Die tweede toneel uit hierdie drama word deur D.F. Malherbe in die versamelbundel “Afrikaanse letterkunde” opgeneem. Jacob Zuma die kommissie van ondersoek na universiteite, wat …Nuus (Vry 21:20) Dagga vir Afrika in Mpumalanga gevind ’n 37-jarige verdagte sal Maandagoggend aan die landdros op Carolina, Mpumalanga, moet verduidelik waarom hy in besit was van 332,5 kg dagga wat in sy bakkie se agterste kajuit gevind is.Nuus (Vry 21:00) Man gevonnis ná hy saam minderjarige verdwyn Riaan VenablesRiaan Venables (54) is Vrydag in die Cradock-streekhof gevonnis in verband met die verkragting van ? meisie (toe 13 jaar oud). Met inagname van 'n breër seleksie van gesigspunte rondom kulturele vertaling word daar gevra of Assmann (1996: 99) se idee van andersheid 'n produktiewe postmoderne konteks vir die mediëring van 'n betekenisvolle ontmoeting tussen kulture bied en of dit as sulks relevant is vir 'n interpretasie van Huyssen se werk. 'n Spekulatiewe interpretasie van Huyssen se Ciacona & Tshikona bring aan die lig dat dit 'n vertaling van 'n komplekse erfenis na 'n 'onsuiwere' nuwe Suid-Afrikaanse kontekstualiteit suggereer.