Hoewel die ewige dinge (bv. die maan) die “gestolde moment” natuurlik beklemtoon. Proklamasies in 1934 het stamheerskappy en -magte gereguleer. ’n Europeër-Afrikaan-adviesraad is in 1951 opgerig en die grondwet van 1961 het ’n raadplegende wetgewende raad opgerig. Teen vyfuur gaan lê sy op haar bed. ’n Moegheid oorval haar, gevolg deur onrustige drome. (Ek verwys nie na jou vertaling hier nie). ’n Engelse vertaling van een van Pablo Neruda se cantos uit “Alturas de Macchu Picchu” lewer “panes” as “loaves” wat die gedig sterk binne die Christelike religieuse sfeer intrek, iets wat Neruda waarskynlik nie bedoel het nie. Wat vir my persoonlik opval van sy antwoord hier, is dat hy die essensie van die digkuns vierkantig plaas binne die raamwerk van taal; ‘n siening wat ook regdeur sy T.S. Eliot-gedenklesing, wat hy op 5 November 2005 gelewer het, eggo. In 1997 is Thailand getref deur die Asiese finansiële krisis en die geldeenheid van Thailand, die baht, het vir 'n kort periode daaronder gely: voor 1997 was $1 (V.S.) gelykstaande aan 25 baht, maar tydens die krises was $1 gelykstaande 56 baht.