Wysiging soos op 00:55, 28 April 2016
Wysiging soos op 00:54, 28 April 2016 (wysig)
Wysiging soos op 00:55, 28 April 2016 (wysig) (maak ongedaan)
Indien daar in ander opsigte uitdruklik na Oos-Berlyn verwys moes word, is dit of deur die konteks bepaal of deur toevoegsels verduidelik. In Wes-Berlyn en in die Bondsrepubliek Duitsland was ''Berlin (Ost)'' as amptelike naamkonvensie gebruiklik. 'n Kommissie van die Wes-Berlynse Senaat het in 1960 aanbeveel dat ''Oos-Berlyn'' 'n geskikte term vir nie-amptelike gebruik sou wees. Later is hierdie term ook deur gesaghebbende woordeboeke soos die Wes-Duitse ''Duden'' oorgeneem, en tans word dit daarnaas ook in die meeste wetenskaplike publikasies gebruik. In bibliografiese literatuurlyste word dikwels na ''Berlin (DDR)'' verwys, terwyl die Wes-Duitse omgangstaal die voorkeur aan terme soos ''Sowjetsektor'', ''Ostsektor'' en ''Ostberlin'' gegee het.
In amptelike Oos-Duitse publikasies is die taalreëls verskeie kere verander. Die Statistieke Jaarboek van die DDR het na Oos-Berlyn tot 1955 as ''Groß-Berlin, Demokratischer Sektor'', tot 1957 as ''Berlin, demokratischer Sektor'', tot 1961 as ''Demokratisches Berlin'' en daarna as ''Haupstadt Berlin'' verwys. In die omgangstaal en op amptelike DDR-kaarte is die oostelike deel van Berlyn dikwels net ''Berlin'' genoem, terwyl na die Westelike Sektore as ''Westberlin'' (sonder koppelteken) verwys is.