openlanguages.net: Die voetstappe
You are here: Afrikaans / Culture / Op Afrikaans ► / Poets ► / Leonard Koza (1941-2010) ► / Die voetstappe
Lennie se GedigteNoem MyVersie vir 'n AfrikanerMamma KrielDie haaiDie Bloutrein
Voetstappe so swaar soos loodvoetstappe so lig soos 'n feetjievoetstappe so hard en dapperweerklink deur die sementgangal klinkend soos kettings om dieenkels kom die trappiesgang op.'n Doodse stilte pak die gangas voetstappe ver geleidelik verdwynen die regter in rooigewaadsy plek inneem sodat 'nlewendige mens sy plekkan inneem in die leë donkergat,die galg.
Footsteps heavy as leadfootsteps light as a fairy footsteps so hard and braveecho in the cement corridor clinking like chains about the ankles as the steps in the hallway rises.A deathly silence seizes the passage footsteps gradually recede into the distance and the justice robed in red takes his place so that a living soul can take his place in the black void of the gallows. (Translation kindly provided by Leigh Thorsen)