traduction predon Xhosa phambili isiXhosa
Traduction predon xhosa phambili isixhosa (219.71 Ko)
Uxwebhu lwengxowa-ndlebe yangaphambili
Il vous est demandé de répondre à plusieurs questions au sujet de votre santé, mais aussi de votre mode de vie ou de vos voyages, afin de nous aider à évaluer si vous pouvez donner votre sang. Ucelwa ukuba uphendule imibuzo emininzi ngempilo yakho, kodwa nangendlela yakho yokuphila okanye ukuhamba kwakho, ukusinceda sihlole ukuba unokunikela ngegazi lakho.Chacune des questions posées est importante, pour votre propre santé et pour celle des personnes qui recevront votre sang. La sécurité des malades dépend de l’exactitude de vos réponses et cet impératif de sécurité explique que certains critères conduisent à la contre-indication au don. Impendulo nganye ebuzwa ibalulekile kwimpilo yakho nakubantu abaya kufumana igazi lakho. Ukhuseleko lwezigulane luxhomekeke ekuchanekeni kweempendulo zakho kwaye le mfuneko yokhuseleko ichaza ukuba ezinye iinkqubo zikhokelela ekuchasweni komnikelo
Prenez tout le temps nécessaire pour lire et remplir ce questionnaire dans sa totalité, et répondez sincèrement aux questions. Les réponses aux questions posées dans ce questionnaire sont obligatoires. Thatha ixesha elifunekayo lokufunda nokugqiba le phepha lemibuzo, kwaye uphendule imibuzo ngokunyanisekileyo. Iimpendulo zemibuzo ebuzwe kule mibuzo ziyimfuneko.
Si vous n’êtes pas certain(e) des réponses à apporter, cocher la case « Je ne sais pas » pour que la question soit précisément abordée lors de l’entretien préalable au don. Ukuba awuqinisekanga ukuba wenzeni, khangela ukuba "Andiyazi" ibhokisi ukwenzela ukuba umbuzo ubhekiswe ngqo ngethuba le-interview yangaphambili.
Emva kokuyigqiba, uya kunika le khweshine kumgqirha okanye ngomongikazi oza kukufumana. Yena (yena) uza kukubuza imibuzo eyongeziweyo kwaye uphendule imibuzo yakho.
Ekupheleni kwalolu dlu ludliwano-ndlebe, uya kusayina idokethi enesihloko esithi "ifomu lokurhoxisa" eligcinwe njengobubungqina bemvume yakho yokuthatha kunye nokunyaniseka kweempendulo zakho. Ulwazi oluqokelelweyo luyimfihlo kwaye luxhomekeke kwimfihlo yonyango. Ngokuphathelele le mibuzo, iya kutshatyalaliswa emva komnikelo wakho.
Vous avez la possibilité de renoncer au don avant le début de celui-ci et la possibilité d’interrompre votre don à tout moment sans gêne ni embarras . Unenketho yokushiya isipho ngaphambi kokuqala kwayo kwaye unokwenzeka ukuphazamisa isipho sakho ngasiphi na ixesha ngaphandle kokuhlazeka okanye ukuhlazeka.
Merci beaucoup de votre participation au don de sang. Ndiyabonga kakhulu ngokuthatha inxaxheba kwiminikelo yegazi.
N’offrez jamais votre sang dans le but d’obtenir un test de dépistage. Le médecin ou l’infirmier(e) peut vous indiquer où vous adresser pour cela. Ndiyabonga kakhulu ngokuthatha inxaxheba kwiminikelo yegazi
Kutheni imibuzo malunga nempilo yakho? Ukukhangela ngexesha elifanayo ukuba unako ukunikela ngaphandle kwengozi kwizigulane eziza kufumana igazi lakho kodwa nazo. Ngaloo ndlela, le mibuzo ihlose ukujonga izifo kunye nezokwelapha ezinokuthi zingqinelani nesipho sokukhusela kwakho kunye nommkeli.
