Die klankspel is veel moeiliker om in Afrikaans te behou. In die vertaling is wel so ver moontlik rekening gehou met versvoete van die bronteks, maar die verskillende vorms van Hebreeuse metrum (2+3; 2+2+2, 3+3 ens.) kan nie in Afrikaans weergegee word nie, weens die taaleie van die twee tale. Ek hou juis daarvan as mense oor biologie begin praat, omdat mense se lywe die plek is waar jy die impak van iets soos armoede en wanvoeding die beste kan sien. ‘n Gesprek oor “ras” kan potensieel geweldig interessant en progressief wees. Londen is ‘n multikulturele stad — dit is beide die sentrum van Brittanje en die plek waar Britsheid postkoloniaal gedesentreer word. ‘n Mens kan dus verwag dat die onlangse Britse digkuns iets hiervan sal verraai — dat die betekenis van ‘Britsheid’, herkoms en verskillende identiteite tematies aan die bod sal kom, en dat die digterskorps self ook toenemend meer divers sal wees.