Die teiken-gehoor het hier in afwagting gestaan voor die gedig wat oor die fees moes handel. ‘n Aanwys van ‘n feesdigter skep die verwagting dat iets vir die fees geskryf gaan word. Hoe kan my een stel oortuigings die presiese teenoorstaande wees van my ander stel oortuigings?! Een Kommentaar op “Alfred Schaffer. ‘n Mislesing van Spinvis se ‘Kom Terug’” Ek dink egter wel daar is nog baie vooroordele teen sg. “gemengde verhoudings” en dat daardie vooroordele oorgedra word in skynbaar onskuldige maniere van praat. 5 Wee Assur! die roede van my toorn en ‘n stok is hy—in hulle hand is my grimmigheid! Ek het my eie vertaling van Baudelaire se gedig gemaak en besluit om die rym- en ritmepatrone heeltemal te ignoreer en eerder te probeer om die wese van die gedig in moderne Afrikaans weer te gee. Ek het egter gehou by die patroon van twee kwatryne en twee tersines.