Hier is die regte plek op die forum om daaroor te skryf. af Sat, 04 Jan 2020 07:23:05 GMT vBulletin 60 http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/misc/rss.png Maar vertaling veronderstel eintlik die omsetting van ŉ bepaalde teks / diskoers in ŉ ander taal sodat daar sprake is van ŉ bepaalde ekwivalensie tussen die oorspronklike teks (dié in die brontaal) en die vertaalde teks (in die doeltaal). Maar dit impliseer ook dat die nuwe produk ŉ volwaardige, relatief outonome teks moet wees. André P. Brink neem byvoorbeeld vertalings van gedigte op in die nuwe uitgawe van Groot Verseboek sonder die oorspronklike tekste sodat dit vanselfsprekend beteken dat hy die vertalings as volwaardige gedigte beskou. Dit word net in beginsel gekruisig wanneer ‘n mens gered word, m.a.w. die moontlikheid word aan jou gebied om dit deur die kruis van Jesus Christus, en ook deur die krag van die Heilige Gees, te kan oorwin. Maar ek wonder – Naas Botha sal mos kapsie maak dat ‘n WP-ou (of is dit Boland?) voor hom met daardie titel behang is!