AFRIKAANSE OPSOMMING: 'n Oorsig van die literatuur dui aan dat die Beck Depression Inventory (BOl), en sy hersienings, oor die afgelope vier dekades wêreldwye erkenning ontvang het as 'n meetinstrument vir die identifisering van depressie, onder verskeie populasies en in verskeie vertalings. Alhoewel dit populêr onder gesondheidspraktisyne in Suid-Afrika is, bly die BOl, en sy hersienings, huidiglik ongestandardiseerd onder Suid-Afrikaanse populasies. Die navorsing wat aangebied word, word saamgevat in die ontwikkelling van 'n Xhosa vertaling van die nuutste hersiening van die BOl, die BOl-II, wat die inhoud van die BOl-II akkuraat reflekteer, die BOl-li-X. Taalkundig word die BOI-II-X beskou as 'n vertaling wat maklik onder 'n breë spektrum van die Xhosa populasie verstaanbaar is. Die ontwikkelling van die BOI-II-X word bespreek, en aanbevelings rakende toekomstige navorsing word aangebied.