Genesis 1 – Beginnende | Diakonos
Genesis 1 – Beginnende
"In die begin" Sulke gelaaide woorde! Wat het alles vir jou hierdie jaar begin? Bloot maar net 'n "Nuwe Jaar", of dalk het jy besluit om gesonder te leef, of jy begin 'n nuwe lewensfase, of 'n nuwe werk, of jy trou en begin so anders leef, of daar is 'n kind of kleinkind. Wanneer iets nuuts begin is daar altyd so ietsie van onsekerheid, van "Hoe gaan dit werklik werk". En, so ver in die jaar in alreeds, hoe lyk dit met die dinge wat jy begin het?
"In die begin" in Genesis 1 klink so bekend, soos 'n "Nuwe Jaar" wat maar weer net dieselfde as die vorige jaar gaan wees. Tot ons met nuwe oë kyk en met nuwe ore luister. Neem nou maar die frase "die Gees van God het oor die waters gesweef". Dit klink so gewoon, maar ongelukkig wys ons vertaling nie die poëtiese taal mooi uit nie. 'n Mens sou net so wel kon vertaal "die Gees van God het oor die waters gedans"! Daar is iets vreugdevol, iets van uitbundige blydskap in die taal van Genesis 1!
James Weldon Johnson tel iets hiervan op in sy gedig "The Creation."
"Then God smiled". God werk met "beginnings", met nuwe begin, met die aanpak van iets goeds en moois. Die meeste Bybelvertalings, insluitende die Afrikaanses wat ons het, sukkel met die eerste woord in die Hebreeus: "Bereshith". Die Afrikaanse vertalings sê "in DIE begin", die Engelses "in THE beginning". Eintlik sou dit meer inpas by die oorspronklike teks as dit iets ou sê soos "aanvanklik", of "beginnende".
God vertel hier in Genesis 1 hoe Hy 'n pad begin maak wat lei tot die verhouding wat ek en jy vandag met Hom kan hê. Dit is ook nie 'n afgehandelde taak nie. God het begin, en is nog steeds besig om aan die verhouding tussen ons te werk. Hierdie is nie 'n geskiedenis handboek of 'n wetenskaplike uiteensetting nie, dit is bloot God wat kom sê hoe lief Hy ons en die wêreld het, hoe graag hy, soos Genesis 3 later sê, in die koelte van die aand saam met die mens, ons, in Sy tuin wil wandel.
Al wat ons eintlik kan doen is om in verwondering te staan voor hierdie God wat saam met ons wil wandel, hierdie God wat glimlag oor ons lewens uit liefde, wat omgee oor ons en waar ons is. Hierdie jaar, hierdie dag en elke oomblik wil God saam met ons wandel.
"Then God smiled, And the light broke" skryf James Weldon Johnson. Heelwat later sê die engele "Eer aan God in die hoogste hemel, en vrede op aarde vir die mense in wie Hy 'n welbehae het!" (Luk 2:14) "Aan die begin" van die res van jou lewe, "beginnende van hierdie oomblik af, weet dat God se glimlag lig in jou lewe bring, dat niks te donker of boos of erg kan gebeur wat jou skei van Sy glimlag en genade oor jou lewe nie!