Dit het ongelukkig meegebring dat hy “[d]ie eis dat die geskiedskrywer onpartydig of neutraal of objektief teenoor die verlede moet staan” met minagting verwerp het. Sy beeld as historikus is ook geskaad deur sy negatiewe sienings van Engelse en swart mense. One Click Translate 4 Langs. by Tlc10 Mobile - Gelyktydige Multi-Translator tot 4 Tale een kliek vertaal, jou sak woordeboek, is 'n multi-taal vertaling hulpmiddel vir die vertaling van 'n brontaal na verskeie doeltale met 'n enkele click.You bestemming tale via voorkeure kan verander (Config in die App menu). Die kaartjies kos slegs R40 vir die publiek – bespreek asb. by Computicket – en R20 vir studente Sewe jaar later volg ‘n oeuvreprys, die Constantijn Huygens-prys (1997). ‘n Verdere tien jaar later verwerf hy die grootste poësieprys in die Nederlandse taalgebied vir sy digbundel Bres (2007): die VSB-Poësieprys. In sy motivering waarom hy ‘n gedig van W.S. Graham kies, haal Nick Laird dié digter aan: “[Graham] suggests that poetry, ‘a kind / Of news of no time’, is a way to practise talking with the dead.”