Die gedigte in die siklus “toepassings van dante” in die bundel “Idiolek” van T.T. Cloete vertoon sterk ikoniese eienskappe maar betrek ook ’n wyer verwysingsveld. Dit is egter nie ’n oproep om die Ou Testamentiese Tora te onderhou nie, maar ’n oproep om in Christus te bly en te wandel soos Hy gewandel het (2:6; vgl. die wynstok-lote-verhouding van Joh. F.I.J. van Rensburg (Rap., 28.3.76) beskou só ‘n stelling as “onhoudbaar”. N.P. van Wyk Louw se vertrek na Nederland” (17 Februarie 1950) aan die vooraand van Louw se vertrek gesê: “Die kenners van die poësie [en sy bedoeling was: in sowel Suid-Afrika as die Nederlande – FIJvR] erken in Van Wyk Louw ‘n meester wie se betekenis die grense van die Unie ver oorskry – een van die allergrootste, indien nie dié grootste lewende digter van die Nederlandse taalgebied nie.” As mens jou nugtere blik verder werp, moet jy ook daarvan kennis neem dat daar tans onder die groter dak van daardie onderneming twee stelle kanale is wat goed winsgewend is: SuperSport en Kyk-Net. ’n Mens kan net die hoop uitspreek, diplomaties gestel, dat wanneer M-Net moet besluit wat in die toekoms met die Literêre Pryse gaan gebeur, laasgenoemde feit ’n groot rol sal speel.