[HG 3.320.9] Toe Mahal sodanige toespraak van Fungar-Hellan verneem het, het hy met ‘n ietwat ontstelde stem gesê: “Vriend en broer, waarom het jy nou so iets vir my gesê en het daardeur nie vir my, maar vir God Self as ‘n leuenaar verklaar?! Wreedaardigheid aan hulle sowel as aan die mens is ten strengste verbode. n Bees, terwyl hy koring dors, mag nie gemuilband wees nie, vir die eenvoudige rede dat enige arbeider sy kos werd is. Kan dieselfde gesê word van vertalings? Al dadelik lyk dit asof die kwessie van kwaliteit weer kop uitsteek. J.P. Smuts (2005) gee ‘n netjiese uiteensetting van Die Akademie se letterkundepryse waaruit blyk dat die wyse waarop Die Akademie se Letterkundekommissie funksioneer eintlik beter is as enige ander pryspaneel. Smuts (2005: 8 ) wys in hierdie verband na die prosedure wat by die CNA-prystoekenning gebruik is. voorsiening te maak vir die gratis pre – verwarming of ruimte te verhit jou kelder , garage , Greenhouse , ens . op dieselfde tyd verseker dat hulle behoorlike ventilasie deur gedwing lugsirkulasie