NSS 2014: Oekraïne se kernwedstryd - EU-verslaggewer
Deur Anna van Densky, Den Haag
Die beraad oor kernveiligheid (NSS) in Den Haag, 24-25 Maart, gewy aan die wêreldwye veiligheid van kernmateriaal, is heeltemal oorskadu deur toekomstige betrekkinge tussen die Weste en Rusland. Die langverwagte vergadering tussen die Russiese minister van buitelandse sake, Sergei Lavrov, en sy pas aangestelde Oekraïense eweknie, Andrii Deshchytsia, wat aan die kant van die konferensie plaasgevind het, het nie krisisverligting gebring nie. Op die foto's is twee mans afgeleë van mekaar en somber - geen handdrukke, geen familiefoto's nie, nie die geringste hoop om die ys te breek nie.
Die algemene stemming van depressie is versterk deur die afwesigheid van vertalers vir Lavrov se perskonferensie - die Nederlandse leërskare was besig met ongekende veiligheidsmaatreëls rondom president Obama, en het nie voorsiening gemaak vir vertaling uit Russies nie. Alhoewel dit op reuseskerms vertoon word, is die minister deur Russies verstaan slegs sprekers.
Klaarblyklik was die versuim om die vertaling te verskaf 'n stelselfout by die NSS, aangesien dit nie by die gashere opgekom het om die sleuteladres deur die huidige Suid-Koreaanse president Park Geun-hye te vertaal nie - die internasionale perskorps by die konferensiesaal en almal wat volg die aanlyn-streaming is ewe veel van die vertaling ontneem. Boonop het die organiseerders nie hul gaste meegedeel dat hulle nie vertalings lewer nie, anders kon die Suid-Koreaanse en Russiese die wêreldgehore in vloeiende Engels toegespreek het.
As gevolg hiervan het die intense debatte tussen die Russiese en Oekraïense afvaardiging nie die wêreldgemeenskap bereik nie. In die nasleep van die konferensie het dokumente egter op verskillende amptelike webwerwe verskyn om die groot gaping tussen die posisies op die Krim te bevestig. Die Russe het daarop aangedring dat daar 'n staatsgreep In Kiev bevry hulle van die verpligting om die Boedapest-memorandum te respekteer; Hulle het daarop aangedring dat dit die uiteindelike rede is vir die verdeling van die Oekraïnse staat. In die kader van die konferensie het Minister Lavrov die voldoening van die verpligting teenoor Oekraïne bevestig in die lewering van kernbrandstof en die verwydering van afval.
Die posisie van die nuwe Oekraïense leiers oor kernbeleid bly verward: aan die vooraand van die NSS-konferensie het 'n aantal politici van die regerende koalisie van 'Batkivshina' en 'Udar' 'n inisiatief voorgestel om die Nie-verspreidingsverdrag te onderteken nadat die ineenstorting van die USSR.
Hierdie stap is met die grootste kommer ontvang deur die ander ex-Sowjet-Republiek, Kazakhstan, wat die wêreld se vierde kernarsenaal verlaat het en sedertdien sy uiterste bes gedoen het om die ideale van kernontwapening te bevorder.
Die Oekraïne se belangstelling om die nie-verspreidingsverdrag te beëindig, het geen reaksie uitgelok deur die Weste nie, wat oorweldig is om met Rusland oor die Oekraïne te worstel. Ongelukkig stem hierdie verklarings ooreen met die vorige oproepe van die leiers van Maidan Square om Russiese gaspypleidings op te blaas. Die gejaagde en wisselvallige beleid van die nuwe leiers van die Oekraïne sit vas in 'n dooiepunt met Rusland, die Weste in die buitelandse beleid en hul binnelandse teenstanders - die weë en middele van die Oekraïne word toenemend avontuurlustig en dreig om die komende jare 'n groot gebied van onstabiliteit te word.
Die tragedie van Tsjernobil het plaasgevind as gevolg van tegniese nalatigheid - foute van politieke nalatigheid is moontlik nie minder dramaties nie.
Verwante onderwerpe:Andrii DeshchytsiaAnna van DenskystaatsgreepGewildefull-beeldNSSSergei LAVROVDen Haagvertalings