Vos maak ook ’n belangrike opmerking ten opsigte van die J.P.J. van Rensburg-vertaling (40): “Sy [Van Rensburg] se letterlike vertaling is egter soms hinderlik, veral die herhaaldelike gebruik van “mos”, “tog”, “dan”, “toe”, ensovoorts wat soos trosse meulstene om lesers se nekke hang. [GS 2.57.24] Ek dink dat ons nie veel meer woorde aan die onderwerp hoef te bestee nie, want julle kan uit dit alles wel voldoende aflei dat, ten eerste selfs `n sentrale son, ondanks al haar ligintensiteit, nog baie geskik is om vrye lewende wesens te dra, en ten tweede, die byna voor die hand liggende, dat die menslike wesens wat op so 'n wêreld lewe, baie sag en mooi moet wees, omdat hulle nie daarsonder op so `n wêreld sou kan bestaan nie. – Noudat ons dit weet, kan ons ook wel met hierdie buitengewone mooi mense nader in kontak tree. "Meertaligheid moet bevorder word op die internet te oorbrug die digitale kloof en die Verenigde Nasies staan ??op die voorpunt van diegene wat die taal diversiteit te bevorder in die belange van 'n groter politieke, ekonomiese en kulturele toegang vir almal te help," sÃª Marion Akasaka vroeÃ«r vandag by die Global Seminar op taaldiversiteit, globalisering en die ontwikkeling in Sao Paulo, BrasiliÃ«.