Weet Steve wat hy sing? - LitNet
Johann Rossouw, Deon Opperman 2014-07-22
Johann Rossouw en Deon Opperman peins twintig jaar na demokrasie oor Langenhoven se gedig "Die Stem", en oor die sanger en skrywer Steve Hofmeyr wat hierdie lied by 'n Afrikaanse kunstefees gesing het. Wat is die moontlike impak van Hofmeyr se gedrag op sy skryftaal Afrikaans? En wat is die rol van die skrywer binne sosiale verband? Die strewe na die herstel en kultivering van die waardigheid van alle Suid-Afrikaners – insluitend Afrikaners – bly 'n grondige kwessie. Maar verstaan Steve Hofmeyr dit?
Vir Hofmeyr, wat 'n meester van (populistiese) simboliek is, om dit te ontken, is hoogs problematies. Dat die Ekonomiese Vryheidsvegters onmiddellik "Die Stem" uit die volkslied wou verwyder, sou allermins by Hofmeyr se belangegroep 'n gevoel van tuiskoms en sekerheid skep – die pragtige "Die Stem" is nogmaals met goedkoop politiek besmet.
– Gustaf Pienaar
Hoe vertaalbaar is 'n volkslied? Enkele gedagtes oor taal, burgerskap en nasionale identiteit
– Owen Dean, Cobus Jooste
– Winfried Lüdemann
– Carol Steyn
Om die onmoontlike moontlik te maak
– Willemien Brümmer
Ek en mnr Hofmeyr, het 'n natuurlike politieke renons aan mekaar, menige twitter-debatte getuig daarvan. Om die waarheid te sê daar is hele paar dinge in die lewe wat ons deel. Ons is beide blank en het opgegroei in 'n apartheid SA, hoewel ek hom dalk 'n paar jaar gee. Ons is beide hartstogtelik lief vir hierdie land en so ook vir ons Afrikanertaal.(Hy mag maar skryf en sy sang is sag op my oor.) Daar is soos vir hom,ook vir my net een Blou Bul rugbyspan.
Ons albei lag graag en bo alles debateer ons graag en hier begin ons gestoei.
Ek is eerstens soos Max du Preez, Piet Croukamp en vele ander wat hy gereeld aanval 'n Suid-Afrikaner, wat onder die subgroep 'wit Afrikaans' val en graag saam met ander subgroepe die nasie wil bou. Terwyl Mnr Hofmeyr en sy volgelinge nie bereid is om terug te staan en die jong demokrasie 'n kans te gun nie, inteendeel hy en diesulkes vervreem die Afrikaner net meer met hul ondeurdagte, moedswillige en snedige optredes.
Sing die stem as jy wil, maar moet nie moedswillig van 'n program afwyk om daarvan n politieke speelbal te maak nie. Ten laaste ons Afrikaners is nie heilig nie en kan daarom ook nie 'n lied heilig verklaar nie.
2014-07-24 at 19:55
2014-07-30 at 14:41
Ek verstout myself om hier 'n stuiwer in die armbeurs te gooi met kommentaar op bogenoemde skrywes.
Dat Steve 'Die Stem' gesing het en so ook talle mense in die stadions by rugbywedstryde, voel ek die hele gesprekvoering en aftakeling van hom en diesulkes is swak smaak. En as hy voel 'Die Stem' is heillig, is dit sy DEMOKRATIESE REG om so te voel. So ook die sing daarvan in die openbaar. By myself ondervind ek steeds die oorweldigende emosie by die aanhoor van die eerste akkoorde en die sing daarvan - ja; laat my heilig voel. Asof ek tot enigiets in staat is deur Hom wat my weë bepaal.
Ek glo die oorgrote meerderheid van blanke Suid-Afrikaners doen elkeen sy/haar bietjie om 'n nuwe land te bou, maar dit beteken definitief nie dat ons nou ons verlede en herkoms moet versaak en weggooi nie. 'n Mens kan net mens wees as jy weet waar jy vandaan kom - goed of sleg - en daarop verbeter en jou foute regmaak.
Hoekom moet ons vandag alles prysgee om 'n nuwe land te kan bou? Hoekom moet ons ons geskiedenis negeer en net op die swak eienskappe daarvan konsentreer? Hoekom moet ons ons identiteit verloor en dan wat word? Ek sien al meer 'n rigitng van die minste weerstand en val maar in met wat ook al nodig is om vrede te hê.
DIT SAL NOOIT GEBEUR NIE. Kyk maar om julle hoe die land besig is om in anargie te verval. Hoe meer daar toegegee word, hoe meer word daar geëis. Hoe meer daar gegee word, hoe groter raak die korrupsie.
Dalk is ek te ongeletterd om die dinge te begryp; ek weet net dat niks waarmee ek grootgeword het, meer waarde het nie. Ek mag nie trots wees nie; ek mag nie 'n identiteit hê nie; ek mag nie op16 Desember kerk toe gaan en dankie sê vir Sy beskerming nie. Dit lei ook tot aanklagte van rassediskriminasie en teregwysing dat ek op 'hul vader se grond' beweeg!
So kry 'n slag ent met die agteroor se gebuig en staan op vir ons demokratiese regte.
2014-07-31 at 18:01
Beste Anna S Ahllers,
FW de Klerk het reeds sy stem hieroor dik gemaak en beveel dat jy jou trots op jou erfenis ter wille van vrede rondom sy ideaal hier vermag, liefs uit die openbaar moet weghou.
Hy het dit duidelik gestel dat jy as opregte (sportmal) Suid-Afrikaner, net "Nkosi Sekelel' iAfrika" as jou trots in die openbaar behoort te sing.
Dit skyn dus dat "Die Stem" heel spoedig uit ons Volkslied gaan verdwyn aangesien enigiets wit Afrikaans, ander Suid-Afrikaners verskriklik aanstoot gee (heel ergste natuurlik vir die nuwe/neo wit Afrikaanses).