Taal rol lekker oor die lippe | Netwerk24
Taal rol lekker oor die lippe
Soms kan 'n mens iets so gladweg in Afrikaans sê, boonop met 'n tikkie humor daarby, dat dit bykans nie vertaal sal kan word nie.
Hoe sou 'n mens suksesvol die volgende Afrikaanse uitdrukkings vertaal en steeds dieselfde lekker gevoel behou: "so 'n bek moet jêm kry", " 'n Man van twaalf ambagte en dertien ongelukke", " 'n stuiwer in die armbeurs gooi", "iemand heuning om die mond smeer", "jakkals trou met wolf se vrou", "vinkel en koljander, die een is soos die ander" en "wors in 'n hondehok soek"?