Vos maak ook ’n belangrike opmerking ten opsigte van die J.P.J. van Rensburg-vertaling (40): “Sy [Van Rensburg] se letterlike vertaling is egter soms hinderlik, veral die herhaaldelike gebruik van “mos”, “tog”, “dan”, “toe”, ensovoorts wat soos trosse meulstene om lesers se nekke hang. Wat egter vir die argument in hierdie artikel belangrik is, is dat hier die betrokke ingesteldheid in baie gevalle met die ruimte te make het en in terme van ruimtelike metafore uitgedruk word soos later met voorbeelde geïllustreer sal word (vgl. paragraaf 4). Rol liggies uit met koekroller. smeer marmite op en sit gerasperde kaas oor. Elke keer as ek so 'n gat water slaan is Elize toegegooi met modder water. :imaposer: Op n dronk maag was daai garlic rolls darem baie lekker!!! Dan wil ons graag van jou hoor! Die fraaie vlinders wat wil inskryf, mag nie jonger as 16- en nie ouer as 24-jaaroud wees nie.