In wese is die poësie van T.T. Cloete ’n verwoording van – en lofprysing op – die wyse waarop God hom in die grootse samehang van die geweldige verskeidenheid skeppingsdinge openbaar. jou tank ry en skiet die golf van die vyand tenks. wapens te gradeer en te oorleef solank as wat jy kan verbaas die meisie se gesig is geregverdig want sy is in 'n fantasty wêreld, waar alles uit van snoep gemaak is nie. haar rok tot volgens hierdie lieflike parallel dimensie. Natuurlik is hierdie slegs ‘n baie oppervlakkige eerste verkenning van die TT Cloete-gedig wat ‘n baie komplekste gedig is. ‘n Meer in-dieptelesing behoort die moeite te loon. Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "National Geographic Readers: Sleep, Bear!" uit Shelby Alinsky word gelys heeltemal. Geeneen van Jean Racine se tragedies is in Afrikaans vertaal nie, maar die vertaalkanon van 'n honderdjarige taal soos Afrikaans kan uiteraard nie met dié van Engels vergelyk word nie. 'n Eerste oorweging was om die Phèdre-aanhalings te vertaal, omdat dit 'n integrale deel van die teks uitmaak.