Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "Fragments d'UN Discours Amoureux (Collection Tel quel) (French Edition)" uit BARTHES , Roland. word gelys heeltemal. Maar dan staan daar ook ‘n hele aantal gedigte in oogensiklopedie waarvan ek, selfs na herhaalde lees, moet getuig dat hulle my lesersdrang na die lê van samehangende verband, na koherente betekenistoekenning, bly fnuik. ‘n Voorbeeld: is die “onstaan” in die titel reg? moet dit nie “onTstaan” wees nie? In werklikheid is transliterasie ’n uiters komplekse saak wat nie net ’n veelheid van tale en alfabette behels nie, maar ook die verskillende soorte woorde/name wat ter sprake is en die tyd van “ontlening” (hoe lank gelede is dit vir die eerste maal getranslitereer, en hoe gevestig het die betrokke transliterasie geraak?). Gedurende die konflik tussen die Gode en die Reuse wou Athos ’n groot rots teen Poseidon gooi, maar die rots het deur sy vingers in die see geval, om nou dié reuse stuk land te wees. ’n Ander weergawe is dat Poseidon die rots teen Athos gegooi het.