♦ haar hakke is te hoog (informeel, skertsend) gesê van ’n vrou wat nie hulp aanbied waar ander werk nie.
♦ soos ’n hamster op ’n trapmeul(e) wees niks uitrig nie; vergeefse moeite doen: › Die prentjie wat jy in jou kop moet sien van die Suid-Afrikaanse ekonomie is dié van ’n hamster op ’n trapmeul – hy trap laat dit klap, maar gaan nêrens heen nie (Mike Schüssler, Netwerk 24, 13 Julie 2017). | ENGELS: like a hamster on a treadmill
Hanyu Pinyin s.nw. [dikwels verkort tot: Pinyin] [geen meervoud] Romeinse skryfstelsel vir die weergee van Chinees, deur die Chinese regering self ontwerp vir gebruik deur die Westerse wêreld.
Die transliterasie van plekname uit die Ooste is ’n probleem hoofsaaklik wanneer die betrokke land ’n skryfsisteem (bv. Chinees, Hindi, Arabies, Koreaans, Japannees) gebruik waarvoor daar nie ’n outogtone, amptelike spelling bestaan nie.
Anders as in die geval van tale soos Russies en Japannees, is daar egter nie in Afrikaans die moontlikheid om Chinees (watter een van die Chinese tale ook al) te translitereer nie. Die Chinese regering het daarvoor 'n stokkie gesteek deur self 'n Romeinse skryfstelsel (Hanyu Pinyin) vir gebruik deur die Westerse wêreld te ontwerp. Dit vergemaklik natuurlik die taak van buitelanders enigermate wat die skrifvorm betref, maar lei buitelanders op 'n dwaalspoor wat die werklike uitspraak van die betrokke woord betref, omdat dieselfde letter dikwels verskillend uitgespreek word deur sprekers van verskillende (Westerse) tale. Daarby is die uitspraak ook gebaseer op Mandaryns (Han), en verskil heeltemal van die uitspraak van dieselfde woorde in bv. Kantonees, hoewel die Chinese karakters presies dieselfde is.
Hoewel uitspraakreëls saam met die spelling voorsien word (bv. dat “d” as [t] en “o” as [u] uitgespreek word, soos in Mao Zedong, wat in Mandaryns “Mao tse Toeng” klink, en “b” as [p], sodat Beijing in die mond van die Mandaryne na Petsjieng klink (nie veel verskillend van Peking nie), lyk dit asof elke taal maar sy eie uitspraak van die spelvorm gaan vorm, en dat die uitspraakreëls vir die res van die wêreld te veel moeite gaan wees.
♦ die herstelknoppie druk iets ongedaan maak, vernietig of nietig verklaar, of 'n bestaande toestand omkeer met die doel om opnuut/vars te begin: › Reg van die begin van die pandemie al verklaar [die president] gereeld dat die herstelknoppie gedruk moet word; dat ons nou 'n ideale geleentheid het om 'n heel nuwe, getransformeerde ekonomie op die as van Covid 19 te bou (Max du Preez, Vrye Weekblad, 16 Junie 2020). › Stel ’n doenlys vir môre op of maak ’n foonoproep wat jy uitgestel het. Die verandering van pas sal die herstelknoppie in jou trae, oorlaaide brein druk (Huisgenoot, 31 Oktober 2019).
› vrylopende hoender hoender wat nie pal in 'n lêbattery of vir slag in 'n hok aangehou word nie, maar (minstens 'n gedeelte van die dag) vry rondloop: › Eiers van vrylopende hoenders kom van ’n kleinboer net buite die dorp (Ilse Zietsman, Netwerk24, 29 Oktober 2019). → skarrelhoender | ENGELS: free-range chicken
hoerpyp s.nw. | hoerpype | (informeel, lekties, plat, afkeurend) man wat (volgens die mening van die spreker) losbandig, seksueel onverantwoordelik/onaanvaarbaar, optree; man wat hom skuldig maak aan owerspel/egbreuk: › Op die Cape Flats is ’n man ’n hoerpyp. Die woord “jintoe” word ook vir ’n man gebruik, waarby ons “jintoeliena” vir die vrou gebruik om haar meer bedônirt te maak (Mavis Vannie Lavis, in die groep Vloek, FB, 15 Oktober 2019).
holografie s.nw. [geen meervoud] (studie van) maniere om met behulp van ingegraveerde strukture, fotografiese films of sensors driedimensionele beelde/afbeeldings van voorwerpe te skep: › Holografie maak dit moontlik om ’n afbeelding tegelyk uit verskillende hoeke waar te neem op ’n manier wat die indruk van ’n ruimtelik driedimensionele beeld skep. › Holografie is glad nie ’n normale projeksie op ’n gewone skerm nie, maar ’n ligveld wat ’n driedimensionele beeld skep met ’n spesiale projektor wat uit die grond laserstrale uit verskillende rigtings teen mekaar laat bots (Glen van Loggenberg, Rapport, 13 November 2016). | ENGELS: holography
Holoseen s.nw. [geen meervoud] (geologie) › die Holoseen(tydperk) geologiese tydperk wat op die Pleistoseen volg en strek van sowat 11 700 jaar gelede tot die tyd waarin ons nou leef: › Ek is in die Holoseen gebore – die benaming van die 12 000 jaar lange tydperk van stabiele klimaat wat dit vir die mens moontlik gemaak het om hom te vestig, te boer en beskawings te skep . . . die Holoseen is verby (Tony Weaver, Netwerk24, 29 Januarie 2019 ). | ENGELS: Holocene
2 [verkorting van: hoog in die takke] (dwelmsleng) onder die invloed van ’n bedwelmende middel: › Hy was so hoog hy het dit nie eens agtergekom nie. | ENGELS: high on …