lewe te bly vir so lank as moontlik in die kamer nuwe vyande te skiet soos dit verskyn. hard! Jy (saam met jou vertaalgroep?) het ook ‘n allesomvattende vertaling gemaak van Jean-Joseph Rabearivelo, die Rimbaud-figuur van Madagaskar. (Gelukkig het ons darem ook nog eietydse digters soos Antjie Krog en Breyten Breytenbach wat ook wyd bekend is as “name” … Maar word hul gedigte geléés deur die massa wat wel wéét van hulle?!)Sjoe, dis ‘n enorme uitdaging hierdie, mense: Hoe kry ons die “somtydse” poësieleser ontnugter tot die vlak van voltydse entoesias? Redding kan nie omgekeer word nie. ‘n Christen kan nie “on-nuut” gemaak word nie. Iemand se hande (dalk “hj” en dalk ook die Slowakaan) “weet” dat die “kamera ’n leuen is”, d.w.s. dat mens nie kan vertrou wat ’n foto oënskynlik sê nie. En ek het die slagskape -- waarlik ellendige skape! -- opgepas; en ek het vir my twee stawe geneem.