Issue 1, 2011 Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies - Volume 32,
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 1 –19 (2011)
Coetzee&apos;s scholarly interest in Beckett, and his aesthetic interest in the same (which carries a strong measure of readily acknowledged influence), diverge in the case Coetzee presents in a recent mini-biography cum autobiography, "Samuel Beckett in Cape Town - an imaginary history" (Coetzee, 2006:74-77), where both he and Beckett are imagined as having experienced alternative pasts in South Africa. Considering this acknowledged influence, which Coetzee (1992b) mentions in an interview with David Attwell in "Doubling the point", one might assume that it followed an initial scholarly interest in Beckett (Coetzee&apos;s Ph.D. was on Beckett, and was completed years before he himself became a creative writer). However, in the case at hand this causal sequence is broken, because the doubled Coetzee, though under the spell of Beckett&apos;s prose, does not wish to do scholarly work on the doubled Beckett. What is it about Coetzee&apos;s imagined Beckett that has this effect on him? And why is it that Coetzee engages in such metafictional blurred doubling when it comes to himself and Beckett? This article attempts to shed light on the problems that surround Coetzee&apos;s crafted interaction between authors who are also (in this rather odd context) characters.
Trauma in Der Nazi & der Friseur von Edgar Hilsenrath
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 21 –42 (2011)
Trauma in Der Nazi & der Friseur by Edgar Hilsenrath
Theory about trauma and trauma representation can be very useful when interpreting literary texts. The notion of trauma is a complex one and can in general be associated with specific historical experiences, or used as an ontological category to describe fundamental aspects of human existence and identity. From a psycho-analytical perspective the latter refers to a lack within the symbolic order to assimilate and interpret experience in a meaningful way, which consequently leads to a confrontation with the alienating Žižekian real. "Der Nazi & der Friseur" ("The Nazi & the barber") by Edgar Hilsenrath deals, among other issues, with the Holocaust experiences of the main character. The aim of this article is to identify possible signs of trauma, both at the level of narrated events and the narration itself. Besides these signs of historical trauma, it will be demonstrated that the play with identity in the novel can be read against the background of trauma used as ontological category, grounded in the "other", as something existing beyond the boundaries of the symbolic order.
Trauma in Der Nazi & der Friseur deur Edgar Hilsenrath
Die teorie rondom trauma en traumarepresentasie kan met vrug gebruik word by die interpretasie van literêre tekste. Trauma is &apos;n komplekse begrip wat breedweg geassossieer kan word met &apos;n bepaalde historiese ervaring, óf gebruik kan word as &apos;n ontologiese kategorie om fundamentele aspekte van die menslike bestaan en identiteit te beskryf. Vanuit &apos;n psigo-analitiese perspektief dui laasgenoemde op &apos;n leemte binne die simboliese orde om ervaring sinvol te assimileer en te interpreteer en dit lei tot &apos;n konfrontasie met die bevreemdende Žižekiaanse "real". "Der Nazi & der Friseur" ("Die Nazi & die haarkapper") deur Edgar Hilsenrath tematiseer onder meer die Holocaustervaring van die hooffiguur. In hierdie artikel word gepoog om moontlike tekens van trauma te identifiseer, sowel op die vlak van die handeling, as op die vlak van die vertelling. Buiten tekens van historiese trauma, sal aangedui word dat die spel met identiteit in die roman gelees kan word teen die agtergrond van trauma as ontologiese kategorie, gegrond in die "ander", as geleë buite die grense van die simboliese orde.
"To say what you are trying to say" : Douglas Livingstone&apos;s personae in A rosary of bone (1975b & 1983)
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 43 –71 (2011)
"To say what you are trying to say" : Douglas Livingstone se persona in A rosary of bone (1975b & 1983)
Die artikel bied &apos;n kritiese oorsig van die personae wat Douglas Livingstone (1932-1996) in die twee uitgawes (1975b; 1983) van "A rosary of bone" aanneem. &apos;n Driedelige struktuur word gevolg waarin die liefdesgedigte, die vertalings en die Giovanni Jacopo-gedigte afsonderlik behandel word. Die artikel voer aan dat die versameling bakens verskuif, omdat Livingstone hier met nuwe stemme en tegnieke begin eksperimenteer ten einde sy tematiese belangstellings vanuit &apos;n skerper, satiriese of selfs woedende posisie oor te dra. Hierdie nuwe manier van uiting word nie in vroeëre volumes van sy werk gevind nie.
