Nie net het ons vernaamste digters belangrike toevoegings tot hul oeuvres gemaak nie, maar daar het ook sommer ‘n hele aantal debutante na vore gekom. (‘n Mens kan kwalik wag om te sien hoe dié bepaalde digterskappe nog vorentoe gaan ontwikkel …) Nietemin, 14 nuwe bundels deur gevestigde digters, plus 5 debute, 1 bloemlesing (Vi’ Adam Small) en twee formidabele vertalings (Miriam Van hee vertaal deur Daniel Hugo en Michel Houellebecq deur Catherine du Toit en haar span medewerkers) is inderdaad ‘n indrukwekkende oes vir die jaar 2012. Ek wonder of “ŉ klein grysaard” of iets dergeliks nie beter sou gepas het nie. Daar is nog sulke gevalle wat ek sou kon uitlig. Die Here beloof n spesiale seën aan almal wat die profesieë van Openbaring bewaar (Op. 1:3; 22:7). Ek lees tans die versamelbundel A Little Larger Than the Entire Universe, met Engelse vertalings van Pessoa se gedigte deur Richard Zenith. Volgens die Los Angeles Times (aanhaling op die agterblad) is hierdie versameling “[t]he largest and richest English-language volume of poetry from “the greatest twentieth-century writer you have never heard of”.