(Vergelyk in hierdie verband ook Leyden, 2005a oor mites en persepsies oor Afrikaans, o.a. oor Afrikaans as taal van die onderdrukker.) Dankie, dit was wonderlik om lees!You may yet succeed in getting me hooked on poetry! liefde Louise Die oog as I /eye is alreeds ‘n gelade simbool. ‘n Mens dink hier (onder andere) aan Luis Bunuel en Salvador Dali se Un chien Andalou waar die kyker sien hoe ‘n oog deurgesny word. Dieselfde gebeur in die siel van 'n Christen: "Die noue weg het geen einde nie: ewigheid is die kenmerk daarvan" (Tito Coliander). *33 Die waarde van woorde en die konteks waarin dit gebruik word verander seker soos wat die tyd aanstap. ‘n Woord ten bate van ‘n instansie soos die WAT kan sekerlik help dat fondse beskikbaar is om woorde soos stolpe op te neem in ons kultuurskat. Die proses van tipering vind plaas deur sogenaamde "scapegoating" (d.w.s. tot sondebok maak) van die ander; dit stam uit die vrees vir die vreemde (Kearney 2003:18).7 Eerder as om die vrees dialogies en hermeneuties te verken, word die vreemdeling as "sondebok geoffer" deur die projeksie van al die sondes (aggressie, skuld en geweld) van bure binne die groep op die buitestander.