Versindaba » Blog Archive » Resensie: Die Goddelike komedie (Cas Vos)
Friday, November 24th, 2017 | Resensies.
3 Kommentare op “Resensie: Die Goddelike komedie (Cas Vos)”
“Nine times already since my birth the heaven of light had almost revolved to the self-same point when my mind’s glorious lady first appeared to my eyes, she who was called by many Beatrice”
Wat ‘n ongelooflike fragment poësie!
Hierdie was my indruk, jare gelede, toe ek dit gelees het.
Piet van Zyl :
Ek reken Marius Crous se resensie van Cas Vos se Die Goddelike Komedie is insiggewend. Dit is tersines waarna geluister moet word. Dan hoor ’n mens die klank, kleur en ritme van elke tersine. Ek gee ’n voorbeeld van tersines wat indrukwekkend is.
Dit kom uit Vos se Inferno:
Dit is die tyd van die voorjaar wanneer die son
sy strale onder Aquarius verhit,
dag en nag mekaar ontmoet by die horison,
en as die ryp op die lande in skildertaal
met sy suster wat so wit soos hy is, spog,
skilfer haar skitterbeeld af toe wind haar kom haal,
dan klim die verslae boer wat steeds gebrek ly
uit sy bed, sien witgesluierde velde,
skel in die huis se gang omdat hy so swaar kry.
As hy dan weer buite kom, skep hy moed, sien hy
hoe snel die landskap se gelaat verander
en jaag hy sy skaapkudde veld toe om te wei.
Daar is baie van Vos se tersines in sy vertaling wat indrukwekkend is en wat die lees van die bundel die moeite werd maak.