Genesis 37 (Afrikaanse Vertaling 1953)České uživatelské rozhraní
1 En Jakob het gewoon in die landland van die vreemdelingskap van sy vader, in die landland KanaänKanaän.
2 Dit is die geskiedenis van Jakob. Josef het as seunseun van sewentiensewentien jaar die kleinveekleinvee opgepas saam met sy broersbroers--hy was nog jonk--met die seunsseuns van Bilha en die seunsseuns van Silpa, die vrouevroue van sy vader. En Josef het die slegte gerug oor hulle na hulle vader oorgebring.
3 En IsraelIsrael het Josef meer lieflief gehad as al sy seunsseuns; want hy was vir hom 'n seunseun van die ouderdom; en hy het vir hom 'n lang rok met moue gemaak.
4 Toe sy broersbroers siensien dat hulle vader hom meer as al sy broersbroers liefhetliefhet, het hulle hom gehaatgehaat en kon nie vriendelik met hom praatpraat nie.
5 Ook het Josef 'n droomdroom gehad wat hy aan sy broersbroers vertel het. Daaroor het hulle hom nog meer gehaatgehaat.
6 Hy het naamlik vir hulle gesêgesê: HoorHoor tog hierdie droomdroom wat ek gehad het.
7 Kyk, ons was besig om gerwe te bind op die land toe meteens my gerf gaan staan en ook regop bly staan, terwyl julle gerwe daar rondomrondom kom en hulle voor my gerf neerbuig.
8 Toe sêsê sy broersbroers aan hom: Wil jy miskien oor onsons regeerregeer? Of wil jy miskien oor onsons heers? En hulle het hom nog meer gehaatgehaat oor sy dromedrome en oor sy woordewoorde.
9 Daarna het hy nog 'n ander droomdroom gehad en dit aan sy broersbroers vertel en gesêgesê: Kyk, ek het nog 'n droomdroom gehad--die sonson en die maanmaan en elf sterresterre het hulle voor my neergebuig.
10 Toe hy dit aan sy vader en sy broersbroers vertel, het sy vader hom hard bestraf en aan hom gesêgesê: Wat is dit vir 'n droomdroom wat jy gehad het? Moet ons werklik komkom, ek en jou moedermoeder en jou broersbroers, om ons voor jou na die aardeaarde neer te buigbuig?
12 En sy broersbroers het die kleinveekleinvee van hulle vader by SigemSigem gaan oppas.
13 Toe sêsê IsraelIsrael vir Josef: Pas jou broersbroers nie die vee op by SigemSigem nie? Kom, laat ek jou na hulle toe stuurstuur. En hy antwoord hom: Hier is ek!
14 Toe sêsê hy vir hom: GaanGaan tog verneem na die welstand van jou broersbroers en die welstand van die vee, en bringbring vir my berig terugterug. So het hy hom dan uit die dal van HebronHebron weggestuur, en hy het by SigemSigem aangekom.
15 Daarop kry 'n manman hom terwyl hy in die veldveld ronddwaal, en die manman vra hom: Wat soek jy?
16 En hy antwoord: Ek soek my broersbroers. VertelVertel my tog waar hulle die vee oppas.
17 Toe sêsê die manman: Hulle het hiervandaan weggetrekweggetrek, want ek het hulle hoorhoor sêsê: Laat onsons nana DotanDotan gaan. En Josef het agteragter sy broersbroers aan gegaan en hulle in DotanDotan gevindgevind.
18 En hulle het hom van ver af gesiengesien. Maar voordat hy nabynaby hulle kom, het hulle listig raad gehou teen hom om hom dooddood te maak.
19 En hulle het vir mekaar gesêgesê: Daar komkom daardie dromerdromer aan!
20 Kom dan nou, laat onsons hom doodmaakdoodmaak en in eeneen van die putte gooi en sêsê: 'n Wilde dier het hom opgeëet. Dan sal onsons siensien wat van sy dromedrome word.
21 Toe RubenRuben dit hoorhoor, het hy hom uit hulle handhand gered deur te sêsê: Laat onsons hom nie doodslaan nie.
22 RubenRuben het ook vir hulle gesêgesê: Moenie bloedbloed vergiet nie; gooi hom in hierdie putput wat in die woestynwoestyn is, maar moenie die handhand aan hom slaan nie--sodat hy hom uit hulle handhand kon red om hom na sy vader terugterug te bring.
23 En toe Josef by sy broersbroers komkom, trek hulle Josef seJosef se rok uit, die rok met lang moue wat hy aangehad het,
24 en hulle neem hom en gooi hom in die putput. Maar die putput was leeg; daar was geen waterwater in nie.
25 Daarna het hulle gaangaan sitsit om broodbrood te eeteet; en toe hulle hul oëoë opslaan, siensien hulle meteens 'n reisgeselskap IsmaelieteIsmaeliete wat uit Gílead komkom--hulle kamelekamele gelaai met speserye en balsem en gom op padpad om dit na EgipteEgipte afaf te bringbring.
26 Toe sêsê JudaJuda aan sy broersbroers: Watter voordeel is dit dat onsons onsons broerbroer doodmaakdoodmaak en sy bloedbloed verberg?
27 Kom, laat onsons hom aan die IsmaelieteIsmaeliete verkoopverkoop, maar laat onsons handhand nie teen hom wees nie, want hy is onsons broerbroer, onsons vleesvlees. En sy broersbroers het na hom geluister.
28 En toe die Midianitiese koopmans verbykom, het hulle Josef uit die putput uit opgetrek en uitgehaal en Josef aan die IsmaelieteIsmaeliete verkoopverkoop vir twintigtwintig sikkels silwersilwer. En húlle het Josef na EgipteEgipte gebring.
29 Toe RubenRuben by die putput terugkom, was Josef nie in die putput nie! Daarop skeur hy sy klereklere,
30 en hy gaangaan na sy broersbroers terugterug en sêsê: Die seunseun is nie daar nie! En ek, waar moet ek heen?
31 Toe neem hulle Josef seJosef se rok, en hulle slag 'n bokbok en steek die rok in die bloedbloed,
32 en hulle stuurstuur die lang rok weg en laatlaat dit na hulle vader bringbring met die woorde: Dit het ons gevindgevind. Kyk tog goed of dit die rok van u seunseun is of nie.
33 En hy het dit herken en gesêgesê: Die rok van my seunseun! 'n Wilde dier het hom opgeëet. VerskeurVerskeur, VerskeurVerskeur is Josef!
34 Toe skeur Jakob sy klereklere en trek 'n roukleedroukleed om sy heupeheupe, en hy het oor sy seunseun gerou, baiebaie daedae lanklank.
35 En al sy seunsseuns en al sy dogtersdogters het moeite gedoen om hom te troostroos, maar hy het geweier om hom te laat troostroos en gesêgesê: Nee, treurende sal ek na my seunseun in die doderyk afdaal! So het sy vader hom dan beween.
36 En die Midianiete het hom na EgipteEgipte verkoopverkoop aan Pótifar, 'n hofdienaarhofdienaar van FaraoFarao, die owerste van die lyfwaglyfwag.