Viz Boutique: Toorak Women's Clothing Shops – StartLocal®
Address: 503 Toorak Rd, Toorak, VIC, 3142
Armadale (22) - 1.75 km
503 Toorak Rd, Toorak, VIC, 3142 by ZLVT » Wed Apr 09, 2008 5:22 am UTC Hier kan je spreken Nederlands (of Engels als je wilt) en de Nederlandse taal leren.OOKHier, jy kan Afrikaans praat (of Engels al jy wil) en leer die Afrikaans taal.As you can see, Afrikaans and Dutch are rather similar. The "ij" in Dutch has been pretty much systematically turned into a "y" in Afrikaans, and Afrikaans doesn't conjugate verbs (much). The Dutch "zal (zullen) becomes "Sal" in Afrikaans. so, yeah, let the Dutch learn Afrikaans, let the Afrikaaners learn Dutch and let the Anglos sit back and scratch their heads. YAY.EnjoyP.S. GEEN STREEKTAAL EN GEEN AFKORTINGEN! a -ch- is a -ch- and NOT a -g- Echt is echt and not egt, gewoon is NOT gwn, waarom is NOT wrm. ALSJEBLEIF!
by jaap » Wed Apr 09, 2008 6:53 am UTC ZLVT wrote:Hier jij kan spreek Nederlands (of Engels als jij wilt) en leer de Nederlands taal.The Dutch version should be:Hier kan je Nederlands spreken (of Engels als je wilt) en de Nederlandse taal leren.I think most verb forms in Afrikaans have been somewhat simplified compared to Dutch.Ik denk dat de meeste werkwoord verbuigingen wat versimpeld zijn vergeleken met Nederlands.In Dutch, 'jij' is often changed to 'je' unless it is emphasised.In het Nederlands wordt 'jij' vaak veranderd in 'je', tenzij er nadruk op ligt.
by Moo » Wed Apr 09, 2008 6:58 am UTC Hallo!My naam (or eerder my... uhm... alter ego se naam) is Moo. Ek is Afrikaans, gebore en groot geword in Suid Afrika. Ek woon in Engeland saam my Britse man, bekend op die fora as "Hubby".Ek is baie lief vir en baie trots op Afrikaans. Dit is 'n unieke taal van 'n unieke kultuur wat gevorm is uit mense van regoor die wêreld wat moes vlug en veg vir dit waarin hul glo, en hulle eie bestaansreg.Ek geniet dit in Engeland maar ek hoop om eendag terug te trek na Suid Afrika.Daar is baie Afrikaanssprekendes in London maar ek spandeer nie so baie tyd met hulle nie, ek hou daarvan om eerder Britse lewe te ervaar. Ek het wel Suid Afrikaanse vriende en gaan na 'n Suid Afrikaanse (Afrikaanse) kerk.Dit is baie lekker om ander xkcd fora lede te ontmoet wat Afrikaans en Nederlands praat, of meer wil weet van die tale. Bly te kenne! En dankie vir die stig van die gesprek, ZVLT.Groetnis,Moo.
by ZLVT » Wed Apr 09, 2008 10:50 am UTC jaap wrote:The Dutch version should be:Hier kan je Nederlands spreken (of Engels als je wilt) en de Nederlandse taal leren.DAMNIT DAMNIT DAMNIT! I knew about spreken and leren but I forgot! DAMN IT! My grammar is usually good, my syntax is horrible. And I know about jij-je but I'm not adept at knowing when to do which, I usually say je but I was even thinking of using U.Why is it hier kan je and not hier je kan? I thought the subject preceedes the verb except for questions.
by jaap » Wed Apr 09, 2008 11:50 am UTC ZLVT wrote:Why is it hier kan je and not hier je kan? I thought the subject preceedes the verb except for questions.That's a good question. I never realised before that this is a construct where Dutch and German differ from English.It most often happens when a sentence starts with a place ('Hier', 'Daar', 'Op het vliegveld', etc.) or a time ('Nu', 'Later', 'Vanavond', 'Toen we op het vliegveld waren' etc.). This kind of takes the place of the subject, so that the actual subject is then deferred till after the verb.Example:Op het vliegveld mag je niet roken.Toen we op het vliegveld waren, kochten we sigaretten.It does not have to be a time or place though. It can be any word or phrase that modifies the verb or whole sentence.Als we geluk hebben vertrekt het vliegtuig op tijd.Natuurlijk hebben we geen geluk.Zo te zien is het slecht weer.It is possible to change the word order so that the subject/verb are in normal order with the modifying phrase or word after the verb. If it's a phrase, it is then usually placed between commas.Het vliegtuig vertrekt, als we geluk hebben, op tijd.We hebben natuurlijk geen geluk.Het i