&larr Halwe en heel Kruger
1 antwoord op Vertalings
Maya het gesê op Junie 7, 2018
Beste Crito, dankie hiervoor. Ek wil wys op 'n feitefout: "Patagonië" is wel 'n Afrikaanse boek wat ek in Afrikaans geskryf het. Daarna het ek 'n Engelse weergawe geskep. Dit is naby aan 'n vertaling, maar soos Brink verkies het om te doen, het ek 'n Engelse werk uit die Afrikaans geskep. Die feit dat dit vir sommige lesers onduidelik is watter weergawe die oorspronklike is, neem ek as 'n hoge kompliment!
"The Elephant in the Room" het ek wel in Engels geskryf, ja, en dis korrek dat "As jy 'n ster sien verskiet" as "Detour" begin het, maar "Detour" was bloot 'n manuskrip. Die Afrikaanse weergawe is die enigste wat gepubliseer is, en ek het hom self vertaal.
Ek ís 'n Afrikaanse skrywer, maar ek is ook wel 'n Engelse skrywer, en dan ook 'n vertaler. Die taal waarin ek kies om 'n spesifieke werk te skryf, het te doen met ruimte, karakters, ens. Vir 'n Afrikaanssprekende skrywer om 'n boek oor Boere in Patagonië, en oor Patagonië-Afrikaans in Engels te staan en skryf en dán te laat vertaal, eerder as andersom, sou nogal vreemd wees.