nhân vật LGBT công khai cũng nhận về nhiều lời khen ngợi; Surat viết rằng "rất nhiều người đã bày tỏ sự đồng tình với bộ phim vì đã khắc họa một cách rõ ràng và chân thực những nhân vật đồng tính nam cũng như đồng tính nữ". Person yêu thích việc có những "miêu tả đầy cảm thông" từ cả hai giới về những khó khăn cản trở họ khi là chính mình, cũng như "sự hiện hữu đầy ẩn dụ nhưng cũng không kém phần rõ ràng về queer". Farokhmanesh nhận thấy "sự chấp nhận đầy kiên định của tác phẩm đối với những mạch truyện phụ, chẳng hạn như tình yêu đồng tính" rất "mới mẻ", đồng thời còn tán dương cách mà tác phẩm chối bỏ tính nam độc hại. Mặc dù vậy, kết thúc của phim lại gây ra nhiều chia rẽ. YouTuber PewDiePie cảm thấy nó "nhạt nhẽo" và là "điểm yếu chí mạng" của sê-ri, trong khi Frank thì cho rằng "cái kết tàn khốc và tuyệt đẹp ấy" vô cùng "hoàn hảo".

Crybaby thường được ghi nhận là trung thành với manga nguyên tác khi vẫn giữ nguyên các yếu tố tình dục và bạo lực. Surat khẳng định rằng "đây có lẽ là bản chuyển thể hoạt hình trung thành nhất của bản truyện gốc". Egan từ Paste nhận định bộ phim "bạo lực một cách dữ dội và không ngần ngại phô ra sự táo bạo hệt như manga của Nagai". Toole thì cảm thấy rằng ban đầu Devilman Crybaby "gần như được chuyển thể nguyên xi từ câu chuyện gốc của Nagai", đồng thời so sánh những tập đầu tiên với bản OVA Devilman ra mắt từ năm 1987. Vincent cảm thán rằng đây "là bản Devilman xuất sắc nhất mọi thời đại" vì chất lượng hoạt họa của tác phẩm. Zac Bertschy của Anime News Network đưa ra lời bình như sau "Bản phim chuyển thể này đã đưa những chất liệu sẵn có lên một tầm cao mới, một cơn bão lửa đầy tráng lệ về đồng tính, một ngày tận thế ngập tràn những tiếng khóc, tiếng la thất thanh vồ lấy bạn ngay từ lúc bắt đầu và sẽ không bao giờ buông ra".

Ghi chú

Tham khảo

Liên kết ngoài