Ankeres en abdis in die negende-eeuse Sakse - Artikels - 2022
Ankeres en abdis in die negende-eeuse Sakse
Ankeres en abdis in die negende-eeuse Sakse: die lewens van Liutbirga van Wendhausen en Hathumoda van Gandersheim
Deur Frederick Paxton
Rondom 840 het Liutbirga, die aangenome dogter van 'n edele Saksiese weduwee, gevra om in 'n sel in 'n kerk in een van die familie se kloosters vir godsdienstige vroue ommuur te word. Sy het die afgelope dertig jaar van haar lewe in haar sel deurgebring, boete vir haar sondes gedoen, die aanvalle van die duiwel afgeweer en vroue deur middel van een klein venster in godsdiens en handewerk geleer. Hathumoda, die dogter van 'n edele Saksiese egpaar wie se nageslag die eerste Duitse ryk sou vestig, het abdess geword van 'n soortgelyke gemeenskap van vroue toe sy twaalf jaar oud was. Sy het ook die res van haar lewe daar deurgebring en op vier-en-dertigjarige ouderdom gesterf in die loop van 'n epidemie wat in die noordweste van Europa versprei het. Ten spyte van hul bevalling, het albei vroue so 'n groot indruk gemaak op diegene wat hulle geken het, dat daar binne enkele jare na hul dood aansienlike biografieë verskyn het.
In die groeiende veld van vroeë Middeleeuse tekste in vertaling, bied hierdie boek die eerste volledige Engelse vertalings van die lewens van Liutbirga van Wendhausen, die eerste ankerin in Sakse, en Hathumoda, die eerste abdis van Gandersheim. Die inleiding en aantekeninge vertel die verhaal van die merkwaardige voortbestaan ​​en oordrag van die lewens en beskryf die negende-eeuse Saksiese wêreld wat hulle en hul outeurs voortgebring het.
Alhoewel hul biograwe geprys word vir hul heiligheid, word Liutbirga en Hathumoda nie hoofsaaklik as wonderwerkende heiliges voorgestel nie, maar as ware vlees-en-bloed-vroue wat heiligmaking nastreef in 'n wêreld wat gedryf word deur familie- en kerklike politiek, net soveel as spiritualiteit. Geskiedenis van die vrouegesinne sowel as gedenktekens vir hul heldinne, die lewens van Liutbirga en Hathumoda werp nuwe lig op 'n lewendige hoek van die Christelike Europa in die eeu na Karel die Grote.