Die Hávamál. Die gedig van die leer van Odin. 25 voorskrifte | Huidige literatuur
1. Illustrasie deur Georg von Rosen.
2. Illustrasie deur WG Collingwood (1908)
Die letterlike vertaling van Hávamál is «Woorde van die Allerhoogste o Gesprek van die Allerhoogste». Dit is een van die gedigte wat aan die Poëtiese edda, 'n versameling van gedigte geskryf in oudnoors wat in die Yslandse Middeleeuse manuskrip bekend as Codex Regius. Ek praat dus vandag 'n bietjie oor hom en kies 25 van hierdie wenke gedeeltelik gedikteer deur Odin want ... wat is hierdie lewe sonder 'n Viking in orde en goed opgelei?
Hierdie digbundel wissel in toon en vertellingsvorm. Dit is 'n groot kompendium van Skandinawiese wysheid, waar verskeie advies oor vroue, vriende, gedrag tydens bankette, voor gaste, as u op reis gaan, gasvryheidstandaarde, 'n heilige plig vir die Nordiese volke, en ander kwessies, sowel as avonture van odin.
Ek bedoel, wat kan 'n soort wees Handleiding van die Good Viking of 'n paar tabelle van die wet van Odin, soos sommige verse geskryf word vanuit die perspektief van die Noorse oppergod. Die inhoud is boonop albei prakties as metafisies, dit is in baie tale vertaal en daar is baie verskillende weergawes.
Dit is 25 van die voorskrifte daarvan.
Die man wat voor die drumpel van 'n ander is, moet versigtig wees voordat hy dit oorsteek, kyk mooi na sy pad: wie weet vooraf watter vyande in die sitkamer vir hom sit en wag?
Cheers to the host! 'N Gas het ingeskryf. Waar is dit om te sit? Roekeloos is hy wat voor onbekende portale sy geluk vertrou.
Vuur is nodig deur diegene wat pas ingekom het, wie se knieë gevoelloos is van die koue kos en skoon klere, die een wat berge gereis het.
Water ook, sodat u kan was voordat u eet, handdoek en welkom, vriendelike woorde, respekvolle stilte, sodat u kan vertel van u avonture.
Wit het diegene nodig wat ver reis, maklik blyk dit tuis. Die lae brein is dikwels die voorwerp van lag as hy saam met die wyses aan tafel sit.
'N Man moet nooit met sy kennis roem nie, en dat hy beter spaarsamig in sy toespraak moet wees as 'n wyse man na sy huis kom: jy het nooit 'n vriend wat getrouer is as groot verstand nie.
Die gas moet versigtig wees as hy by die banket aankom, om stil te wees en te luister, sy ore oplettend, sy oë wakker: dit is hoe die wyse man homself beskerm.
Geseënd is die man wat in sy lewe begunstig word met die lof en aansien van almal; slegte raad word dikwels gegee deur diegene met 'n slegte hart.
Geseënd is die man wat leef deur lof en kennis; goddelose raad is dikwels verkry uit die slegte hart van 'n sterfling.
Daar is geen beter las as baie gesonde verstand nie; Dit is die beste rykdom, blyk dit, in 'n vreemde land, dit beskerm teen ellende.
Daar is geen beter las as baie gesonde verstand nie; die slegste voedsel vir die paaie is die oormatige drang na drank.
Sulke goeie bier is nie vir iemand so goed soos hulle sê nie, want al hoe meer verloor die mens as die man drink.
Reier van vergetelheid die een wat op bankette dreig, die oordeel van mense steel; Op Gunnlöd se landgoed is ek in die vere van daardie voël opgesluit.
Ek was dronk, ek was dronk daar waar Fjalar die wyse; Dit is goed gedrink as die verhoor van mans na die partytjie terugkeer.
Swyg en bedagsaam is die seun van die koning en vreesloos in die oorlog; gelukkig en bly kan elke mens wees tot die dag van sy dood.
Die cretin verwag om vir ewig te lewe as hy nie twis nie, maar die ouderdom gee hom min berusting as die spiese dit gedoen het.
Die dwaas maak groot oë oop as hy kom kuier, spotter of nie 'n woord sê nie; onmiddellik daarna, as u 'n drankie drink, het u reeds 'n goeie oordeel.
Slegs die een wat ver en deur baie plekke gereis het, weet met watter oordeel elke skerp verstand heers.
Moenie aan die horing vashou nie, moenie die meid versigtig drink nie, praat as dit nodig is of stilbly nie Niemand sal u van onbeholpenheid beskuldig as u binnekort gaan slaap nie.
Die vraat wat oordeel nie weet hoe om te gebruik nie, eet en verwoes sy lewe; Die buik van 'n dwase man is 'n bespotting onder verstandige mense.
Die vee weet goed wanneer hulle huis toe moet gaan, en hulle verlaat die weiding; maar die idee het die dwaas nie hoeveel in sy buik pas nie.
Die gemene en gemene man lag vir enigiets; maar hy weet nie, en hy moet weet, watter foute hy ook het.
'N Onopgeleide man wat snags wakker is, dink aan iets; dus is hy uitgeput as die oggend aanbreek, bly sy ellende dieselfde.
'N Onkundige man dink dat hulle vriende is wat saam met hom lag; wat hy nie weet nie, is dat hulle sleg van hom praat as hy onder die wyse sit.
'N Onkundige man wat vriende is wat saam met hom lag; hier is wat hy sien as hy 'n regsgeding het: dat min mense vir hom praat.
Volledige pad na artikel: Huidige literatuur » Letterkunde » Books » Die Hávamál. Die gedig van die leer van Odin. 25 voorskrifte