Dis hoekom ek nie deel van hierdie Afrikanergroep wil wees nie! ‘n Groep wie se foute nie net soos ‘n wolk oor my kop hang nie, maar wie se aaneenlopende geskiedenis vir my sidderende skaamte bring! Elke gesonde, lewenskragtige letterkunde bied ruimte vir vertalings - omdat dit die boekaanbod vergroot, omdat dit lesers se horisonne help verbreed, omdat dit die status van so 'n letterkunde verhoog. 'n Letterkunde waarin die Bybel, Homeros, Dante, Shakespeare en Harry Potter vertaal is, het nou eenmaal meer aansien as een wat aan die spesifieke tyd en plek van die taal gebonde bly. Liewe vader, pryse is gelyk aan teleurstelling, omdat net één persoon kan wen. ŉ Ou grap van my: ek het die Ingrid Jonker-prys teen Donald W. Riekert verloor. ’n Tante en oom staan die oggend voor die bank toe ’n vreemde vrou ’n geselsie met hulle aanknoop. ’n Rukkie later loop hulle weer die vrou raak en sy vra hulle vir ’n geleentheid.