U ka 'na ha se fumana tsa moetlo Thanksgiving mofuta oa lijo u sebediswa ho, empa boiphihlelo o fumana ho ba le e ngata ho feta bohlokoa e. Le hoja menu hase joaloka batho ba sa tšoaneng joaloka o kopa batla, le Norwegians ntse ba le e ngata ea lijo tse thabisang ho fana. Ka mohlala, ka mor'a ke ea setso Norwegian hotdog. Leha ho le joalo, hore lintho li phehiloe ka nama ea khomo setokong le phuthetsoe ka lefse, e flatbread entseng ho tloha phofo, tapole, le lebese. 25 Jehofa a bolela le Moshe Thabeng ya Sinai a re: 2 “Bolela le bana ba Isiraele o ba botše o re: ‘Mafelelong ge le fihla nageng yeo ke le neago yona,+ naga e boloke sabatha ya Jehofa.+ 3 Le bjale peu mašemong a lena ka nywaga e tshelelago, le fetše nywaga e tshelelago le thenela dirapa tša lena tša merara le be le bune tša mašemong a lena.+ 4 Eupša ka ngwaga wa bošupa e be sabatha ya gore naga e khutše ka mo go feletšego,+ e be sabatha ya Jehofa. Le se ke la bjala peu mo mašemong a lena gomme le se ke la thenela dirapa tša lena tša merara. 5 Mabele a welego ge le buna gomme a mela, le se ke la a buna; le diterebe tša merara e sa thenelwago le se ke la di kgobela. E be ngwaga wa gore naga e khutše ka mo go feletšego. 6 Tšeo naga e tlago go di tšweletša ka sabatha ya yona, e be dijo tša lena, tša makgoba a lena, tša bathwalwa ba lena, tša bao ba falaletšego go lena, tša bao ba dulago le lena e le badiiledi, 7 le tša diruiwa tša lena le tša diphoofolo tše di lego nageng ya lena. Ditšweletšwa tša naga yeo ka moka di jewe. 8 “‘Le ipalele nywaga e šupago ya disabatha, nywaga e šupago e balwe gašupa, gomme matšatši a nywaga yeo e šupago ya disabatha e be nywaga e masomenne-senyane. 9 Le letšeng naka ka modumo wa godimo+ letšatšing la lesome la kgwedi ya bošupa;+ letšatšing la poelano+ le letšeng naka nageng ya lena ka moka. 10 Le kgethagatše ngwaga wa masomehlano gomme le goeletšeng khunologo mo nageng go badudi ba yona ka moka.+ E tla ba Ngwaga wa Khunologo+ go lena gomme yo mongwe le yo mongwe a boele legaeng la gagwe le lapeng la gabo.+ 11 Ngwaga woo wa masomehlano e tla ba Ngwaga wa Khunologo go lena.+ Le se ke la bjala peu goba la buna tše di metšego mašemong go tšwa mabeleng a welego goba la kgobela diterebe tša merara ya ona e sa thenelwago.+ 12 Gobane ke Ngwaga wa Khunologo. E be selo se sekgethwa mo go lena. Mo mašemong le je tšeo naga e di tšweletšago.+ 13 “‘Ka Ngwaga woo wa Khunologo yo mongwe le yo mongwe wa lena a boele nageng ya gagwe.+ 14 Bjale ge le ka rekišetša mogagabo lena se sengwe goba la reka se sengwe ka seatleng sa gagwe, le se ke la hlalefetšana.+ 15 O reke naga go wa geno go ya ka palo ya nywaga e šetšego pele ga ge e eba Ngwaga wa Khunologo; a go rekišetše yona go ya ka palo ya nywaga yeo dibjalo di tlago go mela ka yona.+ 16 A oketše theko ya yona go ya ka palo ya bontši bja nywaga e šetšego gomme a fokotše theko ya yona+ go ya ka bonyenyane bja nywaga e šetšego, ka gobane o go rekišetša palo ya mabele ao a lego go yona. 17 Le se ke la hlalefetša mogagabo lena,+ le boife nna Modimo wa lena+ ka gobane ke nna Jehofa Modimo wa lena.