#92 – Jan Jaap van der Wal – De Kobe Show
One Reply to “#92 – Jan Jaap van der Wal”
Pingback: Interview met Jan Jaap in de Kobe show | Jan Jaap van der Wal Kicking Asphalt: Week In Review 12.15.13
Miles run this year 979.2Miles left to 1K in 2013: 20.8 (10.4 miles per week over the next 2 weeks down 3.27 mi from last week) Versindaba » Blog Archive » Desmond Painter. ‘His poetry spits blood’: Verdere gedagtes oor Manuel Bandeira
Sunday, February 6th, 2011 | Uncategorized.
3 Kommentare op “Desmond Painter. ‘His poetry spits blood’: Verdere gedagtes oor Manuel Bandeira”
Desmond, ken jy Uys Krige se kort opstelletjie uit 1975 oor Bandeira (met vertalings van drie van sy verse) wat opgeneem is in “Die naamlose muse” (Protea Boekhuis, 2002)?
Hallo Daniel, nee, ek ken Krige se Bandeira-vertalings in “Brasilie Sing!”, maar nie die essay waarna jy verwys nie. Ek sal dit sommer more by die Gericke gaan uitneem. Dankie vir die verwysing.
Ek het nog nie Kannemeyer se Krige-biografie gelees nie, so ek weet ook nie of Krige ooit self in Brasilie was nie, en hoe goed sy Portugees was nie. Kan jy dalk onthou?
Ek het onlangs ‘n paar van Krige se vertalings van Brasiliaanse gedigte vergelyk met Engelse vertalings van dieselfde gedigte, en in amper al die gevalle was daar nogal beduidende verskille tussen die Afrikaans en die Engels… Ek vermoed dat Krige, eerder as die meer onlangse Engelse vertalers, homself nogal heelwat vryhede veroorloof het!
Krige is deur Bandeira uitgenooi om hom in Brasilië te besoek, maar in sy opstel vertel Krige hoekom hy nooit daar uitgekom het nie. Hoe goed sy Portugees was, weet ek nie.