Die probleem met niewinsgewend as vertaling vir non-profit in hierdie soort konteks is dat 'n niewinsgewende entiteit een is wat wins wil of moet maak, maar dit om die een of ander rede nie regkry nie - dus teen n verlies werk; die Engels daarvan sou "not profitable" of "non-profitable" wees. n Handelsmaatskappy wat veronderstel is om wins te maak maar bloot gelykbreek of n verlies maak, of die sogenaamde semistaatsinstellings (maatskappye in staatsbesit) soos PetroSA of die SAL, wat minstens darem nie n las vir die belastingbetaler behoort te wees nie, is dus niewinsgewende maatskappye. Die bewuste aansluiting by Herder se ballade, Erlkönigs Tochter is voor die hand liggend. Wat die styl betref, bevat “Erlkönig” elemente van die volksballade wat Goethe in sy “Sturm und Drang”-jare op sy omswerwinge opgeteken het en wat deur die Reliques of Ancient English Poetry (1765) deur biskop Thomas Percy bekendheid verwerf het (Bräutigamm: 1912, 31).