Die klippe is onder, die voëls is op. ‘n Waterbeker H.P. Grebe: Aantekeninge by die vertaling van Bordewijk se Bint – Onder ‘n tug van staal Maar haar eie lyding was onverdun. Die NKVD sou haar nòg lewe gun, nòg dood: elke dag moes sy voor die venster van haar woonstel verskyn sodat die agent tussen die Sheremetevs se lindebome in die binnehof kon sien sy lewe nog. Elkeen moet in sy besondere omstandighede vir hom die beste tyd bepaal om Bybel te lees. n Ernstige poging moet aangewend word om die Bybel daagliks in n tyd te lees wanneer jy goed kan konsentreer en helder kan dink. Jolles het dit spesifiek gehad oor genres soos die legende, sage, mite, sprokie, ensovoorts. ongeag of dit in ‘n poëtiese of narratiewe vorm manifesteer. Maar in die slotreëls swaai u meteens wég van die tradisionele gegewe na ’n Bybelse sfeer: “Ag, sing liewer halleluja, amen. / Wie het gesê / water kom uit droë bene?”