3 Dié raspejoratief is heeltemal onaanvaarbaar, maar alle aanhalings kom voor soos hulle in Celliers se dagboek verskyn, met die doel om 'n akkurate beeld van die geskiedenis te weerspieël. In hierdie opsig verwys Celliers na die feit dat swartmense nie luukse wonings gehad het nie en slegs met die minimum geriewe moes klaarkom.
4 Ons gebruik in hierdie artikel die Engelstalige teks, omdat die oorspronklike Afrikaanse teks nie tot ons beskikking was nie, en 'n uiters skaars versamelaarsitem is.