Versindaba » Blog Archive » Paul Meeuws – Vertaling in Afrikaans
Friday, October 26th, 2018 | Vertalings.
4 Kommentare op “Paul Meeuws – Vertaling in Afrikaans”
October 26th, 2018 at 12:41 pm
‘n Verrassing! Baie dankie vir “Graffitti” se vertaling in Afrikaans, René. Dis ‘n gedig wat baie ernstig is en aanvoelbaar nog ernstiger word deur die formele “u”-aanspreekvorm daarin. As ek moet raai, gaan dit oor die 1953-dykdeurbraak in Nederland. Tog moet ek in reël 3 ‘n bietjie glimlag vir die woordkeuse “lawaaiwater”. 😉 Hoewel dit natuurlik duidelik is dat dit hiér letterlik oor die oorverdowende lawaai van vloedwater gaan.
Paul Meeuws :
Dank voor je complimenteuze woorden, Carina. ‘Lawaaiwater’, daar hebben René en ik het uitvoerig over gehad. In het Nederlands staat er ‘spraakwater’, ik gebruik dat als synoniem van ‘graffiti’, die zondvloed aan tags waarmee de stad overspoeld raakt. Over díe dijkdoorbraak gaat het. ‘Lawaaiwater’ kende ik natuurlijk niet. Ik vind het een Afrikaans juweeltje.
Van die mooiste gedigte en vertalings wat ek nog ooit op Versindaba gelees het. Welgedaan, Rene.
October 29th, 2018 at 2:43 pm
[dis so ‘n mooi prentjie, Rene! .. en Paul]