Baie interessant. Ek wonder of die vertaler die oorspronllike skywer se skoene net moet hersool of nuwe veters gee as hy daarin probeer loop. Hoe belangrik is dit as vertaler om iets van die oorspronklike skrywer te weet? Gebruike of spreekwoorde eie aan die plek waar die gedig geskryf is? Solank dit net die oorspronklike digter se skoene bly waarmee daar geloop.word.
Treffende metafoor wat jy gebruik, Wicus! Om dit verder uit te brei, sou ek sê dat die vertaler eintlik ‘n hele paar nuwe skoene moet maak op die oorspronklike digter se lees. En dan lyk die nuwe skoene ook nooit presies soos die oorspronklike nie. Spaanse stewels word Afrikaanse vellies.
Verder stem ek saam dat dit belangrik is vir die vertaler om soveel moontlik te weet van die digter se taalgebruike, lewenswyse en milieu.
Neruda was baie lief vir vroue en het drie keer getrou. Dan het hy nog ook ‘n hele paar minnaresse gehad. Sy laaste vrou Matilde Urrutia, was moontlik sy grootste liefde. Hy het vir haar sy “Kapteinsverse” geskryf toe hy op die eiland Capri verban was. “Kaptein” was haar troetelnaam vir hom.
De Waal, baie interessant. Ek hou van die vellies wat jy dra om by “boerelyf” uit te kom; dit voel baie eg aards Afrikaans. Dankie vir die kykie binne die digter-vertaler se wêreld.
Ek is bly jy sien dit so, Susan. Een van die groot uitdagings vir die vertaler is om in die vertaling ‘n toonaard te skep wat eg klink en voel vir die leser, al is dit nie presies die letterlike weergawe van die oorspronklike nie. Die vellie is op die Spaanse lees gevorm, maar dit lyk en voel ietwat anders as die Spaanse stewel:)