As verjaarsdag geskenk in 2006 ontvang ek die boek: “The Pillow-Book of Sei Shonagon”; vertaal deur Arthur Waley. ŉ Vriend wat ŉ tweedehandse boekwinkel besit, het dit vir my gegee. Die boek het eers behoort aan ene P. Taute. Die naam is met blou pen voorin geskryf. Hier is ‘n gedig wat o.a. oor vrede handel wat ek vertaal het. Soos gister beloof is daar heelwat nuwe inhoud vandag. Afgesien van die nuwe nuwe blogs deur Desmond Painter en Carina Stander is daar nuwe gedigte deur Joan Hambidge en Johann Lodewyk Marais, asook ‘n vertaling van ‘n Achmatova-gedig deur Zandra Bezuidenhout. Hier sou van die Koki-“sindroom” gepraat kon word; Koki, die protagonis in Raka, wat altyd eensaam was in sy besorgdheid oor kosbare dinge. ‘n Meer aardse, en vir my doel meer geskikte definisie van die funksie van kritiek, is dié van my oud-leermeester, prof. Sommige digters wat in die Nuwe Stemme-reeks edebuteer het, het bekende digters geword. Ons sal sien wat met NS4 se digters gebeur.