Marlene, interessante klomp verwysings in jou antwoord hierbo (ek het Grosz nou al lank op my moetleeslysie, ek moet seker ‘n plan maak; is lees nog deel van ons posbeskrywing?), en dit herinner my aan ‘n snedige, amper verkleinerende artikel oor ‘n Francis Bacon-retrospektief wat onlangs in die Guardian verskyn het. Niemandt, N., 2014, 'Missionale kerk en missionale eredienste. ŉ Refleksie op Leonard Sweet se "Giving blood. In die vertaling van “Falliese vrou” (“Phallic female”) (pp. 28-29) word gesien dat die gebruik van “ketting” as werkwoord in die bronteks nie in die doelteks behou word nie, maar dat daar eerder vir ’n uitbreiding op die gedagte gekies word. She was a wonderful help to Tillie especially now with Baby's illness."95 Ook tydens geboorte is hulle van mekaar afhanklik, soos wanneer TC Vlok Andrew versoek "...to attend to Mrs Vlok in her confinement [giving birth] ."96 Murray beskryf sy, Tillie en die sendingdames se betrokkenheid tydens die bevalling soos volg: