Een manier sou wees om vertaler-protagoniste (soos in ‘n Ander tongval), of skrywer-protagoniste, as medium te gebruik om die manier waarop sy (die skrywer) die mens se posisie in ‘n postmoderne wêreld verstaan, uit te druk. ‘n Ander manier sou wees om intertekstualiteit in te span as element: om déúr skrywers of teoretici te praat, nie slegs om oor breër sosiale of humanitêre kwessies te besin nie, maar ook oor die skryfproses, of vertaalproses, in Krog se geval. Die groeiseisoen is baie kort en die gemiddelde temperatuur van die warmste maand is onder 10 °C. In die somer ontdooi slegs die boonste laag van die bodem. Kan iemand my asb reghelp of diegene wat verkeerd is reghelp? -- Kannemeyer (1996:21) onderskryf die opvatting van T.S. Eliot wat in ‘n opstel uit de Veertigerjare, “What is minor poetry?”, onder andere beweer het dat ‘n “minor poet” slegs onthou sal word vir ‘n handvol verse.