Wat Opperman hier aantoon, is dat ‘n digter – selfs ‘n digter soos N.P. van Wyk Louw – die prooi van sy eie retoriek en eksentrisiteite kan word. Posted in Artikels, essays, e.a. | Comments Off on Danie Marais.’n Ongesonde gemoed huisves ‘n kreatiewe gees? Soos ook in die uitgewersbrief aangedui, brei Marais met die fauna- en floraverse in hierdie sewende bundel van hom veral uit op sy ‘voëlboek’ uit 2002, Aves – hoewel sulke gedigte ook in sy ander bundels ‘n belangrike rol gespeel het. ‘n Soort versmuseum van spesies word algaande opgebou […] Maar dit gaan nie net oor die diere en plante self nie. ‘n Verdere voordeel van ‘n groeppoging is dat die vertalers ook kan optree as ondersteuners van mekaar en mekaar se vertalings kan help verbeter. ‘n Subtiliteit van Spaans wat my byvoorbeeld kan ontsnap, kan ‘n medevertaler dalk raaksien en my reghelp. Van Dawid. 'n Gedig, toe hy vir Saul in die spelonk gevlug het.