Taalsuiwerheid – hoofbrekens oor "brekende nuus" | Maroela Media
Deel van my werk is om daagliks op VivA se Facebookblad 'n meem oor een of ander taalinteressantheid te plaas. Ons doen dit vir bewusmaking en bemarking, van VivA, van ons dienste en van Afrikaans. Dit werk lekker – onderwysers het my al laat weet hulle druk die meem en plaas dit op hulle klaskamers se mure, en "gewone" taalgebruikers kom vra of kla of stry daar oor die saak. Dis lekker om te sien hoe betrokke almal is en hoe vurig hulle nog oor Afrikaans kan raak. Maar soms kry die ding 'n suur noot en moet 'n mens ingryp om net weer die gemoedere tot bedaring te kry.
Lindie Strydom: Welwoorde wat aanhou bou
Weer eens 'n lekker lees artikel!
(of dalk moet dit lekkerlees-artikel wees)
Een ding is duidelik:
As "nuusbreker" 'n "lelike vertaling" is, is "brekende nuus" nét so 'n lelike vertaling bloot in ander vorm; of dit nou "opgetekende Standaardafrikaans" is of nie.
Wat sou Haas Das van "kraakvars nuus" dink?
As 'Brekende nuus' die 'jongste nuus' is, is, 'hier is die 'jongste nuus' goed vir my.
Sarie Moolman · 1 jaar gelede
Het na die etimologie van die Engelse 'breaking news' gaan kyk, en 'breaking' beteken hier 'interrupting', dus 'interrupting the news' wanneer dit die geskeduleerde uitsending onderbreek. Wat dan van Nuusonderbreking? 'Brekende nuus' klink of die spul in skerwe spat, of dit nou in die AWS staan of nie.
Maar ek wil graag weet waarom laat 'toep' mense piep kry?
Vir wat is almal so lief om die woord "lekker" vir alles te gebruik. Smaak dit soos iets of wat? Bv. "Hoop u het 'n lekker aand" . Wat van "Wens u 'n goeie of voorspoedige aand". Blykbaar kom dit van die Engelse woord "nice", wat na my mening "mooi of goed" beteken. Hou van die een voorstel " Kraakvars nuus" .