5 Wie het sy afmetinge bepaal? --jy weet dit mos! Dit sou nogal egter interessant gewees het as iemand ‘n deeglike navorsing oor dié bundel se inhoud kon doen. 🙂 Opname van tevredenheid van B.Cur. - finalejaarstudente aan die Randse Afrikaanse Universiteit Dít is presies wat Johann de Lange in sy vertaling van sy eie gedig “My woorde is klippe” (“My words are rocks”) (pp. 78-79) vermag – die gestroopte styl, gekenmerk deur ’n deurdagte struktuur en veelseggende woordkeuses, word uiters effektief in die vertaling vasgevang: 20En hy sê vir haar: Gaan staan by die tentdeur, en as iemand kom en jou vra en sê: Is hier iemand? antwoord dan: Nee. Die uitdrukking “amper sonder vingers” dui die liggaamlike verminking aan wat Cussons as gevolg van die brandongeluk ondergaan het, maar word ook ’n beeld van die aardse onthegting (daar kan letterlik nie met stomp vingers gevat word nie!) wat die mistieke eenwording met Christus (“vir jou”) as voorvereiste voorafgaan.