131 Novaview Cres, MLS # N4018650, Vaughan Homes For Sale | Luisa Volkers
Home » Ontario » Vaughan » L4L9L8
131 Novaview Cres presented by :
Price : $1,498,000.00
Listing ID: N4018650
Master	 Hardwood Floor 5.18m x 4.16m
2nd Bedroom	 Hardwood Floor 4.35m x 3.93m
3rd Bedroom	 Hardwood Floor 3.62m x 3.35m
4th Bedroom	 Hardwood Floor 4.28m x 3.23m
Living	 Hardwood Floor 4.52m x 3.96m
Dining	 Hardwood Floor 4.35m x 3.93m
Kitchen	 Ceramic Floor 4.81m x 3.23m
Breakfast	 Ceramic Floor 4.81m x 4.16m
Family	 Hardwood Floor 6.09m x 4.23m
11 Comoq AveVaughan
8 Oldham StVaughan
34 Blaine CrtVaughan Sabinet | Opgeroepte betekenis in literêre vertaling : Die vertaling van dialek en register in Die swerfjare van Poppie Nongena deur Elsa Joubert : geesteswetenskappe
oa Litnet Akademies : &apos;n Joernaal vir die Geesteswetenskappe, Natuurwetenskappe, Regte en Godsdienswetenskappe - Opgeroepte betekenis in literêre vertaling : Die vertaling van dialek en register in Die swerfjare van Poppie Nongena deur Elsa Joubert : geesteswetenskappe Navigate this Journal About Current issue Previous issues Submit a paper Contact the Editor OA African Journal Archive ISSN :
Covert translation, Dialect, Dialek, Evoked meaning, Faithfulness, Getrouheid, Literary translation, Literere vertaling, Opgeroepte betekenis, Overt translation, Register, Verskuilde vertaling and Waarneembare vertaling
Abstract HTML Metrics Related Content Abstract Hierdie artikel behandel die oordrag van betekenis in literêre vertaling en lewer verslag oor &apos;n studie wat die vertaling van dialek en register in The long journey of Poppie Nongena (Elsa Joubert 1980), die Engelse vertaling van Die swerfjare van Poppie Nongena (1978), ondersoek het. Die studie het aangetoon dat &apos;n literêre vertaling wat goed geskryf is en inhoudelik ooreenstem met die bronteks, steeds onvoldoende mag wees indien alle vlakke van betekenis nie voldoende oorgedra is nie. Betekenis sluit dus nie slegs die feitelike inhoud in nie. In literêre tekste is die wyse waarop inligting oorgedra word dikwels ewe belangrik as die inhoud, aangesien dit onder andere inligting verskaf oor die taalgebruikers en taalgebruikskontekste. In literêre vertaling word gebruikersverwante taalvariëteite (dialek) en gebruiksverwante taalvariëteite (register) dus tot &apos;n hoogs betekenisvolle vlak verhef. Mona Baker (1992) noem die betekenis wat uit dialek en register stam, "evoked meaning", of opgeroepte betekenis. Die swerfjare van Poppie Nongena is in terme van opgeroepte betekenis swaar gelaai, maar die Engelse vertaling toon nie dieselfde lading nie. Die eerste doel van die artikel is om hierdie betekenisteenstrydigheid uit te wys deur middel van &apos;n vergelyking van die bron- en doelteks, en die tweede doel is om &apos;n meer gepaste strategie voor te stel. Juliane House (1977, 1997, 2009) se teorie van waarneembare vertaling sal as oplossing bespreek en geïllustreer word deur gedeeltes van die teks wat volgens hierdie strategie in Engels hervertaal is, voor te lê. Só word die kulturele en sosiale karakterbehoud wat deur &apos;n verandering van vertaalstrategie bereik kan word, bewys.