Die vertaling van Ike Cialona en Peter Verstegen het reeds vanaf 2000 tot 2013 sewe herdrukke beleef. Meer sê vir my daar kan nog beter vertaal word. Daar is 'n hond wat drolle los. 'n Deurmekaar huis met jillende kinders. Dit is in die 12de eeu deur koning Jayavarman VII gestig.:378–382:170 Dit beslaan ’n gebied van 9 km2 en bevat verskeie monumente van vroeëre tydperke sowel as dié wat deur Jayavarman en sy opvolgers laat bou is. Die resultaat van so ‘n oudit sou dan gebruik kon word om as Afrikaanse gemeenskap op ‘n inklusiewe wyse sáám te beplan oor hoe om oplossings vir probleme t.o.v. van Afrikaans te vind. Dalk is sy "in germotten" 'n foutvorm vir Ndl. in en gemokeren "ingegooi"? 21 soos: raak nie, smaak nie, roer nie aan nie? -- Dit raak my diep, ook omrede jy weet “hoe” om die diep raak digterlik te laat gebeur. ‘n Waardige hulde.