Versindaba » Nuwe Stemme
Posts Tagged ‘Nuwe Stemme’
ONDERHOUDE ( NUWE STEMME 5) : Izak du Plessis, Ihette Jacobs, Wicus Luwes, Desmond Painter, Pieter Odendaal, en Alwyn Roux
Ek het ŉ huisie in Melville, Johannesburg, maar my bed is altyd opgemaak omdat ek ŉ vrysinnige rondslaper is. In Jozi is dit nie moeilik nie, want hier is talle rusbanke waar ŉ rondloper soos ek my kop kan neerlê. Ek is hartstogtelik lief vir Jozi. Sy is die mooiste stad in die wêreld. Daarom sal jy my soggens vroeg en skemer se kant êrens op ŉ koppie kry besig om my te verwonder aan die son wat besig is om hierdie stad in te kleur. Soms is die dag ŉ geel sambreel, anderdag ŉ grys jas en môre ŉ pienk tuinhoed. Elke dag is ŉ ander kleur. Elke dag ŉ ander storie. Stories is die sin van my lewe. Daarom geniet ek my werk by Monitor en Spektrum. Hier leef ek elke dag in ŉ storieveld waar ek handevol stories soos grashalms pluk.
Die passie vir die digkuns begin in standerd 9 in 1986 toe ek vir die eerste keer “My venster is ŉ blanke vlak” van NP van Wyk Louw gelees het. Die volmaaktheid van die gedig in alle opsigte het my met die eerste lees getref. Ek streef nou nog daarna om eendag so ŉ gedig te skryf.
Ek het al ŉ handvol gedigte op Litnet gepubliseer. Maar my grootste prestasie is Nuwe Stemme 5. Daar is gedigte met treffende beelde in die hedendaagse Afrikaanse digkuns. Beelde wat mens aan die oog en hart gryp. Maar ek mis die ritme, die stylvolheid, die struktuur, die rym, die grootsheid, die dramatiese en selfs die aandoenerigheid van vroeër jare se digkuns.
Letterkunde was nog altyd ŉ belangrike deel van my lewe. Ek het besluit om ŉ loopbaan daarvan te maak en is tans ŉ dosent in Afrikaanse letterkunde by Unisa. Ek is besig met ŉ PhD en voel dit is ŉ groot voorreg om te kan werk met dit waarvoor ek lief is. Ek is ŉ groot aanhanger van teater, ballet, Mozart en Leonard Cohen, en natuurlik lees ek ook baie.
Ek lees poësie vir solank as wat ek kan onthou. Kleintyd het ek graag gedigte vir myself voorgelees, dit was vir my wonderlik om te hoor hoe dit klink en die woorde te voel, al het ek nog glad nie ŉ begrip gehad van die betekenis daarvan nie. Om gedigte te skryf is vir my ŉ natuurlike uitvloeisel van my liefde vir die poësie se vermoë om die mistieke oomblikke waarin taal, intellek, betekenis en emosie saamvloei en uitwaaier, moontlik te maak.
Hierdie is my eerste publikasie en om deel te wees van die Nuwe Stemme 5-groep het my tot insig gebring in my eie digkuns en digproses. Kritiek van die groep en keurders laat mens telkens terugkeer na die gedigte om dit te herdink en herskryf. Die bewuswording van die skryf van poësie as ŉ proses, wat dikwels gepaardgaan met ŉ liefde-haat-verhouding met die gedigte, het ŉ vormende effek. Dit is ook ŉ baie positiewe gevoel om die erkenning te kry in die vorm van publikasie – dit spoor “nuwe stemme” in die digkuns aan om aan te hou skryf.
Ek dink dat die Afrikaanse poësie ŉ paar sterk nuwe stemme het, maar ek verlang na die dae van intellektuele digtersfigure soos N.P. van Wyk Louw, of die vars uitdagendheid – en terselfdertyd teerheid – van ŉ Antjie Krog-gedig.
ŉ Gunstelingvers? Daar is so baie, dit is ŉ onmoontlike taak om net één gunsteling te kies: Antjie Krog se “skryfode” (onder vele andere); N.P. van Wyk Louw se “Groot ode”, “Jy’t weggegaan” en “Armed vision”; al H.J. Pieterse se gedigte in Die burg van hertog Bloubaard; die gedigte van Pablo Neruda; en die eerste gedig waarop ek verlief geraak het – ŉ gedig wat steeds vir my met elke lees weer nuut en mooier en meer betekenisvol word – Breytenbach se “nagmaal”. As ek werklik net een moet uitsonder, sal dit N.P. van Wyk Louw se “Jy’t weggegaan” wees, omdat daar met net agt reëls ŉ ewigheid se dinge gesê (en nie-gesê) word:
ŉ silwer herberg in die sneeu
Ek het grootgeword op Trompsburg in die Vrystaat en Barkly-Wes in die Noord-Kaap. My ouers was onderwysers wat later in die versekeringsbedryf ingegaan het. My Matriek skryf ek aan die Hoërskool Vaalrivier in Barkly-wes (naby Kimberley). Dit was lekker om in klein dorpe groot te word, waar dit moontlik is/was om kafee toe te loop sonder vrees. Dit is ook te danke aan die klein dorpies dat ek my hand aan enigiets van tennis en swem tot toneelspel en kitaarlesse kon sit. Na skool wou ek sielkunde of teologie gaan swot, maar wou eers ‘n praktiese kursus volg. Ek het dus aan die Sentrale Universiteit van Tegnologie, Rekenaarstelsels geswot en werk deesdae as rekenaar-tegnikus in die Richardsbaai se hawe. Het al probeer versekering verkoop. Is getroud met Tanya en het twee kleuters wat ons besig hou. Die sielkunde / filosofie / teologie is slegs stokperdjies op hierdie stadium, maar ek sal dit graag verder wil neem.
