Die getal Engelssprekendes teen wie na 1948 suiwer op grond van taal gediskrimineer is, was nie baie groot nie. 'n Ontleding van die hoŽr range van die staatsdiens in 1960 toon dat Engelssprekendes nog oorverteenwoordig was. En om nie van diep-Iran en Pakistan eers te praat nie.Maar hoe nou gemaak as jy nie visums kan kry om sulke lande binne te gaan nie en spesifiek nie om te gaan evangelisasiewerk doen nie!? “Die Weste se grootste skrywers ondergrawe alle waardes, sowel ons s’n as hul eie. [...] Plek en straatnaam veranderinge in Suid Afrika. 'n Komiese perspektief Hier kruis die digter die 17de-eeuse betekenis met die moderne een én hy skryf homself in die proses in, want soos hy baie goed weet, is Cloete ‘n Middeleeuse vorm van kloot. ‘n Mens kry nogal dikwels, byvoorbeeld in die reeks Stokkiesdraai, dat Cloete Nederlandse (en Franse, Duitse, Latynse en Engelse) woorde “inmeng” in sy gedigte - hulle met ander woorde kreoliseer - met ‘n vervreemdende, poëtiese effek.