Yi Mun-yol
Yi Mun-yol (born May 18, 1948) is a South Korean writer. Yi's given name at birth was Yol; the character, Mun (which translates as "writer"), was added after he took up a writing career. His works include novels, short stories and Korean adaptations of classic Chinese novels as well as political and social commentaries. An informal count has estimated that over 30 million copies of his books have been sold and, as of 2021, they have been translated into 21 languages. His works have garnered many literary awards and many have been adapted for film  and television. Life. Yi Mun-yol's father was a member of Korea's "wealthy elite". He had a 40-room residence and 200 pyeong, or 660 square meters, of land. He studied in Britain and taught agriculture as Seoul National University. But at the outbreak of the Korean War, he joined the communist cause, abandoned his family and moved to North Korea. Yi Mun-yol was born in Cheongun-dong, a neighborhood in central Seoul, South Korea in 1948, but the outbreak of the Korean War and his father's defection to North Korea forced his family to move  about until they settled in Yeongyang County, Gyeongsangbuk-do, the ancestral seat of his family. The fact that his father defected dramatically affected his life, as he was seen and treated as "the son of a political offender", and was "passed around among relatives He dropped out of the College of Education of Seoul National University in 1970. He then studied for the Korean bar exam and failed three times. He entered literary contests with little success. The manuscript of "Son of Man", which later became his debut novel in book form, was rejected. He married in 1973 and then  joined the army to complete his compulsory military service. After he was discharged from the army, he taught school at a private institute. Finally in 1977, one of his short stories received honorable mention in literary awards given by Daegu Maeil Newspaper, after which he adopted the name Yi Mun-yol. The character, Mun, in his adopted name means "writer". He was awarded the Dong-A Ilbo award for a short story, "Saehagok", in 1979. In 1979, he was also able at last to have his novel, "The Son of Man", published and it won the prestigious Today's Writer  Award. He then published a series of novels and short stories including "Golden Phoenix", "Hail to the Emperor", "Age of Heroe"s and "Our Twisted Hero", each of which won awards. He reached the peak of his literary productivity in the 1980s and 1990s but continued to write. His novel "Lithuanian Woman" won the Dongni Literature Prize in 2012. From 1994 to 1997, he taught Korean language and literature at Sejong University. He is currently a chair professor at Hankuk University of Foreign Studies. Since 1999, he has also served as the head of Buak Literary Center, residential teaching facility for  writers which he founded. He also has close ties to Gwangsan Literature Research Institute, in Dudeul Village (his hometown in Yeongyang county) and was instrumental in establishing its library which contains 20,000 books. Work. Yi has written novels, short stories, and Korean adaptations of classic Chinese novels, as well as political and social commentaries. In 2014, he stated "I have written 50 short stories and novellas in six volumes, 18 novels in 20 volumes, and two epic novels in 22 volumes. In addition, I have written two volumes of essays, one travelogue, and compiled and annotated a total of 20  volumes of Chinese classics, as well as 10 volumes of short and medium-length masterpieces of world literature." Yi's works include two literary tendencies. The first tendency is utilization of an allegorical view of Korean society, one that traces the ways in which various lives (recent, historical and in legend) are shaped and governed by dominant ideology and power, including, in particular, the tension between authoritarianism and liberalism (exemplified by "Son of Man" and "Our Twisted Hero" ) and between traditionalism and modernism (exemplified by "The Golden Phoenix" and "The Old Hatter"). The first aspect of this tendency has been  described as an emphasis on the adverse consequences of "reckless faith in ideology, belief or theories which people often cling to in the context of history, religion and academic studies". The second tendency is a focus on his internal world, fictionalizing his experience of growing up and the process by which his worldview was formed (exemplified by his epic novel "Border" and the short story "Appointment with My Brother")"." In addition, some of his novels display a particularly high regard for poetry and art. An analysis of Yi's works by Jae-Bok Lee suggested that they encompassed several genres  some of which include: "artists novels" (e.g. "The Poet", "The Golden Phoenix" and "Bisson"), historical depictions (e.g. "Age of Heroes" and "Border"), romantic love stories (e.g. "Lette's Song" and "All That Falls Has Wings"), characterizations of political views unconsciously internalized in Korean society, especially men in Korea, (e.g. "Choice"), and, in Jae-Bok Lee view, an excessively political novel, "Homo Ececutans". One of Yi's best selling novels "Son of Man" (approximately 2 million copies sold) is simultaneously a detective story and a treatise of his views on Jewish and Christian ideologies derived from a study of comparative religion  and mythology. "Hail to the Emperor" combines a farce with a realistic depiction of the suffering of the Korean people during the Japanese occupation and the Korean War. Ji-moon Suh, translator of many of his works, stated that Yi is a master of all fictional forms. He provided short descriptions of a wide selection of Yi's works that support this assertion. Examples. Section::::"Son of Man". "Son of Man" explores the theme of the complex relationship between God and humanity through the eyes of two characters who are doubtful of the Jewish and Christian worldviews. The work consists of  two novels, a detective story and the unpublished manuscript of a novel written by the victim of a murder. The latter, the inner story and core of the work, imagines the character of Ahasuerus, the Wandering Jew. In the first half of the story, Ahasuerus leaves his home in Judea and embarks on a quest to understand the meanings of religious ideologies from across the ancient world. As described in a Korean Literature Now review, his travels to the centers of religious thought lead him to conclude that all were the product of "political intrigue and the base desires of  a frightened populace" In the second half of the story, he returns to his homeland. He undertakes a fast in the desert where he meets the Great Spirit, an opponent of the Jewish god, Yahweh. In an alternate telling of the gospel story of the Temptation of Jesus, he also finds Jesus, who is similarly fasting, and attempts to convince him of the unreasonableness of the laws of Yahweh, with respect to free will, human suffering and punishment for sin. Ahasuerus petitions Jesus to turn rocks into bread to feed a suffering humanity, to no avail. A similar confrontation occurs  when Jesus is giving the Sermon on the Mount, when Ahasuerus accuses Jesus of offering "empty promises of paradise". Finally, he meets Jesus on his way to Calvary and refuses to aid him. This act leads him to be sentenced to wander the earth forever, a fate which allows him to continue his search for truth. The unpublished manuscript of the novel was written by a former theology student, Min Yoseop, who has been murdered. He left seminary, disillusioned by the perceived hypocrisy he found there and, together with a devoted follower, attempts to relieve the suffering of downtrodden Koreans  (so prevalent after the Korean war) in a more direct way. The text of the manuscript provides clues to solving the murder. There are strong parallels between Min Yoseop and Ahasuerus, both of whom are consumed by their philosophical ideals. The tragic outcome was considered an expression of Yi's pessimism concerning the ability of people to save themselves. Brother Anthony, who translated this work, noted that, in his view, the work represents criticism of Protestant Christianity in South Korea after the Korean war. At the time, some pastors preyed on the vulnerability of their parishioners for their own economic  advantage. He suggested that Yi's views may have been influenced by his upbringing which was steeped in Confucianism. The work has been revised several times, most recently in 2020. In an interview that was conducted while that revision was underway, Yi stated that when the original book was published, the Korean public had very little knowledge of comparative religion and he believed that his work helped to fill that void. It was well documented with 335 footnotes, although these were not included in the English translation. An academic review concluded that it was derived from apocrypha, Gnosticism and the  perspective of Korean Minjung theology (literally the peoples' theology). Section::::"The Golden Phoenix". "The Golden Phoenix" or "Garuda", expresses the conflict between the technical skill of creativity and the art of the cultivation of personality. Brother Antony, a translator of this work, noted that Garuda is a mythical man-bird with golden wings which first evolved in Indian mythology. In this story, the vision of Garuda is used to embody the soring nature of perfected art, seen at last by the dying protagonist after a lifetime of dedication to art. Section::::"The Old Hatter" / "You Can't Go Home Again". In "The  Old Hatter", (translated into English by Brother Anthony) young boys play pranks on the last traditional