#PresidentTrump stel 'n nuwe uitdaging vir Duitsland se Merkel - EU-verslaggewer
Donald Trump se oorwinning was 'n skok vir Amerika se grootste vennote regoor die wêreld. Maar miskien was die slag nêrens pynliker as in Duitsland nie, 'n land wat onder Angela Merkel homself as 'n bastion van openheid en verdraagsaamheid gesien het, skryf Noag Barkin en Andreas Rinke.
Op feitlik elke kwessie van belang vir die Duitse kanselier, uit te konfronteer Russiese aggressie en die bevordering van vrye handel, om die stryd teen klimaatverandering en die aanpak van die gety van vlugtelinge vlug Sirië, blyk waarskynlik Washington van 'n bondgenoot te omskep in 'n teenstander Trump.
Hy het die Duitse kanselier se naam aangeroep om sy Demokratiese opponent Hillary Clinton tydens die Amerikaanse veldtog te beledig en haar 'America's Merkel' te noem. En hy het haar besluit verlede jaar om Duitse grense vir honderdduisende migrante te open, as "kranksinnig" beskryf.
Alhoewel Trump se verkiesing beskou word as 'n verwerping van die politieke vestiging en liberale demokratiese waardes in die algemeen, verteenwoordig dit 'n baie persoonlike slag vir Merkel, die magtigste leier van Europa.
Dit hope meer verantwoordelikheid op haar op 'n tyd toe sy nader 'n aankondiging oor die vraag of sy sal hardloop vir 'n rekord-vasmaak vierde termyn as kanselier volgende herfs.
Ten spyte van die tol wat haar 11 jaar van onophoudelike krisisgevegte getref het, sê Merkel se medewerkers dat Trump se oorwinning en die besluit van Brittanje in Junie om die Europese Unie te verlaat, haar besluit om voort te gaan, indien enigsins versterk het.
"Gegewe die uitdagings waarvoor ons te staan ​​kom, in Europa en daarbuite, kan sy nie bloot na die sonsondergang loop nie. Dit sal baie sleg lyk. Sy het 'n gevoel van verantwoordelikheid," het 'n adviseur gesê.
Duitsers het verlief geraak op die Verenigde State sedert George W. Bush Irak meer as 'n dosyn jaar gelede binnegeval het. Maar die verkiesing van Barack Obama in 2008 word hier gesien as 'n bewys van Amerika se vermoë om sy 'foute' reg te stel.
Obama is geprys as die erfgenaam van John F. Kennedy, wat in 1963 na 'n verdeelde Berlyn gekom het, twee jaar nadat die konstruksie van die Berlynse muur begin is, en het Duitsers gerusgestel met die woord "Ich bin ein Berliner". Obama, wat 'n hegte verhouding met Merkel ontwikkel het in sy agt jaar in die amp, sal vandeesweek 'n bitter afskeidsbesoek aan Berlyn lewer.
Trump se oorwinning kondig 'n harde onderbreking aan in 'n verhouding wat gedurende die Koue Oorlog uiters heg geword het, voordat hy gewankel het toe Duitsland nie wou saamgaan met Bush se oorlog in Irak nie en deur sy minister van Verdediging, Donald Rumsfeld, as 'ou Europa' bespot is.
Verlede week het die Duitser Suddeutsche Zeitung 'n tekenprent gepubliseer van 'n stralende Trump wat sy baadjie oopmaak om die boodskap 'Ich bin kein Berliner' (ek is nie 'n Berliner ') oor sy bors gepleister te openbaar nie.
Dit sal nie keer dat Merkel, 'n ingehoue ​​politikus wat klein treetjies bo reuse-spronge verkies nie, probeer om saam met die kranige Trump te werk, wat na die oorwinning gery het op die dromerige belofte om "Make America Great Again" te maak.
Sy is 'n pragmatis wat 'n dialoog met sterkmanne soos Vladimir Poetin en Tayyip Erdogan onderhou het deur krisisse in die Duitsland se verhouding met Rusland en Turkye.
Maar Merkel se verklaring Woensdag, in die nasleep van Trump se verkiesing, was veelseggend. Daarin stel sy voorwaardes vir samewerking met Trump, 'n uitdagende boodskap van 'n nabye bondgenoot aan die demokraties verkose leier van die Verenigde State.
