By die poskantoor - Afrikaans / Engels UK
Afrikaans » Engels UK By die poskantoor
Waar is die naaste poskantoor? Wh--- i- t-- n------ p--- o-----? Where is the nearest post office?
Is dit ver tot die naaste poskantoor? Is t-- p--- o----- f-- f--- h---? Is the post office far from here?
Waar is die naaste posbus? Wh--- i- t-- n------ m--- b--? Where is the nearest mail box?
Ek het ’n paar seëls nodig. I n--- a c----- o- s-----. I need a couple of stamps.
Vir ’n poskaart en ’n brief. Fo- a c--- a-- a l-----. For a card and a letter.
Hoeveel is die posgeld na Amerika? Ho- m--- i- t-- p------ t- A------? How much is the postage to America?
Hoe swaar is die pakkie? Ho- h---- i- t-- p------? How heavy is the package?
Kan ek dit per lugpos stuur? Ca- I s--- i- b- a-- m---? Can I send it by air mail?
Hoe lank sal dit neem om daar te kom? Ho- l--- w--- i- t--- t- g-- t----? How long will it take to get there?
Waar kan ek ’n oproep maak? Wh--- c-- I m--- a c---? Where can I make a call?
Waar is die naaste telefoonhokkie? Wh--- i- t-- n------ t-------- b----? Where is the nearest telephone booth?
Het u telefoonkaarte? Do y-- h--- c------ c----? Do you have calling cards?
Het u ’n telefoonboek? Do y-- h--- a t-------- d--------? Do you have a telephone directory?
Ken u die areakode vir Oostenryk? Do y-- k--- t-- a--- c--- f-- A------? Do you know the area code for Austria?
Net ’n oomblik, ek kyk gou. On- m------ I--- l--- i- u-. One moment, I’ll look it up.
Die lyn is altyd beset. Th- l--- i- a----- b---. The line is always busy.
Watter nommer het u geskakel? Wh--- n----- d-- y-- d---? Which number did you dial?
U moet eers die nul druk! Yo- h--- t- d--- a z--- f----! You have to dial a zero first!
« 58 - Liggaamsdele
60 - In die bank »
Gevoelens praat ook verskillende tale!
Daar word wêreldwyd baie verskillende tale gepraat. Daar is nie een universele menslike taal nie. Maar wat dan van ons gesigsuitdrukkings? Is die taal van gevoel universeel? Nee, dit verskil ook! Daar is lank geglo dat alle mense hul gevoelens op dieselfde manier uitdruk. Die taal van gesigsuitdrukkings is as algemeen verstaanbaar beskou. Charles Darwin het geglo dat gevoelens vir mense lewensnoodsaaklik is. Daarom moet hulle in alle kulture ewe goed verstaan word. Nuwe studies het egter ’n ander resultaat gelewer. Hulle wys daar is ook verskille in die taal van gevoel. Dit beteken ons gesigsuitdrukkings word deur ons kultuur beïnvloed. Daarom word gevoelens deur mense regoor die wêreld verskillend gewys en vertolk.
Wetenskaplikes onderskei ses primêre emosies. Hulle is vreugde, hartseer, woede, afsku, vrees en verbasing. Maar Europeërs se gesigsuitdrukkings is anders as Asiate s’n. En hulle sien verskillende dinge in dieselfde uitdrukkings. Verskeie eksperimente het dit bevestig. Daarin is proefkonyne gesigte op ’n rekenaar gewys. Die proefkonyne moes beskryf wat hulle op die gesigte sien. Daar was baie redes hoekom die resultate verskil het. Gevoelens word in sommige kulture meer as in ander gewys. Die intensiteit van gesigsuitdrukkings word dus nie oral dieselfde verstaan nie. Mense uit verskillende kulture gee ook aan verskillende dinge aandag. Asiate konsentreer op die oë wanneer hulle gesigsuitdrukkings lees. Europeërs en Amerikaners kyk aan die ander kant na die mond. Een gesigsuitdrukking word egter in alle kulture verstaan… Dis ’n mooi glimlag!