Uiteraard is alle gedigte wel in Afrikaans. ’n Groot deel van die res van my Dana Mouton-lesing is in die Inleiding tot Klinkklaar vervat. Net so, sê Ek vir julle, is daar blydskap in die hemel oor een sondaar wat hom bekeer, meer as oor nege en negentig regverdiges persone wat die bekering nie nodig het nie. “”Of watter vrou wat tien pennings het, as sy een van hulle verloor, steek nie ‘n lamp op en vee die huis uit en soek sorgvuldig totdat sy dit kry nie? Die metaforiese vertrekpunt is Horace-Bénédict de Saussure se cyanometer, ’n instrument waarmee blouheid gemeet word. Nie net bied die bundel lesers genuanseerde verwoording nie, maar ook die visuele impak van Jansen van Vuuren se kuns. Selfs waar beeldspraak in die Skrif voorkom, kan dit vir hom meesal aan die hand van ’n letterlike teëbeeld verklaar word, bv. die Lam wat op Christus dui, die dier met die sewe koppe wat ’n metaforiese beskrywing van die Antichris is, en die draak wat ’n simbool van die duiwel is.