Versindaba » Blog Archive » Marlies Taljard: “Elke engel is skrikwekkend”
Thursday, December 3rd, 2015 | Binneblik, Marlies Taljard.
3 Kommentare op “Marlies Taljard: “Elke engel is skrikwekkend””
December 4th, 2015 at 8:27 pm
Vergeet om te sê: Dankie vir hierdie fantastiese blog, Marlies. Ek onthou hoe hard Henning hieraan gewerk het en watter skitterende vertaling het hy nie tot stand gebring nie. Jou stuk laat absoluut reg daaraan geskied.
December 5th, 2015 at 12:52 pm
Die blog is ‘n baie, baie nuttige byvoegsel en beligting tot die verhelderende aantekeninge wat die vertaling reeds vergesel. As daar iemand is wat nog nie die vertaling gelees het nie, doen jouself ‘n guns.
December 7th, 2015 at 7:39 am
Dankie Louis en Charl-Pierre. Julle sal onthou dat Henning wel ook bekroon is vir sy vertaling. Ek het hom woord vir woord met die Duits vergelyk en NIEMAND sou dit beter kon doen nie – die toon, die woordgetroue en steeds uiters poëtiese aard van die vertaling is onvergelykbaar!! Die Elegieë kan eintlik nie uitgeput raak nie, elke keer sien mens iets nuuts …