2 Kommentare op “Jacobus van der Riet. ‘n Gedig van Kawafis” Die literator F.I.J. van Rensburg noem Shakespeare “een van die groot vertaaltoetsstene” vir enige taal. Dit is 'n gawe wat julle vir jou naaste moet afsmeken. ” 10 hom wat aan my berig gebring en gesê het:Kyk, Saul is dood! --terwyl hy in sy eie oë was soos een wat 'n goeie boodskap bring--het ek gegryp en hom in Siklag gedood, aan wie ek eintlik boodskappersloon moes gegee het; Die klompie amptenare wat onder die eerste koloniste was, het probeer om 'n tradisie van amptelike Nederlands onder die nedersetters te vestig – dit was egter nie heeltemal geslaag nie omdat aan die een kant die amptenare redelik gewissel het (a.g.v. normale verplasings en verskuiwings in die amptenary) en die nedersetters aan die ander kant min gepla was met die behoud van 'n amptelike Nederlandse skryfvorm. ek dink nie heeltemal dis waaroor dit gan nie. ek dink nie iemand vra dat Generaal De La Rey of enige van sy afstammelinge die mense moet lei nie, en as dit is wat die nasie dink dan skud ek maar net my kop. is die lied dan meer 'n huldeblyk aan 'n held nie? 'n nugter herinnering dat ons ook 'n geskiedenis het in hierdie land nie?