Pidgin Basque–Iceland

Pidgin Basque–Iceland là một pidgin từng hiện diện ở Iceland vào thế kỷ XVII. Nó được ghi nhận trong các bản thảo ở Westfjords. Pidgin này mang từ vựng tiếng Basque, German và Rôman. Có thể nó hình thành ở Westfjords nhưng do nó có từ vựng của nhiều ngôn ngữ châu Âu, nhiều khả năng nó được nhen nhúm ở nơi khác rồi được thủy thủ người Basque mang đến Iceland.

Trong bản thảo AM 987 4to, giữ tại Học viện Árni Magnússon về Iceland học ở Reykjavík, có hai mục từ gọi là Vocabula Gallica ('từ tiếng Pháp') và Vocabula Biscaica ('từ tiếng Biscaya'). Trong Vocabula Biscaica (gồm 278 từ và câu ngắn), có một vài cụm từ mà tiếng Basque bị pha trộn với tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha. Pidgin Basque–Iceland bởi vậy thực là sự trộn lẫn giữa tiếng Basque và một loạt ngôn ngữ khác. Cái tên "Basque–Iceland" là nhằm cho biết việc nó được viết ở Iceland và được dịch sang tiếng Iceland.

Từ vựng trong Vocabula Biscaica

, trong một khoảng thời gian dài, từng là một nghề quan trọng ở xứ Basque. Hình trên là ấn chương của làng Getaria tại Lapurdi.]]
tại Bizkaia.]]

Từ tiếng Basque
atorra, atorra 'áo'
balia, balea 'cá voi'
berria, berria 'mới'
berrua, beroa 'ấm'
biskusa, từ bizkoxa 'bánh quy', ngày nay nghĩa là gâteau Basque (căn nguyên lại từ bescuit tiếng Pháp)
bocata
bustana, buztana 'đuôi'
eta, eta 'và'
galsardia, galtzerdia 'với'
gissuna, gizona 'người đàn ông'
locaria, lokarria
sagarduna, sagardoa 'rượu táo'
ser, zer 'cái gì'
sumbatt, zenbat 'mấy, bao nhiêu'
travala, tiếng Basque cổ trabaillatu, liên quan đến travailler tiếng Pháp và trabajar tiếng Tây Ban Nha 'to work'
usnia, esnea 'sữa'
bura, phương ngữ Lapurdi burra 'bơ' (so với beurre tiếng Pháp, burro tiếng Ý và burre tiếng Occitan)

Từ gốc German
cavinit, từ một cụm từ tiếng Hà Lan cổ tương đương với gar nichts tiếng Đức 'chẳng có gì' or Low German kein bit niet 'not a bit'
for trong cụm sumbatt galsardia for bắt nguồn từ một ngôn ngữ German nào đó
for mi, 'for me' tiếng Anh
for ju, 'for you' tiếng Anh

Từ gốc Rôman
cammisola, camisola tiếng Tây Ban Nha 'áo'
mala, mal tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha 'xấu' hay 'ác'
trucka, trocar tiếng Tây Ban Nha 'trao đổi'

Chú thích

Tài liệu
Bakker, Peter (1987): "A Basque Nautical Pidgin: A Missing Link in the History of fu", Journal of Pidgin and Creole Languages 2:1, pp.&nbsp;1–30.
Bakker, Peter, et alii. (1991): Basque pidgins in Iceland and Canada. Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", XXIII.
Deen, Nicolaas Gerard Hendrik (1937): Glossaria duo vasco-islandica, Amsterdam; (doctoral dissertation re-printed in 1991 in Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo Vol. 25, Nº. 2, pp.&nbsp;321–426).
Guðmundsson, Helgi (1979): "Um þrjú basknesk-íslenzk orðasöfn frá 17. öld" in Íslenskt mál og almenn málfræði 1, pp.&nbsp;75–87.
Holm, John A. (1989): Pidgins and Creoles. vol. 2 Reference Survey, "Cambridge Languages Surveys", pp.&nbsp;628–630.
Hualde, José Ignacio (1984): "Icelandic Basque pidgin", Journal of Basque Studies in America 5, pp.&nbsp;41–59
Hualde, José Ignacio (2009): Basque Words.
Miglio, Viola Giulia (2008): "Go shag a horse!": The 17th-18th century Basque-Icelandic glossaries revisited Journal of the North Atlantic, vol. I, 25-36.
Yraola, Aitor (1983): "Um baskneska fiskimenn á Norður-Atlantshafi" Saga 21, pp.&nbsp;27–38.