As dit waar is, sal ongevraagde antwoorde ontvang gedurende die winkel se idle metode gestuur as ConnectionEvents met 'n tipe IMAPStore.RESPONSE. boodskap Die geleentheid sal die rou IMAP reaksie string wees. Hier sien ons hoe groot die verskille regtig is – die 1983 vertaling beskou die beskrywing van “byna die pad byster raak” as ’n aanduiding van “twyfel” en dat die psalmis se “voetstappe gly” as ’n aanduiding van “koers verloor”. Die 1983 vertaling is dus eintlik ’n stukkie “preek” oor die teks, moet sê, ’n goeie preek (!). Maar, so kom jy eintlik in jou lees van die Bybel by die vertaler se interpretasie uit en nie by jou eie lees van die teks self nie. Ek verkies om in die eerste plek die teks self te lees en dan myself bloot te stel aan wat ander daaroor sê. Die Bybel Direkte Vertaling gee my daardie geleentheid. Die prentjie van iemand wat sukkel om op die pad te bly, wie se voetstappe gly, spreek net meer tot my, as die interpretasie daarvan as twyfel en koers verloor.