Verhit jou oond tot 190 °C. Smeer ’n langwerpige oondbak van sowat 27 cm x 20 cm met botter. Landskappe bespied uit ‘n lugversorgde motor, uit ‘n viertrek op gevaarlike paaie, uit ‘n hipermoderne trein deur Duitsland, vanaf ‘n bootjie in die Fjords van Noorweë of Nieu-Seeland, of uit ‘n klein vliegtuigie oor die Namib: sommige mense sien potensiaal om geld te maak, ander is hiperverveeld en slaap die pad om, ander kyk daarna soos uit ‘n ruimteskip en wonder maar oor dit alles. Besluit self. Soos reeds gemeld, het ek hierdie vertalings op Antjie Krog se versoek gedoen, dikwels omdat die digters op besoek in Suid-Afrika was. En ja, Neruda is tweedehands uit ’n Engelse weergawe vertaal. Ons het ook ons ouditvermo? aan die lugvaardigheids- en instandhoudingskant drasties verhoog. Wordpunt is lelik met my. Ek het ‘n prentjie waar ek nie meer kan onthou wat ek dink nie. J Ekke het gehoop julle sal my kan help. Maar nou kan ek dit nie reg draai nie.