Ruth 1 (Afrikaanse Vertaling 1953)České uživatelské rozhraní
1 En in die daedae toe die rigters geregeer het, was daar hongersnood in die landland; daarom het 'n manman uit Betlehem-JudaBetlehem-Juda weggetrek om as vreemdeling te vertoef in die veldveld van MoabMoab, hy en sy vrouvrou en sy tweetwee seunsseuns.
2 En die naamnaam van die manman was Eliméleg en die naamnaam van sy vrouvrou Naómi en die naamnaam van sy tweetwee seunsseuns Maglon en Giljon, Efratiete, uit Betlehem-JudaBetlehem-Juda, en hulle het gekom in die veldveld van MoabMoab en daar gebly.
3 En Eliméleg, die manman van Naómi, het gesterwe, maar sy met haar tweetwee seunsseuns het oorgebly.
4 En hulle het vir hulle Moabitiese vrouevroue geneem; die naamnaam van die eeneen was Orpa en die naamnaam van die ander Rut; en hulle het daar omtrent tientien jaar gebly.
5 En toe Maglon en Giljon altwee sterwesterwe, en die vrouvrou sonder haar tweetwee seuns en haar manman oorbly,
6 het sy haar gereedgemaak met haar skoondogters en teruggegaan uit die veldveld van MoabMoab, want sy het in die veldveld van MoabMoab gehoorgehoor dat die HERE op sy volk ag gegeegegee het deur aan hulle broodbrood te geegee.
7 So het sy dan haar woonplek verlaat en haar tweetwee skoondogters saam met haar. Maar toe hulle op pad was om na die landland JudaJuda terugterug te gaan,
8 sê Naómi aan haar tweetwee skoondogters: Gaan heen, draai om, elkeen na die huishuis van haar moedermoeder; mag die HERE aan julle guns bewys soos julle aan die dode en aan my bewys het.
9 Mag die HERE geegee dat julle 'n rusplek vindvind, elkeen in die huishuis van haar manman; en sy het hulle gesoen. Maar hulle het hul stemstem verhef en geween
11 Maar Naómi sê: Draai om, my dogtersdogters! Waarom sou julle met my saamgaan? Het ek nog seunsseuns in my liggaam, dat hulle julle mans kan word?
12 Draai om, my dogtersdogters, gaan heen; want ek is te oud om 'n manman te hê. Al sou ek sê: Ek het hoop! en nog vannag aan 'n manman mag behoort en ook seunsseuns baar--
13 sou julle in dié geval kan wag totdat hulle groot geword het? Sou julle in dié geval julleself opsluit om nie aan 'n manman te behoort nie? Ag nee, my dogtersdogters, want dit is vir my baie bitterder as vir julle dat die handhand van die HERE teen my uitgestrek is.
14 Toe verhef hulle hul stemstem en ween weer; en Orpa het haar skoonmoeder gesoen, maar Rut het haar aangehang.
15 Daarop sê sy: Kyk, jou skoonsuster het omgedraai nana haar volk en nana haar godegode toe; draai om agteragter jou skoonsuster aan!
16 Maar Rut sê: Moenie by my aandring dat ek u moet verlaat om agteragter u om te draai nie; want waar u gaan, sal ek gaan; en waar u vertoef, sal ek vertoef; u volk is my volk, en u GodGod is my GodGod.
17 Waar u sterwesterwe, sal ek sterwesterwe en daar begrawe word! Mag die HERE so aan my doen en so daaraan toedoen--net die dooddood sal skeiding maak tussen my en u.
18 Toe sy siensien dat sy vas besluit het om met haar saam te gaan, het sy opgehou om met haar te spreek.
19 En hulle tweetwee het op pad gegaan totdat hulle in BetlehemBetlehem gekom hetgekom het. En toe hulle in BetlehemBetlehem komkom, het die hele stadstad oor hulle in opskudding geraak, en die vroue het gesê: Is dit Naómi?
20 Toe antwoord sy hulle: NoemNoem my nie Naómi nie: NoemNoem my Mara, want die AlmagtigeAlmagtige het my baie bitterheid aangedoen.
21 Vol het ek weggetrek, maar leeg het die HERE my laat terugkom. Waarom sou julle my Naómi noemnoem, terwyl die HERE teen my getuig het, en die AlmagtigeAlmagtige my kwaad aangedoen het?
22 So het Naómi dan teruggekeerteruggekeer en Rut, die Moabitiese, haar skoondogter wat saam met haar uit die veldveld van MoabMoab teruggekom het; en hulle het in BetlehemBetlehem gekom in die begin van die gars-oesoes.