'n Lekker, lang en duidelike mondvol
Geplaas deur	Gerhard van Huyssteen Saterdag 05 November 2016
'n Leser SMS Beeld se redakteur verlede week: "31 is die getal [sic] letters in mediumtermynbegrotingstoespraak. Kan ons nie maar net vier los woorde daarvan maak nie? Vra net."
Die wêreld van vertaling en terminologieskepping (oftewel vakleksikografie) is 'n boeiende ene. Daar is 'n paar katte wat meer van saffraan én godsdiens weet as wat ek van dié twee terreine weet, maar ek waag tog maar 'n paar rigtingwysers.
Alvorens jy 'n term vertaal of skep, is dit baie belangrik om eers die konsep korrek te verstaan. Dit gebeur dikwels dat 'n Engelse term nie noodwendig 'n goeie of akkurate term vir 'n konsep is nie, maar dat dié term desalnietemin klakkeloos in Afrikaans vertaal word. Vergelyk byvoorbeeld die Engelse "Twitter handle": Daar is talle besprekingsfora op die internet waar Engelse mense vra wat presies 'n "Twitter handle" is. Dit is reeds 'n aanduiding dat die Engelse term nie eintlik deursigtig (en suksesvol) is nie. Vervolgens gebeur dit dat mense "Twitter handle" vertaal met "Twitterhandvatsel". Die arme Afrikaanse gebruiker word dus niks wyser nie. As jy weet dat die konsep waarna "handle" verwys niks anders as jou gebruikersnaam is nie, sal 'n term soos "Twittergebruikersnaam" of "Twitternaam" dalk veel beter wees.
Die vraag is dus: Wat presies is die konsep waarna die Engelse "medium term budget" verwys? Ek bel freneties rond, want van die ekonomie weet ek nog minder as van vertaling. Interessant genoeg kry ek 'n klomp uiteenlopende menings van mense wat ek gedink het sou moes weet waarna die term verwys. Die meeste mense dink dit verwys na die begrotingsaanpassings wat in die middel van die huidige finansiële jaar aangekondig word. Geen wonder dat onder andere JacarandaFM se nuusspan dan ook verwys na die "halfjaarbegroting" nie. Selfs in Engels gebruik byvoorbeeld Daily Maverick die misleidende term "mid-term budget".
In die inleiding tot minister Gordhan se toespraak word dit egter duidelik: "The Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) … communicates to Parliament and the country … fiscal policy objectives and spending priorities over the three-year expenditure period."
"Medium term" verwys dus na 'n "medium termyn van drie jaar lank" en staan teenoor kort termyn (die huidige finansiële jaar) en lang termyn (sê nou maar vyf tot tien jaar). Engelse skoolvosse sou kon sê dat die korrekte skryfwyse dus eintlik "medium-term budget" moet wees, net soos "medium-term goals" of "medium-term investment".
As ons nou vervolgens "medium termyn" met "begroting" kombineer, word dit een woord. Waarom? Want in Afrikaans skryf ons (samestellende) samestellings vas. Daar is 'n reuseverskil tussen 'n "rooivleisprodusent" ('n produsent van rooi vleis) en "rooi vleisprodusent" (die vleisprodusent is rooi – waarskynlik kommunisties). Dit is 'n heerlike, ryk vermoë wat Afrikaans het: Ons kan subtiele betekenisverskille uitdruk deur woorde los of vas te skryf; die Engelse skrywer moet dit omskryf ("producer of red meat") indien hy/sy seker wil wees dat daar nie betekenisverwarring ontstaan nie.
En met "mediumtermynbegroting" as basis kan ons dan "mediumtermynbegrotingsbeleidstoespraak" skep: 'n Lekker mond vol 38 letters sonder enige onduidelikheid oor presies wat bedoel word.
Hierdie rubriek het oorspronklik in Beeld van 05 November 2016 verskyn.
Lees 1809 tye	Laaste modifikasie op Saterdag 12 November 2016 06:15
Meer in hierdie kategorie: « Respekteer studente se standpunte	Fantastiese voels en wat om hulle te noem »