Omdat sy nog nooit verloof was nie, het sy ‘n la-a-a-ang verlowing versoek en 18 maande (!) later is ons getroud. Die gedagte van skryf as liggaamlikheid en sensualiteit in die eerste afdeling word hier deur middel van die Ondaatje-motto (uit die poëtiese einde van Almásy se verhaal in The English Patient) aan die tema van die dood geskakel: “I wish for all this to be marked / on my body when I am dead. / I believe in such cartography …” Ek het my eie vertaling van Baudelaire se gedig gemaak en besluit om die rym- en ritmepatrone heeltemal te ignoreer en eerder te probeer om die wese van die gedig in moderne Afrikaans weer te gee. Ek het egter gehou by die patroon van twee kwatryne en twee tersines. Hy is ook bestuurslid van het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika (UGent), waar Breyten Breytenbach ‘n eredoktorsgraad ontvang het. Daar is onlangs ook ’n leerstoel in Afrikaans ingestel met Hein Willemse as die eerste bekleër daarvan.