Die Jiddisiese Woordeboek
Godsdiens en Spiritualiteit Kultuur en mense
Sommige van die mees algemene en populêre Jiddisiese woorde
Daar is baie Jiddisiese woorde wat oor die jare die Engelse taal betree het , maar wat bedoel hulle? Check uit hierdie vinnige Jiddisiese woordeboek om uit te vind.
Wat beteken naches?
Ferguson & Katzman Photography / Halo Images / Getty Images
Naches (נחת) is 'n Jiddis-woord wat "trots" of "vreugde" beteken. Tipies verwys naches na die trots of vreugde wat 'n kind 'n ouer bring. Byvoorbeeld, wanneer 'n kind gebore word, sal mense dikwels aan die nuwe ouers sê: "Mag kind jou baie nekke bring ."
Die "ch" word guturally uitgespreek, dus dit is nie "ch" soos in "kaas" nie, maar eerder "ch" soos in "Bach" (die komponis). Die meeste mense herken die styl van die "ch" van die gebruik daarvan in die woord challah .
Wat beteken mensch?
Beste. Memorial. Ooit. "(CC BY 2.0) deur benet2006
Mensch (מענטש) beteken "'n persoon van integriteit." 'N Mensch is iemand wat verantwoordelik is, het 'n gevoel van reg en verkeerd en is die soort persoon wat ander mense bewonder. In Engels het die woord 'n goeie ou beteken. '
Menschlichkeit (מענטשלעכקייט) is 'n verwante Jiddis-woord wat gebruik word om die kollektiewe eienskappe te beskryf wat iemand 'n mensch maak .
Die eerste bekende gebruik van die woord in American English mensch kom vanaf 1856. Meer »
Wat beteken oy vey?
Deur meesh van Washington DC (regtig?) [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons
Oy vey (ווייי) is jiddisch en word gewoonlik gebruik wanneer iets veroorsaak word van wanhoop of ontsteltenis. Dit beteken iets soos "wee ek is." Dikwels word dit net verkort aan "oy" en kan dit gebruik word net oor enige tyd wat jy ontsteld, geskok of mismoedig is.
Om veral reaksionêr te wees, kan jy sê oy vey iz mir (letterlik, "o ek is ek") of oy gevalt (אוי גוואַלד), wat beteken "goeie hartseer" of "o God!"
Die eerste bekende Amerikaanse Engelse gebruik van die woord oy verskyn in 1892.
Wat beteken mazal tov?
Mazal tov (מזל טוב) is 'n Hebreeuse frase wat letterlik "goeie lot" beteken, maar word meer algemeen as "geluk" of "gelukwensing" beskou. Tov is die Hebreeuse woord vir "goed" en mazal of mazel (die Jiddisiese spelling ) , is die Hebreeuse woord vir bestemming of konstellasie (soos in die sterre in die lug).
Wanneer is die regte tyd om mazel tov aan iemand te sê? Wanneer iets goeds gebeur het. Of iemand onlangs getroud is , 'n kind gehad het, 'n bar mitzvah geword het , of goed geslaag het op 'n eksamen, mazel tov sou 'n gepaste (en baie mooi) ding wees om te sê.
Die term het in 1862 eintlik die Amerikaanse Engelse taal woordeboek ingeskryf!
Wat beteken chutzpah?
Chutzpah (uit die Hebreeus חֻצְפָּה, uitgespreek hoots-puh) is 'n Jiddis-woord wat deur Jode en nie-Jode gebruik word om iemand wat besonder gejaagd is, te beskryf of 'n baie "ingewande" het. Chutzpah kan op verskeie maniere gebruik word. Jy kan sê iemand het " chutzpah " gehad om iets te doen, of jy kan hulle beskryf as 'n " chutzpanik " en dieselfde betekenis behaal.
Die eerste bekende gebruik van chutzpah in Amerikaanse Engels was 1883.
Wat beteken kvetch?
Kvetch (קוועטשן) is 'n Jiddis-woord wat beteken "om te kla." Dit kan ook gebruik word om te verwys na iemand wat baie kla, soos in "Phil is so 'n kwetch !" Kvetch is een van die vele Jiddis-woorde wat algemeen in die Engelse taal gebruik word.
Dit het waarskynlik in 1962 die normatiewe Amerikaanse Engelse toespraak betree.
Wat beteken bubkes?
Bubkes (uitgespreek bub-kiss) is 'n Jiddis-woord wat iets beteken wat "hooey", "nonsense" of "baloney" in die Engelse taal is. Dit word gebruik om te verwys na iets met min of geen waargenome waarde. Die term bubkes is waarskynlik kort vir kozebubkes , wat letterlik " bokdruppels" beteken. Dit kan ook ontstaan ​​uit 'n Slawiese of Poolse woord wat "boontjie" beteken.
Die term het eers in 1937 Amerikaanse Engels binnegegaan.
Wat beteken verklempt?
Verklempt (פארקלעמפט) is 'n Jiddis-woord wat beteken "oorkom met emosie." Uitgespreek "bont-klempt," mense gebruik dit wanneer hulle so emosioneel is dat hulle op die rand van trane of met 'n verlies vir woorde is as gevolg van hul emosionele toestand.
Wat beteken shiksa?
Shiksa (שיקסע, uitgespreek shick-suh) is 'n Jiddisiese woord wat verwys na 'n nie-Joodse vrou wat romanties geïnteresseerd is in 'n Joodse man of wat 'n Joodse man se voorwerp van liefde het.