Genesis 43 (Afrikaanse Vertaling 1953)České uživatelské rozhraní
1 En die hongersnood was swaar in die landland.
2 En nadat die koring wat hulle uit EgipteEgipte gebring het, opgeëet was, sêsê hulle vader vir hulle: GaanGaan koop vir onsons weer 'n bietjie voedsel.
3 Toe het JudaJuda hom geantwoord: Die manman het onsons uitdruklik gewaarsku en gesêgesê: Julle sal my aangesig nie siensien as julle broerbroer nie by julle is nie.
4 As u onsons broerbroer saam met onsons stuurstuur, sal onsons aftrek en vir u voedsel koop;
5 maar as u hom nie stuurstuur nie, sal onsons nie aftrek nie; want die manman het aan onsons gesêgesê: Julle sal my aangesig nie siensien as julle broerbroer nie by julle is nie.
6 Toe sêsê IsraelIsrael: Waarom het julle so verkeerd teen my gehandel deur die manman te vertelvertel dat julle nog 'n broerbroer het?
7 En hulle antwoord: Die manman het uitdruklik na onsons en onsons familie gevra met die woordewoorde: LeweLewe julle vader nog? Het julle nog 'n broerbroer? Toe het onsons hom dit te kenne gegee volgens hierdie woordewoorde. Kon onsons dan ooit weetweet dat hy sou sêsê: Bring julle broerbroer afaf?
8 Daarop sêsê JudaJuda aan sy vader IsraelIsrael: StuurStuur die seunseun saam met my; dan sal onsons klaarmaak en wegtrek, sodat onsons kan lewe en nie sterwesterwe nie--onsons en ook u en onsons kinders nie.
9 Ek sal vir hom borgborg wees; van my handhand kan u hom eis. As ek hom nie na u bringbring en voorvoor u stel nie, sal ek lewenslank teenoor u skuldig staan.
10 Ja, as ons nie getalmgetalm het nie, waarlik dan was ons nou al twee maal terugterug.
11 Toe het IsraelIsrael, hulle vader, vir hulle gesêgesê: As dit so is, doen dan dit: neem van die opbrings van die landland in julle sakke en bring vir die manman 'n geskenk afaf--bietjie balsem en bietjie heuningheuning, speserye en gom, neute en amandels;
12 en neem dubbel soveel geldgeld met julle saam en bring die geldgeld wat weer bo in julle sakke gesit is, met julle saam terugterug. Miskien was dit 'n vergissing.
13 En neem julle broerbroer--maak julle klaar en gaan terugterug na die manman.
14 En magmag God, die AlmagtigeAlmagtige, julle barmhartigheid verleen by die manman, sodat hy julle ander broerbroer en BenjaminBenjamin saam met julle kan laat trek! En ek--as ek van kinders beroof is, dan is ek beroof.
15 Daarop neem die manne dié geskenk, en hulle neem dubbel soveel geldgeld saam met hulle en ook BenjaminBenjamin, en hulle het klaargemaak en na EgipteEgipte afgetrek en voorvoor Josef gaan staanstaan.
16 Toe Josef BenjaminBenjamin by hulle siensien, sêsê hy aan die opsigter oor sy huishuis: BringBring die manne in die huishuis en slag slagvee en maak dit gereed, want die manne moet vanmiddag by my eeteet.
17 En die manman het gedoen soos Josef beveel het, en die manman het die manne in die huishuis van Josef gebring.
18 En die manne het gevreesgevrees, omdat hulle in die huishuis van Josef gebring is, en gesêgesê: Ter wille van die geldgeld wat die vorige keer in onsons sakke teruggekom het, word onsons ingebring om onsons te oorrompel, onsons te oorval en onsons as slawe te neem, saam met onsons eselsesels.
19 Daarom het hulle nadernader gekom na die manman wat oor die huishuis van Josef was, en met hom gespreek by die ingangingang van die huishuis
20 en gesêgesê: Ag, my heer, onsons het die vorige keer net afgetrek om voedsel te koop,
21 maar toe onsons in die herbergherberg komkom en onsons sakke oopmaak, was elkeen se geldgeld bo in sy sak--onsons geldgeld volgens sy gewig--en onsons het dit saam met onsons teruggebring.
22 Ons het ook ander geldgeld saam met ons afgebring om voedsel te koop. Ons weetweet nie wie ons geldgeld in ons sakke gesteek het nie.
23 Toe antwoord hy: Vrede vir julle! Moenie bangbang wees nie! Julle GodGod en die GodGod van julle vader het julle 'n skat in jul sakke gegeegegee. Julle geldgeld het by my gekom. Daarop het hy Símeon na hulle uitgebring.
24 En die manman het die manne in die huishuis van Josef gebring en waterwater aan hulle gegeegegee, en hulle het hul voetevoete gewasgewas; hy het ook hulle eselsesels voervoer gegeegegee.
25 En hulle het die geskenk reggemaak teen dat Josef die middagmiddag sou komkom, want hulle het gehoorgehoor dat hulle daar broodbrood sou eeteet.
26 Toe Josef dan in die huishuis komkom, het hulle vir hom die geskenk binnegebring wat by hulle was, en hulle voor hom neergebuig na die aardeaarde toe.
27 En hy het hulle na hul welstand gevra en gesêgesê: Gaan dit goed met julle ouou vader van wie julle gespreek het? Leef hy nog?
28 En hulle antwoord: Dit gaan goed met u dienaardienaar, ons vader; hy lewelewe nog. En hulle het hul eerbiedig neergebuig.
29 Toe slaan hy sy oëoë op en siensien sy broerbroer BenjaminBenjamin, die seunseun van sy moedermoeder, en sêsê: Is dit julle jongstejongste broerbroer van wie julle met my gespreek het? Daarop sêsê hy: Mag GodGod jou genadig wees, my seunseun!
30 En Josef het gougou gemaak, want sy binneste was ontroerd oor sy broerbroer: hy het geleentheid gesoek om te ween en in die kamer gegaan en daar geween.
31 Daarna het hy sy gesiggesig gewasgewas en uitgekom en hom bedwing en gesêgesê: Bring die ete op!
32 Toe bring hulle dit vir hom besonders op en vir hulle besonders en vir die Egiptenaars wat by hom eeteet, besonders; want die Egiptenaars magmag nie saam met die HebreërsHebreërs eeteet nie, omdat dit vir die Egiptenaars 'n gruwel is.
33 En hulle het gaan sitsit volgens sy bepaling, die eersgeboreneeersgeborene na sy eersgeboorte en die jongste na sy jonkheid. Toe kyk die manne mekaar verbaas aan.
34 Hierop het hy aan hulle porsies uitgedeel van die ete wat voorvoor hom staan; maar die porsie van BenjaminBenjamin was vyfvyf maal groter as die porsies van hulle almal. En hulle het gedrinkgedrink en saam met hom vrolik geword.