En indien jy jou iewers in die platteland bevind waar ‘n groepie ruimtewesens ‘n ronde patroon in ‘n grasveld getrek het, staan dit jou vry om na dié baken as ‘n ‘circle’ te verwys. Maar sou jy in die hart van die betonoerwoud wees, en jy verwys na die ronde verkeersreguleerder bo in die straat, sal dit jou beter betaam om die meer verstaanbare ’roundabout’ te gebruik.
‘A pair of trainers’ verwys nie na twee ouens wat aan die stuur staan van ‘n lokomotief op die British Rail nie. Ook nie op die underground nie. ‘Trainers’ is goed wat jy aan jou voete trek wanneer jy, wel, train. Tekkies, met ander woorde. ‘Tacky’, aan die ander kant, verwys nie na ‘n seilskoen nie, maar word gebruik as ‘n byvoeglike naamwoord vir iets wat soetsappig en oordrewe emosioneel is, maar terselfdertyd ook ‘n stewige skeut zef in hom het – soos die Eurovision-liedjiekompetisie, ‘n getroude paartjie wat ooreenstemmende uitrustings dra, of mense wat woorde soos ‘amazeballs’, ‘fabulicious’ en ‘awesometatious’ gebruik.
Toe die heuglike dag toe uiteindelik aanbreek, vra ek toe so ewe vir die Ingelsman agter die toonbank vir “moeshie peas”. Hy draai eintlik sy kop so skeef soos hy my aankyk – “You mean Mushy peas”…
Ek het pas ‘n nuwe werk in ‘n nuwe land begin, en my baas se baas – so ‘n elegante, waardige oom vir wie almal lig-geloop het, het gevra dat ek ‘n dokument vir hom opstel.
So gedaan gaan ek na sy kantoor om te se as hy vir my ‘n stiffie het, dan gee ek sommer nou vir hom die werkie –
Toe ek met ‘n ’tissue’ gou wil help met die koffie wat hy in sy skoot laat omval het, sien ek hoe sy oe so wil-wil omdop en hy sommer sittende terugsteier….