Column van Drieske: Dictee
Op donderdag 29 mert trokke Frans Smolders en ik nor Hummelo, restaurant "de Gouden Karper", um daor met te doen on ut grote streektaaldictee. Ik von da'k onderhand mar us 'n keer moes kieke of da'k 't allemol wel 'n bitje goed schreef, wa'k hier zo af en toe op de site kladder.
Affijn, wi-j daor nor binne. Wah meteen opviel was ut nogal hoge grie:s-gehalte: Ik viel met mien eige häördos hillemol nie op tusse alle aandere minse. Frans wel!! Gi-j zag de minse dinke as ze Frans aonkeke: Dah menneke wut vas gesponsord dur Schwarzkopf of zowat.... Wi-j wete wel baeter.
Dur heerste un hele gemoedelijk stemming en we werde meteen vurzien van 'n köpke koffie en 'n plaotje cake. Van 'n aoverledene gelukkig gin spoor......
Wi-j zochte oons 'n plekske op en, nao ut begroete van 'n enkele bekende, wier de aovend geopend. Ik had ut meteen haevig nor de zin, waant ut geluid was perfekt geregeld, en daor how ik van! Gin gepiep of te hard of te zach of uutvalle; Niks dur van, hillemol goed! Dornao 'n paor leuke en mooie liedjes dur 'n duo, af en toe aongevuld met 'n twidde gitarist, klonk goed.Henry Welling zong 'n heel leuk liedje aover "Achter de kermistent", waor d'r volgens hum "meer gemak zien dan doodgedruk". Von ik 'n prachtige uutdrukking!! En ien ut Streektaallied kwam ok 'n passage veur die zei:
Van hangplek tot bejaardehuus, kom minse, doe met
want dialect, daor stao'j met op, en gi-j gaot d'r met nor bed
Dah von ik ok 'n mooie! Geert Roelofs nam ons nog met langs 'n paor aparte woorde zo-as "Pekkendräödje" en "Mietboek", en a-j now graag wil wete wah die woorde betekene dan mo-j mar ekkes 'n mailtje sture nor disse site, dan krie-j vaneiges wel antwoord.
Mar toen begon 't echte waerek pas: 't Dictee.
Ers moeste wi-j un dictee make ien 't Liemers, en dornao nog eentje ien 't Achterhoeks. A'k hier now vertel da'k ien die vijf zinnen Liemers al 11 foute had, dan hoef ik dink ik nie uut te legge dah dat d'r ien 't Achterhoeks nóg meer ware.... Mar ik was gelukkig nie d'n innigste, wa'k zo um mien haer hurde.
Al met al 'n leuke ervaring um us te kieke hoe ut now eigenluk allemol precies mot.Messchien leuk um op hun site te kieke? Gao dan nor www.streektaaldictee.nl
um te zien en te luustere.
Doe-j volgend jaor ok met??