Om hulle te kan verstaan moet mens bewus wees van die omstandighede (milieu) waarin hulle voorgekom het (Jung 1953:44). ‘n Begrip van die skrywers se agtergronde is dus nodig voordat die ooreenkomste duidelik word. Posted in Artikels, essays, e.a. | Comments Off on Oor vertaling van Duitse gedigte Omdat die sewe jaar van die verdrukking in jare, maande én in dae uitgespel is, sal dit veral in die tweede helfte van die verdrukking, wanneer die aftelling van die laaste 1260 dae, of 42 maande, begin het (Op. 11:2-3; 12: 14 en 13:5) algemene kennis wees wanneer Christus sal terugkom. Tog lyk dit of hy medelye het met die figuur in swart wat op ’n wolk onder haar dryf. Kan jy ons meer vertel oor dié omslagkuns? Jek weet maar al te goed dat die mate, die afmetings en dalk selfs die metrum van ons medeliefde bepaal word deur hoe ons omsien na ander, na hulle wat ons aandag en simpatieke meelewe verdien, daarop geregtig is (al word daardie aanspraak weggesteek of weg beredeneer om partykeer op te duik as irritasie of as ŉ misverstand), sy dit kontraktueel of uit vrywillige en innige vorige bande, of omdat hulle eksistensieel deel van ons lewe is, die bindstof van gedeelde herinneringe, of afhanklik van ons, of bloedfamilie, of omdat ons verantwoordelik is (teenoor watter moraliteit?) vir die morele of etiese perspektiewe wat ons nog moet ontwikkel aan die hand van mens-simbole (ŉ Gandhi, ŉ Madiba) wat vir ons staangemaak is om as voorbeelde na te streef.