An interface between the Czech valency lexicon PDT-Vallex and corpus manager KonText

Rozhraní mezi českým valenčním slovníkem PDT-Vallex a správcem korpusů KonText

We present a user interface between the Czech valency lexicon, PDT-Vallex [1], and KonText1 –
a web application for querying corpora available within the LINDAT/CLARIN project. KonText
allows evaluation of simple and complex queries, displaying their results as concordance lines,
computing frequency distribution, calculating association measures for collocations and further
work with language data. For every verb in a concordance line, our interface allows to display
information concerning its valency frame in a separate window if corresponding entries exist in
PDT-Vallex, as well as a list of possible valency frames for that particular verb. Information
concerning verb frame comprises verb lemma, frame elements with semantic roles, vocabularystyle
description and examples from PDT-Vallex, Prague Dependency Treebank [2] and Prague
Czech-English Dependency Treebank [3]. The information is requested by REST-API from the
valency lexicon PDT-Vallex that contains over 11000 valency frames for more than 7000 verbs
which occurred in Prague Dependency Treebank, Prague Czech-English Dependency Treebank or
Prague Dependency Treebank of Spoken Czech. We use a fork of KonText application (developed
by the Institute of the Czech National Corpus) that has been further extended by the Institute
of Formal and Applied Linguistics to suit the needs of LINDAT/CLARIN project. The plugin we
present provides a unique solution for Czech language that integrates valency information from the
Czech valency lexicon with the means of querying Prague Dependency Treebank.

Představujeme uživatelské rozhraní mezi českým valenčním lexikonem, PDT-Vallex [1] a KonText1 -
webová aplikace pro dotazování na korpusy dostupné v rámci projektu LINDAT / CLARIN. KonText
umožňuje vyhodnocování jednoduchých a komplexních dotazů, zobrazování výsledků jako shodných linek,
výpočet distribuce frekvence, výpočet asociačních opatření pro kolokace a dále
práce s jazykovými daty. Pro každé sloveso ve shodné lince umožňuje naše rozhraní zobrazit
informace o jeho valenčním rámci v samostatném okně, pokud existují odpovídající položky
PDT-Vallex, stejně jako seznam možných valenčních rámců pro toto konkrétní sloveso. Informace
týkající se slovesného rámu obsahuje lemma slovesa, prvky rámce se sémantickými rolami, slovník slovníku
popis a příklady z PDT-Vallex, Praha Dependency Treebank [2] a Praha
Česko-anglická závislostní stromová banka [3]. Informace jsou požadovány z REST-API z
valenční lexikon PDT-Vallex, který obsahuje přes 11000 valenčních rámců pro více než 7000 sloves
která se objevila v pražské Dependency Treebank, Praha Czech-English Dependency Treebank nebo
Praha závislost Treebank mluveného češtiny. Používáme vidlici aplikace KonText (vyvinutá
Ústavem českého národního korpusu), který byl dále rozšířen Ústavem
formální a aplikované lingvistiky, aby vyhovovaly potřebám projektu LINDAT / CLARIN. Plugin jsme
present poskytuje unikátní řešení pro český jazyk, které integruje valenční informace z
Český valenční lexikon s prostředky dotazování na pražskou Závislostní bankou.

Kira Droganova
Eva Fučíková
Anna Vernerová


Cross-Tagset Parsing Evaluation for Russian

Cross-tagset parsing is based on the substitution of one annotation layer for another while processing data within one language. As often as not, either the native tagger or the dependency parser used in (pre-)annotation of the Gold treebank is not available. The cross-tagset approach allows one to annotate new texts using freely available tools or tools optimized to user's needs. We evaluate the robustness of Russian dependency parsing using different morphological and syntactic tagsets in input and output. A qualitative analysis of errors shows that the cross-substitution of three morphological tagsets and two syntactic tagsets causes only a mild drop in performance.

Rozbalení pomocí křížových značek je založeno na nahrazení jedné vrstvy anotací za jinou při zpracování dat v jednom jazyce. Nejčastěji není k dispozici ani rodný značkovač nebo syntaktický analyzátor závislostí používaný v (před) anotaci Gold stromové banky. Přístup přes křížové štítky umožňuje anotovat nové texty pomocí volně dostupných nástrojů nebo nástrojů optimalizovaných podle potřeb uživatele. Vyhodnocujeme robustnost analyzování ruské závislostí s použitím různých morfologických a syntaktických tagů ve vstupu a výstupu. Kvalitativní analýza chyb ukazuje, že křížová substituce tří morfologických značek a dvou syntaktických značek způsobuje pouze mírný pokles výkonu.


Data Conversion and Consistency of Monolingual Corpora: Russian UD Treebanks

Převod dat a konzistence jednojazyčných korpusů: ruské treebanky UD

In this paper we focus on syntactic annotation consistency within Universal Dependencies (UD) treebanks for Russian: UD_Russian-SynTagRus, UD_Russian-GSD, UD_Russian-Taiga, and UD_Russian-PUD. We describe the four treebanks, their distinctive features and development. In order to test and improve consistency within the treebanks, we reconsidered the experiments by Martínez Alonso and Zeman; our parsing experiments were conducted using a state-of-the-art parser that took part in the CoNLL 2017 Shared Task. We analyze error classes in functional and content relations and discuss a method to separate the errors induced by annotation inconsistency and those caused by syntactic complexity and other factors.

V tomto článku se zaměřujeme na syntaktickou anotaci a její konzistenci v korpusech Universal Dependencies (UD) pro ruštinu: SynTagRus, GSD, Taiga a PUD. Popisujeme tyto čtyři korpusy, jejich distinktivní rysy a vývoj.

Kira Droganova
Olga Lyashevskaya
Daniel Zeman


Artificial dependency trees in the Universal Dependencies v2 style, focused on gapping (the 'orphan' relation in UD). For motivation and description of the data, see Droganova et al., 2018 (LREC, Miyazaki, Japan).

Umělé závislostní stromy v anotačním stylu Universal Dependencies v2, zaměřené na druh elipsy zvaný anglicky gapping (v UD odpovídá vztahu 'orphan'). Motivace a popis těchto dat je obsažen v Droganova et al., 2018 (LREC, Miyazaki, Japonsko).

Kira Droganova
Daniel Zeman
Jenna Kanerva
Filip Ginter


Parse Me if You Can: Artificial Treebanks for Parsing Experiments on Elliptical Constructions

Rozeber mě, když to dokážeš: Umělé korpusy pro pokusy s automatickou syntaktickou analýzou eliptických konstrukcí

In this work we focus on a particular linguistic phenomenon, ellipsis, and explore the latest parsers in order to learn about parsing accuracy and typical errors from the perspective of elliptical constructions. For this purpose we collected and processed outputs of several state-of-the art parsers that took part in the CoNLL 2017 Shared Task. We extended the official shared task evaluation software to obtain focused evaluation of elliptical constructions. Since the studied structures are comparatively rare, and consequently there is not enough data for experimentation, we further describe the creation of a new resource, a semi-artificially constructed treebank of ellipsis.

V této práci se zaměřujeme na konkrétní jazykový jev, elipsu, a zkoumáme výstupy současných parserů, abychom zjistili jejich úspěšnost a typické chyby s ohledem na elipsy. K tomuto účelu jsme sebrali a zpracovali výstupy několika nejlepších parserů, které se zúčastnily společné úlohy CoNLL 2017. Oficiální vyhodnocovací software jsme rozšířili, aby bylo možné zjistit chyby v analýze elips. Protože studované struktury jsou poměrně vzácné, a tudíž není k dispozici dostatečné množství dat pro experimenty, popisujeme dále tvorbu nového datového zdroje, polouměle vytvořeného závislostního korpusu elips.


Mind the Gap: Data Enrichment in Dependency Parsing of Elliptical Constructions

Pozor na díry: Obohacování dat pro závislostní analýzu eliptických konstrukcí

We report on experiments with several approaches to automatically extending training data for dependency parsers, using large crawled web corpora. One set of methods is general, draws upon self-training and tri-training and adds a novel algorithm of mimicking the structural complexity of the original treebank. Methods from the other set are more focused on elliptical constructions. We provide evaluation on 5 languages: Czech, English, Finnish, Russian and Slovak.

Popisujeme pokusy s několika přístupy k automatickému rozšíření trénovacích dat pro závislostní syntaktické analyzátory s využitím velkých webových korpusů. Jedna sada metod je obecná, inspiruje se samotrénováním a trojtrénováním a přidává nový algoritmus, který napodobuje strukturální složitost původního treebanku. Metody ve druhé sadě se více zaměřují na eliptické konstrukce. Pokusy vyhodnocujeme na 5 jazycích: češtině, angličtině, finštině, ruštině a slovenštině.

Kira Droganova
Filip Ginter
Jenna Kanerva
Daniel Zeman


Discussion Group Summary: Optical Music Recognition

Shrnutí diskusní skupiny: Rozpoznávání notopisu

This document summarizes the discussion of the interest group on Optical Music Recognition (OMR) that took place in the 12th IAPR International Workshop on Graphics Recognition, and presents the main conclusions drawn during the session: OMR should revisit how it describes itself, and the OMR community should intensify its collaboration both internally and with other stakeholders.

Tento příspěvek shrnuje diskusi skupiny aktivních výzkumníků rozpoznávání notopisu (Optical Music Recognition, OMR), která se konala v rámci 12th IAPR International Workshop on Graphics Recognition, a prezentuje její výstupy: OMR by mělo zpřesnit svou terminologickou a taxonomickou základnu, a komunita výzkumníků v oboru by měla intenzivněji spolupracovat jak mezi sebou, tak se zájemci o OMR.

Jorge Calvo-Zaragoza
Jan Hajič, jr.
Alexander Pacha


LemmaTag: Jointly Tagging and Lemmatizing for Morphologically Rich Languages with BRNNs

LemmaTag: Společné značkování a lemmatizace morfologicky bohatých jazyků pomocí BRNN

We present LemmaTag, a featureless neural network architecture that jointly generates part-of-speech tags and lemmas for sentences by using bidirectional RNNs with character-level and word-level embeddings. We demonstrate that both tasks benefit from sharing the encoding part of the network, predicting tag subcategories, and using the tagger output as an input to the lemmatizer. We evaluate our model across several languages with complex morphology, which surpasses state-of-the-art accuracy in both part-of-speech tagging and lemmatization in Czech, German, and Arabic.

Představujeme LemmaTag, architekturu neuronové sítě, která společně generuje morfologické značky a lemmata pomocí obousměrných rekurentních neuronových sítí pomocí slovních a znakových embeddingů. Demonstrujeme, že oběma úkolům pomáhá sdílet enkodér, předvídat podtypy značek a používat předpovězené značky na vstup lemmatizátoru. Vyhodnocujeme náš model na několika jazycích se složitou morfologií, a překonáváme nejlepší známé výsledky jak morfologického značkování tak lemmatizace v češtině, němčině a arabštině.

