Peter McLea wou met die nuwe verwerking so ´n bietjie "speel" met die liedjie. , Dans in die maanlig Mynie Grové In Mynie se eie woorde: Karen Kuhn was betrokke by ‘n filmskool in Kaapstad waar sy o.a. klasse in die skryf van ‘n draaiboek aangebied het. In die latere briewe lyk dit of hy in 'n baie klein tydskippie van H.G. Wells gesit het en na 'n paar desenniums later gevlieg het. Die leenwoorde ondergaan baie keer leksikale verandering wat lei tot verskille in uitspraak (v.b. cwpwrdd "kas", van cupboard ; siaced "baadjie", van jacket) of hulle betekenis (v.b. tocyn "kaartjie", van token wat die algemene betekenis van "handelsmerk" het; smwddio "stryk", van smoothe wat "glad maak" beteken). Di? outjie is in beheer van allerhande kompetisies - van Juffrou Blommetjie tot Meneer Bierpens. * Die gebruik van leksikale sydelingse aanspreekvorme (i.p.v. jy/u): "ag hoe lyk die merim dan so suur foei foei is die lewe dan asyn en waar koep die merim dit lyk's nogal boenop duur" (Kitaar 32)