Dit word al hoe meer duidelik dat Saddam Hoesein die rol van wegbereider speel wat die wêreld militêr en polities polariseer. ‘n Politieke polarisasie vind plaas deurdat al hoe meer lande vir of teen ‘n Amerikaans-Britse inval in Irak gegroepeer word. Dit is ook in Afrikaans vertaal deur Gunther Pakendorf is sy “Woorde soos pluimsaad: Duitse gedigte uit agt eeue” in die reeks “Poësie uit verre lande” onder redaksie van M.M. Walters, Perskor, 1990: In gister se Nuuswekker het ek melding gemaak van die prominensie wat W.E. Henley (1849 – 1903) se gedig “Invictus” tans vanweë die gelyknamige film oor die Springbokke se wêreldbekersege in 1995 in die gemoed van onwaarskynlike poësieliefhebbers geniet. Die psigo-soma van die weste heet deesdae konnektiwiteit en inligtingstegniek, dit veroorsaak dat denke in ‘n eksterne deur algoritmes beheersde swermbrein begin plaasvind en ons almal sal oorwoeker.(vgl ook Liquid Modernity Zygmunt Bauman) Die ideale kersgeskenk vir ‘n poësieliefhebber … Of wat praat ek nou?!