Van kant gemaak vertel 'n broeierige verhaal vol dorpsgefluister wat tydens die Eerste Wêreldoorlog afspeel | Protea Boekhuis
Van kant gemaak vertel 'n broeierige verhaal vol dorpsgefluister wat tydens die Eerste Wêreldoorlog afspeel
In België loop die negentiende eeu ook ten einde. Elisabeth, die dogter van die smid, trou met die jong dokter, Guillaume Duponselle. Dit sal nie 'n gelukkige huwelik word nie. As Elisabeth agt maande later aan 'n tweeling geboorte skenk, is die eersgeborene 'n pragtige seun, Valentyn. Die tweede kind is so mismaak dat Guillaume weier om hom 'n naam te gee.
Tog bly Naamloos lewe. Omdat sy voorkoms sy vader en die dorpenaars ontstel, gaan Naamloos gesluierd deur die lewe. Dan tree die Eerste Wêreldoorlog op die toneel.
Fanie Olivier is 'n bekende Afrikaanse digter en akademikus, maar ook joernalis en regsgeleerde. Hy het ses digbundels gepubliseer en was die samesteller van drie ander, waarvan Die heel mooiste Afrikaanse liefdesgedigte reeds vyf uitgawes gehad het. Die Nederlandse Reina Prinsen-Geerligsprys is aan hom toegeken vir die manuskrip van sy eerste, gom uit die sipres. Naas sy studiejare in Utrecht, het hy ook vir die grootste deel van sy akademiese loopbaan kontak met Nederlands behou as dosent in Nederlandse letterkunde. Hy het in hierdie proses heelwat Nederlandse poësie vertaal, maar dit nooit gepubliseer nie. As deel van sy werk as besoekende professor by die Adam Mickiewicz-universiteit in Pole tussen 2004 en 2016, het hy ook begin met 'n projek om Poolse gedigte saam met studente in Afrikaans te vertaal. Naas enkele vroeëre gepubliseerde vertalings uit Engels, was hy ook verantwoordelik vir die vertaling van J.M. Coetzee se Disgrace.
Van kant gemaak deur Kris van Steenberge
Tags: Afrikaans, Fiction, International, Kris van Steenberge, Protea, Protea Boekhuis, South Africa, Van kant gemaak
« Die debuutroman van 'Nederland se Jonathan Franzen' is pas in Afrikaans vertaal
Adam Small: Denker, digter, dramaturg 'n huldigingsbundel wat een van die belangrikste swart Afrikaanse stemme verewig »