Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "Does it absorb or repel liquid?" uit Susan Hughes word gelys heeltemal. Pieter Taljaard, voorheen verbonde aan die Poskantoortaaldiens, het na sy aftrede in sy hoedanigheid as voorsitter van Prolingua verskillende instansies besoek, o.a. die Nasionale Terminologiediens, Departement van Kuns, Kultuur, Wetenskap en Tegnologie (tans die Terminologiekoördineringsafde-ling, Nasionale Taaldiens, Departement van Kuns en Kultuur) en die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns om te verneem of Prolingua die data van hul gepubliseerde woordeboeke kon benut deur die data te skandeer en dan in elektroniese formaat aan vertalers en vaktaalgebruikers beskikbaar te stel. Hy het onder andere die P.C. Hooft-prys (1964) en die VSB Poësieprys (1996) gewen in sy lang oeuvre van 27 jaar. Ten spyte van die sondeval het daar tog 'n bietjie van die lig oorgebly soos dit ook deur Calvyn (1986:383-391) en in die NGB (Art. 14) gestel word.