Die digter kan hom eintlik maar net verlaat op beeldryke omskrywings, soos in die volgende reëls van N.P. van Wyk Louw: Celan het bv. ‘n vers van Emily Dickinson vertaal wat toe op sy beurt uit die Duits hervertaal is na Engels deur John Felstiner. Dit sous in die somer, en elke nou en dan storm ’n tifoon van die Filippyne af in. (’n Gelukkige somer is een waar ’n mens nie vir drie maande sonder end ly onder nat en onuithoudbaar bedompige kondisies nie.) As dit so is, die pad wat lei dit, o my broers, O jeug van die Islam, my verwagtinge van die mense, my volk is in voorraad van hoop vir 'n beter toekoms: die grootheid van Islam die godsdiens hou ons terug Degan was voorheen gehou dat die profeet sallallaahu ' alaihi. wa sallam, die bewoners en die geslag Salafush-Salih. Aanvanklik het ek besluit om dit nie te plaas nie omdat ek nie verdere verdeling wou meebring nie. … Lees verder