Ek het vir E.K.M. oorkant die Kaapse Parade ontmoet, want sy het seker gewonder wie hierdie vreemde man was wat foto’s van haar wou neem, toe daag sy by die fotonemery op met ‘n hele lyfwag van ooms en tantes en nefies en niggies en kleinkinders om haar te beskerm net ingeval ek dalk ‘n psigopaat of verkragter was. Net soos onbewuste indrukke, word taal ook onbewustelik gevorm. Die kreatiewe proses van dig leen homself baie sterk tot ’n terapeutiese omgewing, om eerstens afstand te kry om te kan beskryf hoe die self met ’n krisis omgaan, asook om ’n unieke metafoor te skep vir die probleem wat help met eienaarskap. Vreemd hoe die kwessie van vertaling meteens weer sy kop op die webblad begin lig; afgesien van Bernard Odendaal en Naómi Morgan se verslag oor hul Jacques Brel-vertalings wat gister geplaas is, is daar ook nou Philip de Vos wat vertel van sy vertaling ‘n van Annie M.G. Schmidt-gedig oor die krimpvarkie.