Danh mục các tác phẩm của Jorge Luis Borges

Dưới đây là danh mục các tác phẩm của nhà văn chuyên viết truyện ngắn, nhà viết tiểu luận, nhà thơ và dịch giả người Argentina Jorge Luis Borges (1899–1986).

Mỗi năm được liên kết tới bài “[năm] trong văn học” tương ứng (đối với văn xuôi) hoặc “[năm] trong thơ ca” (đối với thơ).

Các ấn phẩm gốc dạng sách
Danh sách này đi theo trình tự thời gian xuất bản nguyên bản (thường là tiếng Tây Ban Nha) dưới dạng sách, được xây dựng một phần dựa trên thư mục tương đối toàn diện (nhưng chưa đầy đủ) trực tuyến tại Trung tâm Borges (khởi đầu là Trung tâm Nghiên cứu & Tư liệu J. L. Borges tại Đại học Aarhus, sau đó tại Đại học Iowa, và từ năm 2010 tại Đại học Pittsburgh). Danh sách sau đây tập trung vào các ấn bản dạng sách của những tác phẩm gốc (bao gồm tác phẩm đồng tác giả): không tính các truyện ngắn, bài thơ và bản dịch riêng lẻ in trên tạp chí, cũng không bao gồm các cuốn sách (như tuyển tập văn học kỳ ảo hay văn học Argentina) do Borges biên soạn hoặc đồng biên soạn. Danh sách này cũng loại trừ một số tập sách mỏng, ấn bản in riêng tư, v.v. dưới 50 trang và không cố gắng xác định ngày xuất bản đầu tiên của từng truyện, bài thơ, v.v. Mã ISBN là của các ấn bản gần đây, không phải ấn bản gốc.

