Behalwe dat hy dikwels seesiek is - "wretched day ... squeamish" - is dit warm en benoud in die kajuite en is hy ten einde "...jolly glad to see the end of it".16Ook Bessie wat aanvanklik vrolik en vol moed was, was "onwel" as gevolg van die erge hitte, die beknoptheid op die bote en, later, van koors: "Op de Zambezi- en Shire-Rivieren was zij af en toe onwel en afgemat door het vermoeiend reizen in een klein schuit-huisje van 6 bij 5vt."17 En, alhoewel die oorlandreis van oor 'n honderd myl per voet en machilas ietwat beter verloop, beskryf Bessie haar ongemak en liggaamlike uitgeputheid tydens veral die geskud en verwisseling van draers: Daar bestaan ’n algemene geloof dat kuns grense kan transendeer en geskeidenheid kan dekonstrueer om sosiale verandering teweeg te bring. In hierdie artikel sal gepoog word om die wyse waarop die woordkuns in interaksie tree met die (politieke) werklikhede in die postapartheid Suid-Afrika, te ondersoek.