In die twee Latynse reëls kan ek bv. nie die woord “oordeelvellende” raaklees nie. Het Vertaler nr. 8 dit uit sy eie woordeskat bygesit om die afkeurende toon van die “Ou Ooms” te beklemtoon? Ek stem saam dat Catullus wel seker die “ou manne” (letterlik vertaal) wou voorstel asof hulle skuins kyk na die jong digter se bedrywighede. Trouens, keiser Augustus het juis die digter uit Rome verban, waarskynlik weens sy woeste gejol met die vroue en meisies van die adelstand.