JAAMES SUNLINES grey melange | gruene wiese | Münster | THE SUSTAINABLE CLOTHING STORE
JAAMES SUNLINES grey melange Versindaba » Dorothy Parker
Dorothy Parker – vertaling in Afrikaans
Dorothy Parker – vertaal deur Daniel Hugo
Shall look on Helen’s face in hell,
hy wat die liefde bedryf as ‘n spel
sal vir Madonna ontmoet in die hel
maar diegene wat moreel is en wys
sal met Calvyn klets in die paradys.
(Uit: Monnikewerk, Tafelberg, 1995)
Ver van skinder en skarrel
is ek alleen in hierdie land
waar die rook vertroostend dwarrel
van al my brûe wat so brand.
’n Lem brand seer,
riviere is klam,
suur kan jou ontsier
en pille maak lam.
’n Geweer is onwettig
’n strop kan glip en gly,
gas is ver van prettig –
jy kan liewer aan die lewe bly.
Tags: Daniel Hugo, Dorothy Parker
Posted in Vertalings | Comments Off on Dorothy Parker – vertaling in Afrikaans