Opperman maak my bang, so noukeurig is sy woord. en Jacques Elluil lees ek nou, ook omdat hy die uiteindelike ondergang van woorde teen visuele media voorspel. dit is wat ek lees. · Satan sal gebind wees sodat hy die nasies nie kan verlei nie (Op. 20:1-4). Die Bybel vir Almal se vertaling stel dieselfde vers so: “Jesus het vir hom gesê: ‘Jy moet vir jou God die Here lief wees met jou hele hart en met jou hele lewe en met jou hele verstand.'” Ja, die eerste vers is die “Roeping van Levi”. Die titel het eers met die samestelling van die bundel verander. Benewens die skryfproses word die homo-erotiese tematiek ook ontgin, onder andere in die uitstekende vertaling van Auden se oorrompelende vers, hier getitel “Platonies” (59). Ook die herdigting van Takahashi Mutsuo “Myself met ‘n motorfiets” (op Litnet) dra hierdie tematiek besonder helder oor. Dit val vir my saam met die gedagte van die filosoof St. Thomas Aquinas na sy teorievorming (geput uit Maimonides, 1135-1204)² wat lui: “that immortality consists in participation in knowledge (i.e. in the eternal ‘active intellect’)”.