Fleckie se kans om ŉ punt te maakRobbie Fleck Die Amerikaners se Sofia Coppola het in 2003 ŉ groot lokettreffer gemaak, ‘Lost in Translation’ of wanneer dit vrylik vertaal word, ‘Verlore in Vertaling’. Dit gebeur gereeld in die sportwêreld, veral wanneer ŉ Franse, Spaanse of Italiaanse span speel. Die betrokke afrigter of kaptein probeer sy bes om sy gevoelens oor te dra, maar iewers gaan iets verlore wanneer hy in Engels dink en gesels. Dink maar aan Thierry Dusautoir (gewese Franse rugbykaptein), Sergio Parisse (Italië se kaptein) of die sokkerafrigters José Mourinho en Pep Guardiola Dit was die gevoel wat ek gekry het toe ek die kommentaar van die Stormers-afrigter Robbie Fleck onder die oë gehad gehoor het oor hoe die Stormers vanjaar sal speel. Volgens Fleck sal die Stormers, net soos in die verlede, ŉ vreeslose benadering volg en van veilig speel is daar nie sprake. Vreesloos? Ek hoop Fleck bewys my heeltemal verkeerd, want vir ŉ span wat in 2015 net 32 drieë kon druk (die derde minste in die reeks) en verlede jaar met 49 opgevolg het, vergeleke met ondermeer die Lions se 71, Chiefs (68), Crusaders (65) en Hurricanes (61), maak dit mos nie sin nie. Die Stormers het wel tot die halfeindronde deurgedring, hoewel hul paadjie sonder dorings was omdat hulle oorsee net teen die Sunwolves (17-elk) en later teen die Rebels (57-31) en Force (22-3) gespeel het en toe in die halfeindronde op Nuweland met 60-21 deur die Chiefs ontspoor is. Vanjaar is hul paadjie opdraande, omdat hulle op toer teen die Crusaders, Highlanders en Hurricanes sal speel. Dalk bring dit die beste uit die span na vore, want van die Aussie-spanne is geneig om jou na hulle vlak toe af te trek. Nou kán Fleck vreesloos speel, nou kan hy veiligheid in die boonste laai van die kas be^re, maar dan moet hy woord by daad voeg.