Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)

| recorded = 2008, phòng thu Cherrytree Recording Studios
| studio =
| venue =
| genre =
| length = 2:57
| label =
| writer = }}
| composer =
| lyricist =
| producer = Martin Kierszenbaum
| chronology =
| prev_title = Poker Face
| prev_year = 2008
| next_title = LoveGame
| next_year = 2009
| misc =
}}
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" là một bài hát của nữ ca sĩ người Mỹ Lady Gaga trích từ album phòng thu đầu tay của cô mang tên The Fame (2008). Đây là đĩa đơn thứ ba của album được phát hành tại Úc, New Zealand và các quốc gia châu Âu chọn lọc, đồng thời là đĩa đơn thứ tư phát hành tại Pháp. Ca khúc là một bản ballad nhạc Calypso có tiết tấu trung bình, với nội dung nói về việc chia tay với người yêu cũ của nhân vật và tìm kiếm một tình nhân mới. "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" đón nhận đa số đánh giá tiêu cực từ các nhà phê bình ở Mỹ, họ chỉ rõ ca khúc là "khô khan và vô hồn" đồng thời đổ lỗi cho bài hát vì làm gián đoạn "không khí tiệc tùng của một cô gái hư hỏng" ("bad-girl party atmosphere") trong album The Fame.

Dù không thể đạt được thành công như các đĩa đơn trước đó, bài hát vẫn được xếp thứ 15 trên bảng xếp hạng ARIA Charts của Úc và đứng ở vị trí số 9 tại New Zealand. Ca khúc cũng chứng tỏ sự thành công của mình tại Thụy Điển – nơi nó vươn lên vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng Sverigetopplistan cũng như lọt vào top 10 tại các bảng xếp hạng ở Cộng hòa Séc, Pháp và Hungary. "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" còn giành chứng nhận Vàng nhờ doanh số tiêu thụ đáng kể của nó tại Úc, Đan Mạch, Pháp, New Zealand và Hoa Kỳ.

Với chủ đề mang phong cách Mỹ lai Ý và lấy bối cảnh thập niên 1950, video âm nhạc miêu tả Gaga cùng những người bạn của cô dạo bước trên các con đường của một khu phố Ý. Ngoài ra, video còn có những phân cảnh gồm Gaga lái một chiếc Vespa và hát ca khúc trong lúc ở nhà với bạn trai của cô. MV nhận được nhiều sự chú ý bởi nó khắc họa hình ảnh một Gaga làm các công việc nữ tính, đối lập với những hình ảnh của cô trong các MV trước đây. Nữ ca sĩ đã biểu diễn "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" trong chuyến lưu diễn đầu tiên của mình mang tên The Fame Ball Tour, khi cô mặc một bộ áo nịt liền quần màu trắng pha đen, còn trong chặng đầu tiên của chuyến lưu diễn The Monster Ball Tour, cô đứng bên trong một con quay hồi chuyển khổng lồ.

Bối cảnh và sáng tác
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" do Gaga viết lời với nhà sản xuất ca khúc là Martin Kierszenbaum. Bài hát được thu âm tại phòng thu Cherrytree Recording Studios tọa lạc ở Santa Monica, California. Các thành viên khác thực hiện ca khúc còn có Tony Ugval đảm nhiệm xử lý kĩ thuật âm thanh, Robert Orton giữ vai trò phối khí và Gene Grimaldi đảm nhiệm phần xử lý hậu kỳ bài hát tại phòng thu Oasis Mastering Studios tọa lạc ở Burbank, California. đồng thời kết hợp đoạn hook có nội dung "Eh, Eh" từ đĩa đơn năm 2007 "Umbrella" của Rihanna, theo lời tác giả Freedom du Lac từ nhật báo The Washington Post. Gaga giải thích rằng ca từ của "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" nói về tình yêu, cô nói rằng "'Eh, Eh' là bài hát nhạc pop giản dị của tôi nói về việc tìm thấy tình nhân mới và chia tay với bạn trai cũ." Nhà văn James E. Perone đề cập trong cuốn sách của ông có tựa The Album: A Guide to Pop Music's Most Provocative, Influential, and Important Creations rằng với phần ca từ trên, Gaga đã tiếp tục chú trọng vào những mối quan hệ ngắn ngủi. Mặc dù lời hát giải thích với người yêu cũ của nữ ca sĩ rằng cô đã tìm thấy tình nhân mới và không có ý dùng tin này để làm tổn thương anh ta, việc lặp lại liên tục cụm từ "nothing else I can say" lại củng cố bản chất chóng tàn của mối quan hệ miêu tả ở trên.

