In ‘n tyd waar die jonger Marais’s dus heelwat aandag in die Afrikaanse poësiewêreld geniet en jonger lesers nie altyd meer so vertroud is met die ouer digkuns nie, is dit dalk juis interessant om opnuut aspekte van die ouer Marais se lewe en werk in oënskou te neem - iets waarmee Johann Lodewyk Marais reeds in sy baie interessante bloginskrywings besig is. Vir diegene wat in genderkwessies belang stel, sou ‘n een invalshoek wees om na te gaan hoe Marais se lewe moontlik deur gebeure rondom vrouefigure in sy lewe beïnvloed is. Dit lyk my dis 'n nuwe Engelse woord. 'n Mens moet dit seker maar omskryf as visse wat tussen vars- en seewater migreer? Quelimane (uitgespreek [keliˈmani]) is 'n seehawe aan die mond van die gelyknamige rivier in Mosambiek, sowat 300 km noordoos hawestad Beira. 'n Berugte slawehawe in die 18e en 19e eeu, maar nou uitvoerhawe vir kopra, katoen, mielies, suiker, tee en tabak.