Nog 'n rede, verwant aan die eerste, is dat die literatuur in Afrikaans histories 'n voortsetting van die Nederlandse is. Baie belangrik is verder die rol wat bewegings en figure in Nederland gespeel het as dryfvere en modelle vir vernuwings in Afrikaans, bv. Dertig en Sestig.
"Die wêreldliteratuur is 'n volle orkes - nie 'n dun en eensame fluit nie. Elke taal, selfs die kleinste, is 'n aparte instrument met 'n eie timbre. Literatuur wat in hom volmaak uitgespreek is, word 'n onvervangbare verowering van die mens; gaan dit verlore, ly die hele mensdom skade" (N.P. van Wyk Louw in die Inleiding tot JPJ van Rensburg se vertaling van Die vroue van Troje deur Euripides, 1945).