International | Protea Boekhuis
“Jy moet internasionale regte eerbiedig,” sê Stassen verder, en verduidelik dat daar eers ‘n ooreenkoms met die oorspronklike uitgewer aangegaan moet word. Om betalings uit te werk is gewoonlik meer ingewikkeld, veral siende dat jy in sekere gevalle ook illustrasies se regte en e-boekregte moet koop, maar uitgewers het ‘n standaardooreenkoms wat gewoonlik ‘n klousule bevat oor hoeveel van die verkope die skrywer sal ontvang.
Many of the men who gathered in the Officer’s Mess at the Castle of Good Hope early in November wore a tie with a distinctive crow. They were soldiers who had fought under the command of Colonel Delville Linford in the legendary 31 Batallion some 40 years ago in the military campaign Operation Savannah. Eavesdropping on the conversations it was clear that each man there had a story to tell, but they had come together to celebrate their collective story, and that of their erstwhile commanding officer, and they raised their glasses to honour his memory and to welcome the publication of As the Crow Flies: My Bushman Experience with 31 Battalion by Linford with Al J Venter.
Venter said that under Linford’s instruction the 31 Battalion built schools, and attempted to turn the Bushmen into “civilised” people in that environment. “Delville built camps but had to marshal people. The trackers were being sent through for our own border war. However, they were not issued with guns, so, when they were sent out to track with a squad of South African troops they would go through, hot on the trail, then trail would ‘go missing’. This happened half a dozen times. Eventually Linford got together with the Bushman leaders to find out what was going on. “They held an indaba. In his own language the Bushman leader said, ‘Do you think we’re stupid? If we lead you there, who is the first one to get shot? You won’t give us guns. We aren’t going to take you to them.’ Linford was then faced with the challenge of making these troops fully qualified to make a fire drill,” Venter recalled. At that point Operation Savannah happened. “The battles they fought were quite remarkable. At Benguela the place crawling with MPLA. The Cubans were coming through all the time. They got through and took the airport. There were South African troops but also a lot of Bushmen. The Cubans had already smuggled men into the country and saw the South Africans as a problem. When Operation Savannah was over, we had suffered just a fraction of the casualties because of the way we had husbanded our resources with just a few thousand people,” he said. “We didn’t get to gates of Luanda but we got a long way north.” Venter had been in Luanda while this was happening. He was working for Scope magazine at the time. He shared his harrowing stories of death threats and capture with a Le Monde journalist, the torture and his narrow escape thanks to Francois Mitterand.
Kom vier die bekendstelling van Asterix en die verlore papirusrol by Protea Boekwinkel Stellenbosch
by Protea Boekhuis on Nov 3rd, 2015 Tweet
Protea Boekhuis nooi jou graag na die bekendstelling van Asterix en die verlore papirusrol deur Jean-Yves Ferri, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, geïllustreer deur Didier Conrad.
Kom vier die opwindende geleentheid op Saterdag, 7 November by Protea Boekwinkel Stellenbosch om 11:00.
Coenraad Walters sal gesels oor die belangrikheid van dié publikasie en Johanna Steyn sal meer vertel oor die Afrikaanse vertaling.
Asterix en die verlore papirusrol is die 36de boek in die gewilde Asterix-reeks en het op 22 Oktober wêreldwyd verskyn – ook in Afrikaans.
Moenie die feesviering misloop nie!
Datum: Saterdag, 7 November 2015
Gespreksgenote: Coenraad Walters en Johanna Steyn
Die verlore papirusrol: ’n Avontuur so reg in die ware Asterix-tradisie
Britse kinderboekouteur David Walliams se skreeusnaakse topverkopers nou ook in Afrikaans
by Protea Boekhuis on Oct 30th, 2015 Tweet
Twee topverkopers deur David Walliams, die grootste Britse kinderboekouteur, is nou beskikbaar in Afrikaans, vertaal deur Kobus Geldenhuys:
Ontmoet vir Zoe. Daar is baie goed waaroor sy ongelukkig kan wees:
Haar stiefma, Sheila, is so lui dat Zoe die snolle uit haar neus moet krap.
Die skoolboelie, Tina Trotts, maak haar lewe ondraaglik en spoeg boonop elke dag op haar kop.
En om alles te kroon het die bose Bart gruwelike planne met haar troetelrot.
Ek kan jou nie vertel wat Bart se planne is nie, maar daar is ’n leidraad in hierdie boek se titel …
“Ek is gek oor David Walliams se boeke … Dit gaan klassieke werke word.” – Sue Townsend, Guardian
* * * * * * * * Ouma is ’n kroek
Ontmoet vir Ben se ouma. Sy lyk maar soos enige ander ouma:
Sy het grys hare.
Sy het vals tande.
Sy druk gebruikte snesies in haar mou op.
En … sy’s ’n internasionale juweeldief!
