Gustavo Roldán was 'n Argentynse skrywer, wat op 16 Augustus 1935 in die provinsie Chaco gebore is. Hy studeer aan die Nasionale Universiteit van Córdoba met 'n graad in Moderne Lettere. Sy professionele ervaring was onderwys, direkteur van kinderboekversamelings, koördineerder van literêre werkswinkels, kindertydskrifte en skrywer van kinderliteratuur. Hy is op 3 April 2012 in Buenos Aires oorlede. Ek nooi jou uit om die Biografie van Gustavo Roldán te lees.
1 Biografie van Gustavo Roldan
1.1 Sy kinderjare
1.2 Toegepaste studies
1.3 Begin van sy literêre werke
2.1 versameling gedigte
2.2 Sy nalatenskap
3 Die verhaal van Gustavo Roldán vir kinders
3.1 Opsomming van sy biografie
3.2 Kenmerke van jou vertelling
3.3 Verhale vir almal om te lees
3.5 Stories vir beginnersvlak
Biografie van Gustavo Roldan
Gustavo Roldán was 'n skrywer van Argentynse oorsprong wat hom meestal daaraan gewy het om kinderverhale te skryf. Hy is op 16 Augustus 1935 in die dorp Sáenz Peña in die provinsie Chaco in Argentinië gebore en is op 3 April 2012 in die stad Buenos Aires oorlede. Sy professionele praktyk was as direkteur van verskeie versamelings kinderverhale, en ook in die koördinering van gespesialiseerde werkswinkels oor die skryf van kinderliteratuur en refleksie.
Hy het gewerk aan grafiese ontwerp vir kindertydskrifte, soos Humi en Billiken, was direkteur van verskeie kinderliteratuurversamelings, het literêre werkswinkels gekoördineer vir skryf en besinning van werkgroepe wat met kinderboekwerke verband hou, aan werkswinkels en vergaderings met studente in skole en biblioteke in Argentinië.
Gustavo Roldán het grootgeword, soos dieselfde skrywer Gustavo Roldán na verwys het, naby 'n heuwel in die provinsie Chaco, op die oewer van die Bermejo-rivier, naby die Lavalle-fort. Sy pa was op daardie stadium 'n grondeienaar, so hy het grootgeword met veldwerk, sy kinderjare was baie eenvoudig en nederig. Selfs as kind het hy graag gelees, ondanks die feit dat daar nie baie boeke in sy pa se huis was nie en ook nie in die nabygeleë huise nie.
Alhoewel boeke min was, is daar egter elke aand heelwat stories vertel. Gustavo Roldán het gesê dat hy as kind gehoop het dat die temmers, muleteiers of enige ander dagloner wat met die koeie gewerk het, snags van hul werk sou terugkeer. Die werkers het gedurende die eerste ure van die nag teruggekeer en vir aandete het hulle na die stowe gegaan om te begin kook, hierin het hulle braaivleis voorberei en maat gedrink. Nadat hulle hul kos voorberei en geëet het, het hulle gerus en stories begin vertel wat volgens hulle meer as honderd jaar oud was, stories wat oor die hele wêreld bekend was.
Byna al die verhale wat deur Gustavo Roldán geskryf is, is geïnspireer deur hierdie ou verhale wat hierdie werkers vertel het, wat uitgelig is as een van dié waarvan hy die meeste gehou het van die verhale van "Pedro Urdemales". Hy het by verskillende geleenthede 'n storie genoem wat die naam van "De la luz mala" dra, hierdie storie noem 'n paar stories oor spoke en erken dat hy baie van scary stories gehou het. Verhale wat sedert die afgeleë tye van die kolonisasie van Argentinië bekend is, is redelik oud en het van geslag tot geslag deur die mondelinge tradisie gegaan.
Die skrywer Gustavo Roldán het in sy eie huis klasse begin ontvang, sy pa was die een wat hom saans onderrig het. Met verloop van tyd het hy begin om na 'n skool te gaan naby die dorp waar hy gewoon het, waar hy primêre en sekondêre onderwys ontvang het. Jare later besluit hy om universiteitstudies te begin om sy akademiese opleiding te voltooi, om universiteit toe te gaan moes hy van die provinsie Chaco waar hy gewoon het na die stad Córdoba reis, want in landelike gebiede was daar geen universiteite vir daardie jare van die dekade van die dekade van die 1940 tot 1950.
