Uit die oorspronklike teksWysig
El Negro en ek El negro en ik Daniël Hugo Frank Westerman 2004
Die helaasheid van die dinge De helaasheid der dingen Daniël Hugo 2006 Dimitri Verhulst
Oorlog en terpentyn Oorlog en terpentijn Daniël Hugo 2016 Stefan Hertmans 2013
Ek kom terug Ik kom terug Daniël Hugo 2018 Adriaan van Dis 2014
Die verdriet van België Het verdriet van België Daniël Hugo 2020 Hugo Claus 1983
Op die stapeltjie
Don Quijote de la Mancha El ingenioso hidalgo
↑ https://maroelamedia.co.za/afrikaans/boeke/boek-die-helaasheid-van-die-dinge/ Opgespoor en besoek op 17 Mei 2020
↑ https://voertaal.nu/hertmans-en-lanoye-in-gesprek-met-hugo/ Opgespoor en besoek op 20 Mei 2020
↑ https://voertaal.nu/hugo-en-tsjoen-deel-insigte-en-nuus-oor-claus-se-grootse-werk-het-verdriet-van-belgie-wat-binnekort-in-afrikaans-verskyn/ Opgespoor en besoek op 20 Mei 2020
↑ https://maroelamedia.co.za/afrikaans/boeke/boek-die-verdriet-van-belgie/ Opgespoor en besoek op 20 Mei 2020
Ontsluit van "https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Lys_van_vertalings_in_Afrikaans&oldid=2187413"
Last edited on 21 Mei 2020, at 06:40
Die bladsy is laas op 21 Mei 2020 om 06:40 bygewerk. Agent wys huis, vang baba wat skielik kom | Netwerk24
Agent wys huis, vang baba wat skielik kom
Deur Hendrik Hancke 02 Junie 2019 00:01
Kim Hansen, ’n Kaapstadse eiendomsagent, het Vrydag onverwags ’n baba gevang by ’n huis wat sy in Tableview vir ’n kliënt gaan wys het.
Hansen was saam met die kliënt by twee woonstelle agter in die erf toe sy skielik ’n “onaardse gil” gehoor het.
Sy sê het dadelik na die huis­eienaar gehardloop om te hoor wat is fout.
“Hy was besig om hulp op sy foon te probeer kry. Hy het gesê sy huiswerker het onverwags begin kraam.”
Hansen, wat 20 jaar gelede twee jaar lank as ’n veeartsassistent gewerk het, is nie op die verkeerde voet betrap nie.
“In die dierewêreld het ek die dinamika van geboorte goed leer ken. Ek moes net dit wat ek reeds geweet het, op ’n mense-situasie toepas,” sê Hansen.
Wat kraamtoerusting betref, moes sy oor die weg kom met wat beskikbaar was.
“Ek het gesê hulle moet vir my handdoeke, kookwater en handskoene bring.” Die enigste handskoene in die huis het gekom uit ’n boksie met haarkleursel.
Teen die tyd dat Hansen, wat vir Trust Property in Kaapstad as ’n eiendomsagent werk, betrokke geraak het, was die geboorteproses reeds goed op dreef.
“Toe ek by Pretty in die badkamer aankom, was die baba al halfpad sigbaar. Ek het haar gehelp, maar dié dapper mamma was in moeilike omstandighede baie sterk,” sê Hansen.
Dit het so vinnig gebeur, sy het nou nog nie kans gehad om Pretty se van te vra nie, sê sy.
Sy sê deur die loop van die proses het sy verbasend kalm gevoel. Die seuntjie is gesond gebore en sy het die naelstring geknip. Die ambulans was eers ’n driekwartier later daar om ma en baba te versorg.
“Die huiseienaars is nou hospitaal toe om by die ma en seun te gaan kuier, so ek wag vir nuus oor hoe dit met hulle gaan,” het sy gistermiddag gesê.
Pretty het nie geweet sy is swanger nie, sê Hansen, en sy het geen babagoed nie. Daarom wil Hansen probeer om vir haar bydraes vir die kleinding bymekaar te maak.
“Mense wat kan help, is welkom om ons deur Trust Property se Facebook-bladsy te kontak.”
Polisiehelde ‘vang’ baba