Woordfees se dagprogram sluit vanjaar ook dramaproduksies in →
4 responses to Die Onweerstaanbaarheid van Afrikaans vir Nederlanders
Helen said on February 1, 2013
Baie lekker artikel, Stephanie!
frik van eeden said on February 1, 2013
Lekker blog, dankie.
Gedurende my loopbaan het ek met tientalle Hollanders te doene gehad – in my wêreld, almal ingenieurs en Professionele Bestuurders. Ek glo nie hulle was baie kultuuragtig nie. Hulle het altyd begin lag as ek met hulle Afrikaans begin praat.
As ek vra wat is snaakes, dan sê hulle Afrikaans klink vermaaklik. Volgens hulle klink dit soos "kindere Hollands".
Die gevolg was dat alle gesprekke met Hollandse eksperts in Engels gevoer was – gelukkig kon almal net so vrot soos ek Engels praat – – – .
Vivienne said on February 8, 2013
Ek voel nou weer anders want hier in Switserland, as deel van die internationale gemeenskap, miskien juis omdat ons almal hier uitlanders is, is daar 'n bekooring met Afrikaans. Die Nederlanders wat ek hier ontmoet, alhoewel Engels gemeenskaplik is, probeer kommunikeer – ons onderskeie moedertale (ek in Afrikaans en hulle in Nederlands) en daar is 'n trots, konneksie en belangstelling in hulle oorspronklike koloniale besitting. Ek het ook al vele jong Nederlanders kon aanspreek oor kommentaar, geprekke en opmerkings, wat hulle nie besef ek kon verstaan nie (ek hou skool hier)- en dan is daar 'n onmiddelike verandering en verhouding wat onstaan as gevolg van die interaksie. Ons taal, in die ent, alhoewel uniek, geisoleerd en spesiaal – is 'n brug tussen ons en Europa en as gevolg van ons mengelmoes van 'n Europese erfenis, is daar 'n verband tussen ons en soveel van die Europese burgers .
Dis amusant om te sien hoe die Duitsers reageer en snaaks hoe ons ou taaltjie ook tog help met Switserse Duits – drie, vyf, brille, almal woorde wat in hoog Duits as 'n gruwelike verwringing van die Duitse taal gesien word, maar in die dialek, maklik op die Afrikaanse oor val.