CzEng 0.7: Parallel Corpus with Community-Supplied Translations

CzEng 0.7: Paralelní korpus s překlady od komunity dobrovolníků

This paper describes CzEng 0.7, a new release of Czech-English parallel corpus freely available for research and educational purposes.
We provide basic statistics of the corpus and focus on data produced by a community of volunteers. Anonymous contributors manually
correct the output of a machine translation (MT) system, generating on average 2000 sentences a month, 70% of which are indeed correct
translations. We compare the utility of community-supplied and of professionally translated training data for a baseline English-to-Czech
MT system.

Článek popisuje nový česko-anglický paralelní korpus CzEng 0.7. Korpus je volně dostupný pro výzkumné a výukové účely.

Ondřej Bojar
Miroslav Janíček
Zdeněk Žabokrtský
Pavel Češka
Peter Beňa


Czech-Russian-English parallel corpus with automatic pairwise sentence alignments.

Česko-rusko-anglický korpus textů, po dvojicích jazyků zarovnán po větách.


PDTSL: An Annotated Resource For Speech Reconstruction

PDTSL: Anotovaný korpus pro rekonstrukci mluvené řeči

We present a description of a new resource (Prague Dependency
Treebank of Spoken Language) being created for English and Czech to be used for the task of speech understanding,broad natural language analysis for dialog systems and other speech-related tasks, including speech editing. The resources we have created so far contain audio and a standard transcription of spontaneous speech, but as a novel layer, we add an edited (“reconstructed”) version of the spoken tterances.

Tento článek popisuje vznik souboru korpusů v rámci rodiny Pražského závislostního korpusu, které obsahují mluvená data v češtině a v angličtině, a jejich ruční anotaci rekonstrukce mluvené řeši (speech reconstruction).

Jan Hajič
Silvie Cinková
Marie Mikulová
Petr Pajas
Jan Ptáček
Josef Toman
Zdeňka Urešová


So-called Slavonic accusativus cum infinitivo constructions in Czech

České konstrukce tzv. slovanského akuzativu s infinitivem

The constructions „accusativus cum infinitivo“ with the verbs of perception are analyzed in Czech and in other Slavonic languages. The syntactic and semantic features of these Czech constructions and their relation to their respective paraphrases (expressed by subordinated clauses)are studied. The relation of grammatical coreference (obligatory with the AcI and only optional with the analyzed subordinated clauses) are used as arguments for the special position of the  AcI within the underlying structure of the sentence.

Syntax a sémantika konstrukcí českého akuzativu s infinitivem je předmětem studia této stati, a to v porovnání s jinými slovanskými jazyky. Obligatornost koreference v těchto konstrukcích oproti její fakultativnosti ve vedlejších větách významově blízkých a jistá omezení na pořadí slov jsou chápány jako argumenty pro jejich samostanou hloubkovou reprezentaci.


The Nature of the Gradation of Adjectives (On non-comparative using of the gradated forms)

Povaha stupňování adjektiv (K "nesrovnávacímu" užití stupňovaných forem)

The status of the gradation of adjectives in the description of language is considered. The cases of the "abolute" comparative constructions are studied on the corpus data (lexicalization, stylistic effects, comparison with an average). The Czech situation is compared with Slovac and Russian comparative constructions.

Ve stati se zvažuje místo stupňování adjektiv v popisu jazyka. Zvláštní pozornost se věnuje tzv. "absolutnímu" užití komparativu, rozlišuje se lexikalizace, stylizace a porovnávání s průměrem. Podává se kontrastivní pohled na stupňování ve slovenštině a ruštině.


The difficulties of the analysis of Slavonic reflexive constructions are caused among other things also by the fact that se/si  constructions in Slavonic languages cross the boundaries between lexicon, word-formation, morphology, and syntax.
The criteria, how to distinguish the class of reflexives tantum, derived reflexives, reciprocals, derived reciprocals, true reflexives and deagentive constructions, are proposed, and the difficuilties with the analysis of real data  The Czech and Russian reflexives are compared only briefly.

Přestože reflexivní konstrukce jsou ve slavistice často zpracovávány, jednotná metodologická báze popisu chybí. Potíže spočívají v mnohofunkčnosti reflexivního zájmena/částice se/si a časté víceznačnosti. Ve stati se navrhují kritéria pro řazení jednotlivých typů do lexikonu, slovotvorby, morfologie a syntaxe.


The Czech Academic Corpus version 2.0 (CAC 2.0) consists of 650,000 words from various 1970s and 1980s newspapers, magazines and radio and television broadcast transcripts manually annotated for morphology and syntax.

Český akademický korpus 2.0 (ČAK 2.0) sestává z 650 tisíc slovních forem z rozličných novinových článků, časopisů a přepisů rozhlasových či televizních pořadů ze 70. a 80. let dvacátého století, ručně anotovaných na morfologické a analytické rovině.

Barbora Vidová Hladká
Jan Hajič
Jiří Hana
Jaroslava Hlaváčová
Jiří Mírovský
Jan Raab


Průvodce Českým akademickým korpusem 2.0

The CAC 2.0 Guide is a guide to the CD-ROM, just like the previous CAC 1.0 Guide. The contents of the Guide provide all the necessary information about the project; however the user does not need to be familiar with the CAC 1.0 Guide. The CAC 1.0 Guide can be referred to for the details of the CAC project’s history and its preparation details. Nevertheless, if you are already familiar with the CAC 1.0 Guide, navigating it will be easy, as we have maintained its chapters’ organisation into three main units.

The first unit, Chapter 2, describes the main characteristics of the Czech Academic Corpus 2.0, the structure of its annotations and the documentation of the partial steps of the syntactical annotations.

The second unit, Chapters 3 through 6, contain the CD-ROM information and the documentation of the data component, tools, bonus material and tutorials.

Chapters 8 and 9 form the third unit of the Guide. They cover the personal and financial aspects of the project.

Průvodce ČAK 2.0 je, podobně jako v případě ČAK 1.0, průvodce CD-ROM. Obsah průvodce je koncipován tak, že čtenář nemusí být předem seznámen s průvodcem ČAK 1.0, a přesto se  o projektu dozví vše potřebné. Pokud ho budou zajímat podrobnosti historie projektu Českého akademického korpusu a podrobnosti přípravy první verze, může si samozřejmě průvodce ČAK 1.0 otevřít. Čtenář, který je s průvodcem ČAK 1.0 seznámen, se bude v předkládaném průvodci orientovat velmi snadno, protože jsme se v něm přidrželi stejného členění kapitol do třech tematických celků.

První celek, kapitola 2, podává základní charakteristiku Českého akademického korpusu 2.0, popisuje strukturu anotací v něm obsažených a dokumentuje dílčí kroky spojené se syntaktickými anotacemi.

Druhý celek, kapitoly 3 až 6, se věnuje samotnému CD-ROM, tj. jeho datové komponentě, nástrojům, bonusům a tutoriálům.

Kapitoly 8 a 9 jakožto třetí celek věnují pozornost personálnímu a finančnímu zabezpečení projektu.


Tree Aligner is an experimental implementation to extract treelet-to-treelet translation dictionary from a parallel treebank. This is the Java version.

Tree Aligner je experimentální systém pro získání slovníku převádějícího mezi sebou závislostní struktury částí vět. Toto je implementace v Javě.

Martin Čmejrek
Miroslav Týnovský
Ondřej Bojar


TectoMT is a highly modular software system for developing NLP applications. This guide gives a detailed overview of the system's architecture, including the API description.

TectoMT je modulární softwarový systém pro vývoj aplikací pro zpracování přirozeného jazyka. Tento průvodce popisu architekturu systému, včetně aplikačního rozhraní pro práci se strukturovanými lingvistickými daty.


TectoMT: Highly Modular MT System with Tectogrammatics Used as Transfer Layer

TectoMT: Vysoce modulární systém pro strojový překlad používající tektogramatiku jako rovinu transferu

We present a new English to Czech machine translation system combining linguistically motivated layers of language description (as deﬁned in the Prague Dependency Treebank annotation scenario) with statistical NLP approaches.

Představujeme nový systém strojového překladu z angličtiny do češtiny spojující lingvisticky motivované vrstvy jazykového popisu (jak jsou definovány v anotačním schématu Pražského závislostního korpusu) s prvky statistických metod počítačového zpracování jazyka.


The ideas of the classical Prague Linguistic Circle are still stimulating

Ideje Pražského lingvistického kroužku jsou i dnes aktuální

The main methodological insights of the Prague School are analyzed. It is shown that the ideas are still valid.

Rozbírají se hlavní metodologické zásady Pražské lingvistické školy.


What kind of Czech do we have and how do we treat it? Do we need correct, prescribed or standard Czech?

Jakou češtinu máme, a jak se k ní chováme? Potřebujeme češtinu správnou, spisovnou, nebo standardní?

Concepts such as correctness, literary norm, or standard are examined; the last term is to be preferred.

Probírají se pojmy jako spisovnost a standard a ukazuje se užitečnost toho druhého i nevhodnost prvního.


Velikonoce a jejich lexikální příslušenství

Lexical items concerning Easter are characterized as for different aspects of their origin and structure.

Probírají se lexikální jednotky týkající se Velikonoc z hledsika jejich původu i slovotvorných aspektů.


Verifying linguistic theory with computer corpora

Ověřování lingvistické teorie nad počítačovým korpusem

The building up and annotation of text corpora (both written and spoken) has become one of the urgent topics in present-day linguistics; the creation of the Czech National Corpus and the morphologically and syntactically annotated Prague Dependency Treebank documents that the Prague Linguistic School has not only kept contact with the recent trends of linguistic studies in the world, but in some aspects, it even sets an example. In the present contribution, several linguistic phenomena are selected to illustrate how a systematically designed and carefully implemented deep-level annotation of a large corpus of Czech texts may serve to verify linguistic theory. The theory underlying the annotation is that of Functional Generative Description (FGD) designed by Petr Sgall in the early 1960s as an original alternative to Chomskyan transformational grammar and developed since then by a group of Praguian theoretical and computational linguists at Charles University.

Rozbor některých lingvistických hypotéz, které je možné ověřovat nad anotovaným textovým korpusem.


The Role of the Prague Linguistic Circle in the Development and Perspectives of Czech Linguistics (Introduction to the special double issue of SaS)

Úloha Pražského lingvistického kroužku při vývoji i ve vyhlídkách české jazykovědy

Introductory talk at a workshop marking the anniversary of the Prague Linguistics Circle, where the main contributions of the members of this linguistic school are summarized.

Úvodní přednáška na semináři k výročí PLK, v němž jsou shrnuty hlavní příspěvky členů této lingvistické školy.


What we are talking about and what we are saying about it

In view of the relationships between theoretical, computational and corpus linguistics, their mutual contributions are discussed and illustrated on the issue of the aspect of language related to the information structure of the sentence, distinguishing ”what we are talking about” and ”what we are saying about it”.

V pozvané přednášce byly analyzovány vztahy mezi teoretickou, počítačovou a korpusovou lingvistikou a vzájemného podílu každého z těchto odvětví; obecné závěry byly podloženy rozborem některých jazykových jevů spjatých především s komunikativní funkcí jazyka a bylo ukázáno, jak se v jazykové formě odráží dichotomie „o čem se mluví“ a „co se o tom říká“.


What does sentence annotation say about discourse?