“In hierdie juweel van ’n boek kombineer Walliams skreeusnaakse komedie en ’n emosionele boodskap meesterlik.” – Daily Mail
“Enigiemand wat dink oumas dra net ligpers en speel Krabbel sal hardop lag.” – Telegraph
“Bou voort op Roald Dahl se tradisie van humor en oneerbiedigheid.” – Courier Mail, Australië
Mr Stink, The Boy in the Dress en Gangsta Granny (Ouma is ’n kroek, Protea 2015) is aangepas vir Britse televisie en Billionaire Boy sal teen Kersfees 2015 op die kassie te sien wees. Ratburger (Rotburger, Protea 2015) en Demon Dentist het albei die National Book Awards Children’s Book of the Year in Brittanje gewen. Dit is geen verrassing dat Walliams in dieselfde asem genoem word as sy held Roald Dahl nie.
Kobus Geldenhuys is bekend vir sy kinderboekvertalings van outeurs soos JK Rowling en Roald Dahl en het onlangs die Elsabé Steenbergprys vir vertaalde kinder- en jeugliteratuur in Afrikaans gewen vir Cressida Cowell se Hoe om jou draak te tem; Hoe om Drakonees te praat. Hy het ook ’n Artes-toekenning ontvang en is verskeie kere benoem vir sy gesinchroniseerde vertalings van TV-reekse en animasiefilms vir die destydse SAUK Oorklanking. Wanneer hy nie vertaal nie, skryf hy televisietekste vir Suid-Afrikaanse sepies en dramas soos Villa Rosa, Swartwater en Binnelanders.
Rotburger deur David Walliams, vertaal deur Kobus Geldenhuys, illustrasies deur Tony Ross
Kom geniet ’n leeskringmiddag met Arnon Grunberg, Nicol Stassen en Ilse Salzwedel in Pretoria
by Protea Boekhuis on Oct 28th, 2015 Tweet
Die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere (SASNEV) en Protea Boekhuis nooi jou graag na ‘n leeskringmiddag met die bekroonde Nederlandse skrywer, Arnon Grunberg.
Die Afrikaanse vertaling van Grunberg se roman, Tirza, het in 2014 by Protea Boekhuis verskyn en is uit Nederlands vertaal deur Lina Spies.
Kom ontmoet die skrywer, in gesprek met Ilse Salzwedel en Nicol Stassen, op Woensdag, 28 Oktober by Protea Boekwinkel Hatfield. Die geleentheid sal plaasvind vanaf 15:00 tot 17:00.
Datum: Woensdag, 28 Oktober 2015
Tyd: 15:00 tot 17:00
Gespreksgenote: Ilse Salzwedel en Nicol Stassen
Wie is hierdie merkwaardige skrywer wat verlede jaar die 25ste herdenking van sy skryfloopbaan gevier het? Lees Hendrik-Jan de Wit se artikel (in Nederlands) vir ‘n goeie oorsig oor Grunberg, sy lewe, loopbaan en prestasies:
Naast het interessante portret door zijn uitgever Vic van de Reijt bevat het jubileumboek Arnon Grunberg: “Ich will doch nur, dass ihr mich liebt”. 25 jaar schrijver (waarvan 5 jaar in het verborgene) ook bijdragen van zijn moeder Hannelore Grünberg- Klein, Bob Polak en Yra van Dijk. Er staat een interview afgedrukt door Mark Schaevers en een mooie bibliografie door Jos Wuijts. De laatste begint overigens in 1987 met Really Free and Funny Press in een oplage van 200 exemplaren.
Vandag is die dag: Nuwe Asterix-boek wêreldwyd beskikbaar – sien voorskou
by Protea Boekhuis on Oct 22nd, 2015 Tweet
Die groot dag het aangebreek! Die jongste Asterix-boek, Asterix en die verlore papirusrol, word vandag wêreldwyd vrygestel:
Anders as in vele ander boeke, bly Asterix en Obelix dié keer in Gallië. Watter slinkse planne voer Caesar in die mou om Gallië by sy planne in te palm? Of is hy besig met iets heeltemal anders? Ons sal moet wag en sien. Maar een ding is seker: daar sal baie vuisslanery wees, en nuwe opwindende karakters – goeie, slegtes, nie-so-slimmes en verstrooides. Daar sal doepas en drama wees – ’n heel nuwe konkoksie wat ons Asterix-aanhangers op die punte van hul stoele sal laat sit. Ons sal sien of Caesar dié keer daarin slaag om te kom, te kyk en te oorwin. Asterix en die verlore papirusrol is die 36de boek in die gewilde Asterix-reeks. Die verlore papirusrol: ’n Avontuur so reg in die ware Asterix-tradisie
Loer na ‘n voorskou uit hierdie nuwe verhaal: Boekbesonderhede
Asterix en die verlore papirusrol deur Jean-Yves Ferri, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, illustrasies deur Didier Conrad
by Protea Boekhuis on Oct 13th, 2015 Tweet
