8. ‘’n dag in die lewe van ’n digter’ (p20) verwoord die alledaagse lewe van ’n digter, gebaseer op die gedig van Kaplinski: ‘selfs vervelig soos ’n somervlieg’. Die gedig se tien kanto’s – bestaande uit strofes van agt reëls elk met ‘n vaste rympatroon van ABABABCC – vertel die verhaal van Da Gama se reis. Camões kry dit egter reg om ‘n epiese weergawe van Portugal se voorgeskiedenis in te sluit, deur Da Gama te kry om die verhaal van die Portugese volk te vertel aan die goedgesinde Sultan van Malindi (in die huidige Kenia) en later aan die verteenwoordigers van die heerser van Calicut (deesdae Kozhikode aan die Indiese suidweskus). Meer getrou aan die oorspronklike sou seker wees: Vele messelaars/ het al hul koppe met haelgewere weggeblaas/ uit…” en met “blank” het ek nie raad gehad nie – slegs geykte Afrikaanse uitdrukkings (bv. “rou smart”). Vir hulle wag daar ook n groot verdrukking soos daar nog nooit was nie. n Mensgemaakte nuwe wêreldorde en mensgemaakte oplossings vir hulle ernstige probleme gaan hulle in hierdie tyd niks help nie.