Laas bygewerk: 16 Desember 2016
Televisie, of TV, het in Suid-Afrika begin in 1976 en 'n nuwe era van inligting en vermaak ingelei. Daar was in die begin slegs 'n enkele kanaal wat analoog uitgesaai is, en wat net vir 'n klompie ure per dag inhoud aan kykers gebied het. Die inhoud het aanvanklik bestaan uit 'n verskeidenheid van internasionale programme wat gekoop is vir Suid-Afrika, waarvan baie in Afrikaans oorgeklank is omdat TV 50% Engels en 50% Afrikaans was. Aanvanklik was daar maar min plaaslike inhoud, hoewel dit algaande meer geword het.
Baie reekse is oorgeklank na Afrikaans – sommige wel van 'n WF+F aard. Een van die heel eerste oorgeklankte reekse was Alpha 1999 (van die Britse Space 1999).
Daarteenoor was die Amerikaanse Buck Rogers in die 25ste eeu weer baie gewild. Dit gaan oor die avonture van Buck Rogers wat op 'n ruimtesending vanaf die Aarde vertrek het en weens omstandighede eers weer in die 25ste eeu terugkeer. Dit sluit ook romanitese spanning in tussen Buck Rogers en die wulpse kolonel Wilma Deering.
Kaptein Skarlaken (Britse Captain Scarlet and the Mysterons) was nog 'n oorgeklankte reeks vir kinders wat met poppe gemaak is en selfs deur volwassenes gevolg was.
Kind van die sterre (Frans Omer et le fils de l'étoile) was 'n animasie-reeks vir kinders en het elemente van wetenskapfiksie sowel as fantasie bevat.
Die Man van Intersek (Amerikaans Gemini Man) was relatief gewild in Suid-Afrika, en gaan oor die avonture van die held wat die vermoë het om onsigbaar te word…
In 1982 is daar egter vir die eerste keer 'n Suid-Afrikaans vervaardigde reeks in Afrikaans op TV1 vrygestel – Interster. Dit was geskryf deur Dr. Johann Beukes en het uit twee reekse van 37 episodes in totaal bestaan, van ongeveer 25 minute per episode. Tans is slegs die eerste reeks in die handel beskikbaar, maar is besonder vermaaklik en staan nie terug vir die oorgeklankte reekse nie.