Calvino se Engelse vertaler, William Weaver (wat ‘n mooi skrywersvan!), het so ver as moontlik probeer om die poëtiese klem op ritme en klank van die oorspronklike Italiaans te behou: Die ongelowige Jode wil Hom egter stenig, selfs al kan Hy uit die einste wet waarop hulle soveel peil trek, bewys dat wat Hy sê waar is – immers, as die OT die benaming “gode” op mense van toepassing kan maak (Ps 82:6), hoeveel te meer kan dit nie op Jesus wat van God af kom, van toepassing gemaak word nie. En sy dade bevestig dit ook nog! Nou hoe kon ons voorouers daarvan wegvlug en nou sit ons daarin ? . Wat noem jy n Brakpan vrou wat n wit sweetpak dra op n Saterdag middag? ‘n Bruid! (As so ‘n geskiedenis in die eerste plek as “ryk” bestempel kan word!) […] Wat het apartheid aan hierdie man gedoen?