Daniel Kondratyuk
Tomáš Gavenčiak
Milan Straka
Jan Hajič


Collective memory as an interactional practice: The case of the Czech-Jewish experience in Switzerland during the WWII period

Kolektivní paměť jako interakční praxe: Případ česko-židovské zkušenosti ve Švýcarsku v době druhé světové války

In 2017/2018, I was working on a project „Collective memory as an interactional practice: The case of the Czech-Jewish experience in Switzerland during the World War II period”, carried out at the University of Fribourg in Switzerland. My research consisted of three successive stages with mutually interrelated aims:
(1) Analysis of oral history interviews with Holocaust survivors born in the former Czechoslovakia, who have spent time in Switzerland as refugees, asylum seekers or displaced persons during the World War II period. The oral history interviews were selected from the USC Shoah Foundation’s Visual History Archive.
(2) Short clips of interviews were then incorporated into on-line educational material, accompanied by text and images. The resulting on-line lesson had the following structure: (I) The context (Why did people leave Czechoslovakia?); (II) The decision (How do the narrators reflect the decision to leave Czechoslovakia?); (III) The journey (How was the emigration practically accomplished?); (IV) The memory: (How is the migration retrospectively reflected by the narrators?).
(3) The on-line lesson was tested at five schools in Switzerland and in the Czech Republic between January and March 2018. The sessions were videotaped and analysed in detail: not only to evaluate and improve the developed activities, but also to explore the interactional specifics of the educational setting.
The research project provides an example of using oral history interviews as cases of narrative expression of the refugee experience during the World War II period. It explored one of the possible ways of utilizing large archives of oral histories for the transmission of historical knowledge on refugeedom, focusing on personal aspects. Moreover, it highlights several issues in educational use of archival interviews, such as the necessity of sufficient context for the students’ comprehension, and also the more general topics of incorporating digital technologies into classroom interaction.

Prezentace výzkumného projektu a jeho výsledků je v kontextu workshopu příkladem využití sbírek orálněhistorických interview jako příkladů narativního vyjádření uprchlické zkušenosti během druhé světové války. Důraz je kladen na vzdělávací uplatnění úryvků z rozhovorů prostřednictvím informačních technologií ve výuce.


Practical temporality of work with digital oral history at three Czech high schools

Praktická časovost práce s digitální orální historií na třech gymnáziích v ČR

The paper is based on analysis of situated action in testing lessons, which were implemented in the school year 2017/18 at three high schools in the Czech Republic. Video recordings taken over the course of the lessons were then subjected to a detailed analysis grounded in the tradition of ethnomethodology and conversation analysis.

Příspěvek se zaměřil na analýzu situovaného jednání v rámci testovacích vyučovacích hodin, jež byly realizovány ve školním roce 2017/18 na třech gymnáziích v ČR. Během těchto hodin studenti pracovali v menších skupinách 2–3 osob s on-line materiálem složeným z textů, obrázků a klipů vyňatých z audiovizuálních orálněhistorických rozhovorů. Videonahrávky pořízené v průběhu hodin byly následně podrobeny detailní analýze vycházející z tradice etnometodologie a konverzační analýzy. V prezentaci vybraných výsledků analýzy se soustředím především na specifika začlenění videoklipu do sociální interakce. Samotná práce s videoklipem je účastníky metodicky zasazena do širšího kontextu dalších aktivit, zvláště četby úvodních textů na monitoru a následného zapisování odpovědí do pracovního listu. Z hlediska sekvenčnosti práce s videoklipem lze rozlišit tři fáze, a to (i) přípravu na spuštění videa, během níž je třeba dosáhnout optimálního uspořádání materiálních artefaktů a tělesné orientace účastníků; (ii) sledování videa, kde je zřejmá preference nepřerušeného přehrávání od začátku do konce, stejně jako omezení řečových projevů účastníků na „průběžný komentář“; (iii) reflexe videa, která nejčastěji směřuje k rychlé orientaci na formulaci odpovědi a její zápis do pracovního listu. Ukážu, že videoklip je v analyzovaných interakcích přítomen jako zdroj (např. dočasné pozastavení klipu či jeho opakované sledování za účelem identifikace klíčových pasáží) i jako téma (např. komentáře týkající se délky klipu či jazyka mluvčího, jenž na nahrávce hovoří). Příspěvek tak skrze rozbor konkrétních událostí vypovídá i o roli moderních digitálních technologií v současné společnosti a ve vzdělávání.


"We all had the feeling -- we have to get rid of it, we have to forget": Reflection of Holocaust commemoration in interviews with Czech and Slovak survivors

„To jsme všechny měly ten pocit – musíme se toho zbavit, musíme na to zapomenout“: Reflexe připomínání holocaustu v rozhovorech s česko-slovenskými přeživšími

This chapter presents a conceptual framework for approaching the topic of Holocaust commemoration, based on the analysis of selected interviews from the USC Shoah Foundation's Visual History Archive.

V kapitole je předložen základní rámec pro uchopení tématu připomínání holocaustu, založený na analýze vybraných interview z Archivu vizuální historie USC Shoah Foundation.


Towards a Sociological Conception of Artificial Intelligence

K sociologickému pojetí umělé inteligence

Social sciences have been always formed and influenced by the development of society, adjusting the conceptual, methodological, and theoretical frameworks to emerging social phenomena. In recent years, with the leap in the advancement of Artificial Intelligence (AI) and the proliferation of its everyday applications, “non-human intelligent actors” are increasingly becoming part of the society. This is manifested in the evolving realms of smart home systems, autonomous vehicles, chatbots, intelligent public displays, etc. In this paper, we present a prospective research project that takes one of the pioneering steps towards establishing a “distinctively sociological” conception of AI. Its first objective is to extract the existing conceptions of AI as perceived by its technological developers and (possibly differently) by its users. In the second part, capitalizing on a set of interviews with experts from social science domains, we will explore the new imaginable conceptions of AI that do not originate from its technological possibilities but rather from societal necessities. The current formal ways of defining AI are grounded in the technological possibilities, namely machine learning methods and neural network models. But what exactly is AI as a social phenomenon, which may act on its own, can be blamed responsible for ethically problematic behavior, or even endanger people’s employment? We argue that such conceptual investigation is a crucial step for further empirical studies of phenomena related to AI’s position in current societies, but also will open up ways for critiques of new technological advancements with social consequences in mind from the outset.

Text pojednává o možných přístupech ke zkoumání umělé inteligence jako sociálního fenoménu.

Jakub Mlynář
Hamed Alavi
Himanshu Verma
Lorenzo Cantoni


Translation of “and” in a parallel TED Talk corpus of English, Czech, Hungarian, Lithuanian and French: functions and omissions

Překlady "and" na materiálu paralelního korpusu Ted talks v angličtině, češtině, maďarštině, litevštině a francouzštině: funkce a vynechávky

In this paper we report on the methods and findings of a multilingual corpus study focusing on the functions of and in English and its translations into Czech, French, Hungarian and Lithuanian, in a selection of TedTalks.

V tomto příspěvku popisujeme metody a výsledky výzkumu zaměřeného na vícejazyčné korpusové srovnání spojovacího výrazu "and" v angličtině a jeho ekvivalentů v češtině, francouzštině, maďarštině a litevštině u vybraných příspěvků z TED talks.

Ágnes Abuczki
Nijolė Burkšaitienė
Ludivine Crible
Anna Nedoluzhko
Péter Furkó
Giedre Valunaite Oleskeviciene
Sigita Rackevičienė
Šárka Zikánová


The underspecified connective "and" in a parallel TED Talk corpus: functions, translation and implicitation

Podspecifikovaný konektor "and" v paralelním korpusu TED talks: funkce, překlad a nevyjádřenost

Analysis of functions of the discourse connective AND and its counterparts in English, Czech, Lithuanian, French and Hungarian according to the taxonomy with cross-domain functions (Crible, Degand, 2017).

Analýza funkcí spojovacího výrazu AND a jeho ekvivalentů v angličtině, češtině, litevštině, francouzštině a maďarštině podle doménové klasifikace Crible - Degand (2017).

Ágnes Abuczki
Nijolė Burkšaitienė
Ludivine Crible
Péter Furkó
Anna Nedoluzhko
Giedre Valunaite Oleskeviciene
Šárka Zikánová


Translation of "and" in a parallel TED Talk corpus of English, Czech, Hungarian, Lithuanian and French: functions and omissions

Překlad spojky "a" v paralelním korpusu TED Talk corpus v angličtině, češtině, maďarštině, litevštině a francouzštině: funkce a výpustky

Cross-linguistic comparison of the functions of the conjunction "and" and the possibilities of its translation, based on the parallel translations of subtitles in TED talks. Pilot study about the underspecification of semantics of some conjunctions in different languages.

Mezijazykové srovnání funkcí spojky "a" a možností jejího překladu, založené na paralelních překladech titulků v TED talks. Výchozí studie o nespecifičnosti významu některých spojek v různých jazycích.

Ágnes Abuczki
Nijolė Burkšaitienė
Ludivine Crible
Péter Furkó
Giedre Valunaite Oleskeviciene
Sigita Rackevičienė
Šárka Zikánová


Morphological segmentation of Czech Words

In linguistics, words are usually considered to be composed of morphemes: units that carry meaning and are not further subdivisible. The task of this thesis is to create an automatic method for segmenting Czech words into morphemes, usable within the network of Czech derivational relations DeriNet.

We created two different methods. The first one finds morpheme boundaries by differentiating words against their derivational parents, and transitively against their whole derivational family. It explicitly models morphophonological alternations and finds the best boundaries using maximum likelihood estimation. At worst, the results are slightly worse than the state of the art method Morfessor FlatCat, and they are significantly better in some settings.

The second method is a neural network made to jointly predict segmentation and derivational parents, trained using the output of the first method and the derivational pairs from DeriNet. Our hypothesis that such joint training would increase the quality of the segmentation over training purely on the segmentation task seems to hold in some cases, but not in other. The neural model performs worse than the first one, possibly due to being trained on data which already contains some errors, multiplying them.

V lingvistice se obvykle slova považují za složená z morfémů, což jsou dále nedělitelné jazykové jednotky nesoucí význam. Zadáním této práce je nalézt automatickou metodu dělení českých slov na morfémy, které by bylo možné přidat do DeriNetu, sítě derivačních vztahů mezi českými slovy.

Vytvořili jsme dvě různé takové metody. První nalézá hranice morfémů na základě hledání rozdílů mezi slovem a jeho derivačním předkem, a tranzitivně mezi všemi slovy v derivačním hnízdě. Tato metoda explicitně modeluje hláskové a morfologické alternace a nalézá nejvhodnější hranice morfémů pomocí metody maximální věrohodnosti. Ve srovnání s moderním systémem Morfessor FlatCat naše metoda přinejhorším mírně zaostává, ovšem v některých testech naopak dosahuje výsledků výrazně lepších.

Druhou metodou je neuronová síť pro současné předpovídání morfologické segmentace a derivačních předků, trénovaná na datech získaných první metodou a na derivačních vztazích ze sítě DeriNet. S naší hypotézou, že tento způsob trénování dvou úloh naráz pomůže k dosažení lepších výsledků oproti trénování samotné segmentace, jsou však ve shodě pouze některé provedené pokusy. Celkově dosahuje neuronová síť horších výsledků než první metoda, pravděpodobně kvůli trénování na datech obsahujících chyby, které se tím přidávají k chybám metody samotné.


DeriNet is a lexical network which models derivational relations in the lexicon of Czech. Nodes of the network correspond to Czech lexemes, while edges represent derivational relations between a derived word and its base word. The present version, DeriNet 1.6, contains 1,027,832 lexemes (sampled from the MorfFlex dictionary) connected by 803,404 derivational links. Furthermore, starting with version 1.5, DeriNet contains annotations related to compounding (compound words are distinguished by a special mark in their part-of-speech labels).
Compared to version 1.5, version 1.6 was expanded by extracting potential links from dictionaries available under suitable licences, such as Wiktionary, and by enlarging the number of marked compounds.

