A pearl for each day / 'n pêrel vir elke dag: September 2016
Posted by Herma van Buren-Schele at 01:43 No comments:
Help ons O God van ons heil, om die eer van U Naam, en red ons en doen versoening oor ons sondes ter wille van U Naam.
Friday 23 September 2016.
Help us O God of our salvation, for the glory of Your Name! Deliver us, forgive us, and purge away our sins, for Your Name's sake.
(Ek vertrou die Heilige Gees van God om die korrekte "Pêrel" aan u deur te gee elke dag, volgens u behoeftes. Aan Hom kom toe alle eer, heerlikheid, lofprysing, aanbidding en danksegging, nou en tot in ewigheid.
Sondag 2 Oktober 2016
1. En Jona het tot die Here sy God gebid uit die ingewande van die vis,
2. En gesê: "Uit my benoudheid het ek die Here aangeroep, en Hy het my verhoor; uit die binneste van die doderyk het ek geroep om hulp - U het my stem gehoor."
1. From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God -
2. He said: "In my distress i called to the Lord, and He answered me. From the depths of the grave I called for help, and You listened to my cry."
Wie verstand verkry het sy lewe lief; hy wat insig bewaar, sal die goeie vind.
Wednesday September 2016.
(Ek vertrou die Heilige Gees van God om die korrekte "Pêrel" aan u deur te gee elke dag, volgens u behoeftes. Aan Hom kom toe alle eer, heerlikheid, lofprysing, aanbidding en danksegging, nou tot in alle ewigheid.
(1 Thessalonisense 5:2)
Want julle weet self baie goed dat die dag van die Here kom net soos 'n dief in die nag.
Monday 3 October 2016.
For you yourselves know perfectly well that the day of the (return of the) Lord will come (as unexpectedly and suddenly) as a thief in the night.
Saterdag 1 Oktober 2016
12. Want die Here God is 'n son en skild; die Here sal genade en eer gee; Hy sal die goeie nie onthou van die wat in opregtheid wandel nie.
Saturday 1 October 2016.
(Psalm 84: 11,12)
I am trusting the Holy Spirit of God to reveal the correct "Pearl" each day, according to your needs. To Him be all glory, honour, praise, worship and thanksgiving, now and forever.)
(1 Thessalonisense 5:9,10)
9. Want God het ons nie bestem tot toorn nie, maar om die saligheid te verkry deur onse Here Jesus Christus -
10. Wat vir ons gesterf het, sodat ons, of ons waak en of ons slaap, saam met Hom kan lewe.
Tuesday 4 October 2016.
(1 Thessalonians 5:9,10)
9. For God Has not appointed us to (incur His) wrath (He did not select us to condemn us), but (that we might) obtain (His) salvation, through our Lord Jesus Christ (the Messiah).
10. Who died for us so that whether we are still alive or are dead (at Christ's appearing), we might live together with Him and share His life.
13. En wat julle ook al in My Naam mag vra, dit sal Ek doen, sodat die Vader in die Seun verheerlik kan word.
14. As julle iets in My Naam vra, sal Ek dit doen.
Wednesday 5 October 2016.
13. And I will do (I Myself will grant) whatever you ask in My Name (as presenting all that I AM) so that the Father may be glorified and extolled in (through) the Son.
14. Yes, I will grant (I Myself will do for you) whatever you shall ask in My Name (as presenting all that I AM).
16. En Ek sal die Vader bid, en Hy sal julle 'n ander Trooster gee om by julle te bly tot in ewigheid.
17. Die Gees van die waarheid, wat die wêreld nie kan ontvang nie, omdat dit Hom nie sien en Hom nie ken nie; maar julle ken Hom omdat Hy by julle bly en in julle sal wees.
18. Ek sal julle nie as wese agterlaat nie; Ek kom weer na julle toe.
16. I will ask the Father and He will give you another Counsellor to be with you for ever -
17. The Spirit of Truth. The World cannot accept Him, because it neither sees Him, nor knows Him. But you know Him, for He lives with you and will be with you.
21. God is vir ons 'n God van verlossinge; en die Here Here het uitkomste teen die dood.
20. Our God is a God Who saves, from the Sovereign Lord comes escape from death.
Posted by Herma van Buren-Schele at 01:40 No comments:
Sondag 18 September 2016.
(Ek vertrou die Heilige Gees van God om die korrekte "Pêrel" aan u deur te gee elke dag, volgens u behoeftes. Aan Hom kom toe alle eer, heerlikheid, lofprysing, aanbidding en danksegging tot in alle ewigheid.
I am trusting the Holy Spirit of God, to reveal the correct Pearl each day, according to your needs. To Him be all glory, honour, praise, worship and thanksgiving now and forever.)
Posted by Herma van Buren-Schele at 02:22 No comments:
Maandag 19 September 2016.
26. En net so kom die Gees ons swakhede te hulp, want ons weet nie reg wat ons moet bid nie, maar die Gees self tree vir ons in met onuitspreeklike sugtinge.
27. En Hy wat die harte deursoek, weet wat die bedoeling van die Gees is, omdat Hy ooreenkomstig die wil van God vir die heiliges intree.
