4 Bedroom House for sale in Carletonville | S981815 | Private Property
Back to Carletonville Property For Sale > Gauteng > West Rand > Far West Merafong and Westonaria > Carletonville > S981815
'n Luukse 4 slaapkamer woning met 2 badkamers, 2 garages met 2 afdakke, 'n swembad met 'n braai area, elektriese heining, alarmstelsel, veiligheidshekke, 'n groot kombuis met 'n ontbythoekie, sitkamer, eetkamer, studeerkamer, spens, waskamer, lapa, onthaal area, opwas area, 'n inloop kluis, Harvey teëldak, erf 2285 vk meter, lugverkoelers, 'n spens en 'n slagkamer. Translation contests | English to Afrikaans | 35 | ProZ.com
Poetry with a tune: "Translation of Lyrics" » English to Afrikaans
Sondag môre alleen op straat
Sondag môre word ek wakker
Met 'n kopseer wat glad nie wil bedaar.
Die bier tydens brêkfis was nie sleg nie,
Toe drink ek nog een vir die naar.
Toe blaai ek deur die klere in my kas
En haal my skoonste vuil t-hemp uit.
Was my gesig en jel my kuif
En strompel trappe af die dag gemoet.
Die aand van tevore het ek my brein berook
Met sigarette en melodieë wat nog altyd by my spook.
Maar ek steek my eerste aan en sien 'n kind
Met 'n blik speel waaraan hy skop.
Toe stap ek oor die straat
En kry die Sondag-reuk van iemand wat
En Heer, dit neem my terug na iets wat ek
Iewers op 'n manier verloor het.
Sondag môre op 'n sypad,
Wens ek Heer om hoog te wees.
Want daar is iets aan 'n Sondag
Wat mens so alleen laat wees.
En dis byna net soos doodgaan
Só eensaam is die klank
Van die slapende stad se sypad
En Sondag môre alleen op straat.
In die parkie is 'n Pappa
Met 'n laggende klein dogtertjie wat swaai.
En ek stop langs 'n Sondagskool
En luister na die liedjies wat daar draal.
Stap verder af in die straat,
En iewers veraf klink die beier van 'n klok,
En dit eggo deur die kranse
Soos drome wat wegraak in die niet.
Entry #14977 — Discuss 0
Sondagoggend Breek Aan
Wel, ek het Sondagoggend wakker geword
Met geen manier hoe om my kop te hou dat dit nie seer was nie.
En die bier wat ek vir ontbyt gehad het was nie sleg nie;
So ek het nog een gehad vir nagereg.
Toe het ek deur my kas gegaan vir klere
En my skoonste vuil hemp gevind.
Toe het ek my gesig gewas en my hare gekam
En met die trappe afgestrompel om die dag tegemoet te gaan.
Ek het my gedagtes die vorige aand berook
Met sigarette en liedjies wat ek gekies het.
Maar ek het my eerste aangesteek en gekyk hoe 'n klein kind
Speel met 'n blikke wat hy geskop het.
Toe het ek oor die pad gestap
En die Sondagreuk gekry van iemand wat hoender braai.
En, Here, dit het my teruggeneem na iets wat ek verloor het
Iewers, op een of ander manier langs die pad.
Op 'n Sondagoggend sypaadjie
Wens ek, Here, dat ek gerook was.
Wat 'n liggaam alleen laat voel.
En daar is niks soos om dood te gaan
Wat halfpad so hartseer is as die klank
Van die slapende stad se sypaadjie
En Sondagoggend wat aanbreek nie.
In die park het ek 'n pa gesien
Wat sy laggende dogtertjie geswaai het.
En ek het langs 'n Sondagskool gestop
En geluister na die liedere wat hulle sing.
Toe het ek met die pad afgestap,
En iewers in die verte het 'n eensame klok gelui,
En dit het deur die skeure weerklink
Soos die verdwynende drome van gister.
Entry #14933 — Discuss 0
Stoksielalleen op ‘n Sondagoggend
So word ek wakker Sondagoggend
Met ‘n kopseer wat skrik vir niks
En 'n eerste bier vir brekfis smaak goed
So n tweede een doen geen skade.
