Elkeen van die vertaalde gedigte in die Vertaalwedstryd is iets besonders. Ek kies sommer blindweg tussen die bondel in en kom af op die vertaling van die Hölderlin-gedig.
De Waal, ek wil met jou saamstem! Veral gedigte uit die Europese Romantiek mag vir moderne lesers cliché-agtig en oordrewe sentimenteel klink, maar dit is inderdaad hoe dié digters geskryf het en dit was destyds die mode.