Tydens Suid-Afrika se eerste wedstryd in Europa in 2007 het die Bokke nie juis oortuig met 'n 18-3 oorwinning oor die Ierse klubspan Connacht in Galway nie. Op 25 Augustus 2007 het die Springbokke egter beter vertoon in 'n oortuigende 27-3 oorwinning oor Skotland op Murrayfield. Tydens Skouspel is dit kuiers oor ontbyt en tydens die Boekkuiers in Bloemfontein en op Stellenbosch word ’n aandbuffet aangebied. ’n Kontantkroeg sal beskikbaar wees. Terwyl ek dus steeds gepoog het om die oorspronklike so getrou moontlik weer te gee, was die suiwerheid van die vertaalde vorm belangriker as korrektheid van oorsetting. ‘n Vertolking wat vir ‘n Afrikaanse oor beter sou klink, het telkens voorkeur geniet bo ‘n letterlike weergawe in skewe Afrikaans. Wetenskap het bewys dat vrouens se wangspiere SO sterk is dat, as sy dikbek is, hou dit selfs haar bene toe!! Wat praat jy!: Afrikaanse idiome, gesegdes en vaste uitdrukkings met verklarings deur Johanna de Wet