In die proses vind n mens jong (en minder jong) akademici, skrywers en meningsvormers wat voel dis oukei, dis selfs nice en nódig (want dis politiek korrek!) om jou Afrikaans n bietjie kleur te gee deur middel van allerlei Engelse woorde en uitdrukkings. As toegif vanoggend, nié DJ Opperman se bekende “Kersliedjie” nie, maar ietsie op ‘n meer persoonlike vlak: Marlise se pragtige “Kersoggend” , met die hoop dat Kersdag vir jou en jou geliefdes ook ‘n tyd van stille vreugde sal wees … (Terloops, as verdere leesprikkel kan jy gerus Willem Jan Otten se “adventessay”, asook sy vertaling van T.S. Eliot se gedig “The Journey of the Magi”, hier op De Contrabas te lese kry.) Die probleem met die woord Boer is dat dit verpolitiseer is. 'n Boer is die anti-imperilistiese volk wat opgestaan het en homself verset het teen die imperialistiese magte, veral teen die Verenigde Koningkryk van Britanje.