Die Alchemis (O Alquimista em Africaner)
Editora: Editora Protea Boekhuis
Traduzido por: Livro Editado em Africaner
Baie mense vind Paulo Coelho 'n vervelige, slegte skrywer, oor dinge van selfhulp en onder die aura van esoterisme. As jy oor Paulo Coelho praat, skryf almal hul neuse.
Lesers wat hom 'n "gallocha" vind, het die tantrum geneem toe hulle die dagboek van 'n towenaar lees.
Maar dit was nie vir niks dat die Alchemist meer as 11 miljoen eksemplare verkoop het nie. Veja-tydskrif, gedateer 7 Augustus 2002, het berig oor die aantal bestverkopende boeke wat geskryf is deur onsterflikhede van die Brasiliaanse Akademie vir Briewe wat nie tot die datum van die verslag dood is nie.
Paulo Coelho - Die Alchemis - het 11 miljoen eksemplare verkoop
João Ubaldo Ribeiro - Viva die Brasiliaanse Mense - verkoop 800,000
Sélia Gattai - Anargiste Dank God - verkoop 170,000
Lygia Fagundes Telles - Ciranda de Pedra - verkoop 150,000
Carlos Heitor Conny - Amper Geheue - verkoop 105,000
Rachel de Queiroz - Die Vyftien - verkoop 100 duisend
Josué Montelo - Die tromme van São Luis - verkoop 30 duisend
Nélida Pinõn - Die Republiek van Drome - verkoop 25 duisend
Paulo Coelho alleen verkoop 11 miljoen. Die ander somme bereik nie 1 miljoen en 400,000 nie.
Miskien is die Alchemist se geheim eenvoud. Dit is 'n verhaal sonder die wegrapings en literêre briljantheid van die eerbiedige skrywers. Die doel Graciliano Ramos, in 'n onderhoud in 1948, het gesê: "Vir wie kry om te skryf moet dit doen met eenvoud die woord is nie gemaak om te versier, skyn soos vals goud, is die woord wat om te sê .."
Paulo Coelho uit vertel die verhaal van Santiago, 'n gewone man, 'n skaapwagter, wat is 'n alchemis, 'n handelaar van kristalle, 'n sensuele vrou, en eindig ná sy persoonlike legende.
Soek bereik die piramides van Egipte, in die woestyn, waar hy sy skat verberg. Dit is die droom ... Geskiedenis het surrealistiese gange, baie van die bekoring met die geestelike strewe, 'n tikkie van Oosterse godsdienste, dinge en woestyn mense. dromerige landskappe baie goed ontwerp is, sonder om te gly in pieguismo, of die geestelike guru didacticisme.
Uitstekend, geen ophef nie.
Muita gente acha Paulo Coelho um chato, que escreve mal, sobre coisinhas de auto ajuda e sob a aura do esoterismo. Quando se fala em Paulo Coelho, todos torcem o nariz.
Leitores que o acham um "galocha", tomaram a birra, ao ler "O diário de um Mago".
Porém, não deve ter sido à toa que o Alquimista vendeu mais de 11 milhões de exemplares. A Revista Veja, de 7 de agosto de 2002, informou sobre a quantidade dos livros mais vendidos, escritos pelos imortais da Academia Brasileira de Letras e que não haviam morrido até a data da reportagem.
Paulo Coelho - O Alquimista - vendeu 11 milhões de exemplares
Busca chegar as pirâmides do Egito, no deserto, onde se esconde o seu tesouro. Este é o sonho...A história tem passagens surrealistas, muito do fascínio pela busca espiritual, um toque de religiões orientais, coisas e gentes do deserto. Paisagens de sonho muito bem arquitetada, sem escorregar no pieguismo, nem no didatismo de guru espiritual.
Santiago, 'n skape herder, volg sy persoonlike legende en gaan op soek na sy droom, 'n skat verborge in die piramides van Egipte.
Ek is die leier van die karavaan, "sê 'n man met 'n lang baard en donker oë. "Ek het die krag van lewe en dood oor elke persoon wat ek dra. Omdat die woestyn 'n wispelturige vrou is, en soms maak dit mense mal.
Daar was amper twee honderd mense, en twee keer soveel diere.
Hulle was kamele, perde, donkies, voëls. Engelse het verskeie koffers gehad, vol boeke. Daar was vroue, kinders en verskeie mans met swaarde by hul middel en lang haelgewere op hul skouers. 'N Groot buzz het die plek gevul, en die leier moes sy woorde 'n paar keer herhaal sodat almal kon verstaan.
