“Wat de hel gaan daardie f&*()&() skelm nou met my klere aanvang!?” F.E.J. Malherbe, wat kritiek die “purgeermiddel” van die letterkunde genoem het. Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "Immortal Coil" uit C.I. Black word gelys heeltemal. M.i. kan dit ook uitgedruk word in terme van ‘legitimiteit’. 'n Vierdag oordenking van R.C. Sproul oor hoe om jou tyd vir God te gebruik. Hoe voel dit om nou ook met die Hertzogprys vir poësie bekroon te word? Terwyl jou bundel tog uit ‘n groot aantal heel verskillende gedigte bestaan? Hy vrees nie vir slegte tyding nie; Noen. sy hart is gerus, vol vertroue op die HERE. Miskien was ek ‘n bietjie waagsaam, maar die gedigte moes geskryf word. Ek kon hulle nie keer nie. Trouens, daar is geen werklike teenstrydigheid tussen Breytenbach se vroeër, bitter verse oor Afrikaans (bv. ‘taalstryd’ in Lewendood) en sy latere openbare bemoeienis met die toekoms van die taal nie.