Die geheime taal van tronke | Netwerk24
Die geheime taal van tronke
Deur Tobie Wiese 18 Oktober 2013 18:03
Die “verafrikaansing” van ’n vroeë 1900’s-bendeleier se verhaal, met sy voorskrifte en reëls vir die bende, het daartoe bygedra dat ’n taalvariëteit geskep is wat met reg “Tronkafrikaans” genoem kan word, skryf Tobie Wiese.
Die kort antwoord: Afrikaanse lede van die sogenaamde nommer-bendes in Suid-Afrikaanse tronke wat Nguni-woorde oorneem en omvorm en aan bestaande Afrikaanse begrippe ’n nuwe betekenis gee.
Dis deel van sabela, ’n eiesoortige bendetaal wat franse (nuwe rekrute) moet aanleer as deel van hul inlywing. Dit alles is ten nouste verweef met die geskiedenis en gebruike van die 28’s-, 27’s- en 26’s-bendes wat “opgeteken” is in die groot Makhulu Book van dié bendes.
Tobie is ’n joernalis, skrywer en taalpraktisyn van Kaapstad.
Wat sê jy? Stuur ’n SMS na 38595 (R1,50) of e-pos na by@media24.com