Vrae en vrae rondom COVID-19 in streeks-Afrikatale - AfricArXiv
uitgegee deur Die AfricArXiv-span on 25th Maart 2020 25th Maart 2020
Verspreiding van inligting oor beste praktyke en gedragsvoorstelle om die verspreiding van die koronavirus te verminder, word meestal in Engels aangebied. Ongeveer 2000 plaaslike tale word in Afrika gepraat en mense het die reg om in hul eie taal ingelig te word oor wat aangaan en hoe hulle hulself, hul familie, vriende en kollegas kan beskerm.
Afrikatale op ons webwerf
Het u gesien dat u die taal van ons webwerf kan verander? Tans bied ons ons inhoud in die volgende tale:
Franse Duitse Hausa hindi Igbo
Madagaskar Portugees Sotho Somaliese Sunda
swahili Xhosa Yoruba Zoeloe
Neem asseblief kennis: Die AfricArXiv-webwerf word outomaties vertaal deur GTranslate.io via 'n wp-inprop uit Engels in 19 tale. Die vertaling is goed, maar nie perfek nie. Kan jy ons help die vertaalde tekste op ons webwerf verbeter? Stuur 'n e-pos aan contribute@africarxiv.org. | riglyn: github.com/AfricArxiv/.../translations.md
Lees meer oor taalverskeidenheid in Afrika-wetenskaplike kommunikasie by africarxiv.org/languages/.
Hieronder vind u inligting verskaf deur die WIE streekskantoor vir Afrika // verkry op 25 Maart 2020:
WIE vrae en vrae oor koronavirus (COVID-19)
Afrikalande beweeg van COVID-19-gereedheid na reaksie, aangesien baie gevalle bevestig
Die wêreldgemeenskap jaag om die verspreiding van COVID-19 te vertraag en uiteindelik te stop, 'n pandemie wat duisende lewens geëis het en tienduisende ander siek geword het. In Afrika het die virus binne weke versprei na dosyne lande. Regerings en gesondheidsowerhede oor die hele vasteland streef daarna om wydverspreide infeksies te beperk.
Die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) ondersteun sedert die begin van die uitbreking Afrika-regerings met vroeë opsporing deur duisende COVID-19-toetsstelle aan lande te verskaf, tientalle gesondheidswerkers op te lei en toesig in gemeenskappe te versterk. Sewe-en-veertig lande in die WGO-streek kan nou toets vir COVID-19. Aan die begin van die uitbraak kon slegs twee dit doen.
Die WGO het lande gelei wat gereeld bygewerk word om die veranderende situasie in ag te neem. Die riglyne bevat maatreëls soos kwarantyn, repatriasie van burgers en paraatheid op werkplekke. Die organisasie werk ook saam met 'n netwerk van kundiges om streeksbewakingspogings, epidemiologie, modellering, diagnostiek, kliniese versorging en behandeling te koördineer, en ander maniere om die siekte te identifiseer, te bestuur en wydverspreide oordrag te beperk.
WIE bied eksterne ondersteuning aan geaffekteerde lande met die gebruik van elektroniese data-instrumente, sodat nasionale gesondheidsowerhede die uitbraak in hul lande beter kan verstaan. Bereidheid en reaksie op vorige epidemies bied 'n vaste grondslag vir baie Afrikalande om die verspreiding van COVID-19 aan te pak.
Die belangrikste is dat basiese voorkomende maatreëls deur individue en gemeenskappe die kragtigste instrument is om die verspreiding van COVID-19 te voorkom. Die WGO help plaaslike owerhede om radioboodskappe en TV-blokke te vervaardig om die publiek in te lig oor die risiko's van COVID-19 en watter maatreëls getref moet word. Die organisasie help ook om disinformasie teen te werk en lei lande om oproepsentrums op te stel om te verseker dat die publiek ingelig is.
Vrae en vrae oor koronavirus (COVID-19)
>> who.int/news-room/qa-detail/qa-coronaviruses // 9 Maart 2020 | Q & A
WIE monitor en reageer voortdurend op hierdie uitbraak. Hierdie vrae en vrae sal bygewerk word, aangesien meer bekend is oor COVID-19, hoe dit versprei en hoe dit wêreldwyd mense beïnvloed. Kyk weer gereeld vir meer inligting WIE se koronavirusbladsye.
Wat is 'n koronavirus?
Coronaviruses is 'n groot familie virusse wat siekte by diere en mense kan veroorsaak. By mense is dit bekend dat verskeie koronavirusse respiratoriese infeksies veroorsaak, wat wissel van gewone verkoue tot erge siektes, soos die MID van die Midde-Ooste en MIV (Ernstige Akute Respiratoriese Sindroom). Die nuutste ontdek coronavirus veroorsaak koronavirussiekte COVID-19.
COVID-19 is die aansteeklike siekte wat veroorsaak word deur die nuutste ontdek coronavirus. Hierdie nuwe virus en siekte was onbekend voordat die uitbraak in Wuhan, China, in Desember 2019 begin het.
Wat is die simptome van COVID-19?
Die mees algemene simptome van COVID-19 is koors, moegheid en droë hoes. Sommige pasiënte kan pyn en pyne hê, neusopeenhoping, loopneus, seer keel of diarree. Hierdie simptome is gewoonlik lig en begin geleidelik. Sommige mense word besmet, maar het geen simptome nie en voel nie sleg nie. Die meeste mense (ongeveer 80%) herstel van die siekte sonder dat hulle spesiale behandeling benodig. Ongeveer 1 uit elke 6 mense wat COVID-19 kry, word ernstig siek en kry asemhalingsprobleme. Ouer mense, en diegene met onderliggende mediese probleme soos hoë bloeddruk, hartprobleme of suikersiekte, is meer geneig om ernstige siektes te ontwikkel. Mense met koors, hoes en probleme met asemhaling moet mediese hulp soek.
Hoe versprei COVID-19?
Mense kan COVID-19 opdoen van ander wat die virus het. Die siekte kan van persoon tot persoon versprei deur klein druppeltjies uit die neus of mond wat versprei word wanneer iemand met COVID-19 hoes of uitasem. Hierdie druppels land op voorwerpe en oppervlaktes rondom die persoon. Ander mense vang dan COVID-19 deur aan hierdie voorwerpe of oppervlaktes te raak, en dan aan hul oë, neus of mond te raak. Mense kan ook COVID-19 vang as hulle druppels inasem van 'n persoon met COVID-19 wat druppels uitdroog of uitasem. Daarom is dit belangrik om meer as 1 meter van 'n siek persoon af te bly.
WIE beoordeel deurlopende navorsing oor die verspreiding van COVID-19 en sal voortgaan om opgedateerde bevindings te deel.
Kan die virus wat COVID-19 veroorsaak, deur die lug oorgedra word?
Ondersoeke tot dusver dui daarop dat die virus wat COVID-19 veroorsaak hoofsaaklik deur kontak met asemhalingsdruppels oorgedra word, eerder as deur die lug. Sien vorige antwoord oor “Hoe versprei COVID-19?”
Kan CoVID-19 gevang word deur iemand wat geen simptome het nie?
Die belangrikste manier waarop die siekte versprei, is deur asemhalingsdruppels wat deur iemand wat hoes, verdryf word. Die risiko om COVID-19 by iemand met geen simptome te vang nie, is baie laag. Baie mense met COVID-19 ervaar egter slegs ligte simptome. Dit is veral waar in die vroeë stadiums van die siekte. Dit is dus moontlik om COVID-19 op te vang by iemand wat byvoorbeeld net 'n ligte hoes het en nie siek voel nie. WIE evalueer deurlopende navorsing oor die periode van oordrag van COVID-19 en sal voortgaan om opgedateerde bevindings te deel.
Kan ek COVID-19 in die ontlasting van iemand met die siekte vang?
