(Dus vermoed ek weet jy wat ‘n goeie gedig, tereg, behels!)Almal wat resenseer, werkswinkels aanbied, keurverslae skryf, bloemlesings saamstel, is by wyse van skrywe deel van die kanon. Ons het Crito (wie dit ook nou mag wees?) wat resensies beoordeel. Jode weet baie goed dat die bruidegom in tradisionele Joodse huweliksgebruike sy bruid onverwags in die nag kom haal en dan saam met hom weggeneem het na sy vaderhuis toe. ’n Gebeurtenis wat hiermee ooreenstem, behoort dus sigbaar aan hulle die boodskap oor te dra dat Jesus die Messias is en dat Hy sy bruid kom haal het. Rietfontein (Noord Kaap en Oos Transvaal), man met die flits (D.J. Opperman), Johannes Kerkorrel en natuurlik Ryne de Beer of die fluitende predikantsvrou, is Suid-Afrikaanse verwysings. 23 Kommentare op “Andries Bezuidenhout. ‘n Vertaalde gedig oor ‘n digter met ‘n geel oortrektrui” Dit skep ‘n unieke ritmiese en klankstruktuur. ‘n Werklik bevredigende oorsetting daarvan in ‘n ander taal het ek nog nie teëgekom nie – en juis daarom sal dit altyd ‘n uitdaging bly vir vertalers.