artisan in their village. The Old Hatter's grandfather had made four hats for kings. It is only after they mature that the boys realize his greatness. The gat, the traditional hat made from horsehair or very fine bamboo strips and worn over a man's top knot, had been outlawed by the Japanese years ago along with the top knot itself. Nevertheless, the gat was still worn by a few men in their out of the way village at the start of the  story. In the end, he had no customers for his final masterpiece, so he burns it at the grave of the man he hoped to give it to in life. He himself dies soon after. "The Old Hatter", is one of 16 stories in a compilation called "You Can't Go Home Again." Associated commentary noted that this compilation written "on the theme of the modern Korean's loss of his home town in the physical, spiritual, and psychological senses, reveals [Yi's] obstinate conservatism but also his genuine and deep regret over the passing not only of a way  of life but the frame of mind that created and sustained that way of life." Yi has stated that his observations of life in Dudeul Village, his hometown in early life, were the primary inspiration for these stories"." Section::::"Hail to the Emperor!". "Hail to the Emperor!" deals with the heated competition of imperial world powers around Korea at the end of the 19th century and goes on through the Japanese colonial era, the Korean War and the period of military dictatorial rule, penetrating through the modern history of Korea. With a Don Quixote-esque protagonist, the novel adopts a rich  traditional style of prose displaying a comprehensive understanding of traditional East Asian literature, and drawing readers into the narrative with powerful descriptions of the turbulent history of Korea. Michelle Tanenbaum, in a review of the influence of Cervantes' Don Quixote on Korean literature concluded that Yi's "Hail to the Emperor!" was highly successful in capturing the spirit of the original novel. The protagonist, always referred to as the Emperor, "manifests a madness for excessive reading; he seeks out adventures that are directed toward the search for justice; he is accompanied by assistants who are equally mad; he inhabits the  world of the past, which of course has vanished; and finally, he repeatedly commits insane acts, transforming the work into a comedy." The Emperor believes that he is ordained by heaven to found a new dynasty to replace the Yi (Joseon) dynasty and that the new Chong dynasty will prosper for 800 years as predicted in the secret prophetic text, Chong-kam-rok, also known as Jeonggamnok. His dream is to be a ruler who will free the kingdom of foreign domination, military and cultural. The latter is presented as a seemingly impossible task, a struggle that would require "madness  to sustain over a lifetime. Sol Sun-bung, author of the preface to his English translation, noted that although Emperor's dream of becoming a ruler of the people failed in a practical sense, nonetheless at his death, he achieves greater eminence by transcending all worldly preoccupations". Section::::"Our Twisted Hero". "Our Twisted Hero", set in the latter part of the era of military dictatorial rule, brings us a microcosm of society as demonstrated in an elementary school classroom, which serves as a metaphor for Korean society at the time. When the protagonist is forced to move from his high-class  school in Seoul to a provincial school, he finds that his fifth grade class is controlled by a charismatic but corrupt student monitor.  He resists submission to the bully as long as he can and finds himself an outcast. He finally capitulates in a dramatic scene, after which he is elevated to second in command.  Despite the oppression, the class attains outstanding academic and athletic status due to the leadership of the class monitor. The bully is deposed when a new sixth grade teacher forces the students to acknowledge their subservience and to stand up to their oppressor. The new  teacher not only brutally thrashes the bully but also the boys who let "what was rightfully yours" be taken away. The protagonist is the only student who refuses to denounce him. After the monitor is deposed, an election for a new monitor is held. Prior to the election, the sixth grade teacher hands out copies of U.S. President Kennedy's "Profiles in Courage," a symbol of an idealized liberal democratic system. A new more democratic order is imposed, but that leads to bickering and loss in classroom achievement. In a coda, the protagonist looks back on his life. He had  graduated from a prominent university, but had declined to work with one of the "chaebols", which he viewed as authoritarian, hypocritical and corrupt. He had taken a job in sales, but that job was also dependent on the chaebols. Disillusioned, he had become a private