Die risiko om COVID-19 uit die ontlasting van 'n besmette persoon te vang, blyk laag te wees. Alhoewel aanvanklike ondersoeke daarop dui dat die virus in sommige gevalle in ontlasting kan voorkom, is dit nie 'n belangrikste kenmerk van die uitbraak nie. WIE evalueer deurlopende navorsing oor die verspreiding van COVID-19 en sal voortgaan om nuwe bevindings te deel. Aangesien dit 'n risiko is, is dit egter 'n ander rede om gereeld hande skoon te maak, na die gebruik van die badkamer en voordat u geëet het.
Wie loop die risiko om ernstige siektes te ontwikkel?
Terwyl ons nog leer hoe COVID-2019 mense raak, lyk dit asof ouer persone en persone met bestaande mediese toestande (soos hoë bloeddruk, hartsiektes, longsiektes, kanker of suikersiekte) meer gereeld ervaar as ander.
Is antibiotika effektief in die voorkoming of behandeling van die COVID-19?
Nee. Antibiotika werk nie teen virusse nie, hulle werk slegs op bakteriële infeksies. COVID-19 word deur 'n virus veroorsaak, dus werk antibiotika nie. Antibiotika moet nie gebruik word as 'n manier om COVID-19 te voorkom of te behandel nie. Dit moet slegs gebruik word soos aangedui deur 'n geneesheer om 'n bakteriële infeksie te behandel.
Is COVID-19 dieselfde as die SAID?
Nee. Die virus wat COVID-19 veroorsaak, en die een wat die uitbreek van 'n ernstige akute respiratoriese sindroom (SARS) in 2003 veroorsaak het, is geneties verwant aan mekaar, maar die siektes wat hulle veroorsaak, verskil baie.
Die SAID was dodeliker, maar baie minder aansteeklik as COVID-19. Sedert 2003 was daar geen SAID-uitbrake nêrens in die wêreld nie.
Wat kan ek doen om myself te beskerm en die verspreiding van siektes te voorkom?
Beskermingsmaatreëls vir almal
Bly op hoogte van die nuutste inligting oor die COVID-19-uitbraak, beskikbaar op die WGO-webwerf en deur u nasionale en plaaslike owerheid vir openbare gesondheid. Baie lande regoor die wêreld het gevalle van COVID-19 gesien, en verskeie het al uitbrake gesien. Owerhede in China en sommige ander lande het daarin geslaag om hul uitbrake te vertraag of te stop. Die situasie is egter onvoorspelbaar, kyk dus gereeld vir die jongste nuus.
U kan u kanse verminder om besmet te raak of COVID-19 te versprei deur 'n paar eenvoudige voorsorgmaatreëls te tref:
Maak u hande gereeld en deeglik skoon met 'n alkoholgebaseerde handvryf of was dit met seep en water.
Hoekom? Was u hande met seep en water of gebruik alkohol-gebaseerde handvryf, maak virusse wat op u hande is, dood.
Behou afstand van ten minste 1 meter tussen u en elkeen wat hoes of nies.
Hoekom? As iemand hoes of nies, spuit hy klein vloeistofdruppels uit hul neus of mond wat virusse kan bevat. As u te naby is, kan u die druppels inasem, insluitend die COVID-19-virus as die persoon wat hoes, die siekte het.
Vermy aan oë, neus en mond.
Hoekom? Hande raak aan baie oppervlaktes en kan virusse optel. Sodra dit besmet is, kan die hande die virus na u oë, neus of mond oordra. Van daar af kan die virus jou liggaam binnedring en jou siek maak.
Sorg dat u, en die mense om u, goeie respiratoriese higiëne volg. Dit beteken dat u mond en neus met u gebuigde elmboog of weefsel bedek word as u hoes of nies. Gooi dan die gebruikte weefsel onmiddellik weg.
Hoekom? Druppels versprei virus. Deur goeie respiratoriese higiëne te volg, beskerm u die mense rondom u teen virusse soos verkoue, griep en COVID-19.
Bly tuis as u nie goed voel nie. As u koors, hoes en probleme met asemhaling het, moet u mediese hulp kontak en vooraf skakel. Volg die aanwysings van u plaaslike gesondheidsowerheid.
