39. Gebed en vas? Markus 9:29 | Bybelverskille
← 38. Jesus tussen die Misdadigers!
40. Eugene Nida →
39. Gebed en vas? Markus 9:29
Posted on 2011/09/01	by Herman of bibledifferences.net
39 Markus 9:29: Is “vas” deur Jesus as vereiste gestel?
Die Here het in 2000 my vrou geroep om ‘n gebeds-bediening te begin waar ons die ouers bystaan wie se kinders vasgevang is in die okkulte en/of dwelm- of ander afhanklikheid. Ons begelei die ouers om in gebed vir hulle eie en ander soortgelyke kinders voor God in die bres te tree. Deur die jare het ons talle wonderwerke voor ons oë sien gebeur.
Een van die Ouers kom na my toe met die vraag: “Herman, watter tipe vas moet ek volg en vir hoe lank sodat ons die demone uit my kind kan drywe? In Markus 9:29 sê Jesus tog duidelik: ’Hierdie geslag kan deur niks anders uitgaan as deur gebed en vas nie.’ Sal ‘n Daniël-vas voldoende wees? Ek is ‘n diabeet en kan nie volledig vas nie!”
Die 1983-vertaling noem net “gebed”.
Meteens is die direkte woorde van Jesus op die voorgrond. Het Jesus vas as ‘n vereiste gestel, of is vas opsioneel?
In dieselfde gedeelte in Matteus 17 meld die 1983-vertaling dat “in die gebruikte grondteks kom nie ‘n vers 21 voor nie”!
Nou gaan dit nie meer oor my persoonlike voorkeur of wat ek self graag sou wou voorskryf nie.
Dit gaan nou nie om die vraag of vas goed is nie. Ook nie of ons behoort te vas nie. Ook nie of Jesus self of sy dissipels gevas het nie.
Het Jesus self vas as bepalende voorvereiste vir die verlossing uit demoonbesetenheid gestel, of het iemand dit later bygevoeg?
Wat sou jy antwoord?
My bron is die “Greek New Testament” van die United Bible Societies waar al die variasies wat in alle manuskripte voorkom, aangedui word:
Markus 9:29, “gebed en vas”:
Moontlikheid Uitgelaat: Ingevoeg:
Getuies Grieks: Vertalings Kerkvaders Grieks Vertalings Kerkvader
101-200 Clementus Diatessaron
201-300 p45 Sahidies
301-400 א, B 1 Oud Latyn W Vulgaat, Boharies, Goties Basilianus
401-500 A, C, D 5 Oud Latyn, Siries, Georgiaans
601-700 3 Oud Latyn, Siries
701-800 L, Ψ 1 Oud Latyn
801-900 1 Georgiaans K, X, Δ, Θ, Π 1 Oud Latyn
901-1600 f1, f13, 21 Minuskules 1 Oud Latyn
Op die oog af lyk die insluiting van die vers oorweldigend. Nogtans is die United Bible Societies oortuig dat hierdie vereiste nie deur Jesus gestel is nie. Die manuskripbewyse dat Matteus 17:21 juis vanuit Markus 9:29 daar ingeplaas is, het baie sterker gronde. Daarom hanteer ek die vraag slegs vanuit Markus, maar dis ook op Matteus van toepassing.
‘n Manuskrip wat onmiddelik my oog vang is die Diatessaron van Tatianus uit Sirië. Hy het ongeveer 170 n.C. die vier Evangelies tot een verhaal saamgevoeg en ingesluit of uitgelaat soos hy goed gedink het. Sy geskrif was aanvanklik baie populêr en het wyd versprei. Hou in gedagte dat die kanon op daardie stadium nog nie vasgestel was nie. Toe die Evangelies weer afsonderlik gedupliseer is, is talle van die invoegings van Tatianus ingesluit. Daarom is diè manuskripte wat die invloed van die Diatessaron vrygespring het, uiters belangrik om die oorspronklike bewoording vas te stel.
‘n Verdere norm is dat kopieerders eerder iets sou byvoeg as om iets uit te laat. Ons beleef daardie selfde gevoel en sal ook eerder ‘n saak byvoeg, as om dit uit te laat, en so moontlik iets wat Jesus beveel het, verlore laat gaan!
‘n Derde saak is dat Kopieerders graag iets sou byvoeg wat vir hulle of vir hul geloofsgemeenskap belangrik was. Ons weet dat veral die katolieke in die kloosters oormatige vas en kastyding van die liggaam beoefen en beveel het. Dis juis in die kloosters dat baie van die duplisering van manuskripte gedoen is.