In 1993 was ek naaswenner in beide De Kat / ATKV se jaarlikse enkel en groep-gedigte vir hoërskool leerlinge. Dit het by my die idee geskep dat ander mense moontlik ook van my versies hou. Ek skryf op my beste wanneer ek eintlik iets anders moet doen – soos leer, of eksamen skryf ens. Ek het my eerste gedig wat ‘n prys gewen het, die AK-droom, in ‘n eksamen-saal geskryf voordat die eksamen begin het. Ek het ‘n afkeur in teveel onnodige woorde en dus bied gedigte die maklikste manier om myself volledig uit te druk. Ek hou van ‘n ‘oop’ einde en geniet verse wat op meer as een manier verklaar kan word.
My gedigte het al verskyn in Barkly-Wes se maandelikse nuusblad, Die Visarend. Om deel van die groep digters in Nuwe Stemme 5 te wees is werklik ‘n eer en laat my in kleinletters skryf. Dit het my die geleentheid gegee om die saamstellers, Loftus Marais en Heilna du Plooy, te ontmoet, en om baie van die ander digters te kon leer tydens die saamstel-proses. Die proses het my oë anders laat kyk na gedigte en die proses wat ingaan by die saamstel van so ‘n bundel. Die digters wat die Nuwe Stemme 5-werkswinkel bygewoon het, het elkeen ‘n insig gebring tydens die besprekings wat ongelooflik kosbaar was.
Ek is maar ‘n sucker vir die ou verse, maar die nuwe digters se digwerk gee vir my ‘n vars en lewendige gevoel. Ek probeer gereeld deur die onderwerpe van die hedendaagse Afrikaanse gedigte sif om op my manier te probeer vasstel waaroor die huidige Afrikaanse mense wonder. Ek volg ook die Facebook, Versindaba en LitNet-besprekings van tyd tot tyd, maar het nie ‘n definitiewe gunsteling of voorkeur op hierdie stadium nie.
Khalil Gibran se ‘Defeat‘ (Uit: The Madman) het my al laat beter voel na tandarts-afsprake en eksamens. Dit werk ook vir my om oorwinnings of groot geleenthede in perspektief te sien:
Ek is op 30 September 1974 in die Louis Leipoldt hospitaal in Bellville gebore en het in Brackenfell (in die noordelike voorstede van Kaapstad) grootgeword. Geen plaasagtergrond hoegenaamd nie; nie eers plattelandse familie nie: die Hipermark se uitgestrekte, leë parkeerterrein, met stukkies gebreekte glas (iemand het ŉ motorradio gesteel of, soos in daai Koos Prinsloo-verhaal, ŉ koeldrankbottel op die teer gebreek) wat in die son glinster terwyl jy Sondagmiddag met jou maats daar fiets ry, is my pastoraal. Ek voel oor die zoem van BMX-bande oor voorstedelike teer soos Van Wyk Louw gevoel het oor die klank van daardie klein klippie wat in die dorpsdam se donker water plof. Nog eenmaal wil ek…
Na skool is ek na die Universiteit van Stellenbosch, waar ek sielkunde en filosofie voorgraads en sielkunde nagraads gestudeer het. My hoofvakke was sielkunde en filosofie, maar ek het voorgraads darem ook ŉ bietjie letterkunde en politieke wetenskap geswot. Ek was ŉ swak, ongedissiplineerde student, maar het verskriklik baie gelees. Ek het die meeste Afrikaanse klassieke, poësie sowel as prosa, reeds tydens my hoërskooljare gelees (my gunstelinge was Aucamp, Breytenbach en Leroux, en later Koos Prinsloo, vir verskillende redes) en het my universiteitsjare dus gebruik om te ‘internasionaliseer’.
Ek onthou dat ek voorgraads baie Kundera en DeLillo gelees het. En Raymond Carver. En Czeslaw Milosz. Die eksistensialiste (Sartre, Camus, ens.) het my vir ŉ rukkie besig gehou (nadat ek die ou proto-fascis, Jung, gedurende my eerstejaar afgeskud het: thanks for nothing, Etienne Leroux!) en ek het vir ŉ wyle met Derrida en Lacan geflankeer – maar my filosofiese helde in die middel-90’s was Wittgenstein en Foucault. By hulle het ek epistemologiese en politiese kritiek op die sielkunde gevind (deurslaggewend vir my akademiese werk), maar ook meer… glo dit of jy wil of nie, maar ek het beide as (anti-)filosowe van vryheid gelees. Beide bly vir my, elk op sy eie manier, voorbeelde van self-transformasie en, ja, bevryding, nie soseer deur middel van die rasionele denke nie, maar deur middel van skryf – of breër gesien, deur middel van pogings om taal te beliggaam.
Na my studentejare, in 1999, het ek ŉ loopbaan as sielkundedosent aan die Rhodes Universiteit (eers in Oos-Londen en later in Grahamstad) begin. Ek was bevoorreg om my akademiese loopbaan te kon begin in wat op daardie stadium nog ŉ ‘ouwêreldse’ akademiese omgewing was: Rhodes in die vroeë 2000’s was nog alles behalwe die gekorporatiseerde graadfabriek waarna Suid-Afrikaanse universiteite vandag so streef, en ek mis die ritme van die akademiese lewe gedurende daardie 6 jaar; die tyd wat ek gehad het vir lees en skryf, vir ordentlike akademiese gesprekke.
