Posted in Artikels, essays, e.a. | Comments Off on Oor vertaling van Duitse gedigte Volgens Joodse gebruik, is man en vrou as getroud beskou, selfs al was hulle bloot nog net verloof aan mekaar d.w.s. “het hulle bloot nog net trou aan mekaar belowe.” ontbreek dit weet sy mos (professioneel)? ’n gedig stel nie Ook maar omdat niemand my romans wou uitgee nie. Ek het ‘n kompetisie of twee gewen met my dramas, maar nou wil niemand my nuwes opvoer nie. Ja, weinig gun die komma nog sy korrekte funksie. ’n Tirade oor die verkeerdom-komma van “’n” volg eersdaags. T.o.v. die debat of gesprek waarna jy verwys, sou ek my liefs nie wou waag aan ŉ uitspraak of opinie nie. Hieroor maak jou gedig geen uitsprake nie, maar ek reageer op die wrangerige(?) kontraste wat ek meen jy stel tussen die inheemse ir/rasionaliteit ( “Afrika” se “eie kunde en wetenskap”) wat die huidige verbranding van westerse goed bepaal, tradisionele wêereldbeskouings en magiese tegnieke plus ‘n wiel wat nie sal draai nie aan die een kant, en wette en dwang en by implikasie wiele wat altyd sal draai by grasie van abstraherende rasionaliteit aan die ander kant.