Anzaldúa kwalifiseer haar eerste uitspraak met die woorde “…and to switch codes without having always to be translated[.]” Die twee kandidate vir opname was J.A. Dèr Mouw (1863-1919) en Herman de Coninck (1944-1997). Aan sowel Nelson Mandela as F.W. de Klerk word versoeningsgebede gewy, terwyl ook “’n Nuwejaarsgebed vir demokrasie” opklink in een van die latere afdelings van die bundel. Ek dink nou byvoorbeeld aan hierdie strofe uit die gedig Vuurproef : Voor haastig uitgedolwe erdvarkgate/ hang spinnerakke doubedrup en broos/ soos vuil kantgordyntjies/. Jou gedigte het ook ŉ sterk ritmiese aanslag met resonerende klanke. (Dan weer: Langenhoven was die einste koerant se gewildste rubriekskrywer!) ‘n Mens kan ‘n koerant natuurlik nie verhoed om jou boek te resenseer nie – dis in die openbare domein. Die huidige leier van die Vryheidsfront Plus (VF ). | The Deputy Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. “Die voorstanders van Nederlands het “hulle bereid verklaar . . . om met die ander saam te werk en sodoende die werk van die voorstanders van Afrikaans erken as gedaan in belang van die Hollandse taal in Suid-Afrika” (Ibid).