Sedert 2005 doseer ek sielkunde aan die Universiteit Stellenbosch. Ek het teruggekeer omdat ek nie in Grahamstad wou oud word nie… maar ek het darem ŉ Grahamstadse vrou (Claire) met my saamgebring, so ons spandeer nog baie tyd in die lieflike Oos-Kaap. Haar ouers woon op ŉ plaas net buite die dorp – so nou is daar tóg ŉ plaas in die familie… (my dogter sal dus eendag ŉ regte Afrikaanse digter kan word.)
Hoe en waar het die passie vir poësie en die skryf daarvan vir my ontstaan? Wel, ek het Bruce Springsteen se liedjie ‘The River’ in Stander 5 gehoor en toe wou ek net liedjies skryf. Ek het ŉ kitaar gekoop en dit begin speel – maar dit was die lirieke wat my in beweging gebring het… Ek het toe nog nie besef daar is ŉ verhouding tussen die woorde wat mense soos Springsteen sing en poësie nie, maar my eerste ‘gedigte’ was Springsteen-agtige lirieke in Engels. Deur Springsteen het ek Dylan en Jim Morrison ontdek – maar dit was ŉ biografie oor Dylan deur Robert Shelton wat my die verband tussen lirieke en gedigte laat sien het. Skielik was Rimbaud en Eliot deel van my verwysingsveld. Skielik was poësie gevaarlik en wild.
Vir ŉ wyle was Afrikaans nog nie deel van die aksie nie. Vir sommige van my vriende het Johannes Kerkorrel en kie ŉ ander verhouding met Afrikaanse musiek en letterkunde moontlik gemaak, maar vir my het dit ŉ bietjie anders gebeur. In Standerd 6 het ek tydens ŉ vervelige klasperiode die digtersprofiele voorin my geel Junior Verseboek gelees – en daardie middag het ek summier die Brackenfell Openbare Biblioteek (dit was ŉ goeie biblioteek, is dit dalk steeds) ingevaar om die voormalige terroris breyten breytenbach se bundels uit te neem. Daarna het ek die biblioteek gestroop vir Ernst van Heerden, die liriekbundels van Hennie Aucamp en Anton Goosen, Van Wyk Louw, Krog, ens. Die bibliotekaresse moes die gloed in my oë gesien het, want sy het my selfs toegelaat om die boeke wat destyds nie op die rakke toegelaat is nie, en in haar kantoor in eensame aanhouding was, uit te neem. (André le Roux se Sleep vir jou ŉ stoel nader en Te hel met ouma was op die verbode rak, om een of ander rede.)
Ek het in Standerd 7, 1989 dus, my eerste bundels met my eie sakgeld gekoop. (ŉ Mens kon toe nog Kaapstad toe ry met die trein en ŉ hele dag in boekwinkels en platewinkels spandeer; vandag is die meeste van daardie winkels restaurante en boetieks.) My eerste aankope was BB se Katastrofes, Jan Blom se Lotus, en ‘n Selected Poems van T.S. Eliot. As my boekrak nie so deurmekaar was nie kon ek gou geloer het hoeveel hulle my destyds gekos het. Meer as ŉ maand se sakgeld: ek moes die gras sny om die verskil op te maak!
Op skool en as universiteitstudent het ek baie gedigte (en kortverhale) geskryf, maar ek het iewers in die 1990’s opgehou daarmee. Ek kan nie onthou waarom nie. Een van die gedigte wat in Nuwe Stemme 5 opgeneem is, dateer wel uit my studentejare: ‘Miss Jesus’. Dit was een van ŉ ontsaglike stapel goed wat ek en my vriend Pierre Nortjé geskryf het vir ŉ kabaret – sketse, stukkies toneel, liedjies… Ons was obsessief oor die idee van kabaret, en het alles wat Hennie Aucamp oor die onderwerp geskryf het, verbete gelees. Aucamp was ons held: ons het hom selfs voorgekeer eenkeer toe ons hom op die Kaapstadse stasie gesien het.
Ek weet nie of ‘Miss Jesus’ juis ŉ geslaagde gedig is nie (dit is geskryf om gesing te word), maar ek is spyt dat ons nie deurgedruk het en daardie kabaret voltooi het nie! Ek het na 2009 weer begin gedigte skryf (ek het hulle droedels genoem…), grootliks om legitimiteit te verleen aan my rol as blogger op die Versindaba webblad… Ek het gedink die regte digters gaan sê: ‘Wie gee dié ou die reg om hier te blog, hy’s nie eers ŉ digter nie!’ Wel, vat so, regte digter!
Nuwe Stemme 5 is die eerste publikasie van my gedigte. In boekvorm, ja. Ek het voorheen enkele gedigte op LitNet gepubliseer, en al die gedigte wat in Nuwe Stemme 5 opgeneem is, het voorheen ook op my Versindaba blog verskyn.
Die Afrikaanse digkuns soos dit tans daaruit sien, is ongetwyfeld ŉ lewendige scene. Die gevestigde stemme bly aktief en heelparty van die nuwer stemme is baie opwindend.
Om ‘n spesiale vers aan te haal wat as ‘n persoonlike gunsteling beskou kan word, is ’n amper onmoontlik… Iets uit Breytenbach se Lotus of Kouevuur? Van Wyk Louw se ‘Ballade van die Nagtelike Ure’? Of dalk een van die bitter liefdesgedigte uit Tristia? Of gedig XIII uit dieselfde bundel! ‘Toe jy kind was, het jy gedink…’ Of dalk, omdat ek hou van ŉ sekere sangerigheid in ŉ gedig, die dronkerige ritme van Roetke se ‘My papa’s waltz’: ‘The whiskey on your breath / Could make a small boy dizzy; / but I hung on like death: / such waltzing was not easy.’ Maar nee, ek gaan op ‘n tegniese punt wegkom daarmee om nie een nie, maar viér gedigte te kies… T.S. Eliot se ‘Preludes’:
Hallo, almal. Ek is Pieter Odendaal en ek het ‘n probleem: ek wil ryklik getekstureerde, meditatiewe skrifsels produseer wat ‘n invloed uitoefen in ‘n wêreld waar prentjie-kapitalisme hoogty vier en ‘n land waar lesers skaarser as verdraagsaamheid is. Ek het ‘n BA graad in Tale en werk tans as projekbestuurder vir SliP waar ons onder andere maandelikse poësieaande in Kayamandi net buite Stellenbosch reël.
‘n Afrikaansjuffrou het my aangepor om my eerste gedigte te skryf. Sy’t my ook aan die wysheid van woordeboeke voorgestel – it was love at first sight. As daar meer onderwysers soos sy was, sou meer mense dalk lees. Ek het my eerste handvol gedigte aan my oom, Bernard Odendaal, in ‘n bruin koevert oorhandig om te hoor wat hy dink. Sy positiewe kritiek en voorstelle het my aangemoedig om aan te hou skryf.
Een van my gedigte het in die versamelbundel Gedigte vi’ Adam Small verskyn. Nee wat, dit voel heel aangenaam om deel van hierdie groep hoopvolles te wees. Ek sien uit daarna om almal oor twintig jaar te google en uit te vind wat van ons geword het.
Ek weet nie hoe relevant of invloedryk die digkuns vandag nog is nie. Die eksponensiële groei van tekste in die publieke sfeer is een van die natuurlike gevolge van die opkoms van die internet. Dit beteken egter ook dat informasie-tsunami’s ons van alle kante bombardeer en dat gespesialiseerde, subtiele teksvorme soos gedigte deur die geraas verswelg word.
Gegewe die wêreldtendens om skrywers in die algemeen en veral ook digters te marginaliseer (hulle is nie so maklik bemarkbaar soos skoene en karre en burgers nie), moet mens seker dankbaar wees dat ‘n piepklein taaltjie soos Afrikaans steeds daarin slaag om ‘n taamlik gesonde poësiegemeenskap te onderhou. Maar ek hou aan glo dat poëtiese taal ‘n potensiaalverskil opwek soos geen ander taaluitinge kan nie en dat die digkuns om hierdie rede nooit geheel en al sal uitsterf nie. Miskien is dit net nodig om nuut te dink oor die verspreiding en sigbaarheid van gedigte in ‘n digitale era.
Ek voel ook dat daar gans te min gedoen word om die Afrikaanse letterkunde te transformeer sodat die skrywers en stories die taalgemeenskap beter reflekteer. Daar is natuurlik ‘n hele reeks redes hiervoor (sosio-ekonomiese ongelykheid is sekerlik bo-aan die lys), maar dit bly ‘n jammerte dat daar nie meer hulpbronne aangewend word om die standaardtaal (wat volgens onlangse navorsing deur ‘n minderheid van sprekers gepraat word) en die literêre sisteem by veranderende tye aan te pas nie.
Ek is gebore in Benoni en studeer letterkunde in Potchefstroom. Ek is tans besig met die voltooiing van my doktorale proefskrif oor die poësie van Lucebert en Breytenbach. In 2010 en 2011 woon ek in Nederland waar ek navorsing doen oor hierdie digters se werk. Ek is tans ’n dosent in literatuurwetenskap aan Unisa.
Op hoërskool lees ek Jan Rabie se Paryse dagboek (1998), wat my belangstelling in die letterkunde en die filosofie aanwakker. Dit is ook in hierdie tyd dat ek my eerste verse skryf. Die rede vir die skryf van gedigte is wel nie met sekerheid uit te sê nie.
Van my gedigte is voorheen op LitNet en in die Litera-afdeling van Literator gepubliseer, maar Nuwe Stemme 5 is die eerste boek waarin my verse opgeneem is. Ek sien die publikasie as ’n mylpaal, wat my skryfwerk aan ’n groter leserspubliek bekendstel.
Ek is positief oor die stand van die Afrikaanse digkuns. Verlede jaar was ’n goeie jaar vir die Afrikaanse digkuns, waartydens heelwat digbundels van gevestigde en debuutdigters verskyn het. Dit staan teenoor ’n tyd – ’n dekade of so gelede – wat as ’n droogte in die Afrikaanse digkuns bestempel kan word. Verskeie plaaslike digtersfeeste blaas ook nuwe asem in die manier waarop die Afrikaanse digkuns tans daar uitsien.
Die vertaling van die gedig “Elsewhere” van die Poolse digter Ewa Lipska is een van my gunsteling verse.
