Dink maar aan Saterdag, wat eintlik na die Romeinse god van die landbou, Saturnus. genoem is—of aan die planete in ons sonnestelsel wat die name van verskillende Romeinse gode dra. Ns ‘n Afgewerkte weergawe van hierdie artikel het in Stilet verskyn. - Red. Op The O.C. het ek oor-en-oor gehuil en op One Tree Hill. Ons het ons ook vanuit die staanspoor voorgeneem om die besondere digterlike gehalte van Brel se liedere te respekteer - om dus toeganklike Afrikaanse ekwivalente daar te stel, sonder transkulturasie, (9) wat ‘n ewe sterk estetiese funksie sal hê. ‘n Mens sou wat ons in die oog gehad het, dus in terme van Newmark (1988) se onderskeidings (kyk Naudé, 2001:189), as ‘n kommunikatiewe vertaling kan beskryf. Hy is lief vir reis, ja. ’n Onlangse reis deur Skotland – “agterlangs noord van Edinburgh en met ’n lang draai terug” – dien as voorbeeld. “’n Mens kan ry en kyk en dink en droom.”