perevod: Место в космическом такси
Boeing se taxi na die ruimte gaan sitplek vir jou hê
В космическом такси фирмы "Боинг" будет место и для тебя!
Vrydag 19 September 2014 8:10 vm.
Cape Canaveral (Florida). – Boeing se CST-100-ruimtetaxi, wat ruimtevaarders van 2017 af namens Nasa tussen die aarde en die Internasionale Ruimtestasie (ISS) sal karwei, gaan ’n sitplek vir ruimtetoeriste gereserveer hê.
Мыс Канаверал, Флорида. В космическом такси CST-100 фирмы "Боинг", которое с 2017 года будет регулярно возить для NASA астронавтов между Землей и МКС, зарезервировано одно место для космического туриста.
John Mulholland, bestuurder van Boeing se kommersiële programme, het gesê die kontrak van sowat R46 miljard wat Nasa aan Boeing toegeken het vir ’n ruimtetaxi sal dit moontlik maak om ruimteritte na die ISS aan superryk toeriste te verkoop.
По словам Джона Мулоланда, руководителя коммерческой программы "Боинга", NASA и "Боинг" подписали контракт на сумму, эквивалентную 46 миллиардам рандов, раз в месяц предусматривающий для сверхбогатых людей возможность слетать на космическом челноке на МКС.
Die prys van ’n kaartjie sal blykbaar mededingend wees met die prys wat superrykes tans betaal om met die Russiese Sojoes-vuurpyle na die ISS te gaan.
Скорее всего, цена "билета" будет сравнимой с той, которую сегодня богатеи платят за доставку на МКС на российском корабле "Союз".
“Ons sal, soos die Sojoes-program, ruimtetoeriste wat deur die Space Adventures-maatskappy kaartjies koop na die ISS en terug bring,” het Mulholland gesê.
"Как и в программе "Союз", мы будем доставлять на МКС и обратно космических туристов, купивших "билет" через общество "Space Adventures", - говорит Мулхоланд.
“Ons glo dit is ’n belangrike stap om die ruimtetoeristebedryf aan die gang te help kry.”
""Космические прогулки" должны стать обыденным делом".
(Буквально: "Мы считаем важным способствовать тому, чтобы число прогулок туристов в космос росло",)
Die Britse sangeres Sarah Brightman sal in Januarie met haar opleiding begin nadat sy ’n Sojoes-rit na die ISS vir R573 miljoen deur Space Adventures gekoop het.
Британская певица Сара Брайтман оплатила через "Space Adventures" сумму, эквивалентную 573 миллионам рандов. В январе она приступает к предполетным тренировкам.
Sy sal tien dae aan boord van die ruimtestasie bly.
На борту космической станции она пробудет 10 дней
Brightman sal maar die agtste ruimtetoeris wees wat só na die ISS reis.
и станет 8 по счету космическим туристом, побывавшем на МКС.
Die eerste toetslanserings van die Boeing CST-100 sal eers in 2017 geskied, dus sal dit nog ’n goeie drie jaar duur voordat die maatskappy ruimtetoeriste sal kan begin vervoer.
Первый испытательный пуск "Боинга" CST-100 состоится только в 2017 году, а общество начнет "возить" космических туристов еще только через 3 года после этого.
Die SpaceX-maatskappy, wat die ander helfte van Nasa se ruimtetaxi-kontrak gekry het, het ook planne om met sy Dragon-ruimtekapsules toeriste na die ruimte te neem, maar dit is nog onduidelik of toeriste tydens Nasa-sendings na die ISS aan boord toegelaat sal word en of toeristesendings afsonderlik sal geskied. – Reuters
Компания SpaceX, которой достанется вторая половина объема контракта с NASA на обслуживание космических туристов, планирует брать на свои спускаемые капсулы "Дракон" туристов, хотя пока неясно, пустят ли оправляемых через NASA туристов на борт МКС, или же это будут автономные полеты, не имеющие к МКС никакого отношения.
Автор: Sergio на 14:49
Ярлыки: Боинг , космос , МКС , Cape Canaveral , Florida , NASA , perevod s anglijskogo , perevod s niderlandskogo