Die blou in die vlag word as "hemelsblou" gespesifiseer. Die blou in die vlag is aansienlik ligter as die vlae van ander Sentraal-Amerikaanse state. Buitendien is dit skynheilig en verwarrend om as samelewing die een oomblik vir jou kind te sÍ: "Kom nou Kosie, groet die Oom, moet tog nie so skaam wees nie." en dan net in die volgende asem: "Moenie met 'n vreemdeling praat nie." "Dink jy nie daaraan om ha Friese en Jerseys oor te slaan nie?" het die plaasbestuurder aan die boer gevra, sy hoed in die hande voor teen sy bors gedruk. Ek sien nie Joh 3:16 as bloot verkonding nie, maar die genade t.o.v. die wêreld self. En dit is m.i. hoekom sy vertalings so puik is. Hier sou van die Koki-”sindroom” gepraat kon word; Koki, die protagonis in Raka, wat altyd eensaam was in sy besorgdheid oor kosbare dinge. ‘n Meer aardse, en vir my doel meer geskikte definisie van die funksie van kritiek, is dié van my oud-leermeester, prof.