&apos;n Vergelykende inhoudsopgawe van albei uitgawes word in &apos;n bylaag verskaf.
Ruimte as tema en metafoor in die poësie van enkele vroulike Afrikaanse digters : 1994-2005
A.M. De Beer and
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 73 –98 (2011)
Animals and nature : mapping storylines and metaphors in David Kramer&apos;s narratives
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 99 –120 (2011)
This article discusses the representation of animals and nature in selected lyrics from the oeuvre of singer, songwriter and producer David Kramer and considers his engagement with historical and contemporary discourses about human-animal and human-nature interaction in relation to ecological awareness within a South African context. I trace the socio-political commentary voiced through his depiction of animals in the folksongs he wrote during apartheid, especially in lyrics from the album "Baboondogs" (Kramer, 1986). Kramer also employs intertextual references to traditional South African folksongs and tales in his music. Furthermore, the social and environmental significance of Kramer&apos;s representations of nature in a selection of his postapartheid lyrics is investigated. I argue that the pedagogical value of Kramer&apos;s cultural commentary can contribute significantly to the challenge of teaching animal studies and ecocriticism in South African context.
The curious case of legal translation
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 121 –143 (2011)
How cool is Nietzsche - an aid to remove the fear of great philosophers : essay
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 145 –153 (2011)
&apos;n Keur van Rutger Kopland se gedigte - in Afrikaans
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 157 –160 (2011)
In hierdie besondere bundel word meer as drie dosyn gedigte van die Nederlandse digter Rutger Kopland aangebied in die oorspronklike teks, maar met die Afrikaanse vertaling deur Daniël Hugo daarnaas. Hierdie klein bloemlesing is saamgestel uit &apos;n spaarsamige keuse van gedigte uit die nege digbundels wat die digter tussen 1966 en 2008 gepubliseer het - voorwaar &apos;n ambisieuse onderneming. Die leser moet dit dus benader as proegoed, of hoogstens as &apos;n goeie inleiding tot Rutger Kopland se werk.
Bushman letters: interpreting /Xam narrative, Michael Wessels : resensie
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 160 –162 (2011)
Toenemend rig eietydse, relatief jong navorsers hulle metateoretiese, priemende blikke (opgeskerp op Derrida, Said en Kristeva, asook postkoloniale, postmodernistiese literêre studies) op die Bleek en Lloyd koloniale argief van /Xam-tekste. Hierdie verhale, mites, stories en kulturele fragmente van &apos;n uitgestorwe groep het net soos hulle rotskuns iets van dieselfde enigmatiese, ontwykende, nievaspenbare kwaliteit as hoogs verwikkelde, intertekstueel-verweefde modernistiese tekste soos Eliot se The waste land of Joyce se Ulysses. Die verskil lê daarin dat die tekste in &apos;n uitgestorwe kultuur en taal ingebed is. Oënskynlik is dit egter nie &apos;n hindernis vir &apos;n hele geslag, relatief jong literêr-geskoolde navorsers uit die spesialisterrein van die Engelse letterkunde nie. Hulle stort hulleself toegewyd op die /Xam-argief: "Met Derrida en Kristeva sal ons oorwin", skyn die slagspreuk te wees - of dit inderdaad die geval is, sal ons nog moet sien. Hulle insette word gelewer in die aangesig van &apos;n sterk falanks /Xam-navorsers, meesal rotskunskenners, historici, antropoloë en argeoloë.
Oor en weer, Hennie Aucamp : resensie
B.A.J. Van der Merwe
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 162 –164 (2011)
Oor en weer is &apos;n gepaste titel vir hierdie bundel wat uit sestien onderhoude bestaan wat oor &apos;n tydperk van meer as 35 jaar met Hennie Aucamp, die gevierde skrywer en letterkundige, gevoer is. Die onderhoude word voorafgegaan deur &apos;n inleidende hoofstuk waarin Aucamp onder andere die belangrikheid van "die onderhoud as genre" beklemtoon: "Die onderhoud, bedoelende &apos;interview&apos;, is waarskynlik een van die twintigste eeu se belangrikste bydraes tot sowel die joernalistiek as die letterkunde." (p. 7.)