A - ÉTAT DE SANTÉ POUR POUVOIR DONNER DU SANG IMPILO YEZEMPILO UKUZIPHILA IBHODI
Ngaba uzive ufanelekile ukunika igazi lakho yes hayi Andiyazi
2 Avez-vous : Ngaba wena:
wadibana nodokotela kwiinyanga ezine zokugqibela yes hayi Andiyazi
iimviwo zempilo (ukuhlolwa kwezinto eziphilayo, i-X-rays ...) kwiinyanga ezine zokugqibela? yes hayi Andiyazi
uthathe unyango (nangona uthabatha yonke imihla)? Ukuba kunjalo, nini nawaphi na? ................................................... .......... yes hayi Andiyazi
unesifo sokungafuneki ngokungafunekiyo kwiintsuku ezili-15 zokugqibela? yes hayi Andiyazi
3 Avez-vous été vacciné(e) :Ngaba ugonywe :
​ malunga nesifo se-hepatitis B yes hayi Andiyazi
malunga nezinye izifo ngenyanga yokugqibela? yes hayi Andiyazi
malunga ne-tetanus kwiminyaka emi-2 edlulileyo (isikhumbuzo) yes hayi Andiyazi
Ngaba usandul 'ukuphuma kwamanzi (iipumlo, ama-hemorrhoids, ixesha elibi)? yes hayi Andiyazi
Ngaba uvakalelwa kwiintsuku okanye kwiiveki ngaphambi kokuba ubuhlungu beentlungu okanye ukuphefumula okungavamile emva kokuzivocavoca?
yes hayi Andiyazi
Ngaba uye waphathwa kwi-2 edlulileyo iminyaka kwi psoriasis enzima? yes hayi Andiyazi
Avez-vous une maladie qui nécessite un suivi médical régulier ? Si oui, laquelle ? .......................................................... .. yes hayi Andiyazi
8 Avez-vous prévu une activité avec efforts physiques (sportive ou professionnelle) juste après votre don ? Ngaba ucebise umsebenzi kunye nemizamo yomzimba (imidlalo okanye ubuchwepheshe) emva kokuba umnikelo wakho?
Ukuba ewe, ngubani na?: ........................................................................... yes hayi Andiyazi
Au cours de votre vie Ngethuba lobomi bakho
​ Ngaba uye wadibana ne-cardiologist? Ukuba kunjalo, kutheni? .................................................. ............................ yes hayi Andiyazi
Ngaba uye wakha wasebenza okanye wabhedlele? yes hayi Andiyazi
Ngaba unayo isifo se-asthma, isenzo esichukumisayo sokugula, ingakumbi ngexesha lonyango? yes hayi Andiyazi
Ingaba unesifo se-clotting? yes hayi Andiyazi
Ngaba une-anemia, ukungabikho kwamaseli obomvu, unyango olwenzela ukungabi ncitshu yes hayi Andiyazi
Ngaba ufumene unyango lomhlaza (kuquka i-melanoma, i-leukemia, i-lymphoma ...)? yes hayi Andiyazi
Ngaba unayo isisindo, ukuhlaselwa kwe-ischemic ehamba phambili, ukuhlutha kwesifo, ukuthintela (ngaphandle kobuntwana), i-syncope ephindaphindiweyo?
Pour les femmes Kubafazi
Ngaba okwamanje ukhulelwe okanye ukhulelwe ezintandathu zokugqibela? Bonisa indlela ezininzi zokukhulelwa oye wazifumana ngexesha lobomi bakho: ...
Pourquoi des questions sur les voyages ? Pour rechercher si vous pourriez être porteur d’une maladie transmissible par le sang acquise lors d’un séjour dans un pays (ou territoire) dans lequel la maladie est présente. Les questions suivantes visent à rechercher des maladies pouvant passer inaperçues chez vous (infection par les virus West Nile, dengue, chikungunya…) ou être silencieuses pendant plusieurs mois ou années après le retour du séjour (paludisme, maladie de Chagas…), alors qu’elles peuvent se transmettre par le sang et conduire à des infections graves chez certains malades. Un délai peut être nécessaire avant de donner son sang afin d’empêcher la transmission de ces maladies au receveur. Kutheni imibuzo malunga nokuhamba? Ukufumana ukuba unako ukuthwala izifo ezithwala igazi ezifunyenwe ngexesha uhlala kwilizwe (okanye intsimi) apho isifo sifumane khona. Le mibuzo ilandelayo ijolise izifo ezingabonakaliyo ekhaya (ukusuleleka kwintsholongwane yaseNtshonalanga yeNayile, i-dengue fever, chikungunya ...) okanye ukuthulisa iintsuku eziliqela okanye iminyaka emva kokubuya ekuphumeni (malariya, isifo seChagas ...), ngelixa zinokudluliselwa ngegazi kwaye zikhokelela kwizifo ezinzulu kwezinye izigulane. Ukulibaziseka kunokuba kuyimfuneko ngaphambi kokunika igazi ukukhusela ukuhanjiswa kwezi zifo kummkeli.
B - RISQUES LIÉS AUX VOYAGES UKUHLAWULWA KWEENKQUBO
Ngaba uye wahamba ubuncinane kanye ebudeni bakho ngaphandle kwezwekazi laseYurophu? Ukuba ewe, nceda ucacise: iNyakatho yeMerika, iPhakathi okanye iMzantsi Melika, iAsia, i-Afrika, i-Oceania
Ukuba uke wabuya, ngaba uhlale iminyaka emi-3 edlulileyo ngaphandle kwelizwekazi laseYurophu (nangenxa yokuyeka)? Ukuba kunjalo, cacisa ilizwe (ies): ............................................................................................. yes hayi Andiyazi
Ngaba uke waba nokuhlaselwa kwe-malaria okanye umkhuhlane ongacacanga ngexesha okanye emva kokuhlala kwilizwe elinomlwelwe? yes hayi Andiyazi
Ngaba uye wahamba ngaphandle kwedolophu yaseFransi ngenyanga yokugqibela (nangenxa yokuyeka)?
Ukuba ewe, cacisa apho: ................................................................................................... yes hayi Andiyazi
Ngaba uye wahlala (ngaphezu konyaka unyaka) e-UK phakathi ko-1980 no-1996? yes hayi Andiyazi
Ngaba ufumene unyango lwe-Chagas? yes hayi Andiyazi
Ngaba unyoko wakho wazalwa eMzantsi Melika? yes hayi Andiyazi
Pourquoi des questions aussi variées ? Chaque don de sang est systématiquement testé pour rechercher un certain nombre d’agents infectieux connus. Ces questions visent à rechercher si vous avez été infecté par un agent non dépisté sur le don mais transmissible au receveur. Kutheni le mibuzo ehlukahlukeneyo? Iminikelo nganye yegazi ihlolwe ngokuchanekileyo ukukhangela inani elithile laziwa ngamayeza. Le mibuzo ihlose ukufumanisa ukuba usulelekile nge-arhente engabonakaliyo kumnikelo kodwa ungadluliselwa kummkeli
IINGQUBO ZOKWENZA IBHAYIBHILE UKUYISEBENZA
Ngaba uye waya kudokotela wamazinyo kwiintsuku ezi-7 zokugqibela? yes hayi Andiyazi
​ Ngaba unomkhuhlane (> 38 ° C), ingxaki yokusuleleka kwiintsuku ezili-15 zokugqibela? yes hayi Andiyazi
Ngaba unesihlunu sesikhumba okanye usulelo kwiintsuku ezili-15 zokugqibela? yes hayi Andiyazi
Ngaba udibene nomntu onesifo esithintekayo ngenyanga yokugqibela? Ukuba ewe, sisiphi isifo............................................
