Op 'n meer vreemde taal - Inligting
Op 'n meer vreemde taal
Ek studeer elke dag Japannees. Vir minstens 30 minute. Ek is nog nie baie goed daarmee nie, maar ek suig nie. Ek kan haarafsprake maak en validering vir parkeer vra. Ek kan sê: "Dit is nou sonnig, maar later sal dit reën," en ek kan die kruidenier vra: "Kan ek asseblief papiersakke hê?"
Maar toe my ouers my die lente besoek, en ons ry in 'n taxi van Tokio-stasie na hul hotel naby die Paleis, kon ek nie vir my pa vertaal toe hy sê: 'Dit is die eerste taxi waar ek nog ooit was waar ek was nie kan nie met die bestuurder praat nie. Ek is hartseer daaroor. " Ek kon nie die woord vir 'hartseer' onthou nie.
Lees is moeilik. Ek kan die kanji gaan haal vir water in die stormwater in my omgewing, maar ek het onlangs iets gekoop wat ek gedink het gesê mede-mede-'n (sjokolade) en dit het eintlik gesê ko-hi (Koffie). En miskien erger as dit, sou ek nooit geweet het dat dit koffie was as my man my nie gesê het nadat ek dit al gedrink het nie. Dit smaak soos sjokolade.
Ek het baie om te leer. Ek sou my vaardigheidsvlak stel op: ek weet genoeg om korrek by restaurante te bestel, met klein bure (baie klein) te praat en myself uit 'n noodgeval te haal. Maar my leesvlak is 1ste klas.
Verlede maand is ons op 'n kort reis na Taiwan, Thailand en Hong Kong. Dit was die eerste keer dat ek Japan verlaat het sedert ons verlede jaar hierheen verhuis het. En dit was vreemd. Japan was die eerste plek wat ek besoek het, waar die geskrewe en gesproke taal vir my totaal nuut was. Ek dink ek het vergeet hoe dit voel om op 'n nuwe plek funksioneel ongeletterd te wees. Nou onthou ek.
Toe verstaan ​​ek haar verwarring. Dan kon ek nie glo dat ek die misverstand verstaan ​​nie.
In Taiwan het ek 'n paar karakters uit die Japanese kanji-alfabet herken, maar hulle het nie bedoel wat ek gedink het hulle sou doen nie. Ek dink die tekens van 'enter' en 'exit' was dieselfde, maar die spyskaarte het die Japanse fonetiese hiragana en katakana mis, en ek kon dit nie uitvind nie.
Toe ons aankom en ons klein gehuurde woonstel bekyk, het ons gasheer aanwysings vir ons in Engels en dan in Chinese karakters geskryf, en ek het geblaf dat ek nie een kon herken nie. In Japannees kan ek hiragana en katakana uitwerk, en ek ken 'n handvol baie basiese kanji's. Voor ons reis het ek gedink my leesvlak was amper op nul, maar om in Taiwan te wees waar my leesvlak was eintlik nul, het ek 'n bietjie meer vertroue in my Japanse leesvermoë geword.
Toe ek leer hoe om 'hallo' te sê, 'asseblief' en 'dankie', vlieg ons na Thailand waar ek weer die frases moes leer. En die geskrewe taal was weer heeltemal oorweldigend.
Op my een dag in Bangkok het ek en my man en 'n vriend 'n pouses van die warm April-son geneem om milkshakes te drink in 'n kafee oorkant die paleis (wat, terloops, een van die mooiste plekke was Die kleurvolle tempels bedek met mosaïek het my man vir my gesê: 'Het u geweet dat u kunsprojekte almal deur Thaise tempels geïnspireer is?'). In die kafee, aan die tafel langs ons, merk ek 'n vrou wat moeilik is om haar rekening te betaal. Die kelnerin het die prys 'n paar keer herhaal en die nommers in die kondensasie op die tafel geskryf. Toe dit uiteindelik klik, en die vrou verstaan, sê sy: 'Xie, xie,' Dankie in Mandaryns, wat ek verstaan ​​het. Toe verstaan ​​ek haar verwarring. Dan kon ek nie glo dat ek die misverstand verstaan ​​nie. Verlig om 'n Mandaryns-frase te hoor terwyl hy in Thailand is.
Daar was genoeg Engels in lughawens en treinstasies dat ons nie die moeite werd gehad het om uit te vind in watter terminale ons moet gaan of watter trein ons moet neem nie. Ons het by 'n vriend in Bangkok gebly wat Thai praat, wat dinge vir ons baie makliker gemaak het terwyl ons daar was. Ek het nooit onveilig gevoel waar ons heen gegaan het nie, maar ek het altyd ongemaklik gevoel om nie meer as 'hallo' of 'dankie' te kon sê nie.
Op ons tweede laaste dag in Thailand het ek en my man die nag trein van Chiang Mai na Bangkok geneem en laat gebly en Chang biere gedrink en gesels. Ons is goed daarmee om met mekaar te beraadslaag oor wat ons wil en nie van 'n plek hou nie. Wat ons bewonder het by die mense wat ons ontmoet het. Watter veranderinge kan ons aanbring in ons regte lewe op grond van ervarings van 'n reis.
Ek hou van die trein. Op pad na Chang Mai was ek warm en verward oor ons sitplekke, en in die algemeen het ek al die bewegende stukke van ons reisplan 'n paar uur lank angstig laat opbou, sodat ek dit nie geniet het nie. Op pad terug na Bangkok was ek ontspanne. Ek het die plase en dorpe en oerwoud buite die venster opgemerk en elke happie van my pittige groen kerrie-ete geëet. Ek het gewonder waar die solo-rugsakreisigers vandaan kom. Ek glimlag vir 'n klein seuntjie wat elke 30 minute die lengte van die motor stap en sê: "Ja, asseblief" elke keer as die man wat biere verkoop, verbyloop.
Sedert ek die taal begin bestudeer het, het ek opgemerk dat hoe meer ek leer, hoe meer ek kan leer.
Toe die man in die stapelbed oorkant ons s'n die badkamer gebruik, het my man oor ons tafel geleun en gesê: 'Hy is Japannees.' My man is 'n speurder. Hy het opgemerk dat ons naaste baie na ons opgekyk het toe ons in ons handboek Japannees bestudeer het, en later 'n boek met 'n Japannese titel gelees het.
Ek was opgewonde.
Toe ons buurman weer op sy sitplek kom, voordat hy in sy boonste stapelbed klim, het ek voorlopig gesê: 'Konbanwa.' Goeienaand.
'Konbanwa,' sê hy terug en glimlag. En 'n vriendskap van tien uur is gebore.
Maza-san het by ons gesit en 'n paar biere gedrink en op Japannees vertel van sy huis in Osaka en sy reise na Thailand en Indië. Dit was die beste Japanese les in my lewe. Sedert ek die taal begin bestudeer het, het ek opgemerk dat hoe meer ek leer, hoe meer ek kan leer. Nie net dit nie, maar hoe meer Japannees ek leer, hoe beter is ek om Spaans te verstaan. Dit is klaarblyklik nie wetenskaplik nie, en moontlik nie waar nie, maar ek dink die bestudering van Japannees is 'n goeie oefensessie vir my brein en ek kan nou beter leer. Of ek het dit alles reggemaak en ek het myself net nie tevore genoeg toegepas nie.
Hoe dan ook, ek het eers met die Maza-san op die trein gepraat en my laat besef hoeveel ek Japan mis en hoe frustrerend dit was om nie Thai te praat nie. Maar ek het later besef dat ek ontsteld voel oor die feit dat ek nie Thai geleer het voor die reis nie. Ek het geweet dat ek dit sou kon leer as ek probeer.
Kyk die video: Snel een taal leren in 2020 Handige tips hoe jij een taal makkelijk kan leren in drie maanden