Aanvang van die skietkompetisie. ± 17:00 Na afloop van die kompetisie kom alle deelnemers en gaste na ‘die Peperboom’ (op die terrein van die Hervormde Kerk Sannieshof). Hierdie “oop gesprek” tussen die verlede, hede en toekoms is daarom die hooftaak en rigtinggewende tema van die N.P. van Wyk Louw-sentrum. Nou sewe jaar later is 'n Engelse weergawe van hierdie besondere werk gepubliseer danksy 'n knap vertaling deur Bridget Theron en Nicol Stassen van Protea Boekhuis wat (weer eens!) sy weg oopgesien het om 'n manuskrip te publiseer wat oor die stryd van 1899 tot 1902 handel. Die woordorde het ook van werkwoord-onderwerp-voorwerp verander na onderwerp-werkwoord-voorwerp. Die Egiptiese hiërogliewe, hiëratiese en demotiese skrifte is eindelik vervang deur die meer fonetiese Koptiese alfabet. Hulle beskou hulleself as Jode in die eerste plek en totaal onder die wet, besnydenis ens. ens. Hierdie artikel probeer om aan te toon hoe kultuur of aspekte daarvan gebruik kan word om taalkundige en ander inligting aan te vul by die samestelling van woordeboeke van die Afrikatale. 'n Aantal struikelblokke op die weg om hierdie doel te bereik word geïdentifiseer en voorstelle gemaak oor hoe om hulle te hanteer.