'n Vertaalde gedig deur Ontluiker | Bydraes | Woes - Kreatiewe platform vir Afrikaans
Titel: 'n Vertaalde gedig
Datum gepubliseer: 25 Apr 2009
Alle gedigte het 'n paar algemene kenmerke.
Een van hulle skyn vreemd te wees: dit is uiters moeilik om 'n gedig uit een taal na 'n ander te vertaal. Soveel van die gedig se besondere kenmerke gaan verlore. Een van hulle is die musiek (melodie, harmonie, ritme, ens.) wat 'n mens "hoor" wanneer jy die gedig lees. As 'n ander mens dit voorlees, hoor 'n mens wat daardie persoon "hoor".
Hier is my eie poging nadat ek Leon Rousseau se boek “Die Groot Verlange” met gebalde vuiste en trane gelees het. Ek vertaal dit in die Engels wat nog bekend was in die tyd toe die gedig oorspronklik verskyn het.
Geskep deur Eugene Marais
Vertaal deur by At de Lange
as vast as God's mercy has bade
lie the plains in starlight and shade
And high in the ridges
spreaded in burnt ditches
on the east wind's drone
Lees ander gedigte deur Ontluiker
Sou mens kon verbeter?
in her love made alone. na ...
in her love left alone
and it pales quickly na ...
and quickly it pales
Dis 'n pragtige gedig. Seker een van die mooistes in Afrikaans. Jy het die vertaling baie goed gedoen, iets wat baie moeilik is.
9 jaar 8 maande 3 weke 2 dae 7 ure oud
At de Lange, jy mag maar hoor. Ek het dit regtig baie geniet.
My persoonlikheid is baie intens en ek ervaar alles wat ek doen en lees ook so. Hierdie was sielskos gewees dankie, my honger na skoonheid is gevoed en ek sug behaaglik... dit was 'n voorreg om te te kon ervaar.
9 jaar 8 maande 3 weke 6 dae 16 ure oud
Wys hoe woorde trefkrag in verskeie tale vind.
9 jaar 10 maande 3 weke 2 dae 8 ure oud
Jy het nie vertaal nie, jy het vertolk. Daarin le die kuns.
9 jaar 11 maande 2 dae 2 ure oud
Nooit gedink ek sal die dag beleef dat ons geliefde Hoëveld-windjie in Engels waai nie - en nou is ek so dankbaar!! Dis pragtig - met n harmonie en trant wat geen afbreuk doen aan die oorspronklike nie! En so val daar toe n skil van my een oog af...
10 jaar 2 weke 4 dae 6 ure oud
Dis 'n puik vertaling van hierdie bekende gedig. Jou woordkeuse verleen 'n nuwe fleur daaraan. Uitstekend verwoord!
10 jaar 3 weke 1 dag 8 ure oud
so kan tale mekaar aanvul. dankie hiervoor.
10 jaar 3 weke 2 dae 6 ure oud
10 jaar 3 weke 3 dae 15 ure oud
is pragtig, mooi woorde bly maar mooi vir my..m
10 jaar 4 weke 22 ure oud
10 jaar 4 weke 1 dag oud
Die lewe Kuns