Afrikaanse Spreekwoorde en Uitdrukkings : In makrostrukturele beskouing | Beuke-Muir | Lexikos
Journal Home > Vol 9 (1999) >
n Beperkte sinchroniese woordeboek soos die Afrikaanse Spreekwoorde en Uitdrukkings het 'n belangrike rol te vervul in die moderne leksikografie waar gebruikersvriendelike naslaanbronne kommunikasie vergemaklik. Heelwat teoretiese riglyne bestaan vir die keuse van taalvorme wat in die woordeboek ingesluit moet word, en hierdie resensieartikel probeer om 'n paar rigtingwysers te verskaf. Die ondersoek betrek ook sosiolinguistiese implikasies wat volg uit die sames telling van die makrostruktuur van 'n betrokke woordeboek. Die fokuspunte is eerstens die taboes waaraan leksikograwe van Afrikaanse woordeboeke onderwerp word, en tweed ens die bepaling van watter uitdrukkings binne die grens van idiomatiese taalgebruik val. Veral die hantering van idioomagtige kollokasies blyk problema ties te wees. 'n Ander kwessie wat kortliks aandag sal geniet, is die morfologiese aanbieding van trefwoorde.
Sleutelwoorde: spreekwoorde, vaste uitdrukkings, idiome, kollokasies, trefwoorde, teikengebrulkers, bevolkingsgroepe, ander sosiale groepe, rassistiese taal, kwetsende taal, nuutskeppings, leksikografiese etikette, morfologiese aanbieding