Helen Hessel se dagboek geskryf in Frans Duits en Engels reflekteer die drama van verleiding en funksioneer op verskillende vlakke: realisties visionêr ten volle geabsorbeer in haar eie gedagtes en emosies en tóg krities jeens haarself en ander. 'n Vergelyking van die twee dagboeke skep 'n fassinerende digte tekstuur wat die binnewerkings blootlê van verleiding in aksie. Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "Innovations et Diffusion de Produits Alimentaires en Afrique, L'attieke au Benin." uit Sotomey, Marcelle, Eric-Alain Ategbo, Evariste Mitchikpe and Marie-Laure Gutierrez word gelys heeltemal. Saam met Hermes was hy die beskermheer van antieke Griekse gimnasiums. Sy simbole was die leeuvel en knuppel. Mafefe kamp na Bos kamp. n gemaklike dag se ry met stops en brunch ingesluit Wysneus, net om seker te maak ek verstaan: jy lees al bostaande (insluitende anti-semitisme!) in my standpunt dat dit eensydig sou wees om dit wat in Londen gebeur sommerso te blameer op slegte kinders, vrot ouers en anderlike luigatte, en dat mens ook moet erken dat ernstige vlakke van vervreemding, afname in maatskaplike vertroue, ensomeer, verband hou met politiek-ekonomiese (of ten minste maatskaplike) prosesse nie?