Njáls-sage as roman: vier aspekte van herskrywing - Artikels - 2021
Njáls sage as 'n roman: vier aspekte van herskryf
Deur Jón Karl Helgason
Die tuin van kruispad: die manipulasie en herskryf van Middeleeuse tekste, geredigeer deur M. Buzzoni en M. Bampi (Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 2005)
Abstract: Geïnspireer deur Njáls sage en Laxdæla-sage, Die roman Vuur in die ys deur die Amerikaanse romanskrywer Dorothy James Roberts is een van die talle moderne herskrywings van klassieke en Middeleeuse literatuur. Met haar werke het Roberts aangesluit by 'n uiteenlopende groep negentiende en twintigste eeuse skrywers wat intrige en temas uit die vroeë literatuur van Ysland in hul eie werke geleen het. Die vroeëre aanpassings is dikwels beïnvloed deur die nasionalistiese en rasse-kommer van die herskrywers, maar die getye het verander toe Fire in the Ice in 1961 gepubliseer is. Teen die tyd is die sages gevier as merkwaardige kunswerke, selfs as mylpale in die geskiedenis van Wêreldliteratuur. 'Die beste Yslandse sagas', skryf Roberts in haar voorwoord, 'benader die beste moderne romans en is nouer verwant daaraan as aan die Europese literatuur van destyds.' Met hierdie stelling in gedagte word vier belangrike aspekte van Roberts se herskrywing ondersoek.
Inleiding:Dikwels was sy die slegste vir ale as sy in die oggendwag bed toe gestrompel het. Nou en dan as 'n man haar in die versoeking bring, gee sy haar aan hom, maar daarin is sy versigtig om nie kop te hou nie. [...] Binne 'n jaar begin sy na haar ouderdom kyk. Binne twee jaar was sy nie meer skraal nie. Binne vyf het sy die punt verbygegaan waarop 'n seisoen van selfbeheersing en vrye lewens die verliese wat haar skoonheid gely het, kon verhaal. Sy het haar skoonheid bestudeer sedert sy oud genoeg was om te leer dat sy vroulik was, en sy het geweet dat die tekens van ondergang hulself begin wys, en sy het bedroef. Maar ek kan nog steeds verby mans loop wat by 'n jong meisie saamdrom en al hul oë steel, dink sy, ek is veertig en ek het nog nie die vrou ontmoet wat eerste kan wees as ek in die kamer is nie.
Hierdie gedeelte is nie afkomstig van die ongemagtigde biografie van 'n kwynende Hollywood-aktrise nie, alhoewel die betrokke karakter drie marwood-aktrises oorleef het, alhoewel die betrokke karakter drie marvalse IJslandse sagaheldin Hallgerður Höskuldsdóttir oorleef het, soos aangebied in die tweede helfte van die roman Vuur in die ys deur Dorothy James Roberts. Hallgerda, soos Roberts haar herbenoem, ly op daardie stadium die ondergang van haar huwelik met Gunnar van Hliðarendi "soos 'n verwarrende dier in die duister van haar gedagtes". Geïnspireer deur twee Yslandse familie-sagas (Íslendingasögur), Laxdæla-saga en Njáls-saga, is die roman gepubliseer in 1961, toe Roberts agt-en-vyftig was en 'n bekende romanskrywer. As 'n dogter van 'n olieprodusent in Wes-Virginia, het sy haar gegradueerde werk in Middeleeuse en Arthur-literatuur gedoen, met die spesialisering in die legende van Tristan en Isolde, wat die bron was van haar gewildste historiese roman, The Enchanted Cup, wat in 1953 gepubliseer is.