In die gedig “om te keer” (p.42) skryf jy: “ek skryf nooit oor hoe ek voel nie. // my begrip is te anemies vir die bladsy / ek verwoord moeiliker as wat jy dink.” Kom ons drink daarop! ;-) Sal moet 'n draai maak by die 'geel apteek' en 'n paar bottels aanskaf. Of - soos my een vriendin glo - sy moet eers iemand se tone sien en met hare vergelyk . . . Die veldtog vir die skoenontwerper Brian Atwood, waarin die Suid-Afrikaanse model Candice Swanepoel verskyn, is in New York verbied. | Foto: Brian Atwood Soos hulle staan sy voor die keuse om óf in ‘n landsvreemde taal te bly dig, d.w.s. in Engels in Israel, óf om te probeer aanpas en in Hebreeus te dig - ‘n oorgang wat sy, soos Olga Kirsch, besluit sy nie kan maak nie. (Dit sal natuurlik interessant wees om die stigmatisering van tuberkulose in die twintigste eeu na te gaan, toe die siekte met arm gemeenskappe geassosieer geraak en sy romantiese kleur begin verloor het.) Maar siektes met sigbare en aftakelende simptome – veral wanneer liggaamlike uitwerpingsprosesse ter sprake kom – sal waarskynlik vandag nog veel eerder in die doofpot gestop word.