Dis ’n projek wat sover strek as 2000. Ek het in die vorige millennium navorsing gedoen in die VSA en was eindeloos bekoor deur die werk van Robert Pinsky, wat ek ook ontmoet het. Ofskoon my tekste in die Harvard-biblioteek staan, kan net ’n handvol mense dit daar lees en dit is vir my belangrik om ten minste my werk te kan transporteer na ’n ander taal sodat mense by kongresse my werk begryp.
Ek wil graag wanneer ek na buitelandse kongresse gaan of vreemde plekke besoek, ten minste iets vir ’n kennis kan gee. Dit was terselfdertyd vir my ’n intellektuele oefening deur self ook ’n handvol verse te vertaal het wat in hierdie bundel opgeneem is.
Ek dink die wêreld het al hoe meer ’n “global village” geword en digters word al hoe meer blootgestel aan ander (vreemde) landskappe. Die kanon het verander. Ons leef in ’n tyd van onsekerheid (soos Harold Bloom dit tipeer) en daar gaan waarskynlik al hoe meer reise na ander ruimtes wees. Dit is immers ’n proses van dekolanisering, nie waar nie?