Lexikos - Volume 16, Issue 1, January 2006
Volume 16, Issue 1, January 2006
Source: Lexikos 16, pp XIV –XVII (2006)
Lexikos is &apos;n tydskrif vir die leksikografiese vakspesialis en word in die AFRILEX-reeks uitgegee. "AFRILEX" is &apos;n akroniem vir "leksikografie in en vir Afrika".
Source: Lexikos 16, pp XII –XIII (2006)
Wanneer &apos;n mens oor die aktiwiteite en suksesse van die African Association for Lexicography (AFRILEX) nadink, besef jy dat die vereniging dit regkry om op &apos;n baie hoë vlak te funksioneer, dit ten spyte van erge beperkinge betreffende finansies, tyd en menslike hulpbronne.
Source: Lexikos 16, pp X –XI (2006)
Vroeër vanjaar het een van die bekendste en gereeldste medewerkers van Lexikos, prof. H.E. Wiegand, &apos;n eredoktorsgraad van die Universiteit van Stellenbosch ontvang. Namens al die lesers van Lexikos, wil die redakteur hom gelukwens met hierdie erkenning van sy bydrae op die gebied van die metaleksikografie.
Authors: Hashan Al-Ajmi and Abdullah Al-Otaibi
Source: Lexikos 16, pp 1 –12 (2006)
Die behandeling van terme betreffende Islam en die Arabiese wÃªreld in Engelse woordeboeke
Source: Lexikos 16, pp 13 –45 (2006)
Hoe om taalbeleid met woordeboeke te bepaal
&apos;n Voorlopige model vir die sistematiese beskrywing van gebruikersvriendelikheid in woordeboeke
Source: Lexikos 16, pp 46 –66 (2006)
A preliminary model for the systematic description of userfriendliness in dictionaries
Do dictionary users really look up frequent words? - On the overestimation of the value of corpus-based lexicography
Authors: Gilles-Maurice De Schryver, David Joffe, Pitta Joffe and Sarah Hillewaert
Source: Lexikos 16, pp 67 –83 (2006)
Zoeken woordenboekgebruikers werkelijk frequente woorden op? - Over de overschatting van de waarde van corpusgebaseerde lexicografie
Source: Lexikos 16, pp 84 –94 (2006)
Dissipline, dilemmas, besluite en dataverspreiding in die beplanning en samestelling van eentalige woordeboeke
Source: Lexikos 16, pp 95 –103 (2006)
The Dictionnaire franÃ§ais-yipounou / yipounou-français of the Église Évangélique du Sud-Gabon (CMA) 1966
Source: Lexikos 16, pp 104 –120 (2006)
A trilingual dictionary Yilumbu- French-English : an ongoing project
Author Paul Achille Mavoungou
Source: Lexikos 16, pp 121 –144 (2006)
Un dictionnaire trilingue yilumbu-français-anglais : projet en cours
Source: Lexikos 16, pp 145 –160 (2006)
Source: Lexikos 16, pp 161 –179 (2006)
Hoewel teenoorgesteldheid tot dusver deur baie leksikograwe as &apos;n bonus beskou is in die meeste tipes woordeboeke, word in hierdie artikel aangevoer dat hul insluiting verpligtend behoort te wees in aanleerderwoordeboeke en dat dit ook van groot nut kan wees in verskeie ander tipes woordeboeke. Eers word &apos;n uiteensetting gegee van verskillende tipes teenstellingsverhoudings. Daarna word die hantering van teenoorgesteldheid toegelig met Afrikaanse voorbeelde, in drie tipes woordeboeke bespreek met betrekking tot twee kategorieë: inligting in die toeligtingsgedeelte en in die alfabetiese gedeelte.
