Die Engelse sonnet - die soort wat Aucamp in Hittegolf skryf - bestaan naamlik uit drie kwatryne plus ’n rymende koeplet wat die voorafgaande op ’n aforistiese wyse beklink. (...) maar ons het geen problem gekry nie, bietjie klipperig maar nie iets wat ek kon sien wat bike wiele sny nie, miskien kar bande ?? groooot asb kan jy ‘n wiskunde cd maak vir gr 8 tot matriek??? Daar is baie vervalsings van die Bybelse Jesus, bv. die populêre historiese Jesus wat nie ŉ Goddelike oorsprong het nie, nie deur sy kruisdood versoening vir sonde bewerkstellig het nie, nie uit die graf opgestaan het nie, nie na die hemel opgevaar het nie en dus ook nie daarvandaan na die aarde sal terugkeer nie. Die Suid-Afrikaanse leser van die teks kom ook onder die indruk daarvan dat die Nederlandse wêreld waarin die teks afspeel, gedeeltelik geïnspireer is deur ’n Suid-Afrikaanse landskap. ’n Mens kry die indruk dat sekere van Helena se herinneringe aan haar jeug eintlik in Suid-Afrika afspeel.