"Daar is baie verskillende manne en gode in die hart van hierdie manne. Maar my enigste God is Allah, en deur hom sweer ek dat ek my bes doen om die woestyn weer te wen. Nou wil ek elkeen van julle sweer by die God in wie julle glo, diep in julle hart, dat julle onder alle omstandighede aan my sal luister. In die woestyn beteken ongehoorsaamheid die dood.
'N Mompel het laag vir almal gelyk. Hulle het in 'n lae stem voor hulle God gesweer. Die seun het gesweer deur Jesus Christus. Die Engelsman was stil. Die murmur het langer as 'n eenvoudige eed verleng; mense het ook gevra vir die beskerming van die hemele.
Daar was 'n lang basuinklank, en elkeen het op sy dier gery. Die seun en die Engelse het kamele gekoop, en hulle het probleme opgelos. Die seun het jammer gevoel vir die Engelse kameel: dit was gelaai met swaar boekakke.
"Dit was 'n vriend wat my hier gebring het, omdat hy 'n Arabier geken het, wat ...
Maar die karavaan het begin loop, en dit was onmoontlik om te hoor wat die Engelse sê. Maar die seun het presies geweet waaroor dit gaan: die geheimsinnige ketting wat een ding met mekaar verbind, wat hom 'n herder gemaak het, dieselfde droom gehad het en in 'n stad naby Afrika was en in die plein 'n koning, en beroof word om 'n kristalhandelaar te ontmoet, en ....
"Hoe nader jy by die droom kom, hoe meer word die Persoonlike Legende die ware rede vir die lewe," het die jongman gedink.
Eu sou o líder da caravana - disse um senhor de barba longa e olhos escuros. - Tenho poder de vida e de morte sobre cada pessoa que carrego. Porque o deserto é uma mulher caprichosa, e as vezes deixa os homens loucos.
Havia quase duzentas pessoas, e o dobro de animais.
Eram camelos, cavalos, burros, aves. O Inglês tinha várias malas, cheias de livros. Havia mulheres, crianças, e vários homens com espadas na cintura e longas espingardas nos ombros. Um imenso burburinho enchia o local, e o líder teve que repetir várias vezes suas palavras para que todos entendessem.
- Há vários homens e deuses diferentes no coração destes homens. Mas meu único Deus é Allah, e por ele juro que farei o possível e o melhor para vencer mais uma vez o deserto. Agora quero que cada um de vocês jure pelo Deus em que acredita, no fundo do seu coração, que irá me obedecer em qualquer circunstância. No deserto, a desobediência significa a morte.
Um murmúrio correu baixo por todas as pessoas. Estavam jurando em voz baixa diante de seu Deus. O rapaz jurou por Jesus Cristo. O Inglês ficou em silêncio. O murmúrio se estendeu um tempo maior do que uma simples jura; as pessoas também estavam pedindo proteção aos céus.
Ouviu-se um longo toque de clarim, e cada um montou em seu animal. O rapaz e o Inglês haviam comprado camelos, e subiram com certa dificuldade. O rapaz ficou com pena do camelo do Inglês: estava carregado com as pesadas sacolas de livros.
- Foi uma amigo que me trouxe até aqui, porque conhecia um árabe, que...
Mas a caravana começou a andar, e ficou impossível escutar o que o Inglês estava dizendo. Entretanto o rapaz sabia exatamente do que se tratava: a cadeia misteriosa que vai unindo uma coisa com a outra, que o que tinha levado a ser pastor, a ter o mesmo sonho, e estar numa cidade perto da África, e encontrar na praça um rei, e ser roubado para conhecer um Mercador de Cristais, e....
“Quanto mais se chega perto do sonho, mais a Lenda Pessoal vai se tornando a verdadeira razão de viver”, pensou o rapaz.
In Mei / Junie 2018 was ek in Kaapstad, Suid-Afrika. Sónia, 'n goeie Brasiliaanse vriend wat in Kaapstad woon, het op my versoek hierdie Alchemis, deur die toegewyde Paulo Coelho, in een van die elf amptelike tale van Afrika, Afrikaêr, ontdek. .
Em maio/junho de 2018 estive na Cidade do Cabo, Africa do Sul. Sônia, boa amiga brasileira residente em Cape Town - a meu pedido - conseguiu descobrir este O Alquimista, do consagrado Paulo Coelho, num dos onze idiomas oficiais de Africa: Africanêr.