W.S. Chadwick - nóg 'n liefling van ons jeug - lewer die bewys dat daar ook geld in die Afrikaanse dierverhaal sit, want hy laat sy in Engels geskrewe stories eers in Afrikaans vertaal voor hy hulle publiseer: Op die Spoor van ons Grootwild (Nasionale Pers, 1930); Bosreuse (Nasionale Pers, 1931). P.J. Schoeman is veral bekend vir die Fanie-boeke soos Fanie se veldskooldae. ‘n Mens herroep Jakob se verhaal by die Jabbokdrif waar hy met God gestoei het en Hom nie wou laat gaan totdat God hom geseën het nie: “Ek sal jou net los as jy my seën.” (Gen. 32:26). En dit is inderdaad wat die Here vir Jakob gedoen het. Trouens, daardie seën het nie net ‘n versoenende impak op sy lewe in Kanaän gehad in sy stryd met Esau nie, maar sy verhouding met God is fundamenteel verander. Hy was daarna Israel, nie meer die bedrieër Jakob nie, maar die begenadigde Israel. Dit is wat sy naamsverandering vir hom ingehou het.