Die kristal is ’n enkel yskristal wat op ruite vir ’n oogwink bly sit. ’n Volsonge snik, ’n gevriesde klinker wat vir ’n oomblik bly kleef. Eintlik is ek besig met een groot digbundel, of soos T.S. Eliot gesê het: “In my beginning is my end, / In my end is my beginning.” H.P. van Coller het pas gedebuteer met Soom en hy is onrustig oor die ontvangs van sy boek. Die PEN Afrikaans Vertaalfonds, wat opgerig is met finansiële ondersteuning van die Trust vir Afrikaanse Onderwys(TAO), wil hierdie leemte vul deur die vertaalkoste van verdienstelike werke gedeeltelik of ten volle te befonds. ’n Buitelandse uitgewer kan nadat daar ’n ooreenkoms met ’n Suid-Afrikaanse uitgewer bereik is, by dié fonds aansoek doen om vertalingsbefondsing vir werke in die volgende genres: romankuns, poësie, kortverhale, narratiewe niefiksie (biografieë, geskiedkundige en aktuele werke) of teksgebaseerde kinder- en jeugboeke. Daarna sal die duiwel gebind word en sal sy werk van aanhitsing en verleiding vir n duisend jaar lank tot n einde kom (Op. 20:1-3).