The Write Side: FLORIS A. BROWN SKRYF 'N BARSHOU
SELWYN MILBORROW is a writer, poet, journalist, researcher and administrator.
FLORIS A. BROWN SKRYF 'N BARSHOU
My eerste kennismaking met die gedigte van Floris A. Brown was tien jaar gelede nadat ek met die Baaise digter Vincent Oliphant oor struggle poetry gesels het. Ek hou van die eenvoud gemeng met diepte van Floris se gedigte. In sy nuutste digbundel KALEIDOSKOOP mik hy ’n hou na die letterkundiges wat nie ’n woord uiter ter ondersteuning van die struggle-digters soos hy self nie: “Waar is julle/ O julle letterkundiges/ is so oorverdowend stil/ S-o-o oorverdowend aan het swyg/ Is julle druipstert na jul gate aan het hyg?”
Hy skryf oor die liefde:
O die skyn
huwelike kan tog alte lekker al-le-nig word
waar jy jou nagte uithuil in ’n stort
Toe ek geen verskuilde agenda aan jou kon vind
Het ek geweet ons liefde is vir altyd gebind
As sportadministrateur kry hy ook ’n hou in na die Springbokke:
Dit is die toets vóór die toets
Waar die Bokke faal
Hul struikel oor rassisme
Terwyl hul na die doellyn nael.
Hy skryf oor armoede en sy mense se pogings om daaraan te ontsnap:
Al trek ek net met ’n tafel op my kop
In my munisipale huis
Dan het alreeds baie gedelf
Al die ander goed kom vanself.
Maar Brown se bitterheid omdat hy deur die groot uitgewers oor die hoof gesien word, tref telkens soos koue water in die gesig:
Hoe sal ek ’n digter word?
Hoe sal ek tog dan nou kan maak
Dat uitgewers ook van my ’n digter maak
Na wie sal ek my gedigte stuur
As ek my jare vasloop teen ’n loodreg muur?
’n Witduif kom met die boodskap
Aangevlieg. Plons op my sofa neer:
“Jou poësie is nie wit genoeg
Om te publiseer.”
Ek het kragtig aanbeweeg
Verby jul blokhuise
Tog, staan julle ook opgeskryf
In my digbundel nommer sewe.
Die Restless Kid van Worcester het reeds 24 bundels uitgegee, almal deur homself gepubliseer, want:
Mense hou nie daarvan om
Woorde te lees wat kwel aan
Hul vel, dus, is ek tot vandag
Geen Uitgewer se pêl.
En hier kom Floris Brown met nog ’n meesterskuif: toe niemand sy bundel Kaleidoskoop wou publiseer nie, publiseer hy dit self, want “terwyl uitgewers soos tipiese blokhuise nog steeds net hul voorkeurskrywers publiseer, is selfpubliseerders soos onderstromige wingerdboer-produseerders wie se vrugte een of ander tyd soet op die tong val” (41).
Die potpourri-styl van die bundel sal dalk nie in die smaak val van die letterkunde-fynproewer nie. Die hand van ’n eindredakteur word gemis; daar is insetsels wat dalk eerder tuishoort in ’n familie-gedenkalbum as in ’n letterkundige werk. Maar in ag genome sy stryd om erkenning te kry van die uitgewers, kan jy begryp waarom die digter so veel as moontlik wil sê met die min hulpmiddele tot sy beskikking.
In ’n tyd waar almal wonder oor die toekoms en voortbestaan van Afrikaans, is dit onvergeeflik dat ’n digter reeds 24 bundels op eie koste moes publiseer, terwyl ons as Afrikaanssprekendes daagliks na ’n swetterjoel musikale gemors en rymelary moet luister van onbeholpe sangers wat ewe onbevoegde radio- en TV-joernaliste met arrogansie aan ons wil opdis as “kuns”.
Floris Brown kon soos baie van sy tydgenote wat in Afrikaans ontvang en gebore is, so maklik sy rug op die taal gekeer het – veral as jy in ag neem hoe hy deur uitgewers behandel word. Maar so diep is sy passie vir sy moedertaal dat hy nog energie oor het om ander aan te spoor: “[M]ag die werk van jou hande/ ’n vonk wees vir talle dooie kerse” (217).
