Genesis 24 (Afrikaanse Vertaling 1953)České uživatelské rozhraní
1 En AbrahamAbraham was oud en ver op sy daedae, en die HEREHERE het AbrahamAbraham in alles geseën.
2 Toe sêsê AbrahamAbraham aan sy dienaardienaar, die oudsteoudste van sy huishuis wat die opsig gehad het oor al sy goed: Lê tog jou handhand onderonder my heup,
3 dat ek jou kan laat sweersweer by die HEREHERE, die GodGod van die hemelhemel en die GodGod van die aardeaarde, dat jy vir my seunseun geen vrouvrou sal neem uit die dogtersdogters van die Kanaäniete onder wie ek woonwoon nie;
4 maar dat jy na my landland en my familie sal gaan om vir my seunseun IsakIsak 'n vrouvrou te neem.
5 Toe sêsê die dienaardienaar vir hom: Miskien sal die vrouvrou my nie wil volgvolg nana hierdie landland nie. Moet ek u seunseun dan maar terugbring in die landland waaruit u weggetrek het?
6 En AbrahamAbraham antwoord hom: NeemNeem jou tog in ag dat jy my seunseun nie weer daarheen bring nie.
7 Die HEREHERE, die GodGod van die hemelhemel, wat my uit my vader se huishuis en uit my geboortelandgeboorteland weggeneem het, en wat met my gespreek en vir my gesweergesweer het met die woorde: Aan jou nageslag sal Ek hierdie landland geegee--Hy sal sy engelengel voorvoor jou uit stuurstuur, en jy moet vir my seunseun daar 'n vrouvrou gaan haal.
8 Maar as die vrouvrou jou nie wil volgvolg nie, dan is jy ontslae van hierdie eed aan my. Jy moet net my seunseun nie weer daarheen bring nie.
9 Toe lê die dienaardienaar sy handhand onderonder die heup van AbrahamAbraham, sy heer, en hy het vir hom gesweergesweer, met die oog op hierdie saak.
10 En die dienaardienaar het tientien kamelekamele van die kamelekamele van sy heer geneem en weggegaan met allerhande kosbare goed van sy heer by hom: hy het klaargemaak en na Mesopotámië, na die stadstad van NahorNahor, getrek.
11 En hy het die kamelekamele laat neerkniel buitekant die stadstad by 'n putput, teen die aandaand, teen die tydtyd dat die vroue uitgaan om waterwater te skep,
12 en gesêgesê: HEREHERE, GodGod van AbrahamAbraham, my heer, laat ek haar tog vandagvandag ontmoet, en bewys guns aan AbrahamAbraham, my heer.
13 Hier staan ek by die fontein, terwyl die dogtersdogters van die manne van die stadstad uitkom om waterwater te skep.
14 Laat dit nou tog gebeur: as die dogter aan wie ek sal sêsê: Hou tog jou kruik, dat ek kan drinkdrink, antwoord: drinkdrink, en ek sal ook u kamelekamele laat drinkdrink--dan is sy dit wat U bestem het vir u kneg IsakIsak, en daaraan sal ek weetweet dat U guns aan my heer bewys het.
15 Hy hetHy het nog nie klaar gespreek nie, of daar kom RebekkaRebekka uit wat vir Bétuel, die seunseun van Milka, die vrouvrou van NahorNahor, Abraham seAbraham se broerbroer, geboregebore is, met haar kruik op haar skouer.
16 En die dogter was baie mooi van aansien, 'n jongmeisie, en geen manman het haar beken nie. En sy het afgedaal na die fontein en haar kruik volgemaak en weer opgekom.
17 Toe loop die dienaardienaar haar tegemoet en sêsê: Laat my tog 'n bietjie waterwater uit jou kruik drink.
18 En sy antwoord: DrinkDrink, my heer! Daarop laat sy gougou haar kruik op haar handhand afsak en laat hom DrinkDrink.
19 Nadat sy hom genoeggenoeg laat drinkdrink het, sêsê sy: Ek sal vir u kamelekamele ook skep totdat hulle genoeggenoeg gedrinkgedrink het.
20 Dadelik het sy toe haar kruik in die drinkbak leeggemaak en weer na die putput geloop om te skep en vir al sy kamelekamele geskep.
21 En die manman het haar stilswyend betrag om te weetweet of die HEREHERE sy weg voorspoedigvoorspoedig gemaak het of nie.