Dan grou ek deur die vuil wasgoed in my kas
En kry my skoonste vuil hemp.
Ek was my gesig en kam my hare
En strompel trap af die dag tegemoet.
Gis’traand is my verstand benewel
Met sigarette en tokkel op my ghitaar.
Maar ek steek maar weer een aan
En staar na n kind wat ‘n blik rondskop.
Dan stap ek oor die straat
En kry die reuk van Sondagbraaihoender.
En Here, dit neem my terug op die pad na iets,
iewers lank verlore.
Sondagoggend op ‘n sypaadjie,
Wens ek, Here, dat ek niks kon voel nie.
Want daar is iets in ‘n Sondag
Wat jou stoksielalleen laat voel.
En daar is niks anders as die dood
Wat amper so verlate is as die klank
Van 'n slapende stad se sypaadjie
En Sondagoggend strompel ek die dag tegemoet.
In die park sien ek ‘n pappa
Sy laggende klein dogtertjie rondswaai.
En ek stop langs die Sondagskool
en luister na die klank van hulle sang.
Dan gaan ek straat af,
En iewers in die verte lui ‘n enkele kerkklok,
En dit weergalm deur die kranse
Soos die uitgestorwe drome van gister.
Entry #14966 — Discuss 0
Sondag Oggend wat Neer Kom
Wel, ek het Sondag môre wakker geword
Met geen manier op my kop te hou dat dit nie pyn nie.
En die bier wat ek vir ontbyt gehad het was nie sleg nie,
So ek het nog een vir nagereg gehad.
Toe het ek in my kas deur my klere gegrou
En my skoonste hemp gevind.
En by die trappe afgestrompel om die dag tegemoet te gaan.
Ek het my kop die vorige nag voos gerook
Met sigarette en liedjies wat ek gekies het
Maar ek het my eerste een aangesteek en 'n klein kindjie dopgehou
Wat met 'n blikkie gespeel het wat hy geskop het
Toe loop ek oor die pad
En vang die Sondag reuk van iemand wat hoender braai
En Here, dit het my terug gevat na iets wat ek verloor het.
Op 'n Sondag oggend sypadjie
Wens ek, Here, dat ek gerook was
Want daar's iets in 'n Sondag
Wat 'n liggaam alleen laat voel
En daar is niks behalwe doodgaan
Wat die helfte so eensaam is soos die geluid
Van die slapende stad sypadjie
En Sondag oggend wat neer kom
In die park sien ek 'n pappa
Met 'n laggende dogtertjie wat hy laat swaai
En ek het langs 'n Sondag skool gestop
En geluister na die liedere wat hul gesing het
Toe het ek in die pad afgeloop
En iewers ver het 'n eensame klok gelui,
En dit het deur die kloof weergalm
Soos die kwynende drome van gister
Entry #14921 — Discuss 0
Sondagmôre breek aan
Met g'n manier om my kop te hou dat dit nie ontplof.
En die bier vir ontbyt was nie sleg,
So ek stamp hom vas vir nagereg.
Toe krap ek deur my klere
Vir my skoonste geswete hemp.
Ek was my bakkies en kam my hare
En strompel teen die trappe af om die dag te groet.
Ek't my kop gisteraand uitgebrand
Met stompies rook en na liedjies soek.
Met my eerste trek kyk ek na 'n seuntjie
Wat 'n blik rondskop.
Toe strompel ek oor die leë straat
En kry die Sondaggeur van iemand wat hoender braai.
En o Heer, dit vat my ver terug na iets wat ek
Iewers, êrens lank terug oppad verloor het.
Op 'n Sondagmôre langs 'n straat,
Wens ek Heer, ek was liewer dronk.
Wat 'n mens alleen laat voel.
En daar's niks behalwe die dood
Wat halfpad so alleen is as die klank
Van die slapende sypad
En Sondagmôre wat aanbreek.
Met 'n laggende dogtertjie wat hy swaai
En luister na die liedjies wat hul sing.
Toe gaan ek straataf,
En iewers verder af lui 'n eensame klok,
Dit eggo deur die canyon
Soos die wegraakdrome van gister.
Entry #14846 — Discuss 0