Bedien lekkernye van regoor die wêreld – bv. interessante brode, wyne, kase en nageregte. di-iodotyrosine. dikwels die geval is by aanhefgedigte van bundels, 'n poetikale inslag het. Die groter aantal lettergrepe in ‘n bepaalde vertaling hoef dus nie op sigself ‘n belemmering in te hou nie, mits die betekenis, klank en vloei in die doeltaal geëwenaar word. ‘n Mens sou egter kon vra of Van hee se “in kleuren wordt gezet” (reël 3 van die eerste strofe) ‘n waardige ekwivalent verkry in Hugo se “kleure kry”, en of die betekenisoordrag nie sterker sou staan as “in kleur ontbrand” gebruik is nie; ‘n bietjie clichématig miskien, maar tog minder banaal en ook vloeiender as “kry”, om maar een moontlike oplossing te noem. Die aankoopkoste is gewoonlik minder - in vergelyking met enkeltoestelle, omdat daar slegs een kas en een kragbron ens. nodig sal wees en ander onnodige duplisering van hardewarekomponente uitsluit.