Versindaba » Blog Archive Jannie Malan. Blaaie uit die dagboek van ‘n woordvampier - Versindaba
Thursday, May 13th, 2010 | Uncategorized.
6 Kommentare op “Jannie Malan. Blaaie uit die dagboek van ‘n woordvampier”
Hi Jannie dis nou ‘n bobaas inskrywing! Ek het lekker gelees. Ek het nog nie voorheen skommel vir “shuffle” gesien nie? maar hou daarvan.
Hi Lewies, bly jy’t dit gelees en geniet.
Nou dat ek daaroor dink kan ‘n ou dalk “shuffle” met “skoffel” vertaal… dan het jy nog die suggestie van dans/musiek daarby.
Skoffel is nogal eienaardig na aan die Engels “Sh” en “Sk” en die “ff” dit sal dalk makliker by die iPod gen. vastrapplek (pun unintended)kry. Van nou af skoffel ek my iPod.
Oor die gedig (ek hou daarvan) Hoe pragtig is ons geliefdes nie as hul so rustig slaap nie. My vrou se nou die dag dat al my liefdes gedigte oor haar en oor slaap handel (Oeps, besef ek dit ook, darem nie almal nie, maar jy weet hoe ‘n vrou se sensitiewe aard is; Ek slaap mos nie net nie.)
En wat van ‘skuifel” vir “shuffle”?
O, ja! Ek wou nog sê dat ek jou gedig besonder treffend vind! Baie dankie daarvoor …
Baie dankie Ivan. ‘skuifel’ klink inderdaad na ‘n opsie… ‘n ipod skuifel mos maar so aan van een liedjie na die volgende. Wie’t gereken afrikaans is dood.
Ja nee, Lewies. Vroue het maar net ‘n manier om ‘n saak uit te wys…. Maar rakende die slaap… watter van ons digters het gereken “Wat is die slaap, ‘n wondersoete ding”… en sekerlik so ook die vrou.