[HG 3.172.12] Jy wil vir ons onder jou septer buig, wil vir ons met wette belas?! Sommige vertalers het natuurlik meer tyd tot hulle beskikking gehad en kon meer digters akkommodeer, terwyl ander net vir ŉ paar kans gesien het. Aangesien die digters self besluit het watter gedigte hulle wil voorlê vir die projek, is enige moontlike konflik oor keuses uitgesluit, as wat ŉ buitestaander moes kies. Robert doen navraag na drie aardse strydmakkers. `n Beeld van die sielstoestand van hierdie "vriende van die volk". Dié glasbeeld word in “swem in glas” (4), ’n herinneringsvers oor die digter se moeder, teruggekaats. ’n Beter interpretasie van die omslag is miskien eerder dat die waarnemer sigself onderwater bevind. Ewemin kon Hy die wet van God volmaak onderhou het nie. n Volmaakte mens is verhoor, en gefaal, en is veroordeel. Dit word ’n opheffing van wat Michael Warner in sy boek The trouble with normal (1999) die etiek van seksuele skaamte noem. ‘n Intieme (dog komiese) gebaar soos die haar in die mond illustreer hoe die grense van moralisering deurbreek word.