By die Universiteit van Córdoba besluit die jong Gustavo Roldán om in te skryf vir 'n inskrywing in "Modern Letters", 'n akademiese loopbaan wat deur die Fakulteit "Filosofie en Geesteswetenskappe" aangebied word. Gedurende die vyf jaar van sy universiteitsloopbaan het hy terselfdertyd begin om sy eerste literêre werke op te stel, wat kinderverhale was waarin hy die verhale van sy kinderdae vertel het. Toe hy sy studies voltooi en aan die Nasionale Universiteit van Córdoba gegradueer het, het hy binne 'n kort tydjie twee werkaanbiedings van twee kindertydskrifte ontvang.
Begin van sy literêre werke
Nadat Gustavo Roldán sy universiteitstudie voltooi het, het hy deur 'n heel normale oomblik gegaan tussen boeke, stories en 'n paar konsepte wat nog moet voltooi, toe twee tydskrifte wat spesialiseer in kinderliteratuur hom 'n werk aangebied het om daaraan te werk. Weens die aanbod van albei tydskrifte besluit hy dat hy vir 'n seisoen vir die twee tydskrifte "Humi" en "Billiken" sal werk, wat 'n paar jaar tot gevolg gehad het.
Jare later trou Gustavo Roldán met die jong Laura Devetach, wat ook ’n skrywer is, en hulle neem albei die besluit om saam te span en kinderliteratuur te verdedig. Om hierdie veldtog te begin vanaf die werkswinkels wat die primêre doelwit daarvan sou wees, met die doel om die moraliserende doeleindes van kinderliteratuur te vermy.
Die egpaar Roldán en Devetach, het verseker dat die verhale wat deur Gustavo Roldán geskryf is so geskryf is dat dit deur lesers van enige ouderdom gelees kan word, omdat die verhale nie tot sekere ouderdomme geskryf moet word nie. So kan alle soorte gehore dit geniet om die teks te lees.
As gevolg van die pogings van beide en die literêre werk van die skrywer Gustavo Roldán, het hy die wenner van die eerste prys in die Internasionale Kinderverhaalkompetisie, wat in Mexiko plaasgevind het, geword. Die pryse wat hy in hierdie kompetisie gewen het, was in drie onderskeidings, naamlik: "Periquillo-prys", "Derde Literatuurbiblioteke-prys" en "Nasionale Fonds vir die Kunste-prys". Hy het ook gelukwense ontvang omdat hy die styl van kinderverhale gered het.
Dit mag jou interesseer: Biografie van die Kinderhelde: geskiedenis, gevegte en meer
Tydens die presidensiële administrasie van die destydse president van Argentinië, mev María Estela Martínez de Perón, het die skrywer Gustavo Roldán saam met sy vrou en 'n paar vriende en medeskrywers 'n groep binne die Universiteit van Córdoba georganiseer en gevorm om letterkunde te studeer. In 1976, toe die staatsgreep plaasgevind het om president María Estela de Perón omver te werp, het dit egter beteken dat beide die skrywer en sy vrou Córdoba moes verlaat en vir 'n rukkie moes wegkruip.
Sodra die sosiale situasie kalmeer en demokrasie na die Argentynse sfeer teruggekeer het, het nuwe uitgewers begin word en hulle het hulle vir 'n tyd lank daaraan toegewy om nuwe skrywers te soek. Op daardie stadium het die skrywer Gustavo Roldán en sy gesin in die stad Buenos Aires gewoon, hy het hierdie uitgewers ontmoet en hulle het weer professioneel begin skryf. Tot op hierdie oomblik het hy as 'n skrynwerker gewerk, weens die aanvraag van sy kinders en vrou het hy aanhou skryf en ook vir hulle besluit hy om 'n paar konsepte na onlangse uitgewers te neem.
Wie van die twee wat die eerste keer sy werk in die letterkundewêreld hervat het, was sy vrou, die skrywer Laura Devetach, wat saam met haar man verskeie versamelings publikasies vir die kategorie kinderliteratuur geregisseer het, waarna hierdie werk hom lei terwyl hy werk met die "Colihue" uitgewery. Tydens sy ampstermyn in hierdie uitgewery is verskeie kinderboeke gepubliseer, van die mees uitstaande, kan 'n mens noem: El Pajarito Mendado, Libros del Juggler, Los Morochitos, Los Fileteados en Libros del Monigote.
