In ander kunste is dit ook nie ongewoon dat ’n titel (bv. van ’n skildery) ontleen word aan ’n klein detail daarvan nie, en in die poësie kan ’n gedig of gedeelte soms aan ’n bundel sy naam gee. Dit het my uitgebring by onder meer S.J. Pretorius se “Stadswyk” van 1963 met sy eerste reël wat vandag aan David Kramer herinner: Hier staan die voorskootvrouens, maer of vet, / alewig in die ander tyd. Dit was die dag ná die Sabbat, m.a.w. die eerste dag van die week: nadat Hy opgestaan het, vroeg op die eerste dag van die week, het Hy eers verskyn aan Maria Magdalena (Mark. Die woord “kontaminasie” het ek gebruik omdat JM Coezee die woord gebruik het met verwysing na sensuur onder apartheid, ook op homself toegepas. ‘n Punt om te maak oor die tipe sensuur onder apartheid is dat dit eers ingeskop het na publikasie, wat besluite baie onvoorspelbaar gemaak het.