'Raak aan die slaap vir 'n fokken tyd': 'n oneerbiedige kinderboek - Inligting - 2022
'Die blomme sluimer onder in die valleie en hoog in die ruie berge. Hou op om rond te neuk en gaan slaap ... 'Dit is maar een van die reëls in die boek wat meer as Franse patat in Amerika verkoop word. Die skrywer daarvan, Adam Mansbach, kanaliseer sy werk in, geteister deur uitbarstings en frustrasie, sy hulpeloosheid om sy dogter, net twee jaar oud, snags aan die slaap te kry. Wat dink jy?
Ons voel baie keer soos Mansbach hulpeloos en gefrustreerd as ons kinders nie kan kry om te doen wat hulle moet doen nie. Ons moet altyd daar wees en hulle aansteek dat hulle aan die slaap raak, al die kos eet of al die huiswerk op skool doen. Sommige van hierdie oomblikke kan vir baie ouers 'n nagmerrie wees, maar om hul woede, hul gebrek aan geduld en hul afkeure daarvandaan te omskep in 'n boek met die titel "Go the fuck to sleep" (Kry die fok uit die slaap), en boonop so 'n onbeskofte manier, lyk dit vir my nie reg nie, ondanks die enorme sukses wat dit behaal: Meer as 300 duisend eksemplare verkoop!
Die ongelooflikste is dat dit alles begin het toe Mansbach een van die rympies in sy boek op Facebook geskryf het. Sy poësie het so op die internet begin versprei dat die versoeke dat hy moes voortgaan met skryf en skryf, nie lank geneem het om te vermeerder nie. En, ver van moralisme af, vra ek myself af: Wie sou in sommige verse kon belangstel wat slegs die onvermoë en onbevoegdheid van 'n vader openbaar wat op so 'n ongekontroleerde manier sy frustrasies begin uitspoeg? Die uitgewer het homself verdedig deur in te lig dat dit nie 'n boek vir kinders is nie, maar vir volwassenes. Natuurlik nie.
Voorstanders van die boek sê op Facebook dat ouers lieg oor hul ouerskapvaardighede en dat Mansbach net eerlik met homself was om die druk en uitputting wat hy voel om sy dogter in die bed te kry, vry te stel. Almal van ons het soms die geduld met ons kinders verloor, maar van daar af om die gebrek aan beheer en al die woede wat 'n mens kan ervaar, te beledig met beledigings en oortredings, lyk dit nie vir my die beste nie, veral nie dit kom by kinders. Kom ons kyk wat die reaksie van Spaanssprekende ouers sal wees wanneer die boek in Spaans vertaal word. Sal hulle dit koop? Wat dink jy?
Vilma Medina. Direkteur van ons webwerf
U kan meer artikels lees soos 'Raak aan die slaap vir 'n fokken tyd': 'n oneerbiedige kinderboek, in die kategorie kinderslaap op die terrein.