Hulle wil baie graag sê: “Ek is ryk en het verryk geword en het aan niks gebrek nie,” en luister dus nie na die Here Jesus nie wanneer Hy vir hulle sê: “Omdat jy lou is en nie koud of warm nie, sal Ek jou uit my mond spuug” (Op. 3:16-17). Jy sal aangenaam verras word oor o.m. nuwe Lorca-vertalings in Afrikaans, verneem ek. Dis egter ŉ probleem as twintigjariges begin sê: O tempora! o mores! Alexander die Grote het die Medo-Persiese Ryk in 330 v.C. verslaan en daarna hulle hele gebied beheer. Na elke afsonderlike gedig word inligting deur die vertaler oor o.a. die inhoud, die doel, die bou of die beeldspraak van dié spesifieke gedig verskaf in dieselfde lettertipe as waarin die gedigte verskyn. In Openbaring 20 word dit bekend gemaak dat die eerste opstanding alle gelowiges insluit wat voor die aanvang van die duisendjarige vrederyk opgewek word – dit sluit die martelare van die verdrukking in (Op. 20:4).