Nanpa

Nanpa (tiếng Nhật: ナンパ/Nhuận phái hay Nhuyễn phái, cũng được chuyển tự là Nampa) trong văn hóa Nhật Bản là một kiểu tán tỉnh và quyến rũ (hay còn được hiểu ví von là lượn phố săn gái hay tán gái dạo) phổ biến trong giới thanh thiếu niên và những người ở độ tuổi hai mươi, ba mươi. Khi phụ nữ Nhật Bản theo đuổi đàn ông theo cách tương tự Nanpa thì được gọi là Gyakunan (逆ナン). Thuật ngữ này thường mang một sắc thái tiêu cực hoặc thiếu nghiêm túc, ám chỉ việc tán tỉnh một cách vội vàng, thường chỉ nhằm mục đích giải trí ngắn ngủi mà không hướng đến một mối quan hệ lâu dài. Đối tượng mục tiêu thường là người khác giới (chủ yếu là nam tiếp cận nữ), và không gian diễn ra thường là đường phố, nhà ga, bãi biển hoặc các tụ điểm giải trí sầm uất, đông đúc. Mục đích từ việc tìm kiếm một cuộc hẹn hò lãng mạn, kết bạn, giải trí đơn thuần cho đến tìm kiếm bạn tình cho các mối quan hệ ngắn hạn (tình một đêm, trải nghiệm bạn gái).
Nguyên từ
Nanpa là một từ mới xuất hiện trong thời Minh Trị, mang ý nghĩa tương phản với từ Kōha (ngạnh phái). Kōha là nhóm những người đàn ông tôn sùng các giá trị nam tính truyền thống của Nhật Bản, có chủ trương cương quyết trong chính trị, có tư tưởng bài ngoại hoặc dân tộc chủ nghĩa, ăn mặc theo lối truyền thống (hakama rách, đi guốc mộc), rèn luyện võ thuật và coi thường việc chải chuốt hay chạy theo tình cảm nam nữ ủy mị. Ban đầu, Nanpa được viết bằng kanji là 軟派 (nghĩa đen: "nhuận phái", nhuyễn phái hay "phái yếu"). Nhuận phái ám chỉ nhóm những người đàn ông chịu ảnh hưởng của tư tưởng phương Tây (Tây học) có quan điểm chính trị mềm mỏng hơn, cởi mở với văn hóa ngoại lai, có lối sống thích ăn mặc chải chuốt (mặc âu phục), ưa chuộng văn chương lãng mạn, thích giao du với phụ nữ và coi trọng khoái lạc cá nhân hơn là các lý tưởng khắc khổ. Nhìn chung, nó chỉ những người quan tâm đến niềm vui và sự nuông chiều bản thân hơn là những theo đuổi "cương quyết" như chính trị, học thuật, thể thao. Ý nghĩa của nanpa đã liên tục thay đổi và khác biệt so với ý nghĩa ngày nay. Ban đầu, nó là một thuật ngữ chính trị mang nghĩa "các đảng phái có quan điểm và đề xuất mềm mỏng" hoặc "những người không thể đưa ra chính kiến cương quyết" (1892), "Nhuận phái" dần mất đi hàm ý chính trị và chỉ còn được dùng để chỉ những gã đàn ông "mềm yếu", thích chạy theo váy đàn bà, thiếu sự nghiêm túc và nam tính (theo chuẩn mực cũ), sau đó nó dùng để chỉ "các ban hoặc phóng viên chịu trách nhiệm về các bài viết hào nhoáng như xã hội hoặc văn học trên báo và tạp chí" (1901), cuối cùng nó mang nghĩa "một nhóm thanh niên thích theo đuổi người khác giới và quần áo đẹp" (1909). Trong văn hóa Nhật Bản đương đại, Nanpa thường ám chỉ việc "săn gái" và có một sắc thái ngôn từ đầy tiêu cực gắn liền với bản thân nó. Mặt khác, cũng có một từ dùng để chỉ việc phụ nữ săn tìm bạn trai là Ggyakunan (Nghịch nhuyễn phái), bắt nguồn từ Gyaku (逆), nghĩa đen là "ngược/nghịch", và phần đầu của từ Nanpa.
Chú thích

Liên kết ngoài
The Way of Nampa (Đạo Nampa), từ THE NAMPA ISSUE - JAPANZINE, JULY 2003; tái bản tại The Quirky Japan Homepage.
'Nanpa: A Beginner's Guide to the Japanese Art of Girl-Hunting' by Ed Lake (Nanpa: Hướng dẫn cho người mới bắt đầu về nghệ thuật săn gái của Nhật Bản, tác giả Ed Lake) Có sẵn trên Amazon.com