Is jy gereed? ~ Are you ready?: Verdraaiings in die Nuwe Vertaling van die Bybel
Ou Vert: "Hierop het hy aan hulle porsies uitgedeel van die ete wat voor hom staan... En hulle het gedrink en saam met hom vrolik geword."
Nuwe Vert: "Elkeen se kos is van Josef se tafel af aangegee... Hulle het wyn gedrink en saam met Josef dronk geword."
Ou Vert: "...'n bende kwaaddoeners het my omring; hulle het my hande en my voete deurgrawe."
Nuwe Vert: "Die bende misdadigers sak op my toe, hulle bind my hande en voete vas."
Ou Vert: "Daarom sal die Here self aan julle 'n teken gee: Kyk, die maagd sal swanger word en 'n seun baar en hom Immánuel noem."
Nuwe Vert: "Die Here sal daarom self vir julle 'n teken gee: 'n Jong vrou sal swanger word en 'n seun in die wêreld bring en sy sal hom Immanuel noem."
Ou Vert: "Ek het gesien in die naggesigte, en kyk, met die wolke van die hemel het Een gekom soos die Seun van 'n mens" [die mens – Son of man, soos in die King James Version].
Nuwe Vert: "My nagtelike visioen het voortgeduur: daar het in die wolke iemand aangekom, iemand soos 'n menslike wese."
Ou Vert: "Maar oor die huis van Dawid en oor die inwoners van Jerusalem sal Ek uitgiet die Gees van genade en smekinge; en hulle sal opsien na My vir wie hulle deurboor het."
Nuwe Vert: "Maar oor die koningshuis van Dawid en oor die inwoners van Jerusalem bring Ek 'n gees van welwillendheid en van berou: hulle sal na hom kyk vir wie hulle doodgesteek het."
Ou Vert: "En jy, Betlehem Éfrata, klein om te wees onder die geslagte van Juda, uit jou sal daar vir My uitgaan een wat 'n Heerser in Israel sal wees; en sy uitgange is uit die voortyd, uit die dae van die ewigheid."
Nuwe Vert: "Maar jy, Betlehem-Efrata, jy is klein onder die families in Juda, maar uit jou sal daar iemand kom wat aan My behoort en hy sal in Israel regeer. Sy begin lê ver terug, in die gryse verlede."
28:9 "en terwyl hulle op weg was om dit aan sy dissipels te vertel" is uitgelaat
Dit is nie menslik in oorsprong nie, maar die Woord van God:
Jesus is die vleesgeworde Woord deur wie God aan ons geopenbaar is (Joh. 1:1-14). Sy woorde, wat in die Bybel opgeteken is, is gees en lewe (Joh. 6:63).
God is die outeur van die Bybel:
Die Here sal diegene straf wat sy Woord minag deur moedswillig daaraan te verander:
Labels: Bible, Bybel, messiaanse profesieë, nuwe vertaling, ou Afrikaanse Bybel, ou vertaling, vals Bybels