(Albertjie [haar zoon] sê: Mama, jy het te min waardigheid om middeljarig te wees, jy sal sommer op ‘n goeie dag oud wees.).’ Net hersiening soos ons hersien ander sagteware programme, maar hierdie een regtig uitgestaan so ek besluit om te kom sit dit in die kommentaar van hoe goed dit werk en hoe baie ons almal dit wil hê. =) Dank aan Waldemar, die Instigator (Monsignor Instigator kan dalk ‘n kerklike titel wees in ‘n parallele heelal?), wat die opstel geskryf het – en aan al die kommentare. Die roman het sedertdien by voorste buitelandse uitgewers in vertaling verskyn: in Engels by Oneworld Publications en in Italiaans by Rizzoli. Die jurie van die roemryke Hans Christian Andersen-prys het dit ook onlangs uitgesonder as een van ’n lys van merkwaardige boeke waartoe kinders vanoor die wêreld deur vertaling toegang behoort te hê. Tog lyk dit of hy medelye het met die figuur in swart wat op ’n wolk onder haar dryf. Kan jy ons meer vertel oor dié omslagkuns?