Maar hoe misleidend stereotipering kan wees, het ek ook in Vlaandere uitgevind. ‘n Paar jaar gelede woon ek ‘n vertalerswerkswinkel by wat deur die Nederlandse Taalunie georganiseer is en wat in Nederland én België plaasgevind het. Dan, in Melindi, ŉ wonderwerk! ŉ Gewillige oor en hand. In die Chinese taal bestaan die woord “poësie” uit twee letters: die eerste een beteken “woord”, en die tweede een “tempel”. ’n Gedig is met ander woorde ’n woordtempel; of poësie is die gebruik van die sakrale woord. Die rykdom van blomvars metafore en vergelykings, enjambemente, die akrostigon (maar dan op ’n eie oorspronklike manier), sillogismes, satires en nog veel meer. Ek het gereken Dante moet in Afrikaans vertaal word. In “Kispak” (58) vind ons ŉ lykdig wat weer terugwaaier na T.T. Cloete se vers oor die verskillende rokke van sy vrou. Dit is egter nie ‘n oproep om die OT Tora te onderhou nie, maar ‘n oproep om in Christus te bly en te wandel soos Hy gewandel het (2:6; vgl. die wynstok-lote-verhouding van Joh.