Theo bản nhạc do Sony/ATV Music Publishing xuất bản trên website Musicnotes.com, "Eh, Eh" được sáng tác ở nhịp với tiết tấu trung bình là 94 nhịp trên phút. Giọng hát của Gaga kéo dài theo quãng từ nốt B3 (tức nốt Si) đến nốt C5 (tức nốt Đô thăng), và bài hát được viết ở giọng Mi trưởng. Chùm hợp âm được sử dụng trong bài hát là E–B–Fm–E–B–Fm (tức Mi–Si–Fa thăng thứ–Mi–Si–Fa thăng thứ). Nhạc sĩ nhạc synth-pop Frankmusik đã phối lại bài hát và đã đưa bản remix vào album phối lại phát hành năm 2010 của Gaga mang tên The Remix – nơi anh cải thiện giọng ca của Gaga và tạo ra một chất lượng kỳ ảo đối với họ, theo lời miêu tả của Nicki Escuedo từ báo Phoenix New Times.

Đĩa đơn được phát hành lần đầu tiên tại New Zealand vào ngày 10 tháng 1 năm 2009 "Eh, Eh" là bài hát được phát với số lần nhiều thứ hai trên đài phát thanh Úc trong tuần bắt đầu từ ngày 15 tháng 12 năm 2008. Ca khúc lên sóng đầu tiên trên tất cả các kênh của mạng đài phát thanh Hit Network. Ngày 15 tháng 1 năm 2009, một bài đăng đăng tải trang web chính thức của Lady Gaga đã công bố "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say" sẽ được phát hành dưới dạng đĩa đơn tại Úc. Website còn đăng tải một bản phối lại chính thức đúng vào ngày hôm đó, kế tiếp là một bản nữa với hình bìa đĩa chính thức. Ngày 5 tháng 3 năm 2009, một bản phối lại của Pet Shop Boys — có tên gọi là "Random Soul Synthetic Mix" — ra mắt với định dạng nhạc số miễn phí trên website dành cho người Úc của nữ ca sĩ.

Đánh giá chuyên môn
.]]
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" đón nhận những đánh giá hai chiều từ giới phê bình âm nhạc, nhưng những bình luận trái chiều vẫn chiếm phần ưu thế. Alexis Petridis từ báo The Guardian nhấn mạnh rằng "Eh, Eh" chịu ảnh hưởng của dòng nhạc Europop đầu năm 1990 và đây "là bài hát đầu tiên trong một khoảng thời gian dài có thể sánh vai với các nhạc phẩm của Ace of Base. Matthew Chisling từ website AllMusic thì lại viết một bài đánh giá tiêu cực cho bài hát khi cho rằng "làn gió thoảng 'Eh, Eh' có vẻ không phù hợp trong album này; thay vào đó nó [làm ta] cảm thấy vô vị và vô hồn – thứ làm cản trở [sự sôi động] của album". Sal Cinquemani từ tạp chí Slant Magazine nói rằng "không khí dịu nhẹ và cách thể hiện dịu dàng [của Gaga] trong bài 'Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)' làm cho nó hay bị kén chọn khi bị kẹp vào giữa những bài hát như 'Poker Face' và 'Beautiful, Dirty, Rich.'" Trong một bài viết khác phân tích về các video âm nhạc do Gaga phát hành, Oscar Moralde cũng từ tạp chí Slant Magazine nêu quan điểm rằng "Eh, Eh" "là một trường hợp thú vị: thay vì trở thành một ca khúc dance-pop kiểu gợi-cảm-luyến-ái và được hỗ trợ bởi những tiếng nhạc techno, thứ chi phối mảng tốt của The Fame thì nó cùng các bản nhạc khác như 'Brown Eyes' và 'Again Again' là bằng chứng của một Gaga tối giản, bình dị và chân thật hơn".

Evan Sawdey của tạp chí PopMatters nhận xét rằng ca khúc là thứ gây hổ thẹn nhất của album và nó đã làm phá hỏng "không khí tiệc tùng của một cô gái hư hỏng" ("bad-girl party atmosphere"). Joey Guerra từ nhật báo Houston Chronicle lại thấy rằng "Eh Eh" là một sản phẩm có chất lượng cao nổi bật với một chất giọng tốt. Ông còn nói thêm rằng "[Nó] sẽ tạo nên một đĩa đơn bá đạo của nhóm Spice Girls cho mà xem". Genevieve Koski từ website The A.V. Club thì cho rằng "Eh, Eh" là một bài hát bị tiết chế [quá mức] và lên tiêng chỉ trích giọng hát của Gaga". Jon Caramanica từ báo The New York Times cho rằng ca khúc thiếu sức sống, trong khi Catherine P. Lewis từ The Washington Post thì lại miêu tả bài hát là một bản ballad vui nhộn". Nhà phê bình Christina Martin từ The Meridian Star thấy rằng "Eh, Eh", bên cạnh "Summerboy" từ The Fame [có giai điệu] thật vui vẻ và lạc quan.

