A.P. Grové, wat as redakteur van Versamelde Poësie opgetree het, skryf in sy verantwoording dat daar wel vroeë gedigte is wat die digter nie vir publikasie vrygestel het nie. Volgens Kim Rosen, ‘n prominente blogger op Huffington Post, neem Metrofobie tans pandemiese afmetings aan in die VSA. Die mees onrusbarende aspek van dié stelling is egter dat dit – op enkele uitsonderings na – ‘n wêreldwye verskynsel is. Inelkgeval, kom ons praat verder daaroor oor ‘n beloofde koppie Pleine Lune (een van my gunsteling tees!). Hulle het reggekry waarteen N.P. van Wyk Louw gewaarsku het en wat lord Milner self nie kon regkry nie – om Afrikaanssprekers van hul moedertaal te vervreem. Sy het Shirley Bell geken, wat die 1969 kinderboek Old man coelacanth geskryf het en in besit is van baie van J.L.B. Smith se korrespondensie en geskrifte. In “Grahamstown” (44) ŉ sleutegedig tot die bundel, bevind die spreker hom “in self-exile”, want “[d]aa is oolog annie gang waa ek vandaan kom”. ŉ Outobiografiese kode word hierdeur geaktiveer soos die digter (Trantraal) verwys na die township waar hy grootgeword het – Bishop Lavis.