SACNS Nuus Diens | Afrikaans!: SW2S: Perspektiewe: VIS-Vatican Information Service verzendingen: VISnews 091009: OPSOMMING: 09 OCTOBER 2009 van hul diens!
SW2S: Perspektiewe: VIS-Vatican Information Service verzendingen: VISnews 091009: OPSOMMING: 09 OCTOBER 2009 van hul diens!
Die volgende is 'n outomatiese vertaling van' n Engelse artikel! Waar daar foute of
probleme met die vertaling, die oorspronklike weergawe in Engels is wat gebruik moet word:
OPSOMMING VAN SYNOD VAN BISSCHOPPELIJK: 8-9 Oktober
- Sewende Algemene Gemeente
- Agtste Algemene Gemeente
- Pous te Jongmense: Nooit Vloei om versoeking van die Oorlog
SEVENTH ALGEMENE Gemeente
VATIKAAN STAD, 8 OCT 2009 (VIS) - Die sewende Algemene Kongregasie van die Tweede Spesiale Vergadering vir Afrika van die Sinode van Biskoppe het begin op 4,30 vanmiddag. Die vergadering is deur 212 sinode van pa's en die president delegeer aan diens bygewoon kardinaal Francis Arinze, emeritus-prefek van die Gemeente vir die goddelike aanbidding en die Dissipline van die Sakramente. Die vergadering geëindig op 5:30 sodat die deelnemers aan die konsert "Jong mense wat teen die oorlog (1939-2009)", in die Ouditorium gehou op die Via della Conciliazione ter herdenking van die 70ste herdenking van die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog by te woon.
CARDINAL ANDRE vingt-TROIS, Aartsbiskop van PARIS EN PRESIDENT VAN DIE FRANSE Bisschoppen Konferensie. "Ons Europese kerke het hom verheug in die sien van die sub-Sahara-Afrikaanse kerke volwassenheid bereik met hul eie hiërargie, geestelike, godsdienstige gemeenskappe en leke, so sterk betrokke by in die lewe van die parogieë en die proklamasie van die Evangelie op die vasteland van Afrika. Vir 'n paar jaar nou, het ons verhoudings ontwikkel tot' n outentieke uitruil van geskenke. Sonder twyfel baie Franse bisdomme en parogieë is verbind tot die gee van konkrete hulp aan die verskillende Afrikaanse kerke, maar vandag het baie van ons parochiën ontvang ook belangrik is die hulp van ander Afrika-bisdomme. ... Ek wil in die besonder benadruk baie belangrike punt een: die verhoudings tussen die twee biskoppe (die Afrikaanse biskop en die Franse biskop) moet so duidelik as moontlik te maak. Elke keer as ons die verwaarlosing van hierdie voorvereistes, dit is tot nadeel van die missie en tot nadeel van die priester. Die probleme wat ons ondervind, moet verberg die rykdom van die verhouding tussen ons kerke of verhoed dat ons van dank vir die uitruil van geskenke wat ons tans ondervind nie. "
CARDINAL ANTHONY OLUBUNMI OKOGIE, Aartsbiskop van LAGOS, NIGERIA. "Afrikaners is oor die algemeen bekend as 'n baie godsdienstige mense. Die idee van God of die goddelikheid is ingebore in ons nie. Dit is dus nie verbasend dat twee van die wêreld se mees wydverspreide gelowe, Christendom en Islam, 'n warm welkom in die kontinent gevind het. Dit is egter bedroevend om daarop te let dat dikwels hierdie godsdienste het misbruik gemaak en 'n bron van dodelike konflikte in Afrika. Dit nieteenstaande, kan die meeste ouers nie hul verantwoordelikhede nakom om hul gesinne sonder 'n georganiseerde, bewuste, konsekwent en ernstige familie gebed lewe, of eenvoudig gesê, sonder om te verwys na God in tye van probleme, vreugde en hartseer. Hulle beslis weet en glo dat slegs God kan verander, seën en bemagtiging van die gesin. ...Maak nie saak hoe sleg dit mag blyk te wees, maak nie saak watter oplossings wat ons mag lyk na proffer, indien dit nie geseën deur God, ek wonder hoe duursame ons sukses indien enige, sal wees? "