Ewa Lipska (vertaling: 2009, Robin Davidson & Ewa Elżbieta)
Vervolg na Nuwe Stemme 5 (3)
ONDERHOUDE (Nuwe Stemme 5): Hilda Smits, Gerrie Terblanche, Gisela Ullyatt, Carina van der Walt, Hendrik van Niekerk en Fanie Viljoen
Ek is in Potchefstroom gebore, en het vroeg reeds geleer dat agt mense na heelwat moeite in een rooi Anglia kan pas. Later jare het my pa darem ŉ kombi aangeskaf, en kon ons dorpies die grootte van albasters agterlaat vir teer paaie en ŉ Ster-Kinekor. Na ŉ dekade van (onder andere) wortels pak in Londen bevind ek my deesdae in Nashville waar ek warm brakkies met mosterd verorber en die Meesters van sielkunde uit die hoek van my mal oog bestudeer. Van my gedigte het in New Contrast en Vonkverse 2011 verskyn. In 2009 en 2011 het twee van my gedigte die Bloemfonteinse Skryfkompetisie gewen, en verskyn dit sodoende in Inkvars.
Ek skryf al van kleintyd af. My Ouma het my eerste rymende ramp van ŉ meesterstuk “Daar dans ŉ gans” geraam en met groot seremonie in haar kombuis opgehang toe ek nege was. My Ma het vir my ŉ notaboek met bruin papier oorgetrek waarop ons “Hilda se Versies” in groot letters geskryf het. Ek het uiters belangrik gevoel. En daar was die dag wat die plaaslike biblioteek ou Afrikaanse boeke afgeskryf het, en my Pa honderde juwele in die Anglia se kattebak aangery het met stories wat vir jare aan my tong gekleef het.
Die opname van my gedigte in Nuwe Stemme 5 beteken vir my baie. Dit is wel jammer dat daar so min geleenthede vir opkomende digters is om hulle tonge mee te skaaf.
Daar is belowende digters in Afrikaans, so die situasie moet belowend wees. Vir iemand wat al ŉ wyle in Engelssprekende lande bly, in Engels praat en werk en studeer, is daar iets aan die taal self wat my elke keer so onverwags soos ŉ baksteen tref as ek ŉ goeie gedig lees, sodat ek al my sintuie soos diere wil inspan om beter te kan luister. Ek het juis onlangs my tande in Gilbert Gibson se nuwe digbundel op die stoep hier in Nashville ingesink, en ŉ mens kan nie anders as om optimisties te voel by die lees van sulke gedigte nie.
Ek was vir jare onder die wanindruk dat die “volmaakte gedig” bestaan soos die perfekte opstootbra of mees effektiewe babelas kuur, maar moes na vele worsteling met al die bogenoemde dinge tot die konklusie kom dat daar nie so iets bestaan nie. Dit was ŉ verligting. ŉ Gedig waarvan ek baie hou is deur Aracelis Girmay vir haar broer geskryf:
“When I get the call about my brother,
Ek het op Somerset-Wes in die mooiste Kaap groot geword en na skool aan die Universiteit van Stellenbosch gaan studeer. Daar het ek die grade BA en BA Hons. (Politieke Wetenskap) behaal en later op deeltydse basis ook my MA (Afrika-politiek) verwerf. Ek het vir die periode van 10 jaar in Pretoria gewoon en vir die staat gewerk, maar het in 2002 bedank om terug te keer Kaap toe. Ek het verder studeer aan die Universiteit van Stellenbosch se Besigheidskool en het verskeie kursusse by die Kaapse Wyn-akademie voltooi. Tot en met 2006 was ek in die wyn-en-gasvryheidsbedryf werksaam. Gedurende 2007 het ek Suid-Korea toe vertrek, waar ek sedertdien Engelse onderrig gee.
Ek was van jongs af baie lief vir skryf en lees – ŉ liefde wat vanaf my Ma se kant van die familie oorgedra is. Ek het van my latere skooldae af reeds verse en stories geskryf as tydverdryf. Gedurende my verblyf in Pretoria, was ek betrokke by die Woordgilde van Jopie Koen (nou by Pierneefteater) en dit was dan ook die tyd wat my digkuns ontwikkel en meer gefokus geraak het. Ek het egter (soos vele digters) nooit gedigte vir publikasie voorgelê nie, aangesien dit vir my ŉ baie private hoedanigheid was. Onder aanmoediging van ŉ vriendin, het ek my gedigte gestuur vir Nuwe Stemme 5 en ek was aangenaam verras toe my gedigte gekies is.
Ek is ŉ aktiewe blogger wat reeds vir 5 jaar onder die naam Boer in Ballingskap skryf en het aan die einde van 2009 my eerste roman, die Sommelier deur Rosslyn-Pers gepubliseer. Ek werk tans aan ŉ volgende roman.
Soos genoem, glo ek dat my passie vir woorde oorgedra is vanaf my moeder se kant van die familie. My oupa, JH Malan, was ŉ geskiedskrywer/joernalis en betrokke by die ontstaan van Die Volksblad koerant. Ek het groot geword in ŉ huis waar lees en skryf aangemoedig is en ŉ hoe premie geplaas is op literatuur en die werk met woorde. Ek kan nie anders as om te bely nie dat ek van jong dae af ontvlugting en salwing gevind het in beide die lees en skryf van woorde. Skryf – hoewel heel dikwels ŉ morsige worsteling – is en bly steeds vir my die natuurlikste en maklikste manier om beide die oorweldigende kompleksiteit en verstommende eenvoud van die lewe te orden. Sonder hierdie onophoudelike worsteling met woorde, kan ek myself kwalik ŉ lewe voorstel.
