Die Roepstem | Die Stem van Suid-Afrika
Die Suid-Afrikaanse volkslied en nasionale lied
Die Stem van Suid-Afrika (MID-klanklêer) en Nkosi Sikelel'iAfrika
Klik hier vir die wysie (MID) van die volkslied
(Met Dank aan Lothar Woehler wat vir ons hierdie musieklêer beskikbaar gestel het).
Tezamen met het eerste couplet van 'Die Stem' zingt men in Zuid-Afrika het onderstaande volkslied. 'Nkosi Sikelel' iAfrika' wordt voor 'Die Stem' gezongen bij officiële gebeurtenissen en sportwedstrijden.
Nkosi Sikelel' iAfrika (='God zegene Afrika')
Maluphakanyisw' uphando lwayo
Yiza Moya (Yiza, Yiza)
Yiza Moya oyingcwele
O se boloke (O se boloke)
Sechaba sa Afrika
`God Seën Afrika' - Die Nasionale Volkslied van Suid-Afrika.
'Die Stem' en 'Nkosi Sikelel' i Afrika' worden ook gecombineerd gezongen op een
kortere manier, zodat beide volksliederen vertegenwoordigd zijn. Van
de versie die men in dat geval kan zingen volgt hieronder een weergave.
Vertaalde Afrikaanse versie :
Sedert 27 April 2000 Suid-Afrika se nuwe Landswapen met die Khoisan-inskripsie van die /Xam-volk onderaan. Iaan Bekker het die wapen ontwerp. !Ke e: /xarra //ke beteken letterlik: "Verskillende mense verenig", wat 'n erkenning is vir die lank veronagsaamde en amper weggevaagde, oorspronklike, nóg wit, nóg swart bewoners van Suid-Afrika; die Khoi en die San.
Sedert 17 September 1910 tot die jaar 2000 was dit Suid-Afrika se ou landswapen. 'n Mens sien hierop baie afbeeldings raak, wat aan die Nederlandse en Boere karakter van Suid-Afrika herinner. Die Latynse Ex Unitate Vires beteken: "Eendrag maak mag". Die wapens van die Transvaal en die Oranje Vrystaat is duidelik herkenbaar.
Bladsy opgestel: 3 Junie 1999 Bladsy laas bygewerk: 22 Junie 2006