Worcester Standard 08-11-12 by Worcester Standard Newspaper - issuu
Vark sorg vir
VALLEI VAT VLAM!
Doorns-area gepaardgegaan het.
Altesame nege mense, waaronder ’n
plaaseienaar, is sedert Maandag in
hegtenis geneem vir geweld en misdaad wat met betogings in die De
Paaie in die De Doorns-gebied is versper en tientalle wingerde aan die brand
gesteek ná plaaswerkers se geduld oor ’n
voortslepende loongeskil breekpunt be-
Die polisie moes by tye traangas en rubberkoeëls inspan om die woedende skare
van 8 000 werkers in toom te hou.
NOG STORIES & FOTO’S OP BL. 2, 3
DE DOORNS: WINGERDE AAN DIE BRAND GESTEEK
Woedende skare versper die N1
uisende plaaswerkers van die De
Doorns-area het gister teen druktyd steeds nie na hul werk teruggekeer nie ná loononderhandelinge glo
Dinsdag op ’n dooiepunt uitgeloop het.
’n Afvaardiging van die Kommissie vir
Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie
(KVBA) was Dinsdag (6 November) ure lank
in samesprekings met verteenwoordigers
van plaaswerkers, vakbondleiers, belangegroepe en plaaseienaars in ’n poging om die
situasie te ontlont.
Plaaswerkers eis ’n minimumloon van
R150 per dag. Hulle word tans sowat R70 betaal. Dit was gister steeds nie duidelik in hoe
’n mate daar aan die werkers se eis voldoen
is nie. Sowat 8 000 werkers het sedert die begin van die week die N1 met klippe en brandende bande versper en etlike wingerde is
aan die brand gesteek. Verskeie winkels is
’n Plaaseienaar (35) is vir poging tot moord
in hegtenis geneem ná hy Maandagnag glo
met skerp ammunisie op betogers losgebrand het. Ses mense is vir opsetlike saakbeskadiging in hegtenis geneem en nog twee
’n Sterk polisieteenwoordigheid heers op
die dorp en die polisie moes reeds by verskeie geleenthede traangas en rubberkoeëls
Polisiebeamptes moes by tye traangas en
rubberkoeëls inspan om orde te handehaaf.
Verteenwoordigers van die plaaswerkers (fo­
to regs) het by geleentheid die media te
inspan om die situasie te beheer.
Werkers wat nie aan die betoging wou deelneem nie, is uit hul huise geboender en met
knopkieries geslaan. Ander het langs die pad
gesit omdat hulle weens die brande nie by
die werk kon uitkom nie. Dinsdagoggend
was die laag rook wat oor die Hexvallei gehang het, reeds buite Worcester sigbaar. ’n
Helikopter van Werk met Vuur het Maandag
en Dinsdag duisende liters water op vure in
die area gegooi. ’n Vastevlerk-vliegtuig is
ook Dinsdag teen die brande ingespan. Plaaseienaars het die vlamme met waterkarre
probeer blus terwyl grondspanne van die
Breedevallei Brand- en Reddingsdienste
asook die Kaapse Wynland Brand- en Reddingsdienste hulp verleen het.
Teen druktyd was duisende werkers
steeds by die stadion in De Doorns-Oos waar
hulle gewag het op ’n antwoord op hul eise.
Grootskaalse skade is in die De Doorns­area aan­
gerig. Die padaanwyser is onder meer gebruik
om die N1 te versper. FOTO: HILDERINE SCHRÖDER
Plaaswerkers ontevrede met hongerloon van R70
Hulle werk vir ’n hongerloon terwyl druiweboere floreer.
Só het verskeie plaaswerkers tydens die
massastaking in die Hexvallei aan die Standard gesê. Én, het hulle bygevoeg, hulle gaan
nie teruggaan werk toe voor plaaseienaars
aan hul eis van ’n loon van R150 per dag toegee
“Hoe moet ons oorleef op R70 per dag? Alles
word duurder, ons het kinders,” sê een betoger wat uit vrees vir vergelding nie sy naam
wou noem nie.
“Ons het kinders wat ons moet grootmaak,”
sê Johannes Andreas. “Hulle (plaaseienaars)
kinders gaan kollege toe, maar ons kinders
moet swaarkry. Ons doen dit (betoog) vir ons
Werkers sê hul geduld om te wag vir antwoorde van plaaseienaars is op.
“Ons leef van die hand na die mond,” is uitroepe wat telkens vanuit die skare werkers
gekom het. “Ons is honger, en ’n honger mens
is ’n gevaarlike mens,” sê ’n ander.
Verskeie werkers wil weet waarom hulle
anders behandel word as dié in die mynbedryf
waar werkers se lone baie hoër is. “Wat maak
ons anders?” is hul vraag. “As daar nie plaaswerkers is nie, hoe gaan die president eet?”
GPS SALES AND TRAINING
Volgens Braam Hanekom, koördineerder
van die organisasie People Against Suffering,
Oppression and Poverty (Passop), is die afgelope week se geweld die gevolg is van werkers
wat lank geïntimideer is om nie aan vakbonde
te behoort nie.
“Plaaswerkers het nog altyd probleme gehad, maar omdat hulle nie in vakbonde georganiseer was nie het hulle nie ’n stem gehad
nie,” sê hy. Die betoging, voeg hy by, is die
gevolg van jare se frustrasie wat opgebou het
tot dit uiteindelik kookpunt bereik het.
Die Wes-Kaapse minister van landbou, Gerrit van Rensburg, sê hy is oortuig die betogings is polities gemotiveerd.
’n Verteenwoordiger van die Food and Allied Workers Union (Fawu), Jesaja Louw, sê
dit is teleurstellend dat skade tydens die betoging aan wingerde aangerig is. Plaaswerkers
se probleem, voeg hy egter by, is die feit dat
hulle nie aan ’n unie behoort nie en daar ook
nie een spesifieke verteenwoordiger aangestel is om die groep se griewe te kommunikeer
Louw en die provinsiale minister van sport
en kultuursake dr. Ivan Meyer, en die minister van gemeenskapsveiligheid, Dan Plato,
asook die burgemeester van die Breedevalleimunisipaliteit, Basil Kivedo, het Dinsdag (6
November) in De Doorns vergader.
Tel: 023 347 5447
bacon, beef &
4612 E 1BVJJ0Q9A
Plaaswerkers van die Hexvallei betoog se­
dert verlede week vir hoër lone. Hulle dring
ook aan op veiliger werksomstandighede en
dat onwettige afsettings stopgesit moet word.
Betogers en gemeenskapsleiers het egter
voet by stuk gehou dat dit slegs om lone gaan.
Plato het die skade wat betogers aangerig
het skerp veroordeel en sê hoewel amptelike
syfers nog nie bepaal is nie, beloop dit miljoene rande.
• S.A.B.S geiser installasies &
• solar geiser stelsels
• drein verstoppings
• gebarste pype
• algemene loodgieters dienste
R36,90 24 uur / 7 dae diens
R53,90 083 603 1920
023 347 8833
R76,90 Selling Plumbing Solutions
59 Tulbagh Street, Worcester
www.gpstraining.co.za * info@gpstraining.co.za
Tel: 023 342 8112 * Fax: 086 642 6132
Psira Reg: 1904248
Die Worcester­vliegklub het Dinsdag ’n verslag­
gewer van die Standard in ’n Cessna­152
vliegtuig in die lug geneem om lugfoto’s van
De Doorns en Touwsrivier te neem. Die foto’s
gee ’n blik op die brande wat tydens die week
se protesaksie gestig is.
4612 RC 1BVBRA09A
4612 RC 1BVBQQ09A
DRUIWE­OES: BRANDE VERWOES 50 HA
Skade is enorm
Die ekonomiese impak van skade wat
tydens die betogings
in die De Doornsarea aangerig is, is
berekeninge is sowat
50 ha wingerd beskadig deur brande wat
plaaswerkers gestig het. Volgens Portia Adams,
van Agri Wes-Kaap, Miljoene rande se skade is in die Hexvallei veroorsaak ná stakende
beloop die hervesti- plaaswerkers tientalle wingerde aan die brand gesteek het.
gingskoste van nuwe FOTO: HILDERINE SCHRÖDER
wingerde tussen R12,5
en R15 miljoen. Dít sluit nie instandhoudings- kopers verloor nie vertroue in plaaslike verkoste in totdat die nuwe wingerde weer drui- skaffers nie, aldus Adams. “Ons versoek suwe dra nie. Dit kan tot sewe jaar duur voor permarkte om direk met produsente en uitgrondeienaars van die finansiële knou kan voerders te skakel vir ’n feitlike weergawe
herstel. Die inkomsteverlies weens wingerde van die situasie.”
Agri Wes-Kaap is hewig ontsteld oor die skawat kort voor oestyd beskadig is, is nie by
de wat stakende plaaswerkers aangerig het.
grondeienaars se skade ingereken nie.
Die gebeure kan volgens Adams verreiken- “Dis nie die manier waarop geskille opgelos
de gevolge hê. “Die meeste produsente het ’n word nie, want niemand wen nie.” Die organivaste bestelling. Hulle kan potensieel hul sasie het ook sy afkeur oor die voorvalle van
mark verloor omdat hulle nie nou kan lewer intimidasie en onwettige betreding uitgenie en aankopers by alternatiewe produsente spreek. “Dié wat hulle hieraan skuldig maak,
is besig om nasiebou te pootjie, terwyl die
moet gaan aanklop.”
Die brandstigting kan ook ’n invloed op die landbou dit probeer verstewig.”
Aksie in die De Wet- en Brandwacht-area
werksmag in die area hê, maar volgens
Adams is dit is moeilik om te sê hoe groot die is ook verwag, maar teen druktyd was dié areeffek gaan wees aangesien die werksmag van as nog stil. Volgens kapt. Pieter Pienaar, Worproduksiesyfers afhang. Tans word alles in cester-polisie se hoof van landelike beveilidie stryd gewerp om seker te maak oorsese ging, word die situasie gemonitor.
De Doorns was vroeër dié week ’n spookdorp met alle ondernemings wat hul deure
dig gesluit gehou het.
Oornag in spookdorp verander
De Doorns het oornag in ’n spookdorp verander.
Die normaalweg woelige hoofstraat is
grafstil. Nie ’n enkele winkel is oop nie,
met net hier en daar ’n voetganger of voertuig in sig.
Die spanning is tasbaar.
Op die N1 is die atmosfeer gelaai. Sowat
8 000 plaaswerkers, sommige gewapen
met stokke en knopkieries staan bankvas,
so ver as die oog kan sien. Vandag brand
De Doorns dreig hulle.
Alkante staan polisiebeamptes in hul
pantserpakke gewapen met rubberkoeëls
en traangas. Die twee groepe kyk mekaar
in die oë. En wanneer versoeke aan stakendes gerig word om terug te val misluk, klap
die skote en vul traangas die lug.
Die N1 is ’n navigasie-nagmerrie van
brandende bande en klippe. Verkeersowerhede het dit aan alle kante afgesper
en dié wat dit verby die versperrings waag,
doen dit op eie risiko.
Op die Bo-Valleipad staan die betogers
bankvas, vir kilometers ver lyk dit. Hulle
hamer aan die redaksievoertuig se ruite
en bakwerk. Uitkoms is daar nie. Nie vorentoe nie, nog minder agtertoe.
Angswekkende oomblikke later bereik
almal die dorp en spoel die skare oor na
De Doorns se strate. Hulle soek antwoorde.
’n Span polisiebeamptes staan paraat.
Jaag kort-kort na ’n winkel wat geplunder
word, terwyl die res by die skare pleit om
orde te handhaaf.
Die son is aan die sak en steeds wag die
skare op antwoorde. Moeg, honger en gefrustreerd.
Môre is daar drama, belowe hulle voor
hulle die lang pad huis toe pak.
BREEDERIVIER BESTUURSAREA: MENINGSPEILING
Ondersoek na korrupsie duur voort
ie ondersoek na beweerde ongerymdhede by die departement van korrektiewe dienste
se Breederivier Bestuursarea duur
Die Standard het voorverlede week berig ’n interne ondersoek is van stapel gestuur ná selfoonfoto’s wat binne die gevangenis geneem is deur owerhede daar
onderskep is en ook in die hande van James Selfe, die DA se skaduminister vir
korrektiewe dienste, beland het.
In reaksie op die foto’s van onder meer
sleutels, ’n vuurwapen en die gevangenis
se arsenaal het Selfe korrektiewe dienste
nasionale- en provinsiale kommissaris
versoek om dringende stappe te doen.
Selfe het glo ook betroubaar verneem
dat bewaarders teen betaling dwelms en
wegneemetes vir gevangenes insmokkel.
Volgens mnr. Cecil Petersen, areakommissaris van die Breederivier Be-
stuursarea, is die gewraakte foto’s na bewering deur ’n bewaarder geneem en is
dít deel van die interne ondersoek.
Petersen sowel as Selfe het hul kommer uitgespreek dat die foto’s klaarblyklik van binne die gevangenis geneem is.
Selfe eis onder meer dat owerhede so
gou moontlik moet verduidelik hoe dié
sekuriteitsbreuk gebeur het en wat gedoen gaan word om dit aan te spreek.
