[HG 2.206.19] Nou goed dan; maar sodat sy doen en late vry en georden raak, sal dit dan nie nodig wees, om vir hom deur wette te wys, wat hy moet doen of dan nie moet doen nie?! Direk vertaal is dit: “Vandag, hierdie dag, was die beker vol”. ’n Bietjie meer vrylik vertaal: “Die dag was oorlopens vol”. Sou dit U ook nou weer berou, as U die tans duisend keer vuiler aarde deur `n geweldige vuur sou suiwer, sodat dit weer waardig kan word om deur U voete betree te word!? Julie opgetel die ketting weer en sit dit in jou sak. - So het ek vir die pa dat hy lÃ | re die jaar om hul kleintjies te samel. Reken jy dat jou gebruik van die spreektaal van ‘n bepaalde taalgemeenskap nie die onregmatige toeëiening van die intellektuele eiendom (appropriasie) van die betrokke taalgemeenskap is nie? Daar word trouens skerper beskuldigings soos “steel” en “oneerlik” ook gebruik.