Hy was wél uitgelewer aan die Empaaiermasjien, maar hy het ook onophoudelik daaroor en daarteen geskryf. Sy worsteling met sy koloniale identiteit het baie stof tot nadenke gelaat vir mense wat ná hom sou kom. 2.)“Treffende beelde en nuutskeppings, en wat funksioneel saamhang om die roofvoëljag en die skryf van verse metafories te verbind, is die ruggraat van hierdie gedig. In 2009 is die Meesterschapsprijs van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde aan Kouwenaar toegeken en in 1970 is sy werk met die P.C. Hooftprijs vereer. 34 en gesê: Ha! wat het ons met U te doen, Jesus, Nasaréner? Ook nie ‘n gewone skrywer nie. ‘n Waarskynlike mens dalk? Jy is ŉ professor in Godsdiensfilosofie² Hoe het dit a)Jou digterskap beïnvloed en b) Hoeveel kennis of navorsing benodig die leke leser (soos ek!) om die gedigte ten volle te kan waardeer? Elke aksie van kennisname is ’n kognitiewe toe-eiening wat patrone van ingryping of tussenkoms en uiteindelike kennisskepping. Die vraag ontstaan: hoe neem die digter deel aan die uitdrukking van die meer-as-menslike wêreld?