Versindaba » Blog Archive apostroof : Versindaba
Friday, April 23rd, 2010 | Resensies.
3 Kommentare op "apostroof"
April 28th, 2010 at 11:55
Fanie Olivier se versreëls "gorter lank reeds uit die pad geskouer: / lig word mos dowwer, 'n mens ook ouer / … / alles trillend saamgetrek in en om haar skouer / as jy koorsig ril, al word die kamer kouer" verwys na Herman Gorter se gedig "Gij staat zo heel, heel stil" en spesifiek na die volgende reëls: "Uw schoudertjes zijn zo mooi, / om u is lichtgedooi, / warm, warm, warm …"
Ek moet sê Fanie maak die intertekstuele pap nogal dik aan.
April 28th, 2010 at 13:17
Vlymskerp waarneming, Daniel. Nou maak daardie vers vir my perfekte sin. Dankie daarvoor. Wat my egter altyd van interteks fassineer, is die vraag hoekom die digter hom daartoe wend. Iewers (ek dink dit kon in Marius Crous se onderhoud met Fanie Olivier gewees het) het hy verduidelik dat die apostroof ook in (veral griekse tragedies) voorkom wanneer 'n karakter iemand agter sy hand verby aanspreek wat nié op die verhoog teenwoordig is nie … Maak dié gegewe nie dalk die "dik intertekstuele pap" juis funksioneel nie?
May 3rd, 2010 at 18:31
Dankie, Daniel. Moeilike een om te beoordeel hierdie. Gorter (via die verskrywende verwysing) "uit die pad geskouer" deur ouer te geword het? Eintlik hierdie (gesogte) beeld (dag ek) wat my in die doeltreffendheid van die verwysing laat twyfel het. — Maar miskien moes ek hier weer die speelse inslag van belangrike dele van die bundel waarna ek verwys het, in gedagte gehou het.