Volgens Petersen is die saak ook by die
plaaslike polisie aangegee. Die skuldiges, sê hy, sal beslis aan die kaak gestel
Die uitslag van die ondersoek, sê Petersen, sal na verwagting volgende week beskikbaar wees.
’n Meningspeiling op die Standard se
dui egter daarop dat lesers nie vertroue
daarin het dat korrupsie binne gevangenisse aangespreek word nie.
Tot op hede het 100% van die stemme
wat uitgebring is daarop gedui dat lesers
glo korrupsie word nie daadwerklik aangespreek nie.
Bewerings van ongerymdhede by korrektiewe dienste se Breederivier Bestuursarea word steeds onder­
‘Leerlinge moet nie ’n jaar herhaal’
te in die Suid-Afrikaanse onderwysstelsel – die
gedurige soeke na redes om kinders te laat faal.
Hy verwys na die “ingeboude sisteem van
Leerlinge wat nooit ’n jaar herhaal nie. ’n Onderwysstelsel wat die stelsel van punte, persen- slaagvereistes” al van graad 1 af. Dié vereiste,
tasies en kodes verban. Die vooropstel van teg- sê Wilson, word dikwels as straf gebruik. As
nologie, die kennis en effektiewe toepassing voorbeeld noem hy dat die konsep van ’n jaar
van die tegnologie. Die skep van ’n leeskultuur. herhaal glad nie in China bestaan nie.
’n Ander knelpunt in die plaaslike onderwysDie bewuste uitbrei van die kind se woordestelsel is die stelsel van punte,
persentasies en kodes wat
Nee, nie ’n wenslysie van
Wilson as oertyds bestempel.
skole in Suid-Afrika nie –wel
Dit belemmer leerlinge se ontdie norm in meeste skole oorwikkelingspotensiaal en versee.
oorsaak dat die nodige hulp
By uitstek so in die skole
wat die leerling nodig het, miswat ’n afvaardiging, onder
leiding van dr. Brian Wilson,
Metodes, sê hy is afgestomp.
hoof: kurrikulum-koördine“Ons fasiliteer geensins meer
ring en inligting by die Kaapleer by die kinders nie,” sê
se Wynland OnderwysdiWilson.
strik (KWOD), in China beEnkele ander knelpunte is
soek het (China: Leerlinge
dat daar nie saam met die tegrespekteer skool, onderwynologie gegroei word nie, kinsers, Standard 1 November).
ders nie meer lees en vermeWilson en tien skoolhoofde
nigvuldiging-tafels leer nie.
het skole in China besoek, on- Dr. Brian Wilson
Die gebrek aan ouerbetrokder meer met die doel om
Mandaryns op gespreksvlak hier in skole aan kenheid is ook ’n wesentlike probleem, glo
Knelpunte ten spyt, word daar met optimisWat opgeval het, was die trots wat onderwysers daar ten opsigte van hul leerlinge het. me en waardering na die plaaslike onderwy“Hulle sal met oorgawe praat van die suksesse serskorps verwys. Charl Schoeman, hoof van
wat hul kinders behaal het en hoe hulle gehelp Worcester Gimnasium, een van die afgevaarhet om die kinders hul volle potensiaal te laat digdes na China, het onlangs beklemtoon dat
ontwikkel – of dit nou in Beijing, Xiamen of hier plaaslik goed gekwalifiseerde en gemotiin die diep plattelandse Fujian Toulou is,” het veerde personeel is. “Ons hoef geensins terug
te staan vir ander skole wat die akademie, kulWilson vertel.
Hy meen dit is juis een van die baie knelpun- tuur, sport of fasiliteite betref nie.”
80% VAN MISDAAD BENDEVERWANT
Veiligheidsplan vir feestyd
Sowat 80% van die misdaad wat in Worcester
plaasvind kan aan bendebedrywighede
Selfs die prostitute in dié
dorp word deur bendes beheer en Worcester is onlangs
deur die provinsiale polisie
as ’n misdaad-hotspot uitgewys.
So het kol. Willis Smith
van die Worcester-polisie by
hul jaarlikse vergadering
met die Breedevallei-munisipaliteit (BVM) gesê.
By dié vergadering is die
polisie se veiligheidsplan vir
die feesseisoen ook bespreek.
Smith sê ’n misdaad-hotspot is ’n gebied wat ’n baie Die Breedevallei­munisipaliteit en die Worcester­polisie het verlede week vergader om hul jaarlikse veilig­
hoë misdaadsyfer het.
heidsplan vir die feesseisoen te bespreek. Hier (voor) is Isaac Abrahams (sektor twee A­voorsitter vir ge­
Die Worcester Besigheids- meenskapspolisiëringsforum), John Levendal (uitvoerende onderburgemeester), kol. Willis Smith, Basil Kivedo
forum (WBF) en die gemeen- (uitvoerende burgemeester van die BVM) en Gerrit Matthysen (munisipale bestuurder by die BVM); (agter)
skapspolisiëringsforum was Omar Valley (die BVM se hoof van projekte), raadslid Reggie Farao (hoofsweep by die BVM) en Nik Wulls­
ook by die vergadering be- chleger (voorsitter van die WBF).
“Ons versoek ook gesinne wat inkopies ge- meenskap en ook ons besoekers se veiligheid
Volgens Smith word die polisie se veiligheidsplan reeds van 15 Oktober af geïmple- durende die feesseisoen doen om ten minste verseker,” sê Smith.
Volgens John Levendal, die uitvoerende
een persoon by die voertuig te los om dit op
onderburgemeester van die BVM, gaan die
Hy sê die vier mees algemene misdade wat dié manier veilig te hou,” sê hy.
Volgens die veiligheidsplan gaan die poli- munisipaliteit ’n veilige gemeenskap en omin Worcester voorkom sluit in moord, poging
sie dwarsdeur die feesseisoen sigbaar wees gewing vir alle inwoners skep.
tot moord, inbrake en rooftogte.
“Om misdaad te bekamp moet ons goeie
Smith versoek inwoners om nie juweliers- en gaan hulle veral konsentreer op die middeware te dra wanneer hulle gedurende die fees- dorp, veral saans, wanneer inwoners na die vennootskappe bou en ons het dit gedoen.
Ons weet dat ons ons strate en buurte moet
seisoen die middedorp besoek om inkopies feesliggies kom kyk.
“Ons gaan deur hoë sigbaarheid die ge- terugneem,” sê Levendal.
VARK VAL VAN VOERTUIG AF
Mee. Ella le Roux, Lee Janse van Rensburg en Sylvia Speelman het ’n vark wat van ’n voer­
tuig afgeval het na ’n naburige haarsalon gelok. Dit het egter ’n gestoei afgegee toe die
vark, wat Fred gedoop is, na die Dierebeskermingsvereniging se bakkie geskuif moes word.
Dié vark nie die een in dié verhaal nie
Uitgevrete vark het Maandag vir
groot konsternasie in Hoog- en
Napierstraat gesorg en dít is geen
Die vark, ’n volgroeide beer, het vroegoggend van ’n voertuig afgeval waarna die bestuurder, ondanks omstanders se pogings om
hom te stop, voortgery het.
Dít het tot skok en woede onder omstanders
gelei wat hul misnoeë daaroor verwoord het.
Die vark is uiteindelik na ’n haarsalon in
Napierstraat gelok waar hy veilig agter ’n heining toegemaak is en Fred gedoop is.
Die Breedevallei Dierebeskermingsvereniging (DBV) is na die toneel ontbied, maar die
verwydering van Fred was nie so maklik nie.
Eers het hy verseg om hom te laat vaskeer.
Tóé was dit ’n affêre van ’n ander aard om
’n leiband om sy nek te kry.
Rustig saamloop na die DBV se bakkie was
egter ook nie op Fred se agenda nie.
Uiteindelik moes ’n perdekombers ingespan word terwyl vyf manne ’n wriemelende
en skreeuende Fred ál stoeiend, na die wagtende bakkie gedra het.
Voetgangers het die spektakel behoorlik
oopmond op die sypaadjie staan en aanskou,
party met selfone in die hand om die oomblik
Op die oog af mag die situasie dalk snaaks
gewees het, maar die DBV se Coenie Sieckers
het dit geensins amusant gevind nie.
“Dit is skokkend dat die bestuurder van die
voertuig net weggery het sonder enige kommer oor die welstand van die dier,” het hy gesê. “Dit is skokkend!”
Fred het gelukkig geen ernstige beserings
in sy val van die voertuig af opgedoen nie.
Hy is na die DBV geneem en sal eers aan
die regmatige eienaar terugbesorg word ná
dié ’n boete vereffen het.
RIAAN CRUYWAGEN OOK HIER
Dis weer Rally­tyd in die Vallei!
aterdag (10 November) is die groot
dag wanneer die bande gaan sing in
die sesde Pioneer Rally wat ten bate
van die Pionierskool aangebied word.
Soos in die verlede sal van die land se bekendste glansmense agter die stuur inskuif
terwyl ’n blinde navigator met ’n braillekaart
in die hand die roete sal aandui.
Die voormalige tydrenjaer, Sarel van der
Merwe, het weer die roete uitgelê. Deelnemers spring by die Audi-sentrum in Somerset-Wes weg en eindig by The Golden Valley
Casino in Worcester – en waar die publiek
tussen 15:00 en 16:30 foto’s kan neem en handtekening kan kry.
Onder die bekendes wat hul gewig agter die
Rally gaan ingooi, is Anrich Herbst, Riaan
Cruywagen, Whitey Basson, Bertha le Roux,
Breyten Paulse, Deon Coetzee en Lieb Bester.
Die dag word afgesluit met ’n gala-funksie
om 19:00 in die Pietman Hugo-saal op Kleinplasie. Die tydrenwenners word by dié geleentheid aangekondig. Die bekende Toks
van der Linde, voormalige Springbok, is vanjaar weer die seremoniemeester en hy sal die
mooie Jo-Anne Strauss aan sy sy hê om hom
by te staan. ’n Veiling word ook die aand gehou.
Audi Suid-Afrika en The Golden Valley Casino borg die Pioneer Rally. Die Standard is
Mense wat nog navrae oor die tydren het,
kan die Pionierskool by 023 342 2313 bel.
Hierdie tydren is destyds deur die Worcester Rotariërs begin.
Breyten Paulse en sy blinde navigator tydens verlede jaar se Pioneer Rally
Die voormalige tydrenkampioen, Sarel van
der Merwe, het vanjaar weer die tydren­
JOSEPH JANUARIE: STEUNPILAAR
PRYSWENNERS: Die tro­
fee­wenners van die jaarlik­
se tuinkompetisie wat deur
Potjie Geplant Kwekery in
Worcester gehou word, is
by ’n prysuitdeling aange­
wys. Hier is Thelma Swartz,
Hanlie de Waal, Jane Pie­
naar, Willem Pieterse, Let
Williams, Barbara Nel (or­
ganiseerder), Arnoldus Du
Toit (BVM­raadslid) en Charl
Schoeman, wat elkeen ’n
trofee by die prysuitdelings­
geleentheid by Potjie Ge­
plant Kwekery ontvang het.
Volgens Collin het Januarie vir Castle Upholstery in Kaapstad gewerk en was hy ook
y was ’n ware gemeenskapsleier en ’n bestuurder vir General Trolleys en Tup’n steunpilaar vir die mense van perware Industries.
In 2003 het hy na Touwsrivier teruggekeer
en as leier in die gemeenskap gegroei.
So sê Collin JanuaJanuarie ook was ’n
rie, neef van raadsraadslid van die Breelid Joseph “Josie”
devallei-munisipaliJanuarie, wat oorleteit en het ook in die
vorige raad as ’n speaJoseph (53), is op
26 Oktober, drie dae
“Hy het ’n groot liefvoor sy verjaardag,
de vir kinders gehad.
in die WorcesterHy was ’n uitgesprohospitaal oorlede.
ke mens, ’n menseVolgens Collin het
mens. Een van sy uitJanuarie as gevolg
waarvan ’n allergiese revoor hy nog onlangs
aksie siek geword en
gestry het, was vir
nie herstel nie.
ekonomiese vooruitJanuarie was ’n
gang en om onsself te
leerling aan die Labemagtig,” sê Collin.
Volgens Johan Boen hy het sy matriektha, die Breedevalleijaar aan die Hoërmunisipaliteit
die raad met leedwese
In 1976 het hy be- Joseph “Josie” Januarie
kennis geneem van
sluit om by die politiek betrokke te raak om sodoende ’n verskil die afsterwe van Joseph Januarie. “Januarie
in mense se lewens te maak. Hy was ook ’n sal onthou word vir die passie waarmee hy
stigterslid van die United Democratic Front sy taak uitgevoer het. Ons wens sy familie
en vriendekring simpatie en sterkte toe.”
(UDF) in Touwsrivier.
Kersfonds benodig jou hulp
Die Standard Kinderfonds se Kerspartytjie vir die Breedevallei se minderbevoorregte kinders word op 4 Desember op Worcester by die Lions-dienssentrum by
Vir meeste van dié kinders gaan dit ál
Kersboom en ál Kersgeskenk wees wat
hulle sal ontvang.
