Xhosa #5 | mnr.muller
sonkind on Februarie 16, 2008 om 4:47 nm said:
Ek kan net no 1 en 4 van die speech bubbles behoorlik lees, so ek kan nie my huiswerk doen nie!
Maar kom ek skryf vir jou iets in Xhosa, dan vertaal jy dit vir my. 😆
Ukufunda isiXhosa kulula, kuba ndifunda kakuhle.
mnr.muller on Februarie 16, 2008 om 4:58 nm said:
save die pic en maak dit oop – so maklik raak jy nie van jou huiswerk ontslae nie!
om Xhsoa te leer/lees is maklik, ja, want jy leer/lees inderdaad mooi 😉
sonkind on Februarie 16, 2008 om 5:35 nm said:
Okay, jy wen. Ek gaan probeer. 😉
1. More Xoliswa! Leef jy nog?
2. Ja, more Mncedi! Nee, ek leef nog, dankie. En jy, leef jy nog?
3. Nee, daar is niks leliks nie (m.a.w. “Dit gaan goed” – ek is bietjie onseker oor hierdie vertaling)
4. More julle!
5. More boetie! Hoe gaan dit met jou? Wat is jou naam? Wat is jou van?
6. Ja, more boetie. Nee, ek leef nog, dankie. My naam is Cacisa. My van is Dlamini. Wat is jou naam?
7. Nee, my naam is Mncedi.
8. Bly mooi Mncedi en Caciso! Ons sal mekaar weer sien.
Bertus! on Februarie 17, 2008 om 11:09 vm said:
Dit wat jy hierbo opgesom het, is alles wat ek in Xhosa kan se^. Behalwe soms as mense my vra “Usaphila” dan se^ ek “Hayi, akukonto imbi gonke namhlanje” (wat obviously hier verkeerd gespel is). Ek het nie ‘n clue wat dit beteken nie, maar dis lekker om te se^.
mnr.muller on Februarie 17, 2008 om 1:19 nm said:
Haha, dis my gunsteling sê-ding ook, Bertus!
Die regte skryfwyse is: “Hayi, akukho nto imbi konke namhlanje.”
Hayi = Nee
kukho = daar is
akukho = daar is nie
into = ding
imbi = dit (in hierdie geval die ding) is sleg
-onke = in die geheel
namhlanje = vandag
D.w.s: Nee, daar’s glad niks slegs vandag nie, oftewel: Nee, kan nie kla nie.
-R/L. on Februarie 23, 2008 om 2:31 nm said:
steel jy die borrelprentjies iewers anders of het jy dit self aanmekaar geflans?
(ek’t aanvaar jy kry dit elders, maar die JvR das laat my nou wonder… )
mnr.muller on Februarie 24, 2008 om 8:52 vm said:
nope. my eie notas. het dit laasjaar gemaak.