Hoekom noem Asanas in Sanskrit, as daar Russiese name is - Vraag aan die deskundige - 2021
Tatjana Illarionova, YOGA23 senior afrigter, antwoorde.
As ons tekste in Sanskrit en latere tekste in Hindi beskou, sal ons die volgende ontwikkeling sien: 4 posisies is eers beskryf, dan 18, dan 84. Die formaat van die meeste van die wat ons ervaar is teenwoordig in Hatha Joga Pradipike. "
Die name in Sanskrit is volgens die volgende beginsel gevorm: óf dit is die beskrywing van die aksie self, of dit is die naam ter ere van 'n salie, of 'n dier waarmee die pose geassosieer word. In die moderne yogaoefening vind ons 'n verskeidenheid interpretasies van asanas, waarvan daar meer as twee duisend is. Almal van hulle is in die twintigste eeu gevorm en hul name is volgens die oorspronklike beginsel gevorm.
Natuurlik het baie van hulle Russiese analoë, en hulle is nie altyd 'n direkte vertaling van Sanskrit nie. Byvoorbeeld, die hond se gesig (Adho Mukha Shvanasana) word dikwels Gorka genoem. Ek dink die instrukteur moet die name van asanas in Sanskrit ken vanuit die oogpunt van erudisie. Dit sal lekker wees om beide die vertaal- en lewensverhale van die wyse manne te ken, na wie die name genoem word. Want as jy 'n bepaalde tradisie, kultuur en filosofie verteenwoordig, moet jy dit goed verstaan.
Dit is nie nodig om die taal te leer en groot lae inligting op te doen nie, maar jy moet die basiese beginsels ken, dit alles dui op die onderwys. In Joga 23 ken Andrei Sidersky al die name van asanas in Sanskrit, en al die name van die houdings wat hy verander het (en sommige het onafhanklik opgedaag) is gebaseer op die oorspronklike bron. Terloops, verskillende skole mag verskillende name hê, maar die belangrikste het wel iets gemeen. So die belangrikste ding is die essensie, nie die naam nie, alhoewel jy dit moet weet. Op die klas is dit natuurlik moontlik om die name van die asanas te verander, maar terselfdertyd moet die oorspronklike geleidelik geïntegreer word.