Maar die tweede reël vra ‘n ietwat ander oplossing. ‘n Masjienvertaling van die eerste twee reëls lyk maar na taamlik verminkte taal, dit is so “gelykwaardig” as wat ‘n masjien dit kan kry:
Die vertaler het ‘n voortdurende tweegesprek met homself. Aan die een kant wil hy nie so ver afwyk van die oorspronklike dat sy vertaling naderhand heeltemal iets anders is as die oorspronklike nie. Aan die ander kant wil hy ‘n gedig in die teikentaal tot stand bring, nie ‘n verduideliking van ‘n oorspronklike teks nie.