Versindaba » Blog Archive » Resensie: Fragmente uit die Odusseia. Homeros (vert. deur Cas Vos)
Wednesday, June 29th, 2016 | Resensies.
2 Kommentare op “Resensie: Fragmente uit die Odusseia. Homeros (vert. deur Cas Vos)”
Vos se vertaling van Homeros se eposse is meesterlik gedoen. Dit is nie ‘n geringe taak om Grieks aan te pak nie en veral nie Homeros nie. Ek’s seker Homeros sou Vos ‘n klop op die skouer gegee het.
August 13th, 2016 at 9:36 am
Baie dankie, Gisela, vir hierdie insiggewende resensie. Ek het pas “Fragmente uit die Odusseia” huis toe gebring om grondig te lees. Dit was ‘n persentjie van Cas Vos nadat ek vir hom vertel het dat ek my ook vergryp het aan Homeriese vergelykings in Afrikaans. Tien stuks, eintlik geskryf as ‘variasies op Homeros se vergelykings’. Ek’s “skuldig skuldig / en belowe om dit nooit weer te doen nie”. Hoewel… As ‘n mens die kans kry om op die Griekse Eilande in die Ioniese see te gaan kuier (waaronder Ithaka) dan gebeur sulke dinge half vanself. Die lug daar is nog swanger van klassieke verhale. Is dit nie ‘n besondere uitdaging om Grieks aan een van die jongste tale in die wêreld – Afrikaans – te vertaal, te hertaal of te “re-create in living terms by whatever method is appropriate” nie?