Die Here Jesus het gesê: “jy het die naam dat jy leef, en jy is dood” (Op. 3:1). So kom jy byvoorbeeld te wete dat “Olifant en Reën” ingegee is deur `n Boesman-sprokie, soos vertel deur Gaira en opgeteken deur E.W. Thomas. Daarom het ek ook die kernwoord, “naby”, as enigste woord in die slotreël geplaas. ‘n Gedig moet ook nie te lank aanhou en alles “weggee” of verklaar nie. As Darwiesj in die V.S.A. sterf, verneem Breyten daarvan in Wes-Afrika, op Gorée-eiland. Daarna het hy sy kop in die kussing toegevou en opnuut met verskrikking en selfverwyt uitgeroep: O, ek het dit uiteindelik gemis! en daarna gesterf. Hy kyk in hierdie boek na Koos se rol in Johannesburg, maar ook na soortgelyke bewegings (of anti-bewegings?) in plekke soos New York, Londen, Berlyn, Ljubljana en Amsterdam. Amanda, DNA is die internasionale afkorting wat ook in Afrikaans gebruik mag word – sien AJ Brink, e.a. se “Woordeboek van Afrikaanse geneeskundeterme” (Pharos, 2004).