Hoe vermy ek dan die paaie (Müller, set by (Reiner Bredemeyer, Carl, Graf Nostitz, Franz Peter Schubert, Johannes Wolfgang Zender)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)
Available translation(s): AFR CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB ITA KOR SPA
by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Der Wegweiser", 1984, first performed 1985 [ baritone, horn, and piano ], from Die Winterreise, no. 16, VEB Deutscher Verlag [sung text checked 1 time]
by Carl, Graf Nostitz , "Duo", published 1886 [ voice and piano ], from Fünfzig Lieder, no. 37, Prag, Hoffmann [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der Wegweiser", op. 89 no. 20, D 911 no. 20 (1827), published 1828 [ voice and piano ], from Winterreise, no. 20, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Johannes (Hans) Wolfgang Zender (b. 1936), "Der Wegweiser", 1993 [ tenor and small orchestra ], from Schuberts Winterreise, no. 20 [sung text not yet checked]
Hoe vermy ek dan die paaie
waarlangs ander stappers reis,
en loop net verskuilde draaie
deur gebergtes onder ys?
Ek het mos nooit iets begaan nie
dat ek mense moet vermy –
watter sotlike verlange
dryf my in die woesteny?
Padwysers staan langs die paaie,
elk wys na ’n ander hoek
waar ek sonder rus moet rondswerf
want dis rus, rús wat ek soek.
Maar één wyser staan onwrikbaar
voor my oog, vlak by ’n brug:
Elke mens moet dié brug oorstap,
maar nie een kom ooit weer terug.
Translation of title "Der Wegweiser" = "Die padwyser"