En daar het stemme gekom en donderslae en bliksemstrale, en daar het n groot aardbewing gekom soos daar nog nie gewees het vandat die mense op die aarde was nie so n geweldige groot aardbewing En die groot Babilon is in gedagtenis gebring voor God, om haar te gee die beker met die wyn van die grimmigheid van sy toorn (Op. 16:18-19). Na aanleiding van Daniel Hugo se inleidende essay rondom die vertaalprobleme ten opsigte van Kaapse tekste, trek ‘n artikel deur ene A.Z. Foreman oor die vertaalprobleme van Arabiese poësietekste my aandag. Hy weet dat Israel deur ‘n oorlog in groot benoudheid gedompel kan word, en dan sal hulle met nog groter verwagting uitkyk of die beloofde Messias nie tot hulle redding sal kom nie. ‘n Toestand van dié aard sal ontstaan wanneer die Russies/Arabiese invalsmag van Esegiël 38 en 39 soos ‘n donker wolk van alle kante af oor hulle toesak.