Max – klein neutbruin hasie is ‘n kreasie van theo krynauw. jy kan nog van sy werk beleef by http://www.theokrynauw.com. I. Met fynhout en sterrestof – Hiermee wou ek waarskynlik ŉ inleidende kyk gee, maar ook ŉ boog span oor die hele bundel heen: uit die harde werklikhede vanaf die vuur, water, lug en grond elemente tot by die sterrebeelde. Die John Lennon Park is in een van die stiller, minder toeristiese dele van Havana; die middelklasbuurt (ja!) Vedado. Jy (saam met jou vertaalgroep?) het ook ‘n allesomvattende vertaling gemaak van Jean-Joseph Rabearivelo, die Rimbaud-figuur van Madagaskar. In aansluiting hierby moet ons onthou dat herskrywings gewoonlik onder die invloed van sekere ideologiese en/of poëtologiese strominge geproduseer word. Dikwels verabsoluteer ‘n ideologie of poëtika homself, en gee voor dat die beeld wat aangebied word, die enigste geldige een is. In sommige gevalle word werke afgeskiet wat teenstrydig is met die betrokke resensent se opvatting van wat literatuur moet wees. Dus is verskeidenheid noodsaaklik om ’n korreksie te verskaf op menslike eensydigheid of oordeelsfoute, of bloot ’n ongelukkige huwelik van resensent en teks.