My gedigte in Nuwe Stemme 5 is inderdaad die eerste amptelike publikasie van my poësie. Ek is natuurlik baie opgewonde dat my gedigte gekies is vir die publikasie en trots daarop. Ek glo dis ook ŉ belangrike en rigtinggewende gebeurtenis in my skrywersloopbaan. Terselfdertyd is ek diep bewus van die feit dat daar baie ander digters is (sommige wat ek persoonlik ken) wat nog nooit gepubliseer het nie, wat net soveel (of selfs meer) talent as ek het. Uit letterlik honderde, het ek ŉ paar gedigte vir Nuwe Stemme 5 gekies, ingestuur en dit het vir my gebeur. Daarvoor is ek dankbaar.
As skrywer, kan ek nie anders nie as om opgewonde te wees oor die stand van die Afrikaanse digkuns. Wanneer ek net kyk na die kwaliteit en diversiteit van woordkuns wat saam met myne in Nuwe Stemme 5 verskyn, is ek reeds opgewonde. Ek glo dat die Afrikaanse digkuns ŉ bloeitydperk beleef. In die verband kan mens maar net kyk na die aantal vars, nuwe digbundels wat die afgelope tyd die lig gesien het. Afrikaans bly steeds ŉ wonderlike kreatiewe taal om in te dig en die toekoms van die Afrikaanse digkuns lyk lewend en deurgaans vooruitstrewend. Om deel te wees van hierdie toekoms, is vir my ŉ voorreg.
As dit by die digkuns kom – soos ook met ander vorme van kuns – is subjektiewe waardeoordele ŉ mynveld. Die “volmaakte vers” bestaan bloot nie. Daar is in nabetragting slegs mense se eie, subjektiewe, gunsteling verse. Selfs as ek die vraag sou vra wie my gunsteling digter/s in Afrikaans is, sal ek moeilik met ŉ antwoord kan kom. Daar is net so ŉ verskeidenheid van kreatiwiteit, dat dit ŉ haas onmoontlike keuse is. As ek ŉ tweede keer moet antwoord, sal dit miskien ŉ ander vers wees, maar een van my gunstelinge is Sheila Cussons se Afskeidsvers aan NP van Wyk Louw:
Ek is ’n Bloemfonteiner van geboorte en het aan die UFS en Noord-Wes Universiteit studeer. Ek en my man, Tony, het in 2007 vir ses maande totaal van ons gewone roetine weggebreek en gewerk by die Buddhist Retreat Centre in Ixopo, Kwazulu-Natal, waar die landskap uit duisende heuwels bestaan, waar een dag vier seisoene het, en waar jou elke dag intens wens om nie ’n koei, bok of perd raak te ry nie. Ook ontmoet jy karakters daar op ’n gereelde basis wat net op organiese broccoli en sade leef. Gewoonlik hou ek my met akademiese skryfwerk en vertaling (veral literêr) besig. So tussendeur skryf ek gedigte en kortverhale wanneer die muse haar nie ongedurig hou nie. Ons deel ons meenthuis met ’n grompot van ’n Skotse Terriër en my grootste versugting is om ’n pakhuis te besit waar twee akademici hul ongemaklik-groot getal boeke en cd’s na hartelus kan uitpak, rangskik en geniet. ’n Privaat-bibliotekaris wat dit alles vir ons in stand kan hou, sal hoogs waardeer word.
In standerd ses het ons Afrikaans onderwyseres, Susan Marx (wie later bekendheid verwerf het as nuusleser), Antjie Krog se “Ma” met die klas behandel. Hoewel dié gedig gereeld aangehaal word, was dit my eerste kennismaking met Antjie Krog se oeuvre. Ons moes die gedig uit ons koppe leer as deel van mondeling en terwyl ek die fisiese woorde geleer het, het ’n ander proses in my kom nesskop en -skrop: ’n gevoel van ontstigting sowel as opgewondenheid. Dié gedig het aan my gekrap; nooit tevore het ek ‘harde’ beelde soos Antjie s’n teëgekom nie: “moesie-oor”, “leiklipkop”. Aan die begin kon ek nie verstaan as dertienjarige hoe iemand enigsins só oor hul eie ma kon skryf nie, want die beelde wat mens gewoonlik vind in meer tradisionele gedigte is dié van oordrewe emosionaliteit en piëteit. Na ’n paar dae het ek egter alles daarin geassimileer. Ek het dadelik my pa gevra, wat bibliotekaris by die universiteitsbiblioteek was, om alle beskikbare Antjie Krog digbundels vir my uit te neem, en dit was die begin van ’n lewenslange fassinasie met die Afrikaanse digkuns. ’n Paar maande daarna het ek my eerste “liefdesteleurstelling” ervaar en twee gedigte daaroor geskryf en myself verras. En dit was die begin van my eie reis met dig.
Van my gedigte is opgeneem in Litera en Honderd Dichters 6 (Jan Biezen van Biezen) asook in enkele kleiner publikasies. Nuwe Stemme 5 is egter die eerste publikasie wat ek voel grensverskuiwend kan wees in terme van publieke blootstelling, veral op groot digforums soos Versindaba. Dit is dus ’n positiewe en dankbare ervaring.
