Ek vermoed in ieder geval heelwat sg. hermetiese poësie is net soveel ‘n direkte bemoeienis met taal self as objek, as ding met sy eie ontologie, as met wat dit tegelykertyd sê en verhul. Hy skryf bv. (in Coleman Banks se Engles): “Remember, The way you make love is the way God will be with you.” WAT EK BEDOEL MET FIESIES IS DAT DIT FIESIES MET JOU GEBEUR. dit is nie maklik om dit te beskryf nie, maar dit gebeur wel.Ek is van mening dat dit net met sekeres gebeur, ek mag verkeerd wees, maar ek weet dat siener een was. Aangesien Chaplin hierop fokus in sy resente artikel in Philosophia reformata word in hierdie artikel in aansluiting by sleutel-idees van H.J. Strauss 'n weg uit hierdie impasse bespreek. “Unobtrusiveness”: onopvallendheid, onopdringerigheid. ’n Nuutskepping wat soos die spreekwoordelike Engelse “seer vinger uitstaan”, se kans om in Standaardafrikaans ingeburger te raak, is skraal. ’n Woord moet naamlik pas in die konteks en register waarin dit gebruik word; ’n formele woord benodig ’n formele(rige) vertaling, ’n neutrale woord ’n neutrale vertaling; informeel pas by informeel, skertsend by skertsend, ens.