Music GUCKER Deutschland A :: Byvoegings vir Firefox
deur Ossip Groth
Ontmoet die ontwikkelaar: Ossip Groth Vind uit hoekom Music GUCKER Deutschland A gemaak is en vind uit wat volgende kom vir dié byvoeging.
E-posadres vir ondersteuninged.yendiknull@toor
Weergawe initial.rev4.1 Inligting NATUREL EIKEN CLICK PVC RIGID CORE LP5802 - Laminaat plaza
NATUREL EIKEN CLICK PVC RIGID CORE LP5802
Dikte 4.2 mm
Pakinhoud 2.23 m2
Gebruiksklasse AC5 / 33 /42 woonkamer gebruik
V-Groef Rondom micro Vgroef
Ik wil een scherpe prijs voor: NATUREL EIKEN CLICK PVC RIGID CORE LP5802 Die reis wes –
– Ek dink ek het daardie reis gedroom.
met hooivurke, fyn gevurkte weerlig, wat die lig vang,
veilig en gesellig soos in die Ark.
Laat ons gaan besoek aflê.
Die heelal steur?
Vir besluite en besinnings wat in ‘n minuut weer om kan keer.
Want ek het hulle almal reeds geken, die hele spul: –
So hoe kan ek my aanstel?
En ek het alreeds die oë geken, almal van hulle –
En hoe sal ek begin?
Sal ek sê, ek het teen skemer deur smal strate geloop
Van eensame mans in hempsmoue, wat by vensters uitleun …?
Ek behoort te wees: twee knoesterige knypers
En die middag, die nanag, slaap so rustig.
En om kort te gaan, ek was beangs.
En sou dit die moeite werd wees, na dit als,
Jy het dit heeltemal mis.”
Sou dit die moeite werd wees,
Na die sonsondergange en die agterplase en die besprinkelde strate,
Nee! Ek is geen prins Hamlet, wou nooit een wees;
polities, versigtig, en deeglik;
Breedsprakig, maar ietwat stoets;
Byna, soms, die Dwaas.
Ek word oud … Ek word oud …
Ek gaan die some van my broekspype omslaan.
Sal ek my hare middelpaadjie kam? Durf ek ‘n perske eet?
Ek het die meerminne hoor sing, elk vir die ander.
Ek dink nie hulle sal vir my sing nie.
As die wind die water wit en swart waai.
Ons het getalm in kamers van die see
het die altiplano hospitaal oorleef –
’n bietjie bloed, geen poliepe, nou en dan
wat vir sewe ure sonder ophou gepraat het van park tot woonstel tot kroeg tot Bellevue tot museum tot by die Brooklynbrug, ‘n verlore bataljon platoniese gespreksgenote wat afspring op stoepe vanaf brandtrappe vensterbanke die Empire State vanuit die maan, babbelend skreeuend kokhalsend en feite en herinnerings fluister en anekdotes en oogbalgrille en skokke van hospitale en tronke en oorloë,
totale intellekte uitgebraak in volslae onthou vir sewe dae en nagte met briljante oë, vleis vir die Sinagoge uitgesmyt op die sypaadjie,
wat verdwyn het in die nêrens Zen New Jersey en agtergelaat het ‘n spoor van dubbelsinnige poskaarte van Atlantic City Stadsaal, en gely het onder Oosterse koors en Tangierse beenmeule en migraines van Sjina tydens heroïenonttrekking in Newark se skraal gemeubileerde kamer,
wat rondgedwaal het om middernag in die spoorwegwerf en gewonder het waarheen nou, en gegaan het, en geen gebroke harte agtergelaat het nie,
a, Carl, solank jy nie veilig is nie is ek nie veilig nie, en nou’s jy regtig in die totale dieresop van tyd –
en wat daarom deur die ysige strate gehardloop het behep met ‘n skielike flits van die alchemie van die gebruikvan die ellips die katalogus die metrum & die vibrerende vlak,
wat gedroom het en vleeslike gapings gemaak het in Tyd & Ruimte deur beelde te jukstaponeer, en die aartsengel van die siel vasgevang het tussen twee visuele beelde en die wesenlike werkwoorde verbind het en die selfstandige naamwoord en aandagstreep van bewussyn saamgevoeg het springend met sensasie van Pater Omnipotens Aeterne Deus om die sintaks en maat van swak menslike prosa te herskep en voor jou te staan spraakloos en intelligent en bewend van skaamte, verworpe en tog bereid om die siel uit te bieg om te konformeer met die ritme van gedagte in sy naakte en eindelose kop,
die malman boemelaar en engel hou Tyd, onbekend, skryf nietemin hier neer wat mag oorbly om te sê in die tyd wat voorlê ná die dood,
Molog wie se liefde eindelose olie en klip is! Molog wie se siel elektrisiteit en banke is! Molog wie se armoede die skim van genialiteit is! Molog wie se lot ‘n wolk van sekslose waterstof is! Molog wie se naam die Verstand is!
