Die vertaler is die digter Daniel Hugo, wat reeds twee keer deur die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns vereer is vir sy vertalings uit Nederlands na Afrikaans.
Die skrywer en ouduitgewer Kerneels Breytenbach loof Die belydenis as ’n “uitstekende vertaling” wat Afrikaanse lesers wat nog nie Picoult se werk ken nie aan haar skrywerskap sal bekend stel.