Fervor de Buenos Aires, 1923, thơ.
Inquisiciones, 1925, tiểu luận. Tựa tiếng Anh: Inquiries.
Luna de Enfrente, 1925, thơ.
El tamaño de mi esperanza, 1926, tiểu luận.
El idioma de los argentinos, 1928, tiểu luận.
Cuaderno San Martín, 1929, thơ.
Evaristo Carriego, 1930, một tuyển tập tiểu luận kết nối chặt chẽ về nhà thơ Argentina Evaristo Carriego. Một ấn bản mở rộng được xuất bản năm 1955, có thêm các tiểu luận về những chủ đề Argentina khác ().
Discusión, 1932, tiểu luận và phê bình văn học. Một ấn bản mở rộng được xuất bản năm 1957.
La leche cuajada de La Martona, 1935, brochure quảng cáo viết cùng Adolfo Bioy Casares.
Historia universal de la infamia (tiếng Việt: Lịch sử Phổ quát về sự Ô nhục), 1935, các truyện phi hư cấu ngắn và những giả bản văn học (). Ấn bản 1958 bổ sung một lời tựa và một số giả bản văn học nữa; 1972, (). Một số nguồn trên web nhầm ghi tên sách là Historia universal de la infancia (có nghĩa là Lịch sử phổ quát về thời thơ ấu).
Historia de la eternidad, 1936, tiểu luận và phê bình văn học.
El jardín de senderos que se bifurcan, 1941, truyện ngắn. Tựa tiếng Anh: Garden of Forking Paths, được xuất bản như một phần trong Ficciones.
Seis problemas para don Isidro Parodi, 1942, truyện trinh thám mang tính hài hước, viết cùng Adolfo Bioy Casares, ban đầu xuất bản dưới bút danh H. Bustos Domecq. Tựa tiếng Anh: Six Problems for Don Isidro Parodi, 1981. ()
Poemas : 1922-1943, 1943, thơ. Đây là lần tái bản trọn vẹn ba tập thơ trước đó của ông, cộng thêm một số bài thơ mới. Một số bài thơ được tái bản đã được chỉnh sửa cho ấn bản này.
Ficciones, 1944, truyện ngắn, là bản mở rộng của El jardín de senderos que se bifurcan, 1941. Ấn bản 1956 bổ sung 3 truyện. Tựa tại Mỹ: Ficciones, 1962 (). Cũng được xuất bản tại Anh dưới tên "Fictions" (biên tập và dịch bởi Anthony Kerrigan: Calder and Boyars, 1965), và về sau trong bản dịch của Andrew Hurley ().
Un modelo para la muerte, 1946, truyện trinh thám, viết cùng Adolfo Bioy Casares, ban đầu xuất bản dưới bút danh B. Suarez Lynch. Ấn bản gốc là một lần in riêng tư chỉ 300 bản. Lần in thương mại đầu tiên là năm 1970.
Dos fantasías memorables, 1946, hai truyện kỳ ảo, viết cùng Adolfo Bioy Casares. Giống Un modelo para la muerte, ấn bản gốc là in riêng tư 300 bản, không có bản in thương mại cho đến năm 1970.
Aleph, 1949, tiểu luận và truyện ngắn. Một ấn bản mở rộng nhỏ được xuất bản năm 1957. Tựa tiếng Anh: The Aleph and Other Stories 1933–1969 (). Ấn bản tiếng Anh là bản dịch không đầy đủ của sách tiếng Tây Ban Nha, nhưng có kèm một bài tiểu luận tự truyện ban đầu được viết cho The New Yorker. Ấn bản tiếng Tây Ban Nha Autobiografía (2000) của Borges thực chất chỉ là bản dịch ngược bài tiểu luận tiếng Anh đó sang tiếng Tây Ban Nha.
Aspectos de la poesía gauchesca, 1950, phê bình văn học.
Antiguas literaturas germánicas, 1951, phê bình văn học, viết cùng Delia Ingenieros.
La muerte y la brújula, 1951, tuyển các truyện ngắn chọn lọc từ những tập đã xuất bản trước đó.
Otras inquisiciones 1937–1952, 1952, tiểu luận và phê bình văn học. Tựa tiếng Anh: Other Inquisitions 1937–1952, 1964 ().
El "Martín Fierro", 1953, các tiểu luận về thiên anh hùng ca Argentina Martín Fierro, viết cùng Margarita Guerrero, .
Poemas : 1923-1953, 1954, thơ. Về thực chất gần như giống Poemas : 1922–1943, nhưng có thêm một vài bài thơ mới.
Los orilleros; El paraíso de los creyentes, 1955, 2 kịch bản phim, viết cùng Adolfo Bioy Casares.
Leopoldo Lugones, 1955, phê bình văn học, viết cùng Betina Edelborg.
La hermana de Eloísa, 1955, truyện ngắn. Cuốn sách mỏng này gồm hai truyện của Borges, hai truyện của Luisa Mercedes Levinson, và truyện nhan đề La hermana de Eloísa, do hai người cùng viết.
Manual de zoología fantástica, 1957, những mẩu viết ngắn về các sinh vật tưởng tượng, viết cùng Margarita Guerrero.
Libro del cielo y del infierno, 1960, tiểu luận và một bài thơ, viết cùng Adolfo Bioy Casares. Một phần tư liệu trong sách được lấy từ Antiguas literaturas germánicas, 1951.
El Hacedor, 1960, thơ và những mẩu văn xuôi ngắn, lần đầu được xuất bản như tập thứ chín trong bộ Obras completas (Toàn tập), một dự án bắt đầu từ năm 1953. Tựa tiếng Anh: Dreamtigers, 1964. ()
Antología Personal, 1961, tiểu luận, thơ, phê bình văn học, một phần chưa từng được in thành sách trước đó. Tựa tiếng Anh: A Personal Anthology, 1967 ().
El lenguaje de Buenos Aires, 1963, các tiểu luận dài, viết cùng José Edmundo Clemente. Ấn bản 1968 có thêm một số tiểu luận mới của Clemente.
Introducción a la literatura inglesa, 1965, phê bình văn học, viết cùng María Esther Vázquez.
Para las seis cuerdas, 1965, lời cho các bản tango và milonga. Một ấn bản mở rộng ra mắt năm 1970, nhưng toàn bộ các bài thơ trong hai ấn bản đều có mặt trong El otro, el mismo, 1969. Ástor Piazzolla phổ nhạc cho những tango và milonga này, kết quả là một đĩa nhạc được Borges khen ngợi.
Literaturas germánicas medievales, 1966, phê bình văn học, viết cùng María Esther Vázquez. Đây là bản được viết lại từ Antiguas literaturas germánicas, 1951.
Crónicas de Bustos Domecq, 1967, giả bản văn học/tiểu luận, viết cùng Adolfo Bioy Casares. Một cuốn sách kỳ lạ: những bài phê bình cố ý khoa trương, “đao to búa lớn” do một tác giả hư cấu ký tên. Tựa tiếng Anh: Chronicles of Bustos Domecq, 1976. ()
Introducción a la literatura norteamericana, 1967, phê bình văn học, viết cùng Esther Zemborain de Torres. Tựa tiếng Anh: An Introduction to American Literature, 1971, ().
El libro de los seres imaginarios, 1967, bản mở rộng của Manual de zoología fantástica, 1957, viết cùng Margarita Guerrero. Tựa tiếng Anh: The Book of Imaginary Beings, 1969 (); ấn bản tiếng Anh thực ra còn mở rộng thêm tác phẩm này.
Conversations with Jorge Luis Borges, 1968, với Richard Burgin, ban đầu xuất bản bằng tiếng Anh. .
Nueva Antología Personal, 1968, tiểu luận, thơ, phê bình văn học, một phần chưa từng được in thành sách trước đó. Sách có khá nhiều bài thơ chưa công bố trước đó, và trùng lặp rất ít với Antología Personal, 1961.
Elogio de la Sombra, 1969, thơ. Tựa tiếng Anh In Praise of Darkness, 1974. ()
El otro, el mismo, 1969, thơ, bao gồm toàn bộ bản in lại Para las seis cuerdas, 1965.
El informe de Brodie, 1970, truyện ngắn. Tựa tiếng Anh: Dr. Brodie's Report, 1971.
El congreso, 1971, truyện ngắn.
Nuevos Cuentos de Bustos Domecq, 1972. Borges, a Reader, 1977, viết cùng Adolfo Bioy Casares.
El oro de los tigres, 1972, thơ. Tựa tiếng Anh: The Gold of the Tigers, Selected Later Poems, 1977. Ấn bản tiếng Anh cũng bao gồm một số bài thơ từ La Rosa Profunda.
El libro de arena, 1975, truyện ngắn. Tựa tiếng Anh: The Book of Sand, 1977.
La Rosa Profunda, 1975, thơ.
La moneda de hierro, 1976, thơ.
Diálogos, 1976, các cuộc đối thoại giữa Borges và Ernesto Sabato, được Orlando Barone ghi chép lại.
Que es el budismo, 1976, các bài giảng, viết cùng Alicia Jurado, ().
Historia de la noche, 1977, thơ.
Prólogos con un prólogo de prólogos, 1977, tuyển tập nhiều lời tựa sách mà Borges đã viết trong những năm qua.
Borges El Memorioso, 1977, các cuộc trò chuyện với Antonio Carrizo (). Nhan đề là một cách chơi chữ dựa trên truyện "Funes El Memorioso" của Borges, được biết đến trong tiếng Anh là "Funes, the Memorious".
Rosa y Azul: La rosa de Paracelso; Tigres azules, 1977, (truyện ngắn).
Borges, oral, 1979, các bài giảng.
Siete noches, 1980, các bài giảng. Tựa tiếng Anh: Seven Nights.
La cifra, 1981, thơ. Tựa tiếng Anh: The Limit.
Nueve ensayos dantescos, 1982, các tiểu luận về Dante.
Veinticinco de Agosto de 1983 y otros cuentos, 1983, truyện ngắn (cũng được xuất bản dưới nhan đề La memoria de Shakespeare, tiếng Anh: Shakespeare's Memory).
Atlas, 1984, truyện và tiểu luận, viết cùng María Kodama.
Los conjurados, 1985, thơ.
Textos cautivos, 1986, phê bình văn học, bài điểm sách, truyện ngắn tiểu sử về các tác giả, bản dịch. Do Enrique Sacerio-Garí và Emir Rodríguez Monegal biên tập. Cuốn sách này tuyển chọn các bài điểm sách, tiểu luận và ghi chú mà Borges viết cho tạp chí đại chúng ở Buenos Aires El Hogar giai đoạn 1936–1939.

