&larr Johann Roussouw skryf oor Afrikaners
Rian Malan se boek &rarr
5 antwoorde op Om transformasie te transformeer
Stadig, stadig! As dit oor taal gaan, gaan dit onmiddelik ook oor emosies, want die taal, soos ons dit (ook in ons swakheid!) gebruik is dikwles net uitings van emosies. En as dit so is dat Afrikaans die tall van jou vader, die taal van jou ma was / is, wel, dan moet mens versigtig wees as dinge verander "moet" word. Hier will "getransfomeer" word: En hier is al klaar die probleem: Anglisimes "galore"…
My punt is juis dat wat in die algemene taalgebruik hier in SA rond onder "transformasie" verstaan word nie werklike transformasie is nie. Transformasie is nie om 'n taal te vernietig nie; as daar ware transformasie is, sal tale juis gekoester en beskerm word.
Tog te waar, Gerrit, dit laat my aan Latyn dink, wat eenvoudig bly staan het en nou net met groot moeite vir huidige vereistes aangepas kan word. Ook Duits verander gedurig, dit staan nie stil nie. Woorde en sêwyses in 'n lewendige Taal het hul leeftyd, hulle word "gebore", word "modern" en "sterk" en verdwyn soms net so vinnig soos hulle ontstaan het. Die Duitse "Meid" was eers 'n liefdebewys teenoor 'n dame, vandag wil ook in Duits niemand, werklik niemand, 'n "Meid" wees nie. En wat van die Afrikaanse "Juffrou"? Hier in Europa is die Duiwel los as jy vir 'n ongetroude dame "Fräulein" sê!