In Amerika vind ons herhaaldelik hoe Russe, Britte, Iere, Italianers en Oosterlinge Amerikaanse burgers word en dadelik aan die wêreld verkondig "I am an American!", gebroke aksent en al. Gen, waar oor geleenthede. ek is egter bly dat die IRB ‘n stokkie voor die idee gesteek het dat as jy besluit het om een land te verteenwoordig, jy nie dan ‘n ander kan doen nie. Die derde strofe suggereer dan dat die een of ander magiese instrument wat die vermoë het om deur te dring tot die oorsprong van dinge, oftewel “die beginnende uitsypeling / en die begin”, nodig is om poësie te maak.: Die vierde strofe van Louw se gedig stel dit dan dat so ‘n instrument nié voorhande is nie: die enigste opsie is om so konkreet en suiwer moontlik in woorde wat “maar klank en tekens is, / in nageskape skeppinge / die skeppinge van die god” deur te dink en deur te praat.