Dit is om redes soos hierdie dat ons in wêreldgebeure moet belangstel en sorg dat ons olie in ons lampe het, m.a.w. dat ons deur die Heilige Gees vervul is en onder sy leiding leef (vgl. Kleinboer sê: Ná drie joernale, vermom as romans, verskyn opgetjopte prosa (ietwat in die styl van Charles Bukowski?), vermom as ’n digbundel. Laastens, ‘n digter kan soms ‘n woord gebruik wat vir die leser net nie reg lyk of klink nie. ‘n Vertaling van Pablo Neruda se “Soneto XXIV” begin so: So moes Grass in ‘n opvolgverklaring na aanleiding van die kontroversie verduidelik dat die gedig, “Was gesagt werden muss“, hoegenaamd nie gemik is teen die Israeliese staat nie, maar teen die huidige regering en meer spesifiek hul aggressiewe beleid jeens Iran. ‘n Verdere komplikasie is uiteraard dat Grass ‘n eertydse lid van die gewraakte SS was; tot en met hul ontbinding in 1945.