Die waarneming van die natuur speel ook deurlopend ’n belangrike rol met die uil as ’n sentrale teken van die digter. In die gedig “Nagwakers” (p.4) word die digter en geliefde met uile vergelyk wat in die nag “op dieselfde nok” mekaar inwag. Die vertaalaanbod self is ook van kardinale belang in ’n bundel soos hierdie een. Binne die veld van literêre vertaling word dit aanvaar dat ’n goeie vertaling van ’n gedig ook self ’n goeie gedig sal wees. Die God van die gode, die HERE, die God van die gode, die HERE, Hy weet dit; en ook Israel mag dit weet: As dit deur opstandigheid of deur troubreuk teen die HERE is -- verlos ons nie vandag nie, HERE! -- Bertelsman (2005) sê byvoorbeeld dat “die Afrikaanse gemeenskap tans besonder begaan (is) oor die sogenaamde hoër taalfunksies”, o.a. na aanleiding van die debat oor Afrikaans as onderrigtaal aan die Universiteit van Stellenbosch (vgl. o.m.