Volgens The Guardian se berig van 1 Oktober 2008 het hy gesê dat die Amerikaanse skrywers te selfgesentreerd is. “The US is too isolated, too insular. Van der Merwe, H.J.J.M. & Ponelis, F.A., 1991, Die korrekte woord: Afrikaanse taalkwessies, Van Schaik, Pretoria. John 1:2 The same was in the beginning with God. | King James Version (KJV) | Laai Die Bybel Toep Nou Af Gedurende 2009 is die hAp se adviesraad op die been gebring om hAp by te staan met die bevordering en bewaring van Afrikaanse literatuur. Die adviesraad bestaan uit Mimi Coertse, dr Ian Raper, prof Marinus Wiechers, regter Eberhardt Bertelsmann, André Viljoen en Charl Pretorius. So byvoorbeeld is die keuse van eu wat oorgeneem is in Afr. heuning en seun minder beskaafd geag as die oo in Ndl. honig en zoon. En dit sê baie, want ek moes deur hoeveel Geestes-weerbaarheidperiodes (een woord?) sit in die ’80s, in aaklige bruin kadetklere.