BISHOP MATTHEW Kwasi GYAMFI VAN SUNYANI, GHANA. "In sommige dele van Afrika as gevolg van die kultuur en tradisie van die mense voor die kerk bekendgestel is, het baie Afrikaanse vroue bevind hulself in 'veelwywig huwelike deur nie die skuld van hulle. As gevolg hiervan het baie van die vroue wat kerk geweier, word die Sakramente van Inisiasie, versoening en die huwelik. ... In sommige dele van Afrika baie vroue wat kerk bywoon gereeld en aktief deelneem aan alle kerklike aktiwiteite nie, maar is afgekeur die Sakramente van Inisiasie, versoening en die huwelik, en nie die tel van die baie gepaste Christelike begrafnis voor dit nie gedoop geweier. Die Kerk moet met hierdie pynlike en onaangename situasie in Afrika deur die gee van 'n aantal spesiale voorregte aan die vrou, wat al sedert die eerste vroue met kinders en deur geen fout van hul eie geword het slagoffers van veelwywig huwelike, vir ontvangs van die Sakramente van Inisiasie en ander . Die ontvangs van hierdie swaar beproefde vroue aan die Sacramenten sal hulle in staat stel om te deel in die vrede en versoening wat aangebied word deur die barmhartigheid en vrede van ons Here Jesus Christus, Wie het gekom om te bel sondaars en nie die self righteous ".
BISHOP JOHN ANTHONY RAWSTHORNE VAN HALLAM, ENGELAND, PRESIDENT VAN DIE KATHOLIEKE AGENTSKAP VIR OORSESE ONTWIKKELING (CAFOD) VAN DIE BISSCHOPPELIJK 'KONFERENSIE VAN ENGELAND EN WALES. "Met die ondersteuning van die internasionale Katolieke agentskappe, het die Kerk in Afrika is die konfrontering van MIV en vigs sedert lank voor die eerste Sinode op Afrika. Vandag is bekommerd blyk te wees wegneem, selfs al is die probleem akute bly vir baie Afrikaners. Katolieke solidariteit moet voortgaan om die langtermyn-verbintenis van die kerk in Afrika om mense bewus te maak, te vergesel die besmette en die wat geraak word, te vorm van die jeug, en om hierdie groot uitdaging. "
BISHOP EDWARD GABRIEL RISI OMI, VAN-KEIMOES UPINGTON, SUID-AFRIKA. "Die proklamasie van die Evangelie en die soeke na 'n verdieping van sy betekenis en praktyk in Afrika gesigte dieselfde probleme as die kultuur nie. Die kerk is dus in 'n bevoorregte posisie, want in haar soeke na die bevordering van die waardes van die Evangelie, sy aandele wat' n soortgelyke stryd met Afrika se bevolking in hul strewe na die behoud en vooruitgang wat gekoester waardes van hul kulturele erfenis. Skep geleenthede vir dialoog bied die Kerk geleenthede om te verstaan diegene wat ervaring vervreemding in 'n toenemend seculariseerde en gemondialiseerde Afrika, met sy brute herinneringe van kolonisasie en onderdrukking. 'N Verbintenis om oop en eerlike dialoog is noodsaaklik vir die smede van die pad vorentoe, sodat die invloed van die Evangelie, soos dié van kultuur, nie verlore gaan in die opkomende stemme in Afrika. In die besonder 'n her-verbintenis tot die SECAM kan dit' n belangrike instrument vir 'n dialoog op ons vasteland maak ".
SE / SEVENTH gemeente / ... VIS091009 (900)
ACHTSTE ALGEMENE Gemeente
VATIKAAN STAD, 9 OCT 2009 (VIS) - In die Vatikaan se sinode Hall hierdie oggend, is die Agtste Algemene Kongregasie van die Tweede Spesiale Vergadering vir Afrika van die Sinode van Biskoppe gehou is in die teenwoordigheid van die Pous en 219 sinode Vaders. President van die afgevaardigdes op die plig was kardinaal Theodore-Adrien Sarr, aartsbiskop van Dakar, Senegal.
