Soos T.S. Eliot gesê het: “Humankind cannot bear very much reality.” En tussendeur het die broederskap soms maande lank in Afrika met ‘n ou Hilux rondgery. Maar eindelik het ek by wiskunde vasgehaak en so baie daarvan gehou dat ek dit nege jaar lank op arme studente in Pretoria afgedwing het. Christene sal hulleself van die toenemende vloedgolf van sonde en godsdienstige dwalinge moet onttrek en in heiligheid toeneem (Op. 22:11-12). Ek plaas graag as twee verskillende vertalings (een deur Wen Huang en die ander deur Michael Day) ’n uittreksel uit die gedig “Massacre”. Op ’n manier herinner die betrokke gedeelte my aan Uys Krige se “Lied van die Fascistiese bomwerpers”. In Ian W van Rooyen se baie insiggewende D.Phil-proefskrif (Universiteit van Kaapstad), getiteld: A Methodological Exposition of the Characterisation of D.J. Opperman’s Komas uit ŉ Bamboesstok in terms of Relevance Theory and the Contemporary Theory of Metaphor, skryf hy die volgende oor sy navorsingsbevindinge: “Through another conceptual leap the target domain ILLNESS is replaced by the domain POETRY hence still maintaining the war metaphor.