(En as jy nie in hierdie kategorie val nie, kan jy dit gerus as ŉ groot seën in jou lewe tel!). Laasgenoemde mag spekulatief klink, maar is o.i. die noodsaaklike historiese en politieke voorwaarde waaraan Afrika moet voldoen indien hy nie in n onhistoriese leegte wil terugtree nie, maar sy plek in die geskiedenis wil inneem. Met die aanhaling uit Gen 15:6 bevestig Paulus dat Abraham God se vryspraak gekry het deur die geloof. Hy het nie daarvoor gewerk nie, en kon ook nie staatmaak op sy wetsonderhouding nie – dié is immers eers in die woestyntyd aan die volk gegee. “Abraham het in God geglo, en God het hom vrygespreek.” Gevolglik is dit wat as leksikografiese ekwivalensie bekend staan 'n nogal heterogene kategorie. 'n Groeiende bewuswording van hierdie feit het oor die jare daartoe gelei dat verskeie tentatiewe tipologieë van ekwivalensie geskep is waarvan een hieronder aangebied word saam met 'n kort bespreking van sommige strategieë om onvolledige ekwivalensie te hanteer.