Dié vertalings het verlede jaar in die bundel Onder die appelboom by Protea Boekhuis verskyn. Die programleier is Margot Luyt. Maar dis die De Beers versameling self wat die asem wegslaan. Die stene is pienk, blou, dofpers, bruin, donkergrys, geel, roesbruin, lemmertjie-groen… Soms kan mens kwalik glo jy kyk na ‘n diamant. Die vraag is: Wat is literatuur, dit wat verkoop en gewild is of dit wat ernstiger is en tot nadenke stem, maar tog partykeer vervelig en veeleisend is? Die meeste mense aanvaar gewoon die werklikheid wat ons ken en om ons sien as normatief. Die skisofrenie-teorie is wat ek in hierdie gedig ter sprake wou bring: daar skuil ’n esoteriese waansin in die aangesprokene wat die spreker bel. ’n Mens is geneig om “red flags” te ignoreer (hoewel dit nie in Marina Joyce se geval geïgnoreer is nie) en dit lei dikwels tot baie groter skade of gevaar.