Versindaba » Nelson Mandela
Nini Bennet. Eindnotas
In ’n artikel op Literary Hub vra Dustin Illingworth of die selfmoordbriewe van groot skrywers as ’n literêre subgenre geklassifiseer kan word. “Everything has gone for me but the certainty of your goodness. I can’t go on spoiling your life any longer. I don’t think two people could have been happier than we have been”. Só eindig Virginia Woolf haar aangrypende selfmoordbrief, gerig aan haar man, Leonard Woolf.
Dit is met ’n morbiede fassinasie wat mense selfmoordbriewe lees: dis immers die finale geskrewe woorde van ’n bekende skrywer. Die swanesang. Dalk bestaan daar ’n geloof dat ’n skrywer, wat oor ’n buitengewone verhouding met taal beskik, ’n glimps van die nalewe mag gee – of dalk die transmigratoriese vlam van hoop in die duisternis kan verwoord. Skrywers se selfmoordbriewe kan gelees word as egodokumente, as subteks tot ’n historiese tydvak of as die addendum van eksistensiële angs wat die geskiedenis onderlê. Maar dan is daar ook diegene wat ’n etiese probleem met die lees en klassifikasie van hierdie briewe het: dit is intens persoonlik en dis bloot voyeurisme om ’n skrywer se laaste oomblikke te belig, want ná alles beliggaam die briewe ’n groot tragedie. ’n Selfmoorbrief beklemtoon die onvoltooidheid van ’n lewe. Dan weer: Elke boek is immers ook ’n dood in die kleine, die tekstualisering van persoonlike transformasie en begrensing.
Die advokate, ten gunste van die selfmoordbrief as literêre genre, vra: Waarom kan gallows literature geag word as letterkunde, en die intieme, laaste woorde van ’n skrywer nié? Gallows literature dui op die laaste toespraak, biografiese beskrywing of verse van ’n persoon voor hy tereg gestel is. ’n Voorbeeld hiervan is die toespraak van die Amerikaner, John Brown, kampvegter teen die afskaffing van slawerny, wat in 1859 gehang is. In ’n sekere sin kan Nelson Mandela se “I am prepared to die”-toespraak tydens die Rivonia-verhoor ook as voorbeeld genoem word, aangesien die beskuldigde ten tye van sy toespraak oortuig was dat hy die doodstraf opgelê sou word.
’n Selfmoordbrief kan vertroostend, onthutsend, snaaks, of poëties wees. En só tipe brief behels veel meer as net ’n dokument; dit kan ook die gedaante van kassette, video’s of klankgrepe aanneem.
Die magistrale The savage god deur Al Alvarez besin oor die selfdood van skrywers en filosowe. Sylvia Plath se selfmoordnota lui: “Please call dr Horder”, vergesel van die telefoonnommer. Het sy verwag om betyds gered te word? Ons sal nooit weet nie. En hoeveel lesers soek nie antwoorde of ‘leidrade’ rondom Ingrid Jonker se selfdood in “Ontvlugting” nie?
Ek speel met paddavisse in ‘n stroom
en kerf swastikas in ‘n rooikransboom
en dooie nagte opdis as ‘n maal
In die versamelbundel verhale en essays, Wreed en mooi is die dood, lig Willem Landman die sluier op sy e-poskommunikasie met Karel Schoeman en die periode wat sy bestanddood / selfdood voorafgegaan het.
En van die selfmoordbrief met ’n literêre inslag na die uitdrukking van selfdood in die Internettkultuur. As deel van ’n groter distopiese wêrelduitkyk kom hierdie fenomeen dikwels voor; daar is onder meer die toonsetting van selfmoordbriewe, ook dié van Woolf. En dan is daar musiekgroepe, soos byvoorbeeld die van die Goth-subkultuur of dié wat suicide pop of suicide cabaret beoefen, byvoorbeeld Spiritual front, Anathema, of Dairy of dreams. Die distopiese wêrelduitkyk waarna ek verwys, het reeds voor C-19 beslag gekry – en ’n mens kan inderdaad wonder wat die toekoms verder mag oplewer.
Die populêre kultuur se uitdrukking rondom selfdood is egter veel meer onthutsend as sy estetiese eweknieë. Baie lesers en kykers is waarskynlik bekend met die minireeks, Thirteen reasons why, wat op Netflix stroom. Dié reeks, wat tieners sowel as volwassenes interesseer, handel oor die selfmoord van die 17-jarige leerder, Clay Jensen en die kassette wat sy nagelaat het nadat haar pyn as gevolg van boeliegedrag en seksuele aanranding ondraaglik geraak het. Die roman, Thirteen reasons why (2007) deur Jay Asher het die reeks geïnspireer. Maar die verhaal van Amanda Todd (1996-2012) is ongelukkig nie fiksie nie en toon onrusbarende ooreenkomste met die reeks. Todd, ’n 16-jarige Kanadese leerder en slagoffer van kuberteistering het haarself gehang, maar voor die finale daad het sy haar tragiese verhaal in ’n YouTube-video vertel. Todd het nie gepraat nie; slegs flitskaarte gebruik om haar traumatiese ervaring met haar kykers te deel. Na haar afsterwe het die berugte video egter viraal gegaan en dit is miljoene male gekyk – maar dit was te laat. En of dit nou Thirteen reasons why of Amanda Todd se video is, daar is spekulasies dat tieners se selfmoorddenke of gedrag beïnvloed word deur die tendense van die dag, soos dit in die populêre media bly sirkuleer.
