Liewe Dagboek: Dag 23 Mei – I scrap 2
Author scrapydo2.wordpress.comPosted on 2019-05-23 Format GalleryCategories Afrikaans, Afrikaanse Tokkels, Liewe Dagboek, TrompieTags dagboek, skryf, vertel
4 thoughts on “Liewe Dagboek: Dag 23 Mei”
2019-05-23 at 6:24 pm
Vertaling is ‘n erg onderskatte kuns wat beslis lank vat as mens dit behoorlik doen!
Dis beslis baie waar. Die tyd gaan so vinnig verby as mens eenmaal begin met die vertaling en die verandering dat dit my telkens verbaas dat dit so baie tyd vat.
2019-05-23 at 4:25 pm
Daar is twee wêrelde tussen Afrikaans en Engels. Die hele taalstruktuur verskil en ek probeer gewoonlik nie eens om ‘n stuk woord vir woord te vertaal nie. Die taal waarmee jy besig is moet dieselfde storie vertel in sy eie woorde. Sterkte hiermee.
Dankie, ek verstaan en voel ook so. Ek het op n stadium vir een van die tutors gevra wat hy dink daarvan om in Afr of in Eng te skryf. HY beveel toe aan om te begin om in taal waarin jy die gemaklikste voel te skryf. Daarna as jy al die inligting neergeskryf het begin jy dit oor te sit in bv Engels.
Previous Previous post: Liewe Dagboek: Dag 21 & 22 Mei
Next Next post: Liewe Dagboek: Dag 24 Mei