Versindaba » Wislawa Szymborska
Posted in Artikels, essays, e.a. | Comments Off on Leon Retief. Om te kan onthou
Desmond Painter. Szymborska se kat
Ek het op 5 Augustus laasjaar ‘n gedig van Wislawa Szymborska op my blog geplaas, ‘On Death, Without Exaggeration’. Sy eindig daardie gedig so: “There’s no life / that couldn’t be immortal / if only for a moment. // Death / always arrives by that very moment too late. // In vain it tugs at the knob / of the invisible door. / As far as you’ve come / can’t be undone.”
Sy is gister in die ouderdom van 88 jaar oorlede, en sy laat iets agter wat beslis nie ongedaan gemaak kan word nie. Onsterflik, op ‘n manier. En op ‘n ander manier ook nie. Vir jou kat is jy immers meer as ‘n digter.
Cat in an empty apartment – Wislawa Szymborska
Andries Bezuidenhout. Herinnering aan Szymborska
Ter nagedagtenis aan Szymborska, die volgende vertaling uit die argief:
VERSLAG UIT DIE HOSPITAAL
(vertaling van Relacja ze szpitala deur Wisława Szymborska)
Ons het lootjies getrek, oor wie hom sou gaan sien.
Dit was ek. Ek het van ons tafel af opgestaan.
Dit was amper besoekerstyd.
Hy het nie my groet beantwoord nie.
Ek het sy hand probeer vat – hy’t dit teruggetrek
soos ŉ honger hond wat ŉ been beskerm.
Hy’t skaam gelyk oor doodgaan.
Ek weet nie wat jy vir iemand soos hy sê nie.
Ons het verby mekaar gekyk, soos in ŉ fotomontage.
Hy’t my nie gevra om te bly of loop nie.
Hy’t oor niemand aan ons tafel navraag gedoen nie.
Nie oor jou nie, Coetzee. Nie oor jou nie, Kotze. Nie oor jou nie, Coertze.
My kop het begin pyn. Wie gaan vir wie hier dood?
Ek’t die mediese wetenskap en drie viooltjies in die gras besing.
Ek het oor die son en donker gedagtes gesels.
Dankie tog vir die trappe om mee af te hardloop.
Dankie tog vir ŉ hek om oop te maak.
Dankie tog julle almal wag vir my by ons tafel.
Hospitaalreuke maak my siek.
Desmond Painter. Szymborska se oorwinning oor die dood
On Death, Without Exaggeration – deur Wislawa Szymborska
Posted in Binneblik, Blogs | Comments Off on Desmond Painter. Szymborska se oorwinning oor die dood