Versindaba » Blog Archive Johan Myburg: Word Art at 151 : Versindaba
Wednesday, December 6th, 2017 | Nuus / Briewe.
3 Kommentare op "Johan Myburg: Word Art at 151"
December 6th, 2017 at 12:46
Dit is dalk hoog tyd. Wonder net of daar nie ook plek is vir vertalings deur vertalers wat ander se werk met vrug in byv. Engels kan vertaal, selfs beter kan vertaal indien hulle met die digter skakel nie. 'n Digter is nie noodwendig 'n knap vertaler nie (en andersom natuurlik).
December 6th, 2017 at 14:56
'n Baie goeie weergawe van die geleentheid, Johan. Dankie
Ek stem met jou saam dat Afrikaanse poësie 'n groter gehoor behoort te bereik. Ons het 'n "groter vertaalbewussyn" nodig. Nie net Engels/Afrikaans nie, maar ook vertalings uit die ryk letterkundes van Suid-Amerika, Europa, Skandinawië en ander. Daar is 'n groot fees van internasionale letterkunde. Ons moet nie net aan ons stukkie tafel sit en net braaivleis eet nie …
December 11th, 2017 at 21:37
Johan, dankie vir hierdie welkome verslag. In Uys Krige se vertaling van die Venezuelaan José Ramón Heredia (1900-1948) se "My gedig aan die kinders gedood in die Spaanse oorlog" lees mens die reëls: "… laat ons/treur oor die suikersoet tale wat nou verloor is…"
Die projek "Word Art at 151" kan – ná die Media24 moordjie (soos dit vir my lyk) op Boekehuis, hopelik nou in die bres tree.
Dat hierdie belangrike aktiwiteit ter bevordering van die poësie kon plaasvind in die land met die eerlikste leuse (byna-byna formeel gesproke nogal) nl. "Semper Subdolus" – oftewel "Altyd Onderduims" – maak die geleentheid des te waardevoller.