My besware is dat die resultate van fMRI skanderings veel te dikwels oorinterpreteer word, asook dat sommige eksperimente (denk- of andersins) nie genoegsaam varieer word nie. ‘n Geliefkoosde voorbeeld wat dikwels genoem word is dié van ‘n “outfielder” (?Afrikaans) in bofbal wat ‘n bal moet vang. Dit dui egter nie op menslike werke wat ons uit eie krag vír Hom doen nie, maar op die vrug van die Heilige Gees m.a.w. werke wat Hy déúr ons doen. Sy het vinnig begin huis opruim om haar gedagtes aan die vloei te kry. ‘n Skerf groenseep gerasper vir haar wasgoed, en met haar reënboogstoffer deur die klein plekkie geslof. Soos my en Sanidopoulos se vertalings is ook die oorspronklike gedig in ‘n verteltrant en in eenvoudige taal geskryf, en uiteraard wonder ‘n mens in welke mate die gedig as voltooid of onvoltooid beskou kon word. ‘n Kenner van Kawafis sou hier van nut kon wees, wat ek helaas nie is nie.