Oorlog is eweneens ‘n metafoor – reeds aangedui in die titel – met verwysings na die grensoorlog en die geweld tussen mense, hul stiltes, hul verraad. “bataljon twee” (p. Ons moet seker ook nie verwag dat ons eenmalig, homogeen, eenduidig sal (kan) wees nie. ‘n Bietjie genade kan nie kwaad doen nie. En nou het ek baie meer respek vir en deernis en geduld met dramaturge en akteurs. Ek is getroud met Hans en ons het twee wonderskone dogters. Die woord, “ächzende” (kreunende) in die laaste strofe, bied die eerste sleutel dat die seun siek is. Die leser moet dan in retrospektief van sy/haar lewenservaring gebruik maak om die verskyning van die elwekoning as koorsdroom te identifiseer. U Woord is ŉ lig vir my pad. ŉ Bybelstudie-handleiding met 22 temas, wat die belangrikste Bybelse leerstellings insluit. Talle lang teksdele in Borderlands is in onvertaalde Spaans geskryf – die taal van die Spaanse koloniseerders, terwyl ander dele in Engels geskryf is. ‘n Interessante aspek van Anzaldúa se skryfproses is dat sy agt tale (twee weergawes van Engels en ses van Spaans) inspan.