Woord: pamperlangArgieffoto (Foto: cjhartz169/Pixabay) Woord: pamperlang Betekenis: Met buitengewone bedagsaamheid behandel, veral om voordeel te trek. Waar kom dit vandaan Herkoms onseker. Die vroegste afleiding is deur Pettman (1913: 362) wat die woord aflei van Maleis pambujukan “vleiery”. Ook Malherbe (s.j.: 287) gee ŉ Maleise afleiding, naamlik paparan “opheldering, uitlegging”. Teen al die Maleise afleidings kan óf semantiese óf fonetiese besware ingebring word. Franken soek verband met gewestelike Ndederlands, en wel met W. Vlaams paplammeren “koester soos ŉ paplam (=hanslam), aanmoedig”. Die genasaleerde vorm kry ons in gewestelike pamperen “koester, teer versorg” (WNT). Franken sien die ontwikkeling in pamperlang soos volg: W.Vlaams pap word pamp word pamper, plus lammeren word lam word lang, laasgenoemde as gevolg van nasalering. Soos Boshoff – Nienaber (1967: 479) opmerk, is so ŉ afleiding te gedwonge. Boshoff – Nienaber (1967) dink aan kontaminasie van O.Fries pampeln “klets” en (an)langen “aankom”, letterlik “met kletspraatjies aankom”. Die nie-optekening in ou Kaapse bronne maak sowel Maleis as gewestelike Nederlands herkoms onseker. Tot óf ŉ aanneemlike Maleise herkomswoord óf ‘n aanneemlike gewestelike Ndl. vorm opgeteken is, bly die etimologie van pamperlang onseker. Bron: Etimologiewoordeboek van Afrikaans (EWA)