Selfs toe hulle 'n gegote kalf vir hulle gemaak en gesê het: Dit is jou gode wat jou uit Egipte laat optrek het! -- en hulle groot, afskuwelike dinge gedoen het, Adv. Adele van Heerden, staatsaanklaer, het die verhoor by adv. Op die keper beskou is Uys se enigste beduidende digterlike vryheid hier sy meesterlike gebruik van sy taal met plattelandse terme, bv. : “…en die liefde, gedrenk in trane van sneeu, verwarm hom op die klipkoppies van die veeplase”, eerder as ‘n meer akkurate letterlike vertaling. Versindaba » Blog Archive » N.P. van Wyk Louw – vertaling in Engels Weer eens was die hunkering na die werklike ervaring selfs belangriker, maar die wetenskaplike boeke het ook in die skryfwerk saamgepraat. ’n Voorbeeld hiervan is die gedig “Haaie” wat ek geskryf het na aanleiding van ’n besoek aan die Nasionale Haaieraad in Durban waar ek aanskou het hoe ’n skeurtandhaai vir die kykers oopgesny word.