Dit roer veral die vraag aan: Tot watter mate verteenwoordig hierdie woordeboek leksikografiese ontwikkeling in die inheemse Suid-Afrikaanse tale wat gemarginaliseer is voor die totstandkoming van die NLE's? 'n Aantal insigte word verkry van moderne leksikografiese teorieë vir die algemene verbetering van die toekomstige leksikografiese praktyk in tale met beperkte leksikografiese gereedskap soos Venda. Iemand moet gasheer speel, terwyl die ander die werk doen.:laughing1 Anders as die "situasiemetafiksie" (Attwell 1993: 20) van J.M. Coetzee se vroeëre romans wat in die politieke matriks van die laatapartheidstaat ingebed was en gevolglik 'n saak van kritiese ortodoksie geword het verwerp <I>Elizabeth Costello: Eight Lessons</I> (2003) vir sy skrywerhoofkarakter 'n Suid-Afrikaanse inplasing en steek hy daarmee blykbaar 'n stokkie voor alle vrae ten opsigte van die posisionering van die werk in 'n postapartheid literêre kultuur. (N I, kon hulle bv. nie met die rassisme stok Jy kan betrokke raak in pre-produksie, wat die keuse van uitrustings, konstruksieterreine en selfs 'n poging om te versoen met afvallige perde in die stalle sluit. * 3 Sodra die script van die video het tot in die middel van die dam te neem, en wat jy nodig het om 'n toneel te bou vir 'n sanger.