2. In vers 8 haal hy die Skrif uit Genesis 12:3 aan wat volgens hom vooruit gesien het dat God die heidene op grond van geloof sou vryspreek. …..en jy moet daai toon hardloop want jy kry lekker loopmaag van al die sintetiese kak, wat jou laat spuitkak – deur die oog van n naald, op n duisend meter….! Destyds het die geldjies van pryse vir radiodramas my gehelp om vir my dogter in Engeland te gaan kuier. 🙂 En die eerste een het my gemotiveer om nog drie daarna te skryf. Maar die Engelse vertaling verduidelik ook soms vir mens wat die oorspronklike Afrikaans bedoel. Die digter manipuleer ook die vertaling om doeltreffender en ritmies sy boodskap oor te kan dra. Ons ry vir twee ure per bussie na die bote en op die eiland is daar die soetste vrugte denkbaar. ‘n Klein orkessie speel vir ons musiek met ‘n sangeres wat saamsing en beveel “Clap your hands if you’re happy”.