Brongebaseerde vertaling voldoen nie meer aan die eis om toeganklikheid nie en daar word voorgestel dat Christiane Nord se funksionalistiese model gebruik word om uiteenlopende mediese tekste in Suid-Afrika te vertaal. 'n Vigs-pamflet vir die leek 'n teksboek vir studente en spesialiste; en 'n bysluiter by medisyne word as illustrasie gebruik. Dié artikel gee 'n historiese perspektief op die invloed van diverse kulturele tradisies van die Afrikaans- en Engelssprekende gemeenskappe op die militêre kapelaansdiens met besondere verwysing na die Namibiese vryheidsoorlog (1966-1989) ook bekend as die grensoorlog of die bosoorlog. 'n Kort historiese agtergrond word gegee om die kulturele skeiding tussen die twee kultuurgroepe en hulle verskillende perspektiewe op die militêre kapelaansdiens tydens die twee wêreldoorloë te verduidelik. CE / EE: Sorteer die netwerkgrafiek sowel op datum as op topografiese wyse. (! Neem asb. kennis dat ek of my besigheid nie geregistreerde motorhandelaars is nie en nie by hierdie transaksie betrokke was nie.