SASNEV Nuusbrief - Junie 2020 - SASNEV
SASNEV Nuusbrief – Junie 2020
by Editor | Jun 1, 2020 | Hutspot, Nuus | 0 comments
Baie welkom by die Junie 2020 uitgawe van SASNEV se gewilde Hutspot. Ons bied weer hope interessante nuusflitse en skakels wat jou sal interesseer. Ons het meer Engelse artikels as gewoonlik om ook die groeiende Engelse getal lesers van die Hutspot welkom te laat voel.
Ons lees al hoe meer, hier in Suid-Afrika en ook elders, dat die Koronavirus vir nog baie lank met ons gaan wees. As dit vir jou moontlik is, is Jan Tuisbly se karretjie die beste voertuig in hierdie tyd. Ons ekonomie en hoe ons met mekaar interaksie het, het reeds ingrypend verander. Met ons nuwe manier van kommunikeer met mekaar doen ons direk mee aan die Vierde Nywerheidsrevolusie (4NR). Ons troos ons daaraan dat tye soos hierdie ’n hutspot is vir innovering en nuwe idees en dat daar dus altyd hoop is.
Geniet hierdie uitgawe en bly veilig!
Vermakelijk bio- en bibliografisch toetsenbord: zoeken op internet (neerlandistiek.nl)
In december 2017 won Schrijverskabinet.nl de Gerrit Komrij-prijs, omdat die website er dat jaar het best in geslaagd was de oudere letterkunde onder de aandacht van een groter publiek te brengen. Het Schrijverskabinet is ingericht rondom een achttiende-eeuwse verzameling auteursportretten: het Panpoëticon Batavûm. Van een groot aantal dichters en dichteressen van wie ooit een portret deel heeft uitgemaakt van die collectie, is op Schrijverskabinet inmiddels een beknopte biografie opgenomen in de rubriek ‘Uit de kast’. Toch zijn er nog tal van auteurs die wachten op een artikel. Hier kun je zien wie dat zijn. Lees meer.
Commendatio met die oorhandiging van die Van Ewijck Stigting se prestasieprys aan Wannie Carstens (voertaal.nu)
Die Van Ewijck Stigting se prestasieprys moet gesien word teen die agtergrond van die testamentêre verpligtinge teenoor die Van Ewijck-egpaar, naamlik om inisiatiewe aan te moedig en te beloon wat die kulturele verbintenisse tussen Suid-Afrika en Nederland versterk. En natuurlik om sorgsaam om te gaan met die geld wat hiervoor aan die raad van die stigting toevertrou is. ’n Groot verskeidenheid ander toekennings, wat insluit dié aan hulpbehoewende Nederlandse bejaardes en aan studente, word ook jaarliks gemaak. Hierdie prys is ’n beloning vir besondere prestasie op die terrein van kulturele uitwisseling in die breë tussen die twee lande.
Wannie Carstens se prestasies lê op veral twee terreine. Allereers is en was hy betrokke by belangrike ondernemings om kulturele betrekkinge te bevorder en te inisieer. Hy is in dié opsig een van diegene wat vanaf 1994 hard gewerk het om die lugleegte wat ontstaan het weens die nie-amptelike kultuurboikot tussen die twee lande weer te vul, iets wat nou grotendeels bereik is. Hy het ten tweede ook gesorg vir monumentale oorbruggende akademiese publikasies. Lees meer.
Vanaf 2 juni bent u weer welkom in het Zuid-Afrikahuis! (zuidafrikahuis.nl)
Een veilig bezoek aan het Huis staat voorop. Daarom hanteren we de 1.5 meter afstand maatregel en zijn de werk-/zitplekken voorzien van plexiglas schermen. Indien u van plan bent om te werken in de studiezaal, kunt u zich aanmelden door een e-mail te sturen naar bibliotheek@zuidafrikahuis.nl. Voor meer informatie en/of vragen, kunt u e-mailen naar info@zuidafrikahuis.nl.
‘The Message is Light’ sends your message to Sint-Truiden Hospital staff (flanderstoday.eu)
Limburg artist Tom Herck has arranged for a massive sculptural installation to hover in front of the Sint-Trudo Hospital in Sint-Truiden. Made especially for the hospital, one of the hardest-hit in the coronavirus crisis, the installation will be filled with messages from citizens.
“The Message is Light” is a chandelier made up of three tiers of post-boxes. Herck is collecting messages from Belgians and will print and “post” them to the boxes. They will then be taken out and delivered to hospital staff on 19 May.
