Versindaba » Blog Archive » Onderhoud met Daniel Hugo (Vertaling van ‘Het zingen van de wereld’ deur Marc Tritsmans)
Wednesday, April 15th, 2020 | Onderhoude.
3 Kommentare op “Onderhoud met Daniel Hugo (Vertaling van ‘Het zingen van de wereld’ deur Marc Tritsmans)”
April 15th, 2020 at 1:50 pm
Alfred Schaffer se jongste bundel (Mens dier ding) is ook onlangs uit Nederlands in Afrikaans vertaal en deur H&R uitgegee. Die mitevorming rondom Shaka vorm die hart van hierdie opwindende werk.
Jammer, Zandra, my nalatigheid. Jy kon maar bygevoeg het dat jy die vertaler is van ‘Mens dier ding”!
April 16th, 2020 at 12:04 pm
Ek is vertalers soos Daniel Hugo, Zandra Bezuidenhout, Fanie Olivier en Wium van Zyl oneindig dankbaar vir die vertalingswerk wat hulle verrig om Nederlandstalige poësiebundels en romans aan Afrikaanse lesers beskikbaar te stel (en natuurlik die uitgewers soos Protea, Naledi en H&R wat bereid is om die tekste te publiseer!) Alhoewel ek graag die Nederlandstalige tekste sou wou lees, is dit ongelukkig nie in Suid-Afrikaanse boekwinkels beskikbaar nie en net te duur om via Amazon te bestel. So die vertalings verskaf dié selferkende Neerlandofiel ‘n brokkie van ‘n letterkunde wat my naas Afrikaans baie na aan die hart lê.