Ngaba unayo tattoo okanye ukubhoboza (kuquka ukubhoboza indlebe) kwiinyanga ezine zokugqibela? yes hayi Andiyazi
Ngaba uye wadibana negazi lomntu ngokubetha, inxeba okanye ukubonakala kwinyanga ezine zokugqibela? yes hayi Andiyazi
Ngaba uye waphathwa nge-acupuncture, mesotherapy okanye u-varicose vein sclerosis kwiinyanga ezine zokugqibela? yes hayi Andiyazi
Ngaba unayo i-endoscopy (i-fibroscopy, i-gastroscopy, i-colonoscopy ...) kwiinyanga ezine zokugqibela? yes hayi Andiyazi
Ngaba unayo ii-UTIs ezininzi kwiinyanga ezili-12 ezidlulileyo? yes hayi Andiyazi
Ngaba uke wafumana igazi okanye ukutsalwa komzimba? yes hayi Andiyazi
Ngaba unayo i-cornea okanye i-transplant dura? yes hayi Andiyazi
Ngaba ufumene unyango lwe-hormone unyango phambi ko-1989? yes hayi Andiyazi
Ingaba kukho umntu onentsapho yakho oye wafumanisa ukuba unesifo seCreutzfeldt-Jakob, isifo se-Gertsmann-Sträussler-Scheinker, isifo sokufa somndeni?
Pourquoi des questions intimes ? Au travers des questions suivantes, nous cherchons à savoir si vous avez pu contracter le virus du sida (VIH), les virus des hépatites B et C (VHB et VHC) ou le virus HTLV. En effet, même si ces virus sont dépistés systématiquement sur chaque don de sang, et malgré la performance des tests utilisés, il existe une période appelée « fenêtre silencieuse » au début d’une contamination dont la durée est variable selon les virus. Pendant cette période, le test de dépistage reste négatif et ne détecte pas l’infection recherchée. Pourtant, le virus est déjà présent dans le sang et si le don a lieu pendant cette période, l’infection risque d’être transmise au malade lors de la transfusion. Lisez attentivement les questions ci-dessous. Vous pourrez compléter cette partie du questionnaire avec le médecin ou l’infirmier(e) lors de l’entretien prédon. Kutheni i mibuzo? Ngemibuzo elandelayo, sihlola ukuba unesifo se-HIV (HIV), i-hepatitis B kunye ne-virus (HBV ne-HCV) okanye i-HTLV. Enyanisweni, nangona ezi zintsholongwane zisoloko zihlolwe umnikelo wegazi, kwaye nangona kuqhutywe iimvavanyo ezisetyenzisiweyo, kukho ixesha elibizwa ngokuthi "window window" ekuqaleni kokungcola okude ixesha liye litshintsha ngokutsho kwegciwane. Ngeli xesha, uvavanyo lokuhlola luhlala lubi kwaye alufumani ukuba lusuleleka sulelo. Nangona kunjalo, intsholongwane sele isele egazini kwaye ukuba umnikelo wenziwa ngeli xesha, isifo sinokudluliselwa kwisigulane ngexesha lokumpontshelwa. Funda le mibuzo ngezantsi ngenyameko. Uya kuba nako ukugqiba le nxalenye yoluhlu lwemibuzo kunye nogqirha okanye umongikazi ngexesha le-interview yangaphambili.
EZINYE IMISEBENZI YOKUPHATHA IBHODI UKUZIPHATHISWA KWEZINTO
Ngaba uke wavavanya ukuba unentsholongwane kaGawulayo (AIDS), i-HBV (intsholongwane ye-hepatitis B), i-HCV (i-virus ye-hepatitis C) okanye i-HTLV?
Ngaba ucinga ukuba ufuna uvavanyo lwe-HIV, HBV, HCV? yes hayi Andiyazi
Olwazini lwakho, ingabe umuntu ozungezile une-hepatitis B? yes hayi Andiyazi
Ngaba uye wakha wasebenzisa, ngejoza, iziyobisi okanye izinto zokudambisa ezingagqityiwe ngugqirha (mhlawumbi kanye)? yes hayi Andiyazi
41 Dans les quatre derniers mois,​ Kwiinyanga ezine zokugqibela,
Ngaba unayo ngaphezu kweyodwa (a) nomlingani wesondo? yes hayi Andiyazi
Ukuba nolwazi lwakho, ngaba iqabane lakho linomnye umlingani wesini? yes hayi Andiyazi
Ngaba unesifo sosulele ngesondo (chlamydia okanye isifo se-gonococcal, i-herpes yofuzo, umzekelo we-syphilis)? yes hayi Andiyazi
Ukuba nolwazi lwakho, iqabane lakho linentsholongwane yesondo (i-Chlamydia okanye i-Gonococcus isifo, i-herpes yomzimba, i-Syphilis, umzekelo)?
Ngaba uye walala ngeshintsho ngemali okanye iziyobisi kwiinyanga ezili-12 zokugqibela? yes hayi Andiyazi
43 Pour les hommes Kwa madoda
Ngaba ulale ngesondo kwiinyanga ezili-12 zokugqibela kunye nomnye umntu? yes hayi Andiyazi
Ukuba uphendule u-ewe kumbuzo odlulileyo, ngaba unayo iqabane lamadoda angaphezu kweenyanga ezine zokugqibela?
44 Pour les femmes Kubafazi
Avez-vous eu, un rapport sexuel avec homme qui, à votre connaissance, a eu un rapport sexuel avec un autre homme dans les 12 derniers mois ? Oui Non Je ne sais pas Ngaba ulale ngesondo nomntu oye walala ngesinye indoda kwiinyanga ezili-12 zokugqibela? yes hayi Andiyazi
45 Dans les 12 derniers mois Kwiinyanga ezili-12 zokugqibela
Avez-vous eu un rapport sexuel avec un(e) partenaire qui, à votre connaissance : Ngaba ulale ngesondo nomlingane owaziyo:
unesifo se-HIV, i-HCV, i-HBV okanye i-HTLV? yes hayi Andiyazi
esetyenzisiweyo, ngejoza, iziyobisi okanye izinto zokudambisa ezingagqitywanga ngugqirha? yes hayi Andiyazi
walala ngeshini ngemali okanye iziyobisi? yes hayi Andiyazi
Ngokuhambelana nemimiselo yoMthetho weNombolo 78-17 kaJanuwari 6, 1978 ephathelele kwiikhomputha, iifayile kunye nenkululeko, sikwazisa ukuba ezinye iinkcukacha ziceliwe ngokukodwa malunga ne-questionnaire Udliwano-ndlebe lwangaphambili luza kuba ngumxholo wokubhaliswa kwekhompyutheni yi-French Blood Establishment kunye nolwazi oluthe ngqo malunga nawe oluqokelelwe ngexesha lomnikelo wegazi ngokwawo. Iziphumo ze-biological iziphumo zeminikelo ziya kuba phantsi komsebenzi wekhompyutheni owenziwa yiFrench Establishment. Olu unyango lujoliswe ukuvumela ukulawulwa kwabaxhasi begazi kunye nabamkeli. Unelungelo lokufikelela, kwaye xa kwenzeka ukungalungi, ukulungiswa kunye nokususwa. Ukusebenzisa la malungelo, qha ga mshelana nomlawuli weziko legazi kwindawo apho indawo yokuqokelela ikhona khona. Wonke amanyathelo afanelekileyo athatyathwa ukuqinisekisa ukukhuselwa, ukhuseleko kunye nokugcinwa kwengxelo yolwazi lomntu ozinikezelweyo kwaye luqokelelwe ngeenkonzo zethu ngexesha le-interview yangaphambili yangomnikelo kunye neminikelo kuquka iziphumo ze-biological qualification, ukwenzela ukuba ukuthintela ukudalulwa okungagunyazisiweyo kwedatha echithwe, kuquka ubunikazi bomniki-mali, ulwazi lwezempilo kunye neziphumo zeemviwo.