Die HOENDER of die EIER?
"Dis 'n klugspul!" s� vriend Hay verontwaardig, "Transvaal sou gewen het as hulle nie met 14 man moes speel nie."
"Kom nou, dis mos hulle eie bleddie skuld!" kap Jongeling Dunn terug, "jy kan mos nie in die era waarin ons leef 'n man blatant voor die skeidregter platslaan, en verwag om nie afgestuur te word nie."
"En wat van die uiterste provokasie wat daai skeidsregter bokker�l aan gedoen het? As hy van die begin af sy werk ordentlik gedoen het, sou ons gewen het!" spoeg vriend Hay verder vuur.
"Man, julle is nou besig met 'n hoender/eier redenasie," maak Dok Sarel kapsie. "Dis oor en verby, kom ons geniet die naweek." Die gemoedere sak genadiglik saam met die son langs die Hardekoolvuur by die Olifants.
"So, wat w�s nou eintlik eerste, Dok, die hoender of die eier?" vra Jongeling na 'n rukkie.
"Die eier," s� Dok, sonder om te aarsel.
"Jy het geen bewyse daarvoor nie, Dok! Enige iemand met 'n greintjie intelligensie sal vir jou kan s� dat jy nie 'n eier kan kry sonder 'n hoender nie."
"Alle dinge is nie absoluut bewysbaar nie, Jongeling, maar met logiese beredenering kan 'n mens baie naby aan die waarheid kom. Dis byvoorbeeld moeilik bewysbaar dat jy 'n brein het, maar uit die feit dat jy nou net gepraat het, en daar sit met 'n blikbeker in jou hand, kan ek s� dat jy minstens 'n senustelsel moet h�."
"'n Bandmasjien kan ook praat!" tempteer vriend Hay nog meer.
"Maar ek sal aan jou probeer verduidelik oor die eier," hervat Dok onmiddellik die gesprek, om verdere moeilikheid te voorkom. "Jy sien, Jongeling, lewe beantwoord aan al die vereistes van Newton se Bewegingswette. Die 4de een s� alles wat in orde verkeer, neig na wanorde. Dit is iets wat jy goed behoort te begryp, want jy en vriend Hay het dit so flussies bewys. Orde kan alleen behou word deur 'n enorme hoeveelheid energie in die sisteem in te pomp, en dan op 'n redelike konstante basis."
"In die geval van die hoender en die eier, behoort dit vir enige iemand duidelik te wees dat die hoender 'n veel meer geordende vorm van lewe is as die eier. Met ander woorde, om by die hoender uit te kom, moes 'n hengse klomp energie in die eier ingepomp word, en omdat dit presies is wat gebeur, dink ek 'n mens kan met redelike sekerheid s� dat die eier eerste was."
"O," s� Jongeling met 'n dowwe uitdrukking op sy gesig.
"Maar as jy dit nie verstaan nie, moet jy m�re-aand deur jou familie album gaan blaai. Kyk na 'n foto van jou as 'n baba, en dan kyk jy in die spie�l. Dan vra jy jouself watter een eerste was," maak Dok dit so 'n bietjie makliker vir Jongeling.
"Daarmee, Dok, het jy so pas jou eie goeie redenasie afgeskiet," s� vriend Hay, "want enige iemand wat Jongeling ken, sal besef dat hy as baba meer energie moes gehad het as nou, anders was hy 'n stilgeboorte!"
[ENGLISH SUMMARY: The discussion around the fire deals with the eternal question, which was first, the chicken or the egg. Doc Sarel explains to Youngster Dunn that the egg was first, because Newton's 4th law of Movement applies to all living things. Everything that is in a state of Order tends to Chaos, unless energy is pumped into the system. Since a chicken is obviously a more orderly form of life, it stands to reason that an enormous amount of energy has to be pumped into the egg to get the chicken. Therefore the egg must have been first.
Since it seems that Youngster does not quite understand this, Doc says that he should have a look at his photo album. He should look at a picture of himself as a baby, and then look in a mirror, and then decide which one was first.
At that point friend Hay remarks that since Youngster is not a very energetic guy, he must have had more energy as a baby, otherwise he would have been stillborn!]