East Byermoor Guest House en Newcastle upon Tyne - Precios y reserva
Ofertas en East Byermoor Guest House Drakenstein gazette 16 aug 2013 by Boland Gazette - issuu
• Bouers Gereedskap
• Elektriese Gereedskap
• Tuin Gereedskap
• Skoonmaak Masjiene
• Masjiene Repair & Helicoil Service
• Draaibank/Milling Werk; TIG/MIG Welding
Year 3 • Friday 16 August 2013 | Tel. 021 870 4600 | SMS 32365
In Paarl Post:
) Drie sterf in
) Man brand
dood op Wellington plaas.
) Hoë petrolprys
) New Orleans
seëvier oor Klein
KFC Local Hero
2 Who is the cutest baby? 3 NP en Paulus pak mekaar 8
GRATIS INTERNET VIR PAARL-OOS: Inwoners van Paarl-Oos sal
voortaan gratis internettoegang geniet. Dit kom nadat ’n Cape
Access e-sentrum verlede week by die Thusong-dienssentrum
in Van der Stellaan, Paarl-Oos geopen is deur die Wes-Kaapse
premier, Helen Zille (naas links). Cape Access is ’n projek van
die provinsiale regering om toegang tot inligting- en kommunikasietegnologie én digitale geletterdheid in armer gemeenskappe
te bevorder. Die e-sentrum in Paarl-Oos is met die hulp van
die Drakenstein-munisipaliteit en ’n plaaslike maatskappy,
Mpact Versapak, geopen. Elke besoeker aan die sentrum kry
daagliks 45 minute gratis internettoegang en kan ook tot tien
bladsye per dag gratis druk. Die rekenaars is elkeen gelaai
met programme soos Word, Excel en PowerPoint en die sentrumpersoneel is opgelei om besoekers op te lei om onder meer
hul eie e-pos op te stel. Opleiding in basiese rekenaarvaardighede word ook aangebied. Drakenstein-burgemeester, Gesie van
Deventer (middel), het tydens die opening gesê dat lede van
die gemeenskap nou navorsing vir skooltake sal kan doen,
werk kan soek of die internet en op die hoogte van wêreldgebeure kan bly. Sy hoop ook die hoë getal werkloses hiér kan die
sentrum benut om hulself te bemark en só werk te kry. Saam
met die premier en burgemeester is (links agter) J.D. Burnett
(algemene bestuurder van Mpact Versapak) en (agter regs)
raadslid dr. Noël Adams. FOTO: LIEZL DAVIDS
FEEDING THE NEEDY: The Paarl
Muslim Jamaah (PMJ) and the
Wellington Muslim Jamaah (WMJ)
joined forces to feed between
3 000 and 4 000 needy people
in Paarl, Wellington and surrounding areas on the day of Eid ul Fitr
(end of the Holy month of Ramadaan). Several members of the
Muslim communities gathered at
Benjamin Bus Services to assist
with the preparations and cooking
of 40 pots of food. Also assisting,
were chairman of the PMJ, Moutie
Richards (left) and his counterpart
of WMJ, Naeem Davids.
PHOTO: ACHMAT PATEL
In the past week four cases of rape were
reported in Mbekweni with the youngest
victim being a five-year-old girl.
This comes shortly after the tragic rape
of a four-month-old girl and seven-yearold boy in Ceres which received wide media coverage.
According to police the first incident
happened on Friday 9 August at about
12:00 when a five-year-old girl was allegedly raped while playing outside her house
in Phola Park, Mbekweni. The circumstances surrounding the rape is still unclear but it is being investigated. The suspect is unknown.
the Mbekweni detectives at 021 868 9926.
On Friday evening a 12-year-old girl
from Greenfields, Paarl East, went to visit
her friend in Mbekweni.
When her friend went to bed she was
left alone with her friend’s boyfriend.
He allegedly closed her mouth and
raped her repeatedly. A case of rape was
registered at Mbekweni Police Station
and transferred to FCS for investigation.
In a third incident a 23-year-old women
was allegedly raped outside a shebeen in
Drommedaris Street in the early hours of
According to reports the complainant
had been drinking at the shebeen. She
went outside with an unknown man who
allegedly tried to rape her. She fought
back but was overpowered.
The suspect threw her on the ground,
took off her clothes and raped her. She
screamed for help and an old man came
A case of rape is being investigated.
Later that day at about 13:00 a 19-yearold girl from Newton was allegedly raped
near the railway lines. The suspect allegedly asked her to accompany him to a shop
in Mbekweni to buy wine. He then crossed
the railway line with her where he allegedly raped her. The suspect has not been
HOND SONDER HUIS: Die
hond is die afgelope naweek gevind in Eerstelaan,
Paarl, naby Klein Boishaai. Sy is ’n baie vriendelike swart en bruin staffie-kruis. Indien dit jou
hond is, bel Denise by
072 233 4633 of Marcelle by 072 970 4445.
Nooi jou gaste in
styl met pragtige
• Vinnig & maklik
• Geen deposito
• Geen bestuurderslisensie
021 872 4667 | 082 6722 906
of faks aansoekdokumente
na 021 872 9422
Vir uitnodigings, enige ander
skryfbehoeftes wat vir 'n funksie benodig
word asook besigheidskaartjies,
skakel Olivia Duminy by 084 072 5436
of e-pos: olivia.duminy@gmail.com
BENODIG! ID - Bewys van inkomste - 3mnde bankstate - Bewys van adres.
VINNIGE & MAKLIK - 90 MINUTE VIR GOEDKEURING!
Kinders van Ouma Johnson se voorskool in Mbekweni het elkeen hul eie kinder-Bybel in die CLF Een miljoen
Bybels vir een miljoen kinders projek ontvang.
KFC Wellington beloon
Die niewinsgewende organisasie, Christelike Lektuurfonds (CLF), is genomineer vir
die KFC Wellington Local Hero-kompetisie.
CLF, geleë in Wellington, ontwikkel, druk en
versprei reeds vir meer as 56 jaar gratis en bekostigbare lektuur in die verskillende tale van
Meer as 1,5 miljoen gratis, helderkleurige
pamflette word jaarliks landwyd versprei wat
geestelike tot sosiaal-maatskaplike onderwerpe soos drank- en dwelmmisbruik, geweld teen
vroue en kinders, gesinsgeweld, tienerswangerskap, fetale alkoholsindroom, MIV/Vigs en
vele meer aanspreek.
