Smartphone Reparatur - Bad Laasphe
Smartphone Reparatur in Bad Laasphe	Ihr Firmeneintrag an dieser Stelle? Eikestad Nuus 26 August 2011 by Eikestad Nuus - issuu
• Gratis kwotasies
• Alle werk gewaarborg
• Quality Maintenance
• 30 years to your service
021 865 2324
Vrydag, 26 Augustus 2011
Jaargang 61 | Tel 021 887 2840
R4,80 (BTW ingesluit)
MALAN TERUG IN STELLENBOSCH
hof: Abel Ma-
Twee sterf in
lan (links) verlaat
gister die Stellenbosch-landdroshof saam met sy
Krüger van Pretoria, ná sy verskyning in die Stellenbosch-streekhof. Die saak is
uitgestel tot 6 Desember vir pleit
en verhoor. Lees
meer op bladsy 6.
; bl. 3
Wreed deur hond
; bl. 6
STAKING RAAK GEWELDDADIG
SA’s Phantom in
; bl. 14
IE landwye staking deur munisipale
werkers het onlangs baie aandag getrek, maar die staking deur die Nasionale Kontrak Skoonmakers Assosiasie
(NCCA) verloop op Stellenbosch heelwat
Dienste moes reeds stopgesit word as
gevolg van intimidasie. “Maandagoggend is
my werkers op pad werk toe by Du Toit-stasie voorgekeer. Hulle is in die trein gegooi
en na Lynedoch geneem waar ’n groep mans
hulle in ’n wagkamer vasgekeer en geslaan
het. Hulle het kliphard gesing en geskree om
Diefwering met styl
die meisies se uitroepe te keer,” sê die eienaar van ’n plaaslike skoonmaakdiens.
“Dinsdagmiddag om 15:00 het ’n groep
mans een van die meisies se hut in Kayamandi betree en haar beveel om die ander
se blyplekke bekend te maak. Vier van die
meisies is op die trein gegooi en na ’n huis
in die Paarl geneem waar hulle gedwing is
om ander werknemers se name en adresse
te gee. Ons werkers word fisies aangerand
en geïntimideer en hulle behoort nie eers
aan ’n unie nie!”
’n Tweede sakevrou sê die stakers is nie
eers van Stellenbosch nie, maar dat hulle
hierheen kom omdat hulle weet hier is baie
skoonmaakdienste wat deur vroue besit
word. Dié sakevrou se voertuig is Maandag
in Birdstraat deur ontstoke betogers omsingel. Sy moes van die toneel vlug met stakers
wat haar met stokke en pangas agterna sit.
“Ek moes aan die verkeerde kant van die
pad ry om daar weg te kom!,” vertel sy.
“Satawu, een van die grootste unies, kan
nie tot ’n vergelyk kom nie. Hulle dring aan
op lone wat hoër is as enige adminstratiewe
werker se salaris.”
George Johnson, voorsitter van die NCCA
Wes-Kaap, het gister gesê hulle hoop die vergoedingsvoorstelle word by vandag (Vrydag) se skikkingsvergadering aanvaar.
ierdie gepatenteerde stelsel van Taylor bied ’n skans teen inbrekers,
maar laat u huis nie soos ’n tronk lyk nie. ShutterGuard word
van aluminium en vlekvrye staal vervaardig, met ’n duursame wit
epoksie-afwerking. Dit is heeltemal teen roes, wind en weer bestand, en
kan ook binne vensters en skuifdeure aangebring word. Die hortjies is
verstelbaar om u ’n uitsig of privaatheid te bied.
Die panele kan gesluit word, en die gepatenteerde meganisme maak
dit vir ’n inbreker uiters moeilik om sonder kraggereedskap die hortjies te
breek, selfs met die hortjies in die oop posisie.
Vergeet van tralies – kry beskerming met elegante ShutterGuard!
Irna van Wyk: 082 572 2740
SOMERSET-WES, STRAND, GORDONSBAAI: 021 851 0176
STELLENBOSCH, FRANSCHHOEK: 021 883 3783
E-pos: stelblinds@mweb.co.za • Faks: 021 886 8516
icon kommunikasie 3105-7A
VERSKAFFERS VAN TAYLOR PRODUKTE • VENESIESE BLINDINGS • VERTIKALE BLINDINGS • GEWEEFDE BLINDINGS • THERMOWOOD HORTJIES
DIE NAWEEK: Sonnig, maar koud met mini­
mumtemperature onder 10 grade. ’n Maksi­
mum van 20 °C word vir Sondag voorspel.
SPORT: Nick de Wit, South African
freestyle motocross champion, and his
group of best riders in the country will
entertain Stellenbosch residents with
aerial tricks tonight at 20:00 at Van der
Stel Sport Grounds. FREE entrance.
)Two people die under concrete block.
)Woman attacked by Pittbull.
)First library opened in Klapmuts. - p7
)20 000 on housing waiting list.
)Dagbreek hosts gala concert for 90th
)Dispute over Human Rights Watch report.
)Jonkershoek half marathon held tomorrow.
Books to be won!
VAN Schaik Bookstore is giving away two books as part of
a monthly promotion.
The store offers a wide variety of books, which range
from academic books and fiction to general
Their Top 10
reader’s list for
August is as follows:
for Change by
2. Conversations with Myself by Nelson
3. 50 People who stuffed up
South Africa by Alex Parker
4. We Need to Talk by Prof.
5. Springbok Kitchen by Duane and Warren Heath (ISBN:
6. En Toe Fire Hulle My –
Jannie Mouton vertel alles
aan Carien Maas. (ISBN:
8. Rugby in our Blood by Angus
9. At Home by
Bill Bryson (ISBN:
10. Wreckage by
in the Langenhoven Centre (Die
021 887 2830 or email vssbosch@
vanschaik.com for further information.
) Two of these titles, Passion (Lauren Kate) and Rugby
in our Blood (Powers) can be
won this month.
SMS BOOK and the title of
to 45527. SMSes cost R1,50.
Last month’s winners were
Piet Crous en Willem Malherbe.
THE OAKS YOUTH GROUP
A Modernised Version Of
Time 20H00 / R40 Price
Cornel 071 269 0359 / Isaac 073 330 2300
Spring to Wellness!
The SUSPI Gymnasium is offering
fantastic discounted membership
rates for the month of September:
3 Months (Public) – R750
3 Months (Students) – R620
Inwoners word genooi om nie Saterdag, 27 Augustus die jaarlikse kerkbasaar by NG Kerk Stellenbosch-Wes in Alexanderstraat mis te loop nie. Hope pret vir jonk en oud met heerlike
gebak, pannekoek, pasteie, sosaties, vars vrugte en groente en smullekker poeding is op die spyskaart. Besoekers kan kom loer na die wit
olifant- en boeke-tafel en moenie die plante en vars snyblomme misloop
nie. Kinders kan uitsien na allerlei speletjies, ’n tombolatafel en spookhuis terwyl Ma en Pa rustig kan terugsit in die kuiertent met lewendige
musiek en iets te ete. Stalletjies open amptelik om 09:00, maar vir dié
wat vroeg uit die vere is, word daar van 07:30 af heerlike ontbyt bedien.
Vir meer inligting, besoek www.stellenboschwes.co.za.
DAAR is nog één week oor
om dié maand ’n vet prys
met jou kamera te wen!
Die tema vir Augustus is
mense en hul tydverdrywe. Neem vir Pa af wat tuin
natspuit, bergfiets ry, of
ma op die tuisgim!
groot pryse wen in die Eikelens-fotokompetisie wat
dié koerant oor die volgende maande in samewerking met Digital Image
Warehouse van Stellenbosch aanbied.
Lesers word uitgenooi
om foto’s in te skryf vir kategorieë wat aan die begin
van elke maand aangekondig sal word. Onderwerpe
sal mense en hul belangstellings, diere, die omgewing en aksiefoto’s insluit.
Elke maand sal die beste fo-
launched its exciting new
This website has a section
especially for local schools
Eikestadnuus and NetLocal are hosting a demonstration session at Paul Roos
Gymnasium’s Japie Krige
Hall on 8 September at 18:00.
the schools in the area are
invited to attend the event.
welfare societies, sports
clubs, non-profit organisations and charities will be
briefed on our special
groups page, which will
give you a new edge to your
NetLocal has the following features:
) An interactive community can be created for
teachers, learners and parents or the community at
Foto: Jacques Steenkamp
Read your local news online
Become a part of our Net-
Floral Design /Wedding & Function Venue /Catering /
Party Decor & Hiring / Decor / Wedding & Function Co-Ordinating
Web: www.kleinemarie.co.za E-Mail: susan@kleinemarie.co.za
Kleine Marie has moved to new premises!!!!!!
Now on the farm Bon Esperance on the R44 towards Klapmuts,
right next to L'Avenir Wine Estate
Tell: 021 886 4940/021 883 2594 Fax to email: 086 684 4267
to’s deur ’n onafhanklike
paneel beoordeel word en
sal ’n eerste, tweede en derde prys toegeken word met
die komplimente van Digital Image Warehouse.
Ná ses maande sal die algehele wenner aangekondig word. Geen individu
mag twee keer die maandelikse kompetisie wen nie,
ongeag die kategorie.
Skryf in deur jou beste
10x15 cm-foto te laat druk
en jou naam, telefoonnommer, e-pos-adres, die kategorie, sowel as die dag en
datum waarop die foto geneem is, agterop aan te
bring. Bring jou Eikelensinskrywing na Eikestadnuus se kantoor by Alexanderstraat 44, Stellenbosch.
Vir enige navrae, bel 021
) online presence.
) user friendly.
) full training included.
And you will get exposure
on the Eikestadnuus site at
The demonstration on 8
September will equip you
with the basics of using the
site, but please RSVP before
Tuesday, 6 September.
To RSVP, schools must email
must e-mail to groups@netlocal.co.za.
contact Lindsy on 021 468
Be sure to register on the
become a part of our online
Local community, browse
through our photo galleries,
take the online poll and give
feedback on news stories.
Eikestadnuus or follow us
on Twitter: @Eikestadnuus.
VOLGENS die redaksionele beleid van Eikestadnuus verwelkom ons voorstelle en kommentaar oor die koerant se inhoud en
stel ons beduidende foute so gou
as moontlik reg.
Stuur asseblief inligting oor
die regstelling van foute in die
koerant aan die ombudsman van
Media24 se gemeenskapspers,
George Claassen, by geor-
ge.claassen@media24.com of bel
hom by 021 851 3232 of 083 543 2471.
Lesers kan ook klagtes oor die
inhoud by die Persombudsman
van Suid-Afrika, Joe Thloloe,
Skakel in daardie verband gerus 011 484 3612/8 of stuur ’n e-pos
Reddingswerkers pak hul gereedskap weg na ’n ure lange poging om drie mans wat onder ’n betonblok vasgeval het, te
Betonblok eis twee
WEE mans is dood en ’n
derde ernstig beseer toe
die betonfondament van
’n ou huis in Lindida, Idasvallei
op hulle ingesak het.
Volgens Stellenbosch Munisipaliteit se brand- en reddingsdienste het hulle Woensdag om
01:49 ’n oproep gekry van die toneel waar die drie mans in Starkingstraat vasgekeer was.
“Dit wil voorkom of die mans
’n opening onder ’n betonblok gegrawe het, wat hulle gebruik het
as skuiling vir die nag. ’n Betonblok het op hulle neergestort, wat
die drie mans begrawe het,” het
Vernon Bowers, munisipale
“Een van die mans was steeds
lewend, maar vasgekeer onder
Die man moes deur die brandweer en Metro-reddingsdienste
uit die rommel gehelp word in ’n
reddingspoging wat langer as
drie uur geduur het.
Jeffrey Denton (38) is in ’n kritieke toestand in Stellenbosch
Hospitaal, maar Michael Moses
(38) en Pierre Farland (47) is op
die toneel dood verklaar.
Marilyn Hendrikse, wat in dié
area woon, sê haar dogtertjie het
haar kort ná 01:00 kom wakker
maak. “Sy het wakker geword
van iemand wat om hulp skreeu
en my man het gaan ondersoek
instel. Nooddienste was kort
daarna op die toneel.
LOSLITDAG word vanjaar op Vrydag, 2 September met die tema
“Ruk en Rol/Worn to be wild” – uitrustings wat ruk-en-rol-sterre
deur die jare gewild gemaak het –
Vir net R10 per plakker kan jy
iets besonders aantrek om jou innerlike “rock-ster” los te laat.
Loslitdag – ’n projek van die Nasionale Raad vir Persone met Fisiese Gestremdhede in Suid-Afrika (NCPPDSA) met Absa as die primêre borgvennoot – bied jou een
dag in die jaar wanneer enige uitrusting aanvaarbaar is. Dié besonder gewilde fondsinsamelingsgebeurtenis is gebaseer op die konsep dat jy enigiets kan aantrek,
solank jy die amptelike Loslitdagplakker ook dra.
Die plakker wat jy vir R10 koop,
is ’n blyk van jou ondersteuning
van die regte van mense met gestremdhede. Die opbrengs bevoordeel organisasies wat dienste aan
mense met gestremdhede bied.
Loslitdag skep baie opwinding
in die werkplek omdat personeellede met die humoristiese uitrustings wat hulle aantrek met mekaar meeding. Stellenbossers wat
plakkers wil koop, kan Huis Horison by 021 887 5080, die Stellenbosch Werksentrum vir Volwasse
Persone met Liggaamlike Gestremdhede by 021 887 8688 of Dorothea Skool by 021 889 5461/3 bel. Vir
inligting oor Loslitdag, skakel 012
663 8181 of besoek casualday.co.za.
“Ons is baie hartseer oor die
twee mans se dood. Hulle was
goeie mense en nie moeilik of onbeskof nie.”
Calvyn Heynes, ’n toergids,
vertel dat dié drie ’n bate was vir
hul gemeenskap. “Ons ken hulle
al baie lank en hulle doen daagliks werkies vir my, soos om my
voertuie te was. Hulle was al drie
die vorige aand so teen 19:00 nog
by my. Hulle was so opgewek en
my vrou het vir hulle iets gegee
om te eet. ’n Paar uur later het
ons die tyding gekry en ons sukkel nog om dit te verwerk.”
Cloetesville se polisie het hul
dank uitgespreek teenoor al die
partye sowel as die gemeenskap
wat hulle bygestaan het in hul poging om die mans te bevry.
R44 / BREDELL ROAD
Minister inspects intersection
Seun val glo
sy pa aan
Robin Carlisle, Western Cape Minister of Public Works and
Transport, at the R44 / Bredell Road intersection. Pic: Denzil
E have to lower the speed
on the whole road. The
days of driving a 100 kilometres per hour on this road have
Robin Carlisle, Western Cape Minister
of Transport and Public Works, mentioned this possible solution when he met
with members of the community about
road safety on the R44 on Monday.
The meeting was specifically scheduled
to address the dangerous R44/Bredell
Road intersection and the increaseing
number of fatal accidents occuring at this
Carlisle himself witnessed cars speeding by while standing at the intersection,
which is reported to have been the scene
of 37 accidents in the past 10 years.
Eikestadnuus reported as recently as 5
August on a collision between a Nissan
bakkie travelling on the R44 and a Daihatsu Charade, entering the R44 from the
Bredell Road, which left two women dead
and the driver of the bakkie with serious
injuries. The driver of the Charade escaped with light injuries.
In June 36 people were injured at this
intersection after two vehicles collided
and one of them ended up in the lane for
oncoming traffic, in front of a truck transporting workers from Langverwacht.
At the meeting held at The Venue, just
accross the Bredell intersection, some of
the short-term solutions mentioned were
lowering the speed limit, creating slipways and placing speed cameras at intersections.
According to Mr Len Fourie, Assistant
Executive Manager of Provincial Roads
Network Management at the Department
of Transport and Public Works, the R44
can no longer be seen as a local road and
that in ten years’ time there will be twice
as much traffic. The installation of traffic
lights was also not possible without drastically changing the layout of the road.
He added that the department had, however, begun the process of redesigning the
R44. Carlisle mentioned that he has a very
low opinion of speed calming measures
since South Africans are “almost out of
control” on the roads.
He added that the average speed can no
longer be maintained on this road and that
short-term solutions are needed since it
was not possible to wait for a big plan to
Teresa Pepler from In The Vineyard, situated along the R44, told Eikestadnuus after the meeting that she is very concerned
about her workers who have to cross the
busy road every morning. “I designed the
pond alongside the road to get people to
drive more slowly. This is a farming area
and it should be treated as such.”
’n MAN van Idasvallei is in Caledon in hegtenis geneem ná hy sy
pa na bewering erg aangerand het.
Volgens sers. Zenobia Sedeman,
het ’n pa en seun, inwoners van
Suurbessiestraat, Idasvallei, Dinsdag in ’n bakleiery betrokke geraak.
“’n Onderonsie het tussen die
twee ontstaan. Volgens die ondersoekbeampte het die seun sy pa in
die motorhuis vasgebind, ’n vleismes gaan haal en hom 13 keer daarmee gesteek.
“Hy het toe ’n DVD-speler, ’n selfoon en ’n kamera gesteel en in sy
pa se VW Jetta gevlug, klaarblyklik na familie in Riviersonderend.”
Die polisie is van die voertuig se
besonderhede in kennis gestel en
dit is in Caledon opgemerk. “Die
man het hier ook twee polisievoertuie van die pad gedruk in ’n poging
om te ontsnap.
Volgens Sedeman is Kevin Alkaster (29) in Caledon in hegtenis
geneem en het hy gister daar in die
Sy borgaansoek word volgende
Intussen verkeer sy pa steeds in
’n kritieke toestand in die Tygerberg-hospitaal.
Die bogenoemde konsepbeleid word hiermee gepubliseer vir kommentaar van die
publiek. Belanghebbendes word uitgenooi om vóór of op 30 September 2011
geskrewe kommentaar oor die konsepbeleid voor te lê.
) Sector 1: Various cases of theft from
motor vehicles in Hamman Street, Victoria Street, Borcherd Street and Market Street.
Theft of a motor vehicle in Vineyard
Street, Andringa Street and at the Serurria hostel in Marais Street. Burgla-
ries were reported in Andringa Street,
Victoria Stret and Banghoek Road.
Assault and robbery in both Merriman
Avenue and Bird Street.
) Sector 4: Burglary and attempted
burglary in Tongaat Street and assault
in George Blake Avenue, Plankenbrug.
Die konsepbeleid is beskikbaar by alle biblioteke, uitgesoekte munisipale kantore en
op ons webwerf – www.stellenbosch.gov.za.
