In die Afrikaanse Groot verseboek (die belangrikste poësiebloemlesing in ons taalgebied) is onder die oorspronklike samestellerskap van D.J. Opperman geen vertaalwerk opgeneem nie. Ná die verdrukking sal Christus terugkeer om sy vyande te oordeel en die koninkryke van die wêreld op sy skouers te neem (Op. 11:15; 19:11-21). Volgens die Bybelse geskiedenis is die verenigde koninkryk van Israel in 1020 v.C. gestig deur die Israelitiese stamme van wie Saul die eerste koning was. Dankie en God seën jou ryklik vir alles wat jy doen. “” Gelukkig sal daar ook ‘n klein minderheid wees wat die dier sal oorwin deur die bloed van die Lam en die woord van hulle getuienis (Op. 12:11). Ons moes ’n paar keer oor riviere swem, of roeibootjies huur – selfs skaai! – om mondings oor te steek. Ek lees nou al ‘n hele rukkie aan Dambudzo Marechera se gedig “Hooked a-gallop” waarin vertaling (en die moontlikheid van ‘n sekere hibridisering?!) ter sprake kom en wat eindig: