Leon, verskaf jy nou ‘n goeie voorbeeld vir die nuttigheid van Derrida, ‘n sekere Freudiaan (d.w.s. droomstorieleser) par excellence. Van die ontstaansgebeure onthou ek niks, maar dit was klaarblyklik ‘n reaksie op D.J. Opperman se bekende gedig “Digter” wat handel oor ‘n krygsgevangene wat tydens die Anglo-Boereoorlog na Ceylon (vandag Sri Lanka) verban is en die tyd verdryf deur skippies in bottels te bou. Die poel van vuur sal ook vir ewig bestaan, waar Satan, sy demone, en alle misleides van alle eeue vir ewig die straf vir hulle rebellie teen God sal ondergaan (Op. 14:9-11; 20:15; Dan. Jesus sê: Omdat jy lou is en nie koud of warm nie, sal Ek jou uit my mond spuug (Op. 3:16). Daniel, natuurlik word Nederlands nie deur vertaling bedreig nie; tale bestendig en brei hulself uit o.a. deur vertaling. Ook die hoeveelheid wit wat op ŉ bladsy deurskyn, is beskou as ŉ luukse: hoe minder teks op ŉ bladsy staan, hoe meer bladsye is immers nodig. ŉ Dik boek kon maklik die velle van ŉ hele trop skape benodig!