Ai, mense, wéét julle hoe sielsverwoestend dit is wanneer jy ‘n nuwe blog plaas en niemand reageer daarop nie?! Die prakties-ekonomiese oorwegings ten spyt, Marlene maak ‘n geldige punt: die manier waarop ‘n imperiale taal (Engels bv.) sigself uitbreidend reproduseer is nie bloot deur die kleiner taal te ignoreer nie, maar juis dit (deur soomlose vertaling, bv.) te verorber… die soort vertaling waarna Marlene verwys sou dalk beskryf kon word as ‘n beentjie wat in die keel vassit en ‘n kuggie veroorsaak. Ja, dit is tragies dat akademici skielik afgesluit word van ŉ publiek omdat van hulle verwag word om in hierdie akademiese joernale wat deur fokken niemand gelees word nie, te publiseer; in plaas daarvan om organies binne in hul gemeenskappe werksaam te wees. ŉ Mens haal jou hoed af vir iemand soos Joan (Hambidge) en ander, wat bo en behalwe hul akademiese werk nog vir koerante skryf ook.