Ek het vir baie jare karakterrolle in operas gesing, en weet dus watter klanke, in watter taal ookal singbaar is. ’n Vertaler of librettoskrywer moet altyd die sanger deeglik in ag neem. 7 Jesus het toe met sy dissipels teruggegaan na die see toe. 'n Menigte mense het van Galilea af agter Hom aan gegaan. Hierdie valse verlosser sal aanvanklik in die gedaante van ŉ vredevors kom as die ruiter op ŉ wit perd (Op. 6:2), maar wanneer hy homself later tot God verklaar in die herboude tempel in Jerusalem, sal hy almal summier laat teregstel wat weier om hom in sy nuwe hoedanigheid as selfverklaarde God te aanbid (Op. 13:15). Iem. wat ‘n eenkant lewe voer en min notisie neem van sy medemense. Dieselfde genre-indeling (prosa, poësie, drama) as by die Hertzogprys word gevolg. Die prys word toegeken vir vertaling in Afrikaans van bellettristiese werk uit enige ander taal. By die beoordeling van die vertaling word gelet op die aansien wat die vertaalde werk binne sy eie taal se letterkunde geniet en op die juistheid en algemene geslaagdheid van die vertaling.