Bybelvertaling in Afrikaans
www.boerafrikana.com: Tuisblad > Foto Album Staenbijbel
British settlers, Grahamstown, presenting a Bible to Jacobus Johannes ("Koos Bybel') Uys and his son Petrus Lafras ('Piet Italeni') as afarewell token of their esteem
(Photograph of a panel at the Voortrekker Monument: With acknowledgements to the S.A. National Cultural Historical and Open-Air Museum)
Die eerste openbare pleidooi vir die vertaling van die Bybel in Afrikaans was 'n brief deur Dr. Arnoldus Pannevis wat op 7 September 1872 in De Zuid-Afrikaan verskyn het.
Voor sy dood in 1911 het ds du Toit ook aan die vertaling van Lukas gewerk. Hoewel hierdie vertaling nie by die kerklike publiek ingang gevind het nie, het dit bewys dat die Bybel wel in Afrikaans vertaal kon word. Die eerste volledige bybelboek in Afrikaans was die Evangelie volgens Markus soos deur C.P. Hoogenhout vertaal. Hierdie vertaling is nooit gepubliseer nie, maar die manuskrip is in die Nasionale Biblioteek van Suid-Afrika in Kaapstad beskikbaar. Die eerste Afrikaanse vertaling (bekend as die "ou" vertaling) van die Bybel het in 1933 verskyn. Die vertaalwerk is deur prof J D du Toit, prof E E van Rooyen, prof J D Kestell, dr H C M Fourie en prof B B Keet behartig. Die nuwe vertaling van die Bybel het in 1983 verskyn en word deur die Bygelgenootskap van Suid-Afrika gepubliseer. Die eindredaksie van hierdie vertaling was proff E P Groenewald, J P Oberholzer, A H Van Zyl, P A Verhoef, J L Helberg en W Kempen.
Die nuwe vertaling is aanvanklik geesdriftig ontvang, maar dit het geblyk dat die taal te sterk Nederlands-gebonde was en gevolglik nie egte Afrikaans nie. Volwaardige onderneming van die Afrikaanse Kerke (1923 - 1933)
Op 29 Mei 1933 het die eerste besending Afrikaanse Bybels met die Carnarvon Castle uit Engeland in Kaapstad aangekom. Op Sondag, 27 Augustus 1933, is die Afrikaanse Bybelvertaling oral in die land feestelik ontvang. Die sentrale feesviering was in Bloemfontein, waaraan onder andere drr. Kestell en du Toit deelgeneem het. Die fees in gekenmerk deur groot geesdrif, blydskap en dankbaarheid. Van toe af sou die Afrikanervolk die groot dade van God in hulle eie taal hoor. Teks vanaf http://www.bloedrivier.org/bloedrivier_geskiedenis_bybel_vertaling_1933_1953_03.php besoek Des 7, 2010 bo-aan bladsy