Surah Muhammad Ayat 4 Urdu Translation
Home ≫ Al-Quran ≫ Surah Muhammad Ayat 4 Urdu Translation
فَاِذَا لَقِیْتُمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِؕ-حَتّٰۤى اِذَاۤ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۙ-فَاِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَ اِمَّا فِدَآءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ﲰذٰلِكَ ﳍوَ لَوْ یَشَآءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَ لٰكِنْ لِّیَبْلُوَاۡ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍؕ-وَ الَّذِیْنَ قُتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ فَلَنْ یُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ(۴)
تو جب کافروں سے تمہارا سامنا ہو تو گردنیں مارنا ہے یہاں تک کہ جب اُنہیں خوب قتل کرلو تو مضبوط باندھو پھر اس کے بعد چاہے احسان کرکے چھوڑ دو چاہے فدیہ لے لو یہاں تک کہ لڑائی اپنا بوجھ رکھ دے بات یہ ہے اور اللہ چاہتا تو آپ ہی اُن سے بدلہ لیتا مگر اس لیے کہ تم میں ایک کو دوسرے سے جانچے اور جو اللہ کی راہ میں مارے گئے اللہ ہرگز ان کے عمل ضائع نہ فرمائے گا Wat is die oorsprong van Suid-Afrika se bootvormige hartbeeshuis? | Maroela Media
Figuur 1. Rekonstruksie van ŉ Paleolitiese bootvormige dakhuis met ŉ
daksuilondersteunde nokpaalkonstruksie by Terra Amata aan die
Mediterreense kus by die huidige Suid-Franse stad Nice.
Tekening: H. Raath na F.W. Eddy, Archaeology: a cultural-evolutionary
approach (Prentice Hall, New Jersey, s.a.), p. 143.
In hierdie artikel ondersoek Hannes Raath, ‘n kundige op die gebied van volksargitektuur, die omstrede oorsprong van die omgekeerde bootvormige hartbeeshuis. Die algemene mening is dat die bootvormige hartbeeshuis op die een of ander manier met die Khoi-Khoin en veral met die Khoikhoi matjieshut verband hou.
Walton het daarop gewys dat al die beskrywings van bootvormige hartbeeshuise só sterk ooreenkom dat ŉ gemeenskaplike ou oervorm veronderstel moet word. Hy het egter nie sy stelling met bewyslewering gestaaf nie. Walton het later radikaal van standpunt verander: “It has no direct counterpart in western Europe” en “It seems more probable that it represents a modification of the framework of the circular Khoikhoi mat hut to suit a rectangular plan”.
Nieteenstaande Walton se onsekerheid, is sy standpunt nie bevraagteken nie, maar het dit in teendeel groot aanhang van kultuurhistorici geniet.
Die Noordwes-Europese bootvormige dakhuistradisie
Die vroegste bekende hutargitektuur buite Afrika is ŉ groep bootvormige strukture by die argeologiese terrein Terra Amata aan die Mediterreense kus by die huidige Suid-Franse stad Nice. Dié Paleolitiese terrein dateer uit ongeveer 300 000 jaar gelede (Fig. 1). By Dullenried, Federsee en Württemberg in Duitsland is die argeologiese oorblyfsels opgegrawe van ŉ bootvormige dakhuis wat uit ca. 6 000 tot 1 500 v.C. dateer (Fig. 2). Aanduidings bestaan ook dat Skandinawiese wonings tydens die vroeë Ystertydperk (750-500 v.C.) bootvormige strukture was, waarvan die nok na gelang van die grootte van die gebou, deur een of twee rye daksuile ondersteun is. Trefois is van mening dat die bootvormige woning ŉ hoogtepunt in die La Tène-tydperk (500-400 v.C.) by Ezinge, Nederland bereik het.
Figuur 2. By Dullenried, Federsee en Württemberg in Duitsland, is die
argeologiese oorblyfsels opgegrawe van ŉ bootvormige dakhuis
met ŉ vurkondersteunde nokpaalkonstruksie.
Tekening: H. Raath na J.G.D. Clark, Prehistoric Europe: the
economic basis (Methuen, London, 1952), p. 151.
Op ŉ bildsten (ca. 700 n.C.), letterlik ŉ prentsteen wat as ŉ grafsteen gebruik is, uit Hunninge, Klinte parogie, Gotland, in Swede, is ŉ aantal dakhuise afgebeeld. Grafstene, bekend as hogbacks, het in die noorde van Engeland voorgekom. Sedert ca. 930 n.C. het uitbeeldings op dié grafstene verander en is die gewels van onder meer bootvormige dakhuise afgebeeld wat na aanleiding van hul Deense eweknie as “Jellinge” bekend gestaan het. Dit is die Deense hoofstreek waar die tipe grafstene aanvanklik voorgekom het.
Die Sweedse geestelike Olaus Magnus (1490-1557) het ŉ verskeidenheid bouvorms in die noordelike streke van Wes-Europa aangetref, naamlik onder meer geboë (spitsboogvormig of omgekeerd bootvormig).