Vir 'n tyd lank het die skrywer Gustavo Roldán net lektuur vir kinders geskryf en as gevolg hiervan het hy die besorgdheid begin kry om 'n ander soort teks te skryf en hom daaraan toegewy om poësie te probeer met prosa gerig op 'n meer volwasse gehoor. Binne hierdie geskrifte skep ek uiteindelik 'n digbundel, waaronder "La balada del aullador" uitstaan, wat 'n samestelling van 14 gedigte is, en wat in 1980 gepubliseer is.
La balada del aullador is 'n boek deur Gustavo Roldán, wat baie suksesvol was binne sy poëtiese verhoog, in die lig van sy eis deur bewonderaars van Roldán se literatuur, is 'n tweede uitgawe in 1993 gemaak deur die uitgewer "Argos". Hierdie boek is verskeie kere gepubliseer, vanweë die sukses daarvan binne sy digbundels. In hierdie nuwe uitgawes kan dit wees dat die oorspronklike boek herontwerp is of nuwe gedigte bygevoeg word, die laaste uitgawe daarvan is gemaak deur die uitgewery "Calibroscopio", en dit is in 2016 aan die publiek vrygestel. In hierdie nuwe uitgawe het hulle illustrasies ingesluit wat gemaak is deur "Juan Lime".
Gustavo Roldán is in 2012 oorlede en sy literêre werke gerig op kinders is steeds van groot hulp en invloed op huidige skrywers, want sy meer as 60 literêre werke word deur baie volwassenes en kinders geraadpleeg. Baie van sy boeke word heruitgegee en kan meer as agt jaar ná sy dood gekoop word.
Gustavo Roldán se nalatenskap kan gesien word in die verskillende style waarin hy gewerk het, soos sy skryfwerk van narratiewe, poësie, romans, fabels en veral sy kinderverhale. Dit is ook belangrik om die uit te lig recuperación oraliteit in die verhale van populêre verhale, met die doel om verder te gaan as die pedagogiese riglyne waarmee dit in kinderverhale gewortel gebly het. 'n Bekende sin van die skrywer was...
Ek streef daarna om tekste te skryf waar die aantal jare wat die leser het niks meer as 'n ongeluk is nie, soos somer of reën of koue
Hoe stop medikasie diarree by 'n kind?
Die doel van hierdie skrywer was om die grense van kinderliteratuur te verbreek, met die doel om dit van die kind na die volwassene oor te dra. In sy tekste het hy altyd na 'n balans bly soek om te verhoed dat die kinderverhale wat hy geskryf het hierdie genre opduik of beperk, en enige leser nooi om dit te lees, sonder om die publiek aan wie die betrokke teks gerig is, te ondermyn.
Gustavo Roldán se literêre loopbaan is gekenmerk deur sy verdediging van kinderliteratuur en, miskien om hierdie rede, sou hy, benewens ander tekste, meestal kinderverhale geskryf het. Sy eerste boek wat in 1984 gepubliseer is, was "El monte era una fiesta", wat deur Editorial Colihue geredigeer is. Hierdie eerste boek word beskou as die een wat sy vertelstyl en die fundamentele besonderhede van sy ander literêre werke gedefinieer het. Dit omdat ek ’n basiese patroon skep vir die skryf van sy ander kinderverhale.
In al sy boeke wou Gustavo Roldán moontlik verwysings na kindertradisies insluit, met die oraliteit waarmee hy staatmaak om sy idees te skryf. Met die doel om die mondelinge tradisies wat hy geken het toe hy klein was deur die werkers van die Argentynse platteland te herskep.
Dit mag jou interesseer: Biografie van Nikola Tesla, Wie is hy?: Story of a Genius
Met sy stories wil hy hê dat sy lesers moet voel asof hulle naby die stoof sit, aangesien hy eintlik in sy kinderjare na hierdie stories begin luister het wanneer die plaaswerkers daar aangekom het, gekook het en terselfdertyd hul maat gedrink het. Wel, dit was hoe hy die plesier geneem het om hierdie ervarings te kon vertel, totdat hy 'n skrywer geword het. Volgens Gustavo Roldán, 'n paar ongewone literêre begin en tog, met baie goeie herinneringe.
Aan die begin van die 1960's was Gustavo Roldán die meeste geïnteresseerd in die skryf van stories vir kinders, volgens die advies van sy kinders en miskien die vraag na stories vir hom om vir hulle te lees. Blykbaar vandat die skrywer kinders begin kry het, het hy vir hom stories vertel, en 'n bietjie ouer het sy kinders hom aangeraai om stories te skryf van al daardie stories wat hy vir hulle vertel het. Dit tesame met die versoek dat sy vrou Laura, wat ook toegewyd was aan die skryf van kinderliteratuur, rede waarom Gustavo Roldán sy stories met ander mense gedeel het.
