Nerina Ferreira (Ferreira, Nerina)
Al drie die beroemde Pippie Langkous-boeke het in Afrikaans by HUMAN & ROUSSEAU verskyn:
Pippie Langkous, die skepping van die bekende Sweedse skryfster Astrid Lindgren, is reeds in talle lande en tale 'n bekende en geliefde figuurtjie.
Hoe lyk hierdie negejarige rabbedoe? Twee stywe vlegsels, die kleur van 'n geelwortel, staan bo haar ore uit; onder 'n sproetneus wat soos 'n aartappeltjie lyk, is 'n wye mond met sterk wit tande. Haar blou rok het plek-plek rooi lappies tussenin en aan haar lang dun beentjies dra sy 'n bruin en 'n swart kous. Haar voete moet plek hê om te kan groei, daarom is haar swart skoene tweekeer te lank.
Pippie lyk nie net anders as ander kinders nie, sy is ookanders: 'n buitengewone verbeeldingskrag laat haar wonderlike dinge vertel, wat sy nie altyd verwag mense moet glo nie. Sy is ook baie sterk - tel sommer soos niks 'n perd op. Pippie is uniek. (Astrid Lindgren) (1907-../nav/kasset.htm2002)
Pippie Langkous (vertaal, Astrid Lindgren) . 2003 HUMAN & ROUSSEAU
(Sweeds - Pippi Långstrump), illustrasies Carl Hollander
"Astrid Lindgren (1907-../nav/kasset.htm2002) is een van die beroemdste kinderboekskrywers van die 20ste eeu. Die sowat 90 kinder- en jeugboeke uit haar pen is reeds in 87 tale vertaal, maar die gewildstes bly waarskynlik dié oor Pippie Langkous. Hierdie is die Afrikaanse vertaling van Pippi Långstrump." - suid-afrika.de
"Pippie Langkous Pippie gaan woon in Huis Winderuis, 'n ou huis met 'n verwaarloosde tuin, saam met haar aap en haar perd. Dit hinder haar nie dat sy nie ouers het nie, want dan kan niemand haar mos bed toe stuur as sy op haar lekkerste speel of medisyne injaag as sy liewer lekkergoed wil eet nie. Tommie en Amieke woon langsaan - en na Pippie se koms is hulIe lewens nooit weer dieselfde nie."
Pippie Langkous gaan aan boord (vertaal, Astrid Lindgren) . 2003 HUMAN & ROUSSEAU
(Sweeds - Pippi Långstrump går om bord), illustrasies Carl Hollander
'Pippie, die koddige klein heldin met die sproete en rooi vlegsels, woon alleen in Huis Winderuis. Haar pa, die legendariese seekaptein Efraim Langkous, is iewers op 'n eiland, maar Pippie word geselskap gehou deur haar perd en haar apie, meneer Jakobs. Nina Ferreiras se briljante vertaling van Pippi Långstrump går om bord -- die 2e boek in die reeks." - suid-afrika.de
"Wanneer Pippie se pa, kaptein Efraim Langkous van Korriekorriepoteiland, die koning van die Korriepotmensvreters, kom kuier, daag sy horn dadelik uit am arm te druk am te sien of sy nag nie sterker is as hy nie.
"En Pippie, my kind," vra hy, "en jok jy darem deesdae nag so lekker?"
"Ag ja, as ek die tyd kry, maar dit gebeur nie so dikwels nie..."'
Pippie Langkous in die Suidsee (vertaal, Astrid Lindgren) . 2003 HUMAN & ROUSSEAU
(Sweeds - Pippi Långstrump i Söderhavet), illustrasies Carl Hollander
"Pippie versin kostelike stories, maar het 'n hart van goud, en omdat sy merkwaardig sterk is, sit sy booswigte gou-gou op hulle plek! Die 3e boek (Pippi Långstrump i Söderhavet) van die gewilde kinderboekreeks in Afrikaans." - suid-afrika.de
"Die Korriekorriepotters juig almal as Pippie, Tommie en Anneke, die perd en die aap daar aankom. Pippie is nou nog sterker as voorheen en reken sommer so terloops af met mensvreterhaaie en voornemende pêreldiewe. En boonop bly sy steeds haar beminlike self, wat tierlantynpilletjies drink om altyd kind te bly!"