Daarom beroep die fonds hom weereens op die gulhartigheid van die gemeenskap om te help om hierdie dag moontlik
te maak. Met ’n skenking van R50 – of veelvoudige skenkings van R50 – kan inwoners, sakeondernemings en instansies
help om ’n onvergeetlike Kersfees vir die
kinders te verseker.
Terwyl die reëlings volstoom aan die
gang is vir die Kersparty, gaan die insameling van klere, beddegoed en nie-bederfbare voedsel voort. Dit kan steeds afgelewer word by die Standard se kantoor
by Hoogstraat 116, Nortier Motors by
Brownstraat 6 en Aïda Winelands by
Geldelike bydraes kan as volg by FNB
inbetaal word: Rekening: Gemeenskapskas Wes-Kaap Worcester Standard; rekeningnommer: 62152031383; bankkode:
261150; tak: Kaapstad.
Faks jou deposito-strokie na Christine
Smit by 023 347 3639 of e-pos dit na Christine.Smit@worcesterstandard.com.
Waarom is Worcester­wynkelders nie op Sondae oop soos res van die streek nie?
sy eie Marikana
Marikana – en sy gevolge waaronder Suid-Afrika nog lank gaan steier – bly in die nuus. Nader tuis steier die Hexvallei nou onder sy eie
Marikana. Plaaswerkers is in opstand en eis hoër daglone.
Sedert Maandag hang swart
rookwolke oor die Vallei. Die staking het in geweld oorgegaan en
hektaar op hektaar wingerd is aan
Skade van miljoene rand is reeds
aangerig, wat vir seker ’n negatiewe uitwerking op die uitvoer van
die Vallei se tafeldruiwe sal hê – en
ook op die beeld van Suid-Afrika
in die buiteland.
Geweld het nog nooit ’n probleem opgelos nie. Net wanneer gereken word dat die landbou rustiger waters binnevaar en plaaswerkers se voordele en salarisse aan
die verbeter is, bars die ou bom opnuut.
Daar kan maar net gehoop word
dat ’n ooreenkoms gou tussen boere en hul plaaswerkers, wat as die
ruggraat van die landbou bestempel word, bereik word.
Niemand baat by anargie nie.
Maar ek vertrou op U, Here,
Ek sê: U is my God. My tye is in
Verskyn tog tot my redding, red
my deur u onfeilbare liefde.
Here, laat my nie teleurgesteld
staan in my verwagting as ek U
Laat die goddelose teleurgestel
staan in hulle verwagting,
Laat hulle die stilte van die doderyk ingaan.
Bring die leuenaars tot swye, dié
wat vol is van hulleself en in hoogmoed en veragting teen die regverdige praat.
Hoe groot is u goedheid: dit is altyd daar vir dié wat U dien,
U bewys dit voor die oë van die
mense aan dié wat by U skuil.
Gaan Riaan Cruywagen sy laaste
nuusbulletin met sy kenmerkende knipoog afsluit?
Die 67-jarige Riaan groet Maandag 26 November – presies op die
dag en datum 37 jaar nadat hy by
die SAUK begin werk het. Hy het
tydens sy loopbaan meer as 7 000
Dit sal seker vir hom en sy aanhangers ’n emosionele oomblik
wees wanneer hy sy laaste nuusbulletin afsluit.
Ek glo derduisende nuuskykers
regdeur die land gaan op 26 November voor die kassie vasgenael
sit om die geskiedkundige oomblik te beleef.
Elders in die koerant sien ek Riaan is Saterdag een van die celebs
by die Pioneer rally. As my geheue
my nie in die steek
laat nie, is dit sy eerste besoek hier.
Ek wonder wat die
van ons pragtige omgewing sal sê.
Miskien kan ons
die geleentheid gebruik maak om
vir Riaan van ons wyne te gee.
Iets om aan te teug terwyl hy
saans op die stoep sit. Vir hom sal
dit seker ’n aardigheid wees om
saans by die huis te wees.
Hier was die naweek twee vriendinne van Johannesburg wat nuwe ambassadeurs vir ons streek
is. Hulle kon nie uitgepraat raak
oor ons skoon lug, pragtige berge
en goedkoop pryse nie.
Saterdag by ’n
plaaslike eetplek het
hulle twee keer die
om seker te maak alles is op die rekening.
En hulle het veral die
Die enigste ding wat ’n frank
smaak in hul mond gelos het, is
die feit dat Worcester en die Breedekloof se wynkelders Sondae gesluit is.
Ja, daar is wel kelders met eetplekke waar jy bottels wyn kan
Ja, jy kan op Sondae plaaslike
wyne by plaaslike restaurante geniet. Maar, nee jammer, die meerderheid wynkelders se deure is
Ek het weer eens tot die besef
gekom dat dit ’n leemte laat. Wynliefhebbers kan Sondae op Robertson en Stellenbosch wyn proe,
maar hier is jou opsies beperk.
Ek weet kelders se personeel
moet ook ’n dag af geniet en die
geleentheid hê om kerk toe te
gaan. Verder beskou ons kelders
se bestuur Sondag as die Here se
Alle wynliefhebbers is egter nie
Christene nie. Sommige behoort
aan ander gelowe.
En dan is Saterdae en Sondae al
dae tot hul beskikking om wyne
van ons streek van naderby te leer
Stof tot nadenke vir ons wynmense?
OPE TUINE: Die Worcester Ope Tuine het pas hul jaarlikse oopstel van tuine aan besoekers ge­
hou. Die tuine het twee dorpstuine en sewe groot tuine asook drie groot tuine in die Hex­vallei in­
gesluit. Vanjaar se opbrengs word onder die plaaslike DBV, Swop Shop, House of Hope en die
Bybelgenootskap verdeel. Hier (voor) ontvang Vyver van Aardt ’n R5 000­tjek namens die DBV
van Corrie Posthumus in Panorama, Worcester. In die middel is deelnemers aan die Ope­tuine­na­
week Rona Strydom en Eliz Odendaal. Agter: Anneke du Plessis, Elmaret Kriel, Anchen Ungerer en
Hanlie de Waal (organiseerder van Worcester Ope Tuine).
Misinterpretation of Mutare Sperno – change begins at home
The letter “Time to embrace
change”, Standard November 1
In this letter the writer took a
personal stand and delivered a
plea to change Worcester’s motto
Mutare Sperno. This is unfortunately not a viewpoint I share because “I scorn change” was never
meant to be the literal interpretation of this motto.
The governorship of the founder of Worcester, Lord Charles
Somerset, one of the most progressive governors, was characterised
by change, progress and transformation. When he founded Worcester in 1820 it must be accepted that
change is the universe and whatever change is rejected it will force
itself upon you. This is because he
who rejects change is the architect
of decay. The only human institution which rejects change is the
Both the writer of the letter and
I embrace change and development because it includes activities that improve awareness and
identity, develop talents and potential, build human capital and
facilitate employability, enhance
realisation of dreams and aspira-
tions. I believe that change is the
in publications of Worcester and
its history, it happened that “I
scorn change”or Ek versmaad verandering got fixed to Worcester’s
motto due to incorrect repetition.
This must change. This is a faulty
and misleading interpretation
and can only be ascribed to a lack
of knowledge of Latin that causes
faulty information to be repeated.
Different possible Latin meanings that Mutare Sperno can have,
means that one can conclude that
our motto is actually one that every Worcesterite can indeed be
proud of. Mutare in its present active infinite form only means “to
change”, but also to “exchange or
to substitute, to move, remove,
spoil, barter or to forsake”. The
writer of the letter was indeed correct in his interpretation of Sperno meaning to reject with scorn,
disdain, disregard, despise or
In the light of this, Mutare Sperno also means: “I reject with scorn
any exchange (of town)” (as is typical of Latin words sometimes get
left out as it is assumed that the
reader understands the context in
which it is used), or “I reject with
scorn any substitute (town), to
spoil my town or to reject my
Our motto is very fitting and apt
for our town as it urges citizens
to be proud of their town, invokes
citizens to realise there is no other
town that can offer them all
Worcester offers, it appeals to citizens to comprehend that the grass
is not greener on the other side of
the mountain, calls for citizens
not to change for anyone and to always be themselves. It also improves
selfknowledge, the retaining of traditions and the building of identity.
Worcester’s motto was adopted
at the time of the Huguenot persecutions and in this context it denotes an unwillingness to change
for anyone and to follow what the
heart feels is right in all circumstances no matter what.
When it is not necessary to
change, it is necessary not to
I hope this interpretation has
helped the writer to change his position and to set an example by
changing his point of view and to
show that change begins with oneself.
Dié vakansie gewapen teen haaie en krokodille
Die jaar snel ten einde. Mens voel
al die vakansiestemming. Mense
koop al meer in die supermarkte –
proviand vir hul vakansie, glo ek.
Ek en my gesin is ook so geseënd
dat ons vir ’n wyle kan gaan leeglê
en weer mekaar opnuut kan vind.
Maar nou is daar so ’n effe wolkie
op my horison. Ek het gedink van-
jaar gaan ons vakansie hou sonder
’n kwelling. Maar o wee, daar is ’n
ding wat aan my byt en sy naam is
haai en die ander een se naam is
krokodil. Ek wil liefs nie bekend
maak waar ons gaan uitkamp nie,
behalwe dat dit iewers langs die
Breederivier is. Die afgelope tyd het
ek gelees van haaie wat tot 30 km
die rivier op gevind is en van krokodille wat iewers in die water skuil.
Ek wil nie my gesin se pret bederf
nie, maar ek gaan ekstra groot paddavoete vir my koop (om lekker vinnig te kan swem, my kind) en ’n
duikbril sodat ek ver rivier op (of
rivier af) kan sien.
Ek wil graag ’n klop op die skouer
van die susters en drywer van
WPBOTS in Worcester gee. Ek het
vanoggend bloed gaan skenk en
daarna besluit om gou na Pick n
Pay toe te gaan. Ek was op pad terug, want die drywer sou my huis
toe vat. Om die hoek, langs Super
Quick raak ek naar en dronk in my
kop. Ek het die suster gebel en gesê
ek voel nie goed nie. ’n Paar minute later kom die drywer en die suster om my te haal. Sy het druppeltjies onder my tong gesit en my
bloeddruk geneem. Ek wil vir hulle sê, God seën u, vir u hulp en bystand vanmore. Dankie aan die
drywer wat my huis toe geneem
het. Baie dankie.
Reddingshond Zulu tree af
Wie sou kon voorstel dat ’n basterbrak
en weggooihond wat die posman gebyt
het, ’n kampioen sou word?
Toe ao. Riaan le Roux se pad die eerste keer
met dié van Zulu gekruis het, was sy eerste
reaksie dat dié hond só lelik is dat hy onopleibaar is. In antwoord hierop het Zulu terstond
sy been natgepiepie. Ná nege jaar aan Le
Roux se sy het ’n hegte band tussen Zulu en
sy hanteerder by die Worcester-polisie se
honde-eenheid ontstaan. En Zulu het gou kritici se monde gesnoer met ’n rits prestasies.
Zulu, wat pas afgetree het, se kleurryke
loopbaan het begin as patrolliehond, waarna
Van vullishoop tot blomtuin ­ dit is hoe die
groepie tuinwerkers hul werk op die sy­
paadjies in Riverview beskryf. Hier is (ag­
ter) Colleen Pietersen, Engela Hendricks,
Philda Poya, Gezalle Williams en Marian
Avontuur; (voor) Donovan Malan met die
sertifikaat van Potjie Geplant, Japie Simons,
Oswall Wolhuter en Karools Lottering.
Terwyl die ganse dorp tans aan ’n groener
Worcester werk, is daar ’n groepie inwoners
van Riverview wat al baie lankal daarmee
Die vrolike groen tuintjies langs Noblestraat neffens die Hoërskool Breërivier en
die groentetuin langs die skool, is die bewys
van dié groepie se erns om nie net hul woonbuurt nie, maar ook die dorp te verfraai.
Hierdie ywerige groepie staan onder die
aanvoering van Philda Poya, stigter van die
Grapevine-groep. Philda het die groep aanvanklik gesig in opdrag van haar Hemelse
Vader uit erkentlikheid vir die goeie gawes
wat sy uit Sy hand ontvang. “Ek wou ook ’n
verskil in die Riverview-gemeenskap
maak,” vertel sy.
Die groepie het pas die eerste prys in Potjie
Geplant se Tuinbou-kompetisie 2012 in die
afdeling skoolgroentetuin en gemeenskapstuin gewen. Op dié prestasie is hulle nie min
Volgens Philda groei hul groentetuin
(waaroor die Standard al vantevore berig
het) en word die groente ten bate van Grapevine verkoop. Dié geld word weer in die gemeenskap teruggeploeg, verduidelik sy.
Geld, of die gebrek daaraan, kortwiek egter hul projekte. Grapevine kan nie meer die
werklose inwoners wat hand bysit met projekte vir hul werk betaal nie. Sy kan darem,
danksy ’n skenking van Woolworths, elke
Woensdag kospakkies aan die werkers verskaf.
Behalwe dat Grapevine geld nodig het, benodig die tuinmakers tans leiklip vir die omranding van die blombeddings in Noblestraat. Dalk is daar iewers ’n boer wat hulle
daarmee kan help, is die versugting.