DeriNet je lexikální síť modelující derivační vztahy v češtině. Uzly odpovídají lexémům, hrany odpovídají slovotvorným derivacím. Současná verze, DeriNet 1.6, obsahuje 1 027 832 lexémů převzatých ze slovníku MorfFlex, spojených 803 404 derivačními vztahy. Kromě toho obsahuje DeriNet, počínaje verzí 1.5, anotace kompozit (kompozita jsou označena vyhrazeným znakem ve svém záznamu o slovním druhu).
Oproti verzi 1.5 byla verze 1.6 rozšířena o vztahy extrahované ze slovníků dostupných pod svobodnými licencemi, například Wiktionary, a o množství kompozitních značek.

Jonáš Vidra
Lukáš Kyjánek
Magda Ševčíková
Zdeněk Žabokrtský
Adéla Kalužová
Šárka Dohnalová
Vojtěch Hudeček


Implementation of an Open Science Policy in the context of management of CLARIN language resources: a need for changes?

Implementace pravidel Open Science v kontextu správy jazykových dat v CLARINu: potřeba změn?

This article investigates the compatibility of the current CLARIN license categorization scheme with the open science paradigm. The first part presents the main concepts and theoretical framework required for the analysis, while the second part discusses the use of the CLARIN categorization system, divided into PUB (public), ACA (academic), and RES (restricted), and potential ways to change it. This paper serves to explore various suggestions for change and to begin discussion of a reformed CLARIN license category scheme.

Článek analyzuje kompatibilitu stávající kategorizace licencí v CLARINu s paradigmatem Open Science. V první části se prezentují základní koncepty a teoretický rámec, druhá část řeší kategorizaci licencí v projektu CLARIN do tříd PUB, ACA a RES a možnosti do budoucna tento systém změnit. Varianty možných změn jsou analyzovány jako podklad k další diskusi o změně přístupu k licencím v CLARINu.

Aleksei Kelli
Krister Lindén
Kadri Vider
Penny Labropoulou
Erik Ketzan
Paweł Kamocki
Pavel Straňák


We explore the annotation of reflexives in Universal Dependencies (UD) 2.2 treebanks (Nivre et al., 2018), with a stronger focus on Slavic languages. We have tried to find out if the current guidelines are transparent and clear enough for the annotators to follow them successfully. We point out a number of inconsistencies in the current annotation across languages, and propose improvements—sometimes of the guidelines, but mostly of the annotation. The goal of the paper is to contribute to more consistent and cross-linguistically parallel annotation of reflexives in the future releases of UD.

Zkoumáme anotaci zvratných zájmen v korpusech Universal Dependencies (UD) 2.2 (Nivre et al., 2018), přičemž se zaměřujeme zejména na slovanské jazyky. Snažíme se zjistit, zda jsou současná anotační pravidla dostatečně jasná, aby se jimi anotátoři dokázali řídit. Ukazujeme celou řadu nesrovnalostí napříč jazyky v současných datech a navrhujeme vylepšení–někdy anotačních pravidel, většinou však přímo anotace dat. Cílem článku je přispět ke konzistentnější a mezijazykově paralelnější anotaci reflexiv v budoucích vydáních UD.


Analysis of coreferential expressions in PAWS

In this paper, we decribe the coreference annotation on a multi-lingual parallel treebank (PAWS), a portion of Wall Street Journal translated into Czech, Russian and Polish which continues the tradition of multilingual treebanks with coreference annotation. The paper focuses on language-specific differences. We analyse syntactic structures concerning anaphoric relations in the languages under analysis, such as personal and impersonal constructions in polypredicative constructions and pro-drop qualities.

V článku popisujeme anotaci koreferenčních vztahů v multijazykovém paralelním korpusu PAWS. Zaměřujeme se na mezijazykové rozdíly ve vejadřování koreference, jako např. osobní a neosobní slovesné tvary v polypredikativních konstrukcích.

Anna Nedoluzhko
Michal Novák
Maciej Ogrodniczuk


PAWS (Parallel Anaphoric Wall Street Journal) is a multi-lingual parallel treebank with coreference annotation. It consists of English texts from the Wall Street Journal translated into Czech, Russian and Polish. In addition, the texts are syntactically parsed and word-aligned. PAWS is based on PCEDT 2.0 and continues the tradition of multilingual treebanks with coreference annotation. PAWS offers linguistic material that can be further leveraged in cross-lingual studies, especially on coreference.

PAWS je anglicko-česko-rusko-polský korpus s anotací koreference.


PAWS: A Multi-lingual Parallel Treebank with Anaphoric Relations

PAWS: Vícejazykový paralelní treebank s anotací anaforických vztahů

We present PAWS, a multi-lingual parallel treebank with coreference annotation. It consists of English texts from the Wall Street Journal translated into Czech, Russian and Polish. In addition, the texts are syntactically parsed and word-aligned. PAWS is based on PCEDT 2.0 and continues the tradition of multilingual treebanks with coreference annotation. The paper focuses on the coreference annotation in PAWS and its language-specific differences. PAWS offers linguistic material that can be further leveraged in cross-lingual studies, especially on coreference.

V článku představujeme PAWS, vícejazykový paralelní treebank s anotací koreference.


Correlating DRDs with other types of discourse phenomena: Cross-linguistic analysis of the interplay between DRDs, coreference and bridging

Vztah DRD s jinými typy diskurzních prostředků z kontrastivního pohledu

Since translations are influenced by various factors of translation process, it is often difficult to explain the real reasons of a certain construction used in translation data.
The present contribution describes a cross-linguistic analysis of the interplay between discourse-relational devices (DRDs) and other discourse-related phenomena, such as coreference and bridging relations. The difference between the phenomena under analysis lies in the type of relations, which is expressed by a corresponding device. DRDs express logico-semantic relations between propositions, such as contrast, time, addition and others). Coreference serves the task of linking identical objects or events (i.e. complex anaphors) and bridging anaphora expresses non-identical or near-identical relations between referents, linking them with semantic interconnection.

Provádíme analýzu textových prostředků (na angličtině, češtině a němčitě), která je založená na textech, přeložených z angličtiny. Zvláštní důraz této publikace klademe na vlivu překladového faktoru na použití různých typů koheze.

Anna Nedoluzhko
Ekaterina Lapshinova-Koltunski


Interplay between conjunctions, coreference and bridging in Geman, English and Czech

Souhra konektorů, koreference a asociační anafory v němčině, angličtině a češtině

The purpose of our study is to analyse the interplay between conjunctions and other discourse-related
phenomena, such as coreference and bridging relations in German, English and Czech. The difference between the phenomena under analysis lies in the type of relations, which is expressed by a
corresponding device.

Cílem výzkumu je srovnání souhry konektorů, koreference a asociační anafory ve němčině, češtině a angličtině.


Pronominal Adverbs in German and their Equivalents in English, Czech and Russian: Evidence from the Parallel Corpus

Pronominální advérbia v němčině a jejich ekvivalenty v angličtině, češtině a ruštině

The paper presents a contrastive analysis of pronominal adverbs in German (dabei, darauf, damit etc.) and their equivalents in English, Czech and Russian. The analysis is based on an empirical study of parallel news texts. Our main focus is to show the interplay between cohesive devices expressed through German pronominal adverbs in text and explore their equivalents in English, Czech and Russian. As the dataset at hand contains translations, we also focus on the influence of the translation factor in parallel texts.

V článku představíme kontrastivní analýzu zájmenných adverbií v němčině (dabei, daauf, damit aj.) a jejich ekvivalentů v angličtině, češtině a rušině. Analýza je založena na empirickém výzkumu paralelních textů.


Learning Audio–Sheet Music Correspondences for Cross-Modal Retrieval and Piece Identification

Učení korespondencí mezi zvukem a notovým záznamem pro vyhledávání napříč modalitami

This work addresses the problem of matching musical audio directly to sheet music, without any higher-level abstract representation. We propose a method that learns joint embedding spaces for short excerpts of audio and their respective counterparts in sheet music images, using multimodal convolutional neural networks. Given the learned representations, we show how to utilize them for two sheet-music-related tasks: (1) piece/score identification from audio queries and (2) retrieving relevant performances given a score as a search query. All retrieval models are trained and evaluated on a new, large scale multimodal audio–sheet music dataset which is made publicly available along with this article. The dataset comprises 479 precisely annotated solo piano pieces by 53 composers, for a total of 1,129 pages of music and about 15 hours of aligned audio, which was synthesized from these scores. Going beyond this synthetic training data, we carry out first retrieval experiments using scans of real sheet music of high complexity (e.g., nearly the complete solo piano works by Frederic Chopin) and commercial recordings by famous concert pianists. Our results suggest that the proposed method, in combination with the large-scale dataset, yields retrieval models that successfully generalize to data way beyond the synthetic training data used for model building.

Tento článek se věnuje přiřazování audia přímo k notopisu reprezentovanému jako obraz, bez jakýchkoliv abstratktních reprezentací. Navrhujeme metodu, která se naučí společný prostor pro reprezentaci krátkých útržků audia a jejich protějšků v obrázkách not pomocí multimodálních konvolučních neuronových sítí. Následně ukazujeme, jak s těmito naučenými reprezentacemi (1) identifikovat příslušnou skladbu podle nahrávky, (2) vyhledávat nahrávky pomocí obrázků not. Všechny vyhledávací modely jsou natrénované na novém velkém multimodálním datasetu audia a notopisu, který je spolu s tímto článkem dán veřejně k dispozici. Dataset obsahuje 479 detailně anotovaných klavírních skladeb od 53 skladatelů, celkem 1129 stran not a více než 15 hodin k nim zarovnaného audia, které bylo z příslušných not syntetizováno. Nad modelem natrénovaným těmito syntetickými daty však provádíme pokusy, které vyhledávají v databázi komplexních not (např. téměř celé dílo pro sólový klavír F. Chopina) a komerčních nahrávek špičkových klavíristů. Naše výsledky naznačují, že navržená metoda spolu s velkým datasetem vede k vyhledávacím modelům, které úspěšně zobecňují ze syntetických trénovacích dat na skutečná data.

Matthias Dorfer
Jan Hajič, jr.
Andreas Arzt
Harald Frostel
Gerhard Widmer


Attention as a Perspective for Learning Tempo-invariant Audio Queries

Mechanismus pozornosti pro vyhledávání nahrávkou invariantní vůči tempu

Current models for audio–sheet music retrieval
via multimodal embedding space learning use con-
volutional neural networks with a fixed-size win-
dow for the input audio. Depending on the tempo
of a query performance, this window captures
more or less musical content, while notehead den-
sity in the score is largely tempo-independent. In
this work we address this disparity with a soft
attention mechanism, which allows the model to
encode only those parts of an audio excerpt that
are most relevant with respect to efficient query
codes. Empirical results on classical piano music
indicate that attention is beneficial for retrieval performance, and exhibits intuitively appealing
behavior.

Současné modely pro křížové vyhledávání mezi nahrávkami a notovými zápisy přes natrénované multimodální reprezentace používají konvoluční neuronové sítě, jenž očekávají na vstupu pro audio pevně daný časový úsek. Podle tempa nahrávky však toto okno zachycuje různá množství hudebních událostí (not), zatímco fixně dlouhé okno do not jich zachycuje množství, které na tempu téměř nezávisí. V této práci se snažíme tento problém obejít pomocí mechanismu měkké pozornosti, která umožňuje modelu zakódovat pouze ty části útržku audia, které jsou nejvíce relevantní pro vybudování efektivního vyhledávacího klíče. Experimentální výsledky na klasické klavírní hudbě ukazují, že pozornostní mechanismus vyhledávání zlepšuje, a má intuitivně jasné výhody.

