Margarete verwys heel waarskynlik na die karakter uit Goethe se Faust. ŉ Duitse vrou met blonde hare – Margarete, of Gretchen. 1. ‘n Eerlike breek met boosheid, en ‘n ware toewyding aan die goeie. Dan vestig ek ook graag jou aandag op ‘n nuwe verskamer vir Kobus Lombard wie se bundel Vlerke vir my houteend vroeër vanjaar verskyn het. ‘n Onderhoud wat met hom gevoer is, sal vroeg volgende week geplaas word. My weergawe is geskoei op die navorsing van D.M. Thomas, wat ook The White Hotel geskryf het. Die term “avontuur” roep belewenisse soos ontdekking, gevaar én opwinding op. ’n Mens sou dus kon sê dat met hierdie uitdrukking die gevaarlike of pynlike, maar ook opwindende ontdekking van Christus bedoel word. As vertaler moet ek ten volle getrou bly aan die oorspronklike teks, maar dan nie aan die woorde daarvan as sulks nie, maar aan die betekenis wat die oorspronklike woorde in hul samehang aan die leser of hoorder in die brontaal oordra. Dit is die boodskap van die paragraaf en nie die woorde afsonderlik nie wat oorgedra moet word.