*Departement Landbou en Natuurbewaring, Windhoek, Suidwes-Afrika/Namibie. **Departement Weidingsleer, Universiteit van die Oranje-Vrystaat, Bloemfontein Hierdie artikel bepleit 'n benadering waar die buitetekste ook gekies en saamgestel moet word om aktief by te dra tot die bereiking van 'n bepaalde woordeboek se leksikografiese funksies. 'n Onderskeid word gemaak tussen funksienakomende en niefunksienakomende buitetekste. Dan Wylie (2014) E.R. Jenkins (2004) Julia Martin (1994) en Susan Meyer (2009) word ook betrek ten einde die (Afrikaanse) ekoliterêre teks binne die Suid-Afrikaanse konteks te ondersoek. Dit was in teendeel ‘n aanloop tot die kullery wat later volg! gebruik dit eerder as n geleentheid vir opvoeding soos om bv te sê; “Ja! Hou metaalbesoedeling 'n bedreiging in vir die voortbestaan van seesterre in Valsbaai, Suid-Afrika? : oorspronklike navorsing Ek sou verdoem gewees het en die tweede dood ook gesterf het!!!! So hierdie is soos ‘n TOETS!!! ‘n Baie groot toets. By die hindernisse wat effe moeilik is, is verbygaan opsies. (escape)