(Aangestuur vanaf Lys van vertalings na Afrikaans)
Dikwels is die resensente van die vertalings eenvoudig nie opgewasse of geskool genoeg of eintlik by magte om 'n resensie oor 'n vertaling te lewer nie. 'n Resensie se hoofdoel kan wees om die gehalte vertalings te verbeter. Die Hollandse kritikus van die Afrikaanse en Nederlandse lettere, Rob Antonissen, skryf in sy resensie oor Uys Krige se Vir die luit en die kitaar (1950), die volgende:
Een voorbeeld is resensies oor Fragmente uit die Ilias (2014). Die resensies van Taalgenoot, Beeld, Joan Hambidge, Marlies Taljard en selfs Johan Thom in 'n vaktydskrif lewer slegs opsommings van die inhoud of die struktuur in Afrikaans. Die leser kan met geen sekerheid sê of die resensent enigsins Oudgrieks werklik magtig is nie, want daar is geen oortuigende aanhaling uit die oorspronklike teks nie. Die Burgervoer slegs 'n onderhoud met die vertaler.
Die tekort aan internasionale taalvakkeuses op sekondêre skool. Die deursnit plattelandse hoërskool regoor Suid-Afrika bied hoofsaaklik net Engels en 'n ander inheemse taal aan, wat Afrikaans moontlik insluit. Die Afrikatale beskik nie almal oor 'n wye en groot verskeidenheid literatuur nie. Die internasionale tale is slegs by 'n uitgesoekte groepie skole beperk tot Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Spaans en Mandaryns. Tale soos Hebreeus, Latyn, Oerdoe, Arabies, Hindi, Tamil, Goedjarati en Telegoe word ook net by enkele skole aangebied. Ander tale van belang, soos Koreaans, Japannees, Grieks, Russies, Indonesies, Maleisies, Persies, ens. moet dus buite die leerplan aangeleer word. Die gebrek aan veeltaligheid lei tot die eerste probleem wat uitgelig is: dat die oorheersende boekeaanbod in Engels op die Suid-Afrikaanse mark die Afrikaanssprekendes skugter maak om uit Engels te vertaal.
Uit die oorspronklike teksWysig
n Reis na die oertyd Voyage au pays de la pierre ancienne Eduard Petrus du Plessis 1963 J. C. Froelich 1962
Die vroue van Troje Τρωιαδες Johannes Petrus Jansen van Rensburg & N.P. van Wyk Louw 1955 Euripides 415 v.C.
Die hormoonfabriek De hormoonfabriek: roman Daniël Hugo 2015 Saskia Goldschmidt 2012
Die verdriet van België Het verdriet van België Daniël Hugo 2020 Hugo Claus 1983
Op die stapeltjie
Eerste liefde Perwaja ljoebow (Первая любовь) Alewyn Lee 1962 Iwan Toergenjew 1860
Don Quijote de la Mancha El ingenioso hidalgo
↑ VARIA DIDACTICA: In memoriam
Ontsluit van "https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Lys_van_vertalings_in_Afrikaans&oldid=2187413"