Maak seker dat jy gerat is vir al die konsentrasiekampe – jy sal hulle MOET besoek!!! Selfs A.P. Grové gooi hier ŉ draai in ŉ gedig (en luister, hy kón gedigte lees) en ja, tussen die vrye verse deur is daar ŉ distigon! Die woord Eerw. herinner my hieraan elke keer as ek dit skryf of sien! Die gewildheid van skryfbehoeftewinkels en ‘moleskin’ dagboeke ens. laat my dink ons het nog lank nie die einde van die kulturele romanse met pen en papier gesien nie. Die VSA was bv. nog altyd sterk gekant teen Iran weens sy kernontwikkelingsprogram, sy militêre steun aan Sirië se onderdrukkende regering, en ook sy bewapening van terreurgroepe in Libanon en Israel. Ag ek het my al telkemale veset teen die kategorie-lesers [meestal professionele literatore!], die rubriserende-lesers. Verkorte weergawe van die hoofstuk “Translational intertexts in A change of tongue: Preliminary thoughts”, opgeneem in J. Inggs & L. Meintjes (reds.).