Song of Solomon 1:6 Multilingual: Do not gaze at me because I am dark, because the sun has looked upon me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept!
Hooglied 1:6 Afrikaans PWL
Moenie na my kyk omdat ek ’n donker vel het omdat die son my bruin gebrand het nie. Die seuns van my moeder het met my getwis; hulle het my aangestel as die oppasser van die wingerde, maar my eie wingerd het ek nie opgepas nie.
ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎ 1:6 Arabic: Smith & Van Dyke
لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.
ו אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי
아가 1:6 Korean
Canticum Canticorum 1:6 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(1-5) nolite me considerare quod fusca sim quia decoloravit me sol filii matris meae pugnaverunt contra me posuerunt me custodem in vineis vineam meam non custodivi
Giesmiø giesmës knyga 1:6 Lithuanian
Nežiūrėkite į mane, kad aš tamsi, nes saulė nudegino mane. Mano broliai pyko ant manęs ir liepė man saugoti vynuogynus, bet savo vynuogyno aš nesaugojau.
Cantares 1:6 Spanish: La Biblia de las Américas
Cantares 1:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Cantares 1:6 Spanish: Reina Valera Gómez
No os fijéis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, me hicieron guarda de las viñas, y mi viña, que era mía, no guardé.
Cantares de Salomâo 1:6 Bíblia King James Atualizada Português
Cantares de Salomâo 1:6 Portugese Bible