In die volgende Noorse sin in (14a) uit Faarlund et al.(1997:528) is vil "sal" toekomsaanduidend en kunne "kan" - hier selfs in die derde posisie - epistemies.17 'n Vergelykbare Afrikaanse sin is (15b). Plankton gesteel het mnr krabs geheime resep! spongebob en Patrick moet neem dit terug, voordat dit te laat Teen dagbreek ontmoet digter-spreker haar weer in die woud en dan sluit die gedig af met ‘n teruggryp na die eerste strofe. Aanvanklik “brul paddas vir mekaar” in vlak plantegroei voor die digter se koshuisvenster, maar ten slotte word die digter se droomervaring in terme van paddagedrag beleef, met die erotiese suggestie slim verwoord in die verwysing na die opsitkers se doodblaas: Maar wie gaan van hierdie bundel kennis neem en byvoorbeeld toesien dat van die beste verse in bloemlesings opgeneem en vir die nageslagte behoue bly indien niemand bereid is om ‘n bundel wat nié deur die normale kanale tot stand gekom en nié die reklame-enjin daaragter het wat hoofstroompublikasies normaalweg het, koop nie?!