In die Hoëveld-In the Highveld | Chessalee
« Angel of the wind
05/10/2008 by Nikita
Posted in Afrikaans poems, birds, gedigte, herfs, hoeveld, liefde, NP van Wyk-Louw, poems, Poetry, South African birds, Suid-Afrikaanse digters, Toon van den Heever | Tagged Afrikaans poems, Afrikaans poems translated to English, Afrikaanse gedigte, afskeid, birds, Die liefde in my, gedigte, gedigte oor Seisoene, Grense, In die Hoeveld, My venster is 'n blanke vlak, Nagreen, Nature poems, Nog eenmaal, NP van Wyk-Louw, poems, reën, South African birds, South African Poets, Suid-Afrikaanse digters, The Highveld, Toon van den Heever, translations, voëls, voëls van Suid-Afrika, Voorspel, Vroegherfs | 21 Comments
on 06/10/2008 at 13:53 eilandkind
Dankie Nikita, my Afrikaanse digbundels is ver in Suid-Afrika.
on 06/10/2008 at 15:09 boerinballingskap
Pragtige gedigte! Thanks.
on 06/10/2008 at 19:14 Nikita
Hi eilandkind en boer… dit was ‘n plesier, bly dat julle dit geniet. Die Voeltjie-gedig was vir my nogal “nuut”, ek het hom nog nie voorheen gelees nie.
on 07/10/2008 at 09:33 Pikkelik
Baie geluk met daai 1000!!!!! Jou gedigte is ‘n fees… Ek geniet dit vreeslik. Ek is baie lui om my digbundels te gaan uitgrawe. Ek lees gewoonlik sommer aanlyn, maar as iemand dit nou vir my opsit!, is ek in my element!!!
on 07/10/2008 at 15:29 Wipneus!
Pragtig, dis juis waar ons nou werk!! Ag SA is regtig ‘n mooi plek. Dankie vir die gedigte!
Hie haaaaa!! Baie geluk met jou 1000 ste inskrywing, dit wil gedoen wees! Waar is die ballonne? 😆
on 07/10/2008 at 18:58 annerkant
Nikita, 1000ste inskrywing!!!! Baie geluk!! Genugtig, maar dit is baie skryf. Dink net hoe in hoeveel mense se lewens het jy kultuur, musiek, blomme en alles wat mooi is, gebring! Die gedigte is lieflik!
on 07/10/2008 at 19:55 Nikita
Hi Pikkelik, Wipneus en annerkant! dankie vir die gelukwense…ja mens kan nie glo dat 1000 so gou kom nie! 🙂 Ja, ek stem saam met julle, hierdie gedigte is almal mooi! Ek hou van die styl van hierdie twee digters en die beeldspraak hier…”kuddes waaigras huppel oor die veld”!! en die voeltjie-gedig..daardie tweede reeltjie…darem baie fyn gese! Wipneus, ek sal moet ballonne kry! 🙂
on 08/10/2008 at 05:51 kyker
Jinne, geluk met jou 1,000, Ek wonder hoeveel ure van harde werk dit moes geverg het.
Dankie ook vir die gedigte en foto’s. NP v WL se werke is tydloos en sal my altyd aangryp.
on 08/10/2008 at 07:11 Nikita
Hi kyker, Dankie! ja, ek moet erken dat dit nogal tyd neem, veral as jy links wil insit…wat ek altyd poog om te doen, vir myself! gewoonlik begin ek ‘n inskrywing, dan slegs deur images te kry, kry ek dan al die ander interessante goed en dan kan ek dit nie los nie. Ek stem saam oor wat jy se oor vWL, maar ook hierdie een van van Heerden…ek hou van hulle style in hierdie gedigte. Ek’s bly jy’t dit ook geniet!
on 08/10/2008 at 19:42 Reisiger
Dankie Nikita, dit was nou lekker om soveel pragtige gedigte deur te lees.
Baie geluk ook met jou 1000ste inskrywing! Wow, dit wil gedoen wees!!
on 08/10/2008 at 20:40 Nikita
Dankie Reisiger! Bly jy het dit geniet! ja, en ek het gedink ek stop hier, maar nee, die gogga bly byt! 🙂
on 23/01/2009 at 03:49 Carol McCullar
Oh What a blessong this website is. I am sitting here in the USA- cold as can be in Minneapolis and I am so homesick- my children too. For days now my thoughts have been on a poem i recited during my primary school years- In Die hoeveld and I thought- I feel just like the author of that poem . I just had to go and find that poem!! And then I found so many more !!
