Tel jou woorde – Trap versigtig as jy nie kan sien nieArgieffoto (Foto: kaboompics, Pixabay) Die internet is ‘n fantastiese plek, in die ware sin van die woord. Dis ‘n ruimte waarin niks werklik is nie en alles vir die waarheid aangebied word. Dit is ‘n versameling kosbare inligting en terselfdertyd die moderne wêreld se grootste rommelhoop. Jy ontmoet groot geeste en denkers daar, en jy loop jou vas teen trolle. Jy kom daar weg verlig, verlos en vermaak, of jy gaan kruip in ‘n donker gat in waar jy vir dae nie met mense hoef te kommunikeer nie omdat jy weer eens besef hoe onguur die menslike natuur kan wees. Sien? Fantasties. Maar ek is nie net ‘n gewone internetbesoeker nie, ek is op die internet vir ‘n rede. ‘n Goeie een – ek doen my werk daar. En vir ‘n taalwerker-skrywer-onderwyser-praktisyn-leerder-gebruiker is die internet ‘n onontbeerlike hulpmiddel. Elke oggend as ek aanteken, voel ek soos Ali Baba wat “Open, Sesame” skree en ‘n hele skatkamer vol kosbaarhede gaan ontdek. Op die internet is ek deel van ‘n gemeenskap vertalers en taalkenners wat bereid is om hulle kennis en ervaring met mekaar te deel, ek kry via die internet navrae van taalgebruikers wat my intrigeer en na woordeboeke laat gryp om na te slaan wat ‘n vorige generasie daaroor te sê gehad het, ek doen korpusondersoeke en stel gebruiksfrekwensies vas, ek grawe in digitale argiewe, ek kyk in informele skryftekste wat “gewone” taalgebruikers maak, ek lees, ek leer, ek dolwe, ek groei. Lekker, lekker! Maar daar woon ook in die taalgrot trolle wat my elke nou en dan ernstig ontstig. Dalk herken jy hulle ook: Ja, VivA bied vir jou gratis taalhulp. Ek verstaan dat nie almal geld het vir woordeboeke nie. In sommige huise is R175 per jaar vir ‘n AWS onhaalbaar en in sulke gevalle help ek sonder om te verkwalik of twee keer te dink – ek wil graag hê so ‘n persoon moet weer vra en ek gee die inligting. Ek knip en plak steeds nie, ek parafraseer, want ek beskou my steeds gebonde aan kopieregwetgewing, maar dis ‘n tweerigtinggesprek waar die vraagsteller die moeite gedoen het om ‘n WhatsApp of e-pos te stuur en dus reeds sy of haar bona fides bewys het. Dis nie iemand wat te lui of inhalig of onderduims is om hulpbronne aan te skaf nie. Dis nie ‘n vrybuiter nie. Wees versigtig as jy taalhulp in jou fantastiese ruimte vra. Wees versigtig hoe jy daarmee omgaan. Onthou dat jy nie skuldig raak aan ‘n ding wanneer jy uitgevang word nie, jy word skuldig as jy die oortreding pleeg. En dis ‘n oortreding, want daar is ‘n slagoffer. En die slagoffer, in hierdie geval, is die taal waaroor jy kastig so begaan is. Viva-groete Sophia