Vir die tweetalige leser is dit baie verrykend om die vertalings langs die oorspronklike tekste te lees en kennis te neem van die vertaalstrategie wat gevolg is. Soms het so ’n vergelykende lesing ook tot gevolg dat die leser se begrip van die teks verdiep, omdat die vertaling soms sekere betekenismoontlikhede verder ondersoek of sekere aspekte van nader belig. Die weergawe wat Plato van identiteit en verandering gegee het het die weg gebaan vir 'n voortgaande wysgerige worsteling met hierdie problem. 'n Statiese logika van identiteit mag verandering ter syde stel (Von Kibèd) maar gebaseer op die denke van Galileo en Einstein het Plato se insig naamlik dat verandering slegs vasgestel kan word op die basis van konstansie 'n nuwe natuurwetenskaplike betekenis aan konstansie verbind. Jy kan kazozpype maak van karton, fenders van foelie, drukvlerke van duct tape, stuurwiele van styrofoam of ‘n hele dooskarretjie van scratch af bou met Omo bokste, melkboskies of whatever, en hom decorate met enige van Oppikoppi se 21 themes oor die jare. (gaan kyk hierso vir inspirasie: http://www.oppikoppi.co.za/timeline/)