Sommige van hierdie vreemde woorde is dikwels uit ander tale oorgeneem, selfs al besef 'n mens dit nie. Ander is oorgeneem, maar is heeltemal verafrikaans. Daar is ook 'n tussenklas van woorde wat gedeeltelik verafrikaans is. En dan vorm woorde wat uit Afrikatale geleen is ook nog 'n eie patroon.