The aim of the contribution is to document, on the example of the annotation of sentences on an underlying syntactic layer including Topic-Focus Articulation and enriched by an establishment of basic coreference links in the Prague Dependency Treebank, which aspects of the discourse structure can be discovered and elucidated.

Cílem příspěvku je vyhodnotit, které aspekty struktury diskurzu v textech mohou být odhaleny a zároveň objasněny. Analýza je provedena na větách z Pražského závislostního korpusu, které jsou anotovány na podkladové rovině, včetně anotace aktuálního členění a koreference.


Coreferential relations in the Prague Dependency Treebank

Koreferenční vztahy v Pražském závislostním korpusu

In the annotation of text corpora it is essential to pass over from the annotation of sentence structure to an annotation of discourse relations.

Při anotování Pražského závislostního korpusu se přechází od věty k textu a tedy i k anotaci koreferenčních vztahů.


PML-TQ is a search system for linguistic TreeBanks in PML format. The system defines a powerfull query language, uses a client server architecture (with SQL database backend on the server side) and provides a command-line and a simple web-based search client. The system also includes a graphical client for PML-TQ and client-side PML-TQ search engine, allowing the users to use PML-TQ queries on their local data. The GUI and client-side search engine are distributed separately as extensions to the tree editor TrEd.

PML-TQ je systém pro vyhledávání nad lingvisticky anotovanými korpusy závislostních či složkových stromů ve formátu PML. Systém definuje velmi silný dotazovací jazyk. Je implementován pomocí client-server architektury, s použitím SQL databáze  na straně serveru a zahrnuje webové a CLI rozhraní a grafické rozhraní zabudované do editoru TrEd. Jako rozsíření TrEdu je dále dostupný čistě klientský vyhledávací systém nad stejným dotazovacím jazykem, umožňující prohledávat lokální soubory.


Recent Advances in a Feature-Rich Framework for Treebank Annotation

Nedávné pokroky v multifunkčním systému pro anotaci treebanku

This paper presents recent advances in
an established treebank annotation framework comprising of an abstract XML-based data format, fully customizable editor of tree-based annotations, a toolkit for all kinds of automated data processing with support for cluster computing, and
a work-in-progress database-driven search
engine with a graphical user interface built
into the tree editor.

V tomto článku představujeme aktuální vývoj již zavedeného pracovního prostředí pro syntakticky anotované korpusy, sestávajícího z abstraktního datového formátu založeného na XML, plně přizpůsobitelného editoru stromových struktur, nástroje automatizované zpracování anotovaných dat s podporou výpočtu na počítačovém clusteru a prototyp relačního vyhledávácího systému s grafickým uživatelským rozhraním zabudovaným do editoru stromů.


A Machine Learning Approach to Multiword Expression Extraction

Extrakce víceslovných výrazů metodami strojového učení

This paper describes our participation in the MWE 2008 evaluation campaign focused on ranking MWE candidates. Our ranking system employed 55 association measures combined by standard statistical-classification methods modified to provide scores for ranking. Our results were crossvalidated and compared by Mean Average Precision. In most of the experiments we observed significant performance improvement achieved by methods combining multiple association measures.

Tento článek popisuje nasši účast v evaluační kampani MWE 2008 zaměřené na automatickou extrakci kolokací.


Frequency Data for Collocation Extraction: Czech Dependency Bigrams from the Prague Dependency Treebank

Frekvenční data pro extrakci kolokací: České závislostní bigramy z Pražského závislostního korpusu

Frequency characteristics of Czech collocation candidates extracted as dependecy bigrams from the Prague Dependency Treebank.

Frekvenční charakteristiky českých kolokačních kandidátů extrahovaných z Pražského závislostního korpusu jako závislostní bigramy.


Frequency Data for Collocation Extraction: Czech Surface Bigrams from the Czech National Corpus

Frekvenční data pro extrakci kolokací: České povrchové bigramy z Českého národního korpusu

Frequency characteristics of Czech collocation candidates extracted as surface bigrams from the Czech National Corpus.

Frekvenční charakteristiky českých kolokačních kandidátů extrahovaných z Českéno národního korpusu jako povrchové bigramy.


Frequency Data for Collocation Extraction: Czech Surface Bigrams from the Prague Dependency Treebank

Frekvenční data pro extrakci kolokací: České povrchové bigramy z Pražského závislostního korpusu

Frequency characteristics of Czech collocation candidates extracted as surface bigrams from the Prague Dependency Treebank.

Frekvenční charakteristiky českých kolokačních kandidátů extrahovaných z Pražského závislostního korpusu jako povrchové bigramy.


Lexical Association Measures: Collocation Extraction

Lexikalni asociacni miry: extrakce kolokaci

A PhD dissertation studying lexical association measures and their application for collocation extraction.

Disertace se zabývá studiem lexikálních asociačních měr aplikovaných v úloze automatické extrakce kolokací.


Reference Data for Collocation Extraction: Czech Dependency Bigrams from the Prague Dependency Treebank

Referenční data pro extrakci kolokací: České závislostní bigramy z Pražského závislostního korpusu

A reference set of collocation candidates extracted as dependency bigrams from the Prague Dependency Treebank and annotated as collocational or non-collocational.

Referenční množina kolokačních kandidátů extrahovaných z Pražského závislostního korpusu jako závislostní bigramy a anotovaných jako kolokace nebo nekolokace.


Reference Data for Collocation Extraction: Czech Surface Bigrams from the Czech National Corpus

Referenční data pro extrakci kolokací: České povrchové bigramy z Českého národního korpusu

A reference set of collocation candidates extracted as surface bigrams from the Czech National Corpus and annotated as collocational or non-collocational.

Referenční množina kolokačních kandidátů extrahovaných z Českého národního korpusu jako povrchové bigramy a anotovaných jako kolokace nebo nekolokace.


Reference Data for Collocation Extraction: Czech Surface Bigrams from the Prague Dependency Treebank

Referenční data pro extrakci kolokací: České povrchové bigramy z Pražského závislostního korpusu

A reference set of collocation candidates extracted as surface bigrams from the Prague Depedency Treebank and annotated as collocational or non-collocational.

Referenční množina kolokačních kandidátů extrahovaných z Pražského závislostního korpusu jako povrchové bigramy a anotovaných jako kolokace nebo nekolokace.


Reference Data for Czech Collocation Extraction

Referenční data pro extrakci českých kolokací

We introduce three reference data sets provided for the MWE 2008 evaluation campaign focused on ranking MWE candidates. The data sets comprise bigrams extracted from the Prague Dependency Treebank and the Czech National Corpus. The extracted bigrams are
annotated as collocational and non-collocational and provided with corpus frequency information.

Popis tří referenčních datových množin použitých v rámci evaluační kampaně MWE 2008 zaměřené na extrakci kolokací.


Overview of the CLEF-2007 Cross-Language Speech Retrieval Track

Souhrn výsledků evaluace CLSR v rámci CLEF 2007

The CLEF-2007 Cross-Language Speech Retrieval (CL-SR) track included two tasks: to identify topically coherent segments of English interviews in a known-boundary condition, and to identify time stamps marking the beginning of topically relevant passages in Czech interviews in an unknown-boundary condition. Six teams participated in the English evaluation, performing both monolingual and cross-language searches of ASR transcripts, automatically generated metadata, and manually generated metadata. Four teams participated in the Czech evaluation, performing monolingual searches of automatic speech recognition transcripts.

Přehled výsledků Cross-Language Speech Retrieval Track organizované v rámci evaluační kampaně CLEF 2007.

Pavel Pecina
Petra Hoffmannová
Gareth J.F. Jones
Jianqiang Wang
Douglas W. Oard


Diathesis and Transformations of Surface Expressions of Valency Arguments

Diateze a transformace valenčních doplnění

As an important part of the Prague Dependency Treebank project a valency lexicon is being distributed. In this lexicon, more than 5300 verb entries are fully formally represented, with more than 8200 valency frames for verb senses included. Moreover, the valency frames are interlinked with the Prague Dependency Treebank corpus, effectively providing a verb sense distinction and annotation for every occurrence of a verb in the corpus. More than 100,000 verb occurrences are annotated in this way. The valency frame representation is fully formalized. In this contribution, we will concentrate on the formal description of the form of the verb

Důležitou součástí Pražského závislostního korpusu je valenční slovník. Slovník obsahuje 5300 sloves s 8200 valenčními rámci, které jsou propojeny s korpusem. Reprezentace valenčního rámce je plně formalizována. Tento příspěvek je orientován na formální popis forem, kterých nabývají argumenty sloves v různých sekundárních diatezích, jako je například pasivizace (pasivum opisné a zvratné), rezultativ (sloveso mít, dostat), dispoziční modalita. Článek detailně popisuje fungování jednotlivých transformačních pravidel pro příslušné změny forem.


A web portal allowing editing and searching in the transcripts of audio-visual recordings of dialogues. The dynamic web application provides access for registered users to the digitised archive. Playing selected parts is possible in the web browser.

Webový portál umožňující editaci a vyhledávání v přepisech audio-visuálních nahrávek dialogů.


Does Netgraph Fit Prague Dependency Treebank?

Hodí se Netgraph pro Pražský závislostní korpus?

On many examples we present a query language of Netgraph - a fully graphical tool for searching in the Prague Dependency Treebank 2.0. To demonstrate that the query language fits the treebank well, we study an annotation manual for the most complex layer of the treebank - the tectogrammatical layer - and show that linguistic phenomena annotated on the layer can be searched for using the query language.

Na řadě příkladů představujeme dotazovací jazyk Netgraphu - plně grafického
nástroje pro vyhledávání v Pražském závislostním korpusu 2.0. Abychom
ukázali, že dotazovací jazyk je pro tento korpus vhodný, studujeme anotační
manuál nejsložitější - tektogramatické - roviny korpusu a dokládáme, že
pomocí tohoto jazyka je možno vyhledávat lingvistické jevy anotované na této
rovině.


Netgraph - Making Searching in Treebanks Easy

Netgraph - jak snadno vyhledávat v korpusech

Searching in a linguistically annotated treebank is a principal task that requires a sophisticated tool. Netgraph has been designed to perform the searching with maximum comfort and minimum requirements on its users. Although it has been developed primarily for the Prague Dependency Treebank 2.0, it can be used with other treebanks too, both dependency and constituent-structure types, as long as the treebank is transformed to a suitable format.
In this paper, we present Netgraph query language and on many examples show how it can be used to search for frequent linguistic phenomena.

Vyhledávání v lingvisticky anotovaných korpusech je důležitý úkol, vyžadující pokročilý nástroj. Netgraph byl navržen tak, aby vyhledávání bylo co nejpohodlnější, s minimem požadavků na uživatele. Ačkoliv byl vyvinut především pro Pražský závislostní korpus 2.0, může být použit také na jiné korpusy, a to jak závislostní, tak složkové, poté co je korpus převeden do vhodného formátu. V článku představujeme dotazovací jazyk Netgraphu a na mnoha příkladech ukazujeme, jak může být použit k vyhledávání běžných lingvistických jevů.


Netgraph 1.95 - a tool for searching in PDT 2.0

Netgraph 1.95 - nástroj pro vyhledávání v PDT 2.0

Netgraph is a client-server application for searching in linguistically annotated treebanks, developed primarily for searching in the Prague Dependency Treebank 2.0. Nevertheless, Netgraph can work with other corpora too, as long as they are converted to FS format.
This supposedly last version of Netgraph concludes years of development and allows searching and studying all phenomena annotated in PDT 2.0 using a simple and intuitive, graphically oriented query language.

