Ons het ons ook vanuit die staanspoor voorgeneem om die besondere digterlike gehalte van Brel se liedere te respekteer – om dus toeganklike Afrikaanse ekwivalente daar te stel, sonder transkulturasie, (9) wat ‘n ewe sterk estetiese funksie sal hê. ‘n Mens sou wat ons in die oog gehad het, dus in terme van Newmark (1988) se onderskeidings (kyk Naudé, 2001:189), as ‘n kommunikatiewe vertaling kan beskryf. Op straat het julle ŉ vulliswa gesien met groot teen die kant ŉ reël uit ŉ gedig van Robert Hass aangebring : « Het is goed dat poëzie ons soms ontnuchterd. » Is daar iets te sê vir die feit dat die parodie soms voor die oorspronklike teks geleer word? Dalk is dit maar net die ekwivalent van poëtiese Gangnam style. Die twee belangrikste sienings oor die wederkoms, nl. die chiliasme (verwag n duisendjarige vrederyk van Christus op die aarde ná die wederkoms) en die antichiliasme (geestelike koninkryk gedurende die bedeling van die kerk) kan met die letterlike en allegoriese verklaringsmetodes onderskeidelik, in verband gebring word.