Gebruikerbespreking:Wernigruenenfelder - Wikipedia
Hallo Wernigruenenfelder, hartelik welkom op die Afrikaanse Wikipedia!
Die Afrikaanse Wikipedia bestaan al sedert Desember 2001 en bevat reeds 84 721 artikels. Vanaf die begin van die projek het die gebruikers ’n aantal riglyne en uitgangspunte vir artikelbewerking en onderlinge samewerking opgestel. Nuwelinge kan hieruit voordeel trek. Jy mag dit behulpsaam vind om van die skakels in hierdie raampie te volg en met die projek vertroud te raak voordat jy begin bydra. Indien jou vingers jeuk om te eksperimenteer, kan jy gerus ons Sandput besoek: dit is juis vir die rede daar. Uiteindelik wil ons dat al ons gebruikers vry voel om hulle gang te gaan, maar dit doen natuurlik geen kwaad om ’n bietjie houvas te kry voor 'n mens in die diep kant in spring nie! Besoek gerus ook ons Geselshoekie, ons gebruikers staan gereed om hand by te sit, of bloot net hand te skud.
1 Onverstaanbare teks
2 German names
8 Langer aandagstreep
9 Lang aandagstreep.
10 Document your culture with Wiki Loves Love 2019 and win exciting prizes!
12 4 Junie
Onverstaanbare teks[wysig bron]
Jammer, maar baie van jou artikels is onverstaanbaar. Werk asb eers aan jou bestaande artikels voordat jy nuwes skep. Terloops, Duits word in Afrikaans met 'n hoofletter gespel. Groete. Frank 08:06, 8 Oktober 2016‎
Dit lyk al beter, maar help asb by Onno (sien kommentaar in artikel). Groete. Frank (kontak) 06:01, 29 Oktober 2016 (UTC)
German names[wysig bron]
Please don't add the German names in the titles of you articles. Winston (kontak) 20:42, 8 Oktober 2016 (UTC)
Google translated articles are not welcome on the Afrikaans Wikipedia. Winston (kontak) 20:48, 8 Oktober 2016 (UTC)
Dag Winstonsa. Kan jy asb kortliks voorbeelde gee waarna jy verwys? Ek werk tans aan ´n aantal voorbeelde wat ek volgende week by die wikipedia-werkswinkel van die SA Akademie van Wetenskap en Kuns vir bespreking wil voorlê. In my vertalings van die stukke oor die Baltiesegebied probeer ek juis die voor-1945 tydperk insluit en dus ook die verwysings na die oorspronklike Duitse plekname voor die Sowjetbesetting. Indien daar gedeeltes "onvertaal/onverwerk" gelaat is, is dit omdat ek graag Donderdag hierdie gedeeltes met die groep wil bespreek. Enige insette sal waardeer word. Groete. Werni
Dagsê Werni, as ek jou 'n wenk mag gee, gebruik die "Sandboks" funksie wanneer jy oor 'n langer tydperk aan 'n artikel wil werk en dus sekere dele onvertaal wil laat. Dan is die artikel nog nie in die openbare Wikipedia ingesluit nie, en word dit nie aan die publiek tentoongestel nie. Nogtans kan jy die artikel dan aan andere voorlê en by werkswinkels bespreek. Ons wil nie deelsvertaalde artikels in die openbare Wikipedia insluit nie, aangesien dit 'n slegte indruk skep en tot verwarring lei. Dit is waarvoor die "Sandboks" funksie ook bestaan, sodat mens aan artikels kan skaaf totdat hulle reg is om gepubliseer te word. Groete JCBrand (kontak) 21:18, 8 Oktober 2016 (UTC)
Dankie JCBrand. Goeie punt. Ek ken nog nie die "Sandboks" funksie nie en sal dit Donderdag opneem en leer gebruik. Ek sal die vertalings van hierdie naweek nagaan om te kyk of ek per ongeluk iets onvertaal gelaat het. Een ding waarna ek Donderdag wil kyk is om ´n groep vir taalversorging te stig vir die artikels wat uit Duits vertaal word. Bestaan daar reeds soortgelyke groepe? Groete.
Hallo, Werni, ek het verwys na onder meer die artikel Talsi (Talsen). Gebruik eerder net Talsi as 'n titel en dan kan jy in die artikel self sê die Duitse naam is Talsen. Gebruik bv. direk ná die naam (Duits: Talsen). Winston (kontak) 22:24, 8 Oktober 2016 (UTC)
Kyk op my besprekingsblad. Ek het jou vraag oor kassies daar beantwoord, soos die gebruik is. Winston (kontak) 12:47, 29 Oktober 2016 (UTC)
Ek het ook jou taalkassies gemaak soos dit moet wees. Groete, Winston (kontak) 12:56, 29 Oktober 2016 (UTC)
Die volgende van jou artikels het dringende aandag nodig, asseblief: Alaholfinger, Erchanger, Gardarike, Odilo (Beiere), Richardis, Svear, Thegan en Truso. Groete. Frank (kontak) 12:47, 11 November 2016 (UTC)
Hou asb op om nuwe artikels te skep, tot tyd en wyl jou bestaande artikels versorg is. Groete. Frank (kontak) 19:06, 12 November 2016 (UTC)
Ek en ons dominee het vandag die taalversorging van die bogenoemde artikels gedoen. Ek het ook die lys van konings vandag saam met hm geskep. Baie dankie vir jou insette en geduld.
Kyk asb na Saul, die 2de laaste sin is totaal onverstaanbaar. Frank (kontak) 19:38, 12 November 2016 (UTC)
Ek het geprobeer om een van jou vertalings wat leesbaarder te maak. Kan jy kyk of ek dit goed gedoen het? Ek vind jou bydraes baie waardevol. Ek dink nogtans dat dit goed sou wees indien jy wat minder letterlik probeer te vertaal en meer die verhaal in jou eie woorde probeer weer te gee. Die Duitse sinsbou is dikwels anders as die Afrikaanse, omrede die grammatika taamlik verskil en die styl waarin Duitsers skryf probeer dikwels baie inligtings in net een sinnetjie te prop. Breek dit gerus op in kleiner brokkies. Jcwf (kontak) 17:02, 11 Februarie 2017 (UTC)
Baie dankie! Ek waardeer die insette.
Langer aandagstreep[wysig bron]
Let op asb dat ons die langer aandagstreep – gebruik in dag en jaartalle! Groete! Oesjaar (kontak) 11:19, 3 April 2017 (UTC)
Dankie! Nou moet ek net iemand gaan kry wat vir my kan wys waar ek dit op die rekenaar kry!:-)
Lang aandagstreep.[wysig bron]
Onthou asb! Groete! Oesjaar (kontak) 19:26, 25 April 2017 (UTC)
Kan jy asb die sterfte datums ook byvoeg by die geboortedatums van 30 April? Oesjaar (kontak) 20:14, 30 April 2019 (UTC)
Ek is nog besig daarmee. Sal more aangaan daarmee. Lekker slaap.
4 Junie[wysig bron]
Verander asb die Nederlands na Afrikaans en voeg geboorte datums by! Groete! Oesjaar (kontak) 18:18, 4 Junie 2019 (UTC)
Ontsluit van "https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Gebruikerbespreking:Wernigruenenfelder&oldid=2038039"
Die bladsy is laas op 7 September 2019 om 00:47 bygewerk.