“Daar word gepraat of uit ‘n aktivistiese of empatiese hoek vanuit ‘n plek van relatiewe sekerheid. ‘n Digter soos Hoagland fokus egter in sy werk juis op daardie dele van die kleurtema waar die intense gemengde gevoelens lê deur middel van ‘n sprekende ek wat so in die problematiek verwikkel is dat hy of sy nie met gesag objektief kommentaar kan lewer nie. Die oplossing vir die implementering van meertaligheid in SA lê daarom skynbaar in ’n baie eenvoudige kwessie: die aanvaarding deur die sprekers van Afrikatale van die waarde en status van hulle tale as volwaardige kommunikasiemiddele in alle opsigte in die SA samelewing (vgl. o.m. Die erg negatiewe gesindheid is skynbaar wel aan die verander geoordeel aan reaksies in die pers die afgelope tyd – vgl. hieroor o.a. (9) Na 'n rukkie staan hy op en gaan na hul toe; maar eers dro hy sy oë af. (korpus #1, Geesteswetenskappe)