(src)="1"> ‘ Hulle het my uit diep depressie gehelp ’
(trg)="1"> ‘ Hinango Ako Nito sa Matinding Panlulumo ’
(src)="2"> ’ n Vrou van Engeland het geskryf :
(trg)="2"> Isang babae buhat sa Inglatera ang sumulat :
(src)="3"> “ Geagte Meneer :
(trg)="3"> “ Mahal na Ginoo :
(src)="4"> “ In Februarie het ek julle kassetalbum My Boek met Bybelverhale bestel , en hoewel ek ’ n spiritualis is , was ek baie beïndruk daardeur .
(trg)="4"> “ Noong Pebrero ako ay pumidido ng inyong cassette album ng My Book of Bible Stories , at bagaman ako ay isang espirituwalista , pagdating nito ako ay labis na humanga rito .
(src)="5"> Ek het pas tevore uit die hospitaal gekom na ’ n groot operasie en moes in die bed bly ; ek was baie bedruk en depressief .
(trg)="5"> Kalalabas ko lamang sa ospital pagkatapos ng isang malaking operasyon at ako’y naratay sa higaan na nalulungkot at nanlulumo .
(src)="6"> Toe my man dus die pakkie vir my bring , het ek besluit om na die kassette te luister en in die boek te volg .
(trg)="6"> Kaya nang dalhin sa akin ng asawa ko ang balutan , ipinasiya kong patugtugin ang mga tape na sinasabayan ng basa sa aklat .
(src)="7"> “ Dit het my voorwaar uit my diep depressie gehelp , en vir die eerste keer in tien dae het ek weer in dinge om my begin belangstel .
(trg)="7"> “ Talagang hinango ako nito sa aking matinding panlulumo , at sa kauna - unahang pagkakataon sa loob ng sampung araw aktuwal na nakadama ako ng interes sa aking paligid .
(src)="8"> Toe my kleinseuns ( 6 en 8 jaar ) my besoek , het ek hulle daarna laat luister ; hulle was so ingenome met die deel waarna hulle kon luister dat ek hulle die kassette huis toe laat neem het sodat hulle na almal kon luister .
(trg)="8"> Nang dumalaw ang aking mga apo ( 6 at 8 taon ) , ipinarinig ko ito sa kanila , at tuwang - tuwa sila sa bahaging napakinggan nila anupa’t ipinadala ko ito sa kanila sa bahay upang mapakinggan nila itong lahat .
(src)="9"> Omdat hulle soveel genot daaruit geput het , sal ek dankbaar wees as u vir my nog ’ n stel kassette en ’ n boek sal stuur sodat hulle hulle s’n kan hou . ”
(trg)="9"> Maliwanag , yamang sila ay tumanggap ng napakalaking kasiyahan mula rito , tatanawin kong isang utang na loob kung inyo akong padadalhan ng isa pang set ng mga cassette tape at ng aklat upang maging kanila na iyon . ”
(src)="10"> Sy het hierdie naskrif bygevoeg : “ In die loop van my lewe het ek talle kere probeer om my Bybel te lees , maar ek het dit nooit geniet of verstaan nie .
(trg)="10"> Idinagdag pa niya ang pahabol na ito : “ Sa buong buhay ko maraming beses ko nang sinikap na basahin ang Bibliya subalit hindi ako nasiyahan o naunawaan man ito .
(src)="11"> Maar hierdie kassette en die boek verduidelik dit alles so mooi . ”
(trg)="11"> Gayunman napakalinaw na ipinaliliwanag ito ng mga tape na ito at ng aklat . ”
(src)="12"> Jy kan ook hierdie kassette of die boek My Boek met Bybelverhale , of albei , ontvang deur die bygaande koepon in te vul en te pos .
(trg)="12"> Ikaw man ay maaaring tumanggap ng mga cassette tape na ito at ng aklat ng Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya , o kapuwa , sa pagsagot at paghuhulog sa koreo ng kalakip na kupon .
(src)="1"> Het jy dié nommer gelees ?
(trg)="1"> Hindi ba Ninyo Nabasa ang mga Ito ?
(src)="2"> Waarom is daar soveel wegloopkinders ?
(trg)="2"> Bakit Napakaraming Lumalayas ?
(src)="3"> Geslane vrouens
(src)="4"> ’ n Kykie agter geslote deure
(trg)="3"> Binugbog na mga Asawa ​ — Pagmamasid sa Likod ng Nakapinid na Pinto
(src)="5"> Vigs ’ n Wêreldwye doder
(trg)="4"> AIDS ​ — Ang Pandaigdig na Salarin
(src)="6"> Hoe kan jy jouself beskerm ?
(trg)="5"> AIDS ​ — Paano Mo Mapangangalagaan ang Iyong Sarili ?