Philda versoek veral werklose jong mense
van Riverview om by hulle aan te sluit. Grapevine het verskillende projekte waarby hulle kan inskakel, sê sy, en wat hulle van die
strate en die versoekings sal weghou.
Mense wat die groep geldelik of met skenkings wil ondersteun, kan Philda by
073 502 0878 of Marian Avontuur by
071 864 6079 bel. Intussen bedank hulle al die
instansies wat hulle die afgelope tyd getrou
hy ook as springstofhond opgelei is. Dit was egter sy volgende “loopbaanrigting” as reddingshond wat Zulu nie net regoor die land geneem
het nie, maar ook twee klein rolle op die silwerdoek en ook in Tjiff en Tjaff besorg het.
Dit is sy goeie temperament en die feit dat
Zulu so atleties is wat tot sy suksesvolle loopbaan gelei het, sê Le Roux. “Min honde het gekom waar hy al gekom het. Van die kabelkar
op Tafelberg tot Kaappunt en Hartebeespoortdam.”
Hy het ook uitgeblink in hondesport. In 2011
het hy die nasionale titel by die South African
Working Trail Dog Association se kampioenskap verower en is hy terug huis toe met een
goue medalje en twee silwer- en bronsmedaljes.
Zulu het vanjaar sy titel verdedig en is weer
met die goue medalje bekroon.
Saam het die twee al baie beleef. Soos die
soektog na ’n vierjarige kind wat by Koekenaap weggeraak het. Ná vier dae sonder kos
en water in die veld, is die kind uiteindelik
lewend gekry. “Dít was een van ons grootste
sake,” sê Le Roux.
Een van Zulu se sterk punte was om lyke
onder water te vind, maar hy het skynbaar
ook ’n effens verdraaide sin vir humor, of ’n
“dwars streep”, aldus Le Roux. Met elke groot
kompetisie het hy sonder uitsondering in ál
wat ’n oefensessie is drooggemaak, vertel hy.
Breek die groot dag aan, doen hy alles perfek.
Op Zulu wag daar nou ’n rustige rustyd by
die huis en opnuut ’n nuwe loopbaanrigting.
Dié keer as gesinshond.
Ná nege jaar diens by die Worcester­polisie
se honde­eenheid tree Zulu nou af. Sy fyn
neus het hom en sy hanteerder, ao. Riaan le
Roux regoor die land geneem om veral met
die opspoor van vermiste mense te help.
BLAAUWKLIPPEN: FEST FOR THE FAMILY
or those festival goers wishing to stay
over after the Blue Rock Gospel Fest at
the Blaauwklippen Wine Estate on 1 December there is some good news.
The Protea Hotel Stellenbosch has been selected as the sole accommodation provider for
the festival that will be held simultaneously
with the increasingly popular Blaauwklippen
Family Market, making this a unique, fun and
enriching experience for the whole family.
With acts like Louis Brittz, Rouchelle Liedemann, Neville D, Ivan Siegelaar, Anders, Louis
Loock, Onbeskaamd and Heinz Winckler there
will be no shortage of entertainment.
The Protea Hotel Stellenbosch is offering a
special rate of R410 per person per night sharing
for the room only. There is also a flat rate of
R820 per room per night (room only), that accommodates up to two adults and two children
under 12 years old in a deluxe room.
Those making use of the special accommodation rate and show their festival ticket on arrival will receive a complimentary full English
breakfast worth R135 per person, for up to two
sharing adults (children under 12 years old,
sharing a deluxe room with their parents, eat
breakfast for free).
For the first time ever the hotel is offering
a rate that is not room type specific and couples
and families will be allocated standard and deluxe rooms (twin-bed and double-bed rooms are
available) as required on a first-come-firstserve basis.
Protea Hotel Stellenbosch is ideally situated for this event, being little more than
a kilometre away, and occupying one of the
safest and most beautiful locations around.
Families are invited to make a weekend
excursion of this exciting happening; where
parents can enjoy much-needed peace, tranquillity and nature, and where children can
enjoy a wide range of delightful facilities
and just be themselves. The rate is available
from Friday 30 November 2012 until Sunday
2 December 2012, and guests are free to
choose their duration of stay.
As a co-sponsor of the event, Protea Hotel
Stellenbosch also offers a 25% discount at
the Cultivar Restaurant Sunday buffet
luncheon, on Sunday 2 December (children
under 12 years are charged at R6 multiplied
by their age and don’t receive any further
discount). You can also look forward to a
free bottle of wine per couple, at the popular
Vineyard Restaurant and Lounge, if dinner
Apart from graciously hosting some of the
artists the hotel is further sponsoring a free
shuttle service between Techno Park and
Blaauwklippen as well as a mother friendly
tent at the festival. This tent will offer a baby-changing station, a private breast-feeding corner and flat-screen viewing of concert.
For more information contact Elzé Loots
on 021 880 9500 or email grmanager@phstellenbosch.com.
Special kids’ shows at Casino
A very special treat awaits kids at 10:00 this
Saturday morning at The Golden Valley Casino – a double bill of kiddies’ entertainment
with Pinnochio and Ooh La la South Africa.
Pinnochio is back with a mission to explore, luckily old father Gepetto is there to
try and keep his antics under control.
Pinnochio features Nelmari Kemp and Deon van Zyl who have worked together on
shows such as the well-known Klipper-series, Die Avonture van Pippie Langkous and
Jakkals en Wolf.
Lollos’ latest show is Ooh La La South Afri-
ca. Lettie lives in Lalaland and is visiting
earth for the first time. Lollos, Minki and
Disco tell her about the wonderful places
and things they have seen in South Africa.
The Lollos team won a SAMA award
last year for their second CD, Bons die
Both shows will be presented outdoors
on the grass next to Winners.
Tickets are only R10 each for children
and R20 each for adults and are available
A Stepping Stone wil jeug help
Om jeugdiges wat iewers lang die pad verlore geraak het en om hulle te help om hul
menswaardigheid terug te wen, is die hoofdoel van A Stepping Stone.
A Stepping Stone is ’n gemeenskapsorganisasie wat sowat ’n jaar gelede op Worcester gestig is. Die woordvoerder, Angela
February-Hess sê hulle probeer om deur
middel van godsdiensklasse, werkwinkels
en sportaktiwiteite plaaslike kinders,
swanger tieners en jong mense te bereik.
Baie van hierdie jong mense is by dwelms,
bendes en prostitusie betrokke.
“A Stepping Stone se visie is die rehabilitasie van jong mense en kinders en ons
missie is om hul menswaardigheid en selfbeeld te herstel,” verduidelik Angela.
Die organisasie kom drie dae per week
’n Bekendstellingsparade is onlangs gehou om hierdie niewinsgewende organisasie aan die breë gemeenskap bekend te
Volgens Angela beoog die organisasie
om ook na plase in die omgewing uit te
brei, maar ’n gebrek aan vervoer en geld
verhinder hulle tot dusver.
Met die feesseisoen in aantog, beoog A
Stepping Stone om ’n Kersfunksie vir
plaaslike kinders te hou, Kersgeskenke te
koop en om hulle op ’n busrit see toe te
Aangesien A Stepping Stone nie oor die
nodige middele beskik nie, word ’n beroep
op die publiek gedoen om hul hande en
harte oop te maak en ’n skenking gemaak.
Mense wat ’n bydrae wil maak, kan Angela
by 076 671 2440 bel.
SHINING STARS: Die Shining Stars­span het in Oktober aan die Cansa Relay For Life
deelgeneem en was die span met die beste spangees. Die skild is vandeesweek aan
die kapteine oorhandig. Die spankaptein Kulsum Jeftha is voor (derde van regs) en die
spanverteenwoordiger Ridho Jeftha, agter (derde van regs).
VA L L E I - K A L E N D E R
) Gelowiges word na ’n gebedsessie om
08:00 voor die gedenktuin op Kerkplein ge­
nooi. Daar sal onder meer vir herlewing in die
Vallei gebid word asook teen misdaad, dwelm­
) The show Ooh La La, South Africa will be
performed outdoors at The Golden Valley Casi­
no at 09:30. Tickets: R10. Available from the
) Uit die kas spring/summer collection and
fashion show at Die Wijhuis, Kleinplasie. En­
trance is R100. Includes brunch, sparkling wi­
ne, entry into lucky draws and gift bags. 10%
of ticket sales donated to the De la Bat School
0 082 771 2145,
or email info@ann­
) Young People’s RVK hou sy jaarlikse gholf­
dag (4­bal beterbal) by die Wellington­gholf­
klub. Deelname per span kos R600 (R150 per
0 083 522 6438 vir nadere besonderhede.
) Dans in die Worcester­stadsaal ten bate van
KDOLV. Kaartjies: R70 stuk. Musiek deur Dan­
ny’ Rythm Combo. Kaartjiebesprekings:
0 079 911 2316.
) Witzenberg Primêre Skool bied ’n debutan­
tegeleentheid met langarmdans by die skool
aan. Die groep Interlude sal musiek verskaf.
Die aand gaan gepaard met ’n Chinese tema.
Kaartjies is R100 stuk en sluit ’n ligte ete in.
Drag is formeel. Bel 0 023 231 0138 vir na­
) BC Familiedag by Brandvlei Kelder. Aktiwi­
teite sluit ’n dekor­demostrasie, kleiduifskiet,
pret­aktiwiteite vir kinders, wa­ en trekkerritte
deur ’n wildskamp en ’n plaasmark. Navrae:
Magdelle by 0 023 340 4215, Elzabé 0
072 096 9355 of magdelle@bcwines.co.za.
) Liewe Heksie en die Skaatse met Margit Mey­
er­Rödenbeck en Deon van Zyl om 10:00 by
die Courtrai Laerskool. Koste: R50. Bespre­
kings: 0 083 604 4037 of info@ama­
SATERDAG 1 DESEMBER
) Internasionale dag vir mense met gestremd­
hede word by Worcester Museum by Kleinpla­
sie gehou. Lede van die gemeenskap is welkom
om kos­ en kunswerkstalletjies te huur teen
R100 vir die dag. Om stalletjies te bespreek
bel Elna Roux by 0 023 347 2002.
) Witzenberg Primêre Skool bied by die skool
’n potjiekoskompetisie aan. Navrae: Jerome
0 073 884 4243
023 231 0138.
) Slanghoek Cellar, Opstal Estate and Jason’s
Hill Private Cellar presents its Slanghoek Sum­
mer Splash at Slanghoek Mountain Resort. Re­
lax with a glass of wine and delicious offerings
from the deli stalls and an 18­hole putt­putt
course, horserides, jumping castle and jungle
gym for the kids. Entrance is R100. Includes
a tasting glass, tasting vouchers and goodie
bag. Children under 18 is R40, also with a goo­
die bag. Bookings: www.webtickets.co.za. In­
Om in die Vallei­kalender te adverteer, bel
0 023 347 0968, of stuur ’n e­pos na in­
PADVEILIGHEID BO! Die Esselenpark Hoërskool is as provinsiale wenner van vanjaar se
Padveiligheidsprojek aangewys. Die projekspan, bestaande uit graad 10­ en 11­leerlinge,
gaan op 29 November in Johannesburg op nasionale vlak sake uitspook teen die wenners
van ander provinsies. Die span moes ’n verkeersknelpunt in die Breedevallei identifiseer en ’n
oplossing aanbied. Die Villiersdorppad­Albatrosstraat­kruising (Avianpark) is vir dié doel ge­
identifiseer. ’n Model is gebou om die probleem en voorstel ter verbetering daarvan te illu­
streer. Die Breedevallei­munisipaliteit se verkeershoof Henry Malgas het die span Dinsdag by
die Verkeersentrum gelukgewens en gesê die munisipaliteit kan dié navorsing met vrug ge­
ZILLE SKENK FIETSE: Die premier van die Wes­Kaap, Helen Zille, het verlede week
tydens haar 110% Groen­projek ���n spesiale besoek by die Hoërskool Goudini in Raw­
sonville afgelê. Hier het Zille fietse aan sewe leerlinge by die Hoërskool Goudini oor­
handig. Zille het ook verskeie skole in die Breedevallei besoek en fietse aan sekere
KRIEKETSPAN: Die Es­
selenpark Primêre Skool
se o.13­krieketspan is
steeds onoorwonne na
hul skitterende oorwin­
nings in die Worcester
sie se liga­wedstryde
teen die Laerskool Wor­
cester­Oos en Worcester
Primêre Skool. Dié o.13­
krieketspan het Laerskool
Worcester­Oos met 22 lo­
pies en Worcester Primê­
re Skool met 5 lopies ge­
klop. Die wedstryde is by
nis Jordaan van die
Hoërskool Goudini is
by die Kaapse Wyn­
se finale spelkompetisie
as die algehele wenner
in Gr. 3 aangewys.
