Regters 19 (Afrikaanse Vertaling 1953)České uživatelské rozhraní
1 En in dié daedae was daar geen koningkoning in IsraelIsrael nie. En 'n Levitiese manman het as vreemdeling vertoef agter in die gebergte van EfraimEfraim; en hy het vir hom 'n vrouvrou, 'n byvrou, geneem uit Betlehem-JudaBetlehem-Juda.
2 Maar sy byvrou het by hom gehoereer en van hom weggegaan na haar vader se huishuis, na Betlehem-JudaBetlehem-Juda; en sy was daar viervier maandemaande lank.
3 Daarop maak haar manman klaar en gaangaan haar agterna om nana haar harthart te spreekspreek en haar terugterug te bringbring; sy dienaar was by hom met 'n paar eselsesels. En toe sy hom in die huishuis van haar vader bringbring en die vader van die jongjong vrou hom siensien, was hy blybly om hom te ontmoetontmoet.
4 En sy skoonvader, die vader van die jong vrou, het hom teruggehou, sodat hy driedrie daedae by hom gebly het; en hulle het geëetgeëet en gedrinkgedrink en die nag daar oorgebly.
5 Maar terwyl hulle op die vierdevierde dagdag vroegvroeg in die môremôre opstaanopstaan en hy klaarmaak om weg te gaan, sêsê die vader van die jong vrou vir sy skoonseun: Versterk jou harthart met 'n stukkie broodbrood, en daarna kan julle weggaan.
6 En hulle het gebly, en hulle tweetwee het saam geëetgeëet en gedrinkgedrink. Daarop sêsê die vader van die jong vrou aan die manman: BlyBly tog asseblief die nag oor, en laat jou harthart vrolik wees.
7 Toe die manman egter klaarmaak om weg te gaan, het sy skoonvader by hom aangedring, sodat hy weer die nag daar oorgebly het.
8 Terwyl hy op die vyfde dagdag vroegvroeg in die môremôre klaarmaak om weg te gaan, sêsê die vader van die jong vrou: Versterk jou hart tog, en vertoef julle tot agtermiddag. En hulle tweetwee het geëetgeëet.
9 Maar toe die manman klaarmaak omom weg te gaan, hy en sy byvrou en sy dienaar, sêsê sy skoonvader, die vader van die jongjong vrou, vir hom: Kyk, die son sak, dit wil aand word; bly julle maar die nag oor: kyk, dit is al laat, bly die nag hier oor, en laat jou hart vrolik wees; dan kan julle môremôre vroegvroeg klaarmaak vir julle reis en na jou tentetente toe gaan.
10 Maar die manman wou nie die nag oorbly nie en het klaargemaak en weggetrek en gekom tot teenoor Jebus--dit is JerusalemJerusalem--met 'n paar opgesaalde eselsesels by hom; ook sy byvrou was by hom.
11 En toe hulle by Jebus kom en die son al baie gesak het, sêsê die dienaar aan sy heer: Kom tog, laat onsons uitdraai na hierdie stadstad van die Jebusiete en daarin vernag.
12 Maar sy heer sêsê aan hom: OnsOns kan nie uitdraai na 'n vreemde stadstad waar nie van die kinderskinders van IsraelIsrael is nie, maar OnsOns moet verbytrek tot by GíbeaGíbea.
13 Verder sêsê hy aan sy dienaar: TrekTrek, laat onsons nadernader kom by eeneen van die plekkeplekke en in GíbeaGíbea of RamaRama vernag.
14 So het hulle dan verder verbygetrek; en die sonson het vir hulle ondergegaan by GíbeaGíbea wat aan BenjaminBenjamin behoort.
15 Toe draaidraai hulle daar uit om in GíbeaGíbea te gaangaan vernag. En hy het ingekom en gebly op die plein van die stadstad, want daar was niemand wat hulle in sy huishuis opgeneem het om te vernag nie.
16 Maar kyk, in die aandaand komkom daar 'n ouou manman uit die veldveld van sy werkwerk af, en die manman was van die gebergte van EfraimEfraim afkomstig en het in GíbeaGíbea as vreemdeling vertoef; maar die manne van die plekplek was Benjaminiete.
17 En toe hy sy oëoë opslaan, siensien hy die reisiger op die plein van die stadstad, en die ouou manman vra: Waar gaangaan u heen, en waar komkom u vandaan?
18 En hy sêsê vir hom: OnsOns trek deur van Betlehem-JudaBetlehem-Juda tot agter in die gebergte van EfraimEfraim; ek kom daarvandaan en het tot by Betlehem-JudaBetlehem-Juda gereis, en ek gaan na die huishuis van die HEREHERE; maar hier is niemand wat my in sy huishuis opneem nie,
19 alhoewel onsons eselsesels strooistrooi sowel as voervoer het, en daar ook broodbrood en wynwyn is vir myself en vir u dienaresdienares en vir die bediende wat by u dienaarsdienaars is; daar is aan geen ding gebrekgebrek nie.
20 Toe sêsê die ouou manman: Vrede vir jou! alleenlik, al wat u kortkom, is vir my rekening; u moet net nie op die plein vernag nie.
21 Daarop het hy hom in sy huishuis ingebring en aan die eselsesels voer gegee; en nadat hulle hul voetevoete gewasgewas het, het hulle geëetgeëet en gedrinkgedrink.
22 Terwyl hulle hul harthart vrolik maak, omsingelomsingel die manne van die stadstad, slegte manne, meteens die huishuis en klop hard aan die deurdeur; en hulle spreekspreek met die ouou manman, die eienaar van die huishuis, en sêsê: BringBring die manman uit wat in jou huishuis ingekom het, dat ons hom kan beken.
23 Daarop gaangaan die manman, die eienaar van die huishuis, uit nana hulle en sêsê aan hulle: Nee, my broersbroers, moet tog nie kwaad doen nie, aangesien hierdie manman in my huishuis ingekom het; moet nie hierdie skanddaad begaan nie.
24 Hier is my dogterdogter wat 'n jongmeisie is, en sy byvrou; laat ek hulle uitbring, onteer hulle dan en maak met hulle wat goed is in julle oëoë, maar aan hierdie manman mag julle so 'n skanddaad nie begaan nie.
25 Toe die manne nie na hom wou luisterluister nie, gryp die manman sy byvrou en bring haar uit na hulle daarbuite; en hulle het haar beken en die hele nagnag deur haar mishandel, tot die môremôre toe, en haar laat loop toe die rooidag uitkom.
26 En teen dagbreek het die vrouvrou gekom en neergeval voorvoor die ingangingang van die manman se huishuis waar haar heer was, totdat dit liglig was.
27 En toe haar heer die môremôre opstaanopstaan en die huisdeure oopmaak en uitgaan om sy reis voort te sit--kyk, daar lê die vrouvrou, sy byvrou, voorvoor die ingangingang van die huishuis met haar handehande op die drumpel.
28 En hy sêsê vir haar: Staan op en laat onsons trek; maar niemand antwoordantwoord nie. Daarop het hy haar op die esel gelaai, en die manman het klaargemaak en na sy woonplek getrek.
29 Maar toe hy in sy huishuis komkom, het hy 'n mesmes geneem en sy byvrou gegryp en haar stukkend gesny volgens haar gebeente in twaalf stukke en dit in die hele grondgebied van IsraelIsrael rondgestuur.
30 En elkeen wat dit siensien, het gesêgesê: So iets het nie gebeur en is nie gesiengesien van die dagdag af dat die kinderskinders van IsraelIsrael uit Egipteland opgetrek het tot vandagvandag toe nie; neem dit tog ter harte, gee raad en spreekspreek!