Weerbare weemoed – Kraal Uitgewers
ISBN: 9781990915055 Kategorieë: Boeke, Digkuns, Hennie van Coller, Kraal Uitgewers, Luuk Gruwez Tags: Digkuns, Gedigte, Hennie van Coller, Luuk Gruwez, Nederlands, Poësie, Prosa, Weerbare Weemoed
Gruwez gebruik die skoonheid van die taal om oor aktuele lewenskwessies te besin en om te vergoed vir 'n onvolkome bestaan. Taal bring dus weerbaarheid en pantser jou teen die lewe – 'n universele tema waarmee ook Suid-Afrikaanse en Afrikaanse lesers kan identifiseer.
Met Weerbare weemoed bied Van Coller 'n leesbare en onafhanklike teks, met gedigte gesitueer in hul oorspronklike geografiese en historiese konteks – teks wat ook vir die Afrikaanse leser bekend en eie sal klink en bewys dat taal in staat is om grense oor te steek.
"Lesers (en veral poësieliefhebbers) is Van Coller groot dank verskuldig dat hy dié 'sprong in die duister' gewaag het, want in sy vindingryke vertalings in Weerbare weemoed word die vele fasette van Luuk Gruwez se eiesoortige digterstem – die weemoed, wanhoop én waansin; die heimwee, maar ook die ironie – in klinkende Afrikaans vasgelê."