verskriklike Nederlanders. herman van veen doen al menigde jare lank al goed van daar oor die see in die laaglande. sien die website vir Herman van Veen Foundation, Harlekijn Records, Harlekijn Dansteater, Harlekijn Productions en Harlekijnshop. Uitgegee deur en gedruk by J.W. Spruyt, het die blad naderhand in ander besit oorgegaan en is toe geredigeer deur J.F. van Iddekinge aan wie se kantoor dit ook gedruk is. Verouder(en)de woordgebruike soos dieners (< dienders) vir "polisiebeamptes", galoef (< geloof) as werkwoord, krant vir "koerant", oeg (< oog) vir "kroeg" en seg (< seggen) vir "se" (kyk ix), werkwoordelike woordvariante op -e en -t (kyk x en xi) asook grammatiese verskynsels soos die hervatting van die sinsonderwerp in voornaamwoordelike vorm, die gebruik van die besitlike voornaamwoord i.p.v. se en die gebruik van die voor 'n straat- of pleknaam (soos gespesifiseer by xiv) kan as voorbeelde van reste uit ouer taallae voorgehou word.