Dit hang af, want nie almal wat ’n sekere taal praat, kan dit noodwendig vertaal nie. Vertaling kan egter goed bestuur word indien die persoon albei tale waarmee hy/sy werk bemeester. Met my model van kulturele repatriëring/transskepping kan dit gedoen word, net soos Sol Plaatje met Shakespeare gedoen het sonder om ooit formele opleiding in vertaling te ontvang het. Wat belangrik is, is om die kulturele kontekste en idiome van albei tale te verstaan. Universiteite of organisasies wat belangstel in die ontwikkeling van Afrikatale kan belê in die vertaling van hierdie tipe tekste. SAVI het geakkrediteerde vertalers en aanpassings kan gemaak word om dit in ander tale beskikbaar te stel. Nako eo, re ne ra bona batho ba kgaoganye ka ditiro; bangwe ba le kwa tshimong ba tlhagola, fa banna bangwe bone ba tlhomesa ntlo. Fa ba ntse ba tsweletse le tiro, tlhomeso ya re, ‘kgothu,’ mme monna mongwe ke yoo, a ya gore, ‘tshabu’ mo tsageng. Fa a le koo, a tlhaba mokgosi, batho ba tla go mo inola moo. Re ne ra utlwa gore, a bo a ne a le teng Monwedi.