Uit Aida van Verdi | Die Vryburger
Hierdie week is daar twee uittreksels uit Verdi se opera, Aida.
Die opera is op versoek van die khedive (onderkoning) Isma’il Pasha, van Egipte gekomponeer. Dit is nie korrek dar dit vir die opening van die Suez-kanaal gekomponeer is nie. Verdi is genader om iets vir die geleentheid te komponeer, maar hy het geweier en gesê hy komponeer nie "geleenheidsmusiek" nie.
Die eerste uittreksel is die bekende "Celeste Aida," (Skone Aida), hier gesing deur die tenoor Luciano Pavarotti tydens ‘n produksie in die La Scala Operahuis in 1986.
Na ‘n kort voorspel open die opera met hierdie aria, ‘n breker en toets vir enige tenoor met die hoë B-mol aan die einde, wat Pavarotti hier vir 12 sekondes aanhou. Die opera handel oor liefde, hartstog, jaloesie en oorlog. Radames (Pavarotti) die generaal van die Egiptiese magte sing van sy ambisie om van die oorlog terug te keer en sy oorwinning voor die voete van die vrou wat hy bemin, Aida, te plaas.
Aan die einde sing hy dat hy ‘n blommekrans op haar kop sal plaas en vir haar ‘n troon langs die son sal oprig. Interessant dus in hierdie produjksie die regie die woorde versterk met die rooi van die sonsopkoms aan die einde van die aria.
Natuurlik is dinge nie eenvoudig nie, en alles eindig in trane en die dood. Maar hier is die droom nog vars.
Die tweede uittreksel is ‘n konsertuitvoering van die bekende Groot Mars uit dieselfde opera. Dit word uitgevoer deur die Berlynse Filharmoniese Orkes en Koor onder die bekwame leiding van Claudio Abbado.
Interessant van hierdie uitvoering is dat dit ‘n buitelugkonsert is en dit reën. Maar, daar is letterlik duisende mense wat dit steeds bywoon. Op die merk 4:10 is daar ‘n kostelike klein seuntjie wat lustig saam dirigeer (nogal baie ritmies ook) ten spyte van die loop neusie a.g.v. die koue en die reën, maar let op merk 4:35 hoe gee hy uiting aan sy vreugde in soentjies en ‘n spontane omhelsing vir sy ma. Duidelik as ‘n mens na hierdie knapie kyk, hoef jy nie klassieke te verstaan nie, jy moet net van kleinsaf daaraan blootgestel word.
2 thoughts on “Uit Aida van Verdi”
Edgar December 10, 2013 at 9:44 am
Die opmerking van die skrywer rakende blootstelling van ’n kind aan klassieke musiek, is verskeie kere bevestig in internasionale en ook plaaslike navorsing. Daar is ook oorweldigende bewyse dat die insluiting van kunsvakke op skool die algemene prestasie van die leerling nie net op ánder akademiese vlakke positief beïnvloed nie, maar ook lei tot die ontwikkeling en ontsluiting van ’n meer gebalanseerde volwassene uiteindelik. So, as die leser van hierdie artikel dit nog nie gedoen het nie, roep sommer nou die kinders of die kleinkinders nader en investeer in hulle toekoms deur saam met hulle na dié musiek te luister en te kyk.
Die woorde vir die aria “Celeste Aida” is in ’n vrye vertaling soos volg:
Tyd	Italian	Afrikaans
00:39	Se quel guerrier io fossi!	As ek maar net dié verkose krygsman was!
00:41	Se il mio sogno si avverasse!	As my droom net waar kan word!
00:50	Un esercito di prodi da me guidato	’n Leër van dapper manne met my as leier
00:57	E la vittoria e il plauso di Menfi tutta!	En oorwinning en applous van die hele Memphis!
01:08	E a te, mia dolce Aïda,	En, aan jou, my lieflike Aida,
01:12	Tornar di lauri cinto	Sal ek die kroon van lourierblare terugbring
01:17	Dirti: per te ho pugnato,	En jou te vertel dat ek vir jóú geveg het.
01:20	Per te ho vinto!	Vir jou het ek oorwin!
01:37	Celeste Aïda, forma divina,	Hemelse (skone) Aida, soos ’n godin
01:48	Mistico serto di luce e fior,	Mistieke sierkrans van lig en blomme,
02:10	Del mio pensiero tu sei regina,	Jý is die koningin van my gedagtes.
02:12	Tu di mia vita sei lo splendor.	Jý is die glans in my lewe.
02:25	Il tuo bel cielo vorrei ridarti,	Ek wil aan jou die skone uitspansel teruggee,
02:31	Le dolci brezze del patrio suol	Die soet bries van jou geboorteland.
02:37	Un regal serto sul crin posarti,	Om ’n koninklike krans op jou hare te plaas,
02:42	Ergerti un trono vicino al sol,	En jou op die troon te plaas – langs die son.
02:53	Celeste Aïda … [rep]	Hemelse Aida … [herhaal]
John March 4, 2014 at 7:45 pm
Dank aan die redaksie en aan Edgar vir die insae en interesanthede. Dit is regtig lekker om so ‘n bron van informasie te he waar mens meer kan leer omtrent ons wonderlike kultuurskatte.