beheer &#39;n honger seekoei. versamel vrugte om &#39;n hoë telling te kry. Hierdie temas en beelde, veral die Christelike God (blykbaar in negentig persent van inskrywings!), ouers en die Afrikaanse taal, maak hoogstens cameo-verskynings in hierdie twintig digters se werk. Nou met die skielike bohaai oor die Hertzogprys-toekenning aan Adam Small vir Kanna hy kô hystoe. het ek gister my kopie van Sê Sjibbolet uit die rak gehaal, Gesprekke met skrywers 2 met Ronnie Belcher se onderhoud met Small, en ook ’n paar vergeelde koerant-uitknipsels toe ek self in 1976 in ’n wit-produksie van Kanna hy kô hystoe opgetree het. Die teenoorgestelde proses, d.i. transkripsie van Latynse letters na Sjinees, geniet slegs semi-amptelike status en is hewig onkonsekwent weens die groot aantal homofone in Mandaryn-Sjinees. Dit is n ifs hilex Met i spitronics ECU, ek hoor daar is maar baie debate oor die spitronics!! In dieselfde afdeling word Gerrit Komrij aangehaal wat sê ‘n mens se taal moet inklusief wees en ontvanklik vir vertaling van werke uit wêreldliteratuur ten einde ‘n ontvanklike gemeenskap te skep - een waarbinne die tale lenig en soepel gehou kan word (Krog 2005:294). ‘n Mens sou weer eens die klem wat hier in die teks geplaas word op die belang van vertaling vir die behoud van identiteit en die verryking van ‘n taal as strydig kon interpreteer met Anzaldúa se beleid van nie-vertaling.