om te lees is om te vertaal, want die ondervinding van geen twee persone is dieselfde nie. ’n Swak leser is soos ’n swak vertaler. Toon van den Heever is deur Mardelene Grobbelaar as “dekadent” geïdentifiseer in haar doktorale proefskrif, Die Bose Skoonheid, nes sy, ook suiwer literêr-wetenskaplik, Eugène Marais, Leipoldt, en J.F.W. Grosskopf as eksponente van die Dekadentisme uitgewys het. Hier dink ek ook aan sekere 20ste-eeuse komponiste, soos Steve Reich, wat ‘n kanon konseptualiseer wat Brahms bv. gewoon uitsluit. Wie is soos jy? ‘n Volk wat deur die HERE verlos is, die skild van jou hulp en wat die swaard van jou hoogheid is, sodat jou vyande julle al kruipende aan jou onderwerp; maar jy sal op hulle hoogtes stap. "Wanneer die Messias (homself) het gesê:" O kinders van Israel, aanbidding Allah is my Here en jou God. ". Maar veral ook aan sy wete dat die kind in elkeen van ons behoefte het aan spel en verwondering. `n Mens moet jou dus nie laat mislei deur die newetitel Afrika-verse vir kinders nie.