Die PEN Afrikaans Vertaalfonds, wat opgerig is met finansiële ondersteuning van die Trust vir Afrikaanse Onderwys(TAO), wil hierdie leemte vul deur die vertaalkoste van verdienstelike werke gedeeltelik of ten volle te befonds. ’n Buitelandse uitgewer kan nadat daar ’n ooreenkoms met ’n Suid-Afrikaanse uitgewer bereik is, by dié fonds aansoek doen om vertalingsbefondsing vir werke in die volgende genres: romankuns, poësie, kortverhale, narratiewe niefiksie (biografieë, geskiedkundige en aktuele werke) of teksgebaseerde kinder- en jeugboeke. Of is dit nie veel eerder vir julle gegee, sodat julle dit altyd na binne moet rig, wat beteken, dat julle altyd eers op dit moet let, wat in julle gebeur, en dit, wat julle buite julleself sien en hoor, terug na binne in julleself tot by die wortel van alle bestaan moet herlei?! Vir die aristokratiese ui is gekenmerk deur `n hoë produktiwiteit: Groen kan kry tot 4-5 kg per 1 vk. m en bolle te 3-3,5 kg van dieselfde gebied.