Aan sy getroue volgelinge in die gemeente van Pergamus sê Hy: “Jy hou vas aan my Naam en het die geloof in My nie verloën nie” (Op. 2:13). 5: “die whisky kolk / rokerig om die ysblokkies in sy glas”. In ’n beskrywing soos hierdie, waarin ŉ leitmotief van ontsteking en ontbranding resoneer, is die poëtikale waarde van die teks op sy beste. Ek het die gedigte geskryf in ŉ tyd toe ek V.Y. Mudimbe se boek The Invention of Africa gelees het – onder andere oor hoe die “ander” in sketse voorgestel word. DH: Eintlik is C.J. Langenhoven se Afrikaanse vertaling nog steeds die beste – en dit het al in 1923 verskyn! Is daar enige manier om dit terug te kry? - Helen My indruk is dat die Xhosa-toehoorders nie altyd so mooi begryp wat die Europeërs se bedoeling met hul gedigte is nie. Die jongeres het egter hoorbaar van Finuala Dowling se gedig gehou, veral dat so ’n bleekgesig grysaard met deurskynende ore genoeg byderwetse Xhosa kan ken om te vertaal ‘ndithe swii nguwe’ – letterlik ‘ek is swii gemaak deur jou’ – overgeset synde ‘ek is dol verlief op jou.’