“Jy weet nie dat dit jy is wat ellendig en beklaenswaardig en arm en blind en naak is nie” (Op. 3:17). Die liefdesverse is egter al beter deur Auden, et al. (en by ons De Lange) gehanteer en waarskynlik is die landskap-van-die-jeug die beste verse: dit wat die digter werklik ken én verken het. Ek wens ek kon aan ‘n behoorlike gesprek daaroor deelneem, maar ek hardloop rond om veldwerk in Welkom (wens dit was Sao Paulo!) te gaan doen. Net vir my sê wat ek moet doen, ek sal dit doen, meneer. “”(My Indiese peeps sal weet hoekom ek gebruik dat”” meneer “”vir ‘n immigrasie beampte van alle mense. Oorlog is eweneens ‘n metafoor – reeds aangedui in die titel – met verwysings na die grensoorlog en die geweld tussen mense, hul stiltes, hul verraad. “bataljon twee” (p. Kan dit wees dat daar van mens verwag word om anderkant verby hierdie naakte vrou – khora? – te kan kyk om by daardie onderskeid tussen geweld en brutaliteit te kan kom?