Boeke van Astrid Lindgren vir die Jonger Leser:
Natuurlik Kan Lotta Fietsry -Nerina Ferreira se kostelike vertaling laat reg geskied aan die pogings van 'n vyfjarige dogtertjie om te leer fielsry. Kleurvolle illustrasies deur lIon Wikland.
Mio, my Mio - Die verhaal van 'n weeskind wat uit 'n liefdelose pleeghuis ontsnap na sy vader, die koning van die Land in die Verte. Soos duisend jaar tevore bepaal, trek hy, sy perd Miramis en sy vriend Jum-Jum op na die Land Daarbuite om teen die bose ridder Kato te gaan veg.
Rasmus en die Boemelaar - Omdat Rasmus ongelukkig is in die weeshuis, gaan soek hy saam met die gemoedelike boemelaar Paradys-Oskar na 'n vader en moeder wat horn graag wil hê. Langs die pad beleef die twee aIlerhande avonture. Een van die heel mooiste jeugboeke wat in Afrikaans beskikbaar is.
Die Kaskenades van Emil .
"Op die Suid-Afrikaanse TV, sos elders in die wêreld, was die Kaskenades van Emil 'n voltreffer. Al drie boeke in die reeks het by Human en Roussaeu verskyn. Hulle is Die Kaskenades van Emil; Die Kattekwaad van Emil en die Streke van Emil."
Emil herhaal nooit dieselfde streek nie: hy dink altyd nuwes uit. As sy kop nie in die sopkom vassit omdat hy die laaste lekseltjie sop wil uitlek nie, hys hy vir klein Idatjie teen die vlagpaal op sodat sy Mariannelund kan sien ...
1979 - Baasspeurder Blomkwist (HUMAN & ROUSSEAU)
1978 - Karelsen op die Dak (HUMAN & ROUSSEAU)
Die wonderlike wêreld van Heidi - Heidi se Geheim . 1978 HUMAN & ROUSSEAU
film DVD 79min ......... 1977/2008
film VHS ...................... 1975 KAVALIER FILMS/PRIMEDIA/FLIP BEZUIDENHOUT
Kuifie - Die geheime wapen (#18) (vertaal, Hergé) . 1973/1996 HUMAN & ROUSSEAU
vertaling, Nerina Ferreira
Albert (vertaal, Ole Lund Kirkegaard) . 1968 HUMAN & ROUSSEAU
verhaal, tekeninge Ole Lund Kirkegaard
"HOERÊ! ALBERT IS GGEBÔRE!"
Met hierdie effense oormatige vaderlike trots het Albert se pa daardie dag op die dorpie Kalleby die heuglike gebeurtenis aangekondig.
Albert se ma het gehoop hy sal eendag 'n mooi, beskaafde seuntjie met 'n paadjie in sy hare en blink blou oë word. Haar hoop is beskaam. Een van die dorp se liewe tannies het gemeen Albert is 'n liewe seuntjie wat eendag nog burgemeester gaan word. Totdat Albert haar aan die been gebyt het.
Ja, Albert was 'n liefhebber van opwinding en avontuur - hoewel ander mense dit miskien kattekwaad en stoutigheid genoem het. En vernuftig! Of sou sy vyande gesê het dis sommer skone kierang?
Hoe ,ook aI, Albert se streke is in Denemarke simpatiek genoeg ontvang om in 1969 aan sy skepper, Ole Lund Kirkegaard, 'n bekroning van die kultuurministerie te besorg. En in Nerina Ferreira se vertaling bly hy 'n wenner. Die Afrikaanse kind kan tóg saam met Albert se pa jubel: