Die vertaling verskyn in ‘n manuskrip getitel Jorik′s Journal and other poems by D.J. Opperman. Dit kyk uit op die omliggende velde, op die verre Sierras waarvan die kronkelende kartellyne blouagtig afgeteken staan teen die horison - daar, dáár is die Vryheid! - O! om te ontvlug! Lees vandag net 1:1-5 as inleiding op hierdie uitnemende verhaal, voor ons in die volgende 4 dae hoofstuk vir hoofstuk daardeur gaan werk. ’n Paar opmerkings: Alhoewel niks by Herfsman kom nie, staan Tel Jou Kleingeld, Tel Jou Cigarettes En Tel Jou Luck en veral Trek Oop Jou Gordyne (“dat die Here se lig op u kan inskyn”) en Sunnyside (“ek bly nou in Sunnyside, ma/ . / saam met my vriende/ en die tien plae”) breëbors as voorbeelde van Bacchus se fyn waarnemingsvermoë en behendigheid om sy alledaagse stories in liedjies te omskep. Hy is die visuele kunstenaar. „Zijn proza is allerminst fragmentair.