Poësie waarbinne die ek-spreker as onbetroubare aandadige die mynveld van rasseverhoudings verken, maak die digter en leser ongemaklik, maar dit hoef nie noodwendig ’n negatiewe uitwerking op verkope of menseverhoudings te hê nie. Ek praat uiteraard nie van haatspraak of blatant rassistiese tirades nie. En die negende uur het Jesus met 'n groot stem uitgeroep en gesê: Elo , Elo , lamma sabagt ni? wat, as dit vertaal word, beteken: My God, my God, waarom het U My verlaat? Joan Hambidge in gesprek met Marlise Joubert oor haar jongste bundel Passies en passasies [Intyds]. 2008. Dink aan ‘n wereld met net een taal. ‘n Veelvoud van tale beskerm beide die wetenskaplike (ook maar ‘n verbeeldingsvorm en dus estetika) sowel as erotiese voortbestaan van die mensdom – en veelvoud verrig daardie kardinale taak op ‘n veelvoud van maniere. Dit is Hy wat aan sy getroue gesante sê: “Kyk, Ek het voor jou ‘n geopende deur gegee” (Op. 3:8).