CLF se lektuur bring op verskillende maniere heling, bemagtig mense met inligting, gee
hul weer moed om op te staan en is die lig van
hoop in ’n andersins donker en stukkende wêreld.
Die gemeenskap van Wellington maak op gereelde basis van CLF se hulpmiddels gebruik,
byvoorbeeld die Wellington SAPD wat daagliks die inligtingspamflette in hul werk, by inligtingsessies by skole en veral by plaas uitreike en jeugkampe gebruik.
CABSA (Christian Aids Bureau of SA), maak
gebruik van CLF se MIV/Vigslektuur in hul
bediening terwyl Amos Bediening dit gebruik
in hul geestelike bediening onder plaaswerkers in die Wellington area.
SMS na 32365
) Kan die munisipaliteit asseblief bietjie in
Abbetoirstraat, Paarl-Oos gaan ry en kyk hoe
swak is die pad, veral heel bo. Ry ook verby
Klein Nederburg-skool dit is asof jy op ’n hindernisbaan ry.
) New Orleans en Klein Nederburg maak
my trots. Die derby was met groot gees gehou
en geen probleme nie.
) Wees gewaarsku teen handsakdiewe in
46 B Kerkstraat, Wellington
(Oorkant Spar in Bain's Trading Post,
langs die vis winkel shop)
Tel: 082 735 8180
Pamflette word ook gereeld aangevra deur
verskillende organisasies en instansies in en
om Wellington wat vrouedae aanbied en praatjies oor spesifieke onderwerpe soos dwelmmisbruik, vrouemishandeling, pornografie, en
meer hou. Hugenote Kollege se maatskaplike
studente maak ook gereeld van CLF se pamflette gebruik in hul gemeenskapsprojekte as deel
van hul opleiding.
“In hierdie stadium is die vraag na inligtingspamflette groter as wat ons kan voorsien,
omdat ons slegs op donasies en skenkings kan
staatmaak om pamflette te druk. Indien ons wel
aangewys word as KFC Wellington se Local
Hero, sal dit ons die geleentheid gee om ’n hele
klomp ekstra van hierdie lewensveranderende
pamflette te druk en versprei,” sê Hedwig
Moore, skakelhoof van CLF.
Lesers is steeds welkom om organisasies of
individue wat ’n verskil maak in of ’n bydrae
lewer tot die breë gemeenskap van Wellington
vir die KFC Wellington Local Hero-kompetisie
te nomineer. Kom haal gerus ’n nominasievorm by die KFC Wellington winkel af.
Nominasies sluit Vrydag 23 Augustus en die
wenner sal R5 000 kontant asook toerusting ter
waarde van R10 000 ontvang om hul werk voort
Enigeen wat graag met CLF wil kontak
maak, kan hul webwerf besoek by
www.clf.co.za of hul kontak by 021 873 6964.
Lady Greystraat. Ek het nou die dag met my
eie oë gesien hoe gryp ’n man ’n vrou se sak
naby Checkers. Dit het so vinnig gebeur, niemand kon hom keer nie. Wamakersplein word
nou privaat bestuur, hoekom dus steeds so baie
mense wat goed aan jou probeer verkoop as jy
uit jou motor klim. Dit is pure teistering.
) So far I am quiet happy with the sublime
performance displayed by Kaizer Chiefs in
their opening game against Black Aces and I
am quiet certain and optimistic that Amakhosi
will once again do us proud. Thembela Ndzobane
Het jy die oulikste
baba in die dorp?
Die Drakenstein Gazette bied aan ’n Babakompetisie vanaf 9 Augustus (vandag) tot
waar daar lekker pryse
gewen kan word.
Die Gazette sal weekliks foto’s van babas plaas
en die publiek kan dan vir
hul oulikste baba per
Die baba wat weekliks
die meeste SMS’e ontvang kwalifiseer as ’n finalis van die week.
Al die finaliste sal op 4 Oktober in die
koerant verskyn en die publiek het dan die
laaste geleentheid om vir hul wenner te
stem. Die wenner sal op 11 Oktober aangekondig word.
Die kompetisie het
twee kategorieë naamlik
0 maande tot 8 maande
en 9 tot 18 maande.
Om jou baba in te skryf
kos slegs R50. Bring ’n
volkleurfoto van jou baba na Paarl Post, Newstraat 1A (langs Virgin
Active) met jou inskrywingsgeld en jou identiteitsdokument, en vra
vir Sharon of Zeta.
Inskrywings sal weekliks op Woensdae om
10:00 sluit en is oop tot 25
Indien jy nie ’n foto van jou baba het nie,
kan ons een vir jou neem. Jy het dan ook
die opsie om die foto teen R10 te koop.
Vir enige navrae, bel Sharon of Zeta by
021 870 4600.
Spaar so elektrisiteit
te versprei. Op dieDie winter het ons is sy
selfde deuntjie: moekloue en kragverbruik
nie eens probeer om ’n
en jou kragrekening
kamer met ’n baie hoë
skiet die hoogte in.
plafon te verhit nie. In
Probeer dié ses makliso ’n situasie gaan ’n
ke wenke om jou kragkombers die beste
verbruik laag sal hou:
) As jy jou huis se
) Geisers geniet gekragverbruik verstanwoonlik ’n klomp aandig gaan bestuur, moet
dag as dit by idees
jy weet wat groot eise
kom om krag te beaan jou elektrisiteitsspaar.
voorsiening stel. Die rewerk die meeste geisel is voor die hand ligerbestuursplanne op
gend: gebruik die kleindie beginsel dat krag
ste beskikbare toestel
vir enige taak (jou ketel Niks is so lekker as om op ’n koue wintersaand voor nie tydens spitstye gepleks van jou stoof om ’n knetterende kaggelvuur te sit nie.FOTO: LISE BEYERS bruik word nie, wat
jou nie noodwendig
water te kook) en hou
kraghonger-toestelle wat lank moet aanbly – ekstra sente in die sak gaan bring nie, of verminder jy die toestel se doeltreffendheid deur die
veral verwarmers – goed dop.
