SASNEV Nuusbrief - September 2017 - Eenders & Anders
by howdous | Sep 4, 2017 | Hutspot, News, Nuus | 0 comments
Is dit nie ongelooflik nie? Hier is ons skielik in September en die einde van 2017 baie naby met nog so baie om te doen en berge om te klim. Welkom by hierdie maand se Hutspot. Ons vertel jou van ŉ hele klomp interessante dinge en kan ons einde ten laaste spog met ons Nederlandse lespakket wat uiteindelik hier is. As jy dalk op 14 September 2017 in Amsterdam kan wees, klik hier en bespreek jou plek sommer nou. Die lespakket word later vanjaar in Suid-Afrika bekendgestel.
Ons neem in hierdie uitgawe met ŉ groot hartseer afskeid van ons geliefde ere-penningmeester Eric Wiese wat tragies van ons weggeruk is. Mag sy gesin vertroosting vind in al hulle mooi herinneringe en die vele huldeblyke wat elkeen getuig van hoe ‘n wonderlike mens Eric Wiese was. SASNEV se eerbetoon verskyn eersdaags in Maandblad Zuid-Afrika. “Maandblad Zuid-Afrika is een uitgave van Stichting Zuid-Afrikahuis, Nederland.”
Voordat jy jou ore plat trek, ons eerste berig is in Engels en vertel jou meer van ‘n interessante kultuur-tsunamie wat oppad is na Den Haag. Ons het gehoor dat ons eie Hemelbesem in Afrikaans ook daar gaan wees. Moet dit nie misloop nie!
Lekker lees aan hierdie maand se interessanthede en onthou om te klik op die skakels.
Embassy Festival: Lifting Global Culture (embassyfestival.com)
A wave of global culture will sweep through The Hague during the fifth annual Embassy Festival, taking place on Saturday, 1 and 2 September 2017 on the picturesque Lange Voorhout. Tempt the senses through an exploiration of international music, cuisine and culture in a varied, FREE of charge programme which promises to delight and entertain audiences of all ages. Expect an innovative musical programme featuring pop, jazz, folk and classical music, as well as culinary delights, theatre, literature, art and activities spanning all corners of the globe. Stroll the tree-lined boulevard of the Lange Voorhout and soak up the many charms our beautiful world has to offer. The Embassy Festival is organised in close co-operation with the Municipality of The Hague’s Department of International Affairs and the city’s many embassies, spotlighting the different cultures that reside in the Dutch administrative capital. Read more.
Nic de Jager by die WAT (wat.co.za)
Nic de Jager is op 8 September die gas by die volgende Woordpret van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal. Nic is tans die aanbieder van Nic se Goed op RSG, maar hy is ook ‘n bekende akteur, omroeper, regisseur, fotograaf en vervaardiger van dokumentêre en musiekprogramme.
Nic sal van sy gunstelingmusiek voorspeel en daaroor gesels en waarskynlik ook interessante sosiale kommentaar lewer. Johan Erasmus van Glen Carlou sal van die landgoed se uitsoekwyne kom bekendstel. Wyn, sap en ligte verversings is vanaf 12:30 beskikbaar en Nic kom om 13:00 aan die beurt. Die program duur ongeveer 45 min. en sal dus voor 13:45 ten einde loop.
Tel. 021 887 3113
Jonker Afrikaner: briljante strateeg of opportunis en wreedaard?
Op Sa. 9 September hou die Orde van den Prince weer vergadering wat oudergewoonte afgesluit word met ŉ lesing om nie te mis nie. Die spreker is dr. Barbara Pool van die Universiteit Stellenbosch.
Tyd: 10h00 vir 10h30
Almal is welkom en toegang gratis!
Jonker Afrikaner: Hoe het ‘n klein bevolkingsgroep, soos die Afrikaner-Oorlams, daarin geslaag om die geskiedenis van die teenswoordige Namibië oor ‘n tydperk van vyftig jaar tussen omstreeks 1835 en 1861 te oorheers? Watter rol het die leierskap van Jonker Afrikaner hierin gespeel?
