Ek het sowat agt of nege jaar gelede begin om Afrikaanse gedigte in Duits te vertaal, o.a. ’n paar Boerneef-verse. EK is getrou om julle te verlos en regverdig te maak. (vindicate). Met die gedagte dat hoe dikwels dit in die poësie gebeur dat minder eintlik soveel meer is … Die ganse emosionele landskap wat jy hier oopskryf in die bestek van 38 reëls. ‘n Kragtoer, inderdaad! “o Jerusalem, Ek het wagte op jou mure uitgesit wat gedurigdeur die hele dag en die hele nag nie sal swyg nie. o Julle wat die Here herinner aan sy beloftes – moenie rus nie en laat Hom nie met rus nie, totdat Hy Jerusalem bevestig en maak tot ’n lof op aarde!” 1 Jesus het weer die mense langs die see begin leer. 'n Baie groot menigte het by Hom saamgedrom, sodat Hy op die see in 'n skuit gaan sit het.