Seven II | Chessalee
« Chess game 11
English law »
12/11/2007 by Nikita
Posted in Afrikaans, Afrikaans poems, Die Vierkleur, gedigte, Jan FE Cilliers, JD du Toit, John Steinbeck, Komaan!, Maar een Suid-Afrika, meme, O die pyngedagte, Of Men and Mice, Oh the painful thought, poems, Poetry, poets, Suid-Afrikaanse gedigte, Totius | Tagged AD Keet, Afrikaans, Afrikaans poems, Afrikaans poetry, Afrikaans poets, Afrikaanse digters, Afrikaanse gedigte, Afrikaanse skrywers, books, Die Vierkleur, digters, gedigte, Jan FE Cilliers, JD du Toit, John Steinbeck, Komaan!, Maar een Suid-Afrika, meme, O die pyngedagte, O die pyngedagte my kind is dood, Of Mice and Men, Oh the painful thought, poems, Poetry, South Africa, South African poems, Suid-Afrikaanse digters, The Pearl, Totius, Translated poems from Afrikaans to English, Vierkleur vlag | 24 Comments
on 13/11/2007 at 00:54 | Reply Dan
on 13/11/2007 at 07:11 | Reply Nikita
Hello Dan…will try when time allows….;)
on 13/11/2007 at 10:00 | Reply MyKopOp
Very interesting information about yourself! I’d like to see your translation of the poem, e.g. how wil you translate “pyngedagte”? My English is not good enough, I’d never translate into English… er… I just remembered I once translated an Afrikaans song into English, I’ll blog it some time!
on 13/11/2007 at 21:18 | Reply Nikita
Hi Kop!Sien my probeerslag!! kom, kom! laat jy jou deeltjie ook hier doen….:)
on 13/11/2007 at 23:40 | Reply Nikita
Hi Dan…dunno if it is 100%…would like Chris and Bib/Skoor to post their views too…
on 13/11/2007 at 23:36 | Reply Dan
Thank you for the translation. It was a very moving piece.
on 14/11/2007 at 06:22 | Reply skoor
Nee wat, jy’t dit heeltemal goed gedoen! Is die kindjie nie dood toe hy besig was met die vertaling van die Bybel nie? Ek wil my so iets verbeel.Soek bietjie ‘waar ruwe rotse’ – ek dink, en nou dink ek diep, dis CM vd Heever. Net so moving. Maar daai ou het net donker ink gebruik as hy skryf, want sy goed is als so swaaaaar.
on 14/11/2007 at 15:27 | Reply Boer
Ek dink ons het baie gedeelde belangstellings. Baie geluk met jou vertaling van Totius. Ek het nie aanvanklik besef JY het dit actually vertaal nie. Well done! Jy het bloubloed in jou are! Nou nog net 1 vragie: Is dit Jy in daardie rooi top….?
on 14/11/2007 at 18:15 | Reply Nikita
Hi Boer..dankie vir jou kommentaar…mens weet nie altyd of jy dit beter kon gedoen het nie…nee, dis nie ek in die top nie, maar ek’s darem amper net so slank..er… as dit is wat jy wou weet! 🙂
@Skoor! Ek gaan dit bietjie opsoek! Baie dankie vir die titel/digter, dit klink na ‘n gedig wat mens moet lees!
on 14/11/2007 at 21:42 | Reply Dan
Your final revision flows very smoothly. Hard to read without crying.
on 14/11/2007 at 22:50 | Reply Nikita
Aan Kop..dankie vir die voorstelle, ek het die woord “damage” behou, dis vir my bietjie meer kragtig as “break”…ek weet nie wat jy dink nie, die verandering van die “people don’t see”…is vir my beter en ek het ook ‘n paar ander woorde weggelaat, ek dink hy lees nou regtig beter, soos Dan ook hier in Engels se…————————–Hi Dan…thanks for your comments—————————-Hi Angelle…glad to see you around…yes, I know about the suffering you went through…many times…”God only knows”…
on 14/11/2007 at 22:35 | Reply Angelle
Hi…thought I’d check in to see what you were posting and saw this poem. It brings tears to my eyes, because as you personally know, I’ve been through this more than once. Gavriella comes to mind, and a few others over the years. Yes, only God knows my suffering, agony and anguish of heart, not once, not twice, not three times, but way too many times, way too many times.
on 15/11/2007 at 11:10 | Reply MyKopOp
Thanks for accepting some om my changes! I find rythm in poetry quite important. I think it’s very readable now, if you should try to get the same rhyme pattern as well, it becomes very hard!Hey Boer! Wat loer jy?
on 15/11/2007 at 21:09 | Reply Nikita
Hi Kop! Yes, I agree that “the people don’t see anything”….was really a big improvement on my “people see nothing”…as it got the rhythm more like i wanted it…i wasn’t happy with the poem from the start and edited it about 10 times! I wondered how many times did I tell Dan that he can check again…and Tony…:))…and what do you think about damage/break?I don’t mind that much about rhyme in poetry….I like to write my own and some of them have no rhyme…but rhythm is quite important to me…~~~~~ Boer….wie loer kry niks! lol…..
on 24/02/2008 at 18:43 | Reply My Five Favourites « Chessalee
[…] On Seven II you will find a poem which I translated. Read what it is about, a very sad incident in one of our […]
on 21/03/2008 at 17:03 | Reply World Poetry Day « Chessalee
[…] poem… and I translated two Afrikaans poems too…. You can read one translated poem HERE written by Totius… one of our best poets! This poem is about the death of his own little […]
on 28/09/2008 at 16:53 | Reply Wipneus!
Hierdie inskrywing is baie nice! Baie goeie vertaling!
on 28/09/2008 at 17:28 | Reply Nikita
🙂 Bly jy het dit geniet! Jy kan ook op my gedigte-page gaan loer as jy ‘n kansie het.
on 25/11/2008 at 18:51 | Reply Deon
Pragtig oorvertaal! So lê ek innie bed en dink aan iets wat ek vir my vriendin kan sê wat verlede week haar dogter (20 jr) verloor het, en so onthou ek hierdie gedig. Het gou op die internet kom kyk wat die presiese woorde is, want ek het die presiese woorde presies vergeet. Jy het ‘n goeie job gedoen, mens. Doe zo voort!
on 25/11/2008 at 19:00 | Reply Nikita
hi Deon! Welkom hier en ek’s jammer om te hoor van jou vriendin se dogter! Dis darem so jonk nog!! Sterkte vir julle – en vir haar- en dankie vir jou mooi woorde!
on 27/01/2010 at 23:45 | Reply Irma
Dankie vir die Pyngedagte. Ek sit hier in NZ en my sus se seuntjie is deur die weerlig op 2 Desember 2009 doodgeslaan in Van der Bijl. Die woorde bring soveel troos en pyn, maar met tyd genesing!!! Dankie….
on 28/01/2010 at 22:41 | Reply Nikita
Hi Irma, welkom hier op my blog! Die gedig is ‘n plesier. Ek is jammer om te hoor van julle terugslag met die seuntjie. Dit klink asof hy nog klein was. Dit is voorwaar ‘n pyngedagte!
on 04/09/2011 at 18:54 | Reply Helena
Hullo, baie dankie vir die gedig in Engels. Ek woon in Prague, Czech Republic, en my 16 jarige het ‘n gedig nodig wat in haar huistaal is en vertaal is in Engels. Goeie vertaling. Baie dankie.
on 04/09/2011 at 22:00 | Reply Nikita
Dis ‘n plesier, bly ek kon so uithelp 🙂 Ek hoop die Onderwyser hou ook daarvan. 🙂 Groete en lekker bly in Czech!