Is dit, as iemand ter wille van sy eie saligheid die geringste wil wees, nie in die geheim dieselfde, as wat iemand op grond van dieselfde rede onder sy broeders die hoogste wil wees nie?! Ja, so gaan dit in die geesteswêreld! `n Betowerende uitsig en begrip vir `n leë maag, waarlik, so sal dit wel uitgehou kan word tot in alle ewigheid, Amen! Hoe kan jy dan My wil, deur haar aan jou gerig, vir ‘n straf hou?! Die roman het sedertdien by voorste buitelandse uitgewers in vertaling verskyn: in Engels by Oneworld Publications en in Italiaans by Rizzoli. Die jurie van die roemryke Hans Christian Andersen-prys het dit ook onlangs uitgesonder as een van ’n lys van merkwaardige boeke waartoe kinders vanoor die wêreld deur vertaling toegang behoort te hê. [HG 3.269.16] Gurat en Drohuit het hier soos verloorders na hierdie gebeure gekyk; maar wat kon hier anders gedoen word, as om vir Fungar-Hellan geluk te wens?!