Diễn biến trên bảng xếp hạng
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" ra mắt trên bảng xếp hạng ARIA Charts ở vị trí số 38 trong số ra ngày 18 tháng 1 năm 2009. Ở tuần kế tiếp ca khúc leo lên vị trí thứ 32 và cuối cùng đạt thứ hạng cao nhất là vị trí số 15 trong số xuất bản vào ngày 1 tháng 3 năm 2008, qua đó trở thành lọt vào tốp 20 tại đó.

Trên số xuất bản của tạp chí Billboard vào ngày 21 tháng 2 năm 2009, "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" ra mắt trên bảng xếp hạng Canadian Hot 100 ở vị trí thứ 68, mặc dù không phát hành thành đĩa đơn nhưng vẫn bị loại khỏi bảng xếp hạng ở tuần kế tiếp. Bài hát trở lại bảng xếp hạng lần nữa vào tháng 8 năm 2010. Ca khúc ra mắt trên Danish Singles Chart ở hạng 28 vào ngày 15 tháng 3 năm 2009 và giành vị trí cao nhất ở hạng 14. Nói về video, Gaga giải thích, "Tôi muốn thể hiện một mặt khác của bản thân — có lẽ là một mặt nữ tính hướng nội hơn. Và tôi muốn tạo ra hình mẫu thời trang vị lai tuyệt đẹp của thập niên 1950 - thứ sẽ thiêu đốt các ngõ ngách trong não của mọi người." Cô còn nói rõ hơn rằng đối với những khía cạnh thời trang trong video, cô muốn đi theo hướng đối lập so với hình ảnh thông thường của mình. Cô muốn một bộ quần áo toàn màu vàng và tin rằng màu này sẽ trở thành hit lớn trong thế giới thời trang vào năm 2009.

Mở đầu MV là hình ảnh khu phố Ý, Đức mẹ Maria và Đứa con và kế đến là Gaga lái một chiếc Vespa. 20 giây đầu tiên chủ yếu là các bức hình chụp những người đàn ông khác nhau, Gaga và thành phố. Nữ ca sĩ đi lang thang cùng vài người bạn, cười nói và đùa giỡn trong một khách sạn lúc cô đang đứng trên ghế. Rồi Gaga dảo bước quanh khúc đường với đám bạn của cô một cách đồng đều và hát trong khung hình máy quay. Tiếp đến là hình ảnh cô nằm trên một chiếc giường và thức giấc, để lộ một chiếc giày cao gót màu hồng. Cô ca hát và nấu ăn cho một người đàn ông trong nhà lúc đang nhảy múa. Giống như bài nhận xét về đĩa đơn, Moralde dành lời khen ngợi cho MV cho cấu trúc đơn giản của bài hát. Ông tin rằng MV của những đĩa đơn trước như "Just Dance" và "Poker Face", cá tính của Gaga đã được hình thành nhưng với MV cho "Eh, Eh", cô lại chuyển mình từ cá tính nguyên gốc Stefani Germanotta có từ bé thành nhân vật Lady Gaga. Ông giải thích: "Điều gây ấn tượng về nó [MV] chính là cảm giác Lady Gaga như đang đóng kịch đến mức nào: video có một tông điệu hoài cổ và huyền ảo. Lấy bối cảnh trong một khu phố Ý ở thập niên 1950 mang phong cách hường phấn, MV được ghi hình bằng phép tốc ký lịch sử và đóng khuôn khi nó chiếu hình các đầu bếp có ria mép, những người đàn ông nam tính đang đánh vợ, chiếc Vespa dễ thương, món spaghetti và thịt viên." Ông ghi nhận rằng với tất cả các hoạt động trên, Gaga thực chất đã tạo nên một ngôi nhà búp bê thời trang bằng cách thể hiện những nhân vật nữ tính. Trong cuốn The Oxford Handbook of Sound and Image in Digital Media, tác giả Carol Vernallis phân cá tính của Gaga thành ba thể loại. Cá tính miêu tả trong MV của "Eh, Eh" được đặt tên là mẫu "Đồng đẳng thân thiện" ("Friendly Peer").

