Verstarring (Müller, set by (Reiner Bredemeyer, Franz Peter Schubert, Johannes Wolfgang Zender)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)
by Reiner Bredemeyer (1929 - 1995), "Erstarrung", 1984, first performed 1985 [ baritone, horn, and piano ], from Die Winterreise, no. 4, VEB Deutscher Verlag [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Erstarrung", op. 89 no. 4, D 911 no. 4 (1827), published 1828 [ voice and piano ], from Winterreise, no. 4, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Johannes (Hans) Wolfgang Zender (b. 1936), "Erstarrung", 1993 [ tenor and small orchestra ], from Schuberts Winterreise, no. 4 [sung text not yet checked]
Vergeefs soek ek haar treë
daar op die sneeu se vlak,
waar, aan my arm, sy vroeër
deur liggroen gras sou stap.
Daarom wil ek hier neerkniel,
en al die sneeu en ys
ontdooi met snikheet trane,
totdat die aarde wys.
Waar vind ek nou ’n bloeisel,
waar nou ’n lentetuin?
Hier is net dooie blomme,
hul blare lankal bruin.
Wat mag ek van haar saamvat,
net my herinnering?
As al my smarte stilbly,
wie sal van haar dan sing?
Hier, in my hart se koue,
staar koud haar beeld en stom:
Sou ooit my hart weer smelt, dan
smelt ook haar beeld met hom.