Irma Joubert met die AlumniLaureaat-eerbewys wat sy verlede jaar van die Universiteit van Pretoria ontvang het. Regs is die boekomslae van die vertaalde weergawes van Tussen Stasies.
Dit bevestig weer die gewildheid van dié skrywer wat eers ná haar aftrede as geskiedenis-onderwyser die eerste keer gepubliseer het.
Joubert sê sy doen nou navorsing vir ’n derde trilogie waarin sy oor gebeure in die Tweede Wêreldoorlog sal skryf, maar wanneer dit afgehandel is, wil sy van dié onderwerp wegstap.
Dit is een van die redes waarom Tussen Stasies so ’n reuse-sukses in Duitsland is. Die roman, waarin Gretl as ’n Duitse weeskind na Suid-Afrika gebring word, is reeds in sy vierde druk nadat dit maar verlede jaar as Das Mädchen aus dem Zug uitgereik is. Die vertalers werk nou kliphard om ook Ver wink die Suiderkruis op Duitse winkelrakke te kry.
In Pontenilo handel dit nie oor Duitsers nie, maar oor ’n Italiaanse krygsgevangene wat weens die Tweede Wêreldoorlog in Suid-Afrika beland het.
Joubert sê “dit maak nie saak wie die vyand is nie, die vergrype teen die mens is dieselfde. Sodra honger oorneem, word die mens soos ’n dier”.