Versindaba » Blog Archive Pablo Neruda - vertaling in Afrikaans : Versindaba
Sunday, October 6th, 2013 | Vertalings.
28 Kommentare op "Pablo Neruda – vertaling in Afrikaans"
September 3rd, 2012 at 15:19
'n Groot plesier om te lees. Dankie, beide van julle.
September 3rd, 2012 at 15:48
[Vertaling: Johann de Lange ]
September 3rd, 2012 at 16:47
Baie dankie, Johann de Lange; ook vir jou knap vertaling.
February 7th, 2013 at 09:12
Ek het ook lekker gelees, altwee Johanne 🙂
February 7th, 2013 at 09:13
Dalk moet ons een of ander tyd 'n bundel Afrikaanse Neruda uitgee. Of is daar dal al een?
Asseblief, De Waal Venter – so 'n bundel moet verskyn! Dis belangrik. Dis tog die enigste haalbare en verstaanbare manier om die vrae rondom Neruda se politieke gedienstigheid aldan nie, en so ook die tietestomp-makende gekwetter oor wat presies "goeie" of "aanvaarbare" gedigte nou eintlik sou wees – toe te lig aan die hand van 'n verteenwoordigende keur uit hierdie digter se werk.
Ek is bereid om saam te werk. Laat net weet hoe.
Met dank en bewondering oor die wyses waarop julle lewe en "inheemsheid" gee in Afrikaans aan Nerude se verse.
February 7th, 2013 at 18:23
Of moet ek sê "Breyten"?
Ek is besonder in my skik dat jy hou van die vertalings en dat jy die waarde daarvan insien. Ja, ek dink ons moet beslis werk aan 'n bundel in Afrikaans, dit kan ons letterkunde baie verryk. En dit sal vir my regtig aangenaam wees as jy wil meedoen. Ek het nog nie van Johann gehoor nie, maar ek hoop hy voel ook so.
Neruda het so 'n uitgebreide oeuvre dat mens mooi sal moet besin watter dele daarvan vertaal moet word om verteenwoordigend te wees. As die bundel 'n groeppoging gaan wees, sal die vertalers moet beraadslaag watter gedigte vertaal gaan word. Ek dink dit is 'n onbegonne taak om die hele oeuvre binne 'n redelike tyd te vertaal.
'n Verdere voordeel van 'n groeppoging is dat die vertalers ook kan optree as ondersteuners van mekaar en mekaar se vertalings kan help verbeter. 'n Subtiliteit van Spaans wat my byvoorbeeld kan ontsnap, kan 'n medevertaler dalk raaksien en my reghelp.
Dankie vir jou geesdrif, Breyten. Kom ons pak die ding en doen iets betekenisvols vir ons taal.
February 7th, 2013 at 21:39
Bakgat idee. Ek het Neruda en Lorca in Afrikaans gelees lank voor ek dit in Engels gelees het — danksy Uys Krige se vertalings. Ek verkies nog steeds Krige vertaling van "Walking Around" bo die meer bekende Engelse vertaling. Dis hoeka hierdie jaar, op 23 September, die 40ste herdenking van Neruda se dood.
February 8th, 2013 at 10:48
De Waal: Sê maar 'Breyten' – ek spreek hom soms op daardie naam aan as hy te rammetjie-uitnek word.
Ek dink ons het hier die begin van 'n projek wie se tyd gekom het, soos Lyndon Johnson dit sou stel op sy dag. Met wonderlike ramifikasies en moontlikhede. Ek sal graag later vandag of môre langs hierdie selfde weg enkele voorstelle wil maak,want ek dink dis belangrik dat ons die kollektiewe en oop-vir-kritiek aard van die proses probeer staande hou.
Voorlopig reeds: dis duidelik dat daar enkele besonder knap vertalers en aanvoelers van Neruda in hierdie omtes is. Dit sal goed wees as hulle/julle betrek word. En Desmond om die inleiding te skryf.
Die 23ste September was my ma se verjaardag.
February 8th, 2013 at 11:29
Ek stem volkome saam, Breyten. Die tyd het gekom.
Ek het reeds 'n handjievol gedigte van Neruda vertaal, maar nie volgens enige plan nie, net dié wat my aandag getrek het.
Hiermee nooi ek dan belangstellendes uit om te werk aan vertalings van Neruda se gedigte met die oog op publikasie van 'n bundel. Ek dink ons moet ooreenkom wat betref werkswyse: watter gedigte vertaal moet word, wedersydse kritiek en ondersteuning, tydraamwerk ens.
Ons kan seker aanvanklik hierdie forum gebruik om aan die gang te kom en dan later e-pos en die ander hedendaagse hulpmiddele soos Skype en stemboodskappe gebruik.
Dit sal ook 'n plan wees om literatuurkenners uit te nooi om hulle stuiwers in te werp – veral wat betref die bepaling van watter gedigte Afrikaans moet begin praat.
Het jy al begin skryf aan 'n voorwoord, doktor Desmond?
February 8th, 2013 at 12:25
Wonderlike vertalings, dankie. Die tuimelende ritmes van die Ode aan die Tamatie het my nog altyd aangegryp – dis lekker om dit in Afrikaans ook te lees, wat op 'n manier meer vatbaar is vir die Spaanse ritmes as Engels.
Daar is, benewens Neruda, reeds ook bydraes uit die wyer Spaans-Amerikaanse poësieskat, soos die sterk César Vallejo-vertalings van Charl-Pierre Naudé.
February 8th, 2013 at 13:38
Goeie woordkeuse, Christo: "tuimelende ritmes".
Jy klink soos iemand wat self al uit Spaans vertaal het. Ek vind in der daad dat daar 'n soort sinergie is tussen Afrikaans en Spaans. Dit is maklik om 'n ritme in Afrikaans te vind wat die gedig se aard weergee (nie noodwendig dieselfde ritme as in Spaans nie).
de tomate, …
So begin "Oda el tomate". Die kort, dikwels eenwoord reëls maak dit maklik om die ritme in Afrikaans met die gedig s'n te laat ooreenstem.
Wanneer dit egter kom by die klankstruktuur, volg ek persoonlik heeltemal 'n ander strategie. Ek dink nie as ek die Spaanse klankstruktuur probeer naboots in Afrikaans, sal dit hoegenaamd werk nie. Ek probeer eerder die gevoel van die gedig in die mees idiomatiese Afrikaans waartoe ek in staat is, in Afrikaans te herskep.
February 12th, 2013 at 16:03
Wat 'n briljante idee; soos Desmond het ek ook groot geraak met Uys se 'Spaans' in my mond, ore en hart, as ek hardop vir die Kalkveldse klippe sy verse voorgelees het. Dit was selfs toe reeds, so 8/9 vir my vanselfsprekend dat die Suiderlande met hul warmer temperamente tog eenvoudig net veel nader aan ons. In Taal en gemoed en passie, sou ek dink. En met die projek word dit dan nou 'n werklikheid. Ek sal verder hoop dit bly nie net by Neruda nie, maar veel meer: Lorca, Pesoa, Saramago en meer. Teen die tyd meen ek is julle al sekerlik byna klaar met die bundel? Plaas tog bietjie lusmakers vir die lekker alst u blief ;~)
February 12th, 2013 at 16:06
Askies, die opwinding het my oorweldig en toe vergeet ek om dankie te sê vir dit wat reeds hierbowe verskyn het: Baie dankie aan almal wat vertaal het, heerlike leesuur
February 12th, 2013 at 16:29
Dis lekker om te hoor jy's so geesdriftig oor Neruda in Afrikaans. Maar stadig oor die klippe! Die projek is nog eers besig om stadig vorm te kry. Sulke vertalings kan mens natuurlik nie aframmel nie, dit neem tyd.
