Modular InnoSetup Dependency Installer - CodeProject 10,875,512 members (83,968 online)
Last Visit: 31-Dec-99 18:00 Last Update: 18-Sep-14 16:38Refresh1 The cost of treatment of operable breast cancer [DIE KOSTE VAN BEHANDELING VAN OPEREERBARE BORSKANKER]
Muller A.G.S.; Zyl van J.A. (1991)
Human (15)female (13)Adult (12)male (12)Female (10)Male (10)priority journal (9)... View MoreDate Issued Genesis - Throwing It All Away - PowerTab (PTB) табулатура
Войти через: Genesis - Throwing It All Away - PowerTab (PTB) табулатура
PrimaNota.ru » Genesis » Throwing It All Away - .ptb
Скачать все табулатуры в архиве: Genesis_-_Throwing_It_All_Away_all_tabs_00057962.zip
[39,70 Кб, 26.04.2012, загрузок: 0]
[11,20 Кб, 01.06.2013, загрузок: 0]
Genesis - Turn It On Again (GTP, табы GuitarPro)Genesis - Watcher Of The Skies (GTP, табы GuitarPro)Genesis - Burning Rope (GTP, табы GuitarPro)Genesis - Down & Out (GTP, табы GuitarPro)Genesis - Fountain Of Salmacis (GTP, табы GuitarPro) Ortografiese verskille[wysig | wysig bron]
Spellingsverskille[wysig | wysig bron]
Die eerste spellingsverskille ontstaan in 1905 met die invoering van die die Vereenvoudigde Nederlandse Spelling in Suid-Afrika. Hierdie spelling is grotendeels op die voorstelle van die taalkundige R.A. Kollewijn gebaseer. Hy het in 1891 in sy artikel Onze lastige spelling, met verskeie voorgestelde spelreël-vereenvoudigings vorendag gekom.
Vereenvoudigings in die Afrikaanse spelwyse[wysig | wysig bron]
Nederlandse woorde wat in <lijk> eindig, eindig in <lik> in Afrikaans, en nie <lyk> nie. Ter voorbeeld, "lelijk" in Nederlands word "lelik" in Afrikaans. In beide tale word hierdie agtervoegsel as [lək] uitgespreek, met 'n sjwa.
Foneties geïnduseerde spellingsverskille[wysig | wysig bron]
Afrikaans het die Nederlandse medeklinkers <z> en 
 saamgevoeg tot een klank: [s], gespel as 
. 'n Vergelykbare fonetiese evolusie kan in Noord-Nederland gevind word. Nederlandse "zorg" word op hierdie manier "sorg" in Afrikaans.
Indien die Nederlandse letters <v> en<w> in die middel van woorde geplaas word, word hierdie letters saamgevoeg as die klank [v] en konsekwent omgeskakel na die spelling <w>. Vergelyk die Nederlandse "haven" met Afrikaans se "hawe", alhoewel beide woorde as [ɦaːvə] uitgespreek word. 'n Vergelykbare assimilasie van <w> na <v> kan ook gevind word in Noord-Nederland.
Fonetiese verskille[wysig | wysig bron]
Die uitspraak van Afrikaans stem die meeste ooreen met dialekte uit die Nederlandse provinsie Suid-Holland, in besondere die dialek wat rondom die Zoetermeer gepraat word.
Grammatikale verskille[wysig | wysig bron]
Die verlede tyd[wysig | wysig bron]
Ek / Jy /Hy het geslaap
Ik heb / Jij hebt / Hij heeft geslapen
Ik /Jij /Hij sliep
Ons / Julle / Hulle het geslaap
Wij /Jullie / Zij hebben geslapen
Wij /Jullie / Zij sliepen
Ek / Jy /Hy wou
Ek / Jy /Hy het gewil
Ik / Jij / Hij wou / wilde
Ik heb / Jij hebt / Hij heeft gewild
Ons / Julle / Hulle wou
Ons / Julle / Hulle het gewil
Wij /Jullie / Zij wouden / wilden
Wij /Jullie / Zij hebben gewild
Hy het gedoen.
Hy het gekom.
Hy is gewees.
Dubbele negatief[wysig | wysig bron]
Hoofartikel: Dubbele ontkenning.
Anderstalige invloede op Afrikaans[wysig | wysig bron]
Duitse ontlenings via Nederlands[wysig | wysig bron]
Duitse ontlenings aan die Kaap[wysig | wysig bron]
sweis (schweissen) teenoor Nederlandse smeden
Dan is daar ook:
Tydens die vroeë vestiging van die Kaap-Maleiers in Kaapstad, wie nou Kleurlinge genoem word, word verskillende Maleise woorde tot Afrikaans toegevoeg. Onder hierde woorde is:
Baie, wat "veel" beteken. Die woord word kom glad nie in Nederlands voor nie. Dit kom van banja(k) en staan na 1750 verskeie kere in briewe van veldwagmeesters en ander latere bronne. Baie is ook al geskryf as banje, baiing, banjang.