Netgraph je aplikace typu klient-server pro vyhledávání v lingvisticky anotovaných korpusech, vyvinutá primárně pro vyhledávání v Pražském závislostním korpusu 2.0. Nicméně, Netgraph lze použít s dalšími korpusy, pokud jsou převedeny do formátu FS.
Tato zřejmě konečná verze Netgraphu je vyvrcholením dlouholetého vývoje a její pomocí lze vyhledávat a studovat všechny jevy anotované v PDT 2.0 s použitím jednoduchého a intuitivního graficky orientovaného dotazovacího jazyka.


Netgraph Query Language for the Prague Dependency Treebank 2.0

Dotazovací jazyk Netgraph pro Pražský závislostní korpus 2.0

In the article, we study the annotation of the Prague Dependency Treebank 2.0 and assemble a list of requirements on a query language that would allow searching for and studying all linguistic phenomena annotated in the treebank. We propose an extension to the query language of the existing search tool Netgraph 1.0 and show that the extended query language satisfies the list of requirements.

V článku studujeme anotaci Pražského závislostního korpusu 2.0 a sestavujeme seznam požadavků na dotazovací jazyk, který by umožnil vyhledávat a studovat všechny lingvistické jevy anotované v tomto korpusu. Navrhujeme rozšíření dotazovacího jazyka existujícího nástroje Netgraph 1.0 a ukazujeme, že tento rozšířený dotazovací jazyk splňuje všechny jmenované požadavky.


PDT 2.0 Requirements on a Query Language

Linguistically annotated treebanks play an essential part in the modern computational linguistics. The more complex the treebanks become, the more sophisticated tools are required for using them, namely for searching in the data. We study linguistic phenomena annotated in the Prague Dependency Treebank 2.0 and create a list of requirements these phenomena set on a search tool, especially on its query language.

Lingvisticky anotované korpusy hrají zásadní roli v moderní počítačové lingvistice. Čím složitějšími se korpusy stávají, tím pokročilejší nástroje jsou potřeba pro jejich používání, zejména pro vyhledávání v těchto datech.
Zabýváme se lingvistickými jevy anotovanými v Pražském závislostním korpusu 2.0 a vytváříme seznam požadavků, které tyto jevy staví pro vyhledávací nástroj, obzvláště pro jeho dotazovací jazyk.


Towards a Simple and Full-Featured Treebank Query Language

Vytváření jednoduchého a silného dotazovacího jazyka pro korpusy

Netgraph query language is a query system for linguistically annotated treebanks that aims to be sufficiently powerful for linguistic needs and yet simple enough for not requiring any programming or mathematical skill from its users. We provide an introduction to the system along with a set of examples how to search for some frequent linguistic phenomena. We also offer a comparison to the querying power of TGrep – a traditional and well known treebank query system.

Dotazovací jazyk Netgraphu je dotazovací systém pro lingvisticky anotované korpusy, který se snaží být dostatečně silný pro lingvistické potřeby, ale zároveň chce být tak jednoduchý, aby nevyžadoval programátorské či matematické dovednosti od svých uživatelů. Poskytujeme úvod do tohoto systému a ukazujeme na příkladech, jak vyhledávat některé časté lingvistické jevy. Nabízíme rovněž srovníní dotazovací síly Netgraphu a TGrepu - tradičního a dobře známého dotazovacího systému pro strukturované korpusy.


Learning to Search in the Prague Dependency Treebank

Jak vyhledávat v Pražském závislostním korpusu

We present Netgraph – an easy to use tool for searching in linguistically annotated treebanks. On several examples from the Prague Dependency Treebank we introduce the features of the searching language and show how to search for some frequent linguistic phenomena.

Představujeme Netgraph - snadno použitelný nástroj pro vyhledávání v lingvisticky anotovaných korpusech. Na několika příkladech z Pražského závislostního korpusu ukazujeme vlastnosti vyhledávacího jazyka a ukazujeme rovněž, jak vyhledávat některé běžné lingvistické jevy.


ElixirFM is a high-level implementation of Functional Arabic Morphology documented at http://elixir-fm.wiki.sourceforge.net/. The core of ElixirFM is written in Haskell, while interfaces in Perl support lexicon editing and other interactions.

ElixirFM je vysokoúrovňová implementace Funkční arabské morfologie zdokumentovaná na http://elixir-fm.wiki.sourceforge.net/. Jádro ElixirFM je napsáno v Haskellu, zatímco rozhraní v Perlu podporuje údržbu slovníku a další interakce.


Prague Arabic Dependency Treebank: A Word on the Million Words

Pražský arabský závislostní korpus: Slovo o milionu slov

Prague Arabic Dependency Treebank (PADT) consists of refined multi-level linguistic annotations over the language of Modern Written
Arabic. The kind of morphological and syntactic information comprised in PADT differs considerably from that of the Penn Arabic
Treebank (PATB). This paper overviews the character of PADT and its motivations, and reports on converting and enhancing the PATB
data in order to be included into PADT. The merged, rule-checked and revised annotations, which amount to over one million words, as
well as the open-source computational tools developed in the project are considered for publication this year.

Pražský arabský závislostní korpus (PADT) sestává z rozpracovaných víceúrovňových lingvistických anotací moderní psané arabštiny. Druhem obsažených morfologických a syntaktických informací se PADT zřetelně odlišuje od Penn Arabic Treebanku (PATB).

Otakar Smrž
Viktor Bielický
Iveta Kouřilová
Jakub Kráčmar
Jan Hajič
Petr Zemánek


Reusable Tagset Conversion Using Tagset Drivers

Opakovaně použitelný převod sady morfologických značek s využitím morfologických ovladačů

Part-of-speech or morphological tags are important means of annotation in a vast number of corpora. However, different sets of tags are used in different corpora, even for the same language. Tagset conversion is difficult, and solutions tend to be tailored to a particular pair of tagsets. We propose a universal approach that makes the conversion tools reusable. We also provide an indirect evaluation in the context of a parsing task.

Morfologické značky jsou důležitou součástí anotace většiny korpusů. Bohužel se však v různých korpusech používají různé sady značek, a to i pokud jde o tentýž jazyk. Převody značek z jedné sady do druhé jsou obtížné a jejich implementace je obvykle ušitá na míru konkrétní dvojici sad značek. Zde naproti tomu navrhujeme univerzální přístup, který umožňuje jednou investované úsilí využít při pozdějších převodech do jiných formalismů. Prezentujeme také nepřímé vyhodnocení v kontextu syntaktické analýzy.


Unsupervised Acquiring of Morphological Paradigms from Tokenized Text

Neřízené získávání morfologických vzorů z tokenizovaného textu

This paper describes a rather simplistic method of unsupervised morphological analysis of words in an unknown language. All what is needed is a raw text corpus in the given language. The algorithm looks at words, identifies repeatedly occurring stems and suffixes, and constructs probable morphological paradigms. The paper also describes how this method has been applied to solve the Morpho Challenge 2007 task, and gives the Morpho Challenge results. Although the present work was originally a student project without any connection or even knowledge of related work, its simple approach outperformed, to our surprise, several others in most morpheme segmentation subcompetitions. We believe that there is enough room for improvements that can put the results even higher. Errors are discussed in the paper; together with suggested adjustments in future research.

Tento článek popisuje jednoduchou metodu neřízené morfologické analýzy neznámého jazyka. Potřeba je pouze prostý textový korpus daného jazyka. Algoritmus se dívá na slova, rozpozná opakovaně se vyskytující kmeny a přípony a sestaví pravděpodobné morfologické vzory. Článek také popisuje způsob, jak byla tato metoda využita při řešení úlohy Morpho Challenge 2007, a prezentuje výsledky Morpho Challenge. Přestože tato práce byla původně studentským projektem bez návaznosti na obdobný výzkum ve světě, k našemu překvapení tento jednoduchý přístup překonal několik dalších algoritmů v podsoutěži segmentace slov. Věříme, že v metodě je dostatečný prostor pro zlepšení, který může výsledky dále zlepšit. V článku jsou rozebrány chyby a navržena budoucí rozšíření.


Using Unsupervised Paradigm Acquisition for Prefixes

Neřízené získávání morfologických vzorů použité pro předpony

We describe a simple method of unsupervised morpheme segmentation of words in an unknown language. All what is needed is a raw text corpus (or a list of words) in the given language. The algorithm identifies word parts occurring in many words and interprets them as morpheme candidates (prefixes, stems and suffixes). New treatment of prefixes is the main innovation over Zeman (2007). After filtering out spurious hypotheses, the list of morphemes is applied to segment input words. Official Morpho Challenge 2008 evaluation is given along with some additional experiments evaluated unofficially. We also analyze and discuss errors with respect to the evaluation method.

Popisujeme jednoduchou metodu neřízené morfematické segmentace slov v neznámém jazyce. K tomu potřebujeme pouze korpus prostého textu (nebo seznam slov) v daném jazyce. Algoritmus rozpozná části slov, které se vyskytují v mnoha slovech, a interpretuje je jako kandidáty na morfémy (předpony, kmeny a přípony). Hlavní novinkou oproti Zeman (2007) je nové zpracování předpon. Po odfiltrování scestných hypotéz se seznam morfémů použije k segmentaci slov na vstupu. Uvádíme oficiální vyhodnocení Morpho Challenge 2008 a také dodatečné pokusy, které jsme vyhodnotili neoficiálně. Součástí práce je detailní rozbor chyb s ohledem na použitou vyhodnocovací metodu.


Cross-Language Parser Adaptation between Related Languages

The present paper describes an approach to adapting a parser to a new language. Presumably the target language is much poorer in linguistic resources than the source language. The technique has been tested on two European languages due to test data availability; however, it is easily applicable to any pair of related languages, including some of the Indic language group. Within our experimental setting, we were able to reduce the error rate by 34 %.

Článek popisuje metodu adaptace parseru na nový jazyk. Předpokládá se, že pro cílový jazyk je k dispozici mnohem méně lingvistických zdrojů než pro zdrojový jazyk. Postup byl kvůli dostupnosti testovacích dat testován na dvou evropských jazycích; je však snadno aplikovatelný na libovolné dva příbuzné jazyky, včetně některých indoárijských. V rámci našich pokusů jsme dokázali snížit chybovost o 34 %.


An Annotated Corpus Outside Its Original Context: A Corpus-Based Exercise Book

Anotovaný korpus mimo svůj původní kontext: cvičebnice založená na korpusu

We present the STYX system, which is designed as an electronic corpus-based exercise book of Czech morphology and syntax with sentences directly selected from the Prague Dependency Treebank, the largest annotated corpus of the Czech language. The exercise book offers complex sentence processing with respect to both morphologigal and syntactic phenomena, i. e. the exercises allow studens of basic and secondary schools to practice classifying parts of speech and particular morphological categories of words and in the parsing of sentences and classifying the syntactic functions of words. The corpus-based exercise book presents a novel usage of annotated corpora outside their original context.

Představujeme systém STYX, který je navržen jako elektronická civčebnice českého tvarosloví a české syntaxe.
Téměř 12 000 cvičebnicových příkladů je vybráno z Pražského závislostního korpusu, nejrozsáhlejšího anotovaného korpusu češtiny. Cvičebnice nabízí komplexní zpracování věty z pohledu morfologických a syntaktických jevů, které pokrývají učební látku středních škol a vyšších tříd základních škol.
Využití anotovaných korpusů mimo jejich "domácí prostředí", např. v hodinách českého jazyka, je originální napříč bohatou škálou jazyků, pro které anotované korpusy existují.


