"Scarlett," sê hy, "ek het jou liewer as wat ek ooit enige vrou liefgehad het. En ek het langer vir jou gewag as wat ek ooit vir enige vrou gewag het. Hier’s ’n soldaat van die Suide wat jou liefhet. Jy’s ’n vrou wat besig is om ’n soldaat na sy dood te stuur met ’n pragtige herinnering. Scarlett, soen my, soen my, een maal."
Geslagte van bioskoopgangers het al in vervoering gesug by die aanskoue van daardie liefdestoneel... sonder om te dink aan die nare gerug wat versprei word dat die hartebreker Clark Gable se, wel, minder vars asem soms sy filmminnaresse vanuit sy greep wou laat terugdeins. Wolhaarstorie of te nie, selfs Gable kon stellig nie op ’n romantiese aandjie gehoop het as hy ’n maaltyd ryk aan knoffel en uie genuttig het nie. Of as sy asem glo gedurig na ou twak en alkohol geruik het nie.
’n Mens moet onthou dat selfs ’n miljardste deeltjie van ’n stuk ui deur ons reuksintuig waargeneem kan word. As jou hond dus skielik weier om langs jou te sit—om van jou geliefde nie eens te praat nie—is dit dalk tyd om te wonder of jy nie self aan halitose ly nie. Halitose is die geleerde woord vir ’n jiggie wasem in jou asem. Dit kan verskillende oorsake hê. Maar daar is raad.