Wie anders sou hierdie rol kon vertolk as die beminde Tobie Cronjé?! 2010) en Microsoft se taalportaal (www.microsoft.com/Language 2015). 'n Lys gekose voorbeelde (in Engels) word gebruik om te bepaal in welke mate elk van die drie bronne die gebruiker se behoeftes in terme van betekenisonderskeiding vervul wanneer daar in Afrikaans vertaal word. Treu Deutsch Alle Wege! - kulturele identiteit en die "Duitse" gemeenskap van Philippi Daniël Roberts, eienaar en bestuurder van dié besonder gewilde webwerf, verkoop dit ook so aan sy gebruikers, maar wanneer hy vir die eerste maal in die openbaar oor Fermata.com praat op 'n televisiekletsprogram, gee dit aanleiding tot 'n reeks verstommende gebeure wat nie net sy lewe nie maar ook dié van Megan Oosthuyzen (belowende joernalis en jong ma), Chris Grobler (geskeide polisiebeampte wie se oorlede dogter 'n Fermata-bydraer was) en Simon Potgieter (student aan Oxford wat met ontgogeling op talle vlakke worstel) onherroeplik verander. en in minstens een geval beëindig. x000D 'n Donker, meesleurende tragikomedie.