Vrae en antwoorde rondom COVID-19 in plaaslike Afrikatale - AfricArXiv
uitgegee deur Die AfricArXiv-span on 25th Maart 2020 25th Maart 2020
Verspreiding van inligting oor beste praktyke en gedragsvoorstelle om die verspreiding van die koronavirus te verminder, word meestal in Engels aangebied. Ongeveer 2000 plaaslike tale word in Afrika gepraat en mense het die reg om in hul eie taal ingelig te word oor wat aangaan en hoe hulle hulself, hul familie, vriende en kollegas kan beskerm.
Het u gesien dat u die taal van ons webwerf kan verander? Tans bied ons ons inhoud in die volgende tale:
Neem asseblief kennis: Die AfricArXiv-webwerf word outomaties vertaal deur GTranslate.io via 'n wp-inprop uit Engels in 19 tale. Die vertaling is goed, maar nie perfek nie. Kan jy ons help die vertaalde tekste op ons webwerf verbeter? Stuur 'n e-pos aan bydra@africarxiv.org. | riglyn: github.com/AfricArxiv/.../translations.md
Lees meer oor taalverskeidenheid in Afrika-wetenskaplike kommunikasie by africarxiv.org/languages/.
Hieronder vind u inligting verskaf deur die WIE streekskantoor vir Afrika // verkry op 25 Maart 2020:
WIE V&A oor koronavirusse (COVID-19)
Afrikalande beweeg van COVID-19-gereedheid na reaksie, aangesien baie gevalle bevestig
Die wêreldgemeenskap jaag om die verspreiding van COVID-19 te vertraag en uiteindelik te stop, 'n pandemie wat duisende lewens geëis het en tienduisende ander siek geword het. In Afrika het die virus binne weke versprei na dosyne lande. Regerings en gesondheidsowerhede oor die hele vasteland streef daarna om wydverspreide infeksies te beperk.
Die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) ondersteun sedert die begin van die uitbreking Afrika-regerings met vroeë opsporing deur duisende COVID-19-toetsstelle aan lande te verskaf, tientalle gesondheidswerkers op te lei en toesig in gemeenskappe te versterk. Sewe-en-veertig lande in die WGO-streek kan nou toets vir COVID-19. Aan die begin van die uitbraak kon slegs twee dit doen.
Die WGO het lande gelei wat gereeld bygewerk word om die veranderende situasie in ag te neem. Die riglyne bevat maatreëls soos kwarantyn, repatriasie van burgers en paraatheid op werkplekke. Die organisasie werk ook saam met 'n netwerk van kundiges om streeksbewakingspogings, epidemiologie, modellering, diagnostiek, kliniese versorging en behandeling te koördineer, en ander maniere om die siekte te identifiseer, te bestuur en wydverspreide oordrag te beperk.
WIE bied eksterne ondersteuning aan geaffekteerde lande met die gebruik van elektroniese data-instrumente, sodat nasionale gesondheidsowerhede die uitbraak in hul lande beter kan verstaan. Bereidheid en reaksie op vorige epidemies bied 'n vaste grondslag vir baie Afrikalande om die verspreiding van COVID-19 aan te pak.
Die belangrikste is dat basiese voorkomende maatreëls deur individue en gemeenskappe die kragtigste instrument is om die verspreiding van COVID-19 te voorkom. Die WGO help plaaslike owerhede om radioboodskappe en TV-blokke te vervaardig om die publiek in te lig oor die risiko's van COVID-19 en watter maatreëls getref moet word. Die organisasie help ook om disinformasie teen te werk en lei lande om oproepsentrums op te stel om te verseker dat die publiek ingelig is.
Vrae en antwoorde oor koronavirusse (COVID-19)
>> who.int/news-room/qa-detail/qa-coronaviruses // 9 Maart 2020 | Vrae en antwoorde
WIE monitor en reageer voortdurend op hierdie uitbreking. Hierdie V&A sal opgedateer word aangesien meer bekend is oor COVID-19, hoe dit versprei en hoe dit mense wêreldwyd beïnvloed. Raadpleeg gereeld vir meer inligting WIE se koronavirusbladsye.
[hrf_faqs kategorie = 'covid-19']
Ek gebruik #AI om "Was u hande" in meer as 500 tale te vertaal. Hier is hoe ek dit gedoen het saam met 'n skakel na die vertalings: https://t.co/jkXc0ErYOc
Danksy @facebookai vir hul werk aan MUSE, wat die sleutel tot die bereiking daarvan was!#NLProk #coronavirus @SILintl pic.twitter.com/3zJrvST3Jc