’n Merkwaardige mens, ’n merkwaardige bundel. Kaleidoskoop sal eendag as Africana verklaar word, want daar is slegs ’n beperkte aantal eksemplare van hierdie werk gepubliseer. Kry dus een in die hande terwyl jy kan, én terwyl jy dit kan bekostig.
* Die resensent, Michael le Cordeur doseer Afrikaansonderwys aan die Universiteit van Stellenbosch.
KALEIDOSKOOP is ’n versamelaars item met volkleur foto's. Die boek kan direk bestel word van FUTURE MANAGERS (PTY) LIMITED:
Tel: 021 462 3572
Faks: 021 462 3681
Epos: zoleka@futuremanagers.net (Zoleka Ncpayi)
Ook beskikbaar by Floris Brown: florisbrown@mweb.co.za / 083 235 5364
Posted by Selwyn Milborrow Media at 12:59 AM
I welcome all visitors to my world of creative writing. Enjoy the poems, essays, articles and short stories on my site.
Selwyn Milborrow Media
BIOGRAFIE VAN SELWYN
Selwyn Milborrow se eerste kortverhaal is in 1997 deur die Bloemfonteinse Skrywersvereniging gepubliseer. Vanaf 1998 verskyn sy gedigte in Fanie Olivier se As die son kom oogknip, Vensters van die hart, en Weaving the Fabric, 'n projek tussen Göteburg, Swede en Nelson Mandelabaai, Port Elizabeth.
Hy bied ook Kreatiewe Skryfkundeklasse aan en doen gereeld voorlesings. Hy neem sedert 2003 deel aan die Woordfees van die Grahamstad Nasionale kunstefees. In 2005 is hy gekies om aan Sanlam/LitNet se aanlyn-skryfskool in die poësie afdeling onder leiding van Prof. Joan Hambidge en Daniel Hugo, deel te neem. Selwyn beoefen ook skilderkuns (olieverfskilderye) en neem sedert 2005 deel aan poësie/skilderkuns-uitstallings. Selwyn se nuutste digbundels Poësiepalet, en Drieluik, verskyn by Vivlia Uitgewers. Albei bundels is vir hoërskole voorgeskryf.
Selwyn is tans verbonde aan die Nelson Mandela-Metroplitaanse Universitiet in Port Elizabeth. Selwyn is ‘n vryskut-joernalis vir Media24 / Die Burger.
Lees sy blog hier: http://www.milborrow.blogspot.com
Poems & other material Copyright © 2009, Selwyn Milborrow
All rights reserved. No part of this website may be reproduced in any form or by any means without written permission of the author.
Online quotations from poems are permitted as long as a link back to this blog is provided, with reference clearly made to this blog as the original source.
Drieluik (2008: Vivlia Publishers)
Poësiepalet (2007: Vivlia Publishers)
Spilpunt (2005: Edited by Leti Kleyn)
Kotaz (Edited by Mxolisi Nyezwa: Literature & Arts journal)
As die son kom oogknip (Anthology - Edited by Prof. Fanie Olivier)
Weaving the fabric (Anthology - Nelson Mandela Metro & Goteburg, Sweden)
Vensters van die hart (Anthology by PIA)
Inkvars '98 (Short stories - Bloemfonteinse Skrywersvereniging)
Ontwaking (Collection of Selwyn's poetry)
Nelson Mandela Metropolitan University: Talk@NMMU Magazine (His poem to Prof. Helize van Vuuren who won the 2010 Elisabeth Eybers bursary.)
