nagelen - (spijkeren; hardlopen)
nagelen ww. mnl. nāghelen, nēghelen, os. neglian, ohd. nagalen (mhd. nagelen, negelen, nhd. nageln), oe. næglan (ne. nail), on. negla, got. ga-nagljan. — Afl. van nagel.
nagelen ww., mnl. nāghelen en nēghelen. = ohd. nagalen (mhd. nagelen, negelen, nhd. nageln), os. neglian, ags. næglan (eng. to nail), on. negla, got. ga-nagljan “nagelen”.
3nael ww. (ongewoon)
Met spykers vasslaan.
Uit Ndl. nagelen (al Mnl.), 'n afleiding van nagel 'spyker'.
Afleiding van nael (1nael 1), so genoem n.a.v. die wyse waarop bepaalde diere hulle naels in die grond slaan wanneer hulle hardloop. Vandaar ook die samestelling naelloop 'wedloop'. Ndl. klauwen, 'n afleiding van klauw 'klou', kom gewestelik ook voor in die bet. 'vinnig hardloop', en vertoon dus 'n parallelle betekenisontwikkeling.
nael II: ww., “hardloop”; Ndl. ken nagelen blb. alleen in bet. “vaspen” (uit nagel II by WNT), terwyl Afr. ww. wsk. verb. hou m. die naels aan dierekloue wat by d. hardloop i. d. grond geslaan word (uit nagel I by WNT).
nagelen ‘spijkeren’ -> Sranantongo nagri ‘spijkeren’.