432 ek hoop nie ek stuur in n ander rigting as wat jy beoog het nie. as ek doen stop my asb net hier. Suid-Afrika is 'n ontwikkelende land met 'n sosioekonomies heterogene en multikulturele samelewing. 'n Voedingsoorgangsfase is waargeneem, gekenmerk deur 'n verandering in eetgewoontes - van 'n tradisionele patroon na 'n patroon wat 'n tipies Westerse lewenstyl weerspieï¿½l, met die gepaardgaande risko vir die ontwikkeling van nie-oordraagbare siektetoestande wat met die Westerse lewenstyl geassosieer word. Om die waarheid te sê, ek is seker dat alle Suid Afrikaners mal is daaroor dat hulle vroue op hulle gil: Hoeveel keer moet ek vir jou sê om toiletsproei te spuit as jy gebad het! En ek dink die die meeste mense sal hou van die nuwe kleur en dikte van die water deesdae as hulle net daaraan gewoond raak. Weens die feit dat Afrikaans nie beskik oor die Imperfektum as grammatiese tydsvorm nie, word ŉ vertaler ook verplig om kreatiewe maniere te bedink om die verlede weer te gee sonder die dreun van die Perfektum se “het ge”. Vertaling is vir my ŉ strewe na ŉ ekwilibrium, ŉ “balanstoertjie” waartydens die bron- en doeltaal gelykberegtig word: wat jy verloor aan alliterasie, probeer jy voor vergoed deur assonansies of akkonsonansies te benut; wil binneryme byvoorbeeld nie werk nie, dan probeer jy “vergoed” deur rykryme te gebruik.