Op sulke dae sit ek sekere goed op my rekenaar se skerm. ’n Groot opkikkeraar is die klimaks uit Antjie Krog se gedig “Paternoster”: Nuwe Stemme 5 is egter die eerste publikasie wat ek voel grensverskuiwend kan wees in terme van publieke blootstelling, veral op groot digforums soos Versindaba. Dit is dus ’n positiewe en dankbare ervaring. Posted in Vertalings | Comments Off on D.J. Opperman – vertaling in Engels My ouers en skoonouers (oor wie die gedigte gaan) was van die generasie wat tans die meeste skuldig gehou word vir die verloop van die land se politieke geskiedenis, maar as ek terugkyk, voel ek net deernis want ek weet ons, en selfs die heersers van vandag, sal in die toekoms net so beoordeel en veroordeel word vir wat nou gebeur. En soos ek in ander gedigte probeer sê het, twyfel ek aan die vermoë van ’n individu om so ’n groot verskil te kan maak.