Joodse Afrikaans met bietjie chutzpah - Maroela Media
kosjer (volgens Joodse voorskrifte voorberei; en in die informele sin “aanvaarbaar” of “bo verdenking”)
halleluja (wat beteken “loof die Here”)
amen (wat beteken “dit staan vas”)
jubileum (van yobhel, wat “ram” beteken en na die ramshoring verwys het waarmee die vrystelling van die slawe elke 50 jaar gevier is)
makaber (wat beteken “soos die dood”; die woord is streng gesproke nie van die Hebreeuse woord afgelei nie, maar verwys na die Makkabeërs, die leiers van ŉ Joodse opstand teen Hellenistiese Jode wat afvallig van die tradisies geraak het)
Maar die lekkerste en bruikbaarste woord in my versamelinkie Joodse Afrikaans is chutzpah. Dit is ŉ unieke woord met ŉ unieke betekenis, en so onvertaalbaar dat die Taalkommissie die woord vir opname in die 2017-AWS goedgekeur het. Pharos se tweetalige woordeboek vertaal dit as “koele/skaamtelose vermetelheid”, maar die vertaling doen die woord onreg aan.
… en wie anders as ‘n Jood het die guts om weer van onder af te begin as jy alles verloor het… Daar is baie meer Boere-Joodjies of Joodse Boertjies as wat algemeen vermoed word… Ons hou spesiale woorde net vir spesiale geleenthede en praat bloot van… ‘n Boer maak ‘n plan.
Du Toit Maritz · 7 maande gelede
Min mense weet dat heelwat Jode saam met die Boere geveg het in die vryheidsoorloë. Op Spioenkop is bv ‘n Boere-Joodse begraafplaas met ‘n hele klompie grafte.