"Diere in N.P. van Wyk Louw se Raka en Die swart luiperd ". [HG 1.111.12] O kyk, aangesien julle dit doen en geen gebod daaroor ontvang het nie, hoe wil julle dan die slawerny in die dieptes vloek, wat daar ‘n wanorde van die nag is, wat ontstaan het uit julle, en maak julle eie kinders tot slawe?! Die Genesing Van Herinneringe,Protea Boekhuis,9781869191597,Softcover. — “Die Genesing Van Herinneringe, Protea Boekhuis, Books”, Ek is seker dat enige persoon wat al vertalingswerk aangepak het al gewonder het wat die beste manier sou wees om die vertaling aan te pak: ‘n direkte woord-vir-woord vertaling sou die leser kon verwar omdat beelde/metafore slegs in sekere kulture voorkom. ‘n Vertaler sou natuurlik ook die idees van die oorspronklike skrywer kon probeer vertaal vir die leser. Hoe kan `n mens ooit geesdriftig word vir die doen van iets goeds, as hy homself vanweë die goeie daad moet verag?!