Hierdie uitdrukking is in Afrikaans vertaal “Ek snap nie watter wil en watter wiel/ Julle besiel om daagliks daardie moeilike masjiene/ Met kinderlike hande te bedien…nie”. Nou besef ek baie goed dat die klankspel in “wil” en “wiel”, “wiel” en “siel” en ook “siel” en “bedien”, die vertaler hier laat besluit het om die uitdrukking na aan die Nederlands te hou, maar mens moet toegee dat op sigself gelees die uitdrukking “watter wil of wiel jou besiel” in Afrikaans regtig nie baie gelukkig of verstaanbaar is nie. Een sal in ŉ handboek vir graad 6 gebruik word. En o hemel, ek het Adam Mansbach se kwatryne met die onuitspreeklike woord daarin vir Penguin vertaal. Miskien, wie weet, lê ‘n meer betekenisvolle encounter met T.T. Cloete nog vir my voor. Ns.: Hierdie inskrywing is vir Jean, jy laat my weer glo in die krag van die woord. My lang beurs flap moeg in segmente oop. Waar is die kragtelose koopkrag?