zoom teeth whitening Fairless Hills
veneers porcelain MO
Woodward dental inlay
veneers average cost West Haven CT
healthy teeth Barberton
implant dental NC ‘Bejammering nie nodig’ | Nuus24
Artikels gelees: 542
‘Bejammering nie nodig’
- Christelle Pretorius Botha
Insake: Suid-Afrikaanse uitgewekenes in die buitelandMense bly en werk waar dit hulle pas, of waarheen omstandighede hulle neem. Dis nie nodig om snedig of haatlik te raak na enige kant toe nie; die lewe is groter as jou waar jy jou bevind. Ons was tydelik in Australië, en het dit nie beter as Suid-Afrika ervaar nie, en is bly om weer terug te kon kom, maar daar is baie ander wat lekker daar bly, en elders. Dis wel vir my bietjie 'n steen des aanstoots indien mense ons agtergeblewenes 'bejammer', dis regtig nie nodig nie. GESELS SAAM: Wat is jou houding jeens Suid-Afrikaanse uitgewekenes in die buiteland? Laai dit hier. Carla-Marié Spies 2011-09-14
Druk dit/Print it Carla-Marié Spies reageer op die artikel “Oortekening as vertaalstrategie in Breyten Breytenbach se oorblyfsel/voice over” in LitNet Akademies se Geesteswetenskappe-afdeling, geskryf deur Pieter Odendaal.
wat net bewys dat daar al sedert die begin van sterrebeelde ’n dors na lewe in die heelal was (Breytenbach 2009:22; my kursivering)
which only goes to show that since the outset of stellar configurations there’s been a door to life in the dark out there (Breytenbach 2009:23; my kursivering).
toevallig is ek as seunskind gebore per ongeluk het ek die maan so bleek soos ’n suurlemoen gepluk om vroue met die nag wakker te fluister in voue van die droom (Breytenbach 2009:40)
coevally born swanskin boy angelic jongleur I plucked the moon bled pale like a lemon to fluster awake the women folded in a doom of dreaming light (Breytenbach 2009:41)
Bassnett, S. 2002. Translation Studies. Cornwall/New York: Routledge. Breytenbach, B. 2009. oorblyfsel/voice over. Kaapstad/Pretoria: Human & Rousseau. Hambidge, J. 2009. Breyten skuif grense. Volksblad, 2 November, bl 4. Hermans, T. 1996. Translation’s Other. ’n Inwydingstoespraak, University College of London: Dinsdag 19 Maart 1996. Londen: University of London. —. 1999. Translation in Systems. Descriptive and system-oriented approaches explained. Cornwall: St Jerome. Lefevere, A. 1982. Mother Courage’s Cucumbers: text, system and refraction in a theory of literature. In Venuti (red) 2000. Odendaal, P. 2011. Oortekening as vertaalstrategie in Breyten Breytenbach se oorblyfsel/voice over. LitNet Akademies. 8(2). http://www.oulitnet.co.za/cgi-bin/giga.cgi?cmd=cause_dir_news_item&cause_id=1270&news_id=108449. Opperman, DJ. 1947. Negester oor Ninevé. Kaapstad: Nasionale Handelsdrukkery. Sachs, S. 2000. Poetry of Arab pain: are Israeli students ready? The New York Times, 8 Maart. http://www.nytimes.com/learning/teachers/featured_articles/20000308wednesday.html. Shatz, A. 2001. A poet’s Palestine as a metaphor. The New York Times, 22 Desember. http://www.nytimes.com/2001/12/22/books/a-poet-s-palestine-as-a-metaphor.html. Venuti, L. 1995. The translator’s invisibility. Londen: Routledge. Venuti, L (red). 2000. The translation studies reader. Londen/New York: Routledge. Vos, C en L Esterhuizen. Onderhoud met Cas Vos: Sonder die liefde is alles niks. In Versindaba, 27/02/2011. [Intyds] Beskikbaar: http://versindaba.co.za/2011/02/27/onderhoud-met-cas-vos/. [5/05/2011].
<< Terug na indeksblad | Back to index << << Terug na miniseminare | Back to mini-seminars <<