Boekoorsig - Fuera de Cautiverio (Uit gevangenskap) - Versamelings
Ek bly verstom oor die ongerymdheid waarmee die sigbare onderwêreld van vervalsing homself parasietagtig vasmaak aan die nuutste publikasie in die Colombiaanse mark.
Ek het die afgelope paar jaar hier in Colombia gewoon, al die Harry Potter-romans gesien wat by kruisings en stopligte in groot stede aan my voorgehou is, maar verlede week verbaas gebly toe die verkoper ons venster nader met 'n kopie van Fuera de Cautiverio (Out of Captivity) is net 'n week en 'n half nadat dit hier in Engels gestuur is, in Spaans vertaal.
Ek dink dit behoort nie te veel van 'n skok te wees nie, soos die boek - saamgestel deur Gary Brozek en drie Amerikaners (Marc Gonsalves, Keith Stansell en Tom Howes) wat deur die berugte FARC-guerrilla van Colombia ontvoer is en vir 5 jaar en 4 aangehou is maande - word veronderstel om soveel in die weg van antwoorde te bied en lig te werp op verskillende vrae rondom hul ballingskap en die ballingskap van ander noemenswaardige figure.
Vir 'n toevallige leser, Uit gevangenskap bied 'n insig in die afskuwelike toestande waaraan 'krygsgevangenes' in Colombia onderworpe is, die siektes waaraan hulle ly, hul stryd om gesonde verstand, begrip van gebeure en inligting oor hul gevangenes.
Vir 'n Colombiaan, en daarom onthul dat dit so vinnig moes vertaal word, dien die boek om enkele van die groot vrae oor die enigma wat die voormalige Colombiaanse presidentskandidaat Ingrid Betancourt is, haar karakter, haar politiek, haar voortbestaan, te probeer ontrafel.
Uiteraard word die hele verhaal nie op die geringste manier geopenbaar nie en neem die boek die vorm aan van drie afsonderlike vertellings van elk van die protagoniste gedurende soortgelyke en gebeurtenisvolle periodes van hul ballingskap.
Groot klem word gelê op hul eie gedagtes en spiritualiteit soos dit hoort, veral hul gedagtes vir hul gesinne.
Miskien is daar twee groot gapende gate in hierdie werk, en dit kom in die vorm van 'n gebrek aan inligting oor die Nederlandse FARC-guerilla wat die drie kontrakteurs vroeg tydens hul verblyf in die oerwoud ontmoet het en wie se dagboek ontdek is na 'n bomaanval op 'n FARC-kamp in die suidelike oerwoude.
Daarbenewens is daar geen vaste bespiegeling oor wie die vader van Clara Rojas se kind Emmanuel is nie.
Vir diegene wat in die duister is oor wie Clara Rojas is, was sy die veldtogbestuurder van Ingrid Betancourt wat swanger geraak het in ballingskap. Die sage van haar seun Emanuel - gebore in ballingskap, geneem van sy moeder en daarna na maande by die Colombiaanse maatskaplike dienste afgelewer - het 'n oorsaak geword in die hele Colombia.
Nie vir 'n opregte belangstelling in die menslikheid van die situasie nie, maar dit het 'n ietwat katiese sepie geword waarin die enigste ding waarvoor mense regtig omgee, die identiteit van die seun se vader was.
Kan dit 'n FARC-amptenaar wees, is sy verkrag, was dit een van die Amerikaners?
Operation Check Mate (Operacion Jaque), die gewaagde en nou legendariese redding van die Amerikaners, Ingrid Betancourt en ander politici, word aangespreek as die afsluitende finale vir hul Colombiaanse verblyf. Dit maak dwingende leeswerk, maar laat dit uiteindelik 'n gebrek aan ... soos dit moet en soos ons van die begin af kan verwag.
Daar is immers 'n langdurige burgeroorlog in Colombia en die huidige regering sal alles in sy vermoë gedoen het om die verspreiding van enige geklassifiseerde inligting te onderdruk.
Klassieke letterkunde Uit gevangenskap is dit nie, maar 'n opwindende en dwingende lees is dit sekerlik - wat die persoonlike stryd van die drie gyselaars behels, die politiek en die fassinerende aard van die FARC en die stryd van die guerrilla self.
Dit is 'n boek wat binne 'n vergadering van voorblad voorblad gelees kan word en die leser verbaas sal laat oor die swaarkry wat deur diegene wat soortgelyke ervarings ondergaan het.
Hou aan dat hierdie werk sirkuleer, want dit sal die owerhede in Colombia herinner dat daar na raming 2 000 mense in ballingskap in hierdie land is.