Versindaba » Blog Archive » Johann Wolfgang Goethe – vertaling in Afrikaans
Johann Wolfgang Goethe – vertaling in Afrikaans
Johann Wolfgang Goethe – vertaal deur Gunther Pakendorf
(C) Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
Op dieselfde noot
Oor alle berge
Is daar rus,
Oor alle bome
Is jy skaars bewus
Van die ligste bries;
Die voëltjies raak stil in die woud.
Wag maar net, nou-nou
Sal jy ook rus.
(Vertaling: Gunther Pakendorf)
– Ach, ich bin des Treibens müde,
© C) Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
Jy wat van bowe is,
Al ons leed en smarte stil,
Die wat dubbeld ellendig is,
Dubbeld met verkwikking vul,
Ag, ek is van ronddwaal moeg, en ontevrede!
Wat beteken al die vreug en smart?
Kom, ag vul nou ook my hart!
(Vertaling: Gunther Pakendrof)
Tags: Duits-Afrikaans, Gunther Pakendorf, Johann Wolfgang Goethe	Thursday, November 19th, 2009 |