Maar laat ek julle dit vertel. Skaamteloos dit vertel!! F.A Venter is 1 miljoen keer nog my held
! As daar nou ‘n skrywer is wat na aan my hart is- is dit daardie man.
I am as black as an ace of spades. You cannot get any blacker than me. Maar ek is ‘n Afrikaner in murg en in bloed!! Gee my “n F a Venter op Maandag- ‘N Np van Wyk Louw op ‘n Dinsdag- Raka veral – gee my Totuis enige dag- gee my Geknelde land Bedoelde Land Belofte Land Gee my Kambro Kind veral- my gunsteling!!
Ag mense gee my skool boeke Trompie- Saarjie, Soekie en Kaptein, ha ha ha ha………ai tog nou huil ek sommer ‘n emmer vol trane.
Mense- ons het baie om trots op te wees en min om oor te baklei. Vas byt. Min dae.
on 23/01/2009 at 17:42 Nikita
Nice to have you on my blog, feel welcome to come back and to read more wonderful poetry by our National poets! Thanks you for your kind comments too! It’s true what you say, we have PLENTY to be proud of and I would like to say that we ARE proud of our culture! IT’s sad being away from home…I know! I know exactly how you feel! And all those poets/books you mention is just a few of our treasure chest of what we have! It’s wonderful to know that you as a black South AFrican enjoy the AFrikaans Language so much, you give me goosebumps!! and I know there are MANY others too! I actually have a blog-link of a black writer – of Afrikaans – on my blogger-blog.
Jy moet maar gereeld hier inpop vir ietsie Afrikaans! As jy my Afrikaanse bladsy volg, sal jy meer en meer kry, ek’s besig om daardie bladsy op te vul soos tyd dit toelaat! Ai, tog, ek hoop jy en jou kinders kan gou weer terug gaan! en daardie “homesickness” stil maak! Laat hoor weer van jou!! Groete en ‘n drukkie daar!
on 26/02/2009 at 13:50 hannie
heerlike afrikaanse gedigte!! maak my hart sommer week !!
on 27/02/2009 at 00:20 Nikita
Hi Hannie! Welkom hier! Ek’s bly jy het dit net so geniet soos ek en al die ander! Ja, enige van ons beste digters se werke maak mens se hart sommer week!
on 21/07/2009 at 18:39 boendoe
O heiden. Ek ween nog een stryk deur – veral nadat ek Carol se comment gelees het.
on 21/07/2009 at 18:48 Nikita
Ag boendoe, dis alles my skuld 😦 en dit deur ‘n “TOE” klei-os! Ja, Carol se kommentaar het my ook aangegryp toe ek dit gelees het. Ek sal vir jou ‘n bondel tissues hier los!
on 02/08/2009 at 17:43 Cas
Kan iemand asseblief help. Ek het iemand nodig om te help met vertalings van Afrikaans na Engels. Is bereid om te vergoed daarvoor. Ek is desperaat!
on 02/08/2009 at 18:19 Nikita
hi Cas..sien my boodskap op die “Afrikaans”-link waar jy ook die boodskap gelos het. Ek het my niggie ‘n email gestuur. Sy’s ‘n professionele vertaalster deur die Hooggeregshof van SA aangestel om dit te doen…ek glo sy sal jou kontak. Sterkte. Ek gaan aflyn wees en eers Donderdag weer hier wees…agv ‘n trekkery die kant. Laat weet my as sy jou gekontak het!
on 08/02/2016 at 13:36 Debra Hart
Ek verlang baie terug na my kinderjare op die plaas in Namakwaland. Toon van den Heever se “In die Hoeveld” roer baie diep in my en ek resiteer dit wanneer die heimwee na die plaas my nostalgies maak. Veral …”.waar dit oop is en die hemel wyd daarbo”.
on 06/04/2016 at 13:07 Nikita
Hi Debra! Jammer ek kom nou eers terug na jou! Namakwaland is ‘n deel van die land waar ek nog nie was nie en nog beslis wil sien!