Gewonder of daar nog iemand is wat die ‘vertalings’ onder dieselfde kam sou skeer soos ek dit gedoen het in die geval. Sekere woorde en selfs begrippe word by elke vertaling gewysig en dis redelik aanvaarbaar. Onthou egter kerkrade en gemeentelede in die verlede was maar altyd omgekrap oor die nuwer gewysigde Skrif soos dit verskyn het. Ek dink egter in die geval is mense dalk baie krities weens vooroordeel oor ‘wie’ dit inisieer. Was dit nou bloot dmv die volgende hervertalingsproses gedoen, sou daar heel moontlik geen haan daarna gekraai het nie
3En Ek sal jou Jer. 50:37; 51:13die skatte gee wat in die donkerheid is en die verborge rykdomme, sodat jy kan weet dat Ek die Here is Ex. 33:12,17wat jou by jou naam roep, Jes. 29:23die God van Israel;
4ter wille van Jes. 44:1Jakob, my kneg, en Israel, my uitverkorene, het Ek jou by jou naam geroep; Jes. 44:5Ek het jou ’n erenaam gegee, hoewel jy My nie geken het nie.
Die Pous glo dat deur werke kan jy saligheid bekom, maw die Pous se dat die mens self sy saligheid kan bewerk en dat hy nie n Redder nodig het nie, die Bybel se dat die mens deur Genade saligheid verkry en dit word bevestig deur die Kruis dood en gesertifiseer deur die opstanding dat die Here Jesus Christus die enigste weg is na God en dat dit absolute Waarheid is.
Die oorspronkilke Grieks stel dit so….”En laat ons nie in versoeking kom nie, maar verlos ons van die bose.” (Matt 6: 13) Ek gaan beslis met ‘Ekke” saamstem. Ons moet, ongeag hoe enige vertaling dit dalk mag stel, altyd onthou dat God nie na lippetaal luister nie. Hy is Almagtig, Heilig, Alomteenwoordig en Alwetend. Ek glo dat dit nie saak maak hoe jy bid nie, solank jy bid, uit jou hart uit, want gebed is ons “landlyn” na daai telefoon langs Sy Heilige Troon, en Hy wag altyd angstig vir ‘n oproep van ons af.
Ons Groot Leidsman se taak en selfverklaarde werk is om te lei, Hy sê self, EK is die Goeier Herder. Wanneer Christus dan die gebed voorhou aan die dissipels dink Hy aan die gevare wat die skape kan treiter, nl. Versoekings en Bose. Dit maak absoluut sin uit. Die pous is besig met “n speletjie van insigte. Onthou ons kry ons krag van die Heilige Gees se inwoning, sodat ons die versoekings kan weerstaan. Dus het ons die leiding nodig van die Vader, deur die Seun, met Heilige Gees. Pous jy is besig met ‘n fitlose sintaksiese speletjie. Onthou die afhanklike skape weet hoe belankrik die leiding van hul Herder is, en hulle ken Sy stem. Jy sal “n boom ken aan sy vrugte.
Ek moet hier met die pous saam stem en se dat die vertaling ” en lei ons nie in die versoeking nie” nog nooit vir my sin gemaak het nie, en ek self het dit verander na” laat ons nie vandag in die versoekeing gelei word nie”
My vorige skrywe is nie geplaas nie. Weet nie hoekom nie maar so be it. Baie eenvoudige antwoord. Om ons te toets soos Hy ander mense getoets het, self Sy Seun. Is ons nou beter as die res?
Ek lees hierdie kommentare en ek kry so n be-angste gevoel in my hart. Mense laat hulle so maklik mislei. Jesus het ons nogal gewaarsku dat dit so sal gaan in die laaste dae,voor sy wederkoms. Ek glo dat die bybel werklik die woord van God is en net omdat ons nie saamstem nie,kan ons nie die woord verander soos dit vir ons voel dit is reg nie. Wie is die pus after all om te besluit om Gd se woord te verander. Wat is die volgende wat hy so vermetel wil verwyder?lees Op 22-18-19….
