"Die bogenoemde lys van woorde verwys na die karaktergroep wat Vaselinetjie en haar ouma en oupa insluit. Hulle maak van 'n baie informele styl gebruik en hul taalgebruik is nooit formeel nie. Die feit dat hulle in Upington in die Noord-Kaap woon, is 'n aanduiding dat hier sprake is van 'n geografiese dialek. Die taalgebruik wat hierdie karakters karakteriseer, stem vormlik ooreen met die kenmerke van Oranjerivier-Afrikaans soos uiteengesit deur Van Rensburg (1989:458-460)" (Moolman, 1995).
Die gebruik van Engelse woorde op 'n Afrikaanse wyse, soos kommen, dis tickets (dis verby), tjips en pies.