Matthias Dorfer
Jan Hajič, jr.
Gerhard Widmer


Paraphrases of verbal multiword expressions: the case of Czech light verbs and idioms

Parafráze slovesných víceslovných výrazů: Případ českých kategoriálních sloves a idiomů

In this chapter, we explore paraphrasability of Czech verbal MWEs (light verbs constructions and idioms) by single verbs in a semiautomatic experiment
using word embeddings. Further, we propose a lexicographic representation and demonstrate one of its practical application in a machine translation
experiment.

Tento příspěvek se zabývá parafrázovatelností českých slovesných víceslovných výrazů (kategoriálních slovesa a idiomů). V příspěvku je navržena lexikografická reprezentace parafrází a demonstrováno jejich praktické využití ve strojovém překladu.


CUNI team: CLEF eHealth Consumer Health Search Task 2018

CUNI v CLEF eHealth Consumer Health Search Task 2018

In this paper, we present our participation in CLEF Consumer Health Search Task 2018, mainly, its monolingual and multilingual subtasks: IRTask1 and IRTask4. In IRTask1, we use language-model
based retrieval model, vector-space model and Kullback-Leiber divergence query expansion mechanism to build our runs. In IRTask4, we submitted 4 runs for each language of Czech, French and German. We
follow query-translation approach in which we employ a Statistical Machine Translation (SMT) system to get a ranked list of translation hypotheses in English. We use this list for two systems: the first one uses 1-best-list translation to construct queries, and the second one uses a hypotheses reranker to select the best translation (in terms of retrieval performance) to construct queries. We also present our term reranking model for query expansion, in which we deploy feature set from different
resources (the document collection, Wikipedia articles, translation hypotheses). These features are used to train a logistic regression model that can predict the performance when a candidate term is added to a base query.

Tato zpráva popisuje účast týmu Univerzity Karlovy v Praze na CLEF eHealth Consumer Health
Search Task 2018


Hegel's Holiday Boogie or Mondrian, Magritte and  Avantgarde Dialectics

In this talk we expore hegelian inspiration in Mondrian's theory of art and Magritte's paintings and propose to interpret the development of avantgarde painting as dialectics of the real and the reasonable.

Hegelovo prázdninové boogie aneb Mondrian, Magritte a avantgardní dialektika

Avantgarda, jako umění, které často tematizuje svoji vlastní formu, je z hlediska Hegelovy filosofie zajímavá jako příklad rozvoje sebe-vědomí. V tomto přípěvku se však naopak podíváme na to, proč avantgardu zajímala Hegelova filosofie. Na příkladech Mondrianovy abstrakce a Magrittova surrealismu ukážeme dva diametrálně odlišné přístupy k inspiraci Hegelem ve výtvarném umění.
Piet Mondrian se na Hegela odkazuje ve svých textech o teorii malířství. Pod vlivem hegelovské filosofie dospívá ke koncepci zobrazování, které označuje jako „abstraktně-reálné“, výraz „oživené skutečnosti abstraktního“.
René Magritte se k Hegelově filosofii vyjadřuje přímo názvy a obsahem svých obrazů. V některých z nich explicitně odkazuje k dialektice, která je však implicitně přítomná ve většině jeho díla.
Na závěr se zamyslíme nad tím, jak můžeme vývoj avantgardního malířství interpretovat jako dialektiku rozumného a skutečného.


Neural Natworks and Computational Linguistics

Neuronové sítě a matematická lingvistika

Will computers ever be able to understand written text? Will they be able to translate it from English to Czech without mistakes? Will they be able to describe a picture? What are artificial neural networks and how are they connected to these questions?

Budou někdy počítače schopny pochopit psaný text? Přeložit ho bezchybně třeba z angličtiny do češtiny? Popsat co je na obrázku? Co jsou umělé neuronové sítě a jak mohou pomoci vyřešit tyto otázky? To se dozvíte v této přednášce. Když bude čas, zmíníme i jak neuronky hrají go nebo řídí auta.


Deep neural networks: when computers learn the human language

Hluboké neuronové sítě: když se počítače učí lidský jazyk

Presentation of word embeddings and related research at ÚFALu within Jeden den s informatikou a matematikou.

Prezentace word embeddings a souvisejícího výzkumu probíhajícího na ÚFALu v rámci Jednoho dne s informatikou a matematikou.

Tomáš Musil
Rudolf Rosa
Jindřich Libovický


A Vision for (Computational) Linguistics

A brief opening presentation for a panel on AI and the Humanities

Stručný úvod k panelu o umělé inteligenci a humanitních oborech představuje možnosti neuronového strojového překladu a hlubokého učení obecně pro lingvistiku.


When neural MT will replace translators?

Kdy neuronový strojový překlad nahradı́ překladatele?

Machine translation is the one of the key application of artificial inteligence and computational linguistics. Two revolutions happened recently: in the 1990's and these days. What's the current state of the art? Finally a chance that machines will understand the text?

Strojový překlad je královskou disciplínou umělé inteligence a počítačové lingvistiky. Jednu revoluci zažil v 90. letech minulého století (zavedení statistických metod), druhou zažívá právě teď, když neuronové sítě skokově zlepšily kvalitu překladu. Jak se nyní překlad dělá? Podívejme se na ten zázrak technicky, bez silných marketingových slov. Je snad konečně naděje, že počítače začnou textu rozumět?


Neural Machine Translation: From Basics to Semiotics

Neuronový strojový překlad: Od základů k sémiotice

In my talk, I will highlight the benefit that neural machine translation (NMT) has over previous statistical approaches to MT. I will then present the current state of the art in neural machine translation, briefly describing the current best architectures and their performance and limitations. In the second part of the talk, I will outline my planned search for correspondence between sentence meaning as traditionally studied by linguistics (or even semantics and semiotics) and the continuous representations learned by neural networks.

Ve svém příspěvku podrobně vysvětlím, jakou hlavní výhodu má neuronový překlad oproti předešlým statistickým přístupům k MT.


Computer linguistics and machine translation: A whole new world through deep learning

Počítačová lingvistika a strojový překlad: Zcela nový svět díky hlubokému učení

An invited talk for Master students of FJFI at a seminar introducing various interesting research topics.

Zvaná přednáška na seminář pořádaný na FJFI, představující zajímavá vědecká témata studentům magisterského programu. Ve své přednášce jsem představil počítačovou lingvistiku a zejména neuronový strojový překlad.


In my talk, I presented the current translation quality achieved by neural machine translation and thoroughly discussed the expected benefits and risks for interpreters arising from the EU project ELITR.

V prezentaci jsem představil současnou úroveň kvality dosahovanou neuronovým strojovým překladem a podrobně se v diskusi věnoval očekávaným výhodám a rizikům, která do překladatelské profese přináší projekt ELITR.


Does Neural Machine Translation Understand the Translated Text?

Rozumí neuronový strojový překlad tomu, co překládá?

Deep machine learning has crucially changed the techniques used in machine translation in 2016. In my short talk, I will summarize the quick development and questions for the field for the next week and the next ten years.

Hluboké strojové učení v roce 2016 zásadním způsobem změnilo techniky používané ve strojovém překladu. Kvalita strojových překladů se skokově zlepšila a strmý růst stále ještě pozorujeme. Neuronové sítě slibují možnost "učit se reprezentacím". Daří se je tedy učit reprezentacím, které by ladily s něčím jako je význam vět?

V krátkém příspěvku představím překotný vývoj na poli strojového překladu a otázky pro tento obor na příští týden i příštích deset let.


Artificial Intelligence Replacing Translators

Umělá inteligence nahrazuje překladatele

A quick introduction to prospective students of Computer Science and Computational Linguistics with recent advances in machine translation

Seznámení zájemců o obor informatiky a počítačové lingvistiky s nejnovějším vývojem na poli strojového překladu.


Automated system for batch translation for IBM. The first supported translation direction was from English into Czech, other languages (e.g. Hungarian, Arabic) are added as needed.

Automatizovaný systém pro dávkový překlad pro IBM. Prvním jazykovým párem byl překlad z angličtiny do češtiny, další jazyky (maďarština, arabština ap.) jsou přidávány dle potřeby.


EvalD Reference-Less Discourse Evaluation for WMT18

EvalD, diskurzní evaluace bez referenčního překladu pro WMT18

We present results of automatic evaluation of discourse in machine translation (MT) outputs using the EVALD tool, showing that automatic evaluation of discourse in translated texts allows for distinguishing individual MT systems.

Užíváme systém EVALD k automatickému ohodnocení výstupů několika systémů strojového překladu; výsledky ukazují, že automatické ohodnocení diskurzu v textech umožňuje rozlišit různé systémy strojového překladu.

Ondřej Bojar
Jiří Mírovský
Kateřina Rysová
Magdaléna Rysová


Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)

Výsledky konference ve strojovém překladu (WMT18)

This paper presents the results of the premier
shared  task  organized  alongside  the  Confer-
ence  on  Machine  Translation  (WMT)  2018.
Participants   were   asked   to   build   machine
translation systems for any of 7 language pairs
in both directions, to be evaluated on a test set
of news stories.  The main metric for this task
is human judgment of translation quality. This
year, we also opened up the task to additional
test suites to probe specific aspects of transla-
tion.

Článek přináší výsledky hlavní společné úlohy organizované při konferenci o strojovém překladu (WMT) v roce 2018.

Ondřej Bojar
Christian Federmann
Mark Fishel
Yvette Graham
Barry Haddow
Matthias Huck
Philipp Koehn
Christof Monz


The Prague Dependency Treebank 3.5 is the 2018 edition of the core Prague Dependency Treebank (PDT). It contains all PDT annotation made at the Institute of Formal and Applied Linguistics under various projects between 1996 and 2018 on the original texts, i.e., all annotation from PDT 1.0, PDT 2.0, PDT 2.5, PDT 3.0, PDiT 1.0 and PDiT 2.0, plus corrections, new structure of basic documentation and new list of authors covering all previous editions. The Prague Dependency Treebank 3.5 (PDT 3.5) contains the same texts as the previous versions since 2.0; there are 49,431 annotated sentences (over 800 thousand nodes) on all layers, from tectogrammatical to words, and additional sentences on the analytical (surface dependency syntax) and morphological layers of annotation (approx. 2 million words in total). Closely linked to the tectogarammtical layer is the annotation of sentence information structure, multiword expressions, coreference, bridging relations and discourse relations.

Závislostní korpus anotovaný na rovině morfologické (2 miliony slov), syntaktické (1,5 milionu slov) a sémantické (přes 0,8 milionu slov, tedy 49,5 tis. vět). Obsahuje všechny PDT anotace originálních textů, které vznikly v rámci různých projektů na UFALu mezi roky 1996 a 2018 (PDT 1.0, PDT 2.0, PDT 2.5, PDT 3.0, PDiT 1.0 and PDiT 2.0) a jejich opravy; seznam autorů pokrývá autory všech publikovaných korpusů.