Ngoài ra còn có các bộ Obras completas (toàn tập) các năm 1953, 1974, 1984 và 1989 với mức độ đầy đủ khác nhau, và bộ Obras completas en colaboración (toàn tập các tác phẩm đồng tác giả) năm 1981.

Các tác phẩm đáng chú ý khác
Los mejores cuentos policiales, 1943, cùng Adolfo Bioy Casares. Chủ yếu là các bản dịch truyện trinh thám tiếng Anh, cộng thêm một truyện gốc tiếng Pháp và một số truyện tiếng Tây Ban Nha (trong đó có truyện "La muerte y la brújula" của chính Borges).
El compadrito: su destino, sus barrios, su música, 1945, tuyển tập các tác giả Argentina, bao gồm các bài viết và một lời tựa của chính Borges, cùng những bài viết của Evaristo Carriego và Adolfo Bioy Casares. Đồng biên tập với Silvina Bullrich.
Los mejores cuentos policiales; 2da serie, 1962, cùng Adolfo Bioy Casares. Chủ yếu là các bản dịch truyện trinh thám tiếng Anh, kèm theo một truyện Bustos Domecq do chính họ viết.
El matrero, 1970. Tuyển tập các tác giả Argentina do Borges biên soạn này có ba tác phẩm ký tên Borges một cách công khai, nhưng cũng bao gồm ba “giả bản” văn chương kiểu Borges: "Un hijo de Moreira", "Otra versión del Fausto" và "Las leyes del juego".
Libro de sueños, 1976, phần lớn là các bản dịch và phỏng diễn những trích đoạn ngắn từ văn học thế giới. Một số là các truyện kể về giấc mơ, một số viết về giấc mơ, một số đơn thuần mang sắc thái mộng mị. Sách cũng có một lượng nhỏ các tác phẩm nguyên tác và những văn bản tiếng Tây Ban Nha khác.
Poesía Juvenil de J.L. Borges, 1978, tuyển tập thơ viết giai đoạn 1919–1922, có phần dẫn nhập rất dài (dài hơn cả phần thơ) của Carlos Meneses.
Textos recobrados 1919–1929, 1997, những tác phẩm buổi đầu chưa từng xuất bản trước đó, gồm cả văn xuôi (với nhiều thể loại) và thơ ().
This Craft of Verse, 2000, các bài giảng, do Călin-Andrei Mihăilescu biên tập, tập hợp sáu bài giảng bằng tiếng Anh của Borges trong giai đoạn 1967–1968, được chép lại từ những cuộn băng mới được phát hiện. ().
Textos recobrados 1931–1955, 2002, các truyện, tiểu luận, bài thơ, bài báo, bài điểm sách, điểm phim… chưa từng xuất bản trước đó. ()
Textos recobrados 1956–1986, 2003, các tiểu luận, bài thơ, bài báo, bài phê bình, v.v. chưa từng xuất bản trước đó. ().
Professor Borges: A Course on English Literature, biên tập bởi Martín Hadis và Martin Arias (bản dịch tiếng Anh, New Directions, 2013), là bản ghi chép hai mươi lăm bài giảng mà Borges trình bày năm 1966 tại Đại học Buenos Aires, nơi ông dạy văn học Anh.

Truyện ngắn và thơ văn xuôi
Các bản dịch nhan đề trong phần này lấy từ Collected Fictions, do Andrew Hurley dịch. Thông tin được tổng hợp từ Bibliografía cronológica de la obra de Jorge Luis Borges của Annick Louis và Florian Ziche. Không phải tất cả các tác phẩm này đều có thể xếp gọn vào thể loại truyện ngắn. Chẳng hạn, "The Dread Redeemer Lazarus Morell" phần lớn dựa trên tư liệu thực, nhưng đọc giống một tác phẩm hư cấu. Ngược lại, truyện hư cấu "Pierre Menard, Tác giả của Don Quixote" lại được viết theo phong cách giống một bài tiểu luận phê bình văn học.

Các nhóm dưới đây tương ứng với những cuốn sách mà các tác phẩm ấy lần đầu được in; chúng được liệt kê theo bản dịch tiếng Anh của tập sách gốc tiếng Tây Ban Nha.

Tham khảo