Grootte: 7.916 bytes
Datum: mei 21, 2008
Datum: mei 9, 2008
Grootte: 36,9 MB
Let op: Once this digitally signed release is installed, the machine CANNOT be downgraded to a non-digitally signed release. Releases less than 20.105.01.004 are NOT digitally signed.
Vrijgave-informatie (PDF 263,3 KB)
Installatiehandleiding (PDF 264,9 KB) Sabinet | Minimum vereistes vir professionele vertalers : vertaalvermoë volgens die teorie en in die praktyk : geesteswetenskappe
oa Litnet Akademies : &apos;n Joernaal vir die Geesteswetenskappe, Natuurwetenskappe, Regte en Godsdienswetenskappe - Minimum vereistes vir professionele vertalers : vertaalvermoë volgens die teorie en in die praktyk : geesteswetenskappe Navigate this Journal About Current issue Previous issues Submit a paper Contact the editor OA African Journal Archive ISSN :
Alta Van Rensburg1
Accreditation, Akkreditasie, Gehalteversekering, Kwaliteitstandaarde, Quality assurance, Quality standards, South African Language Practitioners&apos; Council, Suid-Afrikaanse Taalpraktisynsraad, Translation, Translation competence, Translation practice, Vertaalpraktyk, Vertaalvermoe and Vertaling
Abstract HTML Metrics Related Content Abstract Een van die beste metodes om die gehalte van &apos;n vertaalproduk te verseker, is om &apos;n geskikte vertaler vir &apos;n spesifieke vertaalopdrag te vind. Die vertaalberoep is egter ongereguleerd, wat beteken dat minimum vereistes vir vertalers nie gestandaardiseer is nie. Kliënte weet dus nie watter kriteria om toe te pas wanneer hulle &apos;n vertaler moet kies nie. In hierdie artikel stel ek ondersoek in na die minimum vereistes wat in die vertaalteorie aan vertalers gestel word deur &apos;n bespreking van die drie mees onlangse vertaalvermoëmodelle, naamlik die PACTE-, TransComp- en EMT-model. Ek identifiseer die minimum vereistes wat in die vertaalpraktyk deur drie professionele vertaalorganisasies, naamlik die Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut (SAVI), die American Translators Association (ATA) en die Chartered Institute of Linguists (CIOL) gestel word, en vergelyk die minimum vereistes wat in die drie kwaliteitstandaarde EN 15038, ASTM F2575 en ISO/TS 11669 gestel word. Vier van die vereistes wat in hierdie ondersoek geïdentifiseer is, is (i) aantal jaar ervaring as &apos;n voltydse taalpraktisyn, (ii) &apos;n kwalifikasie in vertaling, (iii) akkreditasie in vertaling by &apos;n professionele organisasie (soos SAVI), en (iv) die gebruik van &apos;n vertaalgeheueprogram. &apos;n Empiriese studie waarin 33 vertalers &apos;n geskiedenis-eksamenvraestel uit Engels in Afrikaans vertaal het, is by &apos;n hoëronderwysinstansie uitgevoer om te bepaal of daar &apos;n verband tussen hierdie vereistes en die gehalte van die vertaalprodukte is. Daar is &apos;n beduidende verband tussen die gehalte en slegs een vereiste gevind, naamlik die gebruik van &apos;n vertaalgeheueprogram. Die resultate toon egter ook dat voldoening aan net hierdie een vereiste nie noodwendig tot &apos;n vertaalproduk van hoë gehalte lei nie, maar dat die kliënt eerder &apos;n vertaler behoort te kies wat aan &apos;n kombinasie van hierdie vereistes voldoen en dan persoonlike verwysings kry met betrekking tot die gehalte van die vertaler se vorige vertalings in die spesifieke genre en taalkombinasie.