As daar egter gekyk word na die hoeveelheid vakwoordeboeke en termlyste wat amptelik sedert 1950 geproduseer is, is vaktaalontwikkeling in Suid-Afrika 'n suksesver-haal (NTD 1998). 'n Oudit wat in 2015 in opdrag van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns en Dagbreek Trust uitgevoer is, toon dat daar 362 vakwoordeboektitels was. Dít was Hitler se wraak vir Versailles, wat op sy beurt wraak vir die onreg van 1871 was. 'n Patroon het duidelik geword: Onreg word gevolg deur wraak, wat op sy beurt deur nog erger wraak opgevolg word. Breyten: “As jy dieselfde woorde gebruik of dieselfde ritme of dieselfde beeld, op verskillende maniere, dan begin daai ding gelaai word deur betekenisse en byklanke en verwysings wat resoneer. ’n Mens soek die resonansie natuurlik – absoluut; ek is absoluut oortuig daarvan.” Hy sê hy sal weier om die geld in ontvangs te neem en te gebruik (vgl. ook Titus 2012 hieroor).