Vanaand – gisteraand! – in die klaskamer voor my studente, het ek die Afrikaanse vertaling wat ek vroeër in die dag van die gedig gemaak het voorgelees. En C.M. van den Heever se elegiese “Lied van die gevalle Zoeloe-indoena”. In elk geval: My vertaling vervang die idee van ’n gekraakte spieël met ’n spieël wat in stukkies op die vloer lê. Dit beteken dat om ’n soortgelyke metaforiese resonansie te kry in die laaste twee reëls van strofe 2, ek die idee van stukkies glas sou moet vertaal, nié die idee van gekraakte glas nie. Ad astra..jy moet mooi gaan lees..die aarde gaan VERANDER WORD..se hebreers..die eilande en berge gaan uit hulle plekke skuif se openbaring....siener praat van die groot besem wat die aarde skoonvee...die bybel se toevallig dieselfde. nebiru word ook genoem die golwende gesel, die verwoester, rahab en die skeermes wat anderkant die Eufraat gehuur word..hy word ook genoem Babel..lees bietjie Jesaja..