Dit is o.a. hierdie onsegbare, hierdie mistieke semantiek van die onverwoordbare, wat vertaling tegelyk moontlik en onmoontlik maak. Hoe keer n mens miljoene aanhangers van n geloof wat van moordenaars verheerlikte martelare maak? vra dr. Uit haar nougesette datering (met tyd en al!) van die talle variante kan die chronologie van die teksontwikkeling gelukkig bo alle twyfel bepaal word. 28 Die profeet wat 'n droom gehad het, mag vertel wat hy gedroom het, maar hy wat my woord ontvang het, moet my woord eerlik oordra. 'n Mens kan nie strooi met die beste koring vergelyk nie, sê die Here. Sy dokumentering was nie altyd duidelik nie, aanhalings uit dokumente is meermale in vertaalde vorm gegee, die negentiende-eeuse Engelse koloniale beleid teenoor die Voortrekkers word nie in sy biografieё behandel nie, min aandag word aan die materiёle oorsake van die Groot Trek gegee, soms vermeld hy net die dag en maand van ‘n gebeurtenis, bronne word dikwels in die teks ingevleg en nie in voetnote opgeneem nie, en bronne word foutief gebruik. Preller se aanhalings uit dokumente was ook “uiters onnoukeurig”, terwyl sy taalgebruik wat deur sommige historici geprys is ook eksentrieke elemente bevat wat “‘n mens eerder irriteer as plesier”. Hierdie gebreke in Preller se werk het ongelukkig bygedra om ‘n skaduwee oor sy bydrae as historikus te werp en hom waarskynlik ten onregte die beeld van ‘n enigsins argaїese en verstokte persoonlikheid besorg.