LT-Innovate Summit 2012 - waar praatjies van onskatbare waarde is - EU verslaggewer
LT-Innovate Summit 2012 - waar praat is onskatbaar
Op 19 Junie het die LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) kundiges uit die hele spektrum van die taaltegnologiebedryf getrek. Hulle het die kwessies rondom die ontwikkeling van produkte met behulp van intelligente inhoud, spraak- en vertaaltegnologie .
Met die wêreldwye vraag na taaldienste bly die groei in die afgelope jaar baie vinniger as die ekonomie (ongeveer 10-13% per jaar, selfs gedurende die ekonomiese krisis) en navorsing wat daarop dui dat ongeveer een miljoen Europese KMO's die handel kan verloor as 'n gevolg van die gebrek aan taalvaardighede en hulpbronne, is die tyd volgens LT Innovate se verhuizers en shakers ryp om nuwe markgeleenthede te vind en vir die samelewing in die algemeen om werklik voordeel te trek uit die enorme potensiaal van die digitale rewolusie.
Volgens navorsing sal die globale mark vir uitgekontrakteerde taaldienste en tegnologie $ 33.5 miljard in 2012 tref, volgens 'n studie deur onafhanklike marknavorsingsfirma Common Sense Advisory. In sy jaarlikse nywerheidsnavorsingsverslag, Language Services Market 2012, beskryf die firma die bevindings van sy omvattende studie, wat 26,104 unieke verskaffers van vertaal- en tolktienste in 154-lande identifiseer.
Die Europese Kommissie het verklaar dat sy ondersteuning vir LT nou reeds vir ongeveer 40-jare plaasgevind het, met baie volgehoue ​​moeite wat regdeur 1980-1990 plaasgevind het. Dit het gelei tot 'n baanbrekende masjienvertalings- en vertaalgeheue tegnologie: "Die EU-ondersteuning vir LT is nou herleef as gevolg van hernude politieke toewyding as gevolg van die uitbreiding van die EU en nuwe uitdagings wat voortspruit uit die geglobaliseerde markte. Meer en meer kommersiële transaksies word aanlyn gedoen en daar is meer verbruikers wat die web gebruik wat nie Engels praat nie.
"Terwyl 'n paar jaar gelede Engels gesien kan word as die lingua franca van die internet, het die hoeveelheid aanlyn-inhoud in ander tale ontplof, wat Engels-inhoud inhoud wat slegs 29% van wat aanlyn beskikbaar is, verlaat. Onlangse e-handelsstatistieke dui aan dat twee uit drie EU-kliënte slegs in hul eie taal koop. Dit dui daarop dat taal 'n beduidende belemmering vir 'n werklike digitale digitale mark in Europa is. Natuurlik het taalbelemmerings nie net impak op e-handelsaktiwiteite nie, maar ook op toegang tot feitlik alle aanlyndienste.
'Europa, met sy mense en vaardighede, en 'n verskeidenheid tale beslaan 50% van die wêreldwye taaldienstemark, en die ervaring en kundigheid is daar om tasbare resultate te lewer. Daar is egter verskeie O & O-kwessies wat in die onmiddellike toekoms aangespreek moet word om die uitdaging beter die hoof te bied. "
Om die motief van Language = Intelligence te werk, was 'n vol huis van afgevaardigdes vir LT-Innovate 2012 deur die loop van die dag betrokke by 'n reeks innovasiefokusse en presentasiesessies, wat onderwerpe dek wat uiteenlopend is soos die semantiek van grensoverschrijdende regeringsdienste, Intelligent Helpers - Virtuele assistente, avatars, robotte en intelligente vaardighede - Onderwys en opleiding, vaardighede vir besigheid, mense en hul tale.
In die besonder het belanghebbendes in die tegnologie-tegnologie die behoeftes, strategieë, innovasiegeleenthede en saketendense bespreek. Die top het al die groot spelers soos verskaffers en kopers, kundiges en beleggers, navorsers en beleidmakers bymekaar gebring. Dit verbeter die sigbaarheid van die gefragmenteerde Europese LT landskap, die vestiging van LT as 'n sleutel wat tegnologie vir Europa moontlik maak en om te bepaal of LT werklik is word beweer, die ontbrekende stuk in die Digitale Enkelmarkt-legkaart '.