Prague Dependency Treebank: Specification of meanings of spatial modifications

Pražský závislostní korpus: Specifikace významů prostorových určení

The article will briefly introduce the Prague Dependency Treebank. In this treebank written Czech sentences are annotated on three layers: morphological layer (morphological categories), analytical layer (surface structure) and the tectogrammatical layer (deep structure). We focus on how sentences are represented on the tectogrammatical layer. Main aim of this article is to suggest a detailed specification of meanings of spatial modifications for annotation on this layer. This detailed specification of meanings of modifications represents necessary information for the translation from one language to another.

Významy adverbiálních určení (času, místa, způsobu apod.) jsou v syntaktických příručkách propracovány do různé hloubky, s větší či menší přesností vymezení jejich jednotlivých významů. Určeny jsou intuitivně na základě omezeného množství příkladů. I pro tektogramatickou anotaci Pražského závislostního korpusu byl nejprve empiricky stanoven soubor významů adverbiálních určení – označovaných jako funktory. Podle navrženého souboru funktorů pak byla anotována data. V současné době probíhá vyhodnocování této anotace: oanotovaná data poskytují velké množství příkladů, na jejichž základě jsou významy funktorů precizněji definovány a jemněji tříděny na tzv. subfunktory. Výsledkem bude na korpusovém materiálu založený, ucelený popis významů a podvýznamů adverbiálních určení. V tomto příspěvku představíme funktory a subfunktory pro prostorová adverbiální určení.


Speech Reconstruction of Spoken Czech. Annotation manual

Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené řeči v Pražském závislostním korpusu mluvené češtiny. Manuál pro anotátory

This document is primarily meant to serve as a manual for human annotators of spoken data of The Prague Dependency Treebank of Spoken Czech (PDTSC).

Dokument obsahuje pravidla pro manuální anotaci, kterou je třeba provést při budování
závislostního korpusu mluveného jazyka. Tato anotace spočívá v tzv. rekonstrukci
standardizovaného textu z mluvené řeči, tj. původní segmenty mluvené řeči, mnohdy velmi
vzdálené gramaticky správným větám, se zde popsaným způsobem převádí do takové
„standardizované” podoby, na kterou již je možné uplatnit další anotační pravidla (přidávající
zejména informaci o syntaktické struktuře věty).
Anotační manuál je určen anotátorům Pražského závislostního korpusu mluvené češtiny, ale
lze jej chápat jako obecný návod pro podobně pojatou anotaci kteréhokoli jazyka.


Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené řeči

PDTSC aims to be the first spoken corpus including the syntactic annotation of speech. This corpus is based on the annotation of written language (PDT).

Příspěvek shrnuje dosavadní poznatky získané při budování Pražského závislostního
korpusu mluvené češtiny (Prague Dependency Treebank of Spoken Czech; dále PDTSC)
v Ústavu formální a aplikované lingvistiky MFF UK. PDTSC bude prvním korpusem
mluvené řeči, který nabídne i syntakticko-sémantickou anotaci promluv. Východiskem
projektu PDTSC je syntakticko-sémantická anotace korpusu psaných textů, která již byla
zpracována v projektu Pražského závislostního korpusu 2.0 (dále PDT).


K významnému životnímu jubileu Jarmily Panevové

Contribution in Chronicle of Slovo a slovesnost in honour of prof. Jarmila Panevova.

Příspěvek v Kronice Slova a slovesnosti k jubileu prof. Jarmily Panevové.


Valency and Its Formal Description. Selected  Aspects in Development of  Valency Lexicon

Valence a její formální popis. Vybrané aspekty budování slovníku VALLEX

The present work summarizes the results of building a lexical database of Czech verbs. It concentrates on three essential topics. The first of them is the formal representation of valency properties of Czech verbs in the valency lexicon. The logical organization of richly structured lexicon data is presented here. The second topic concerns new theoretical aspects that result from the extensive processing of language material, namely the concept of quasi-valency complementation and adequate processing of verb alternations. The third topic addresses questions of formal modeling of a natural language. A new formal model of dependency syntax based on a novel concept of restarting automata is introduced here.

V~tomto textu shrnujeme výsledky dosažené při vytváření lexikální databáze českých sloves. Práce se soustřeďuje na tři základní okruhy. Prvním okruhem je formální zachycení valenčních vlastností českých sloves ve valenčním slovníku. Je zde představena logická stavba bohatě strukturovaných slovníkových dat. Druhým okruhem,
kterému se práce věnuje, jsou nové teoretické aspekty, které přináší zpracování rozsáhlého jazykového materiálu -- je to především koncept kvazivalenčních doplnění a adekvátní zpracování
slovesných alternací. Třetí okruh tvoří
problematika formálního modelování přirozeného jazyka. Je zde představen nový formální model závislostní syntaxe založený na originálním konceptu restartovacích automatů.


Valency, that is "the number and character of places (arguments), which a verb (...) ties to itself" (Encyclopaedic Dictionary of Czech, Karlík et al., 2002), belongs among the linguistic phenomena, which interest linguists as well as experts concerned with automatic processing of natural languages. A good knowledge of valency is necessary for anybody who works with languages - teachers, editors, journalists, students. Valency also plays an important role in many tasks of automatic processing of natural languages, such as machine translation or information search. VALLEX, the valency dictionary of Czech verbs, provides information about the valency structure of Czech verbs with their individual meanings, which are characterised by notes and examples. It also presents possible morphematic forms for individual valency complements. These elementary data are complemented with some other characteristics, such as the possibility of their reciprocal use or the syntactic-semantic verb class.

Valence, tedy "počet a povaha míst (argumentů), které na sebe sloveso (-) váže" (Encyklopedický slovník češtiny, Karlík a kol., 2002), patří k jazykovým jevům, které vzbuzují zájem lingvistů, ale i odborníků zabývajících se automatickým zpracováním přirozených jazyků. Dobrá znalost valence je nezbytná pro každého, kdo pracuje s jazykem - pro učitele, redaktory, novináře, studenty. Valence zároveň hraje klíčovou roli při mnoha úlohách automatického zpracování přirozeného jazyka, jakými jsou např. strojový překlad či vyhledávání informací. Valenční slovník českých sloves VALLEX poskytuje informace o valenční struktuře českých sloves v jejich jednotlivých významech, které charakterizuje pomocí glos a příkladů. Pro jednotlivá valenční doplnění uvádí jejich možná morfematická vyjádření. Tyto základní údaje jsou doplněny o některé další charakteristiky, jako je možnost recipročního užití či syntakticko-sémantická třída slovesa.

Markéta Lopatková
Zdeněk Žabokrtský
Václava Kettnerová


Relation among Segments - Segmentation Schemas of Czech Sentences

Vztahy mezi segmenty – segmentační schémata českých vět

Syntactic analysis of natural language sentences, the basic requirement of many applied tasks, is a complex task, especially for languages with free word order. Natural solution, which reduces
complexity of the input sentences, can be a module in which they determined the structure of sentences before full synyactic analysis. We propose to use the concept of segments, easily recognizable sections sentences automatically. We introduce `segmentation schemata' that describe the relationship between the segments - in particular, super/subordination, coordination and aposition, and parenthesis.

In this article we present framework that allows to develop and test rules for automatically determining the segmentation schemes. We describe two basic experiments - experiment to obtain the segmentation patterns from trees from Prague Dependency Treebank amd segmentation experiment with the rules applied to plain text. Furthermore, we propose measures for evaluating  segmentation rules.

Syntaktická analýza vět přirozeného jazyka, základní předpoklad mnoha aplikovaných úkolů, je složitá úloha, a to zejména pro jazyky s volným slovosledem. Přirozeným krokem, který snižuje
složitost vstupních vět, může být vytvoření modulu, ve kterém se určí struktura souvětí ještě před úplnou syntaktickou analýzou. Navrhujeme využít pojem segmentů, snadno automaticky rozpoznatelných úseků vět. Určujeme `segmentační
schémata' popisující vzájemné vztahy mezi segmenty -- zejména souřadná a apoziční spojení, podřadná spojení, případně vsuvky.

V tomto článku představujeme vývojový rámec, který umožňuje vyvíjet a testovat pravidla pro automatické určování segmentačních schémat. Popisujeme dva základní experimenty -- experiment se získáváním segmentačních schémat ze stromů Pražského závislostního korpusu a experiment se segmentačními pravidly aplikovanými na prostý text. Dále navrhujeme míry pro vyhodnocování úspěšnosti segmentačních pravidel.


Functional Generative Description, Restarting Automata and Analysis by Reduction

Funkční generativní popis, restartovací automaty a redukční analýza

The paper presents the basic formal notions that allow for formalizing the notion of analysis by reduction for Functional Generative Description, FGD. We have outlined and exemplified the method of analysis by reduction and its application in processing dependencies and word order in a language with a high degree of free word order. Based on this experience, we have introduced the 4-level reduction system for FGD based on the notion of simple restarting automata. This new formal frame allows us to define formally the characteristic relation for FGD, which renders synonymy and ambiguity in the studied language.

Příspěvek prezentuje základní formální pojmy, které umožňují formalizovat redukční analýzu pro Funkční generativní popis češtiny. Ilustruje metodu redukční analýzy a její aplikaci na zpracování závislostí a slovosledu v jazyce s volným slovosledem. Zavádí 4-úrovňový redukční systém založený na pojmu jednoduchých restartovacích automatů. Tento nový rámec umožňuje formálně definovat charakteristickou  relaci, a tedy zachytit synonymie a víceznačnost v studovaném jazyce.

Markéta Lopatková
Martin Plátek
Petr Sgall


Modality in dependent content clauses with Czech verbs of communication with imperative features

Modalita v závislých obsahových klauzích po českých slovesech mluvení s imperativními rysy

This paper focuses on Czech verbs of communication with imperative features. One of their valency complementation corresponding to the participant 'Message' is morphematically realized as dependent content clause prototypically introduced by the conjunction 'aby' which may be replaced by the conjunction 'že' on certain conditions. We analyzed these conditions on the basis of corpus evidence. We conclude that this class of verbs of communication prefer either the modality of necessity, or possibility. On the other hand, the corpus material does not prove that these verbs are associated only with single modal meaning distinguished within the mentioned categories.

V tomto příssěvku se soustředíme na česká slovesa mluvení s imperativními rysy, která k sobě vážou valenční doplnění se sémantickou rolí informace. Toto může být morfematicky vyjádřeno jako závislá obsahová klauze. Dané klauze bývají prototypicky uvozeny spojkou aby. Spojka aby však může být za určitých podmínek nahrazena spojkou že. Tyto podmínky jsou pak předmětem naší analýzy založené na korpusovém materiálu. Korpusový materiál ukazuje, že daná slovesa vykazují tendenci vázat k sobě závislé obsahové klauze buď s modalitou nutnosti, nebo možnosti.


