Brongebaseerde vertaling voldoen nie meer aan die eis om toeganklikheid nie en daar word voorgestel dat Christiane Nord se funksionalistiese model gebruik word om uiteenlopende mediese tekste in Suid-Afrika te vertaal. 'n Vigs-pamflet vir die leek 'n teksboek vir studente en spesialiste; en 'n bysluiter by medisyne word as illustrasie gebruik. Hy het die sleuteltjie in my hand toegevou en al kon hy nie praat nie, kon ek dit in sy oŽ sien. 'n Boodskap vir my. 'n Baie ou boodskap. "Lidmaatskapinligting" beteken persoonlike inligting openbaar gemaak deur ’n Lid aan die Maatskappy en die rekord van transaksies, ens. wat deur ’n Lid onderneem is. Die worsteling van die Psalm is baie relevant vir ons vandag. Dieselfde vrae oor God se betrokkenheid by ons lewens kom by ons op veral wanneer ons in die nood is. Kan Hy vandag nog dieselfde dinge doen as wat Hy in die verlede gedoen het? Om die waarheid te sê, soms as ons hoor van ander mense wat wonders ervaar, bring dit ons in twyfel nie óf God in ons lewens kan ingryp nie, maar of Hy dit wil doen.