) Elektriese komberse is eintlik beter vir die termostaat laer te stel. As jou huisgenote hou
omgewing as om ’n kamer met ’n verwarmer van stort, sal dit jou waarskynlik wel geld spaar
te probeer verhit. As jy eers in die bed is, hoef as jy die water se temperatuur laer stel, aangejy net die bed self warm te maak, wat elektriese sien jy minder koue water sal gebruik om daarkomberse baie doeltreffend regkry. ’n Kamer- voor te kompenseer. As julle egter meestal bad,
verwarmer mors ’n klomp krag om dele van die sal die geiser eenvoudig ná die eerste bad leegkamer te verhit wat jy nie eens die volgende loop, wat beteken dat daar geen warm water vir
8 uur lank gaan sien nie. Wat nog beter werk, die tweede bad gaan wees nie. Een ding wat jy
is om ’n warmwaterbottel ’n halfuur voor slaap- wel kan doen is om dit af te skakel as jy ’n paar
tyd in die bed te druk en op ’n koue nag ’n ekstra dae weggaan, maar afgesien daarvan is jy waarkombers. (Niks is so lekker as om op ’n koue skynlik beter daaraan toe om jou tyd en kostebewintersaand voor ’n knetterende kaggelvuur te sparingsplannetjies op ander oplossings toe te
sit nie. As jy ’n kaggel het, steek liewer ’n vuur- spits.
) Die wintermaande is koud en donker, so
tjie aan as om die verwarmer aan te skakel.)
) Al wil mens nie soos jou ma klink nie (“Kry jy sal meer ligte aanskakel en hulle ook langer
jy koud? Trek dan ’n trui aan!”), is dit Slimjan aan los. Daarom is dit belangrik dat jy kragbese keuse om ’n ekstra laag klere aan te pluk pleks sparende gloeilampe gebruik – hulle kan tot
van die verwarmer se knoppie te draai. Wikkel 80% minder elektrisiteit as standaard gloeilamjou toe in ’n snoesige trui en ’n paar wollerige pe gebruik. Laer energieverbruik beteken nie
noodwendig minder lig nie, terwyl die meeste
pantoffels. Dit jou nie ’n sent ekstra nie!
) As julle almal op ’n wintersaand in die sit- kragbesparingsgloeilampe tot 10 keer langer as
kamer sit, hou die deur toe om die hitte binne jou tradisionele gloeilampe hou.
*Hierdie wenke kom uit Simon Gear se boek
te hou! Enige kamer met ’n verwarmer se deur
moet toe bly, anders mors jy net geld deur die Going Green: 256 Ways To Change Our World.
hitte toe te laat om oor die hele huis se plafon (Penguin Books)
Office 021 003 3460
Here with some of the pupils are Mirilda van Deventer (Arise Billionaires) and principle Elmo Cairncross.
Arise Billionaires began in Paarl in 2006 with
the sole vision of instilling dignity and pride
in those who have lost everything.
The business, based in Somerset West, helps
those who have fallen prey to bankruptcy and
insolvency to rise again. Arise Billionaires
“takes people off the streets and aids them in
rebuilding their lives and starting their own
small businesses,” says business CEO and philantropist Donavan West.
The company makes reaching out to underprivileged communities a major priority and
primarily supports crèches, churches and fire
They organise clothing donations and feeding schemes, and facilitate training programmes to assist people in reaching and
West says that in these communities, “children don’t ever hear positive affirmation”. He
feels the children do not believe that they too
can become extremely successful.
He says the result of empowering children
is that they can rise up and also become successful business owners, and even billionaires.
Arise Billionaires works closely with underprivileged communities in Stellenbosch,
Somerset West, Sir Lowry’s Pass, Paarl and
The company sources donations from those
companies they have helped to become successful. One of their local projects included
helping Orleansvale Primary School with a
check of R1 000 for school clothes and school
WEB REF: 404381
R550 000 KLEIN NEDERBURG
New 3 bedroom, 2 bathroom, living room, open plan kitchen.
Garage. A viewing not to be missed!!!
Carlos Oliveros 082 453 9996
WEB REF: 494449
This home offers 3 bedrooms, 1 bathroom and a cosy
living/dining area. Call now for viewing.
Coleen Francke 083 630 9641
Neat 4 bedroom; 2 bathrooms, kitchen with built in cupboards,
single garage and bonus granny flat.
R300 000 NEW ORLEANS
WEB REF: 496385
WEB REF: 498237
Main house offers 4 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, reception with
fire place and dining area. Bonus: 4 income generating flatlets with
current income of R8 000/month
R575 000 PAARL EAST
Please bring all your unwanted gold anD we'll give you cash for gold
- if the magnet
Cash for South African
silver coins per gram
2 shilling, 5 shilling, tickey,
6 pence, 2 & a half shilling.
WE ALSO BUY BACK AND POND
SHOP: FAKS 021 872 3947
This house offers 3 bedrooms, 1.5 bathroom, open plan living,
dining and kitchen. Single garage with covered parking.
Arno 083 469 8944
Paarl East Spar Centre
Corner of Van Der Stel & Broadway Road
BRANCHES: HEAD OFFICE: Shop 19, Brighton Square, Brighton Road Kraaifontein • JEWELLERY SHOP: (new & second hand), Shop 20, Brighton Square, Kraaifontein
KRAAIFONTEIN 2: Shop 13, Shoprite Centre, Voortrekker Road • PAROW VALLEI: c/o Mark & Prinsloo St
MALMESBURY: Nr3, Piet Retief Street • SALDANHA: 52 Saldanha Road • VREDENBURG: 15 Skool Street • TABLEVIEW: 17C Blaauwerberg Road
PARKLANDS & JEWELLERY SHOP: Shop 20, Piazza Centre@Superspar, c/o Main & Link Road (opposite KFC)
FAMILY DREAM HOME IN POPULAR AREA!
This house offers 3 bedrooms, 1 bathroom, separate toilet and a
farmstyle kitchen. Living room with fireplace. Indoor braai area and
BONUS: Granny flat for rental income. Call Now!
Tel: 021 003 3460 | Fax: 021 003 3470
Coleen 083 630 9641
Carlos 082 453 9996
Wees ’n Gazette entrepreneur
KOEK EN TEE VIR VROUEDAG: Die bekende sopkombuise wat deur Jonathan Present (links) en Kay Farrow
(vierde van links) vir die mense van Hillcrest bedryf word, het verlede Vrydag spesiaal eetgoed ter viering
van Vrouedag van die vroue van Hillcrest voorberei. Op die foto word die koek en ander lekkernye aan die
vroue van die omgewing uitgedeel.
