Die skrywers wat ons dra: Agi Mishol - Versamelings
Die skrywers wat ons dra: Agi Mishol
Die eerste in 'n nuwe reeks wat na die boeke en skrywers kyk wat ons reise inlig, noem Robert Hirschfield die plek van die Israeliese digter Agi Mishol in sy voortdurende vertelling.
Ek het haar boek bespreek toe ek my dogter in Virginia besoek het.
Ek neem dit saam met my staptogte na die rivier.
Dit sal die eerste ding wees wat ek inpak wanneer ek hierdie herfs na Nepal reis.
Ek sien dat doringdraad in u oë roes
in die aand as jou siel verdof
oorkant die televisie-konsole,
in jou arms 'n klein tunaslaai
saam met droë roosterbrood.
–Van "Wax Flowers"
'N Holocaust-gedig gewy aan haar ouers, Holocaust-oorlewendes, maar 'n gedig wat ek kan sien hoe ek tussen berge lees. Dit vryf iets enorm saam met die geringe ritmes van eet.
Mishol is ronde en soliede, vier-en-sestig en blond. Sy is soos water wat in baie putte wegkruip. Haar stemme wikkel hulself van agter af soos die hande van 'n impulsiewe vriend wat haarself nie kan help nie.
Ek staan ​​soos 'n hoender
op die vurke van my bene
–Van "wit hoender"
Op Union Station in Washington DC, en die grootste deel van die middag gewag vir my trein na Charlottesville, het ek my aan haar gedigte geheg: van haar hoender wat vertoon is tot die fantasievrou van Stephen Hawking tot haarself in die bed in Papua, Nieu-Guinee langs nog 'n ander man van haar verbeelding, die Portugese ambassadeur.
woorde soos Angola, Macau, Cochin en Nampula
vaar verby soos houtbote in sy bloed
Dit is maklik om met die verkeerde skrywer of die verkeerde boek te reis. Ek het jare gelede saam met Bruce Chatwin's in Belfast gereis Wat doen ek hier?. 'Is jy snaaks?' het mense gevra. In Kathmandu, met Agi, as ek gevra word oor my Israeli, sal ek antwoord met 'n dowwe, bodemlose grynslag en miskien my oë 'n bietjie rol.
Agi Mishol se Wikipedia-inskrywing
Skakel na die enigste vertaalde werk van Agi Mishol in Engels, Kyk daar (Graywolf Press)
Opmerking oor die reeks: Wie is die skrywers wat u saamneem? Skryf oor hulle. Dien werk in by [email protected]