Met verwysing na die pluspunte sowel as die tekortkominge in die bespreekte woordeboeke, word voorstelle ter verbetering van die hantering van teenoorgesteldheid in hierdie woordeboeke gemaak, bv.: (1) die term teenoorgesteldheid behoort duidelik omskryf te word in die toeligtingsgedeelte, (2) die leksikale items waarby teenoorgesteldes aangedui kan word, behoort as lemmas op hulle alfabetiese plekke opgeneem te word, (3) die teenoorgesteldes van hierdie lemmas behoort by diÃ© lemmas aangedui te word, en (4) die mees frekwente teenoorgesteldes kan deur middel van korpusontleding geïdentifiseer word.
Although lexical items indicating semantic opposition have, until now, been regarded by many lexicographers as a bonus in most types of dictionaries, it is argued in this article that their inclusion should be compulsory in learner&apos;s dictionaries and that it can also be of great value in many other types of dictionaries. First an exposition is given of different types of semantic opposition. Then the treatment of opposition illustrated by Afrikaans examples, is discussed in three types of dictionaries by looking at two categories: the information in the usage guide and in the alphabetical part.
With reference to the strong points as well as the shortcomings in the discussed dictionaries, suggestions are made for the improvement of the treatment of semantic opposition in these dictionaries, e.g. (1) the term semantic opposition should be clearly defined in the usage guide, (2) the lexical items indicating semantic opposition should be recorded in their alphabetical places as lemmata, (3) the opposites should be indicated at these lemmata, and (4) the most frequent opposites can be identified by using a corpus analysis.
Source: Lexikos 16, pp 180 –192 (2006)
The treatment of idioms in bilingual dictionaries
Compiling a bi-directional dictionary bridging English and the Sotho Languages : a viability study
Source: Lexikos 16, pp 193 –204 (2006)
Source: Lexikos 16, pp 205 –221 (2006)
Internationalisation, localisation and customisation aspects of the dictionary application TshwaneLex : lexiconotes
Source: Lexikos 16, pp 222 –238 (2006)
Des considérations sur la lexicographie et la linguistique au Gabon : lexiconotes
Authors: Guy-Modeste Ekwa Ebanega and Fatima Tomba Moussavou
Source: Lexikos 16, pp 239 –250 (2006)
Considerations on lexicography and linguistics in Gabon
Gabon is a country with a linguistic diversity. The Gabonese constitution recognizes French as the only official language. Moreover, it endeavours to promote and protect the national languages. Lexicography, the discipline for the producing of dictionaries, and linguistics, the scientific study of language, both have a role to play in the promotion and protection of the national languages.
To account for the necessity of this collaboration between lexicographers and linguists in Gabon, this article starts by presenting the linguistic situation in Gabon. Then aspects such as the contribution of the two disciplines of linguistics and lexicography to the development of the Gabonese languages, the collaboration between linguists and lexicographers and the question of Gabonese lexicographic units will be discussed.
Le Gabon est un pays à diversité linguistique. La constitution gabonaise reconnaÃ®t le franÃ§ais comme l&apos;unique langue officielle. En outre, elle s&apos;efforce de promouvoir et de protéger les langues nationales. La lexicographie, discipline de la production des dictionnaires, et la linguistique, l&apos;étude scientifique du langage, ont toutes les deux un rôle à jouer dans la promotion et la protection des langues nationales. L&apos;objectif de cet article est de montrer l&apos;importance d&apos;une collaboration entre lexicographes et linguistes pour un développement effectif des langues du Gabon.
Pour rendre compte de la nécessité de cette collaboration entre les lexicographes et les linguistes au Gabon, cet article commence par la présentation de la situation linguistique du Gabon. Ensuite des aspects tels que les contributions des deux disciplines de la linguistique et de la lexicographie au développement des langues gabonaises, la collaboration entre les linguistes et les lexicographes et la question des unités lexicographiques gabonaises seront discutés.
Thoughts and views on the compilation of monolingual dictionaries in South Africa : lexiconotes
Source: Lexikos 16, pp 251 –256 (2006)
The heart of the matter : methodological challenges in developing a Contemporary Reading Programme for monolingual lexicography, from the perspective of the Dictionary Unit for South African English : lexiconotes
Source: Lexikos 16, pp 257 –269 (2006)