(src)="7"> Gaan alle goeie mense hemel toe ?
(trg)="6"> Lahat ba ng Mabubuting Tao ay Pumupunta sa Langit ?
(src)="8"> Wat sê die Bybel oor egskeiding ?
(trg)="7"> Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Diborsiyo ?
(src)="9"> Wanneer kinders kinders kry
(trg)="8"> Pagka Naanakan ang mga Bata
(src)="10"> Waarom moet ons dankbaar wees ?
(trg)="9"> Bakit Dapat Magpasalamat ?
(src)="11"> Is geld jou sleutel tot geluk ?
(trg)="10"> Salapi ba ang Pasaporte Mo sa Kaligayahan ?
(src)="12"> Hierdie is maar ’ n paar van die onderwerpe wat hierdie afgelope jaar in Die Wagtoring en Ontwaak !
(trg)="11"> Ang mga ito ay ilan lamang sa mga paksang tinalakay sa mga magasing Bantayan at Gumising !
(src)="13"> bespreek is , en soortgelyke onderwerpe sal in die komende jaar bespreek word .
(trg)="12"> noong nakaraang taon , at ganito rin ang uri ng mga paksa na isinaplano para sa inyo sa darating na taon .
(src)="14"> LEES ELKE NOMMER DIE VOLGENDE 12 MAANDE .
(trg)="13"> HUWAG NINYONG KALIGTAAN ANG MGA LABAS SA SUSUNOD NA 12 BUWAN .
(src)="16"> Ek wil graag ’ n jaarintekening op Die Wagtoring en ontwaak !
(trg)="14"> Pakisuyong padalhan ako ng isang taóng suskripsiyon para sa Ang Bantayan at Gumising !
(src)="17"> ontvang .
(trg)="15"> Ako’y naglakip ng ₱ 120 .
(src)="18"> ( Skryf buite die RSA aan die plaaslike Wagtoringtak vir inligting . )
(trg)="16"> ( Sa labas ng Pilipinas , sumulat sa lokal na sangay ng Watch Tower para sa impormasyon . )
(src)="1"> Waarom laat God dit toe ?
(trg)="1"> Bakit Pinapayagan Ito ng Diyos ?
(src)="2"> Slegte nuus is ’ n lewensfeit , maar waarom is dit so alledaags ?
(trg)="2"> Ang masamang balita ay isang katotohanan sa buhay , subalit bakit ba napakapalasak nito ?
(src)="3"> Waarom is daar soveel goddeloosheid ?
(trg)="3"> Bakit napakaraming kabalakyutan ?
(src)="4"> Hoe kan die bestaan daarvan met geloof in ’ n liefdevolle God vereenselwig word ?
(trg)="4"> Paano maitutugma ang pag - iral nito sa paniniwala sa isang maibiging Diyos ?
(src)="5"> Sal goddeloosheid ooit ophou ?
(trg)="5"> Magwawakas pa kaya ang kabalakyutan ?
(src)="6"> Die Bybel verskaf die antwoorde op hierdie en ander belangrike vrae .
(trg)="6"> Ang mga sagot dito at sa iba pang mahahalagang tanong ay masusumpungan sa Bibliya .
(src)="7"> Die antwoorde raak jou en jou gesin .
(trg)="7"> Ang mga sagot ay nagsasangkot sa iyo at sa iyong pamilya .
(src)="8"> Jou geluk word geraak .
(trg)="8"> Kasangkot dito ang iyong kaligayahan .
(src)="9"> Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe is ’ n boek wat hoop gee deur jou aandag op die Bybelantwoorde te vestig .
(trg)="9"> Ang Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa ay isang aklat na nagbibigay ng pag - asa sa pamamagitan ng pagtuturo sa iyo sa mga sagot ng Bibliya .
(src)="10"> Die boek se 256 bladsye , dieselfde bladsygrootte as hierdie tydskrif , bevat meer as 150 leersame illustrasies , waarvan die meeste in pragtige kleur is .
(trg)="10"> Ang 256 - pahina ng aklat , na kasinlaki ng pahina ng magasing ito , ay punô ng mahigit na 150 nakapagtuturong mga larawan , ang karamihan ay sa magagandang kulay .
(src)="11"> Bestel nou .
(trg)="11"> Pumidido na ngayon .
(src)="12"> Net R7,50 .
(trg)="12"> Ito’y ₱ 42 lamang .
(src)="13"> Stuur asseblief die hardebandboek met 256 bladsye , Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe , posvry aan my .
(trg)="13"> Pakisuyong padalhan ako , libre - bayad sa koreo , ng 256 - pahina , pinabalatang aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa .
(src)="14"> Ek sluit R7,50 in .
(trg)="14"> Ako’y naglakip ng ₱ 42 .
