Volkse spraak en “praatpoësie” is nie sonder meer met mekaar te vereenselwig nie. Small, byvoorbeeld, staan vierkant binne die retoriese tradisie. Maar as jy e sword het kan dit jou baie help. so kyk vir sleutelwoorde. Die vakbond sê di? feite was “die laaste strooi wat Solidariteit-lede laat besluit het om tot die staking in die petroleumsektor toe te tree.” Jy moet ook help om hulle te vang genoeg kerse om hulle gelukkig te maak. ha Weereens is dit nie moontlik om “gevoelsliriek” of emosionele inhoude te skei van ŉ bepaalde tema, ontstaansbron of verstegniek nie. ŉ Mens dink onwillekeurig aan Krige se verhewigde romantiek en meesleurende ritmes, geplaas teen ŉ buitelandse agtergrond, en daarmee saam sy fassinasie met plekname en hul klankwaardes, soos in “Tram-ode”. Sjoe! ... dan speel ek teen julle albei, sÍ ek en begin die balle uitpak. Versindaba » Blog Archive » Desmond Painter. ‘n Vertalingsprojek op die internet