Die NIV het die verhaal gewysing deur te vertel dat Jesus sou terugkeer na God. ‘n Seun wat in die moederskoot in aansyn gekom het kan nie na die Vader terugkeer nie, aangesien hy nooit voorheen by die Vader was nie. In sommige lande is dit wel die geval dat daar n meerderheid sprekers van n bepaalde taal voorkom (bv. die Ovambo in Namibië, of sprekers van die plaaslike variëteit van n voormalige koloniale taal, soos Spaans in Venezuela), maar daar is geen land in hierdie gebiede waar daar slegs een taalgroep aangetref word nie. Bybeltekste Bybel in Afrikaans (C) Aanhalings uit die Bybel in Afrikaans (1983-vertaling) met verlof van die Bybelgenootskap van Suid-Afrika. https://www.bybelgenootskap.co.za/ Almal van ons behoort versigtig te wees om nie voortrekkery te betoon ten opsigte van sommige mense nie, terwyl ons dan terselfdertyd bevooroordeeld of rassisties is ten opsigte van sekere andere nie, (Jakobus 2:1-10, sien veral Jakobus 2:1,9). ‘n Christen man of vrou se standaard ten opsigte van die selektering van ‘n maat, behoort altyd daarop gerig te wees om uit te vind of die persoon waarin hulle geïnteresseerd is, ‘n Christen is of nie (2 Korinthiërs 6:14) en of dit iemand is wat wedergebore is deur geloof in Jesus Christus (Johannes 3:3-5).