Aangesien die antieke mate (insluitend afstandseenhede), gewigte en geldeenhede nie sonder
meer vir huidige lesers sin maak nie, is dit omgeskakel in eietydse terme. Tydsaanduidings is
deurgaans so verstaanbaar moontlik gedoen, byvoorbeeld in Matteus 14:25 word gesê dat Jesus
in die vierde nagwaak na sy dissipels toe aangeloop gekom het. Hierdie tydsaanduiding, wat vir die
antieke mense die paar uur tussen drie- en sesuur in die vroeë oggend aangedui het, maak vir ons
vandag geen sin nie. Daarom is dit vertaal met kort voor dagbreek.
You're reviewing: Afrikaanse Standaard Vertaling & NLV Parallel Nuwe Testament (Sagteband)
"Wat 'n wonderlike Bybel. Ek is nog altyd gefassineer deur verskillende Bybelvertalings en dit is fantasties om twee vertalings in een te hê! Uitstekende produk, dankie CUM!" - Posted on 10/27/14