2013­BESTUURSKOMITEE: Die Hoërskool Montana het sy nuwe bestuurskomitee vir 2013
verwelkom. Hier (voor van links) is Brigitte Biesenbach (onderhoofmeisie), Kayla Steyn (hoofmei­
sie), Jean­Jacques Naudé (hoofseun) en Izak Lombaard (onderhoofseun). Middel: Etienne Ros­
souw, Heleen van Zyl, Justine Otto en Elna Gerber; (tweede ry van agter) Mari Boshoff, Moné
Victor, Marike Naudé. Agter: Inus Schoonraad, Adolf Kleinhans en Eslie du Plessis. FOTO: VERSKAF
of his life and explained that crime, drug
abuse and a high unemployment rate has
e want to change Zweletemba plagued the area for several years. He said
from being an isolated island in the situation has never improved.
“It’s time for us to make a change. I want
the Breede Valley, and transto tell all investors to come to Zweletemba,
form it into a local business corridor.
now is the time,” said
So says Rubert Bennett
There is a lack of employHlongwana, acting chairment and business opporman of the Zweletemba
tunities, no resources and
Hlongwana is also assistThe ZBDF was estabing the Breede Valley Mulished in June this year,
nicipality to develop a masand its role is to regulate
ter business plan for Zwelethe influx of businesses
He started school at
Hlongwana (45) is a
Sobantu Msengana Primawell-known businessman
ry School and then attendin Zweletemba. He has
ed Alfred Stamper. He combeen dreaming of empowpleted his school career at
ering the people of ZweleVusisizwe
temba for years, and has Rubert Bennett Hlongwana.
always known that his
dreams can be attained
through hard work, education and determi- studying at the then Cape Peninsula Technikon he went on to obtain his diploma in
His says his motto in life is “Stadig maar Public Administration in 1994.
In 2003 he obtained his honours in Town
“Our aim is to encourage local economic Planning at the University of the Free State.
He is currently the director of RBH Servicdevelopment here. We want most of our businesses in Zweletemba to be local,” said Hlong- es and serves as an executive member of the
Worcester Business Forum on the industrial
Hlongwana explained to the Standard that development portfolio. He is also the foundhe wants to create job opportunities, educate ing executive member of the Zweletemba
the youth and fight against crime and pover- Stockvel Social Investment Club.
According to Hlongwana, he has a serious
According to Hlongwana, the Mtwazi Road passion for soccer and is the owner of the loin Zweletemba is the focal point for the estab- cal Worcester Spurs Football Club.
Hlongwana and his wife Phindiswha have
lishment of the business corridor.
“The business corridor is an area where four children, Mawanda (18), Zamokuhle (12),
all the business activities will take place. It Zenzontle (9) and Zandile (6).
They love travelling as a family to places
will be the central business district in Zwelesuch as George and Oudtshoorn during the
temba,” said Hlongwana.
He has been living in Zweletemba for most December holidays.
Worcester Besigheidsforum, munisipaliteit byeen
Die Worcester Besigheidsforum (WBF) vergader op 20 November met die burgemeesterskomitee en amptenare van die Breedevallei-munisipaliteit (BVM). Volgens Nik Wullschleger, voorsitter van die besigheidsforum,
vergader die twee groepe maandeliks om
dorpsake en ander kwessies te bespreek.
Van die kwessies wat aangespreek sal
word, sluit in die Breedevallei-vennootskap,
die sentrale sakegebied se hernuwingsproses, besigheid teen misdaad en die Skoon,
Meyer chair of Nada (2012­2013)
ERRATUM: With reference to a report
which appeared in the Standard of 1 November, (Motoring: Achievement Driven to succeed), it was reported that
Mr Michael Meyer, director of Audensberg Toyota, had been chosen to represent his Western Cape peers in the National Automobile Dealer Association
The Standard wishes to point out that
Meyer was first elected as deputy chairperson for NADA (Western Cape) in
2010 and 2011 (not 2010) and as chairperson for 2012 and 2013 (and not in 2011
and 2012) as mentioned.
Meyer, as chairperson, urges more
local dealers to become actively involved with NADA as to thereby gain
The Standard hereby apologises for
any inconvenience this misrepresentation may have caused.
PHOTO: CHRISTINE SMIT
4612 RC 1BVGBCV9A
ZBDF: RUBERT HLONGWANA’S DREAM
’n Unieke en sorgsame Vallei van uitmuntende dienslewering, geleenthede en groei.
Intlambo ekhethekileyo enenkathalo, egqwesayo kuniko-zinkonzo, ivulela amathuba kwaye iphuhlise.
A unique and caring Valley of service excellence, opportunities and growth.
LATE NIGHT SHOPPING/LAATAANDVERKOPE
Die datums vir laataandverkope is soos volg: 14 Desember 2012 en 21
Desember 2012. Die tariewe vir die aande is as volg: R170 per aand. Smouse
vanaf dorpe buite die munisipale gebied: R500 per aand. Besprekings vir
smouse binne die Breedevallei munisipale area geskied vanaf 12 November
2012 en die van ander dorpe geskied vanaf 26 November 2012 by L Soldaat/Z
Petersen: Tel no. 023-3482699/2. U identiteitsdokument of paspoort asook
bewys van adres sal benodig word met bespreking. Indien enige besighede
promosies wil hou op die betrokke aande, moet ons kantore gekontak word,
aangesien daar ‘n fooi aan verbonde is. Persone wie op hierdie aande kos gaan
verkoop, moet ‘n gesondheidspermit - uitgereik deur Kaapse Wynland
Distriksmunisipaliteit- saambring. Alle groepe/sangers wat op die aande wil
optree moet L Soldaat/Z Petersen kontak.
The late night shopping will take place on the following dates: 14 December
2012 and 21 December 2012. The tariffs for these nights are Breede Valley –
R170 per stand per night. Towns outside the Breede Valley municipal borders:
R500 per stand per night. Bookings for hawkers from the Breede Valley take
place from 12 November 2012. Bookings for the other towns will take place from
26 November 2012 at the offices of L Soldaat/Z Petersen. Tel no. 023 348
2699/2. Identity documents or passports as well as proof of residence must
accompany your booking. Businesses interested in running promotions are
advised to contact the municipality, as a tariff is applicable. Any person preparing
food on these nights, must produce a Health Certificate issued by the Cape
Winelands District Municipality. Groups/singers that want to take part must
contact L Soldaat/Z Petersen.
Bonke abathengisi basendleleni be Breede Valley Mabaqaphele ukuba I
late night shopping izakuba ngalemihla ilandelayo 14 December 2012 nange
21 December 2012. Amaxabiso yi R170 ubusuku, umntu ngamnye ohlala
e Breede Valley. Abantu abusuka kwenye iidolophu yi R500 ubusuku, umntu
ngamnye. Ubhaliso kubantu abahlala eBreede Valley kuqala ngomhla we
12 November 2012 ezinye iidolophu ukusukela ngomhla we 26 November
2012. Ubhaliso luyakwenziwa kwi ofisi ze Breede Valley ku L Soldaat/Z
Petersen. Inombolo yomxeba 023 348 2699/2. Xaubhalisa sifuna I ID okanye I
Passport. Imikhankaso osomashishini abatuna ukuyenza ngezinsuku
bangaqhagamshelana ne-oofisi zethu ikhona intlawulo ehlawulwayo. Nawuphi
na ubani ozakuthengisa ukutya ngezintsuku kufuneka abonise isetifiketi
sezempilo esikhutshwa yi Cape Winelands District Municipality. Esi setifiketi
sizakuhamba nesicelo sakho. Amaqela afuna ukuthatha inxaxheba
mabadibane no L Soldaat/Z Petersen.
Tel: +27 23 348 2600 Fax: +27 23 347 3671 E-pos / E-mail: records@bvm.gov.za
Webadres / Web address: www.bvm.gov.za
Die Burgersentrum, Hoogstraat 30,Privaatsak X3046, Worcester, 6849, Suid-Afrika
Civic Centre, 30 High Street, Private Bag X3046, Worcester, 6849, South Africa
Begrafnis vind plaas op Saterdag, 10 November
2012 om 13:00 by Agter die Bos, Silverstrand en
14:00 uit die V.G.Kerk, Loopstraat, Robertson.
TRISKEY, BETTIE. Geb.
1921/11/09. Jou eerste
Haar gedagtes sal altyd by
ons bly. Rina, Tassa en
So graag wou ons geluk
anders hê. Mis jou baie.
Dankie vir die voetspore
wat u nagelaat het,
Mamma. Johan, Mike,
Alexis en Johnethen.
023 347 2113 (alle ure)
084 300 1000
Funeral takes place on
Saturday, 10 November 2012,
08:00 at 199 Mayinjana Street
and 10:00 at URC Church,
Cona Street, Zwelethemba.
Saterdag om 09:00 by
Romanstraat 22 en
om 10:00 by
023 347 2113 (all hours)
Tel: 023 342 7189 Johan: 082 708 9364
BAIE geluk klein Bossy op
jou 3de verjaardag. Baie
liefde, Mammie Samentha
en Daddy Johan Opperman.
RAAI wie word 3 op 10
Christine. Van ouma Lily,
oupa Eugene en oom
On this day God blessed us
with a lovely daughter and
what a beautiful young
mother and wife you've
become inside and
outiside. Thank you for all
the love you have brought
into all our lives. We love
you and wish you a
lifetime of love, peace and
joy. God bless. Dad, Mom
Lee-Ann, Jaco and Damian.
(MARKY). No farewell
words were spoken. No
time to say good-bye. You
it. God knows why. From
Mommy, brothers, sister
Besigtiging op Saterdag
10/11/2012 om 09:00 by
Disastraat 59 en begrafnisroudiens om 10:00 by Nuwe
Apostoliese Kerk Hoofweg,
023 347 2233
Abé Jantjes: 083 334 9763
So skielik en saggies
heengegaan. Dadda, Pa en
Oupa, jou wedloop is
voltooi. God gee lig as dit
donker is. Ons sal slegs die
mooi koester en bewaar.
Anneline, Franco en kinders.
PLAATJIES, MARK. Ons
gaan jou snaakse sêgoed
baie mis. Rus in vrede.
Tante Betty, oom Deon,
tant Tilla, oom Chris, LizaAnn en Caylum.
PLAATJIES, MARK. God
het Sy mooiste blom kom
pluk. Rus in vrede, Marky.
Ons mis jou. John en
tomorrow starts without
me, I'm not there to see
showing your love for us.
We wish you wouldn't cry
so much the way we did
that day. Thinking of the
many things we didn't get
to say. I know how much
you love us, as much as
thereby salute you, Marky.
From Robynne, Heloise,
Nathan, Phyzull, Romano,
Ryan, Dane, Kipee and
Met die heengaan van ons
Blom. Gaan jou mis. Rus
veilig in God se arms. Van
Vaaltyn-, Erasmus-, Van
Wyk- en Karelse-familie.
RAAI wie is 1? Chloé. Van
Ma, Pa en familie.
4612 E 1BVG5ZA
RAAI wie was 10 op 2
November? Veels geluk,
Mekayla Abelse. Van
Mammie, Daddy, Junior en
oupa Koos. Met liefde.
Rus in vrede. Ons gun jou
die rus. Van Van Wyk-familie.
Elizabeth, Le Roux
RAAI wie is 1? Zoë
Krieger. Geluk, van Mammie, Daddy en Xavier.
Manqindi, Citiwe Dinah
(ABé). Ons koor neem afskeid van 'n joviale koorlid.
Ons sal hom baie mis,
maar koester sy mooi herinneringe. Jy was net aan
ons geleen en ons gun jou
die ewige rus. Visions of
Farewell it's sad to say
goodbye, but I know you're
there by His love over
shaded sweetly your soul
shall rest. I salute you,
Daddy. Anastacia and
(ABé). Onverwags neem
ons afskeid van 'n goeie
vriend. Ons gaan jou baie
mis. Van Lilly en Harry
(OUBOET). My oom, liefdevol, opgewek en
gerespekteerde vriend van
Jesus. Ons gaan u mis,
maar gun u die hemelse
rus. Liefde, Dansel, Carol
(OUBOET). Jou stem is
stil, jou plek is leeg. Ek
gaan jou mis, veral jou
grappe. Van Canzo en
Jou lewe was 'n mylpaal
vir ons, maar skielik het
God 'n rots kom haal. Jy
was kostelik vir ons. Ons
berus in God se wil. Ons
gaan jou baie mis. Met
baie liefde, Lucinda, Elroy
6 November will be your
first birthday away from
us. To some you may be
forgotten. To others
something of the past, but
we who love and miss you,
will keep you close to our
hearts. Wife Mabel, mom
Mary Fabian, Fabio and
Daddy, though you are not
with us on your birthday
memories to cherish. Love
always, Aldrin, Donna,
Doron, Callum and Abigail.
Happy birthday Dad, we
know you are smiling
down from heaven. We
much, but heaven gained
and earth lost a precious
jewel. You continue to live
in our hearts and will
Grandpa and Dad. Loving
you always and forever,
until we meet again. All
our love, Chad, Charlton
and Cindy Schroeder.
JEVONA. Ons liefling ma
en dogter se eerste verjaardag weg van ons. Ons
mis jou geselsies en glimlag elke uur van die dag.
Die verlange is groot, maar
gun jou die hemelse rus.
Shane, Nathan, Keegan en
Toe ek nog klein was, het
Dadda my aan my hand
gelei, vasgehou met jou
arms. Nou het jy 'n plek
vir ons gaan voorberei. Tot
weersiens in die hemel.
Surina, Gavin en kinders.
