“Springs” beteken weereens om vinnig vorentoe te beweeg, maar verwys ook na die vere van ’n bed. ’n Bus is nie slegs ’n bus hier nie: Dis ook “a conducting bar that carries heavy electrical circuits”, volgens die woordeboek. Engel van die Here in die Ou Vert. met hoofletters wys duidelik op Jesus Christus. Bruin hoërskoolleerlinge is gevra om ŉ paragraaf oor HIV/VIGS in Standaard Afrikaans te lees. ŉ Sielkundige het getoets wat hulle verstaan. 63), maar die digter vergun hom tog self ook die vryheid om snags ook ‘n uil by te lieg (bl 64). Die digter se metafoor vir die boom as skip gee ook aanleiding tot speelse skrywing, soos byvoorbeeld die beskrywing van die eekhoring as die “ratsste / matroos in die takelwerk” (bl. Gee hulle, o HERE -- wat sal U gee? -- gee hulle 'n kinderlose moederskoot en uitgedroogde borste. Oscar Wilde het vanweë ‘n slordige leesfout aanvaar dat Shakespeare sy liefdesonnette aan ene Mr W.H. opgedra het, en Wilde het ‘n Willie Hughes geskep wat ‘n jong akteur in Shakespeare se geselskap sou gewees het. Wilde se slim speurtog, via die sonnette, is ‘n Conan Doyle waardig, maar interne getuienis vir sy aanname bestaan natuurlik nie.