Truyện ngắn trong lòng bàn tay

hay còn được biết đến với tên Truyện ngắn trong lòng bàn tay là một "chưởng biên tiểu thuyết" (掌編小説), "chưởng thiên tiểu thuyết" (掌篇小説) của Kawabata Yasunari, tập hợp khoảng trên 100 truyện ngắn được viết từ thời tác giả còn trẻ. Ấn bản đầu tiên phát hành năm 1971. Về sau tái bản sách còn bổ sung những truyện xuất bản sau khi tác giả lâm chung năm 1972.

Đặc trưng của các truyện ngắn là mỗi truyện đều ngắn, như để được "trong lòng bàn tay". Khi dịch ra những ngôn ngữ khác, độ ngắn không còn được bảo toàn nữa.
Nội dung

骨拾い Cotsuhiroi(※)"Thu lượm cốt"
男と女と荷車 Otoko to Onna to Niguruma(※)Chàng trai, cô gái và chiếc xe hàng
日向 Hinata(※)Hướng nắng
弱き器 Yowaki Utsuwa(※)Món đồ dễ vỡ
火に行く彼女 Hi ni Yuku Kanojo(※)Người con gái đi vào đám lửa
鋸と出産 Nokogiri to Shussan'Cái cưa và Sinh sản
バッタと鈴虫 Batta to Suzumushi(※)Con châu chấu và con dế đeo chương
時計 Tokei(※)Đồng hồ
指環 Yubiwa(※)Chiếc nhẫn
髪 Kami(※)Tóc
金糸雀 Kanariya(※)Đôi chim hoàng yến
港 Minato(※)Bến cảng
写真 Shashin(※)Tấm ảnh
白い花 Shiroi Hana(※)Hoa trắng, Hoa quỳnh
敵 Teki(※)Kẻ thù
月 Tsuki(※)Trăng
落日 Rakujitsu(※)Mặt trời lặn
死顔の出来事 Shinigao no Dekigoto(※)Chuyện gương mặt người chết
屋根の下の貞操 Yane no Shita no Teisō(※)Trinh bạch dưới mái nhà
人間の足音 Ningen no Ashioto'Tiếng chân người
海 Umi(※)Biển
二十年 Nijūnen'20 năm
硝子 Garasu(※)Tấm kính
お信地蔵 Oshin Jizō(※)Địa táng vương Bồ tát Oshin
滑り岩 Superi Ishi(※)Hòn đá trơn
有難う Arigatō(※)cảm ơn
万歳 Banzai(※)Hoan hô
胡・子盗人 Koko Nusuto(※)Tên trộm hồ đào
玉台 Tamadai'Tamadai
夏の靴 Natsu no Kutsu(※)Đôi giày mùa hạ
母 Haha(※)Mẹ
雀の媒酌 Suzume no Baishaku(※)Chim én kết đôi
子の立場 Ko no Tachiba(※)Lập trường của người con
心中 Shinjū(※)Chết chung vì tình
竜宮の乙姫 Ryūgū no Otohime(※)Công chúa thủy cung
処女の祈り Shojo no Inori(※)Lời cầu nguyện của trinh nữ
冬近し Fuyuchikaishi(※)Sắp đến đông
霊柩車 Reikyūsha(※)Xe tang
一人の幸福 Hitori no Kōfuku(※)Hạnh phúc của một người
神います Kami Imasu(※)Hiện hữu thần linh
帽子事件 Bōshi Jiken(※)Cái mũ
合掌 Gasshō(※)Chắp tay
屋上の金魚 Okujō no Kingyo(※)Lũ cá vàng trên sân thượng
金銭の道 Kisen no Michi'Đường đi của tiền bạc
朝の爪 Asa no Tsume(※)Móng tay buổi sáng
女 Onna(※)Tính nữ
恐しい愛 Osoroshii Ai(※)Tình yêu đáng sợ
歴史 Rekishi(※)Lịch sử
馬美人 Babijin(※)Con ngựa đẹp
百合 Yuri(※)Hoa huệ
処女作の祟り Shojosaku no Tatari(※)Lời nguyền tác phẩm đầu tay
駿河の令嬢 Suruga no Reijō(※)Cô tiểu thư ở Suruga
神の骨 Kami no Hone(※)Tro cốt thần linh
夜店の微笑 Yomise no Bishō'Nụ cười ngoài quán đêm
夫人の探偵 Fujin no Tantei 'Thám tử của phu nhân
門松を焚く Kadomatsu wo Taku'Đốt đồ trang trí cây thông
盲目と少女 Mōmoku to Shōjo(※)Người đàn ông mù và Cô gái trẻ
母国語の祈祷 Kitō no Bokokugo(※)Lời nguyện cầu bằng tiếng mẹ đẻ
故郷 Furusato(※)Cố hương
母の眼 Haha no Me(※)Mắt mẹ
三等待合室 Santō machiaishitsu(※)Phòng chờ hạng ba

