In sy motivering waarom hy ‘n gedig van W.S. Graham kies, haal Nick Laird dié digter aan: “[Graham] suggests that poetry, ‘a kind / Of news of no time’, is a way to practise talking with the dead.” HJP: Daar is beslis samehang tussen die bundels, onder meer ten opsigte van tematiek (dood, liefde, verval van die liggaam, siniese kritiek op die verbruikersamelewing, ens.) en vormgewing. Genoeg waarskuwings! ’n Misverstand wat hierdie jaar tydens die Jheronimus Bosch 500-jaar reggestel is, is dat die voël in die Hel op die gemak (of soos Louw dit noem die “troon”) nie ’n uil is nie, maar ’n nagswaeltjie. In meer as een gedig het Knobel gereageer op hierdie soort kritiek. ‘n Voorbeeld uit Nagelate gedigte: Charl-Pierre, jou insette waardeer ek baie en neem dit ter harte. ‘n Vorige poging met Atwood het ‘n heerlike gesprek hier veroorsaak: http://versindaba.co.za/2010/11/02/n-vertaalde-gedig-oor-n-digter-met-n-geel-oortrektrui/ Die slaaf weet dat hy 'n slaaf is alhoewel hy homself suksesvol vir 'n klein tydjie kan mislei met sy valse rykdom. 'n Slaaf kan niks ander as 'n slaaf wees nie en 'n edelman niks anders as 'n edelman nie.