[HG 2.51.4] Wie daar geen lig het, sal hy die regverdige smal middelweg vind, wat werklik alleenlik die wandelaar na die heilige liefdesdoel sal lei, wat daar is die ewige lewe?! [HG 1.174.8] Sal vir jou nie elke nog so gedagtelose kyk meer onthul as hier in ‘n duisend jaar tallose sogenaamde vlymskerp gedagtes?! [STE 15.16] Vraag: Kon die Heer Hom nie netso goed `n perd of tenminste `n goed afgerigte esel laat bring, in plaas van `n eselin nie? Sekerlik! Jou doel is om die bose Meester, wat jou sensei vermoor dood te maak. voor jou missie sal jy opleiding ontvang van julle sinsei wat sal jy leer die basiese beginsels van die martial arts. In die geval van ’n gedig soos “Nico” (pp. 198-199) van Petra Müller, een van dié wat sy self vertaal het, is dit interessant om te sien hoe die Engelse gedig nie streng mimeties op die patroon van die bronteks geskoei is nie.