26. In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit Himself intercedes for us with groans, and words we cannot express.
27. And He Who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God's will.
Woensdag 21 September 2016.
Werp jou sorg op die Here, en Hy sal jou onderhou; Hy sal nooit die regverdige laat wankel nie.
Dinsdag 20 September 2016.
"Ek ken jou werke. Kyk, Ek het voor jou 'n geopende deur gegee, en niemand kan dit sluit nie, want jy het min krag en jy het My Woord bewaar, en My Naam nie verloën nie.
"I know your works. Look, I have given you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept My Word and have not denied My Name."
Sondag 25 September 2016.
38. Want ek is versekerd dat geen dood of lewe of engele of owerhede, of magte of teenwoordige of toekomende dinge,
39. Of hoogte of diepte of enige ander skepsel ons sal kan skei van die liefde van God, wat daar in Christus Jesus onse Here is nie.
38. For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons,
39. neither the present nor the future, nor any powers, neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
Posted by Herma van Buren-Schele at 02:21 No comments:
Saterdag 17 September 2016.
(3 Johannes 1:2)
Geliefde, ek wens dat dit met jou in alles goed mag gaan en dat jy gesond is, soos dit met jou siel goed gaan.
Posted by Herma van Buren-Schele at 02:15 No comments:
The sleep of the labourer is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of a rich man permits him no sleep.
Posted by Herma van Buren-Schele at 02:14 No comments:
I am able to do all things through the One Who strengthens me. (I am ready for anything and equal to anything) through Him; (I am self-sufficient in Christ's sufficiency.)
(Ek vertrou die Heilige Gees van God om die korrekte "Pêrel" aan u deur te gee elke dag, volgens u behoeftes. Aan Hom kom toe alle eer, heerlikheid, lofprysing, aanbidding en danksegging van nou tot in alle ewigheid.
I am trusting the Holy Spirit of God to reveal the correct "Pearl" each day, according to your needs. To Him be all glory, honour, praise, worship and thanksgiving now and forever more.)
Posted by Herma van Buren-Schele at 23:37 No comments:
Dan sal julle weer die onderskeid sien tussen die regverdige en die goddelose, tussen die wat God dien en die wat God nie dien nie.
And you will again see distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
I am trusting the Holy Spirit of God to reveal the correct "Pearl" each day, according to your needs. To Him be all glory, honour, praise, worship and thanksgiving, now and forever).
Posted by Herma van Buren-Schele at 23:36 No comments:
Saterdag 8 Oktober 2016
16. Toe het die wat die Here vrees met mekaar gespreek; en die Here het dit opgemerk en gehoor, en daar is 'n gedenkboek voor Sy aangesig geskrywe vir die wat die Here vrees en Sy Naam eer.
17. "En hulle sal My tot 'n eiendom wees," sê die Here van die leërskare. "Op die dag wat Ek skep, sal ek met hulle medelye hê, soos 'n man medelye het met sy seun wat hom dien."
16. Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in His presence, concerning those who feared the Lord and honoured His Name.
17. "They will be Mine," says the Lord Almighty. "In the day that I make up My treasured possession. I will spare them just as in compassion a man spares his son who serves him."
Saterdag 24 September 2016
En as die Gees van Hom wat Jesus uit die dode opgewek het in julle woon, dan sal Hy wat Christus uit die dode opgewek het, ook julle sterflike liggame lewend maak deur Sy Gees wat in julle woon.
Saturday 24 September 2016.
And if the Spirit of Him Who raised Christ from the dead is living in you, He Who raised Christ from the dead, will also give life to your mortal bodies, through His Spirit Who lives in you.
(Ek vertrou die Heilige Gees van God om die korrekte "Pêrel" aan u deur te gee elke dag, volgens u behoeftes. Aan Hom kom toe alle eer, heerlikheid, lofprysing, aanbidding en danksegging nou tot in alle ewigheid.
I am trusting the Holy Spirit of God to reveal the correct "Pearl" each day, according to your needs. To Him be all glory, honour, praise, worship and thanksgiving now and forever).
I am trusting the Holy Spirit of God to reveal the correct "Pearl" each day, according to your needs. To Him be all glory, honour, praise, worship and thanksgiving now and forever.)
Vrydag 16 September 2016
As ons ons sondes bely, Hy is getrou en regverdig om ons die sondes te vergewe, en ons van alle ongeregtigheid te reinig.
Submit yourselves to God; resist the devil, and he will flee from you.
Posted by Herma van Buren-Schele at 23:35 No comments:
"Ek is die Here, dit is My Naam; en My eer sal ek aan geen ander gee, of ook My lof aan die gesnede beelde nie."
"I Am the Lord! That is My Name! I will not share My glory with anyone else, or the praise due to Me with idols."
13. Maar nou in Christus Jesus het julle wat vroër ver was, naby gekom deur die bloed van Christus.
14. Want Hy is ons vrede, Hy wat albei een gemaak en die middelmuur van skeiding afgebreek het.
Monday 12 September 2016.
13. But now in Christ Jesus you who used to be far away, have been brought near by the blood of Christ.
14. For He is our peace, the One Who made both groups into one and Who destroyed the middle wall of partition, the hostile wall between us.