9. Die gebreekte kruis is die simbool van n humanistiese vrede buite Christus. (Dink byvoorbeeld hier aan die bekende Chinese digter, Bei Dao, wat tans in die VSA woon en nou selfs in Engels begin dig …) In Afrikaans is ons natuurlik bevoorreg om M.M. Walters se lieflike vertalings van sowel Chinese verse (Shi-ching: Liedereboek, Protea Boekhuis, 2003) as Japannese verse (Aki no kure: Herfsskemering, Protea Boekhuis, 2006) onder ons juwele te kan tel. Opgeneem in C.J. Langenhoven en Gustav S. Preller se Twee geskiedkundige opstelle. Die plein, so lees ek, word kort nadat die Duitsers aan die mag gekom het, hernoem na ‘Adolf Hitler Platz’ en word tydens die besetting o.a. gebruik vir propaganda doeleindes. En kry die vetgemaakte kalf en slag dit, en laat ons eet en feesvier, vir hierdie seun van my was dood en het weer lewendig geword; hy was verlore en is gevind! “”En hulle het begin vrolik word. “”En sy oudste seun was in die veld; en toe hy kom en genader om die huis kom, hoor hy musiek en beurtsange.