Dit het ongunstige vergelykings vir sy werk meegebring met veral dié van sy groot tydgenote D.J. Opperman en Ernst van Heerden, terwyl hulle werk onderling eintlik weinig met mekaar te doen gehad het. Jy sal aangenaam verras word oor o.m. nuwe Lorca-vertalings in Afrikaans, verneem ek. …. is `n skakel wat vir my persoonlik meer sin maak as om Walter Veith se Sevende dag seën die jode kerk se misleidende dogma profesieë net so te sluk. Daar sondaars t regtig soos foto's, geen sprites wat rondom die skerm. wanneer jy nie die opleiding helm, weer jy gaan om blind te wees, behalwe vir die HUD vertoning treffers, mis, en jou maklikste streep. Met insluiting van komposita het die woordeskat van Afrikaans tussen 1900 en die laat 20ste eeu gegroei van slegs 50 000 tot 'n driekwart miljoen woorde. Saam met die uitbou van Afrikaans tot 'n volwaardige moderne amps- en wetenskapstaal is dus honderdduisende nuwe woorde by die oorspronklike kernwoordeskat, wat van Nederlands oorgeërf is, gevoeg.