+ 18 Le phethe melao ya ka, le lote dikahlolo tša ka gomme le di latele. Ke moka le tla dula mo nageng ka polokego.+ 19 Naga e tla le ntšhetša dienywa tša yona+ gomme lena la ja la khora la ba la dula go yona ka polokego.+ 20 “‘Eupša ge le ka re: “Re tlo ja’ng ka ngwaga wa bošupa ka ge e le mo re ka se bjale peu goba ra buna?”+ 21 Gona ke tla le šegofatša ngwageng wa botshelela, gomme naga ya ntšha puno ya nywaga e meraro.+ 22 Le bjale peu ka ngwaga wa seswai gomme le je tša puno ya kgale go fihla ka ngwaga wa senyane. Le je tša puno ya kgale go fihla tša e mpsha di tšwelela. 23 “‘Ka gona naga e se rekišetšwe sa ruri+ gobane ke ya ka.+ Ka gobane go ya ka nna, lena le badiiledi le bafaladi.+ 24 Mo nageng ka moka ya lena le bee tshwanelo ya gore naga e rekollwe.+ 25 “‘Ge e ba ngwaneno a ka diila gomme a gapeletšega go rekiša e nngwe ya karolo ya naga ya gagwe, gona morekolodi yo a tswalanago kgauswi le yena ka madi a tle a rekolle seo ngwanabo a se rekišitšego.+ 26 Ge motho le ge e le ofe a se na morekolodi eupša ka morago a tla a hwetša tšhelete e lekanego go ka e rekolla, 27 gona a bale go tloga ka ngwaga woo a e rekišitšego ka wona gomme tšhelete e šetšego a e bušetše go motho yo a mo rekišeditšego yona, ke moka yena a boele go yona.+ 28 “‘Eupša ge a sa hwetše tšhelete e lekanego go ka e nea motho yo a mo rekišeditšego yona, karolo ya naga yeo a e rekišitšego e dule seatleng sa moreki wa yona go fihla ka Ngwaga wa Khunologo;+ ka Ngwaga wa Khunologo e lokollwe, mong wa yona a boele go yona.+ 29 “‘Ge e ba motho a ka rekiša ntlo ya gagwe yeo e lego motseng o ageleditšwego ka morako, gona o tla dula a na le tshwanelo ya go e rekolla go fihlela ngwaga woo a e rekišitšego ka wona o fela;+ a fetše ngwaga a na le tshwanelo ya go e rekolla. 30 Eupša ge e ba e ka se rekollwe pele ngwaga o fela, gona ntlo yeo e lego motseng wo o nago le morako e be thoto ya sa ruri ya moreki yoo go iša melokong ya gagwe ka moka. Ka Ngwaga wa Khunologo e se ke ya lokollwa. 31 Eupša dintlo tša moo go sa ageletšwago ka morako di tšewe bjalo ka karolo ya mašemo a naga. Di dule di na le tshwanelo ya go ka rekollwa+ gomme ka Ngwaga wa Khunologo+ di lokollwe. 32 “‘Ge e le metse ya Balefi, tshwanelo ya go rekolla dintlo tša metseng yeo ya bona e dule e le ya bona+ go iša mehleng ya neng le neng.+ 33 Moo naga ya Balefi e sego ya rekollwa, gona ntlo ya Molefi yeo e rekišitšwego motseng woo o lego nageng ya gagwe e lokollwe ka Ngwaga wa Khunologo;+ ka gobane dintlo tša metseng ya Balefi ke bohwa bja bona mo go bana ba Isiraele.+ 34 Le gona mafulo a metse ya bona+ a se ke a rekišwa, gobane ke bohwa bja bona go iša mehleng ya neng le neng. 35 “‘Ge ngwaneno a ka diila gomme a se be le selo mola a dula kgauswi le wena,+ gona o mo thuše.+ A tšwele pele a phela a na le wena, o mo hlokomele go etša ge o be o tla hlokomela modiiledi le mofaladi.