Jan Hajič
Eduard Bejček
Alevtina Bémová
Eva Buráňová
Eva Hajičová
Jiří Havelka
Petr Homola
Jiří Kárník
Václava Kettnerová
Natalia Klyueva
Veronika Kolářová
Lucie Kučová
Markéta Lopatková
Marie Mikulová
Jiří Mírovský
Anna Nedoluzhko
Petr Pajas
Jarmila Panevová
Lucie Poláková
Magdaléna Rysová
Petr Sgall
Johanka Spoustová
Pavel Straňák
Pavlína Synková
Magda Ševčíková
Jan Štěpánek
Zdeňka Urešová
Barbora Vidová Hladká
Daniel Zeman
Šárka Zikánová
Zdeněk Žabokrtský


Diathesis and recoprocity (on Czech material)

Diateze a reciprocita (na materiálu češtiny)

The short survey of the constructions understood as grammatical diathesis is given. The discussion of the generally accepted hypothesis that the surface expression of the actor is excluded in deagentive constructions. The counterexamples where the combination of the deagentive and reciprocal diathesis are submitted. Some restrictions for such constructions are studied as well.

Ve stati se předládají vedle přehledu konstrukcí pokládaných za gramatickou diatezi argumenty pro případy, kdy deagentní diateze spojená s reciproční diatezí může vyjádřit konatele pomocí předložkového výrazu mezi + Instrumentál.Jsou zde uvedena jistá omezení na tvorbu těchto konstrukcí. Ilustruje se také jejich častá homonymie s konstrukcemi s významem lokace.


A Competition of the Prepositional Cases in the Space Constructions in Czech

Konkurence předložkových pádů u jádra lokálních určení v češtině

The distribution of the Czech prepositional constructions connected with the semantics of space is studied and the proposal how to present their semantics within the grammatical description is submitted. The prepositional constructions v+6,
na+6, u+2, and po+6 are included, the rich data for this analysis were obtained from PDT 3.0 using the tool ForFun 1.0

V článku se podrobují diskusi distinkce uvnitř lokálního určení spojené s distribucí výrazů v předložkových konstrukcích v + Loc, na + Loc, u + Gen, po + 6 a s jejich sémantickými specifiky. Stať je stavěna na materiálu získaného pomocí nástroje ForFun 1.0.


An Actant or a Free Modification? (On Untypical Forms in Valency Patterns of Nouns)

Aktant, nebo volné doplnění? (K netypickým formám ve valenčním poli substantiv)

In this paper, we demonstrate how to treat some difficult phenomena related to non-standard expression of valency patterns of Czech deverbal nouns. We introduce some new attributes to indicate (i) alternative, stylistically marked forms of actants expressed by secondary prepositions, and (ii) marginal forms of actants expressed by primary prepositions. We show that the number of forms of adnominal actants is often increased in comparison with the verbal ones, differentiating regular forms and alternative forms. We also discuss cases of ambiguous forms of two different actants and give criteria for their interpretation.

Příspěvek je věnován několika problémům, které vznikají při aplikaci valenční teorie FGP na valenci deverbativních substantiv a které demonstrují fakt, že aplikace valence slovesné na substantivní nemůže být přímočará a že substantivní valenční rámce nejsou vždy analogií rámců  jejich základových sloves. U substantiva přibývají formy typické pro volná doplnění uvozené zpravidla sekundárními předložkami, které se svou lexikální náplní obsahově blíží obligatorním aktantům (oznámení ze strany úřadu ohledně návštěvních hodin). Pokládáme je za stylové varianty, které se nezapisují do valenčních rámců, ale jsou ošetřeny speciálními pravidly. Jiné, uvozené primárními předložkami, mají marginální povahu; vyžadují však zjištění kontextových podmínek pro jejich užití (otázka nad stavem společnosti / po stavu společnosti), včetně podmínek jejich vzájemné zaměnitelnosti, popř. též úvah nad odstraněním jejich homonymie (otázka na psychologa.ADDR/PAT).


What We Can Learn From J.-M. Zemb About Negation and Information Structure: A View From Prague

Co se můžeme naučit z díla J.- M. Zembyho o negaci a aktuálním členění: Pohled z Prahy

A critical analysis of the writings of a prominent French linguist  J.-M. Zemb, especially those concerning the information structure and negation, from the point of view of the author's own approach to these basic issues.of the syntactic structure of the sentence.

Kritický rozbor díla předního francouzského lingvisty J.-M. Zemba, především jeho prací o informační struktuře věty a negaci z pohledu autorčina vlastního přístupu k těmto základním otázkám syntaktické struktury. věty.


Discourse Coherence Through the Lens of an Annotated Text Corpus: A Case Study

Koherence textu pohledem anotovaného korpusu: případová studie

A corpus-based study of local coherence as established by anaphoric links between the elements in the thematic (Topic) and the rhematic (Focus) parts of sentences in different genres of texts in the Prague Dependency Treebank.

Korpusová studie lokální koherence textu založené na anaforických vztazích mezi elementy v tématické (Topic) a rématické (Focus) části věty v různých žánrech textů Pražského závislostního korpusu.


Identification of Thematic Discourse Relations on the Data from an Annotated Corpus of Czech

Identifikace tématických diskurzních vztahů v datech anotovaného korpusu češtiny

We analyze the data of the Prague Discourse Treebank 2.0 as for the text coherence based on the so-called thematic progressions, that is chains of anaphoric links between sentences with regard to their topic–focus articulation (information structure).

Analyzujeme data Pražského diskurzního korpusu 2.0 a na jejich základě studujeme tzv. tématické posloupnosti, tj. řetězce anaforických vztahů mezi větami vzhledem k jejich informační struktuře (topic–focus articulation).


Topic/Focus vs. Given/New: Information Structure and Coreference Relations in an Annotated Corpus

Topic/Focus vs. Given/New: Informační struktura věty a koreferenční vztahy v anotovaném korpusu

We put under scrutiny two dichotomies discussed in the information structure literature, namely the dichotomy of topic and focus based on the relation of aboutness, and the dichotomy between given and new information. In particular, we examine whether the topic/focus dichotomy can be based on the distinction between given and new information, or whether the ‘aboutness’ relation is a more appropriate basis.

Zkoumáme dvě dichotomie, kterými se zabývá literatura o informační struktuře věty, konkrétně dichotomii topic/focus založenou na vztahu "býti o čem", a dichotomii mezi danou a novou informací. Zaměřujeme se obzvláště na otázku, zda dichotomie topic/focus může být založena na rozlišení mezi danou a novou informací, či zda vztah "býti o čem" tvoří přesnější obraz situace.


In the present paper, we focus on synonymy of verbs in a bilingual, Czech-English setting. We introduce a new lexical resource called CzEngClass. Our research of semantic equivalence of verbs is based on the FGD theory on the syntactic side, and gets main inspiration from FrameNet on the semantic side. As the main evidence, we use a parallel dependency corpus (the Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0). We consider this “bottom-up” approach a novel and appropriate approach to study verbal synonymy. Synonymous Czech and English verbs are being grouped into cross-lingual synonym classes and captured in the CzEngClass lexicon. This lexicon contains not only mappings of valency arguments to semantic roles for each member of the synonym group, but also links them to individual verb entries as captured in selected existing lexical resources, such as FrameNet, VerbNet, Vallex(es) and Czech and English WordNets. We believe such explicit description of verbal synonymy relations, collected in a richly interconnected lexicon,  contributes valuable knowledge to both traditional linguistics and various NLP tasks.

Příspěvek o slovníku anglicko-českých slovesných synonym na základě PCEDT. Synonyma jsou řazena do synonymních tříd, obsahujících anglické a české členy, které jsou zároveň propojeny s externími a interními lexikálními zdroji.

Zdeňka Urešová
Eva Fučíková
Eva Hajičová


The CzEngClass synonym verb lexicon is a result of a project investigating semantic ‘equivalence’ of verb senses and their valency behavior in parallel Czech-English language resources, i.e., relating verb meanings with respect to contextually-based verb synonymy. The lexicon entries are linked to PDT-Vallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F), EngVallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallex (http://hdl.handle.net/11234/1-1512), FrameNet (https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/), VerbNet (http://verbs.colorado.edu/verbnet/index.html), PropBank (http://verbs.colorado.edu/%7Empalmer/projects/ace.html), Ontonotes (http://verbs.colorado.edu/html_groupings/), and Czech (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0001-4880-3) and English Wordnets (https://wordnet.princeton.edu/). Part of the dataset is a file reflecting annotators choices for assignment of verbs to classes.

Synonymní slovník CzEngClass je výsledkem projektu zkoumajícího sémantickou „ekvivalenci“ slovesných významů a jejich valenčního chování v paralelních zdrojích česko-anglického jazyka, tj. vztahujících se k slovním významům s ohledem na kontextuálně založená slovesná synonyma. Položky lexikonu jsou propojeny s PDT-Vallexem (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F), EngVallexem (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallexem (http://hdl.handle.html.net/11234/1-1512), FrameNetem (https://framenet.icsi.berkeley.edu/verbverbands/), VerbNetem (http://coloredu.html.html Součástí datového souboru je soubor odrážející volby anotátorů pro přiřazení sloves do tříd.

Zdeňka Urešová
Eva Fučíková
Eva Hajičová
Jan Hajič


The CzEngClass synonym verb lexicon is a result of a project investigating semantic ‘equivalence’ of verb senses and their valency behavior in parallel Czech-English language resources, i.e., relating verb meanings with respect to contextually-based verb synonymy. The lexicon entries are linked to PDT-Vallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F), EngVallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallex (http://hdl.handle.net/11234/1-1512), FrameNet (https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/), VerbNet (http://verbs.colorado.edu/verbnet/index.html), PropBank (http://verbs.colorado.edu/%7Empalmer/projects/ace.html), Ontonotes (http://verbs.colorado.edu/html_groupings/), and Czech (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0001-4880-3) and English Wordnets (https://wordnet.princeton.edu/). Part of the dataset are files reflecting annotators choices and agreement for assignment of verbs to classes.


In the present article, we focus on valency and synonymy of verbs in a bilingual, Czech-English setting. Our research of semantic equivalence of verbs is based on the FGD theory on the syntactic side (including valency), and gets main inspiration from FrameNet and VerbNet on the semantic side. As the main source of evidence, we use the Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0. We consider this “bottom-up” approach a novel and appropriate approach to study verbal synonymy. Synonymous Czech and English verbs are being grouped into cross-lingual synonym classes and captured in the new CzEngClass lexicon. This lexicon contains not only mappings of valency arguments to semantic roles for each member of the synonym group, but also links them to individual verb entries in FrameNet, VerbNet, Vallex(es) and Czech and English WordNets, making CzEngClass also a richly interconnected lexicon.

V článku se zaměřujeme na valency a synonymii sloves v bilingvním česko-anglickém kontextu. Náš výzkum sémantické ekvivalence sloves je z pohledu syntaktického (včetně valence) založen na FGP a z pohledu sémantického je inspirován především FrameNetem a VerbNetem. Jako hlavní zdroj korpusových dokladů používáme Pražský česko-anglický závislostní korpus 2.0. Postup výzkumu “od spoda nahoru” považujeme za nový a adekvátní přístup pro stadium slovesné synonymie. Synonymní česká a anglická slovesa jsou uskupeny do mezijazykových synonymních tříd v novém slovníku CzEngClass. Tento slovník pro každé synonymní sloveso dané třídy obsahuje jak mapování valenčních argumentů na sémantické role, tak propojení s jednotlivými slovesnými významy ve FrameNetu, VerbNetu, ve Vallexech a v anglickém WordNetu, což ze slovníku CzEngClass zároveň vytváří bohatě propojený slovník.


