Ek vrek oor Limericks. So daag hier toe vandag 'n tipe uitdaging op in my epos: vertaal hierdie Ingelse een:
There once was a girl from Cape Cod
Who thought a child comes from God
But it weren't the Almighty
It was Roger, the lodger the sod.
Die begeleidende poging was:
'n Mooie jong dame genaamd Nel,
Dog 'n kind kom van Hoër bevel.
wat haar laat verwag.
Dit was Van Tonder, die donder, die hel!
Dit was nice, maar die ritme was onprettig. Toe probeer ek soos volg:
'n Meisie van Arbeidsgenot
dag babetjies klein kom van God.
Maar die eintlike dader
was toe nie die Vader,
maar Pieter, die huurder, die sot.
Jong Martie, 'n meisie van Memel
dag babetjies kom uit die hemel.
Dis nie hemel of hel
wat haar boepie laat swel,
maar Gielie, die plumber, die semel.
Toi toi tot die son ondergaan
Telkens wanneer daar 'n golf van stakings of misdaad is, is daar 'n somber koor van doemprofete wat opstaan en hulle voorspooksels in die media plaas. Dit lei tot grootooggesprekke om die eetkamertafel, waar goeie mense verstom hulle onderskeie tonge klik en hul koppe stadig skud.
Waarskynlik is hierdie doemprofete reg. Dalk is ons op die glybaan na vergetelheid en onheil. Dalk is die wêreld besig om te ontdek hulle nuwe bruid se voete ruik sleg, en dalk is ons op die pad van Zimbabwe en soveel ander vrolike voorbeelde.
Wat my egter tref uit hierdie hele tafereel en al die tirades, is dat die oorsake van die kwaad, die plegers van die onheil, hulle kollektiewe sterte afvee aan die protes oor hulle optrede en al die voorspooksels. Goeie argumente en die stem van rede ken hulle nie. Hulle sal met groot toewyding presies daardie infrastruktuur vernietig waarvan hulle vir hulle voortbestaan afhanklik is. Agterna is daar 'n groot geweeklaag oor die ellende waarin hulle verkeer, soos 'n kind wat sy ouers vermoor en dan kla omdat hy 'n weeskind is.
Ek vind dit moeilik om aan hierdie vreemde logika gewoond te raak. Mense sal hulle treine afbrand omdat daar nie treine is nie. Mense sal wingerde vernietig waarvan hulle vir hulle vir hulle lone afhanklik is. Mense sal kopers, wie se geld hulle nodig het, afraai om Suid-Afrikaanse produkte te koop.
Ek kan nie my verstand om hierdie toewyding aan 'n blinde ideologie kry nie. Plase, wat broodnodige (goeie woord!) geld oplewer, sal ingeneem word ter wille van 'n gewaande soort regverdigheid.
Wat is my punt eintlik? Net dat ek my nie meer gaan opwerk oor doemredes en onheilstirades nie. Ek, en enige redelike mens, begryp en weet hierdie dinge – niemand hoef dit vir ons uit te wys nie. Ek sal eerder opgewonde raak as daar 'n manier uitgevind word om dit aan die verstand van die "perpetreerders", die plegers van die sinnelose geweld, te bring dat hulle koeltjies besig is om hulle eie slagare af te sny en dat daar nie êrens 'n onuitputlike bron van goeie wil en rykdom is nie.