In Luther se tyd het ’n groot deel van die christelike bevolking lankal nie meer die kerklike taal – Latyn, gepraat of verstaan nie. Daar het ook meer en meer misverstande en teologiese onsekerheid en verwarring die ronde gedoen, aangehelp deur die Latynse Bybel wat die Vulgaat genoem word. Wanneer Luther ’n kopie van Erasmus van Rotterdam se 1516 uitgawe van die Griekse Bybel in die hande kry was die wêreld nooit weer dieselfde nie, en uiteindelik as die helder en duidelike sondaar-reddende Evangelie deur Martin se hart en gedagtes bars, hoor ons – en dit tot vandag toe, van ’n heilige God wat sy eie Seun – die Here Jesus Christus gestraf, ja die hel op Hom uitgegiet het, vir ons!