Geesa by Nameeks 6507-02-45 17.55" Grab Rail
Geesa by Nameeks 131-25 9.75" Grab Rail
Geesa by Nameeks 7031-60 Grab Rail Bar
Geesa by Nameeks 5531-45 17.55" Grab Rail
Geesa by Nameeks 5528 Grab Rail with Soap Holder
Geesa by Nameeks 7506-02 Grab Rail
Geesa by Nameeks 7031-30 Grab Rail
Geesa by Nameeks 6506-02-30 11.7" Grab Rail
Geesa by Nameeks 5521 Clear Glass Corner Shelf
Geesa by Nameeks 170 Shower Basket
Geesa by Nameeks 134 111.15" Rectractable Clothes Line
Geesa by Nameeks 1125 Wall Mounted Doorstop
Geesa by Nameeks 1121 Standard Hotel Doorstop Wall Mounted
Geesa by Nameeks 1123 Standard Hotel Doorstop Half-Sphere Floor Mounted
Geesa by Nameeks 1127 Modern Art Doorstop Versindaba » Blog Archive » ‘Zou de wereldbol een beetje aan het leeglopen zijn?’
Wednesday, January 20th, 2010 | Artikels, essays, e.a..
Een Kommentaar op “‘Zou de wereldbol een beetje aan het leeglopen zijn?’”
Dit is ’n besonder interessante stuk dié oor De Coninck in Suid-Afrika. Mag ek maar my eie “getuienissie” hier byvoeg ten opsigte van die destydse kulturele boikot?
Ondanks die offisiële opskorting van die kulturele betrekkinge tussen België en Suid-Afrika is ek toegelaat om in 1983 aan die Katholieke Universiteit van Leuven te studeer. Ek was destyds ’n lektor in die Afrikaanse en Nederlandse letterkunde aan die Universiteit van die Vrystaat, en daar het ’n informele skakeling tussen die twee universiteite bestaan. Ek het klas geloop by onder andere Hendrik van Gorp en Hugo Brems. En in die universiteitsbiblioteek kon ek al die boeke vind wat destyds in Suid-Afrika verbied was! Dit was vir my ’n openbaring en ’n opvoeding. Vir die eerste keer het ek besef presies hóé onderdrukkend en onmenslik die apartheidsregering was. Ek het toe ook besef dat ’n kulturele boikot ewe nadelig is as die sensuur van ’n diktatuur. Albei hou mense onkundig. Ek sal die Universiteit van Leuven altyd dankbaar bly dat ek gedurende die hoogty van apartheid daar kon studeer.
Een van die hoogtepunte vir my daardie jaar was die Antwerpse Boekebeurs, “Het andere boek”, waar ek die pas vrygelate Breyten Breytenbach in ’n vraaggesprek sien optree het. (Breytenbach is die voorafgaande sewe jaar in gevangenisse in Suid-Afrika aangehou weens beweerde “terroristiese bedrywighede”.) Die gespreksleier was die digter en joernalis Herman de Coninck. By dieselfde boekebeurs het ’n baie jong, bekkige en rebelse Tom Lanoye sy gedigte “perform”. Nooit het ek tóé kon dink dat ek twaalf jaar later Herman de Coninck én Tom Lanoye in Afrikaans sou vertaal nie. Kulturele uitwisseling is ’n langtermyn-belegging met onvoorsiene winste.
Wat voetnoot x betref net die volgende regstellings. Die tipering van Herman de Coninck se poësie in die bloemlesing Liefde, miskien is waarskynlik geskryf deur Frederik de Jager van Uitgewery Queillerie. Dit was op sy aanstigting wat ek De Coninck en Lanoye vertaal het. Die jongste vertaling van De Coninck se poësie, Die lenige liefde (2009), is ’n bloemlesing uit ál sy bundels. Anders as wat die titel voorgee, is dit dus nie ’n integrale vertaling van sy debuutbundel nie.