NUWE SKRIFBERYMINGS WAT GOEDGEKEUR IS: 6.1 Eer aan God nou! ( n Doksologie) deur ds. B . abortus biovar 1 is al geïsoleer uit die vrugknoppe van ‘n dragtige buffel tydens slagting en eksperimentele besmetting van dragtige buffels het tot laatdragtige aborsies gelei. Sal sy wen? (ii) Dit kom nie in die lys woorde voor nie, maar is nodig om die sin verstaanbaar te maak. In gedigte soos “klaaglied” en “slapliedjies vir Ntombizana Atoo” in Kleur kom nooit alleen nie en “bediendepraatjies” in Mede-wete (en talle ander) word die leser betrek by die leefwêreld van mense wat vir die meeste van ons die “heeltemal-Ander” verteenwoordig. Die groot mate van ondeursigtigheid wat dikwels deel is van sodanige tekste verseker dat dit nie verswelg word deur ander tekste in die dominante taal nie. So ‘n teks verleen sowel toegang tot die ander kultuur as wat dit eenvoudige aannames oor betekenis en betekenisoordrag tussen verskillende kulture bevraagteken en sodoende die klem plaas op sy eie kulturele andersheid.