Toevallige tekens, Martjie Bosman : resensie
Toevallige tekens is Martjie Bosman se tweede digbundel. Die eerste bundel, Landelik, het in 2003 verskyn. In hierdie bundel het &apos;n mens, net soos by Landelik, &apos;n deeglik beplande en goed versorgde bundel poësie.
Vrypas, Dot Serfontein : resensie
Vrypas, deur die deurwinterde baasverteller Dot Serfontein, is die nuutste van &apos;n indrukwekkende lys publikasies - soos in die voorwoord van die boek gesien kan word. Hoewel die skryfster by geleentheid wonder of sy dalk nog net gelees word as moeder van die digteres Antjie Krog, is dit duidelik dat Serfontein steeds &apos;n sterk individuele stem is, soos sy sedert 1962 was!
Storm Sevenster, Wessel Pretorius : resensie
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 169 –170 (2011)
Hierdie roman van Wessel Pretorius het oorspronklik in 1984 by Perskor in &apos;n heel ander gedaante verskyn. Pas is dit weer in beperkte oplaag deur Hond Uitgewers in &apos;n slapbandweergawe uitgegee. Hierdie roman, wat deur Phil van Schalkwyk as &apos;n punk-roman bestempel word, is destyds nie besonder goed ontvang nie. Die woord punk het trouens assosiasies met uitdaging van norme, &apos;n veragting van standaarde en &apos;n opsigtelike deurbreking van konvensies - en dan word nou nie net haarstyle bedoel nie.
Louoond, Jeanne Goosen : resensie
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 171 –174 (2011)
Jeanne Goosen se 1987-novelle, Louoond, is onlangs heruitgegee deur Protea Boekhuis. Hierdie novelle is destyds besonder positief deur literêre kritici ontvang, maar in die geledere van die algemene publiek het geskokte reaksies wel voorgekom. In die vroeë negentigerjare oes Kombuis-blues, die toneelverwerking van hierdie teks, groot lof in (met Trudi Taljaard op die verhoog en Sandra Prinsloo wat die regie behartig het).
Boesmanstories van vervloë dae
Versamelde Boesmanstories 2, G.R. Von Wielligh : resensie
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 174 –175 (2011)
In Versamelde Boesmanstories 2 word verder verhaal oor die karakter, lewenswyse, gewoontes en vermoëns van die Boesman, soos dit oorspronklik deur Von Wielligh in 1919 neergeskryf is. Daar word vertel aangaande die klipgereedskap, die Boesmantaal, die huislike lewe van die Boesman, asook ander aspekte van die Boesman se lewe en omstandighede.
Sluitsteen: essays, kortverhale & besinnings, Thijs Nel : resensie
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 175 –177 (2011)
Op die agterblad van Sluitsteen, tipeer Marinus Wiechers die bundel as "&apos;n kleurryke ruiker van reisverhale, drome en herinnerings," ineengevleg met Thijs Nel se "eie soms skerp, maar ook sagsinnige waarnemings en gevoelens". Volgens die uitbreiding van die titel, sien die bekende skilder, beeldende kunstenaar, vertaler en dramaturg, Thijs Nel, self die skryfstukke wat hy in hierdie bundel kortprosa (die tweede uit sy pen) byeengebring het, as essays, kortverhale en besinnings.
Gedigte deur H.P. van Coller, Carina van der Walt en H. le R. Slabbert : litera
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 181 –184 (2011)
Gods besluyt (Revius, 1586-1658)
Ars Poetica - II bewerking van die hart
Ondergang van Athene (Met bietjie skatplig aan Umberto Eco: End is at hand, 1963)
Here se trane ... (Ná Riekert se Uitgereënde wolk)
Kortverhale deur Heinrich van der Mescht en Renée Rautenbach Conradie : litera
Literator : Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies 32, pp 185 –194 (2011)
Die seuntjie op die foto - Heinrich van der Mescht
Paul Roux : &apos;n snit uit die ongepubliseerde roman - Hoofstuk 20 - Renée Rautenbach Conradie