Vrae wat sy in ’n nuwe tyd se nuwe taal probeer formuleer. ’n HTML van ’n ander aard. Yster word soos die meeste ander metale gewoonlik nie in as 'n onverbonde element in die aarde se kors aangetref nie. Yster word slegs in verbinding met suurstof of swael in die aarde se kors gevind. Wat die voegleer betref het hy, nadat hy (konsekwent) in sy dialoog 'n toepassing daarvan gegee het, in sy opheldering die aandag gevestig op twee kardinale kenmerke van Afrikaans, nl. die gebruik van die versterkte ontkenning - (daardie ‘herhaling’ is volgens hom, ‘zeer algemeen in gebruik’) en op sy manier op die analitiese konstruksie met vir by die persoonlike voornaamwoord en persoonbenamings in datief en akkusatief - ooreenkomende met die basterportugese gebruik van per in dieselfde verband.9 Roep voor Leida, zeg voor hem, kom roep voor Nonna, geef voor mijnheer, en in sy verklarende aantekenings: ‘voor (wordt gebruikt) in plaats van aan’, ‘hy kan voor mij niet zeggen’, d.w.s. ook by die indirekte voorwerp waar in Nederlands aan voor pronomen gebruik of weggelaat word.