Ek het toe al geskryf en sukses gehad in Nederland as digter, en op een van my besoeke in kontak gekom met die mense van uitgewery Cossee in Amsterdam (o.a. die uitgewer van Coetzee). (Klik hier vir meer besonderhede omtrent die raadsbesluit.) Ons bedank almal wat vanjaar aan hierdie openbare gesprek deelgeneem en probeer saamdink het aan oplossings wat ’n pluraliteit van taalwêrelde ook in openbare ruimtes wil erken. Met bostaande gedagtes oor hierdie prikkelende, in bepaalde opsigte baanbrekende debuutwerk, het ek maar plek-plek, en waarskynlik alte bolangs, gekrap na die kenmerke en implikasies daarvan. ’n Verskeidenheid leesweë is deur die bundel te baan. In die gedig “E-Pos aan D.J. Opperman” (Hambidge, 2000:51) word die problematiek van die tussen toestand byvoorbeeld by implikasie verwoord: Die doel van die studie was om die lewenservarings van Suid-Afrikaanse verpleegkundiges wat in die Koningkryk van Saoedi-Arabië werksaam en woonagtig is te beskryf en daaroor te besin. 'n Kwalitatiewe verkennende beskrywende en kontekstuele navorsingsontwerp of strategie van ondersoek vanuit 'n fenomenologiese benadering is vir die doel ingespan.