Dink jy dat hierdie sake moontlik ‘n toevallige of selfs ‘n doelbewuste ingoeging van “vas” kan verklaar?
Bogenoemde kriteria het te doen met die manuskripte en die duplisering daarvan. ‘n Volgende norm wat uiters delikaat hanteer moet word, is die intrinsieke kriteria. Hier vra ons wat Jesus tipies sou sê. Ons bepaal dit deur sy uitsprake in al die Evangelies te vergelyk.
1. Jesus het net drie keer oor vas gepraat. Die eerste keer was om nie aandag daarmee te trek nie, maar dit ‘n innerlike saak tussen jouself en God te hou. (Mat.6:16-18) Die tweede keer oor die feit dat sy dissipels nie soos Johannes die Doper, of die Fariseërs se dissipels vas nie. Hulle kan nie vas terwyl Hy nog by hulle is nie. (Mat.9:14-15, Mar.2:18-20, Luk.5:33-35) In Lukas 18:12 vertel hy ook van die Fariseër wat in sy gebed op sy goeie dade en ook sy vas geroem het. Hier is nie enige aspek wat ons nader aan ‘n antwoord bring nie.
2. Jesus het wel gevas, maar die Evangelies meld net die keer aan die begin van sy bediening, toe Hy deur die Satan versoek is. (Mat.4:1-11, Mark.1:12-13, Luk.4:1-13.) Nie een keer word vermeld dat Jesus self gevas het voordat Hy duiwels uitgedryf het nie!
3.Buiten vir hierdie saak wat onder bespreking is, het Jesus nie een keer in die 52 verse in die 1933/53-vertaling waar “bid” in voorkom, “vas” saam hanteer nie. Selfs nie in die gelykenis in Lukas 18 waar dit juis oor volharding in gebed gaan terwyl dit lyk of God die gebed nie verhoor nie!
4. Nie een keer het Jesus persoonlik gevas voordat hy duiwels uitgedryf het nie. Sou Hy iets as vereiste stel wat Hy self nie doen nie?
5. Toe Jesus sy dissipels uitgestuur het, het Hy duidelike voorskrifte gegee, maar vas was nie een daarvan nie. Hy het o.a. aan hulle die mag gegee om duiwels uit te dryf, maar nie vas as vereiste gestel nie. (Mat.10:5-15, Mark.6:7-13, Luk.9:1-6)
As jy na Jesus se optrede en uitsprake in die Evangelies kyk, dink jy dat dit tipies van Jesus sou wees om hierdie twee sake saam te vereis as voorwaarde vir die uitdryf van duiwels?
As jy na die eksterne en die intrinsieke kreteria kyk, wat sal jy daardie ouer antwoord? Het Jesus self vas as voorwaarde gestel, of het iemand anders dit moontlik later in die Bybel bygevoeg?
Eerste Eeu in Oënskou
Die Gedrukte Griekse Teks
Ontstaan van Tekstipes
This entry was posted in Diatessaron, Eksterne Maatstawwe (Gegewens), Evaluering: maatstawwe, Interne Kriteria, Kanon, United Bible Societies Teks. Bookmark the permalink.
18 Responses to 39. Gebed en vas? Markus 9:29
Pingback: 27 Maatstawwe vir die Evaluering van Variante | Bybelverskille
Pingback: 21. Doelbewuste veranderings | Bybelverskille
Pingback: 8. Die eerste eeu in oënskou. | Bybelverskille
Pingback: 1. Direkte Vertaling | Bybelverskille
Pingback: 4. Soorte Vertalings. | Bybelverskille
Pingback: 27.1 Intrinsieke kriteria | Bybelverskille
Pingback: 23.3 Westerse Tekstipe | Bybelverskille
Pingback: 20 Doelbewuste Veranderings 3. | Bybelverskille
Pingback: 43. Die Einde van Romeine | Bybelverskille
Pingback: 45. Die Eerste Beginsels van die Wêreld. | Bybelverskille
Pingback: 45. Die Eerste Beginsels van die Wêreld | Bybelverskille
Pingback: 46. Die Engelekoor (Lukas 2:14) | Bybelverskille
Pingback: 21.2 Leerstellige Oorwegings | Bybelverskille
Pingback: 55 Oop of Geslote Kànon. | Bybelverskille
Pingback: 63. Is Matteus 17:21 later ingevoeg? | Bybelverskille
Pingback: vuur | Bybelverskille
Pingback: Hy;dit | Bybelverskille
Pingback: 82 Komme | Bybelverskille
146 Die gees gee. Johannes 19;30
145 Dood of Nutteloos Jakobus 2:20