Dans met armmansdogter – Pamela Jooste | Alta Cloete
TuisteBEVEG DEPRESSIE!1. Die bose kringloop2. Basiese menslike behoeftes3. Invloed en beheer4. Selektiewe geheue5. Depression busters!As die feestyd nie vir jou is nieAs jy aanhou glyBeveg depressie – en wen!Beveg depressie – en wen (1): Tekens van depressieBeveg depressie – en wen (4): Verstaan depressieBeveg depressie – en wen (6): BehandelingBeveg depressie – en wen (2)Beveg depressie – en wen (3): Depressie by tienersBeveg depressie – en wen (5): Die verband tussen depressie en oormatige droomBeveg depressie – en wen (7): Behandeling – ‘n opsommingDagboek van ‘n depressievegterDestigmatiseer depressie en selfdoodFeestyd – ‘n gevaarlike tydIs nederigheid altyd ‘n bate?Om nodig te weesOm te rou is harde werkOnrealistiese verwagtingeRandom gedagtes wat jou kan helpTien maniere om NIE kritiek te hanteer nieWanneer alles te veel wordWanneer die son weer opkomWanneer jy nie in beheer is nieWanneer jy skielik rockbottom slaanBOEKE OM TE ONTHOUAdriaanse, Wilna – Vier seisoene kindBaker, Eleanor – Verbeelde werklikheidBakkes, Margaret – Fado vir ‘n vreemdelingBarkhuizen le Roux, Christine – PadmakerBergenthuin, Bernette – Lam in wolfsklereBloemhof, Francois – Die onbekendesBogaards, Japie – Tussen middernag en dagbreekBredenhann, Douwleen – ‘n Hemelhoë hekkieBruinders, Simon – Die sideboardCoetser, Annemari – Die kamer langsaanDe Kock, Helene – SomersneeuDe Kock, Helene: Debora en seunsDe Kock, Nadia – Heildronk op ‘n gypsyrompDu Pisanie, Sarah: Liefde in die Ou KaapDu Preez, Vita: Waar die son omdraaiEloff, Karin – StilettoErskine, Marion – OosEvans, Nicholas – The horse whispererFourie, Corlia – Die geheime kamerFourie, SD – Die dooies leefGunter, Helena – Met koffer en kaartHeese, Marie – Die honger reisigerHeymann, Truida – Reis na binne: van ontnugtering tot sielvolheidHugo, Helena – Fyn porseleinJooste, Pamela – Dans met armmansdogterJooste, Pamela – MôresterJoubert, Irma – KronkelpadKapp, Sophia: Die ooreenkomsKlynsmith, Igna: Wat sê die prokureur?Kotze, E. – HoogtyLa Grange, Zelda – Goeiemore, Mnr. MandelaLoots, Debbie – SplitLoots, Kristel – Katerina se mojoLoots, Kristel – Troukoek maak nie vet nieMeyer, Deon – 7 daeMouton, Riana – SpoorloosMurray-Theron, Erika – ‘n Tapisserie met klein diereNelson, Aaron P – Achieving optimal memoryRoberts, Nora – The searchRust, Madelein: Die 13de kaartSalzwedel, Ilse – Seerowers, kameelkoppe en chillies vir teeSchoeman, Karel – Die hart van die son, Die noorderligSchoeman, Odette – SwartskaapSlater, Nigel – ToastSleigh, Dan – Wals met MatildaSmith, Bets – Goue dagbreekSmith, Bets: BloedspoorStamatélos, Pat – PastoorStamatélos, Pat – Vier begrafnisse en ‘n troueStamatélos, Pat: My groot vet Griekse egskeidingSteinmair, Deborah – Marike se laaste dansStengel, Richard – Op pad met Mandela: 15 lewenslesseSuttner, Hermione – Bitter heuningTheron, Lidia – Jy bly my kindVan der Merwe, Santie – Gelyke kansVan Rooyen, Marietjie – Huis teen die skuinsteVander Veken, Ingrid – PapawersVenter, Eben – Santa GamkaVenter, Eben – TwaalfDIE VREUGDE VAN BLOGGINGMy eerste jaar van blogFLIEKS OM TE ONTHOU!Black SwanBurlesqueDear JohnDue dateEat, pray, loveHachikoJulie and JuliaLove happensMorning gloryMy sister’s keeperRoepmanTe best exotic marigold hotelThe social networkThe touristHeleen se heerlike groentekerrieHOU OP HAKKEL!22 Oktober – Internasionale HakkelbewussynsdagDaar’s lewe na hakkel!Feite oor hakkelHakkel – ‘n persoonlike ervaringHUMORAfrikaans, jou lekker ding!Ons mooiste taal …Soek jy man? Hier’s jou kans!Wat soek vroue in ‘n man?Wat soek vroue in ‘n man? (vervolg)Wat vroue regtig wil hêWenke vir vryers!INSPIRASIEBruce SpringsteenDarkness Visible: Photographs of Bruce Springsteen, 1975 – 1978Devils and dustThe hitterFurther on up the road: an editor’s epilogueThe RisingInto the fireWaarom Springsteen?Nelson Mandela01-03 Eienskappe van Mandela04-06 Eienskappe van Mandela07-09 Eienskappe van Mandela10-12 Eienskappe van Mandela13-15 Eienskappe van MandelaOp pad met Mandela – 15 lewenslesse: Richard StengelOde aan ‘n maTROTS SUID-AFRIKAANS!UbuntuWees ‘n ambassadeur!LEEFSTYL25 dom maniere om jouself te verongelukFibromialgia – die nuwe siekte van ons tyd?Het jy ‘n vet persoonlikheid?Ses maniere om te ontlaaiLIFE COACHING (LEWENSAFRIGTING)Basiese menslike behoeftesRANDOM GEDAGTESAs alles te veel word …As ons bedoel was om te vlieg …Die drang om te skepDie invloed van jou omgewingDie rugby-ding …Die storie van die perd en die water …Die vrees vir suksesDie waaroms van die lewe (tong in die kies!)Eksamens!Kinders wat nie meer kinders is nieKreatiwiteitKritiekOm bewustelik te leefOm tyd te maak …Oor brood en botter …Op tien weet jy …VerganklikheidVryheidWat is atmosfeer?Women are from Venus …RESEPTE‘n Onwaarskynlike slaaiCoq au vin (haantjie in wyn)Die Groen KonkoksieHoender-en-sampioenslaaiSagomelkkos – mikrogolfSop-sonder-resepSKRYFDINGE#3005 (no title)Dagboek van ‘n romanseskrywerDie gehate verslagInto the limelight …PLESIERIGE AANHALINGS‘n JuweeltjieKyk net hoe kap hul mekaar!SKRYFWERKALGEMEENBlootstelling op LitnetChanette Paul oor ons KKNK-kuier (2011)Nooit te oud om te leer nie!KORTVERHALE‘n Tweede kansBly by my Deel 2Die fluitjieblaserDie gawe van onderskeidingDie handsakDie moeite werdGeseende samesweringHasie in die holteKrag vir stemMarina se kubereksperimentOperasie opruim – ‘n lentestorieTerugblik: Bly by my Deel 1LIEFDESROMANSGeur van genadeAnnetjie van Tonder oor Geur van genadeGeur van vergifnisAgter die storie: Geur van vergifnisBlootstelling in HuisgenootOm die baba vas te houOnderhoud met Marius van Geur van vergifnisPersvrystelling: Geur van vergifnisGeur van vervullingBekendstelling: Geur van vervullingBoekbekendstelling: ‘n Paar gedagtesLusmakertjie: Geur van vervullingSeisoen van genadeDie Seisoen-reeks word geboreSeisoen van lig en donkerSeisoen van lig en donker – ‘n uittrekselSeisoen van vergifnisOor moeders en dogtersSeisoen van vervullingROMANSES#2010 (no title)Dans met myKlein klippie ver gooiLiedjie vir jouMan met ‘n missieMan van min woordeMan van sy woordRitme van die hartSy mooiste woordeProestukkie: Sy mooiste woordeWaar sy hoortSTOKPERDJIES‘n Lewe sonder diere? Nooit!Lees, lees en lees!‘n Anderste leeskringStapVERHOUDINGSWat vroue regtig wil hêWebwerf met allerlei inligting
← Om ‘n celeb te wees …	Is jy swanger? Of nie? Lees in elk geval hier! →	Dans met armmansdogter – Pamela Jooste	19
Wat ‘n vreugde om iets nuuts en wonderliks in Afrikaans te ontdek. So ‘n iets/iemand het Pamela Jooste se skryfwerk vir my geword. (Sien post oor Môrester ‘n tydjie terug)
Armmansdogter is tien jaar na dit verskyn het, eers in Afrikaans vertaal. En wat ‘n lieflike vertaling is dit nie! Die skrywer sê self in haar voorwoord dat die vertaling eers haar karakters hulle ware stemme gegee het en ook nuwe lae van betekenis tot die oorspronklike Engelse teks toegevoeg het. Die leser kan werklik ons Kaapse mense hóór praat in hierdie boek. Ek weet nie of ek al ooit iets gelees het wat die stemming, die atmosfeer van ‘n plek waar ek nog nooit was nie, vir my so lewend kon oproep nie. En die humor! Jy kan jou gerus vergryp daaraan.
