Vanmiddag toe ek op Facebook gaan loer, kom ek af op hierdie mooi foto van Edward Said en Mahmoud Darwish – en onthou toe ook die pragtige gedig, ‘Counterpoint’, wat Darwish na Said se dood (in 2003 – dit is ook al 10 jaar gelede, kan jy dit glo?) geskryf het: Neem kennis van die sabbat hou – ‘n Persoon onder die wet van die Sabbat mag nie sy huis verlaat nie op die Sabbat (Eksodus 16:29), hy kon nie ‘n vuur maak nie (Eksodus 35:3) en hy moes sorg dat geen van sy arbeiders werk nie (Deuternomium 5:14). ‘n Persoon wat die Sabbat gebreek het, moes dood gemaak word (Eksodus 31:15; Numeri 15:32-35). Spraakritmes, volksmond-uitdrukkings, konnotasies van woorde, grammatikale strukture ens. wissel grootliks van taal tot taal. Soos die b.nw. na die bywoord kan oorloop, gebeur ook die teenoorgestelde …' (Van Schoor 1983:59-60; kyk ook Diepeveen & Van de Velde 2010).