Dinamies Ekwivalente Vertaling | Bybelverskille
93 Moenie my aanraak nie. Joh.20:17
Posted on 2014/03/08	by Herman of bibledifferences.net
Aanraak Joh.20:17 In hierdie plasing wil ek op twee belangrike stappe in die vertalingsproses wys. Eerstens om te bepaal watter woord in die oorspronklike outografie staan, en tweedens hoe om te bepaal watter betekenis hierdie woord wil oordra. Ons kyk … Continue reading →
Posted in Betroubaarheid van Teks, Dinamies Ekwivalente Vertaling, Direkte Vertaling	| 1 Comment
92. Die Gees was nog nie. Joh. 7:39
Posted on 2014/02/23	by Herman of bibledifferences.net
92. Die Gees was nog nie. Joh. 7:39 Wat doen mens indien die bronmanuskrip wat jy moet kopieer, ‘n sinsnede bevat wat tot misverstand aanleiding kan gee? Kopieer jy maar net en laat God daaroor waak? Of voeg jy ‘n … Continue reading →
Posted in Dinamies Ekwivalente Vertaling, Hantering van Verskille, Verskille: Uitbreiding van die teks	| 1 Comment
86 “Weer gebore” of “van Bo gebore” Joh. 3:3
Posted on 2013/07/09	by Herman of bibledifferences.net
“Weer gebore” of “van Bo gebore”? Joh. 3:3 Somtyds het ‘n woord meer as een betekenis-klemtone. In Johannes 3:3 sê Jesus dat iemand wat nie aan ‘n bepaalde voorwaarde voldoen nie, nie die Koninkryk van God sal “sien” nie. Jesus … Continue reading →
Posted in Dinamies Ekwivalente Vertaling, Intrinsieke kriteria	| 7 Comments
84. Diakensvroue of Vrouediakens? 1Tim. 3:11
Posted on 2013/06/11	by Herman of bibledifferences.net
Vroue of Vrouediakens? 1Tim. 3:11 Kan ‘n man uit sy amp verwyder word as gevolg van die swak gedrag van sy vrou? Ek is oortuig dat daar mense is wat graag 1Timoteus drie vers elf so sou wou interpreteer. Tot … Continue reading →
Posted in Dinamies Ekwivalente Vertaling, Konteks, Vertalings Uitdagings	| Leave a comment