Last viewed - jhf grammy 28529 - Julianne hough france
Dimensions: 400 x 550 pixels Di Jameikan Nyuu Testiment - Rispek to Gad!
BRANDPUNT: Conrad Brand kyk na die November vrystelling van die Jamaican Patois vertaalde Nuwe Testament en vergelyk die Onse Vader in drie vertalings.
Baie van ons is bewus van die pragtige woorde van die Griekwa Psalms, wat die Bybelverse wat ons ken so pragtig in streekstaal beskryf.
Ek het egter laasweek bewus geword van die Bybel, of meer spesifiek die Nuwe Testament wat in Jamaican Patois vertaal is en wat pas in die VK beskikbaar gestel is. Ek sal jok as ek sÃª dat ek nie met ‘n breÃ« glimlag eers daarna geluister het en dit toe met van die meer bekende Bybelverse vergelyk het nie.
DiÃ© Bybel se Nuwe Testament het verlede maand na ‘n twintig jaar projek die lig gesien en is geskryf in ‘n Taal meer geassosieer met Bob Marley as met Mattheus en Markus. Moet asseblief nie die volgende sien as laster van my kant af nie, maar woorde soos ‘God’ is verander na ‘Gad’, die Wysemanne wat na die kleine baba Jesus oppad was, het in diÃ© nuwe vertaling ‘Rispek’ kom betoon aan ‘Jiizas’, ‘Behold’ is verander na ‘Lisn op!’ en die Engel GabriÃ«l het aan Maria nuus gebring wat haar ‘wel api’ sou maak.
Gemeenskapsleiers is baie dankbaar en opgewonde oor die nuwe vertaling, want hulle glo dat die Woord baie meer trefkrag het as dit in hul eie moedertaal gelees en na geluister kan word. Die vertaling gee ook erkenning of bevestiging aan die taal wat deur die meerderheid Jamaicans gepraat word, maar daar is ook kritici wat sterk daarteen gekant is en wat glo dat dit mense gaan verhoed om die Englese taal, ordentilik aan te leer.
Ek vergelyk hieronder Die Onse Vader in drie vertalings en ek moet vra, Het ons nie ‘n pragtige taal nie?
Die Onse Vader:
en die heerlikheid tot in ewigheid
Onse Vader wat innie jimmel sit
ons wil nou vedag net vi U kom bid:
Lat U se Naam tog by ons ok geheilig raak,
Lat U se Kapteinskap hie kom staningse maak
Lat U se wil hie onner by ons oppie grond
Ã´k gebere sos da bo tissennie sterretjiese rond.
En gjee vi ons vedag onse koppietjie meel
Vegjeef ons al onse geskjel en onse gesteel,
want sos ons nou yt U se Woord yt weet:
ons moet die naaste se sondese Ã´k vegjeet
Lat ons onse rigte gjee virrie versoekingse,
en velos ons nou vannie hele dywel se dinge.
Da is niemand wat U se Kapteinskap wen
en U het allie krag en U hettie grootlikheit
van hie af tot da oorkant innie ewaglikheit!
Nou, Jirre, nou sÃª ons ma wee Amen.
Die Jirre se liefde isse skylte vir jou!!
Wan die Jiizas did de somwe a prie.
Afta im don, wan a im speshal falara dem se tu im se, â€œLaad, shuo wi ou fi prie, laik ou Jan shuo fi im falara dem ou fi prie”
Jiizas tel dem se, â€œWhen unu prie, unu fi se:”’Faada, mek piipl av nof rispek fi yu an yu niem, Mek di taim kom wen yu ruul iina evri wie.
Evridie gi wi di fuud we we niid
Paadn wi fi aal a di rang we du, kaa wi paadn piipl we du wi rang tu. An no mek wi fies notn we wi kaaz wi fi sin.
Doen jouself asseblief ‘n guns en gaan kyk hoe daar met oorgawe voorgelees word uit hul Bybel, mens is sommer lus om een te koop. Kom ons hoop maar dat daar nie eendag ‘n Kaapse Gangsta weergawe uitgebring word nie? Dit sal almal deurmekaar hÃª.
Tags: AfrikaansConrad Brand