23 En hy sêsê: Wie se dogterdogter is jy? VertelVertel my tog. Is daar plekplek vir onsons in die huishuis van jou vader om te vernag?
24 Toe antwoord sy hom: Ek is die dogterdogter van Bétuel, die seunseun van Milka wat sy vir NahorNahor gebaargebaar het.
25 Verder sêsê sy vir hom: Daar is ook strooistrooi en voervoer in oorvloed by onsons, ook plekplek om te vernag.
26 Toe buigbuig die manman hom neer en aanbidaanbid die HEREHERE
27 met die woorde: Geloofd sy die HEREHERE, die GodGod van AbrahamAbraham, my heer, wat sy goedertierenheid en sy trou aan my heer nie onttrek het nie. Wat my aangaan, die HEREHERE het my op die weg gelei na die huishuis van die broersbroers van my heer.
28 Daarna het die dogter geloop en in die huishuis van haar moedermoeder vertel wat daar gebeur het.
29 En RebekkaRebekka het 'n broerbroer gehad met die naamnaam van LabanLaban, en LabanLaban het uitgeloop na die manman buite by die fontein.
30 Want toe hy die ring en die armbandearmbande aan die handehande van sy sustersuster siensien en die woordewoorde van sy sustersuster RebekkaRebekka hoorhoor, naamlik: So het die manman met my gespreek--het hy na die manman gegaan, terwyl hy nog daar staanstaan by die kamelekamele by die fontein,
31 en gesêgesê: KomKom in, geseëndegeseënde van die HEREHERE! Waarom staanstaan jy buitekant terwyl ek die huishuis reggemaak het en ook plekplek vir die kamelekamele?
32 En die manman het in die huishuis ingekom--die kamelekamele is afgesaal en vir die kamelekamele is strooistrooi en voervoer gegeegegee, en waterwater om sy voetevoete te was en die voetevoete van die manne wat by hom was.
33 Daarop het hulle ete voorvoor hom neergesit; maar hy het gesêgesê: Ek sal nie eeteet voordat ek my saak voorgedra het nie. En hy antwoord: SpreekSpreek maar.
34 Toe sêsê hy: Ek is die dienaardienaar van AbrahamAbraham.
35 En die HEREHERE het my heer baie geseën, sodat hy groot geword het, en aan hom kleinveekleinvee en beeste, silwersilwer en goudgoud, slawe en slavinneslavinne en kamelekamele en eselsesels gegeegegee.
36 En SaraSara, die vrouvrou van my heer, het vir my heer 'n seunseun gebaargebaar nadat sy al oud was; en hy hethy het aan hom alles oorgegee wat hy besit.
37 En my heer het my laat sweersweer en gesê: Jy moet vir my seunseun geen vrouvrou neem uit die dogtersdogters van die Kanaäniete in wie se landland ek woonwoon nie;
38 maar jy moet gaan na die huishuis van my vader en na my geslag en vir my seunseun 'n vrouvrou gaan haal.
39 Toe het ek aan my heer gesêgesê: Miskien sal die vrouvrou my nie volgvolg nie.
40 Maar hy het my geantwoord: Die HEREHERE voorvoor wie se aangesig ek gewandel het, sal sy engelengel met jou saamstuur, en Hy sal jou weg voorspoedigvoorspoedig maak, sodat jy vir my seunseun 'n vrouvrou uit my geslag en uit die huishuis van my vader kan gaan haal.
41 Dan sal jy ontslae wees van die eed aan my: as jy by my geslag komkom en hulle haar aan jou nie wil geegee nie, dan is jy ontslae van die eed aan my.
42 Ek het toe vandagvandag by die fontein gekom en gesêgesê: HEREHERE, GodGod van AbrahamAbraham, my heer, as U dan my weg waar ek op gaangaan, voorspoedigvoorspoedig wil maak--
43 ek staan hier by die fontein laat dit nou tog gebeur: die jongmeisie wat uitkom om te skep en aan wie ek sal sêsê: Laat my tog 'n bietjie waterwater uit jou kruik drink--
44 en wat my sal antwoord: DrinkDrink u self, en ook vir u kamelekamele sal ek skep--sy is die vrouvrou wat die HEREHERE vir die seunseun van my heer bestem het.
45 Ek het nog nie klaar in my harthart gespreek nie of daar het RebekkaRebekka uitgekom met haar kruik op die skouer en na die fontein afgedaal en geskep. Ek het toe vir haar gesêgesê: Laat my tog drink!