Die geskiedenis van Jonker Afrikaner is meer as bloot die geskiedenis van ‘n individu. Dit is die geskiedenis van ‘n individu in wisselwerking met sy omgewing; ŉ geskiedenis wat illustreer hoe die persoonlikheid en besluite van ‘n enkeling die weI en weë van ‘n breë samelewing kon beïnvloed en in sommige gevalle selfs bepaal.
Klik hier vir meer oor dr. Barbara Pool (geskryf in die eerste persoon).
Rubens, Vermeer, Bruegel: toeristische trekkers of artistieke toppers? (onserfdeel.be)
Jaarlijks reizen duizenden toeristen naar Vlaanderen en Nederland om Oude Meesters zoals Rubens, Van Eyck, Vermeer te bewonderen. Ook in internationale musea schitteren de werken van deze kunstenaars. Presenteren we onze grootmeesters het best onder de vlag van de Lage Landen of apart, onder de Vlaamse en Hollandse vlag? Hoe verhouden de economische (toeristische) belangen zich tot de artistieke belangen? Hoe gaan de musea om met ons verleden? Manfred Sellink (KMSKA), Ann Demeester (Frans Hals Museum), Phillip Van den Bossche (Mu.ZEE) en Emilie Gordenker (Mauritshuis) gaan hierover in gesprek. Lees meer.
Plaats: Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, Leopold De Waelplaats 2, 2000 Antwerpen
Datum: Zaterdagmiddag 9 september 2017
Tijd: 15 uur tot 17 uur
Dozens of languages disappear, so why not ditch Dutch as well? (dutchnews.nl)
Dozens of languages disappear every year, and English is taking over, so why not bite the bullet and wave bye bye to Dutch? suggests Leiden University professor of Chinese Linguistics Rint Sybesma. The English language takeover of Dutch higher education is creating all sorts of problems. We only need to look at the latest report on the subject. It’s doing the quality of our education no favours at all. The linguistic abilities of both teachers and students are failing to come up to the mark while the highly educated who find themselves a job in the Netherlands (losers) are making a hash of their Dutch. What it boils down to is that Dutch is becoming a bit of a nuisance. It is more trouble than it’s worth. So why not solve all our problems and simply abolish it. Read more.
Nederlands is een wereldtaal (radio1.be)
120 studenten Nederlands van over de hele wereld volgen in Gent de zomercursus Nederlands van het Universitair Centrum voor Talenonderwijs en de Nederlandse Taalunie. En Ward Bogaert, die vraagt zich een hele week af waarom die studenten voor het Nederlands kiezen. Lees meer en luister.
Open Book Festival at The Fugard Theatre
Several of the events may be of special interest to friends, members and students connected to the South African Centre for the Netherlands and Flanders (SASNEV):
Quests for Justice: David Bezmozgis, Etienne van Heerden and Antonin Varenne speak about the journeys at the heart of their novels in the company of Elmari Rautenbach.
Selfondersoek: Selfondersoek: Hoe word letterlunde ingespan in die soeke na die self? Irna van Zyl gesels met Etienne van Heerden en SJ Naudé
Different Stages: Dutch poets Akwasi, Dean Bowen and Sjaan Flikweert speak to Siphokazi Jonas about the nature of performance and international audiences.
You can find the full festival programme here online or see the pdf version here.
Comps are available for students and community groups interested in attending the festival. Please feel free to email Erin at erinmarisabates@gmail.com requesting comps if you are a language student or an interested group. Remember saying that you are connected to SASNEV. The sooner you can email your details, the better the chances are that tickets can be secured for you. Good luck!
Alfred Schaffer: gasskrywerskap by die Universiteit Leiden (litnet.co.za)
Die bekroonde digter en dosent Alfred Schaffer is die nuwe gasskrywer aan die Universiteit Leiden. Hy is tans werksaam by die Universiteit Stellenbosch. Alfred sal vanaf September saam met Nederlandse studente in Leiden poësie skryf, vertaal en herskryf. Deel van die gasskrywerskap is die Albert Verwey–lesing wat hy op 2 November sal lewer. Die gasskrywerskap word sedert 1985 aan die Universiteit Leiden aangebied, danksy ’n samewerkingsooreenkoms tussen die universiteit en die NRC-Handelsblad. Die gasskrywerskap duur drie maande per jaar. Die eerste gasskrywer was Gerard Reve. Etienne van Heerden was in 2000 die eerste gasskrywer uit Afrika, en ander gasskrywers sluit Adriaan van Dis (1996) en Marlene van Niekerk (2009) in. In 2000 verskyn Dit is voor mij geschreven, ’n bundel van 15 Albert Verwey-lesings. Lees meer.
