Greek American News Agency - Και η αφαίμαξη συνεχίζεται! Και άλλες μειώσεις συντάξεων Die ander Suzanne | riviersonderend
Die ander Suzanne
Oor die algemeen is ek nie ‘n groot voorstander van sangers wat liedjies van een taal na ‘n ander vertaal nie. Dit is seker maar omdat daar soveel musiek van massavernietiging in Afrikaans gepleeg word deur ‘n tunetjie van klanke te voorsien.
Wanneer dit goed gedoen word, bied dit ook ‘n nuwe, verrassende perspektief op die oorspronklike liedjie. Een van my gunstelingliedjies is Leonard Cohen se Suzanne. Ek het, naas Cohen se weergawe, vyf weergawes van die liedjie waar Joan Baez, Nina Simone, Daniele Pascal, Neil Diamond en Herman van Veen dit sing.
Herman van Veen het dit in Nederlands vertaal. Ek wil beweer dat van Veen se weergawe myns insiens selfs beter as die oorsponklike vertolking van Leonard Cohen is. Die vertaling verdien om as poësie in eie reg beskou te word.
Luister, lees en geniet.
dat weet alleen de Visser aan ‘t kruis
1 Julie 2008 at 23:53
Posted in afrikaans, musiek, poësie
Tagged with herman van veen, leonard cohen
nooit geweet sys ‘n engel
2 Julie 2008 at 10:04
Jy is reg, baie mooi!!
3 Julie 2008 at 19:35
As dit goed gedoen word, bv. die vertaler skryf liewer amper nuwe woorde as om direk te vertaal, is daar niks met vertaalde liedjies verkeerd nie, neem bv. Rod McKuen se vertaling van Jacques Brel se Ne Me Quitte Pas as If You Go Away, o.a. ook gesing deur Neil Diamond en hoeveel ander, en dan Fanus Rautenbach se vertaling Moenie Weggaan Nie, soos gesing deur Laurika.
6 Julie 2008 at 21:40
Mykop, ek kan nie meer saamstem oor Fanus Rautenbach se Moenie Weggaan Nie.
13 Julie 2008 at 20:15
Goeie vertaling is ‘n professie, min kan dit waarlik doen, terwyl baie probeer.
14 Julie 2008 at 20:15