Genesis 48 (Afrikaanse Vertaling 1953)České uživatelské rozhraní
1 Ná hierdie dinge het hulle aan Josef meegedeel: Kyk, u vader is sieksiek. Toe neem hy sy tweetwee seunsseuns, ManasseManasse en EfraimEfraim, met hom saam.
2 En hulle het aan Jakob berig gebring en gesêgesê: Kyk, u seunseun Josef komkom na u toe. Daarop het Jakob sy krag versamel en op die bed gaangaan sitsit.
3 En Jakob het vir Josef gesêgesê: God, die AlmagtigeAlmagtige, het aan my verskyn by LusLus, in die landland KanaänKanaän, en my geseën
4 en vir my gesêgesê: Kyk, Ek sal jou vrugbaarvrugbaar maak en jou vermeerder en jou tot 'n menigte van volke maak, en Ek sal aan jou nageslag ná jou hierdie landland as ewigeewige besitting geegee.
5 Nou dan, jou tweetwee seunsseuns wat vir jou in Egipteland geboregebore is voordat ek in EgipteEgipte na jou gekom hetgekom het, is myne. EfraimEfraim en ManasseManasse sal myne wees net soos RubenRuben en Símeon.
6 Maar jou nakomelinge wat jy ná hulle verwekverwek het, sal joue wees. Hulle sal nana die naamnaam van hulle broersbroers genoemgenoem word in dié se erfdeel.
7 En toe ek van Paddan gekom hetgekom het, het Ragel by my gesterwe in die landland KanaänKanaän, op die reis toe daar nog 'n kort ent padpad was om by EfratEfrat te komkom; en ek het haar daar begrawe langs die padpad na EfratEfrat, dit is BetlehemBetlehem.
8 Toe IsraelIsrael die seunsseuns van Josef siensien, sêsê hy: Wie is dit?
9 En Josef antwoord sy vader: Dit is my seunsseuns wat GodGod my hier gegeegegee het. En hy sêsê: Bring hulle tog by my, dat ek hulle kan seënseën.
10 Maar Israel seIsrael se oëoë was swaar van ouderdomouderdom, hy kon nie siensien nie. En toe hy hulle by hom bring, het hy hulle gesoen en hulle omhels.
11 En IsraelIsrael sêsê vir Josef: Ek het geen gedagte gehad om jou aangesig te siensien nie, en kykkyk, GodGod het my ook jou nageslag laat sienlaat sien.
12 Daarop laat Josef hulle van sy knieëknieë af weggaan, en hy buigbuig hom met sy aangesig na die aardeaarde toe.
13 En Josef neem hulle tweetwee EfraimEfraim met sy regterhand, links van IsraelIsrael, en ManasseManasse met sy linkerhand, regs van IsraelIsrael en hy bring hulle by hom.
14 Toe steek IsraelIsrael sy regterhand uit en lê dit op die hoof van EfraimEfraim, hoewel hy die jongste was, en sy linkerhand op die hoof van ManasseManasse: hy het sy handehande oorkruis gehou, want ManasseManasse was die eersgeboreneeersgeborene.
15 En hy het Josef geseën en gesêgesê: Die GodGod voorvoor wie se aangesig my vadersvaders AbrahamAbraham en IsakIsak gewandel het, die GodGod wat my as Herder my lewe lanklank gelei het tot vandagvandag toe,
16 die EngelEngel wat my uit elke teëspoed verlosverlos het--mag Hy die seunsseuns seënseën, en mag deur hulle my naamnaam genoemgenoem word en die naamnaam van my vadersvaders AbrahamAbraham en IsakIsak, en mag hulle vermeerder in die landland in menigte.
17 Toe Josef siensien dat sy vader sy regterhand op die hoof van EfraimEfraim gelê het, was dit verkeerd in sy oëoë; en hy het die handhand van sy vader gegryp om dit van die hoof van EfraimEfraim op die hoof van ManasseManasse oor te bring.
18 En Josef sêsê aan sy vader: Nie so nie, my vader; want hierdie een is die eersgeboreneeersgeborene: lê u regterhand op sy hoof.
19 Maar sy vader weier en sêsê: Ek weetweet, my seunseun, ek weetweet. Hy sal ook 'n volk word, en hy sal ook groot word; nogtans sal sy jongstejongste broerbroer groter wees as hy, en sy nageslag sal 'n menigte van nasiesnasies word.
20 So het hy hulle dan dié dagdag geseën en gesêgesê: Met jou sal IsraelIsrael 'n seënseën toewens, met die woorde: Mag GodGod jou maak soos EfraimEfraim en soos ManasseManasse! So het hy dan EfraimEfraim voorvoor ManasseManasse gestel.
21 Daarop sêsê IsraelIsrael vir Josef: Kyk, ek gaan sterwesterwe, maar GodGod sal met julle wees, en Hy sal julle terugterug laat gaan na die landland van julle vadersvaders.
22 En ék geegee jou eeneen stuk land bo jou broersbroers, wat ek met my swaardswaard en my boogboog van die Amoriete afgeneem het.