Biểu diễn trực tiếp
vào năm 2010.]]
"Eh, Eh" lần đầu tiên được trình diễn với phiên bản beatbox tại phòng thu Cherrytree Studios và phát hành trong EP đầu tiên của Gaga mang tên The Cherrytree Sessions. Ngoài ra, nữ cai sĩ còn biểu diễn "Eh, Eh" chủ yếu trong giai đoạn thứ hai của chuyến lưu diễn The Fame Ball Tour. Gaga mặc một bộ áo nịt liền quần (leotard) dát miếng kim loại màu trắng với các sọc đen hình tia chớp và đội một chiếc mũ làm từ các quân cờ domino nằm nghiêng ngửa. Bộ trang phục đi kèm với những chiếc giày hở ngón và đôi vớ dệt lưới. Khi màn trình diễn ca khúc trước "Money Honey" khép lại, Gaga xuất hiện trên sân khấu bên cạnh Space Cowboy trên chiếc Vespa khi bắt đầu nổi những giai điệu đầu tiên của bài hát "Eh, Eh". Những tấm phông màn hình thay đổi và hiện ra các hình tia chớp tương phản với bản chất tươi sáng của bài hát. Gaga trình diễn ca khúc cách trực tiếp với sự hỗ trợ hát đệm từ DJ Space Cowboy — người chơi nhạc từ một góc sân khấu.

Gaga còn biểu diễn bài hát tại Lễ hội Glastonbury 2009. Mặc dù chương trình nằm trong The Fame Ball Tour, nhiều yếu tố của nó lại trở nên khác biệt so với các tour diễn thông thường. Ở tiết mục thể hiện "Eh Eh", Gaga đeo một chiếc áo ngực gắn pháo hoa, từ đó bắn ra những ngọn lửa hồng lấp lánh từ vùng ngực của cô trong khi hát điệp khúc. Vào tháng 9 năm 2009, Gaga xuất hiện trong chương trình truyền hình của Pháp mang tên Taratata; tại đây cô thể hiện "Eh, Eh" trên piano lúc đang đeo một chiếc mặt nạ đỏ. "Eh, Eh" còn được trình bày trong bản gốc của The Monster Ball Tour, nơi bài hát biểu hiện sự tái sinh của nữ ca sĩ khi cô bước xuống từ trên cao giữa ánh sáng trắng và sương mù nhân tạo. Cô đứng bên trong một con quay hồi chuyển khổng lồ do Haus of Gaga phát triển có tên gọi là "The Orbit".

Danh sách ca khúc và định dạng

Đĩa CD ở Úc (Ấn bản giới hạn mở rộng)
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"&nbsp;– 2:56
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [Pet Shop Boys Radio Mix]"&nbsp;– 2:49
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [Random Soul Synthetic Club Remix]"&nbsp;– 5:27

Đĩa đơn phối lại trên iTunes
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) (Phiên bản Piano điện & Human Beatbox)"&nbsp;– 3:03

EP phối lại trên iTunes
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)"&nbsp;– 2:57
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [Pet Shop Boys Radio Mix]"&nbsp;– 2:53
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [Bollywood Remix]"&nbsp;– 3:29
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [FrankMusik 'Cut Snare Edit' Remix]"&nbsp;– 3:50
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [Phiên bản Piano điện & Human Beat Box]"&nbsp;– 3:03
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [Mattafix Remix]"&nbsp;– 3:21
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [Random Soul Synthetic Club Remix]"&nbsp;– 5:29
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) [Pet Shop Boys Club Remix]"&nbsp;– 6:31

Đội ngũ thực hiện
Lady Gaga&nbsp;– hát và sáng tác
Martin Kierszenbaum&nbsp;– sáng tác, sản xuất
Tony Ugval&nbsp;– xử lý kĩ thuật âm thanh
Robert Orton&nbsp;– trộn âm
Gene Grimaldi&nbsp;– xử lý hậu kỳ tại Oasis Mastering, Burbank, California
Thu âm tại Cherrytree Recording Studios, Santa Monica, California

Các dòng ghi công được lấy từ ghi chú bìa trên album The Fame.

Xếp hạng và lượng tiêu thụ

Xếp hạng tuần

Xếp hạng cuối năm

Chứng nhận

| refname = "ifpidk"
| award = Vàng
| certyear = 2011
| title = Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)
| artist = Lady Gaga
| type = single
| accessdate = 24 tháng 11 năm 2014
| relyear = 2009
| relmonth = 1
}}

Lịch sử phát hành

Tham khảo
;Ghi chú

;Chú thích

Liên kết ngoài
Lady Gaga: Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) Interscope Records
Lady Gaga: Video: Eh Eh (Nothing Else I Can Say) Interscope Records
Lady Gaga: Video: Eh Eh (Behind the scenes) Interscope Records