Dis toe dat ek by ŉ plaaslike uitgewer aangeklop het en terselfdertyd ŉ borgskap van Pirogue gekry het om o.a. ook die oordrukregte te dek vir die eerste oplaag. Geluk Warren Whiteley dat jy ook my held in die Springbokspan gaan wees!!! By Lina Spies is daar van meet af aan ŉ sinvolle gesprek met ander digters. ŉ Mens dink aan haar Emily Dickinson herdigtings (Die enkel taak: Die merkwaardige verwantskap tussen Elisabeth Eybers en Emily Dickinson (1995) en in hierdie bundel vind ons eweneens vertalings, herdigtings en indigtings van bekende gedigte: Paul Celan se “Todesfuge” (“Fuga van die dood”), Pavel Friedmann se “Die skoenlapper” waarin Spies haar liriese kwaliteite ten toon stel. ALMAL VERDIEN OM VEILIG TE WEES ONGEAG WAAR JY IS. gaan betoog om neer wit booikies in die sapd, in die saw te kry. hulle was redelik fiks en hulle ma’s het al hulle bang hare al kleintyd uitgekam.