Habemus Papam

trong ngày công bố Habemus Papam]]Habemus Papam ("Chúng ta đã có giáo hoàng!") là một câu nói tiếng Latinh do hồng y thị thần công bố sau khi một Mật nghị Hồng y bầu ra tân giáo hoàng.
Theo truyền thống, lời công bố này được đưa ra từ ban công chính của vương cung thánh đường Thánh Phêrô ở Vatican. Sau đó, vị tân giáo hoàng sẽ ra mắt trước toàn thể giáo dân đang chờ đợi tại quảng trường Thánh Phêrô và ban phép lành Urbi et Orbi lần đầu tiên trên cương vị lãnh đạo Giáo hội Công giáo Rôma.

Lời công bố Habemus Papam gần đây nhất được đưa ra bởi Hồng y Dominique Mamberti, Hồng y Trưởng đẳng phó tế, vào ngày 08 tháng 05 năm 2025, khi cuộc Mật nghị Hồng y kết thúc với người được chọn là Hồng y Robert Francis Prevost, tông hiệu Lêô XIV.

Cấu trúc

Cấu trúc cho lời thông báo Habemus Papam là:
Annuntio vobis gaudium magnum:
HABEMUS PAPAM!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum (tên) Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem (họ),
Qui sibi nomen imposuit (tông hiệu).
Trong tiếng Việt, có thể dịch là:
Tôi thông báo cho anh chị em với niềm vui lớn lao:
Chúng ta đã có giáo hoàng!
Vị đáng kính và cao quý nhất,
Đức Hồng y của Hội Thánh Rôma, [họ và tên],
Ngài sẽ gọi mình là [tông hiệu].
Trong lời thông báo Habemus Papam của Hồng y Jorge Arturo Medina Estévez vào ngày 19 tháng 4 năm 2005 sau khi chọn tân Giáo hoàng Biển Đức XVI, lời thông báo Habemus Papam được bắt đầu bằng lời chào mừng bằng năm thứ tiếng:

Fratelli e sorelle carissimi (tiếng Ý)
Queridísimos hermanos y hermanas. (tiếng Tây Ban Nha)
Bien chers frères et sœurs. (tiếng Pháp)
Liebe Brüder und Schwestern. (tiếng Đức)
Dear brothers and sisters. (tiếng Anh)

Lịch sử
]]
Lời của thông báo Habemus Papam này lấy cảm hứng từ Tin Mừng theo Thánh Luca (Lc 2:10-11), trong đó ghi lại những lời của sứ thần loan báo cho các mục đồng sự ra đời của Đấng Mêsia:
:"Anh em đừng sợ. Này tôi báo cho anh em một tin mừng trọng đại, cũng là tin mừng cho toàn dân: Hôm nay, một Đấng Cứu Độ đã sinh ra cho anh em trong thành vua Đa-vít, Người là Đấng Ki-tô Đức Chúa."

Công thức này được áp dụng từ cuộc bầu cử của Odo Colonna - Giáo hoàng Máctinô V (1417), người được chọn làm giáo hoàng mới của các hồng y và các đại diện từ các quốc gia khác nhau tại Công đồng Constance. Trong bối cảnh này, trước khi Máctinô V lên ngôi, đã có ba yêu cầu lên ngôi giáo hoàng: ngụy giáo hoàng Ngụy giáo hoàng Gioan XXIII (người đã kêu gọi các hội đồng, và bổ nhiệm hầu hết các cử tri hồng y), Ngụy giáo hoàng Biển Đức XIII (người duy nhất đã được đặt tên là Hồng y trước sự bùng nổ của phương Tây Ly Giáo) và Giáo hoàng Grêgôriô XII. Hai vị đầu tiên đã bị lật đổ bởi Hội đồng, và Gregory XII thoái vị sau khi chính thức triệu tập hội đồng đã được triệu tập và cho phép hành vi của nó bao gồm các hành động của bầu người kế nhiệm ông. Hai năm sau khi hai ứng cử đầu tiên đã bị lật đổ và sự từ chức của giáo hoàng thứ ba, Hội đồng bầu Giáo hoàng mới thông báo: "(Cuối cùng), chúng tôi có một giáo hoàng (và chỉ có một!)"
}}

Việc áp dụng các công thức Habemus Papam chính thức thực hiện từ năm 1484, từ khi được sử dụng để thông báo cuộc bầu cử của Giovanni Battista Cybo, người chọn tên là Giáo hoàng Innocent VIII. Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum, Robertum Franciscum), nhưng tên thật của Giáo hoàng mới được đọc nguyên văn (ví dụ, Pacelli,

Trong thông báo của cuộc bầu cử Giáo hoàng Phaolô VI, Phó tế Alfredo Ottaviani sử dụng liên từ et (mà cũng có nghĩa là "và") thay vì ac , từ thường được sử dụng cho "và" bên trong công thức (ông nói Eminentissimum et reverendissimum thay vì Eminentissimum ac reverendissimum ).

