Versindaba » Blog Archive Jo-Marie Claassen. Oor taal en vertaling en 'n Romeinse generaal : Versindaba
Monday, February 22nd, 2021 | Artikels, essays, e.a..
Een Kommentaar op "Jo-Marie Claassen. Oor taal en vertaling en 'n Romeinse generaal"
February 22nd, 2021 at 15:55
Ek vind hierdie essay baie waardevol en insiggewend en bedank Jo-Marie Claassen graag daarvoor. Die dele waar die werkwyse van die vertaler bespreek word, is boeiend. Elke vertaler sit met die probleem van "getrouheid" teenoor die bronteks en 'n weergawe wat as letterkunde in die teikenteks kan funksioneer. Om byvoorbeeld die ritme van 'n Sweedse gedig in Afrikaans weer te gee, is bykans onmoontlik. Die vertaler moet hom dus maar beroep op stylkundige faktore wat funksioneer in Afrikaans en dus vergoed vir wat verlore gaan in die vertaling.
Die boek wat "Germanicus" se vertaling na Engels bevat, is ook besonder nuttig. Ek het dit afgelaai en werk nou daar deur. Dit is nie net die vertaling wat van waarde is nie, maar ook die bespreking en agtergrond wat gebied word oor die basiese gegewe. Hierdie boek verdien om permanent voorgeskryf te wees vir studente van die Afrikaanse lettrkunde.