Hoe kan ons Verbeter? - Ek dink nie jy kan verbeter nie. Miskien is dit meer ‘n geneigdheid tot verstedeliking. ‘n Verskil is dat niemand in Argentinië die Afrikaanse gemeenskap van hul taal probeer ontneem nie, maar die integrasie by die omgewing vind natuurlik plaas. So vind ek tot my vreugde in die nuutste uitgawe van die Poëziekrant, wat ek verlede week ontvang het, ‘n sewetal van T.T. Cloete se gedigte wat skitterend deur Carina van der Walt en Geno Spoormans vertaal is. “Ons is van die aarde. / Die aarde het ons gemaak.” Liefdesverse is so bietjie soos amateurfoto’s van die maan, dit laat nooit reg geskied aan die oorspronklike prentjie nie. Byvoorbeeld (met apologie aan die digter, toe sy verlore-verlief was in Londen op 23) Hierdie essay vorm deel van ‘n gestadigde navorsingsprojek oor melankolie en rou in die sosiale wetenskappe. Teen die agtergrond van Desmond Painter se onlangse LitNet Akademies onderhoud met Bert Olivier (Painter & Olivier 2010), waarin geïllustreer word hoe die psigologie (maar ook die hele sosiale wetenskappe) vandag deur ‘n soort neopositivisme oorheers word – ten koste van die psigoanalise as kritiese teorie – bied hierdie essay ‘n psigoanalitiese lees van Martina Klopper se debuutbundel, Nadoodse ondersoek (2010).