Jaybee Roux se bekentenis (in sy resensie oor Nuwe kinderverseboek, Volksblad 15/06/2009) dat hy swaarkry, of dit eintlik glad nie regkry om “moderne, volwasse poësie” te begryp nie, laat my dink aan ’n belydenis deur kritikus en “volkkuns”-voorstander E.C. Pienaar dekades gelede. In Nov 1933 het hy die Stalin-ode geskryf, en a.g.v. hiervan is hy in Mei 1934 gevangene geneem en vir vier dae lank in die Lubyanka, Moskou gemartel en ondervra. Ek was nou aangewys op poësie en prosa om iets van sy Russiese aard te probeer verstaan. ‘n Aanname natuurlik, die ding oor sy geheimsinnige Russiese mentaliteit. In ’n land soos Saoedi-Arabië mag daar bv. as gevolg van hulle verbintenis met Islam nie ’n enkele Christelike kerk in hulle hele grondgebied opgerig word nie. Dan eers sal sy verheerlikte heiliges saam met Hom as konings regeer (Op. 20:6). Ook maar omdat niemand my romans wou uitgee nie. Ek het ‘n kompetisie of twee gewen met my dramas, maar nou wil niemand my nuwes opvoer nie.