(src)="15"> [ Prent op bladsy 32 ]
(trg)="15"> [ Picture Credit Line sa pahina 32 ]
(src)="16"> Agtergrondfoto : U.S .
(trg)="16"> Background photo : U.S .
(src)="17"> National Archives
(trg)="17"> National Archives
(src)="1"> Hoe hierdie huwelik gered is
(trg)="1"> Kung Paano Nailigtas ang Pag - aasawang Ito
(src)="2"> “ Die toepassing van die raad in die boek Hoe om ’ n gelukkige gesinslewe op te bou het my huwelik gered ” , het ’ n waarderende leseres in Suid - Afrika geskryf .
(trg)="2"> “ Nailigtas ng pagkakapit ng payo na nasa aklat na Pinaliligaya ang Inyong Buhay Pampamilya ang aking pag - aasawa , ” sulat ng isang mapagpahalagang mambabasa mula sa Timog Aprika .
(src)="3"> “ Hoofstuk 5 , ‘ ’ n Vrou wat innig bemin word ’ , het my oë oopgemaak .
(trg)="3"> “ Ang Kabanata 5 , ‘ Isang Asawang Babae na Pinakamamahal , ’ ang nagbukas ng aking mga mata .
(src)="4"> Ek het nooit in my stoutste drome gedink dat ek onbewus so baie probleme kon veroorsaak nie .
(trg)="4"> Hindi kailanman pumasok sa aking guniguni na ako pala ay maaaring pagmulan ng napakaraming problema .
(src)="5"> Baie , baie dankie .
(trg)="5"> Maraming - maraming salamat sa inyo .
(src)="6"> My huwelik was op die rotse , en nou , na maande , is dit terug in die stil hawe van geluk . ”
(trg)="6"> Ang aking pag - aasawa ay dating maunos , subalit ngayon , pagkaraan ng mga ilang buwan , ito muli ay nasa tahimik na kanlungan ng kaligayahan . ”
(src)="7"> As jy graag hulp wil hê om jou huwelik gelukkiger te maak , kan jy by hierdie boek baat vind .
(trg)="7"> Kung nais mo ng tulong upang gawing mas maligaya ang iyong pag - aasawa , ikaw ay maaaring makinabang mula sa aklat na ito .
(src)="8"> Ontvang ’ n eksemplaar deur die koepon in te vul en te pos .
(trg)="8"> Tumanggap ng isang kopya sa pagsagot at paghuhulog sa koreo ng kupon .
(src)="9"> Stuur asseblief die hardebandboek met 192 bladsye Hoe om ’ n gelukkige gesinslewe op te bou posvry aan my .
(trg)="9"> Pakisuyong padalhan ako , libre - bayad sa koreo , ng pinabalatan , 192 - pahinang aklat na Pinaliligaya ang Inyong Buhay Pampamilya .
(src)="10"> Ek sluit R2,50 in .
(trg)="10"> Ako’y naglakip na ₱ 14 .
(src)="1"> Het jou kind ’ n persoonlike intekening ?
(trg)="1"> May Sariling Suskrisyon ba ang Inyong Anak ?
(src)="2"> Verstandige ouers stel goeie lektuur vir hulle kinders beskikbaar om by hulle ’ n begeerte in te skerp om te leer .
(trg)="2"> Upang mapaunlad sa kanilang mga anak ang pagnanasang matuto , ang matatalinong magulang ay naglalaan ng maiinam na literatura para sa kanila .
(src)="3"> Talle sorg byvoorbeeld dat hulle kinders ’ n persoonlike intekening het op die Bybeltydskrif Die Wagtoring , wat gebruik word as die grondslag vir weeklikse Bybelbesprekings by vergaderinge van Jehovah se Getuies .
(trg)="3"> Halimbawa , marami sa kanila ang tumitiyak na ang kanilang mga anak ay mayroong sariling suskrisyon sa magasin sa Bibliya na Ang Bantayan , na ginagamit na pantulong para sa lingguhang mga pagtalakay sa Bibliya sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova .
(src)="4"> Maar hoe oud moet ’ n kind wees om ’ n persoonlike intekening te hê ?
(trg)="4"> Subalit sa anong edad dapat bigyan ang isang anak ng sarili niyang suskrisyon ?
(src)="5"> Die volgende brief is van ’ n moeder ontvang : “ Hierdie intekening is vir ons tweejarige seun .
(trg)="5"> Ang sumusunod na liham ay tinanggap buhat sa isang ina : “ Ang suskrisyong ito ay para sa aming dalawang - taóng - gulang na anak na lalaki .
(src)="6"> Hy moet gedurende die Wagtoring - studie sy eie eksemplaar hê .
(trg)="6"> Sa panahon ng Pag - aaral ng Bantayan , kailangang mayroon siyang kaniyang sariling kopya .