Creating a Verb Synonym Lexicon Based on a Parallel Corpus

Slovesný synonymický slovník na základě paralelního korpusu

This paper presents the first findings of our recently started project of building a new lexical resource called CzEngClass, which consists
of bilingual verbal synonym groups. In order to create such a resource, we explore semantic ‘equivalence’ of verb senses of generally
different verbs in a bilingual (Czech-English) setting by using translational context of real-world texts in a parallel, richly annotated
dependency corpus. When grouping semantically equivalent verb senses into classes of synonyms, we focus on valency (arguments
as deep dependents with morphosyntactic features relevant for surface dependencies) and its mapping to a set of semantic “roles” for
verb arguments, common within one class. We argue that the existence of core argument mappings and certain adjunct mappings to a
common set of semantic roles is a suitable criterion for a reasonable verb synonymy definition, possibly accompanied with additional
contextual restrictions. By mid-2018, the first version of the lexicon called CzEngClass will be publicly available.

Představujeme první výsledky našeho projektu o slovesné synonymii na základě paralelního česko-anglického korpusu.


Defining Verbal Synonyms: between Syntax and Semantics

Definování slovesných synonym: mezi syntaxí a sémantikou

While studying verbal synonymy, we have investigated the relation between syntax and semantics
in hope that the exploration of this relationship will help us to get more insight into the question
of synonymy as the relationship relating (similar) meanings between different lexemes. Most
synonym lexicons (Wordnets and similar thesauri) are based on an intuition about the similarity
of word meanings, or on notions like “semantic roles.” In some cases, syntax is also taken into
account, but we have found no annotation and/or evaluation experiment to see how strongly
can syntax contribute to synonym specification. We have prepared an annotation experiment
for which we have used two treebanks (Czech and English) from the Universal Dependencies
(UD) set of parallel corpora (PUDs) in order to see how strong correlation exists between syntax
and the assignment of verbs in context to pre-determined (bilingual) classes of synonyms. The
resulting statistics confirmed that while syntax does support decisions about synonymy, such
support is not strong enough and that more semantic criteria are indeed necessary. The results of
the annotation will also help to further improve rules and specifications for creating synonymous
classes. Moreover, we have collected evidence that the annotation setup that we have used
can identify synonym classes to be merged, and the resulting data (which we plan to publish
openly) can possibly serve for the evaluation of automatic methods used in this area.

Při studiu synonymických vztahů jsme vzali v potaz vztah syntaxe a sémantiky, abychom mohli lépe definovat slovesnou valenci. Za pomocí anotačního  experimentu na datech UD a PUDs jsme zjišťovali koreleaci syntaxe a sémantiky.


Synonymy in Bilingual Context: The CzEngClass Lexicon

Synonymie v bilingvním kontextu: Slovník CzEngClass

This paper describes CzEngClass, a bilingual lexical resource being built to investigate verbal synonymy in bilingual context and to relate semantic roles common to one synonym class to verb arguments (verb valency). In addition, the resource is linked to existing resources with the same or a similar aim: English and Czech WordNet, FrameNet, PropBank, VerbNet (SemLink), and valency lexicons for Czech and English (PDT-Vallex, Vallex and EngVallex). There are several goals of this work and resource: (a) to provide gold standard data for automatic experiments in the future (such as automatic discovery of synonym classes, word sense disambiguation, assignment
of classes to occurrences of verbs in text, coreferential linking of verb and event arguments in text, etc.), (b) to build a core (bilingual) lexicon linked to existing resources, for comparative studies and possibly for training automatic tools, and (c) to enrich the annotation of a parallel treebank, the Prague Czech English Dependency Treebank, which so far contained valency annotation but has not linked synonymous senses of verbs together. The method used for extracting the synonym classes is a semi-automatic process with a substantial amount of manual work during filtering, role assignment to classes and individual members’ arguments, and linking to the external lexical resources. We present the first version with 200 classes (about 1800 verbs) and evaluate interannotator agreement using several metrics.

V článku popisujeme slovník bilingvní slovník anglických a českých slovesných synonym, CzEngClass. Ta jsou zachycena v synonymních třídách na základě kontextu. Zároveň je jejich valenční struktura vztažena k sémantickým rolím přiřazeným dané synonymní třídě.  Navíc jsou jednotlivé členy synonymní třídy propojeny s externími (FrameNet, VerbNet, PropbBank, WordNet) a interními zdroji (PDT-valency lexicons, Vallex and Czech WordNet). V čánku představujeme první verzi slovníku, obsahující 200 tříd (cca 1800 sloves) a evaluaci mezianotátorské shody.


Tools for Building an Interlinked Multilingual Synonym Lexicon Network

Nástroje pro vytvoření  synonymního slovníku

This paper (poster) presents a tool used for building a new cross-lingual verbal synonym lexical resource called CzEngClass, as well
as the structure of the lexicon. This lexicon captures interlingual synonyms, using valency behavior of synonymous verbs in relation
to semantic roles as one of the criteria for defining such interlingual synonymy. The tool, called Synonym Class Editor - SynEd, is a
user-friendly tool specifically customized to build and edit individual entries in the lexicon. It helps to keep the cross-lingual synonym
classes consistent and linked to internal as well as well-known external lexical resources. The structure of SynEd also allows to keep and
edit the appropriate syntactic and semantic information for each Synonym Class member. The editor makes it also possible to display
examples of class members usage in translational (parallel corpus) context. SynEd runs platform independently and may be used for
multiple languages. SynEd, CzEngClass and services based on them will be openly available.

Tento příspěvek představuje editor pro tvorbu bilingvního slovesného synonymického slovníku, který propojuje jednotlivé slovesné třídy a jejich členy s dalšími lexikálními zdroji.


Adnominal Valency Complementations Expressed by Prepositional Groups

Předložková vyjádření adnominálních valenčních doplnění

Prepositional groups represent the second most frequent form of valency complementations of Czech nouns (preceded only by prepositionless genitive). In this paper, we exploit the NomVallex lexicon which covers nouns belonging to three semantic classes, i.e. Communication, Mental action and Psychological state. We show that adnominal prepositional groups are shared among these semantic classes to a large extent but their frequency differs. A comparison between valency of nouns from NomVallex and valency of their base verbs from Vallex lexicon reveals that various non-systemic shifts in surface forms of participants exist between the verbal and adnominal prepositional groups. It also enables us to state a high ratio of non-systemic adnominal prepositional groups to all adnominal prepositional groups in the lexicon (not less than 39%).

Předložkové skupiny představují druhou nejčastější formu valenčních doplnění českých substantiv. V této studii byla zkoumána na datech valenčního slovníku NomVallex, a to u tří sémantických tříd, Communication, Mental action a Psychological state. Tyto tři třídy adnominální předložkové skupiny ve velké míře sdílejí, liší se však míra jejich zastoupení. Srovnání valenčních vlastností substantiv z NomVallexu a jejich základových sloves z valenčního slovníku Vallex nám umožnilo upřesnit popis protějšků adnominálních i adverbálních předložkových skupin a ukázat, že tyto předložkové skupiny podléhají nejrůznějším posunům ve formách participantů. Díky tomuto srovnání byl také zjištěn vysoký podíl nově získaných adnominálních předložkových skupin v celkovém počtu předložkových skupin (minimálně 39%).

Veronika Kolářová
Anna Vernerová
Jana Klímová


Valency Lexicon of Czech Nouns NomVallex: Starting Point and Goals

Valenční slovník českých substantiv NomVallex: Východiska a cíle

The corpus-based valency lexicon of Czech nouns NomVallex is a starting project building upon the theory of valency developed within Functional Generative Description and extending the two lexicons developed within this tradition, PDT-Vallex and Vallex. The linguistic material is extracted from Czech linear and syntactically annotated corpora. In comparison with PDT-Vallex, the treatment of entries will be more exhaustive, for example, in the coverage of senses and in the semantic classification added to selected lexical units. The main criteria for including nouns in the lexicon will be semantic class membership and the complexity of valency patterns. Valency of nouns will be captured in the form of valency frames, enumeration of combinations of adnominal participants, and corpus examples.

České valenční slovníky doposud pokrývaly především valenci slovesnou, slovníkové zpracování valence substantiv se tedy potýká s řadou teoretických i praktických otázek. V příspěvku představujeme východiska a cíle při budování valenčního slovníku českých deverbativních substantiv zvaného NomVallex, který vzniká v rámci projektu Valenční slovník substantiv založený na korpusu, s počátkem řešení v lednu 2016. Po teoretické stránce vycházíme z valenční teorie funkčního generativního popisu, při vlastním lexikografickém zpracování se opíráme o korpusový materiál (data Pražského závislostního korpusu a Českého národního korpusu – subkorpusů řady SYN). Při tvorbě slovníku budou částečně využita data valenčního slovníku PDT-Vallex, zpracování hesel však bude zdokonaleno v několika aspektech (například v pokrytí všech významů substantiva). Kritériem pro zařazení do slovníku bude především sémantická třída substantiva a složitost jeho valenčního chování, zejména specifické formy participantů. Valence substantiv bude zachycena pomocí valenčních rámců, výčtu všech možných kombinací adnominálních participantů a korpusových příkladů.

Veronika Kolářová
Jana Klímová
Anna Vernerová


EVALD 3.0 for Foreigners – Evaluator of Discourse

EVALD 3.0 pro cizince – Evaluátor diskurzu

Evaluator of Discourse for Foreigners (EVALD 3.0 for Foreigners) is a software that serves for automatic evaluation of surface coherence (cohesion) in Czech texts written by non-native speakers of Czech. Software evaluates the level of the given text from the perspective of its surface coherence (i.e. it takes into consideration, e.g., the frequency and diversity of connectives, richness of vocabulary, coreference relations etc.). The new version (3.0) adds a set of features related to the topic-focus articulation.

Počítačový nástroj Evaluátor diskurzu pro cizince (EVALD 3.0 pro cizince) slouží k automatickému hodnocení povrchové koherence (koheze) textů v češtině psaných nerodilými mluvčími češtiny. Software hodnotí úroveň předloženého textu z hlediska jeho povrchové výstavby (zohledňuje např. frekvenci a rozmanitost užitých spojovacích prostředků, bohatost slovní zásoby, koreferenční vztahy apod.). Nová verze (3.0) přidává množinu rysů zaměřených na informační strukturu věty.

Jiří Mírovský
Michal Novák
Kateřina Rysová
Magdaléna Rysová
Eva Hajičová


Evaluator of Discourse (EVALD 3.0) is a software that serves for automatic evaluation of surface coherence (cohesion) in Czech texts written by native speakers of Czech. Software evaluates the level of the given text from the perspective of its surface coherence (i.e. it takes into consideration, e.g., the frequency and diversity of connectives, richness of vocabulary, coreference relations etc.). The new version (3.0) adds a set of features related to the topic-focus articulation.

Počítačový nástroj Evaluátor diskurzu (EVALD 3.0) slouží k automatickému hodnocení povrchové koherence (koheze) textů v češtině psaných rodilými mluvčími češtiny. Software tedy hodnotí (známkuje) úroveň předloženého textu z hlediska jeho povrchové výstavby (zohledňuje např. frekvenci a rozmanitost spojovacích prostředků, bohatost slovní zásoby, koreferenční vztahy apod.). Nová verze (3.0) přidává množinu rysů zaměřených na informační strukturu věty.


Core Arguments in Universal Dependencies

Základní aktanty v Universal Dependencies

We will look at one of the cornerstones of Universal Dependencies relation taxonomy, the core arguments and their difference from oblique dependents.

Podíváme se na jeden ze základních kamenů taxonomie vztahů v Universal Dependencies, na tzv. core arguments (základní aktanty) a na způsoby, jak je lze odlišit od tzv. oblique dependents (vedlejší aktanty a volná doplnění).


