Vanaand – gisteraand! – in die klaskamer voor my studente, het ek die Afrikaanse vertaling wat ek vroeër in die dag van die gedig gemaak het voorgelees. Toets ná 25 min. of dit setpunt bereik het deur ’n klein bietjie konfyt op die yskoue piering (wat jy in die vrieskas gesit het) te gooi. Omstreeks 700 v.C. begin die oorgang van die urneveld- tot die sogenaamde Hallstattbeskawing wat na die dorp Hallstatt, 'n belangrike argeologiese vindplaas in Oostenryk, vernoem is en deur die invoering van die ystervervaardiging gemarkeer word. Miskien, wie weet, lê ‘n meer betekenisvolle encounter met T.T. Cloete nog vir my voor. “Jesus was op die Pasga vooraand opgehang…” (Sanhedrin 43a van Babeloniese Talmud; aangehaal in Jesus and Christian Origins outside the New Testament. By FF Bruce. Deel van ‘n dagblad gewy aan ligte leesstof, vervolgverhale, toneel- of letterkundige beoordelinge of ander belletristiese werk of spesiale stof wat nie tot die nuus behoort nie; in Europa gewoonlik aan die voet van die bladsye onder die streep gedruk, of elders op die blad, deur ‘n dik streep, die sg. feuilletonstreep, van die orige inhoud geskei; ook, artikel of verhaal wat so gedruk is.”