La COCHINCHINE of Nam Ky - The Holy Land of Vietnam Studies
1590 Views Prof. Assoc. HUNG NGUYEN MANH
Gat. Prof. Nguyen Manh Hung PhD.
La Cochinchine or Nam Ky, die groot streek van Suid-Viëtnam, was een van die teikens vir die Franse ekspedisie-korps op pad na hul verowering in die laat 19th eeu. Hierdie saamgestelde woord bestaan ​​uit twee elemente: Cochin or Cocin wys Chaochi (antieke Viëtnam) en China afgelei van Qin (een dinastie in China gedurende die oorlogstaatstydperk) dui die aangrensende ligging aan China aan. Nog 'n hipotese skryf hierdie naam toe Cochin, 'n sytak van die Mekong rivier (of Kohchin of Cuu Long), wat oorvlieg het Thuy Chan Lap (Water Chenla) en waar inwoners van Nam Ky gewoon het.
In die 15th eeu sou Europese ontdekkingsreisigers op die seevaart by die Mekong-delta stop om kos en vars water te koop. Daar kan gesê word dat Nam Ky 'n soort "Sy pad"Op riviere, baie gunstig vir kommersiële transaksies met waterlope. Die Europese ontdekkingsreisigers het dit ook genoem Chochi or Cochin om dit te onderskei van die Cochin in Indië.
Op 'n sekere punt in die geskiedenis van Viëtnam, Cochinchine is gebruik vir die aanwysing Dang Trong, en Tonkin vir Dang Ngoai. Intussen is Viëtnam, Laos en Kambodja onder die versamelnaam benoem:Indosjina". Hierdie term het verwarring veroorsaak by baie buitelanders se persepsie van die Verre Ooste toe hulle hul ekspedisie-loop ontwerp het, omdat dit na Indië en China verwys. Buitelanders sou hulself ook bevraagteken waarom Viëtnam in twee dele verdeel is: Dang Trong en Dang Ngoai en die streek tussen hulle, waar die koninklike hoofstad geleë was, word genoem 'N Nam. Onder Franse oorheersing is hulle benoem Bac Ky, Nam Ky en Trung Ky onderskeidelik.
Selfs Nam Ky, 'n streek wat baie politieke op- en afdraandes beleef, is in die loop van die geskiedenis anders genoem: Gia Dinh (1779-1832); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Viet or Mien Nam (1956-1975); of die Phuong Nam streek tans.
Hierdie boek is getiteld La Cochinchine beskryf die geskiedenis, ekonomie, kultuur en toerisme van die enorme land in die Cuu Long-rivierdelta of andersins die naam Ky Ky Luc Tinh. In die vroeë 20th eeu het Nam Ky 'n kolonie van Frankryk geword en word deur goewerneur D. Cognacq regeer. Sy naam verskyn op die boekomslag as getuienis van die ontasbare kulturele waarde van die boek self.
Die boek begin met die toespraak van die goewerneur-generaal van Indochina Alexandre Varenne op 11th Oktober 1925 te St-Gervais. Hierdie man word deur 'n deel van die destydse Franse intelligentsia beskou as 'n sosiologies-gesinde politikus. Dit wil voorkom asof die toespraak 'n model van heerskappy-hervormde beslissing bekendstel om die boek toegankliker te maak vir die politieke kring in Parys eerder as in Viëtnam.
Tog bevat die boek geen besonderhede oor die skrywer nie, Marcel Bernanose (1884-1952). Uit die argiewe het ons gevind dat hy 'n amptenaar was, 'n kultuurkonsultant vir baie goewerneurs van Nam Ky en die goewerneurs-generaal van Indochina, en dat hy 'n paar navorsingswerke oor Indochina nagelaat het.
Ons moet ook noem Foto Nadal-Saigon, 'n Indochinese geskiedenisjagter, wie se foto's hierdie boek 'n regte prentjegeskiedenis van Nam Ky gemaak het.
La Cochinchine is in 1925 vir die eerste keer deur Photo Nadal House gepubliseer met 'n gedrukte weergawe van 400 genommerde kopieë. Die kopie wat ons vir hierdie uitgawe gebruik, is genommer 319 en sluit 436 kopergravure gemaak deur dieselfde Huis.
Ondanks omwentelinge die afgelope 100 jaar, is die boek La Cochinchine is as 'n gedenksteen by die familie van die geleerde gehou Truong Ngoc Tuong van Cai Lay, Tien Giang. Nou is dit herpubliseer deur XUA & nee (Verlede en hede) Tydskrif en Hong Duc Uitgewers in die Franse en Engelse tale in die oorspronklike formaat, maar tog bygevoeg met 'n Vietnamese vertaling. Lesers vind daarin memoires van die vroeë 20th eeu koloniale Nam Ky streek.