institute (hagwon) lecturer of humble means. At that point, he learns that his fellow students have met with varying levels of success. Some have done quite well, without logical reason. As described in a scholarly review by Jini Kim Watson, he "feels as if 'I had been thrown into a cruel kingdom that ran things  as it wished'. What is striking is that this 'cruel kingdom' now no longer refers to [the student monitor's] regime, nor the new teacher's violent reforms, nor even the chaebol businesses. In the coda, corruption, lack of freedom, and the arbitrary rule of hypocrites turn out to better describe the normative conditions of the postcolonial nation under globalized post-Fordism." At the end, he chances to see the monitor being arrested as a petty crook. The protagonist cries but is unable to determine why. His confusion also leaves the reader unable to determine the appropriate allegory. In London  Book Fair event interviews in 2014, Yi stated that had "Our Twisted Hero" been written realistically rather than allegorically, it never would have been published because of the censorship in South Korea in the 1980s when it was written. He went on to comment that after Chun Doo-hwan [a military strongman] became the president of South Korea, there was an understanding for intellectuals that if they stayed quiet, they wouldn't be punished. Section::::"Choice". "Choice" is a novelized biography of Jang Gye-hyang, a 17th-century ancestor, by marriage, of Yi Mun-yol. (She is referred to in the  book as Mrs. Jang, her maiden name, which is common practice in Korea.)  She was the daughter of Jang Heung-hyo, pen name Gyeongdang, a renowned Confucian scholar. She is highly talented in art and poetry which leads her father to lament that she was born a woman. His lament was interpreted as an expression of love but also as a warning of the discord that would occur if she were to insist on realizing her talents. She "chooses" instead to become a devoted wife, daughter-in-law, and mother. She rationalizes her circumstance with the statement: "there is nothing  bigger and more beautiful than maintaining this world as a wife and preparing for a better world in the future as a mother". Mrs. Jang's talent for poetry once again awakened in her old age, after giving it up as a child. This allows her to stand at the peak under a matriarchal system, which is inspired by the patriarchal system. In a literary article, Yi Mun-yol defended Mrs. Jang's choice saying it was strange why women's choices excluded achievement at home.  On the other hand, a critic noted: "As can be seen by the references  to two talented women that Mrs. Jang makes in the book, 'It wasn't because of her poetry that Saimdang was respected' and 'Nanseolheon was not referred to as a literary woman by both families', Mrs. Jang had no choice but to give up her talent and be forced down the [normalized] path of a social woman". A parallel was drawn between Mrs. Jang's life and that of Yi Mun-yol. He had to give up his talent and enlist in the military amid conflicts with the system, just like Mrs. Jang's choice to give up academics despite  her talent. Moreover, Mrs. Jang subsequently gained authority as a female matriarch after complying with the system, while Yi enjoyed the status of cultural power after his successful incorporation into the system.  A similar circumstance was depicted in "Our Twisted Hero" in which the protagonist (Yi's alter ego) refuses to denounce the bully student monitor with whom he was forced to become aligned. Section::::"Pilon's Pig". "Pilon's Pig" also narrates a revolt against oppression. In this case, the protagonist is forced to take a troop car on his return home after being discharged from the army.  He meets  a fellow soldier he trained with in boot camp who was known then as Hong "Dunghead" for his simplicity and lack of formal education. The train car is taken over by a few elite marine special forces members, who begin to extort money from the ordinary soldiers.  Suddenly the tables are turned, and the soldiers revolt against their oppressors and begin to beat them mercilessly. As the situation turns desperate, the protagonist slips into another car to find Hong "Dunghead" was already there.  