Versindaba » Blog Archive » Pieter Odendaal. Jean-Joseph Rabearivelo: Die poësie van tussenin-wees
Pieter Odendaal. Jean-Joseph Rabearivelo: Die poësie van tussenin-wees
Tags: interkulturele onstabiliteit, Rabearivelo, Traduit de la Nuit	Sunday, July 29th, 2012 |
Binneblik, Blogs, Pieter Odendaal.
4 Kommentare op “Pieter Odendaal. Jean-Joseph Rabearivelo: Die poësie van tussenin-wees”
August 1st, 2012 at 4:17 pm Mooi vertalings en goeie blog, Pieter. Hier’s een van my pogings van ‘n ruk gelede:
August 12th, 2012 at 3:25 pm Hello Andries, dankie vir die kopknip. Ek kopknip terug vir die great kaktus-gedig! In watter mate het jy by die oorspronklike Frans gehou, en hoeveel het jy nuut bygeverf?
August 13th, 2012 at 7:59 am Pieter, ek het baie liberties gevat. Bernard Odendaal sê mos om ‘n gedig wat reeds vertaal is te vertaal (m.a.w. ‘n vertaling van ‘n vertaling), is soos om iemand deur ‘n sluier te soen. Dis iets wat ek mildelik doen, helaas – veral as dit bv. by Spaans, Frans en Pools kom. Ek kan myself beter met Duits help, maar sit steeds met Engelse of Nederlandse weergawes neffens die oorspronklike.
August 13th, 2012 at 4:33 pm Andries, ek het ‘n klompie Amichai gedigte vertaal uit die Engels, nie Hebreeus nie. Sulke gedigte verloor sekerlik iets van die inhoudelike, daarom noem ek dit liefs ‘omdigtings’. Omdat jy as vertaler dan ook so bietjie vryheid neem om af te wyk, juis ter wille van ritme, beelding, ens.