Het jy dan nie gesien hoe van te vore die hele verhewe geselskap voor hom neergeval het en het voor hom geween en het vir hom letterlik aanbid?! [HG 3.259.13] En die koningin het gesê: “Dus was julle liefde vir Waltar baie groot, aangesien julle sy dood so geweldig betreur?! Maar geen verskynsel aan My sal daardie twee meer deurmekaar maak nie; want hulle ken vir My ten volle. - Hou dus by hulle, dan sal ook jy dit bereik, wat hulle self bereik het!” MALAN gepraat, maar hy het hom baie korrek gedra en geen beloftes gedoen nie+++. ‘n Ander interessante gesprek waaroor dr. Dit gebeur in ŉ sekere mate ook in ander gedigte, o.a. in Gert Vlok Nel se “i sagte reën het agtermiddag”, waar die vertaler (Leon de Kock) die afwykende gebruik van die brontaal ook in die doeltaal sigbaar en hoorbaar moes maak, iets wat Nederlandse vertalers terloops besonder uitdagend vind.