W.H. Auden se gedig, “Labyrinth” is ’n uitstekende voorbeeld van hierdie verwarring; die titel en die inhoud korrespondeer nie: Joachim Ringelnatz (1883 – 1934) – Vert. in Afrikaans deur Robert Schall. Miskien, dink ek intussen, het ek bloot ’n ander perspektief op hierdie kwessies nodig; ’n ander bril, ’n ander lens of filter. Hierdie ketting van betekenisse bring my op ’n manier intuïtief by “venster”, sodat ek Loftus Marais se debuut, Staan in die algemeen nader aan vensters, van die rak afhaal en die gedig “Terug op die plaas” opnuut lees: Katalogus van die D.J. Opperman-versameling van dokumente in die Universiteitsbiblioteek, Stellenbosch Stellenbosch .- Stellenbosch: Manuskrip-afdeling, Universiteit van Stellenbosch, 1982 So is daar verskeie moontlikhede i.v.m. die moord op die joernaliste. Almal van ons kan dus nie gelyk in die veld wees nie. . En so moet julle dit eet: Julle heupe moet omgord wees, julle skoene aan jul voete en julle staf in jul hand; baie haastig moet julle dit eet. 'n Pasga van die HERE is dit.