JEVONA. Jou eerste verjaardag weg van ons. Wou
so graag geluk sê, maar
Jesus wou dit anders hê.
Dink aan jou. soms met 'n
traan. Crouch-, Adriaanseen Lindert-familie.
Dalmatian looking for a
new home on a plot or
farm. Both male,
sterilised, 4 years old,
good natured and very
079 1535 650, /lynette
MALGAS, MAGDALENA. Sondag
2012/11/11 een jaar het
verbygegaan. Sal Mammie
nooit vergeet. Van jou
seun Marco, Christeline,
Romario en Me-Handeré.
GESOEK ou wingerdskêr
om te koop. Bel 076 797
CUPIDO, ALFREDO. Jou
eerste jaar weg van ons.
Mis jou baie. Van jou vrou,
kinders en kleinkind.
Jou skielike heengaan het
my hart stukkend gelaat.
Ek weet ons was waarlik
lief vir mekaar vir 38 jaar.
Vandag sit ek met 'n leë
hart, slegs vol pyn. Wat
God doen is welgedaan.
Rus in vrede, my manlief.
2 x 6 m HIGHBACK
chillers. Volledig met kompressor. R29 000 ohb.
Selno. 083 382 4973.
1 x 4 m DISPLAY
warm/koud. R9 800 ohb.
1210 CASH LOANS. Lenings tot R200 000.
Swartlys welkom. Goedkeuring in 5 min. Bel (021)
R1 000 - R20 000 loans!!
fax: 086 504 4408.
SUPERMARK te koop in
omset. R980 000. Selno.
083 382 4973.
sekuriteitskompleks. Beskikbaar Desember.
R4 350 per maand.
Desember. R3 890 per
1-SLAAPKAMER woonstel. Beskikbaar Januarie
2013. R2 975 per maand.
Linda 076 684 2417.
Besigheidsure en ook na-ure
Maandag tot Vrydag 08:00 - 16:00
(Reël vaste afspraak ook na-ure 17:00 - 20:00)
Saterdae 08:00 - 11:00
(Reël vaste afspraak ook na-ure 11:00 - 13:00)
Skakel 021 949 0458 om na-ure afspraak te reël
Besoek MONEY 24 SA in die ABSA-gebou, 4de vloer
MONEY 24 SA Worcester, Adderleystraat 77 (langs Tote)
Termynlenings, Skuldbestuur, Hulp met “Tax Returns” en nog vele meer!
KIA Pregio-bussie 12-sitplek. 2.7I. 2004 Model.
Lugreëling, kragstuur en
R67 995. Selnr. 072 639
9447/023 342 0286.
4512 RC 1BUJ7CV
Give us a call to make your outdoor space
count all year round. Affordable,
fast and exceptional quality!!
Call us now on 076 773 4040 or 076 953 8324.
S H ORT LES
PERSEEL te huur 400
vkm. R4 000 per maand en
300 vkm. R3 000 per
maand. Oorkant Hextex.
023 342 7414
3 SLPK. huis in
Meiringspark met sitkamer, badkamer en enkel
motorhuis. R4 400 per
maand, water en
vullisverwydering ingesluit. Beskikbaar 1 Desember. Bel Piet 083 2846 748
of (023) 342 2296 k/u.
100% sukses gewaarborg.
Verdien tot R800 per dag
in jou eie tyd. Met of sonder rekenaar. Sms jou
naam en adres na 078 009
9002 vir volledige inligting.
KUMENYWA IZICELO ZENKXASOMALIO
Closing date: Thursday, 29 November 2012.
Die Kaapse Wynland Distriksmunisipaliteit wag op projekvoorstelle van Gebeurlikheids Organiseerders, Plaaslike Toerisme
Kantore en gemeenskaps toerisme organisasies om die volgende in vennootskap met die KWDM te verrig:
• bemarking van Breëbasis- Swart Ekonomiese Bemagtiging
(BBSEB)- en KMMO-deelname in die ekonomiese/toerisme
• die effektiewe bemarking van die Kaapse Wynland Distrik as
• om meer toeriste na die distrik te bring en sodoende ook
hulle verblyf in die distrik te verleng
• die skep van alternatiewe inkomstebronne vir werkloses
binne die Distrik; en
• die verligting van armoede.
Doelwit van die Fonds
Die Toerisme Gebeurlikheids fonds is deur die KWDM gestig
om d.m.v. beperkte skenkings aan Toerisme Gebeurlikhede
binne die Distrik befondsing te gee om hulself te vestig en/of
om te groei. Befondsing sal meestal die vorm van skenkings
aanneem. In ruil vir die skenking verlang die Kaapse Wynland
Distriksmunisipaliteit asook die KMMO’s in die onderskeie areas die geleentheid om hulself te bemark en aan die gemeenskappe bekend te maak.
Aansoeke vir die Toerisme Gebeurlikheids fonds sal aan die
Goedkeuringskomitee voorgelê word wat Gebeurlikhede wat
deur die beskikbare fondse ondersteun kan word, sal kortlys.
Kriteria vir Projekkeuring
• lewensvatbaar en toerisme gerig wees
• geografies verteenwoordigend wees van die distrik as geheel
• in die Kaapse Wynland Distrik plaasvind/gehou word
• tot Breëbasis- Swart Ekonomiese Bemagtiging bydra en tot
werkskepping binne die Distrik bydra
• moet ook bydra tot KMMO ontwikkeling en opheffing.
• die gebeurlikheid se kontakbesonderhede
• ’n omskrywing van die gebeurlikheid
• ligging van die gebeurlikheid (B-munisipaliteit, stadswyk, ens.)
• die gebeurlikheid se strewe en doelstellings
• verrekening van kontantvloei en finansiële projeksies
• die getal werksgeleenthede wat geskep is (tydelik en permanent)
• die begroting
• die bestuurstruktuur.
Enige ander inkomstebron/borge van die gebeurlikheid moet
vooraf verklaar word.
Die volgende dokumente moet voorstelle vergesel
• Gemagtigde ondertekenaars van die bankrekening
• Die jongste finansiële state en ouditverslae (indien beskikbaar).
Bestuur van die Fonds
Die KWDM sal die Fonds regstreeks deur middel van die
Direktoraat: Streeks Ontwikkeling en Beplannings Dienste
bestuur ingevolge die wet op Munisipale Finansiële Bestuur.
Diensvlakooreenkomste sal gesluit word tussen begunstigdes
van die Gebeurlikheidsfonds en die KWDM. Verslae sal op ’n
maandelikse basis by die firmas ingedien word ingevolge die
Rig navrae rakende hierdie voorstel aan: Abel Sondlo
by abel@capewinelands.gov.za of Bongiwe Nzeku by
bongiwe@capewinelands.gov.za of tel. 086 126-5263.
Voorstelle (besigheidsplanne) kan by die ontvangsarea by die
volgende Kaapse Wynland Distrikskantore ingehandig word:
29 du Toit Straat
51 Trappe Straat
56 Bad Straat
46 Van Reenen Straat
27 Munnik Straat
194 Main Straat
Sluitingsdatum: Donderdag, 29 November 2012.
Umasipala wesithili iCape Winelands ulindele izicelo zenkxaso-mali zemisitho yezokhenketho kwabo bangabaququzeleli,
kwii-ofisi zezokhenketho okanye imibutho yokhenketho yoluntu eza kusebenza nesithili:
• ekukhuthazeni ukuxhotyiswa kwabantsundu kwezoqoqosho
ngokubanzi (Broad-based Black Economic Empowerment)
(BBBEE) nokuthatha inxaxheba kwemibutho yezoshishino
engemikhulu (SMME) kuqoqosho;
• ekutsaleni abantu abaninzi baze kukhenketha iNgingqi
• ekwandiseni ixesha lokuhlala kwabo kule ngingqi yethu
• ekuqwalaseleni ukuba namaxesha kwezokhenketho, imicimbi yobuhlwempu nophuhliso loluntu.
Injongo yeNgxowamali yeMisitho yeZokhenketho
Ingxowamali yezokhenketho isungulwe yi-CWDM ukubonelela
ngemali engephi kwisithili kwimisitho yezokhenketho efuna
imali yokuzazisa nokanye yokuzikhulisa. Le mali iza kukhutshwa njengesibonelelo. Ukubuyekeza uMasipala weSithili
nee-SMME kwiindawo ezahlukeneyo kufuneka befumene
ithuba lokuba amagama abo evele kunye nalowo ufumene
Izicelo zenkxasomali kwezokhenketho ziza kungeniswa
kwikomiti yokuzamkela eza kwenza uluhlu lwemisitho
enokuxhaswa ngemali ekhoyo.
Isikhokelo sokuhlela izicelo
Imisitho yezokhenketho kufuneka:
• ibe yenokuqhuba kwaye inxulumane nezokhenketho
• ibe iza kuba kwi-Cape Winelands District
• imele zonke iindawo ezikwisithili
• ibe negalelo kuphuhliso lwe-SMME
• ibe negalelo ekudalweni kwamathuba emisebenzi kwiSithili
• Iinkcukacha zomenzi-sicelo
• Ingcaciso ngomsitho
• Indawo (umasipala, iwadi, njl njl.)
• Iinjongo zomsitho wezokhenketho
• Izinto eziza kwenziwa
• Inzuzo kuluntu olukufuphi
• Inani lezikhundla zomsebenzi ezivelisiweyo (ezexeshana
• Abalawuli – isakhiwo sokulawula.
Ukuba umenzi-sicelo unenye inkxaso-mali ayifumeneyo neminye imithombo yemali makayichaze kwasentloko ukwenzela ukuba kungabikho luphinda-phindo lokwabiwa imali
Amaxwebhu ahamba nesindululo
• Iinkcukacha zebhanki
• Abasayinayo ebhankini
• Iinkcukacha zabahloli-zimali
• Ezona zintsha iingxelo zemali neengxelo zohlolo-mali (ukuba zikhona).
Le ngxowamali iza kulawulwa gqo yi-CWDM liCandelo:
UPhuhliso lweNgingqi & Cwangciso. Le ngxowamali iza
kulawulwa ngokoMthetho woLawulo lweeMali zikaMasipala
(MFMA). Kuza kwenziwa isivumelwano soMgangatho wonikezelo-zinkonzo phakathi kwabafumene imali ne-CWDM.
Ngokwesi sivumelwano kuza kufuneka aBaququzeleli boMsitho woKhenketho banike ingxelo epheleleyo emva kokuba
Yonke imibuzo malunga nesi sindululo mayijoliswe ku
Abel Sondlo kwidilesi abel@capewinelands.gov.za okanye
kuBongiwe Nzeku kwidilesi bongiwe@capewinelands.gov.za
okanye kwinombolo: 086 126-5263.
Nceda ungenise isindululo samaxabiso somsitho wezokhenketho kwidesika yolwamkelo kwezi ofisi zilandelayo zikaMasipala weSithili iCape Winelands:
56 Bad Street
46 Van Reenen Street
Umhla wokuvala: nguLwesine, wama-29 Novemba 2012
The Cape Winelands District Municipality is awaiting Event
proposals from Event Organisers, Local Tourism Associations or Community Tourism Organisations that will partner
with the District Municipality in:
• promoting Broad-based Black Economic Empowerment
(BBBEE) and Small, Medium and Micro Enterprise (SMME)
participation in the economy;
• attracting more visitors into the Cape Winelands region;
• increasing the length of stay in our region; and
• addressing seasonality.
The Tourism Events Fund Objective
The Tourism Event Fund has been established by the
CWDM to provide limited funding within the district to
Tourism Events that require capital in order to establish
themselves and/or grow. Funding will mainly be allocated
in the form of a grant. In return for this funding The District
Municipality as well as SMME’s in the respective area need
to have the opportunity for co-branding.
Applications for the Tourism Events Fund will be submitted to an Approval Committee, which will shortlist Tourism
Events that can be supported with the available funds.
Tourism Events must:
• be viable and tourism related
• be hosted within the Cape Winelands District
• be geographically representative of the district as a whole
• contribute to SMME development and upliftment
• contribute to job creation within the District.
• Location (B municipality, ward, etc.)
• Aim and objectives of Tourism event
• How the surrounding communities will benefit
• Number of jobs created (temporary and permanent)
• Management structure.
Any other sponsors and sources of income towards the
event must be declared up front to avoid duplication of
funding by Municipalities.
• Signatories to bank account
• Auditing details
• Latest financial statements and audit reports (if available).
The Fund will be managed directly by the CWDM through
the Department: Community Development and Planning
Services. The Fund will be governed in terms of the Municipal Finance Management Act (MFMA). Service Level
Agreements will be entered into between all the Tourism
Event Fund beneficiaries and the CWDM, in terms of which
a comprehensive report must be submitted by the Tourism
Event Organisers, after the actual Event has taken place.
