Eenvoud! as julle nie soos die kinders word nie .... dankie boet! Die bespreking word gebaseer op 'n korpusondersoek waarin drie Afrikaanse perifrastiese progressiewe konstruksies (d.i. die twee genoemde konstruksies sowel as die VPOS en V-konstruksie; sien Breed 2012 en Breed & Brisard voorgelê) met mekaar vergelyk is. Elkeen van die sewe bekende tekste wat verband hou met homoseksualiteit word soos volg hier belig: eers word daar gekyk na 'n letterlike verstaan van die teks en die gevolge wat dit het vir dieselfde lees van omringende en verwante tekste; daarna word die teks meer krities (ondersoekend) gelees deur veral twee hulpmiddels in te span nl. kennis van die grondtale (Hebreeus en Grieks) met alternatiewe vertalings en kennis oor die sosiale en kulturele agtergrond waarbinne hierdie tekste grondgevat het. Skaars 'n uur later, word tamatiedeurdrenkte bomwerpers agtergelaat om te speel in 'n see van papsagte straatsalsa wat bitter min ooreenkoms toon met tamaties. 'n Tweede kanonskoot dui die einde van die stryd aan.