BISHOP JAN OZGA VAN DOUME-ABONG 'Mbang, KAMEROEN. "Glo ek dit is uiters belangrik dat hierdie Tweede sinode vir Afrika moet deur middel van die Afrika familie gaan na die gewenste vrugte. Omdat die vorming van 'n nuwe kultuur van versoening, geregtigheid en vrede is' n taak vir die familie voordat hulle 'n taak vir die samelewing. As hierdie drie waardes wortel skiet en vind fondament en betekenis binne die gesin, kon hulle kultuur uitbrei na alle vlakke van die Afrikaanse samelewing. ...Geregtigheid is net die waardering, erkenning en respek vir die regte en die meriete van elke persoon. Die familie is geroep om te onderrig ware geregtigheid wat is die enigste manier om respek vir individuele menslike waardigheid ".
BISHOP ALBERT VANBUEL SDB, VAN Kaga Bandoro, SENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK. "In die afgelope maande het ons die verdelende dade onder die priesters betreurde het self, tussen die priesters en biskoppe, tussen die priesters en die leke, dit is seker nie die Evangelie ons moet verkondig. Ons bou was gestuur na n kerk verenig in die Gees van God Wie lei ons, en ons kan nie op dieselfde tyd skeur aan die Liggaam van Christus. Die Jaar vir Priesters aan ons toegewyde deur die Heilige Vader moet ons inspireer en bied 'n nuwe rigting vir ons: geloof in Christus, die geloof in die priesters en geloof in elke gedoop persoon. Daar is 'n algemene verwagting vir' n tyd van vrede, geregtigheid en versoening. Die gebeure dat ons ervaar het en voortgaan om ervaring te bewys dat daar altyd 'n rede vir hoop, en dat elke nag waarin ons leef deur middel word gevolg deur' n oggend en 'n nuwe dag. Elkeen van ons is swak, 'n sondaar nie, maar saam ons moet luister na die Woord van God, moet ons leef dit, vir die bou van ons Kerk-familie in die gemeenskap ".
Aartsbiskop JOSEPH KUMUONDALA MBIMBA VAN Mbandaka-BIKORO, DEMOKRATIESE REPUBLIEK VAN DIE KONGO. "Sedert die inplanting van die Kerk in Afrika en meer spesifiek, in die Demokratiese Republiek van die Kongo, het die skool onderwys het voordeel getrek uit haar besondere aandag.Gevolglik, skole op alle vlakke, sowel as hoër onderwys instellings en universiteite, is plekke vir die Apostolaat. ... Maar die pluriforme krisis in verband met die voortdurende oorloë treurige gevolge gebring het in die gebied van die onderwys. ...Swak onderwys compromissen die toekoms vir generasies van jong mense en die slagoffers hul vermoëns, wat gaan moet word aan die hele nasie te dien. Dit is onregverdig en waarborg nie die vrede nie. Gefrustreerd jeug bly aan die genade van misdadigers. In 'n klimaat van algemene geveg nie voorheen deur onsedelike praktyke, die gehalte van onderrig is nie gewaarborg nie. Organiseerders, promotors en ouers is bewus daarvan dat die diplomas uitgedeel nie oor die intellektuele en morele vlak wat nodig is vir die wêreld van die wetenskap en van die werk reflekteer nie ".
