Die lewe is ‘n geheim, van geweld en erotiek gelyktydig. ‘n Geheim wat sommige mense mal en dom maak, ander kreatief juis a.g.v. hul besef van daardie buitensporige, onberekenbare, onbeheerbare aard van ons lewens. Géén van die 10 vertalings het dus verlore gegaan nie! Die idee hieragter is dat ŉ bepaalde leser wat vir die eerste keer via die bloemlesing van ŉ sekere digter kennis neem, nog verdere verse van die betrokke digter op Versindaba sal vind. Wat van die Nazi-sentimente wat in Van Wyk Louw se briewewisseling met sy broer W.E.G. Louw aan die lig gekom het? ‘Digter’ uit Negester oor Ninevé) en sy ‘laboratoriumtoetse en handleidings’ (vgl. sy Stellenbosse Letterkundige Laboratorium) 'n belangrike korrektief op die vroeëre neiging tot 'n amorfe tipe vers en is Ia van Zyl se interpretasie van die gedig as 'n losmaak van die Opperman-tradisie (Die Suidwester, 1.2.82) bepaald foutief. Hierdie artikel konsentreer op mentorskap as ondersteuning vir beginnerskoolhoofde. 'n Kwalitatiewe navorsingsbenadering is gevolg.