So ŉ geslag deel dikwels die byna onmoontlike swaar taak onder mekaar uit: een groep sal in hoofsaak die kritiese en polemiese werk verrig, ŉ ander groep die skep van nuwe waardes aanpak. Maar die twee groepe hang ten nouste met mekaar saam en werk aan die een groot volkstaak. Maar ook die Oosterse kulturele en linguistiese bande van Afrikaans het formeel beslag gekry met die volledige oorsetting uit Arabies van Die heilige Qur’ān deur imam M.A. Baker in 1961. Ons kyk net nog na die lyn tussen die vierde- vlakse “bors” en tweede-vlakse “woord”. Raak die verband vir jou ‘n bietjie vaag? Terwyl ek dus steeds gepoog het om die oorspronklike so getrou moontlik weer te gee, was die suiwerheid van die vertaalde vorm belangriker as korrektheid van oorsetting. ‘n Vertolking wat vir ‘n Afrikaanse oor beter sou klink, het telkens voorkeur geniet bo ‘n letterlike weergawe in skewe Afrikaans.