Jy is tans een van die redakteurs van die literêre tydskrif Tirade. Vind jy dat jou werksaamheid by Tirade ’n positiewe uitwerking op jou kreatiwiteit as digter het? Het die vertaler byvoorbeeld verskillende weergawes van gedigte (in hersiene uitgawes) en verskillende vertalings in berekening gebring by sy vertaling? ‘n Mens sou dit wou weet … Dit is ook nie duidelik uit watter bundels gedigte wat in die afdelings “Liefdesgedigte” en “Sonnette” verskyn, kom nie. Dan leer die aspirantdigter baie gouer om te skrap. ŉ Baie goeie oefening is om ŉ maklik memoriseerbare, (maar nie ŉ soetsappige) melodie, of lied te neem en die digters nuwe woorde daarop te laat skryf. En so kan mens aangaan oor jou eie motiverings vir ‘n vertaling. In ’n neutedop: hierdie gedig is ’n kopkraker. HP van Coller. ‘n Kritiese blik op enkele literêre pryse Iemand vra hom. “” ‘N Paar miljoen dollar per maand”” antwoord hy.