Daarom dat die Goethe-prys, Duitsland se vernaamste literêre prys wat al om die derde jaar toegeken word, ‘n besonderse gefladder onder die beroepswedders veroorsaak het. Volgens ‘n berig op Reuters se webblad word dié gesogte prys ten bedrae van 50,000 euro vanjaar aan die Siriese digter Adonis (foto) toegeken: “The selection committee considered Adonis the most important Arab poet of his generation and granted him the prize for his cosmopolitan (work) and contribution to international literature,” het die regering se woordvoerder glo tydens die aankondiging gesê. Ja, die gedig se deurhaaltegniek het ek ook o.a. raakgelees by Gibson. Hanli Deysel het daarna verskeie ontwerpe voorgelê. Ek is dolverlief op haar enkele vergunnings van lig wat die omslag minder “swart soos Bybel” laat lyk. Die aandag vir die skryfambag word uitgebrei na die digter se gereedskap: “sit jy met die vel papier/ op die buitetafelblad/ en klad woorde”(100); en “potlode wat skerp gemaak moet word/ om die dag te skryf// om die dag te skryf:” (96). `n Voorbeeld van die bemoeienis met taal in die algemeen is: “maar hoe kan ek ooit/ hierdie berg en branders en wind/ en die vlug van voëls/ anders ervaar as geskep uit die taal/ van die voorouers se sagte klik/ en nie-nie?”