Die betekenis van fraseologie is "toegewerk met wit draad". Soms is wit nie so goed nie
Mense is gewoond daaraan dat wit kleur, ten minste in die Westerse kultuur, iets positiefs en goed simboliseer. Ja, dit alles is waar. Maar daar is een uitdrukking in die Russiese taal, waarin wit kleur nie in die gunstigste lig vertoon word nie. In die fokus van aandag - die betekenis van fraseologie "word met wit draad toegewerk."
Frankryk en Rusland: die verbintenis van kulture
Die frase het by ons gekom uit die Franse taal, en sy is in die omgewing van 'n kleuter gebore. Selfs iemand wat nog nooit sy eie klere gesaai het nie, stel teoreties voor dat dit die beste is om die draad met die kleur van die ding waarmee jy werk, noukeurig aan te pas. Hierdie benadering is geregverdig, aangesien dit nodig is dat die drade nie uitsteek teen die algemene agtergrond nie. Dus, as ons iets met wit draad towerk, sonder om aandag te gee aan die algehele resultaat, dan word ons onophoudelike werk met die blote oog opgemerk.
Nou is ons gereed om die betekenis van frase te formuleer. "Dit is gemaak met wit drade" - dit beteken dat dit ongemaklik gedoen is, sleg, onakkuraat. Dit is 'n direkte betekenis. As ons praat oor die figuurlike, word dit gewoonlik gepraat van onduidelike misleiding, vervalsing of mystifikasie. Kom ons kyk na voorbeelde, die betekenis word as 'n reël duideliker.
Verkeerde man en vreemdelinge
Stel jou 'n standaard situasie voor. 'N Dronk man het by die huis gekom. Die vrou, natuurlik, slaap nie, bekommernisse nie. Die eggenoot is goed: hy ruik vir die vrou se parfuum, duur alkohol, en natuurlik, as die belangrikste bewys - op die kraag van die hemp lipstiffie.
Sy vrou ontmoet hom ook met die gewone vraag: "Waar was jy?" - En dan hoor sy 'n ongelooflike en 150% ware verhaal. Kom ons noem haar man Vitya.
Dit blyk dat Vitya deur buitelanders van die planeet Venus ontvoer is en onmenslike eksperimente op hom plaas.
Die feit is dat die vroue van daardie vreemde ras baie lief is vir lipstiffie, maar hulle is skaam om nuwe patrone op hul lippe te probeer, en hul mans beskou dit as 'n belediging om hul vriendinne in so 'n moeilike besigheid te help.
Daarom, humanoids vang zazevavshihsya aardbewoners en sit eksperimente op hulle. Daarbenewens is die vroue van die planeet Venus baie opgevoed, en hulle weet dat landelike mans amper almal lief is om te drink, veral op ander se koste. Nie vergeet van iets belangrik nie, hulle het uiteindelik Vitya toegeken met wonderlike duur alkohol, 'n bottel waarvan hy ongelukkig nie aan die huis gerapporteer het nie en op die pad gedrink het. Hy is gepynig deur die dors na sy eksperimente.
Vrou, geduldig luister na hierdie wonderlike werk, het skielik skielik gesê:
- Aandag! Soberigheidstoets! Weet jy die betekenis van frase "word met wit draad toegewerk"?
- Ja, ongelukkig - het my man geantwoord en moed verloor.
- Hier! Jou storie word met wit drade vasgemaak, my liewe!
En die volgende oggend het Vitya gewag vir 'n ernstige gesprek, want sy vrou was 'n wyse vrou en het nooit 'n debriefing in die nastrewing gereël nie.
En ja, as iemand na hierdie storie gelees het, ontstaan die vraag: "Ek wonder of die inwoners van die planeet Venus baie opgevoed was, het hulle die betekenis van die frase" toegewerk met wit draad "geweet?" Leeser, twyfel nie 'n enkele sekonde met die neigings van die aardse Die lewe sal binnekort vreemdelinge baie slimmer wees as Earthlings.
Skoolseun en Onderwyser
Minder ekstreme voorbeeld. Die skoolseun het nie voorberei vir die beheer nie en vertel die onderwyser so 'n storie. Laat die skoolseun Seryozha bel.
Die seun het gesê dat hy siek was, sy liggaamstemperatuur was 42 grade Celsius. Hy is gepynig deur braking, spysvertering, en gloukoom het skielik vererger. Met ander woorde, die verskrikking wat by die kind was.
Maar die vindingryke Seryozhka het nie geweet dat sy onderwyser, Vassily Petrovich, ook nie gesaai is nie, hy het 'n aas in sy mou gehad. En die vereerde onderwyser antwoord hom:
- My liewe geliefde dissipel, ek sal graag in jou storie glo, selfs ten spyte van feitelike absurditeite, maar vertel my eers: "Die uitdrukking" naai met wit draad ", die betekenis van fraseologie, het jy goed geleer? Het jy die les presies bygewoon?
- Ja, die respekvolle mentor - bloos, antwoord Seryozha.
- So, my liewe, die toetswerk op die Russiese taal is Woensdag geskeduleer, en op dieselfde dag is jy op die sokkerveld gesien wat die bal geniet het! En jy was verrassend gesond en vrolik.
"Wie is hierdie goeie mense, o onderwyser, wat my weggebring het, en natuurlik net oor my opleiding?"
"Ek kan nie, liewe man, die name van hierdie respekvolle verteenwoordigers van die mensdom bekend maak."
Die toon van uitdrukking en sinonieme
Ons het dalk 'n paar groteske voorbeelde genoem, maar die algemeen gebruikte woord kombinasie word in 'n ietwat growwer vorm gebruik en gee 'n duidelike verontagsaming vir die een waaroor hulle praat.
Twee sedes van frase
Wat leer die gesegde? Eerstens gee dit aan en moedig iemand aan om alles soos volg te doen, sodat daar geen wit drade, geen sterte of enige soort foute is nie. Natuurlik leer die spraakomset geleidelik 'n persoon op en vertel hom dat dit nie goed is om te lieg nie. Dit is een morele kant van die frase "naaldwerk met wit draad" (die betekenis van frase was 'n bietjie vroeër geopenbaar).
Maar vanuit die uitdrukking kan mens ook 'n alternatiewe, "skadelike" moraliteit oplei. As iemand bedrieg, slim is, moet jy dit doen sodat sy leuen geloofwaardig was en niemand kon haar van die waarheid onderskei by die eerste benadering nie.
Ons hoop egter dat die leser net goed sal leer deur ons artikel te lees.
Dit blyk 'n parsering te wees waarin die frase "met wit drade toegewerk is" deelgeneem het as die direkte voorwerp.
Wat is die vereniging: die logika van die onlogiese
Die betekenis van "OKS" - "Wees versigtig"
Wat is die krater? Betekenis van die woord "krater"
Antagonisme - hierdie teenstrydigheid, stryd. Voorbeelde van die gebruik van die woord "antagonisme"