Maar, as jy gaan na die "translations/vertaling" afdeling van Versindaba, sal jy nog 'n handjievol gedigte van Neruda sien wat ek en ander ouens vertaal het. Ek stuur gewoonlik 'n vertaling vir Versindaba sodra ek daarmee klaar is en dan kom dit gewoonlik in die afdeling vir vertalings. Jy kan so af en toe daar gaan kyk vir 'n nuwe gedig.
Dankie De Waal. Ja, ek het maar bietjie geterg oor ek self so stadig skryf en alle ander mense so vinnig. Maar dankie vir die advies – sal so maak en lekker werk aan die projek; julle is 'n danige klomp woordenaars bymekaar
March 5th, 2013 at 10:49
Hemels! Ek het my toegerank in hierdie vertalings – dankie, dankie, dankie! Ek word oud – moenie te lank vat met so 'n publikasie nie, netnou is ek anderkant toe voor ek dit kan lees.
March 5th, 2013 at 12:18
Dis lekker om te hoor jy geniet die vertalings, Elizabeth :}
Ek werk so vinnig as wat ek kan, maar wil nie oorhaastig wees nie. Verder is ek ook baie besig met ander dinge. Ek is 'n arbeider (lees: stadsraadslid) in Krugersdorp. Ek sien jou kantoor is hier naby die dorp.
March 5th, 2013 at 12:35
Jip, (my MAN se kantoor) – ons woon en werk in die Cradle. Dag niemand hier rond hou van digterye nie – ek sukkel met die mense jong. Opgegee en is nou my eie beste vriend en lees my lese en geniet my boekdinge!
March 5th, 2013 at 17:11
Dankie vir die pragtige vertalings!!
March 6th, 2013 at 06:09
Hallo Magda. Dankie vir jou kommentaar 🙂 Hou hierdie venster dop – daar kom nog!
March 22nd, 2013 at 10:37
voorheen Klippe van die hemel – grote dank vir die vertaling. Ek is mal oor klippe en die oer-oue taal wat hul praat.
July 17th, 2013 at 03:12
Oe, "Ode aan 'n groot tuna in die mark " is fantasties! Dit verskaf my fenomenale vreugde om dit te lees! Ek wil elke keer van voor af begin – sjoe, lanklaas so helemal gek gegaan oor/deur 'n gedig?!
September 24th, 2013 at 14:56
Heerlik om een van my gunstelingdigters ook in Afrikaans te kan lees. Hierdie vertalings is knap gedoen. Dankie! Ek sien uit na 'n hele bundel in Afrikaans van Neruda se werk – ek sal een van die eerstes wees om een te koop :-))
October 4th, 2013 at 22:58
De Waal is hierdie wonderlike vertaling al geboekstaaf?
October 5th, 2013 at 06:50
Nee dit is nog nie in 'n gedrukte vorm geplaas nie. Ek is besig om genoeg gedigte van Neruda te vertaal sodat mens 'n versameling kan publiseer. Maar ek is nog nie daar nie. Daar is wel 'n groep vertalings hier op Versindaba, soos jy seker weet. Jy kan ook op my webruimte kyk – ek dink daar is Neruda gedigte wat nog nie op Versindaba gepubliseer is nie. Hier is die skakel: http://blogs.24.com/poems/ Jy kan die "Search" funksie op die blad gebruik. Groetnis.
October 7th, 2013 at 07:40
Aan die Johanne en De Waal – dit voel of hierdie gedigte bedoel was vir Afrikaans, die klankrykheid is lieflik, sensueel, kragtig. Ek sien uit na 'n volle bundel!
Ja, dit is merkwaardig hoe tuis mens voel met die Spaans. Alhoewel die een Germaanse oorsprong het en die ander Latynse, kon hulle nesowel broers (of susters) gewees het!