Ensorportret dat Koninklijke Bibliotheek kocht, blijkt zeldzamer dan gedacht (deredactie.be)
Een Ensorprent die de Koninklijke Bibliotheek van België enkele weken geleden op een veiling in Brussel heeft aangekocht, blijkt na restauratie veel zeldzamer dan gedacht. Het gaat om een zelfportret van “eerste staat”. Vanwege de kleine afmetingen van 13,4 op 9,5 cm kreeg de prent weinig aandacht op de kijkdagen voorafgaand aan de veiling. De waarnemer van de Koninklijke Bibliotheek van België had echter het juiste vermoeden dat het een uiterst zeldzame vroege druk van Ensors voorstelling betrof.
Na restauratie is duidelijk dat het om een zelfportret gaat dat Ensor rond 1900 met een droge naald in een koperplaat kraste om vervolgens in de postkaart te drukken. Op de prent toont de kunstenaar zich in de kledij van een doorwinterde strandjutter met muts en dikke jas tegen de gure Noordzeewind. Hij draagt ook een vissersmand in de linkerhand. Lees meer.
Project laat Britse kinderen kennismaken met Reynaert de Vos (neerlandistiek.nl)
Terwijl de meeste Britse kinderen waarschijnlijk van de Fantastische Meneer Vos hebben gehoord, hebben zeer weinig Britse volwassenen, laat staan kinderen, gehoord van Reynaert, de Nederlandse listige bedrieger, op wie het geliefde karakter van Roald Dahl is geïnspireerd. Dankzij een subsidie van £163,100 van de National Lottery zal een nieuwe generatie Britse kinderen en jongeren kennis maken met Reynaert de Vos, het onderwerp van veel Nederlandse en Engelse fabels.
Het North Sea Crossings Project, geleid door de University of Bristol in samenwerking met Aardman, Flash of Splendour, en de Bodleian Libraries (University of Oxford), gaat werken met scholen voor speciaal onderwijs en met openbare scholen, in Bristol en Oxford. Kinderen met diverse vaardigheden en onderwijsbehoeften zullen Reynaert leren kennen, alsook andere literaire juwelen die door Engels-Nederlandse relaties zijn gevormd. Lees meer.
Decoding the history and mysteries of the Dutch national anthem (dutchnews.nl)
Suggestions that the next government might make lessons about the Wilhelmus part of the Dutch school curriculum led to raised eyebrows and considerable criticism earlier this month. But then, as Ryan Walmsley reports, the world’s oldest national anthem is steeped in heritage, myths and misunderstandings. It’s the 1570s. Spain is in the midst of a golden age after conquering the mighty Incan and Aztec empires. Silver, gold and other treasures from the New World are flowing into the Spanish Hapsburg’s coffers through newly-opened oceanic trade routes. King Phillip II rules over a formidable and extensive global empire. But for Spanish interests in continental Europe, things are starting to unravel. Religious unrest, brewing in the Netherlands since 1566, led a famous nobleman named William of Orange to lead a revolt opposing the unbridled persecution of Calvinists and the inefficiencies of some Spanish governors. Against this background, and in ode to their leader, the world’s oldest national anthem Het Wilhelmus was penned. Read more.
Oorwegings vir die dekolonisering van die verwante musieksoorte van Westerse en Suid-Afrikaanse kunsmusiek (litnet.co.za)
Hierdie artikel bespreek die bevraagtekening van Westerse en Suid-Afrikaanse kunsmusiek binne Suid-Afrika sedert die afskaffing van wetlike apartheid, meer spesifiek in ’n konteks waar die dringende kwessie van dekolonisering reeds-gevestigde “nuwe” Suid-Afrikaanse ideologieë soos versoening en transformasie toenemend verplaas. Met hierdie artikel se vraag oor wat dekolonisering vir die verwante musieksoorte van Westerse en Suid-Afrikaanse kunsmusiek beteken, word daar gekyk na ’n openbare diskoers waarin hierdie musieksoorte alreeds lank van Eurosentrisiteit beskuldig word of andersins in ’n krisisliteratuur teen daardie bevraagtekening verdedig word. Ondersoek word ingestel na die koloniale nalatenskap van Westerse kunsmusiek, internasionaal en in Suid-Afrika, met die doel om te bepaal in watter mate hierdie ingevoerde musieksoort as vreemd of tuis op Suid-Afrikaanse bodem gereken kan word. Lees meer.
