Wat 'n mens opval, is hoe die digteres die wonder-motief geleidelik opbou en van verskillende kante belig, o.m. deur die gebruik van 'n omkeringsproses as sy eers van die ‘klein-klein handjie’ van die Boesman praat wat die eland laat ‘opspring’, 'n siening wat later tot dié van die ‘groot geel mensie en die klein bruin eland’ omgedop word. 'n Mens kan sê dat Stockenström hier by die verwante siening van Opperman aansluit en dat sy in die beeld van die primitiewe kunstenaar haar voorlopers gehad het. maak plasing gnstling Jun 26 Need dj?? prent verskuil hierdie plasing herstel herstel hierdie plasing Nou wonder ek oor watter spektrum die sg. bevrydende lag nie alles kan laat loskom nie. Die kunstenaar kan egter soms ‘n tegniek uit een medium “vertaal” na ‘n ander. ‘n Skrywer kan uit ‘n musiekstruktuur of visuele uitbeelding ‘n idee kry en dit transponeer na taal wat sy skryfwerk interessanter kan maak.