Die jisei as doodsgedig
Daar bestaan wel iets soos ’n ‘sefmoordgenre’. Japan het ’n lang geskiedenis van die jisei, oftewel doodsgedig. Die jisei signalleer ’n afskeidsgedig aan die lewe. Een van die oudste rekords van dié digvorm dateer uit 686 v.C. met die afsterwe van Prins Otsu, ’n digter en seun van keiser Temmu. Otsu het selfmoord gepleeg nadat vals klagtes, dat hy ’n rebellie wou begin, teen hom gefabriseer is.
Jisei word geskryf in kanshu, waka en hakoe. In die Japannese taal word verskillende maniere van sterf beskryf: sjinju (selfmoord as gevolg van ’n liefdesteleurstelling); junshi (’n kryger wat sy lewe gee vir sy heer of owerheid); en roshi (die sterfproses as gevolg van hoë ouderdom).
Sommige jisei is donker getint; ander, weer, is hoopvol. Elke vers poog om die digter se laaste oomblikke so helder moontlik aan die leser oor te dra. Aanvaarding is ’n sleutelelemant in die poësie wat verband hou met die Zen-siening om die lewe – en onafskeidbaar daarmee, die dood – te aanvaar.
Enkele voorbeelde van hierdie doodsgedigte is die volgende:
– Saigyo (1190)
On a journy, ill:
Soos uit die Japannees vertaal deur Yoel Hoffmann.
Tags: gallows literature, Ingrid Jonker, jisei, Karel Schoeman, Nelson Mandela, Ontvlugting, Selfmoordbrief, selfmoordlektuur, Sylvia Plath, teregstellingstoespraak, The Savage God, Willem Landman
Posted in Blogs, Nini Bennett | 3 Kommentare »
A letter from Poets and Writers Worldwide to Nelson Mandela
• Robert Maier, author, educator, filmmaker (USA)
• Kamran Mir Hazar, poet, journalist and webmaster (Norway)
• Gertrude Fester, educator, writer and poet (South Africa/Rwanda)
• Emdee David,- Writer, Producer and Director- Africa Entertainment Network (Nigeria)
• Fernando Rendon, poet, (Colombia)
• Canéla A. Jaramillo, Ph.D. Publisher, editor, and author (USA)
• Basir Ahang, human rights activist, poet and journalist (Italy)
• Gabriel Rosenstock, poet, translator (Éire/ Ireland)
• Arabella Salaverry -writer, poet and actress (Costa Rica)
• Kjell H. Mære, author (Norway)
• Hemant Divate, poet, editor, publisher and translator (Mumbai/ India)
• Jacobo Rauskin, poet (Paraguay)
• Jüri Talvet, poet, (Estonia)
• William Pérez Vega, poeta y educador (Puerto Rico)
• Luz Helena Cordero Villamizar, poet (Colombia)
• Michael Augustin, poet and broadcaster (Germany)
• Bengt Berg, poet (Sweden)
• Ulrich Schreiber, director of the International Literature Festival Berlin (Germany)
• Ioana Trica, poet and translator (Rumania)
• Maruja Vieira, poet and member of colombian and spanish academies (Colombia)
• Angelina Llongueras, poet, (San Francisco, US)
• Eugene Skeef FRSA, poet; educator; composer (South Africa/UK)
• K. Satchidanandan, ooet (India)
• Werewere-Liking Gnepo, poet (Cameroon)
• Gilma de los Ríos, journalist and poet (Colombia)
• Fahredin Shehu, poet, author, painter- Prishtina (Kosovo)
• Jack Hirschman is a poet, translator and painter ( USA)
• Agneta Falk, poet (Sweden)
• Tamer öncül Poet (Cyprus)
• Tânia Tomé, Singer, poet and economist (Mozambique)
• Noria Adel, visual artist, photographer and poet (Algeria)
• Gemino H. Abad, poet (Philippines)
• Zelma White; educator, preacher; poet (Montserrat BWI)
• Dileep Jhaveri, poet and playwright (India)
• Erkut Tokman, poet, actor and translator (Turkey)
• K. Ramesh, Educator, Poet, (India)
• Vicente Rodríguez Nietzsche, poet (Puerto Rico)
• Thomas Rain Crowe, poet & publisher (USA)
• Yiorgos Chouliaras, poet & essayist (Greece)
• Merlie M. Alunan, poet, essayist, teacher of literature (Philippines)
• Mbizo Chirasha. Perfomances Poet,Writer,Literary/Creative Projects Specialist ( Zimbabwe)
Tags: Nelson Mandela, Poets