Aurelianus (keiser 270-275 n.Chr.) het uit die armste boerestand opgekom en iets van die outydse opregtheid en stoer deugde van ‘n vroeëre tipe Romein – ‘n Camillus of ‘n Fabricius – besit. Behalwe vir miskien Duits, met sy uitgang “-chen” is Afrikaans, na my wete, die enigste taal met verkleinwoord -jies, bv. rooietjie, grotetjie, kleintjietjie, ens. Ek moes leer om te luister oor watter gevolge apartheid vir haar en haar mense ingehou het (vgl. ook Jackson 2012): 1 'n Bedevaartslied. o HERE, dink aan Dawid, aan al sy moeite; 17 wat tot God gesê het:Bly ver van ons af! en:Wat kan die Almagtige ons aandoen? Dus, Johannes die Doper was op die aarde gebore om ? spesiale bediening voor die aangesig van God uit te voer. Dit is ook in Afrikaans vertaal deur Gunther Pakendorf is sy “Woorde soos pluimsaad: Duitse gedigte uit agt eeue” in die reeks “Poësie uit verre lande” onder redaksie van M.M. Walters, Perskor, 1990: