Versindaba » Blog Archive » N.P. van Wyk Louw – vertaling in Engels Oortuigend en mooi. Strofe-indeling val dikwels uiteen in drie-reëls; ander kere in vier. ŉ Ma wat sorg dat twee kinders geholpe is, ŉ ma wat elke oggend werk toe gery het, ŉ ma wat elke aand huistoe gegaan het. ŉ Pa wat met skape en beeste geboer het, ŉ pa wat ook elke dag doodgewone goed gedoen het. In die bekender gedig “Die Godsbesluit” (in “Onrus”) word daar weer eens van ’n beeld gebruik gemaak om die subjek se soeke na antwoorde voor te stel: die “wag -‘n-bietjiebos” word hier treffend aangewend om die spreker se verstrengeldheid in sy eie prosesse van vraagstelling en soeke uit te beeld. Dit gee reeds ’n aanduiding van ’n toenemend meer komplekse siening van die mens in sy verhouding tot die religieuse, al is dit in die afdeling “Onrus” opgeneem wat moontlik aandui dat die digter hierdie gedig as behorende tot die middelstadium in die rouproses beskou het (en dus nie bedoel is om “antwoorde” te verskaf nie).