The night before, he will attach candles to the postboxes and light them. The installation will go back up by 22.00 and stay up all night. “The artwork shows us the light at the end of the tunnel,” says Herck. There are 33 post-boxes and 33 candles – the same number of vertebrae in humans. “The healthcare sector and everyone on the frontline of the fight against corona are the backbone of our time,” said Herck. “The three rings of this installation are 1.5 metres apart as a reference to social distancing. It will remain suspended for eight days as a symbol of support for anyone suffering from the Covid-19 pandemic.” The number eight is also symbolic – “a symbol of infinity and a constant flow of energy and power”. Read more.
ITA x VPRO Mondo: Decamerone (vpro.nl)
Toen alle theaters in maart werden gesloten vanwege de coronacrisis, kwamen het Internationaal Theater Amsterdam, Het Nationale Theater en VPRO Mondo samen voor een uniek videoproject: De Decamerone.
In dit 14e-eeuwse werk van de Italiaanse dichter Boccaccio ontvluchten tien jongeren Florence, waar de pest heerst. Na hun vlucht vertellen ze elkaar verhalen. Honderden verhalen met humor, kritiek op gezagsdragers en lichte erotiek. De acteurs van het vaste ITA-ensemble en het HNT lezen hieruit voor, met iedere dag tot de opening van de theaters een nieuw verhaal. Bekijk alle verhalen tot nu toe.
Nearly 19,000 Brussels businesses have asked for financial support (brusselstimes.com)
A total of 18,997 businesses in Brussels have already applied for a €4,000 premium to support sectors affected by the new coronavirus crisis, Economic Transition Secretary for Brussels Barbara Trachte announced on Wednesday. Over 18,700 decisions had already been taken as of Tuesday evening, with refusals mainly concerning unregistered tourist establishments, Trachte said.
“The entire budget that we had planned is sufficient for everyone. The mechanism does not follow the principle of ‘first come, first served’,” Trachte explained. Checks are also carried out to verify the information transmitted. The premium can be granted to any company which has less than 50 full-time equivalents, has at least one place of business in the Brussels-Capital Region and is active in an approved sector of activity such as retail trade or catering establishments. Read more.
Danny Titus groet die ATKV (litnet.co.za)
“Afrikaans se verhaal is ’n verhaal van menseregte. In plaas van ’n geïsoleerde eiland van ’n Afrikaner-volkstaal, is dit ’n taal wat deur ’n meerderheid bruin mense gepraat word – is dit ’n taal wat oor kultuurgrense in ons land gepraat word. ’n Diverse taal, veel groter as die verengde volksbeheptheid van die vorige eeu. Dit is die taal van menseregte, van gelykheid, van gelyke waardigheid.”
Aan die woord is Danny Titus, wat pas ná 12 jaar by die ATKV die tuig op 63 neerlê. As direkteur van kultuur was hy verantwoordelik vir die organisasie se takke, die taalportefeulje, onderwys en kultuurprojekte.
“COVID-19 het my laat oefen vir aftrede,” sê Danny. “Weg van die kantoor.”
Voordat Danny by die ATKV ingestap het, moes hy mooi oor die saak dink. In daardie stadium was hy visedekaan by Unisa se Kollege vir Regsgeleerdheid, en het hy waargeneem as hoof by Justisie se Opleidingskollege. “Om vanuit ’n regsloopbaan te skuif na die Afrikaanse taal en kultuur het nogal heelwat geverg. Maar as ek terugdink, was dit elke tree die moeite werd,” sê hy. “Om ’n verskil te kon maak in mense se lewens en ook in ’n organisasie soos dié, was beslis ’n genoeё.” Lees meer.
CALL FOR APPLICATIONS: Participate in the pilot of The Water Hub accelerator programme, Western Cape, South Africa (cocreatesa.nl)
The Water Hub invites Dutch water technology companies to apply to participate in the pilot of the Water Hub accelerator programme. If you have cost-effective, innovative solutions that fit into one or more of the categories, please apply by 15 June 2020
The Water Hub is a not-for profit organisation that aims to support and advance water technologies in South Africa. In order to progress the development of the Water Hub’s service offering, the Dutch Consulate General in South Africa is providing funding for Dutch companies to trial the acceleration services of the Water Hub. Read more.