Direct any enquiries regarding this proposal to the following
officials: Mr. Abel Sondlo at abel@capewinelands.gov.za or
Ms. Bongiwe Nzeku at bongiwe@capewinelands.gov.za or
Please submit Tourism Event proposals at the reception
desk at the following Cape Winelands District Municipal
is ’n toegewyde en innoverende leier in voortgesette onderwys en opleiding in die
Boland-gebied en bied tans die volgende permanente pos by die WORCESTER KAMPUS:
Vereistes: • minimum 3-jaar graad/diploma (RWK 13) in Onderrig • minimum 2 jaar
onderrigervaring • ’n kwalifikasie in IT • die vermoë om in Afrikaans en in Engels te
doseer • rekenaargeletterdheid • goeie administratiewe vaardighede • ’n geldige
Verantwoordelikhede: Die suksesvolle kandidaat sal verantwoordelik wees vir
dosering in die volgende vakke: • Rekenaarprogrammering NCV vlak-4 • Beginsels
van rekenaarprogrammering Vlak-3 • Inleiding tot Stelselontwikkeling Vlak-2 • Stelselontleding en -ontwerp Vlak-3 en Rekenaarpraktyk N4 tot N6.
Aanbevelings: Registrasie as ’n Assessor/Moderator en ervaring in die VOO-sektor.
Vergoeding: R158 691 – R195 744 per jaar plus 37% in plaas van voordele.
Werksure: 35 ure per week by die kampus
Vastetermynkontrak: 1 Januarie 2013 – 28 Februarie 2014
The Golden Valley Casino is a friendly, intimate casino situated in Worcester in the picturesque Breede River Valley,
just an hour’s drive from Cape Town. The successful candidate will ensure that the high-tech slots equipment
is installed and maintained to world class standards and that all statutory and licensing requirements are met.
Candidates must have N6, T2, S3 (Light Current) or equivalent and be computer literate in Excel (Access), MS Word,
CMS and Visio. Physical ability to perform the function is essential, as is a willingness to work irregular hours.
For great career and lifestyle choices and to apply visit www.suninternational.com and
click on Careers. Have Ref. No. SUN17144 handy. Queries may be directed to help@jonti.co.za or
call our helpline on 0861 113 460. Alternatively email your CV to
goldenvalleycareers@za.suninternational.com or fax to 023 348 7387.
Closing date: 19 November 2012. Other exciting career opportunities can also
Preference will be given to employees from the designated groups in line with the provisions of the Employment
Equity Act, No. 55 of 1998 (and any amendments thereto), SISA’s internal recruitment policy as well as the
unit’s Employment Equity plans and Gaming Board License conditions.
Aanvangsdatum: 1 Januarie 2013
Sluitingsdatum: 13 November 2012
Aansoeke moet gerig word aan die Bestuurder: Menslike Hulpbronne, Hoofkantoor, Boland
Kollege, Privaatsak X5068, Stellenbosch 7599 of per faks gerig word na 021 886 6795 of per e-pos
Verstrek asseblief die toepaslike verwysingsnommer wanneer u aansoek
doen en sluit ’n omvattende CV met dekbrief, ’n aansoekvorm en die kontakbesonderhede van minstens twee verwysings by u aansoek in. Aansoekvorms
kan afgelaai word op ons webwerf by www.bolandcollege.com
The Working Earth 11-17144
Navrae: 021 886 7111
Hierdie aanstelling sal in ooreenstemming met Boland Kollege se Diensbillikheidsplan gemaak word. Indien u binne vier weke vanaf die sluitingsdatum geen terugvoer ontvang het nie, beskou asseblief u aansoek as
your knowledge partner • your knowledge partner
SciMathUS initiates a satellite programme in Worcester in 2013.
SciMathUS is a one-year bridging programme offered by the Institute for Mathematics and
Science Teaching at Stellenbosch University to learners from educationally disadvantaged
circumstances.We focus on learners with the necessary potential, but who were insufficiently
prepared by the school system for higher education in the Natural Sciences,Applied Natural
Sciences or Economic and Management Sciences.
Accounting and Economics Facilitator
(Part-time 5/8 Post)
Language and Critical Thinking Skills
Facilitator (Part-time 4/8 Post)
(These are all contract posts for one year)
Duties: Teaching of the specified subjects in SciMathUS in Worcester • research in
the field of bridging between school and university.
Requirements: Mathematics post: BSc with Mathematics as a main subject and
a relevant education qualification • at least three years’ experience of teaching
Mathematics to Grade 12 learners. Other posts: Relevant qualifications and teaching
experience. Competency in all the posts: Fluent communication in English and Afrikaans.
Recommendations: Postgraduate qualification in the relevant subject fields
• communication skills in isiXhosa.
Closing date for applications: 21 November 2012
Enquiries regarding this position: Ms N. Siyengo on 021 808 2356
Services Centre on 021 808 2753
and contact details of at least two referees) must reach the University before or on
the closing date of the advertised post.
4612 RC 1BVEW2V
Tender No: 06/2012: Lease of Accommodation
Invitation of service providers to build or let office accommodation and parking bays for the Legal Aid
SA for a period ranging from 3 to 10 years for the office at:
WESTERN CAPE/NORTHERN CAPE: • Athlone • Bellville
• Caledon • Hartswater • Vredenburg • Vredendal
Bids will be evaluated in terms of the PPPFA, ie 80/20 or 90/10 as per the specification documented.
Enquiries: SCM, Mr Andrew Montane, tel. (011) 877-2000
For technical information, please contact Ms Sholly Mohale on (011) 877-2000
More information will be included in the bid documents at the affected offices and National Office
from 2 November 2012.
Bidders should ensure that properly completed tender proposals are deposited in the tender box
which will be placed at the existing office mentioned above or at National Office at the Legal Aid SA,
Legal Aid House, Ground Floor, 29 De Beer Street, Braamfontein, Johannesburg. A non-refundable
cash deposit of R250.00 must be made in favour of the Legal Aid SA’s FNB Account No: 62224831471,
Branch Code: 251905, Cheque Account. Tender No: 06/2012 must be mentioned as a reference.
The closing date for tender submission is the 29 November 2012 at 11:00.
Bergsig Landgoed geleë in die Breërivier aan die voet van die Bainskloofpas, benodig die dienste van ‘n innoverende en hardwerkende
persoon wat uitstekend onder druk kan werk en goed in spanverband
kan funksioneer. Die suksesvolle kandidaat sal onder andere verantwoordelik wees vir die opstel en instandhouding van bottelering- en
etiketterings masjienerie. Sterk tegniese vaardighede en eie vervoer is
Epos asseblief CV met verwysings, asook verwagte salaris spoedig
moontlik aan accounts@bergsig.co.za. Alle aansoeke sal vertroulik
Indien u nie voor 30 November 2012 van ons hoor nie, kan u aanvaar
BrEWElsKlooF HospItAl, WorcEstEr (cApE WInElAnDs HEAltH DIstrIct)
sErVIcE BEnEFIts: 13tH cHEquE, EMployEr’s contrIButIon to tHE pEnsIon
FunD, HousIng AnD MEDIcAl AID AlloWAncE.
rEquIrEMEnts: MInIMuM rEquIrEMEnt: Basic numeracy and literacy skills.
ExpErIEncE: Experience in working in a workshop and doing maintenance repairs.
InHErEnt rEquIrEMEnts oF tHE JoB: Physically fit to do manual labour. • Valid
Code B/EB driver’s licence. coMpEtEncIEs (KnoWlEDgE/sKIlls): • Knowledge
of Occupational Health and Saftey. • Language proficiency in two of the three official
languages of the Western Cape. • Skilled in the use of basic workshop tools. • Good
understanding of job contents.
DutIEs (KEy rEsult ArEAs/outputs): • Control tools, parts and materials and
ensure that tools, workshop, materials and equipment are clean. • Assist with repairs and
emergency breakdowns (including after-hour repairs). • Ensure that all tools and materials
are available before commencing. • Clean areas where work has been carried out. • Assist
with installations. • Carry out minor maintenance tasks. • Act as relief driver when required.
notE: A practical test will form part of the interview process. It would be expected of the
successful candidate to do work at both Brewelskloof Hospital and Breede Valley Clinics.
EnquIrIEs: Mr G Scanlen or Mr JP Louw, tel. no. (023) 348-1347
plEAsE suBMIt your ApplIcAtIon For tHE AttEntIon oF Ms cc Du toIt to
tHE MEDIcAl MAnAgEr: BrEWElsKlooF HospItAl, prIVAtE BAg x3044,
application form must be completed for each post. Applications without the aforementioned
will not be considered. Applications must be forwarded to the address as indicated on the
advertisement. No late, faxed or e-mailed applications will be accepted. CV’s will not be returned.
Excess personnel will receive preference. Applications, which are received after the closing date,
Further communication will be limited to short-listed candidates. If you have not received a response
from the Department within 3 months of the closing date, please consider your application as
unsuccessful. It will be expected of candidates to be available for selection interviews on a date,
Where we prove happier employees
Career opportunities at GRW Engineering, South Africa’s
biggest and most trusted supplier of quality road tankers:
The purpose of this role is to be the primary support to the company executives and other key
personnel. Ensure the smooth running of the office and assist with general administrative and
The successful candidate will: • perform duties assigned by executives and other personnel
• set up and coordinate meetings and control boardroom bookings • create, transcribe and distribute
meeting agendas and minutes • devise and maintain office systems to deal efficiently with paper
flow (faxes, copies and scanning) • handle all travel arrangements (domestic and international);
arrange foreign exchange, visas, flights and accommodation • perform general administrative duties
• manage cleaning lady/tea girl • maintain general cleanliness of offices.
Requirements: • Grade 12 or equivalent • at least 5 years’ PA experience • computer literacy – sound
knowledge of MS Office software • good telephone protocol • excellent organisational, verbal and
written communication skills • flexibility and adaptability • professionalism at all times • discretion
when handling confidential information • the ability to prioritise work.
Trainee Positions 2013
To ensure our unfailing commitment to impeccable quality and utmost customer care, we want to
improve our service team and employ trainee interns.
If you are self-assured, independent, goal orientated and looking for a great opportunity, please
submit your application for the abovementioned vacancy.
Requirements: • Grade 12 or equivalent qualification • preferably Maths and Science as subjects.
To apply, please send your comprehensive CV (clearly indicating the position for which you are
applying) and the contact details of three referees, to the Executive: Human Resources, via
e-mail careers@grw.co.za or fax 086 514 7487.
If you have not heard from us within two weeks of the closing date, please consider your application
as unsuccessful. GRW Engineering (Pty) Ltd reserves the right to withdraw this position at any
stage of the recruitment process, if deemed necessary.
SPANBOU VIR CHARGERS: Die
Chargers, een van verskeie krieket­
klubs in Worcester, het verlede week
op ’n spanbou­geleentheid na Monta­
gu vertrek. Volgens Fabian Appies,
afrigter en voorsitter van die klub, het
die Chargers só ’n spanbou­uitstappie
nodig geag aangesien die vlakkie­
krieket een van die dae begin. Ná
verlede week se bosberaad behoort
die span goeie gehalte krieket te le­
wer. Gedurende die spanbou­geleent­
heid het die jong spelers probeer om
leierskap en dissipline te bevorder
asook lojaliteit teenoor mekaar. Die
klub se hoofdoel is om jong mense
sover moontlik van die strate en weg
van bendebedrywighede, wat die
jeug so verwoes, te hou. Die Chargers
het ook teen Montagu se Pumas ge­
speel en het hulle met 146 lopies ge­
OPE TOERNOOI: Riverside­gholfklub het hul jaarlik­
se ope toernooi op 13 Oktober gehou. Hier is Norton
MacPherson (president, Riverside­gholfklub), Cedric
Rooi (wenner van die ope toernooi) en Michael Hat­
ting (kaptein, Riverside­gholfklub).
Twee­slaapkamer­woning te koop
Grondbeurs Eiendomme se aanbieding hierdie
week is ’n baie mooi meenthuis in ’n rustige omgewing en binne stapafstand van die middedorp –
ideaal vir afgetredenes, vir beginners of vir die
Die woning bestaan uit twee slaapkamers met
ingeboude kaste en word bedien deur ’n volledige
badkamer met ’n bad en ’n stort bokant die bad.
Die netjiese oopplan-kombuis het baie pakplek.
Glasdeure in die ruim oopplan-leefarea loop uit
op ’n lieflike privaat tuintjie met die hoofslaapkamer wat ’n deur het wat op ’n omheinde patio oopmaak.
Die enkel motorafdak en washok grens aan die
Hierdie lieflike woonhuis is in die mark vir
R675 000. Kontak gerus een van Grondbeurs se
agente vir besigting: Jenny by 082 566 0000,
Carene by 084 577 3858 of Helene by 082 658 2397.
RUGBY: UNITED BULK VILLAGERS
United sluit goeie jaar af met beker­oes
ie rugbyklub United Bulk Villagers
is tydens die Boland Rugbyunie se
jaarlikse bekeruitdeling-funksie in
Wellington met ’n handvol bekers vir hul
puik prestasies in vanjaar se Premierligakompetisie, beloon.
United Bulk Villagers beoefen reeds sedert
1883 die spel. Hy is nie net die oudste klub in
alle kompetisies onder die vaandel van die Boland Rugbyunie nie, maar spog ook met die
seldsame prestasie dat sy A-span nie net vanjaar die algehele wenner van die topliga was
nie, maar dat hy ook die eerste ronde onoorwonne afgesluit het en gekies was om Boland
by die Nasionale Klubkampioenskapstoernooi in Rustenburg te gaan verteenwoordig.
