Wanneer 'n vertaalekwivalentparadigma aangebied word moet die woordeboekgebruiker deur funksionele ekwivalentdiskriminerende inskrywings gehelp word om die kommunikatief gepaste vertaalekwivalent te selekteer vir die doel van teksresepsie teksproduksie of vertaling binne die tersaaklike diskoerssituasie d.w.s. die data-aanbod in die woordeboek behoort die gebruiker in die toepassing van ekwivalentdiskriminasie te ondersteun. En dan probeer sy die zef slang ingooi net om dit vanpas te maak vir WKJ, en nie omdat die werklik inpas. nie. Ek laaik dit kwaai(soos nat naai) om te luister hoe julle narre poes praat.!! Ook Van Wyk Louw het in sy essay "Is ons ‘n intellektuele volk?" uit die bundel Maskers van die erns… Lees verder A: 5-10 dae indien die goedere is in voorraad. of 30-45 dae indien die goedere is nie in voorraad, volgens hoeveelheid en produkte. Mense is ook geneig om veels te lank te wag voordat hulle professionele advies opsoek. ’n Maatskappy soos Octogen se gefasiliteerde skuldberadingsprogram help mense om hierdie geletterdheid te kweek.