Ons het ‘n baie ryk tradisie in Afrikaans van digbundels wat handel oor oudword en siekwees: Opperman se Komas uit ‘n bamboesstok, Antjie Krog se Verweerskrif, Marlise Joubert se Splintervlerk, E.W.S. Hammond se Doodsteek van ’n diabeet , maar ook oeuvres waar daar ‘n sterk poëtika van pyn” (Marlies Taljard se frase) is: Sheila Cussons, Eveleen Castelyn, TT Cloete, Ernst van Heerden en vele ander. Dus is ek terug by die vraag: sal ek tóg maar my eie vertaling van die gedigte maak?! 34 En die negende uur het Jesus met 'n groot stem uitgeroep en gesê: Eloï, Eloï, lamma sabagtáni? wat, as dit vertaal word, beteken: My God, my God, waarom het U My verlaat? Ek het foto’s van die petalje geneem, wat ek in een of ander kunswerk wil gebruik waarvoor ek vervolg kan word as ons Weimartydperk (1994-?) finaal tot ŉ einde kom. Paulus se stelling in 1 Timótheüs 4:1 oor mense wat “van die geloof afvallig word” (letterlik: “... van die geloof af vertrek” – Eng.: “depart from the faith”) is afgelei van die Griekse woord afistemi wat soos volg vertaal en verklaar word in die Strong’s Konkordansie: “aanhits om te rebelleer; ophou of wegdros; verlaat, weggaan, wegval, weerhou, onttrek”.