"In vis pels": phraseologism waarde en geskiedenis van die voorkoms daarvan
In Russies, 'n baie interessante reeks frases, die betekenis daarvan is nie maklik om te verstaan vir buitelanders. Maar soms selfs gebore in die Russiese volk kan nie presies verduidelik hierdie of daardie uitdrukking en reg om dit te gebruik. Byvoorbeeld, 'n definisie wat eens almal "op vis pels" phraseological betekenis en die geskiedenis van die voorkoms daarvan gehoor het, sal ons probeer om uit te maak in hierdie artikel.
In die Russiese vis het pels?
Van die vroeë kinderjare ons geleer dat 'n dik sagte wol - dit is een van die kenmerke van soogdiere. Nou hoekom sê ons, "Op vis pels"? Wat beteken phraseologism maklik om te verduidelik - dit is 'n baie swak gehalte van die dekking isolasie, of die afwesigheid daarvan. In vis, die pels is nie? So eet ons 'n gewilde uitdrukking wanneer ons wil beklemtoon die swak gehalte van sommige van die onderwerp (gewoonlik klere) en sy onvermoë om warm te bly.
Idioom "op vis pels" het ontstaan uit 'n ou Russiese spreekwoord. In die volledige weergawe van dit lees soos volg: ". Baadjie Die arme man se vis om pels" Vroeër in dieselfde idioom is aktief gebruik: "Op sterlet pels." Dit was die armes wat nie kan bekostig om genoeg warm klere vir die Russiese winter. Volgens sommige kenners, hierdie spreekwoord het 'n dieper betekenis, byvoorbeeld, daaraan herinner dat die status van die persoon weet en sy finansiële situasie kan versigtig wees om uit sy pak. Vandag, egter, hierdie spreekwoord is byna heeltemal uit gebruik, en jy kan dit baie dikwels hoor.
"In vis pels": waarde phraseologism en sy korrekte gebruik
Met behulp van sy toespraak woorde, kan jy slaag vir 'n opgevoede, belese en pittige. Wanneer dit toepaslik is om te sê "op vis te pels?" Wat beteken phraseologism behels dit gebruik om die kwaliteit van klere te evalueer. In die alledaagse spraak, kan jy dit gebruik wanneer dink dat swak gehalte ding of gedra in koue weer te. 'N Goeie voorbeeld: "Ek is so koud vandag, want ek het 'n baadjie oor vis pels" of "En hoe sy sit iets op die straat ryp, en op vis te pelsjasse." Beide van hierdie voorstelle is korrek en sal betrokke in gepaste situasies wees. Maar wees versigtig wanneer die gebruik van hulle om klere iemand anders se kritiseer, kan jy die eienaar seermaak. En ten slotte, laat ons dink aan die gewilde student lied: "my platishko op vis te pels, my handskoene op slang vere ...".