Die blaasvlam of die vergrootglas? Dalk eerder drank of Prozac? Dit gaan hier om ŉ groep vertalings bekend te stel van elke digter. ŉ Kort gedig is ook nie noodwendig minder belangrik of swakker as ŉ lang gedig nie. Die spreker wat in “Die beiteltjie” aan die woord gestel word, is dus volgens Stander se lesing (1992: 6) die self-versekerde fallogosentriese subjek wat ‘n besondere vertroue het in sy vermoë (hetsy die rede of die kreatiewe vermoë) om die waarheid te vind. (#19) Stockenström se gedig satiriseer hierdie self-versekerde, waarheidsoekende subjek wat benewens die geloof in sy eie vermoë ook die geloof het dat daar sin te vind is in die heelal. Musiek sal 'n belangrike aspek van die sataniese vermaak van Babilon wees (Op. 18:22). Daar is natuurlik diegene soos J.M. Coetzee, wat dit ontduik en tog beloon word met formidabele sukses, maar om dit te vermag moet jou kwaliteit onberispelik superieur wees.