The Chronicle of the Czechs deur Cosmas van Praag - Artikels - 2022
The Chronicle of the Czechs deur Cosmas van Praag
Deur Lisa Wolverton
Katolieke Universiteit van Amerika Press, 2009
Die Kroniek van die Tsjegge deur Cosmas van Praag († 1125) is 'n meesterwerk van die Middeleeuse geskiedskrywing, diep geleerd, bewustelik nagevors en vertel in 'n hoë retoriese styl. Dit word die grondverhaal van die Tsjeggiese geskiedenis genoem, en dit is die bron van die oudste verhale oor die land, mense en heersers van Boheme en Morawië. Lisa Wolverton bied die eerste geannoteerde Engelse vertaling van hierdie uiters aangename en leerbare werk.
Die eerste van die drie boeke van die Kroniek beskryf die vroegste mense wat in Boheme aangekom het, die eerste heersers en die oorsprong van die Premyslid-dinastie, die stigting van Praag en die vroeë fases van die kerstening. Boek Twee dek die periode van 1037 tot 1092, die ouderdom van hertog Bretislav I en sy vyf omstrede seuns. Boek III behandel gebeure kontemporêr met die skrywer se skrywe, 'n tyd van groot politieke omwenteling, beide intern en in verhouding tot naburige Duitsers, Pole en Hongare. Die kroniek is veral bekommerd oor heersers en die politieke lewe en is opvallend vir die vertelling van briljantheid, lewendige karakters en tonele, dramatiese dialoë, opruiende sololooquies en diep klassieke en Bybelse erudisie. In die samestelling daarvan het Cosmas gepoog om die Tsjegge as 'n nasie deur die geskiedenis te definieer, hulle te dwing om na te dink oor hul politieke kultuur en hervorming, geregtigheid en verantwoordelikheid aan te dring.
Die oudste geskiedenis van 'n Slawiese volk wat deur 'n Slawiër geskryf is, is in teenstelling met elke Middeleeuse kroniek in sy sin, toeganklikheid en insig in die aard van politieke mag. Die Kroniek van die Tsjegge is onontbeerlik vir middeleeuse spesialiste wat hul reikwydte na Oos-Europa wil uitbrei, asook vir universiteitsinstrukteurs op soek na 'n lewendige en insiggewende teks oor die Middeleeuse politieke lewe in die algemeen.