Unfortunately, It was Paradise (2003) In Afr. vertaal deur Bester Meyer. Mag ons nooit tot die vlak van die gemeente in Éfese verval nie, aan wie Christus gesê het: “Ek het dit teen jou dat jy jou eerste liefde verlaat het” (Op. 2:4). As die digter met hierdie aanhaling wou eindig, sou dit dalk minder onooglik vertoon het as sy ’n voetnoot gebruik het vir Blake en The Grey Monk. ’n Verdere onduidelikheid is of dit twee aparte aanhalings is of een? Daar is algemeen aanvaar dat die kode universeel is (dieselfde by alle organismes) en dat daar ŉ een-tot-een ooreenstemming is tussen die volgorde van die basisse van ŉ geen en die aminosuurvolgorde van die proteïen waarvoor dit kodeer, bekend as kolineariteit. ŉ Paar verrassings het egter gelê en wag. (En ook allermoois die prent op die omslag van die hande wat die kosbare mot/skoenlapper so versigtig vashou.)(Asook wonderlike inleidende skrywe oor poëtika deur Heilna du Plooy.)