As hulle vir ons so sê: Staan stil totdat ons by julle kom! dan moet ons op ons plek bly staan en nie na hulle opklim nie. Daar is egter ook ŉ ander opsie. ŉ Vertaler mag verkies om eerder die essensie en “gees” van die gedig te behou, meer vryhede met die inhoud en vorm van die bronteks te neem, en ŉ nuwe, afgeronde gedig te skep wat in aard en wese met die oorspronklike saamval. 11 Verder sê hulle vir hom:Wat moet ons met jou doen, sodat die see om ons heen kan bedaar? --want die see het hoe langer hoe onstuimiger geword. Daar was ŉ paar stampe en stote. Dit was regtig harde werk. Benewens boeke is Bookmarks ook die plek waar pamflette versprei word (bv. ‘n onlangse een oor die gevaarlike mites wat die konserwatiewe media oor immigrante aan die lewe hou) en waar inligting oor protesaksies en ander vorme van burgerlike deelname oorgedra word.