Drie bronne van teksgetuienis van Columbus, Crypto-jood - Artikels - 2022
Deur Estelle Irizarry
Inleiding: Die doel van hierdie referaat is om nuwe materiaal, gebaseer op Columbus se geskrifte, toe te voeg tot die groot hoeveelheid historiese navorsing en toekomstige wetenskaplike analise van DNA wat bedoel is om lig te werp op Columbus se oorsprong, spesifiek met betrekking tot aanduidings van sy identiteit as Crypto Jew. Ons behandel slegs teksbronne uit Columbus se geskrifte, want soos ons vroeër getoon het, was hy 'n produktiewe en talentvolle skrywer en het hy in Spaans geskryf. Die sleutels tot sy godsdiens is in die Boek van profesieë, die Dagboek van die eerste reis, en in Columbus se driehoekige handtekening. 'N Ander sleutel, die invloed van Ladino of die Joodse Spaans op sy uitdrukking, is die onderwerp van 'n ander artikel.
Die intense Columbus van die reise, dagboeke en versoekskrifte aan die koninklike vorste het 'n ander kant gehad wat hy kon sien toe hy 'n ambisieuse geestelike en literêre projek onderneem het wat hy genoem het Die boek van profesieë, van 1501 tot 1503, tussen die briewe van sy laaste twee reise, met die doel om Jerusalem te help herstel vir die Christendom.
Columbus het gekies om die teks in die oorspronklike Latyn te hou, en versamel seleksies uit 44 boeke van die Ou Testament - hoofsaaklik psalms en profetiese tekste -, tesame met die vier Evangelies, 23 sendbriewe en enkele gedeeltes van klassieke outeurs. Die werk behels die seleksie en kopiëring van die Latynse tekste, sonder om die oorspronklike te vertaal. Die boek bevat ook verskeie gedigte en kanttekeninge wat aan Columbus of gedeeltelik aan sy jonger seun Fernando toegeskryf word. Dit was Columbus se eerste openlik "literêre" onderneming deurdat dit geen onmiddellike praktiese doel gehad het nie. Dit is 'n kontemplatiewe werk wat reageer op sy diepste geestelike behoeftes, waaronder sy godsdienstige geloof.