Evaristus THATHO BITSOANE VAN Qacha's Nek, PRESIDENT VAN DIE EPSICOPAL KONFERENSIE VAN LESOTHO. "Die Kerk in Lesotho, soos baie ander plaaslike kerke van Afrika en is betrokke in die gebied van gesondheid, onderwys en in die diens van die armes. Lesotho is omtrent vyftig persent-Katolieke en die Kerk het die meerderheid van die skole in die land. Van hierdie syfers 'n mens sou hoop dat die Katolieke beginsels sou die oorhand in die bestuur van die land. Inteendeel, mense omhels enigiets wat hulle in staat stel om brood op die tafel, selfs as dit gekant is teen die onderrig van die kerk. Baie lande van Afrika het die ondertekening van die Maputo-protokol en Lesotho is geen uitsondering te wees. Selfs al is die dienste van ons Katolieke hospitale op prys gestel word deur die klomp ons is bang dat baie aborsies sal in private hospitale uitgevoer word.Wat die Kerk van Lesotho moet dringend om te bly haar diens aan die arm is vir die suster kerke van die ontwikkelde wêreld te beïnvloed hul regerings nie om ideologieë wat buitelandse is om Afrika te dwing. Gedurende hierdie periode van oorgang na 'n finansiële self vertroue, Afrika moet nog die ondersteuning van haar suster kerke van die ontwikkelde wêreld ".
BISHOP Franklyn NUBUASAH, SVD, APOSTOLIC predikant van FRANCISTOWN, BOTSWANA. " Botswana is 'n klein stabiele demokratiese land. ... Ons is 'n middel-inkomste land wat lok mense uit ander plekke van Afrika. ... Daar is 'n goeie aantal vlugtelinge asiel soek. Ons het vrede as gevolg van ons tradisionele meganisme van die "kgotla ', dws die hof van die vors waar dialoog ag is. Ons oortuiging is dat die grootste oorlog is een van die woorde. Die Kerk het introduction hierdie kulturele praktyk aan die parogieë te help maak en die bevordering van vrede en begrip.
Right now, daar is 'n stremming op ons hulpbronne, die arbeidsmark en gesondheidsorg fasiliteite as gevolg van die instroming van mense as gevolg van die sosio-politieke situasie van die streek. Ons is bekommerd oor xenofobie te danke aan die huidige moeilike ekonomiese afswaai. Die kerk is met die mense wat die bevordering van vrede en broederskap. Daar is geen noodsaaklikheid vir minderhede geweld te gebruik om hul bekommernisse geken. Vigs is 'n uitdaging vir die lande in Suider-Afrika. Botswana word hard gewerk deur middel van onderwys om te voorkom dat nuwe infeksies. Behandeling is beskikbaar vir burgers, maar ongelukkig nie vir vlugtelinge en vreemdelinge woon in die land. Vigs het die verwoestende die grondslag van Botswana samelewing. Hulle het die potensiaal om gebruik te word as 'n wapen van die oorlog en konflik. Hoe kan jy vergewe een wat willens en wetens infecteert jy met die dodelike virus? ".
Aartsbiskop JORGE ENRIQUE JIMENEZ Carvajal CIM VAN CARTAGENA EN COLOMBIA, COLOMBIA. "Duisende en duisende swart mense was ingestel na Amerika waar hulle opgeveil is en gedwing om te werk totdat hulle gesterf het. ...Peter Claver ingewag van die 'slaaf skepe met verwagtinge verskil van dié van die handelaars. ... Vir die apostel die nuwe aankomelinge was 'kinders van God' wat nodig is om alles te weet die waarheid van die Evangelie. ... Afrika is die "Groot Moederland" van al ons swart volke van Kanada na die Tierra del Fuego, insluitende al die wonders van hul teenwoordigheid in die Antille en die Caribbean. Hoeveel dinge wat die Amerikaanse kontinent baie het slegs moontlik is met die bydrae van swart mense, erfgename van sodanige nog steeds verborge rykdom, tot so 'n rykdom van simbole wat met die verloop van tyd die Christelike boodskap verryk het, om sulke vreugde van gelowige in die geloof, selfs al is die lewe is so moeilik om hulle. Die geskiedenis van Afrika, in Amerika is nie van gister, is dit vandag leef. Voor hierdie rede ek dat hierdie sinode moet ook verwysing om die mense swart van Amerika insluit (hoop ek julle het die gebruik van die woord 'Amerikaanse' aan die hele Amerika Noord, Sentrale, Antillean, Karibies en Suid-aanwys opgemerk) . 'N Groot deel van hulle hart leef nog steeds en sal voortgaan om te lewe in Afrika, sal hulle verstaan wat gebeur hier, en beskou dit as met betrekking tot hulle ".
