Oorspronklike Nederlandse teks met 'n voorwoord deur S.F.N. Gie en 'n Engelse vertaling deur Kathleen Jeffreys
Toe hy in Nederland die Memorie opgestel het, het hy gevoel dat sy planne eers getoets moes word aan die aktuele omstandighede in Suid-Afrika, en hy het dit ook duidelik gestel. Dit is dan ook besonder leersaam en interessant om na te gaan hoe hy later sy oordeel oor baie dinge gewysig het.