Ek was gevra wat my opinie is oo hoe mansmense die P-woord gebruik. Eestens wil ek sê, dit raak my dat ekkie die woord kan uitskryf hie in die artikelie, maa ek vestaan oek dat miskien is daa baie mense wat noggie gereed is om Kaaps te anvaar in haa volle drag nie.
Ek kan onthou toe ek op hoërskool was het ek die HAT-woordeboek innie hanne gekry in een van my Afrikaanse periodes. Ek het op ou einde die P-woord gat soek, wan ek wou wiet of dit rêrig ’n woord is vir ’n vrou se geslagsdeel. Eestens was ek vebaas dat die “vloek”-woord wel in ’n woordeboek is. Op daai ouderdom van 17 jaa het ekkie gedink dattie woordeboeke vloekwoorde oek in hulle hettie.
Ek wonner wanne het die drade gekruis geraak dat ôs se Afrikaans die P-woord gevat het en die “veil” in dit uitgebring het, wanne die Nederlanders dan die rêrige cuteness van dit gebruik het. Ek bedoel oekie om te sê dat ’n vrou se geslagsdeel veil issie, maa die manier hoe die P-woord gesê en hoe dit gebruik wôd, wôd as veil gesien.
Hoe die P-woord gebruik wôd en wie dit gebruik, hang van jou konteks af. Waa djy bly, in watte sirkels djy in beweeg, watte taal djy praat (Nederlands, Kaaps of Afrikaans). En hoe djy daa’oor voel is maa ’n persoonlike gevoel, dink ek nou wee.
Ek is 'n Nederlandse dosent wat in Suid-Afrika klas gegee het, altyd net in Nederlands. My lesse het begin met 'n praatjie oor 'n vrou wat 'n nuwe poes gekoop het.
Van Hollandse woorde wat 'n ander betekenis het in Afrikaans het ek teengekom met 'n besoeker wat oor kruisteling by melkbeeste met boere moes kom gesels. Ek het voor die tyd gevra om tog nie die Hollandse woord vir teling te gebruik nie. 'n Teler is 'n fokker en teling is 'n fokkery. Hy het toe tog die woord gebruik, die boere het lekker gelag.