Enige lewende taal - 'n dinamiese verskynsel. En een van die maniere van ontwikkeling - leen. As jy die stelsel en hoe verstaan leen woorde, die betekenis van die woord sal "comme il faut" stel nie moeilik wees.
In elk (veral Europese) taal is baie min inheemse net sy woorde en wortels, want die Europese tale vir eeue nou gewerk met mekaar en met die Asiatiese tale, Afrika, Amerika en Australië (as gevolg van kolonisasie).
Buitelandse tekens kan kom in die taal as om nuwe verskynsels te beskryf, en as 'n nuwe naam vir 'n ou verskynsel. Byvoorbeeld, in baie tale, daar is woorde (satelliet, cranberry, vodka, sop, sop, koek en ander tradisionele Russiese naam voorwerpe van die alledaagse lewe). Woorde wat geval het in internasionale kultuur - is geleen uit Russies. Net soos die Russiese kinders vra 'n vraag oor wat die betekenis van "comme il faut", die Franse wonder oor die borsjt, dit nog nie probeer.
Lenings kan van twee soorte wees. Eerstens, dit gebeur min of meer akkurate fonetiese up woorde en sy natuurlike aanpassing vir uitspraak makliker. Tweedens, die verdeling van die samestellende dele van 'n woord of uitdrukking en vertaling van woordsoorte in die taal waarin die lenings. So, meer dikwels leen komplekse multiroot woorde of hele uitdrukking. Dikwels, om so 'n lening te identifiseer, is dit nodig om 'n uitgebreide taalkundige vooruitsigte of fenomenale taalkundige flair het. Byvoorbeeld, min mense besef dat die woord "Ortodokse" - 'n vellum leen die Griekse woord "ortodokse". Dwarsdeur die lang geskiedenis van die Russiese taal in die komende leen van ander tale van die nasies.
'N Kort geskiedenis van lenings is soos volg: in X-XII eeue, was daar 'n baie gretsizmov, dit wil sê wortels, afkomstig van die Griekse, veral in die kerklike sfeer. In die twaalfde-XIV het Turkisms: Mongoolse juk kon nie slaag sonder 'n spoor van die taal.
Volgende - Tyd van Beroeringe, die Cossack opstande, split - en noue samewerking met die Pools-Litause Gemenebes. In die Russiese daar Polonism - dws lenings van die Poolse taal. Dan, natuurlik, dit is nie die betekenis van "comme il faut" bekend.
Peter Ek hou van die Nederlandse en Duitse kultuur, en dit het ook nie ongesiens deur die Russiese taal na 'n aantal German Isme onttrek, veral in die militêre en Skipbouery.
In die tweede helfte van die agttiende en XIX eeu in ag genome, soos jy weet, was ons mal oor Frankryk en die hele Franse kultuur in die algemeen. Die betekenis van "comme il faut" dan weet 'n kind: ". 'N goeie toon, die reëls van ordentlikheid" Uit die Frans frase «comme il faut» beteken "as dit nodig is." Gallicisms nie lank in die komende en beset baie gebiede van die lewe - die militêre, hof, kuns, mode. Soms het ons nie eens sien Gallicisms in hul moedertaal: bataljon, boa, lekkergoed, sykouse, sous, comme il faut. Gallicisms waarde vir die Russiese taal is moeilik om te dryf. Hulle het beslis ons taaldiversiteit van klankkombinasies verryk. Maar nou, helaas, baie mense het die waarde van 'n paar lenings vergeet, maar dit is nie comme il faut! Betekenis van die woord - is die minste wat ons moet weet.
Wel, XX eeu beroemde anglisismes en Americanisms. Hulle het saam met die mode vir jeans en McDonald, het met maer modelle en iPhones, seil oor die see met die rock kultuur en dollars.
Ongetwyfeld, XXI eeu, die eerste eeu van die nuwe millennium, sal ook ons bring nuwe verskynsels en altyd - nuwe lenings.
Wat is Narnia: Die betekenis van die woord
Mongoolse taal: eienskappe, funksies, woorde
Celtic: oorsprong, geskiedenis, huidige status
Onafhanklike en amptelike woordsoorte: Wat is die verskil.
Antagonisme - hierdie teenstrydigheid, stryd. Voorbeelde van die gebruik van die woord "antagonisme"
Tipe vrae. Vrae gesluit en oop. voorbeelde
Medisinale eienskappe van paardekastanje, gebruik in medisyne
Die prosedure vir sertifisering van werkplekke
Proteïen-koolhidraat dieet - 'n goeie manier om ontslae te raak van die liggaam vet
Sport en Fitness
Riool pomp stasie: die beginsel van werk en advies oor die keuse van. Bevestiging van riool pomp stasie