My 1982 woordeboek sê: “radbraak, ge-, iem. martel deur die ledemate te breek; skend, verknoei, vermink (taal)”¹ Die woord “tong” of “tonge” kom ongeveer 23 keer in die bundel voor (as ek nie woorde soos “biltong” bytel nie) Die woord “taal” kom ongeveer 19 keer voor (as ek woorde soos “betaal” nie tel nie) Op bladsy 36 lees ons dan ook van die spreker se “toiing-tong”. We feel how absolutely necessary it is in one's work to think nothing of self [and] to try to love our fellow workers."92 Alhoewel daar op die groter stasies verstommend baie personeel was (13 op Mvera), is daar heelwat minder (4-5) op die kleiner stasies.93 Noodwendig moes hulle mekaar bystaan ten tye van nood, soos tydens siekte: "Jessie94 left us after breakfast this morn[ing]. Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "Sgt. Frog, Volume 15" uit Mine Yoshizaki word gelys heeltemal.