Ek sien uit na jou vertaling en vertolking, omdat dit vir my ‘n vars perspektief gee op ‘n geykte teks.
Ek’s nuuskierig oor jou beskrywing hiervan as ‘n “idiosinkratiese” vertaling. Beteken dit jy interpreteer die tekste aan die hand van jou eie ervaringe?
Dit verander niks vir die slawekinders nie, maar dit gaan wel maak dat ek die produk nie koop nie. Ek kan nie oorvlieg en die slawekinders gaan red nie.
Net so gaan dit nie die lewe van hoendertjies verbeter of ek van hulle lyding weet of nie weet nie. En tog gaan ek dan nie die produk koop nie.
Freddy, nou het jy my vreeslik nuuskierig gemaak. Ek sal baie graag wil hoor wat jul gesprekke oor vegetarisme behels het.
Ek onthou nou – Scully se Dominion – die belangrikste teologiese werk wat in die laaste tien jaar verskyn het – gaan grotendeels oor vegetarisme. Onvergeeflik dat ek daarvan vergeet het.