Let daarop hoeveel slaankrag of wagkrag opgesluit lê of losgelaat word in jou keuse (?) van enjambementering. Jy sou kon argumenteer dat dit juis dáár is dat beweging ontstaan… en waar die paaie (moontlikhede) vurk. (Jy – ek? – bevraagteken die keuses gemaak, bewustelik of nié, deur die twyfelende Tomas, of sy vertaler. Jy begryp nie mooi hoekom die some juis dáár gestik is en nie elders nie. Jy ‘onteien’ die maker/versaker. Jy neem ‘n bietjie van sy las oor. En sy laste? Versmaker. Versmakker. Makkelaar. Maakmekaarmak. Die digter hakkel sy woorde tot begrippe soos die makelaar sy aandele tot wins.}
Vanjaar was Tranströmer wéér onder die gunstelinge (saam met die Siriese digter Adonis) en is hy welverdiend pas aangewys as die Nobel laureate vir 2011. Wat ‘n prestasie! Wat ‘n digter!
Vir jou leesplesier plaas ek een van sy gedigte hieronder. Besoek gerus sy persoonlike webtuiste vir nog verse. Ook kan jy by The Guardian die resensie oor Tranströmer se versamelde gedigte te lese kry.