Bid jou dit aan! ŉ Liriek wat mense laat dink. Daar steek ‘n ambagtelike “verrukking” in die belewing van “hoe die gedig kant en klaar tril”, van hoe “tekstiel met siel / ineenknoop” (“1. die kantklosser”, ‘n gedig met die onderskrif: “‘n kanto as selfportret”). Donderdagaand, 26 September, het Helize van Vuuren die DJ Opperman-gedenklesing gelewer. Dit was ‘n inspirerende lesing oor die betekenis van laatwerk en Van Vuuren, ‘n ingeligte en deurwinterde literator, het Opperman se “Vuurbees” op ‘n briljante en sinryke wyse ontleed. Dis fassinerende leesstof, selfs drie dekades later; maar (en nog ‘n maar!) die gebruik van klinies-psigologiese begrippe om kulturele en maatskaplike krisisse te diagnoseer bly problematies. Dit skep ‘n unieke ritmiese en klankstruktuur. ‘n Werklik bevredigende oorsetting daarvan in ‘n ander taal het ek nog nie teëgekom nie – en juis daarom sal dit altyd ‘n uitdaging bly vir vertalers. 5 (81:6) Hy het dit ingestel as getuienis in Josef toe Hy uitgetrek het teen Egipteland. ‘n Taal wat ek nie geken het nie, het ek gehoor: