Genesis 27 (Afrikaanse Vertaling 1953)České uživatelské rozhraní
1 Toe IsakIsak oud geword het en sy oëoë swak was, sodat hy nie kon siensien nie, het hy sy oudste seunseun EsauEsau geroep en vir hom gesêgesê: My seunseun! En hy het hom geantwoord: Hier is ek!
2 Toe sêsê hy: Kyk tog, ek het oud geword, ek weetweet die dagdag van my dooddood nie.
3 Neem dan nou tog jou wapens, jou pylkoker en jou boogboog, en gaan uit in die veldveld en jagjag vir my 'n stuk wild
4 en maak vir my lekker ete klaar soos ek dit graag wil hê; en bringbring dit vir my om te eeteet; sodat my sielsiel jou kan seënseën voordat ek sterwesterwe.
5 En RebekkaRebekka het geluister terwyl IsakIsak met sy seunseun EsauEsau spreekspreek. En EsauEsau het in die veldveld gegaan om 'n stuk wild te jagjag en dit te bringbring.
6 Toe het RebekkaRebekka met haar seunseun Jakob gespreek: Kyk, ek het jou vader met jou broerbroer EsauEsau hoorhoor spreekspreek en sêsê:
7 BringBring vir my 'n stuk wild en maak vir my lekker ete, dat ek kan eeteet en jou kan seënseën voorvoor die aangesig van die HEREHERE voorvoor my dood.
8 My seunseun, luisterluister dan nou na my, na wat ek jou beveelbeveel.
9 Loop nou na die kleinveekleinvee en gaan haal vir my daar tweetwee mooi bokkies, dat ek jou vader daarvan 'n lekker ete kan maak soos hy dit graag wil hê.
10 Dan moet jy dit na jou vader bringbring, dat hy kan eeteet; sodat hy jou kan seënseën voorvoor sy dooddood.
11 Toe sêsê Jakob vir sy moedermoeder RebekkaRebekka: Kyk, my broerbroer EsauEsau is 'n harige manman en ek is 'n gladde manman.
12 Miskien sal my vader my betas, en ek sal in sy oëoë wees soos 'n spotter; so sou ek dan 'n vloekvloek oor my bringbring en nie 'n seën nie.
13 Maar sy moedermoeder antwoord hom: Laat jou vloekvloek op my wees, my seunseun! LuisterLuister net na my en gaan haal dit vir my.
14 Toe het hy dit gaangaan haal en na sy moedermoeder gebring. En sy moedermoeder het daarvan 'n lekker ete gemaak soos sy vader dit graag wou hê.
15 Ook neem RebekkaRebekka die beste klereklere van EsauEsau, haar oudste seunseun, wat by haar in die huishuis was, en sy trek dit vir Jakob, haar jongstejongste seunseun, aan;
16 en die vellevelle van die bokkies trek sy oor sy handehande en oor die gladdigheid van sy neknek,
17 en sy geegee die lekker ete en die broodbrood wat sy gemaak het, in die handhand van Jakob, haar seunseun.
18 Toe komkom hy by sy vader en sêsê: My vader! En hy antwoord: Hier is ek! Wie is jy, my seunseun?
19 En Jakob sêsê aan sy vader: Ek is EsauEsau, u eersgeboreneeersgeborene. Ek het gedoen soos u my beveel het. Rig u tog op, sitsit en eeteet van my wildsvleiswildsvleis, dat u sielsiel my kan seënseën.
20 Daarop het IsakIsak aan sy seunseun gesêgesê: Hoe het jy dit so gougou gekry, my seunseun? En hy antwoord: Omdat die HereHere u GodGod dit my laat teëkom het.
21 En IsakIsak sêsê vir Jakob: Kom tog nadernader, dat ek jou kan betas, my seunseun, of jy waarlik my seunseun EsauEsau is of nie.
22 En Jakob het nadernader gekom na sy vader IsakIsak, en hy het hom betas en gesêgesê: Die stemstem is Jakob seJakob se stemstem, maar die handehande is Esau seEsau se handehande.
23 Maar hy het hom nie geëien nie, omdat sy handehande harig was soos sy broerbroer Esau seEsau se handehande; en hy het hom geseën.
24 Hy het naamlik gevra: Is jy waarlik my seunseun EsauEsau? En hy het geantwoord: Ja.
25 Toe sêsê hy: BringBring dit vir my nadernader, dat ek van die wildsvleiswildsvleis van my seunseun kan eeteet, sodat my sielsiel jou kan seënseën. En hy het dit vir hom nadernader gebring, en hy het geëetgeëet. Hy het vir hom ook wynwyn gebring, en hy het gedrinkgedrink.
