Het Jehovah se Getuies hulle eie Bybel? | Algemene vrae
LEES IN Afrikaans Albanees Amharies Arabies Armeens Armeens (Wes) Azerbeidjans Azerbeidjans (Cyrillies) Basjkiers Bassa (Kameroen) Batak (Toba) Bosnies Boulou Bulgaars Cebuano Chavacano Chichewa Chin (Hakha) Chitonga Chitumbuka Chol Cibemba Dangme Deens Digor Duits Engels Esties Ewe Fante Faroëes Fidjiaans Fins Frans Ga Galisies Garifuna Georgies Goedjarati Grieks Guarani Gun Hausa Haïtiaanse Kreools Hebreeus Hiligaynon Hindi Hongaars Ibo Iloko Indonesies Isoko Italiaans Japannees Japannese Gebaretaal Javaans Joroeba Kabiels Kabiye Kachin Kambodjaans Kanarees Kantonnese Chinees (Tradisioneel) Kantonnese Chinees (Vereenvoudig) Katalaans Kazaks Kikaonde Kinyarwanda Kirgisies Kirundi Kisi Kisonge Kongo Koreaans Krio Kroaties Kwangali Kwanyama Lingala Litaus Mahratti Maja Malabaars Maleis Malgassies Maltees Mam Mandarynse Chinees (Tradisioneel) Mandarynse Chinees (Vereenvoudig) Mapudungun Mazateeks (Huautla) Mende Mianmees Mixe (Noord-Sentraal) Nahuatl (Guerrero) Nahuatl (Huasteeks) Nahuatl (Noord-Puebla) Nahuatl (Sentraal) Ndonga Nederduits Nederlands Nepalees Nias Noors Nzema Oekraïens Oerdoe Oesbekies Oromo Otetela Pandjabi Persies Pools Portugees Portugees (Portugal) Quechua (Ayacucho) Quechua (Cuzco) Rarotongaans Roemeens Russies Salomonseilandse Pidgin Samoaans Sepedi Serwies Serwies (Romeins) Shona Silozi Singalees Slowaaks Sloweens Spaans Suid-Sotho (Lesotho) Sunda Swahili Swati Sweeds Tadjikistans Tagalog Tahitiaans Taraskies Tataars Teloegoe Tetun Dili Thai Tigrinya Tojolabal Tok Pisin Tongaans Totonaken Tsjeggies Tsjoewasjies Tsonga Tswana Turkmeens Turks Tzeltal Tzotzil Valenciaans Venda Viëtnamees Wallies Wallisiaans Xavante Xhosa Yslands Zapoteeks (Lachiguiri) Zapoteeks (Landengte) Zulu
Jehovah se Getuies het al baie vertalings in hulle studie van die Bybel gebruik. Maar in tale waarin dit wel beskikbaar is, waardeer ons veral die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif omdat dit God se naam gebruik en akkuraat en duidelik is.
Die gebruik van God se naam. Party Bybeluitgewers het die Outeur nie die eer gegee wat hom toekom nie. Een Bybelvertaling gee byvoorbeeld die name aan van meer as 70 mense wat op die een of ander manier tot die vervaardiging daarvan bygedra het. Maar dieselfde Bybel laat die naam van die Outeur—Jehovah God—heeltemal weg!
In teenstelling hiermee herstel die Nuwe Wêreld-vertaling die goddelike naam op die duisende plekke waar dit in die oorspronklike teks verskyn het, terwyl die komitee wat vir die vertaling verantwoordelik is, naamloos bly.
Akkuraatheid. Nie alle vertalings dra die Bybel se oorspronklike boodskap akkuraat oor nie. Een vertaling gee Matteus 7:13 byvoorbeeld soos volg weer: “Gaan in deur die nou poort, want die hek na die hel is breed, en die pad wat daarheen lei, is maklik.” Maar die oorspronklike teks het die woord “vernietiging” gebruik, nie “hel” nie. Die vertalers het dalk besluit om die woord “hel” te gebruik omdat hulle geglo het dat die goddeloses vir ewig in ’n helse vuur gefolter sal word. Maar hierdie idee word nie deur die Bybel ondersteun nie. Daarom gee die Nuwe Wêreld-vertaling die vers akkuraat soos volg weer: “Gaan in deur die nou poort; want breed en wyd is die pad wat na die vernietiging lei.”
Duidelikheid. ’n Goeie vertaling moenie net akkuraat wees nie, maar ook duidelik en maklik om te verstaan. Kyk na ’n voorbeeld. In Romeine 12:11 het die Christenapostel Paulus ’n uitdrukking gebruik wat letterlik “kokend met die gees” beteken. Aangesien hierdie uitdrukking in hedendaagse Afrikaans nie eintlik sin maak nie, gee die Nuwe Wêreld-vertaling die vers weer op ’n manier wat makliker is om te verstaan. Dit sê dat Christene moet “gloei van die gees”.
Benewens die feit dat die Nuwe Wêreld-vertaling God se naam gebruik en akkuraat en duidelik is, is dit in nog ’n opsig uitsonderlik: Dit word gratis versprei. Gevolglik kan miljoene mense die Bybel in hulle moedertaal lees—selfs diegene wat andersins nie hulle eie Bybel sou kon bekostig nie.
Jehovah se Getuies het oor die afgelope eeu talle Bybelvertalings gebruik. Waarom het hulle die Bybel in hedendaagse Engels vertaal?