Die klassieke literatuur van die wêreld is een; maar die tale waarin hy sy neerslag vind, is verskillend. Daarom bly vertaling altyd een van die belangrikste werktuie van ŉ lewende kultuur. Miskien skryf ons slegs oor die kruin van die ysberg omdat ons nie weet hoe om die res te sien of te meet nie. ‘n Ander komiese vraag in ‘n Shakespeare konteks is miskien as volg: Wat noem ‘n mens ‘n sielkundige wat nie in ‘n siel glo nie? “Oor geen Afrikanerhistorikus is so veel geskryf as oor Preller nie – nie net na sy dood nie, maar nog tydens sy lewe,” aldus Van Jaarsveld. Aandag aan Preller se werk kom van sowel Afrikaanse as Engelse historici, wat baie oor sy nasionalistiese Afrikanergeskiedskrywing te sê het. Aanvanklik sal alle mense met blydskap die Antichris se politieke, godsdienstige en ekonomiese hervormings na wêreldeenheid verwelkom: “En die hele wêreld het verwonderd agter die dier aan gegaan ... en die dier aanbid” (Op. 13:3-4).