You speak very clearly, convincingly, and forcefully now, so that there is no
mistaking what your views and opinions are. You can argue a good case, make
a very persuasive presentation, or successfully challenge someone whose ideas
do not agree with your own. Your mind is sharp and your responses quick
Your plans and ideas are subject to radical revisions, significant changes, and forced
adjustments. Something you had counted on may suddenly disappear. You are also apt to
hear a totally unsuspected side about someone or something. While possibly distressing,
this news nevertheless puts pieces together for you which were missing before.
This is an excellent time for personal relationships and friendships. You are able to share
feelings, interests, and concerns openly and honestly with others. You find that you can be
more candid than usual without insulting or being rude to the other person. The reverse is
also true; you are more willing and ready to receive suggestions from others.
This is a time when it is difficult to stay within a budget or on a diet, as your tendency is to
splurge on beautiful things and to enjoy yourself as much as possible. You want comfort and
ease and have luxurious tastes. Quality is especially important to you right now. Also, you
want to share whatever good fortune you have.
Die Drakenstein Gazette wil weet van
alle entrepreneurs wat vanuit hul huise
interessante en unieke besighede bedryf en goedere vervaardig.
In vandag se moeilike ekonomie is die
oplossing om jou eie besigheid te bedryf.
Hierdeur skep jy nie net vir jouself werk
nie, maar vir ander ook.
Stuur vir ons ’n beskrywing van jou
bedryf, of kom sien ons daaroor. Aan die
einde van elke maand sal die Gazette Entrepreneur van die Maand gekies word.
Hiervoor kry die wenner ’n promosieartikel in die Drakenstein Gazette, asook
’n advertensie om sy of haar besigheid
’n broodnodige hupstoot te gee.
Om in te skryf of vir nadere besonderhede, skakel 021 870 4614, e-pos drakenstein@media24.com of besoek ons kantoor by Newstraat 1a, Paarl.
’n Behoorlike sakeplan die basis
“If you don’t build your own dream, someone will hire
you to help build their’s.” Hierdie aanhaling is waarskynlik ’n goeie rede hoekom iemand ’n eie besigheid
sou wou begin. Indien jy ook só voel en graag vir jouself
wil werk, onthou om ’n entrepreneur te word, is ’n proses wat oor tyd ontwikkel.
Die eerste belangrike aspek is om ’n sake-idee te hê
wat kan werk en wat by jou geaardheid pas. Moenie
dink dat as iemand anders geld maak met iets dat dit
noodwendig vir jou ook sal werk nie.
Verder moet jy oor die nodige vermoëns en kundigheid vir die spesifieke tipe onderneming beskik. Vorige
opleiding en ondervinding in die veld waarin jy jou
wil begewe, is van onskatbare waarde. Daarsonder is
dit heelwat moeiliker om ’n nuwe besigheid van die
grond af te kry.
Daarna is dit belangrik dat die nodige hulpbronne
tot jou beskikking sal wees. Finansiële kapitaal en toerusting sal waarskynlik aanvanklik die vernaamste
wees. Die Engelse uitdrukking “cash stricken” beskryf
baie goed wat gebeur indien finansiële hulpbronne gebrekkig is.
Dit is ook belangrik om seker te maak dat die geleentheid vir ander mense van waarde sal wees en dat hulle
bereid sal wees om daarvoor te betaal. Sonder ’n groot
genoeg mark vir jou produk of diens sal die besigheid
nie groei nie.
Die feit dat daar ’n mark vir jou produk of diens is,
verseker nog nie dat jou sake-idee uitvoerbaar sal wees
nie. Daar is ’n groot gaping tussen ’n goeie idee waarvoor daar ’n mark is en om die produk klaar vervaardig
en gereed vir verkoop te hê. Uitvoerbaarheid het te
doen met die oorbrugging van hierdie gaping.
Nadat jy al bogenoemde in plek het, is dit nodig om
’n sakeplan op te stel. So ’n detail beplanning van hoe
jy jou besigheid gaan begin en bedryf, met ’n finansiëleen bemarkingsplan vir ten minste die eerste jaar, is
Nadat jy vasgestel het dat die onderneming uitvoerbaar is en jy die nodige hulpbronne bekom het, kan
jy jou besigheid begin, bestuur en uitbou. Onthou egter
’n besigheid is soos ’n voertuig; dit moet verantwoordelik bestuur word om op koers te bly.
David Malherbe en Dewald Scholtz gesels Maandagaand van 19:00 tot 20:00 verder oor hierdie onderwerp
op RadioKC 107.7FM tydens die program Jy die Entrepreneur.
David Malherbe is ’n besigheids- en loopbaan konsultant en woon in Wellington. Hy kan gekontak word via
sy webblad www.jedidiah.org.za of by T/F 021-873 0262.
Emotional well-being and contentment characterize this time period. You feel quite relaxed
and carefree, and this would be a splendid time for a vacation. Laziness, self-indulgence, and
expecting everything to work out well with no effort on your part are negative possibilities
now. You feel very lucky and you are likely to be lax or extravagant with your money.
Your ability to concentrate and focus on your work is very good now. This is a time to
attend to details, take care of practical business, and to make your life more stable and
secure. It would be beneficial to consult advisors on investments and long-range plans and
to put your affairs in order. Eliminating waste and inefficiency is important to you now.
At this time you are objective and can make some clear decisions about where you
are headed or what the next step to achieve your important personal goals should
be. Your judgment is sound at this time. You may have an important professional
conference or a conversation about your career.
You will want a break from the predictability of your usual routine and methods. You're
in the mood to experiment and to learn something new. Offbeat or original ideas excite
you and you will seek people who can offer you a different way of looking at things.
You are alert, mentally sharp and clear, and your ability to comprehend new
concepts is heightened. Also, you can verbalize and articulate your ideas very well
at this time. Intellectual curiosity is also high. This is a good time to make plans
and strategies or begin a course of study.
Your personal magnetism is strong and you attract appreciation, affection, and attention
at this time. Feelings of love, a desire for beauty, and the urge to be creative are strong.
