Aan die anderkant sal slegsgeboueofverbeteringedaaraan in aanmerklngvlr 'n investerings- of aanvangstoelae kom as die bates in 'n proses van vervaardiging gebrulk word. 'n Empiriese studie van die twee betrokke begrippe het getoon dat 'n proses van vervaardiging of 'n soortgelyke proses aan die meerderheid van meewerkende ondememings duidelik is. Hulle gaan uit eie keuse, karaktervas, onwankelbaar soos ‘n rots in die hart van ‘n berg – ‘n Gedenkteken, nederig, hoog, sonder hande gemaak - ‘n pad deur Voortrekkers getrap. ‘n Pad om volk te word – GEROEPE GELOFTEVOLK! ‘n Teengestelde siening (reeds deur Antonissen, s.d.:108-109, aangevoer) is dat die “antropo- en ego-sentriese” beelding van diere en dinge deur Pretorius ‘n “breuk” vertoon “tussen die natuurlike wese van die dier of ding en die menslike toedigsels wat daardie wese ter wille van toepaslikheid moet saamdra”. Vertalers wat hier hul merk maak, is uiteraard die Branfords, terwyl gesoute digters soos Guy Butler, Anthony Delius, Sheila Cussons, Charl J.F. Cilliers, en Ernst van Heerden (o.a.) ook behendige vertalers is.