Coetzee is minder bekend vir sy poësievertalings. Die eerste waarop ek afgekom het, is sy vertaling van Ina Rousseau se bekende gedig “Eden”, een van die ikoniese gedigte in Afrikaans. Sy vertaling het vir die eerste keer in die April 2007 uitgawe van die Amerikaanse Poetry tydskrif verskyn. Coetzee vermy myns insiens die gevare waarteen Nabokov waarsku.