Die Griekse digter C.P. Cavafy (Konstantínos Pétrou Kaváfis) is op 29 April 1863 in Alexandrië, Egipte gebore. Die faktor wat Louw in hierdie plasingsprobleem gehelp het, was dat hy oor ‘n voordeel beskik het in vergelyking met heelwat Nederlanders wat hulle met dié probleem besig gehou het: Hy kon praat vanuit ‘n land waarin kennis van die twee letterkundes, die Nederlandse en die Engelse, tot die redelik natuurlike toerusting van ‘n opgevoede Afrikaanssprekende met letterkundige skoling of belangstelling behoort het. ‘n Mens sou dit kon vergelyk met die voordeel wat ‘n Vlaming bo ‘n Hollander het wanneer dit om ‘n probleem rondom ‘n Franse werk gaan. Ongeag die werklike oorsprong van hierdie uitspraak, dui die geesdrif waarmee die “koek-eet-mite” deur die geskiedenis oorgedra is, op die geweldige mag van propaganda en populistiese opsweping waarvan die Franse koningin ongetwyfeld ’n slagoffer was, naas haar eie tekortkominge. Wanneer ’n volk honger genoeg is, maak hulle die heersers tot monsters (of tot groter monsters) deur die mag van mitevorming.