You beautify your surroundings and pay particular attention to your appearance. This is a
good time to treat yourself or do something fun just for you.
A fast pace, with many letters, phone calls, errands, meetings, or discussions, is on the
agenda. You may feel mentally restless, impatient, and overly eager to get your own
ideas across. Also, a situation may arise which requires you to say what is on your mind,
to make a decision, or to clearly voice your personal opinion on some issue.
*AFRIKAANS - DAAGLIKSE STERRE: Ram: 083 9140 010,
Bul: 083 9140 011, Tweeling: 083 9140 012, Kreef: 083 9140 013,
Leeu: 083 9140 014, Maagd: 083 9140 015,
Weegskaal: 083 9140 016, Skerpioen: 083 9140 017,
Boogskutter: 083 9140 018, Steenbok: 083 9140 019,
Waterdraer: 083 9140 020, Vis: 083 9140 021
OSTRICH COTTAGE PIE TOPPED
WITH BUTTERNUT MASH
• 500 g Lean Ostrich Mince
• 1 Cup No Name Red Wine
• 500 g PnP Ready Prepared
• 2 Large Potatoes, peeled and
Preheat oven to 180°C. Heat olive oil in a large saucepan and
brown mince. Add onion and garlic and cook for another
minute. Add remaining ingredients, except peas, and simmer
for about 30 minutes or until sauce has reduced and thickened.
Stir peas through mince mixture and pour into a baking dish.
Boil butternut and potatoes until tender, strain and mash
together. Top mince mixture with mash and drizzle with a little
oil. Bake until golden and serve.
Tips: Use extra-lean beef mince instead of ostrich. Serve with
broccoli to up your daily vegetable quota.
Het jou kerk ’n funksie?
Hou jou kerk binnekort ’n dinee, basaar of
kooraand? Of dalk bied julle ’n werksessie vir
die jeug aan.
Vertel die gemeenskap van jou funksie deur
die Drakenstein Gazette.
Bel ons by 021 870 4600 of e-pos ons by drakenstein@media24.com of stuur ’n SMS na 32365
om gratis jou kerk se funksie in die kalender
te plaas. Ons spertyd is Woensdae om 12:00.
THIS WEEK’S EXPECTED
Die jaarlikse vroue-konferensie van The
Shepherd’s House-kerk word eerskomende
naweek in Wellington gehou.
Die konferensie begin Vrydag 16 Augustus
om 19:00 met ’n voorwoord deur sr. Spasie Alkaster en pastoor Sonja Krotz as spreker.
Saterdag 17 Augustus om 15:00 sal ’n driegangmaaltyd teen R100 per persoon in die
IOTT-saal op Wellington geniet word.
Pastoor Marinese Jantjies sal ’n voorwoord
lewer en pastoor Liezel Pedro sal gaste toespreek.
Op Sondag sal pastoor Elizabeth Stoffels ’n
diens om 10:00 lei.
Die konferensie sluit Sondag om 17:00 af wanneer apostel Patric Stoffels die gaste sal toespreek.
Die kerk is geleë te Eenheid 2, Industriële
Park (naby Pacmar), Wellington.
Jeug ontwikkelingsprojekte in wyk 26
Met die eindeksamen om die draai, bied
wyk 26 ekstra wiskunde- en fisiese wetenskap-klasse vir gr. 10- en 11-leerlinge woonagtig in dié wyk aan.
Fisiese wetenskap-klasse begin Donderdag 22 Augustus vanaf 16:00 tot 18:00 by William Lloyd Primêre Skool en wiskundeklasse begin Saterdag 24 Augustus vanaf
09:00 tot 11:00 by Klein Nederburg Sekondêre Skool.
Die ekstra klasse is aanvullend tot die
werk wat onderwysers in die klas aanbied
en fokus op die basiese aspekte van die
gr. 10- en 11-sillabus.
Onderwysers bied die klasse aan.
Alle jongmense van wyk 26 word ook uitgenooi na ’n Life Skills-sessie wat gehou
word op Dinsdag 3 September om 10:00 by
Dieselfde dag om 16:00 word daar drama
oudisies vir ’n Kersspel gehou by William
Lloyd Primêr. Leerlinge van gr. 7 tot 12 wat
belangstel om deel te wees van die Kersspel
kan oudisies bywoon.
Wyk 26 sluit die volgende gebiede in:
Klein Parys, Denneburg (Oos van OK Minimark), Boland Park, Lustigan Village,
Groot Parys plaas, Klein Drakensteinweg
(vanaf Essops tot by Paulusstraat), Jacobstraat, Mackierstraat, Luisgaatjie, Bloomsbury tot by Gilfellanstraat.
Vir enige navrae skakel vir Moutie Richards by 082 786 0053 of Attie Rens by
078 989 7537.
VROUE BEDERF: Die ACDP het vroue bederf op Vrouedag met ’n lekker ete en prettige vermaak. Cheryllyn
Dudley (ACDP LP, derde van regs) was die gasspreker. Saam met haar is raadslid Joseph Matthee
(derde van links) en ander lede.
)Alle jongmense word uitgenooi na VGK
Zions (langs die Paarl-Oos-swembad) waar
oop gesprekke gehou sal word om 19:00 oor
onder meer misdaad, drank- en dwelmverslawing. ’n Mediese dokter, apteker en ’n
verteenwoordiger van die polisiediens sal
’n praatjie lewer. Toegang is gratis.
)Die kroning van Mej Riverstones vind in
die Thusong-saal, New Orleans plaas. Toegang is R10 en deure open om 18:00.
Juniors tussen 12–15 jaar en Mej Riverstones. Seniors 16–23 jaar sal kan inskryf.
Inskrywingsvorm by Jessica Eseau by
079 016 3716 of by Adam Seconds by
076 186 8824 of Werner Pretorius by
082 565 0492.
Oudspelers van Rivierstones word ook versoek om vir Edmund Qupa by 078 102 0801
)Die Global Spotlight semi-finaal vind
plaas vanaf 13:00 tot 15:00 by die Ou Meulteater. Die toptien sal tydens dié geleentheid gekies word, wat dan sal meeding vir
die groot prys tydens die gala-finaal in Oktober. Toegang is R20. Gaskunstenaars wat
optree is Chelsea Wilson, Jean-Claude Alexander en Shuwlline Lawense Williams.
)Imannuel Kingdom Centre will host The
Process of transition conference at Amstelhof Primary School hall from Thursday till
Saturday daily at 19:00. The speakers at the
conference are apostle Israel Onoriobe, Dr
Nicholas Wu, apostle Allen Albury and
apostle Michael Scott. On 24 apostle Onoriobe will launch his book. The entrance fee
at the launch is R100 and includes a book
and breakfast. The evening at 19:00 the ordination service will take place. For more
details, contact Heinrich on 082 050 5127.
)Alle oudleerlinge wat hul matriek in 1982
by Paulus Joubert Sekondêre Skool voltooi
het, kan Anita Raman Carolus bel by
074 697 0630 in verband met hul reünie.
VROUEDAG GEVIER: VGK Zionskerk, Paarl (Area 4) het
hul Vrouedagfunksie op Saterdag 10 Augustus by
Ronwe Skool gehou vir al die vroue van Ronwe en
Salem. Area 4 wil weereens baie dankie sê aan al
die sprekers en donateurs wat hierdie spesiale geleentheid moontlik gemaak het.
KOM ONS TEKEN: Die boek, Kom ons teken goeters wat gaan, bevat prettige, leersame aktiwiteite
vir kinders ouer as drie jaar. Die boek bevat drie penne,
skoonvee-bladsye en instruksies. Dié leerboek word
uitgegee deur Human & Rousseau. ’n Gelukkige leser
kan die boek wen deur hul naam en die naam van
die boek te SMS na 32365 voor 12:00 op Maandag
MEJ. VIOLETS RUGBYKLUB KRONING:
Violets-rugbyklub het onlangs hul
kroning gehou. Voor van links is eerste prinses Robin Martin (6-11),
wenner Marozelle Sanie (12-16),
Mej. Violets Gaylin Collins (17-21)
wenner Rania Anter (6-11) en tweede prinses Sade Klaasen (6-11). Agter van links is eerste prinses Anthea
Smith (17-21), eerste prinses Amber
Simons (12-16), tweede prinses
Cherna Titus (12-16) en tweede
prinses Marolize Timmie (17-21).
IN DIE KNYP?
Skuldberading kan jou beskerm om bates te
verloor. Tree betyds op.
Moenie geld leen om uit die
skuld te kom nie.
Here are members of A philantrophy group "Arise Billionaires" at their
launch at Grande Roche Hotel. They are helping school children and
underprivileged people regaining their dignity, through
empowering training and turn around strategies
R A A DMoenie skuldeisers ignoreer nie.
Kontak Consolidebt by 021 863 2754
vir gratis konsultasieafspraak in jou area.
Faksnommer: 086 542 1229
Lid van DCASA
• BRIDAL, MATRIC,
EVENING - STUNNING
1ml SAND, KLIP, kompos &
skoonmaak van erwe. Skakel
Neels 021 872 9397 of 083
118 BREDA STREET, PAARL
076 169 3175
Afdeling van Media24 | Division of Media24
Boland Media benodig tans die dienste van 'n ervare advertensieverteenwoordiger in hul
DistriksPos kantoor in Somerset-Wes.
• Daaglikse generering van nuwe besigheid deur die verkoop van vertoonadvertensies vir
die direkte kleinhandelverkopeafdeling;
• Toesien dat maandelikse doelwitte bereik en selfs oorskry word;
• Stimulering van die mark deur innoverende idees en advertensieplatforms te skep om
in kliënte se advertensiedoelwitte en reklamebehoeftes te voorsien;
• Identifiseer en kapitaliseer op geleenthede om addisionele inkomste te genereer.
Indien u teen 31 Augustus 2013 nog geen terugvoer van ons ontvang het nie, kan u aanvaar
Ingevolge Media24 se diensbillikheidsbeleid sal geskikte kandidate uit die aangewese
groepe voorkeur geniet.
Bied aan vanaf 9 Augustus 2013
tot 27 September 2013
Die baba wat weekliks die meeste sms'e ontvang,
kwalifiseer as 'n finalis.
Die finaliste sal op 4 Oktober 2013 aangekondig word
waarna die wenners (ook deur sms'e bepaal) op
11 Oktober 2013 aangekondig sal word.
Kategorie A - 0 mde – 8 mde en
Kategorie B - 9 mde – 18 mde
Bring 'n volkleur foto voor Woensdae om 10:00 weekliks
tot 25 September 2013 na Paarl Post, Newstraat 1A met
u inskrywingsgeld van R50 na Sharon of Zeta.
Indien jy nie 'n foto van jou baba het nie, kan ons een vir jou
neem. Jy het dan die opsie om die foto teen R10 te koop.
In ruil vir die suksesvolle kandidaat se dienste bied die maatskappy 'n mededingende
vergoedingspakket wat 'n winsgewende kommissiestruktuur asook lidmaatskap van die
mediese- en pensioenfonds insluit vir diegene wat daarvoor kwalifiseer.
Verwysing: AD REP DP
MULLER HERSTEL- Needed in Klein DrakenDIENSTE: Yskaste, stowe, stein. Fax CV to 021 862
droërs, wasmasjiene, ens. 0055.
Skakel Arnold 083 339 8886.
COMPUTER MANIA is
for Paarl Mall with
software. Email CV to:
• Graad of Diploma in Verkope/Bemarking sal voordelig wees
• Ten minste 1 jaar verkoopsondervinding
• Rekenaarvaardighede, veral bedrewe in MS Office (Word, Excel, PowerPoint en
• Sterk interpersoonlike en onderhandelingsvaardighede
• Doeltreffende kommunikasievaardighede (skryf en praat) in Afrikaans en Engels
• Sterk aanbiedings-/voorleggingsvaardighede
• Geldige rybewys en eie, betroubare vervoer noodsaaklik
• 'n Positiewe ingesteldheid en die vermoë om uitstekend onder druk te kan werk in 'n
uiters mededingende omgewing
• Inisiatief en vermoë om transaksies te beklink.
Belangstellendes kan hul CV, met 'n dekbrief, e-pos na: communities@media24.com.
beat our low
• Slegs baba's van Paarl, Wellington, Mbekweni mag deelneem
• Wenners word per sms-lyn bepaal
• Geen werknemers van Media24 of hul borge mag aan die wedstryd
• Geen korrespondensie sal tydens of na die wedstryd gevoer word nie.
