'n Engelssprekende moeder het my eenkeer verwoed aangegluur toe ek vir haar dogter wat nog op skool is vra, "En wat is jou gunsteling vak?"
Iemand vertel my een keer hy en sy broer is bitter vies aangegluur deur 'n Indiër toe een van hulle op 'n warm dag voorstel dat huylle "koelies" gaan koop. Ja, miskien moes hulle maar die woord koeldrank gebruik het soos die res van ons, maar dit was die gesinswoord waarmee hul grootgeword het... :-)
Dalk was die moeder nie so seer oor die klank van jou vraag as sulks ontsteld nie as oor dat jy dit nie na haar kant toe gerig het nie…