Cesare Cesariano
Cesare di Lorenzo Cesariano (1475–1543) was an Italian painter, architect and architectural theorist. He authored the first Italian-language version of Vitruvius' "De architectura". Biography. Cesariano was born in Milan. Information about his life is scarce. In 1496 he lived for a period at Reggio Emilia; in the early 1500s he worked at Parma, where he painted the sacristy of San Giovanni Evangelista. In 1507 he was in Rome, where he met Perugino, Pinturicchio and Luca Signorelli. However, most of his activity was in Milan, where he returned in 1512-1513 as military engineer at Maximilian Sforza's  court. He worked at Santa Maria presso San Celso and to part of the renovation of the Sforza Castle; he collaborated in the painting decoration of Milan Cathedral (Duomo), in the "Sala dei Deputati", which was demolished in the 19th century. Giorgio Vasari wrote in Bramante's "vita": In 1528 Cesariano was appointed as ducal engineer by the Spanish governor of Milan. In 1535 he became director of construction in the Duomo. Works. Cesariano is chiefly remembered as the first translator of Vitruvius' treatise "De architectura" into a modern language (Italian), with his added commentary. It was published, with copious  woodcut illustrations, at Como, 1521. It contained 360 pages and was printed in 1300 copies. It was soon plagiarized in editions published at Venice, but all were superseded by Daniele Barbaro's edition, with illustrations by Andrea Palladio, 1556. Vitruvius' technical language is fraught with difficulties. Leon Battista Alberti was of the mind that the Latins thought Vitruvius was writing Greek and the Greeks, Latin. The impenetrable Latin and the lack of illustrations gave freedom to the Renaissance designers, who were able to interpret antique architecture in their own image, "all' antica". Cesariano's Vitruvius gives us a clear picture  of the Renaissance perception of the architecture of Classical Antiquity. Indeed, the spirit of Milan's Late Gothic Duomo can be recognized in some of Cesariano's woodcuts . Among his illustrations is an attempt at rendering Vitruvius' precepts on the ideally proportioned man, successfully rendered by Leonardo, but attempted by many 15th century theorists Cesariano's illustrations, though not as influential as Sebastiano Serlio's, had some influence in the picturesque and classicizing vocabulary of the Northern Antwerp Mannerism.