Daar is net in n generiese sin na die doderyk (sheol) as die graf verwys, m.a.w. die plek van die dooies, ongeag of hulle regverdig of onregverdig was. (Gelukkig het ons darem ook nog eietydse digters soos Antjie Krog en Breyten Breytenbach wat ook wyd bekend is as “name” … Maar word hul gedigte geléés deur die massa wat wel wéét van hulle?!)Sjoe, dis ‘n enorme uitdaging hierdie, mense: Hoe kry ons die “somtydse” poësieleser ontnugter tot die vlak van voltydse entoesias? Diegene wat nie gereed was nie en eers in hierdie donker dae tot bekering kom, word gewaarsku dat hulle die hoogste prys vir hulle geloof sal betaal (Op. 6:9-11). Die vers is vir die eerste keer deur Tirade-tydskrif, Nederland, gepubliseer (in Afrikaans) in die afloop van Poetry International 2000, Rotterdam, waar ek ‘n vroeër weergawe daarvan voorgelees het. Ek dink dis ook in ‘n Noorweegse tydskrif gepubliseer, in vertaling natuurlik.