Daar lees ek dat jy ŉ woord uit die WAT (Woordeboek van Afrikaanse Taal- is dit dalk dieselfde boek voorheen bekend as die HAT?) kan borg, wat nogals ŉ oulike inisiatief is om geld in te samel, en net ŉ entjie verder lees ek dat mens ook ŉ woord kan “koop” vir n bietjie meer….. Die gedig kry dit dus reg om Szymborska se ironiese, selfs lakonieke inslag te kombineer met ’n werklike gevoel van verlies. ’n Mens word ook bewus gemaak van die feit dat jy haar werk deur die lens van vertaling leer ken deurdat die einde van die eerste strofe die unieke aard van die taal waarin sy geskryf het, beklemtoon. In die later jare onthou ek veral jeugboeke soos die Saartjies en Trompies, Maasdorp reeks, Langenhoven se verhale, ens. wat ons by die dorpsbiblioteek geleen het. Ek sal jou weer bou, en jy sal gebou word, o jonkvrou van Israel! … Want so sê die Here: Juig oor Jakob van vreugde, en juig oor die hoof van die nasies; laat dit hoor, sing lof en sê: o Here, verlos u volk, die oorblyfsel van Israel!