Nếu một tên giáo hoàng được sử dụng lần đầu tiên, các thông báo có thể có hoặc không sử dụng chữ số 'Primi (đầu tiên). Trong cuộc bầu cử của Giáo hoàng Gioan Phaolô I, từ Primi (đầu tiên) đã được sử dụng khi công bố bằng lời Habemus Papam (Hồng y Pericle Felici công bố tên của Giáo hoàng là Ioannis Pauli Primi)
|- valign="top"
| 1 tháng 11 năm 1503
|Raffaele Sansoni Riario
|Giuliano della Rovere – đắc cử Giáo hoàng Giuliô II
|Papam habemus Reverendissimum Dominum Cardinalem Sancti Petri ad Vincula, qui vocatur Julius Secundus
|- valign="top"
| 11 tháng 3 năm 1513
|Alessandro Farnese
|Giovanni de Medici – đắc cử Giáo hoàng Lêô X Ghi chú: Ông là hồng y thị thần vào thời điểm bầu cử
|Gaudium magnum nuntio vobis! Papam habemus, Reverendissimum Dominum Johannem de Medicis, Diaconum Cardinalem Sanctae Mariae in Domenica, qui vocatur Leo Decimus
|- valign="top"
|- valign="top"
| 7 tháng 4 năm 1655
|Giangiacomo Teodoro Trivulzio
|Fabio Chigi – đắc cử Giáo hoàng Alexanđê VII
|Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fabium Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Chisium, qui elegit sibi nomen Alexandrum Septimum
|- valign="top"
| 21 tháng 9 năm 1676
|Francesco Maidalchini
|Benedetto Odeschalchi – đắc cử Giáo hoàng Innôcentê XI
|Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus Reverendissimum Benedictum Titulo Sancti Honufrii Cardinalem Odeschalcum, qui sibi nomen imposuit Innocentium Undecimum
|- valign="top"
| 8 tháng 5 năm 1721
|Benedetto Pamphili
|Michelangelo Conti – đắc cử Giáo hoàng Innôcentê XIII
|Annuncio vobis gaudium magnii: Papam habemus. Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Michaelem Angelum Tituli Sanctorum Quirici et Iulitta Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem de Comitibus, qui sibi nomen imposuit Innocentius Tertius Decimus
|- valign="top"
| 29 tháng 5 năm 1724
|Benedetto Pamphili
|Vincenzo Maria Orsini – đắc cử Giáo hoàng Biển Đức XIII
|Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fratrem Vincentium Mariam Cardinalem Ursinum Episcopum Portuensem, qui sibi nomen imposuit Benedictus Tertius Decimus
|- valign="top"
|15 tháng 2 năm 1775
|Alessandro Albani
|Giovanni Angelo Braschi – đắc cử Giáo hoàng Piô VI
|Annuntio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum et reverendissimum Dominum Ioannem Angelum, tituli Sancti Onuphrii Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Braschi, qui sibi nomen imposuit Pius Sextus
|- valign="top"
| 28 tháng 9 năm 1823
|Fabrizio Ruffo
|Annibale Della Genga – đắc cử Giáo hoàng Lêô XII
|Annuncio vobis gaudium magnum: papam habemus, eminentissimum ac reverendissimum Dominum Annibalem, tituli Sanctae Mariae Transtiberim, presbyterum Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Della Genga, qui sibi imposuit nomen Leo Duodecimus
|- valign="top"
| 2 tháng 2 năm 1831
|Giuseppe Albani
|Mauro Cappellari – đắc cử Giáo hoàng Grêgôriô XVI
|Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum Maurum Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum tituli sancti Calysti Cardinalem Cappellari, qui sibi nomen imposuit Gregorium Sextum Decimum
|- valign="top"
| 16 tháng 6 năm 1846
|Tommaso Riario Sforza
|Giovanni Maria Mastai Ferretti – đắc cử Giáo hoàng Piô IX
|Annuncio vobis gaudium magnum: Papam habemus! Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Ioannem Mariam Mastai Ferretti, Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem, qui sibi nomen imposuit Pius Nonus
|- valign="top"
| 2 tháng 3 năm 1939
|Camillo Caccia Dominioni
|Eugenio Pacelli – đắc cử Giáo hoàng Piô XII
|Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Eugenium Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Pacelli, qui sibi nomen imposuit Pium
|}

Danh sách Hồng y đọc lời công bố
Sau đây là danh sách Hồng y đọc công bố Habemus Papam:

Ghi chú

Chú thích