Tot sowat ŉ eeu gelede het Kanadese nie juis van hul landskap gehou nie en die klimaat is tot ŉ groot mate daarvoor verantwoordelik – vir wat my opinie nou werd is. ŉ Ou tannie het eenkeer aan die skilder A. Y. Jackson gesê: “It’s bad enough to have to live in this country without having pictures of it in your home.” Maar kom ons bepaal ons by die “bekwame” gedig wat deur ‘n “bekwame” leser gelees word. ‘n Leser kan ‘n ander begrip ontwikkel van ‘n gedig as wat die digter bedoel het, weens ‘n hele paar faktore. En wat het Brittanje se poet laureate, Carol Ann Duffy, oor die troue te sê gehad? Haar agent, Peter Straus, is in die aanloop tot dié kroongeleentheid soos volg in The Sunday Telegraph aangehaal: “She doesn’t want to do it and I don’t think she will. Ek wil net kortliks aantoon hoe in hierdie gedig die vertaling “tuisgemaak” word, d.w.s. hoe dit aangebied word op ’n manier wat die leser gemaklik laat voel in ’n bekende atmosfeer.