Versindaba » Blog Archive De Waal Venter. Hoogtes van Macchu Picchu : Versindaba
Friday, November 17th, 2017 | Binneblik, De Waal Venter.
2 Kommentare op "De Waal Venter. Hoogtes van Macchu Picchu"
November 18th, 2017 at 21:57
Baie dankie, De Waal, vir die Afrikaanse "bodemlose graansuier van verlore saad" (nou dat die letterlike koring hier in die Overberg pas uitgery is na die graansuiers toe).
Van Neruda het Lorca reeds in 1934 gesê: "'n Digter nader aan die dood as aan filosofie, nader aan pyn as aan die intellek, nader aan bloed as aan ink."
Dalk weet jy van Mikis Theodorakis se toonsetting van gedigte uit Neruda se "Canto General" – 'n grootse werk vir koor en soliste.
November 19th, 2017 at 08:24
Dis vir my 'n riem onder die hart, Waldemar, dat jy die essay nuttig vind. Ek hoop om al die gedigte van "Hoogtes" te behandel in komende essays. Die gedigte is almal reeds vertaal.
Die Lorca aanhaling is skitterend. Dit is 'n baie passende beskywing van Neruda.
Theodorakis se toonsetting is meesleurend. Ek het juis onlangs na 'n uitvoering van "Algunas bestias" ('n Handvol diere) geluister waarin die soloïs die alt Arja Saijonmaa is. Jy kan my vertaling van die gedig op my blog lees. Hier: https://inmogale.wordpress.com/