‘n Verdere voordeel van ‘n groeppoging is dat die vertalers ook kan optree as ondersteuners van mekaar en mekaar se vertalings kan help verbeter. ‘n Subtiliteit van Spaans wat my byvoorbeeld kan ontsnap, kan ‘n medevertaler dalk raaksien en my reghelp. So as jy n hond n naam soos Roy gebruik oop die woord Halt, moet jy weet dat die hond dit sal verstaan as n woord wat verwarrend kan wees Die kombinasies is eindeloos, en voor die keuse van die naam sê dit met aanmanings om seker te maak dat dit nie dieselfde klink nie. n goeie manier n naam te kies en te verseker dat jou hond om dit vir jou te doen. Ek volg die gesprek – of is dit nou ‘n epos oorlog? … bekgeveg? Ek verstaan nou glad nie…. ek het gister geskryf van al die tamatie-konfyt wat ek gekook het….. kom kuier nou hier, maar nou sien ek die laaste ‘post’was op 10 Feb 2013.