#AandIPoetryChallenge: May 2018 - Diamante - Dis Ekke
Posted by HesterLeyNel on 2018-05-26 30 Comments
Soos gewoonlik, het ek weer oral in Google rondgeblaai op soek na interessante digvorme en by hierdie Wiki skakel het ek afgekom op die diamante-gedigsvorm. Ek leer nou algaande dat daar reëls verbonde is aan gedigte en hierdie gedig kan nie sommer net geskryf word om in ‘n diamantvorm in te pas nie; daar is spesifieke riglyne wat gevolg moet word.
As usual, I went Google-surfing to find interesting poetry formats and on this (Afrikaans) Wiki link I was introduced to the diamante poetry format. I am learning that all poetry is subject to certain rules and the main idea of this type of poetry is not simply to write a poem that can fit into a diamond shape; there are specific guidelines to be followed.
Die gedig bestaan uit sewe reëls en daar is spesifieke woordsoorte wat gebruik moet word in elke reël:
The diamante is a seven-line diamond shaped poem that follows a specific pattern where in each line a different part of speech is used:
1 x selfstandige naamwoord, onderwerp (noun, subject)
2 x byvoeglike naamwoord (adjective)
3 x werkwoord (verb)
4 x verlede deelwoord (past particle)
1 selfstandige naamwoord, onderwerp (noun, subject)
Die selfstandige naamwoorde in die eerste en laaste reëls kan teenoorgesteldes wees, of op een of ander manier met mekaar verband hou (sinoniem of antoniem). Die woorde tussenin kan bou op die verskille en die onderliggende verbande.
The subjects in the first and last lines may be opposites, or be related in one way or another (synonymous or antonyms). The words in between can build on the differences and the underlying relationships.
Die gedig kan begin met een onderwerp en dan oorgaan na ‘n kontrasterende onderwerp in die vierde lyn. Dit was waarvoor ek gemik het.
The poem can begin with one subject and then transition to a contrasting subject in the fourth line. This was what I was aiming for.
Om ‘n onderwerp te vind, was baie maklik – diamante en vrouens is immers baie nou verwant. Wat ek graag wou doen is om ‘n beroepsvrou teenoor ‘n tuisteskepper te posisioneer en die verskille uit te wys. Ek het immers lewenslank beide rolle vervul; ek weet waarvan ek praat.
Finding a subject was very easy – diamonds and women are very closely related. What I wanted to do was to contrast a professional career woman and a homemaker, and point out the differences. After all, I have fulfilled both roles for life; I know what I am talking about.
Maar op ‘n stadium moes ek die breinwerk agtergelaat en die gedig toegelaat het om homself te skryf, want kyk wat het gebeur: daar is die bewys dat ‘n beroepsvrou en tuisteskepper voëls van eenderse vere is. Die aanslag is dieselfde, dis net die invalshoek wat verskil.
But at one stage or another, I must have taken leave from the brainwork and allowed the poem to write itself. See what happened here: there is the clear evidence that a woman and a home creator are birds of a feather. The pursuit is the same; it’s just the point of entry that differs.
Ek weet regtig nie of die gedig poëties en die taalgebruik korrek is nie, maar ek voel heel tevrede met die uitslag. Ek verstaan nou goed hoekom vrouens beide rolle so suksesvol kan vervul.
I’m not too sure whether the poem is poetic and grammatically correct, but I feel very satisfied with the outcome. I now understand why women can fulfill both roles so successfully.
investigates concentrates modifies
enterprising decisive leading reconciliatory
develops explains influences
This is my second entry for the A and I Poetry Challenge no 3: May. Due to time constraints, I was not able to publish an entry for April and I promised to post two poems this month.
Ineke and Amanda, this is the Afrikaans poem that I promised to write. Thank you both, once again, for hosting this blog challenge. It is a steep learning curve for me, but one that I find most enjoyable.
Mal hieroor! Welgedaan!
Jy laat my kop swel, dankie.
Ou breinbuiger, jy. Wees met reg supertrots.🤗
Ek staan woordeloos. Soos Lekkervutig sê, jy is ń ware woordmeester.
Dankie Una, dis ‘n mooi kompliment
Ek haalmy hoedaf vir enige persoon wat ‘n gedig kan skryf.
Tien uit tien vir jou diamant gedig. Digterlik uitgevoer. Jy is beslis talentvol.Dankie vir die mooi verduideliking en dan die gedig daarby. Hier kom n ding! Nie voor lank gaan ons n nuwe digter hier in ons eie blogland.
Haha, dankie Ineke, maar digters skryf gewoonlik instinktief uit gevoel. Wat my meer fassineer is die vorm, dus dink ek nie dat ek ooit eg digterlik gaan raak nie.
Ek voel nogal soos jy. Party kan sommer so in die verbygaan n gedig skryf. Ek moet ook gaan sit en hard dink wat om te skryf. Dit kom nie baie gemaklik nie. Jy het tog wel n aanvoeling as jy reëls voor jou het.
Dit klink vreeslik ingewikkeld om soiets te skryf. Ek dink jy het dit uitstekend gedoen, Hester!
Dankie Bytjie. Ek besef nou vir die eerste keer dat digkuns harde werk is. Ek haal my hoed af vir “regte” digters.
Hi Hester! Enjoyed your commentary on your discovery & use of the Diamante. Any chance you can give me a translation of your poem?
I’ll try and get back to you. Afrikaans does not lend itself to translation very easily, but I’ll do my best.
I know what you mean – so many things do get lost in translation!
I added a translation to the bottom of the post.
Thank you so much – you have captured for me the ongoing struggle of what it means to straddle two worlds and want to do both well!
I am not able to translate it with a copy and paste. However I love that you have added English translations to your phrases in the body of the post. This type of format is new even for me, and you have become quite accomplished, already! If you can translate the poem, as well, I would love to read and comment on it. Thanks for particating in the challenge.
I’ll give it a try. Can’t promise that it will be successful!
Amanda, I added a translation to the bottom of the post.
Oh great! Thank you. I’ll check it out.
Sjoe mensig dis darem maar n goeie stuk wat jy hier vertaal het. Dit is soos jy vir Amanda se dat sekere woorde leen hul nie regtig om vertaal te word nie. Dis vir na Engels asook na Afrikaans.
Dankie Ineke, hierdie was darem net los woorde, ek sou dit nie sommer aangepak het in meer idiomatiese taal nie. Ek vertaal baie van my blogs, maar met ‘n gedig is jy meer beperk wat ritme en aantal woorde betref.
Beslis so. Soms vloei dit natuurlik en dan stop dit net weens woorde wat nie inpas nie, Dis egter n goeie uitdaging om die brein aan die gang te hou.
A wonderful example of how busy, complicated and multi-faceted ladies’ lives are! Fantastic poem, Hester!