Coronavirus: Belgium receives €5,5 billion from EU recovery fund (brusselstimes.com)
Belgium could call on €5,5 billion in subsidies from the ‘Next Generation EU’ post-coronavirus recovery fund, according to a European Commission working document. The coronavirus recovery fund of €750 billion would be distributed among member states in the form of grants (€500 billion) and/or loans (€250 billion) to countries, regions and sectors most affected by the health and economic crises.
As Belgium belongs to a group of ten countries with the highest GDP per capita in the EU, it could call on €5,5 billion in grants but not in loans.Italy and Spain would be the two biggest beneficiaries of the fund, with €173 billion for the former and €140 billion for the latter, combining grants and loans.
These countries are deeply affected by the coronavirus pandemic and have economies that are largely dependent on tourism, which is being undermined by the containment measures currently in place. After Poland (with €63,9 billion), France would be the fourth largest beneficiary with €38.7 billion in subsidies alone, and Germany with €28.8 billion in subsidies.
(Via The Brussels Times)
Travelling to, from and within the Netherlands: What are the rules? (iamexpat.nl)
At the moment, and ever since the safety measures have been in place to prevent further spread of coronavirus, travel has been confined to only essential journeys until further notice. As restrictions are being eased, many people are wondering how this will affect them travelling within the Netherlands and travelling abroad. Lots of people are wondering if there is any chance of (or point in) planning holidays. We have put together a guide to travelling, in relation to the Netherlands. Read more.
Nu officieel: kleuters op 2 juni weer naar school, lager onderwijs start pas op 5 juni en geen 1,5 meter afstand meer (vrt.be)
Het is nu officieel: kleuters mogen vanaf 2 juni opnieuw naar school, leerlingen uit het lager onderwijs moeten nog enkele dagen langer wachten, tot 5 juni. Opvallend: de 1,5 meter afstand tussen de leerlingen hoeft niet meer bij kleuters of leerlingen uit de lagere school. De klassen mogen bovendien volledig samenblijven als “contactbubbel”. Lees meer.
Citizens can donate directly to artists through new fund (flanderstoday.eu)
The artist support network State of the Arts has set up a platform for donors to give money directly to people struggling because of the coronavirus. State of Solidarity Relief matches calls for help with pledges of money, and then connects the two so gifts can be made on an individual basis.
Over two weeks of testing prior to its official launch this week, SOS Relief received requests for help totalling €30,000, for which it collected €8,000. The donations are intended to address the immediate needs of people who are not otherwise eligible for public support. While anyone in need is invited to apply, the majority of those requesting aid are artists. Donors indicate how much they are willing to give – from €50 up to €400 – and the platform matches this with an appeal from someone seeking the same amount. It then sends the potential donor the bank details of the person in need, and the payment is made directly. The result is a direct expression of solidarity between individuals, without an intermediary. Requests can only be made once, but donors can give money as many times as they like. Read more.
Nieuwe VakTaal voor iedereen beschikbaar! (ivn.nu)
Dit lees- en lesvoer komt u vast extra gelegen! Vandaar dat we de digitale versie van deze VakTaal beschikbaar stellen voor iedereen (klik hier om te downloaden). Een klein gebaar van de IVN voor alle leden in deze rare tijden. VakTaal nummer 1 van dit jaar werd gemaakt voor het grote virus om zich heen greep in onze contreien. Pas bij het drukproces trad vertraging op. Vandaar dat de papieren versie pas later deze week verstuurd wordt.
In dit nieuwe jaar lieten we ons inspireren door geschiedenissen. Landen die mijlenver uit elkaar liggen en toch een deel van hun verleden hebben vermengd bijvoorbeeld. De beïnvloeding van elkaar is zeker niet altijd trots makend. Maar bij je groots gedragen hoort in elk geval niet het negeren of kleineren van de sporen die je hebt nagelaten. En eigenlijk zijn deze sporen bere-interessant. Zo stond ik in Paramaribo in de tropenzon en zei een taxichauffeur tegen mij: ‘Het kan vriezen en het kan dooien’. Omdat we een taal delen in Suriname kan dit, in werkelijkheid slaat het nergens op. En liever zien we deze werkelijkheid weerspiegeld in bijvoorbeeld wat onze kinderen lezen. In dit geval dus geen boeken met avonturen op de Friese meren of over spelen in de sneeuw, maar boeken uit eigen land met een herkenbaar landschap en klimaat. De macht van taal blijkt niet alleen hieruit, deze VakTaal besteedt ook aandacht aan schrijvers, dichters en performers die over meer schrijven dan over zon en bataatsoep. Rebellen zoals de Boekenweek ze noemt, die voornoemde sporen in een ander daglicht zetten om hiermee geschiedenis bepaald actueel te maken. Ons volgende nummer wordt een dubbelnummer dat in het najaar verschijnt. Blijf gezond!
