Sabbat - Page 8 - Stormfront
07-15-2005, 02:36 PM #71
Ek weet nie hoe om dit uit te spreuk nie, maar ek dink ek verstaan wat jy sê. Ek dink as mens die OT kan vertaal, die oorspronklike goed sover ek verstaan is bekombaar.
Daar het jy al klaar hermeneutiek Dit gaan oor die interpretasie van tekste. Enige vertaling wil goed gedoe wees. Maar selfs die beste vertaling sal nie werk by iemand wat nie wil of kan verstaan nie - het niks met sy kennis van taal te doen.
07-16-2005, 12:12 PM #72
Ek stem saam met Bill. Ons moet doen soos die Bybel vir ons sê en nie soos dit ons pas nie.
Is dit nie hoekom ons in hierdie gemors is is?
07-17-2005, 05:26 AM #73
Net 'n vraag, hoe kan mens ooit seker wees? Soos enige taal verander die menings van die woorde met tyd, ons vandag nie eens heeltemal seker hoe die uitspraak was van die woorde nie...hoe nog minder die betekenis?
Dan moet ons in ag neem dat in baie gevalle is daar 'n keuse van meer as een woord, dan kies die vertaler die woord wat vir hom die regste klink..met ander woorde die vertaling is dan nie opjektief nie...dit was die probleem emt die King kames 1611 vertaling, en selfs die vertalers het dit erken.
Jou opsomming is heeltemal reg Sieg. My aanbeveling vir enige persoon is kry 'm interlinieer en 'n paar Hebreeuse en Griekse woordeboeke. Die Theological Wordbook of the Old Testament (TWOT) is die beste Hebreeuse een - maar met Libronix en PC Study Bible, Bible Works ens is daar heelwat bronne wat soms ekstra inligting het. Strongs is swak - maar ten minste 'n begin.
Om 'n paar voorbeelde te gee met woorde waar ons interesante goed opgetel het -
Die woord ""iniquity" soos deur KJV gebruik het tereg soos jy genoem het sy inhoud verloor. Vandag beteken iniquity nie meer dieselfde as wat die onderliggende hebreeus / grieks beteken nie. Righteousness en ander woorde in die konteks is ook nie heetemal direk genoeg nie en "verwater" die teks. Ons het die woord "Lawlessness" gebruik - en dit weerspieel die onderliggende reg.
'n Groepie woorde wat in die meeste Engelse vertalings vir verskillende woorde gebruik is net soos wat die vertalers gevoel het was: atonement, covering, redeem en ransom. Hierdie woorde is gebruik vir al die onderliggende woorde - deurmekaar - betekende dat as jy een van die woorde lees is dit nie konsekwent vir die onderliggende woorde gebruik nie - eerder as sinonieme - wat dit nie was nie - en waar dit die lekkerste rym in die Engels. Die onderliggende woord vir atonement oor die algemeen is "kopher" wat "cover" beteken - maar as iemand vir my kan se hoe atonement en die woord "cover" dieselfde beteken sal ek dankbaar wees. Ons het eenvoudig die woord "cover" gebruik.
Daar is hordes sulke voorbeelde van waar die onderliggende woorde eenvoudig net nie konsekwent vertaal is nie - en die tragiese is dat die KJV 'n presedent geskep het - wanneer jy deur die woorde gaan kom jy gou agter - daar waar die KJV verkeerd was - het meeste moderne vertalings eenvoudig die KJV in sy fout gevolg.
En natuurlik is daar heelwat wat op die vertaler se interpretasie afhang - soos waar om die kommas te plaas. Ek kan nie onthou waar die spesefieke teks was nie maar plaas die kommas en se vir my watter een is reg:
Loving commitment to the nations is sin
Loving commitment to the nations, is sin
Loving commitment, to the nations, is sin
Ons standpunt was eenvoudig om sover moontlik nie te interpreteer nie - maar om vir die leser dieselfde probleem te laat as wat die vertaler mee sit in die teks. Interpreteer vir jouself en maak jou eie fout - moet nie dat ek vir jou die fout maak nie - ek los eerder die kommas uit en laat jy vir jouself besluit. As die teks nie harmoniseer met my doktrine nie - wel - bollie vir my doktrine dan - die waarheid moet vir homself opstaan - ek gaan nie probeer om stutte op te sit en my hand aan die ark te slaan nie.
Meeste moderne vertalings doen presies dit - dit is telologiese interpretasies van die onderliggende teks wat probeer om die "waarheid" volgens die teoloog natuurlik, te beskerm - of ten minste so effens te "versterk".
08-17-2005, 06:15 PM #74
Waar is 'n skakel op die net na 'n artikel/dokument wat die Saterdag as die sabbat bevestig ?
08-22-2005, 06:29 PM #75
Op die volgende bladsy is die inligting waarvoor jy vra oor die Sabbat:
Op die "Home" bladsy sal jy 'n skakel kry na "The Scriptures" se webblad vir bestellings. Ek kan hierdie Skrif met die grootste vrymoedigheid aanbeveel.