Skrywers kla dat geld van vertalings laat inbetaal of foutiewelik bereken word sonder behoorlike uitleg van hoe die geld van (bv.) uitgewer A na uitgewer B verwissel of hoe (en óf) rente vir laat oorbetaling bereken word. Wanneer die Here kom, kom Hy om sy diensknegte te beloon en die sondaars te straf: “U toorn het gekom en die tyd van die dode om geoordeel te word en om die loon te gee aan u diensknegte, die profete, en aan die heiliges en aan die wat u Naam vrees, klein en groot, en om die verderwers van die aarde te verderf” (Op. 11: 18). Byvoorbeeld, dit is nou moontlik: [Word as w1 // Let op hoe hierdie verwysings dieselfde voorwerp vir beide funksies. phrase_dependent_part_of_speech = w1.part_of_speech] Tydens die Raadsvergadering van 10 Februarie 1756 (C. 134) is berig dat die soektog volgens die joernale van skipper Hans Harmensz. en “commies” Dirk Westerhof vrugteloos was.