In die groot debat wat oor eeue gevoer word oor vertaling, word daar mos gepraat van twee hoof-kategorieë van vertaling: die “getroue” vertaling wat poog om elke woord en sinswending in die teikentaal na te boots – en die vertaling wat skeppend te werk gaan om eerder die “essensie” van die vertaalde gedig oor te dra en nie so pynlik getrou by die oorspronklike wil bly nie. Dus: traduttore, traditore.