Die verhaal van Gustavo Roldán vir kinders
Die manier waarop die skrywer Gustavo Roldán die ervarings van die Argentynse voorvaders vertel het, volgens hoe hy dit deur mondelinge vertellings geken het en dat hy later in beheer was om dit na tekste vir kinderverhale te neem en dit aan die nuwe generasies oor te dra. Dit het Gustavo Roldán een van die suksesvolste skrywers in kinderliteratuur gemaak. Selfs die verhaal van Gustavo Roldán self is buitengewoon, en die manier waarop hy die ervarings en verhale op 'n deurskynende manier vertel, is wat hom toelaat om sy lesers te lok, daar kan gesê word dat sy styl oorspronklik is.
Hy het self opgemerk dat sodra hy die stories begin skryf het, die stories van sy verlede en die woorde vanself begin vloei het, wat veroorsaak het dat sy skryfwerk vloeiend en natuurlik was. 'n Buitengewone verhaal, 'n oorspronklike vertelling, groot produktiwiteit en 'n groot aantal uiteenlopende boeke, het daartoe gelei dat Gustavo Roldán onder die hoofskrywers van kinderverhale geplaas is.
Opsomming van sy biografie
Gustavo Roldán was 'n man wat op 16 Augustus 1935 in 'n dorp naby die Chaco-provinsie in Argentinië gebore is, op 77 April 3 in die ouderdom van 2012 in die stad Buenos Aires gesterf het. Hy het aan die Nasionale Universiteit van Córdoba in Argentinië gestudeer en met 'n graad in Moderne Lettere gegradueer. Hy het hierdie beroep gekies omdat hy van kindsbeen af ​​geleer het om te lees en skryf, het hy daarvan gehou om stories, gedigte te skryf en na stories van die Argentynse platteland te luister.
Hy is getroud met Laura Devetach, wat ook 'n skrywer was met wie hy verskeie kinders gehad het. Weens politieke probleme in Argentinië moes hy en sy gesin na ander plekke verhuis en skuiling soek, daarom het hy 'n geruime tyd sonder skryf deurgebring. Toe die situasie in sy land verbeter het, het Gustavo Roldán, nadat hy as timmerman gewerk het, sy werk as skrywer op versoek van sy vrou en kinders hervat.
Kenmerke van jou vertelling
Tydens sy begin as skrywer het die kinderliteratuurnis reeds 'n baie duidelike narratief gehad, wat gebruik is deur die verskillende skrywers wat kindertekste en lesers van hierdie genre aangespreek het. Op sy beurt het Gustavo Roldán, anders as die skrywers van kinderverhale, probeer om 'n ander manier om die stories te vertel te gebruik en inheemse en tradisionele karakters uit Argentinië opgeneem soos: jakkalse, paddas, quirquinchos, rheas en ander, om hulle in hoofkarakters te omskep. van hul stories.
Die karakters wat hy ingewerk het om in sy kinderstories te speel, ek beskou hulle as... sy jeugvriende..., hy het dit so besluit want die meeste van sy karakters het hy geken of van gehoor toe hy 'n kind was en op sy pa s'n gewoon het. plaas. Toe hy geskryf het, het hy vermy om buite die grense van sensuur te gaan en om hierdie rede is daar in sommige van sy tekste verhale met die gebeure van die oorledenes, politiek en selfs kritiek op die sosiale situasie in sy land, situasies wat vertel is deur die karakters van die stories.
Alhoewel hy in sy verhale oor hierdie kwessies gepraat het, wou Gustavo Roldán altyd hê dat sy stories deur beide volwassenes en kinders gelees moet word om soveel lesers as moontlik te lok, en paragrawe bygevoeg wat deur kinders en volwassenes gehou kan word. In verskeie onderhoude het hy gestel dat sy bedoeling altyd was om daardie norme te breek wat kinderstories net vir kinders is om te lees.
Verhale vir almal om te lees
Hierdie skrywer was baie produktief en daarom is baie verskillende titels van werke wat gedurende sy lewe as skrywer vervaardig is bekend. Gustavo Roldán het meer as 60 stories geskryf wat op kinders gerig is, benewens dié wat vir ander tipe gehore geskryf is, soos onder meer gedigte en opstelle. Dit beteken dat as jy op 'n gegewe oomblik 'n soort boek met 'n spesifieke narratief soek en dit baie moontlik is dat 'n boek wat deur Gustavo Roldán geskryf is, sal verskyn.