Die Vlaamse kunstenaar Joachim Patenier (voor 1500-1524) het ŉ bootvormige dakhuis afgebeeld (Fig. 3). Die Vlaamse kunstenaar Pieter Huys (1520-1584) het eweneens ŉ bootvormige dakhuis afgebeeld, waarvan die pale in pare oorgebuig is, om op die nokpaal te rus (Fig. 4).
ŉ Bootvormige klipmesselwerkershut is op ŉ gevelsteen van ŉ huis in Middelburg, Zeeland, in Nederland afgebeeld. Die huis dateer uit 1590. C.F. Innocent het voor 1916 ŉ voorbeeld van dié tipe dakhuis op ŉ plaas by Huttegen, naby Oudenaarde, België gedokumenteer waar dit as ŉ stoor gedien het. Trefois beweer dat “Een dergelijk ‘primitief’ schuur- of wagenberg-type op rechthoekig plan wordt thans  hier en daar nog bezuiden de Nederlandsche taalgrens, in Wallonië, aangetroffen” (Fig. 5).
Die Suid-Afrikaanse bootvormige hartbeeshuis toon direkte ooreenkomste met die millennia-oue Wes-Europese bootvormige dakhuistradisie wat Walton se aanvanklike voorstelling van ŉ gemeenskaplike oervoorganger bevestig. Daar is dus geen verband met die Khoikhoi matjieshut, soos wat dikwels beweer word nie.
Figuur 4. ŉ Vlaamse bootvormige dakhuis. (Pieter Huys, St. Christoffel met die Kind (detail), skildery, 16de eeu). Uit: M. van Boven et al., Noordbrabants Museum (Enschedé Grafische Inrichting, Haarlem, 1978), p. 51.
Figuur 5. ŉ Bootvormige wagenberg (waenhuis) met ŉ hooisolder, Maillen-Courrière, Namen, Walonië, voor 1950. Uit: C.V. Trefois, Ontwikkelingsgeschiedenis van onze landelijke architectuur (Antwerpen, 1950), p. 79.
Figuur 3. ŉ Vlaamse bootvormige dakhuis. (Joachim Patenier, St. Christoffel (detail), skildery, ca.1500-24). Uit: T. Kren & M.W. Ainsworth, Illuminators and painters: artistic exchanges and interrelationships, in T. Kren & S. Mckendrick et al., The Renaissance: the triumph of Flemish manuscript painting in Europe (London, © 2003), p. 53.
 J. Walton, “Homes of the early South African stock farmers”, Africana Notes and News, 8, 2, March 1951, p. 53.
 J. Walton, “Hartbeeshuis and hartbeeshut”, Tydskrif vir Volkskunde en Volkstaal, 43, 1, March 1987, p. 21.
 F.W. Eddy, Archaeology: a cultural-evolutionary approach (Prentice Hall, New Jersey, s.a.), p. 142; J. Musgrove (ed.), Sir Banister Fletcher’s a history of architecture, p. 196.
 F.W. Eddy, Archaeology: a cultural-evolutionary approach, p. 142.
 J.G.D. Clark, Prehistoric Europe: the economic basis (Methuen, London, 1952), p. 150.
 T. Paulsson, Scandinavian architecture (Hill, London, 1958), pp. 11-12.
 C.V. Trefois, Ontwikkelingsgeschiedenis van onze landelijke architectuur, p. 75.
 I. Anderson, “A contribution to the problem of transitional forms between the primitive hut and the house proper”, in M. Stenberger & O. Klindt-Jensen (eds.), Vallhagar. A migration period settlement on Gotland Sweden II (Copenhagen, 1955), pp. 1009 & 1011.
 J. Walton, “Hogsback tombstones and the Anglo-Danish house”, Antiquity, 28, 110, June 1954, p. 72.
 S.O. Addy (revised and enlarged from the author’s notes by J. Summerson, The evolution of the English house (Allen & Unwin, London, 1933), p. 50.
 M.J. Friedländer (Comments and notes by H. Pauwels assisted by M. Gierts. Trans. by H. Norden), Early Netherlandish Painting: Joos van Cleve, Jan Provost, Joachim Patenier IX (ii) (Sijthoff, Leiden & Brussels, 1973), s.p. (Plate 235).
 M. van Boven et al., Noordbrabants Museum (Enschedé Grafische Inrichting, Haarlem, 1978), p. 51.
 S.R. Jones (ed. C. Holme), Old houses in Holland (The Studio Ltd., London, Paris & New York, 1913), p. 116.
 C.F. Innocent, The development of English building construction (David & Charles, Cambridge, 1916), p. 24.
 C.V. Trefois, Van komwoning tot Vlaamsche boerderij, p. 39; C.V. Trefois, Ontwikkelingsgeschiedenis van onze landelijke architectuur, p. 79.
Video: Die kleingeld-projek in Kaapstad
Baie dankie vir hierdie informatiewe en insiggewende artikel.