Jo Spiteri beskryf. 'n Interessante oefening sou wees om met 'n herlees al die numeriese hoofstukke agtereenvolgens te lees en daarna al die alfanumeriese hoofstukke ten einde 'n totaal nuwe leeservaring te ontsluit. Sy het jare lank met sielkundige probleme geworstel (is selfs eenkeer in ‘n inrigting geplaas net om ‘n gedig te skryf en weer ontslaan te word!) en dit is so te sê al waaroor sy geskryf het. J.M. In Die Goddelike Komedie, ook uitgegee deur Naledi, het jy reeds gedeeltes uit die driedelige Dante-teks vertaal. Hy was al 87, maar sy dood was nogtans onverwags: hy was steeds baie produktief, en soos Philip Roth het hy van sy beste werk in sy latere jare gelewer. ‘n Jaar gelede was hy nog energiek genoeg om homself as kandidaat vir die Europese Parlement verkiesbaar te stel. Nie net spreek Hendricks (p. i) in die "Voorwoord", asook elders in die bundel (vgl. hfst.