Prediking vanuit die Goddelike Woord teenoor praatjies vanuit die Mensewoord | Pro Regno
Posted by: proregno | August 14, 2013
Prediking vanuit die Goddelike Woord teenoor praatjies vanuit die Mensewoord
In aansluiting by my vorige skrywe, oor hulle wat net hier en daar God se Woord in die Bybel vind (en daarom met ‘n skêr bybelstudie doen?), sien die artikel hier onder deur dr. David Murray oor 8 maniere waarop ons siening/beskouing van die Bybel ons prediking gaan beinvloed, en dus die gemeentes vir wie ons preek.
Laat dit elkeen wat met die Woord besig is opnuut laat sidder (Jes.66:2; Mark.8:38), veral ons as predikante, ouderlinge en professore (2 Tim.2:15; 3:14-4:5; Jak.3:1-2):
Sien ook die volgende nuwe publikasie van dr. David Murray:
Dr. Murray skryf oor sy boek:
Jesus on Every Page was born out of a passion to help Christians recover the importance of the Old Testament by rediscovering Christ in the Old Testament.
Although I hope the book will be of great help to pastors and teachers, I’ve written it at a popular level to increase accessibility. Each of the chapters provides numerous practical tools and clear step-by-step guides to mentor and encourage the reader in a quest to seek and enjoy Christ in the Old Testament.
Dr. Murray se blog: HeadHeartHand
Hierdie boek is belangrik vir hulle wat Christus net hier en daar in die Bybel vind, maar nie deurlopend deur die hele Skrif (soos ons hoor in Luk.24:27) nie.
Onlangs het ek op een van die nuutste engelse vertalings afgekom:
Hulle vertaal Psalm 110:1 as volg:
“Of David. A psalm. 1 A declaration of Yahweh to my lord, “Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.”
Dus, ‘to my lord’ (soos die NAV, ‘aan my here)) en nie ‘to my Lord’ (KJV, NKJV, NIV, ESV, ‘my Here’ OAV) nie, dus geen Messias erkenning of aanduiding in ons tye van Messias ontkenning nie, hulle vind nie Christus in Ps.110 nie. Hy word seker later bygevoeg of ingelees deur die NT skrywers, soos die Bybel en Praktyk, TT Cloete en sy adviseurs, en andere beweer ?
Insiggewend, vertaal die LEB Psalm 2:12 as volg:
“Kiss the Son lest he be angry and you perish on the way, for his anger burns quickly. Blessed are all who take refuge in him.”
Hier vind ons wel ‘Son’ met ‘n hoofletter. Messias erkenning, hoekom ?
Ek het die volgende brief geskryf aan die redakteur (prof. Christo van der Merwe, Universiteit van Stellenbosch):
“Hallo prof Christo,
Ek het onlangs uit die LEB gelees via Logos, en sien toe dat by Ps.110:1 word ‘adon’ (here, meester) met ‘n klein letter vertaal “lord”
Toe ek Ps.2 lees, toe sien ek daar word ‘bar’ (seun) vertaal met ‘Son’ (v.12), ‘n hoofletter.
Kan u asb verduidelik waarom die hoofletter nie by Ps.110 gebruik word nie, maar wel by Ps.2 (of my na die persoon kan verwys wat met die Psalms gewerk het in die LEB wat hierdie vraag vir my kan antwoord) ?
ns. ek sien die LEB by Luk.20:42 vertaal uit die Grieks soos volg ‘The Lord said to my Lord’, dus beide hoofletters (moes dit dan nie ‘Lord … lord’ gewees het in navolging van die Hebreeus nie) ?
Dankie vir die antwoord.”
Ek het die brief ingestuur op 15 Julie 2013 en wag nog vir ‘n antwoord. Ek het wel in die voorwoord die volgende gelees, maar is nie seker wie het aan watter gedeelte van die vertaling gewerk nie:
“The Lexham English Bible is a new translation based on the Lexham interlinear Bibles, which were produced independently. The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible was edited by Christo van der Merwe with contributions from Hendrik Bosman, Tiana Bosman, Woldemar Cloete, Johan Cook, Louis Jonker, Paul Kruger, Sias Meyer, and Herry van Rooy.”
ns. ‘n Verblydende aspek van die LEB vertaling is dat hul die HERE se Verbondsnaam met ‘Yahweh’ vertaal, in onderskeid van ‘Lord’.
Luke 24:44 En Hy sê vir hulle: Dit is die woorde wat Ek met julle gespreek het toe Ek nog by julle was, dat alles wat oor My geskrywe is in die wet van Moses en die profete en die psalms, vervul moet word.
Sien hier meer oor die Messiaanse Psalms.
Posted in boekbesprekings, boeke en audios, Bybelverklaring, Jesus in die OT, messiaans, Messias, prediking, preke, Woordverkondiging
« Kerskaartjie teologie teenoor die bybelse (gereformeerde) geloof
Preek: Vertrou op die HERE alleen »
Baie dankie vir u getuienis, ds Slabbert. Ek gebruik gereeld u preke en bydraes – ook ons Sondagoordenking. Ek is nog verder verheug oor hierdie sterk getuienis oor Skrifgesag, want dit word onbeskaamd ondermyn – selfs deur konserwatiewe sg ‘gereformeerde’ predikante en Teoloë. Nog groter is my blydskap om te sien dat u ook ons Vader se heilige Verbondsnaam JHWH erken en eer. Myns insiens is die enigste werklike dringende rede vir ‘n nuwe Bybelvertaling die herstel van Sy Naam.
By: Jann Schlebusch on August 18, 2013
[…] Prediking vanuit die Goddelike Woord […]