Terwyl ek dus steeds gepoog het om die oorspronklike so getrou moontlik weer te gee, was die suiwerheid van die vertaalde vorm belangriker as korrektheid van oorsetting. ‘n Vertolking wat vir ‘n Afrikaanse oor beter sou klink, het telkens voorkeur geniet bo ‘n letterlike weergawe in skewe Afrikaans. Met die oog hierop word Jesus dikwels in Openbaring die “Lam” genoem (Op. 5:12), wat verwys na die feit dat net Hy die sondes van die wêreld kan wegneem (Joh. Hulle sal teen die Lam oorlog voer, en die Lam sal hulle oorwin want Hy is die Here van die here en die Koning van die konings (Op. 17:14). Cooper is op ‘n stadium beskou as ‘n verteenwoordiger van die sg. ‘blank generation’ van die 1980s. N.P. van Wyk Louw uit “Nog in my laaste woorde” Op genoemde vergadering het ons ook verneem van n toevoegsel wat t.o.v. die afgelope matriekeksamen deur die Onderwys-departement aan biologie-studente gestuur is om die HIV kwessie aan te spreek.