• Sluitingsdatum vir die betrokke week is Woensdae om 10:00
• Inskrywingsfooi: R50
Do you have your finger on the pulse of your community?
Then we want YOU to write for us.
and click on the link “Tell your story”.
We're looking for volunteer citizen journalists
to tell us about the events happening in your
area. We also want to know about the issues
facing your community. And don't forget
about the fuzzy, good news stories – we’re
always interested in those!
You may have a story to share, you may want
to write reviews for our website or offer traffic
reports on your way to work. You could be a
keen gardener with lots of top tips to offer or
simply have a fascinating local story to tell.
As long as it's local, we're interested.
Kuier-span wil by skole kuier
Die gewilde tydskrif, Kuier, gaan
15 Wes-Kaapse skole besoek. Die
Kuier-redaksie sal self die projek
dryf, en sien daarna uit om leerlinge meer oor joernalistiek te
GELDINSAMELING VIR RUGBYSPAN: ’n Behoefte is geidentifiseer om die o.15 rugbyspan
van Klein Nederburg Sekondêr te ondersteun deur ’n geldinsameling te hou wat deur
Saul Lawrence en sy vrou Brendilline Lawrence (ouers van een van die spelers) gedryf
is. Dit was ook ’n poging om hierdie kinders se harte te steel op die tweede vooraand
van die Derby tussen Klein Nederburg en New Orleans. Die kinders het T-hempies,
rugbybroekies en -sokkies en rugsakke ontvang. Op die foto oorhandig Saul Lawrence
(Drakenstein Korrektiwedienste) van die items aan Farrel Cedras (afrigter) en John Heugh
Die projek is deel van Kuier se
verbintenis tot die gemeenskap en
veral opvoeding. Die doel van die
projek is om op ’n praktiese manier
’n wesenlike bydrae te maak tot kinders se opvoeding.
Die Kuier-span is terdeë bewus
van al die probleme in die onderwys, maar besef ook daar is kwessies in die samelewing wat vandag
se jeug bedreig.
As gemeenskap moet daar besef
word dat ouers en onderwysers kan
nie alleen hierdie stryd aansê nie.
Kuier wil die kinders kom moed inpraat en hulle wys wat moontlik is
as jy volhou met jou opvoeding en
jou nie met verkeerde dinge besig
Skole moet aansoek doen vir ’n
besoek, maar alles is dan heeltemal
gratis. Die Kuier-span sal met die 15
skole in verbinding tree om reëlings te finaliseer. Skoolbesoeke sal
tussen September 2013 en Maart
Die skoolhoof of betrokke onderwyser moet vir hulle ’n kort motiveringsbrief skryf en hulle vertel hoekom hul skool vir ’n besoek gekies
moet word. Kuier wil veral hoor van
die kinders en hul omstandighede.
Hoe dink jy sal julle baat vind by ’n
besoek van Kuier?
Skole met ’n groep of klas wat
minstens uit 30 leerlinge bestaan
sal slegs geoormerk word. Die maksimum is 200 leerlinge.
Skole kan kies tussen een van die
Bullying rife in schools
Altogether 57% of school children in ers are worried about being bullied
South Africa claim to have been bul- at school,” says Shirley Wakefield of
lied at school, according to a recent Pondering Panda.
If parents suspect their child is besurvey conducted by Pondering Panda of 3 079 teenagers and family mem- ing bullied, they should speak to
their child about
bers between the
ages of 13 and 21.
Parents can enThis
quire about antinumber is a conbullying policies
at their chilin the light of
Childline SA recWeek which will
be held between
parents do the
your child to tell
) Ask the bulbeen bullied at
ly to stop. They
school, it should
be taken seriously. It can make a 57% of school children in South Africa that their behaviour is hurting
child depressed claim to have been bullied at school.
and fearful. Bul) If the bullying doesn’t come to
lying is one-sided and aimed at hurtan end, the victim should avoid being
ing or belittling someone.
Pondering Panda conducted the alone with the bully by being in a
survey over a three-day period in group or around other people.
Bullies often have been bullied or
January this year through the social
abused themselves and try to deal
The survey reveals that 57% felt with their own situation to regain
they had been bullied at school. Fifty- their power by taking it out on sometwo percent of the abuse was verbal, one else.
Childline South Africa advises
26% physical abuse and 16% cyber
that bullies need to understand the
“These statistics reveal a culture consequences of their actions and
of bullying that permeates South Af- practice self-discipline and empathy
rican schools. Two out of three learn- for others.
volgende aanbiedings (vir groter
groepe kan ons ook meer as een
) Beroepsessie oor joernalistiek;
) Kreatiewe skryfskool in Afrikaans (aanbeveel vir leerlinge wat
belangstel in skryf of sukkel met
) Kreatiewe werkswinkel (aanbeveel vir laerskole).
Doen aansoek by kuier@kuier.co.za (KUIER SKOOL in die onderwerplyn) of jy kan dit faks na
021 443 9915. Die sluitingsdatum vir
aansoeke is Saterdag 31 Augustus
Maak seker jou aansoek sluit jou
motiveringsbrief, program en aantal leerlinge in.
Moet ook nie vergeet om die kontakbesonderhede van minstens een
onderwyser te gee nie.
BEURSE ONTVANG: Hierdie leerlinge van skole in
Paarl- en Wellington-omgewing, onder meer die sekondêre skole Klein Nederburg, Bergrivier, New Orleans, Paulus Joubert en Hoërskool Wellington, is deel
van ’n groep van meer as 100 gr. 12-leerlinge wat
werwingsbeurse om aan die Universiteit Stellenbosch (US) te studeer, ontvang het. Hulle het vanjaar
deelgeneem aan die Hope@Maties-tutorprojek. Die
leerlinge is almal vir ’n program by US aanvaar. Die
beurs dek die koste van enige graadprogram vir die
tydperk van vier jaar en sluit ’n plek in ’n koshuis
in. Hope@Maties is ’n strategiese skolevennootskapprojek waarin sowat 250 gr. 12-leerlinge Saterdagen vakansieskole bywoon en in kernvakke soos wiskunde, wetenskap en tale onderrig word. By die leerlinge is prof. Russel Botman, rektor en visekanselier
van die US.
TOEGEWIKKEL VIR WINTER: Die gr. R-leerlinge van New
Orleans Primêre Skool het warm komberssakke ontvang.
Die komberssakke is geskenk deur Karen Fourie.
SKOOL TROTS: Hier sing spanmaats van Klein Nederburg (van links
na regs) Charlton Moses, Shane Demas, Iver Aanhuizen en Gillroy
Farmer hul skoollied uit volle bors.
is u gemeenskapskoerant wat die ware feite
versprei wat in u omgewing plaasvind.
Ons versprei 17 500 GRATIS koerante, gevul met nuus, sportnuus,
geklassifiseerde advertensies, resepte en die sterre voorspel.
Kry dit weekliks elke Vrydag in u posbus in die volgende areas:
De Zoete Inval, Blommendal, besighede in die sentrale dorp, Denneburg, Klein Parys,
Bloomsbury, Langvlei, Die Rug, Rabiesdale, Charleston Hill, Sonstraal, Dalvale,
Groenheuwel, Boland Park, Klein Nederburg, New Orleans, Riverside en Spes Bona.
Alle Paarl-Oos besighede, Mbekweni en Mbekweni-besighede, Wellington Besighede,
Wellington Noord, Newton, Spokie Town, Paton Place, Hillcrest en van Wyksvlei.
SPOGGELEENTHEID: Charleston Hill Sekondêre Skool
het verlede Woensdag hul matriekafskeid gehou by
die Paarl Stadsaal, Hier is matrikulante, Franco Clayton
en Tarri-Leana Solomons spoggerig uitgevat vir dié
FOTO: LINCOLN JOHNSON
LEES DIT. .. BELE EF DIT.. .
Indien u van gebeure rondom u weet,
waarvan ons bewus moet wees en
verslaggewing moet doen, sms u
storie na 32365 – alle sms'e kos
R1 of skakel ons kantore by
Paarl Post 021 870 4600
spasie is weekliks
Bereik 17 500
021 870 4618
Year 3 • Vrydag 16 Augustus 2013 | Tel. 021 870 4600
MET OORGAWE: New Orleans Sekondêr se eerstespan sing hul skoollied met trots voor die titaniese stryd teen Klein Nederburg Sekondêr. New Orleans het net te veel skietgoed gehad en wen die stryd
FOTO: CHRIS BENJAMIN
Noorder-Paarl v. Paulus Joubert
Die derby tussen Hoërskool Noorder-Paarl en Paulus Joubert Sekondêr vind vandeesweek plaas.
Noorder-Paarl vier hul 60-jarige
bestaan en die derby beloof om, soos
in die verlede, vir groot opwinding
Dit is vanjaar ook die 50ste jaar wat
die twee skole kragte meet.
Die skole het in die verlede rugby
legendes opgelewer wat diep spore in
die rugby-geskiedenis getrap het.
Spelers soos die Ontong-broers (Herby, Hannes en Johan) Avril Williams
en Henkie Green aan Noorder-Paarl
se kant, en Anton Petersen, Kubaan
Goetham, Renfred Dazel en Thinus
Linee van Paulus, is maar enkele
voorbeelde van die kaliber spelers
wat by dié skole gevorm is.
Die Derby-program vir die week is
Donderdag 15 Augustus – sokker
en hokkie (Monte Christo-velde)
Netbal (Boy Louw) 12:15. Gratis.
Vrydag 16 Augustus – Big Brag en
Bring ’n Braai by N.P.-skoolsaal vanaf 18:00 tot 22:30. Oudstudente bring
jou eie rooster. Hout sal verskaf
Saterdag 17 Augustus – rugby: alle
wedstryde vind plaas op Faurestraat-stadion:
o. 14 9:00
o. 15 11:00
o. 16 12:00
o. 19B 13:05
Voorstel van onder 19A-span 15:40
Onder 19A 16:00.
Die toegang vir leerlinge in skooldrag is R20 en volwassenes R30.
SKOLE-NETBAL: Labori het die afgelope naweek hul jaarlikse kragmeting teen Hoërskool
Vredendal gehad. Die meisies se eerste netbalspan het hul wedstryd met 29-15 verloor.
Hier laat Chandré Schaffer die bal loop.
Derby-uitslae: KN vs NO
DANSERS SKEP ATMOSFEER: Tydens die jaarlikse derby-stryd tussen Klein Nederburg en New Orleans
het albei skole se dansers hul vaardighede voor die hoofwedstryd gewys. Hier wys Klein Nederburg
se dansers hul passies. New Orleans se rugbyspan was egter hierdie jaar net te sterk en het die
stryd 17-13 gewen.
Uitslae vir die afgelope naweek se wedstryde
tussen Klein Nederburg en New Orleans is as
o. 19 (meisies) wen New Orleans 2-1.
o. 19 (meisies) wen New Orleans 28-14.
o. 19 (seuns) wen Klein Nederburg 15-10.
o. 15A (seuns) wen New Orleans 5-1, o. 15B
wen Klein Nederburg 5-3. Onder 17 (meisies)
wen New Orleans 4-2, o. 17 (seuns) wen New
Orleans 4-3. Onder 19 (meisies) wen New Orleans 5-0, terwyl o. 19 (seuns) Klein Nederburg 5-1
Skaak was 8 spelers betrokke en Klein Nederburg wen met 4½ – 3½.
Voorwedstryde het die o. 14B en o. 16B rugbyspanne van New Orleans met 19-14 en 32-0 onderskeidelik gewen.
Netbal-oudstudente A-span wen New Orleans
26-10, B-span rugby wen Klein Nederburg 7-5.
Meisies-oudstudente rugby wen Klein Nederburg 17-12, Ou-kroks wen New Orleans 12-7 en
A-span rugby wen Klein Nederburg 11-8.
o. 14A wen Klein Nederburg 13-11, o. 14B wen
New Orleans 15-12, o. 16A wen Klein Nederburg
20-10, o. 16B wen Klein Nederburg 12-8 en o. 19A
wen New Orleans 18-16.
o. 14A wen New Orleans 15-14, o. 15A wen
Klein Nederburg 12-6, o. 16A was gelykop 12 elk,
o. 19B wen New Orleans 20-12 en o. 19A wen hulle ook 17-13.
Drakenstein gazette 16 aug 2013