ingxenye yosuku yafika kwaye saqonda ukuba sasidinga idibaniselwano, i--tape insulating kunye nento yokulungisa izikrini phambi kokududuza. uhambo lokuqala ukuya kwisitoreji se--hardware kwaye uthenge into yokutya kwasemini, ngenxa yokuba usuku loomama alukho nto ekhitshini. afrikaanse opsomming: die studie ondersoek die vertaling van die arabiese koran na xhosa. die koran is nie tans in xhosa beskikbaar nie en xhosa--sprekende moslems wat nie arabies magtig is nie, ervaar dit as ’n struikelblok in die beoefening van hul geloof. xhosa--sprekende moslems bid ook in arabies, selfs al verstaan hulle nie die taal nie. dit beroof hulle van noue kontak met die almagtige en veroorsaak dat die moslem--geloof nie by xhosa--sprekers in townships inslag vind nie. aan die hand van ’n literatuurstudie en onderhoude is bevind dat daar ’n groot behoefte onder xhosa--sprekende moslems is om in hul moedertaal met allah te kommunikeer. die studie het ook getoon dat xhosa--sprekende moslems wat hulle reeds jare gelede tot die islam bekeer het, steeds met die arabiese taal worstel. die studie ondersoek ook die siening dat die koran nie vertaal mag word nie, omdat die woord van god in arabies aan die profeet mohammed (mag vrede oor hom heers) geopenbaar is. dié siening berus nie op die aanname dat die koran onvertaalbaar is nie, maar eerder op die uitsprake van arabiese geleerdes. daar word ook gevrees dat die koran se betekenis verlore sal gaan tydens die vertaalproses. die studie toon egter dat die vertaling van die koran sal fokus op die oordrag van die boodskap en nie net die betekenis van woorde nie. die gevolgtrekking van die ondersoek is dat alle mense, en dus alle volke en tale, deur allah geskep is. dit is dus aanvaarbaar vir mense om allah se boodskap in hul eie taal te kommunikeer en aan te hoor. die studie kom tot die gevolgtrekking dat taal en kultuur onskeidbaar is en dat albei in ag geneem moet word tydens die vertaalproses. die koran is reeds in ander tale vertaal en word sonder enige probleme gebruik, byvoorbeeld in engels en swahili. die koran is ook in ander afrika--tale beskikbaar. die studie bevind dus dat die koran ook in xhosa vertaal kan word. die taalkundige uitdagings kan in die doeltaal hanteer word deur ’n vertaalspan wat bestaan uit leke, opgeleide vertalers en taalkundiges wat spesialiseer in xhosa en arabies. die studie toon egter dat die titel van die xhosa koran moet aandui dat dit ’n vertaalde teks is.