En ter aan/afsluiting by Sartre se stellingnames – hierdie aanhaling uit Fanon se Die Verdoemdes van die Aarde (Verdoemelinge?): “L’homme colonisé se libère dans et par la violence.” En op my eie simpel manier wou ek wraak neem. ‘n Mes in die rug sou veels te erg wees. Die Here vermaan die Sardis gemeente sterk oor hierdie saak: Wees wakker en versterk die wat oorbly, wat op die punt staan om te sterwe (Op. 3:2). Aurelianus (keiser 270-275 n.Chr.) het uit die armste boerestand opgekom en iets van die outydse opregtheid en stoer deugde van ‘n vroeëre tipe Romein – ‘n Camillus of ‘n Fabricius – besit. Die digtersname van alle lykdigte word nou vir die eerste keer bygevoeg. ‘n Puntetelling het die finale keuses bepaal. Omdat semiotiese betekenisvorming verband hou met “taalgebruik” voordat bewustelike skeiding van die moederliggaam plaasgevind het, munt Kristeva, na aanleiding van Plato, die term chora (Gr. uterus), “a non-verbal totality underlying language; a non-spatial, non-temporal receptacle of energy and drives” (Smith 1998:21).