Boek: 'Inferno' – Cas Vos | Maroela Media
Wie met Cas Vos se Die goddelike komedie (2017) kennis gemaak het, sou 'n smakie gekry het van sy uitnemende vertaling van gedeeltes uit die Inferno (I, 1-6; XXVI, 112-120), asook toeligting in sy inleiding en aantekeninge ten opsigte van die historiese en kulturele konteks en die bepaalde verspatroon (die rymende tersine).
Sy meesterlike Il Paradiso (2018) het hierop voortgebou en verder bewys gelewer van sy vernuf om vorm en taal te beheer en 'n ware tour de force te skep. Met die huidige bundel kry die leser die volledige Inferno, weer eens met vertaling in rymende tersines, 'n inleiding en verklarende aantekeninge.
Hierdie vertaling van Dante se Inferno is die eerste rymende versvertaling in Afrikaans en 'n unieke bydrae tot die groeiende skat van Afrikaanse vertalings van die wêreld se meesterstukke. Versvertaling op hierdie vlak en skaal vereis hoë tegniese vaardigheid, sterk skeppingsdrang, volgehoue toewyding en besondere taal-vermoë – en 'n groot dosis entoesiasme, passie en liefde.
Cas Vos is 'n Afrikaanse digter, teoloog en akademikus. Hy was van 2004 tot 2006 die president van die Internasionale Homiletica Societas en het reeds 12 digbundels die lig laat sien.
Vos se vertaalde werke sluit in 'n vertaling van Hooglied uit Hebreeus, Fragmente uit die Ilias en die Odusseia van Homeros uit Grieks. Hy het ook Dante se Il Paradiso uit Italiaans vertaal.
In 1999 is Die volheid daarvan. Deel 1 en 2 met die Andrew Murray-prys bekroon en die Akademie vir Wetenskap en Kuns ken in 2001 die ds. Pieter van Drimmelen-medalje aan Vos toe vir sy bydrae tot die Christelike literatuur.
Inferno kos R260 en is beskikbaar per bestelling of op Naledi Uitgewers se webwerf. Om die bundel te koop stuur 'n e-pos na Tertia Swart by [email protected].