Het so iets al vantevore gebeur – dat n adv nie opdaag vir hof nie??? 22 Vgl. ook die uitsprake van ANC-parlementslid en voormalige adjunkminister van justisie, Johnnie de Lange soos aangehaal uit die Hansard (Februarie 17, 2003, 128-124). Daar is wel weer enkele raakpunte, en wat Opperman waarskynlik hier geboei het, was o.m. die gedagte dat die tallose nuwe stede wat jy besoek, bloot daartoe dien om dit wat jy ken en in jou leef, tot fokus en helderheid te bring. Aucamp (1984:61) wys tereg daarop dat die skep van ‘n bepaalde toon die eenheid van ‘n liedteks kan versterk en sodoende kan meewerk om die literêre gehalte daarvan te verhoog. ‘n Verskeidenheid toonaarde word in die betrokke Brel-chansons vasgevang (aanhalings hierna uit die Afrikaanse liriekomsettings): Die aand was ‘n mengelmoes van lag en praat en van speelgoed en boeke op die vloer. En voor ons weer terug hotel toe is, het JonArno my sy jongste bundel There Devil, take that wat pas verskyn het as present gegee.