Hy het verskeie stories geskryf, dit kan gaan van gelukkige stories, 'n boek geskryf oor onderwerpe wat verband hou met politiek wat op 'n eenvoudige manier gesien word, tot gruweldrama en raaisels, verhale wat verwys na pragtige fantasieë, sowel as stories wat verband hou met enige gebeurtenis wat kan plaasvind in die oerwoud. Met ander woorde, sy vindingrykheid en skryfvaardighede het hom in staat gestel om 'n groot aantal interessante en uiteenlopende stories op papier vas te lê, wat die leserspubliek van die begin tot die einde van die verhaal boei.
Dit mag jou interesseer: Ontdek die biografie van Sophokles en sy werke
Sy vertelling het altyd die doel gehad om 'n boodskap oor te dra, en dit is vir bogenoemde dat sy leser in sy verskillende soorte stories, beide in kinderboeke en dié wat vir alle tipe gehore geskryf is, iets nuuts in elke storie kan leer. Dit moet duidelik wees dat sy grootste literatuur egter op kinders gemik was, Gustavo Roldán het heeltyd subliminaal gewerk, skemas gebreek en deur sy boeke, pret gehad om dit te lees, of dit nou 'n kind of 'n volwassene is wat dit ook lees. . Die kinderstories is so geskryf dat dit 'n paar ander paragrawe ingesluit het wat die aandag van die volwasse publiek sou trek.
Onder sy kortverhale kan jy begin deur "Die vlug van die padda" te beskryf, in hierdie verhaal vertel sy skrywer Gustavo Roldán die verhaal van 'n lekker padda wat vlerke het, tydens sy vertelling stel hy die lesers voor aan die verskillende vriende van "Don Sapo." ". Soos die vriendelike padda se verskillende vriende verskyn, bevestig hulle dat hy vlerke het, en dat hy hoër as voëls soos swaeltjies en houtkappers kan vlieg, daarom nooi hulle hom na 'n kompetisie. Deur die hele storie wonder almal, watter raaisel sal Don Sapo wegsteek en wat sal gebeur wanneer die oggendvlugkompetisie plaasvind?
Die volgende kortverhaal heet "'n Baie groot klip", hierdie verhaal handel oor 'n storie wat Don Sapo vir sy vriende vertel terwyl dit reën. Al sy dierevriende skuil saam met Don Sapo uit die water en vra hom om vir hulle 'n storie oor Buenos Aires te vertel. Die storie handel oor 'n groot rots wat in die stad Buenos Aires is en wat geplaas is om die aarde te bedek. Sy vriende, almal baie beïndruk, begin hulle uitvra oor die rots, wat Don Sapo antwoord is dat die manne aarde van die rots verwyder en terugsit... Hoe vreemd! Al die diere roep uit.
Die lied van die Maan, in hierdie verhaal word die diere een nag bymekaargekom en die Maan waargeneem en wonder watter figure op die oppervlak van die Maan geteken kan word. Elke spesie dier sien sy beeld weerspieël op die gesig van die Maan, asof dit homself bevoordeel, met die uitsondering van die krokodil, wat, omdat hy nie goed kan sien nie, reageer dat hy niks sien nie.
Om hierdie rede besluit hulle dat om werklik te weet watter beeld deur die Maan gereflekteer word, hulle nader daaraan moet kom, maar dit is moeilik, want die Maan is baie ver weg. Terwyl hulle aanhou stry, besef hulle dat die weerkaatsing van die Maan in die rivier gesien kan word, so hulle sê vir die krokodil om te gaan kyk watter is die korrekte figuur wat op die gesig van die Maan weerspieël word. Die krokodil duik en wanneer dit uit die water kom, vertel dit al die diere, die weerkaatsde figuur is die krokodil en die diere is verras.
Nog 'n kortverhaal is Die lelikste gesig, in hierdie kortverhaal het Don Sapo ook vir sy vriende 'n storie oor Buenos Aires vertel. Hierdie keer noem hy mense, wat volgens Don Sapo as die lelikste wesens beskou word en daarom bedek hulle hul liggame met klere, skoene en grimering. Alhoewel dieselfde mense nie lelik lyk nie.
Stories vir beginnersvlak
Ek vertel die gelapte voëltjie, dit is die storie van 'n voël wat 'n pragtige veelkleurige verekleed het. Dit blyk dat 'n jaloerse ekster hom eendag genader het en hom begin mishandel en hom "gelapte voël" noem omdat sy vere van verskillende kleure was, reeds met sy bynaam wat die jaloerse ekster hom gegee het, bly die pragtige voëltjie kalm op die tak van 'n boom.
