Stigting vir Bemagtiging deur Afrikaans | #Taalfeit: Opsoek na 'Girl Friday' in Afrikaans - Stigting vir Bemagtiging deur Afrikaans
Daar is sommige Engelse terme wat moeilik kan wees om in Afrikaans te vertaal. Die Engelse term ‘Girl Friday’, wat beteken dat ‘n meisie iemand se regterhand is, se Afrikaanse ekwivalent word in Aton F. Prinsloo se boek Sleng: Woorde, uitdrukkings en hul herkoms verklaar.
Die oorsprong van hierdie uitdrukking is Daniel Defoe se The Life and Adventures of Robinson Crusoe waarin die hoofkarakter na die skipbreuk die onbeskaafde karakter, Friday, red- sy word dan sy regterhand.
Daar was al verskeie pogings gewees om hierdie nuttige Engelse frase in Afrikaans te vertaal. Van hierdie pogings het ingesluit Annatjie Alles, allesdoendolla, nutsvrou, Vrydagmeisie en kantoormeisie.
Steeds opsoek na die enigma Eugène N. MaraisBekende Nederlandse outeur, Adriaan van Dis, wen gesogte prys In en om die huis: Sampioentertjies
• 1 rol blaardeeg, ontvries
• 12-16 bruin sampioene, afhangend van die grootte
• omtrent 200 g feta, gekrummel
• 100 ml pesto (enige soort)
1 Sny met ’n koekiedrukker sirkels uit die deeg wat so groot soos die sampioene is. Sit die deegsirkels op ’n gevoerde bakplaat en verf eier daaroor.
2 Vee die sampioene met ’n klam lap af. Sny die stele met ’n klein messie uit. Sit ’n sampioen op elke deegsirkel. Meng die feta met die orige eier en maal sout en swartpeper oor. Skep ’n bietjie in elke sampioen en druk dit liggies vas.
3 Bak die tertjies vir 15-20 minute of tot die deeg goudbruin en uitgepof is. Garneer met die pesto en sit dadelik voor met slaai.
Posted by In en om die Huis at 01:13