Enhancing Czech Valency Lexicon with Semantic Information from FrameNet: The Case of Communication Verbs

Obohacení českého valenčního slovníku o sémantickou informaci z FrameNetu: Případ sloves mluvení

In this paper, we report on our attempt at assigning semantic
information from FrameNet to lexical units in VALLEX, a valency
lexicon of Czech verbs. We focus on the class of communication
verbs. We experiment with assigning FrameNet semantic frames to
lexical units for communication verbs. The second task consists in linking
their valency complementations with FrameNet frame elements. The
exact pairwise inter-annotator agreement reaches almost 69% on
the semantic frames and 84.6% on the frame elements. We propose
enhancing VALLEX with missing semantic information from FrameNet
based on exploitation of the semantic relation 'Inheritance'.

V tomto příspěvku popisujeme pokus o přiřazení sémantických informací z FrameNetu lexikálním jednotkám z VALLEXu, valenčního slovníku českých sloves. Popisujeme experiment s přiřazením sémantických rámců lexikálním jednotkám sloves mluvení. Další část experimentu spočívá v provázání valenčních doplnění daných sloves s elementy sémantických rámců Z FrameNetu. Mezianotátorská shoda týkající se přiřazení sémantických rámců dosáhla téměř 69%. Shody 84.6%  dosáhli anotátoři při přiřazení jednotlivých elementů sémantických rámců valenčním doplněním. Na závěr navrhujeme při obohacení VALLEXu o chybějící sémantické informace z FrameNetu využít sémantického vztahu dědičnosti.

Václava Benešová
Markéta Lopatková
Klára Hrstková


Morphological variants and corpus annotation

Pravopisné varianty a morfologická anotace korpusů

The paper presents „Golden Rule of Morphology” that requires different morphological tags for different wordforms. This requirement is not fulfilled in recent morphological systems of Czech, mainly due to inconsistent treatment of different types of morphological and orthographic variants. We define two major types of variants, namely inflectional variants, that concern only some combinations of morphological categories, and global variants that affect all wordforms of a given lemma. We propose how to tag the variants in order that they belonged to the same lemma, but were still distinguishable.

Zavádíme "Zlaté pravidlo morfologie", které vyžaduje odlišný morfologický popis každého slovního tvaru. V současných morfologických systémech češtiny toto pravidlo nebývá splněno, především kvůli nekonzistentnímu popisu různých typů morfologických a ortografických variant. Definujeme dvě hlavní typy variant - globální a flektivní.


Affisix: Nástroj pro rozpoznávání předpon

In the paper, we present a software tool Affisix for automatic recognition of prefixes. On the basis of an extensive list of words in a language, it determines the segments - candidates for prefixes. There are two methods implemented for the recognition - the entropy method and the  squares method. We briefly describe the methods, propose their improvements and present
the results of experiments with Czech.

Prezentujeme nástroj Affisix pro automatické rozpoznávání předpon. Na základě rozsáhlého seznamu slov určujeme řetězce - kandidáty na předpony. V nástroji jsou implementovány dvě metody - metoda entropie a metoda čtverců.


A New Approach to the Morphology of Czech

New system of automatic morphology of Czech is based on the existing Prague system. New features are mainly recognition of OOV prefixed words and a heuristics about foreign names.

Nový systém morfologie, který zde prezentujeme, vychází ze současného pražského systému. Kromě nové implementace stávajícího slovníku pomocí konečného automatu přidává algoritmy na rozpoznání neznámých tvarů. V současné fázi je to především využití seznamu předpon, které lidé připojují bez větších omezení ke slovům a činí je tak pro automatické metody nerozpoznatelnými. Stačí předponu rozpoznat, odtrhnout a analyzovat zbylý řetězec. Výsledky této analýzy lze pak jednoduše aplikovat na původní tvar s předponou. K rozpoznání neznámých vlastních jmen používáme heuristiku. V příspěvku stručně popíšeme stávající pražský systém a použitý zárodek guessru.


Variants and Homographs: Eternal Problem of Dictionary Makers

Varianty a homonyma: věčný problém tvůrců slovníků

We discuss two types of asymmetry between wordforms and their (morphological) characteristics, namely (morphological) variants
and homographs. We introduce a concept of multiple lemma that allows for unique identification of wordform variants as well as
`morphologically-based' identification of homographic lexemes. The deeper insight into these concepts allows further refining of morphological dictionaries and subsequently better performance of any NLP tasks.

Zabýváme se dvěma typy asymetrie mezi slovními tvary a jejich (morfologickými) charakteristikami, totiž (morfologickými) variantami a homonymy. Zavádíme tzv. vícenásobné lemma.


On Lemmatization of the Reflexive Verbs in the New Large German-Czech Academic Dictionary

K lematizaci verbální reflexivity v novém Velkém německo-českém slovníku

Lemmatisierung der verbalen Reflexivität im entstehenden Großen Deutsch-Tschechischen akademischen Wörterbuch

This contribution addresses various types of reflexivity in Germans verbs and their lexicographical description in current large monolingual dictionaries.

Tento příspěvek se zabývá lexikografickým zachycením různých typů reflexívních sloves ve velkých německých jednojazyčných slovnících.

Die Lemmatisierung ermöglicht, dass Flexionsformen, Zusammensetzungen und/oder sonstigen Wortbildungsformen ihre Grundformen zugeordnet werden können. Im diesem Zusammenhang sind Grundformen

    * unflektierte Simplizia verschiedener Wortarten,
    * unflektierte Ableitungen und Komposita,
    * Wortbildungsmorpheme.


An Annotation Scheme for Speech Reconstruction on a Dialog Corpus

Anotační schéma pro rekonstrukci mluvené řeči v dialogovém korpusu

This paper presents the ongoing manual speech reconstruction annotation of the NAP corpus, which is a corpus of recorded conversations between pairs of people above family photographs, relating it to a more complex annotation scheme of the Prague Dependency Treebank family. The result of this effort will be a resource that will contain, on top of the audio recording of the dialog and its usual transcription, an edited and fully grammatical “reconstructed” dialog. The format and alignment with the original audio and transcription on one side and a similar alignment (linking) to a deep analysis of the natural language sentences uttered in the dialog on the other side will be such that the resource can serve as a training and testing material for machine learning experiments in both intelligent editing as well as in dialog language understanding. The resource will be used in the Companions project, but it will be publicly available outside of the project as well.

Tento článek popisuje manuální anotaci rekonstrukce mluvené řeči na dialogovém korpusu NAP. Korpus NAP obsahuje rozhovory anglických mluvčích nad alby fotografií. Anotace vzniká v rámci projektu Companions.


The Tectogrammatics of English: on Some Problematic Issues from the Viewpoint of the Prague Dependency Treebank

Tektogramatická reprezentace angličtiny: několik problematických případů z pohledu Pražského závislostního korpusu

The present paper is aimed to illustrate how the description of underlying structures carried out in annotating Czech texts may be used as a basis for comparison with a more or less parallel description of English. Specific attention is given to several points in which there are differences between the two languages that concern not only their surface or outer form, but (possibly) also their underlying structures.

Tento příspěvek ilustruje, jak se tektogramatický popis dá použít jako měřítko porovnávání dvou nepříbuzných jazyků - zde češtiny a angličtiny.

Silvie Cinková
Eva Hajičová
Jarmila Panevová
Petr Sgall


Two Languages - One Annotation Scenario? Experience from the Prague Dependency Treebank

Dva jazyky - jeden anotační scénář? Zkušenosti z Pražského závislostního korpusu

This contribution illustrates how the description of underlying structures carried out in annotating Czech texts may be used as a basis for comparison with a more or less parallel description of English.

Tento příspěvek ilustruje, jak je možné využít tektogramatickou reprezentaci jako měřítko porovnávání dvou nepříbuzných jazyků - zde češtiny a angličtiny.


Speech reconstruction for the syntactic and semantic analysis of the NAP/AAA corpus

Rekonstrukce mluvené řeči pro syntaktickou a sémantickou analýzu korpusu NAP/AAA

This is an annotation manual of English speech reconstruction. Speech reconstruction has been carried out at the Prague Dependency Treebank of Spoken Language, which consists of a Czech and an English, to be used for the task of speech understanding, broad natural language analysis for dialog systems and other speech-related tasks, including speech editing. The resources we have created so far contain audio and a standard transcription of spontaneous speech, but as a novel layer, we add an edited (“reconstructed”) version of the spoken utterances.

Tato publikace je návodem pro anotátory, jak anotovat rovinu rekonstrukce anglické mluvené řeči. Anotace zvaná Rekonstrukce mluvené řeči je prováděna na českém a anglickém korpusu a má dále sloužit pro uplatnění metod strojového učení na přirozený jazyk. Anotace obsahuje původní doslovný přepis nahrávek a také editovanou verzi, která vyhovuje standardům psaného textu. Obě verze představují oddělené roviny, které jsou navzájem propojeny na úrovni akustických segmentů, vět editovaného textu a jednotlivých slov.


Corpus as a Means for Study of Lexical Usage Changes

Korpus jako nástroj pro studium změn v jazyce

The paper presents a corpus-based method for obtaining ranked wordlists that can
characterise lexical usage changes. The method is evaluated on two 100-million
representatively balanced corpora of contemporary written Czech that cover two consecutive
time periods. Despite similar overall design of the corpora, lexical frequencies have to be first
normalised in order to achieve comparability. Furthermore, dispersion information is used to
reduce the number of domain-specific items, as their frequencies highly depend on inclusion
of particular texts into the corpus. Statistical significance measures are finally used for
evaluation of frequency differences between individual items in both corpora.
It is demonstrated that the method ranks the resulting wordlists appropriately and several
limitations of the approach are also discussed. Influence of corpora composition cannot be
completely obliterated and comparability of the corpora is shown to play a key role.
Therefore, although highly-ranked items are often found to be related to changes of
language usage, their relevance should be cautiously interpreted. In addition to several
general language words, the real examples of lexical variation are found to be limited
mostly to temporary topics of public discourse or items reflecting recent technological
development, thus sketching an overall picture of lifestyle changes.

Příspěvek popisuje korpusové metody pro zjišťování změn v užívání slov. Metody byly použity na dvou stomilionových korpusech češtiny ze dvou po sobě jdoucích období.


Semantic Network Manual Annotation and its Evaluation

Ruční anotace sémantických sítí a její vyhodnocování

The Prague Dependency Treebank (PDT) is a valuable resource
of linguistic information annotated on several layers. These
layers range from shallow to deep and they should contain all
the linguistic information about the text. The natural extension
is to add a semantic layer suitable as a knowledge base
for tasks like question answering, information extraction etc.
In this thesis I set up criteria for this representation, explore
the possible formalisms for this task and discuss their properties.
One of them, Multilayered Extended Semantic Networks
(MultiNet), is chosen for further investigation. Its properties
are described and an annotation process set up. I discuss some
practical modifications of MultiNet for the purpose of manual
annotation. MultiNet elements are compared to the elements
of the deep linguistic layer of PDT. The tools and problems of
the annotation process are presented and initial annotation data
evaluated.

Pražský závislostní korpus (PDT) je cenným zdrojem lingvistických informací anotovaných na několika rovinách. Anotační roviny pokrývají škálu od mělkých po hloubkové a měly by obsahovat veškerou lingvistickou informaci o textu. Je tedy přirozené rozšířit je o sémantickou rovinu, která by sloužila jako báze znalostí pro úlohy jako je zodpovídání dotazů, extrakce informací atd.


