Valse vriende �" die gevaarlike avontuur van vertaal uit Nederlands
Daniel Hugo - 2008-07-16
Sedert menseheugenis – dit wil sê vandat ek kon lees – het daar in my ouerhuis 'n geraamde spreuk gehang. Op swart satyn in goud geborduur het daar gestaan: "Gezelligheid kent geen tijd." Dit was 'n geskenk uit Nederland van my pa se broer wat in die vyftigerjare klassieke tale aan die Universiteit van Utrecht gestudeer het. Dit was my heel eerste kennismaking met Nederlands. Al kon ek die betekenis onmiddellik snap, was die spelling, die grammatika en die lewenshouding...
Daniel Hugo - 2007-12-04
In Oktober 2007 was ek twee weke lank 'n gas aan 'n internasionale skrywershuis in België, waar ek op 'n herfstige Sondagmiddag aangekom het. Villa Hellebosch (www.residentiesinvlaanderen.be) lê in 'n pragtige bos teen 'n helling van die dorpie Vollezele – vandaar die naam Hellebosch. Dit is 'n enorme dubbelverdiepinghuis met 'n rietdak. (Die mense van die omgewing verwys daarna as die "kasteel", sou ek later in die dorpskroeg...