Trouens, daar is geen werklike teenstrydigheid tussen Breytenbach se vroeër, bitter verse oor Afrikaans (bv. ‘taalstryd’ in Lewendood) en sy latere openbare bemoeienis met die toekoms van die taal nie. Omdat daar godsdienstig twee opponerende ryke is, gaan elkeen 'n Messias na die aarde stuur – die ware Christus en die Antichris. 'n Duidelike keuse moet tussen hierdie twee gemaak word. Toe die gedig op hierdie stadium van ontwikkeling was, het ek kritiek gekry teen die inperkende effek van die “herhalend-groeiende” eerste reëls. Omdat dit die ontstaansrede vir die gedig was, wou ek natuurlik eers nie verander daaraan nie. Maar, gedagtig aan die goue reël van “kill your darlings”, het ek tog besluit om te sien wat sou gebeur as ek die borstrok van selfopgelegde vorm van die gedig afstroop. Ek weet dis ŉ vreemde ding om te doen, maar ek het die eerste weergawe daarvan op Rhodes geskryf toe ons daar deurgery het onder weg van die Suidkus terug Trompsburg toe. ŉ Vorige, meer omslagtige weergawe is op LitNet.