Inderdaad. ‘n Mens kan maar net hoop dat ons binnekort kan berig dat ‘n oplossing vir hierdie finansiële belemmering gevind is en dat Liesl kan voortgaan met die besonderse werk wat sy as promoveerder van die Suid-Afrikaanse digkuns op die internasionale verhoog vermag. Talle lang teksdele in Borderlands is in onvertaalde Spaans geskryf – die taal van die Spaanse koloniseerders, terwyl ander dele in Engels geskryf is. ‘n Interessante aspek van Anzaldúa se skryfproses is dat sy agt tale (twee weergawes van Engels en ses van Spaans) inspan. Terwyl mediese wonders mense langer en langer laat leef, vergeet mense hoe ouer hulle word al meer, en is dit ooit nog dieselfde persoon wat in die I.D. nommer identiteit bestaan? Op 16 Desember 1964 verskyn die eerste resensie van “Katastrofes”, deur Anna van Zyl, in “Die Volksblad”; op 18 Desember bespreek J.L. Steyn dit in “Die Vaderland”. Wanneer gedagtes byvoorbeeld gedigte word, verander die syn van die gedagtes in hulle wese, word hulle ‘n ander soort denkervaring—hulle word talig beliggaam en in dié sin sekerlik so groen as wat groen groen kan wees. ‘n Aantreklike groen!