Een middag toe hy kalm was, is hy skielik gevang deur 'n arend wat honger was. Sy vriende het desperate beledigings na die arend begin skree sodat dit hom met rus sou laat en so hul pragtige vriend red. Die uitgeslape voëltjie wat op 'n baie slinkse en intelligente manier gelap is, kry dit reg om die arend te mislei sodat hy die beledigings begin beantwoord en sy bek oopmaak en sodoende kan ontsnap.
Storie Die reier, in hierdie verhaal vertel die verhaal van 'n reier wat sukkel om kos te kry. Hy soek al lank kos daardie dag en kry dit nie, hy probeer vrugte eet en niks het kans nie en hy is klaar desperaat want hy het nie geëet van die vorige dag af nie. Uiteindelik kry hy 'n paar smaaklike vrugte, met die ongerief dat dit bo-op 'n baie hoë boom is, om hierdie rede het hy hulp van ander diere begin vra, sodat hulle dit sou laat sak en kan eet. Sal hy dit kan vind? Of sal hulle die vrugte eet en die krimpvarkie honger laat?
Onder die toekennings wat die Argentynse skrywer Gustavo Roldán ontvang het, staan ​​die volgende uit: om die eerste wenner van die International Children's Story Contest-toekenning te wees; In 1979 ontvang hy die Periquillo-prys in Mexiko, die derde plek in 1992 van die Nasionale Prys vir Letterkunde. Hy het ook die eerste Nasionale Kortverhaalkompetisie-prys (Casquín) in 1969 ontvang; In 1991, 1992 en 1994 was hy deel van die Erelys van die Vereniging van Kinder- en Jeugliteratuur van Argentinië (ALIJA).
Hy het die Diploma van Verdienstelikheid ontvang wat deur die Konex-stigting in 1994 en 2004 toegeken is; het in 1995 die tweede nasionale prys vir letterkunde (Kinderliteratuurkategorie) gewen vir "All the games the game". Hulle het in 1995 die prys van die Nasionale Fonds vir die Kunste en ook van die COCO National Grants Contest Creation Program aan hom toegeken.
Ek nooi jou uit om voort te gaan om meer te leer oor die bron van kennis deur die volgende plasings te lees:
Biografie van Caterine Ibarguen
Biografie van Gustavo Cerati
Die inhoud van die artikel stem ooreen met ons beginsels van redaksionele etiek. Ons werk tans daaraan om ons inhoud in ander tale reg te stel en te verbeter.
As jy 'n geakkrediteerde vertaler is, kan jy ook skryf om saam met ons te werk. (Duits, Spaans, Frans)
Om 'n vertaalfout of verbetering aan te meld, klik hier.
kategorieë Biografieë Post navigasie
Biografie van Canelo Álvarez, Ken sy loopbaan
Alles oor BAIT – Herlaai, skyfies en planne van die nuwe Bodega Aurrera-telefonie
Hoe skandeer jy na jou rekenaar?
Belangrikheid van die hidrosfeer
Die grense van die hidrosfeer
Die 5 beste meganiese sleutelborde: kenmerke, voor- en nadele
Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bulgarian Catalan Cebuano Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Gujarati Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Irish Japanese Javanese Kannada Khmer Korean Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Lao Latin Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Mongolian Myanmar (Burmese) Nepali Norwegian Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Romanian Samoan Scottish Gaelic Serbian Sesotho Shona Sindhi Sinhala Slovak Slovenian Somali Spanish Sundanese Swahili Swedish Tajik Tamil Telugu Thai Turkish Urdu Vietnamese Welsh Xhosa Yiddish Yoruba Zulu
administrasie Diere 🐼 Bydraes tot die ekonomie Motor skoonheid Biografieë blog Vind jou Opsomming Kalifornië wetenskap Konsepte Ken die VSA Wenke Rekeningkunde Elke dag 😲 stories Toerisme-aantreklikhede maatskappye spiritualiteit Beroemde Finanzas Florida Algemeenhede geografie Guides Stedelike Genre geskiedenis besigheidsidees Aanbevole boeke Letterkunde bemarking troeteldier Omgewing Market Besigheid Besigheid en Finansies 💸 NY novelas Resepte vereistes TechnoLava Tegnologie 👨‍💻 verwerking daarvan formaliteite Venezuela