(src)="s1.1"> Dobrodošli u KDE
(trg)="s1.1"> Wamkelekile kwi KDE
(src)="s2.1"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(trg)="s2.1"> Iqela le KDE liyakwamkela kumsebenzisi-eyobuhlobo Unix computing .
(src)="s3.1"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(trg)="s3.1"> Wamkelekile kwimekobume ye K Desktop
(src)="s4.1"> Informacije o KDE-u
(trg)="s4.1"> Ulwazi malunga ne KDE
(src)="s5.1"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice .
(trg)="s5.1"> KDE yimeko-bume yedesktop yomzobo onamandla wezitishi zokusebenza ze Unix .
(src)="s5.2"> KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(trg)="s5.2"> I KDE desktop idibanisa ubulula bokusetyenziswa , olinganayo umsebenzi noyilo olumiyo lomzobo ngabaphathi abateknologikali bendlela yokusebenza ye Unix .
(src)="s6.1"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(trg)="s6.1"> Yintoni imekobume ye K Desktop ?
(src)="s7.1"> Kontaktirajte KDE projekat
(trg)="s7.1"> Inxibelelana neprojekti ye KDE
(src)="s8.1"> Podržite KDE projekat
(trg)="s8.1"> Ixhasa iprojekti ye KDE
(src)="s9.1"> Korisni linkovi
(trg)="s9.1"> Amakhonkco aluncedo
(src)="s10.1"> Iskoristite KDE najviše što možete
(trg)="s10.1"> Ufumana okuninzi kwi KDE
(src)="s11.1"> Opšta dokumentacija
(trg)="s11.1"> Uxwebhu ngokubanzi
(src)="s12.1"> Brzi početni vodič do radne površine
(trg)="s12.1"> Isikhombiso sokuqala esikhawulezayo se Desktop
(src)="s13.1"> KDE korisnički vodič
(trg)="s13.1"> Isikhombiso somsebenzisi we KDE
(src)="s14.1"> Najčešće postavljana pitanja
(trg)="s14.1"> Imibuzo ebuzwa rhoqo
(src)="s15.1"> Osnovne aplikacije
(trg)="s15.1"> Izicelo ezingundoqo
(src)="s16.1"> Panel radne površine
(trg)="s16.1"> Iqela lenjongo le Desktop
(src)="s17.1"> Kontrolni centar
(trg)="s17.1"> Umbindi Wolawulo
(src)="s18.1"> Fajl menadžer
(trg)="s18.1"> Umphathi wefayile
(src)="s1.1"> Šta je KDE ?
(trg)="s1.1"> Yintoni i KDE ?
(trg)="s2.1"> Yintoni i KDE ?
(src)="s2.1"> Šta je KDE ?
(trg)="s3.1"> KDE yimeko-bume ye desktop .
(trg)="s3.2"> Ngamanye amazwi , KDE luqokelelo lwenkqubo , iiteknoloji nexwebhu ezizama ukwenza ubomi lula kubasebenzisi becomputer .
(src)="s3.1"> KDE je grafičko okruženje .
(trg)="s3.3"> KDE utekeniswe kwizitishi ze Unix .
(trg)="s3.4"> Isebenzisa uboniso ngaphaya lomsebenzi womnatha nefilosofi yomsebenzi elinganayo .
(src)="s3.2"> Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara .
(trg)="s4.1"> KDE ikhangela ukugcwalisa kusebenziso olulula le desktop yezitishi zokusebenza ze Unix , ifana neemeko-bume ze desktop ezifunyanwa phantsi kwe MacOS okanye Window95 / NT .
(trg)="s4.2"> KDE igcwalisa imfuno zabasebenzisi kwelula ukusetyenziswa imeko-bume yomsebenzi .
(src)="s3.3"> KDE je namenjen Unix radnim stanicama .
(trg)="s4.3"> Izixhobo ezisetyenziswa ukufikelela kwesi siphelo zi : oluphawulweyo lwangaphakathi uthungelwano , iqela lokusetyenziswa kwakhona , utsalo nolahlo ngokubanzi , isinxibo sojongo nokuva nezininzi .
(trg)="s4.4"> Ngoko , KDE inikeza okuninzi kunabaphathi bewindow yakwantu ye Unix .
(src)="s3.4"> Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(trg)="s5.1"> Ngaphandle kwe Unix i internet ayizukubakho , okanye noko izakubane ndlela enomahluko omkhulu .
(trg)="s5.2"> Unix ayina , kude bengoku , yazise iimfuno zomsebenzisi we computeryomndilili .
(src)="s4.1"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta .
(trg)="s5.3"> Le nyaniso inelishwa , ukusukela inani lemisebenzi ye Unix ( Linux , FreeBSD , NetBSD , njalo-njalo ) zikhululekile ukubakhona kwi internet , zonke zibubunjani obubodwa nozinzo .
(trg)="s6.1"> KDE Imeko-bume yeDesktop
(src)="s4.2"> Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(trg)="s7.1"> Kudibaniso ngozalisekiso olukhululekileyo lwe Unix , KDE eyinikezayo kwihlabathi kwevuliweyo negqityiweyo idesktop ekhululekileyo yomgangatho wecomputing noba kusekhaya okanye emsebenzini .
(trg)="s8.1"> Lo mgangatho ukhona nakowuphi na umntu okhululekileyo iquka ikhowudi yayo yemvelaphi ukuze nabani aguqule kancinane .
(src)="s5.1"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(trg)="s9.1"> KDE Umsebenzi wesakhelo Sobhekiso phambili kwesiCelo
(trg)="s10.1"> KDE ichaza iiteknoloji ezintsha kwi DCOP ne KParts , ezenziwe ukunikeza uxwebhu leqela lendlela neteknoloji .
(src)="s6.1"> KDE The Desktop Environment
(trg)="s10.2"> Zombini ngezigqibekileyo ze KDE ujonggano lwenkqubo zeelayibrari , DCOP / KParts zicwangciswa kukhuphiswano oluthe ngqo ngezinye iiteknoloji ezifana ne Microsoft ' s MFC / COM / ActiveX technologies .
(trg)="s10.3"> Obusemagqabini ubunjani nomphakamo ophezulu wolungiso lwe KDE' s ujongano lwenkqubo yesicelo ( API ) yenza ababhekisi phambili baqwalasele eyoqobo nenomdla imiba kwaye zinqanda ukubefaka ivili .