+ 36 O se ke wa nyaka tswalo le lešokotšo go yena,+ eupša o boife Modimo wa gago;+ ngwaneno a tšwele pele a phela a na le wena. 37 O se ke wa mo adima tšhelete gomme wa nyaka tswalo,+ le gona o se ke wa mo nea dijo gomme wa nyaka lešokotšo. 38 Ke nna Jehofa Modimo wa lena yo a le ntšhitšego nageng ya Egipita gore a le nee naga ya Kanana,+ e le gore ke bontšhe gore ke nna Modimo wa lena.+ 39 “‘Ge e ba ngwaneno a ka diila mola a dula kgauswi le wena, a ba a ithekišetša wena,+ o se ke wa mo šomiša mošomo wa bokgoba.+ 40 A dule le wena bjalo ka mothwalwa,+ bjalo ka mofaladi. A go hlankele go fihlela ka Ngwaga wa Khunologo. 41 Ke moka a lokologe mo go wena, yena le bana ba gagwe gomme a boele lapeng la gagwe, a boele nageng ya borakgolokhukhu ba gagwe.+ 42 Gobane bana ba Isiraele ke makgoba a ka ao ke a ntšhitšego nageng ya Egipita.+ Ba se ithekiše ka tsela yeo lekgoba le rekišwago ka yona. 43 O se ke wa ba gatelela,+ le gona o boife Modimo wa gago.+ 44 Lekgoba la lena la monna le la mosadi e be le le tšwago ditšhabeng tšeo di le dikologilego; le ka reka lekgoba la monna le la mosadi go tšwa go tšona. 45 Le ka reka makgoba le mo go bana ba bafaladi bao ba dulago le lena e le badiiledi+ gotee le mo go malapa a bona ao a dulago le lena ao ba a belegetšwego mo nageng ya lena; e be ba lena. 46 Le ba fetišetše go bana ba lena e le bohwa go iša mehleng ya neng le neng.+ Le ka ba diriša gore ba le šomele, eupša lena bana ba Isiraele le se ke la gatelelana.+ 47 “‘Eupša ge modiiledi goba mofaladi yo a dulago le wena a ka huma, mola ngwaneno a diila gomme a ithekišetša modiiledi goba mofaladi yoo a dulago le wena, goba a ithekišetša setho sa lapa la modiiledi, 48 gona a dule a na le tshwanelo ya gore a rekollwe ge a ithekišitše.+ Yo mongwe wa bana babo a ka mo rekolla.+ 49 Goba a ka rekollwa ke rangwane wa gagwe goba ramogolo wa gagwe goba ngwana wa rangwane wa gagwe goba wa ramogolo wa gagwe goba a rekollwa ke yo mongwe yoo a tswalanego le yena ka madi,+ e lego yo mongwe wa ba lapa la gabo. “‘Goba ge e ba a ka huma, gona a ithekolle.+ 50 A bale a na le moreki wa gagwe go tloga ka ngwaga woo a ithekišitšego ka wona go yena go fihla ka Ngwaga wa Khunologo,+ gomme tšhelete yeo a rekilwego ka yona e lekane le palo ya nywaga yeo.+ Matšatši a gagwe a go dira mošomo a lekane le a mothwalwa.+ 51 Eupša ge e ba go sa šetše nywaga e mentši, gona a lefe tšhelete yeo a bego a rekilwe ka yona go ya ka nywaga yeo e šetšego. 52 Eupša ge e ba go šetše nywaga e sego kae gore e be Ngwaga wa Khunologo,+ gona a ipalele yona gomme a mo lefe. A mo lefe tšhelete ya go ithekolla go ya le ka nywaga yeo. 53 A mo sware go etša mothwalwa+ ngwaga o mongwe le o mongwe. A se ke a mo gatelela+ pele ga mahlo a lena. 54 Eupša ge e ba a ka se kgone go ithekolla ka tsela ye, gona yena le bana ba gagwe ba lokollwe ka Ngwaga wa Khunologo.+ 55 “‘Gobane go nna bana ba Isiraele ke makgoba. Ke makgoba a ka+ ao ke a rekolotšego nageng ya Egipita.+ Ke nna Jehofa Modimo wa lena.+