Maar alles is ook darem nie doom and gloom nie: in my departement (sielkunde) werk ons aan woordelyste in Afrikaans, Engels en Xhosa; onderhandel ons met die uitgewer van die eerstejaars-handboeke vir Afrikaanse vertalings van daardie werk; probeer ons die taalaanbod in tutoriale te verbreed deur bv. te begin dink aan Xhosa-talige ‘tuts’; ens. Lees maar net hierdie uitstekende gedig (vertaal deur A.B.M. Cadaxa) om te sien wat ek bedoel: Maar sy kan !spel! – hoe gelukkig kan ’n mens nie op ’n oorverdowende Maandag wees nie. Ek wens jou die beste wense toe met jou kreatiewe dink- en skryftyd daar toe en kan absoluut nie wag vir die verdere produkte nie (maar vat jou tyd, ons kan wag!)- want ek dink ons is in vir ‘n ding as jy NOU al so mooi en indringend oor daardie ryk stuk aarde en sy mense skryf! Op 6 Julie 1904, plaas The Natal Mercury sy gedig “Hillier did first usurp the realms of rhyme” onder die naam Charles Robert Anon en tussen Februarie en Junie 1905 plaas die koerant minstens vier sonette deur Fernando Pessoa. Op ŉ vroeë ouderdom reeds het die digter verskillende name, oftewel personas begin gebruik, waarvan “Chevalier de Pas” waarskynlik die eerste was.