Hierdie situasie dui op 'n omvangryke probleem wat moontlik kwesbaarheid tov gesondheidrisiko's inhou. 'n Konsepsionele raamwerk is saamgestel as riglyn vir gemeenskapintervensies. In my suster se kamer staan ’n rooi ‘horny devil’ (perdalks ketoolse satantjie ter vertaling?), steeds al die jare na ’n hoërskool-kys. Verhit oond tot 140 °C. Klits eiergele en suiker saam in ’n middelslagmengbak. In die geval van ‘n gedig is dit weer: Wat gebeur híér?! jy moet ligloop later, pasop! as die hart stoets hingel, Klinkklare weerbaarheid: Elisabeth Eybers 1915-2007 [ Versindaba: Dana Mouton- gedenklesing, 5 September 2008. ’n Fragment] – Ena Jansen (Hierdie artikel het ook in Boeke-Insig in 2008 verskyn, waarvan die aanlyn-argief nie meer bestaan nie. -Red.) Die digter wat van wetenskaplike kennis in sy werk gebruik maak (digters soos die Tsjeg Miroslav Holub, die Sweed Lars Gustafsson, die Duitser Hans Magnus Enzensberger, die Nederlander Hans Faverey en die Suid-Afrikaner T.T. Cloete) probeer om met hulle taalgebruik en werkwyse woorde anders as die natuurwetenskaplike aan te wend en om met taal ander betekenisse (onder meer deur suggestie) bloot te lê.