NIV, CULTURAL BACKGROUNDS STUDY BIBLE – Attie se koffietafel.
Kyk byvoorbeeld na hierdie sin waarmee die Studiebybel begin:
Even though the Bible was written for us, it wasn't written to us.
Net daardie sinnetjie slaan elke moontlike poging om die Bybel letterlik-fundamentalisties te lees vir 'n ses.
Jy kan tog nie 'n brief wat vir iemand anders geskryf is reg verstaan as jy nie weet wie die persoon is vir wie die brief geskryf is, wat die omstandighede van die skrywer en die eerste leser was en wat aanleiding tot die brief gegee het nie. Daarmee saam sal 'n brief wat iemand aan die begin van die 20ste eeu uit 'n konsentrasiekamp aan iemand anders skryf, anders gelees word as 'n whatsapp boodskap op 'n selfoon.
Dan staan daar ook hierdie sinnetjie op di eerste bladsy:
So even though everything in it is for all time, not everything in it is for all circumstances. The better we understand the circumstances a passage originally addressed, the more confidently we can reapply its message to appropriate circumstances today."