Sabinet | "Le plat pays" (Jacques Brel) poëties besing in Afrikaans - aantekeninge oor ikonisiteit in die oorspronklike en vertaalde chansontekste
n Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies - "Le plat pays" (Jacques Brel) poëties besing in Afrikaans - aantekeninge oor ikonisiteit in die oorspronklike en vertaalde chansontekste
Author B. Odendaal and N. Morgan
Source : Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies, Volume 30, Issue 3, Dec 2009, p. 29 - 48
Keyword(s) : Afrikaans translation, Afrikaanse vertaling, Brel, Jacques, Iconicity, Ikonisiteit, Le plat pays, Translation, theory of, Universiteit van die Vrystaat and Vertaalteorie
Die outeurs van hierdie artikel het die bekende chanson oor Vlaandere, "Le plat pays", in Afrikaans vertaal as onderdeel van &apos;n uitgebreide en voortgaande Jacques Brel-vertaalprojek, wat in 2005 van stapel gestuur is. In hierdie ontleding van sowel die oorspronklike as die vertaalde "Le plat pays"-lirieke word die opmerklike poëtiese kwaliteite van Brel se chanson blootgelê, asook bepaalde semantiese verskille - en die implikasies vir die interpretasie daarvan - tussen die bron- en doeltekste (oorspronklike en vertaalde tekste).
"Le plat pays" (Jacques Brel) poetically praised in Afrikaans - notes on iconicity in the original and translated chanson texts
The authors of this article translated the well-known chanson about Flanders, "Le plat pays", into Afrikaans as part of an extensive and ongoing Jacques Brel translation project initiated in 2005. In this analysis of both the original and translated "Le plat pays" lyrics, the marked poetic qualities of Brel&apos;s chanson are laid bare, as are some semantic differences - and the implications for the analysis thereof - between source (original) and target (translated) texts.
Persistent Link : http://hdl.handle.net/10520/EJC62113