Ey Reqîb

Cựu quốc ca của Cộng hòa Mahabad|adopted=1946 (bởi Mahabad)1991 (bởi Khu vực Kurdistan)|author=Dildar|sound=Ey Reqîb - ئەی ڕەقیب.oga|sound_title=ئەی ڕەقیب|prefix=Vùng|lyrics_date=1938|vietnamese_title="Ôi kẻ thù!"|until=1947 (bởi Mahabad)|title=Ey Reqîbئەی ڕەقیب}}

Ey Reqîb (Tiếng Kurd: ئه‌ێ ڕه‌قیب, ) là một bài ca của người Kurd và vùng ca của Khu vực Kurdistan, Iraq.

Lịch sử
Nó được viết bởi nhà thơ và nhà hoạt động chính trị người Kurd, Dildar năm 1938, khi đang ở trong tù. "Ey Reqîb" có nghĩa là "Ôi kẻ thù!" hoặc "Này, kẻ thù!", liên quan đến các cai ngục trong nhà tù nơi Dildar bị giam giữ và tra tấn. Bài hát ban đầu được viết bằng tiếng Trung Kurd nhưng ngày nay nó được hát bằng cả hai phương ngữ Trung Kurd và Bắc Kurd. Năm 1946, bài hát được chọn làm quốc ca của Cộng hòa Mahabad,
|Ey reqîb her mawe qewmî kurdziman,
Nayşikênê danerî topî zeman.
Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê allakeman.

Ême roley rengî sûr û şorriş în,
Seyrî ke xwênawiye rabirdûman.
Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê allakeman.

Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr,
Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan.
Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê allakeman.

Ême roley Mêdiya û Keyxusrew în,
Dîniman, ayinmian, her nîştiman.
Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê allakeman.

Lawî Kurdî hazir u amadeye,
Canfîda ye, canfîda ye, her canfîda.
Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe,
Zînduwe qet nanewê allakeman.
|[ɛj ɾɛ.qiːb hɛɾ ǀ mə.wɛ qəw.miː kʊɾd zɪ.mæn ǀ]
[næj.ʃɪ.ceː.nɛ dæ.nɛ.ɾiː ǀ toː.piː zɛ.mæn ‖]
[kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ ǀ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖]
[zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː ǀ æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]

[lə.wiː kʊɾd hɛs ǀ tæ.jɛ sɛɾ peː wɛk dɪ.leːɾ ǀ]
[tæ bɛ xʷeːn nɛx.ʃiː dɛ.kæ ǀ tæ.dʒiː ʒɪ.jæn ‖]
[kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ ǀ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖]
[zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː ǀ æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]

[eː.mɛ ɾoː.ɫɛj ǀ mɪd.jæ ʊ kɛj.xʊs.ɾɛ.wiːn ǀ]
[diːm.mæn a.jiːn.mæn ǀ hɛɾ kʊɾ.dɪs.tæn ‖]
[kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ ǀ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖]
[zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː ǀ æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]

[eː.mɛ ɾoː.ɫɛj ǀ ɾɛɲ.ɟiː suːɾ ʊ ʃoː.rɪ.ʃiːn ǀ]
[sɛj.ɾiː.kɛ xʷeː.nə.wɪ.jæ ǀ ɾæ.bʊɾ.duː.mæn ‖]
[kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ ǀ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖]
[zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː ǀ æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]

[lə.wiː kʊɾ.diː ǀ hæ.zɪɾ ʊ æ.mæ.dɛ.jɛ ǀ]
[ɟɪ.jæɱ fiː.dæ.nɛ ɟɪ.jæɱ fiː.dæ ǀ hɛɾ ɟɪ.jæɱ.fiː.dæ ‖]
[kɛs nɛ.ɫeː kʊɾd mɪɾ.dʊ.wɛ ǀ kʊɾd zɪn.dʊ.wɛ ‖]
[zɪn.dʊ.wɛ qɛt næ.nɛ.weː ǀ æ.ɫæ.kɛ.mæn ‖]
|}

Các phương ngữ khác

Tiếng Bắc Kurd (Kurmancî)

Tiếng Nam Kurd (Pehlewanî)

Tiếng Nam Kurd (Kelhûrî)

Tiếng Lekî

Tiếng Zazakî

Dịch ra tiếng Việt
Ôi, kẻ thù! Người Kurd vẫn tồn tại,

Không vũ khí nào tiêu diệt được họ

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Chúng ta là hậu duệ của khẩu hiệu cách mạng

Hãy nhìn vào quá khứ của chúng ta, nó thật đẫm máu

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Thanh niên người Kurd anh hùng trỗi dậy,

Với máu của họ, họ làm đẹp vương miện của sự sống

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Chúng ta là hậu duệ của Medes và Cyaxares

Kurdistan là tôn giáo của chúng ta, uy tín của chúng ta,

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Thanh niên người Kurd đã sẵn sàng và chuẩn bị

Trao cuộc sống của họ như là sự hy sinh tối cao

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Ghi chú

Tham khảo

Liên kết ngoài

Audio file
Audio file
Audio file
Midi