afdek (verouderd), aanteel (gebruik deur Van Riebeeck), bra (gewestelik Antwerps en Limburgs), flussies (verouderde Ndl. flusjes, ongeveer 1600), genant (naamgenoot, verouderd in Nederlands) en gesels (verouderd of gewestelike Nederlands). Oor hierdie studie is ek opgewonde, want hierin kry ons 'n aanduiding van hoe ons vorentoe kan gaan. ’n Gesprek wat die ATR in Maart 2011 gereël het oor die gebeure rakende Soweto 1976 dui daarop dat die Afrikaanse jong mense al begin het om hierdie stuk verlede te verwerk – nie te vergeet nie, maar te verreken in hoe hulle die geskiedenis van Afrikaans beleef (vgl. Adv. Kessie Naidu SC, ook bekend as die "Silwer Vos" weens sy silwergrys haredos, het gister bevestig hy is "genader om vir mnr. Dit is kuns wat nie op netjiese eindes of volledige verklarings bedag is nie, maar – aldus Barnett – “[the literary works] help us tether our transitory modern lives to the bedrock of all that has gone before”. ‘n Mens hoor in hierdie bundel, soos ook in Fourie se debuutbundel, Knapsekêrels, die sterk volkse poësie van Boerneef en Van Wyk Louw se Klipwerk (‘n afdeling in Nuwe verse) en talle moderne digters wat in streeksdialekte dig.