Semantic Network Manual Annotation and its Evaluation: Extract of Ph.D. Thesis

Ruční anotace sémantických sítí a její vyhodnocování: extrakt disertační práce


Inter-sentential Coreferences in Semantic Networks: An Evaluation of Manual Annotation

Mezivětné koreference v sémantických sítích: evaluace ruční anotace

We present an evaluation of inter-sentential coreference annotation in the context of manually created semantic networks. The semantic
networks are constructed independently be each annotator and require an entity mapping priori to evaluating the coreference. We
introduce a model used for mapping the semantic entities as well as an algorithm used for our evaluation task. Finally, we report the raw
statistics for inter-annotator agreement and describe the inherent difficulty in evaluating coreference in semantic networks.

Prezentujeme vyhodnocení anotace mezivětné koreference v kontextu ručně vytvořených sémantických sítí.


Complete rewrite of the STYX 2008 system:
- improved rules for sentence filtering
- improved transformations of syntactic trees to the school form
- rewritten user interface
- bugfixes

STYX is an electronic exercise book of Czech based on data of the Prague Dependency Treebank. It consists of a console application used to filter unsuitable sentences (FilterSentences), an administrative application for creating exercises (Charon) and the exercise book itself, Styx.

Zcela přepracovaná verze systému STYX 2007:
- vylepšena pravidla filtrování vět
- vylepšeny transformace syntaktických stromů do školské podoby
- úpravy uživatelského rozhraní
- opravy chyb

Systém STYX je elektronickou cvičebnicí češtiny postavenou nad daty Pražského závislostního korpusu. Skládá se z konzolové aplikace určené k filtrování vět (FilterSentences), administračního programu sloužícího k sestavování cvičení (Charon) a vlastní cvičebnice nazvané Styx.


Automatically created exercise book of Czech

Automaticky vytvořená cvičebnice češtiny

We introduce an electronic exercise book of Czech that consists of 12 thousand sentences to practice morphology and syntax. The correct answers are available to the users as well. The sentences in the exercise book represent a selection from the Prague Dependency Treebank.

Cílem naší práce je představit elektronickou cvičebnici českého jazyka o celkovém objemu 12 tisíc vět k procvičování ve dvou oblastech: tvarosloví (určování slovních druhů a jejich morfologických kategorií) a větný rozbor (určování větných členů a vztahů mezi nimi). Uživatelům je k dispozici pro všechny věty i klíč k řešení. Cvičebnice je sestavena z výběru vět, které obsahuje akademický Pražský závislostní korpus.

Ondřej Kučera
Barbora Hladká
Klára Hrstková


Victoria is a tool for web-page anotation using a web browser. Web page is downloaded and analzyed. Annotator can simply select a category for every text block.

Victoria je nástroj pro anotování textu na webových stránkách pomocí webového prohlížeče. Stránka je automaticky stažena ze zadaného URL, analyzována a anotátor může vybrat kategorii pro každý blok textu.


Victor: nástroj pro čištění webových stránek

In this paper we present a complete solution for automatic cleaning of arbitrary HTML pages with a goal of using web data as a corpus in the area of natural language processing and computational linguistics. We employ a sequence-labeling approach based on Conditional Random Fields (CRF). Every block of text in analyzed web page is assigned a set of features extracted from the textual content and HTML structure of the page. The blocks are automatically labeled either as content segments containing main web page content, which
should be preserved, or as noisy segments not suitable for further linguistic processing, which should be eliminated. Our solution is based on the tool introduced at the CLEANEVAL 2007 shared task workshop. In this paper, we present new CRF features, a handy annotation tool, and new evaluation metrics. Evaluation itself is performed on a random sample of web pages automatically downloaded from the Czech web domain.

V tomto článku prezentujeme kompletní řešení pro automatické čištění HTML stránek, jehož cílem je použití webových dat pro vytvoření korpusu textů pro zpracování přirozeného jazyka nebo pro lingvistiku. Používáme algoritmus sekvenčního značkování Conditional Random Fields. Každému bloku textu analyzované webové stránky je přiřazena sada rysů extrahovaná z textu a HTML struktury stránky. Blokům jsou pak automaticky přiřazeny značky, které říkají, zda má být blok zachován, nebo odstraněn. Naše řešení je založeno na nástroji z CLEANEVAL 2007.

Miroslav Spousta
Michal Marek
Pavel Pecina


New morphological tagging of the Czech national corpus

Nové značkování v Českém národním korpusu

The paper presents large textual corpora of the Czech National Corpus and their morphological tagging and lemmatization. It describes the methods used for morphological tagging and their precision in three large corpora of ČNK.

Článek představuje velké textové korpusy Českého národního korpusu a jejich morfologické značkování a lemmatizaci. Popisuje metody značkování a jejich úspěšnost ve třech velkých korpusech ČNK.


A Distributed Database for Mobile NLP Applications

Distribuovaná databáze pro mobilní aplikace pro zpracování přirozeného jazyka

The paper presents an experimental machine translation system for mobile devices and its main component — a distributed database which is used in the module of lexical transfer. The database contains data shared among multiple devices and provides their automatic synchronization.

Článek představuje experimentální systém strojového překladu pro mobilní zařízení a jeho hlavní komponentu - distribuovanou databázi pro pravidla lexikálního transferu.


The article describes the situation of the Czech (Moravian) minority in the Prussian part of Silesia.

Článek se věnuje popisu situace české (moravské) národnostní menšiny v pruském Slezsku.

W krotkozajtšnej Šlazyńskej, słušajucej něnto k Pólskej, su do źinsa w žednych jsach pśi granicy z Českeju luźe žywe, kenž morawski powědaju, lěcrownož se wóni zwětšego za Nimcow źarže.


The article describes the situation of the Slovenian minority in Carianthia in Austria from the historical point of view.

Článek se věnuje popisu situace slovinsé národnostní menšiny v rakouských Korutanech z historického hlediska.

W Awstriskej dajo źinsa něźi 20.000 Słowjeńcow. Wětšyna z nich jo žywa w pódpołdnjowem źělu toś togo alpskego kraja, w Korutańskej a Štajerskej, ale jich licba bóžko stawnje wóteběra.


A reimplementation of the Q-systems interpreter in C++. Allows for named variables and elimination of multiple equal edges.

Reimplementace interpretu Q-systémů v C++. Rozšíření o pojmenované proměnné a eliminaci duplicitních hran.


A Hybrid Machine Translation System for Typologically Related Languages

Hybridní systém pro strojový překlad mezi typologicky blízkými jazyky

This paper describes a shallow parsing formalism aiming at machine translation between closely related languages. The formalism allows to write grammar rules helping to (partially) disambiguate chunks in input sentences. The chunks are then translatred into the target language without any deep syntactic or semantic processing. A stochastic ranker then selects the best translation according to the target language model. The results obtained for Czech and Slovak are presented.

Článek popisuje formalismus pro mělký parsing pro překlad mezi příbuznými jazyky. Formalismus umožňuje psát pravidla pro částečnou disambiguaci vstupních vět. Stochastický ranker vybírá nejvhodnější překlad v závislosti na jazykovém modelu cílového jazyka.


A Method of Hybrid MT for Related Languages

Metoda hybridního strojového překladu pro blízké jazyky

The paper introduces a hybrid approach to a very specific field in machine translation — the translation of closely related languages. It mentions previous experiments performed for closely related Scandinavian, Slavic, Turkic and Romanic languages and describes a novel method, a combination of a simple shallow parser of the source language (Czech) combined with a stochastic ranker of (parts of) sentences in the target language (Slovak, Russian). The ranker exploits a simple stochastic model of the target language and its main task is to choose the best translation among those provided by the system. The last section of the paper presents results indicating better translation quality compared to the existing MT system for Czech and Slovak and compares them top the results obtained by the translation from Czech to Russian using the same system.

Článek zavádí hybridní přístup ke strojovému překladu mezi příbuznými jazyky. Zmiňuje předchozí experimenty pro skandinávské, slovanské, turkické a románské jazyky a popisuje novou metodu, kombinaci mělkého parseru a stochastického rankeru.


A reimplementation of the system Česílko. This version contains a shallow parser and a stochastic ranker.

Reimplementace systému Česílko. Jedná se o verzi s mělkým parsingem a stochastickým rankerem.


An implementation of unificational grammar for machine translation

Implementace unifikační gramatiky pro strojový překlad

The paper presents a hybrid approach to MT between related languages.

Tento článek představuje hybridní přístup k překladu blízce příbuzných jazyků.


Improving Machine Translation Between Closely Related Romance Languages

Vylepšení strojového překladu mezi blízce příbuznými románskými jazyky

The paper gives an overview of the shallow-transfer MT system Apertium, describes an experiment with the language pair Portuguese-Spanish and suggests a modification of the system architecture which leads to higher translation quality. Finally, consequences of the architecture improvement for the design of language resources for shallow-transfer based systems are discussed.

Článek popisuje vylepšení architektury systému Apertium pro pár portugalština-španělština.


Částečný parsing v jednoduchém systému strojového překladu

The paper describes the use of partial parsing in an MT system for Slavic languages.

Článek popisuje použití částečného parsingu v systému strojového překladu pro slovanské jazyky.


Multilingual Approach to e-Learning from a Monolingual Perspective

Vícejazyčný přístup k e-learningu z jednojazyčné perspektivy

This paper describes the efforts undertaken in an international research project LT4eL from the perspective of one of the participating languages, Czech. The project aims at exploiting language technologies for adding new functionalities to an open source Learning Management System ILIAS. The new functionalities are based both on existing and newly developed tools for all languages involved. The paper describes in detail the issues of the implementation of a keyword extractor and a glossary candidate detector for Czech.

Tento článek popisuje výsledky, které byly dosaženy v mezinárodním výzkumném projektu LT4eL z pohledu jednoho jazyka zpracovávaného v projektu - češtiny. Cílem projektu je využití jazykových technologií pro rozšíření funkcionality open source systém pro e-learning ILIAS. Nová funkcionalita je založena na stávajícíh a nově vytvořených nástrojích pro všechny zapojené jazyky. Článek podrobně popisuje problémy implementace extraktoru klíčových slov a slovníkových definic z textu pro češtinu.


Exploiting language technologies in eLearning

Využití jazykových technologií v oblasti eLearningu

In this paper we present recent advances in using language technology to improve current learning management systems. We focus on definitions and keyword search as well as semantic search technology.

V tomto příspěvku se zaměříme na využití technologií zpracování přirozeného jazyka k vylepšení současných systémů pro výuku (e-learning). Zaměříme se na vyhledávání definic a klíčových slov a technologii sémantického vyhledávání.


Annotation of Multiword Expressions in the Prague Dependency Treebank

Anotace víceslovných výrazů v Pražském závislostním korpusu

In this article we want to demonstrate that
annotation of multiword expressions in the
Prague Dependency Treebank is a well deﬁned task and that it is useful as well as feasible.
We argue that some automatic pre-annotation is possible and it does not damage the results.

V článku pojednáme o probíhajícím projektu poloautomatické anotace víceslovných výrazů. V prvém plánu jde o doplňování dodatečné informace k datům PDT 2.0, v dlouhodobějším pohledu by mělo jít o součást přiblížení tektogramatické vrstvy PDT k tomu, jak byla tektogramatická analýza ve Funkčním generativním popisu (FGP) navržena. Vysvětlíme, jakou roli v našem pojetí hraje ruční anotace a co je možno provést automaticky.


