Die leser kry sowel die Afrikaanse as die Engelse weergawe. ‘n Wit bladsy sou ‘n opsie kon wees vir die lesende vertaler wat wil verskil of bywerk. ‘n Mens vergelyk onder andere die verskille tussen Harvey en J.M. Coetzee se vertalings van Ina Rousseau se “Eden” met ‘n kopknik na Coetzee op bladsy 157. Die titel van die digbundel wat haar twee jaar stadsdigterskap afsluit, is Hoe is’t? gedichten in’t stad. Deur middel van die enkele letter “w” word “plek/oord” “woord”; “Gedicht” word “Genicht”. Foutiewe voor- en agtervoegsels word gebruik, grammatika foute word bygesleep, verbuigings word aan getorring wat lei daartoe dat die woord sy asem behou maar tog skielik opvallend en nuut voor jou staan; oorbekende of besmette woorde word oop gebreek, gedestabiliseer sodat die stagnante ou gasse kan ontsnap en skoon lug instroom. Dit sou vele dinge kon beteken, o.a. dat die land geheilig is deur die lewens van die baie heiliges en bloed van die duisende martelare.