Ek voel my nie juis geroepe om Aucamp te verdedig nie (sy reputasie sal ‘n anonieme LitNet blogger oorleef…), maar as ‘n kommentaar darem so vol insinuasies en onfeitelikhede is, moet mens protes aanteken!! (Opperman se “Shaka” is deur C.J.D. Harvey in Engels vertaal, maar die vertaling is nooit gepubliseer nie.) Hoewel hipnose vir die herroeping van onlangse gebeure gebruik word, bv. om te onthou waar belangrike sleutels verlê is, het navorsing getoon dat n persoon nie kan onderskei tussen n ware gebeurtenis en indrukke wat onder hipnose geskep is nie. Soos met die digter H.J. Pieterse se vorige bundel vertalings, Duino-Elegieë, van Rainer Maria Rilke (2007, Protea Boekhuis), uit Duits, word die vertalings vergesel van ’n uitgebreide inleiding. “I am extremely glad Ted is being honoured . . . he deserves it. (Al is daar heenwysings van gedigte wat ’n lang ontstaangeskiedenis gehad het, is baie daarvan steeds onryp met publikasie. ’n Digter hoef nie ál sy vingeroefeninge ten alle koste te publiseer nie.