Vladimir Nabokov wat Pushkin in Engels vertaal het, het homself baie duidelik uitgedruk oor die slaggate en vereistes vir die vertaler in ’n essay “The Art of Translation” wat in 1940 verskyn het. Ek haal dit aan, nie net oor die inhoud nie, maar ter wille van Nabokov se styl en aanslag: Wanneer die ware Christus egter enkele jare later kom, sal die koninkryk van Satan vernietig en die koninkryk van God in die plek daarvan gevestig word (Op. 11:15). Wat ek die duidelikste omtrent Barend Toerien onthou, is sy pragtige oë, die blouste blou denkbaar; seemens-oë. Ek is bly Breyten het dit ook opgelet; sienersoë is nie volop nie. QR code leser funksies: - skanderings en Lees QR kodes in real-time met behulp van die Android kamera - Deel QR Kode via SMS, E-pos, Facebook, Twitter - Geskiedenis logs hou rekord van die verlede skanderings QR kodes ontsyfer data lys . -.