Die‘ysterkoei’ kan hier op die vrugbaarheidsmotief slaan, terwyl die ‘sweet’ die arbeidsmotief in die bundel inlei. 'n Mens kan ook die ysterkoei wat moet sweet, as 'n tikmasjien lees met spene wat melk gee en die ongewone moet doen: elke gedig is 'n poging om die onmoontlike te verwesenlik; waar daar niks was nie, sal 'n klein skepping deur die woord heen tot stand kom. Die eerste aangetekende vorm is die Meso-Amerikaanse balspel wat deur die Olmec so vroeg as in 1500 v.C. gespeel is. Toe ek seker was hiervan het ek ŉ sakeman van Stellenbosch, George Ducharme gevra of hy sou omgee as ek fondse wat hy oorbetaal het vir ŉ ander projek wat doodgeloop het, kon kanaliseer na dié een toe. Hy het dadelik ja gesê. In ‘n artikel oor Die lenige liefde wat in Rapport Boeke van 5 Julie 2009 verskyn het, wys Hugo self op die “onverdiende geskenk” van die Afrikaanse ekwivalent “Bpk.” – juis ná die noodgedwonge prysgawe van die Belgiese konteks aanduidende “comme il faut” – in die volgende gedeelte uit die gedig “St. Ives, kerkhoffie”: