Die taalkunde as studieveld	Donderdag, 16 Julie 2015	Geskryf deur Gerhard van Huyssteen	Lees 1271 tye	Gepubliseer in
Prof Gerhard van Huyssteen	LEES VERDER	Opmerking(s)
Die tien grootste wanopvattings oor vertalers en vertaling	Donderdag, 16 Julie 2015	Geskryf deur Sophia Kapp	Lees 1357 tye	Gepubliseer in
10. Enigiemand met twee jaar se hoërskooltaalopleiding (of wat ŉ ouma het wat ŉ tweede taal magtig is) kan ŉ vertaler word.9. ŉ Goeie vertaler het nie ŉ woordeboek nodig nie.8. Daar is geen verskil tussen vertaling en tolking nie.7. Vertalers gee nie om om teen geen ekstra vergoeding saans en naweke te werk nie.6. Vertalers hoef nie te verstaan wat hulle vertaal nie.5. ŉ Goeie vertaler se werk hoef nie geredigeer of geproeflees te word nie.4. Vertaling is ŉ maklike manier om vinnig ryk te word.3. Vertaling behels eintlik maar net die oortik van ŉ teks in ŉ ander taal.2. Vertaling behoort gratis te wees – jy voer mos die teks net op Google Translate in.
En die grootste wanopvatting van almal:1. Die bemarkingskopie waaraan 20 mense twee maande lank geswoeg het, kan oornag deur ŉ enkele persoon vertaal word en steeds dieselfde trefkrag as die oorspronklike hê.
Vertaal deur Sophia Kapp	LEES VERDER	Opmerking(s)
Enkele wenke by literêre vertaling	Donderdag, 16 Julie 2015	Geskryf deur Sophia Kapp	Lees 1219 tye	Gepubliseer in
Daarbenewens is daar tegnieke in vertaling wat bekend staan as “domestikasie” (domestication) en “vervreemding” (foreignization), waar die kulturele merkers óf vertaal óf neutraal gemaak óf behou word. Die besluit is een wat ŉ mens moet neem voordat die vertaling begin omdat dit deurlopend dieselfde hanteer moet word. Byvoorbeeld:“He was a member of the Knesset” kan vertaal word as “Hy was lid van die Knesset” (vervreemding) of “Hy was lid van die Israeliese parlement” (neutraal) of “Hy was ŉ parlementslid” (domestikasie). Veral eiename is hier ter sprake: Behou ŉ mens die oorspronklike naam (Hänsel en Gretl) of vertaal ŉ mens dit (Hansie en Grietjie)? Kan jou storie in Duitsland afspeel met karakters wat name het soos Bongi, Faan of Edward? Kan ŉ mens ŉ kinderboek in Afrikaans vertaal en die tyd, ruimte, konteks en kulturele merkers alles vreemd hou of domestikeer ŉ mens dit? (Vergelyk byvoorbeeld Andersen se sprokies teenoor ŉ teks soos Nils Holgersson.)
RAAK SPELSLIM ÉN WOORDSLIM MET DIE VIVA-APP	Donderdag, 16 Julie 2015	Geskryf deur Marlie Coetzee	Lees 4037 tye	Gepubliseer in
“Hoewel enigeen die app kan gebruik, rig VivA die app spesifiek op jongmense. Dit is vandag se skoolkinders en studente wat oor vyftig jaar steeds Afrikaans moet kan praat. VivA wil juis vir hulle die tegnologie gee om Afrikaans te kan gebruik,” verduidelik Van Huyssteen. VivA gaan ŉ skolekompetisie vir hoërskoolkinders en hoërskole van stapel stuur op 17 Julie 2015 en die wenner sal op 18 September 2015 aangekondig word. Gaan stof bietjie ŉ Afrikaanse idioom of twee af, en stel dit op ŉ unieke manier visueel voor. Neem ŉ foto, teken ŉ prentjie of ontwerp jou skepping op die rekenaar. Jy kan selfs ŉ kort video maak! Stuur dan jou ontwerp vir VivA via Instagram met @viva_afrikaans en die hutsmerke #viva_afrikaans en #idioom. Onthou om jou #skoolnaam in te sluit.
VivA se app
VivA-app stel geselekteerde woordeboekinskrywings via 'n vanlyn app beskikbaar.Lys van woordeboeke sluit in: die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls (AWS), CTexT® SkryfGoed Tesourus,CTexT® Skryfgoed Woordelys, Kuberwoordeboek, Entrepreneurskapwoordeboek, Voorsetselwoordeboek en Gesegdes. Soek: “VivA-app”
Wen ŉ universiteitsbeurs ter waarde van R150 000!Baie ander pryse: tablette, selfone, T-hemdeR15 000 vir jou skoolBeeld enige Afrikaanse idioom uit, neem ŉ foto, plaas op Instagram met @viva_afrikaans en #viva_afrikaans #idioom #skoolnaamMeer info by viva-afrikaans.org