Vagina Monoloë by Kalahari vanaand | George Herald
Vagina Monoloë by Kalahari vanaand
Thursday, 19 April 2012, 08:00
Die aktrises wat Vagina Monoloë George toe bring, van links, Antoinette Louw, Simone Biscombe en Lulu Botha.
GEORGE NUUS - Gé Korsten, Omo, Wilson-toffies, Wat Elke Meisie Moet Weet en. . . "daar onder". Alles eg Afrikaans. En nou word Eve Ensler se wêreldbekende The Vagina Monologues ook huis toe gebring en in Afrikaans aangebied!
En ja, natuurlik is daar die kontroversie en ongemaklikheid oor die titel.
Sê Antoinette Louw: "Alhoewel ook ek nie die woord 'vagina' met gemak kon sê sonder om te blik of te bloos nie, het Koekieklets, Die Koekblik of eenvoudig Die Monoloë net nie reg gevoel nie. Ek moes diep in myself delf om antwoorde te kry. En wat ek gekry het was stilte. Die stilte waarvan ek praat is nie die gebrek aan die verbale nie (en ons Eva's kan praat!). Nee, dis generasies en generasies van moeders, dogters en oumas se skaamte. En hartseer en pyn.
Dis 'n rook wat jou so stadig vul, jy weet nie eers dis daar nie. Dit belemmer jou visie, oordeel en vroulike intuïsie sonder dat jy dit eens weet. Dit versmoor die essensie van wie jy is. Dis egter nie nodig om bra-brandend, vuis omhoog die stilte te breek nie. Allermins, want soms rig dit meer skade aan. Maar ek besef ook die eerste stap om die stilte te breek, is om te praat - veral in ons huidige samelewing. Nou weet ek ons moet die woord in ons eie taal eien - dis deel van die eerste stap om die stilte en skaamte te breek. En in my pa se wyse woorde: Dis nie wat jy sê nie, dis hoe jy dit sê. "
Want ja, in die verlede is daar Engelse produksies van The Vagina Monologues aangebied wat veel te wense oorgelaat het. Wat probeer skok het - iets waaraan Louw 'n kleintjie dood het. Hierdie weergawe is eg-Afrikaans, nuut, en oorspronklik. En nee, dis nie onder die belt nie. Dis nie kras nie. En saam met die trane, rol mense op die grond van die lag. Dis 'n belangrike stuk werk. 'n Belangrike stuk teater. 'n Belangrike boodskap - opbouend vir ons gemeenskap.
The Vagina Monologues is al in 24 tale vertaal, en word 'n fenomeen genoem. En nou is dit, vir die eerste keer, in Afrikaans . . .
Die essensie van die toneelstuk is dus vroulikheid in al haar fasette. En deur middel van eg Suid-Afrikaanse karakters (van Waterkloof tot Mitchells Plein) spreek Die Vagina Monoloë tot - geheime en onderdrukte - vrese. Tot wysheid en geluk en hartseer. Tot mishandeling - op alle vlakke. En ja, natuurlik ook tot seksualiteit, want saam met seksua-
liteit, kom ook weerloosheid - 'n lewensaspek wat beide vrouens en mans raak. Seksualiteit is egter nie die fokuspunt nie. Allermins.
Met die verwerking en vertaling het Louw die simbool van die hart ingebring wat dwars-
deur die stuk 'n subtiele, maar belangrike, leitmotief is. Die hart is dan tog 'n ou simbool van liefde, wysheid en sensualiteit - 'n simbool waarmee almal kan identifiseer.
Na 'n vertoning by Die Boer, Durbanville, skryf die bekende skrywer, Deon Meyer: "Die Vagina Monoloë is 'n briljante vertaling en lokalisering van 'n uitmuntende verhoogstuk. En dié plaaslike produksie spog met drie hoogs talentvolle akteurs wat elke nuanse net reg verstaan en vertolk. Dit is volwasse, intelligente vermaak wat jou laat lag, huil en bowenal diep laat dink."
Louw (in die laaste jare op die verhoog te sien in Dis ek, Anna en Die Proponentjie, en was ook vir twee jaar te sien as 'Inge' in 7de Laan) speel self in hierdie produksie en was ook nou by die Woordfees te sien saam met Sandra Prinsloo in die uiters gewilde toneelstuk Nag, Ma. Louw deel die verhoog met Fiesta-genomineerde Lulu Botha (by die Woordfees en KKNK te sien in Grieta Kry geleerdheid en Paloekas) en die opkomende Simone Biscombe. (Villa Rosa en Kaapse Kabaret.)