Uitdrukking: So waar as padda manel dra | Maroela Media
(Argieffoto) Kermit van die Muppets Foto: esquire.com
So waar as padda manel dra
ŉ Afrikaanse verbrouing van ŉ Nederlandse gesegde. Vroeër het die ouderlinge van die kerk in Nederland manelle gedra – en hulle het bekend gestaan as die kerkvorsten.
In veral die Katolieke Kerk was dit die hooggeleerde en hooggeplaaste amptenare soos die pous en die kardinale.
Die uitdrukking was dus: So waar as wat kerkvors manel dra.
Omdat die benaming kerkvors in Suid-Afrika mettertyd in onbruik geraak het, het die betekenis daarvan ook vervaag. Op eg volksetimologiese manier is ŉ woord wat naastenby so klink, ingespan om die gesegde te laat herleef. En toe word dit: So waar as wat kikvors manel dra.
Die woord kikvors vir padda het self in onbruik geraak en word vandag nie eintlik meer gehoor nie; dit is dus met padda vervang. Die Woordeboek van die Afrikaanse Taal gee ook die spottende omgekeerde: So waar as wat kerkvors padda is, wat duidelik wys dat die kerkvors met die kikvors vermeng is.
Uitdrukking: Die spit afbyt