Oorlams vanuit orang lama. In Jan van Riebeeck se dagboek word orang lammen geskryf; 'n Nederlander wat uit die Ooste terugkeer, na aanleiding van die Maleis orang "mens" + lama "lank gelede" - iemand wat dus lank terug na die Ooste gegaan het. So 'n persoon het gewoonlik baie ervaring gehad en was daarom baie slim.
sambok > sjambok
Plant- en dierename soos malgas, tjokka en tarentaal stam ook uit die tydperk van Portugese seevaarders.
Khoisan-tale[wysig | wysig bron]
Abba om iemand op die rug te dra. 
Daar is ook heelwat name vir plante en diere wat vanaf Khoisan-tale stam.
Nguni-tale[wysig | wysig bron]
Fundi, van die Zoeloe woord umfundisi. Die woord word gebruik om 'n kenner op 'n bepaalde gebied mee aan te dui, soos in "Hy is 'n fundi in tale."
(Suid-Afrikaanse) Engels[wysig | wysig bron]
In Afrikaans het braaf in die betekenis dapper óf nooit bestaan nie (dis die waarskynlikste), óf heeltemal in die vergetelheid geraak totdat dit onder Engelse invloed na vore gekom het. In Engels is bogenoemde betekenisse vereng tot slegs dapper; terwyl dit in Afrikaans slegs die betekenis regskape tot onlangs behou het. Om dus in Afrikaans te praat van brawe (= dapper) man, sou, uit 'n eng oogpunt, beteken dat jy jou skuldig maak aan 'n Anglisisme, want die Afrikaans brawe man = regskape man (Eng. noble), en die Engelse brave man is in Afrikaans 'n dapper man.
Vergelykings van verskeie woorde en frases in Nederlands en Afrikaans[wysig | wysig bron]
Ek verstaan dit
Minder algemeen: Ik versta het
Ek het jou lief (meer romanties)
Ek het al geëet
Stem jy [daartoe] in?
Ga je daarmee akkoord?
Hulle woon hier
Ze wonen hier
Kan ons die middestad besoek?
Kunnen we de binnenstad bezoeken?
colbert, jasje, vest
Ek is halfpad daar
Hierdie vrug smaak sleg
Deze vrucht smaakt slecht
Het jy dit gesê?
Heb jij dat gezegd?
Hy het op die lughawe aangekom
Hij is op de luchthaven aangekomen
As dit reën, sal dié sambreel jou beskerm
Als het regent, zal deze paraplu je beschermen
'n Lemoen is 'n oranjekleurige vrug
Een sinaasappel is een oranjekleurige vrucht
'n Lemmetjie is 'n klein groen sitrusvrug
Een limoen is een kleine groene citrusvrucht
Ons hou daarvan om te braai
Wij houden ervan om te barbecueën
Vergelyking van voorbeeld teks[wysig | wysig bron]
Uit het blauw van onze hemel
Over onze eeuwige gebergten,
Waar de rotsen antwoord geven.
Door onze ver verlaten vlakten
Met het gekreun van ossenwagens
Ruist de stem van ons geliefde,
Van ons land Zuid-Afrika.
We zullen antwoorden op je roepen
We zullen offeren wat jij vraagt
We zullen leven, we zullen sterven
Wij voor jou, Zuid-Afrika.
↑ (en) “The influence of spelling conventions on perceived plurality in compounds. A comparison of Afrikaans and Dutch.”. Written Language & Literacy 10:2. Radboud University Nijmegen: 2007. URL besoek op 2010-05-19.
↑ (en) “Acquisition of Dutch phonology: an overview.”. Speech Science Research Centre Working Paper WP10. Queen Margaret University College: 2006. URL besoek op 2010-05-19.
↑ (en) Booij, Geert (2003). “Constructional idioms and periphrasis: the progressive construction in Dutch.”. Paradigms and Periphrasis. Universiteit van Kentucky. URL besoek op 2010-05-19.
↑ (en) (2007) Receptive Multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. John Benjamins Publishing Company, 17. Besoek op 19 Mei 2010. ↑ (nl) “De harde en de zachte g, de spelling gh versus g voor voorklinker in het veertiende-eeuwse Middelnederlands.”. Taal en Tongval, 52. pp. 159–181 2000. URL besoek op 4 Mei 2011.
↑ (en) Wilbert Heeringa, Febe de Wet (2007). “The origin of Afrikaans pronunciation: a comparison to west Germanic languages and Dutch dialects”. pp. 445–467 Rijksuniversiteit Groningen. URL besoek op 19 Mei 2009.
↑ (en) (2004) Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch. John Benjamins Publishing Company, 22. Besoek op 10 November 2008. ↑ (en) (2005) Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases, 459–474. ↑ (en) Standaard Afrikaans op Lycos.com Geraadpleeg op 3 April 2010
↑ 25,0 25,1 (en) Theories about the origin of Afrikaans. 1952. Professor J.J. Smith. Witwatersrand University Press
Ontsluit van "https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Verskille_tussen_Afrikaans_en_Nederlands&oldid=1470133"	Kategorieë: AfrikaansNederlandsTaalkundeVersteekte kategorie: Voorbladartikels	Navigasie-keuseskerm
EnglishMagyarNederlands	Wysig skakels	Die bladsy is laas op 15 Julie 2016 om 21:26 bygewerk.