Salomo sê: “Die lankmoedige is beter as ŉ held; en hy wat sy gees beheers, as een wat ŉ stad inneem. … Wie sy woorde inhou, besit kennis; en hy wat kalm is van gees, is ŉ man van verstand” (Spr. H.P. van Coller het in ‘n radio-onderhoud dit so verduidelik. Schaffer noem dat hy deels geïnspireer is deur die F.H. Dutton se Engelse vertaling van Thomas Mofolo se roman Chaka wat oorspronklik in 1926 in Suid-Sotho gepubliseer is. Dit is o.a. hierdie onsegbare, hierdie mistieke semantiek van die onverwoordbare, wat vertaling tegelyk moontlik en onmoontlik maak. “Ons werk ook saam met die bemanning om te verseker dat hulle korrek bestel, om hulle te adviseer oor die installasie, om te verseker dat die skerms goedgekeur is deur die Amerikaanse Buro vir Skeepvaart, en as hulle probleme ondervind wat byna nooit gebeur nie, sal hulle so gou moontlik gesorteer word soos ons daarvan bewus gemaak word tot hul volle tevredenheid. ”