Gevolglik is dit wat as leksikografiese ekwivalensie bekend staan 'n nogal heterogene kategorie. 'n Groeiende bewuswording van hierdie feit het oor die jare daartoe gelei dat verskeie tentatiewe tipologieë van ekwivalensie geskep is waarvan een hieronder aangebied word saam met 'n kort bespreking van sommige strategieë om onvolledige ekwivalensie te hanteer. Na Celena maak'n vinnige oproep na haar ma (ja, regtig!) om haar te vertel dat alles is koel op haar "werk Dit was met groeiende onrus wat ek die rolprent “Silence” gekyk het. Dit beeld die geweldige vervolging uit wat Japanese Christene beleef het in die vroeë 17de eeu, die tyd van die Kakure Kirishitan (“Hidden Christians”). Wanneer die vrou weg is dorp toe, sal die huis oop bly sodat die bediendes met die dag se take kan aangaan. ’n Boer se huis is gewoonlik in werktyd so oop dat hy nie die nut kan sien waarom hy sy huis moet verhard nie.