Rig asseblief u kommentaar aan:
Die Direkteur: Strategiese & Korporatiewe Dienste
Aandag: Mnr Vernon Bowers
Pleinstraat, STELLENBOSCH, 7599
Faks: 086 615 8504
E-pos: vernonb@stellenbosch.org of beaulahd@stellenbosch.org
UMGAQO-NKQUBO WOLWIMI OSAYILWAYO
Olu lupapasho lalo mgaqo-nkqubo uchazwe ngasentla ukulungiselela izimvo zoluntu.
Abo banomdla bayamenywa ukuba bafake izimvo ezibhaliweyo malunga nalo mgaqonkqubo uyilwayo phambi okanye ngomhla wama-30 kuSeptemba 2011.
Lo mgaqo-nkqubo uyafumaneka kuwo onke amathala eencwadi, ii-ofisi zikamasipala
ezithile nakumnathazwe wethu - www.stellenbosch.gov.za.
Nceda ufake izimvo zakho kule dilesi:
The Director: Strategic & Corporate Services
Attention: Mr Vernon Bowers
Plein Street, STELLENBOSCH, 7599
Ifeksi: 086 615 8504
I-Imeyili: vernonb@stellenbosch.org of beaulahd@stellenbosch.org
DRAFT LANGUAGE POLICY
The above-mentioned draft policy is hereby published for public comments.
Interested parties are invited to submit written comments on the draft policy on or
before 30 September 2011.
The draft policy is available at all libraries, selected municipal offices and on our
website - www.stellenbosch.gov.za.
Fax: 086 615 8504
Email: vernonb@stellenbosch.org of beaulahd@stellenbosch.org
PUBLIEKE DEELNAME PROSES:
VOORGESTELDE OPGRADERING VAN DIE PNIEL
AFVALWATER VERWERKINGSTERREIN (AWVT)
Department van Omgewingsake (DOS) Verwysingsnommer: 12/9/11/L541/9
Aansoeker: Stellenbosch Munisipaliteit
Omgewingskonsultant: Doug Jeffery Environmental Consultants (Pty) Ltd
Ligging en Aktiwiteit: Die bestaande AWVT is ongeveer 1km suid van sentrale Pniel,
minder as 500 m van die Helshoogte Pas geleë. Die voorgestelde uitbreiding van die AWVT
sal in twee fases gedoen word: Die opgradering van Fase 1 sal voldoende kapasiteit voorsien
om die riool eise van alle bestaande gedienste erwe in Kylemore, Johannesdal, Pniel en
Lanquedoc (ontwikkelde en onontwikkelde) en die voorgestelde Boschendal ontwikkeling te
behandel. Fase 2 van die voorgestelde uitbreiding sal voorsiening maak vir toekomstige
uitbreiding en groei in die Kylemore, Johannesdal, Pniel en Lanquedoc-gebied.
Aansoek vir “Waste License” om die volgende gelyste aktiwiteite (ingevolge “NEM:
WA”) te onderneem:
Ingevolge Artikel 19(1) van NEM:WA word 'n “waste license” benodig vir die volgende
aktiwiteite wat verband hou met die voorgestelde uitbreiding van die Pniel-AWVT: Kategorie A
Aktiwiteit – Basiese Invloedbepaling: 2, 18 en 19. Kategorie B Aktiwiteite – Omvangsbepaling en OIB (Omgewings Invloedbepaling): 1, 2, 4, 5, 7 en 11.
'n Persoon wie beoog om met 'n gelyste aktiwiteit onder hierdie kategorie te begin, dit
onderneem of bestuur, moet 'n omgewingsinvloedbepalings proses soos in die Omgewingsinvloedbepalings-regulasies uiteengesit onder artikel 24(5) van die Wet op Nasionale
Omgewingsbestuur, 1998 (Wet Nr. 107 van 1998) as deel van 'n “waste management license
Beskikbaarheid van die konsep Omvangsverslag (KOV): Die Konsep Omvangsverslag sal
vanaf Maandag 29 Augustus 2011 by die Pniel Publieke Biblioteek – Hoofstraat, Pniel (Tel:
021 808 8499) beskikbaar wees vir nagaan/kommentaar. Die ure is: Maandae en Donderdae
10:00 – 13:00 en 14:00 – 18:00; Dinsdae, Woensdae en Vrydae 10:00 – 13:00 en 14:00 –
17:00. Alternatiewelik kan die Konsep Omvangsverslag op die webtuiste van Doug Jeffery
Omgewingskonsultant – www.dougjeff.co.za gevind word.
Geleentheid om deel te neem: Belanghebbende en Geaffekteerde Partye (B&GPe) word
uitgenooi om te registreer en/of geskrewe kommentaar te lewer. Om te registreer of
kommentaar te lewer, moet die DOS&OB verwysingsnommer hierbo gemeld, asook hul naam,
adres en kontak-besonderhede (insluitende die gekose metode van kennisgewing) meld.
B&GPe moet ook 'n aanduiding gee van enige direkte besigheids-, finansiële-, persoonlike- of
ander belang welke, hulle by hierdie aansoek mag hê. Hierdie inligting kan gestuur word na:
Doug Jeffery Environmental Consultants
Aandag: Lindsay Speirs
Posbus 44 Klapmuts 7625
Telefoon: 021 875 5272 Faks: 021 875 5515 E-pos: lindsay@dougjeff.co.za
KOMMENTAAR MOET ONS VOOR/OP MAANDAG 31 OKTOBER 2011 BEREIK
One man still in custody
NE of the two men who were arrested shortly after a student was
robbed and stabbed on campus on
6 August, is out on a warning until his next
This came as the state failed to prove
during the bail hearing that both accused
(both 22 years old) could be tied to the scene
since one of the eye-witnesses is nowhere
The incident happened at 23:00 on 6 August between the Neelsie Student Centre
and the Merensky building. According to
a statement from Stellenbosch University,
another student witnessed the robbery. He
chased after the men, but could not keep
up with them. USBD was called in to help
and the two men were arrested.
The witness could, however, not be
found before the bail hearing.
Complaints from public:
0 021 809 5015
The investigating officer, Warrant Officer Nick Steyn, testified that the girl had
given a description of one of the accused.
“She said that he was wearing dark clothes
and had a prominent scar on the righthand side of his face.”
The defence asked whether the scar was
noted before or after the victim had identified the accused, to which no conclusive
answer could be given. The identification
also took place in hospital and not during
a line-up as procedure requires.
The defence further said that in the absence of forensic results on the knife found
on the accused, there was not enough evidence to keep them in custody. Other factors, including that the accused could not
give proof of their home addresses, were
One man was released on a warning to
appear in court on 29 September, while the
other remains in custody.
Hond verskeur vrou se been
’n INWONER van Cloetesville moes
onlangs twee weke in die Tygerberghospitaal deurbring ná ’n hond haar
hele kuit stukkend geskeur het.
Jennilee Adams (23) het die middag
van 7 Augustus by vriende op die stoep
sit en kuier. “Ek het opgestaan om vir
iemand plek te maak, maar het in die
proses omgeval. Die (vriende se) hond
het toe my broek gegryp en ek het net
gevoel hoe hy my aan my been trek.”
Sy is huis toe geneem en moes dringend na die Tygerberg-hospitaal vervoer word vir mediese behandeling.
Tydens haar twee weke daar moes ’n
veloorplanting van haar bobeen na
Jennifer Adams moet haar dogter, Jennilee,
versorg nadat haar kuit deur ’n Amerikaanse
veghond (pitt bull terrier) verskeur is.
Stellenbosch Square Apteek ook
nou deel van die groep
Die Boord Apteek kondig met trots aan dat Stellenbosch Square Apteek ook nou
deel van hul apteekgroep is.
Dit beteken groter gerief vir al hul kliënte, wat voortaan hul medikasie op een
rekening maar by drie apteke sal kan koop, naamlik Die Boord, Stellenbosch
Square en Medi-Health Apteek. Kliënte het by Stellenbosch Square Apteek
toegang tot die dienste van 'n gekwalifiseerde suster, Debbie Knoesen
(voorheen van Die Hydro), vir immunisering, bloeddruktoetse, gesinsbeplanning
en ander dienste as ook gesondheids advies.
Die aptekerbestuurder, Fransisca Maritz, sal alle kliënte van die beste moontlike
raad en diens voorsien met die ander vriendelike apteekpersoneel Emma Linders en Dalene McLean - aan haar sy.
Doen ook navraag oor die lojaliteitsprogram vir ander eksklusiewe voordele.
• Gratis Aflewering
* Oubekende en geliefde apteker van Stellenbosch, John der Kinderen
sluit Oktober by die groep aan.
Tel: 021 880 2189 Faks: 021 880 2812 • Winkel 33, Stellenbosch Square
Handelsure: Maandae tot Vrydae: 08:30 tot 18:30
Saterdae: 08:30 tot 17:00 • Sondae 09:00 tot 15:00
haar kuit gedoen word. Haar ma, Jennifer, vertel dat infeksie gou ontstaan
het en indien dit nie vinnig begin gesond word nie, haar been moontlik afgesit sal moet word.
Intussen kan Jennilee skaars beweeg. Sy is reeds drie weke bedlêend
en haar ma moet haar versorg, hoewel
sy ook vir die gesin moet voorsien en
elke dag gaan werk.
Die Adamse het ná die insident ’n
saak by die Cloetesville-polisie aanhangig gemaak.
“Ek het die saak gemaak, maar hulle het vir my gesê as ek die saak terugtrek, sal hulle die hond van kant
maak. Die hond is egter steeds in die
area en dus het ek besluit om die saak
weer oop te maak!”
Jennifer gaan ook nou ’n siviele
saak teen die hond se eienaars maak
om van die mediese koste terug te eis.
word dié saak reeds van 7 Augustus
af ondersoek. “Die saak is nog altyd
oop en ons wag nou vir ’n beslissing
van die staatsaanklaer vir die volgende stap.”
Sedeman het ook gevra dat mense
met klagtes oor honde wat nie aan leibande is nie en gevalle waar mense
deur honde aangeval word, dadelik by
die Cloetesville-polisiekantoor moet
Bel die Cloetesville-polisiekantoor
by 021 888 5940.
Abel Malan terug in die Bos
ABEL MALAN (48), wat aangekla word
van die aanranding vroeër vanjaar op ’n
professor aan die Universiteit Stellenbosch, was dié week terug in Stellenbosch vir sy hofverskyning.
Hy staan tereg op ’n aanklag van aanranding en intimidasie ná ’n onderonsie
waartydens hy na bewering met prof. Anton van Niekerk handgemeen geraak het.
Malan het gister vlugtig in die Stellenbosch-landdroshof verskyn, waarna sy
saak dadelik na die streekhof oorgeplaas
Die saak is later dié oggend uitgestel
tot 6 Desember vir pleit en verhoor.
Malan, ’n lid van die Volksraad Verkiesing Kommissie (VVK), het glo ’n afspraak met Van Niekerk gemaak ná ’n
rubriek wat Van Niekerk geskryf het en
’n reeks berigte wat daarop gevolg het.
’n Meningsverskil het glo ontstaan
waartydens Malan na bewering Van Niekerk se lessenaar omgegooi en hom in die
gesig geslaan het.
Have you experienced Mood Swings?
Bipolar 1 Depression?
If yes, and you are...
• Currently depressed
• Between the ages of 18-75
• Not been hospitalised in the last two months
• In good physical health and medically stable
If yes to the above, you may qualify for a clinical research
study involving an investigational medication for
Bipolar 1 Depression.
You may receive research related evaluations.
The study has been approved by the South African Medicines Control
Council (MCC) and by Pharma Ethics.
Van links: Dalene McLean, Emma Linders, Fransisca Maritz, Debbie Knoesen
Call for a comprehensive evaluation.
Antoinette: 082 921 0222 • 021-872-9146 (w)
EERSTE BIBLIOTEEK IN KLAPMUTS
IE net 1 300 laerskool- en
nie, maar die hele gemeenskap van Klapmuts het nou
vir die eerste keer toegang tot ’n
openbare biblioteek en rekenaarsentrum.
Dit kom nadat die Klapmuts
Primêre Skool Openbare Biblioteek, die eerste van sy soort in die
provinsie, verlede Vrydag amptelik geopen is.
Hierdie biblioteek is die eerste
gekombineerde skool- en openbare biblioteek in die Wes-Kaap.
Dit vorm deel van ’n projek van
sowat R27 miljoen van die departement van onderwys wat die uitbreiding van die skoolgebou self,
asook die inrig van ’n rekenaarsentrum en die biblioteek, ingesluit het.
Volgens mnr. Ronald Frans, die
skoolhoof, kom die biblioteek ná
’n besluit om die leerprobleme en
lae syfer van geletterdheid wat
Suid-Afrika tans ervaar, die hoof
te probeer bied.
Hy sê dat die biblioteek destyds
vir hom soos ’n “onmoontlike
droom” gevoel het. “Ons groot behoefte op Klapmuts is nie vir ’n
skoolbiblioteek nie, maar eerder
vir ’n openbare biblioteek waarmee ons só in die behoeftes van
die gemeenskap ook kan voorsien.”
Raadsheer Conrad Sidego, uitvoerende burgemeester van Stellenbosch Munisipaliteit, het verwys na die begin van dié skool in
Junie 1976, die maand waarin die
Soweto-opstand ook plaasgevind
het. Hy het gesê dat, soos die land
35 jaar gelede uit die rook van verbrande motorbande en onsekerheid opgestaan het, die skool ook
opgestaan het en vandag met ’n
mediasentrum kan spog.
“Die gemeenskap word deur
dwelms, misdaad en maatskaplike euwels geteister, maar te midde van dit alles is daar soveel hoop
Sidego het gesê dat hoewel
Wil u ‘n Advertensie Vir meerskakelinl:igting
Hier (van links) sny raadsheer Conrad Sidego (uitvoerende burgemeester van Stellen­
bosch Munisipaliteit), mnr. Ronald Frans (skoolhoof vir Klapmuts Primêre Skool) en
dr. Ivan Meyer (minister van kulturele sake en sport in die Wes­Kaap) verlede Vrydag
die lint by die opening van die Klapmuts Primêre Skool Openbare Biblioteek. Foto:
Klapmuts swaar onder moeilike
sosio-ekonomiese omstandighede gebuk gaan, die “droommakers” die gemeenskap help om na
die sterre te reik. “Hierdie innoverende denke is wat Suid-Afrika
nodig het. As u so aangaan, het ek
geen twyfel dat dié gemeenskap,
te midde van al sy uitdagings, ’n
modeldorp gaan word nie.”
Dr. Ivan Meyer, die Wes-Kaapse
minister van kulturele sake en
sport, beskryf biblioteke as ’n
“deur na verandering” en het gesê
dat dié biblioteek nie net mense
bymekaar sal bring nie, maar ook
hoop en sosiale insluiting tot gevolg sal hê. Hy het ’n beroep op
die gemeenskap gedoen om die bi-
blioteek te beskerm.
Mev. Beverley Rhode, die biblioteekbestuurder, het na die opening aan Eikestadnuus gesê dat sy
in die wolke is oor die nuwe biblioteek. Rhode is in 2009 deur die
skool geïdentifiseer om die biblioteek te bestuur, waarna sy ’n
graad in Biblioteekkunde aan die
Universiteit Wes-Kaapland verwerf het. Sy bied tans ook biblioteekkunde aan graad een- tot sewe-leerlinge. “Ek kan nie glo dit
het uiteindelik gebeur nie. Dit is
alles net ongelooflik. Hier was nog
nooit ’n plek waar leerlinge kon
navorsing doen nie. Ek hoop dat
die biblioteek ’n plek van veiligheid vir hulle sal wees.”
(021) 887 2840
Farms under fire
ABUSE of human rights is what the wine and fruit industry
in the Western Cape now stands accused of.
The Human Rights Watch organisation has released a report
accusing the industry of not complying with labour and tenure
security laws on farms. About 260 people were interviewed,
including 117 farm workers, 32 former farm workers, 16 farm
dwellers, but only 14 farm owners or farmers’ association representatives out of a possible 5 000 producers.
The abuses include substandard housing conditions, failure
of farmers to comply with health and safety regulations and
farmers preventing workers from joining unions. The report
admits, though, that “in a small number of cases, farms fully
complied with the requirements of South African law”, but
claims that its findings “indicated that abuses are common
across farms in the Western Cape”.
Without clear identification of the individuals and the specific farms interviewed, this survey, however, remains highly
suspect. Farmers abusing their workers’ rights, should be
brought to book, but all farmers should not be tarred by the
The fruit and wine industry is of extreme importance to the
economy and the social welfare of the Western Cape. This predominantly export-orientated industry, which has to adhere
to strict international export requirements, does not need allegations that are difficult to verify to bedevil their business.
It is therefore imperative that objective research into labour
conditions on the farms be conducted as soon as possible.
Slakkepos ons toekoms?
Prof. Christo Viljoen, Uniepark, Stellenbosch, skryf:
Die SA Poskantoor se diens
het die afgelope tyd sodanig agteruit gegaan dat dit tans swakker is as bykans twee eeue gelede toe pos te perd vervoer was.
Ek moet ’n vergadering op ’n
Woensdag in Stellenbosch bywoon. Die komitee se sekretaresse pos die agenda en ondersteunende dokumente die vorige Woensdag by die hoofposkantoor op Stellenbosch,
wat ’n week toelaat vir aflewering. Die posstuk word egter ’n
dag ná die vergadering by my
huis afgelewer – dus agt dae later, om ’n afstand van sowat
drie kilometer te reis.
In die 1950’s was die kommunikasiedienste nie wat dit vandag is nie. As student aan die
US pos ek destyds weekliks elke
Sondag ’n brief aan my ouers op
Graaff-Reinet. Die lugpostarief
bedra 3 pennies (2½ sent). Hulle
ontvang meesal die brief op
Dinsdag, en pos ’n antwoord aan
my op Woensdag, wat my teen
Vrydag bereik. Slegs by hoë uitsondering het dit een dag langer
vir aflewering geneem.
In 1816 is die Graaff-Reinetposkantoor gestig (saam met dié
van Tulbagh, Caledon, Swellendam en George) met die eksplisiete vereiste aan die berede
posryer-kontrakteurs dat pos
van Kaapstad op Graaff-Reinet
binne 130 uur (minder as ses
dae) afgelewer moes word.
(Bron: Eric Rosenthal & Eliezer
Blum: Runner & Mailcoach.)
Vandag neem dit langer om ’n
posstuk van Stellenbosch se
hoofposkantoor na ’n Stellenbosse straatadres af te lewer, en
dubbeld so lank om ’n posstuk
van Kaapstad na Graaff-Reinet
te laat vervoer. “Slakkepos” is
inderdaad hier van toepassing.