Bomen maken geluid én muziek (nos.nl)
Bomen maken geluid en niet alleen als het waait. Dat hoor je niet als je er langs loopt, maar het is wel degelijk zo. Wetenschappers kunnen trillingen waarnemen door sensoren te plaatsen op de boom. Zo kun je de sapstroom zien, de gassen die om een boom hangen en de vochtigheid van de boom meten.
Kunstenaar Bert Barten ontdekte dat je aan die trillingen een instrument kunt hangen. Hij deed dat met een synthesizer en stond versteld van het resultaat. De bomen maken met hun trillingen wondermooie, melodieuze muziek. Lees meer en luister.
South African Election Simulator (sagoodnews.co.za)
In view of the dire need for constitutional literacy amongst the youth of South Africa, eCivix commenced the development of its election simulator in early 2017. It would be possible, by making use of social media and the internet, to help high school learners discover the intricacies of constitutional democracy on their own – all whilst having fun. An easily-accessible, enjoyable game would be used to teach high school learners about the South African electoral system – an initially small change in our community but, one that, eventually, promises change and effective democracy in the country as a whole. The game is a turn based political simulator, roughly based on the 2019 South African General Election, backed by statistical and political data representing present-day South Africa. Read more.
Zeeland Nazomerfestival (theaterzeelandia.nl)
Bij de programmering van het festivalhart in Middelburg wordt bewust gekozen voor variatie. Dit jaar kan het publiek genieten van: Fuse, Remy van Kesteren, Lucas Hamming, Isabel Provoost, Joia, Charl Delemarre, The Brahms, Diggy Dex, Lennaert Nijgh, Tolls, Haevn en DI-RECT! Maar ook de jaarlijkse Nazomerpicknick, het Nazomerzingen, het Nazomerdansen en de kindermiddag zijn niet meer weg te denken uit de programmering. De randprogrammering laat een variatie zien aan onder andere toneel, dans en lezingen over de theaterproducties, verzorgd door acteur, regisseur of dramaturg. Door te focussen op kwaliteit en variatie onderscheidt het Zeeland Nazomerfestival zich ten opzichte van vergelijkbare festivals. Dit jaar vindt het Zeeland Nazomerfestival plaats van 22 aug. t/m 2 sept. 2017. Zie hier meer.
Laat leerlingen in humaniora kennis maken met het Afrikaans (knack.be)
‘We laten scholieren, moedertaalsprekers Nederlands, best al vroeg kennis maken met de jongste der Germaanse talen, en met de vele bijzondere teksten die in het Afrikaans zijn gepubliceerd’, schrijft professor Yves T’Sjoen (UGent). ‘De misvatting dat het “een leuk taaltje” is, wordt dan meteen uit de wereld geholpen.’
Studenten kunnen in Gent een vak Afrikaanse taal- en letterkunde volgen. De Universiteit Gent is de enige academische instelling in België waar dat kan. In de opleiding Taal- en Letterkunde, meer specifiek binnen een traject Nederlands, is Afrikaans een van de populaire keuzevakken. Meer dan vijftig studenten volgden afgelopen academiejaar de cursus. Daarnaast opteren ook studenten (Afrikaanse) Talen en Culturen voor het vak Afrikaans. Naar de motivatie van de studenten is het moeilijk peilen. Gesprekken wijzen uit dat sommigen een fascinatie hebben voor Afrikaans als zustertaal van het Nederlands, anderen hebben zelf, of van horen zeggen, een toeristisch beeld van het land. Enkelingen hoorden op de middelbare school vertellen over een Zuid-Afrikaanse schrijver. Lees meer.
