En D.J. Opperman se weergalose beskrywing van die hamerkop is sekerlik onnabootsbaar in enige ander taal: Dalk is daar in Afrikaans na verwys as “gemeenskapsaal”. ŉ Ander kennisgewing verwys na die “Funda Development & Human Rights Resource Centre”. Dankie vir die bra wat die drankies gesponsor het met die Wat Kyk Jy? militante vleuel reunion. Met behoud van die struktuur van die Bybelse gebed en met klankooreenkomste tussen die gedig en die oorspronklike teks (vgl. bv. die subtiele verband tussen ‘Amen’ en ‘Aa mens!’ aan die einde) word ‘Onse milde God’ sowel 'n veraardsing van Bybelse waardes as 'n toespeling op allerlei aktuele toestande. Girls Kan ook ver te veel dink oor die seuns is ontneem van kontak met hulle elke dag, en begin bou. op hierdie ongelooflike storie, en hulle kommunikeer met elke ander Sulke idealisering of andersins - demoniseer die teenoorgestelde geslag kan nie lei tot n goeie