Die vertaler moet rekening daarmee hou dat baie (dalk die meeste?) van die mense wat sy vertaalde gedigte lees, nie die bronteks kan lees nie. Ek het dit op die rak in die J.S. Gerickebiblioteek gevind terwyl ek eintlik op soek was na ‘n heel ander boek. 9:27), m.a.w. die tyd van verdrukking wat tussen die wegraping (Christus se geheime koms vir sy Bruidsgemeente; Joh. Die menslik-geïnspireerde werke wat lidmate vir hulle kerke doen, is nie vir Hom aanvaarbaar nie. n Lewende gemeente is een waarin lidmate onder die inspirasie en leiding van die Heilige Gees die Here dien. Vergelyk byvoorbeeld Hierarchy (Marlene Dumas, 1991) uit die reeks skilderysonnette e.a. met BOKKIE. In die Hopper geval ervaar ek die afwesigheid as ‘n soort eksistensiële stelling, ‘n gelate melancholie, die uitsigloosheid (depressie?) van die gemiddelde Amerikaner. Ook nie wat taalspel en satire betref naastenby so ver soos “Mi have een droom” van daardie eertydse Nederlandse vaderlandsdigter Ramsey Nasr nie. Sjoe, ek wens Nasr wil hiernatoe kom om ons bietjie wakker te skud hierso.