Die neiging na stilistiese vervaging in die bundel hang met die uitbeelding van ‘n grensbestaan saam. ‘n Mens sien dit reeds in die feit dat, op die slotgedig na, geen van hierdie verse getitel is nie. maak plasing gnstling Jul 13 Deutsch-Englische Übersetzungen besonders für Film / TV. (ber > Überall) verskuil hierdie plasing herstel herstel hierdie plasing Weereens, ek dink dit hang af van die bepaalde konteks of diskoersdomein. ŉ Regeringsamptenaar wat deur ŉ wit joernalis aangevat word oor korrupsie mag die kwessie dalk verpersoonlik deur die joernalis ŉ rassis te noem – of, as dit ŉ swart joernalis is, haar ‘outentieke swartheid’ of politieke lojaliteit aan die ‘revolusie’ te bevraagteken. In hierdie gedig vind, in die idioom van die sogenaamde “nuwe plaasroman”, ontluistering plaas van die idilliese plaaslewe wat dekades lank deur Afrikaanse digters en skrywers (van o.a. jeugromans) verromantiseer is en waarin die oupa en die ouma gewoonlik ŉ positiewe rol speel: