Daar is vertalingsfoute in die Bybel. C.H. Dodd het byvoorbeeld toegesien dat die woord ‘propitation’ in Romeine 3:25 as ‘expiation’ vertaal word. Hy het nie in die plaasvervangende soendood van Jesus geglo nie en dus het hy die woord nie reg vertaal nie. Maar ‘n vertalingsfout verander niks aan die foutloosheid van die Bybel in sy oorspronklike manuskripte nie. Dit lei my na ‘n volgende punt: kopieer-foute. Die oorspronklike skrywers van die Bybel het onder inspirasie van die Heilige Gees geskryf. Maar die mense wat kopiee van hierdie oorspronklike manuskripte gemaak het was nie geïspireer nie. Hulle het so akkuraat as moontlik probeer kopieer, maar die moontlikheid is daar dat hulle foute gemaak het.
As die skeptici dan vir jou sê daar is foute in die Bybel is dit jou plig om vir hulle te vra waar daardie foute is. In baie gevalle weet hulle nie eers nie. En indien hulle na foute verwys het hulle dikwels nog nooit die teks gelees nie. Miskien kon hulle die teks gelees het, maar baie maal het hulle die konteks buite rekening gelaat. So, indien jy hierdie mense wil antwoord moet jy die teks en omliggende hoofstukke (die konteks) lees. Lees dit noukeurig. Let op detail. Kyk na die definisie van Hebreeuse en Griekse woorde op E-sword of ‘n ander betroubare Bybelprogram. Jy kan ook Creation Ministries Internationl se webtuiste besoek om antwoorde op sulke kopkrappers te kry. En indien die ateïste met jou wil stry moet jy nie ‘n twisgierige gees hê nie. Wees sagmoedig en wys hulle in met hierdie gesindheid tereg. Wees soos Jesus. God mag dalk hulle oë oopmaak en hulle bekering skenk (sien <st1:bcv_smarttag>2 Timoteus 2:24-26). Moenie met hulle stry oor detail nie. Deel die evangelie met hulle want dit is die krag van God tot redding vir elkeen wat glo. Om te sê dat die Bybel foute het is lastering teen God en sy Woord. Jesus is waarheid, die Woord is waarheid, en die Gees is waarheid. As die geskrewe Waarheid foutief is, dan is die vleesgeworde Waarheid ook foutief. En as jy glo die Bybel het foute in sal jy nie volhard as jou kop op die spel is vir die evangelie en die Bybel nie. Jy sal versoek wees om die geloof te verloën, omdat die boek waarop jou geloof gebou is foutief is.