Meer getrou aan die oorspronklike sou seker wees: Vele messelaars/ het al hul koppe met haelgewere weggeblaas/ uit…” en met “blank” het ek nie raad gehad nie – slegs geykte Afrikaanse uitdrukkings (bv. “rou smart”). Madame d’Adhémar – een van die Franse koningin se hofdames – se dagboek van tussen 1760 en 1821 vertel van St. Germain se profesieë oor die komende revolusie. Die vertaling van sy erg dramatiese, woordryke voorspelling lui soos volg: Waarom kwel ons ons siel, en U weet dit nie? --Kyk, op die dag as julle vas, soek julle geleentheid om sake te doen, en julle jaag al jul arbeiders aan. Kan ons ‘n deurgang gebruik om van slegte herinneringe ontslae te raak? ‘n Soort terapeutiese deur. Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "Being There Awakenings" uit R.C. Henningsen word gelys heeltemal. Rensia Robinson. ‘n Perspektief op die digterskap van Donald Riekert