Hulle probeer nie ‘deur die kanon breek’ soos jy dit stel nie; hulle probeer die kanon eerder breek!! Subhana Allah wa Ta'ala. gesê val van 'n besluit te verwerp sommige van die Christelike groepe -dat Malakiyah groep Ya'qubiyah en Nusturiyah- omdat die meeste van hulle sê dat die Messias is God. Met “verwagtingshorisonne”, Louis, bedoel ek die literere verwagtingshorisonne. ‘n Leser se begrip van wat hy/sy lees word omskryf onder meer deur wat hulle verwag om te lees. Talle Afrikaanse woorde is dus afkomstig uit 17de-eeuse boere-Hollands.28 Vorme wat in 17de-eeus gebruiklik was en tans in Afrikaans aangetref word, is die kort o soos in botter en skottel x Ndl. booter en schootel (vgl. As jy dus 'n goedkoper plekkie het, hou styf vas!! En met die reël “die lawwe dinge van ons aarde en aard” – wat, terloops nie om dowe neute presies in die middel van die gedig staan nie – is ons terug by die beginpunt van hierdie artikel: N.P. van Wyk Louw se praatjies oor “Geestigheid in die poësie”.