Versindaba » Blog Archive » Pablo Neruda – vertaling in Afrikaans
Sunday, October 6th, 2013 | Vertalings.
‘n Groot plesier om te lees. Dankie, beide van julle.
Baie dankie, Johann de Lange; ook vir jou knap vertaling.
Ek het ook lekker gelees, altwee Johanne 🙂
Dalk moet ons een of ander tyd ‘n bundel Afrikaanse Neruda uitgee. Of is daar dal al een?
Asseblief, De Waal Venter – so ‘n bundel moet verskyn! Dis belangrik. Dis tog die enigste haalbare en verstaanbare manier om die vrae rondom Neruda se politieke gedienstigheid aldan nie, en so ook die tietestomp-makende gekwetter oor wat presies “goeie” of “aanvaarbare” gedigte nou eintlik sou wees – toe te lig aan die hand van ‘n verteenwoordigende keur uit hierdie digter se werk.
Bakgat idee. Ek het Neruda en Lorca in Afrikaans gelees lank voor ek dit in Engels gelees het — danksy Uys Krige se vertalings. Ek verkies nog steeds Krige vertaling van “Walking Around” bo die meer bekende Engelse vertaling. Dis hoeka hierdie jaar, op 23 September, die 40ste herdenking van Neruda se dood.
De Waal: Sê maar ‘Breyten’ – ek spreek hom soms op daardie naam aan as hy te rammetjie-uitnek word.
Ek stem volkome saam, Breyten. Die tyd het gekom.
Hiermee nooi ek dan belangstellendes uit om te werk aan vertalings van Neruda se gedigte met die oog op publikasie van ‘n bundel. Ek dink ons moet ooreenkom wat betref werkswyse: watter gedigte vertaal moet word, wedersydse kritiek en ondersteuning, tydraamwerk ens.
Ons kan seker aanvanklik hierdie forum gebruik om aan die gang te kom en dan later e-pos en die ander hedendaagse hulpmiddele soos Skype en stemboodskappe gebruik.
Wonderlike vertalings, dankie. Die tuimelende ritmes van die Ode aan die Tamatie het my nog altyd aangegryp – dis lekker om dit in Afrikaans ook te lees, wat op ‘n manier meer vatbaar is vir die Spaanse ritmes as Engels.
Goeie woordkeuse, Christo: “tuimelende ritmes”.
Wat ‘n briljante idee; soos Desmond het ek ook groot geraak met Uys se ‘Spaans’ in my mond, ore en hart, as ek hardop vir die Kalkveldse klippe sy verse voorgelees het. Dit was selfs toe reeds, so 8/9 vir my vanselfsprekend dat die Suiderlande met hul warmer temperamente tog eenvoudig net veel nader aan ons. In Taal en gemoed en passie, sou ek dink. En met die projek word dit dan nou ‘n werklikheid. Ek sal verder hoop dit bly nie net by Neruda nie, maar veel meer: Lorca, Pesoa, Saramago en meer. Teen die tyd meen ek is julle al sekerlik byna klaar met die bundel? Plaas tog bietjie lusmakers vir die lekker alst u blief ;~)
Askies, die opwinding het my oorweldig en toe vergeet ek om dankie te sê vir dit wat reeds hierbowe verskyn het: Baie dankie aan almal wat vertaal het, heerlike leesuur
Dankie De Waal. Ja, ek het maar bietjie geterg oor ek self so stadig skryf en alle ander mense so vinnig. Maar dankie vir die advies – sal so maak en lekker werk aan die projek; julle is ‘n danige klomp woordenaars bymekaar
Hemels! Ek het my toegerank in hierdie vertalings – dankie, dankie, dankie! Ek word oud – moenie te lank vat met so ‘n publikasie nie, netnou is ek anderkant toe voor ek dit kan lees.
Dis lekker om te hoor jy geniet die vertalings, Elizabeth :}
Jip, (my MAN se kantoor) – ons woon en werk in die Cradle. Dag niemand hier rond hou van digterye nie – ek sukkel met die mense jong. Opgegee en is nou my eie beste vriend en lees my lese en geniet my boekdinge!
Dankie vir die pragtige vertalings!!
March 6th, 2013 at 6:09 am
Hallo Magda. Dankie vir jou kommentaar 🙂 Hou hierdie venster dop – daar kom nog!
voorheen Klippe van die hemel – grote dank vir die vertaling. Ek is mal oor klippe en die oer-oue taal wat hul praat.
July 17th, 2013 at 3:12 am
Oe, “Ode aan ‘n groot tuna in die mark ” is fantasties! Dit verskaf my fenomenale vreugde om dit te lees! Ek wil elke keer van voor af begin – sjoe, lanklaas so helemal gek gegaan oor/deur ‘n gedig?!
Heerlik om een van my gunstelingdigters ook in Afrikaans te kan lees. Hierdie vertalings is knap gedoen. Dankie! Ek sien uit na ‘n hele bundel in Afrikaans van Neruda se werk – ek sal een van die eerstes wees om een te koop :-))
De Waal is hierdie wonderlike vertaling al geboekstaaf?
October 5th, 2013 at 6:50 am
Aan die Johanne en De Waal – dit voel of hierdie gedigte bedoel was vir Afrikaans, die klankrykheid is lieflik, sensueel, kragtig. Ek sien uit na ‘n volle bundel!