M-Net Movies se geleentheidskanaal vier die Oscars
Vier Star Wars-plakkate om jou opgewonde te maak Versindaba Pablo Medina Archives - Versindaba
Posts Tagged ‘Pablo Medina’
Andries Bezuidenhout. Om Lorca musikaal te vertaal
Ek skoffel in Melbourne se boekwinkels rond; spoor ŉ bundel op met vertalings van Federico García Lorca op – spesifiek sy gedigte oor New York. Die bundel het die oorspronklike Spaanse gedigte aan die linkerkant met vertalings in Engels deur Pablo Medina en Mark Statman aan die regterkant. Alhoewel my ouer broer Nick sopas van Suid-Amerika teruggekeer het, waar hy leer Spaans praat het, is ek heel in die duister as dit by hierdie taal kom. As ŉ mens egter die gedigte lees (in my geval waarskynlik met ŉ swaar Afrikaanse aksent), kan jy die musikaliteit hoor.
Toevallig spoor ek ook ŉ boek met Leonard Cohen se lirieke en kitaarakkoorde op – The Little Black Songbook. Een van die lirieke, “Take this Waltz”, is natuurlik op ŉ gedig van Lorca gebaseer. Hier onder is Pequeño Vals Vienés – Klein Weense Walsie – in Spaans, met Medina en Statman se vertaling daarvan, asook Leonard Cohen se “Take this Waltz”.
Cohen se aanslag is uit die aard van die saak meer musikaal. Die direkte vertaling verloor die rym, terwyl Cohen daarin slaag om sy liriek in rymwoorde te laat sing. Cohen vertaal ook die metafore metafories, in plaas van letterlik. Is dit oor Jennifer Warnes se pragtige stem in die opname dat ek so daarvan hou?
violín y sepulcro, las cintas del vals. SMALL VIENNESE WALTZ
Federico García Lorca, soos vertaal deur Pablo Medina en Mark Statman.
a shoulder on which death is sobbing
and a forest of dried-out pigeons.
There is a fragment of morning
in the museum of frost.
There is a salon with a thousand windows.
Take this waltz with your mouth closed.
This waltz, this waltz,
about itself, about death and cognac
through the melancholy hallway,
in the dark attic of lilies,
on our bed of the moon
and the dance dreamed by the tortoise.
Take this waltz of the broken waist.
There is death for the piano
There are beggars on rooftops.
There are fresh garlands of weeping.
Because I want you, my love,
dreaming of the old lights of Hungary
through the rumours of the warm afternoon,
seeing lambs and lilies of snow,
in the dark silence of your forehead.
Take this waltz called “I love you always.”
In Vienna I’ll dance with you
with the head of a river.
Look at the hyacinth shores I wear!
my soul in photographs and white lilies.
In the dark waves of your journey
I want, my love, to leave
– violin and tomb – the ribbons of waltz.
Leonard Cohen se verwerking van Federico García Lorca se “Pequeño Vals Vienés.”
Take this waltz with the clamp on its jawsOh I want you, I want you, I want you
Take its broken waist in your handThis waltz, this waltz, this waltz, this waltz
Tags: Federico Garcia Lorca, Leonard Cohen, Mark Statman, Pablo Medina, Pequeño Vals Vienés, Small Viennese Waltz, Take the Waltz
Posted in Uncategorized | Comments Off on Andries Bezuidenhout. Om Lorca musikaal te vertaal