Versindaba » Blog Archive » René Bohnen. Boomklim
Monday, June 9th, 2014 | Binneblik.
5 Kommentare op "René Bohnen. Boomklim"
June 9th, 2014 at 9:37 am
En hier breek jy vandag hierdie besondere dag vir my oop in gebarste bome – êRENS in vannag het ék geskryf: Ek is 'n hemelling. Jou slotreëls dus vir my die klank van Neruda:
"en kap sterre soos spykers in
Ek is Goya"
June 9th, 2014 at 5:42 pm
Pragtige vertaalwerk, Rene – hou veral van "uitgemeet in afgesaagde advertensieborde….", "totdat my oogkaste oopkrater", en die sterre
wat soos "spykers in die hemel se lang geheue " gekap word. Het ook
jou boomklim-beeld geniet! Dankie!
Dankie, René! Ek gaan "wanhopigverwoed" aanneem. So mooi. Mal ook oor "oogkaste oopkrater". Ek het nie geweet van Ferlinghetti nie. Ek sien hy was verantwoordelik vir die publikasie van Ginsberg se Howl.
June 11th, 2014 at 12:06 pm
Dankie, Engela, ek is bly jy hou van "oogkaste oopkrater", veral, want ek het baie lank nagedink oor die werkwoordfunksie daarso. Dankie vir die lees, ook.
Inderdaad, Hilda, hy is/was een van die Beats. daar is lekker videojies en ander klankgrepe beskikbaar, waar Ferlinghetti voorlees ook. Ek dink jy sal geniet. Dankie ook vir die bevestiging van "oogkaste oopkrater", ek is nou bly ek het dit so vertaal.