Naas korpusse van geskrewe taalgebruik is forums soos hierdie een – veral wat gesproke taal betref – vir praktiserende leksikograwe van groot waarde en deesdae eintlik onmisbaar. ’n Lewende taal is ’n lewende organisme wat heeltyd nuwe woorde baar. Ons was saam in die eetkamer van die Nederlandse Instituut vir Gevorderde Studies (NIAS) naby Den Haag en die ete was ‘n Indonesiese rystafel. Toe hy hoor ek is ‘n skrywer, vra Leonid of hy ‘n karakter in een van my volgende romans mag wees. Engels kan vertaal, selfs beter kan vertaal indien hulle met die digter skakel nie. ‘n Digter is nie noodwendig ‘n knap vertaler nie (en andersom natuurlik). Goya, jy daar op jou voetstuk voor die Prado met die wulpse maja in marmer verewig aan jou voete, Jek wil vir jou ‘n brief skryf om te vertel ek en my vrou en vriende is hier om te kom kyk na die werke van Jheronimus van Aken, die laelander wat julle El Bosco noem. Moenie dink Jek weet nie dat jy oor hierdie museum troon, dat jou donker visie hierdie ruimte oorvloei nie.