Versindaba » Blog Archive » Philip de Vos – vertaling in Duits
Een Kommentaar op “Philip de Vos – vertaling in Duits”
Nadat my versieboek Karnaval van die Diere geïnspireerd deur die musiek van Saint-Saëns
in 1998 gepubliseer is, het dit in vertaalde vorm in Duits, Italiaans en Nederlands verskyn. My Engelse weergawe het ook in die VSA verskyn, maar ek het verkies om dit nie te vertaal maar liewer te herskep. Van die oorsese vertalings was die Nederlandse die mees bevredigende en is in die Nederlandse uitgawe beide die Afrikaans met die Nederlands daarnaas afgedruk, wat myns insiens die ideale manier is. Die Italiaanse “vertaling” was die mins bevredigende, want dit het absoluut niks met my woorde of die musiek van Saint-Saëns te doen gehad nie.
Die Duitse vertaling was deur Ernst Jandl, ‘n kultusfiguur in Duitsland, wat dood is net voor die publikasie van hierdie vertalings.
Kyk mens na ons plaaslike Robert Schall se vertalings, kom mens agter hoe ‘n briljante vertaler Schall is, nie net wat sy eie herskepping van my woorde betref nie, maar sy wonderlike gevoel vir metrum wat by die ander vertalers ontbreek en wat by my versies, waar rym áltyd betrokke is van die uiterste belang is.
Hier is my oorspronklike Afrikaanse en Engelse versies vir Die Swaan, en daarna Fran de Jong s’n vir die Nederlandse uitgawe en laastens Jandl s’n.
Swane drywe op en neer
elkeen op sy swanemeer,
sonder kekkel, sonder kwaak.
Niks kan ooit sy lewe raak.
Stil en vroom gaan hy sy gang
tot sy laaste swanesang.
Swans gaze at themselves all day
and never have too much too say.
Swans don’t cackle, swans don’t crow,
for there’s one things swans all know:
Should they sing just even one song –
that would be their final swan song.
Zwanen drijven heen en weer –
bij voorkeur op een zwanenmeer –
zonder zich erg druk te maken.
Niets schijnt ooit een zwaan te raken.
Stil en vroom gaat hij zijn gang
tot zijn laaste zwanenzang.
Schwäne starren sich selbst
den ganze Tag an,
weil keiner sehr viel sagen kann.
Schwäne gackern nicht,
Schwäne krähnen nicht,
nur eins kann jeder Schwan verstehen:
ein einziges Lied ihm gelingt –
es wäre sein letzer Schwanengezang.
Bravo! Robert Schall (ek wens dit was liewers jou vertalings wat in Duitsland verkyn het.)