Dit is interessant om daarop te let dat van die gedigte wat reeds in Nuwe Stemme 5 verskyn het en nou in die debuut opgeneem is, intussen klein veranderinge ondergaan het. “vir klaasman” het nou langer versreëls, wat op paradoksale manier die oplossing bied vir die ietwat lomp indruk wat die indeling van die reëls in die eerste weergawe tot gevolg gehad het. Van my diepste insigte oor Irak het gekom in ‘n gesprek met ‘n Irakese hot dog-verkoper in Tromso, die mees noordelike stad op die aardbol. ‘n Ontmoeting met die Franse kunsmeester Louise Bourgeois se seun in Mali, wat die bou van ‘n dam daar probeer keer het, was ook inspirerend. Vanweë hul enorme produksie gebeur dit nie te gereeld dat daar in die Amerikaanse digkuns hande geklap word vir ‘n debutant nie. ‘n Onlangse uitsondering is egter die Meksikaans-gebore digter Jose Antonio Rodriguez wat enkele maande gelede met ‘n bundel The Shallow End of Sleep (Tia Chucha Press, 2011) gedebuteer het.