Burchells Zebra sighted at Kokoriba Game Reserve - Forum Topic
Total Views: 82 523 634
Forums / Animals of Southern Africa / Burchells Zebra sighted at Kokoriba Game Reserve
09 Jul 2019 @ 22:19:17 pm
Burchells Zebra sighted at Kokoriba Game Reserve on 12 May 2019.
26 Jul 2019 @ 12:48:23 pm
Wats die verskil.
Ek het gehoor die berg zebra het nie strepe op die bene nie.... of is dit nou anders om ?
27 Jul 2019 @ 07:21:57 am
Die een is wit met swart strepe en die ander een swart met wit strepe🙂 Calculations - Astrodienst Guest user u1350183704
23-Feb-2017, 02:37 UT/GMT 4 augustus 2015 10:47 | externe partij | 0
Dit artikel is afkomstig van Computable.nl (https://www.computable.nl/artikel/5443451). © Jaarbeurs IT Media. Kylie se Blomme – ‘n veelsydige kinderboek - Martie's Foyer
Kylie se Blomme – ‘n veelsydige kinderboek
Kylie se Blomme - Agtergrond
Kylie se Blomme is die Afrikaanse vertaling van Kylie's Blossoms wat in 2012 uitgegee is deur Mockingbird Books. Hierdie veelsydige kinderboek (vir ouderdom 5 tot 12) is geskryf deur Maria Jordan en geïllustreer deur Mike Friedman - albei gewilde Amerikaanse skrywers wat die geleenthede aangryp wat deur die Internet aan skrywers gebied word. Sedert 2012 is Kylie’s Blossoms in Spaans vertaal en nou ook deur my in Afrikaans.
Maria Jordan se unieke skryfstyl – ‘n mengsel van prosa en digkuns – het my geboei en uiteindelik geïnspireer om Kylie's Blossoms in my geliefde moedertaal, Afrikaans, te vertaal.
Wat gebeur in Kylie se Blomme
Die hoofkarakters in Kylie se Blomme is ‘n sewejarige dogtertjie en haar geliefde teddiebeer. Wanneer hulle saam deur die tuin stap, ontdek hulle blomme wat dan as vriende bestempel word. Net soos Teddie kan die blomme praat en vorendag kom met wyse raad wat Kylie nodig het.
Die boekie bestaan uit twaalf hoofstukke – een vir elke maand van die jaar. Elke hoofstuk beslaan twee bladsye, insluitende die illustrasie. In elke hoofstuk val die kollig op ‘n spesifieke blom. Die skrywer het my toegelaat om die volgorde van die oorspronklike Kylie’s Blossoms se hoofstukke te verander sodat dit ooreenkom met Suid-Afrika se seisoene. Julie, wat middel-somer in Amerika is, is byvoorbeeld Desember in Kylie se Blomme.
Hoewel die betrokke maand se openbare vakansiedag nie noodwendig die hoofstuk se tema is nie, word dit wel as ‘n subtitel aangetoon. Hier het die skrywer my ook toegelaat om Amerika se vakansiedae met Suid-Afrika s’n te vervang. Só word die leser se aandag nie alleen geplaas op ‘n blom wat tydens ‘n spesifieke maand blom nie, maar ook op 'n spesifieke maand se openbare vakansiedag.
Kylie se Blomme is gedruk in volkleur. Elke hoofstuk het sy eie kleur. (Ek was nogal verras toe my kleindogter, wat die oorspronklike Kylie's Blossoms op agtjarige ouderdom as 'n geskenk van die skrywer ontvang het, onmiddellik opgemerk het dat elke hoofstuk 'n spesifieke kleurtema het. Hierdie einste kleindogter van my is nou twaalf, en gaande oor die Afrikaanse vertaling.)
Kylie se Blomme is ‘n kinderboek met meer as een opvoedkundige oogmerk
Kylie se Blomme kan voorgelees word deur ‘n volwassene aan kinders tussen die ouderdom van vyf en sewe jaar. Volwassenes wat daarvan hou om stemme te vertolk, sal die boekie vanuit die staanspoor as ‘n immergroen treffer klassifiseer.
Vanaf ongeveer agtjarige ouderdom kan ‘n kind Kylie se Blomme self lees. Daar is wel een of twee ‘groot’ woorde in elke hoofstuk, maar verstaanbaar in die konteks en dus ter verrykking van 'n kind se taalbegrip en woordeskat.
In die klaskamer, of tuis, kan Kylie se Blomme gebruik word deur ‘n groep van drie tot vier. Met vier stemme per hoofstuk – dié van die verteller, van Kylie, van Teddie, van die blom, en in sommige hoofstukke selfs van Kylie se moeder, kry elke kind in die groep ‘n beurt om hardop te lees.
Op die verhoog kan Kylie se Blomme as ‘n opvoering deur 'n groep aangebied word, of selfs deur meer as een groep, afhangende van die rolverdeling. Onderwysers sal onmiddellik die moontlikhede hiervan insien.
Tuis kan ‘n familie, of slegs die kinders, ‘n gehoor bestaande uit familielede vermaak deur een of meer van die hoofstukke op te voer. Hierdie moontlikheid val reg in die kraal van ouers en grootouers wat graag spesiale herinneringe tydens familie-samekomste skep.
Die opvoedkundige waarde van die illustrasies in Kylie se Blomme kan ook nie misgekyk word nie. Die styl is elementêr en kan op verskeie maniere deur ‘n onderwyser gebruik word om ‘n leerder van enige ouderdom se sin vir kuns te ontwikkel.
Kylie se Blomme is ‘n aanwins vir enige huis- en skoolbiblioteek!
Een hoofstuk in Kylie se Blomme
Waar kan Kylie se Blomme gekoop word
﻿Die posgeld wat Amazon vra vanaf Amerika na Suid-Afrika is buitensporig hoog - R240 per boek! Die druk van 'n volkleur boek in Suid-Afrika is ook buitensporig hoog. Daarom was ek genoodsaak om 'n plan te maak - soos wat 'n Boer mos maar maak - om Kylie se Blomme bekostigbaar in SA te kry. (Let wel, 'n skrywer en vertaler het geen sê wanneer dit kom by die bepaling van boekpryse by amazon.com nie! Om alles te kroon, is die koste van amazon.com se dienste meer as 50% van die verkoopsprys van 'n boek. Maak nou 'n lewe as skrywer met al hierdie hindernisse!)
Te danke aan die plan wat gemaak is, kan die eerste besending van Kylie se Blomme nou verkoop word teen R95 per boek plus posgeld - in teenstelling met amazon.com se belaglike prys van R140 plus R240 posgeld = R380 per boek! Die Amerikaners het vir seker nie 'n benul wat die prys van 'n boek in SA is nie!
Kylie se Blomme kan direk by my bestel word.
Bestel Kylie se Blomme hier
​Kylie's Blossoms (in Engels) kan ook by my bestel word.
Order Kylie's Blossoms here
Sannel Larson's review of Kylie's Blossoms
Kylie se Blomme is ook verkrygbaar in pdf-formaat
﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿Vandag se kinders gebruik tablette en slimfone asof daar nooit tasbare boeke, opvoedkundige handleidings en speletjies was nie. Daarom is Kylie se Blomme sowel as Kylie's Blossoms ook deur middel van e-pos in pdf-formaat beskikbaar teen R30 per boek. Na als, om geld te maak is nie die skrywer, illustreerder en vertaler se belangrikste doelwit nie. Ons belangrikste doelwit is om 'n goeie, waardevolle storie te skryf wat gelees en geniet word.
Bestel Kylie se Blomme (Afrikaans) in pdf-formaat hier
Order Kylie's Blossons (English) in pdf-format here
'n Laaste woord oor Kylie se Blomme
Kylie se Blomme is werklik 'n mooi, oulike, veelsydige en veelkleurige boekie met opvoedkundige waarde. Van kinders tot by oumas en oupas sal hartlik met my saamstem.
© Martie Coetser
7/17/2016 06:24:22 pm
Dis baie mooi om jou hier te sien! I will write in English, but I must say, this is a great review of Kylie's Blossoms. I'm thrilled I can read and understand it all, even though I've been here so long.
Wow, yes, impossible for a SA writer to make it with your postal system the way it is, and the rand the way it is too. I don't send anything there. PayPal is the only way to go.
Nice post! Great review for the Afrikaners.
7/17/2016 09:53:19 pm
Hi dear, Vicki! Wonderlik om jou te sien! So glad you can still understand Afrikaans after being Canadian for so many years. Yes, the postage is absolutely not affordable, and so is the printing of books in full colour in SA. So, I hope to get copies of Kylie se Blomme via relatives and friends travelling to the USA and back. But this, too, is a risky business. The pdf-files seem to be the only solution. One can always print it and make their own book. Selling home-made books, however, will be quite unprofessional.
As you can see (in the comment section), the majority South Africans just don't leave comments, as they have all sorts of fears - of being traced and bombarded with adds, or of getting hacked, etc. Since I have posted this post yesterday, and shared the link on FB, it has 106 views, a view comments on FB as well as a couple via private messages, and now your comment - where I would like all comments to be. But I am not complaining, just explaining. Fortunately I know "my people".
Yes, PayPal is the way to go. BTW, I have to upgrade my Weebly account to the pay-version in order to install a link to my PayPal account. Sadly, Weebly's monthly fees fall in the same category as postage between SA and foreign countries: Simply not affordable!
Thanks a lot for your comment, Vicki, en vir die paar sinne in Afrikaans. I love my mother tongue!
Have you seen the store I opened yesterday?
7/18/2016 04:17:35 am
Dis vreeslik dat mense bang voel om hier te "comment". Maar ek verstaan, vriendin. Ek kan die nuus wat ek elke dag lees skars glo. Dis heeltemal treurig. Ek het nog nie jou winkel besoek, maar ek sal.
7/18/2016 02:44:54 am
I understand these words... 'Kylie se Blomme'... :)
Moreso, I understand what a true friend is - as I have one in you. Besides being a kindred spirit, you are fun and professional to work with.
Your store is gorgeous and I wish you many sales. I am going to contact you about Marcus - his art is some of the best I've seen in a while.
Proud of you and wishing you a week filled with peace. Love, mar
7/18/2016 08:26:13 pm
Dear Maria, translating Kylie's Blossoms and working with Mike Friedman aka Mockingbird Books was a privilege and an amazing experience. Thank you so much for allowing me the translation of this little jewel in Afrikaans.