Wia Cronjé 2013
Versies uit Alice Flora Cronjé
(Neé de la Harpe)
Eerste e-druk 2013
Foto’s en grafiese verwerking © Wia Cronjé
Groot woorde in ‘n klein boekie …
Hierdie boekie is saamgestel uit versies en aantekeninge wat my ma, Alice Flora Cronjé, in ‘n klein Croxley notaboekie gemaak het—waarskynlik voordat sy getroud was. Die boekie is tans in besit van my suster Hester van Zyl en ons het gesamentlik besluit om iets hiervan vir die familie te bewaar.
Ek het willekeurig beelde en foto’s gekies om (hopelik) by die versies te pas en vertrou dat julle dit sal geniet. Ek onthou ma Alice met liefde en deernis en glo dat julle dieselfde mooi herinneringe van haar het. Hierdie is slegs om te beklemtoon watter besondere mens sy was en dat sy selfs na haar dood nog met ons gesels en vermaan.
Hierdie boeikie is so klein dit pas in die palm van my hand...
Die binneblad van die boekie met haar naam en die datum 1928; asook die eerste aantekeninge op die teenblad. Die foto is geneem toe sy nog Alice de la Harpe was en waarskynlik teen die tyd dat sy met die boekie begin het …
‘n OOMBLIK VAN DRIF
Diegene wat ‘n oomblik van drif kan beheer kan daardeur ‘n dag van smart voorkom
Ma Alice was ‘n sagte mens wat altyd eerder die wang sou draai en hierdie lewenswaarheid het sy uitgeleef. Ek kan nie onthou dat ek haar ooit as ernstig "kwaad" ervaar het nie...sy kon die drif goed beheer...
True happiness consists of
My innige wens is dat julle ook altyd een of almal van hierdie gelukbringers sal hê!
Above the clouds the sky is blue
Dit beteken om verder as die donker wolke te kyk...
Laat ons gedagtes en versugtinge vasslaan in die geheue...Ek hoor die eggo's van lank gelede...
A PATH THAT’S SURE
Just a path that is sure,
Thorny or not
And a heart honest and pure,
Keeping the path that is sure,
That be my lot
Sy het die smal pad bewandel vir 93 jaar lank en verby die dorings getrap…as ons ook maar kan...
If thou wake he cannot sleep.
Daar was baie mense wat saam met haar sou wakker bly...wat sou ons tog nie wou gee vir nog ‘n paar uurtjies aan haar voete nie…
Ek weet nou dat ons tye saam steeds te min was en dikwels te veel gevul
En ‘n voël draai bowe in eensame vlug.
Dis ‘n balling gekom
Dis ‘n graf in die gras,
Dis ‘n vallende traan,
Het sy dalk gevrees dat haar geliefdes nie sou terugkeer uit die "Noorde" nie?
Sy het die naam van die gediggie verander na: "’n Traan"
And the wild swan’s
death hymn took
the soul of that
vast place with
Dit is soos ek nou oor Werda voel — die siel van ons grootwordplek is fisies net weg maar in herinnering stap ek steeds die pad daarheen.
Never can a heart be lonely
If it seeks a lonelier still,
Self-forgetting seeking only
Emptier cups of love to fill
Sy het hulle opgesoek— al die eensames was ook haar vriende.
Speak your mind but still be kind
Ek dink hierdie is dié een ding wat Ouma die beste by my ingeprent het...
Only a word of command
But it loses or wins the field;
Only a stroke of a pen,
But a heart is broken or healed
‘n Les om ons te leer om ‘n wag voor ons mond te sit...
Let us swear an oath and keep it
With an equal mind
In the hollow Lotus Land to live
And lie reclined
As ons maar ‘n eed kan sweer wat veilig en rustig in die "Lotusland" verkeer...
So lê die herinneringe vlak en verlang ek dikwels na die dorre landskap van my grootwordjare...
6 looks = 1 smile
12 smiles = 1 word
10 words = 1 kiss
6 kisses = 1 proposal
2 proposals = 1 engagement
2 engagements = 1 marriage
1 marriage = 40 years of misery
40 years of misery = 1 funeral
1 funeral = a happy man or woman
Sy het ook ‘n fyn humorsin gehad...
Al is 'n jongeling nog so rein
Met eer en goed bedeel,
Tog sal hy om 'n handjie bedel
'n Soentjie sal hy steel.
Sy was die een wat soentjies uitgedeel het veral aan die "jongelinge"
Nie altyd kry 'n mens sy sin nie -
Dit is die lewenswet,
As jy nie het wat jy bemin
Bemin dan wat jy het.
Ouma was lief vir A.G. Visser se gedigte—veral omdat sy hom persoonlik ontmoet het in Heidelberg en hy ook ouma Hennie se dokter was — die dokter wat Ouma Hennie se galblaas verwyder het :-).
And from your labours you are free
And in the depths of your affections
Plant a sweet forget-me-not.
Mamma hier plant ek vir jou die blommetjie...
None knows the day when friends must part
None knows how near is sorrow;
If there be any laughter in your heart,
Don't hold it for tomorrow,
Smile all the smiles you can today
Grief waits for all along the way!
Remember me in the hour of pleasure
Remember me in leasure
And if you have forgotten
me in the hour of care
Remember me in the hour of prayer.
Times and places new we know
Faces fresh and seasons strange;
But the friends of long ago
Sy het die goue oues netsoveel gekoester as die nuwes en haar vriendekring was on-gelooflik!
It secures success through its ability to stick to something till it gets there.
Sy was vasberade ook en het haar nie sommer maklik laat afsit of ompraat nie—sy kon klou :-)
till you find there is no hook beneath it.
Verisgtigheid was ook een van haar deugde...
Min die vrede van die kwikkie!
Hou die sagtheid van die swael!
Leer die liefde van ons Vader
En jy sal 'n kroon behaal.
Oh the world is wide and the world is grand,
And there's little or nothing new;
But it s sweetest thing is the grip of the hand
Of a friend that's tried and true.
Treasures which are kept in
coffers are not real but only
those which are kept in the soul.
Daar was nie baie aardse skatte nie maar haar hart het oorgeloop van dié wat sy in haar siel bewaar het.
Ma Alice het self die epiloog geskryf in ‘n boodskap wat ons op die dag van haar be-grafnis gekry het.. 22 Maart 2005...Dit spreek vanself. Rus sag Ouma ons sal jou nooit vergeet nie...
Indien jy wil kommentaar byvoeg sal dit hoog op prys gestel word. Stuur vir my 'n E-pos met jou herinneringe aan Ma Alice..