Om na nog nuwe spreekwoorde en gesegdes te soek, het die Nederlanders ook ’n kompetisie van stapel gestuur: Paarse Krokodillentranen. Weekliks is bekende persone – taalliefhebbers en woordkunstenaars – gevra om vir ’n ou spreekwoord ’n nuwe baadjie aan te trek. Op Facebook het in 2015 ruim duisend mense vir hulle gunstelingidioom gestem en die beste woordkunstenaar is tydens ’n regstreekse uitsending as “Grootste Taalvirtuoos van Nederland" bekroon.
Het jy onlangs ’n nuwe Afrikaanse uitdrukking gehoor, of self ’n nuwe idioom geskep? Laat weet ons daarvan. Skryf dit in vir Varsgebek; vertel ons daarvan op Facebook; of twiet dit vir ons, vergesel van die hutsmerk #Varsgebek.
Navraag aan die skryfster: Hallo Jana, sou graag wil weet of jy weet of die genoemde herkoms van "die ware jakob" vandag die mees aanvaarde is. Was Jakob nie eerder die onware Esau nie? :-) Rede hoekom ek egter vra, is die heel ander verklaring deur die Nederlanders (van wie ons die uitdrukking geërf het). Hulle sê dit was aanvanklik die veel ouer uitdrukking die ware Josef, na aanleiding van 'n Katolieke legende oor Josef, die man van Maria die moeder van Jesus. Naderhand het dit toe ontwikkel in die ware Jakob, verwysend na die Ou-Testamentiese Jakob se ware liefde vir Rachel (in teenstelling met sy flou gevoel vir haar suster Lea).