In hierdie bundel steek elkeen van die jong skrywers met hul eie Afrikaans die grense van stilte en skande oor. So word piemp terselfdertyd ‘n metafoor vir die risiko van taal. Kyk ons na die Kastige nuwe SA – Ons weet wie beheer nou die middele… en vir WIE!!! As jy nog nie na Stuart McLean geluister op Classic 102 FM om 10h00 am op 'n Saterdagoggend nie is jy nog nie 'n Kanadees nie en mag jy nie daai paspoort in jou handsak ronddra nie!! So moes Grass in ‘n opvolgverklaring na aanleiding van die kontroversie verduidelik dat die gedig, “Was gesagt werden muss“, hoegenaamd nie gemik is teen die Israeliese staat nie, maar teen die huidige regering en meer spesifiek hul aggressiewe beleid jeens Iran. ‘n Verdere komplikasie is uiteraard dat Grass ‘n eertydse lid van die gewraakte SS was; tot en met hul ontbinding in 1945. Toe ek begin liedjies skryf het in P.E. was ek baie rusteloos en opsoek na groener en groter wievelde.