Een van die boeke wat ek vir die English book report (is daar tog nog so ’n verskynsel?) gekies het, is André P. Brink se Dry White Season. iTunes versoenbaar songs kan direk bygevoeg iTunes-biblioteek. iTunes onversoenbare musiek kan nie iTunes op alle ingevoer word. Hy sal gou tot ŉ posisie van wêreldleierskap uitstyg: “... en aan hom is mag gegee oor elke stam en taal en nasie” (Op. 13:7). Die springmielies staan vergete op die armlening van my rusbank terwyl ek die begin/opening/aanvang van Apocalypse Now kyk. Min flieks het ‘n meer treffende openingstoneel: Daar is die helikopter-rotors wat meesleurend die Viëtnam-bosse oopwaai en Martin Sheen se Kaptein Willard-karakter wat verward in ‘n hotelkamer op sy rug lê en kyk na die dakwaaier wat draai. Maar is so ‘n werkswyse (omruil van reëls) aanvaarbare prakryk of moet die vertaler hom by die bestaande volgorde (sintaksis?) hou. @ Helize: dankie, ek het jou artikel gisteraand gelees en baie insiggewend gevind (behalwe nou dat ek liggies moes frons oor die feit dat elegante denkers soos Adorno en Said bladsyruimte moet deel met daai ou Nazi kwaksalwer Jung… 😉 Maar dis ‘n geveggie vir ‘n ander dag!): ek gaan hierdie naweek Dolosse en Komas weer lees.