As vertaler moet ek ten volle getrou bly aan die oorspronklike teks, maar dan nie aan die woorde daarvan as sulks nie, maar aan die betekenis wat die oorspronklike woorde in hul samehang aan die leser of hoorder in die brontaal oordra. Dit is die boodskap van die paragraaf en nie die woorde afsonderlik nie wat oorgedra moet word. Die een kenmerk wat die meeste geweldsmisdadigers en bendelede in gemeen het, is dat hulle in huise grootgeword het waar daar nie ’n sterk, manlike rolmodel was nie. ’n Tyd vir vasberadenheid deur Randy Alcorn is die inspirerende verhaal van alledaagse helde – polisiebeamptes Adam Mitchell, Nathan Hayes, Shane Fuller en David Thomson – verbonde aan die Dougherty-distrik se Sheriffdepartement. ek het twee weke gelede gaan sneok vang en n klein sny plekkie op my vinger gekry. ek weet nie of dit gebeur het terwyl ek nekke gebreek het of terwyl ek die snoek skoongemaak het nie nie. maar dit is nog nie naby aan gesond nie en lyk nog presies dieselfde omtrent. mens kan sien dit onsteek maar daar is niks binne in nie, nie n splinter of graat of niks nie.