(Uit: Woorde soos Pluimsaad: Duitse gedigte uit agt eeue (1990), vert. deur Gunther Pakendorf) Antjie Krog het ’n pryslied ter ere van die Tutu’s geskryf en my gevra om dit in Xhosa te vertaal. Wat die taal betref, skryf ek ewe maklik in Afrikaans en Xhosa, want dan gebruik ek die segswyses wat ek beheers. Ek vertrou egter my vermoë om ander se Afrikaans reg te verstaan (en dus reg te vertaal) effens meer as wat die geval met Xhosa is. Gewoonlik weet ek wanneer ek uit my diepte raak en die hulp van die woordeboek of van my vriende moet inroep om seker te maak. Dit is andersyds slegs in Xhosa wat ek volle vertroue het om ’n manuskrip persklaar te maak. Hier en daar sukkel ek maar met die vermoë om Afrikaanse, en veral Engelse woorde, reg te spel. http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/af/ Hierdie forum bevat wenke oor die integrasie van vBET (ondersteuning vir die masjien vertaling en handleiding vertaling) met ander vBulletin plugins. af Sat, 04 Jan 2020 07:23:04 GMT vBulletin 60 http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/images/misc/rss.png