DT: Was dit 'n wonder dat almal graag saam met my skool toe en terug fi etsgery het of attensies aan my bewys het? (bl. 225)
Hierdie uitdrukking in die Afrikaanse teks is 'n baie outydse, Nederlandistiese uitrdrukking. 'n Meer idiomatiese uitdrukking sou wees "aandag aan my gegee het". Deur van die ouer Afrikaanse uitdrukking gebruik te maak, word die atmosfeer van die bronteks egter in die doelteks oorgedra.