Die “dialoog-“aspek van vertaling wat vir Helize van Vuuren boei, word ongelukkig nie toegelig nie, want haar klem val hierbo veral op die uitdagings t.o.v. begrip en interpretasie. C.J. de Villiers of Masottenjan; suinige Casper Badenhorst wat een van die eerste motorkarre op die dorp gekoop het; die onverskrokke en goedhartige perdeliefhebber Kethlaan Odendaal) sowel as oor gebeure wat in die herinnering voortlewe (soos die Rebellie van 1914 en die episode toe die rebellerende genl. Hy het bv. ‘n hele aantal jare voor sy dood reeds die Casentino area verlaat (dit is binne bereikbare afstand van Firenze) toe dit vir hom duidelik geword het, en onaanvaarbaar, dat sy kamerade bereid was om vir hulle ‘n terugkeer te bekonkel na die stadstaat wat hulle verban het. Skaars 2 maande in die Letteregebou en die hysbakke gee jou al koorsdrome?! Die ‘baaierd’ herinner aan die volgende gedeelte in T.S. Eliot se ‘East Coker'(v:31):