Ek luister dié week na die Algerynse sanger-liedjieskrywer Souad Massi. Verstaan g’n snars nie, maar dit klink mooi, en terwyl ek luister, maak ek ’n lys van Afrikaanse woorde uit Arabies.
Arabies is ’n Semitiese taal; die belangrikste van verskeie tale van die Afro-Asiatiese taalfamilie wat in Noord-Afrika en Suidwes-Asië, hoofsaaklik in die Nabye Ooste, gepraat word. Dit is ook die taal waarvan die letters gebruik is om die eerste boek in Afrikaans te toelies. Nog Semitiese tale is Hebreeus, Aramees, Ethiopies.
Die emmer verwys na ’n pelikaan se krop, wat lyk of dit kan water hou. Toe Engelse matrose in die 17de eeu ’n onbekende voël hul skepe dae lank sien volg, noem hulle dié voël ook “alcatraz”. Vandaar vandag se “albatros”, met sy spelling aangepas by die Latynse woord “albus” vir “wit”.