Dis amper ´n heel ander boek as jy hom in vertaling lees (kyk maar na die Jabberwocky hieronder!), maar dis die oeroue probleem van vertalers. Daar is verskeie kampeerplekke BV Kudu kaya, Bruintjieskraal ens. maar ek sou sommer in Patensie na die lang dag in n B&B oornag. Die maksimum aantal ure sonskyn per dag 8 h. — Jan. Die minimum aantal ure sonskyn per dag 5.4 h. — Augustus. Ek het gelukkig genoeg tyd gehad om woorde te leer – my vrou Marina en seun Paul jnr. het baie gehelp. Dit is dus leesbaar vir die hele publiek, en daaruit kan dan ongemaklike situasies soos beskuldigings van laster of rassisme ontstaan. In ‘n saak enkele jare gelede is die sangeres Sunette Bridges dan ook verantwoordelik gehou vir wat op haar Facebook-blad geskryf is deur volgelinge of vriende. Dit was dan ook die aanleiding dat Die Vryburger moes wegdoen met sy kommentaar onder berigte, omdat mense onder skuilnaam hulleself aan laster of onnodige rassisme skuldig gemaak het, en Die Vryburger nie voltydse personeel het om 24/7 kommentare dop te hou en te verwyder of te redigeer nie.