Waarom ouers moet net praat hul moedertaal aan hulle kinders? - Aksent oorheers het rasse-voorkeure. Met Die Antwoord vir eers ter syde gelaat, sal mens natuurlik kan bespiegel oor die samekoms van juis drie Marais’s in die Afrikaanse digkuns – of dit te danke is aan ‘n besondere genepoel waaruit die Marais-familie hulle talente put en of dit bloot toevallig is. Die feit is nietemin dat die drie Marais’s hulle stewig in die kanon van die Afrikaanse poësie bevind. Gustav Preller (in Kannemeyer 1984:228) het byvoorbeeld na Eugène – die “vader”-digter in hierdie geval – se dood die volgende eksplisiet kanoniserende uitspraak gemaak: “Dit is altemit ‘n bietjie te veel gesê, dat daar in A.D. 2139 slegs tien reëls nog orend sal staan van ál wat vandag in Afrikaans geskryf is, maar ek het altoos gemeen dat dié tien reëls van Eugène se ‘Winternag’ daaronder sal wees.” Waar kom die tipiese Noorse, wat hy eet, hoe hy gaan op vakansie. . .?