Daar word bv. gesê dat Jesus afgelei is van Je-Zeus, wat beteken: Seun van Zeus (’n bekende afgod in die Griekse mitologie). Kort na sy dood het Albert Venter selfmoord gepleeg. ŉ Vriend van Robinson en Venter is in die media aangehaal: “Cobus het al die jare sy oorlede ouers se as saam met hom rondgekarwei. Dat die uitwys van Poetin se onderdrukking van spraak- en meningsvryheid, tot die laat doodmaak van mense soos Anna Politskovkaïa toe, moet lei na ‘n kernoorlog???? Tog dra die literêre invoer via die Darwiesj-omsettings ook ’n relatiewe nuwigheid die Afrikaanse (spesifiek die Afrikaner se) kultuurtradisie binne. Die simpatie wat Breytenbach naamlik via die Darwiesj-hertalings vir die hedendaagse Palestynse situasie wek, kontrasteer met die Afrikaner se tradisionele identifikasie met die oudtestamentiese Israeliete en ook met moderne Israel. Sodra ‘n week later, ek het ‘n opgerolde sokkie om te lyk soos ‘n voodoo-pop onder haar kussing wat sy my gevra om te interpreteer vir haar wanneer ons ‘n paar minute alleen het. “”Ek weet nie,”” het ek gesê, “”Miskien het jy om te vergoed vir iets?