27 Maar op die tiende van hierdie sewende maand is dit die versoendag. 'n Heilige vierdag moet dit vir julle wees; dan moet julle jul verootmoedig en aan die HERE 'n vuuroffer bring. Kom hier Estrelita! klink tog veel vriendeliker alhoewel ek moet erken dat E.K.M. tog inderdaad ‘n vriendelike vrou is. Maar die Engelse vertaling verduidelik ook soms vir mens wat die oorspronklike Afrikaans bedoel. Die digter manipuleer ook die vertaling om doeltreffender en ritmies sy boodskap oor te kan dra. Lykdig 42: Wicus Luwes. vir oom jan f e cilliers Binne die groter eenheid van FitzGerald se gedig staan “Die boek van potte” (Kuza-Nama) as ’n afsonderlike afdeling wat die sentrale insig van die Persiese digter se filosofie dramaties uitbeeld d.m.v. sprekende erdepotte. In Owen se bekende gedig, Dulce et Decorum est negeer hy die idee dat dit edel is om heroïes te sterf vir jou vaderland. Soos Senesh, het Owen sy gedigte in die skadu van die dood geskryf (hy het in voorste linies geveg en eindelik gesterf).