"Duitsland en Amerika word verbind deur waardes van demokrasie, vryheid en respek vir die wet en die waardigheid van die mens, onafhanklik van oorsprong, velkleur, godsdiens, geslag, seksuele oriëntasie of politieke sienings," het sy gesê. "Ek bied die volgende president van die Verenigde State noue samewerking aan die hand van hierdie waardes."
Merkel se kollegas in die kabinet was baie meer uitgesproke. Die minister van buitelandse sake, Frank-Walter Steinmeier, het Trump aan die kaak gestel as 'n "prediker van haat". Visekanselier Sigmar Gabriel het hom die pionier van 'n internasionale "outoritêre en chauvinistiese" beweging genoem.
Die Duitse pers het ook nie slae getrek nie. Die voorblad van die Der Spiegel-tydskrif hierdie naweek het die kop gewys van 'n grimmige Trump wat soos 'n reuse-vlammende asteroïde na die aarde gewikkel het, bo die titel 'The End of the World (as we know it)'.
Een van Merkel se grootste suksesse in die buitelandse beleid as kanselier was die sameswering van die uiteenlopende 28 lidlande van die Europese Unie agter sanksies teen Rusland in reaksie op sy ingryping in die ooste van die Oekraïne.
As Trump volg deur op sy belofte om 'n nouer verhouding met Poetin bewerk, sal die Atlantiese en Europese front teen Rusland verkrummel, verlaat haar Poetin beleid aan flarde.
Ook in World News
Britse regering het geen oorhoofse plan vir Brexit, uitgelek memorandum deur die BBC aangehaal sê
Air strike treffers derde Siriese hospitaal in 24 uur: monitor
Merkel was ook die dryfkrag in Europa agter die ambisieuse handel ooreenkoms tussen die EU en die Verenigde State van Amerika, bekend as TTIP (die Trans-Atlantiese Handel en Belegging Partnership).
Daardie ooreenkoms, nog in die onderhandeling fase, blyk seker onder Trump, wie se proteksionistiese beloftes, moet hulle 'n werklikheid te sterf, sal harder as Duitsland, wie se ekonomiese krag is sterk afhanklik van die openheid van die globale handel stelsel getref min lande.
"Nêrens sou 'n skuif na hernasionalisering gevaarliker wees nie," het die voormalige Duitse minister van buitelandse sake, Joschka Fischer, hierdie week geskryf. Duitsland, het hy voorspel, sal 'die hoogste ekonomiese en politieke prys' betaal as die golf van populisme tot 'n verdere verswakking of selfs 'n ineenstorting van die EU sou lei.
Trump se presidentskap sal Duitsland op 'n aantal ander terreine uitdaag, van klimaat- en fiskale beleid tot verdedigingsbesteding en finansiële regulering.
Trump het belowe om te doen wat Merkel en haar veteraan minister van finansies Wolfgang Schaeuble het weerstaan ​​jare: neem voordeel van 'n ultra-lae rentekoers omgewing te groot hoeveelhede van openbare geld te belê in die modernisering van infrastruktuur.
Dit was ironies dat Duitsland in dieselfde week verkies is dat Duitsland 'n begroting vir 2017 finaliseer wat 'n voorbeeld van fiskale beperking is. Hoe lank Schaeuble by sy gekoesterde "Schwarze Null", of gebalanseerde begroting, kan hou, met Trump wat eis dat Europa meer verantwoordelikheid moet dra vir sy eie verdediging, is onduidelik.
Maar een ding lyk duidelik: in Trump, Duitsland gesigte sy grootste toets sedert die val van die Berlynse Muur.
'Om aan te dui dat Duitsland skielik die nuwe leier van die westerse wêreld geword het, is nie net absurd nie, maar ook gevaarlik - omdat dit verwagtinge wek waaraan eenvoudig nooit voldoen kan word nie', het 'n senior Duitse amptenaar gesê.
Verwante onderwerpe:bondgenoot in 'n teenstanderAmerika se MerkelAndreasAndreas RinkeBarkindie stryd teen klimaatverandering en die aanpak van die gety van vlugtelinge vlug Siriëkonfronteer Russiese aggressie en die bevordering van vrye handelGewildefull-beeldDuitslandMerkelNoagNoag BarkinNoag Barkin en Andreas RinkeRinkeTrumpus