Die kar het die volgende dag weer gebreek ons is weer terug in n week en 2 dae was die karretjie meer by die winkel as by my seun. ons het die eienaar gebel en hy weier om die kar om te ruil of ons geld te gee. Maar dié gesiene Paarlse familie verboers toe rap-rap en word (spottenderwys?) die Kators-De Villiers’s. Diegene wat wťl die tradisie kreatief toe-eien en omvorm soos Breyten Breytenbach in Afrikaanse letterkunde cum skilderkuns, of soos Johannes Kerkorrel met sy kultuurkritiese komposisies, of Valiant Swart met sy Afrikaanse Blues; durf mens Karen Zoid se omvorming van Afrikaners is plesierig noem, haar rockmusiek dus ook in hierdie kategorie plaas? vind ůf n kortstondige verwelkoming by n breŽ gehoor, ůf n meer langdurige verwelkoming by n relatief beperkte gehoor (sodat daar feitlik sprake is van n soort kultus). Vier van die vereistes wat in hierdie ondersoek geïdentifiseer is is (i) aantal jaar ervaring as 'n voltydse taalpraktisyn (ii) 'n kwalifikasie in vertaling (iii) akkreditasie in vertaling by 'n professionele organisasie (soos SAVI) en (iv) die gebruik van 'n vertaalgeheueprogram. 'n Empiriese studie waarin 33 vertalers 'n geskiedenis-eksamenvraestel uit Engels in Afrikaans vertaal het is by 'n hoëronderwysinstansie uitgevoer om te bepaal of daar 'n verband tussen hierdie vereistes en die gehalte van die vertaalprodukte is.