Hier vind u hulp! af Fri, 03 Jan 2020 04:15:19 GMT vBulletin 60 http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/misc/rss.png Net soos by D.J. Opperman se gedig JEROEN BOSCH is Van Niekerk se titel ook in blokletters. En dit is m.i. hoekom sy vertalings so puik is. Leon, sien jy nou, dit is glad nie so sleg nie!! met marmite en stroop? of sal ons bang sê ons moet liewer loop? “It was her baptisms by gunfire that deified her” (Vamps & Tramps, 191) besluit sy klinkend. Sy is soos ‘n argetipiese pietà in hierdie skokkende oomblik vasgevang. as ’n mens gedig maak, dan vertaal jy sekere impulse sodat die leser dit vertolk en as ’n emotiewe opwekking of ’n emosionele uitdrukking kan ervaar. iets anders as tegniek, want diesulke is aangeleerde en soms geposeerde dinge wat jy uit ’n boek kan naslaan. die emosionele opwekking uit die gedig kom uit bloed. die bloed van die skrywer; die bloed van die gedig; die bloed van die leser. die oriëntasie in daardie bloed word bepaal deur die vertolking van skrywer (die slaap ’n nagtelike dood) teenoor die leesvermoë van die betragter (die slaap as ’n uitweg tot droom).