Dalene het altyd gesê: "Jy skryf vir daardie een mens wat meer weet as jy." As gevolg hiervan het sy 'n enorme hoeveelheid navorsing en veldwerk vir elkeen van haar boeke onderneem - veral vir haar historiese romans:
Sy het tot vier jaar se navorsing en agtergrondwerk vir elke boek gedoen voor sy haar hand op papier gesit het. Sy het altyd die eerste weergawe van haar boeke self vertaal om te verseker dat die kultuur-spesifieke inligting reg oorgedra word. Of, soos sy gesê het, "om te verhoed dat die Engelse koekepanne met cake pans vertaal".