Molog in wie ek eensaam sit! Molog in wie ek Engele droom! Malle in Molog! Pielsuiger in Molog! Liefdeloos en manloos in Molog!
waar ons wakker word geskok uit die koma deur die vliegtuie van ons eie siele wat dreun oor die dak hulle’t gekom om engelagtige bomme te laat val die hospitaal verlig sigself verbeelde mure stort ineen O benerige legioene hardloop buitentoe O sterbesaaide skok van genade die ewige oorlog is hier O
oorwinning vergeet jou onderklere ons is vry
Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig!
Die wêreld is heilig! Die siel is heilig! Die huid is heilig! Die neus is heilig! Die tong en piel en hand en hol is heilig!
Alles is heilig! almal is heilig! orals is heilig! elke dag is ‘n ewigheid! Elkerman is ‘n Engel.
Die tikmasjien is heilig die gedig is heilig die stem is heilig die hoorders is heilig die ekstase is heilig!
Heilig Peter heilig Allen heilig Solomon heilig Lucien heilig Kerouac heilig Huncke heilig Burroughs heilig Cassady heilig die onbekende gefokte en lydende bedelaars heilig die afskuwelike menslike engele!
Heilig die eensame Jagannat! Heilig die enorme lam van die middelklas! Heilig die mal herders van rebellie!
Wie gek is oor Los Angeles IS Los Angeles!
Heilig New York Heilig San Francisco Heilig Peoria & Seattle Heilig Parys Heilig Tangiers! Heilig Moskou! Heilig Istanbul!
Ek het hierdie vertaling in 1997 begin, sowat ‘n jaar voor Ginsberg se dood, & dit is nog steeds ‘n werk onder konstruksie. Die vertaling van poësie is eintlik ‘n onbegonne taak & om Ginsberg se legendariese & uiters idiosinkratiese gedig in Afrikaans te probeer weergee, is onmoontlik. Ek hoop nietemin ek het daarin geslaag om plek-plek 'n glimmering van die oorspronklike vas te vang en lesers 'n gevoel te gee van 'n grootse, werklik tydlose, rewolusionêre gedig. 'n Profetiese gedig wat vandag nog net so relevant is as toe dit geskryf is in 1955. Vir my vertaling het ek die 1986-uitgawe van die teks gebruik & waar nodig dankbaar Ginsberg se verhelderende annotasies geraadpleeg.
Hierdie vertaling is gepubliseer ter viering van “Howl” se 50-ste bestaansjaar, & ek dra dit met groot waardering & deernis op aan my mededigter, vriend, vertrooster & onderskrager, Joan Hambidge.
‘Die dood doen niemand kwaad nie,’ het jy op ‘n keer gesê
een oggend op die grasperk, en oombliklik
diep tussen sy dye ingedruk,
en die staalpunt stewels losryg, sy enkels streel,
Dan sal ek sy klere oopknoop
en die hele dag in my vat – die skip
is my liggaam opgestapel
en my stem hy dartel en klapwiek
Iemand het met jou kop se bedrading gepeuter
en jou in die rigting van die stad geloods;
Saam met Rebecca Fink het jy opgevlieg
saam met Yelena Konreeb van die Kaukasië
nóg die maan nóg blomme
het dieselfde bondigheid:
gelok word deur die voëls se siglose
paaie nie, maar dat ek altyd
wat sê: Sit stil, luister, sê
wie jy is. En ek het altyd
Dit roer as hy beweeg, ’n spookvis in ’n
ligkrans van silwer seegras, die hare
wieg in die donker en die hitte – en snags
Kry ek dit reg –
‘n soort wandelende wonderwerk, my vel
My gesig ‘n gladde, delikate
Dop die servet af
Is ek vreesaanjaend? –
Die neus, die oogholtes, die vol stel tande?
Hoe hulle my loswoel van kop tot tone –
Die groot ontkleedans.
Om te luister na my hart –
Dit klop regtig.
As, as –
Jy por en roer.
Vlees, been, daar is niks oor –
‘n koekie seep,
‘n glibberige makelaar
van jongenskap en ek
Alfred Corn - Mobius Strip