Biggest increase in employment in the Netherlands since 2008 (iamexpat.nl)
According to figures from Statistics Netherlands (CBS) the second quarter of 2017 saw yet another increase in the number of jobs, the biggest increase on a yearly basis since 2008. For the last three years the number of filled positions has been increasing. The sum total of people working in the Netherlands, including freelancers, full-timers and part-timers came to an average of 10,2 million. The increase in jobs in the second quarter mainly applies to those in employment, as this number rose by 50.000 to a total of over eight million. Freelance jobs also experienced an increase of 1.000, giving a new total of over two million. Up until now 2007-2008 saw the largest rise in jobs, with 335.000 being created. This year seems to be following a similar trend, as 51.000 jobs were created in the second quarter, and the last three quarters also saw increases of more than 50.000. The 2017 yearly rate of increase is set at 199.000. Read more.
Afrikos – High Tea kookworkshop – 10 september 2017 (zuidafrikahuis.nl)
Kom zelf de heerlijkste hapjes voor een gezellige Zuid-Afrikaanse High Tea maken en ze ook nog – onder het genot van een glas wijn of kopje thee – proeven in de prachtige stijlkamer van het Zuid-Afrikahuis!
Leoné de Beer van Afrikos vertelt meer over welke kleine zoete hapjes uit de Afrikaanse keuken niet mogen ontbreken bij een High Tea en hoe we ze zelf kunnen maken. Herzoggies, Biltongmuffins, Melktert, Koeksisters en Lemon Meringue cup cakes staan op het menu! Recepten natuurlijk mee na afloop. Meer inligting.
Zaal open: 13.30 uur – Aanvang: 14.00 uur / Einde: 17.00 uur
Tuin van digters 2017: program (litnet.co.za)
Haal uit die digwoorde, gryp die digbundels en koop jou kaartjie. Dit is tyd vir die 6de Tuin van digters op 15 en 16 September 2017 by die Breytenbach Sentrum in Wellington. Vanjaar se program is propvol hoogtepunte. Een daarvan is die Ingrid Jonker-prys vir Afrikaanse debuutdigbundels wat in 2015 en 2016 gepubliseer is en op Saterdag 16 September aan die wenner oorhandig word. Die Breytenbach Sentrum se 10de bestaansjaar word ook gevier. Die tema vir 2017 is ‘Uitdagend skeppend’. Die aanhaling dui op beweging – in uitdaag en in skep. Dit is ook die Breytenbach Sentrum se tema vir 2017 en vorentoe en het sy oorsprong by Breyten Breytenbach se woorde tien jaar gelede op 26 Februarie 2007 met die opening van die Breytenbach Sentrum. Lees meer.
SOWETO SOUL, muziekdocumentair met nagesprek – 21 september (zuidafrikahuis.nl)
SOWETO SOUL (NL/Zuid-Afrika, 2017, 53 min, Engels en Zulu gesproken, Engels ondertitels)
In samenwerking met verschillende legendarische musici uit Zuid-Afrikaans maakte de Nederlandse muzikant en producent Joep Pelt het album Soweto Soul. Daarnaast werkte hij ook direct aan een documentaire om het creatieve proces van speciale muziekproject vast te leggen. De documentaire is een eerbetoon aan de muzikale ziel van de townships geworden. Door de verhalen van de diverse artiesten te verzamelen, wordt een mooi beeld van de nooit eerder gedocumenteerde Zuid-Afrikaanse muziekgeschiedenis geschetst. Naast muzikale ontmoetingen en interviews zijn er in de documentaire unieke archiefbeelden te zien, evenals een sfeerverslag van de opnamesessies voor het album “Soweto Soul!”.Na de film wordt Joep Pelt geïnterviewd door muziekjournalist Stan Rijven.
Extra leeskring: Ingrid Winterbach in gesprek met Ena Jansen – 2 oktober (zuidafrikahuis.nl)
Maandag 2 oktober 2017, 19.30 uur, Week van de Afrikaanse Roman – Literair gesprek
Op speciaal verzoek van de leden van de leeskring van het Zuid-Afrikahuis vindt er op maandag 2 oktober aanstaande een extra bijeenkomst plaats. Op deze avond gaat Ena Jansen, emeritus-hoogleraar Zuid-Afrikaanse literatuur aan de Universiteit van Amsterdam, in gesprek met de Zuid-Afrikaanse schrijfster Ingrid Winterbach.
