Lucas Malan (1991:80 en 1992:4) toon aan hoe die ‘plasing’ van Ernst van Heerden as “Veertiger” saam met onder meer D.J. Opperman, nadelige gevolge vir sy beeld as digter gehad het. So klink die aanhef van Rainer Maria Rilke se Duineser Elegien (ek gebruik die Afrikaanse vertaling, Duino-Elegieë deur H.J. Pieterse, 2007. “Kollateralschadenisme” het my ‘n rukkie gevat om gesê te kry, maar dalk het ‘n mens so ‘n /gek/’Griekse'(/Duitse?! [ek dink Heidegger]) woord nodig vir die ervaring waarna dit verwys? En die staat gee bv. weer geleentheid vir Godsdiensonderrig, want hulle het gesien wat die gevolg van goddeloosheid is. Ook die houding van die twee figure het iets vis-agtigs in hulle – én die opwaartse neiging van die liggame suggereer inderdaad ook: “Ek het jou teruggegee aan die lug”. ŉ Uiters ambivalente beeld dus! Ons het in veral in die verlede op Litnet (met ‘n skoorsoekende webmeester wat die vure wou stook) bytende en lafhartige kommentaar gekry. ‘n Mens moet egter wanneer jy ‘n mening publiseer, verwag dat ander miskien anders mag oordeel.