Daarom lees ek met verbasing en ongeloof dat Henning Pieterse onlangs in ‘n resensie oor Weerloos Lewe skryf: “Die verwerkings van gedeeltes uit Die Odusseia en Die Ilias is ook noemenswaardige verbeterings op die strak, letterlike vertalings deur J.P.J. van Rensburg.” Terry Eagleton het opgemerk dat die Witbreadprys verdere bevestiging is dat kritiek sy sosiale funksie verloor het: “it is either part of the public relations branch of the literary industry, or a matter wholly internal to the academies” (Street, 205: 820). Op ‘n ironiese manier bevestig literêre pryse egter dat in ‘n tydperk van relativisme waardeoordele (en norme) nog moontlik is. Nie alle gedigte is met die eerste aanhoor verstaanbaar nie!!Dis baie werk, maar ek sou ook wou sien dat die verse wat die digter lees, gekeur word. Ek moet byse: jou gedig Johannesburg III in die onlangse Hoe Lyk Jou Stad? kompetisie was ook vir my persoonlik een van die bestes.