26 Daarop sêsê sy vader IsakIsak vir hom: Kom tog nadernader en soensoen my, my seunseun!
27 En hy het nadernader gekom en hom gesoen. Toe ruikruik hy die geurgeur van sy klereklere, en hy seënseën hom en sêsê: KykKyk, die geurgeur van my seunseun is soos die geurgeur van die veldveld wat die HEREHERE geseën het.
28 En mag GodGod jou geegee van die doudou van die hemelhemel en van die vet grondgrond van die aardeaarde en oorvloed van koringkoring en mos.
29 Volke sal jou diendien, en nasies voor jou neerbuig. Wees 'n heerser oor jou broersbroers, en die seunsseuns van jou moedermoeder moet hulle voor jou neerbuig. Vervloek is hulle wat jou vloek, en geseënd hulle wat jou seënseën.
30 Maar toe IsakIsak Jakob klaar geseën het en Jakob nog skaars van sy vader IsakIsak af weggegaan het, komkom sy broerbroer EsauEsau van die jag af,
31 en hy maak ook 'n lekker ete en bringbring dit na sy vader en sêsê aan sy vader: LaatLaat my vader hom oprig en eeteet van die wildsvleiswildsvleis van sy seunseun, sodat u sielsiel my kan seënseën.
32 En sy vader IsakIsak vra hom: Wie is jy? En hy antwoord: Ek is u seunseun EsauEsau, u eersgeboreneeersgeborene.
33 Toe skrik IsakIsak geweldig en sêsê: Wie is dit dan wat wild gejag en vir my gebring het? En ek het van alles geëetgeëet voordat jy gekom hetgekom het, en hom geseën--ook sal hy geseënd bly!
34 Toe EsauEsau die woordewoorde van sy vader hoorhoor, skreeu hy met 'n baie grootgroot en bitter geroep, en hy sêsê vir sy vader: SeënSeën my ook, my vader!
35 En hy antwoord: Jou broerbroer het gekom met bedrogbedrog en jou seën weggeneem.
36 Daarop sêsê hy: Sou hulle hom Jakob noemnoem, omdat hy my nou twee keer onderkruip het? My eersgeboortereg het hy geneem, en daar het hy nou my seën geneem! Verder vra hy: Het u vir my geen seën oorgehou nie?
37 Toe antwoordantwoord IsakIsak en sêsê vir EsauEsau: Kyk, ek het hom as heerser oor jou gestel en aan hom al sy broersbroers as dienaarsdienaars gegeegegee; en ek het hom met koringkoring en mos versorg. Wat kan ek dan nou vir jóu doen, my seunseun?
38 Daarop het EsauEsau aan sy vader gevra: Het u net eeneen seënseën, my vader? seënseën my ook, my vader! En EsauEsau het sy stemstem verhef en geween.
39 Toe antwoordantwoord sy vader IsakIsak en sêsê vir hom: Kyk, ver van die vet grondgrond van die aardeaarde sal jou woonplek wees, en ver van die doudou van die hemelhemel daarbo.
40 En van jou swaardswaard sal jy lewe, en jou broerbroer sal jy diendien. Maar as jy jou kragte inspan, sal jy sy juk van jou neknek afruk.
41 En EsauEsau was Jakob vyandig gesind vanweë die seënseën waarmee sy vader hom geseën het, en EsauEsau het in sy harthart gedink: Die daedae van die rou oor my vader is nabynaby; dan sal ek my broerbroer Jakob doodmaakdoodmaak.
42 Maar toe hulle aan RebekkaRebekka die woordewoorde van EsauEsau, haar oudste seunseun, vertel, stuurstuur sy en laat Jakob, haar jongstejongste seunseun, roeproep en sêsê vir hom: Kyk, jou broerbroer EsauEsau sal hom op jou wreek deur jou dood te maak.
43 My seunseun, luisterluister dan nou na my: maak jou klaar, vlugvlug tog na HaranHaran, na my broerbroer LabanLaban,
44 en blybly 'n rukkie by hom tot die woedewoede van jou broerbroer bedaar,
45 tot die toorntoorn van jou broerbroer teen jou bedaar en hy vergeetvergeet het wat jy hom aangedoen het. Dan sal ek stuurstuur en jou daar laat haal. Waarom moet ek julle altwee op eeneen dagdag verloor?
46 Verder sêsê RebekkaRebekka vir IsakIsak: Ek is moegmoeg vir my lewelewe vanweë die dogtersdogters van HetHet. As Jakob 'n vrouvrou neem uit die dogtersdogters van HetHet, soos húlle is, uit die dogtersdogters van die landland--waarvoor lewelewe ek dan?