The Erl King – Die Elwekoning | Chessalee
« Gulliver visits Osterley Park
Easy and safe »
25/06/2009 by Nikita
Posted in Afrikaans, Elwe Koning, Erl King, gedigte, Goethe, Poetry | Tagged Afrikaans, Afrikaanse gedigte, Die Elwekoning, Erl King, Erlkonig, gedigte, Goethe, poems, Poetry, SJ Du Toit, translation, vertalings | 12 Comments
on 26/06/2009 at 07:20 | Reply boendoe
O my genade! Ek is nou die ene hoendervleis.
on 27/06/2009 at 10:07 | Reply Nikita
hi boendoe, ek het min of meer dieselfde gevoel toe ek die Engelse een gelees het. Edit..ek het SJ Du Toit se vertaling opgespoor…boendoe..as jy dit wil lees… baie beter as my interpretasie 🙂
on 27/06/2009 at 16:45 | Reply boendoe
Jou vertaling was goed genoeg om my koue rillings te gee, Nikita. Glad nie sleg gedoen nie! Maar dit bly ‘n terrible storie. 😉
on 27/06/2009 at 21:54 | Reply Nikita
Dankie, boendoe! 🙂 Ja, baie hartseer
on 30/06/2009 at 08:25 | Reply BB
Sjoe!!! Bring jy nou laaaaang verlore memories terug – ek moes die gedig in St 1 opsê – ek was ‘n ‘voordraer’ van formaat – het daai jaar ook my eie eerste gedig geskryf… “die naggesang van die goudvis” rofweg vertaal – diep, sê ek jou, baaaaie diep 😉
Was nog nooit hier by jou nie?? Why?? 🙄 I don’t know??
Sal beslis weer inloer!!
on 30/06/2009 at 13:16 | Reply Nikita
hi BB! Welkom hier op my blog. Nee, ek glo nie jy was al hier nie en jy’s meer as welkom, maak seker jy het heerlike tee wanneer jy hier kom! 🙂
Ek’s bly ek kon darem jou memories ophelder vandag!Ai, wie van ons sal daardie dae vergeet van gedigte opse en voordra, ek was glad nie een van daaries wat goed kon voordra nie, Waarom blog jy nie jou gedig vir ons nie! Ek hou van diep dinge…baaaaaaaaaaie diep en dan sommer van baie vlak goete ook! LOL! Lekker dag vir jou!
on 01/07/2009 at 05:51 | Reply Wipneus!
Wow!! Nikita jou vertaling is baie, baie goed!! Soos altyd!
Jy het gewoeker op jou blog! Ek het dit baie geniet om vanoggend hier rond te kuier! 😉 (En alles oor my gunsteling goedjies, groot bederf gewees)
on 01/07/2009 at 08:58 | Reply Nikita
Dankie Wipneus! Bly jy het dit geniet! Ek moet eerlik sê, ek het die vertaling nogal geniet, want die gedig het my so aangegryp, dat ek net gevoel het ek moet hom vertaal, dit was nogal interessant vir my toe ek die ander een opspoor, om te vergelyk.
on 18/07/2009 at 09:40 | Reply MaanWilger
Hoendervleis inderdaad. Ek verkies jou vertaling.Dalk omdat ek jou weergawe eerste gelees het, maar dan ook nie, jou ”geritseling deur gedroogde blaar” is pragtig. Sal weer hier kom kuier 🙂
on 18/07/2009 at 09:58 | Reply Nikita
Hi MaanWilger! Baie welkom hier en dankie vir jou besoek/kommentaar. Jy’s baie welkom om weer te kom!
on 09/05/2012 at 13:54 | Reply freddieburger
Dit bly aangeypend mooi in enige taal!
on 09/05/2012 at 20:36 | Reply Nikita
Welkom hier op my blog en dankie vir jou boodskap. Ek stem saam met jou.