“Wys van hart”—En tog nederig — Wagtoring AANLYN BIBLIOTEEK
cl hfst. 20 bl. 199-208
Jehovah is redelik!
3 Jehovah is heilig. Hoogmoed, ’n eienskap wat verontreinig, is dus nie in hom nie (Markus 7:20-22). Let ook op wat die profeet Jeremia vir Jehovah gesê het: “Vir seker sal u siel [Jehovah self] aan my dink en hom oor my neerbuig” (Klaagliedere 3:20).* Dink net daaraan! Jehovah, die Soewereine Heer van die heelal, was bereid om ‘hom neer te buig’, of af te kom tot op Jeremia se vlak, om aan daardie onvolmaakte mens goedgunstige aandag te skenk (Psalm 113:7). Ja, Jehovah is nederig. Maar wat behels Goddelike nederigheid? Hoe hou dit verband met wysheid? En waarom is dit vir ons belangrik?
7 Jehovah is egter wel nederig en sagmoedig. Hy leer sy knegte dat sagmoedigheid noodsaaklik is vir ware wysheid. Sy Woord praat van “sagmoedigheid wat by wysheid behoort” (Jakobus 3:13).* Kyk na Jehovah se voorbeeld in hierdie opsig.
12 Hoeveel briljante, geleerde mense sou so geduldig na iemand luister wie se intelligensie soveel laer as hulle s’n is?* Dit is hoe nederig ons God is. Gedurende dieselfde gesprek het Abraham ook gesien dat Jehovah “nie gou toornig word nie” (Eksodus 34:6). Moontlik omdat hy besef het dat hy geen reg het om die dade van die Allerhoogste te bevraagteken nie, het Abraham twee keer gesmeek: “Mag Jehovah se toorn asseblief tog nie ontvlam nie” (Genesis 18:30, 32). Natuurlik het Jehovah se toorn nie ontvlam nie. Hy het werklik die “sagmoedigheid wat by wysheid behoort”.
18 Dit is insiggewend om Jehovah se reaksie op hierdie veranderde omstandighede met Jona se reaksie te vergelyk. In hierdie geval het Jehovah hom by die situasie aangepas en homself ’n Vergewer van sondes in plaas van “’n krygsman” laat word (Eksodus 15:3).* Jona daarenteen was onbuigsaam en glad nie so barmhartig nie. In plaas van Jehovah se redelikheid te weerspieël, het hy meer soos die goederetrein of die reusetenkskip gereageer wat vroeër gemeld is. Hy het oordeel verkondig, en oordeel moes hulle dus ontvang! Maar Jehovah was geduldig en het sy ongeduldige profeet ’n onvergeetlike les in redelikheid en barmhartigheid geleer.—Jona, hoofstuk 4.
Die kopiïste, of Soferim, van die ou tyd het hierdie vers verander sodat dit sê dat Jeremia hom neerbuig, nie Jehovah nie. Hulle het klaarblyklik gedink dat dit onvanpas is om so ’n nederige daad aan God toe te skryf. Gevolglik mis baie vertalings die punt van hierdie pragtige vers. Maar The New English Bible gee Jeremia se woorde aan God akkuraat weer: “Onthou, o onthou, en daal tot my af.”
Ander vertalings praat van “die nederigheid wat uit wysheid voortspruit” en “die saggeaardheid wat die kenmerk van wysheid is”.
Dit is interessant dat die Bybel geduld teenoor hoogmoed stel (Prediker 7:8). Jehovah se geduld verskaf verdere bewys van sy nederigheid.—2 Petrus 3:9.
Psalm 86:5 sê dat Jehovah “goed en vergewensgesind” is. Toe hierdie psalm in Grieks vertaal is, is die uitdrukking “vergewensgesind” met e·pi·ei·kesʹ, of “redelik”, weergegee.