Die dwelmoorlog word nie net tussen die Meksikaanse Regering en die dwelmkartelle gevoer nie, maar ook tussen die dwelmkartelle wat vir invloed en smokkelroetes veg. Dit word verder aangehits deur wapensmokkelary uit die aangrensende Verenigde State, waar self oorlogswapens in deelstate soos Texas en Nieu-Meksiko by gelisensieerde handelaars vry te koop is. Barend wat te kere gaan oor sy ou kar wat gesteel is – verlies van die kar is een ding, die eintlike probleem is egter dat hy nou nie meer klere het nie. Feitlik al sy besittings was gebêre agter in die kattebak – met tonne mottegif sodat dit nie gevreet moet word nie. Die poësie van Ernst van Heerden .- Stellenbosch: H.C.L. Aucamp, 1959 Die woedende vrou sê aan haar blonde vriendin :"Ek hoor jy loop en vertel vir almal dat my man 'n fokken moesie op sy voel het ?!" Die eindproduk van die vertaling dra altyd, aldus Frances Jones, die tekens van die vertaler se ingesteldheid ten opsigte van die bronteks en sy siening van sy rol as medieërder wat op sy beurt die aard van die literêre kommunikasie, m.a.w. die styl en poëtiese vormgewing, asook die graad van vereenvoudiging en die mate van ekwivalensie met die oorspronklike teks beïnvloed.