Stadsliggies het die sterre uitgedoof. ‘n Mens kan seker nie die invloed wat die sterre en die maan op ons het afskryf net omdat dit nie meer duidelik te siene is nie. As jy 'n draak tattoo idees. hierdie aansoek kan jou help. 'n bietjie cheeky monkey, gereed om sy lewe in gevaar te stel - al vir' n klomp piesangs. spring met gemak, buit met genade, versamel piesangs en goue munte. Wat jy waar gaan kry? het sy vrou vir hom gevra. En as hy sê: Sibbolet! en nie ag gee om dit reg uit te spreek nie, dan gryp hulle hom en maak hom by die Jordaan-driwwe dood. My indruk is dat die Xhosa-toehoorders nie altyd so mooi begryp wat die Europeërs se bedoeling met hul gedigte is nie. Die jongeres het egter hoorbaar van Finuala Dowling se gedig gehou, veral dat so ’n bleekgesig grysaard met deurskynende ore genoeg byderwetse Xhosa kan ken om te vertaal ‘ndithe swii nguwe’ – letterlik ‘ek is swii gemaak deur jou’ – overgeset synde ‘ek is dol verlief op jou.’