Spesifiek word gekyk na die hantering daarvan in T.J. Otlogetswe (2012) se woordeboek Tlhalosi ya Medi ya Setswana. 'n Ondersoek na die hantering van afkortings en akronieme in altesaam twintig verkose woordeboeke is uitgevoer. Die verhaal word dekades later uit die oogpunt van ’n breedsprakige Broederbond-advokaat vertel wat haar (steeds!) begeer en hom verbeel wat sy en die polisieman alles aangevang het. Die grondslae vir ’n suksesvolle skoolloopbaan was eenvoudig nie daar nie. ’n Elfjarige kind sou byvoorbeeld die leesvermoë hê wat ’n mens van ’n vyfjarige sou verwag. Toe J.P.A. Mekkes in die aanvangstadium van die Tweede Wêreldoorlog sy uitgebreide kommentaar oor die ondermyning van die regstaatbeginsel gegee het was hy in werklikheid besig om 'n ooggetuie-verslag van die disintegrasie van die idee van die regstaat binne die wyer Europese konteks in die algemeen en die onstaan van outoritêre regstaatbewegings spesifiek te lewer. Elkeen van die sewe bekende tekste wat verband hou met homoseksualiteit, word soos volg hier belig: eers word daar gekyk na 'n letterlike verstaan van die teks en die gevolge wat dit het vir dieselfde lees van omringende en verwante tekste; daarna word die teks meer krities (ondersoekend) gelees deur veral twee hulpmiddels in te span, nl. kennis van die grondtale (Hebreeus en Grieks) met alternatiewe vertalings, en kennis oor die sosiale en kulturele agtergrond waarbinne hierdie tekste grondgevat het.