SE / ACHTSTE gemeente / ... VIS 091009 (1190)
POPE AAN DIE JONG MENSE: NOOIT YIELD AAN TEMPTATION VAN OORLOG
VATIKAAN STAD, 9 OCT 2009 (VIS) - Gister het die aand in die ouditorium op Rome se Via della Conciliazione Benedictus XVI bygewoon het 'n konsert getiteld "Jong mense wat teen die oorlog (1939-2009)", gespeel deur die "InterRegionales Jugendsinfonie Orchester" uitgevoer deur Jochem Hochstenbach . Die program ingesluit komposisies deur Gustav Mahler en Felix Mendelsshon-Bartholdy en tekste deur Johan Wolfgang Goethe, Heinrich Heine, Paul Celan en Berthold Brecht, sowel as twee gedigte deur kinders opgesluit in die Stadt konsentrasie kamp, gelees deur Michelle Breedt en Klaus Maria Brandauer .
Die konsert, genoem ter ere van die zeventigste herdenking van die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog, is deur die pontificale Raad vir die Bevordering van Christelike eenheid, die Kommissie vir godsdienstige verhoudings met Judaïsme, die Duitse ambassade na die Heilige Stoel en georganiseerde die Europese "KulturForum" van Mainau.
Aan die einde van die konsert die Heilige Vader gemaak enkele kort opmerkings, spreek sy blydskap op gelet kon deel te neem aan hierdie inisiatief wat, sê hy, "die gebruik van die universele taal van musiek, ... doel aan te moedig jong mense die toekoms te bou van die wêreld saam, trek inspirasie uit die waardes van die vrede en die broederskap van die mens ".
"Hierdie aand het die tragedie van die Tweede Wêreldoorlog keer terug na ons geheue, 'n verskriklike beelde van die geskiedenis drink in geweld en wreed, wat veroorsaak het dat die dood van miljoene mense, verlaat die wenners gedeel en Europa te herbou word. Die oorlog, ingestel deur die Nasionale Sosialisme, getref baie onskuldige mense in Europa en op ander kontinente, terwyl met die drama van die Shoah is dit veral beïnvloed die Joodse volk, wat die slagoffer was van 'n beplande vernietiging. Nog oproepe van rede en vrede was nie ontbreek van vele kante. Hier in Rome, die harte huil van my verering voorganger Pius XII rang out. In sy radioboodskap van 24 Augustus 1939 - op die groot aand van die uitbreek van die oorlog - het hy beslis geproklameer: "daar is niks verlore gaan met vrede. Alles kan met verlore oorlog ". ... Miskien is die herinnering van daardie ongelukkige gebeurtenisse word 'n waarskuwing aan, veral vir die nuwe generasies, op te lewer om die versoeking van die oorlog nooit ".
Pous Benedictus het daarna oor te praat van die twintigste herdenking van die val van die Berlynse Muur, " 'n veelseggende simbool van die einde van die totalitêre kommunistiese regimes in Oos-Europa", het hy gesê. "Europa en die hele wêreld dors vir vryheid en vrede. Saam moet ons bou waar beskawing, nie gebaseer op krag, maar oor die "vrugte van ons oorwinning oor ons onsself, oor die magte van onreg, selfsug en haat, wat selfs kan nie so ver gaan om ontsieren mens '".
"Die ekumeniese beweging", het hy afgesluit, "kan help om te bou [hierdie beskawing], saam met die Jode en met alle gelowiges. Mag God julle seën ons en gee die gawe van vrede die mensdom ".
BXVI-CONCERT/WORLD OORLOG II / ... VIS 091009 (470)
VATIKAAN STAD, 9 OCT 2009 (VIS) - Die Heilige Vader aanvaar die bedanking van die pastorale sorg van die bisdom van Gurue, Mosambiek, aangebied deur Biskop Manuel Chuanguira Machado, in ooreenstemming met kanon 401 para. 2 van die Code of Canon Law.