Terwyl ek so in die woordeboeke krap, besef ek skielik dat daar nie soos in Afrikaans ’n enkele Engelse werkwoord vir “dig” is nie – dis “writing poetry”, “poem-making” (laasgenoemde weer OED se boekstawing). So miskien kan ek die dig/gedig-idee verder bepeins. Dankie vir hierdie heldere uiteensetting, Professor. ‘n Mens kan maar net hoop dat die mense – en daarmee bedoel ek nét die Afrikaanssprekendes ne – hierdie woorde van u ter harte sal neem … Nietemin, ek sou ook van die geleentheid gebruik wil maak om so bietjie met u oor ons letterkunde te gesels. Pérgamus was ŉ bose, wêreldse stad wat deur Jesus beskryf word as die troon en woonplek van Satan (Op. 2:13). Vergelyk gerus Marcelle Olivier se vertaling van “as my naam sheamus was” (“if my name was sheamus”) (pp. 98-99): 29 sodat u oë oop mag wees nag en dag oor hierdie huis, oor die plek waarvan U gesê het:My Naam sal daar wees! sodat U mag luister na die gebed wat u kneg na hierdie plek toe sal bid.