Marianne, jy is natuurlik heeltemal reg as jy beweer dat die Duitse gedig in die Imperfekt staan, terwyl die vertaler die Afrikaanse gedig in die Praesens plaas. In Afrikaans is die verlede tyd ‘n omslagtige en lomp vorm met die “het ge-“-konstruksie. My interpretasie van die vertalaalkeuse is dat die vermyding van dié konstruksie die gedig meer vaartbelyn maak, maar ook dat dit ‘n groter onmiddellikheid aan die gegewe verleen.
Ja, die probleem met die Afrikaanse verlede tyd. Vir jou vertaalkeuse spreek ook dat Celan die “e” van die Duitse verlede tyd weglaat sodat daar op die teenwoordige tyd gesinspeel word. Die verlede tyd beklemtoon egter wel die onmiddellikheid van “Dezember,jezt”.
Beste Helize, dankie vir die uitbrei: van die aanvanklike oortjie af verder ondertoe om die seekoei aan te dui.