This monograph presents a comparative study of annotation approaches to morphology and syntax of natural languages, with emphasis on applicability in a multilingual environment. Annotation is understood as adding linguistic categories and relations to digitally encoded natural language text, resulting in annotated corpus; as syntactic relations are often represented in the form of dependency trees, the annotated corpora covered by the monograph are dependency treebanks. Many treebanks exist and their annotation styles vary significantly, which hampers their usefulness for linguists and language engineers. We survey several harmonization efforts that tried to come up with cross-linguistically applicable annotation guidelines, including the most recent and broadest effort to date, Universal Dependencies. We examine language description on three levels: 1. tokenization and word segmentation, 2. morphology, and 3. surface dependency syntax. For each language phenomenon we provide a comparison of its analysis and annotation in various existing treebanks (or other corpora, for tokenization and morphology), pointing out advantages and disadvantages of the competing approaches. On the morphological layer, we go even beyond the currently available corpora and provide a typological survey of features that will be needed when less-resourced languages are covered by an annotation project. We conclude that no single approach is suitable for all purposes, but a good approach must not lose information, so that annotation can be converted to another style when necessary.

Tato monografie představuje srovnávací studii přístupů k anotaci morfologie a syntaxe přirozených jazyků s důrazem na použitelnost v mnohojazyčném prostředí. Anotací se rozumí přidání lingvistických kategorií a vztahů do digitalizovaného textu v přirozeném jazyce. Výsledkem je anotovaný korpus; vzhledem k tomu, že syntaktické vztahy jsou často reprezentované jako závislostní stromy, tato monografie se soustředí na závislostní korpusy (treebanky).


Uniformity versus Diversity: Dependency Grammar for All

Jednota vedle různosti: Závislostní gramatika pro všechny

I will present Universal Dependencies, a community project in computational linguistics that develops morphologically and syntactically annotated corpora for a large number of languages. UD started as an attempt to harmonize language resources used in various software tools for natural language processing. However, it quickly became a valuable resource also for corpus-based research. Three years after its first release, UD contains over 100 dependency treebanks in more than 60 languages. Despite the inevitable bias towards “big” languages, treebanks from less resourced language families are gradually added. In my talk, I will discuss some challenges of building a universal annotation scheme for all languages. In particular, how to make sure that comparable phenomena are annotated in a comparable fashion, without making all the languages look the same.

Představím Universal Dependencies, komunitní projekt v počítačové lingvistice, který poskytuje morfologicky a syntakticky anotované korpusy v mnoha jazycích.


Universal Dependencies and the Slavic Languages

Universal Dependencies a slovanské jazyky

I will present Universal Dependencies, a worldwide community effort aimed at providing multilingual corpora, annotated at the morphological and syntactic levels following unified annotation guidelines. I will discuss the concept of core arguments, one of the cornerstones of the UD framework. In the second part of the talk I will focus on some interesting problems and challenges of applying Universal Dependencies to the Slavic languages. I will discuss examples from 12 Slavic languages that are currently represented in UD and show that cross-linguistic consistency can still be improved.

Představím Universal Dependencies, celosvětový komunitní projekt zacílený na tvorbu mnohojazyčných korpusů anotovaných podle jednotných pravidel na morfologické a syntaktické rovině. Proberu koncept základních aktantů (core arguments), jednoho z pilířů, na kterých stojí anotační schéma UD. Ve druhé části přednášky se zaměřím na některé zajímavé problémy spojené s aplikací Universal Dependencies na slovanské jazyky. Na příkladech z 12 slovanských jazyků, které jsou v současné době reprezentované v UD, ukážu, že na mezijazykové konzistenci je ještě stále co zlepšovat.


Výstupy systémů, které se účastnily soutěže CoNLL 2018

Test data parsed by systems submitted to the CoNLL 2018 shared task in parsing Universal Dependencies.

Testovací data rozebraná systémy, které se účastnily soutěže v syntaktické analýze Universal Dependencies při konferenci CoNLL 2018.

Daniel Zeman
Martin Potthast
Elie Duthoo
Olivier Mesnard
Piotr Rybak
Alina Wróblewska
Wanxiang Che
Yijia Liu
Yuxuan Wang
Bo Zheng
Ting Liu
Zuchao Li
Shexia He
Zhuosheng Zhang
Hai Zhao
Yingting Wu
Jia-Jun Tong
Dat Quoc Nguyen
Karin Verspoor
Hui Wan
Tahira Naseem
Young-Suk Lee
Vittorio Castelli
Miguel Ballesteros
Daniel Hershcovich
Omri Abend
Ari Rappoport
Aaron Smith
Bernd Bohnet
Miryam de Lhoneux
Joakim Nivre
Yan Shao
Sara Stymne
Ömer Kırnap
Erenay Dayanık
Deniz Yuret
Jenna Kanerva
Filip Ginter
Niko Miekka
Akseli Leino
Tapio Salakoski
Kyungtae Lim
Cheoneum Park
Changki Lee
Thierry Poibeau
Riyaz Ahmad Bhat
Irshad Bhat
Srinivas Bangalore
Peng Qi
Timothy Dozat
Yuhao Zhang
Christopher Manning
Tiberiu Boroş
Stefan Daniel Dumitrescu
Ruxandra Burtica
Gor Arakelyan
Karen Hambardzumyan
Hrant Khachatrian
Rudolf Rosa
David Mareček
Milan Straka
Amit Seker
Amir More
Reut Tsarfaty
Berkay Furkan Önder
Can Gümeli
Ganesh Jawahar
Benjamin Muller
Amal Fethi
Louis Martin
Eric Villemonte de la Clergerie
Benoît Sagot
Djamé Seddah
Şaziye Betül Özateş
Arzucan Özgür
Tunga Gungor
Balkız Öztürk
Tao Ji
Yufang Liu
Yijun Wang
Yuanbin Wu
Man Lan
Danlu Chen
Mengxiao Lin
Zhifeng Hu
Xipeng Qiu


CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies

Soutěž CoNLL 2018: Vícejazyčná syntaktická analýza z prostého textu do Universal Dependencies

Every year, the Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL) features a shared task, in which participants train and test their learning systems on the same data sets. In 2018, one of two tasks was devoted to learning dependency parsers for a large number of languages, in a real-world setting without any gold-standard annotation on test input.

Konference o počítačovém učení přirozeného jazyka (CoNLL) každoročně zahrnuje tzv. společnou úlohu, tedy soutěž, jejíž účastníci trénují a testují své systémy strojového učení na jednotné sadě dat. Jedna z úloh roku 2018 byla věnována učení závislostních syntaktických analyzátorů (parserů) pro velké množství jazyků, v reálné situaci bez jakýchkoli ručních anotací na vstupu.

Daniel Zeman
Jan Hajič
Martin Popel
Martin Potthast
Milan Straka
Filip Ginter
Joakim Nivre
Slav Petrov


ForFun 1.0: Prague Database of Forms and Functions -- An Invaluable Resource for Linguistic Research

ForFun 1.0: Pražská databáze forem a funkcí -- Neocenitelný zdroj pro lingvistický výzkum

NOT FINAL VERSION.
In this paper, we introduce first version of ForFun, Prague Database of Syntactic Forms and Functions, as an invaluable resource for
profound linguistic research, particularly in describing syntactic functions and their formal realizations. ForFun takes advantage of sev-
eral richly syntactically annotated corpora, collectively called Prague Dependency Treebanks. The ForFun brings this rich and complex
annotation of Czech sentences closer to common researchers. We demonstrate that the ForFun 1.0 provides valuable and rich material
allowing to elaborate various syntactic issues in depth. We believe that nowadays when corpus linguistics differs from traditional linguis-
tics in its insistence on a systematic study of authentic examples of language in use, our database will contribute to the comprehensive
syntactic description.

V příspěvku představujeme první verzi Pražské databáze forem a funkcí, ForFun, jakožto neocenitelný zdroj jazykových dat pro lingvistický výzkum, zejména při popisu syntaktických funkcí a jejich formálních realizací v češtině. ForFun je vybudován na několika bohatě syntakticky anotovaných korpusecg z rodiny Pražských závislostních korpusů.


What Can We Find Out about Time and Space in the ForFun Database?

Co můžeme zjistit o čase a prostoru v databázi ForFun?

We present a description of time and space modifications in Czech sentences based on the ForFun database. ForFun is a new resource built on annotated corpora of Czech—Prague Dependency Treebanks—for inspecting thousands of real examples categorized by their form as well as by their deep syntactic function. Based on the database, we perform a detailed description of meanings of time and space modifications including a list of formal means with real examples coming from both written and spoken texts. It should be emphasized that the study is data-oriented rather than theory-oriented.

Předkládáme popis času a prostoru v českých větách na základě databáze ForFun. ForFun je nový lingvistický zdroj postavený na Pražskými závislostními korpusy češtiny. Umožňuje prohledávání tisíců skutečných příkladů tříděných podle užitých forem a také hloubkově syntaktických funkcí. Na základě databáze provedeme podrobný popis významů časových a prostorových určení včetně seznamu formálních prostředků. Příklady pocházejí z psaných i tištěných textů. Práce vychází z dat a neklade si za cíl nový teoretický popis.

Marie Mikulová
Eduard Bejček
Jarmila Panevová


Search for the Relation of Form and Function Using the ForFun Database

Vyhledávání forem a jejich funkcí v datábázi ForFun

The aim of the contribution is to introduce a database of linguistic forms and their functions
built with the use of the multi-layer annotated corpora of Czech, the Prague Dependency
Treebanks. The purpose of the Prague Database of Forms and Functions (ForFun) is to help the
linguists to study the form-function relation, which we assume to be one of the principal tasks
of both theoretical linguistics and natural language processing. We demonstrate possibilities
of the exploitation of the ForFun database.
This article is largely based on a paper presented at the 16th International Workshop on
Treebanks and Linguistic Theories in Prague (Bejček et al., 2017).

Představujeme databázi forem a funkcí vybudovanou na podkladě ručně anotovaných víceúrovňových korpusů češtiny zvaných Pražské závislostní korpusy. Pražská databáze forem a funkcí (ForFun) byla vytvořena, aby usnadnila lingvistické badání o vztahu funkce a formy, což je jeden z hlavních úkolů, jak v teoretické lingvistice, tak v oblasti počítačového zpracování jazyka. V článku jsou představeny možnosti, jakým způsobem lze v databázi vztah funkce a formy zkoumat.
Článek je z větší části založen na již dříve prezentovaném příspěvku na 16th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories in Prague (Bejček et al., 2017).

Marie Mikulová
Eduard Bejček
Eva Hajičová
Jarmila Panevová


Between Reflexivity and Reciprocity: Towards an Analysis of Reflexive and Reciprocal Constructions of Selected Czech Verbs

Mezi reflexivitou a reciprocitou: Poznámky k reflexivním a recipročním konstrukcím vybraných českých sloves

In this article, we focus on two groups of Czech verbs, lexical and syntactic reciprocals. We provide an analysis of their syntactic properties with respect to reciprocity and reflexivity, their possible ambiguity and combination. We demonstrate that it is the reflexive pronoun and its surface expression that play a key role in the studied phenomena.  In case of ambiguity, both reciprocity and reflexivity affect the same pair of situational participants / valency complementations; the reflexive pronoun occupies the same syntactic position and it corefers with the plural subject. In contrast, when these phenomena combine, different pairs of participants / complementations are involved. We also show that lexical and syntactic reciprocals differ with respect to the studied phenomena.