Read your local news online at
www.eikestadnuus.co.za. Become a part of our NetLocal
community, browse through
our photo galleries, take the online poll and give feedback on
www.facebook.com/Eikestadnuus or follow us on Twitter:
Redakteur/bestuurder: Elsabé Retief
0 021 887 2840 x2002
Elbé van Heerden, Samantha van den
Berg, Abrie Burger
0 021 406 4363
Riglyne vir lesersbriewe:
Marijke van der Merwe
0 021 887 2840 x2008
Eikestadnuus verkies briewe van 350 woorde of
minder. Skuilname is welkom, mits die skrywer
se naam en telefoonnommer vermeld word.
E­pos briewe aan eikestad@eikestadnuus.com
of faks dit na 021 883 9538. SMS kommentaar
na 32464. Begin met die woord “EIKE”.
Sirkulasie: 0 021 887 2840
Wat is Raad se plan met waterpype?
G.G. Cilliers, Minseriestraat
4, Stellenbosch, skryf:
In die laaste paar jaar het ek
dikwels opgemerk dat daar waterlekke op die sypaadjies of in
die teerstrate van Stellenbosch
verskyn. In sekere gevalle het ek
dit telefonies aangemeld, en in
ander gevalle het ek gesien die
Stadsraad se span is reeds besig
met herstelwerk, of dat daar onlangs ’n waterlek herstel is.
Op Saterdag, 6 Augustus het ’n
waterpyp in die middel van
Drostdystraat, reg voor Grosvenorhuis (Museum), so katastrofies gebars dat die nuwe teerblad
ingesak het en ’n gat van sowat
2 m by 4 m groot en 1 m diep gelaat
het. Genadiglik was Stellenbosch
se strate besonder stil en leeg en,
sover ek weet, het geen voertuig
in hierdie gat beland nie.
Toe ek daar verbyry, was daar
reeds ’n waarskuwingsteken binne-in die gat geplaas. Die Stadsraad het gou die straatgedeelte afgesper en was die Sondag nog besig om die gat op te vul.
Hoe lank die pyp gelek het voor
dit gebars het, weet niemand nie,
maar daar het soveel water verlore gegaan dat ’n groot hoeveelheid grond en sand onder die teer
uitgespoel het en op die sypaadjie
beland het. Nadat die pyp gebars
het, was die stroom water so sterk
dat ’n deel van die teerblad byna
10 cm bokant die sloot gelig het.
In die lig daarvan dat ek presies
kan onthou waar ek veelvuldige
waterlekke in die volgende strate
gesien het – Drostdy, Dorp, Avenue, Die Laan, Van Riebeeck,
Minserie, Neethling, Murray,
Hofmeyr, Victoria, Marais, Bird,
Piet Retief en selfs langs die Stadsaal se trappe (!) – en opgemerk
het dat die herstel van ’n enkele
waterlek skynbaar soms ’n volgende waterlek by die volgende
lasplek (’n paar meter verder)
veroorsaak, onstaan ’n paar vrae:
1. Hoe haglik is die toestand
van Stellenbosch se (varswater)
2. Wat is die Stadsraad se langtermynplan om hierdie ou, lekkende pype te vervang?
3. Hoe is dit moontlik dat die
Stadsraad kan besluit om Drostdystraat oor te teer (besonder netjies, ja), terwyl daar geen poging
aangewend is om die lekkende
waterpype onder Drostdystraat
te vervang nie?
Op 11 April 2011 was die eerste
waterlek in Drostdystraat, kort
nadat die pad so mooi geteer is.
Op 14 April het die Stadsraad ’n
sloot dwars oor die straat gegrawe om die lek te herstel.
Mnr. André van Niekerk, direkteur van Ingenieursdienste,
antwoord soos volg: Die insident
soos beskryf in u navraag het wel
plaasgevind en is as ’n saak van
dringendheid herstel. Dit is so dat
Stellenbosch gebuk gaan onder
die tendens dat daar gereeld waterpype bars, wat dan dadelik herstel word. Die realiteit is dat die
dorp blootgestel is aan ’n verouderende infrastruktuur, waarvan
die ondergrondse pype ’n groot
deel uitmaak. Daar kan lank gedebatteer word oor die oorsake en
meriete van die saak, maar die realiteit is dat daar in Stellenbosch,
soos in die meeste munisipaliteite
landswyd, oor dekades heen nie
deurlopend en voldoende belê is in
die vervanging van verouderende
infrastruktuur nie. Goeie bestuurspraktyk vereis die voortdurende vervanging en/of opgrade-
ring van infrastruktuur en die
munisipaliteit begroot dan ook
tans deur ’n jaarlikse program vir
die vervanging van pype. Die publiek sal bewus wees dat daar vir
die afgelope paar maande en nog
steeds pypvervanging volgens ’n
program in die dorp plaasvind.
Soos in die brief vermeld, is daar
voorvalle van kleiner waterlekkasies, gewoonlik by aansluitingspunte, waaraan die munisipale
instandhoudingspanne so spoedig moontlik aandag gee. Daar
word gepoog om hierdie werkprogramme te sinchroniseer waar ander werke ook beoog word. Weens
die werklading en wisselende behoeftes is dit nie moontlik om te alle tye ten volle daarin te slaag nie.
Die publiek kan egter verseker
wees dat ons alles in ons vermoë
doen om hierdie proses so effektief
moontlik te bestuur.
Verbygangers kyk na die gat in Drost­
dystraat op Saterdag, 6 Augustus.
Eikestadnuus se lesers praat
Lesers is verlede week gevrawat hulle van ’n ekstra belasting vir ryk mense, wit en
) Ekstra belasting sal ook net
gesteel word, soos staatshulp-
projekte se geld tans deur korrupte politici en amptenare gesteel word. Ek dag All Pay word
reeds met belastinggeld betaal!
) Hierdie week se vraag:
Hoe kan renosterstropery in
Suid-Afrika effektief bekamp
How can we tackle rhino
Sê jou sê! SMS die
woord “EIKE” en jou
32464. ’n SMS kos
20 000 MENSE OP DIE WAGLYS
Stellenbosch voor taai behuisingstameletjie
AAR is 20 000 mense op
Stellenbosch Munisipaliteit se behuisingswaglys
Informele strukture en agterplaasbewoning toon ’n duidelike
toename en sowat 40 000 huishoudings binne die munisipale
grense word nie formeel van munisipale dienste voorsien nie.
Sowat 22 000 van hierdie huishoudings is in agterplase en informele nedersettings in dorpsgebiede gevestig.
Volgens mnr. Basil Davidson,
munisipale direkteur vir beplanning en ontwikkeling, ontvang
die munisipaliteit egter ’n subsidie van die provinsiale regering
wat net voldoende is om 300 huishoudings per jaar met behuising
Die subsidie word toegeken vir
mense wat minder as R3 501 per
maand verdien. Die totale subsidie beloop R35 miljoen per jaar
en maak voorsiening vir R100 350
“Die munisipaliteit kan net
300 subsidie-eenhede per jaar oprig. Dit beteken dat die waglys
eers oor sowat 60 jaar met R2 mil-
Dié projekte sal nie in 2011 voltooi word nie en is gelys volgens die vermoë om voltooi te
word. Potensiële gesubsidieerde eenhede vir elk van die
projekte word in hakies aangedui.
1. Franschhoek Langrug
2. Vlottenburg Longlands
2. Erf 342, Klapmuts (1 060).
3. Erf 2124, Klapmuts (99).
3. Plaas 527, Jamestown (350).
4. Kayamandi Watergang, fase 2 en TRA2 (1 400).
5. Idasvallei, Lindida 1 (190,
steeds in beplanningsfase).
6. Wemmershoek (beplanningsfase).
7. Kylemore (120).
8. Stellenbosch / Kayamandi,
noordelike uitbreiding (beplanningsfase).
9. La Motte (beplanningsfase).
10. Meerlust (250).
jard in subsidies opgelos sal
Die Cloetesville-agterplaasbewonerskomitee het te midde van
ook onlangs in opstand gekom
teen die “haglike omstandighede” waarin hulle woon.
’n Petisie wat versoek dat die
munisipaliteit na hul dringende
behuisingsnood omsien, is by
die munisipale kantore ingedien. Dit is deur sowat 290 inwoners uit wyk 16 onderteken. Eikestadnuus het ook ’n afskrif daarvan ontvang.
Volgens die komiteevoorsitter, mnr. Lawrence Seals, is hulle al jare op die waglys en woon
hulle “slegter as diere”, iets wat
teenstrydig met die Grondwet is.
Davidson sê die agterplaasbewoners sal soos ander huishoudings in nuwe ontwikkelings geakkommodeer word, maar dat
dit nie moontlik is om in elke
woonbuurt nuwe ontwikkelings
van stapel te stuur om vir hulle
voorsiening te maak nie.
Hierdie huishoudings sal dus
moet skuif na waar ontwikkelings wel plaasvind indien hulle
behuising wil bekom.
Davidson sê die grondwetlike
toedeling van funksies maak die
voorsiening van behuising ’n ge-
’n Groot getal Stellenbosse agterplaasbewoners is al jare op die behuisingswaglys
en moet in ander se agterplase in selfgeboude huise woon. Foto: Lawrence Seals
lyk verdeelde nasionale en provinsiale verpligting. Die munisipaliteit kan net die bronne wat
deur hulle beskikbaar gestel
word gebruik om dié regeringsbeleid uit te voer.
“Die munisipaliteit mag uit eie
bronne tot die oplos van behuisingskwessies bydra, maar dit
kan eers geskied as al sy konstitusionele verpligtinge en funksies nagekom is.”
Hy sê die munisipaliteit probeer om met beperkte hulpbronne werklik ’n verskil te maak en
oorweeg tans om sy fokus van die
voorsiening van huise te verskuif na die voorsiening van gedienste erwe.
“’n Gedienste erf kos sowat
R35 000. Ons kan dus op ’n progressiewe wyse sowat 900 huishoudings per jaar van behuising
CAPE WINELANDS DISTRICT MUNICIPALITY MAYORAL
NPP expels member in S’bosch
Celebrating the best tourism entities, products and the people behind it.
CALL FOR NOMINATIONS/ENTRIES
The Mayoral Tourism Awards celebrate the achievements of the Cape Winelands tourism industry
role-players and showcase the best tourism entities, products, service excellence and the people
behind it. The purpose of these awards is to acknowledge those entities, products and people that
excelled and continue to surpass expectations within the Cape Winelands tourism fraternity. All
nominations eligible for these awards must be located within the Cape Winelands District Municipal
The closing date for submissions is Friday, 2 September 2011. Winners will be announced
on Wednesday, 21 September 2011 at a Cape Winelands Tourism Gala Evening. The various
categories for nominations are as follows:
Best new tourism business of the Year (SMME)
This tourism business should be in existence for less than five years. It should demonstrate a positive impact on tourism and indicate the potential to generate and/or service future tourism growth.
The submission should include a general overview of the nature and history of the nominee’s
tourism business, including how this new business’ activities have promoted and benefited tourism
within the Cape Winelands region beyond race, class, gender and social hierarchy.
Local Tourism Association (LTA) of the Year
This award is bestowed upon a Local Tourism Association that best promotes the town in its
respective geographical area on both the domestic and international market. Nominees must
demonstrate a comprehensive approach to increase tourism revenue to the region.
The submission should include a description of the nominated association, i.e. its history and mission, and appropriate examples of how it has brought or increased tourism revenue to the region.
In addition, examples of projects and their impact on the region as well as all communities or
entities involved in the association should be part of this submission.
Tourism Entity of the Year
This award is bestowed upon a tourism-related business that successfully introduced new
campaigns and special projects in the region. Tourism-related businesses include accommodation,
attractions, museums, private associations, camping grounds, recreational areas and other tourismrelated businesses. Nominees must have a proven track record of projects and campaigns that
increase tourism visitation and revenue.
The submission should include a detailed history of the nominee, its projects and campaigns as
well as the degree of innovation and creativity in promoting tourism and tourism development in
the region. Samples of projects, promotion material, press clippings, budget information, target
audiences, etc. will serve as an added advantage in this category.
Wine Tourism Destination of the Year
This award is bestowed to a wine estate or distillery offering a unique tourism experience. It is not
a wine/beverage award, but does recognise wine estates/distilleries making a significant contribution to tourism and includes wineries/distilleries offering cellar door sales, tastings or tours.
The submission should provide a general overview of the nature and history of the nominee’s
tourism winery. The submission must elaborate on how the services and/or facilities enhance the
tourism experience for visitors to the Cape Winelands region.
This award recognises excellence in the delivery of a product or service that effectively demonstrates sustainable tourism practices.
The submission should describe the nominee’s product or service, how the project or service is
associated with or connected to natural, cultural and historic sites or resources, or other special
places. The submission should describe how negative impact on the natural and cultural resources
is minimised by the way in which the nominee delivers its product or service. The submission
should include the ways in which the nominee actively fosters an appreciation of the natural and
cultural resources and who specifically is targeted by these activities. The submission should
explain specific business practices of the nominee that are unique or serve to demonstrate the
nominee’s leadership in sustainable tourism. The submission should also describe the specific
social and/or economic and/or natural and/or cultural benefits resulting from the methods of the
product/service delivery employed by the nominee.
All relevant supporting materials should be included with the nomination form.
The Award winners will be presented with a prize that is unique to the region. Each prize will be
special in its own way - it will have its own personality and a unique story to tell - just like the
person or team that it will be awarded to. Winners will be profiled in the media and all finalists will
receive a commemorative certificate from Cape Winelands District Municipality.
Please complete the following form. One form per nomination - photocopies of the nomination form
Please indicate the specific category in which you are nominating the person, business or organisation.
• Best new tourism business of the Year (Small Medium Micro Enterprise)
• Local Tourism Association (LTA) of the Year
• Tourism Entity of the Year
• Wine Tourism Destination of the Year
• Sustainable Tourism Award
Name of Organisation_____________________________________________________
Name of service/product being entered________________________________________
Person to contact in relation to this entry_______________________________________
While supporting materials are not mandatory, they will help augment or clarify information provided in the nomination and may be useful in situations where nominations are deemed to be very
close in merit by the judges.
Please check the type of supporting materials being submitted with this nomination:
• Articles/ brochures
Name of Organisation____________________________________________________
Postal Address_________________________________________________________	Telephone____________________________________________________________
Should you be successful in winning an Award or becoming a finalist, please use the space below
to nominate the person who will attend the Awards Ceremony and collect the Awards.
Title_________________________________________	Company_____________________________________	To submit a nomination, simply complete this nomination form and forward it to: Cape
Winelands District Municipality, for attention: Bongiwe Nzeku, Postal Address, 46 Alexander Street,
Stellenbosch, 7600, tel: 021 888-5182, fax: 021 887-4797, email: bongiwe@capewinelands.co.za
There is one form for each nomination. Photocopies of the form will be accepted. Please print
clearly. All nominations received by the nomination deadline will be reviewed and interviewed by
the Mayor’s Tourism Awards Judges. Winners must be willing to be photographed. The judge’s
Deadline for nominations is Friday, 2 September 2011.
Human Communications C92925E
HORTLY after National
People’s Party (NPP) councillor Ben Pannas was suspended for insubordination in the
Oudtshoorn Municipality, a NPP
councillor in Stellenbosch also
finds himself out in the cold after
the 2011 elections.
Councillor Jerome Williams,
an NPP party representative (PR)
in the Stellenbosch Municipality,
is currently awaiting written confirmation of the termination of
his membership after he was recently brought before a disciplinary hearing by the NPP and
found guilty on several charges.
Williams was previously a
member of the Eikestad Independent Movement - a new party
who planned to register for the
municipal elections - before he decided to join the NPP.
During the elections on 18 May,
Williams was the number one
candidate on the NPP’s PR list. After the party secured 700 votes and
one seat in the Stellenbosch council, Williams became councillor.
Just after the elections, however, the NPP initiated disciplinary
action against Williams, which
have led to his expulsion. The
charges brought against him included misconduct, misleading
the party by claiming that he had
4 000 voters supporting him and
theft for allegedly keeping the deposit on the rental for the town
hall last year.
Williams appealed against the
expulsion, but lost his appeal.
He feels that the original charges against him were fabricated –
he has a letter from the Stellenbosch Municipality to prove that
they still have the town hall deposit and that he never took it.
He adds that NPP president Mr
Badih Chaaban approached him
after the elections and asked him
to renounce his position. He was
allegedly told that he would be
“sorted out” in Oudtshoorn.
When he refused, he was ordered
to attend a disciplinary hearing
where he was expelled as a member of the NPP. He said that on the
day of his expulsion, even before
he could appeal, the Independent
Mr Jerome Williams
Pic: Samantha van den Berg
Electoral Commission had already been requested to remove
him as NPP councillor.
Although he was granted an appeal hearing, Williams feels it
wasn’t executed properly. None of
his witnesses were allowed to testify and he was denied a postponement when his lawyer couldn’t attend the hearing.
According to Chaaban, the
most important reason for disciplinary action against Williams
was his claim that he had “ten fullstrength branches with over 4 000
which was the reason for his being the number one candidate in
“After discovering with horror
that he could only have obtained
very few voters, it became apparent to me that he lied to the party
and submitted false and fraudulent memberships. That alone, in
terms of the constitution, is cause
for immediate expulsion from the
party without a disciplinary hearing.”
Chaaban said Williams was
tried by fellow party members
and was permitted an attorney
“even though his infringements
were serious and didn’t require a
disciplinary hearing”. His witnesses were not allowed to testify,
as they had been asked to leave
the premises due to rowdiness
and bad behaviour.
Chabaan says he had approached Williams after the elections and asked him to vacate his
seat to allow a more deserving
candidate to occupy it, but that he
had left the matter, as he was expressing his own point of view.
“However, three weeks later,
three NPP members laid a complaint against him and after a
thorough investigation by the
secretary-general, it was decided
to put him through a disciplinary
hearing. I had nothing to gain personally from having him as a
councillor or not, but I must ensure that fairness and justice prevail in the party as this is a responsibility I am entrusted with
in terms of the constitution.”
Williams says he’s done with
the NPP and that they are “dead”
in Stellenbosch. “How are we,
who work hard for a party, protected? They want us to put them
on the map, and then they just discard us.” He intends starting up
the Eikestad Independent Movement once again.
THE One Day Lecture Series of the
Archaeological Society of the
Western Cape and the Friends of
the Stellenbosch Museum will be
held on Sunday, 28 August from
10:00 till 15:30 at Erfurthuis.
The theme is “Cultural Resource Management: saving what
we don’t know by knowing what
to save.” Topics discussed will include the role of Archaeology Palaeontology and Meteorite committees, understanding and assessing
old buildings and structures, renewable energy projects and living heritage. After lunch there
will be a visit to Rust-en-Vrede.
