The Lemmatisation of Adverbs in Northern Sotho* | Prinsloo | Lexikos
Home > Vol 13 (2003) >	Prinsloo
Keywords: LEXICOGRAPHY, LEMMATISATION, ADVERBS, INFORMATION RETRIEV-AL, ELECTRONIC DICTIONARY, MACROSTRUCTURE, MICROSTRUCTURE, CROSS-REFER-ENCING, MEDIOSTRUCTURE, DICTIONARY, AFRICAN LANGUAGES, BACK MATTER, NORTHERN SOTHO
Opsomming: Die lemmatisering van bywoorde in Noord-Sotho. Tot dusver het Noord-Sotho metaleksikograwe hulle aandag bepaal by lemmatiseringsprobleme ten opsigte van die sogenaamde primêre woordkategorieë, naamlik naamwoorde en werkwoorde. Vergelyk byvoorbeeld, Prinsloo en De Schryver (1999) en Prinsloo en Gouws (1996). Geen aandag is gegee aan die lemmatisering van bywoorde nie. Laasgenoemde word deur Ziervogel en Mokgokong (1975: 72, Inleiding) as 'n "sekondêre rededeel" beskou. Die bewerking van bywoorde in Noord-Sotho woordeboeke word bederf deur inkonsekwenthede soos weglatings uit die makrostruktuur, onvol-doende en inkonsekwente etikettering, minderwaardige bewerking in die mikrostruktuur, onder-benutting van die mediostruktuur en buitetekste, en vertoon 'n gebrek aan 'n strategie vir seleksie van items vir lemmatisering. Taalkundige beskrywings van bywoorde in tans beskikbare gramma-tikas verskil grootliks en verwar dus aanleerders van die taal en onervare leksikograwe.2 Die doel van hierdie artikel is om oplossings aan die hand te doen vir die lemmatiseringsprobleme rakende bywoorde in Noord-Sotho en gidsinskrywings voor te stel vir papier- en elektroniese woordeboeke wat as modelle vir toekomstige woordeboeke kan dien. Die bewerking van bywoorde in Noord-Sotho woordeboeke sal ook krities geëvalueer word, veral ten opsigte van gebruiksfrekwensie en teikengebruikers se behoeftes.
Sleutelwoorde: LEKSIKOGRAFIE, LEMMATISERING, BYWOORDE, INLIGTINGSONT-SLUITING, ELEKTRONIESE WOORDEBOEK, MAKROSTRUKTUUR, MIKROSTRUKTUUR, KRUISVERWYSING, MEDIOSTRUKTUUR, WOORDEBOEK, AFRIKATALE, AGTERWERK, NOORD-SOTHO
LEXICOGRAPHY; LEMMATISATION; ADVERBS; INFORMATION RETRIEV-AL; ELECTRONIC DICTIONARY; MACROSTRUCTURE; MICROSTRUCTURE; CROSS-REFER-ENCING; MEDIOSTRUCTURE; DICTIONARY; AFRICAN LANGUAGES; BACK MATTER; NORTHERN SOTHO