Sy B-span het die diepte in die klub onderstreep deur vir die tweede agtereenvolgende
jaar sy liga te wen. Die klub se C-span het ook
nie op hulle laat wag nie. Hy eindig algeheel
tweede op die punteleer, slegs een punt agter
Roses United van Wellington nadat hulle hier
reg teen die einde met twee agtereenvolgende
gelykopuitslae, hul voorsprong ongelukkig
Die A-span het ook net met ’n enkele punt
(32–31) in die eindstryd om die Presidentstrofee, teen Roses United vasgeval.
Volgens Leggie Meyer, die klub se voorsitter die afgelope vyf jaar, is die klub veral groot
dank verskuldig aan al hul borge, die bestuurspan en die hele afrigtingkorps wat soveel ingesit het om dit wat bereik is, te kon vermag.
Ook aan al die klub se spelers en die honderde
lojale ondersteuners wat week na week nie net
die paviljoene vol gepak het nie, maar wat ook
in hul hordes opgetrek het as die klub by wegwedstryde betrokke was.
Volgens haar kan daar ook nie nagelaat
word om erkenning te gee aan al die vorige
besture asook die vele bydraes en opofferinge
om die klub te kry waar dit vandag is. Voorwaar iets waarop die hele dorp trots kan wees.
Volgens Meyer neem spelers, bestuur en afrigters nou ’n kort blaaskans, maar is binnekort weer kliphard besig om dinge in plek te
kry vir die 2013-seisoen en neem die voorseisoen-oefeninge ook eersdaags in aanvang.
Intussen het Boland ook aangekondig dat
United Bulk Villagers as 2012 liga-wenners,
regstreeks deurdring na die streek-kompetisie se uitspeelrondes vroeg in die nuwe seisoen om die uiteindelike verteenwoordiger na
die Klubkampioenskappe later in die seisoen,
Hier is Leggie Meyer, voorsitter van United Bulk Villagers, met die trofeë wat die klub in van­
jaar se Premierliga van die Boland Rugbyunie verower het.
FOTO: ALVER UYS
Worcester se langasems blink uit
Drie atlete, Clairiese Slingers, Ileana
Dreyer en Jacqueline Goliath van Worcester, het onlangs aan die agtste Botrivier/
Van der Stel Pass-uitdaag oor 10 km deelgeneem en puik prestasies gelewer.
Clairiese was eerste in ’n tyd van 42:10,
Ileana tweede in 42:30 en Jacqueline derde
in 42:35. Dit is reeds die derde keer vanjaar
dat dié drie atlete onder die eerste drie by
byeenkomste geëindig het.
In die 5 km-resies het Sharlan Boer in
die eerste plek klaargemaak met Rashieda
Boer wat die derde plek behaal het.
Hierdie atlete het onlangs ook aan die
Old Mutual se 10 km-wedloop deelgeneem.
Clairiese (in 40:22) en Ileana (40:50) het die
tweede en derde plekke onderskeidelik in
die junior afdeling behaal. Sharlan was
vyfde en Jacqueline sesde.
Vrydag (9 November) word ’n skool-,
baan- en velduitdaag gehou waar die laerskole van Worcester-Oos (verlede jaar se
kampioen), Riverview, Rawsonville, De
Tuinen, Oefenskool, Avianpark, Moslem
Primêr, Hexpark, Esselenpark en Witzenberg dit gaan uitspook.
Dit is ’n vier uur lange byeenkoms wat
bestaan uit naellope, veldnommers, middelafstand- en aflos-wedlope.
Die ouderdomsgroepe wat deelneem is
tussen 7 en 13 jaar.
Dit begin om 15:00 en eindig om 19:00.
4. Texas Flood (8)
Race six: TMB Handicap (MR 72) 1 200 m:
1. Terminator (4)
2. Naval Victory (Aus) (3)
3. Red Banner (5)
4. Stormy Ridge (9)
Racing selections for Saturday November 10 at Kenilworth:
Race one: The 4 C’s Maiden Plate (F&M) 1 200 m:
1. The Which Doctor (19)
2. The Morrigan (18)
3. Gouldikova (Aus) (2)
4. Haili (3)
Race two: Volvo Truck Conditions Plate 1 800 m:
1. Tribal Dance (6)
2. English Garden (5)
3. Europe To Africa (8)
4. Grafton Street (1)
Race three: Engen Maiden Plate 1 600 m:
1. Greys In Control (10)
2. Ambassador Rex (2)
3. King O Dreams (3)
4. Brother Josh (4)
Race four: AVM Maiden Plate (3 year-old fillies)
1 800 m:
1. For The Count (1)
2. In Full Flo (2)
3. Irish Storm (7)
4. Fly Like An Eagle (3)
Race five: Kuda Insurance Handicap (MR 78); 2 400 m:
1. Highjacked (2)
2. River Crossing (3)
3. Sylviidae (5)
Adams was die
en vroue) van
Muslim Jamaa se
Cape Winelands soccer to kick of this weekend
The SAFA Cape Winelands Promotional Soccer League for the 2012–’13 season will kick
off this weekend, after being postponed for almost two months.
The first match of the season between
Worcester Spurs and Eleven (XI) Attackers
will be played tomorrow (Friday) at 17:45 at
the Zweletemba A field, in Worcester.
According to the competition’s coordinator
Johannes Malgas, the league was suppose to
start on Saturday 29 September.
Malgas explained that they had to postpone
the league due to certain clubs not being able
to pay their registration fees in time. We de-
cided to give all the soccer clubs a chance to
pay their registration fees, said Malgas.
New clubs have to pay a R300 registration
fee and existing clubs R200.
A group of 24 registered soccer clubs will
now be playing in this year’s SAFA Cape
Winelands Promotional Soccer league. Malgas mentioned that the 24 teams will be divided into two streams, each comprising of 12
clubs. Ultimately the top four clubs from each
stream will go on to the next round.
“The top eight clubs will play against each
other and the winner will go through to the
SAB league play-offs,” said Malgas.
The 2012–’13 league season will end in June
Ceres (72): Vierbal-samespel – Spanne: Die Witbank 4 87, De Keur 87, SAB 86, Ceres Fruit Growers
85, Ceres Golf Estate Development D 85, Homeboyz 85, Stofberg en Griessel 84, Komiteespan 84,
De Keur Jongspan 83, Môrester Landgoed 82, Oubaai80, Verso 80.
Hexvallei (72): Vierbal-samespel – P.Badenhorst,
I. Prins, F. van Biljon en D. Louw 110, L. Schreider,
H. Lehman, S. Brown en S. Meeding106, P. Kriel,
L. Reynecke, K. van Eeden en P. van Eeden 106.
Robertson (72): Enkel-Stableford – C. van der
Merwe 43, W. van Wyk 41, R. Thorne 41, N. Smit
39, D. Plaaitjies 38, D. Thornton 38, E. Lacock 38,
H. van Wyngaardt 38.
Theewaterskloof (72): Vierbal-samespel – C. Marais, P. Harrison en E. Rossouw 8, G. Griffiths, G.
Moat, J. Sanderson en I. Cambell 82.
Worcester (72): Enkel-Stbford – M. Pelteret 44,
R. Neethling 42, D. Strauss 40, G. Morrison 38,
R. van Schoor 38.
Premierliga Afdeling B
Robertson t. SR Radiators Young Peoples: YOUNG
PEOPLES 184 (Tom-Ross Fortuin 50, 8x4; Clint
Philander 46, 3x4; Brendon Adams 31, 4x4; Warwick Ebrahiem 3/20; Jupiter Hopp 3/51). ROBERTSON 154 (Brendon Erasmus 63, 9x4; Warwick
Ebrahiem 38, 8x4; Lorenzo Jacobs 4/13; Lee-John
Julies 2/13). Young Peoples wen met 30 lopies.
Worcester United t. Paarl: WORCESTER 134 (Geraldo Cremon 29, 3x4; Nolan Loff 29, 4x4; Denver
Pienaar 28, 3x4; Lynal Jansen 4/42; Utellan Erent-
Race seven: Choice Carriers Championship (Grade 2)
(3 year-old fillies) 1 400 m:
1. All Is Secret (1)
2. Count To Ten (12)
3. Jet Aglow (9)
4. Butterfly Girl (10)
5. Intemateconnection (4)
Race eight: Arc En Ciel Stud Handicap (MR 72); 1
1. Man From Japan (3)
2. Cigar Boy (11)
3. Parado (5)
4. Last Emperor (6)
Race nine: Soetendal Estate Handicap (MR 72) (F&M)
1. Bois De Boulogne (7)
2. Experience Counts (4)
3. Nonki Poo (14)
4. Cape Town Princess (13)
zen 3/18; L. Fredericks 3/39). PAARL 137/4. (Robin Andrews 37, 4x4; Darryl Hendricks 35, 2x6,
2x4). Paarl wen met 6 paaltjies.
Paarl-Oos t. Ceres: Wedstryd uitgestel.
Hewat 21.1 km 30/9/2012:
S. Cardoso 1:53:30
Bakgat 10 km 3/10/2012:
E. Havenga 00:38:25, V. Singleton 00:49:01,
N. Roelofse 00:55:41.
Cape Gate 10 km 6/10/2012:
V. Singleton 00:48:25, C. Lourens 00:50:01,
B. Willemse 00:50:39.
Meiringspoort 10 km 13/10/2012:
J.G. Meiring 00:54:59.
Meiringspoort 21.1 km 13/10/2012:
N. Meiring 01:34:56, E. Gous 01:38:00, V. Singleton 01:42:36, B. van Tonder 02:13:55, C. Meiring
02:16:50, E. van Tonder 02:55:27.
KFM Gunrun 10 km 14/10/2012:
N. le Roux 00:59:30, V. Theart 01:24:44, T. Lourens
KFM Gunrun 21.1 km 14/10/2012:
E. Havenga 01:27:24, P. Johnson 01:35:20,
M. Fransman 01:35:20, A. Oosthuizen 01:41:41,
J. von Mollendorff 01:48:32, V. Singleton
P. Burger 01:58:59, B. Willemse 01:58:24,
P. Nieuwoudt 02:02:37.
Silver Queen 10 km 17/10/2012:
V. Singleton 00:50:12.
Voet van Africa 21.1 km 20/10/2012:
A. Oosthuizen 01:48:34, S. Cardoso 01:48:35, V.
Singleton 01:58:29, F. Nel 02:50:06.
Voet van Africa 42.2 km 20/10/2012:
M. Bingle 03:49:56, L. de Jager 04:15:49, J. von
Mollendorff 04:19:31, W. Middleton 04:46:45.
Worcester­rolbalklub se vrouespan met Pat Stofberg en Lorna Viljoen het in die finaal van die
Boland Pairs­kompetisie gespeel.
Die balle het gerol
ie Worcester-rolbalklub se vrouespan het verlede week die Sone 4-finaal van die Boland Pairs-kompetisie gewen.
Twee van Worcester­rolbalklub se vrouespanne moes teen mekaar in die finaal van die Bo­
land Paris­kompetisie kragte meet.
Worcester-rolbalklub se vrouepaar bestaande uit Denise Smithies en Lorna Viljoen, het nog ’n vrouepaar van dieselfde klub
in die finaal met 18–16 verslaan. Elke span
het 15 rondes (ends) voltooi.
Mans- en vrouespanne van rolbalklubs
regoor die Boland – wat gebiede soos Paarl,
Hexvallei en Worcester insluit – het aan die
In die mansafdeling het Paarl-rolbalklub
teen Hexvallei-rolbalklub in die Sone 4-finaal
gespeel. Paarl het Hexvallei in dié wedstryd
Die Boland Pairs se finale wedstryde vir
die mans- en vrouespanne sal op 18 November by die Worcester-rolbalklub plaasvind.
Volgens Sakkie Viljoen, wedstrydsekretaris en baanopsigter, is daar net twee spelers
per span in die Boland Pairs-kompetisie.
Viljoen sê die spel is baie eenvoudig en
word op ’n grasbaan gespeel. Die doel van die
spel is vir ’n speler om sy/haar bal met net
genoeg krag op die grasperk te rol om dit die
naaste aan die klein wit bal, die Jack genoem,
te laat lê.
Intussen het die Worcester-rolbalklub se
Besigheidsliga gister (Woensdag) afgeskop.
Meer as 40 spanne van verskillende besighede uit Worcester wat nie vantevore rolbal gespeel het nie, neem in die liga deel. Die wedstryde vind Woensdae om 18:00 plaas.
Ons konsolideer ALLE SKULD... bv.:
• Kredietkaarte • Winkelkaarte • Persoonlike lenings • Huisleningspaaiemente
• Voertuigpaaiemente • Enige ander rekeningbetalings
• Reël beskerming teen REGSAKSIES • Gemoedsrus gee •
ALLE skuld herstruktureer • Al jou skuldprobleme OPLOS en
Tel: 023 342 3529 (k/u) • Sel: 072 604 3293 (alle ure)
DRS, Kamer 12, 2de vloer, Quénet’s Arkade, Hoogstraat, Worcester.
Ons werk ook per telefoon, faks en e-pos: help@drssa.co.za
4612 EW 1BVJJNK9A
Worcester Standard 08-11-12