Hoewel vertalings dikwels hierdie woord met “kruis” vertaal, is baie geleerdes dit eens dat dit basies “regop paal” beteken. * Volgens A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament verwys stau·ros′ “nooit na twee stukke hout wat teen enige hoek oor mekaar geplaas is nie”. Ek het dit ook al oorgekom en dit het gewerk!!! In die vroeë dertigerjare verskyn Heiwee (pseudoniem van H.M. van der Westhuysen) se Nirwana in 'n onnatuurlike ‘verhewe’ taal om die Oosterse wysheid weer te gee, terwyl F.C.L. Bosman se Pluksels (1932) 'n hoogtepunt van wansmaak is. Die verfyning en skoonheid van hierdie werk is anders as Rodin se ander manlike portrette want die kop is gestileer soos baie van sy vroulike portrette 'n dubbelsinnigheid beklemtoon deur die feit dat Alma Mahler die kompos se eggenote in haar memoirs geskryf het dat Rodin tydens die sittings op sy model verlief geraak het. 'n Begrip van die marmer borsbeeld vereis 'n ontleding van die lewe en werk van die komponis wat gekenmerk word deur vele dubbelsinnighede - soos in daardie voortreflike kunswerk weerspieel.