The day will cost R130, which includes tea and lunch with wine. To
book (essential), phone Esme
Adriaanse on 021 887 2937.
20ste AJV vir
DIE Stellenbosch Werksentrum
vir Volwasse Persone met Gestremdhede vier vanjaar nie net sy
20ste bestaansjaar nie, maar hou
ook op Dinsdag, 30 Augustus sy
20ste algemene jaarvergadering.
Dit begin om 19:00 by Matie Gemeenskapsdiens in die ou Lückhoffskool, Banghoekweg.
Mev. Megan Jacobs, ’n arbeidsterapeut vir Sanlam in Bellville,
sal as gasspreker optree.
Almal is welkom. Veral plaaslike ondernemings word aangemoedig om die vergadering by te woon
en uit te vind watter dienste die
sentrum bied en hoe hulle betrokke kan raak. Vir nadere besonderhede: Phil Williams: 0 021 887 8688.
EEN van die Kaap se beste bonsaikunstenaars spreek belangstellendes Saterdag (27 Augustus) toe by
Boland Bonsai Kai se vergadering.
Freddie Bischoff sal verduidelik
hoe bonsai-boompies, ondanks hul
beperkte omgewing, steeds groei
en gesond is. Hy sal ook foto’s wys
en inligting gee oor ’n belangrike
bonsai-gebeurtenis wat op 3 September in die Kompanjiestuin
plaasvind. Daarna sal Winfried
Lüdemann raad gee oor hoe bome
vir ’n uitstalling voorberei word.
Die vergadering begin om 09:00
in die Katjiepiering-restaurant in
die Stellenbosch Botaniese Tuin.
Van die lede se bome sal weer bespreek word. Besoekers is welkom. Navrae: 0 082 715 0856.
20 years for
ON 17 October the Stellenbosch
Night Shelter will have operated
continuously for 20 years. On average they provide over 9 000 beds for
men and 2 000 for women per year.
They serve about 11 000 meals per
year. The structured, safe and
compassionate environment offers homeless people some respite
from harsh living conditions.
The shelter will be celebrating 20
years on 7 September at 10:00. It
will be preceded by their annual
general meeting at 09:00. The agenda includes the minutes for 2010,
chairman and financial report, social worker report and the election
of a committee. It will be held at
the shelter in 3 Tennant Street,
Tennantville. 0 021 886 6173.
’n LENTEMUSIEKOGGEND sal Donderdag, 1 September by die Noordeindklubbyeenkoms aangebied word.
Reggie Venter, Judy Badenhorst en
Emsie Human sal optree. Dit is van 09:30
tot 11:00 by die NG Kerk StellenboschWes. Bettie Senekal: 0 082 825 7830/021
)Laerskool Brückner de Villiers Karaoke/Disko.
19:30, skoolsaal. DJ Calvin maak musiek. Toegang R25.
Eie drank sal nie toegelaat word nie. 0 021 886 6329.
)Give me a Chance Women’s Brunch: “Around the
world” charity function in aid of Give me a Chance.
Clouds Wine Estate. 10:00. Niël Rademan will be the
guest artist and Mari Groenewald, Women’s Health fashion editor, the guest speaker. 2 hope@givemeachance.co.za or 0 084 645 7124.
)Dr. Dawie van Velden, bekende geneesheer en rubriekskrywer, gesels om 11:00 in Protea Boekwinkel
oor sy boek, Die dokter as vennoot. 0 021 882 9100 of
)Boland Women’s Bible Convention. Host: St
Paul’s Church. 08:30 - 13:00. Doornbosch. Speaker: Sophie de Witt on “Fatal attraction of comparison”. R80.
Thea: 0 084 838 2818 or 2 thea@sabox.co.za.
)NG Kerk Stellenbosch-Wes-basaar. Alexanderstraat. Gebak, pannekoek, pasteie, sosaties, vars vrugte en groente en smullekker poeding. Stalletjies open
om 09:00. Ontbyt van 07:30 af. 2 stellenboschwes.co.za.
)Workshop on raw food preparation. Die Boord
Health Shop and eatwell restaurant. 15:30 - 18:30. Tickets: R350 (include breakfast, a three-course meal, recipe booklet and information on lifestyle changes and
advice on food, diet and health). 0 021 887 9400.
)Fresh Ideas Markdag elke Saterdag (09:00 - 14:00)
en Sondag (10:30 - 15:30). Vars groente, handgemaakte
kase en salami, wyn- en gluhwein-proe. Agritourismo
La Masseria, R44 oorkant Mooiberge-padstal. 2 freshideasmarket@gmail.com of 0 082 956 7579.
)Stellenbosch Baptist Church presents an evening with Alex Harris. Harris was the youngest person ever to lead an expedition to Mount Everest and
later became the first South African to climb on all
seven continents and the highest mountain on each
continent. Entrance is free. 19:00. 0 021 887 2454 or
Alex Harris sal op 28 Augustus praat oor sy klimwedervaringe.
)One Day Lecture Series of the Archaeological Society of the Western Cape and Friends of the Stellenbosch Museum at Erfurthuis, 37 Ryneveld Street,
Stellenbosch.10:00-15:30. Theme: “Cultural Resource
Management . . . saving what we don’t know by
knowing what to save”. Visit to Rust-en-Vrede afterwards. Cost: R130 (includes tea and lunch with wine).
Booking (essential): Esme Adriaanse on 021 887 2937.
)Government tender training. For entrepreneurs
who want to improvetheir chances of success in government quotation and tender invitations. Stellenbosch Library Hall, Plein Street. 08:30 - 15:00. R300, breakfast and lunch included. Space for 40 people. To register: 0 021 885 2610 or 2 shanmicbl@telkomsa.net.
)Stellenbosch Werksentrum vir Volwasse Persone met Gestremdhede: 20ste algemene jaarvergadering. 19:00, Matie Gemeenskapsdiens, Banghoekweg. Mev. Megan Jacobs, ’n arbeidsterapeut vir Sanlam in Bellville, sal as gasspreker optree. Almal
welkom. Phil Williams: 021 887 8688.
)Stellenbosch Studie- en Besprekingsgroep oor
“Ons Godsdiens en die Wetenskappe” bied ’n lesing
deur dr. Christo Thesnaar, Praktiese Teologie, Universiteit Stellenbosch aan. Onderwerp: “Teologie se bydrae tot versoening en genesing binne die Suid-Afrikaanse samelewing”. 17:00 tot 18:00, met ’n bespreking
tot 18:30. Kerksentrum, NG Gemeente StellenboschSentraal. Piet Walters: 2 pew@sun.ac.za of 0 021 883
)Universiteit Stellenbosch Gemeenskapsinteraksie-gala-aand. Vier die Afdeling Gemeenskapsinteraksie se suksesse. Almal welkom. 17:30. AF Louw
Primêr-skoolsaal. Bywoning gratis. Bespreking noodsaaklik. Drag is netjies informeel. Howard Gordon: 0
021 808 3645 of 2 howard@sun.ac.za.
)Stellenbosse Heemkring-praatjie. Willem Malherbe gesels oor die hoogtepunte van die ou Stellenbosse boukuns. Met foto’s aangebied. Toegang: gratis,
donasies welkom. Erfurthuis om 19:00. 0 021 883 3611.
)Etensuur-seminaar met prof. Eckart Otto, bekende Duitse teoloog en Weber-kenner. Onderwerp: “Max
Weber on Ancient Judaism, Calvinism and modern
market economy”. 13:00 - 13:55. Kamer 1006, Fakulteit
Teologie. Verversings sal bedien word. Besprekings:
Estelle Muller: 2 em4@sun.ac.za of 0 021 808 3626.
met Reggie Venter, Judy Badenhorst en Emsie Human. 09:30 - 11:00. NG Kerk Stellenbosch-Wes. Bettie
Senekal: 0 082 825 7830/021 880 2939.
)Laerskool Rietenbosch bied aan: Rietenbosch Got
Talent. 18:30 by die skool in Cloetesville. Kaartjies is
R15 en sal by die deur verkoop word. 0 021 889 5518.
Dagbreek hou Straatmylfees vir 90ste verjaarsdag
DIE Dagbreek-manskoshuis hou op Vrydag, 2 September die Dagbreek Matie
Straatmylfees as deel van hul 90ste bestaansjaarvieringe.
Dié fees vereer mnr. De Villiers Lamprecht, ’n oud-Dagbreker wat die eerste
droommyl in Suid-Afrika in 1964 gehardloop het. Hy het dit op Coetzenburg
met ’n tyd van 3:59.7 voltooi. Die fees sal
tussen 13:00 en 14:00 in Victoriastraat gehou word.
Verskeie pryse word geborg, met een
van die groot pryse R1 000 kontant vir
die atleet wat ’n droommyl hardloop. ’n
Platejoggie sal musiek maak, terwyl die
Paul Roos Drumline tussen die wedlope
sal optree. Vir meer inligting, stuur
e-pos na 16119126@sun.ac.za.
op Woensdag, 31
Augustus ’n praatjie deur Willem
Malherbe om 19:00
in Erfurthuis, Ryneveldstraat aan.
oor die hoogtepunte van die ou
Stellenbosse boukuns gesels. Van
die mooiste gewels asook plaaswonings, kerke en
die dorp se ou
Hy het meer as
40 jaar daaroor navorsing gedoen en
sal sy praatjie met
en nuwe foto’s illustreer.
Toegang is gratis, maar donasies
word. Vir meer inligting bel 021 883
90 JAAR OUD
Dagbreek hou gala­konsert
- THU 1 SEPTEMBER
& TIMES SUBJECT TO CHANGE. (*) NO COMPLIMENTARY TICKETS
FOR NEW RELEASES FOR ONE WEEK FROM RELEASE DATE UNLESS OTHERWISE STATED
EIKESTAD MALL - STELLENBOSCH CONAN THE BARBARIAN	¸	˛	◊	º
Fri: 11:45, 14:40, 17:25, 20:00, 22:35
Sat, Tue: 9:15, 11:45, 14:40, 17:25, 20:00, 22:35
Sun: 11:45, 14:40, 17:25, 20:00
Mon, Wed, Thu: 11:45, 14:40, 17:25, 20:00, 22:35
THE WARD	¸	˛	◊	≤
IE US-koor, André Schwartz,
Koos Kombuis en Gerald Clark
van Delta Blue-faam. Dit is maar
enkele van die bekende name en groepe
wat die verhoog gaan deel by ’n galakonsert wat op Donderdag, 1 September in
die Endlersaal gehou word.
Dié “Stellenbosch Skouspel” vorm
deel van die reünie-naweek van die Dagbreek-manskoshuis op Stellenbosch,
wat vanjaar sy 90ste verjaarsdag vier.
Dit is egter nie net diegene met Dagbreek-bande wat die aand sal geniet nie
aangesien ’n hele paar bekende Stellenbosse kunstenaars, onder wie ’n indrukwekkende groep opkomende Maties,
luister aan die aand gaan verleen.
“Dit is werklik uitsonderlik dat soveel van die groot geeste in musiek, veral Afrikaanse musiek, op een aand ’n
verhoog deel. Nie net is die kwaliteit van
die kunstenaars besonders nie, maar
ook die verskeidenheid in genres. Dit is
vir seker ’n musiekervaring wat vuurmaakhout sal maak vir die oudag,” vertel ’n entoesiastiese Kobus Louw, die
aand se programsamesteller.
Spesiale optredes is deur André
Schwartz, wat deur Andrew Lloyd Webber as een van die beste vertolkers van
die Phantom-karakter wêreldwyd beskou word, Adriaan de Beer van DNA
Strings en die Pieter Hoepfner-groep.
Die seremoniemeester vir die aand is
oud-Dagbreker Pedro Camara, veral be-
Fri: 11:45, 15:00, 17:15, 19:45, 22:15
Sat, Tue: 9:30, 11:45, 15:00, 17:15, 19:45, 22:15
Sun: 11:45, 15:00, 17:15, 19:45
Mon, Wed, Thu: 11:45, 15:00, 17:15, 19:45, 22:15
COWBOYS AND ALIENS	˛	Ç	Ω
RETRIBUTION	˛	Ç	≤
Fri: 12:15, 14:50, 17:35, 20:15, 22:50
Sat, Tue: 9:40, 12:15, 14:50, 17:35, 20:15, 22:50
Sun: 12:15, 14:50, 17:35, 20:15
Mon, Wed, Thu: 12:15, 14:50, 17:35, 20:15, 22:50
Mon-Sat: 12:00, 17:45, 22:50
Sun: 12:00, 17:45
˛	Ç	œ
Fri: 11:45, 14:15, 17:00, 19:30, 22:00
Sat, Tue: 9:15, 11:45, 14:15, 17:00, 19:30, 22:00
Sun: 11:45, 14:15, 17:00, 19:30
Mon, Wed, Thu: 11:45, 14:15, 17:00, 19:30, 22:00
˛	Ç	Fri: 11:45, 14:30, 17:15, 20:00, 22:45
Sat, Tue: 9:05, 11:45, 14:30, 17:15, 20:00, 22:45
Sun: 11:45, 14:30, 17:15, 20:00
Mon, Wed, Thu: 11:45, 14:30, 17:15, 20:00, 22:45
LARRY CROWNE	Fri, Sun, Mon, Wed, Thu: 15:15, 20:30
Sat, Tue: 9:45, 15:15, 20:30
˛	Ç	SOMERSET MALL THE LION KING 3D	¸	˛	◊	∂
MERRIMANLAAN 172, STELLENBOSCH
HEERLIKE KERRIE & RYS
KOEKE, TERTE, LEKKERS
KOM GENIET ‘N HEERLIKE KERMIS!!!!
TEL: 021 887 6959
Fri, Sat: 9:50, 12:00, 14:15, 17:00, 19:30, 22:00
Sun: 9:50, 12:00, 14:15, 17:00, 19:30
Mon, Wed, Thu: 9:50, 12:00, 14:15, 17:00, 19:30
Tue: 9:50, 12:00, 14:15, 17:00, 19:30, 22:00
CONAN THE BARBARIAN 3D	¸	˛	◊	º
Fri, Sat: 9:40, 12:15, 14:50, 17:30, 20:00, 22:45
Sun: 9:40, 12:15, 14:50, 17:30, 20:00
Mon, Wed, Thu: 9:40, 12:15, 14:50, 17:30, 20:00
Tue: 9:40, 12:15, 14:50, 17:30, 20:00, 22:45
CRAZY STUPID LOVE	¸	˛	Ç	Fri, Sat: 9:05, 11:40, 14:30, 17:10, 19:50, 22:30
Sun: 9:05, 11:40, 14:30, 17:10, 19:50
Mon, Wed, Thu: 9:05, 11:40, 14:30, 17:10, 19:50
Tue: 9:05, 11:40, 14:30, 17:10, 19:50, 22:30
LOVE, WEDDING, MARRIAGE ¸	˛	Ç	\
Tue: 10:15, 12:30, 15:15, 18:00, 20:30, 22:45
FIRST NIGHT OF THE PROMS	¸	Fri: 20:00
Tue: 12:00, 20:00
COWBOYS AND ALIENS	◊	Ω
Fri, Sat: 9:15, 12:00, 14:40, 17:40, 20:15, 22:50
Sun: 9:15, 12:00, 14:40, 17:40, 20:15
Mon, Wed, Thu: 9:15, 12:00, 14:40, 17:40, 20:15
Tue: 9:15, 12:00, 14:40, 17:40, 20:15, 22:50
ZOOKEEPER	◊	ß
Fri, Sat: 9:30, 11:50, 14:30, 17:20, 19:45, 22:15
Sun: 9:30, 11:50, 14:30, 17:20, 19:45
Mon, Wed, Thu: 9:30, 11:50, 14:30, 17:20, 19:45
Tue: 9:30, 11:50, 14:30, 17:20, 19:45, 22:15
˛	Ç	Fri: 11:50, 14:40, 17:40, 20:30
Sat, Mon-Thu: 9:05, 11:50, 14:40, 17:40, 20:30
Sun: 9:05, 11:50, 17:40, 20:30
JOCK OF THE BUSHVELD	Fri: 9:30, 11:30, 15:00, 17:20, 22:30
Sat: 9:30, 11:30, 15:00, 20:00, 22:30
Sun: 9:30, 11:30, 15:00, 17:20, 20:00
Mon, Wed, Thu: 9:30, 11:30, 15:00, 17:20, 20:00
Tue: 9:30, 15:00, 17:20, 22:30
FOR SHOWTIMES & BOOKINGS, VISIT www.sterkinekor.com ONLINE
OR VIA YOUR CELLPHONE OR CALL TICKETLINE ON 082 16789*
facebook.com/sterkinekortheatres *VAS RATES APPLY
SATERDAG 27 AUG: 20h00
JAN HUGO – KLAVIER
SONDAG 28 AUG: 16h30
KLAVESIMBEL / ORREL
André Schwartz sal ’n spesiale optrede by Dagbreek se gala­aand hou.
kend vir sy rol in 7de Laan.
Huidige inwoners wat gaan optree
sluit in Roshan Chakane, wenner van
verskeie klavierkompetisies, en Jason
Rodrigues, wat die US Gesondheidswetenskappe Orkes by die konsert gaan dirigeer. Die Eiffelkoor, die serenadegroep van Dagbreek wat die nasionale
Ser-kompetisie enkele jare gelede gewen het, gaan ook optree.
Die aand spog ook met die US-koor wat
tans as die tweede beste koor in die wê-
reld gereken word. Winand Grundling,
wenner van die ATKV-orrelkompetisie,
die jazz-klanke van ESP en dié van opkomende sangsensasie Sima Mashazi beloof om te betower, Koos Kombuis is ’n
Stellenbosch-legende, Alta Joubert het
vanjaar ’n SAMA gewen, Manouche se
Sigeuner-klanke sleur ’n mens mee en
Gerald Clark is ’n meester op die kitaar.
Bel Ian Viljoen by 072 760 3800 vir meer
inligting en kaartjies (R200). Toegangsgeld sluit verversings en wyn in.
Klawerbordbekoring in die Endler
ONDERSTEUNERS van die Endler-konsertreeks kan uitsien na ’n naweek van
klavier- en ander klawerbordmusiek.
Op Saterdag, 27 Augustus tree die pianis Jan Hugo, onlangse wenner van die
Unisa Nasionale Klavierkompetisie 2011,
in die Endlersaal op. Op Sondag, 28 Augustus is Erik Dippenaar aan die beurt
voor die orrel én klavesimbel. Maandag,
29 Augustus is dit die Stellenbosch-beurt
van die jaarlikse uitruilkonsert van klavierstudente van Stellenbosch en die Universiteit van Kaapstad.
