Die polarisasie tussen vreeslose (soms roekelose) poëtiese vertalings en die meer versigtige “akademiese” vertalings beleef ‘n hoogbloei. (bl.41) Hierdie verlof is addisioneel tot enige ander verlof waarvoor die werknemer mag kwalifiseer soos bv. siekte- en vakansie verlof. Daarom lees ek met verbasing en ongeloof dat Henning Pieterse onlangs in ‘n resensie oor Weerloos Lewe skryf: “Die verwerkings van gedeeltes uit Die Odusseia en Die Ilias is ook noemenswaardige verbeterings op die strak, letterlike vertalings deur J.P.J. van Rensburg.” As ek reg kan onthou, was die motto van hierdie bundel ŉ Nederlandse aanhaling wat naastenby soos volg gelui het: “O! my kindertyd, kyk tog nie so na my met sulke blou oë nie.” Dis wat Hy ons kom leer het en dis hierdie boodskap en leringe waarvan Hy praat wat ons moet verstaan en navolg wat ons moet onder die knie kry!! Die titel is uitstekend: Tippoo Sultan’s Incredible White-Man Eating Tiger-Toy Machine!!!