Versindaba » Blog Archive Desmond Painter. Uys Krige se Spaans-Amerikaanse Keuse : Versindaba
Tuesday, June 1st, 2010 | Uncategorized.
3 Kommentare op "Desmond Painter. Uys Krige se Spaans-Amerikaanse Keuse"
June 1st, 2010 at 19:46
Desmond, jou skrywe hier het my nuuskierig gemaak om weer hierdie bundel waarna jy verwys uit my rak te vis. En vanaand nog langs my bed te sit.Die omslag is nog behoue. Ek het so lank gelede daarin gelees. Ek sien die datum langs my handtekening: 17/6/1969. Dit was een van die boeke wat ek voos gelees het, waarvan die verse my aan die jeugdige hart kon gryp, waaraan ek nader gevoel het as enige ander Afrikaanse digter se werk op daardie tydstip. Daar was nog 'n bundel vertalings oor die Franse Surrealisme wat 'n groot invloed op my was, nl. Eluard en die Surrealisme [ook Uys Krige]. Sy datum: 5/9/68. Van die mooiste liefdesverse sal jy hierin kry.
En nou voel ek ietwat droef. Hunker ek weer na die jare sestig.
June 2nd, 2010 at 16:11
En steeds word dit duideliker watter belangrike werk Krige as digter-vertaler gedoen het. Ook: Watter waarde vreemdetaalkennis, en vertaalwerk op grond van daardie kennis/vaardighede, vir 'n letterkunde (kan) inhou. Ook ek gaan Krige se werk weer lees – hierdie naweek nog.
June 3rd, 2010 at 11:11
Marlise en Bernard, bly ek kon julle bietjie herinner! Jammer vir die rofweg prosa hierbo; met meer as 700 tweedejaars wat eksamen skryf kry mens nie nog kans om jou prosa te "polish" nie!