BB: Vertaalwerk het vir my baie in gemeen met die “objet trouvé”, ŉ collage-agtige werkwyse waar die naaimasjien en die engelboud saam op dieselfde tafel beland en lang stukke (of stikke?) gesels. Elke vrug het ‘n toekomsmoontlikheid (‘n man, sukses, ens.) vir haar ingehou: “I saw myself sitting in the crotch of this fig-tree, starving to death, just because I couldn’t make up my mind which of the figs I would choose” (Plath 1963:80). Daar is n groot aantal algemene beloftes en beginsels wat Christene kan gebruik om hul gebede op te baseer, as hulle maar net wil dink. n Ouer kan homself bv. op die volgende belofte beroep: Net asseblief, asseblief nie weer gedruk in die vreemde kleur en in die ongoddelike klein lettertipefont nie, maar groot dankie aan Wium van Zyl en INSET-uitgewers wat Afrikaans en “onse mense” ‘n ontsettende guns gedoen het met die publikasie van hierdie debuut. Lees die skunnige ‘Nagbesoek’ om dit onteenseglik te weet: