Hierdie woordeboeke is altyd by die hand en laat druk jouself maklik in 'n vreemde taal! woordeboek databasis word aangedryf deur PONS GmbH . Dit word aangetoon dat die lewens van mense waaroor daar weinig twyfel is dat hule lewens veel sin gehad het in die meeste gevalle min lewenskwaliteit gehad het. 'n Argument word gekonstrueer wat aantoon dat 'n sinvolle lewe 'n lewe is wat juis min gesteur is oor kwaliteit en wat in hoofsaak bestaan uit die beskikbaarstelling van sigself aan die belange van ander. Jak se besware teen Milla se nie-amptelike aanneming van Agaat word in die dagboek veral weergegee deur middel van sy onsimpatieke houding en rassistiese uitsprake oor wat sy besig is om te doen. ’n Mens kan verskillende voorbeelde aanhaal: “Ons wil nie ’n Sharpeville vir onsself grootmaak hier in die Overberg nie” (76); “hy wil nie elke keer as hy by die kombuisdeur uitkom in ’n meidebed vaskyk nie” (77); “Die Hotnot-madonna van die Langeberge sê hy Sint Agaat van Suid-Afrika” (211); “ek het jou gesê oppas jy weet nie hoe broei dit eendag uit in ’n hotnoskop nie” (333); en: “Hottentotskindertuin, roep hy as hy ons hoor” (541).