叩く子 Tataku ko(※)Đứa bé
秋の雷 Aki no Kaminari(※)Tiếng sấm mùa thu
家庭 Katei(※)Gia đình
時雨の駅 Shigure no Eki'Nhà ga trong mưa cuối thu
貧者の恋人 Hinja no Koibito(※)Người yêu của kẻ nghèo
笑わぬ男 Waranu Otoko(※)Người đàn ông không cười
士族 Shizoku(※)Gia tộc samurai
質屋にて Shitsuya nite'Tại tiệm cầm đồ
黒牡丹 Kurobotan'Mẫu đơn đen
日本人アンナ Nihonjin Anna(※)Anna, một người Nhật Bản
雪隠成仏 Secchin Jōbutsu(※)Thành Phật nơi toa lét
離婚の子 Rikon no ko'Đứa trẻ ly hôn
顕微鏡怪談 Kenbikyō kaidan'Chuyện kì lạ về kính hiển vi
踊子旅風俗 Odorikotabifūzoku'Thói đi chơi vũ nữ
望遠鏡と電話 Bōenkyō to denwa'Kính viễn vọng và điện thoại
鶏と踊子 Niwatori to Odoriko(※)Con gà trống và vũ nữ
化粧の天使達 Keshō no Tenshitachi'Những thiên thần điểm trang
白粉とガソリン Oshiroi to Gasorin'Phấn trắng và xăng
縛られた夫 Shibarareta Otto(※)Anh chồng bị cột
舞踊靴 Buyōkutsu'Chiếc giày khiêu vũ
楽屋の乳房 Gakuya no nyūbō'Bộ ngực ở phòng thay đồ
眠り癖 Nemuriguse(※)Thói quen trong giấc ngủ
雨傘 Amagasa(※)Chiếc dù đi mưa
喧嘩 Genka'Đấu khẩu
顔 Kao(※)Gương mặt
化粧 Keshō(※)Trang điểm
妹の着物 Imōto no Kimono(※)Chiếc kimono của em gái tôi
死面 'Shimen(※)Gương mặt thần chết
舞踊会の夜 Buyōkai no yoru'Đêm vũ hội
眉から Mayū kara(※)Từ hàng lông mày
藤の花と苺 Fuji no Hana to Ichigo'Hoa đậu tía và dâu tây
秋風の女房 Shūfū no nyōbō(※)Vợ trong gió thu
愛犬安産 Aiken Anzan(※)Đỡ đẻ chó yêu
ざくろ Zakuro(※)Cây lựu
十七歳 Jūnanasai(※)Tuổi 17
わかめ Wakame'Wakame
小切 Kogire(※)Mảnh nhỏ
さと Sato(※)Quê nhà
水 Ki(※)Nước
五拾銭銀貨 Gojissen Ginka(※)Đồng bạc năm mươi xu
さざん花 Sazanka(※)Hoa sơn trà
紅梅 Kōbai(※)Cây mận
足袋 Tabi(※)Chiếc vớ Nhật
かけす Kakesu(※)Chim dẻ cùi
夏と冬 Natsu to Fuyu(※)Mùa hạ và mùa đông
笹舟 Sasabune(※)Những con thuyền lá tre
卵 Tamago(※)Trứng
滝 Taki'Thác nước
蛇 Hebi(※)Rắn
秋の雨 Aki no Ame(※)Mưa thu
手紙 Tegami(※)Lá thư
隣人 Rinjin(※)Hàng xóm
木の上 Ki no Ue(※)Trên cây
乗馬服 Jōbafuku(※)Bộ đồ cưỡi ngựa
かささぎ Kasasagi(※)Chim ác là châu Âu
不死 Fushi(※)Bất tử
月下美人 Gekka-bijin(※)Người đẹp dưới trăng
地 Tsuchi(※)Đất
白馬 Hakuma(※)Bạch mã
雪 Yuki(※)Tuyết
めずらしい人 Mezurashii hito'Con người hiếm hoi

(※) Những chương có đánh dấu tức đã có bản dịch tiếng Việt trên mạng internet của các dịch giả Nguyễn Nam Trân, Hoàng Long, Quỳnh Chi, Đào Thị Thu Hằng, Nhật Chiêu, Triêu Dương...

Chuyển ngữ
Truyện đã được chuyển ngữ sang tiếng Anh với tên "Palm of the Hand Stories" năm 1988.
Tham khảo

Liên kết ngoài
Thông tin bản tiếng Anh của tập truyện
Bản dịch Nguyễn Nam Trân phần 1
Bản dịch Nguyễn Nam Trân phần 2