Die ‘baaierd’ herinner aan die volgende gedeelte in T.S. Eliot se ‘East Coker'(v:31): Die eerste boek oor Openbaring is in ses tale uitgegee: Afrikaans, Engels, Portugees, Russies, Estonies en Swahili. ‘n Russiese prediker wat ek in Estland ontmoet het, het twee van die vertalings laat doen en ook daar laat druk en versprei. Een van die vreemdste… uhm… gesigte wat ek nog iewers uitgesnuffel het. ŉ Klomp neuse, gemonteer en geraam in ŉ museum in Denemarke. Miskien is dit van die gedigte waarvan sekere versreëls reeds onbewustelik (herhaaldelik?) deur my kop gemaal het in die sleur van elke dag, soos wanneer ek motor bestuur. En Hy wat op die troon sit, het gesê: Kyk, Ek maak alles nuut” (Op. 21:2-5). Johann, ek het onlangs die eerste (en enigste?) uitgawe van Eugene Marais se drama “Nag” in die tweedehandseboekwinkel uitgesnuffel. Jy kan bv. nie die ontaarding van vryheidsideale in vroeëre kolonies beveg deur terug te wil krabbel na koloniale oorheersing en onderdrukking nie.