Terugblik (Müller, set by (Reiner Bredemeyer, Franz Peter Schubert, Johannes Wolfgang Zender)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)
by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Rückblick", 1984, first performed 1985 [ baritone, horn, and piano ], from Die Winterreise, no. 9, VEB Deutscher Verlag [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Rückblick", op. 89 no. 8, D 911 no. 8 (1827), published 1828 [ voice and piano ], from Winterreise, no. 8, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Johannes (Hans) Wolfgang Zender (b. 1936), "Rückblick", 1993 [ tenor and small orchestra ], from Schuberts Winterreise, no. 8 [sung text not yet checked]
Hoe brand dit onder my twee sole,
al stap ek hier oor sneeu en ys.
Ek sal nie stilstaan tot die torings
daar agter my nie meer verrys.
My voet gestamp teen elke kei –
so het ek uit die stad genael;
van elke straatboom het ’n kraai
ysklonte op my kop laat hael.
O stad van wisselvalligheid,
hoe anders het jy my ontvang,
toe vink met nagtegaal wou stry
wie sing vir my die mooiste sang:
Die lindebome het gebloei,
die hele mensdom het rinkink,
twee meisieoë het gegloei,
– my maat, jou doppie was geklink!
Roep ek dié dag my in gedagte
wil ek nog een keer terugwaarts kyk,
wil ek weer terug gaan, na haar huis toe,
en van dié plek dan nooit weer wyk.