Sondag se uitvoering begin om 16:30 en
die ander twee soos gewoonlik om 20:00.
Jan Hugo is in 1991 in Bloemfontein gebore en het sedert 11-jarige leeftyd al sukses in internasionale kompetisies behaal.
Hy is as 13-jarige genooi om sy studies
in Italië voort te sit waar hy steeds woon
en sy studies en voordrag uitbou. Sy program sluit werke in van Schumann,
Brahms en Liszt en sluit af met Beethoven se grootse Sonate in c-mineur, Op.
Erik Dippenaar, ’n alumnus van Universiteit Stellenbosch, het die Kunste-
naarsdiploma van die Royal College of
Music (Londen) behaal en is tans gesog
as solis en continuo-speler in Brittanje.
Hy sal in sy voordrag musiek speel wat
Charles Burney in 1722 tydens sy General
History of Music-reise sou teëkom.
Dit behels werke van J.C., C.P.E. en J.S.
Bach, D. Scarlatti, Alberti, Handel, Mattheson, Buxtehude, Graun, Benda, Agricola en Stanley.
Ten slotte tree klavierstudente van die
universiteite van Stellenbosch en Kaapstad Maandag gesamentlik in ’n Lisztprogram op ter viering van die 200 jaarherdenking van sy geboorte.
Kaartjies vir Saterdag en Sondag se
konserte is teen R99 of R75 by Computicket beskikbaar. Dit is ook een uur voor
die aanvang van die konserte by die loket
Kaartjies vir die klavier-uitruilkonsert sal slegs een uur voor die aanvang
van die konsert by die loket verkoop
word. Dit is teen ’n spesiale prys van R20
(gratis vir studente en pensioenarisse)
beskikbaar. Bel Louise by 021 808 2358 of
084 682 1337 vir nadere besonderhede.
MAANDAG 29 AUG: 20h00
MET STUDENTE VAN US & UCT
(Kaartjies R20 by die deur)
SATERDAG 3 SEPT: 20h00
‘CALEFAX REED QUINTET’
DONDERDAG 1 SEPT: 13h10 –
Navrae: 021 808 2358;
ART AUCTION AND MUSIC
Chris Chameleon in concert
AFÉ Art will host a special concert with Chris
Chameleon on 7 September, together with an auction of
an original Salvador Dali lithograph at the PJ Olivier Art Centre.
The artwork to be auctioned,
a drypoint and stencil Salvador
Dali lithograph titled “Monkey
and the Leopard”, is hand-signed
by the artist (76 by 57 cm).
A percentage of the funds
raised will be donated to the art
centre to upgrade its gardens.
“The decision to combine the
Chris Chameleon evening with a
Salvador Dali litho auction was
not a matter of pure chance, but
a culmination of various considerations,” said Lizelle Rauten
from Café Art, who is organising
“Dali is an artist of incredible
proportion and the master of
surrealism with the ability to
portray numerous perceptions
of thought, often conflicting, in
one illustration, while Chris has
a comparative ability in his music, voice and personality to portray and ellicit similiar conflicting emotions and thoughts all at
Tickets cost R125, and R150 for
VIP tickets (only 50 available).
Those with VIP tickets will also
be able to enjoy refreshments
and live music by Ben Burgemeester after the main event.
The performance will be hosted at the PJ Olivier Art Centre’s
Louw Erasmus Hall. Doors open
at 18:00 and the show will start
at 19:00. Book at cinemuse.co.za
or phone 082 328 9602.
) PJ Olivier Art Centre: Friends in Art exhibition. Open until 2 September. 0 Anita: 082 415
) Dorpstraat-teater: Bacchus Nel in Tussen
Junk en Jewelry. R50. 20:00. 0 021 889 9158 of
26 ­ 27 Augustus
) Aan de Braak-teater: Wessel Pretorius in
Die Voorvoegsel. R50. 20:00. Bespreek by 0 082
335 3105 of 2 aandebraak@gmail.com.
) HB Thom-teater: Juliet+Romeo+Romeo+Juliet deur die US-dramadepartement.
20:00. R60 vir nie-studente, R40 vir studente. Bespreek by 2 schalkw@sun.ac.za, 0 021 808 3216
of 071 548 1375.
27 ­ 29 Augustus: Endler­konserte
) 27 Augustus: Pianis Jan Hugo, wenner van
die Unisa Nasionale Klavierkompetisie 2011.
20:00. ) 28 Augustus: Erik Dippenaar: orrel
én klavesimbel. 16:30. ) Uitruilkonsert van
Kaartjies (27, 28 Augustus): Computicket: R99/
R75 en by loket een uur voor die aanvang van
die konserte. Kaartjies (29 Augustus) net by loket
teen R20 (gratis vir studente en pensioenarisse).
0 Louise: 021 808 2358/084 682 1337.
) Klein Libertas Winterteaterfees: As Almal
SPRING is almost
upon us and Blaauwklippen Wine Estate
will host its Spring Antique Fair on Sunday,
The fair will be held
from 10:00 to 15:30 at
entrance is free. Refreshments will be
nostalgia and ambience of the fair, where an
abundance of vintage
jewellery, silver, china, art, furnishings
and collectables will be
For further information, contact Barbara
on 083 444 0133.
Ver Is (R70, 15:00) en Verse in my Vingers (R90,
17:00). Kaartjies: Computicket. Navrae: 021 883
) Field Band Foundation (FBF) Battle of the
School Bands. Rietenbosch Primêre Skool.
15:00. Kaartjies: R10 by FBF-lede of Field Bandkoördineerder Belinda Jackson: 083 500 9871 of
29 August ­ 1 September
) US Art Gallery: Exhibition titled “Picturing Process” with works by postgraduate students. 0 021 808 3524/3489.
) Aan de Braak-teater: Kommersiele met Andrea Winckler en Lucas Heinen. R60 en R40 vir
studente. 20:00. Bespreek by 0 082 335 3105 of
) SMAC Art Gallery: Lloyd Pollak presents
a lecture series on Picasso: “Picasso and the
Tutu: Les Ballets Russes and Neo-classicism”.
17:30. R60 and R40 for students. 0 021 887 3607.
) Endlersaal: Stellenbosch Skouspel met André Schwartz, Koos Kombuis en Gerald Clark, die
US-koor, Winand Grundlingh en vele meer! Dagbreek-reünienaweek. R200 sluit verversings en
wyn in. 0 Ian Viljoen: 072 760 3800.
Joostenberg Winery and Bistro will
be hosting a cellar tour with
winemaker, Tyrrel Myburgh, and
afterwards a food and wine pairing
lunch at Joostenberg bistro on the
first Saturday of every month. Every
Saturday will have a different theme
according to season and the wine
tonings in Klein Libertas se Winterteaterfees
word dié Sondag (28 Augustus) gehou. As Almal Ver Is (R70) met Susanne Beyers, Joanie
Combrink en Roeline Daneel vind om 15:00
plaas, gevolg deur Verse in My Vingers (R90)
met Waldemar Schultz, Stian Bam, Hugo Theart, Eugenie Wiggins en Laurinda Hofmeyr
(foto) wat om 17:00 optree. Die regie vir albei
vertonings word deur Juanita Swanepoel behartig. ’n Spesiale aanbod van R100 vir albei
konserte is ook beskikbaar.
Blaauwklippen Antique Fair
Guests can browse through the wide variety
of antiques at the Spring Antique Fair at
Blaauwklippen Wine Estate on 4 September.
Cellar tour and lunch at Joostenberg
vertonings: Die laaste twee ver-
For September come and witness Spring in
the vineyards and possibly take a tour of the
old Manor House which is a National
Cost: R155.00 pp
Time: Cellar tour at 10:30-12:30,
For bookings please contact Nadia
or 021 884 4141.
Joostenberg Chenin Blanc 2010
Charcuterie plate: a selection of
terrine, pate and cured meats
with salad, mustard and pickles
Joostenberg Bakermat 2009
Joostenberg Chenin Blanc Noble
Late Harvest 2010
Stellenbosser vereer: Roelof Temmingh (14), graad
9-leerling aan Paul Roos Gimnasium, is pas as wenner van die Juniorafdeling van die 21ste Johann Vos Klavierkompetisie in die Hugo Lambrechts
Musieksentrum aangewys. Die kompetisie word vir die afgelope 21 jaar
deur Hilda Boonzaaier van die Hoërskool Bellville georganiseer vir pianiste van graad 9 tot 12. Roelof ontvang onderrig van sy ma, Zorada Temmingh. Hier (van links) is Roelof by die beoordelaars, prof. Hubert van
der Spuy, Rensche Janse van Rensburg en Pieter Kooij.
Hair removal on dark
skin just became easier
TREATMENT of unwanted
hair on dark skin has historically proven difficult, because dark skin has a high
content of epidermal melanin, meaning a high level of
dark pigment in the top layers of the skin.
It requires special protective measures to prevent unnecessary heating and the
formation of pigmentation.
There is an Ellipse Laser
applicator specifically designed for hair removal in
dark skin. The new applicator cuts off the shorter wave-
lengths with high melanin
absorption while the Dual
Mode Filtering technology
removes the longer wavelengths, which are primarily absorbed by the water in
the skin tissue.
Hair removal with Ellipse
IPL Laser is clinically proven and a safe and effective
way to treat unwanted hair
growth on skin types 4, 5 and
6. This means that you can
now use Ellipse IPL Laser to
remove unwanted hair safely and effectively on all skin
types. – (Advertorial)
to dark skin
Dorpstraat 145 Dorp Street
Tel: 021 887 3054 • Fax: 021 886 5985
www.lindavanniekerk.co.za • lvn@adept.co.za
Spijkerman & van Wyk
Gebruik die advertensie as 'n koepon om
R300 afslag op u volgende bril te kry.
Koepon geldig tot 30 September 2011.
Ons sien uit na U besoek!!
Saffraanlaan no 4
021 887 0041
Drie stappe bly die antwoord
ET jy geweet twee van die
wêreld se mees algemene
tandgaatjies en tandvleissiektes
– kom in die mond voor?
(September) wat voorlê, word
Suid-Afrikaners daaraan herinner dat hulle hul roetine rondom
mondhigiëne weer moet bekyk.
“Goeie mondhigiëne is noodsaaklik vir almal van ons, veral
as jy die gevare van tandvleissiektes, tandverlies en grootskaalse tandheelkunde wil vermy,” sê prof. Robin Seymour, ’n
vooraanstaande Britse mondspesialis wat by vanjaar se kongres
vir die Suid-Afrikaanse Tandheelkundevereniging ’n spreker
was. “Tog is dit nie maklik om
mense sover te kry om by ’n deeglike mondhigiëne-roetine twee
keer per dag te hou nie.”
beveel aan dat drie stappe daagliks
gevolg word – borsel, flos en spoel
met ’n alkoholvrye mondspoelmiddel.
“Borsel is nie genoeg nie, want
dit verwyder net sowat vyftig per-
Three steps are needed, twice daily, to
ensure good oral health.
sent van die bakterieë en plaak
in die mond,” waarsku Vicky Gowar, ’n Suid-Afrikaanse mondhigiënis.
) Borsel dus twee keer per dag
– ná ontbyt en vóór jy saans gaan
slaap. Dit behoort minstens twee
minute te neem om ordentlik te
borsel en elke afsonderlike tand
MICHAEL FOURIE B. Pharm
SMS “HEAR” na
Gekontrakteer aan Mediese Fondse
EIKESTAD MALL MEDIESE SENTRUM
met ’n sirkelbeweging skoon te
kry. Hou die tandeborsel teen ’n
hoek van 45 grade om sagkens onder die tandvleis in te borsel.
Deur te hard te borsel, kan die
tandvleis beskadig word.
Gebruik ’n sagte, klein tandeborsel en vervang dit minstens
een keer elke drie maande.
) Maak ook die dele tussen jou
tande skoon. Dit is noodsaaklik
om plaak te verwyder waar ’n
tandeborsel nie bykom nie, want
baie mondprobleme begin daar.
Om te flos is een manier, maar
volgens ’n Dentyl Fresh Breathopname in 2008 het meer as ’n
derde van Suid-Afrikaners toegegee hulle het nog nooit flos gebruik nie. Daar is egter deesdae
ook ander maniere om tussen
tande skoon te maak. Vra jou
tandarts daaroor uit.
) Om ’n alkoholvrye mondspoelmiddel te gebruik, is ’n uitstekende finale stap in die drie
stap-roetine, sê Seymour.
Gowar beveel ook aan dat ’n
spoelmiddel gebruik word wat
fluoried bevat en dieselfde pH as
Want to wear contacts?
Get to know your style
IF you have never worn contact lenses before and you feel
the need to see for yourself
what it’s all about, there are
with your optometrist, says the
and your general health, eye
health, lifestyle, hobbies andvisual and occupational needs will play a role
in determining the choices
available to you,” they say on
their website (saoa.co.za).
“To wear contact lenses
successfully requires a partnership between you and
your optometrist. His or her
knowledge, skill and care
must be combined with a continual effort on your part.
“Regular cleaning and disinfecting are essential to ensure clean, hygienic and comfortable lenses.”
The association recommends regular optometric
check-ups and careful consultation between patients and
optometrists. Eyes should be
examined at least once a year.
Some of the frequently
asked questions surrounding
contact lenses are:
) How long do disposable
lenses last? The answer is
that, depending on the make
of the lenses, they can last one
day, two weeks or one month.
) Can one sleep with contact lenses? “Sleeping with
contact lenses puts you at
greater risk of eye infections and corneal ulcers, but depending on the type
of lenses, occasional overnight wear is
) What type of
lenses should one wear?
Consider your needs and
wants, the association says.
“Your eyes, vision problems, lens prescription and
eye health may limit your
lens choice. Your optometrist
will advise you on these matters after a series of tests to
determine your eye health,
vision history and contact
Then, consider your lifestyle. Your choice of lenses
must be compatible with your
daily activities and will differ
for sportsmen and office
workers, for instance.
Also consider your personality. If you are impatient,
soft lenses have the shortest
adaptation period. If you are
careful and reliable, extended-wear lenses can be considered.
And if you are cost conscious, rigid gas permeable
(RGP) lenses will need less
can play a
Skoonheid & Gesondheid.
ARE you thinking about quitting
smoking? Here are ten useful tips
from the Cancer Association of
South Africa (CANSA):
) Decide on a date to quit
smoking and do it.
) Throw away all reminders of
smoking: cigarette packets, ash
trays and lighters. Drink lots of
water – it will help flush the nicotine from your body.
) Become more active – exercise by walking or jogging.
) Change your routine. Avoid
smokers and things that make
you want to smoke for the first
) Tell your family and friends
that you are trying to quit so that
they can offer you support.
) You may experience some
dizziness, headaches or coughing
once you have stopped smoking.
This is normal and should improve after a day or two and disappear within 14 days.
) The first two to three days are
the most difficult. Cravings will
lessen and eventually disappear.
) If you are worried about gaining weight, eat at regular times
during the day. Snack on fruit between meals. Exercise.
) Do not use a crisis or special
occasion as an excuse for “just
one” cigarette. One cigarette
leads to another and another...
) Contact the National Council
Against Smoking QUIT Line on
011 720 3145.
Wintervel kán glinster
OEL jy jou vel het
’n bietjie ekstra
winter-aandag nodig? Hennelie du Toit, ’n
velsorg is veel meer as die
aansmeer van room; dit
begin al by jou lewenstyl
en wat jy eet.
Sy sê daar is vier elemente wat belangrik is in
) Lewenstyl. Stres, jou
die tipe werk wat jy doen
(byvoorbeeld in die son of
met lugreëling), rook, alkohol en kaffeïen kan alles die voorkoms van die
vel beïnvloed. Stres, rook,
alkohol en kaffeïen moet
verminder word as jy jou
vel beter wil laat lyk, terwyl jy slaap en oefening
meer kan maak.
) Wat jy inneem. Eet
voldoende proteïene, die
regte vette en olies, baie
vars en natuurlike kos.
Drink ook genoeg water
op die regte tyd en neem
Roetine vel- en naelsorg, Seniors,
Diabete, Voorkoming van ingroeitoonaels,
liddorings, kalusse, bunions, skurwe
hakke en moeilike toonnaels.
Met die regte sorg kan jou vel selfs in die winter stralend lyk.
’n goeie aanvulling indien
) Behandelings. ’n
jou help om die regte behandeling vir jou vel te
kies. Winter is ’n goeie tyd
om jou vel te pamperlang
wanneer die son nie so fel
is nie en jy meer intensiewe behandeling kan ondergaan (fel son moet dikwels vermy word nadat
for driver’s license
Wide selection of affordable frames
Testing is done for the risk of diabetes, heart disease
and other chronic diseases. An evaluation of male
fertility status and hormonal function is also
assessed. Tests include cholesterol, blood sugar,
insulin, leptin, chronic inflammation, testosterone and
Participants will be expected to sign an inform
consent document, attend one consultation and
supply a single blood and semen sample for the
evaluation. Your identity is strictly confidential.
Any male patient over 18 years of age can apply. A
preference will be given to overweight or obese
Please contact Dr Kristian Leisegang
on 021 887 2177 or
) Produkte. Elke vel is
uniek en moet volgens sy
eie behoeftes versorg
word. Kry die produkte
wat by jou vel pas om dit
gemaklik te laat voel en
dehidrasie te keer.
Onthou dat deurlopende velsorg die beste resultate lewer en dat jy in die
winter al moet begin werk
as jy ’n glansvel vir die somer wil hê.
As of February next year GYROKINESIS and
SUSPENSION TRAINING will be added to
the pilates timetable. The pilates sessions
booked online may then be used to book
either gyrokinesis classes, suspension
training and/or pilates classes (i.e. the
classes are interchangeable).
Sessions are sold online in a package form.
You can choose between 1, 2 and 3 group
classes per week over a 4, 6 or 8 week
timeframe. The studio will be introducing
the GYROTONIC machine as well as pilates
equipment, such as the reformer, trapezius
table, and wanda chair.
For more information in the above
regard, please contact
Adele Smuts at 079 439 4969.
Doctcrs at Stellenbosch Square
Participation is free and no experimental
treatment protocol is being tested.
Tel: (021) 883 9399
Medical research is being conducted at the Clinic of
Natural Medicine in Stellenbosch via the Department
of Medical Bioscience, University of the Western
Pilates at my place offers 12 beginner,
to choose from weekly. All group classes
are easily booked and paid for online at
The studio also offers individual sessions to
clients with special needs or requirements.
083 76 72 70 1
Obesity, Cholesterol, Diabetes, Male Fertility
Pilates at my place has been rated as one
of the top pilates studios in the
Western Cape, now boasting 5 highly
qualified instructors who pay attention to
detail and have a passion for what they do.
