'n Groot Bybelse vertaalfout | minderheidsverslag
'n Groot Bybelse vertaalfout
Waar die woord kerk vandaan kom en wat sy oorspronklike betekenis was, is nie absoluut seker nie. Waarom die woord kerk in die Bybel gebruik word, in plaas van die korrekte woord, is 'n kwessie van bespiegeling. Waarom dit nie reggestel word nie, kan ek ook nie sê nie.
Die oorsprong van die woord kerk word gegee as afkomstig van dieselfde Germaanse woord waar sirkel ook vandaan kom. Alternatiewelik is dit van 'n Griekse woord kyriakos wat die heer se huis beteken. Nog 'n teorie is dat dit van die songodin Cirece afkom. Kom ons aanvaar dus dat kerk van kyriakos afkom want dit is uit Grieks en klink of dit Bybels kan wees.
Die slegte nuus is dat dit nie die woord kyriakos is wat as kerk vertaal word nie. Dit is die woord ekklesia wat as kerk vertaal word. Ekklesia beteken iets heel anders, dit beteken nie die heer se huis nie, dit beteken vergadering van uitgeroeptes. Nou hoekom sal sommige vertalings van die Bybel ekklesia nie vertaal as vergadering van uitgeroeptes nie maar as kerk?
Wat beteken die woord kerk? Taalkundig kan die woord kerk verwys na 'n kerkgebou, ook na 'n organisasie van Christene wat 'n sekere denominasie verteenwoordig, dit kan ook verwys na 'n sekere groep mense wat gereeld op 'n plek bymekaar kom en gewoonlik ge-affiliëer is met 'n sekere denominasie. In die Nuwe Testament was daar nie sulke geboue nie, ook nie denominasies nie en ook nie sulke groepe mense nie. Derhalwe, dit wat die woord kerk beskryf en beteken kom glad nie in die Nuwe Testament voor nie. Die woord kerk is 'n vreemde woord en behoort nie in die Bybel te wees nie.
Hoe het dit gebeur dat hierdie vreemde woord in die Bybel gekom het? Die oorspronklike Protestantse vertalings was korrek en het ekklesia reg vertaal. Byvoorbeeld die Engelse vertaling van Tyndale het ekklesia vertaal as "congregation". Die woord "congregation" beteken "to gather into a body". Die Statenvertaling het ekklesia vertaal as gemeente. Luther het "gemeinde" gebruik. Die oorspronklike betekenis van gemeente in Nederlands en Duits is 'n "eenheid van openbare bestuur" (soos 'n dorpsbestuur). Die woord ekklesia het in die Ou Testament verwys na 'n vergadering van die volk. In die Griekse stadstate was dit 'n vergadering van verteenwoordigers wat die stad bestuur.
Die woord "congregation" is in die King James Version vervang met die woord "church". Koning James I van Engeland het opdrag gegee dat 'n nuwe vertaling van die Bybel gedoen moet word. Hy het aan die vertalers 15 opdragte gegee waaraan die vertaling moes voldoen. Koning James I het vereis dat die nuwe vertaling moes ooreenstem met die ekklesiologie van die Church of England (Anglikaanse Kerk). Dit moes die kerk se episkopaalse struktuur en ook die kerk se geloof in geordende ampte reflekteer. Gevolglik is die Bybel so vertaal dat dit 'n kerkgenootskap moes pas. Die woord "church" beteken dus in die eerste plek kerkgenootskap of denominasie.
Goed, maar dit is in Engels. Hoe raak dit Afrikaans? Die Ou Afrikaanse Vertaling (OAV) van 1933/1953 het, in die voetspore van die Statenvertaling, ekklesia as gemeente vertaal. Die afwyking in Afrikaans het met die Nuwe Afrikaanse Vertaling (NAV) van 1983 gekom. In hierdie vertaling word ekklesia vertaal as kerk. Effektief beteken dit dat die vergadering van uitgeroeptes verander is na die vergadering van die kerkgenootskap se geordende ampsdraers. Dit is 'n wesentlike verandering van die Bybel.
Watter weergawe van Matteus 16:18 klink korrek: "En Ek sê vir jou: Jy is Petrus, en op hierdie rots sal Ek my kerk (d.w.s. kerkgenootskap) bou, en die magte van die doderyk sal dit nie oorweldig nie." (NAV). Of: "en Ek sê verder vir jou: 'Jy is Kefa. Op Hierdie Rots sal Ek My vergadering van uitgeroeptes bou en die hekke van Sh'ol sal nie daarteen kan staan nie." (PWL).
Miskien kan die ekklesia met hierdie voorbeeld verduidelik word. Die Skaapwagter roep die skape wat aan Hom behoort om na Hom toe te kom. Daar is baie skape, maar nie almal behoort aan Hom nie. Die skape wat aan Hom behoort hoor Sy stem en hulle herken Sy stem. Die skape gaan na die Skaapwagter toe en versamel om Hom. Nou lei die Skaapwagter Sy skape na waar daar goeie weiding is.
Ons het tot dusver aanvaar dat die Germaanse woord kerk afkomstig is van die Griekse woord kyriakos wat huis van die heer beteken. Dit verklaar dalk hoekom daar na 'n kerkgebou verwys word as die "huis van die Here". Dit is natuurlik ook foutief.
Indien die vertaling van ekklesia as kerk net 'n fout was (almal maak foute), hoekom word dit dan nie reggestel nie?
Skrywer Wilco LabuschagneGepubliseer op 5 Augustus 2017 Kategorieë Die BybelSleutelwoord Afrikaans, Bybel, Christen, Denominasie, Germaans, Nuwe Testament, Ou Testament