CHRIS BARNARD, een van die mees bekroonde skrywers in Afrikaans (o.m. die Hertzogprys twee keer, die CNAprys drie keer) is in 1939 in Nelspruit gebore. Gevolglik is dit wat as leksikografiese ekwivalensie bekend staan 'n nogal heterogene kategorie. 'n Groeiende bewuswording van hierdie feit het oor die jare daartoe gelei dat verskeie tentatiewe tipologieë van ekwivalensie geskep is waarvan een hieronder aangebied word saam met 'n kort bespreking van sommige strategieë om onvolledige ekwivalensie te hanteer. Ek ken hierie een ou wat een aand sy kefietanne uitgekots het in ‘n club se toilet, hy’t die sneller getrek nog voordat hy kon figure dat dit nie mielies was wat hy gepuke het nie. (sy cherrie het hom nie lank daarna gelos nie) Die Jimny maak geen verskonings vir sy grootte nie – inteendeel; in die veld is daar min wat hom baasraak. ŉ Klein, eerlike buksie wat menige mense se harte al geroer het, skryf Brendon Staniforth.