46 En sy het dadelik haar kruik van haar laat afsak en gesêgesê: DrinkDrink, en ek sal u kamelekamele ook laat DrinkDrink. En ek het gedrinkgedrink, en sy het ook die kamelekamele laat DrinkDrink.
47 Toe vra ek haar en sêsê: Wie se dogterdogter is jy? En sy antwoord: Die dogterdogter van Bétuel, die seunseun van NahorNahor wat Milka vir hom gebaargebaar het. Daarop het ek die ring aan haar neusneus gesit en die armbandearmbande aan haar handehande,
48 en ek het my in aanbiddingaanbidding neergebuig voor die HEREHERE en die HEREHERE geloof, die GodGod van AbrahamAbraham, my heer, wat my op die regte weg gelei het om die dogterdogter van my heer se broerbroer vir sy seunseun te gaan haal.
49 As julle dan nou guns en trou aan my heer wil bewys, sêsê dit vir my; en so nie, sêsê dit vir my, dat ek regs of links kan gaan.
50 Toe antwoordantwoord LabanLaban en Bétuel en sêsê: Van die HEREHERE kom die saak; onsons kan jou daar geen kwaadkwaad of goed van spreekspreek nie.
51 Daar staan RebekkaRebekka voorvoor jou, neem haar en gaan heen, dat sy 'n vrouvrou kan wees vir die seunseun van jou heer, soos die HEREHERE gespreek het.
52 Toe die dienaardienaar van AbrahamAbraham hulle woordewoorde hoorhoor, het hy hom voor die HEREHERE neergebuig na die aardeaarde toe.
53 Daarna het die dienaardienaar silwersilwer-- en gouegoue goed en klereklere uitgehaal en dit aan RebekkaRebekka gegeegegee; ook aan haar broerbroer en haar moedermoeder het hy kosbare geskenke gegeegegee.
54 En hulle het geëetgeëet en gedrinkgedrink, hy en die manne wat by hom was, en die nag oorgebly. Toe hulle die môremôre vroegvroeg opgestaanopgestaan het, sêsê hy: Laat my trek na my heer!
55 Maar haar broerbroer en haar moedermoeder sêsê: Laat die dogter 'n dagn dag of tien by onsons blybly; daarna kan jy heengaan.
56 Maar hy antwoord hulle: Moet my nie ophou nie aangesien die HEREHERE my weg voorspoedigvoorspoedig gemaak het; laat my trek, dat ek na my heer kan gaan.
57 Toe sêsê hulle: Laat onsons die dogter roeproep en haar self vra.
58 En hulle het RebekkaRebekka geroep en haar gevra: Wil jy met hierdie manman saamgaan? En sy antwoord: Ja.
59 Daarop het hulle RebekkaRebekka, hulle sustersuster, en haar oppasser laat trek saam met die dienaardienaar van AbrahamAbraham en sy manne.
60 En hulle het RebekkaRebekka geseën en aan haar gesêgesê: Ons sustersuster, mag jy duisendeduisende van tien duisendeduisende word, en mag jou nageslag die poortpoort van sy vyande in besit neem!
61 Toe het RebekkaRebekka en haar diensmeisiesdiensmeisies hulle klaargemaak en op die kamelekamele weggery en die manman gevolg. So het die dienaardienaar dan RebekkaRebekka saamgeneem en weggetrek.
62 En IsakIsak het uit die rigting van die put Lagai-Roï gekom; want hy het gaangaan woonwoon in die Suidland.
63 En IsakIsak het teen die aandaand uitgegaan om te peins in die veldveld. En toe hy sy oëoë opslaan, siensien hy meteens kamelekamele aankom.
64 RebekkaRebekka het ook haar oëoë opgeslaan en IsakIsak gesiengesien. Toe het sy van die kameelkameel afgegly
65 en aan haar dienaardienaar gesêgesê: Watter manman is dit watwat onsons tegemoetloop in die veldveld? En die dienaardienaar antwoord: Dit is my heer. Toe neem sy die sluiersluier en bedekbedek haar.
66 Daarop het die dienaardienaar aan IsakIsak alles vertel wat hy gedoen het.
67 En IsakIsak het haar in die tenttent van sy moedermoeder SaraSara ingebring en RebekkaRebekka geneem, en sy het sy vrouvrou geword; en hy het haar liefgehad. So is IsakIsak dan getroosgetroos ná die dood van sy moedermoeder.