Seniors discount for August.
Free Home visits.
CDE certified for diabetics
The clinic offers treatment for any
functional or medical condition, based on
the principles and practice of natural
medicine. The focus is on the individual,
and not on the disease, and the ability of
the body to self-regulate and self heal.
Medically based assessments are
combined with various treatment protocols
based on the unique individual needs of
Homeopathy & Herbal Therapy
Allergy & Food Intolerance Tests
Immune Function Assessments
Stress & Adrenal Function Tests
Biopuncture (muscle pain and injuries)
Dr Louis G van Niekerk BChD Stell 1994
Standard and special dentistry such as fillings, root canal treatments,
crowns/bridges, false dentures, etc.
As well as cosmetic dentistry e.g. veneers, crowns, bridges etc.
Other aesthetic services: Botox, fillers and tooth whitening.
Dr van Niekerk also owns Dermatech Health & Skincare Training Institute
in Bloubergstrand and student residences, with about 60 students,
including first, second and third years.
Dr Joseph J Huskisson MBChB Stell 1990
Aesthetic services: Botox and fillers, Lipolaser (Liposuction), Dermaroller,
ALA & PDT (treatment for sun damage), IPL rejuvenation, hair removal,
Mesotherapy, chemical peels, etc.
Postgraduate qualifications in the UK, as well as recognised instructor in
Dr Huskisson has been practicing in Stellenbosch Square, at the
Pick n Pay entrance, for six years, and has a successful medical and
Foot specialist, Slenderwonder diet as well as homeopathic services
021 887 2177
It made sense for Dr Huskisson and Dr Van Niekerk to combine their
services. They are currently in the process of opening new premises in
Stellenbosch Square at the Pick n Pay entrance, which will open on
A new website is also being developed and will be online soon.
For appointments, contact 021 880 2881 or visit
63 Dorp St, Stellenbosch
Elf stappe kan baie ongerief voorkom
S jy bekommerd is dat jy
iets mis as dit by motorinstandhouding
volg dié stappe om jou motor in
’n goeie toestand te hou.
Volgens Spanner and Wench is
dit moontlik om 70% van die probleme wat ’n motor tot stilstand
kan bring te voorkom as die stappe een keer per maand herhaal
word. Gaan jou motor vroegoggend na wanneer dit nog koud is.
As jy nie weet waar al die onderdele is nie, kyk in jou motor se
) Gaan die ligte na. Werk die
hoof-, rem- en flikkerligte?
) Gaan die verkoeler na. Die
verkoeler behoort met ’n 50-50mengsel van water en vriesweerder (antifreeze) gevul te wees.
Vriesweerder het ’n helder kleur
– rooi, groen, blou of oranje.
As jy net ’n kleurlose vloeistof
sien, beteken dit jy het nie vriesweerder in die water nie en die
enjin sal onder onnodig baie
) Gaan die enjinbande (belts)
na. Kyk dat die bande wat jou enjin aandryf nie verweer of los is
nie. Jy kan gewoonlik ’n waaier-
band wat te los is hoor – dit maak
’n skreegeluid as jy versnel.
) Gaan die pype na. Is daar enige pype wat los voel? Is daar enige pype wat op plekke uitbol,
hard of gekraak is? Indien wel,
kry hulle gou genoeg vervang.
) Gaan die olie na. Haal die
meetstok uit, vee dit met ’n skoon
lap af en sit dit terug. Haal die
meetstok weer uit en lees die
vlak van die olie om seker te
maak daar is nog genoeg.
) Gaan die lugfilter na. ’n Motor funksioneer met petrol en
lugmis (een deel petrol en 9 000
dele lug) en ’n vonk wat ’n ontploffing veroorsaak.
As die filter vuil is, kan die motor nie “asemhaal” nie. Laat val
die filter ’n paar keer saggies op
die grond om aangepakte vuilheid los te kry.
) Gaan die battery na. Maak
seker dat elke sel vol is. Indien
nie, vul dit slegs met gedistilleerde water! Maak seker dat die
klemskroewe nie met te veel
suuraanpaksel bedek is nie. Indien hulle is, gebruik ’n tandeborsel en ’n mengsel van warm
water en koeksoda om dit af te
Daar is elf dinge om gereeld na te gaan as jy jou motor ‘gesond’ wil hou.
was. Spoel die area daarna deeglik af.
) Gaan die remvloeistof na.
Daar is gewoonlik ’n remvloeistoftenk waar jy kan sien of jy genoeg daarvan in jou motor het.
Moenie die tenk oopmaak om
binne-in te kyk tensy dit werklik
nodig is nie. As vogtigheid of vullis in die remvloeistof kom, kan
dit die werking daarvan beïnvloed.
) Gaan die ruitveërs en ruitveervloeistof na.
) Gaan die kragstuurvloeistof
na (indien jy kragstuur het).
) Gaan die bande na. As hulle
enige buitengewone tekens van
verwering toon, soos ’n afgeloopte oppervlak aan die een kant, is
dit ’n teken dat daar ’n probleem
met die wielsporing, balansering
of bestuursmetode is.
- Inligting: women24.com
MANY breakdowns are
caused by minor problems
According the Automobile Association in South
Africa (AA), it is wise to
keep the following handy:
) A fire extinguisher.
) A first-aid kit.
) An aerosol tyre inflator, which contains gas and
latex to seal tyre punctures.
) A flashlight.
) Jumper cables.
) A tow rope.
) Spare ignition keys,
preferably stored in a magnetic case behind a bumper
or inside a hubcap.
) A warning triangle.
) Strong adhesive tape.
) A jack.
) A wheel spanner.
) A compact tool box.
) A technical handbook
) A cellular telephone is
also considered an essential item, especially for women travelling alone or
wees teen ‘n meer
Volkswagen Oorspronklike Motoronderdele & Dienste
*Hierdie aanbod is geldig vanaf 19 Augustus tot 30 September 2011.*
Bepalings en voorwaardes geld.
1 Stoffel Smit Street, Stellenbosch, 7600
Tel: 021 808 6000 • Fax: 0862 180 503 • www.nttvw.co.za
Barloworld Toyota open nuwe deure
IE dag het uiteindelik
Stellenbosch se nuutste en mees
motorhandelaarstoonlokaal, Barloworld Toyota
Stellenbosch, is op 18 Augustus
Die spoggebou is oor ’n tydperk van nege maande opgerig
en sluit omgewingsvriendelike
ontwerpe in soos water-opvangtenks vir die motorwas-fasiliteit
en outomatiese ligtebeheer.
Die opening het Barloworld
Toyota Stellenbosch die geleentheid gegee om ’n uithanggeleentheid aan te bied.
Die voorsitters en uitvoerende
beamptes van hul aandeelhouers, asook jarelange getroue kliente en BBP’s van die omgewing,
is uitgenooi om die geleentheid
saam met die bestuur en personeel by te woon. Die gaste is met
ontvang en verras met die eerste
blik op Toyota se nuutste opwindende produk, die FJ Cruiser.
“Ons gaste was sonder uitsondering beïndruk met die voer-
Martin Loubser, Albert Wessels en dr. Johan van Zyl het die nuwe winkel geopen
met die onthulling van dié gedenkplaat.
Die Stellenbosch Landbougenootskap het dieselfde aand ook ’n ledevergadering
by Barloworld Toyota gehou en saam met hulle die aand gevier. Hier (van links)
is Rudi Buys, Joannes van der Westhuizen, Dawie Kriel en Philip Kriel.
tuig se unieke ontwerp en lyne,
en ons is oortuig dat, van dag een
af, ons eenvoudig nie sal kan
voorbly met die aanvraag nie,”
het Gert Strydom, handelaarshoof, gesê.
“Die aand het soos ’n goed geoliede Toyota-enjin verloop, met
gaste wat net nie uitgepraat kon
raak oor die fantastiese fasiliteit
verras toe hy die tak se eie vertoonbeker van dr. Johan van Zyl,
hoof uitvoerende beampte van
Toyota SA, ontvang het.
“Barloworld Toyota Stellenbosch se toekoms lê blink voor
ons. Dit kan ook nie anders nie
as daar gekyk word na die uitmuntende fasiliteit, Toyota as
ons produk, en om besigheid te
nie. Met van die top-sakepersoonlikhede van die omgewing
en Gauteng in een vertrek, was
dit verblydend om te sien hoe besigheid en ontspanning handaan-hand gedoen kan word.”
Die hoogtepunt van die aand
was die onthulling van die amptelike gedenkplaat vir die tak.
Strydom is ook aangenaam
doen in wat sekerlik as een van
die mooiste landskappe ter wêreld beskou kan word.
“Ons nooi al Eikestadnuus se
lesers om ons te kom besoek by
Birdstraat 99. Die personeel sal
u inlig oor ons nuutste opwindende produkte, insluitend die
nuwe Hi-Lux- en Fortuner-reeks,
asook die nuwe FJ Cruiser.”
Foto slegs ter illustrasie
R2 940per maand
R4 659per maand
Termes en Termes en voorwaardes
15% deposito Termes en voorwaardes
H/v Birdweg 99 en R44,
Tel: 021 861 5000
Fax: 086 760 4806
Growth might not last through 2011
HILST new vehicle
sales in all segments
had registered an improvement in July, compared to
the same month last year, there
are clear signs of slower underlying momentum in demand for
This is according to the National Association of Automobile Manufacturers of South Africa (NAAMSA), who released
July’s countrywide new vehicle
sales statistics earlier this
The association commented
that aggregate industry domestic sales had improved by 4 358
units, or 10,5%, to reach 45 703
vehicles from 41 345 vehicles sold
during July last year.
Total year-to-date domestic
sales remained 15% ahead of the
corresponding seven months in
July’s export sales at 25 147 vehicles registered modest growth,
rising by 1 893 units or 8,1%.
Out of the 45 703 vehicles sold
in July this year, 80,9% or 36 986
units represented dealer sales,
12,8% represented sales to the
car rental industry, 3,4% sales
to government and 2,9% represented industry corporate fleet
Total new car sales during July, at 32 030 units, reflected an im-
provement of 2 819 new cars or
an increase of 9,7% compared to
the 29 211 new cars sold during
There has been a substantial
decline in the growth momentum of new car sales and the yearon-year increase represented the
lowest improvement in the past
The new car market received
support from strong demand by
car rental companies and new
cars in the domestic market was
anticipated over the balance of
Exports of locally produced
motor vehicles, at 25 147 units, reflected an increase of 1 893 vehi-
cles or 8,1% compared to the
23 254 vehicles exported during
July last year.
“Whilst the momentum of new
vehicle exports remained positive, the July export numbers
were adversely affected by the
fact that various automotive
plants had lost a few days of production during the month as a result of widespread strike action
in the steel and engineering and
associated industries,” NAAMSA commented.
there were increasing indications that the macro environment was likely to become less
“The decline in the purchasing
managers’ index, for the fourth
successive month, as well as continuing declines in the Reserve
Bank’s leading indicator, suggested a slower pace of expansion over the medium term.”
The association added that
subdued growth in credit extension and money supply, as well
as sharp fuel and electricity
price increases, will impact negatively on the demand for new
“New vehicle sales over the
balance of the year were likely
to come under increasing pressure.”
Hou jou kind veilig in ’n stoeltjie
HIER is ’n paar reëls om na te kom om die
veiligheid van kinders op die pad te verseker:
) Moet nooit ’n kind op ’n passasiersitplek laat sit as die lugsak aktief is nie. Vra
vir ’n motorstoeltjie-demonstrasie en
maak seker jy weet hoe dit werk. Jy behoort toegelaat te word om in die winkel
) Kinders onder vier jaar se nekke groei
nog en is dus swak. Voeg ’n kop by wat,
relatief tot die lyf, proporsioneel baie groter as ’n volwassene se kop is en jy kan
verstaan waarom ’n kind se karstoeltjie na
die agterkant van die motor gedraai moet
wees. Dit verseker dat wanneer ’n botsing
plaasvind, die impak oor die rug en kop
versprei word en alles nie op die nek gekonsentreer is nie.
As jou kind nie daarvan hou om agterstevoor om te reis nie, plaas ’n spieël in
’n posisie wat hom of haar gaan toelaat om
jou te sien.
) Kinders van vier tot tien jaar se nekke
is sterker en hulle kan vorentoe kyk. Die
deel van hul heupbene wat voorkom dat
hulle tydens ’n botsing vorentoe op die sitplek gly, is egter nog nie heeltemal gevorm
nie. ’n Kussing wat hulle hoër laat sit
(booster cushion) sal die skootband van die
veiligheidsgordel oor die pelviese deel laat
loop en nie oor die sagte maagdeel nie. Die
diagonale band kan maar teen die kind se
keel druk, maar moenie onder een arm ingedruk word nie.
Die kussings is in verskillende modelle
en groottes beskikbaar.
Kinders jonger as vier jaar moet liefs nie vorentoe kyk in hul motorstoeltjies nie.
AS jy vir versekeringsdoeleiendes
vasstel wat die
waarde van jou
motor is, bring
in berekening, sê
Mutual & Federal. Vra of jou versekeraar die nuwe belasting by
die voertuig se
om seker te maak
dit is volledig gedek. Dit beteken
jy kan ontspan
oor tot R20 000 vir
’n groot voertuig
as dit gesteel of afgeskryf word.
‘Veralgemenings oor regte moet weerlê word’
ELANA VAN DER WATT
NDIEN die skending van
plaaswerkers se regte algemeen voorkom, moet mense
dit weet. Indien nié, moet daar ’n
einde kom aan sulke beskuldigings teen boere.
Mnr. Anton Rabe, voorsitter
van Agri SA se arbeidskomitee,
het vandeesweek gesê dít is een
rede waarom Agri SA met die Internasionale Arbeidsorganisasie (ILO) in gesprek is met die oog
op onafhanklike navorsing na
werkstoestande op plase.
“Die idee is om eens en vir altyd regtig ’n wetenskaplike ondersoek te doen. Dan kan ons
weet wat régtig in die landbou
aangaan. Ons sal veral nóú daaraan probeer spoed gee.”
Sy kommentaar kom ná die
uitreik van ’n verslag deur Human Rights Watch, “Ripe with
Abuse: Human Rights Conditions in South Africa’s Fruit and
Wine Industries”, wat vandees-
week ’n storm in landbougeledere ontketen het. Wines of South
Africa (Wosa), Agri SA en Agri
Wes-Kaap het hulle sterk daarteen uitgespreek. Hulle bevraagteken die metodologie, ewewig
en geloofwaardigheid daarvan.
Mnr. Rudi Buys, voorsitter
van die Stellenbosch Landbougenootskap, sê daar ís “vrot kolle”,
maar kommer heers oor die indruk dat skendings wydverspreid voorkom. “Ek dink nie dit
reflekteer wat regtig in die wynbedryf aangaan nie. In elk geval
nie in Stellenbosch nie.”
Mnr. Stefan Smit van Louisenhof Wines sê weer die negatiewe
indruk wat die internasionale
markte bereik waarheen plaaslike wynmakers uitvoer, maak
produsente ekonomies dood,
veral met die wêreldekonomie
wat onder druk is en omdat daar
reeds kommer oor die lewensvatbaarheid van wynplase in Stellenbosch is.
Me. Heidi Bartis, kommunika-
siebestuurder vir Distell, sê ook
indien markte die konteks van
die HRW-verslag nie deeglik
deurwerk en verstaan nie, kan
daar verwag word dat hulle elders wyn sal koop. “Dit sal ’n wesenlike impak op die wynbedryf
en veral die werkers uitoefen.”
Smit hoop dat verklarings soos
dié wat deur Wosa uitgereik is en
die bevindinge bevraagteken,
ook die internasionale gemeenskap sal bereik. “Al wat ons kan
doen, is om dit (die aansprake in
die verslag) te probeer weerlê.”
Buys sê produsente wat wel navrae van aankopers ontvang, sal
hulle moet nooi om hulle van die
toestande op hul spesifieke plase
te vergewis. Talle produsente is
egter reeds by organisasies soos
die Vereniging vir Etiese Handel
in die Wynbedryf (WIETA), GlobalGAP en Fairtrade geakkrediteer omdat hulle andersins moeilik hul wyne uitgevoer kry.
Bartis sê afgesien van hul eie
plase, werk hulle ook nou saam
’n Illustrasiefoto uit Human Rights Watch se verslag oor plaaswerkerregte.
met 90 onafhanklike produsente
en 100 wynkelders om deur wesenlike aandag aan gehalte en
verantwoordelike beginsels aan
hul markte se vereistes en hul eie
doelstellings te voldoen. “Elke
jaar streef ons om met ons verskaffers ons prosesse, wat sosiale verantwoordelikheid insluit,
te verbeter. Ons huidige betrok-
kenheid by Rudnet en Fairtrade,
en ons toenemende betrokkenheid by WIETA, getuig hiervan.”
Sy sê gevalle van nie-nakoming van die wet moet reggestel
word en die bedryf moet gekoördineerd deur WIETA en soortgelyke ouditprosesse aan markte
wys dat produsente hul sosiale
WITH THESE GREAT OFFERS.
Android 2.1 full touchscreen.
TouchWiz 3.0 with Social Hub™.
5MP camera with flash.
Multiple Push mail account.
on 200MB Smartdata Contract
+ 200MB data pm
Android 2.2 Tablet with 7.0 inch.
Layar and Swype applications
pre-loaded. 1GHz Processor.
Cell C Eikestad
Cell C Somerset West
084 770 0091
084 370 0158
RICA IN-STORE. Offers valid from 1 August – 31 August 2011. While stocks last. Terms and Conditions apply. VAT inclusive. The competition is open to any person who purchases a 24 month contract or upgrades with Cell C during the
promotional period. The competition will run from 00h01 on 1 April 2011 until 23h59 on 30 September 2011. By entering the competition, all entrants agree that any participation in this competition is subject to the Terms and Conditions.
There are 6 black Audi A1 1.4T FSI® 136kW S tronic models to be won. The prizes will be drawn in accordance with 4 lucky draws. The draw dates will take place on 15 July 2011 (to draw winners for April, May and June 2011), 15 August
2011 (to draw the winner for July 2011), 15 September 2011 (to draw the winner for August 2011) and 15 October 2011 (to draw the winner for September 2011) at a venue to be determined in Cell C’s discretion. Winners will be contacted
telephonically. Dial 147 or for full Terms and Conditions, visit www.cellc.co.za.
SAWi: Kelders presteer
’n STELLENBOSSE witwyn is
by die Suid-Afrikaanse Wynindeks (SAWi) Toekennings as
een van die land se tien beste
Die Mulderbosch Barrel Fermented Chardonnay het die ander witwyne uitgestof en was
een van tien wyne wat ’n volmaakte telling van 100 punte in
die beoordelingsproses behaal
is by Longridge Wyne op Stellenbosch aangebied.
