Taaltoffie: “free-range”Argieffoto (Foto; danielsfotowelt/Pixabay) As vertaling vir “free-range”, die supermarketiket op vleis van diere wat nie hulle lewe lank op stal gestaan het en vet gevoer is voordat hulle geslag is nie, kry ŉ mens met ŉ soektog op die internet ŉ redelike aantal trefslae van vrywei-, byvoorbeeld vryweibeeste en vryweiskaapvleis. Dit is ŉ knap vertaling en lê maklik op die tong, aangesien dit kort is én assoneer. Dié term deug egter nie vir hoenders en eiers wat nié van ŉ battery kom nie, want hoenders wei nie eintlik nie. Hulle skrop en pik. Die vertalings vir “free-range chicken” en “free-range eggs”, wat reeds inslag gevind het, is skrophoender en werfeiers. ŉ Hoender wat kan skrop, is waarlik vry, en werf- roep boonop die konnotasie van ŉ outydse plaas op. Slim! Bron: Die tale wat ons praat – taaldinge uit die gewilde radioprogram Uitgewer: Penguin Random House Prys: R230,00* *Prys onderhewig aan verandering Koop die boek by Graffiti Boeke