Hoekom? Nasionale en plaaslike owerhede sal die nuutste inligting oor die situasie in u omgewing hê. As u vooraf skakel, kan u gesondheidsorgverskaffer u vinnig na die regte gesondheidsfasiliteit lei. Dit sal u ook beskerm en help om virusse en ander infeksies te versprei.
Bly op die hoogte van die nuutste COVID-19-hotspots (stede of plaaslike gebiede waar COVID-19 wyd versprei word). Vermy as dit moontlik is om na plekke te reis - veral as u 'n ouer persoon is of diabetes, hart- of longsiekte het.
Hoekom? U het 'n groter kans om COVID-19 in een van hierdie gebiede te vang.
Beskermingsmaatreëls vir persone wat gebiede waar COVID-14 versprei, in die afgelope 19 dae besoek het of onlangs besoek het
Volg die riglyne hierbo uiteengesit (Beskermingsmaatreëls vir almal)
Isoleer jouself deur tuis te bly as jy sleg voel, selfs met ligte simptome soos hoofpyn, lae koors (37.3 C of hoër) en effense loopneus totdat jy herstel. As dit noodsaaklik is dat iemand benodigdhede vir u bring of gaan uithaal, byvoorbeeld om kos te koop, moet u 'n masker dra om ander mense nie te besmet nie.
Hoekom? Deur kontak met ander te vermy en mediese fasiliteite te besoek, sal hierdie fasiliteite doeltreffender kan funksioneer en u en ander kan beskerm teen moontlike COVID-19 en ander virusse.
As u koors, hoes en probleme met asemhaling opdoen, moet u dadelik mediese hulp ontvang, aangesien dit as gevolg van 'n respiratoriese infeksie of 'n ander ernstige toestand kan wees. Bel vooraf en vertel u verskaffer van enige onlangse reis of kontak met reisigers.
Hoekom? As u vooraf skakel, kan u gesondheidsorgverskaffer u vinnig na die regte gesondheidsfasiliteit lei. Dit sal ook help om moontlike verspreiding van COVID-19 en ander virusse te voorkom.
Hoe waarskynlik sal ek COVID-19 vang?
Die risiko hang af van waar u is - en meer spesifiek of daar 'n COVID-19-uitbraak is wat daar ontvou.
Vir die meeste mense op die meeste plekke is die risiko om COVID-19 te vang steeds laag. Daar is egter nou wêreldwyd plekke (stede of gebiede) waar die siekte versprei. Vir mense wat in hierdie gebiede woon of besoek, is die risiko om COVID-19 te vang, groter. Regerings en gesondheidsowerhede neem elke dag 'n nuwe saak van COVID-19 kragtig. Volg die plaaslike beperkings op reis, beweging of groot byeenkomste. As u saamwerk met siektebeheerpogings, verminder dit u risiko om COVID-19 te vang of te versprei.
COVID-19-uitbrake kan opgesluit word en die oordrag kan stop, soos in China en in sommige ander lande getoon is. Ongelukkig kan nuwe uitbrake vinnig na vore kom. Dit is belangrik om bewus te wees van die situasie waarheen u gaan of gaan. WIE publiseer daagliks opdaterings oor die COVID-19-situasie wêreldwyd.
U kan dit sien by who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/
Hoe lank is die inkubasietydperk vir COVID-19?
Die “inkubasietydperk” beteken die tyd tussen die opvang van die virus en die begin van simptome van die siekte. Die meeste beramings van die inkubasietydperk vir COVID-19 wissel van 1 tot 14 dae, meestal ongeveer vyf dae. Hierdie ramings sal opgedateer word namate meer data beskikbaar word.
Kan ek COVID-19 van my troeteldier vang?
Alhoewel daar 'n geval van 'n hond wat in Hong Kong besmet is, is daar tot dusver geen bewys dat 'n hond, kat of enige troeteldier COVID-19 kan oordra nie. COVID-19 word hoofsaaklik versprei deur druppels wat geproduseer word wanneer 'n besmette persoon hoes, nies of praat. Maak u hande gereeld en deeglik skoon om u te beskerm.
WIE hou aan om die jongste navorsing oor hierdie en ander COVID-19-onderwerpe te monitor en sal bywerk soos nuwe bevindinge beskikbaar is.
