06 | October | 2007 | Chessalee
Posted in Afrikaans poems, gedigte, Ingrid Jonker, movie file, Muskiete Jag, Suid-Afrikaanse digters, Toemaar die Donker Man, tagged A D Keet, AD Keet, Afrikaans poems, Afrikaans poems in English, Afrikaanse gedigte, Bitterbessie Dagbreek, Bitterbessie dagbreek movie, Daisies in Namaqualand, digters, gedigte, Ingrid Jonker, Madeliefies in Namakwaland, movie file, Muskiete Jag, poems, poems by Ingrid Jonker translated, Poetry, South Africa, South African Poets, Suid-Afrikaanse digters, Toemaar die Donker Man on 06/10/2007| 17 Comments »
Listen to her song here….
On THIS LINK – also on my blog – you can find more information about Ingrid and watch a short movie about her too.
On THIS LINK you can read more about Ingrid Jonker and listen to a song.
BITTERBESSIE DAGBREEK ~~
‘n spieël het gebreek
tusen my en hom
Soek ek na die grootpad
om daarlangs te draf
oral draai die paadjies
van sy woorde af
kierang kierang my
totdat ek bedroë
weer die koggel kry
Eggo is geen antwoord
antwoord hy alom
TOE MAAR DIE DONKER MAN
(ook gesing deur Laurika Rauch!)
Op die groen voetpad
van die horison ver
om die aarde skat,
stap ‘n ou man
wat’n oop maan dra in sy hare
Nagtegaal in sy hart
jasmyn gepluk vir sy oop knoopsgat
en ‘n rug gebuk aan sy jare.
Wat maak hy, mammie?
Hy roep die kriekies
Hy roep die swart
stilte wat sing
soos die biesies,
en die sterre wat klop
soos die klein toktokkies
in hul fyn-ver kring.
Wat is sy naam, mammie?
Sy naam is Sjuut
Sy naam is Slaap
uit die land van Vaak
Sy naam is toe maar
hy heet, my lam
Toe maar, die donker man
Muskietejag moes ek op laerskool leer! Dis was regtig ‘n gedig wat ek baie geniet het! Hy het soveel drama wat jy kan insit met die voordra van hierdie gedig!
Muskietejag : A D Keet
Jou vabond, wag,
ek sal jou kry,
Van jou sal net ‘n bloedkol bly
Deur jou vervloekte gonsery,
Deur jou gebyt en plagery
Mag ek my voorstel,
eer ons skei,
Eer jy die doodslag van my kry –
Jy moet tog ééndag sterwe.
Sing maar jou laaste aria –
Nog een minuut vir grasie.
Al soebat jy nou nòg so lang,
Al sê jy ook: ek is nie bang,
Nooit sien jy weer jou nasie…
Hoe sedig sit hy, O, die kreng!
Sy kinders kan maar kranse breng,
Nóu gaan die vabond sterwe…Pardoef!
Dis mis! Daar gaan hy weer!
Maar dòòd sal hy, sowaar, ek sweer –
My naam is van der Merwe!
Madeliefies in Namakwaland
Waarom luister ons nog
na die antwoorde van die madeliefies
op die wind op die son
wat het geword van die kokkewietjies
Agter die geslote voorkop
waar miskien nog ’n takkie tuimel
van ’n verdrinkte lente
Agter my gesneuwelde woord
Agter ons verdeelde huis
Agter die hart gesluit teen homself
Agter draadheinings, kampe, lokasies
Agter die stilte waar onbekende tale
val soos klokke by ’n begrafenis
Agter ons verskeurde land
sit die groen hotnotsgot van die veld
en ons hoor nog verdwaasd
klein blou Namakwaland-madeliefie
iets antwoord, iets glo, iets weet.
© Ingrid Jonker Trust
From: Rook en Oker
Publisher: Afrikaanse Pers, Johannesburg, 1963
The above poem in English translated:
Daisies in Namaqualand
to the answers given by the daisies
to the wind to the sun
what has become of the little kokkewiets
Behind the closed forehead
where perhaps a twig still tumbles
from a drowned springtime
Behind my word killed in action
Behind our divided home
Behind the heart locked against itself
Behind wire fences, camps, locations
Behind the silence where foreign languages
fall like bells at a funeral
Behind our land torn apart
sits the green mantis of the veld
and dazed we still hear
small blue Namaqualand daisy
answering something, believing something, knowing something
© Translation: 2007, Antjie Krog & André Brink
From: Black Butterflies
Publisher: Human & Rousseau, Cape Town, 2007
Show me the place …
Posted in Afrikaans, Afrikaans poems, C Louis Leipoldt, CL Leipoldt, digkuns, digters, gedigte, Leipoldt, poems, Poetry, Show me the place, tagged Afrikaans, Afrikaans poems, Afrikaans poetry, Afrikaanse gedigte, CLouis Leipoldt, gedigte, Leipoldt, poems, Poetry, poets, Show me the place, translated Afrikaans poems, Wys my die plek, Wys my die plek waar ons saam gestaan het on 06/10/2007| 2 Comments »
This poem was written by C Louis Leipoldt, (1880 – 1947) – a South African poet and you can read an English translation here to, translated by Melissa on her blog…it is one of our best poets we’ve had and this poem is one of my favourites too…do read the English one and enjoy it!
WYS MY DIE PLEK
Wys my die plek waar ons saam gestaan het,
Eens, toe jy myne was –
Vroeër, voor jou liefde vir my getaan het,
Vroeër, toe jy myne was.
Kyk, dis dieselfde;
die silwer see
Blink in die sonskyn,
soos lang verlee
Dit eenmaal geblink het,
Vir ons liefde wat uithou en alles vergoed.
Wys my die plek waar ons saam gekniel het,
Vroeër, toe een siel vir ons saam besiel het,
Kyk, dis dieselfde; die hemel, blou,
Lag soos voorheen op my en op jou;
Dit skitter nog altyd ‘n welkomsgroet
Wys my die plek waar ons saam geloop het,
Vroeër, toe ons harte so veel gehoop het,
Kyk, dis dieselfde! Net jy nie.
Vra,Wie van ons twee moet die meeste dra ?
Jy wat vergeet het – of ek wat boet
Vir my liefde wat uithou en alles vergoed ?
by C. Louis Leipoldt (ca. 1880 – 1947)
Show me the place where we stood side by side,
Once, when you were mine –
Earlier, before your love for me died,
Earlier, when you were mine.
Look, it’s the same, the silver sea
Shines in the sun’s rays, just like before
It once shined,
For our love that endured and everything enhanced.
Show me the place where we knelt together,
Earlier, when one soul possessed us,
Look, it’s the same, the sky, so blue,
Smiles just as before on me and on you,
It continues to shine as a welcoming
For our love that endures and everything enhances.
Show me the place where we use to walk,
Earlier, when our hearts hoped so much,
Earlier, when you were mine.Look, it’s the same!
Which one of us has the most to bear ?
You, that has forgotten – or me,
that has to pay
For my love that endures and all enhances ?