Wat Zephaniah egter tot trane roer, is “the love I can feel that [Dylan Thomas] has for his father, the desperation in his ‘voice’ as he is willing his father to live. (…) [T]here might also be something here about his having the kind of love for his father that I never had for mine.” Die doel en aard van die woordelys – kan dit byvoorbeeld as ’n spesiale soort woordeboek beskou word? – lemmaseleksie en mikrostrukturele bewerking, wisselvorme en die hantering van vreemde woorde, die normerende rol van die AWS en die omvang en volledigheid van die woordelys, kry aandag in hierdie eerste van twee artikels. Ek weet en dis so hartseer, hoe die media, ingilse, politiek ens. die naam van die Vierkleur oor die jare verkrag en verdraai het. Philip, miskien wil jy net daar kyk of dit okay is..?? Hierdie artikel probeer om aan te toon hoe kultuur of aspekte daarvan gebruik kan word om taalkundige en ander inligting aan te vul by die samestelling van woordeboeke van die Afrikatale. 'n Aantal struikelblokke op die weg om hierdie doel te bereik word geïdentifiseer en voorstelle gemaak oor hoe om hulle te hanteer.