Jou eie bed om in te slaap na ‘n lang reis. ‘n Tafel of klerekas het groewe om die stukke in mekaar te laat pas. Daar bestaan uitstekende boeke oor die betroubaarheid van die Nuwe Testamentiese manuskripte wat deur akademies gekwalifiseerde mense soos F.F. Bruce en Dr. Craig Blohmberg geskrywe is. Dit kom ook so in reël 2 uit: “The trees of the mind are black,” dus nie daadwerklike bome nie, maar die bome in die geheue, wat uitloop op: “The light is blue”. ‘n Kleur wat Jung vanselfsprekend as van die maan bestempel, asook die “White as a knuckle” (reël 9). Die album Enjoy Your Rabbit (2001) bevat weer 12 liedere – een vir elke dier in die Chinese sodiak. ‘n Maand … Lees meer Ek is seker dat enige persoon wat al vertalingswerk aangepak het al gewonder het wat die beste manier sou wees om die vertaling aan te pak: ‘n direkte woord-vir-woord vertaling sou die leser kon verwar omdat beelde/metafore slegs in sekere kulture voorkom. ‘n Vertaler sou natuurlik ook die idees van die oorspronklike skrywer kon probeer vertaal vir die leser.