Daar is ongelukkig enkele redaksionele aspekte wat hinder. In “Osteologie” (p.109) word “DNA” in plaas van “DNS” (vir deoksiribonukleïensuur) gebruik (wat terloops ’n fout is wat deesdae baie dikwels in Afrikaans voorkom), terwyl die woord “osteoporees” op dieselfde bladsy vreemd voorkom. Hier wonder die leser of “osteoporeus” nie dalk die beter keuse is nie – gedagtig aan die WAT se beskrywing van osteoporose as ’n toestand waar “’n poreuse struktuur [ontstaan] sodat die bene bros is”? Verder is daar “flooimarkte” op p.83 (in die gedig “Sint Agnes”), terwyl “vlooimark” die gedokumenteerde en aanvaarde vorm is. Die afkappingsteken wys dat dit ŉ lang a-klank is. f) Ons moet môre al sewe-uur by die skool wees. Dit is al weer tyd om te begin dink oor wie die Suid-Afrikaanse persoon van 2016 gaan wees . . . By alle familiegeleenthede het hulle hul beste klere (kerkklere) aangetrek. maar later soos die mense al verder na hul eie plase getrek het, was dit As iemand oorlede is het die begrafnisondernemer die familie en vriende van die oorledene in kennis gestel en persoonlik omgegaan en mense na die begrafnis uitgenooi.