I am an African | Chessalee
Sing to me softly »
02/09/2008 by Nikita Quite recently I’ve translated a poem written by Wayne Visser into Afrikaans. The poem can be found here with Wayne’s comments:
Posted in Afrikaans, Afrikaans poems, Ek is van Afrika, English poems translated to Afrikaans, gedigte, gedigte oor Afrika, I am an African, Poems about Africa, Poetry, South Africa, South African poems, South African Poets, translated poems | Tagged Afrikaans, Afrikaans poems, Afrikaanse gedigte, Ek is van Afrika, English poems translated to Afrikaans, gedigte, gedigte oor Afrika, I am an African, Poems about Africa, Poetry, South African poems, South African Poets, translated poems, vertaalde gedigte, Wayne Visser | 29 Comments	29 Responses
on 03/09/2008 at 01:05 | Reply eilandkind
Ek is ook van Afrika.
Baie mooi woorde so aanmekaar geryg….
on 03/09/2008 at 07:06 | Reply Roer
O my genade, dis mooi! Dankie vir die vertaling.
on 03/09/2008 at 07:29 | Reply wipneus
Ek is van Afrika, my hartklop sal altyd in Afrika wees….
Bosveld stilte, nag geluide, oop hemel waar ek kan dans onder die helder sterre…………
on 03/09/2008 at 08:42 | Reply Nikita
hi Eilandkind, Roer en Wipneus…dankie vir jul mooi woorde…Wayne het ook laat weet hy’s beindruk, as hy nie hier langs kom om kommentaar self te los nie, sal ek sy email-kommentaar hier “copy”…my senuwees was so bietjie op met hierdie een omdat hy gevra het daarvoor, terwyl met die ander het ek net gedoen wat ek wou…dis nogal moeiliker as iemand “vra”…dalk moet ek van sy ander net doen sonder dat hy vra, dan “stress” ek minder…LOL!
on 03/09/2008 at 12:04 | Reply wipneus
Nikita het jy al Prayer for Africa vertaal? Een van my gunstelinge. Dan natuurlik Ode to the elephant, omdat jy weet hoe verlief ek op olifante is!!
Ek dink jy moet die ander doen sonder dat hy vra!! 😆
on 03/09/2008 at 14:16 | Reply Nikita
Hi Wipneus…ek het die Prayer for Africa gelees, dis pragtig, sal moet teruggaan en die Olifant-een gaan lees. Daar’s heelwat Afrika-gedigte het ek gesien…ek dink dit sal minder stress-vol wees as ek dit doen sonder dat hy dit vra 🙂
on 26/03/2017 at 13:32 | Reply Chelsi
on 03/09/2008 at 16:05 | Reply littleindian
But I sincerely like this blog and believe it deserves the award.
on 03/09/2008 at 18:04 | Reply littleindian
sorry I messed up the image – 😦
shows how out of touch I am with wordpress.
But I have it displayed now – so you can link to it.
I hope you proudly display it on your sidebar too.
on 03/09/2008 at 18:23 | Reply Nikita
Thank you so much! I really appreciate it and would really love to display both…good idea…thanks! Also, I’ve registered with your cricket-forum..but didn’t have time to read any at this stage…all “problem” now is that I’ve already nominated 8 blogs yesterday and think, if you don’t mind, will pass this one this time to nominate again 7 other blogs.
on 03/09/2008 at 20:54 | Reply Zee
on 04/09/2008 at 09:17 | Reply Nikita
Dankie Zee! 🙂
on 04/09/2008 at 13:07 | Reply littleindian
I wasn’t aware you had nominated for awards so recently.
So its OK, I do not mind if you pass on this.
But you still get to keep the one I nominated for you.
Thanks for joining Silly Points, as I said, drop in whenever you feel like indulging in a bit of cricket. Specially when SA tours Aus – should be a cracker.
