Versindaba » Blog Archive Magmoed Darwiesj. Vertaling in Afrikaans : Versindaba
Sunday, August 18th, 2019 | Vertalings.
3 Kommentare op "Magmoed Darwiesj. Vertaling in Afrikaans"
August 20th, 2019 at 19:33
Wat 'n oorbluffende stuk vertaalwerk! Dankie, dankie Bester Meyer. Soos 'n simfonie beweeg dit. Of liewer, 'n lang en byna ondraaglik intieme klaagsang. Om dit te kon lees juis vandag na 'n besoek aan waar Walter Benjamin in Portbou begrawe lê – of dalk nié begrawe lê nie. Met uitsig bo die see. Met die eerste sterk wind wat die inkblou oppervlak verfrommel. Hemels. Of aards. En wat is die verskil? Soos Magmoed Darwiesj was Benjamin eweneens 'n grensoorsteker, 'n swerwer, 'n sterwer. Om verder te mag swerf.
Indien dit ooit daar in Moerland in die hande gekry kan word is dit werklik die moeite werd om Samir Abdallah se dokumentêre film, "Ecrivains des frontières" te probeer sien. Dit loop op die spore van 'n besoek van 'n afvaardiging skrywers van die Wêreldparlement van Skrywers aan Palestina – as daad van solidariteit met Darwiesj. Onder die skrywers was daar Russel Banks, Vincente Consolo (Italië), Bei Dao, Juan Goytisolo (Spanje), Christian Salmon (Frankryk), José Saramago (Portugal – maar eintlik uit die Middelwêreld), Wole Soyinka, Elias Sanbar, Leila Shahid… En die hoep-hoep Meester, Magmoed Darwiesj – met sy diklensbril – is etlike kere te sien ente hoor. Veral na te luister, hoe hy voordra.
Dankie weer eens!
August 20th, 2019 at 22:01
Ek is dit absoluut eens met jou, Breyten, dis 'n lieflike meesleurende vertaling. Ek was so opgewonde toe ek dit ontvang het. Het Bester Meyer ook gevra om nog van sy vertalings te stuur as hy kan. Om Darwiesj in Afrikaans te lees, is so ontroerend. Seg ek ook weereens vir Bester: baie dankie hiervoor!