(In engels is dit winter-solstice. 'n Tydperk wat deur die okkulte gevier word). Die jongmense het begin om hulle eie taal, eie ervarings en verbeeldingswêreld te sien as geldige bronne vir die maak van vol-waardige poësie. Die hoogtepunte was elke keer wanneer een van hulle ŉ gedig gebring het waarin ek dit herken het. Groot klem word in hierdie kerke en groepe gelê op fisiese manifestasies van die Heilige Gees, bv. tekens en wonderwerke soos genesing, val in die Gees, lag in die Gees en dans in die Gees. Gilbert, met jou eerste twee digbundels, Boomplaats en Kaplyn, het jy jou reeds gevestig as een van ons mees gedurfde digters wat sy ambag met gróót omsigtigheid en vernuf benader. ŉ Titel soos oogensiklopedie is dus nié lukraak gekies nie; watter betekenisse wens jy met dié titel op te vang? Die vertalings is nog ongepubliseer maar sal eersdaags op die Poetry International-webtuiste (SA-domein) te lees wees. Dis ‘n voorbeeld van hoe Engels homself kan verryk uit Afrikaans.