Tijdens dit gesprek zal de roman Vlakwater (2016) centraal staan. Ingrid Winterbach is een van de deelnemers aan de Week van de Afrikaanse roman, die van 29 september t/m 8 oktober op verschillende locaties in Nederland en Vlaanderen wordt gehouden. Winterbach is momenteel misschien wel de meest bekroonde schrijfster in de Afrikaanse literatuur. Vlakwater is onderscheiden met de WA Hofmeyr-prys vir Afrikaanse fiksie. De jury beschreef het boek als ‘’n besinning oor die rol en aard van kuns in roerige tye; ’n moedelose wekroep teen die tirannie van middelmatigheid en geestelike vervlakking, asook ’n soeke na mistieke rigtingwysers in ’n andersyds onherbergsame heelal’. Meer informatie over Ingrid Winterbach en haar werk is te vinden op de website van de Week van de Afrikaanse roman. Vlakwater is snel en veilig te bestellen als e-book en via printing-on-demand (bestelcode 9780798176859). De avond is ook toegankelijk voor belangstellenden die geen lid zijn van de leeskring.
Toegang: € 2,50.
Afrikaans op school in Nederland en Vlaanderen (litnet.co.za)
Studenten kunnen in Gent een vak Afrikaanse taal- en letterkunde volgen. De Universiteit Gent is de enige academische instelling in België waar dat kan. In de opleiding Taal- en Letterkunde, meer specifiek binnen een traject Nederlands, is Afrikaans een van de populaire keuzevakken. Meer dan vijftig studenten volgden afgelopen academiejaar de cursus. Daarnaast opteren ook studenten (Afrikaanse) Talen en Culturen voor het vak Afrikaans. Naar de motivatie van de studenten is het moeilijk peilen. Gesprekken wijzen uit dat sommigen een fascinatie hebben voor het Afrikaans als zustertaal van het Nederlands, anderen hebben zelf, of van horen zeggen, een toeristisch beeld van het land. Enkelingen hoorden op de middelbare school vertellen over een Zuid-Afrikaanse schrijver. Lees meer.
Herdenking van die afskaffing van slawerny (litnet.co.za)
En hoe onthou ons dit hier aan die Kaap? Elke jaar op die vooraand van 1 Desember kom ons bymekaar en dan loop die gevolg deur die strate van Kaapstad en stop by verskeie plekke soos die groefgat net onderkant Seinheuwel, Groentemarkplein, die boom in Spinstraat waaronder slawe verkoop is en ons eindig by Kerkplein waar ons hoor van verskeie individue wat met ons mense gebeur het. Ons hoor van digters en sangers, almal wat die pyn en seerkry nog voel en herdenk. Om en by eenuur die laatnag vertrek ons huis toe en dan is alles stil. Lees meer.
Permission to build the tallest tower in the Netherlands (iamexpat.nl)
Rotterdam has received permission from the Dutch Council of State to build what will be the tallest residential tower in the Netherlands at a whopping 215 metres tall: the Zalmhaven tower. The Zalmhaven tower, designed by Dam & Partners, will be built in the harbour area of Rotterdam at the foot of the Erasmusbrug, and will accommodate 260 apartments along with a panoramic restaurant and terrace. The terrace will be built 185 metres high and will be open to the public. Read more.
Reaksie – The story of the first two ‘coloured’ governors at the cape – Simon & Willem
In verlede maand se Hutspot het ons ‘n storie geplaas getiteld: “The story of the first two ‘coloured’ governors at the cape – Simon & Willem“. Sien ook: Camissa People.
Kort ná publikasie het ons ‘n reaksie ontvang van die bekende historikus dr Dan Sleigh. Dr Sleigh is ‘n lid van die Suid-Afrikaanse Stigting VOC en ‘n outoriteit op dié gebied. Om ‘n gebalanseerde siening te bied deel ons graag sy reaksie met jou. Klik hier om dr Sleigh se repliek te lees.
Dutch women’s football team European champions
Everyone’s a maestro in Ghent (video)
Stigting VOC: Besoek aan die Olifantsriviervallei