ID du Plessis se verwytvers nou vertaal
Danie Botha In 1937 plaas ID du Plessis die volgende gedig aan die begin van sy bundel Vreemde liefde:
Besoedelende vingers God-waarts steek, En na di� self-regverdigende reiniging
Of sou n sprank van hierdie vuur wat in my gloei
Die liefde neem n duisend vorme aan?
In November 2002 vertaal Rudi Basson dit soos volg:
Should my strange love be completely bared
Would I, by the holy keepers of purity, be spared
Or will they, in self-denial, call for retribution from their God
And after such self-redeeming cleansing
Avenge their honour at my expense
Or, would a spark of this fire which in me glows
Touch their hearts so that they will also realise
Loves guises can in thousand fold materialise?
In sy Geskiedenis van die Afrikaanse literatuur 1 beweer JC Kannemeyer dat die bundel vir die eerste keer in die Afrikaanse letterkunde die probleem van die homo�rotiek ... gee: die enkeling wat alleen teen die hartstog moet veg (afdeling 1), die oorgawe aan n geliefde (afdeling 2), die verwydering en herinnering aan hulle saamwees (afdeling 3) en uiteindelik n (onoortuigende) oplossing met sekere religieuse bowetone (afdeling 4). Oor die gedig self skryf hy dat dit as inleidende vers n sleutel tot die res moet wees, maar wat deur sy vaagheid op uiteenlopende vorme van die liefde betrekking kan h� en nie die probleem van die homo�rotiese mens prim�r stel nie.
Ons sal graag bydraes ontvang in reaksie op dr. Kannemeyer se mening, asook op Rudi Basson se vertaling. Tafelberg-Uitgewers het toestemming vir die vertaling gegee. Vreemde liefde is opgeneem in Mens en Ster - Verse 1925-78, Tafelberg-Uitgewers Beperk, Kaapstad, 1980.
Rudi Basson is n omroeper by FMR (Fine Music Radio) in die Kunstekaap-teatersentrum, Kaapstad. Hy bestuur ook n gayvriendelike gastehuis.