Klik vir meer informatie.
De Stichting Nederlandse School Kaapstad is op zoek naar een gekwalificeerde, enthousiaste leerkracht voortgezet onderwijs Nederlandse taal (m/v)
Bekijk de link naar onze website voor verdere informatie.
Bent u een gekwalificeerde Nederlandse of Vlaamse leerkracht met belangstelling om bij ons te komen werken, stuur dan een e-mail met CV en motivatie naar Lotje Heuvelings (Bestuurslid), lotje@nederlandseschoolkaapstad.com.
Koester de vertalers (neerlandistiek.nl)
‘Als een uitgever een boek als een “typisch Nederlandse roman” promoot, maar de Italianen hebben geen flauw idee van wat “typisch Nederlands” is, gebruikt die een verkeerde marketingstrategie’, zegt een Italiaanse vertaler van Nederlandse literatuur in een artikel van Paola Gentile in het nieuwe nummer van Internationale neerlandistiek.
Je zou zeggen dat de Italianen inmiddels dankzij minister Hoekstra wél een beeld hebben van wat typisch Nederlands is, maar of dat veel extra exemplaren van de romans van Arnon Grunberg over de toonbank doet gaan, kun je je afvragen.
Het is een interessant artikel, waarin Gentile laat zien dat een vertaler, of in ieder geval een vertaler in een niche als de Nederlandse roman voor de Italiaanse markt, veel meer doet dan boeken vertalen. Ze geven ook advies aan uitgevers over welke boeken het best vertaald zouden kunnen worden. Een vertaler vertelt bijvoorbeeld dat hij of zij had geadviseerd tegen Een vloer van confetti van Franca Treur omdat het Italiaanse lezerspubliek waarschijnlijk niet zou weten wat aan te vangen met het protestantse milieu waarin dat boek zich afspeelt. Lees meer.
België verlengt licentie voor gebruik van nederlandse taal (nieuwspaal.nl)
Belgen mogen nog tot zeker 2030 gebruikmaken van de Nederlandse taal. Beide landen hebben een nieuwe licentieovereenkomst getekend, die Belgen nog eens tien jaar het recht geeft om Nederlands te spreken. Lange tijd werd in België illegaal Nederlands gesproken. Pas in de jaren ’80 kwam daar verandering in. De deelstaat Vlaanderen sloot in 1981 een licentie-overeenkomst met de Nederlandse regering, waarmee Vlamingen officieel toestemming kregen om de Nederlandse woordenschat te gebruiken. Die licentie is nu verlengd.
De Vlaamse minister-president Jambon en de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken Blok ondertekenden woensdagmiddag de nieuwe licentie-overeenkomst. Voor het gebruik van de Nederlandse taal betaalt België aan de Nederlandse staat een vergoeding van 15 miljoen euro per jaar. Het bedrag zal worden ingehouden op de Nederlandse ontwikkelingshulp aan België. Lees meer.
30 jaar neerlandistiek in Ljubljana (ivn.nu)
Ter gelegenheid van het 30-jarig jubileum van de neerlandistiek aan de Universiteit van Ljubljana nodigen wij u uit om een korte geschiedenis van het lectoraat te lezen.
Het lectoraat voor de Nederlandse taal en cultuur in Ljubljana werd in de herfst van 1989 opgericht met de komst van neerlandicus en kunsthistoricus Paul van den Heuvel (1952-2015) en met de steun van de Nederlandse Taalunie. Lessen in de Nederlandse taal en cultuur vonden in het begin nog plaats als cursus voor belangstellenden totdat ze twee jaar later werden opgenomen in het curriculum van de studie germanistiek als keuzevak op de afdeling voor Germaanse talen en literaturen (deze afdeling werd later omgevormd tot de Afdeling voor Germanistiek met Neerlandistiek en Scandinavistiek). De eerste zeven jaar werd het lectoraat geleid door Van den Heuvel.
Van begin af aan trok hij een groot aantal studenten aan met zijn inventieve en bezielende manier van lesgeven, zijn grote toewijding en een rijk aanbod aan extracurriculaire activiteiten. Onvergetelijk en aanstekelijk was zijn gevoel voor humor. Helaas stierf hij vroegtijdig in 2015. Lees meer.
