Ta-AnDec 19th 2008, 09:29 PMLukas 4:1 En Jesus het vol van die Heilige Gees teruggekeer van die Jordaan af, en is deur die Gees in die woestyn gelei, 2 waar Hy veertig dae lank deur die duiwel versoek is; en Hy het niks ge�et in di� dae nie; en toe hulle verby was, het Hy naderhand honger geword.
Vers 2: Ek het een vertaling wat s�: 2.om deur die duiwel versoek te word.... nie volgens al die ander vertalings wat ek het nie, maar slegs een wat s�: Om versoek te word, al die ander s�, ...waar Hy deur die duiwel versoek is...
Enige iemand wat vir my kan s� wat die Grieks se vertaling hier is asseblief??
MercyChildDec 19th 2008, 09:31 PMO Nee, Ta-An............lol...........dit bly maar Grieks vir my ook!:D
modanufuDec 20th 2008, 02:46 PMWat hierna komt, is allemaal Nederlands. Ik hoop dat jullie dat w�l verstaan... :)
Grieks: h�meras tesserakonta peirazomenos hupo tou diaboulou
Geen "om" dus. Maar ja, in Matthe�s 4:1 staat het w�l:
Grieks: Tote ho I�sous an�chth� eis t�n er�mon hupo tou pneumatos peirasth�nai hupo tou diabolou.
In Lukas vind je niet de reden waarom de Heer naar de woestijn ging, in Matthe�s w�l: Hij ging met de bedoeling dat Hij verzocht zou worden door de duivel.
WillemDec 20th 2008, 08:47 PMe-sword se woorde , in volgorde van kjv is:
Luk 4:2 Being fortyG5062 daysG2250 temptedG3985 ofG5259 theG3588 devil.G1228 AndG2532 inG1722 thoseG1565 daysG2250 he did(G3756) eatG5315 nothing:G3762 andG2532 when theyG846 were ended,G4931 he afterwardG5305 hungered.G3983 G5062
Ta-AnDec 20th 2008, 09:06 PMBaie Dankie :) .
Philip dTDec 21st 2008, 06:15 PMDie vorm van die werkwoord (periazomenos) in Luk 4:2 is participium passief: wat korrek vertaal kan word met terwyl / waar ...
Ta-AnDec 21st 2008, 06:22 PMSo was die versoeking in die woestyn "bestel/beplan/vooraf bestem" om te gebeur...
AntonvsDec 21st 2008, 10:35 PMEk glo dit was bestem dat Jesus deur die duiwel versoek moes geword het. . . hy was immers deur die Heilige Gees gelei na die woestyn gelei vir een rede - om versoek te word maar nie die sondig nie soos Hebr 4:16 cf. Heb 2:18
Ta-AnDec 22nd 2008, 04:52 PMDankie Anton....
Hebre�rs 2:18 (http://bibledatabase.org/cgi-bin/bib_search/bible.cgi?BIBLE=1&BOOK=58&CHAP=2&SEARCH=jesus%20king%20lord&Read=Read&FIRST=OK&HV=18) Want deurdat Hy self onder versoeking gely het, kan Hy di� help wat versoek word. ....en dit 'n versoeking van 40 dae..... hoe baie van ons kan 'n versoeking weerstaan wat klop aan die deur??