'n Kriptiese etimologie sou kon lui dat Afrikaans die woord baie ontleen het via Nederlands as 18de-eeuse mengtaal (Bargoens) uit Mal. banjak, of eerder direk uit Kaapse Mal. banjak. Volgens Eindhovens Dagblad is die digter Sondagnag in Maastricht oorlede na ‘n kort siekbed. . Hierdie is ‘n wonderlike inisiatief. ‘n Mens vergeet so maklik dat selfs digters in die eerste plek MENSE is en dat hul gedigte eintlik direk herleibaar is na hul lewenservarings. Hierdie gedig sou ook ironies gelees kon word (wat is ‘n ou koi-vissie nou?), maar ek dink tog dat daar ‘n positiewe vaderbeeld na vore kom omdat die seun wel erg geskok is oor wat hy onwetend gedoen het. Hierdie blad is altyd ‘n vreugde; die (te kort!) onderhoud met Leon de Kock insgelyks. Haar werk is idiomaties en fabelagtig en soos jy lees, veral deur die korter verse, sien jy hoe die idees geëggo word in die skaduboksies: ‘Harnessed to the town hall clock,/you send seconds like wild horses/loose into the sky.’ (uit When). Daar is ‘n intensiteit in haar metafore, iets wat die beoordelaars van die Eric Gregory-prys (wat sy in 1999 gewen het) ook opgemerk het.