Die laaste paar weke in my lewe het my emosies en my gemoedstoestande erg wip plank gery. Van die krein van totale geluk tot in die diepste van gate. Die vertalings is nog ongepubliseer maar sal eersdaags op die Poetry International-webtuiste (SA-domein) te lees wees. Dis ‘n voorbeeld van hoe Engels homself kan verryk uit Afrikaans. As dit nie moontlik is om tans self die kwaliteit lewe te lei wat jy wil hê jou kind eendag moet hê nie, is dit jou verantwoordelikheid om jou kind op te voed en voor te berei om te streef na ’n beter lewe as die een wat jy tans jou eie noem. ’n Mens moet deeglik bewus wees van die moontlike reperkussies voor jy vir ’n kind sê, “Dis nou maar hoe dinge is. En sal ons keurders / resensente / uitgewers in staat wees om dié super-ónafgerigte digters te hanteer?! So die 31st Oktober het gekom, en gegaan, maar die dag het verby gestap en Michelle het haar 2de learners die eerste keer gekry!!!