Dr. A.B. Simpson het nooit n gemaklike lewe verwag of gesoek nie. M.R. Breyne, erelid van de Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns 9:8). n Wit kleed dui op n rein lewenswandel, en olie op jou hoof verwys na die salwing van die Heilige Gees wat op jou moet rus. 7:21-23). n Uiterlike gedaante van godsaligheid is nie genoeg om van iemand n Christen te maak nie. Maar hoe misleidend stereotipering kan wees, het ek ook in Vlaandere uitgevind. ‘n Paar jaar gelede woon ek ‘n vertalerswerkswinkel by wat deur die Nederlandse Taalunie georganiseer is en wat in Nederland én België plaasgevind het. Ek het gevoel dis onbetaamlik vir my om deel te neem aan die gesprek hier – behalwe dan om dankie te wil sê vir die empatie waarmee mede-digters die onlangse bundel benader, en dan grotendeels ook omdat ek voel ek kan nie voldoen aan die verwagting wat miskien geskep word nie – maar dit is ook onregverdig dat die bundel nie beskikbaar is nie (nie eens in Protea boekwinkel waar ‘n goeie vriend gaan soek het na ‘n eksemplaar nie!) en dat ons daarom in die leegte moet bespiegel oor wat de bliksem die vreemde terme na verwys.