Sabinet | Uitdagings vir die Afrikaanse leksikograaf ten opsigte van Nederlandse lemmata in &apos;n vertalende Nederlands-Afrikaanse Woordeboek : lexiconotes
n Lexikos - Uitdagings vir die Afrikaanse leksikograaf ten opsigte van Nederlandse lemmata in &apos;n vertalende Nederlands-Afrikaanse Woordeboek : lexiconotes
Article Title Uitdagings vir die Afrikaanse leksikograaf ten opsigte van Nederlandse lemmata in &apos;n vertalende Nederlands-Afrikaanse Woordeboek : lexiconotes © Publisher: Bureau of the WAT Journal Lexikos Author Corlietha Swart
Bilingual lexicography, Brontaal, Citations, Closely-related languages, Collocations, Combination lemma, Doeltaal, Dutch-Afrikaans Translation Dictionary, Etikette, Frames, Gebruiksleiding, Guidance for use, Kollokasies, Kombinasielemma, Labels, Language relativism, Linguistic interference and influence, Linguistic relativity and determinism, Linguistiese relatiwiteit en determinisme, Made-up examples, Metalanguage, Metaleksikografiese riglyne, Metalexicographical guidelines, Metataal, Nou verwante tale, Omkering, Poeme, Pragmatic signals, Pragmatiese leiding, Rame, Reversal, Sapir-Whorf hypothesis, Sapir-Whorf-hipotese, Shift function, Sitate, Skuiffunksie, Socio-cultural value judgements, Sosio-kulturele waardeoordele, Source language, Taalrelatiwisme, Taalversteuring en -beinvloeding, Target language, Tweetalige leksikografie, Unieke verwysingsraamwerk, Unique frame of reference and Vertalende Nederlands-Afrikaanse Woordeboek
Rent: Rent this article for Abstract Metrics Related Content Abstract Voor Pampus liggen het &apos;n oordragtelike betekenis en idiomatiese status in Nederlands verwerf, maar is gewoonlik onbekend aan die Afrikaanse leksikograaf buite die Nederlandse konteks. Vir &apos;n Afrikaanse leksikograaf met sy unieke verwysingsraamwerk en kulturele en sosiale waardeoordele word dit slegs in &apos;n Nederlandse milieu duidelik waarom die leksikografiese redigering van Nederlandse lemmata in &apos;n vertalende Nederlands-Afrikaanse woordeboek so &apos;n groot uitdaging inhou, ten spyte van die feit dat die twee tale so nou verwant is. Taalversteuring en -beïnvloeding vind makliker plaas tussen nou verwante tale. Taalrelatiwisme impliseer dat elkeen van die betrokke tale &apos;n unieke soort perspektief op die taaleie werklikheid bied vanweë &apos;n unieke lewens- en wêreldbeskouing wat &apos;n inherente deel uitmaak van &apos;n betrokke moedertaal. Belangrike metaleksikografiese riglyne sluit die oordeelkundige aanwending van pragmatiese leiding (bv. etikette), goedgekose, verhelderende sitate en poëme en relevante gebruiksleiding in. Dit kan die teikengebruiker van &apos;n vertalende woordeboek &apos;n insig gee in die unieke en kultuurspesifieke woordeskatelemente wat die tale van mekaar onderskei.