(src)="7"> Ek het al probeer om hom ’ n ander tydskrif te gee wanneer ons nie ’ n ekstra eksemplaar gehad het nie , maar hy het opgelet dat die prentjies nie dieselfde is nie en wou die nommer hê wat ons gebruik het .
(trg)="7"> Sinubok ko na bigyan siya ng naiibang kopya nang kami’y wala nang ganoon ding kopya , subalit napapansin niya ang mga larawan na hindi magkapareho at ang gusto niya’y ang labas ng magasin na aming ginagamit .
(src)="8"> Ek is seker dat die pragtige kleurprente selfs ’ n jong kind beïndruk en sy vroeë waardering vir die geestelike voedsel wat hy nog nie kan verstaan nie , sal vergroot . ”
(trg)="8"> Siguradong ang magagandang larawang de kolor ang nakatatawag - pansin kahit na sa isang batang musmos at tutulong sa kaniya sa maagang pagpapahalaga sa espirituwal na pagkain na hindi pa niya nauunawaan . ”
(src)="9"> Sorg gerus dat elkeen van jou kinders ’ n persoonlike intekening op Die Wagtoring het .
(trg)="9"> Bakit hindi tiyakin na bawat isa sa inyong mga anak ay magkaroon ng sariling suskrisyon sa Ang Bantayan ?
(src)="10"> Ontvang ’ n jaarintekening deur die bygaande koepon in te vul en te pos .
(trg)="10"> Tumanggap ng isang suskrisyon para sa isang taon sa pamamagitan ng pagsagot at paghulog sa koreo ng kalakip na kupon , lakip ang ₱ 60 .
(src)="11"> Dit maak deel uit van ’ n wêreldwye Bybelopvoedkundige werk wat deur vrywillige skenkings ondersteun word .
(trg)="11"> Pakisuyong padalhan ako ng Ang Bantayan .
(trg)="12"> Ako’y naglakip ng ₱ 60 .
(src)="2"> 8 Januarie 1990
(trg)="1"> Pahina Dos
(src)="3"> Daklose kinders — Is daar ’ n oplossing ?
(src)="4"> “ Hulle dwaal rond in swerwerbendes , slaap in konstruksiepype , in kelders van leë geboue wat met rotte besmet is of op straathoeke in ellendige hopies .
(trg)="2"> “ Nagpapalabuy - laboy sila na parang mga grupong Hitano - a , natutulog sa mga tubo sa konstruksiyon , sa mga bodegang pinamamahayan ng mga daga sa pinabayaang mga gusali o sa hamak na mga tambakan sa kanto ng mga kalye .
(src)="5"> Hulle beddens is geskeurde koerante , hulle klere blote flentertjies materiaal .
(trg)="3"> Ang kanilang mga higaan ay mga punit - punit na mga diyaryo , ang kanilang pananamit ay mga retaso ng tela .
(src)="6"> Hulle slyt hul dae as swendelaars , prostitute en kleinskaalse misdadigers .
(trg)="4"> Ang kanilang mga araw ay ginugugol sa pagpapalabuy - laboy , prostitusyon at maliliit na mga krimen .
(src)="7"> Hulle aas op mekaar sowel as verbygangers . ”
(trg)="5"> Binibiktima nila ang isa’t isa maging ang mga nagsisidaan . ”
(src)="8"> Wie is hulle ?
(trg)="6"> Sino sila ?
(src)="9"> Straatkinders wat in ’ n groot Latyns - Amerikaanse stad woon , berig die tydskrif Time .
(trg)="7"> Mga batang kalye na nakatira sa isang malaking Latin - Amerikanong lunsod , ulat ng magasing Time .
(src)="10"> Maar hulle kan die daklose jongmense van feitlik enige groot stad in die wêreld wees .
(trg)="8"> Subalit maaaring sila ang kabataang walang - tahanan ng halos alinmang pangunahing lunsod sa daigdig .
(src)="11"> Daar is miljoene van hulle , en hulle getalle neem steeds teen ’ n ongekende tempo toe .
(trg)="9"> Mayroong milyun - milyon sa kanila , at ang bilang nila ay iniulat na sumusulong nang mabilis .
(src)="1"> Daklose kinders — Wie dra die skuld ?
(trg)="1"> Mga Batang Walang Tahanan ​ — Sino ang Dapat Sisihin ?
(src)="2"> Deur Ontwaak ! - medewerker in Brasilië
(trg)="2"> Ng kabalitaan ng Gumising !
(trg)="3"> sa Brazil
(src)="3"> FRANCISCO neem sy vrou en kinders een aand na die plaaslike pizzaplek .
(trg)="4"> ISANG gabi isinama ni Francisco ang kaniyang asawa at mga anak sa lokal na pizzeria .