In this article we want to demonstrate that annotation of multiword expressions in the Prague Dependency Treebank is a well defined task, that it is useful as well as feasible, and that we can achieve good consistency of such annotations in terms of inter-annotator agreement. We show a way to measure agreement for this type of annotation. We also argue that some automatic pre-annotation is possible and it does not damage the results.

V tomto článku chceme ukázat, že anotace víceslovných výrazů Pražského závislostního korpusu je dobře definovaný úkol, že je potřebný a proveditelný, a že můžeme dosáhnout dobré mezianotátorské shody.
Ukážeme způsob, jak měřit shodu pro tento druh anotace. Dále tvrdíme, že určitá automatická předanotace je možná a nepoškozuje výsledky.

Eduard Bejček
Pavel Straňák
Pavel Schlesinger


In the contribution, the problem how pronouns introducing content clauses are classified in Czech linguistic literature is discussed. The classification of these pronouns depends on how interrogative and relative pronouns are defined in the given approaches. Basically, two different types of approaches are described. Firstly, relative pronouns are defined broadly as only attaching a dependent clause to its governing one; pronouns introducing content clauses belong then to this subgroup of pronouns. In this connection, interrogative pronouns occur only in direct questions. In approaches of the second type, which we subscribe to, the constitutive feature of relative pronouns is their relation to an element of the governing clause. The main characteristic of interrogative pronouns is the reference to an unknown person/object – pronouns introducing both questions and content clauses are interpreted as interrogatives; this classification is advantageous for several reasons, which we try to indicate.

Příspěvek se zabývá otázkou, zda zájmena uvozující obsahové věty klasifikovat jako tázací nebo vztažná. V české lingvistické literatuře lze najít oba přístupy, záleží přitom na tom, jak jsou v jednotlivých příručkách tyto dvě zájmenné podskupiny definovány. V příspěvku se přikláníme ke klasifikaci zájmen uvozujících obsahové věty jako zájmen tázacích. Výhody, které tento přístup podle našeho názoru přináší, se pokoušíme objasnit.


Although proper nouns are an inseparable part of natural language texts and thus of text corpora, (at least) Czech corpus linguistics has been paying little attention to this area. We demonstrate that Czech corpora can be certainly used as a rich source for study of proper nouns. Firstly, we introduce how proper nouns are handled in present Czech corpora: e.g., in the Prague Dependency Treebank 2.0 a very simple annotation of proper nouns is involved in the morphological annotation whereas the syntactic annotation scheme of this corpus does not take proper nouns into consideration. We list several reasons why we consider such annotations to be insufficient and unsuitable. As for the position of the annotation of proper nouns within a multi-layered annotation scheme, we arrive at the conclusion that proper nouns could be annotated at a (deep) syntactic layer. Therefore, the annotation schemes have to be adapted for this purpose.

Ačkoli jsou vlastní jména nedílnou součástí textů, a tedy i textových korpusů, byla jim (přinejmenším) v české korpusové lingvistice dosud věnována jen okrajová pozornost. V příspěvku představíme, jak jsou vlastní jména popsána v dostupných korpusech češtiny. Ukážeme, že dosavadní způsob zachycení je nedostatečný, a pokusíme se proto navrhnout nový způsob jejich reprezentace. V Pražském závislostním korpusu 2.0 (PDT 2.0) by reprezentace vlastních jmen měla být součástí popisu větné sémantiky, pro tyto účely je nutné stávající anotační schéma adaptovat.


Petr Sgall: Language in its multifarious aspects. Ed. Eva Hajičová – Jarmila Panevová. Karolinum, Charles University Press, Praha 2006. 556 p.

Petr Sgall: Language in its multifarious aspects. Ed. Eva Hajičová – Jarmila Panevová. Karolinum, Charles University Press, Praha 2006. 556 s.

The book "Language in its multifarious aspects" is reviewed, which involves Petr Sgall's articles on general and theoretical issues, syntax, topic-focus articulation, relation between meaning and content, typology of languages, and spoken and written Czech.

Recenze se zabývá sborníkem Language in its multifarious aspects, v němž jsou shromážděny články prof. Petra Sgalla týkající se obecných a teoretických témat, syntaxe, aktuálnho členění, otázkám významu a obsahu, typologie jazyků a rysům psané a mluvené češtiny.


Building the Valency Lexicon of Arabic Verbs

Vytváření valenčního slovníku arabských sloves

A valency dictionary presents verbs, their valency, obligatory and free modifiers. The valency dictionary of the Modern Standard Arabic language has been built using examples from the Prague Arabic Dependency Treebank.

Valenční slovník zachycuje slovesa, jejich vazby, povinná a volná doplnění. Valenční slovník moderní spisovné arabštiny je budován s pomocí příkladů z Pražského arabského závislostního korpusu.


Two Tectogrammatical Realizers Side by Side: Case of English and Czech

Tektogramatická syntéza českých a anglických vět

We present a work in progress on a pair of morpho-
syntactic realizers sharing the same architecture. We provide
description of input tree structures, describe our procedural
approach on two typologically different languages and finally
present preliminary evaluation results conducted on manually
annotated treebank.

Článek porovnává architekturu dvou morfo-syntaktických generátorů vět, generujících český a anglický výstup. Popisujeme vstupní struktury: závislostní stromy z Funkčního generativního popisu P.Sgalla a také vlastní systém generování vět v jazycích, které jsou typologicky velmí odlišné . Výkon obou generátorů je nakonec měřen pomocí BLEU skóre.


The article presents the project of Prague Dependency Treebank 2.0: its theoretical background, division into layers, annotation schemata and tools used in annotation process. It gives several examples how the treebank could be used.

Článek představuje projekt Pražského závislostního korpusu: jeho teoretické pozadí, rozdělení na roviny, anotační schémata a nástroje používané k anotaci. Udává také několik přikladů práce s treebankem.


Cинтаксически аннотированный корпус чешского языка

The Prague Dependency Treebank 2.0 (PDT 2.0) contains a large amount of Czech texts with complex and interlinked morphological (2 million words), syntactic (1.5 MW) and complex semantic annotation (0.8 MW); in addition, certain properties of sentence information structure and coreference relations are annotated at the semantic level. PDT 2.0 is based on the long-standing Praguian linguistic tradition, adapted for the current Computational Linguistics research needs. The corpus itself uses the latest annotation technology.
Besides the large corpus of Czech, a corpus of Czech-English parallel resources (The Prague Czech-English Dependency Treebank) is being developed. English sentences from the Wall Street Journal and their translations into Czech are being annotated in the same way as in PDT 2.0. This corpus is suitable for experiments in machine translation, with a special emphasis on dependency-based (structural) translation.
In the report, the basic annotation scheme is represented, with special reference to complex semantic (tectogrammatical) level. The system of syntactic functors and valency lexicon VALLEX are also discussed.

Pražský závislostní korpus (PDT 2.0) obsahuje velké množství českých textů doplněných rozsáhlou a provázanou morfologickou (2 milióny slovních jednotek), syntaktickou (1,5 miliónu slovních jednotek) a sémantickou (0,8 miliónu slovních jednotek) anotací; na sémantické rovině jsou navíc anotovány aktuální členění věty a koreferenční vztahy.
PDT 2.0 vychází z dlouhodobé pražské lingvistické tradice, upravené pro současné potřeby výzkumu v oblasti komputační lingvistiky. Samotný korpus využívá nejnovější anotační technologie.

The Prague Dependency Treebank (PDT 2.0) – это корпус текстов чешского языка, аннотированный на трех связанных между собой уровнях – морфологическом (2 млн словоупотреблений), поверхностно-синтаксическом (1.5 млн) и глубинно-синтаксическом (0.8 млн). На глубинно-синтаксическом уровне аннотируется также актуальное членение предложений и именная кореференция. PDT 2.0 основан на пражской лингвистической традиции, адаптированной к требованиям современной компьютерной лингвистики. Аннотация корпуса проводится частично автоматически.

Помимо обширного корпуса чешских текстов разрабатывается проект параллельных текстов на чешском и английском языках (The Prague Czech-English Dependency Treebank), где подобным образом аннотируются тексты из Wall Street Journal и их переводы на чешский язык. Целью проекта является подготовка текстовой базы для обучения компьютера машинному переводу.

      В реферате я представлю общую схему аннотации с особым акцентом на глубинно-синтаксический уровень, расскажу о системе синтаксических функторов узлов на этом уровне и словаре моделей управления предикатов, встроенном в проект, а также отвечу на все возникшие вопросы.


Pitch Accents, Boundary Tones and Contours: Automatic Learning of Czech Intonation

Intonační přízvuky, hraniční tóny a kontury: Automatické učení české intonace

This paper examines three methods of intonational
stylization in the Czech language: a sequence of pitch accents, a sequence of boundary tones, and a sequence of contours. The efficiency of these methods was compared by means of a neural network which predicted the f0 curve from each of the three types of input, with subsequent perceptual assessment. The results show that Czech intonation can be learned with about the same success rate in all three situations. This speaks in favour of a rehabilitation of contours as a traditional means of describing Czech intonation, as well as the use of boundary tones as another possible local approach.

Článek prověřuje tři metody intonační stylizace v češtině: sekvenci intonačních přízvuků, sekvenci hraničních tónů a sekvenci kontur. Účinnost těchto metod byla porovnána pomocí neuronové sítě, která předpovídala křivku F0 z každého ze tří uvedených vstupů, s následným percepčním vyhodnocením. Výsledky ukázaly, že českou intonaci se lze naučit přibližně se stejnou úspěšností ve všech třech případech. To hovoří ve prospěch rehabilitace kontur, jakožto tradičního popisu české intonace, stejně jako užití hraničních tónů, jakožto alternativního lokálního pohledu.


Speech synthesis and emotions: a compromise between flexibility and believability

Řečová syntéza a emoce: kompromis mezi flexibilitou a akceptovatelností

The synthesis of emotional speech is still an open
question. The principal issue is how to introduce expressivity without compromising the naturalness of the synthetic speech provided by the state-of-the-art technology. In this paper two
concatenative synthesis systems are described and some approaches to address this topic are proposed. For example,considering the intrinsic expressivity of certain speech acts, by
exploiting the correlation between affective states and
communicative functions, has proven an effective solution. This
implies a different approach in the design of the speech
databases as well as in the labelling and selection of the
“expressive” units. In fact, beyond phonetic and prosodic
criteria, linguistic and pragmatic aspects should also be
considered. The management of units of different type (neutral
vs expressive) is also an important issue.

Syntéza emotivního mluveného projevu je stále výzvou. Centrálním tématem výzkumu je jak začlenit do syntézy mluvené řeči emotivní projevy. \v tomto článku popisujeme dve konkatenativní syntézové systémy a navrhujeme nové přístupy.


Victor is a tool for cleaning web pages. It employs a sequence-labeling approach based on Conditional Random Fields (CRF). Every block of text in the analyzed web page is assigned a set of features extracted from the textual content and HTML structure of the page. Text blocks are automatically labeled either as content segments containing main web page content, which should be preserved, or as noisy segments not suitable for further linguistic processing, which should be eliminated.

Victor je nástroj pro čištění webových stránek.
Používá algoritmus sekvenčního značkování Conditional Random Fields. Každému bloku textu analyzované webové stránky je přiřazena sada rysů, která je extrahovaná z textu a HTML struktury stránky. Blokům jsou pak automaticky přiřazeny značky, které říkají, zda má být blok zachován, nebo odstraněn.