Ek voel uiters positief wanneer ek dink aan die Afrikaanse digkunsmark. Onthou, Afrikaans is nie ’n wêreldtaal nie, en kan uiteraard nie sirkulasiesyfers hê van die Britse en veral Amerikaanse mark nie. Om dan as ’n betreklike klein taal soveel digaktiwiteit en -produktiwiteit aan die dag te lê, wat neerslag vind in gereelde publikasies en webblaaie, is ’n teken dat Afrikaanse digters nog in Afrikaans wíl dig. Ek sien dit as ’n gesonde uitspruiting van die Afrikaanse psige en ’n pluimpie vir uitgewers wat steeds digbundels uitgee, ten spyte van die negatiewe tendens wêreldwyd om poësie af te skaal. Daarom voel ek geensins benoud oor die stand van die Afrikaanse digkuns nie, eerder opgewondenheid oor wat ek volgende op my bedkassie as leesstof kan verslind.
Hoewel ek soveel verse van Afrikaanse, Duitse, Nederlandse en Anglo-Amerikaanse digters sou kon aanhaal wat ek naby aan volmaak beskou, haal ek graag die Ohio-gebore Mary Oliver se “Wild Geese” aan. Dis ’n vers wat my elke keer, sonder uitsondering, ontroer en op ’n ‘digvibrasie’ stuur:
Ek is in Welkom gebore. Sedert 2007 het ek die Hoëveldse vlaktes verruil vir die vlaktes van die Lae Lande. My voor- en nagraadse studies het in twee fases sestien jaar uit mekaar verloop. Eers aan die Noordwes-Universiteit en later bykomend aan die Universiteit van Tilburg. My volwasse kinders, ouers en familie woon verspreid in Suid-Afrika en elders. Die bande bly sterk. Ek is voltyds betrokke by die kunstydskrif Beelden. Dit is besonder bevredigend. Vir LitNet doen ek kulturele en literêre verslaggewing. Ek resenseer en vertaal gedigte en ek dig. My bundeltjie Woorden over Beelden (met onder andere gedigte oor werk van Strijdom van der Merwe en William Kentridge) het tydens Kersfees 2012 as geskenk saam met Beelden verskyn. Ek het ’n draai gemaak in Literator en in Floris Brown se nuutste bloemlesing. Oor ’n tydperk van vyf jaar is verskeie gedigte in Brabant Literair gepubliseer – in Afrikaans, maar ook in Nederlands. Die Cloete-vertalings vir die Poëziekrant in Gent was ’n besondere uitdaging en ’n spanpoging saam met my man. Enkele gedigte van Ramsey Nasr is vir versindaba vertaal. Soms skryf ek vir die tydskrifte ZAM en DEKAT en die webwerf kempis.nl. Die bekendste Nederlandse digbundel wat ek geresenseer het vir my blog op die webwerf TilburgZ.nl. was Kluwen (2011) van Eva Gerlach.
My passie vir die digkuns het begin met “Siembamba, mamma se kindjie (2x) draai sy nek om, gooi hom in die sloot, trap op sy kop dan is hy dood.” As kind het ek gewonder wat beteken “siembamba”; waar kom die wrede woorde vandaan; wat sit daaragter; hoekom kon ons dit sommer net so maklik sing? Twee leeftye lank het ek gesoek na die betekenisse wat net-net flikker anderkant die grense woorde. Ek het dit dikwels nie gevind nie, maar soms gevóél – en toe uiteindelik self (na ’n ingrypende gebeure) begin skryf. Poësie strek ver verby die begin en die einde van my singewing. Poësie is ’n taal onder tale, wyer as woorde.
Soos ek hierbo verduidelik het, is Nuwe Stemme 5 nie my eerste publikasie nie. Persoonlik is dit vir my ’n groot deurbraak in ons jong taaltjie. Maar die son kom steeds op en die son sak weer en eintlik wil ek hiér maar net ’n bietjie meer reën vir die erdwurms hê. In Nederland wil ek maar net saam met dassies op grys pleine sit, gesigte na die flou sonnetjie gedraai.
Volgens my is die Afrikaanse digkuns goed, selfs uitstekend! Maar as Standaardafrikaans opkyk, sien sy dat sy met aarvoeding in ’n suurstoftent lê. Haar hoog Hollandse be-handelaar probeer fronsend sy ryk woordeskat inspan om Afrikaans uit haar toestand te help. Soms kom ’n Surinaamse matrone verby met haar warm jazz deuntjies en neurie Muskietejag so sensueel dat Die Taal heeltemal opvrolik en nuwe lewe kry – deur poësie dus.
’n Volmaakte vers? Dis baie moeilik. Waar begin ek? Miskien by Snorri Sturluson se eerste gedig uit die Lied-Edda, Völuspá? Maar sestig strofes is miskien bietjie onprakties om alles aan te haal. Appolinaire met sy visuele gedig Coeur couronne et miroir (Hart kroon en spieël)? Baudelaire met sy visie op digterskap in L’albatros of sy kritiek op die poësieleser in Le chien et le flacon (Die hond en die fles)? Die Poolse Szymborska met haar Ella in die hemel (my Pools is vrot!)? Of by Jan Afrika? Om skoorvoetend vet erdwurms in sy tuin te gaan hengel – aas vir my sterrevangs vlak onder die neus van die Groot Beer.
Tog maar vier strofes uit die eerste godelied van die Poëtiese Edda:
stilte verzoek ik
de heilige geslachten
kinderen van Heimdall
ik wil nu, Odin
de oude sagen
die als eerste ik ken
de zon uit het zuiden
gezel der maan
wierp de rechterhand
om de rand van de hemel
waar haar zalen waren
noch wisten de sterren
hun stand aan de hemel
noch wist de maan
welke macht zij bezat
ten rechtstoel gingen
hielden toen raad
gaven zij namen
bepaalden de morgen
zal de andere sparen
(Geskryf in Oddi, Ysland; versamel uit die 11de en 12de eeu;
uit Yslands vertaal deur Jan de Vries.)
