Umberto Eco – Die Naam van die Roos – SPRACHWERK
Home Afrikaans Umberto Eco – Die Naam van die Roos
Hier eine Afrikaans-Übersetzung eines Abschnittes aus dem Buch “Der Name der Rose” von Umberto Eco. Soviel ich weiß ist “Il Nome della Rosa” nicht in Afrikaans übersetzt wurden. Als ich das Buch das erstemal las, las ich es in Englisch – “The Name of the Rose”. Der Abschnitt den ich übersetzt habe ist von dem siebenten Tag, Nacht, ein Teil des Gespräches zwischen William von Baskerville und Jorge von Burgos.
Alowel ek hierdie boek in Engels gelees het, het ek hierdie Afrikaanse gedeelte uit die Duits vertaal. Dalk is dit goed om ‘n bietjie agtergrond te gee, vir diegene wat nog nie die boek gelees het nie. ‘n Gesprek vind plaas tussen William van Baskerville en Jorge van Burgos. Die gesprek is teologies van aard en draai om ‘n boek wat humor en gelag voorstaan en voorslaan. Die boek waarom hul gesprek draai is dalk selfs soms godslasterlik. Die filosofiese vraag is eenvoudig: Gelag of geen gelag? Teologie met grappies of sonder grappies? Het humor ‘n plek in die teologie, in die filosofie?
Die boek speel af in 1327, met baie roomskatolieke verwysings wat dalk ‘n bietjie navorsing van Afrikaans protestante lesers (soos ek) mag verlang.