Uitdrukking: Vertel dit vir die matroseArgieffoto Uitdrukking: Vertel dit vir die matrose [na die Engels: Tell it to the marines] Betekenis: Ek glo jou nie Waar kom dit vandaan? Die marine verskil van die seematroos deurdat hy op land en op see werk en dus in Brittanje as minderwaardig, nóg vis, nóg vlees en daarom dom beskou is. As ŉ storie vir ŉ matroos effens vergesog geklink het, sou hy sê: “Vertel dit vir die marines – hulle is dom genoeg om dit te glo”. Die oorsprong daarvan was Samuel Pepys, die veelsydige Engelse skrywer, reisiger en joernalis, wat stories en staaltjies uit die seevaartlewe en sy omswerwinge aan koning Charles I vertel het. ŉ Offisier in die vloot waaruit die marines later gebore is, het Pepys se verhaal oor vlieënde visse gestaaf.