January 2011 – vetweet
Ek soek nie ‘n ekspert nie
Posted on January 27, 2011 by gidivet
Ex = “has been”.
Spurt = “drip under pressure”.
So ek soek nie ‘n ekspert nie. Nie eers ‘n eks resiesperd nie.
Maar iemand wat my kan help met ‘n taaldilemma sal welkom wees.
Ek dink vandag oor familie en verwantskap. Dis natuurlik ‘n mynveld.
Is mynveld nog ‘n anglisisme of is anglisismes oudmodies?
Wat is ‘n tameletjie soos “‘n mynveld” in korrekte Afrikaans? In hierdie konteks natuurlik.
In elk geval, dit gaan oor niggies en nefies en susterskinders en so aan. Die vader weet alleen hoekom die verskillende tale dit so gaan staan en opmieks het.
Ek het ‘n tabelletjie saamgestel om te probeer verduidelik:
Broerskind of Susterskind (manlik)
Broerskind of Susterskind (vroulik)
My neef of niggie se seun/doger.
Ok, as jy die verwantskappe in Afrikaans baasgeraak het en dan moet oorskakel Engels of Duits toe raak dit ingewikkeld.
En dis nogal heel handig om te kan sê “I’m your first cousin once removed. Only once, mind you, I normally leave willingly.”
In Afrikaans het ek altyd van my kleinniggie gepraat (sy weet wie sy is). Haar ma en my ma is niggies, so ek en sy is kleinneef en -niggie. Maar is ons nie ook geneig om hierdie reël bietjie te buig nie? Ons mag dalk na ons neef se seun verwys as ‘n kleinneef, byvoorbeeld. Of is daar dalk ‘n beter manier?
Om nie eers van oom en tante en al hulle variasies te praat nie. Ek dink ons vermy dit sommer en raak iets soos “my ouma se broerskind” kwyt.
Nou wonder ek of mense in Suid-Afrika wat nog Afrikaans praat eintlik omgee oor al hierdie dinge.
Dalk is ek sommer OCD. Maar moet vir niemand sê nie.
I’m a gnu – vir Jan Klaas
Posted on January 25, 2011 by gidivet
Ok, ek’s nog hier. Dis goed dat ek stil is, dit beteken ek’t werk om te doen by die werk…
Intussen, net ‘n smakie van Flanders and Swann, een van my gunsteling komiese liedjies.
I’m a Gnu,
I’m a Gnu Spelt G-N-U,
G-no g-no g-no I’m a Gnu
It’s very G-nice of you.
Kliek hier vir die Youtube Video
Vir die geeks, en die ander ook.
Posted on January 13, 2011 by gidivet
Goeiemore. Ek is nou lankal nie meer seker wat op SA televisie verskyn en hoeveel van die Britse komedies mens daar kan kyk nie. Daar is niks wat ‘n mens so lekker regkry vir ‘n koue wintersdag as ‘n bietjie humor nie en min humor so toepaslik as die twee Ronnies. Wel Ronnie Barker is oorlede, maar sy werk lewe voort, en Ronnie Corbett het onlangs sy 80ste verjaarsdag gevier. Hier is hy saam met Harry Enfield in ‘n skets wat my vanoggend laat glimlag het.
Ter verduideliking: Orange is ‘n Engelse selfoonmaatskappy.
Vir ‘n ieder en elk
Posted on January 3, 2011 by gidivet
Ek het hierdie woorde al vantevore geblog. En sal seker weer in die toekoms, want ek kan aan geen mooier seënwens dink nie.
Mag hierdie werklik jou ervaring wees in 2011:
Terloops, as jy net ‘n bietjie aanhou luister sing “The Priests” ook Pie Jesu uit Andrew Lloyd Webber se Requiem.