Wel, korrek tot ‘n mate natuurlik, maar nie in die sin wat Day dit verstaan het nie. ‘n Verdere probleem was dat Hsu, oorspronklik van China, se Engels nie juis te waffers was nie en dit het allerhande verdere misverstande tot gevolg gehad – des te meer so omdat Day se baie sterk suidelike aksent in elke geval moeilik verstaanbaar was. “En dan natuurlik die gewelddadige lewensomstandighede van so iemand, en seker maar almal in Suid-Afrika, wat lei tot ’n vorm van posttraumatiese stres wat dan ópbou en ópbou en in sy geval dan weer tot geweld lei . . . Dit is bekend dat katte is lief vir kartondose, en wil geniet die warm plekke Winter kom, so asseblief neem die versorging van jou kat en maak dit n gemaklike sitplek, Hier sal jy n maklike manier om te dig . warm .. mat vir die kat boks Soos reeds gemeld, het ek hierdie vertalings op Antjie Krog se versoek gedoen, dikwels omdat die digters op besoek in Suid-Afrika was. En ja, Neruda is tweedehands uit ’n Engelse weergawe vertaal.