Die verlore papirusrol (La Papyrus de César), die 36ste boek oor die avonture van Asterix die Galliër, verskyn 22 Oktober 2015 by boekhandelaars regoor die wêreld. Aan die stuur van hierdie splinternuwe verhaal staan die talentvolle Jean-Yves Ferri (teks) en Didier Conrad (illustrasies), wat nie meer bekendstelling nodig het nie. Die twee het in 2013 byeengekom om hulle eerste album, Asterix by die Pikte, die lig te laat sien. ’n Groot gebeurtenis met gepaardgaande druk: dit sou die eerste Asterix verhaal wees wat deur nuwe outeurs geskep is, onder die welwillende oog van die oorspronklike medeskepper Albert Uderzo wat drie jaar vantevore besluit het om sy potlode neer te lê na ’n loopbaan van meer as 70 jaar. Die aanvraag was enorm, want lesers oor die wêreld heen het al agt jaar lank gewag op ’n nuwe Asterix-avontuur. Die verhaal is tot op hede ’n wêreldwye sukses (meer as 5,4 miljoen eksemplare is in 24 tale en dialekte verkoop) en bly dié boekgebeurtenis van die jaar 2013. Sedertdien, gedra deur die geesdrif van hulle lesers en die vertroue van Albert Uderzo asook Anne Goscinny (dogter van die eertydse skrywer van die reeks, René Goscinny), het ons tweemanskap met mening gewerk aan ’n nuwe storie. Hulle leitmotiv: om getrou te bly aan die waardes van hierdie suksesvolle strokiesreeks wat reeds wêrelderfenis geword het, geskep deur twee genieë in hulle genre, René Goscinny et Albert Uderzo. “Die promosie” van die vorige album het vir hulle die gedagte gegee vir hierdie nuwe opus, en dit het hulle twee jaar van gedagtes uitruil, Skype-sessies, potloodsketse, probeerslae, regskawings and veranderings gekos om vorendag te kom met Die verlore papirusrol: ’n avontuur so reg in die ware Asterix-tradisie. Die vorige verhaal het ons helde na Caledonië (Skotland) te midde van Skotse clans geneem. Die jongste een sou dus in Gallië afspeel. Caesar kon maar die pad van Rome af vat om met sy beste vyande te kom gesels! In afwagting op die boek se vrystelling en boekwinkels wat spesiaal deurnag sal oopbly, is ’n paar brokkies inligting solank bekendgemaak. ’n Trots en opgewonde Albert Uderzo is byvoorbeeld oorbluf deur die uitstekende plan wat die outeurs vir hulle nuwe intrige met die Galliese Oorlog as tema bedink het: ’n storie in ’n storie! En omdat elke goeie storie ’n ordentlike booswig moet hê, maak ons terstond ook kennis met Caesar se raadgewer, die paslik genaamde Sinus Apocrivus. Van hom word gesê dat hy ’n subtiele kruising is van bekende persoonlikhede uit ons hedendaagse wêreld. Dit klink belowend! Maar wat staan op daardie papirusrol geskryf? En watter rol speel Caesar in die storie? Gaan die Galliërs weer die Romeinse Ryk tot in sy fondamente skud en die grote Julius ontstig? Op 29 Oktober 2015 sal Asterix 56 jaar oud wees. Die fees beloof om groot te wees en die Galliër is nog lank nie koud nie. Sy ewige jeug het hy natuurlik te danke aan die ontsaglike talent van die outeurs wat hom geskep het, en dié wat die vaandel by hulle oorgeneem het. Agter die vrystelling van hierdie nuwe avontuur lê bowenal ’n menslike verhaal, oor twee klein seuntjies se passie vir strokiesprente in geheel, en vir Asterix in besonder. Jean-Yves Ferri en Didier Conrad is gebore in dieselfde jaar as die kort mannetjie met die snor. Hulle het grootgeword saam met sy reise en die wel en weë van die mal klein dorpie. En vandag hou hulle die pen in die hand om die klein wêreldjie te laat voortduur. Die heer Albert Uderzo het nog altyd geglo dat Asterix moet voortbestaan om vreugde aan die miljoene lesers van die reeks te bring; dié twee manne het gewys hy is reg: Daar lê nog wonderlike avonture vir Asterix voor om te beleef en met die ganse wêreld te deel. Die boek verskyn 22 Oktober op die rakke.
Al 20 vertalings van Asterix en die verlore papirusol
Asterix en die Speelplek van die Gode deur René Goscinny, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, geïllustreer deur Albert Uderzo
Asterix en die Noormanne deur René Goscinny, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, geïllustreer deur Albert Uderzo
Asterix in Britannië deur René Goscinny, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, geïllustreer deur Albert Uderzo
Asterix en die groot geveg deur René Goscinny, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, geïllustreer deur Albert Uderzo
Asterix die gladiator deur René Goscinny, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, geïllustreer deur Albert Uderzo
Asterix en die Gote deur René Goscinny, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, geïllustreer deur Albert Uderzo
Asterix en die goue sekel deur René Goscinny, vertaal deur Sonya van Schalkwyk-Barrois, geïllustreer deur Albert Uderzo