Die apostroof, volgens Alex Preminger (red.) se klassieke ensiklopedie, is ‘n stylfiguur waarin die afwesige persoon aangespreek word. Dankie vir hierdie gesprek, Len. Mag ek vra dat jy as toegif aan ons lesers ‘n gunstelingvers van jou hieronder plaas? As ‘n getroude vrou of enkellopende jong vrou in owerspel gevang word, dan beveel Mohammed dat sy 100 slae met ‘n sweep kry (Soera al-Nur 24:3) of gestenig word. ‘n Swanger vrou waarvan die pa onbekend was, is een keer na Mohammed gebring. Dan is daar ook ‘n nuwe toevoeging tot die gedigtekamers gemaak, naamlik gedigte deur Hans Pienaar uit sy pasverskene bundel, Notas uit die empire. ‘n Goeie tyd om jou agterstallige leeswerk in te haal, dus. As 'n boer beteken om van die boere in toenter tyd afkomstig te wees dan is ek 'n boer, maar reply A.S.B. en sê my. Dis nogal ‘n gesoek op die internet om enige gedigte van Adonis op te spoor…. maar hier is 3 vertalings wat ek kon kry.