Lettie ek stem saam met jou. Ek het nou gaan kyk na Matteus 6:13 (in Engels) by die aanlyn interliniêre Bybel, die Grieks met die Engels en dit sê soos volg:
Lettie, hierdie is myns insiens ‘n gevaarlike gebied om ‘n spesifieke mening te stel maar laat my toe om te sê … miskien is slegs die oorspronklik Hebreeuse en Griekse Skrifte werklik deur God inspireer. Ek voel dat ek reg is om dit te sê want daar is ‘n menigte van vertalings wat nie noodwendig presies ooreenkom nie. Daarom… miskien is slegs die oorspronklike geskrifte inspirasies deur die Koning van alle konings; inspireer deur die God bo alle gode.
My beskye opinie is die volgende as ek dit reg verstaan is griekse vertaaling van ly ons nie in versoeking “ice-fer-o” beteken to carry in, on in te laat en wat laat die sondige mens in sy hart en gedagtes toe, sondige gedagtes. Dus as ons bid “laat ons nie in versoeking bid ons dat die Here ons moet beskerm teen die inlaat van sondige gedagtes in ons harte Christus se tog in die woord ek klop aan die deur van jou hart.
As ‘n mens gaan kyk na die Griekse skrifte waarin meeste van die Nuwe Testament oorspronklik geskryf is, is die betrokke frase as volg:
Dit is dus reg God sal ons nie in versoeking lei nie, God het dan nie eers die Satan probeer stop toe die vir Jesus in die woestyn probeer verlei het nie, Wat die frase eintlik sê is, God gee my krag om die versoeking te weerstaan,
Op die einde van die dag bly dit jou keuse, nes dit Jesus se keuse was om Satan weg te stuur van hom af, wanneer dit kom by versoeking.
“Sy het self gesien sy word gesoek, en het die polisie geskakel,” het Rechner gesê. “Sebastian was die heeltyd by haar en al twee is veilig en ongedeerd in Centurion gevind waar sy die afgelope tyd gebly het.” Rechner het gesê omstandighede rondom die saak is persoonlik van aard. “Sy het reeds onderneem om met haar familie in verbinding tree.”
Bly sy is veilig, maar goeiste, kon sy nie net haar familie bel en sê sy is veilig nie, en dat sy net n bietjie tyd alleen kort of iets nie, nou moes onnodige geld agter n soektog aangegooi word, terwyl sy net n foon kom optel.
Nou word die arme vrou eers weer aangekla vir moord. Pleks die staat dankbaar wees teenoor n persoon wat n misdadiger uit die gemeeskap verwyder het,en haar stuur vir berading en haar mediese onkostes dra.Hoeveel verkragte vrouens kry nie berading na so n geval nie terwyl die misdaiger in die tronk alle medies behandeling kry.
@Connie. Ek glo nie sy sal in die moeilikheid kom nie, want wat het hy daar gesoek. Sy sal wel haar verklaring moet afgee en ook verseker weet dat hulle haar wapen gaan vat vir toetse. Ek is dieselfde ding deur. Die verskil is hulle het nie my verklaring gevat na ons amper drie ure vir SAP gewag het nie en ek het herken ek het hom geskiet en dat ek wel `n lisensie ook het, maar op die 24ste Julie 2015 slaan hulle uit met met 4 voertuie en 15 polisieman kamma om my verklaring te kom kry. Gelukkig was Nantes van Afriforum daar. As sy voel sy word te nagekom dan sal ek haar aanraai om Afriforum dadelik te skakel. Sterkte vrou, want op die einde van die dag word jy soos `n boef behandel oor jy jou familie beskerm het.
Odendaal is einde verlede seisoen as die senior speler van die jaar bekroon, het die afrigterserkenning vir die Superrugbyreeks ontvang, en is as die spelers se speler van die Curriebekerreeks aangewys.