Versindaba » Blog Archive » Resensie: “Fragmente uit die Ilias van Homeros”, vertaal deur Cas Vos
Sunday, November 16th, 2014 | Resensies.
4 Kommentare op “Resensie: “Fragmente uit die Ilias van Homeros”, vertaal deur Cas Vos”
Die resensent weet duidelik waarvan hy praat. Cas Vos se vertaling van Kavafy se gedig bevat ‘n belangrike element van oorlog. Die perd is die belangrikste dier in oorlog. Verder is die resensent se vergelyking van die drie vertalings voortreflik. Hy kies teks waarin Achajers, Trojane en Zeus, die hoofgod voorkom. Dit wys hy ken die Griekse teks. Baie goeie resensie van ‘n uitstekende omdigting.
Die omdigting van die perdegedig is werklik pragtig.
Charl-Pierre en Louis, dankie vir julle insiggewende opmerkings. Met sulke woorde kan ek en Homeros ver kom. In die Odusseia, weer, speel die hond ‘n sentrale rol. Die wagtende, waaksame hond.
ja nee, Homeros ry maar nog altyd op ander digters se rue … 🙂 Tipies ruiter.