Verder het ons die Levenshtein-metode gebruik om die afstand tussen die ortografiese transkripsies van woorde te bepaal toegespits op die elf amptelike tale van Suid-Afrika. 'n Grafiese groepering volgens die afstande tussen die verskillende tale toon weer die verhoudings aan tussen die tale en ook familiegroepe. Wil graag aan Erica hierbo en ander wat al deur ‘n martelsessie en moord-/verkragtingverwante gevalle blootgestel was sê : Hoe moeilik moet dit nie wees om dit te verwerk nie!! Die Pick ‘n Pay groep het aangekondig dat hulle 10% van hul personeel gaan afdank. Die besluit gaan bykans 3 500 werkers raak. In hierdie omstandighede ontstaan die noodsaak vir "betrokke kritiek" - 'n soort kritiek wat (n.a.v. die idee van "betrokke literatuur") 'n aanspraak op die leser maak om volle verantwoordelikheid vir sy/haar eie menswees in die wêreld te aanvaar 'n evaluerende kritiek wat nie terugkeer na uitgediende humanistiese opvattings nie maar wat wel waarde heg aan letterkunde wat ons belangrikste vrae en diepste emosies onderling deelbaar maak.