“St. Ives, kerkhofje” kom uit Herman de Coninck se derde digbundel, Met een klank van hobo, wat in 1980 verskyn het. Deur Hom het ons n nuwe verbond met God gesluit, en is dus aktiewe deelnemers aan die opstandingslewe van Jesus Christus ons Here. ... en as Christus nie opgewek is nie, dan is julle geloof nutteloos, dan is julle nog in julle sondes (1 Kor. Celan het bv. ‘n vers van Emily Dickinson vertaal wat toe op sy beurt uit die Duits hervertaal is na Engels deur John Felstiner. Die ongeredde dode staan nie by hierdie geleentheid op nie en sal eers opgewek word kort voor die eindoordeel ná die duisendjarige vrederyk (Op. 20:5-6). Muldersdrift is ‘n gebied van sowat 380 km? wes van Johannesburg. Ek is nie teen so ‘n ontleding per se gekant nie, maar dink dat ‘n mens baie versigtig moet wees met die lees van mense se drange en obsessies in hul tekste. ‘n Mens hoef tog nie te waarsku oor die geweld wat jy mense kan aandoen in die proses nie.