Haar vader, Roger, was 'n steenmaker wat in 'n klein familie-onderneming vir Mireiile se oupa gewerk het. met 'n baie mooi tenoorstem wat self van 'n sangloopbaan gedroom het. Jy kan dalk iets raakvat hier, want dan is die munisipale verkiesing ding ook net agter die rug, of nie? ek is nie helemal seker wanneer dit is nie, my versier is op my volk, en ons verlossing, nie die gemors wat hierdie afrikaniste hou nie? Groot fabriekstede soos Chicago, Detroit en Indianapolis is ook hier geleŽ. ín Groot deel van diť streek word dreineer deur die Mississippirivier-stelsel, wat saam met die Groot Mere ín uitmuntende vervoernetwerk vorm. Elk van die tekste belig interessante perspektiewe wat verdere ondersoek noodsaak, maar wat veral belangrik is, is dat die intertekste as ‘n geheel kan dien as ‘n samevatting van, of ‘n refleksie op, Krog se besinning oor vertaling. ‘n Mens sou wel kon vra of die afdeling “‘n Vertaling” as medium - as interteks sigself - optree waardeur Krog nie slegs haar eie tekste en vertalings belig nie, maar ook haar identiteit, haar wese as vertaler en as skrywer.