Maar die Nederlandse maal/male is ŉ baie ou woord wat vroeër gebruik is as benaming vir die plek waar landsake bespreek is, en die werkwoord malen verkry daardeur die betekenis “regspraak lewer”. Dit is dus ook moontlik dat die uitdrukking oorspronklik wou sê dat die persoon wat eerste by die hof is, die eerste kans sal kry om sy saak te stel.