WOORDE WAT WEEG: Marianne Frederikson - Simon & the Oaks (2000)
Marianne Frederikson - Simon & the Oaks (2000)
Marianne Frederikson. Simon & the Oaks. Orion, 2000. ISBN 0 75282 515 1.
Dit is die opvolgroman van die suksesvolle blitsverkoper Hanna's Daughters. Marianne Frederikson is 'n Sweedse skryfster en vir haar debuut is sy bekroon met onder meer die Sweedse boek van die jaar-prys en Skrywer van die jaartoekenning in 1994. Simon & the Oaks is 'n sogenaamde quest-roman of daardie soort verhaal waarin self-identiteit 'n soektog word.
Die verhaal speel aan die begin in die landelike Swede af teen die agtergrond van die Tweede Wêreldoorlog. In hierdie dramatiese tydperk ontdek hy dat hy aangenome is en hy raak vriende met Isak, 'n psigologies-gestremde Joodse kind wat sy vader uit Nazi Duitsland gevlug het. Die effek van al die pynlike gewaarwordinge word vertel in hierdie gevoelige verhaal. Die leser sien ook sy ontwikkeling as jong man in die oorlog. Ook is daar 'n destruktiewe liefdesverhouding met Isak se niggie, wat pas uit die konsentrasiekamp gevlug het.
Die titel verwys na die bome van sy jeug wat sy verbeelding aangegryp het met hul geheimenisse.
Waarskynlik het daar baie poësie verlore gegaan met die vertaling deur Joan Tate, maar die leser bly deurgaans bewus van die primordiale krag van die vertelling en die simboliek van die gegewe.
Vie my is die eerste gedeelte van die roman die beste. Die beskrywing van die spanning tussen die mense en die jeugjare is baie goed hanteer. Daarna word die karakters as't ware voertuie vir die ideologie van die outeur. Wat wel vermelding verdien, is die komplekse afhanklikheid van die karakters vanaf die jeugjare.
Tipies van hierdie soort roman is daar dan ook 'n sirkelgang in die vertelling te bespeur en daar word ook direk na Jung se argetipes verwys om die lees van die roman te vergemaklik.
Die roman het my geboei, ofskoon hierdie leser soms die gevoel had dat iets - waarop jy nie die vinger kon lê nie, in die vrtaling verlore geraak het. Maar daar is ook tonele wat 'n mens altyd sal bybly: soos die Nazi's wat 'n jong kind aanrand in 'n kroeg en Simon se uitsprake wat ontroerend is.
Dit is 'n mooi boek.
[Hierdie resensie word met vriendelike vergunning van Beeld geplaas.]
Posted by Johann de Lange at 12:43 PM
Labels: 2000, Beeld, Joan Hambidge, Marianne Frederikson, Orion, Simon and the Oaks
Reisjoernaal: Kuba & Mexiko (2004)
Om alleen te reis: ‘n Lacaniaanse ondersoek. Aante...
Reisjoernaal: Derwiese dansers
Patrick Cullinan - Transformations (1999)
Jackie Kay - Trumpet (1999)
Paul Christelis - Rabbit season (2001)
Don Maclennan - Notes from a Rhenish Mission (2001...
Kelwyn Sole - Mirror and water gazing (2001)
John Grisham - A painted house (2001)
Robert Bolton, Jac Kritzinger, Gert Vlok Nel, Tert...
Robert Pinsky - Jersey rain (2000)
Michael Ondaatje - Anil's ghost (2000)
Lynne Bryer - The cancer years (1999)
J.D.U. Geldenhuys - The Easter Visitor (1999)
R.K. Belcher - Van Heidebos en klip (2000)
Ken Barris - Evolution - a novel (1998)
Berna Ackerman - Liesbet Delport se oorlogboek (19...
Vincent Oliphant - Die sagte vlees (1998)
P.W. Buys - Van sigbare en onsigbare dinge (1998)
Rayda Jacobs - The slave book - a novel (1998)
Karel Schoeman (Red.) - Witnesses to war (1999)
Karin Cronjé - Vir 'n pers huis (1998)
Tom Wolfe - A man in full (1998)
Willem van der Walt - Lost boys (1998)
John Conyngham - The lostness of Alice (1998)
Julian Barnes - England, England (1998)
Irvine Welsh - Filth (1998)
Minette Walters - The breaker (1999)
Philip Roth - I married a communist (1998)
Salman Rushdie - The ground beneath her feet (1999...
John le Carré - Single & Single (1999)
Pamela Jooste - Like water in wild places (2000)
Gus Ferguson - The best of Gus Ferguson: Stressed-...
Susan Sontag - In America (2000)
Tom Dreyer - Stinkafrikaners (2000)
Peter Wilhelm - The bayonet field (2000)
J.D.U. Geldenhuys - Son of the son (2000)
Sandile Dikeni - Telegraph to the sky (2000)
André P. Brink (Samest.) - Groot verseboek 2000 (2...
Joanne Harris - Chocolat (2000)
Julian Barnes - Love, etc. (2000)
Patricia Cornwell - The last precinct (2000)
Philip Roth - The human stain (2000) 
Philip Roth - The human stain (2000) 
Jeanette Winterson - The.PowerBook (2000)
Analisé Carstens - Djy's bakgat afgepleiste (2000)...
René Bohnen - Spoorsny (2000)
Elza Lorenz - Transverse (2000)
Leslie Forbes - Fish, blood & bone (1998)
Starling Lawrence - Montenegro (1998)
Jeanette Ferreira - Charlotta (1999)
Chris Bohjalian - Trans-sister radio (1998)
Ante Miljak - Eyes of the owl (1998)
Eben Venter - My simpatie, Cerise (1999)
Hennie Aucamp - Koerier / Hennie Aucamp - Lyflied ...
Wally Lamb - I know this much is true (1999)
Jane Fox - The killing bottle (1999)
Gertrud Strauss - The blood spot and other stories...
Francois Pienaar - Aan die einde van die reënboog ...
H.P. van Coller (Red.) - Perspektief & Profiel: Ba...
John Irving - A widow for one year (1998)
Harry Kalmer - Die man met die dertien kinders (19...
Dante Alighieri - Purgatorium (Afrikaanse vertalin...
Francesca Marciano - Rules of the wild (1998)
Chris N. van der Merwe & Hein Viljoen - Alkant oli...
Anne Landsman - The devil's chimney (1998)
Bridget Pitt - Unbroken wing (1998)
Don MacLennan - Of women and some men (1998)
Eddy van Vliet - ’n Pleidooi vir die poësie (Verta...
William Kowalski - Somewhere south of here (2001)
Wessel Pretorius - die seep kraak in die gastekame...
Izak de Vries - Kom slag 'n bees (1998)
Harry Kalmer - Kniediep (1998)
André P. Brink - Duiwelskloof (1998)
Etienne van Heerden (Red.) - Die mooiste liefde is...
Trienke Laurie - Ek sien 'n rooi bul storm (1999)
Jean du Plessis - Oor gay wees (1999)
G.A. Watermeyer (e.a.) - In Kringe. ’n Verhaal in ...
Andries Walter Oliphant (Red.) - At the rendezvous...
Roddy Doyle - A star called Henry / Rose Tremain -...
Karel Benjamin - Pastoor Scholls trek sy toga uit ...
Dylan Thomas - 20 Gedigte (Vertaal en geillustreer...
Iris Murdoch - Something special (2000)
James Patterson - Pop goes the weasel (1999)
Breyten Breytenbach - Woordwerk (1999)
Anna M. Louw - Vos (1999)
Eveleen Castelyn - Kubermens (1999)
Gert Vlok Nel - om beaufort-wes se beautiful woord...
Reis. Indië: Oor Heilige koeie, die Taj Mahal, vuu...
Stephan Bouwer - Sirene van bloeisels (2000)
Breyten Breytenbach - Lady One (99 liefdesgedigte)...
Francois Loots - Nagvoëls (1999)
Johan van Wyk - Gesig van die liefde: Ingrid Jonke...
Achmat Dangor - Bitter fruit (2001)
Allan Boesak - ...tot sterwens toe (liefdesgedigte...
Drie vroueromans: Voorvaders kan vlieg, sê Dolores...
Wilfred Jonckheere (Red) - Die platgetrapte kroont...
Dryad Press (7)
Human en Rousseau (115)
Joan Hambidge (954)
Protea Boekehuis (93)
Tafelberg Uitgewers (80)
The Coroner’s Wife (1)