Both are thus able to avoid the aftermath when the melee is finally broken up by the  military police. The last paragraph relates the legend of "Pilon's Pig". As noted in a review by Charles Montgomery, it refers to a legend about a great skeptical philosopher, Pyrrho of Elis. The story goes that when he was caught in a storm at sea, his fellow passengers were in despair. Nevertheless, Pyrrho remained calm. When asked how he kept his composure he pointed to a pig that was happily eating as if nothing were amiss and said "that this is the unperturbed way a wise man should live in all situations" In a critique of the novel included  in the afterword of the bilingual edition (Korean and English), Bak Choel-hwa considered the work an allegory depicting the dark side of Korean society and commented that if Hong is the "pig" then the protagonist is "a member of the powerless educated class, a "Pilon" who makes no attempt to stop the madness". Section::::"The Poet". Yi's award-winning "The Poet and The Thief" was incorporated into a larger novel, "The Poet", which is available in an English translation by Brother Anthony. It is the novelized biography of Kim Pyong-yon whose grandfather was executed as a traitor. Punishment  for such a crime extended over three generations.  Kim's death sentence was commuted but he and his remaining family (like Yi's family) lost the privileges of their former high status. In a story well known to Korean's, he had entered a poetry contest without acknowledging (or in other accounts without knowing) his true identity, wrote a poem critical of his grandfather and was declared the winner. However, the guilt of that betrayal led him to eventually take up the life of a wandering poet.  As he went from village to village, he exchanged poems for food and  shelter. In his travels, he wore a large bamboo hat as protection from sun and rain (or in some accounts as a symbol of his shame). Thus, he became known as Kim SakGat (or Kim Bamboo Hat). As depicted in this narrative, his poems, which often ridiculed the ruling elite, were a work of genius but were somehow lacking in authenticity.  A chance encounter with a Taoist poet known as the Old Drunkard leads to a transformation described by Brother Anthony, as a vision that "poetry has nothing at all to do with words, techniques, or themes, but with being . The poet achieves harmony with nature and at times is seen to vanish behind clouds and mist". Peter Lee noted that this imagery is recurrent in Korean poetry and represents the highest praise for a poet-recluse in a Buddhist or Taoist context. Section::::"Age of Heroes". In "Age of Heroes", his protagonist is the eldest son of a prominent Confucian family. Similar to Yi's own father, he has communist sympathies. He takes up the leftist cause only to be disillusioned. Caught up in his idealism, he ignores the danger to his family. His mother and wife are left to  save the family. As described in a plot summary by Dong-Wook Shin, the protagonist insists the war is "for the people", but when his mother rhetorically asks, "What people are you talking about? I see no such people in the south and don't think there will be any more in the north. [Are they not] something that exists only in your words? And yet for that ghost of yours you dare to sacrifice innocent lives?" Section::::"Appointment with My Brother". In "Appointment with My Brother," Yi Mun-yul imagines meeting with his half brother, born to his father and  a new wife in North Korea. After the protagonist learns that his father has died after a 40-year separation, he makes an appointment to meet his North Korean half-brother and discovers that, despite their ideological differences, they have strong family ties. Their bond is cemented after drinking soju, a strong Korean drink, after a makeshift ceremony to honor their father. Heinz Insu Fenkl, the translator of the 2017 version of the novel, offered this assessment: "Yi Mun-yol's "Meeting with My Brother" offers a sobering, disillusioning, and yet poignant and hopeful perspective on the volatile relationship between  the divided Koreas." Section::::"Frontier Between Two Empires". One of Yi's most ambitious works is "Frontier Between Two Empires" [also known as "Border"], an epic novel in 12 Volumes. The title symbolizes the United States and the former Soviet Union. It is essentially a sequel to "Age of Heroes" in describing the lives of a family left behind in South Korea after their father defaults to North Korea. It characterizes the hardships brought about by the Korean War and the imprint of superpower rivalry. In a critique of his own work, he stated the premise of the book was that  in order to secure the South Korean border the United States imposed Western capitalism and the South Korean government used absolute authority to enforce it. "As a result, South Korea becomes a society where the only 'freedom' allowed is the pursuit of money; and the dreaming of a better society or individual life is banned. Thus, various entities, which want to be freed from this evil axiom, spring forth. However, their good intentions are soon distorted. They turn antagonistic toward those who do not have faith in their good intentions, while demanding absolute obedience from those who believe in their  good intentions." Section::::"Lette's Song". "Lette's Song" is a love story/female coming of age story.  