Michal Marek
Pavel Pecina
Miroslav Spousta


Using the Constructionist Approach when Building a Multilingual Valency Lexicon

Využití teorie konstrukcí při budování vícejazyčného valenčního slovníku

The paper presents a preliminary research in the area of verbal valency and argument structure theory. With the perspective of building a multilingual archive of valency characteristics of verbs, the question is raised whether the structure of such a linguistic resource should be straight and simple, or to some extent hierarchical and capturing more relation types, including those among individual frames within a single language.

Příspěvek představuje přípravný výzkum v oblasti slovesné valence a argumentové struktury. V souvislosti s právě budovaným vícejazyčným valenčním slovníkem si klademe otázku, zdali má být struktura hesel spíše jednoduchá a nestrukturovaná, či zda může být výhodné vybudovat ji hierarchicky a zachytit tak vztahy mezi jednotkami na více úrovních, včetně vztahů v rámci každého jazyka zvlášť.


Some sentences and intersentential relations at the beginning

introductory article on journal number concerning the topic-focus articulation and discourse

úvodní článek k časopiseckému číslu zaměřenému na aktuální členění a výstavbu diskursu


Problematic syntactic structures: a note on the analysis of topic-focus articulation in Prague Dependency treebank

Problematické syntaktické struktury: k rozborům aktuálního členění v Pražském závislostním korpusu

The role of predicate verbs, focalized groups and adverbials in topic-focus articulation in Czech sentences - problematic points

Role přísudkových sloves, rematizovaných skupin a příslovečných určení v aktuálním členění v českých větách


Clitic Climbing and Theta-Roles in Upper Sorbian and Czech

Přesun příklonek a tematické role v horní lužické srbštině a v češtině

Word order position of the clitic se/so in active and passive constructions

Slovosledné postavení příklonky se/so v aktivních a pasivních konstrukcích


Ambiguity of the Topic-Focus Articulation in the Poetry of Otokar Březina

Nejednoznačnost aktuálního členění výpovědi v básnické tvorbě Otokara Březiny

The article discusses ambiguity of the topic-focus articulation in the poetry of Otokar Březina.

Článek pojednává o nejednoznačnosti aktuálního členění výpovědi v básnické tvorbě Otokara Březiny.


UMC 0.1: Czech-Russian-English Multilingual Corpus

UMC 0.1: Česko-rusko-anglický vícejazyčný korpus

The description of a pairwise parallel English-Czech-Russian corpus for machine translation.

Popis česko-anglicko-ruského korpusu (po dvojicích paralelní) pro strojový překlad.


Compost Czech is a tool which combines the PDT 2.0 morphological analyzer and the Morce tagger using an innovative semi-supervised training method. The resulting tagger gives the best accuracy achieved for Czech (on standard PDT 2.0 data set) so far: 96 %

Compost Czech je program kombinující morfologickou analýzu z PDT 2.0 a tagger Morče s novým semi-supervised trénováním. Výsledný tagger má na češtině nejlepší úspěšnost: 96 %


Combining Statistical and Rule-Based Approaches to Morphological Tagging of Czech Texts

Kombinované statisticko-pravidlové metody značkování češtiny

The thesis consists of three parts, which are all related to a rule-based morphological disambiguation project.

Tématem této práce jsou metody pro morfologické značkování (tagging) češtiny, zejména pak nejnovější experimenty s kombinováním pravidlových a statistických metod.


The Best of Two Worlds: Cooperation of Statistical and Rule-Based Taggers for Czech

Spolupráce statistických a pravidlových metod při značkování češtiny

Several hybrid disambiguation methods are described which
combine the strength of hand-written disambiguation rules
and statistical taggers. Three different statistical (HMM,
Maximum-Entropy and Averaged Perceptron) taggers are used in
a tagging experiment using Prague Dependency Treebank.
The results of the hybrid systems are better than any other method
tried for Czech tagging so far.

Článek popisuje několik disambiguačních metod, které kombinují ručně psaná pravidla a stochastické taggery (Feature-based, HMM, průměrovaný perceptron).

Drahomíra Spoustová
Jan Hajič
Jan Votrubec
Pavel Krbec
Pavel Květoň


Rule-based disambiguation and obtaining information on surface valency of verbs and adjectives from the Czech National Corpus

Pravidlová disambiguace a získávání informací o povrchové valenci sloves a adjektiv z ČNK

This paper describes conversion of a surface valency lexicon of Czech verbs
to a surface valency lexicon of adjectives that can be derived from these
verbs and that use their (possibly modified) valency frames.

Článek popisuje konverzi slovníku povrchové valence českých sloves do valenčního slovníku deverbativních adjektiv.


Shallow Parsing of Czech Sentence Based on Correct Morphological Disambiguation

Povrchový parsing českých vět založený na správné morfologické disambiguaci

The present paper describes an extension to a rule-based morphological
disambiguation system, which makes the disambiguation rules
usable for shallow parsing. The whole system
(both the morphological disambiguation and the syntactic
extension) is under development, but it already gives some
promising results. Several methods of using the rules to
improve the performance of statistical parsers are discussed.

Článek popisuje rozšíření pravidlového disambiguačního systému, které umožňuje využít disambiguační pravidla pro popvrchovou syntaktickou analýzu.


Charles University at CLEF 2007 CL-SR Track

Univerzita Karlova v CL-SR sekci CLEF 2007

This paper describes a system built at Charles University in Prague for participation
in the CLEF 2007 Cross-Language Speech Retrieval track. We focused only on monolingual
searching the Czech collection and used the LEMUR toolkit as the retrieval
system. We employed own morphological tagger and lemmatized the collection before
indexing to deal with the rich morphology in Czech which significantly improved our
results.

Tento článek popisuje experimenty s vyhledáváním v mluvené řeči týmu z Karlovy Univerzity provedené v rámci evaluační kampaně CLEF 2007.


Rule-based Approach to Pronominal Anaphora Resolution Applied on the Prague Dependency Treebank 2.0 Data

Pravidlový přístup k rozpoznávání anafory aplikovaný na PDT 2.0

In this paper, we present a rule-based approach to resolution of anaphora links, as annotated in the Prague Dependency Treebank 2.0. The
created system consists of handwritten rules developed and tested using the Treebank data, which contain more than 45,000 coreference
links in almost 50,000 manually annotated Czech sentences. The F-measure of our system is 74.2%.

V článku je prezentován algoritmus pro rozpoznávání anaforických vztahů v českém textu. Vyhodnocení je provedeno s pomocí dat Pražského závislostního korpusu.


Czech Prefixed Verbs in a Valency Lexicon. Preliminary Study

Prefixace českých sloves ve valenčním slovníku. Úvodní studie

The paper reviews the specific features of prefixed verbs in Czech and approaches to their capture in a valency lexicon. We summarise means and functions of verbal prefixation. We illustrate a regular relation between base verbs and derived verbs as to their syntactic and semantic properties.

Článek opakuje specifické rysy předponových sloves v češtině a přístupy k jejich zachycení ve valenčním slovníku. Shrnujeme prostředky a funkce slovesné prefixace. Ukazujeme pravidelný vztah mezi základními a odvozenými slovesy s ohledem na jejich syntaktické a sémantické vlastnosti.


Parsing Aided by Intra-Clausal Coordination Detection

Vylepšení parseru pomocí detekce intraklauzálních koordinací

We present an algorithm for parsing with detection of intra-clausal coordinations. The algorithm is based on machine learning techniques and helps to decompose a large parsing problem into several smaller ones. Its performance was tested on Slovene Dependency Treebank. Used together with the maximum spanning tree parsing algorithm it improved parsing accuracy.

V článku je prezentován nový algoritmus pro analýzu vět v přirozeném jazyce, který vede k vyšší úspěšnosti při zpracování koordinačních konstrukcí.

Domen Marinčič
Matjaž Gams
Zdeněk Žabokrtský


English-to-Czech Factored Machine Translation

Anglicko-český strojový překlad o více faktorech

This paper describes experiments with English-to-Czech phrase-based machine
translation. Additional annotation of input and output tokens (multiple factors)
is used to explicitly model morphology.
We vary the translation scenario (the setup of multiple factors) and the amount
of information in the morphological tags.
Experimental
results demonstrate significant improvement of translation quality in terms of
BLEU.

Popis experimentů s frázovým statistickým překladem z angličtiny do češtiny s cílem zlepšit tvaroslovnou koherenci výstupu.


Web Demo of Czech-English Machine Translation

Interaktivní ukázka česko-anglického strojového překladu

An interactive demonstration of English-Czech machine translation in a simple web interface.

Webová ukázka několika konfigurací systému strojového překladu mezi angličtinou a češtinou.


A release of an experimental MT system with tree-to-tree transfer.

Experimentální systém strojového překladu s převodem stromu na strom.


Mathematical Model of Tree Transformations

A proposed mathematical model mapping dependency analyses of source sentences in one language to dependency structures representing the sentence in another language.

Návrh matematického modelu pro převod věty přirozeného jazyka reprezentované jako závislostní strom na závislostní strom v cílové řeči.


Czech-English parallel corpus for Machine Translation experiments.

Česko-anglický paralelní korpus určený pro experimenty se strojovým překladem.

Ondřej Bojar
Zdeněk Žabokrtský
Pavel Češka
Peter Beňa
Miroslav Janíček


Towards English-to-Czech MT via Tectogrammatical Layer

K anglicko-českému překladu přes tektogramatickou rovinu

We present an overview of an English-to-Czech machine translation sys-
tem. The system relies on transfer at the tectogrammatical (deep syntactic)
layer of the language description. We report on the progress of linguistic
annotation of English tectogrammatical layer and also on first end-to-end
evaluation of our syntax-based MT system.

Článek popisuje systém automatického překladu z angličtiny do češtiny založený na syntaktickém transferu na rovině hloubkové syntaxe (tzv. tektogramatické rovině). Podrobně je popsán anotační proces pro angličtinu a také vyhodnocena kvalita překladu prototypu celého systému.


Czech-English Machine Translation Dictionary

Česko-anglický slovník pro strojový překlad

We are proposing a format for translation dictionaries suitable for
machine translation. The dictionary format is concise and generalizes phrases by
introducing rules for morphological generation instead of using simple phrase to
phrase mapping.

We describe a simple way how to automatically construct our compact entries from
a machine-readable dictionary originally intended for human users using parallel
corpora. We further describe how to expand the compact dictionary entries to
phrase table dictionary that
can be used further on by machine translation systems (until the systems will
support morphological generation from a translation dictionary natively).
We performed manual annotation of a small set of entries to analyze problems of
this approach.

Navrhujeme formát překladových slovníků vhodný pro strojový překlad. Formát je úsporný a zobecňuje položky slovníku zavedením pravidel pro morfologické generování.


Some of Our Best Friends are Statistician

In the recent twenty or thirty years, a great interest in computational linguistics is paid to the application of statistical methods. Starting with the domain of speech recognition, this trend has become quite obvious also in the analysis of other linguistic domains. In the invited paper, the authors analyze the pros and cons for these methods, in relation to rule-based approaches and argue for a hybrid methodology.

V posledních dvou nebo třech desetiletích se v počítačové lingvistice aplikují statistické metody, a to nejen v oblasti automatického rozpoznávání řeči, ale i v ostatních jazykových oblastech. V pozvané přednášce se autoři zabývají argumenty pro i proti uplatnění těchto metod a argumentují ve prospěch  hybridní metodologie