Small is naamlik op die brood gesmeer dat hy, soos ook byvoorbeeld Peter Snyders, van Kaaps iets min of meer vermaakliks binne die Afrikaanse poësiesisteem gemaak het – iets wat nie met dringende onmiddellikheid die nood van die (destyds en steeds) gemarginaliseerde sprekers van Kaaps vertolk nie. ’n Hele paar polemici (hierdie resensent inkluis) het Trantraal oor die vingers getik weens sy misvattings in hierdie verband. In hierdie ikoniese skildery is Marie Antoinette saam met haar kinders in Versailles. Die portret was bedoel om haar met haar vier kinders – Madame Royale, die kroonprins, Lodewyk-Karel en Sophie-Béatrix – uit te beeld. Sophie is egter oorlede voor die portret voltooi is en dus is die wieg leeg. Ugh. Volgens Shirley Dent van The Independent, is hierdie verpesting dit wat ons begrip, waardering en insig ten opsigte van die poësie verplat deur (ironies genoeg) eie toedoen. Dit sal inderdaad gebeur wanneer Christus weer kom (Op. 20:1-3). ‘n Aantal belangrike gebeurtenisse moet dus eers plaasvind voordat ware vrede op aarde kan heers: