Kar het gaan staan - Afrikaans / Engels UK
Afrikaans » Engels UK Kar het gaan staan
Waar is die naaste vulstasie? Wh--- i- t-- n--- g-- s------? Where is the next gas station?
Ek het ’n pap wiel. I h--- a f--- t--- / t--- (a-.). I have a flat tyre / tire (am.).
Kan u die wiel omruil? Ca- y-- c----- t-- t--- / t--- (a-.)? Can you change the tyre / tire (am.)?
Ek het ’n paar liter diesel nodig. I n--- a f-- l----- / l----- (a-.) o- d-----. I need a few litres / liters (am.) of diesel.
Ek het nie meer brandstof nie. I h--- n- m--- p----- / g-- (a-.). I have no more petrol / gas (am.).
Het u ’n brandstofkannetjie? Do y-- h--- a p----- c-- / j---- c-- / g-- c-- (a-.)? Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)?
Ek het ’n insleepdiens nodig. I n--- a t----- s------. I need a towing service.
Ek is op soek na ’n werkswinkel. I’- l------ f-- a g-----. I’m looking for a garage.
Daar was ’n ongeluk. An a------- h-- o-------. An accident has occurred.
Waar is die naaste telefoon? Wh--- i- t-- n------ t--------? Where is the nearest telephone?
Het u ’n selfoon by u? Do y-- h--- a m----- / c--- p---- (a-.) w--- y--? Do you have a mobile / cell phone (am.) with you?
Ons het hulp nodig. We n--- h---. We need help.
Bel ’n dokter! Ca-- a d-----! Call a doctor!
Bel die polisie! Ca-- t-- p-----! Call the police!
U dokumente asseblief. Yo-- p------ p-----. Your papers, please.
U rybewys asseblief. Yo-- l------ / l------ (a-.), p-----. Your licence / license (am.), please.
U motorregistrasie asseblief. Yo-- r------------ p-----. Your registration, please.
« 38 - In die taxi
40 - Aanwysings vra »
Talentvolle taalkundige baba
Selfs voordat hulle kan praat, weet babas baie van tale. Verskeie eksperimente het dit bewys. Kinderontwikkeling word in spesiale baba-laboratoriums nagevors. Daar word ook nagevors hoe kinders tale leer. Babas is duidelik intelligenter as wat ons tot dusver gedink het. Selfs op ses maande het hulle baie taalkundige vermoëns. Hulle kan byvoorbeeld hul eie moedertaal herken. Franse en Duitse babas reageer verskillend op sekere tone. Verskillende klempatrone het verskillende gedrag tot gevolg. Babas het dus ’n aanvoeling vir die toon van hul taal. Baie jong kinders kan ook verskeie woorde uit die kop uit leer. Ouers is baie belangrik vir die taalontwikkeling van babas. Want babas het reg na geboorte interaksie nodig.
Hulle wil met Ma en Pa kommunikeer. Die interaksies moet egter met positiewe emosies gepaardgaan. Ouers moenie gespanne wees wanneer hulle met hul baba praat nie. Dit is ook verkeerd om selde met hulle te praat. Stres of stilte kan ’n negatiewe uitwerking op babas hê. Hul taalontwikkeling kan benadeel word. Babas begin al in die baarmoeder leer! Hulle reageer voor geboorte op spraak. Hulle kan akoestiese tekens akkuraat waarneem. Na geboorte kan hulle dan dié tekens herken. Ongebore kinders kan selfs taalritmes leer. Babas kan reeds in die baarmoeder hul ma se stem hoor. Jy kan dus selfs met ongebore kinders praat. Maar jy moet dit nie te ver voer nie… Die kind sal na geboorte nog oorgenoeg tyd hê om te oefen!