Die duiwel is “die aanklaer van ons broeders... wat hulle aankla voor onse God, dag en nag” (Op. 12:10). Dis geskryf as ŉ interne memorandum deur ŉ ene H.K. Khoza, die bestuurder van ŉ maatskappy, aan Ms Williams, klaarblyklik die maatskappy se kunskurator. Ek stem saam oor die Bernlef-vertalings, Charl-Pierre. ‘n Kragtoer, inderdaad. Die benutting van – meestal ráák en suiwer – woordkeuses en natuurbeelde val dwarsdeur die bundel op; daarby die korter, dikwels enkelvoudige sinskonstruksies, soms mét kompakterende, suggestiewekkende weglatings van veronderstelde woorde. ‘n Sfeer van die magiese te midde van konkrete eenvoud word oortuigend geëvokeer. Heiligmaking is nie iets wat ons van buite af op ander mense kan afdwing deur bv. wettiese reëls in te stel nie. Die wêreld beleef tans ’n massa-sterfte van tale namate die aardbol krimp en die groot handelstale al hoe sterker word. ’n Mens moet jou dus nie net plaaslik definieer nie, maar ook binne ’n vinnig veranderende globale konteks.