Gedurende die plenaire openingspaneel het moderator Jochen Hummel van ESTeam gesê: "Die belangrikste doelwitte van die beleid van die Europese Unie om innovasie aan te moedig, 'n digitale interne mark te skep, wêreldwye mededingendheid te herstel en om maatskaplike uitdagings aan te spreek, kan slegs bereik word as kennis kan naatloos oor taalgrense heen oorgedra word en kommunikasie is nie 'n probleem nie. Dit impliseer 'n kragtige taalinfrastruktuur - of 'Taalwolk' - wat inhoud vir enigeen toeganklik maak, oral en in enige taal!
"Die Europese Taaltegnologie-industrie het 'n stewige wetenskaplike en ingenieursbasis. Dit het die potensiaal om die struikelblokke van die Europese veeltalige mark in geleenthede te maak en produkte uit te pas wat geskik is vir die globale markte. Taaltegnologie verteenwoordig 'n strategiese bate. Europa moet dit as een van sy kroonjuwele behandel! "
En IDIAP-voorsitter, prof. Herve Bourlard, wat ook die suksesvolle LT-aanvang van Koemei is, het gevolg op Hummel se stelling dat dit in Europa nodig was, was 'taal snelweë' en gesê: 'Europa se belegging in pype moet hand-in- hand met 'n belegging van vergelykbare omvang tot die skep van veeltalige gespreksmiddelwerk wat mense toelaat om toegang tot inhoud wat deur enigeen, gegenereer word, enige plek, enige tyd naadloos deur enige toestel en in enige taal van hul keuse, beskikbaar te stel.
Chris Lewis, wat saam met die IDC UK werk om die verskeie kennisbasis en vaardighede in die land te gebruik wat in die IDC in Asië / Stille Oseaan, EMEA en Latyns-Amerika, sowel as in die VSA bestaan, het gesê dat sy eie sigbare gestremdheid beteken dat hy was besonder geïnteresseerd in die bevindinge van die beraad, aangesien die verbetering van taaltegnologie duidelik die sleutel tot die verbetering van die lewens van soortgelyke geaffekteerde burgers wêreldwyd was. "Die enigste belangrikste tegniese instaatsteller is sedert die uitvinding van die internet die eenvoudigste - dit moet word gekoester, verbeter en perfek ten alle koste. "
En LT-Innovate-sekretaris-generaal Philippe Wacker het bygevoeg: "'n Veeltalige infrastruktuur is net so belangrik vir Europa as 'n breëbandinfrastruktuur! Om inhoud te maak wat in enige taal beskikbaar is vir 500 miljoen Europeërs, is die regte geleentheid in die dekade wat voorlê. "
Tydens die Innovasiefokusessies het LT belanghebbendes die potensiaal vir innovasie in LT in iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills en Partnership gedemonstreer. Kliek hier vir meer inligting oor hierdie sessies.
Die LT-Innovate Company Showcase-toekennings het ook tydens die beraad plaasgevind, met die maatskappye wat deelgeneem het, beoordeel en behaal op hul bydraes tot taal-tegnologie-innovasies; Die top-gegradeerde maatskappye het hul toekennings tydens die galadinee aangebied wat die dag se gebeure afgesluit het en was soos volg:
2. Bitext Innovations
5. Bel Trunk Holdings
9. NICE Systems
Lede van die Europees Parlement Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová en Séan Kelly het die trofeë tydens die toekenningseremonie aangebied en die belangrikheid van tale en taal tegnologie in die multikulturele omgewing van Europa beklemtoon.
Tydens die Toppaneel se sluitingspan het die senior adviseur Ruben Riestra, LT-Innovate, tot die gevolgtrekking gekom dat: "Die verdere ontwikkeling van die Europese LT-sektor kan bereik word deur aantreklikheid vir LT-verskaffers se dienste te bevorder, die groeipotensiaal te ontgin, die gebruik van sleutelhulpbronne te gebruik, binne en buite Europa en waarde aan alle belanghebbendes lewer. "