Ander eenvoudige masjiene is toestelle soos katrolle, hellende vlakke, wiele en asse, wat ín mens ín hefvoordeel bied in die uitvoering van die een of ander taak. ín Hefvoordeel is waar ín mens ín mindere krag oor ín groot afstand aanwend ten einde ín groot krag oor ín mindere afstand te verkry. Wat Anzaldúa skep, is ‘n ruimte, ‘n “third space” as’t ware, ‘n ruimte waar verskillende dualiteite en teenstrydighede saam kan bestaan. ‘n Mens sou verder kon gaan en aanvoer dat die skep van sodanige ruimte of ‘kontaksone’ in die eerste plek die postkoloniale skrywer, maar in die tweede plek die vertaler met ‘n dubbele rol laat: aan die een kant bring hy/sy vreemde elemente in, manipuleer hy/sy die teks of bewaar hy/sy daardie brontekselemente ten einde ‘n doelteks te skep wat gedronge is, onbekender is, en moeilik is om te lees sodat die doelteksleser - wat die magshebber is in postkoloniale terme - worstel om die magtelose of die ‘gekoloniseerde’ te bereik.