Om ons daarmee te help is ons (al drie van ons wat Latyn geneem het!) voorsien van ‘n Afrikaanse vertaling, nie in ‘n propperse boek gebind nie, sommer getikte notas so rofweg gebind. By Lina Spies is daar van meet af aan ŉ sinvolle gesprek met ander digters. ŉ Mens dink aan haar Emily Dickinson herdigtings (Die enkel taak: Die merkwaardige verwantskap tussen Elisabeth Eybers en Emily Dickinson (1995) en in hierdie bundel vind ons eweneens vertalings, herdigtings en indigtings van bekende gedigte: Paul Celan se “Todesfuge” (“Fuga van die dood”), Pavel Friedmann se “Die skoenlapper” waarin Spies haar liriese kwaliteite ten toon stel. Soms word die digter ook ’n Wronski (die geliefde van Anna Karenina) of Toska of selfs die nimfet Lolita met die “vuur in die fuik” (En kyk mens na foto’s van die digter is daar selfs ’n sterk ooreenkoms met Wilde.) : 35 Hierdie Moses wat hulle verloën het deur te sê: Wie het jou aangestel as ‘n owerste en regter? —hom het God as owerste en verlosser gestuur deur die hand van die Engel wat aan hom verskyn het in die doringbos.