As Washington se punt man, was dit Turkye se Eerste Minister Recep Tayip Erdogan wat aangedring het dat Assad bedank omdat hy gewapende opponente onderdruk het. “’n Leier wat sy eie mense doodmaak het legitimiteit verloor,” het hy verklaar. Die “dialoog-“aspek van vertaling wat vir Helize van Vuuren boei, word ongelukkig nie toegelig nie, want haar klem val hierbo veral op die uitdagings t.o.v. begrip en interpretasie. Die Britse Museum (Engels: British Museum) is ’n beroemde gebou in Londen wat ’n groot en belangrike versameling antieke kuns, geskrifte, muntstukke, sketse, en so meer huisves. Dit is in 1753 as die eerste openbare nasionale museum ter wêreld gestig en het sy deure in 1759 vir belangstellende besoekers geopen. Die volgende vraag is seker waaruit ‘n siklus bestaan of wat sy samestelling is. ‘n Mens sou seker tyd as antwoord kon bied. Daar lees ek dat jy ŉ woord uit die WAT (Woordeboek van Afrikaanse Taal- is dit dalk dieselfde boek voorheen bekend as die HAT?) kan borg, wat nogals ŉ oulike inisiatief is om geld in te samel, en net ŉ entjie verder lees ek dat mens ook ŉ woord kan “koop” vir n bietjie meer…..