Wanneer hy in 1824 sterf, word die hertog van Angoulême die troonopvolger, en Marie-Thérèse verkry die titel van Madame la Dauphine, soos Marie Antoinette baie jare gelede. Na vele politieke verwikkelinge onder die ultra-regse heerskappy van Karel X, waaronder die driedaagse revolusie van Julie 1830, abdikeer hy uiteindelik en vertrek Marie-Thérèse, haar eggenoot en sy direkte familie opnuut na ’n lewe in ballingskap. Wanneer die agtergrond – die ‘bodem’, le fonds – ingevul is (voorlopig ?) begin die tyd van huiwering en twyfel. Miskien, net miskien kan iemand eendag so wiel aan die rol sit vir Afrikaanse digkuns spesifiek en die res van die tale in hierdie land sal volg! (ek droom sommer oom…) “Relief” klink amper of sy gestop het om te piepie. 🙂 As mens die Afrikaans vooraf ken, dan maak dit sin, want jy lees die Afrikaans in, maar as jy die vertaling lees as Engelse gedig, soos alle volwaardige vertalings gelees moet word, dan is dit minder suksesvol.