best teeth whitener in 37849
average cost of porcelain veneers in Terrytown NY
cost of teeth whitening Palatine
whiter teeth Westfield
porcelain crown Victorville
Hispanic cosmetic teeth Milwaukee
dental veneer Butler
veneers cost per tooth Arlington Die Berg hou sy asem in | Die Oerknal van die liefde
← N P van Wyk Louw se treffende” Ballade van die Nagtelike Ure ”
“Voshaarnooi” Ter nagedagtenis aan Louis van Rensburg →
Die Berg hou sy asem in
By Riette ¶ Posted in Afrikaanse gedigte	¶ 9 Kommentaar
Hierdie is die pragtige Afrikaanse vertaling van die Noorweegse gedig, “FJELLET HELD ANDEN”, deur die Noorweegse digter, Jon Fosse. Die vertaling is deur De Waal Venter gedoen. Ek het dit op sy blog “Poetry and poësie” raakgeloop. Dit is ‘n lieflike gedig, swanger , vol verwagting en afwagting.
daar was ‘n diep asemteug
en toe staan die berg daar
toe staan die berge daar
en so staan die berge daar
en buig neer
en hou hulle asem in
terwyl hemel en see
stoot en stu
Uit Noorweegs vertaal deur De Waal Venter
9 thoughts on “Die Berg hou sy asem in”
Januarie 22, 2012 om 4:14 nm
Sjoe! Dis besonders mooi.
Januarie 22, 2012 om 8:11 nm
Ek stem met jou saam “Son”! dis baie mooi . . .treffend
Februarie 19, 2012 om 12:18 vm
Dis vreemd, kom toevallig hierop af nadat ek Koue Bokkeveld ge-google het… En toevalling genoeg het ons hierdie week in ons Noors-klas oor Jon Fosse gesels. 😀
Februarie 19, 2012 om 7:18 nm
Ek is bly jy het daarop afgekom. Dis regtig ‘n pragtige gedig. In Noors, Engels en in Afrikaans.
Noors-klas? In Suid-Afrika?
Februarie 22, 2012 om 2:09 nm
Nee, ek bly tans in Noorweë, maar die heimwee oorval my soms nogal! 🙂
Julie 12, 2012 om 8:16 vm
So bly ek kon hierdie blog ervaar. Sal verseker weer en weer kom loer…
Santie Gouws sê:
Desember 20, 2013 om 3:58 nm
Ek google ‘berg gedigte’. Die rede – ek skryf die nuusbrief vir die bergklub van SA se Stellenbosch seksie en sit altyd iets moois en inspirerend op die eerste bladsy. Ek kom af op jou blog en op ‘Die Berg hou sy asem in’. Wow! Ek was self al in Noorweë in die berge – op Glittertind, pragtige stil berge met gletsers en turkoois gletser poele. Soos jy kan sien, ek hou van berge. Ek het so bietjie gepeuter aan die ritme van die gedig en dit gebruik in ons Nuusbrief nr 275 saam met ‘n foto van Sneeuberg in die Cederberg. Jy kan dit vind op http://ste.mcsa.org.za/. Laat weet as jy verkies ek dit eerder uithaal. Ek het erkenning aan die oorspronklike digter gegee. Dankie vir dit, dis mooi.
toe staan die berg daar
en so staan daar nou berge daar
in hulleself in neer
en hou hul asem in,
storm en stu
Desember 20, 2013 om 5:31 nm
Santie, ek kry nie die nuusbrief op die site nie. Waar moet ek soek?
Desember 20, 2013 om 5:22 nm
Ek is baie bly jy hou daarvan. dit is ‘n pragtige gedig en die vertaling is baie goed gedoen. Jy kan dit met plesier gebruik. Ek het nog nie daarna gekyk nie. As jy net krediet gee aan die vertaler ook, De Waal Venter.
Ek het ook na ‘n gepaste foto gesoek vir die gediggie.