Ek kom nou net af op jou soektog na die lied se bestaan,
sien die mamba,mama se kindjie,
draai sy nek om gooi hom in die sloot,
Daar word eenvoudig van n slang (die mamba) gesing en kind word gewaarsku,om hom dood te maak.
Ek weet natuurlik nie of dit werklik so is nie, maar volgens my oumagrootjie wat gedurende die Anglo-Boere-oorlog vir die Kakies moes vlug, is dié liedjie deur 'n swart vrou gesing wanneer sy die klein wit kindertjies wat in die grotte op 'n plaas in Noordwes weggekruip het, gesing. Dit het dalk geen bybetekenis gehad nie, maar aangesien daardie streek vol pofadders is, kon die kind dalk vir 'n slang geskrik het, en was die liedjie om hom/haar te sus. Die storie is deur my ouma, wat nou rees lankal oorlede is, aan ons vertel.
Ek rapporteer hier uit Swakopmund, Namibië. My ma het my (op haar sewentigste verjaarsdag) op die spoor van “wat beteken die liedjie nou eintlik” gesit. Ek het haar gesê ek glo ek sal iets op die internet kry, en jouwaarlik!
Siende dat daar nie ‘n klinkklare verduideliking is nie, het ek nou uit die lees van almal se verduidelikings my eie afleiding gemaak. Dalk vind jy dit interessant:
Ek sien in my geestesoog ‘n getraumatiseerde ma in ‘n konsentrasiekamp – haar alles verloor, gesin, beittings, waardigheid. En toe kom neem die Kakies nog haar kind ook, draai sy nek voor haar om, trap op sy kop en gooi hom in die sloot! (die massagraf) Nou sit sy daar eenkant, treurig, staar voor haar uit en sing... Siembamba (dalk haar troetelnaampie vir haar kind, dalk uit die gedig geneem), Mamma se kindjie, Siembamba, Mamma se kindjie, (die Kakies) draai sy nek om, gooi hom in die sloot, trap op sy kop , dan is hy dood.
En wie weet, dalk het die ander ma’s uit meegevoel saam met haar begin sing, oor en oor en oor. En het die liedjie daar sò ‘n impak gemaak op een van die oorlewendes dat sy dit na die oorlog aanhou sing het, dit na die volgende geslag oorgedra is en so van geslag tot geslag gesing is –dalk selfs onwetend van die hartseer agter die lied. En later die hartseer agter die lied verdwyn het en dit ‘n wiegeliedjie geword het.
Dis my afleiding uit al die inligting wat jy kon opspoor. Ek het self ‘n kind aan die dood afgestaan en kan indink hoe ‘n ma wat nog in sulke omstandighede is moet reageer! Dalk daarom my visie op die lied.
Dis nie ‘n mooi prentjie nie, maar dit wil tog vir my voorkom asof die liedjie dalk wel sy oorsprong in die konsentrasiekampe gehad het en dit was maar donker, bitter tye.
Hoop dit was vir jou interessant.