Die geheim oor "Geheim": Johannes 19:38 sê Josef van Arimathea "was 'n dissipel van Jesus maar 'n geheime een as gevolg van sy vrees vir die Jode." (Nuwe wêreld vertaling) Die Griekse woord vir "geheim" is krupto (ΚΡΥΠΤΩ). Die Engelse woord "kriptiese" kom van die Griekse woord. Afhangende van wat genoem word "stemming" in Bybelse Grieks, kan hierdie woord 'n ander betekenis wat strek tot by Engels het. Beide Grieks en Engels het 'n "aktiewe bui" en 'n "passiewe gemoed." Hierdie "buie" beteken dat óf iemand is aktief vernoem 'n aksie, of is passief doen.
Bring die bespreking terug af aarde, miskien 'n ander voorbeeld sal voldoende wees. Het jy gehoor die sê:, "een van die natuur se klein geheime"? Weer, natuur dalk nie aktief of hou doelbewus 'n geheim uit die probing oë van nuuskierig pynigers of selfs ernstige wetenskaplikes. Inteendeel, dit is net dat die wetenskaplikes het nie nog ontwerp 'n manier om te ontbloot wat wat passief versteek.
So Dit is met Josef. Volgens die Griekse bui, was hy nie aktief wegkruip die feit dat hy 'n dissipel is. Hy net nie saai dit.
Nikodemus teengegaan later die Sanhedrin, soos Josef van Arimathea het wanneer hy abstained. Skrif sê vir ons, "Nikodemus, wat voorheen aan hom gekom het, en wat een van hulle was, vir hulle gesê: 'ons regstelsel nie oordeel 'n mens tensy eers dit het gehoor van hom en kom om te weet wat hy doen, is dit?' In antwoord hulle sê vir hom: ' jy is nie ook uit Galilea, is jy? Soek en sien dat geen profeet is om buite Galilea opgewek word.'" (John 7:45-52) 'n skugter man is nie geneig om te neem op 'n vyandige Sanhedrin! Hierdie dieselfde Nikodemus bygestaan openlik Josef in die voorbereiding van Jesus se liggaam. (Johannes 19:38-42)
Maar wat van die teks wat sês baie liniale geglo in Jesus, en 'n ander teks wat sê die hele Sanhedrin geplot teen hom?