Sabinet | Discipline, dilemmas, decisions and data distribution in the planning and compilation of monolingual dictionaries
n Lexikos - Discipline, dilemmas, decisions and data distribution in the planning and compilation of monolingual dictionaries Navigate this Journal About Current issue Previous issues Submit a paper Contact the editor OA African Journal Archive ISSN :
Access structure, Data distribution, Dataverspreiding, Eentalige woordeboek, Frame structure, Frequency of use, Gebruikerserspektief, Gebruikersvriendelikheid, Gebruiksfrekwensie, Heterogene artikelstruktuur, Heterogeneous article structure, Leksikografiese funksies, Leksikografiese proses, Lexicographic functions, Lexicographic process, Micro-architecture, Mikroargitektuur, Monolingual dictionary, Polisemie, Polysemy, Raamstruktuur, Semantic data, Semantiese data, Teksblok, Text block, Toegangstruktuur, User-friendliness, User-perspective, Vertical architectonic extension and Vertikale argitektoniese uitbreiding
Abstract HTML Metrics Related Content Abstract Dissipline, dilemmas, besluite en dataverspreiding in die beplanning en samestelling van eentalige woordeboeke
Tweetalige woordeboeke speel &apos;n belangrike rol in die standaardisering van taal en is dikwels die eerste woordeboektipe wat vir &apos;n bepaalde taalgemeenskap saamgestel word. Dit mag egter nie tot &apos;n geringskatting lei van die rol en waarde van eentalige verklarende woordeboeke in die vroeë leksikografiese ontwikkeling van &apos;n taal nie. Van belang in die samestelling van eerste eentalige verklarende woordeboeke is die keuse van &apos;n korrekte subtipe en &apos;n konsekwente toepassing van gesonde teoretiese beginsels in die beplanning van die woordeboek. Selfs in die samestelling van &apos;n beperkte verklarende woordeboek moet die beplanning volgens soortgelyke teoretiese beginsels gedoen word as wat die geval is in die samestelling van &apos;n omvattende woordeboek. Hierdie bydrae wys op &apos;n aantal dilemmas waarmee die leksikograaf gekonfronteer word in die samestelling van &apos;n beperkte eentalige verklarende woordeboek. Aandag word gegee aan die rol van leksikografiese funksies, die keuse en aanbod van leksikografiese data met spesifieke verwysing na die aanbieding van sekere tipes betekenisonderskeidinge wat aan gebruiksfrekwensiebeperkinge onderhewig is. Die waarde van &apos;n heterogene artikelstruktuur en &apos;n mikro-argitektuur in die artikels van beperkte woordeboeke word beklemtoon.
Bilingual dictionaries play an important role in the standardisation of a language and are often the first dictionary type to be compiled for a given speech community. However, this may never lead to an underestimation of the role and importance of monolingual descriptive dictionaries in the early lexicographic development of a language. In the planning of first descriptive dictionaries the choice of the proper subtype and a consistent application of theoretical principles should be regarded as of extreme importance. Even the compilation of a restricted descriptive dictionary should be done according to similar theoretical principles as those applying to comprehensive dictionaries. This contribution indicates a number of dilemmas confronting the lexicographer during the compilation of restricted monolingual descriptive dictionaries. Attention is given to the role of lexicographic functions and the choice and presentation of lexicographic data, with special reference to the presentation of certain types of polysemous senses which are subjected to frequency of use restrictions. Emphasis is placed on the value of a heterogeneous article structure and a micro-architecture in the articles of restricted dictionaries.