Waar die ic (Jan) in die gedig sÍ ic moet noch sneven / Ende in de weerelt liden pijn. / Verware mijn stede di beneven. / Ic moet noch zinghen een liedekijn verwys hy volgens Heeroma na die moeilikhede waarmee Egidius hom agtergelaat het: die probleme met die geslote fontein , Mergriete, die liefdesverdriet wat hy as hoofse minnaar in die hele situasie moet verduur (en wat uitdrukking vind in die liedere wat hy vergeefs sing) ens. As st 5-outjie het ek destyds op Jeffreysbaai die eerste keer vir Kerkorrel hoor sing. n Vriendin het vir my die Eet Kreef-kasset gespeel. Waar sou Afrikaans in elk geval beland het as dit nie vir die insette van taalstryders soos Dr. H.J. Terreblanche was nie? Die ander Griekse woord in die konteks, ontvoerders (andrapodistês), het ook die moontlikheid van ‘n seksuele konnotasie, maar is myns insiens nie soseer op die onderwerp van toepassing nie (vgl. egter kommentare wat hieroor verskil as jy meer daaroor wil lees).