'n Interne lokus van beheer beteken dat jy positiewe besluite neem op grond van God se beloftes van binne, en nie op grond van jou omstandighede nie; dat jy jou lewe nie laat bepaal deur omstandighede en wat mense sê nie. 'n Interne lokus van beheer, gaan oor die positiewe uitleef van God se beloftes en sy krag in jou: "inner strength." Laat hul my dra, na binne. / En dalk gaan niks verlore nie.” (p.115) Hierdie oorgang is alles behalwe ‘n sporadiese een; eerder ‘n voortdurende en herhalende proses waar die handelinge van vertaling as metafore optree: metafore vir identiteit, vir die bemagtiging van die self en ander, en vir die skrywende subjek. ‘n Mens sou ook kon beweer dat die skynbare selfbewustheid waarmee skrywers skryf (aldus Arrojo, in Maier 2006:165), neerslag moet vind in die wyse waarop die skrywer buite-tekstuele bronne in sy/haar eie teks ontgin. Die vers is vir die eerste keer deur Tirade-tydskrif, Nederland, gepubliseer (in Afrikaans) in die afloop van Poetry International 2000, Rotterdam, waar ek ‘n vroeër weergawe daarvan voorgelees het. Ek dink dis ook in ‘n Noorweegse tydskrif gepubliseer, in vertaling natuurlik.