Selwyn’s articles and poems is on the website of the South African Canadian Community Voice. http://www.vivacommunity.com/
More poetry on http://www.milborrow.wordpress.com
Selwyn’s poems are on the website of University of Wisconson, Milwaukee, USA http://www.openlanguages.net/afrikaans/culture/literature/poetry/selwyn-milborrow/
Klik hier vir my gedigte op LitNet se Digters in loopgrawe:
Klik hier vir my gedigte op LitNet se Slypskole/Workshops:
Klik hier vir my gedigte op LitNet se Mont du Toit Kelder Wyngedigkompetisie:
My poem"America under attack" published in The Herald of 9/21/2001:
My poem in honour of Sarah Baartman, on the website of Nelson Mandela Metropolitan University:
My short story "Saartjie vannie Baai" on the website of Nelson Mandela Metropolitan University:
Selwyn Milborrow (21 Augustus, 1967) is ‘n boorling van Port Elizabeth, Nelson Mandelabaai, Suid Afrika. Hy skryf sedert sy skooldae en sy eerste kortverhaal is net na matriek deur die Bloemfonteinse Skrywersvereniging gepubliseer. Vanaf 1998 verskyn sy gedigte in Fanie Olivier se "As die son kom oogknip", "Spilpunt" en "Weaving the Fabric", 'n projek tussen Göteburg, Swede en Nelson Mandela Metropool, Port Elizabeth. Hy bied ook poësie werkswinkels en kreatiewe skryfkuns aan by skole en doen gereeld voorlesings. Hy neem sedert 2003 deel aan die Woordfees van die Grahamstad Nasionale kunstefees. In 2005 is hy gekies om deel te neem aan die Sanlam/LitNet aanlyn-skryfskole se poësie afdeling. Selwyn beoefen ook skilderkuns (olieverfskilderye) en het bygedra tot 'n foto- uitstalling deur fotograaf Gregor Röhrig by die Grahamstad Nasionale Kunstefees 2005.Selwyn is ook korrespondent vir die Afrikaanse dagblad Die Burger. In 2007 en 2008 verskyn twee digbundels by Vivlia Uitgewers wat ook by skole as voorgeskrewe materiaal gebruik word. Die bundels “Poёsiepalet” en “Drieluik” bevat gedigte oor die liefde, verlies, wanhoop en hoop. Selwyn bied tans kreatiewe skryfkuns-klasse aan.
©2009 Selwyn Milborrow
PUBLIC APPEARANCES & READINGS
Reformed Church, Southey Street, PE
George Botha Memorial Lecture at South End Museum, Humewood, PE
Februarie 2006: Gedigte-aand met Engelse digters, Kuhne-Boekkooi galery
Digters: Brian Walters, Norman Morrissey, Mzi Mahola, en myself
5 November 2005: SKOP Bekgeveg, Nelson Mandela Metropolitan University
'n Bekgeveg tussen 'n SKOP span en 'n span veteraanwoordkunstenaars.
Trudie Wegner, Anton Calitz en myself is in die span van veteraandigters
24 September 2005: Heritage day, South End Museum, Nelson Mandela Bay
Heritage Day was celebrated at the museum with excellent performances in song and dance from various cultural groups.
The theme for the day was "Harmony within diversity through the Spoken Word". Therefore, some excellent poems on the struggle of the Khoi & San were read by local poet, Selwyn Milborrow
9 July 2005: Storytelling evening, South End Museum, Nelson Mandela Bay
Poets Jethro Louw, Vincent Oliphant, Mzwandile Matiwane & Mongami Marala
1-8 July 2005: Wordfest - Grahamstown National Arts Festival
Poetry collaboration with Jethro Louw, Mzwandile Matiwana & Mongami Marala
21 June 2005: Poetry Evening, Theodor Herzl School, Walmer, PE
Discussion on writing poetry & reading of poems "winternaggedig" & "ars poetica"
Words fail to describe how proud I am to see how enthusiastic young people are about poetry and music. It is deeply encouraging and bodes well for the future of South African writing.
25-27 April 2005: Freedom Day Celebrations, Centenary Hall, New Brighton, PE
Poetry readings & music
ARTICLES IN "DIE BURGER"
BELGIAN WRITERS & MY KIDS
Keanu Milborrow, Els Somers, Veerle Vrindts, Ann-Sophie van Wesemael, Ethan Milborrow & Hughan Milborrow
HUGHAN - MATRIC DANCE 2009
NMMU WOORDFEES 8 MEI 2010
Robert Pearce sings his own composition
SKRYWERS GESELS - NMMU
Robert Pearce, Jason Lloyd, Vincent Oliphant
SELWYN'S FAVOURITE SITES & BLOGS
Table Mountain Connection
SELWYN & ROBERT AT NMMU
Followers of Selwyn Milborrow