Anette Snyckers se debuutdigbundel, Remnants restante reste , bevat gedigte in drie tale, Afrikaans, Engels en Duits. In dié bundel ondersoek die outeur die verskillende moontlikhede van vertaling en hoe dit die kreatiewe proses kan verruim. Nie al die gedigte is egter in al drie tale vertaal nie. Die outeur lewer die volgende kommentaar hieroor: “Where a poem appears in more than one language, the first version is not necessarily the original version. Poems were written in different languages as I felt the need to write them, and all subsequent translations were done by me.”
’n Belangrike tema wat in die bundel voorkom en wat uitgelig word deur die verskeie vertalings van sekere gedigte is hoe elke taal sy eie stories bevat wat dikwels dieper lê as net die oppervlakkige betekenis van die woorde. Dit fokus ook op hoe dieselfde woord dikwels meervlakkige betekenisse kan inhou afhangende van die taal waarin geskryf word.
Remnants restante reste sluit ook gedigte in wat handel oor familie en veral die dogter-pa verhouding. Die tweede helfte van die bundel bevat donkerder temas en gedigte wat handel oor verlies en vrese:
Anette Snyckers is ’n visuele kunstenaar en digter woonagtig in Kaapstad. Sy studeer literatuur (Engels, Frans en Duits) aan die Universiteit van Pretoria en later beeldende kunste aan die Universiteit van Suid-Afrika. Sy werk as hoërskoolonderwyser en vertaler voor sy haar tyd hoofsaaklik aan die visuele kunste toewy.
Haar gedigte word in literêre tydskrifte en aanlyn gepubliseer en is ook opgeneem in verskeie bloemlesings, insluitend Difficult to Explain , For Rhino in a Shrinking World , The Sol Plaatje European Union Anthology 2012, 2013, 2014 and 2015, en die McGregor Poetry Festival Anthology 2014.
Modjaji Books 2018. Bladsye 72. ISBN: 78-1-928215-59-2