Die positiewe terugvoer was nuttig, veral ook omdat ek daardeur ontdek het watter behoeftes en waardering onder lesers van alle range, stande, ouderdomme ens. leef. Die idee dat Grootsake d.m.v. “maatskaplikebetrokkenheidskemas” poog om moreel tot die gemeeskap by te dra, is niks meer as ‘n bemarkingsfoefie nie. Die beskeidenheid betref nie net die onderwerpe nie- steeds enkele eksemplare van groente of vrugte-maar ook skaal en materiaal. [...] 25. en onder hulle is daar diegene wat mendengarkani (lees) mu, en ons het 'n cover sit oor hul harte (sodat hulle dit nie doen nie) verstaan en (ons sit) verstopping in die aar. en selfs as hulle sien al die tekens (die waarheid), het hulle steeds nie in Hom glo. sodat wanneer hulle na jou toe kom om jou te weerspreek, die ongelowiges sê: "Die Koran is niks anders as die verhale van die oudstes." Die kunstenaar kan egter soms ‘n tegniek uit een medium “vertaal” na ‘n ander. ‘n Skrywer kan uit ‘n musiekstruktuur of visuele uitbeelding ‘n idee kry en dit transponeer na taal wat sy skryfwerk interessanter kan maak.