Die ander wyne uit die Stellenbosch-area wat die groot
prestasie van volpunte behaal
het, is die Kanonkop Pinotage
en Kanonkop Paul Sauer Cabernet Sauvignon Cabernet
Verder is dit ook toegeken
aan die Rijks Pinotage, Saronsberg Shiraz en Saronsberg Full
Circle Shiraz Mourvedré Viognier, almal uit Tulbagh, Eagle’s
Nest Shiraz en Klein Constantia Vin de Constance uit Constantia, De Krans Cape Tawny
Port uit Calitzdorp en Bouchard Finlayson Galpin Peak
Pinot Noir uit Hermanus.
Rijks Private Cellar het die
trofee vir die beste rooiwyn ontvang.
Bouchard Finlayson het vir
die tweede agtereenvolgende
jaar die trofee vir Wynkelder
van die Jaar gekry.
Uva Mira en Kanonkop, albei
van Stellenbosch, was ook onder die top tien kelders.
Die SAWi Legende Toekenning vir mense wat steeds aktief wyn maak het aan Hempies
du Toit van Annandale, ook
buite Stellenbosch, gegaan.
Die Index is ’n multi-oesjaar
wyngraderingspunt, gekombineer uit die voorkeure van
wynbeoordelaars wat verskeie
plaaslike en oorsese wynkompetisies (volgens gewigstoekennings) verteenwoordig.
Ander oorwegings sluit die
deurlopendheid van gehalte in.
’n Nominale punt word ook
toegevoeg vir addisionele prestasies, soos wanneer ’n wyn as
trofeewenner gekroon word.
Beoordeling vind verder
plaas volgens verouderingskategorieë.
Wie sê jy kan nie ’n
ma, vrou, uitvoerende
bestuurder en ’n
wegbreker wees nie?
The board members of the Stellenbosch Tourism Committee recently held their
first meeting on Monday. Here are (from the left) board members Annemarie Ferns (CEO of Stellenbosch
Tourism), Heidi Newton-King (COO of Spier Estate), Jurgen Bolz (owner of Alvera Guest House), Councillor
Pietman Retief of Stellenbosch Municipality, Jenna Moses (senior consultant of Stellenbosch Tourism and
board assistant), Ken Forrester (chairperson of the Stellenbosch Wine Route and owner of Ken Forrester Wine
Estate), Craig Seaman (managing director of Devon Valley Hotel and chairperson Stellenbosch Tourism and
Marketing), Julian Smith (vice-rector of Stellenbosch University) and Ann Heyns (managing director of Ghoema
Route and board secretary). Elanie Potgieter (managing director of D’Ouwe Werf) was absent. Pic: Abrie Burger
Network: The Stellenbosch Business Network Sakesektor netwerk:
held its monthly meeting at the Stellenbosch Hotel on
Wednesday. The guest speakers included Bettina Horvath, who spoke on how to use social media for business
effectively. Here (from left) are Vanessa Noble (Liberty
Life), Maryna Meyer (Rola Motor Group) and Lee Rossouw (Stellenbosch Safe House). Pic: Samantha van den Berg
Die Stellenbosch Sakekamer het Dinsdag ’n netwerkgeleentheid vir
sy lede in die Doornbosch Landbousaal aangebied. ’n Spitbraai-middagete is voorgesit en die oud-Springbokrugbyspeler Toks van der Linde was die gasspreker. Hier (van
links) is Ashwill Lewis (PwC), Ben Wentzel (Moore Stephens) en John Calitz (PwC). Foto: Samantha van den Berg
Vroue het hul eie stel aspirasies.
Jy wil dalk ’n groot gesin van jou eie hê.
Of die beste advokaat wees wat die hof
nog opgelewer het.
Dalk wil jy ’n paar ontwerperskoene besit.
Of net ’n goeie geselsie met jou vriendinne
oor middagete kan geniet.
Met ’n plan in plek is alles moontlik.
Sanlam bied finansiële oplossings wat jou
kan help met jou persoonlike doelwitte,
moederskap, onvoorsiene gebeure en aftrede.
Begin met dit waarvoor jy hoop.
Theunis Steyn CFP
Gesertifiseerde Finansiële Beplanner
021 880 6610
082 452 0605
Spaar & Beleggings I Persoonlike Dekking I Aftrede I Gesondheid I Opvoeding I Korttermyn-versekering I Testamente & trusts
GEMAGTIG DEUR SANLAM LEWENS, ’N GELISENSIEERDE
VERSKAFFER VAN FINANSIËLE DIENSTE
• Voltooiing van belastingopgawes
vir individue en besighede
• Rekeningkundige- en
• Registrasie van Maatskappye
BRek (Stell) Hons BCompt (UNISA)
en opstel van finansiële state Professionele Rekenmeester (SA)
: 021 880 2176
082 838 6573
4 JAAR SARS ONDERVINDING
om ’n beurs
Vervoer en Openbare Werke nooi studente in die ingenieurswese of boubedryf om vóór 30 September om beurse
aansoek te doen.
Studente wat ’n loopbaan in siviele,
elektroniese en meganiese ingenieurswese wil volg, sowel as argitektuur, landmeting, geomatika, stads- en
omgewingsbeplanning, konstruksiebestuur, boureken en vervoerstudies,
se aansoeke sal oorweeg word.
Beurse sal toegeken word vir studies aan die Universiteit Stellenbosch,
die Universiteit van Kaapstad en die
Kaapse Skiereiland Universiteit vir
Tegnologie. Voorkeur sal gegee word
aan vroue, studente van plattelandse
areas en studente wat uit ’n finansieel
minder bevoorregte agtergrond kom.
Die jaarlikse hernuwing van beurse
is onderworpe aan bevredigende akademiese prestasie en beursvoorwaardes. Beurshouers sal ook onder meer
werkswinkels en leerervarings moet
meemaak, vakansiewerk doen en as
vrywilligers aan programme deelneem. Ná voltooiing van die graad- of
diplomakursus, sal beurshouers by
die departement, of vennote van die
departement, moet werk.
Skakel 021 483 9545, stuur e-pos na
Lee.Magott@pgwc.gov.za of besoek
Rhenish Girls tops in HIP2B²
team of Rhenish Girls’
High pupils took pole position in the Western
Cape provincial round of the
HIP2B² iThink Challenge, which
took place at Paul Roos Gymnasium in Stellenbosch on 4 August.
The annual challenge is an initiative under Mark Shuttleworth’s HIP2B² brand, which
was founded to promote the
study of science, maths and technology-related subjects.
These subjects are directly
linked to analytical thinking
and problem-solving – skills
which are essential in an adept
workforce and can contribute to
the economic prosperity of
The event took place in the
lead up to National Science
Week, which ran from 1 to 5 August. The Department of Science
and Technology celebrates science during this annual awareness week with a number of initiatives, including the HIP2B²
iThink Challenge. It is implemented across all nine provinces
in conjunction with the South African Agency for Science and
Aniska Visser (16) from Rhenish says their achievement was
unexpected. “It is quite exciting
to win, because we dropped out
in the third round last year. The
further we went in the competition, the more keen we were to
Liezl Stander (17) says they
never gave up in the competi-
Wat wil jy word? ’n Loopbaan ope dag is verlede
Dinsdag, in samewerking met Community Keepers, by Lückhoff Sekondêre Skool aangebied. Hier word Monique Williams se naels geverf
deur Ilse Daniels van die Isa Carstens Health & Skin Care Academy.
Foto’s: Samantha van den Berg
Here are (from the left) Liezl Stander, Aniska Visser, Zintara Casy and Katelyn Sparks,
members of the Rhenish Girls’ High team who came first in the Western Cape provin­
cial round of the HIP2B² iThink Challenge.
tion. “We were in it to win. Our
teamwork helped, because everyone contributed in a different
Naledi Pandor, Minister of Science and Technology, views the
HIP2B² iThink Challenge as a
great initiative. “Our future innovators need to be open to new
ideas, ready to think fast and able
to pull together a range of information to derive solutions to
problems. These are the future
researchers, inventors and problem solvers of South Africa.”
The Rhenish winning team
competed in the second, digital
round yesterday (Thursday)
against other provincial winners.
The teams started at 08:00 with
an elimination round quiz,
which had to be distributed to all
eight members in the team, completed and sent back via SMS before 12:30.
The winners of this round
were not known at the time of going to print.
The top three teams from the
digital round will meet in Cape
Town in September to go head-tohead in order to secure the
HIP2B² iThink Champion’s title.
Each member of the winning
team will receive a branded team
laptop, in addition to a host of
For more information, log on
Hier verduidelik Suzanne Aldridge aan Chloé Vermeulen watter kursusse sy by die Design Academy of Fashion kan volg.
LAERSKOOL Rietenbosch hou binnekort
hul eie talentkompetisie – Rietenbosch Got
Die kompetisie sal op Donderdagaand, 1
September aangebied word.
Dit sal om 18:30 begin en by die skool in
Cloetesville gehou word. Kaartjies vir die
talentkompetisie beloop R15 vir volwassenes en R10 vir skoliere.
Die kaartjies sal die aand van die kompetisie by die deur verkoop word.
Almal word uitgenooi om hierdie geleentheid by te woon.
Vir nadere besonderhede: 0 021 889 5518.
Skenking van reënjasse: VerteenwoordigersvandieMoslemgemeenskap in Stellenbosch het as welwillendheidsgebaar tydens Ramadaan 12 reënbaadjies aan behoeftige leerlinge van Rietenbosch Primêr geskenk. Foto: Abrie Burger
Leierskap­ en sportkamp vir graad 7’s
DIE Universiteit Stellenbosch se Leierskap- en Sportakademie vir Meisies bied
van 3 tot 5 Oktober ’n graad 7-leierskapen sportkamp aan.
Die kamp sal by Rhenish Girls’ High
gehou word en verblyf is ook beskikbaar. Die program sal aktiwiteite rondom sport (netbal, hokkie, gholf, sokker
en selfverdediging), leierskap en ’n aktiewe leefstyl insluit.
Alle opleiding sal op ’n ontspanne en
kreatiewe manier deur professionele afrigters aangebied word.
Die koste beloop R1 200 per inskrywing, verblyf en etes ingesluit, of R1 000,
verblyf en ontbyt uitgesluit.
Ouers wat belangstel om hul kinders
in te skryf, kan hul besonderhede faks
of e-pos om die inskrywingsvorms te
kry. Die sluitingsdatum vir inskrywings
is 2 September. 0 082 701 6028 of 2
Cloetesville verwelkom gaste: HoërskoolCloetesvillehetver-
lede week lede van Sanlam en die Kay Motsepe-fonds verwelkom wat kom kyk het wat die
skool met hul prysgeld in die Sanlam Kay Motsepe-toernooi gedoen het. Dié skool het R10 000
prysgeld ontvang wat vir sporttoerusting, rekenaars en die omheining van die veld aangewend is. By die geleentheid was (van links) Franklin Adams (raadslid), Charl Carlse (Sanlam),
Nelson Belebesi (Safa), Dennis Madondo (Kay Motsepe-fonds), David Andrews (skoolhoof),
Chris Joubert (afrigter), Rohan Bergstedt (sportafrigter), (voor) Mitch Linders en Ryan Wagenaar (albei spelers).
Foto: Abrie Burger
Verse in Komberse in Dorpstraat: Hier
(van links) is Linda Hoffman, Elta Markgraaff en Ounin Arndt by die
opening van die uitstalling “Verse in Komberse” van Marie Schoeman
by 101 Dorp-galery in Dorpstraat.
Foto: Carla Schnetler
ANIMAL WELFARE SOCIETY, STELLENBOSCH
Mej. Blue Swallows gekroon: Die Blue Swallows-rugbyklub van Devonvallei het onlangs
TEL: 021 886 4901 ; Emergency : 0711 6999 22
Dogs: Alta 082 660 1953 ; Cats: Elmarie 083 692 9549
E-mail: animalws@telkomsa.net ; Web: www.aws-stb.co.za
hul Mej. Blue Swallows-kompetisie gehou. Die wenners is (voor, van links) Joselyn Oliphant, Melissa Sylvester, Desnika
Fredericks en die organiseerders (agter) Francois Lodewyk, Paul Hugo, Jannie Wenn, Francis Wenn, Frieda Wenn
en Barend Primo.
Vir die liefde
wyn: Die Stellen-
het ná ’n kort winterbreek weer op 15 Augustus
Hierdie keer was die tema “Olywe” en die byeenkoms is by Yonder
Hill gehou. Nicolette de
Wet en haar span het gesorg vir ’n heerlike aand
vir die groep. Hier (agter,
van links) is die mense
wat gesorg het dat alles
glad verloop: Trudie du
Plessis (Yonder Hill), Danila Naude (Yonder Hill/
Olyfberg), Carla Boessenkool, Wilna Hugo
(Olyfberg), Bennie Avenant (Yonder Hill) en Suzette Botha, (voor) Linda
Niemann, Nicolette de
Wet, Andrea Marent-Hegewisch, Michelle van
Staden, Lucette van Niekerk en Mariette Horne
086 657 3264 *
He has a wonderful
personality, & very
loving. Collie X
Male. 1 Years old
4 slpk 2.5 badk 1m/huis braaipatio
Parkering – ruim en luuks by kampus!
Huur: R12 000pm
Veronica 082 924 2742
Web Ref: 83336
8 kamers, 5 badk, 3 leefk, parkering,
s/bad-lapa –uiters goeie ligging
tov MediClinic, skole, dorp, sentrum
Jannie 084 626 0017
Web Ref: 83349
4 slpk 3badk stoep balkon tuin m/huis
Karaktervol en netjies, huur R13 000pm
Web Ref: 91120
PLEASE SUPPORT US, DONATIONS CAN BE MADE TO NEDBANK BUSINESS WINELANDS
ACCOUNT NO: 149 804 2856, CODE: 149 821.
SKOU: Son 2-5nm
Klassieke styl, saalgrootte ruimtes,
Uitsigte, swembadarea, braaistoep
Oneindige moontlikhede tov tuisbedryf
Web Ref: 81803
Welgevonden: 3 slpk,1.5 badk, braaistoep,
tuintjie. Ruim leefk, m/huis-stil straat.
Van Zyl 083 299 0608
Web Ref: 80902
Welgevonden: Luuks en mooi, lugreeling,
granietkombuis. Tuin, braaipatio,
uitsigte, stil straat
Web Ref: 83260
TOESLUIT en RY
Welgevonden- 3 of 4 slpk,
2 of 3 leefk. Hoekhuis, privaat…
Web Ref: 83165
Welgevonden: Netjies, ruim, groot o/dak
stoepe. Langs s/bad, lekker tuin, hoekhuis
Web Ref: 81775
Welgevonden: Twee straatfronte, baie
parkering, Groot braaipatio, modern en lig.
Web Ref: 80876
DIE BOORD – R2,650 mil
Pragtige gerestoureerde huis, geleë naby skole
met uitstekende sekuriteit en gemaklike vloei
tussen leefareas. Netjiese tuin en swembad.
Kerkstraat 21 Church Street • Tel: 883 8255 • Fax: 887 1813 • E-mail: info@coetzenburgrealestate.co.za
DIE BOORD GASTEHUIS
DALSIG - R4,6 milj
A home in great condition for the starter family. This home
offers security and space! A must to view this exclusive sole
mandate. 3 Bedrooms, 2 bathrooms, study, lounge/dining
room and double garage. Available to occupy!
BOSCHENPARK - R850,000
AMADEUS – R1,195 milj
Netjiese eenmanwoonstel naby kampus.
Ideaal vir studente.
1 Slaapkamer woonstel op kampus.
WE DO RENTALS - MELANIE 071 688 1858
ELSABé BLAIR 083 357 9429 (NAWEEKDIENS)
Afrika­rekord vir Ntutu
SA ski­kampioen ’n
SNEEUSKI mag dalk as ’n buitengewone sport in Suid-Afrika
beskou word, maar dít het nie ’n
Stellenbosser gekeer om ’n SuidAfrikaanse kampioen daarin te
Ruan Pansegrouw (13), ’n
graad 8-leerling aan Paul Roos
Gimnasium, het in Julie by die
First Ascent Suid-Afrikaanse Alpine Sneeuskikampioenskappe
in Lesotho twee goue medaljes
Ruan het die slalom- en groot
slalom-afdelings vir seuns o.14
gewen. Daarby het hy ook ’n derde plek in die sneeuplankry-afdeling vir seuns o.16 gevoeg.
“Ek was baie verlig, want ek
het nie gedink ek sou so goed
vaar nie,” sê Ruan.
Ruan ski nou al vier jaar mededingend en sy eerste groot prestasie was ’n derde plek by die
Kampioenskappe in 2008.
Omdat hy nie deurlopend in
oefening kan bly nie, het hy voor
dié prestasie net ’n uur lank by
’n oord in Lesotho geski om weer
sy ritme te vind. “Ek wou agterna net beter doen.”
Vanjaar het hy in die Junie-vakansie ski-opleiding in Oosten-
Ruan Pansegrouw op pad na die wenstreep in die slalomkompetisie.
ryk ontvang om vir die nasionale
kampioenskappe voor te berei.
Hy kan tans net twee keer per
jaar deeglike oefening by ’n skiskool kry, maar oefen in ’n gimnasium vir goeie balans.
“Vir goeie balans moet jy jou
bene oefen. Hoe laer jy vorentoe
kan lê, hoe vinniger ski jy.”
Ruan sê hy geniet die sport
danksy die spoed en toertjies wat
uitgevoer kan word. Hy wil ook
graag eendag ’n ski-instrukteur
Betrokkenes by die sportdag was (agter, van links) Reinhardt Elstadt, Lenie Kotze (hoof van Lindelani),
Duane Vermeulen, (voor) Hestie Smit (besigheidsbestuurder vir Route 66), Oliver Adams (hoof uitvoeren­
de beampte by Route 66) en Margaret Constant (Route 66 se spynerieringsbestuurder).Foto: Abrie
Rugbysterre help by sportdag
VERHOORAFWAGTENDES by Lindelani Plek van Veiligheid buite Stellenbosch
kon Woensdag hul sportdag met selfvertroue aandurf danksy die rugbyafrigting
wat WP-rugbyspelers daar kom gee het.
Spelers soos Kurt Coleman, Gary van
Aswegen, Duane Vermeulen en Reinhardt Elstadt was betrokke by die sportdag en het die kinders hul vaardighede
voor hul wedstryde help opskerp.
“Ek het my geniet by die seuns en dit
is waaroor dié soort goed moet gaan,” sê
Van Aswegen, WP-losskakel.
