[HG 2.30.8] "Waarvoor is jy dan nou bekommerd - maar het nie eerder na jou vrou omgekyk, waar sy vasgehaak het met haar koninklike klere op hierdie smal pad, en daarby vir jou om hulp geskree het, terwyl jy doof vir haar stem was?! 132:7). Hy is ook: “hoog verhewe bo al die volke.” Daarom kan die Psalmis alle mense oproep om sy groot en gevreesde Naam te prys: “U is heilig.” Hierdie kenmerkende oogbewegings kan bied navorsers om leidrade op die subtiele maniere tweetaligen verstaan ??taal in vergelyking tot monolinguals. “Ek het geskreeu, en dan het stil om te hoor,” O, ek het gesê dat. ” In ‘n onderhoud onlangs op Versindaba sê hy wel dat hy hoofsaaklik op Neruda se liefdesgedigte gekonsentreer het, aangesien hy die gedigte met ‘n politieke agenda waaruit die digter se kommunistiese sentimente blyk, as swakker gedigte beskou. ‘n Mens moet egter onthou dat literêre vertaling tans beskou word as ‘n wetenskap met ‘n teoretiese onderbou aan die hand waarvan die vertaler sy gekose vertaalstrategie kan beredeneer en motiveer.