Sorry, cannot reciprocate with interest in chess – I’m not clever enough.
hope you keep the award.
on 26/03/2017 at 11:03 | Reply Letitia
ciao giorgio!!Non puoi fare cosÃ¬ perÃ²…mi metti una voglia matta di pattinare.. proprio ora che non posso allenarmi praticamente mai! la csnzone Ã¨ semplicemente stupenda e molto significativa per qualsiasi persona che fa sport! anche se per noi pattinatori vale in senso lecitrale..thihei sentiamo presto ciao giÃ²!!
on 04/09/2008 at 13:20 | Reply Nikita
Hi Little Indian! …I think you’ve missed it on my blog…side bar.. 🙂 and yes, will see if I will have a spare minute, but will also pass on that forum-link of yours to my chess friend, if you don’t mind..the Saffa at the Uni…he will have heaps of time to join in, i’m sure! 🙂 You are excused this time for the chess though…lol!
on 05/09/2008 at 17:06 | Reply ICE
on 05/09/2008 at 17:49 | Reply Nikita
hi Ice…Dankie! en welkom hier!
on 07/09/2008 at 14:02 | Reply Nikita
Hierdie is Wayne se kommentaar wat ek via email vanaf hom gekry het nadat ek die gedig vir hom gestuur het voordat ek dit geblog het…”Uitstekend! Thanks you for capturing the letter and the spirit so skillfully and sensitively.
Ek moet ook byvoeg, dat hy vir my drie klein veranderinkies aangedui het, voegwoorde wat hy in die begin van sinne gevra het wat ek uitgelaat het. Hy het gevind dat die lees meer vloeiend is en ek het met hom saamgestem. Ek moet ook byvoeg, nadat ek die gedig vir hom gestuur het en gese het dis die “finale” gedig, het ek hom seker 5 keer “gepla” met “nog” ‘n verandering, want keer op keer het ek gevoel iets is nog nie “lekker” nie, todat ek gevoel het hy is soos ek voel hy moet wees, dis die dat ek se dis meer stressvol as jy formeel gevra word om dit te doen! 🙂
on 09/09/2008 at 22:25 | Reply Nikita
ZEE!! Wat gaan aan, vir 2 dae kan ek nie by jou blog uitkom nie, kry elke keer “cannot display page”—daardie tipe boodskap…nou net weer!
on 09/09/2008 at 23:18 | Reply Zee
Nikita, ek het geen idee nie, ek kry vreeslik baie gateway error 500 deesdae. Ek hoop nie ek het iets verkeerd daar by my gedoen nie!
on 10/09/2008 at 11:55 | Reply Nikita
Dankie Zee, ek weet ook nie, dis vir my snaaks, nadat ek gisteraand 2 keer die blogroll-link gekliek het en dit nie wou werk nie, kliek ek hier op jou naam, en dit werk toe! en toe weer blogroll-link en daar werk hy! 🙂
on 10/09/2008 at 12:02 | Reply Nikita
Zee, ek sal na my rekenaar moet kyk, ek het so pas op jou en Wipneus se bloglinks gekliek en weer dieselfde, moenie worry, ek dink die probleem is dalk diekant…dis net frustrerend! 🙂
on 12/09/2008 at 11:53 | Reply Wayne Visser
Hi Nikita en vriende
Dankie vir die mooi vertaling en kommentare. Keep the inspiration flowing …
on 12/09/2008 at 14:57 | Reply Nikita
hi Wayne! Thought to wait a few days before posting your comments, wasn’t sure if you were coming back here! Thanks for your visit/comments! As jy “Hamba Kahle” ken, dan ken jy seker meer! Sepela gabotse! 🙂
on 15/10/2008 at 10:39 | Reply Nikita
Hallo Almal…Wayne het hierdie boodskap via email gestuur en gevra ek moet dit hier pos, dit het nie deurgekom om een of ander rede toe hy dit gepos het nie. Hy vra enige persoon (as jy weet van enige iemand wat gedigte skryf, help!!) wat graag deel wil wees van hierdie blog wat hy begin het… stuur vir hom email en hy kan vir jou “regte” gee om in te log en jou gedigte op te laai. Ek het van hom ‘n uitnodiging aanvaan en sal dus ‘n paar gaan opsit…Afrikaans of Engels…ek dink dis ‘n oulike idee..gaan loer bietjie in daar…Dankie!
on 18/10/2008 at 14:45 | Reply artworld.com
iam so feel and remembering that my nations India’s father mr.Gandhi who got the sprit of freedom whwn he was in africa when he was attacked by a white english from the first calls of a train because of he is a black…
we the Indians always having a soft corner of africa…
on 18/10/2008 at 17:52 | Reply Nikita
hi artworld..welcome! Yes, Africa has some kind of mysterious influence on your mind/spirit…as if it attacks you from one side and doesn’t want to leave you! 🙂
on 13/08/2010 at 01:14 | Reply Wayne Visser
I would like to give your translation proper credit on my website. Let me know if you want me to just use your “Nikita” name, or another name.
on 13/08/2010 at 10:28 | Reply Nikita
I’ve sent you an email a few minutes ago. Thank you!