Die 1984 vertaling vertaal: “Ja, tevergeefs het ek my hart rein gehou en my hande in onskuld gewas. Ek is die hele dag geteister; my kastyding was in die oggend reeds daar.” Die hande wat in onskuld gewas is, verwys na die rituele reiniging by die tempel. Hul bydraes tydens die verskillende tydperke van oorlog word hier beoordeel en dit is duidelik dat J.F. Naudé 'n vurige deelnemer in die Boere se vroeëre stryd was sowel as 'n ondersteuner van die Boere-Rebellie tydens die Eerste Wêreldoorlog. Huise word spesifiek as plekke of terreine beskou wat persoonlike ruimte beset en definieer; hulle word nie slegs aangepas by 'n persoon se leefstyl en is betekenend van sy/haar identiteit nie maar dien ook as metafore van spesifieke periodes en waardesisteme. 'n Vergelykende studie van <I>The Africa House</I> (2000) deur Christina Lamb en <I>Ways of Dying</I> (1995) deur Zakes Mda verken die konsep van huise as konstruksies van identiteit en dui aan hoe hulle terselfdertyd interpreteer kan word om die kulturele grense en denkbeeldige wêrelde van hulle tye van oorsprong en hulle skrywers te reflekteer.