Op die vroeë oggend toe die gedagte om weg te gaan die neiging om te bly oorwin het, het ek hom die soom van sy kleed sien vul met rose, basilikum, hiasinte en geurige kruie. Ek het gesê: Jy weet tog, die blomme bly nie en die rooshof kom sy belofte nie na nie, en die wyse het altyd gesê: aan wat nie bly nie moet jy jou nie heg nie. (Saadi, ‘De rozentuin’ – vertaling in Afrikaans deur Annemarié van Niekerk uit de Nederlandse vertaling van J.T.P. de Bruijn)
ook die lied van die korsmos, en van die krimpvarkie; en die basso coninuo van ’n ver onweer, die kontrapunt