Buy the Baxter a cup of coffee! (baxter.co.za)
Last month, we shared the Buy the Baxter a cup of coffee appeal. Baxter CEO, Lara Foot recently sent the following update…
Dear Baxter friends
I hope that you are all well and safe and managing in these difficult times.
I want to take this opportunity to thank each, and every one of you who has contributed to our #BaxterCoffeeAngels drive by donating just R30 per month (and in some instances, more) towards the sustainability of the Baxter Theatre. The response has been overwhelming and encouraging, as we continue to navigate our way through the future of the arts in South Africa. I am delighted to report that we are currently on R1,2 million and, as you may well know, our target is R10 million by the end of 2021.
For those who have not yet had a chance to donate, please click here to do so online, or make use of our banking details below:
Reference: SurenameBxa (example: FootBxa)
For those who would like to know more about the initiative and share it with your friends and contacts, please read my previous message on our website here.
Last month we launched the Baxter Radio initiative and all our #BaxterCoffeeAngels have access to all our wonderful broadcasts. To read more about this, please click here.
As a special treat, today we are sending all our Baxter friends a unique slice of Baxter Radio. Thanks to the BBC, my play Solomon and Marion, performed by Dame Janet Suzman and Khayalethu Anthony, is available for listening, enjoy.
Lara and the Baxter team.
CM.com wil aandelen uitgeven voor overname; Nederlandse AI-startups halen 326 miljoen op (sprout.nl)
CM.com wil het Maastrichtse chatbotbedrijf CX Company overnemen. Om de overnamesom van 15,5 miljoen euro te bekostigen wil het Bredase CM.com voor 4 miljoen euro aan nieuwe aandelen uitgeven. CEO en mede-oprichter Jeroen van Glabbeek (foto) spreekt in Het Financieele Dagblad van een strategische overname. ‘Chatbots zijn de toekomst van klantcontact. Met de aankoop van CX Company hebben wij de dominante Nederlandse speler op dit gebied in huis gehaald.’ Begin dit jaar haalde het bedrijf van Van Glabbeek en Gilbert Gooijers 80 miljoen via een beursgang. Lees meer.
Corona in Understandable (Dutch) Language (transparent.com)
Since the corona crisis began in the Netherlands, the Dutch government has made available so much information, however, this isn’t always done in simple language. This creates a problem for the 2.5 million people in the Netherlands who have low reading, writing and counting skills. Fortunately, the Stichting Lezen en Schrijven is doing something to help!
The website of the Dutch organisation for reading and writing, Stichting Lezen en Schrijven, calculates that 2.5 million people who are 16 years or older have moeite or problems reading, writing and counting. This is referred to as analfabetisme or illiteracy. This group, which is about 18% of the population, also tends to have low digital vaardigheden or skills. More than half of this group are native Dutch. Below is the full statement from the website:
This literacy problem isn’t only difficult for those who live it. This costs the Dutch economy, described as kenniseconomie or knowledge economy, €1.13 billion per year or $1.2 billion US dollars. This ‘cost’ comes from lower income tax collected, higher health care costs, and overall more poverty (which results in more need for government subsidies). In addition, there is the added intangible effects or immateriële effecten such as lower participation in society, mistrust in other people, and less participation in volunteer work. (Source: Stichting Lezen en Schrijven)
The Stichting Lezen en Schrijven works to help people with literacy problems. They work together with several partners, they provide support for municipalities, teachers, volunteers and organisations with training, research material, advice and campaigns. Read more.
A magical morning in Zaanse Schans (iamexpat.nl)
Tucked away in the town of Zaandam is the magical neighbourhood of Zaanse Schans. The area is a popular tourist destination, with museums, little antique shops and of course, the famous historic windmills. Being a popular tourist destination, Zaanse Schans is often busy, especially in the summer months. With the sun shining, and the sky blue, the area feels like a bright, happy little village with its old-style buildings and wooden barns. However, this video will show you a very different Zaanse Schans. In the early hours of the morning, when the fog still hangs in the air and the sun is beginning to rise, the picturesque setting exudes a beautiful, almost mysterious quality. Something about this video is indescribably breath-taking and really makes you appreciate nature’s beauty, check it out below!
Cape Town Philharmonic Orchestra Newsletter
DRONGO talenfestival 2020 gaat door!
Nederlandse Bibliotheek Kaapstad Nieuwsbrief