It takes the form of a woman reading her diary on the day before she is to be married.  While reading, she relives her past relationship with an older married man.  He is an artist.  After a number of chance encounters, she models for him and falls in love. However eventually he breaks the relationship reasoning "Knowing how to stop at the right place is the greatest love I can give. So, just as Heewon [the protagonist] will always remain in my memory  as the last blessing given to my youth, so even in Heewon's memory, I always want to survive with a love without shame." The novel was viewed as a deep exploration of the interplay between love and moral norms. The title refers to the Lethe river in Greek mythology, a river of the underworld of Hades. Those who drank from it experienced complete forgetfulness. The artist tells her that a married woman must cross the river, drink from it and forget the past. "Fill your dreams and memories with the rest of your life" he says. An analysis by  Jaeun Oh indicated that, in her view, the novel was conceived as a female version of Werther in the novel, "The Sorrows of Young Werther" by Goethe. However, Heewon is not as destructive as Werther and in the end she decides to get on with her life. Translations of classical Chinese works. In addition to original works, Yi did large multivolume Korean adaptations of classic Chinese novels including "Romance of the Three Kingdoms" ,"Outlaws of the Marsh" and "Legends of Chu and Han." Brother Anthony stated that "Romance of the Three Kingdoms" became enormously popular and still remains one of  his best-selling works. Association with book publishers. Yi had a long association with the Korean publishing company, Minumsa, which published his work over a 40-year period. This association was broken in 2020 when another publishing company, RH Korea, began to reissue some of his work including "Romance of the Three Kingdoms" and "Son of Man". Controversies. In the early 2000s, Yi wrote newspaper opinion articles which stirred controversy for a political right leaning perspective. His book "Homo Executan"s (2006) included a boiler mechanic, who claimed to be a reincarnation of Jesus, and a Mary Magdalen figure who worshiped  him. The boiler mechanic is assassinated by activists who are abolished in turn by his followers. Apparently, it was intended as an analogical representation of left/right tensions in Korean society. It was considered highly political for some of the rhetoric included. Yi was also criticized for perceived anti-feminists portrayals of women during the Joseon period in "Choice". In addition to these political/cultural controversies, concerns were raised over seeming unattributed similarities in plot and story between "Our Twisted Hero" and an earlier short story by another author. World reception and adaptations. Yi has been awarded almost every major  national literary prize, and his works have been translated into 21 different languages as of 2021. An informal count has estimated that over 30 million copies of his books have been sold. An estimated 50 thousand copies have been sold in France. One of his works was also selected by the German Literature Society as one of the best publications of 2011. In 2011, Yi Mun-yol was also the first Korean fiction writer to have a story appear in The New Yorker ("An Anonymous Island", translated by Heinz Insu Fenkl). Many of Yi's novels have been adapted for  film including: "Our Twisted Hero", "Portrait of Days of Youth", "Our Joyful Young Days", "Anonymous Island", "Son of Man", "Lette's Song", "All That Falls Has Wings". The first four of these are available with English captions from the Korean Classic Film Archive Website. His novel, "Fox Hunting", was adapted for a musical play, The Last Empress, which depicts the life of Empress Myeongseong, who the Japanese agents referred to as a fox spirit and their operation to assassinate her as fox hunting. The play was performed in Seoul, London and New York. Awards. Yi has won numerous literary awards  including the following: – Dong-A Ilbo award (1979) for "Saehagok"– Today's Writer Award (1979) for "Son of Man"– Dong-in Literary Award (1982) for "Golden Phoenix," also known as "Garuda"– Korea Literature Prize (1983) for "Hail to the Emperor"– Joongang Literary Award (1984) for "Age of Heroes"– Yi Sang Literary Award (1987) for "Our Twisted Hero"– Hyundae Munhak Prize (1992) "The Poet and The Thief"– Republic of Korean Culture and Arts Award (1992)– France Medal of Cultural and Artistic Merit(1992)– 21st Century Literature Award (1998) for "The Night Before, Or the Last Night of This Era"– Ho-am Prize  for the Arts (1999) for "Border"– The National Academy of Arts Award (2009)– Dongni Literature Prize (2012) for "Lithuanian Woman" Works. A selected list of novels, short stories, translations of Chinese classical novels.