“Ons is baie betrokke in die gemeenskap en besoek dikwels skole of bied motiveringspraatjies aan. Ek glo sport bring
die beste uit almal uit.”
Oliver Adams, hoof uitvoerende beampte van Route 66 Management Solutions, wat die sportdag gereël het, beplan
om meer soortgelyke dae te reël.
“Ons wil nou elke tweede maand iets
reël waarheen ons bekendes uitnooi.”
Vermeulen, WP-losvoorspeler, sê hy
het die dag saam met “wonderlike mense” geniet, maar dat dit veral verblydend
was om te sien hoe die jongelinge dit geniet het.
“Rugby gaan daaroor om jou te geniet.
Dit was baie goed van Route 66 om hierdeur weer terug te ploeg in die gemeenskap en ek is bly ek kon uithelp.”
AJ Hoffman, afrigter by Bonnytoun
Plek van Veiligheid in Wynberg, wat ook
aan die sportdag deelgeneem het, sê die
WP-spelers se betrokkenheid kan help
om die kinders se denkwyse te verander.
“Deur hul rolmodelle te ontmoet, sal
hulle aangemoedig wees om ’n nuwe uitkyk op die lewe te kry,” sê hy en voeg
by dat vaardigheidsontwikkeling hulle
ook in die toekoms sal help.
VISUEEL gestremde Matie-atleet (klas
T13), Jonathan Ntutu, het voortgebou op sy twee
silwermedaljes (100 m en 200
m) by die Paralimpiese Wêreldbeker in Manchester
vroeër vanjaar deur ’n
nuwe Afrikarekord op te
Hy het by ’n
’n tyd van
11:06 in die 100
aangeteken. ’n Sterk
voor het verhoed dat hy by
Singen, in dieselfde land, op dié tyd kon verbeter.
Atlete en afrigters van die
mense met gestremdhede het
pas teruggekeer van verskeie
byeenkomste in Europa.
Afgesien van die byeenkomste in Duitsland, het hulle ook in Stoke Mandeville in
Engeland deelgeneem ter
voorbereiding vir die 2012 Pa-
ralimpiese Spele wat in Londen plaasvind.
Die doelwit was om kwalifiserende tye en afstande aan te
Ntutu, asook die Maties Ilse
Hayes, Zanele Situ, Arnu Fourie,
van der Merwe en Maruis
Stander, deel van
groep hoëprestasie-atlete, het almal in hul afdelings vir
die Spele gekwalifiseer.
Lof daarvoor word die afrigters, dr. Suzanne Ferreira
(naellope en spronge) en me.
Karin le Roux (velditems),
) Chris Wagner, wat reeds
die WP-span vir mense met
gestremdhede in verskeie
neem vandeesmaand aan die
Paralimpiese driekampbyeenkoms in Londen deel.
Trofee weer VDS s’n:
Die Van der Stel-tennisklub het vanjaar weer
die wisseltrofee gewen in ’n toernooi wat vir meer as 20 jaar ’n tradisie tussen die tennisklubs
van Van der Stel en Vishoek is. Lede van die Van der Stel-tennisklub is (agter, van links)
Karl Pieber, Charl Hugo, Jan Wium, Danie Wium, (voor) Danel Liebenberg, Riette Kotze,
Rusna Olivier, Deone Zietsman, Suzanne Bellingham, Niel Gillman, JJ Oosthuizen en Christelle Oosthuizen.
Broers gee die toon aan: Die Jamestown Gholfklub het op 14 Augustus
hul jaarlikse Jamestown Memorial Gholfdag by die Somerset-Wes-gholfbaan gehou. Dit was ter
nagedagtenis van ontslape lede. Die broers Jerome en Francois Davidse was met hul telling
van 47 die wenners van die toernooi. Hier is (van links) Donovan de Villiers (onderkaptein van
die klub), Jerome Davidse (wenner), Dale Simons (voorsitter) en Francois Davidse (wenner).
SPORTSTER VAN DIE MAAND
Caitlin overcomes all
JP mik nog hoër
DESPITE a problematic sinus
condition during the National
for swimmers, Caitlin Kat (18)
still emerged as the national
champion in the women’s
At the same event, Caitlin
also took silver in the 800 m
freestyle, came fourth in the
200 m freestyle and qualified
for the finals in the women’s
individual medley for both
the 200 m and 400 m.
“The big one is the National
Long Course Championships,
so this doesn’t quite feel like
a national title. It feels pretty
good, though, getting my season off to a good start.”
This Rhenish Girls’ High
pupil almost missed out on
competing, but her family’s
support convinced her to take
AAR min jongelinge
die geleentheid kry om
hul land te verteenwoordig, het JP Lewis dit vanjaar al twee keer gedoen!
Dié matriekleerling van Paul
Roos Gimnasium, wat verlede
jaar die Suid-Afrikaanse Skolerugbyspan gehaal het, het verlede Saterdag weer vir dié span uitgedraf – hierdie keer teen ’n o.18span van Frankryk in ’n voorwedstryd vir die Springbokke se
wedstryd teen Nieu-Seeland.
Vir dié prestasie is hy as Augustus se wenner van SuperSport Let’s Play en Eikestadnuus
se Sportster van die Maand-kompetisie gekies.
JP (sy naam is eintlik JeanPaul) beskou die prestasie as ’n
voorreg. Hy sê sy vertoning in
verlede jaar se span, en die feit
dat hy ’n driedrukker en hardwerkende speler is, het daartoe
bygedra dat hy vanjaar weer gekies is.
Sy drie het ook Saterdag bygedra tot die SA Skolespan se oorwinning van 21-14 oor die Franse. “Om vir my span te druk, was
’n goeie gevoel en ons oorwinning het ook die grondslag gelê
vir die Springbokke om teen
Nieu-Seeland te wen.”
Soos sy rolmodel, Bryan Habana, het JP ook sy rugbyloopbaan
eers op senter begin en daarna
part after all. This eventually
drove her to success.
“Everyone was concerned
about my health. It does make
a difference when you know
everyone is supporting you.
You don’t want to let anybody
According to Caitlin all she
could do was eat healthily and
maintain her fitness, otherwise she would have taken a
“knackering at altitude”.
With the National Short
Course Championships in the
bag, Caitlin now looks forward to the Long Course
Championships and has the
Olympics as her long-term
goal. “Making it to the Olympics is still a dream, definitely
not next year, but I hope I can
make it by 2016. My sister always said she wanted to go to
the Olympics. I never thought
it could happen to me.”
na vleuel geskuif waar hy groot probeer koop en ek sou na Hoërwelslae behaal het.
skool Monument moes gaan. Ek
“Ná sy wedstryd het Habana het toe besluit om vir die WP te
my sy rugbystewels gegee. Hy is teken.”
Bevorderings en nuwe aanstellings by Cluver Markotter Ing: Cluver Markotter maak
’n baie gawe ou.”
graag die volgende bevorderings
bekend: Lize Pecoraro
(voor regs) is
bevorder tot direkteur in die eiendomsafdeling; Sunette du Toit (voor links) is
JP het baie aanbiedinge
(agter links) en Jade
den Heever (agter regs) is aangestel as assosiate in die eiendomsafdeling.
provinsiale spanne gekry,vanmaar
los te speel en dan vir die Suidhet besluit om ’n kontrak met die Afrikaanse o.19-span gekies te
WP-rugbyunie te sluit. “Die word. Dié span gaan volgende
Leeus het my reeds in graad 11 jaar in Frankryk speel.
Opwindende naweek van interskole
DIE interskole het gekom en gegaan. Waar dit blydskap aan sekere skole besorg het, het dit ander laat
uitsien na volgende jaar vir ’n moontlike oorwinning.
Groendal Sekondêr en Hoërskool Stellenbosch
het albei die naweek hul interskolebyeenkomste
gewen terwyl Paul Roos Gimnasium teen Grey Kollege vasgeval het.
Grey het ’n drie met die laaste beweging van die
wedstryd gaan druk en met die daaropvolgende
doelskop pale toe geslaag om 36-35 te wen. So het
hulle hul seisoen vir die tweede agtereenvolgende
jaar onoorwonne afgesluit.
Hoewel Michael Hazner, Paul Roos se buitesenter en driedrukker, vroeg in die tweede helfte vir
’n boorvat afgestuur is, het Paul Roos nogtans tot
die einde na die beter span gelyk. Swak verdediging op hul eie doellyn het hulle egter die oorwinning gekos.
JP Lewis van Paul Roos, wat Saterdag vir die
Uitslae van Saterdag 20 Augustus: 4 BBB
1. Hannes Smit, Albert Visser C/o (46), 2. Pierre
de Villiers, Dawie van Emmenis (46)
1. Carel Nel, Fred Kieks (44), 2. Billy Cooper,
Harry Ludwigs C/O (43)
Trekking vir Saterdag 27 Augustus:
Eerste bof: 07:45: E. McCarthy, J. Fenwick, C.
Grundling, S. van Huyssteen, 07.53: P. Hill, C. Reid,
S. Hill, E. Le Riche, 08.01: K. Kitley, D. Burger, A.
Withers, G. Grant; 08.09: J. van Aswegen, J. Hane­
kom, J. Burger, K. Botha, 08.17: D. Brink, J. Brink,
Fourie, du Toit, 08.25: G. Jonas, D. Barnard, M.
Alberts, D. Richards, 08.33: E. Archer, R. Buys, T.
van Robbroeck, P. van Breda, 08.41: B. Liebenberg,
C. Snyman, CP Gerber, H. Trollip, 08.49: P. Robin­
Suid-Afrikaanse Skolespan in aksie was, sê die
span het vanjaar ’n paar wedstryde in die laaste
“Dit is nogal hartseer, maar as jy nie albei helftes
kan speel nie, gaan jy ’n knou kry.”
Groendal Sekondêr het dit drie interskole-oorwinnings in ’n ry gemaak toe hulle Hoërskool Kylemore 26-12 geklop het. Willbur Boonzaaier was
Groendal se groot uitblinker en het 18 van sy span
se punte, wat twee drieë insluit, aangeteken.
Lesley Blankenberg, kaptein, sê hul spangees en
almal se samewerking het bygedra tot hul oorwinning.
Hoërskool Stellenbosch het hul interskole-wedstryd teen Hoërskool Montana in Worcester met
Hoewel Handré van Zyl, Stellies-kaptein, voor
die wedstryd gesê het hulle gaan Montana van die
veld vee, was hulle bitter naby daaraan om die wedstryd gelykop te laat eindig.
Die telling was 22 elk voordat Stellies in die doodsnikke van die wedstryd gaan druk het.
Gholfloting vir môre
son, HJK Ferreira, J. Geldenhuys, PG Robinson,
08.57: F. de Vries, M. de Vries, W. Pienaar, 09.13:
J. du Preez, J. du Preez, W. Kotze, D. van Emmenis,
09.29: S. Loubser, C. Marais, L. Pienaar, W. Pienaar,
12.08: B. Cooper, H. Ludwigs, P. le Grange, 12.16:
C. Wagner, G. Schultz, Lambrecht, Jacobs, 12.24:
V. Adonis, B. Bergstedt, P. Cyster, B. Muller, 12.32:
R. Cyster, Kruger, M. Cloete, T. Gordon, 12.40: S.
Burger, F. Smit, J. Sheppard, B. Smit, 12.48: W.
Oosthuizen, N. Laubscher, M. van Rooy, K. Geiger,
Kyle Lombard, binnesenter van Paul Roos Gimnasium, word deur ’n Grey
13.04: E. Hertzog, G. Swiegers, D. Derksen, E. Buhr­
man, 13.12: P. Malherbe, A. Robertson, H. van Nie­
kerk, I.P. Erasmus.
Tiende bof: 07.45 tot 08.17 SAAME: 08.25:
P. Swart, CP Terblanche, JM du Toit, A. Hodgkinson,
08.33: J. Wedgwood, K. du Toit, JP Retief, E. Tal­
jaard, 08.41: S. de Kock, S. van Eck, P. Masson,
C. Bruwer, 08.49: J. Parkin, G. Thompson, S. Galle­
on, D. Cox, 08.57: H. Dreijer, L. Venter, K. Johnson,
L. Francken, 09.05: P. Oelofse, L. Maingard, C.
Derksen, H. de Jongh, 09.13: J. Visagie, H. Wolff,
R. Visagie, D. Silbernagen, 09.29: JM de Villiers,
PD de Villiers, L. Strydom, 12.08: A. van Niekerk,
J. van der Westhuizen, A. Vermaak, T. Vermeulen,
12.16: T. Engledow, N. de Jager, L. Brink, C. van
Niekerk, 12.24: A. Kotze, C. Potgieter, J. Naude,
J. Thirion, 12.32: J. Kotze, J. Stander, L. de Jager,
C. Stander, 12.40: C. Nel, H. Heunis, PT Nel, M.
Botha, 12.48: J. van der Berg, G. Mostert, P. Carinus.
Besoek www.eikestadnuus.co.za vir
nóg sport- en ander
Andreas Dercksen, kaptein van
Paul Roos Gimnasium se eerste rugbyspan, lei sy span Saterdag voor
’n volgepakte hoofpaviljoen op die
veld vir hul kragmeting teen die
manne van Grey Kollege. Hoewel
Paul Roos se manne moed gehad het
om Grey, soos in 2009, te klop, het
die besoekers in die doodsnikke van
die wedstryd vir ’n drie oorgegaan
en dit verdoel om die wedstryd naelskraap met 36-35 te wen. Vier ander
plaaslike skole was ook die naweek
in interskolebyeenkomste gewikkel. Hoër Meisieskool Bloemhof het
teen Meisieskool Oranje van
Bloemfontein gespeel, Kylemore
teen Groendal van Franschhoek en
Hoërskool Stellenbosch teen Hoërskool Montana op Worcester. Lees
meer oor die uitslae op bladsy 55.
NDANKS die afwesigheid van ’n
hoofborg, gaan die Jonkershoekhalfmarathon nogtans môre
Dié halfmarathon moes in 2009 afgestel word weens ’n gebrek aan ’n hoofborg. Volgens Chris Davids, Matie-koördineerder vir land- en padwedlope, sal
dit egter nie vanjaar die geval wees nie,
want alles is reeds gereël en die wedloop
Davids sê die wedloop het baie belangstelling aangewakker en die organiseerders verwag môre nog inskrywings.
“Ek verwag dat nuwe tye opgestel
gaan word en dat baie dit sal gebruik as
opwarming vir ander marathons later
Jan Momberg van Die Boord in Stellenbosch is vanjaar deur ’n vriend aangeraai om in te skryf.
“Ek mik om twee wedlope ’n jaar te
hardloop en het reeds een gedoen. Ek
doen dit om fiks en gesond te bly en hardloop net om dit te voltooi.”
Momberg beskryf die laaste paar meter van ’n wedloop as die lekkerste.
) Die Matie-rugbyklub speel môre
om 16:00 tuis teen Villagers.
) Die Victoriane-rugbyklub speel
môre om 16:00 tuis teen Helderberg.
) Die Coronations-rugbyklub speel
môre om 16:00 weg teen Paarl.
) Die Franschhoek-rugbyklub
speel môre om 16:00 weg teen Sir Lowrians.
) Die Kylemore-rugbyklub speel
Riana Breytenbach, ’n student aan
Universiteit Stellenbosch, sê sy het ingeskryf om ondersteuning aan die halfmarathon te gee.
“Ek sien uit na al die mense wat gaan
opdaag, veral mense van alle rasse wat
byeen kom vir dieselfde doel.”
Lucky Mokwena (37) van die Paarl wil
die halfmarathon gebruik om sy tyd te
monitor met die oog op die seisoen vorentoe.
“Dit is my eerste marathon sedert
Mei, so ek gaan dit vir kondisionering
Anita Adendorff van Welgevonden
gaan dit óók gebruik ter voorbereiding
van ’n marathon wat in Oktober plaasvind. “Dit gaan nie genoeg wees om my
gereed te kry nie, maar dit is ’n lekker
wedloop om te doen. Ek ken die omgewing goed, dus gaan ek dit slegs vir die
gees en genot daarvan doen.”
Die wedloop begin om 07:30 by die
Coetzenburg-stadion. Diegene wat belangstel om nog môre voor die wedloop
in te skryf, kan 021 808 4689 skakel vir
nadere besonderhede of ’n e-pos stuur
na cjd@sun.ac.za, talitavt@ sun.ac.za of
môre om 16:00 weg teen Young Wesleys.
) Die Cloetesville-rugbyklub speel
môre om 16:00 weg teen Retreat.
) Die Newtons-sokkerklub bied op
2 September om 18:00 ’n hoenderbraai
aan teen R30 per bord.
Vir nadere besonderhede, skakel 076
) Spurs FC se modelkompetisie is
verskuif na 2 September om 20:00 in
die Stellenzicht Hoërskool-saal.
Toegang kos R15 vir volwassenes en
R10 vir kinders onder 12 jaar.
DIE Matie-rugbyklub het nog ’n stap nader beweeg aan die Super A-ligakroon
deur Helderberg met 78-0 te klop. Maties
het altesaam 12 drieë in die wedstryd gedruk. Hier volg die naweek se uitslae:
Maties 78, Helderberg 0. Maties se
puntemakers: drieë: Johan Herbst (2),
Benny Booysen (2), Clarence Khumalo
(2), Dean Hammon (2), Os Hamman, Koos
Eksteen, Hugo Kloppers, Mark Hodgkiss,
doelskoppe: Jarryd Buys (9).
Victoriane 12, Durbanville-Bellville
18. Victoriane se puntemakers: drieë:
Nicholas de Jager, Gideon Strydom, doelskop: Dean Grant.
Van der Stel 14, Sir Lowrians 36. Van
der Stel se puntemakers: drieë: Elrico
Muller, Jonothan Coockson, doelskoppe: Coockson (2).
SUSPI Presents Duo Challenge
The Stellenbosch University Sport Performance
Institute (SUSPI) will be presenting a
"Duo Challenge" on Saturday,
27 August 2011, on the Coetzenburg Sport
Campus in Stellenbosch. The event will involve a
combination of trail-running and mountainbiking at varying distances, with age categories
ranging from veteran participants right down to
Race Details: Date: 27 August 2011
Venue: Soccer field next to the SUSPI
Gymnasium at Coetzenburg
1) Full Duo - 24km MTB (2 laps) & 10km Trail
Run (2 laps). Start at 08h30
2) Half Duo - 12km MTB & 5km trail run.
Start at 09h00
3) Kids duo - 1km MTB & 400m run.
Start at 10h00
For online entries or information regarding
age categories and costs, please visit
and click on the "SUSPI Duo Challenge" link.
Eikestad Nuus 26 August 2011