Maar vertaalwerk bring sy eie probleme. en die grootste probleem lê seker by ’n taal se rymmoontlikhede. Vlieswolkies het verby gedryf, die geloei van die laatsomerwinde was op pad, winde wat geen reën sou bring nie en net die vure en bergbrande verder sou aanhits. ’n Nagloed het oor alles bly hang. 6:12), en hulle heerskappy oor die sondige wêreld sal eers tydens Christus se wederkoms verbreek word (Op. 19:19-20; 20:1-3). Boek I is byna woordeliks vertaal uit die bronteks en beslaan 8 bladsye . – omtrent ŉ agtste van die teks van 24 boeke. Die inskrywingsgeld sluit ook die volgende in: aantekeninge (boekies met deelnemers se gedigte/verhale, notas, ens.), tee/koffie en ligte verversings (toebroodjies tydens die etensuur). Hierdie soort houding maak dit bykans onmoontlik om krities te besin oor resensiekulture en die kwessie van ‘spraakregte’ binne die literere diskoers (kyk na die heftige reaksies!), sonder om te verval in ‘n beledigende vingerwysing na ander.