Uitdrukking: Lepel in die dak steekArgieffoto Uitdrukking: Lepel in die dak steek Betekenis: Doodgaan Waar kom dit vandaan? Die uitdrukking lepel in die dak steek as versagting vir doodgaan het ook ‘n variant, naamlik sy lepel in die dak steek. Dit verwys dan na ‘n kenmerkend Suid-Afrikaanse verskynsel van huise met lae dakke, aangesien dieselfde uitdrukking in ander tale verskil omdat die lepel in die muur gesteek word. Die simboliek is dat iemand vir die laaste keer geëet het, aangesien dit skynbaar vroeër in huise sonder kaste die gewoonte was om ná ete jou lepel in die dak te steek. In Drente was dit de vork neerleggen, in Limburg is die paplepel weggelê, in dialektiese Engels is die lepel in die muur gesteek, in die Nederduits van Berghaus is die lepel weggesmyt, en in Mecklenburg is die lepel ook in die wand gesteek. Ou prente toon lepels wat in leerringe teen die muur hang.