Is dit veilig om 'n pakket te ontvang vanaf enige gebied waar COVID-19 aangemeld is?
Ja. Die waarskynlikheid dat 'n besmette persoon kommersiële goedere besoedel, is laag en die risiko dat die virus wat COVID-19 veroorsaak, opgevang word uit 'n pakket wat verskuif, gereis en blootgestel is aan verskillende toestande en temperatuur is ook laag.
Moet ek my bekommer oor COVID-19?
Siekte as gevolg van COVID-19-infeksie is meestal lig, veral vir kinders en jong volwassenes. Dit kan egter ernstige siekte veroorsaak: ongeveer 1 uit elke 5 mense wat dit opdoen, het hospitaalversorging nodig. Dit is dus normaal dat mense bekommerd is oor hoe die COVID-19-uitbreking hulle en hul geliefdes sal beïnvloed.
Ons kan ons bekommernisse omskakel in aksies om onsself, ons geliefdes en ons gemeenskappe te beskerm. In die eerste plek onder hierdie aksies is gereelde en deeglike handewas en goeie asemhalingshigiëne. Tweedens, hou op die hoogte en volg die advies van die plaaslike gesondheidsowerhede, insluitend enige beperkings wat op reis, beweging en byeenkomste aangebring is. Lees meer oor hoe u uself kan beskerm teen who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public
Is daar medisyne of terapieë wat COVID-19 kan voorkom of genees?
Terwyl sommige westerse, tradisionele of tuisremiddels gemaklik kan wees en die simptome van COVID-19 kan verlig, is daar geen bewyse dat huidige medisyne die siekte kan voorkom of genees nie. WIE beveel nie selfmedikasie aan met medisyne, insluitend antibiotika, as 'n voorkoming of kuur vir COVID-19 nie. Daar is egter verskillende kliniese toetse wat beide westerse en tradisionele medisyne insluit. WIE sal voortgaan om opgedateerde inligting te verskaf sodra kliniese bevindings beskikbaar is.
Is daar 'n entstof, middel of behandeling vir COVID-19?
Nog nie. Daar is tot dusver geen entstof en geen spesifieke antivirale medisyne om COVID-2019 te voorkom of te behandel nie. Diegene wat geraak word, moet egter sorg dra om simptome te verlig. Mense met ernstige siekte moet in die hospitaal opgeneem word. Die meeste pasiënte herstel danksy ondersteunende sorg.
Moontlike entstowwe en enkele spesifieke medisyne-behandelings word ondersoek. Dit word deur kliniese toetse getoets. WIE koördineer pogings om entstowwe en medisyne te ontwikkel om COVID-19 te voorkom en te behandel.
Die doeltreffendste maniere om jouself en ander teen COVID-19 te beskerm, is om gereeld jou hande skoon te maak, jou hoes te bedek met die buiging van die elmboog of weefsel en om 'n afstand van ten minste 1 meter (3 voet) te hou van mense wat hoes of nies. (Sien Basiese beskermingsmaatreëls teen die nuwe koronavirus).
Moet ek 'n masker dra om myself te beskerm?
Dra slegs 'n masker as u siek is met COVID-19 simptome (veral hoes) of omgee vir iemand met COVID-19. Wegwerp gesigsmasker kan slegs een keer gebruik word. As u nie siek is nie of omgee vir iemand wat siek is, dan mors u 'n masker. Daar is wêreldwyd 'n tekort aan maskers, dus WIE moedig mense aan om maskers met wysheid te gebruik.
WIE adviseer rasionele gebruik van mediese maskers om onnodige vermorsing van kosbare hulpbronne en verkeerde gebruik van maskers te vermy (sien Advies oor die gebruik van maskers).
Die doeltreffendste maniere om jouself en ander teen COVID-19 te beskerm, is om gereeld jou hande skoon te maak, jou hoes te bedek met die buiging van die elmboog of weefsel en 'n afstand van ten minste 1 meter (3 voet) te hou van mense wat hoes of nies. . sien basiese beskermingsmaatreëls teen die nuwe koronavirus vir meer inligting.