Ek is gebore op 10 September 1993 en het die eerste vyftien jaar van my lewe in Carletonville deurgebring, waar my pa ŉ predikant was. Ek het in 2012 aan Paul Roos Gimnasium in Stellenbosch gematrikuleer en is tans ŉ student in Wingerdbou- en wynkunde aan die Universiteit van Stellenbosch.
Ek bewonder die digters Ronelda Kamfer en Loftus Marais en my internasionale inspirasie is Jim Morrison. Ek lees ook graag Franse eksistensialiste soos Camus en my skeptiese lewensuitkyk laat hom ook gereeld iets van Schopenhauer optel. Ek het ŉ onblusbare liefde vir verskillende tale en kulture en ŉ allesoorheersende fassinasie met die Fender Stratocaster.
My gedigte weerspieël my persepsie van die vlietende broosheid van lewe en die ongelykheid waarmee baie mense vrede moet maak. Ek skryf oor my belewenis in die lewensfase, maar kry dit tog reg om universele vrese soos om vasgevang te wees in uitsiglose roetine te verwoord. In my werk word verskillende vlakke van waarneming duidelik en die soeke na hoop binne bereik van die skrywer (en leser) noodwendig.
Toe ek in graad 10 was het my pa een vakansie vir my 3 digbundels gekoop; Loftus Marais se “Staan in die algemeen nader aan vensters“, Ronelda Kamfer se “Noudat slapende honde” en Nuwe stemme 4. Dit was genoeg om vir my te wys dat poësie veel meer is as ‘n vraestel wat jy op skool moet skryf, maar ek het my eie gedagtes en idees gehad. Ek het toe in 2 weke so 10 gedigte geskryf en net vir my pa gewys. Niks daarvan was uit die aard van die saak publiseerbaar of regtig bruikbaar nie, maar dit was ‘n goeie begin.
Nee, ek het nog nie vantevore gepubliseer nie. Voor Nuwe Stemme 5 het een van my gedigte laas jaar in my skool se halfjaarlikse koerant verskyn. Dit is vir my ‘n groot voorreg om deel te vorm van Nuwe Stemme 5. Ek weet dat daar baie mense is wat ingeskryf het en dat Loftus en Heilna baie hard moes werk om kritieke besluite te maak.
Die Kaapse werkswinkel wat ons vir Nuwe Stemme 5 gehad het, het my baie opgewonde gemaak oor Afrikaanse digkuns. Ek dink daar is briljante gevestigde digters in Afrikaans en dit was vir my verfrissend om te sien dat daar nog steeds soveel goeie gedigte geskryf word deur mense waarvan niemand al gehoor het nie.
Loftus Marais se “Die digter as rock star“. Dit was (en is steeds) vir my relevant en ‘n moderne voorbeeld van Afrikaanse digkuns.
ek is die digter in ŉ studded leather broek
lighters swing op my sonnette
ék is nie ŉ beiteltjie nie
ek is ŉ fokken lugdrukboor
Ek is in Welkom gebore en het daar skoolgegaan en tans is ek ’n Bloemfonteiner. Van my eerste kortverhale is in Sarie gepubliseer, en talle van my radiodramas is deur RSG uitgesaai. Soms skryf ek ook sketse of artikels vir koerante en tydskrifte, maar my eintlike liefde lê by die skryf kinder-en jeugverhale. Daar is al meer as twintig hiervan op die rak en talle is al bekroon met pryse soos die Goue Sanlam-prys vir jeuglektuur, M.E.R.-prys vir jeuglektuur, naaswenner in die Lapa-jeugromankompetisie en ATKV-kinderboektoekennings
My passie is om boeke vir kinders te skryf, poësie is eerder ’n stokperdjie. Ek hou van die speel met woorde, hoe daar met min woorde baie gesê kan word. Ek gaan ook nie uit my pad uit om ’n gedig te skryf nie. Hy moet hom kom aanmeld. Ja, oukei, ek is ook ’n bietjie lui.
Die skryf van poësie is maar ’n onlangse ding. Ek hou van die manier waarop iemand soos Hunter Kennedy van Fokofpolisiekar en Die Heuwels Fantasties die taal vars kan laat klink. Wat is lirieke soos hierdie anders as gedigte? Die liefde vir poësie kom daarom eerder van musiek af.
Nee, hierdie is nie my eerste publikasie nie. My eerste gedig, “Indringers”, is in die bundel Honderd Dichters 8 (Saamgestel deur Jan Biezen) opgeneem. Daarna het gedigte verskyn in skoolhandboeke en meer onlangs Toulopers, die digbundel vir tieners. Dis vir my wonderlik om in Nuwe Stemme 5 opgeneem te word. Daar is werklikwaar uitstekende gedigte in die bundel. Ek kan nie wag om eendag volledige bundels van byvoorbeeld iemand soos Hilda Smits in my hande te hou nie.
Ek hou veral van Loftus Marais, Ronelda Kamfer en Danie Marais se werk. Dis opwindend en die blote andersheid daarvan laat my dit lees. ‘n Gedig wat my soos ‘n vuishou tref:
Terug na Onderhoude Nuwe Stemme 5 (1)
Posted in Onderhoude | 8 Kommentare »