Hy kon taamlik Afrikaans praat, en hy vertel ons van ou murasies in die nabyheid en dat daar voorheen Boere gewoon het. ,,Hulle het hulle buurman se hoenders hoor kraai’’ sê hy, ,,en dit verdra ‘n boer nie, as hy sy buurman se hoenders kan hoor gee hy pad.’’ [GJE 4.112.5] NOTA BENE: "Jy, My kneg en skrywer (Lorber), dink nou dat Ek destyds nouliks iets daaroor sou gesê het?! Jy mag nie na agt op ’n Saterdagaand met toebehore werk wat ’n geraas maak nie. Ek was nog betyds. En as iemand vir hom sê: Watter wonde is daardie tussen jou hande? dan sal hy antwoord: So is ek geslaan in die huis van my vriende. Sy is buitengewoon skerpsinnig en het meer moed as tien husare regimente! (soldate regimente) Ook praat sy nie altyd so nie, maar slegs as sy dit wil praat. Ons het vir dekades lank so in isolasie geleef, dit is tyd dat ons digkuns in ander tale ŉ groter ruimte moet vind en meer bekend word. Wat romans betref kom ek agter dat dit wel al hoe meer gebeur. ŉ Roman verskyn nou soms in Engels en Afrikaans op dieselfde tyd.