Laasgenoemde betrek die bereiking van, en voorsiening in die behoeftes van agtergeblewe teikengroepe ten einde toegang te verkry tot 'n hoogs gespesialiseerde interkollegiale tegniese taal.Die behoefte aan bywerking van die bestaande standaard Afrikaanse verklarende woordeboek word beklemtoon; uit so 'n hersiene uitgawe kan gebruiker-gedefinieerde verklarende woordelyste ekstraheer word deur 'n paneel vakmanne uit die bedoelde teikengroep. 'n Uitdagende taak wag op Afrikaanse mediese woordeboeke.Sleutelwoorde: mediese woordeboek; paramedies; paradigmaverskuiwings; historiese perspektief; toekomsperspektief; enigmatiese titel; teikengroepe; konstruksie; voorwoord; voorskriftelike definisies; spelwyse; kollegiale kommunikasie; kommunale kommunikasie; transaksionele kommunikasie; veeltalige woordeboek¬†Paradigm Shifts and the Afrikaans Medical TerminologyThe Paramediese Woordeboek, the first Afrikaans medical dictionary to appear in an age of international shifting paradigms in medicine, is reviewed against that background. Weet dis snaaks, want ek wonder juis nou oor die kere dat jy jouself vir my poste gewip het en ek sumier verwyder was – ek het nooit swarlys woorde ingesluit nie ??? Meer on langs het hy die gedagte van "key-formulas" ingevoer waar "some aspect of the world like economic relations or power or physics/biology or cultural context etc. is postulated to play an explanatory role regarding other domains of reality".