Wat ek ook sal waarborg is dat, as enige iemand n chip by ons aankoop gee ek jou n 14dae geld terug waarborg as jy nie gelukkig is nie.(Jy sal binne 14 dae weet of daar n probleem met die chip is op jou voertuig is of nie ) Hierdie klassieke werk vertel ons van die gender-ideale wat destyds aan die keiserlike hof (waar Shikibu ’n hofdame was) geheers het – Prins Genji as die ideale man word uitgebeeld as ’n digter, sanger en danser, veel eerder as ’n krygsman. Naas Shōnagon en Shikibu was daar talle vroue wat in besonderhede dagboek gehou van hulle gedagtes en ervarings, sodat moderne lesers ’n goeie beeld kan vorm van hoe vroue uit die adelstand se lewens daar uitgesien het. In vergelyking met Dertig is die poësie van Opperman veel afgekapter en kantiger en toon sy werk 'n radikale breuk met die "mooi" woord. 'n Mens sien dit in die formuleagtigheid en geslotenheid van die vers, die aanwending van die kortsluitende metafoor en die verruiming van die poëtiese woordeskat."