Hoe om 'n masker aan te trek, te gebruik, uit te haal en weg te doen?
Onthou, 'n masker moet slegs gebruik word deur gesondheidswerkers, versorgers en individue met asemhalingsimptome, soos koors en hoes.
Voordat u aan die masker raak, moet u die hande skoonmaak met 'n alkohol-gebaseerde handvryf of seep en water
Neem die masker en ondersoek dit vir trane of gate.
Rig watter kant die bokant is (waar die metaalstrook is).
Verseker dat die regte kant van die masker na buite gekant is (die gekleurde kant).
Plaas die masker op u gesig. Knyp die metaalstrook of die stywe rand van die masker vas sodat dit vorm in die vorm van jou neus.
Trek die onderkant van die masker af sodat dit jou mond en jou ken bedek.
Trek die masker af na gebruik; verwyder die elastiese lusse van agter die ore, terwyl u die masker van u gesig en klere weghou, om nie besoedelde oppervlaktes van die masker te raak nie.
Gooi die masker onmiddellik na gebruik in 'n toe bak.
Voer handhigiëne uit nadat u die masker geraak het of weggegooi het - gebruik handvryf op alkohol, of was u hande met seep en water, as dit sigbaar is.
Kan mense van 'n dierlike bron met die COVID-19 besmet raak?
Coronaviruses is 'n groot familie virusse wat algemeen by diere voorkom. Soms word mense besmet met hierdie virusse wat dan na ander mense kan versprei. Byvoorbeeld, SARS-CoV is geassosieer met senuwerkatte en MERS-CoV word deur dromedêre kamele oorgedra. Moontlike dierebronne van COVID-19 is nog nie bevestig nie.
Om jouself te beskerm, soos wanneer u lewende dieremarkte besoek, moet u direkte kontak met diere en oppervlaktes in kontak met diere vermy. Verseker te alle tye goeie voedselveiligheidspraktyke. Hanteer rou vleis, melk of diereorgane versigtig om besoedeling van ongekookte kos te voorkom en vermy die verbruik van rou of ondergekookte diereprodukte.
Hoe lank oorleef die virus op oppervlaktes?
Dit is nie seker hoe lank die virus wat COVID-19 veroorsaak, op oppervlaktes oorleef nie, maar dit lyk of hy soos ander koronavirusse optree. Studies dui daarop dat koronavirus (insluitend voorlopige inligting oor die COVID-19-virus) 'n paar uur of tot 'n paar dae op die oppervlaktes kan voortduur. Dit kan onder verskillende omstandighede verskil (bv. Tipe oppervlak, temperatuur of humiditeit van die omgewing).
As u dink dat 'n oppervlak besmet is, maak dit met 'n eenvoudige ontsmettingsmiddel skoon om die virus dood te maak en om uself en ander te beskerm. Maak u hande skoon met 'n alkoholgebaseerde handvryf, of was dit met seep en water. Moenie aan u oë, mond of neus raak nie.
Is daar iets wat ek nie moet doen nie?
Die volgende maatreëls: IS NIE effektief teen COVID-2019 en kan skadelik wees:
Dra verskillende maskers
Neem antibiotika (sien vraag 10 “Is daar medisyne van terapieë wat COVID-19 kan voorkom of genees?")
In elk geval, as u koors, hoes en probleme met asemhaling het, moet u vroegtydig mediese hulp kry om die risiko van erge infeksie te verminder, en sorg dat u u onlangse reisgeskiedenis met u gesondheidsorgverskaffer deel.
Ek gebruik #AI to translate “Wash your hands” into more than 500 languages. Here’s how I did it along with a link to the translations: https://t.co/jkXc0ErYOc
Danksy @facebookai vir hul werk aan MUSE, wat die sleutel tot die bereiking daarvan was!#NLProc #coronavirus @SILintl pic.twitter.com/3zJrvST3Jc
— Daniel Whitenack (@dwhitena) Maart 24, 2020
kategorieë:	Covid-19TaaldiversiteitOpen AccessWetenskapskommunikasie
Praesent Praesent accumsan efficitur. diam consequat. quis,