[GJE 3.198.2] Ek sê: "Weet die tempel dan nie dat Ek al ongeveer nege maande My leer verkondig nie?! Malherbe moet gaan (suster van oorl. genl. de Kock) en daar bly en sake afwag vir die volgende dag. Dit sal die konteks waarin gedigte gebruik word mos kan verander of nuut maak. ‘n Konkrete doel vir rymelary of gedigte. Hy noem die voorbeelde van Jorge Luis Borges wat die Chileense diktator Pinochet ondersteun het, en Pablo Neruda wat lank Stalinistiese oortuigings gehuldig het. “Tog,” sê hy, “hulle bly ongetwyfeld groot skrywers.” Toe die vrugte word in die vorm van bone dat dit beter is om te verwyder, om te blom volgende jaar was meer volop gevorm. daar moet onthou word dat al die dele, insluitend die boontjie plant is giftig. Drie is dit wat nie versadig word nie; vier sê nooit: Genoeg nie! — Hierteenoor het Daniel Hugo weer met sy vertaling van Alfred Schaffer se gedigte (Kom in, dit vries daar buite, 2013: Protea Boekhuis) die oorspronklike teks met uiterste integriteit hanteer; ten spyte van die assosiatiewe (surrealistiese?) spronge wat die hermetiese vers so dikwels maak.