Afrikaans - artvalvas
Een taal van zuidelijk Afrika, afgeleid van de vorm van het Nederlands die door protestantse kolonisten in de 17e eeuw naar de Kaap werd gebracht. Het is een officiële taal van Zuid-Afrika, gesproken door ongeveer 6 miljoen mensen als hun eerste taal.
In reël 16, gedurende die spitsuur. 'N Man van ongeveer ses-en-twintig, slappe voelhoed met 'n tou om die plek in plaas van 'n lint, die nek te lank asof dit aangetrek is. Mense gaan uit. Die betrokke figuur is teen 'n passasier langs hom wat hy beskuldig dat hy hom elke keer stamp as iemand daar kom. Bedoelde stukkies om te klink, maar die toon is nogal ween. Sien 'n sitplek losgelaat en skiet daarna. Twee uur later ontmoet ek hom op Jan Willem Brouwersplein, naby die Concertgebouw. Hy word vergesel van 'n kameraad wat vir hom sê: "U moet 'n ekstra knoop aan u oorjas hê." Hy dui aan waar (by die oes) en waarom.
In lyn 16, op die spitsuur. 'N man van sowat twintig-ses, pap vilthoed met 'n koordje rondom instede van 'n lint, nek te lank asof daar aan getrek was. Die mense stappe uit. Die figuur in kwessie val uit teen 'n passasier langs hom, wat hy daarvan beskuldig teen hom op te bots telkens as daar iemand langskomt. Bedoelde stukkies te klink, maar die toon is eerder huilerig. Kyk 'n sitplek vrygestel en skiet daarop af. Twee uur later kom ek hom teen op die Jan Willem Brouwersplein, by die Concertgebouw. Hy is in die geselskap van 'n kameraad wat teen hom sê: "Jy sou 'n ekstra knoop aan jou jas moet laat sit. ' Hy wys aan waar (by die uitsneding) en waarom.