Maar hierdie is darem 'n goeie (en baie snaakse!) tweede prys om dit aanlyn te kan lees! Een middag op Oudtshoorn, tydens een van die vroee feeste, hardloop Nina Swart verby my en gil: “Gaan jy Gert se show kyk?!” Hoe lank na die vers voltooi is, het jy dit laat publiseer? Waar het die betrokke vers die eerste keer verskyn? KleefKlanK het in Augustus vir hulself naam gemaak toe hulle hul treffer ‘Afrikaans Asseblief’ by Carnival City se Afrikaanse musiekfees bekend gemaak het. Nie net is hierdie besonderse liedjie goed ontvang nie, maar verhore beskryf die nuwe musiekgroep se klank as ‘vars’. Dankie vir jou bereidwilligheid in die verband, ek neem aan jy het redelik duidelik jou verstaan van "Hom aanneem" neergepen, vergun my ook a.s.b. die geleentheid om my verstaan in die verband vir jou neer te pen. Dit skep ‘n unieke ritmiese en klankstruktuur. ‘n Werklik bevredigende oorsetting daarvan in ‘n ander taal het ek nog nie teëgekom nie - en juis daarom sal dit altyd ‘n uitdaging bly vir vertalers.