Versindaba » Blog Archive » Marlies Taljard: Homeros se afdrukke in Afrikaans
Thursday, October 30th, 2014 | Binneblik, Marlies Taljard.
23 Kommentare op “Marlies Taljard: Homeros se afdrukke in Afrikaans”
Ek’s in die bevoorregte posisie om Cas Vos se Ilias onder hande te kon neem. Dis ‘n merkwaardige letterkundige werk. Dit sit nie in enige man se broek om so ‘n taak aan te pak nie, veral aangesien dit nie ‘n vertaling van die oerteks is nie, maar wel ‘n omdigting. Dis meesterlik gedoen.
Marlies, baie dankie vir jou insiggewende blog. En Louis, ek waardeer jou opmerkings.
Louis, ek stem volmondig met jou saam. Die gedigte is in eie reg kunswerke, maar gee ook die ruimte van die Ilias op so ‘n wyse weer dat dit die oorspronklike werk teenwoordig stel.
Jock Silberstein :
In 2012 het Johann Lodewyk Marais die SALA-prys ontvang vir Afrikaanse digkuns.
Op die flapteks van Cas Vos se vertaling, Fragmente uit die Ilias, staan daar dat hy dit gewen het vir Weerloos lewe. (2012. Wenner van Afrikaanse afdeling van SALA-prys. 2012).
Ek meen dit was vir die vertaling van Leon de Kock.
Of is ek nou op Welgevonden?
Jock, jy is inderdaad reg. My bundel, Weerloos lewe, was in 2011 die wenner van die Afrikaanse SALA prys en Leon de Kock se vertaling was in 2011 die wenner van die vertalingsprys. In 2011 het die Afrikaanse en die Engelse bundel nog teen mekaar meegeding. Die algehele wenner was in 2011 die Engelse bundel. Die 2012 moet dus met 2011 vervang word. In 2012 was daar vir die Afrikaanse en Engelse afdelings wenners. Dankie vir jou regstellende opmerking.
November 5th, 2014 at 2:36 pm
Dankie vir die regstelling, Jock.
November 5th, 2014 at 2:40 pm
Ek sopas met die Slank Mrs Silberstein gepraat en sy is van mening dat die SALA-toekenning net vir die vertaling was. Miskien onthou sy verkeerd. Sy word myns insiens nou ‘n regte ou Desperate housewife.
Jock, jou informant is verkeerd. Raadpleeg eerder die notule van SALA. Die Afrikaanse bundel waarna jy verwys, het in 2011 onder die Afrikaanse voorleggings eerste gekom, maar die Engelse bundel was toe die algehele wenner. Dankie dat jy verstaan.
Henry se meisie :
Mrs Silberstein is reg. Daar was geen prys vir Afrikaans poësie toegeken in 2011 nie. Slegs vir Vertalings.
6. Literary Translators Award -English
(Original in Afrikaans: Intieme Afwesige by Cas Vos)
7. Poetry Award – English
November 5th, 2014 at 3:29 pm
Dankie Salome. Jy bly die grootste intieme-afwesige. Ek het nog altyd ‘n sagte plekkie vir jou, my ding.
November 5th, 2014 at 4:43 pm
Jock en Salome, lees asb my vorige kommentaar noukeurig. Dis duidelik genoeg. Eerste of wenner van die Afrikaanse afdeling beteken tog nie wenner van die prys nie. Die eer het die Engelse bundel te beurt geval en ek stem met die finale beoordeling saam.
Miskien moet Cas Vos liewer aanmeld vir ‘n skemerkelkie op Welgevonden…dan kan hul sake rustig debatteer oor ‘n pienk jenewer, terwyl die son sak in weste…
Op Welgevonden beteken eerste die wenner. Hierdie semantiese toutrekkery klink nie goed nie. U skryf:”Die Afrikaanse bundel waarna jy verwys, het in 2011 onder die Afrikaanse voorleggings eerste gekom, maar die Engelse bundel was toe die algehele wenner.”
En die flapteks lees:”Wenner van die Afrikaanse afdeling van die SALA-prys …”
Miskien die saal-en-toom-prys.
Leon de Kock was die wenner. Jock, Henry, ‘n dubbelskots, asseblief!
Gesondheid in die rondheid! ons drink op die saal-en-toom-prys vir die oom…Nog ‘n dop!
Ja-nee, Sewe dae by die silwerprys. Jy sal hom nog ontmoet … glo my vry. Saam met ‘n desperate huisvroutjie …
Brutus die Bul :
November 5th, 2014 at 10:23 pm
Helena van True Love: wat maak u hiervan? Flapteks of flopteks?
Dr Johns :
November 6th, 2014 at 2:29 pm
Ja inderdaad Jock: partykeer is dit meer wond as litteken; ander kere meer litteken as wond …
Ons onthou mos daar – sonder toestemming – ‘n aanprysing van Cloete en De Lange gebruik is op ‘n nuwe bundel.
Net gisteraand het Demosthenes H. de Goede se wyse woorde weer na vore gekom: hoe mense soos visse in ‘n visbak is.
Onbewus van hul deursigtigheid.
Hier op Welgevonden beteken wenner : jy staan op die rostrum en jy is nie Adam Kadmon nie.
Susanna van Saldanha :
November 7th, 2014 at 12:57 pm
As narcissisme alkoholies was, was julle klomp mede-skouerkloppers nou al almal stormdronk.
Miesies Stoffeles :
Die kwessie van ‘n prys wen is tog so eenvoudig soos dit: jy wen ‘n prys, of jy wen dit nie; daar is nie ‘n grys area nie, daar is nie eerste plekke teenoor wenners nie. Cas Vos het nog nooit ‘n SALA-toekenning gewen nie – volg gerus die volgende skakel en kyk wie gelys word as wenners in 2011 en 2012:http://www.sala.org.za/2011.html
Die stelling op die flapteks van Fragmente uit die Ilias dat Cas Vos se “Weerloos lewe (2012. Wenner van die Afrikaanse afdeling van SALA-prys in 2012)” [was], is dus ‘n blatante leuen en wanvoorstelling.
November 10th, 2014 at 2:38 pm
“You may plainly perceive the sneaker through his mask; he is well-known everywhere in his true colors …” (Molière)
Kollegas, wat die geval ook al mag wees, moet asseblief nie my blog misbruik om julle lafhartige veldtog te voer nie. Ek het nie gedink dat mense van julle statuur so laag sou daal nie. Indien julle ‘n aksie teen die skrywer wil inbring, doen dit asseblief elders en openlik. As julle ‘n geldige punt beethet, hoekom kruip julle agter anonimiteit weg? Tog interessant tot welke vlak die mens sal daal solank hy dink dat hy anoniem is …
Die aangewese plek waar kommentaar wat nie oor die inhoud van die blog handel nie geplaas kan word, is
Ek stem ten volle saam, Marlies. Ons sluit dus die gesprek hieromtrent; veral omrede die gewaande mistasting uitgewys is en die skrywer daarop reageer het. Verdere kommentaar is oorbodig en sal dus verwyder word. Beswaardes kan gerus die uitgewer hieromtrent nader indien hulle so sterk voel oor die aangeleentheid. Dat hierdie teks ‘n besonder belangrike toevoeging tot ons letterkunde is, staan myns insiens bo alle verdenking.
Bravo, Webmeester! (En dankie vir die emmer gesonde verstand wat Marlies Taljard oor hierdie lafaards se koppe – of is dit net één persoon? – omgekeer het.) Op die web word sulke mense glo ‘trolle’ genoem. Ek veronderstel die ‘d’ is foutiewelik met ‘n ‘t’ vervang?