Die boek is basies Lily se pogings om die veranderinge in haar lewe te verstaan, aanvaar en hanteer. In haar geval is dit net meer as die gewone veranderinge in ‘n gewone dogtertjie se lewe, want hulle familie is ook een van die baie wat deur gedwonge verskuiwings geraak word. Maar moet asseblief nie afgeskrik word hierdeur nie. Hierdie boek is nie nóg ‘n beskrywing van die aaklighede van apartheid of die boosheid van die blankes nie. Hierdie boek is die diep menslike verhaal van ‘n gemeenskap, ‘n familie en ‘n hele aantal enkelinge wat onherroeplik beïnvloed word deur die tyd waarin hulle lewe en die magte veel groter as hulleself. Dis geen politieke tirade nie, maar dit raak die leser dieper as die beste politieke betoog.
Ons leer ken ‘n hele skare wonderlike karakters deur Lily se nuuskierige, onnutsige, intelligente kinderoë. Daar is haar ouma wat die familie met ‘n ysterhand (probeer) regeer, met ‘n redelik rigiede idee van wat reg of verkeerd is en ‘n onwrikbare geloof in God. Daar is haar tante Stella met die poliobeen en die robbies-man wat hulle al (gelukkig) moes begrawe. En haar nefie Royston wat vir haar gewag het as daar ‘n klippie in haar kerkskoen kom oppad Sondagskool toe. Maar nou het Royston Domingo die gangster geword … Daar is oompie Gus-Seep wat af en toe kom uitpaas op sy ma se sitkamervloer. En Flora Dora, die renperd wat hom nog ryk gaan maak. En sy getroue ou karperd waarmee hy sy twintigsent-sakkies groente op die Parade gaan verkoop. Daar is Philander by die Buildings, waar die meisies soggens met hul gowns by die vensters uithang en vir die verbygangers skree. Daar is Portia van die Noordweste, wat nie dieselfde is as al die ander meisies nie. So kan ek lank aanhou.
Maar daar is veral Gloria, Lily se ma, wat toe sy twee was, op ‘n dag uit die huis gestap het en nooit weer teruggekom het nie. Daar is die vreeslike stories dat sy ‘n sjebeen-vrou in Sophiatown geword het en geld soos bossies gemaak het en met die ryk, gevaarlike manne uithang. En daar is James Scheepers, die opgevoede onderwyser wat met Evie getroud is. Evie wat al haar energie spandeer op haar jaloesie op Gloria, al is dié jare laas gesien.
En toe, eendag, kom die gerug eers bultop: Gloria is terug. En ‘n rukkie later kom die groot, blink kar vir Gloria voor haar ma se nederige huisie aflaai. Sy stap met haar smart klere en haar bos hare soos ‘n swart wolk om haar kop en haar ysere wil terug in hulle lewe soos sy daaruit gestap het. En sy volg geen ander kop as haar eie nie.
Daar is ook Errol, wat nou die bestuurder van ‘n klereplek in Southampton is. En daar is ‘n vreeslike ding soos ‘n exit-pas … Met ‘n exit-pas dis daar geen omdraai nie.
As jy oplaas werklik ‘n klein ietsie wil verstaan van die lyding waardeur gewone mense onder apartheid gegaan het, lees Armmansdogter. Jy sal skielik soveel meer verstaan.
Posted by Alta Cloete op 19/07/2011 in Boeke, Lees, Skrywers, Suid-Afrika
Etikette: Afrikaans, apartheid, groepsgebiedewet, lees, Pamela Jooste, romans, Suid-Afrika	← Om ‘n celeb te wees …	Is jy swanger? Of nie? Lees in elk geval hier! →	One response to “Dans met armmansdogter – Pamela Jooste”	seegogga	20/07/2011 at 12:01	Bly dis in Afrikaans vertaal. Dis ‘n pragtige boek. Lees ook Buckinham Palace deur Richard Rive. Dis kostelik.
Join 1 920 other followers
Vorige skryfsels	Fibromyalgia: 'n Nuwe siekte van ons tyd?	Kersverhaal deur 'n meester	FLIEKS OM TE ONTHOU!	'n Onwaarskynlike slaai!	Wat is die verskil tussen ’n depressielyer en ’n depressievegter?	Tien maniere om NIE kritiek te hanteer nie	BOEKE OM TE ONTHOU	Knievervanging: random gedagtes, insigte, vrese en begeertes	Van der Merwe, Santie - Gelyke kans	Wees 'n ambassadeur!	Kategorieë	Aanhalings