Na pozadí dvou skupin sloves, lexikálních a syntaktických reciprok v češtině, diskutujeme otázky homonymie a kombinovatelnosti reflexivity a reciprocity. Ukazujeme, že zdrojem homonymie i možnosti kombinace reflexivity a reciprocity je reflexivní zájmeno a že klíčovou úlohu sehrává jeho povrchověsyntaktická pozice. V případě homonymie je při reciprocitě a reflexivitě zasažena stejná dvojice situačních participantů / valenčních doplnění, reflexivní zájmeno tedy obsazuje totožnou povrchověsyntaktickou pozici a koreferuje s plurálovým subjektem. V případě kombinací těchto významů jde o rozdílné pozice a reflexivita a reciprocita zasahují různé dvojice participantů / doplnění. Uvedené dvě skupiny sloves se přitom vzhledem k homonymii a kombinovatelnosti těchto významů chovají do značné míry odlišně.


The talk focused on multiple functions which the reflexives have in the Czech language and their representation in a lexicon.

Příspěvek se zaměřil na polyfunkčnost reflexiv v češtině, vymezení jejich hlavní funckí, které v jazyce plní a důsledky pro jejich popis ve slovníku.


VALLEX 3.5 - Valency Lexicon of Czech Verbs

VALLEX 3.5 - Valenční slovník českých sloves

VALLEX 3.5 provides information on the valency structure (combinatorial potential) of verbs in their particular senses, which are characterized by glosses and examples. VALLEX 3.5 describes almost 4 600 Czech verbs in more than 10 700 lexical units, i.e., given verbs in the given senses; this version is enriched with an annotation of light verb constructions -- almost 1 500 complex predicates have been added.
VALLEX is a is a collection of linguistically annotated data and documentation, resulting from an attempt at formal description of valency frames of Czech verbs. In order to satisfy different needs of different potential users, the lexicon is distributed (i) in a HTML version (the data allows for an easy and fast navigation through the lexicon) and (ii) in a machine-tractable form as a single XML file, so that the VALLEX data can be used in NLP applications.

Valenční slovník českých sloves (též VALLEX 3.5) poskytuje informace o valenční struktuře českých sloves v jejich jednotlivých významech, které charakterizuje pomocí glos a příkladů; tyto základní údaje jsou doplněny o některé další syntaktické a sémantické charakteristiky. VALLEX 3.5 zachycuje téměř 4 600 českých sloves, která odpovídají více než 10 700 lexikálním jednotkám, tedy vždy danému slovesu v daném významu; tato verze je rozšířena o anotaci komplexních predikátů s kategoriálním slovesem (zpracováno celkem téměř 1 500 komplexních predikátů).
VALLEX je budován jako odpověď na potřebu rozsáhlého a kvalitního veřejně dostupného slovníku, který by obsahoval syntaktické a sémantické charakteristiky českých sloves a byl přitom široce uplatnitelný v aplikacích pro zpracování přirozeného jazyka. Při navrhování koncepce slovníku byl proto kladen důraz na všestranné využití jak pro lidského uživatele, tak pro automatické zpracování češtiny.

Markéta Lopatková
Václava Kettnerová
Eduard Bejček
Anna Vernerová
Zdeněk Žabokrtský
Petra Barančíková


DATLOWE: software pro textovou analytiku

Licence and service agreement between Charles University and Datlowe Ltd.(January 1, 2018 -- January 1, 2020) covers the right to use the data of PDT 2.5 and the software for text analytics trained on PDT 2.5, for commercial purposes. The data and software (non-adapted) is otherwise available for free through the LINDAT/CLARIN repository for non-commercial use under the appropriate variant of the Creative Commons license. Namely, software for morphological analysis, lemmatization, syntactic analysis and named-entity recognition.

Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb mezi Univerzitou Karlovou a Datlowe, s.r.o. (1. 1. 2018 -- 1. 1. 2020) obsahuje právo na užití dat PDT 2.5 a software pro textovou analytiku natrénovaného na PDT 2.5, a to pro komerční účely. Jedná se o upravené verze nekomerčního software a dat jinak dostupných z repozitáře LINDAT/CLARIN. Jmenovitě: software pro analýzu tvarosloví a lematizaci, syntaktickou analýzu a analýzu názvů pojmenovanýchch entit.


Expletives in Universal Dependency Treebanks

Expletiva v Universal Dependency treebancích

Although treebanks annotated according to the guidelines of Universal Dependencies (UD) now exist for many languages, the goal of annotating the same phenomena in a crosslinguistically consistent fashion is not always met. In this paper, we investigate one phenomenon where we believe such consistency is lacking, namely expletive elements. Such elements occupy a position that is structurally associated with a core argument (or sometimes an oblique dependent), yet are non-referential and semantically void. Many UD treebanks identify at least some elements as expletive, but the range of phenomena differs between treebanks, even for closely related languages, and sometimes even for different treebanks for the same language. In this paper, we present criteria for identifying expletives that are applicable across languages and compatible with the goals of UD, give an overview of expletives as found in current UD treebanks, and
present recommendations for the annotation of expletives so that more consistent annotation can be achieved in future releases.

Ačkoli treebanky anotované podle pravidel univerzálních závislostí (UD) dnes existují pro mnoho jazyků, cíl anotace stejných jevů křížově jazykově konzistentním způsobem není vždy splněn. V této studii zkoumáme jeden jev, u něhož se domníváme, že takový soulad chybí, a to expletiva. Takové prvky zaujímají pozici, která je strukturálně spojena s hlavním argumentem (nebo někdy s volnou závislostí), a přesto jsou nesouvisející a sémanticky prázdné. Mnoho UD stromů označuje alespoň některé prvky za expletiva, ale škála jevů se liší mezi stromy, a to i u úzce příbuzných jazyků, a někdy dokonce u různých stromů pro stejný jazyk. V tomto článku uvádíme kritéria pro určení výrazů, které jsou použitelná napříč jazyky a kompatibilní s cíli UD, poskytujeme přehled výrazů, které se nacházejí v současných UD stromech, a předkládáme doporučení pro anotaci expletiv, aby bylo možné v budoucích vydáních dosáhnout konzistentnější anotace.

Gosse Bouma
Jan Hajič
Joakim Nivre
Per Erik Solberg
Lilja Øvrelid


The paper presents the analysis of Czech verbal prefixes, which is the first step of a project that has the ultimate goal an automatic
morphemic analysis of Czech. We studied prefixes that may occur in Czech verbs, especially their possible and impossible combinations. We
describe a procedure of prefix recognition and derive several general rules for selection of a correct result. The analysis of “double” prefixes enables to make conclusions about universality of the first prefix. We also added linguistic comments to several types of prefixes.

Článek představuje analýzu českých slovesných předpon, což je první krok projektu, který má konečný cíl automatickou morfematickou analýzu češtiny. Studovali jsme předpony, které se mohou vyskytnout v českých slovesech, zejména jejich možné a nemožné kombinace. Popisujeme postup rozpoznávání předpon a odvozujeme obecná pravidla pro výběr správného výsledku. Analýza "dvojitých" prefixů umožňuje vyvodit závěry o univerzálnosti první předpony. Připojili jsme také lingvistické komentáře k několika typům předpon.


The use of large corpora for morphemic analysis of Czech verbal prefixes

Využití velkých korpusů pro morfematickou analýzu českých slovesných předpon

Prefixation is one of the basic word formation means in Czech. Especially for verbs, it is a very productive way, which can modify their meaning and aspect. In the present contribution we show how the corpus data can be used to analyze multiple
prefixes occurring in Czech verbs. In the second part, we deal with the prefixes used to modify the loan verbs coming from foreign languages.

Prefixace je pro češtinu jedním ze základních slovotvorných prostředků. Zejména pro slovesa představuje velmi produktivní způsob, jakým lze modifikovat jejich význam a vid. V současném příspěvku ukážeme, jak lze korpusová data použít k analýze vícenásobných předpon vyskytujících se u českých sloves. Ve druhé části se zabýváme předponami, které se používají k modifikaci sloves přejatých z cizích jazyků.


Testsuite on Czech–English Grammatical Contrasts

Soubor testovacích vět pro česko-anglické gramatické konstrukce

We  present  a  pilot  study  of  machine  transla-
tion of selected grammatical contrasts between
Czech and English in WMT18 News Transla-
tion  Task.   For  each  phenomenon,  we  run  a
dedicated  test  which  checks  if  the  candidate
translation  expresses  the  phenomenon  as  ex-
pected or not. The proposed type of analysis is
not an evaluation in the strict sense because the
phenomenon can be correctly translated in var-
ious ways and we anticipate only one. What is
nevertheless interesting are the differences be-
tween various MT systems and the single ref-
erence translation in their general tendency in
handling the given phenomenon.

Přinášíme pilotní studii strojového překladu vybraných gramatických konstrukcí, které se neshodují při překladu mezi češtinou a angličtinou.


Analysis of Word Order in Multiple Treebanks

Analýza pořádku slov ve více treebancích

This paper gives an overview of results of automatic analysis of word order in 23 dependency treebanks of the HamleDT project. The analysis concentrates on basic characteristics of word order, the order of three main constituents, a predicate, a subject and an object. A quantitative analysis is performed separately for main clauses and subordinated clauses.

Článek seznamuje s výsledky automatické analýzy pořádku slov ve 23 závislostních korpusech projektu HamleDT. Analýza se zaměřuje na základní vlasnosti pořádku slov, pořadí tří hlavních konstituentů - predikátu, subjektu a objektu. Kvantitativní analýza je provedena zvlášť pro hlavní a vedlejší věty.

Vladislav Kuboň
Markéta Lopatková
Jiří Mírovský


Discerning action nouns formed by a zero suffix from unmotivated nouns

Rozdíly mezi deverbálními substantivy tvořenými nulovou příponou a nemotivovanými substantivy

The paper focuses on action nouns with a zero suffix in Czech, which are described as derivation from verbs since the action meaning is primarily expressed by verbs. However, such nouns have a simpler morphemic structure than the corresponding verbs (cf. běh ‘run’ – běh-a-t ‘to run’) and thus differ from the majority of word-formation types in Czech in which the base word is formally simpler and the derivative more complex. In this paper, 100 top-frequent action nouns extracted from a representative corpus of Czech are analysed for features which could support the semantic evidence when determining the direction of motivation between a formally simpler noun and a more complex verb. First, we test whether action nouns derived from verbs do not undergo morphophonemic alternations in inflection (cf. běh.nom – běhu.gen) while in pairs of a base noun and a derived verb the noun is sensitive to alternations (cf. sníh‘snow’, which is the base word for sněžit ‘to snow’, has genitive sněhu; Millet 1958). Second, we verify the assumption that a derivative is less frequent than its base word. Third, the valency potential of both groups of nouns is compared.

Příspěvek se zaměřuje na deverbální substantiva tvořená nulovým sufixem a probírá jejich vlastnosti (hlásková skladba, lexikální význam, korpusová frekvence, valence) s cílem najít rysy, kterými se liší od nemotivovaných substantiv s nulovým sufixem.


Lexical network DeriNet: Derivational relations in the lexicon of Czech

Lexikální síť DeriNet: Derivační vztahy v české slovní zásobě

In the talk, the lexical network DeriNet will be presented. I focus on the theoretical background of this specialized language data resource, selection of lexemes and procedures used for identification of derivational links.

V přednášce bude představena lexikální síť DeriNet, a to zvláště teoretické pozadí tohoto specializovaného zdroje jazykových dat, výběr lexémů a postup vytváření derivačních vztahů.