Versindaba » Blog Archive » Daniel Hugo – vertaling in Engels
Thursday, December 8th, 2011 | Vertalings.
4 Kommentare op “Daniel Hugo – vertaling in Engels”
Daniel, Charl is nie net ‘n goeie digter nie, maar ‘n dêm goeie vertaler. Hy behoort te kyk of hy nie ‘n uitgewer kan kry om sy vertalings van Afrikaanse digters uit te gee nie. Die Engelse lesers plaaslik het nie ‘n idee van die variasie van die Afrikaanse poësie nie. Dit hoef nie te kompeteer met die een waaruit hierdie reste kom nie, hulle kan naasmekaar staan, maar die lokale een kan hom vir vertalersprys in aanmerking laat kom.
Charl is ‘n puik vertaler. Hy navigeer presies die digter se gevoel en transporteer die gedig uitstekend van een taal na ‘n ander. Hy bly getrou aan die digter se bedoelings. Hy is natuurlik ook ‘n uitstekende digter.
Charl JF Cilliers kry dit reg om een van Daniel se mooiste gedigte reg te vertaal: hier as “Deconstruction”.
Charl verander of verbeter nie gedigte nie. Hy vertaal die gedig en bly getrou aan die oorspronklike vers. En dit is m.i. hoekom sy vertalings so puik is. En hy laat ‘n mens die digter se werklike bydrae weer be-kyk. Ek stem met Johann de Lange saam: daar moet ‘n bundel van sy vertalings verskyn.