oos_wes: Kan jy Amerikaans praat? / Can you speak American?
Twee weke later was ek in Suid Korea, ek het wel vinnig geleer dat die lang pad van kommunikasie probleme nou aangebreek het. My eerste gesprek met my mede-onderwyser het nie so glad verloop nie. Sy’t byna glad nie verstaan wat ek vra nie. In stede van “ske-jewel” het ek “schedule” gesê, ek moes op die ou-end my sin herhaal en eerder die woord “timetable” gebruik. Na ek “classroom” gebruik het moes ek myself korrigeer met “clêssroom”. Na ek ’n paar keer met “Yah” geantwoord het, wou sy weet of dit dieselfde as “Yeah” beteken.
Dit was maar net die begin, want die stryd van Amerikaanse spelling gebruik om die kinders in die klas te leer, en om woorde soos, “boot”, “bonnet”, en “coriander” te vervang met “trunk”, “hood”, en “cilantro” het nog vir my voorgelê. Vir 5 jaar het ek dit gedoen, en nou praat ek ’n Engels wat enigiemand sal verwar oor waar ek vandaan kom, maar ek dink amper enigiemand sal kan verstaan.
That was only the beginning, because the battle of American spelling in the classroom and substituting words like “boot”, “bonnet” and “coriander” with “trunk”, “hood” and “cilantro” all still lay ahead. I kept on going like this for 5 years, and now I speak a type of English that would confuse anyone as to where I’m from, but I’m rarely misunderstood!
Posted by Egbert at 14:05
Labels: expat, funny, interview, reis., South Korea, Suid Korea, teach, TEFL, travel