2 van Naudé se gedigte in Duitse bloemlesing opgeneem | Netwerk24
13-jarige in been geskiet ná hy 'meisie se foon steel'
'n Tienerseun is in Phoenix, naby Durban, in die bobeen geskiet nadat hy glo 'n ander kind se selfoon gesteel het.
Man gou vas nadat vrou (70) in Langkloof aangeval is
'n Man is Woensdag in die Oos-Kaap vasgetrek binne twee uur nadat hy na bewering 'n 70-jarige vrou op haar plaas in die Langkloof oorrompel en beroof het.
Graham Dickason se suster in NS om hom by te staan
Dr. Graham Dickason se suster het veilig in Nieu-Seeland aangekom en sodra sy haar kwarantyntydperk afgehandel het, sal sy hom kan bystaan nadat sy drie dogtertjies glo deur hul eie ma vermoor is.
Kriel ná 8 maande terug in Leeus-beginspan
Die Leeus-flank Jaco Kriel sal Vrydag vir die eerste keer in agt maande met die nommer ses op sy rug uitdraf, wanneer die Johannesburgers hul veldtog in die Verenigde Rugbykampioenskap (VRK) teen Zebre afskop.
Twee versekeringspolisse op Bok-bank
Dit is verbasend omdat Damian Willemse die aangewese kandidaat was.
WP-raadslede soek hofbevel om Zelt te verwyder
Die Westelike Provinsie Rugbyunie (WPRU) se binnegevegte draai Donderdagmiddag wéér in die hooggeregshof in Kaapstad.
Clicks se hoof bedank vir pos in Australië
Die man wat die TREsemmé-hare-herrie, Covid-19-pandemie én Julie-onluste moes trotseer, het ná drie jaar in die pos bedank.
Wynbedryf wil kopseer kry oor klimaat
Die plaaslike wynbedryf wil met nuwe energie op die positiewe fokus ná 'n moeilike 18 maande agter die rug.
Duur dokters, hospitale 'moet pryse self reguleer'
Pryse in private gesondheidsorg word nie meer deursigtig nie, al het 'n markondersoek al twee jaar gelede daaroor gewaarsku.
En tóé het ek eers die All Blacks gesien
Die eerste keer dat ek die All Blacks sien speel het, was in 'n vreemde land.
'Suidooster': Sepie 'vestig maatstaf vir ander in die land'
Die kykNET-sepie Suidooster het die afgelope naweek op die vyfde Royalty Soapie Awards in Johannesburg met die prys vir sosiale samehorigheid weggestap.
'Smeltkroes' vir Woordfees op kassie uitgesaai
Smeltkroes, 'n musiekproduksie deur Luna Paige wat handel oor identiteit, dra op die Toyota US Woordfees sy derde baadjie.
Só vat skrywer die spoor van Gert Saggiestrap
Marco Botha is oorgehaal vir 'n tweede roman nadat sy eerste fiktiewe werk, Die spore van Gert Saggiestrap, lesers laat regop sit het.
Langasem trek drafskoene vir toerisme, bewaring aan
Nadat sy 102 dae aaneen 'n halfmarathon afgelê het vir die bewusmaking van renosterbewaring, het Sharon Jessop weer haar drafskoene aangetrek.
Kleurryke ontwerpe dié seun se kaartjie na Kaapstad
Teken en ontwerp is vir Clayden Botes (13) nie net terapeuties nie.
2 van Naudé se gedigte in Duitse bloemlesing opgeneem
Deur AJ Opperman 17 Mei 2021 10:00
Hy weet nie of dit 'n "big deal" is nie, maar twee van die digter Charl-Pierre Naudé se gedigte is onlangs in die Duitse poësiebloemlesing Jahrbuch der Lyrik gepubliseer.
Dié jaarlikse publikasie bevat werk van prominente hedendaagse Duitse digters, maar dit sluit ook enkele vertaalde gedigte in.
Charl-Pierre Naudé Foto: Alet Pretorius
Hy sê dit is die vyfde of sesde bloemlesing waarin sy werk verskyn. Sy werk verskyn ook soms op die Duitse literêre webblaaie.
Die twee gedigte is "Kontinu/ diskontinu (ars poetica)" en "Tydens onluste", wat onderskeidelik in Naudé se digbundels Al die lieflike dade (2104) en Die nomadiese oomblik (1995) verskyn het.
Dit is deur die Duitse digter Sylvia Geist vertaal.
"Ek het Sylvia ontmoet deurdat sy van my werk vertaal het nog voordat ek in 2014 in Berlyn gaan woon het as skrywer in residensie van die Berlynse kunstenaarsprogram.
"Ek het intussen begin belang stel in Sylvia se werk, ondanks my slegte Duits, en ek beskou haar as een van die grootsste lewende Duitse digters (ek gebruik die woord 'groots' nie ligweg nie). En ek sê dit nie net omdat ons mekaar langs die pad op vriendskaplike voet leer ken het nie. Sy is briljant. So ek is bevoorreg. En sy is 'n groot aanhanger van my werk."
Van Naudé se gedigte is vantevore deur die Duitse skrywer Ulrike Draesner in Duits vertaal.
"Ek het haar ook in Duitsland leer ken, en ook saam met haar na die Ooste getoer saam met 'n groep Duitse digters."