Sabinet | Intertalige en kruiskulturele verkeer tussen Afrikaans en Nederlands in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper : geesteswetenskappe
oa Litnet Akademies : &apos;n Joernaal vir die Geesteswetenskappe, Natuurwetenskappe, Regte en Godsdienswetenskappe - Intertalige en kruiskulturele verkeer tussen Afrikaans en Nederlands in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper : geesteswetenskappe Navigate this Journal About Current issue Previous issues Submit a paper Contact the editor OA African Journal Archive ISSN :
"Born translated", "Translational literature", Afrikaans literature, Afrikaanse letterkunde, Die sneeuslaper, Marlene van Niekerk, Rebecca Walkowitz, Translation, Vertaling and Wail Hassan
Abstract HTML Metrics Related Content Abstract Verskeie lesers het kommentaar gelewer op die wyse waarop die gebruik van Afrikaans in Marlene van Niekerk se verhaalbundel Die sneeuslaper deur ander tale, veral Nederlands, "geperforeer" of "geïnfiltreer" is. In hierdie artikel word daar aandag gegee aan die intertalige en kruiskulturele verkeer tussen Afrikaans en Nederlands in hierdie bundel, spesifiek in die verhaal "Die sneeuslaper". Dit word gedoen aan die hand van Waïl Hassan (2006) se insigte oor die "translational text" en Rebecca Walkowitz (2015) se werk oor tekste wat volgens haar "in vertaling" gebore is (born translated). Die artikel ondersoek die wyse waarop Afrikaans in die verhaal "Die sneeuslaper" geperforeer word deur Nederlands en die wyse waarop &apos;n Suid-Afrikaanse leefwêreld die Nederlandse verhaalruimte in hierdie verhaal infiltreer. Hierdie eienskap van die verhaal word in verband gebring met die figuur van die sneeuslaper wat geïnterpreteer word aan die hand van Marlene van Niekerk se opvattings oor die rol van die skrywer en die literêre teks, soos uiteengesit in onderhoude, toesprake, lesings en die artikel "The literary text in turbulent times: an instrument of social cohesion or an eruption of &apos;critical bliss&apos;. Notes on J.M. Coetzee&apos;s Life and times of Michael K" wat in 2013 in Acta Academica verskyn het.