ek het regtig nie veel vertroue in statistieke nie. ’n Man met sy kop in ’n oond en sy voete in ’n vrieskas het statisties ’n gemiddelde liggaamstemperatuur Dit blyk byvoorbeeld uit die talle saamgestelde en saamtrekkende titels, vergelyk bv. “trugtaal” (p. In die geval van ’n gedig soos “Nico” (pp. 198-199) van Petra Müller, een van dié wat sy self vertaal het, is dit interessant om te sien hoe die Engelse gedig nie streng mimeties op die patroon van die bronteks geskoei is nie. Hy stry die prys af sonder om die prys af te stry. Ekself is nie veel van ‘n sakeman nie – ek betwyfel my eie prys, maar ook die prys wat die kliënt my aanbied. As jy in die krag van die vlees met hout, hooi en stoppels bou, m.a.w. verganklike dinge, sal jy met leë hande voor die Here staan – gered asof deur vuur heen.