Streektaalfunctionaris Pierre Bakkes stelt zich voor in Dagblad De Limburger (luister naar een radio-interview met streektaalfunctionaris Pierre Bakkes: deel ��n - deel twee - deel drie)
"Tekste in 't Limburgs vertale is leefdjewerk"
Pierre Bakkes (59), streektaalfunctionaris veure provincie Limburg:
"Es streektaalfunctionaris h�b ich de dagelikse z�rg veur 't Limburgs. Waat det precies op zich haet? Beveurbeeldj ajers stimelere �m h��r kinjer in 't Limburgs op te tr�kke. Of j�ng luuj d'r van te euvertuge det 't Limburgs net zoea good 'n geaccepteerdje taal is es 't Nederlands. 'n Taal waert in laeve gehaje door h��r te lie�re ane nuuj generatie. Daor�m zeen kinjer en j�ng miense zoea veurnaam in det proces.
Ich h�b plezeer ane versjille in 't Limburgs. Es ich mit emes kal, moog daen angere mich neet z�gke wo d'r vandan kump. 't Is spannendj �m det zelf te �ntd�kke. In Midde-Limburg kan ich meistal waal precies z�gke wo emes vanaaf kump. Inne anger st�kker van Limburg moog ich van michzelf neet mie�r es vief kilomaeter d'nr naeve sjatte. 't Vasst�lle van e dialek van emes is gein magie. Taalliene, isoglosse wie Weijnen zaet, gaeve dich aan wo bepaoldje menere van oetspraeke en versjillendje w��rd veurk�mme.
Officieel b�n ich nag neet in functie. Op 24 januari haet de provincie waal 't besloet gen�mme det dao geldj vrie kwaam veur 'ne streektaalfunctionaris. Op 1 mie�rt zal ich in deens k�mme vanne provincie. 't Budget det zie opzie gezatj h�bbe is �ngevier 795.000 g�lje, veur 'n periode van drie jaor. Per jaor is det zoeaget 265.000 g�lje. Dao zitj alles in: 't werkgaeversdeil, mie salaris, kentoearruumdje, telefoon, computer, breefpepier, en zoea wiejer.
Wie ich huuerdje det de provincie emes z�ch, h�b ich bie michzelf gezag: Dao geit Pjaerke op sollicitere!' Ich b�n namelik ane universiteit gepromoveerdj op e dialek�ngerwerp. 't �ngerzeuk ging euver versjil in dialek in Mofert euver 'n periode van drie generaties: van opa op zoon op kleinzoon en van oma op dochter op kleindochter. Dao b�n ich zelf opgegreudj. Mie moder waas hiel strang in h��r taalopveujing: veer m�chte heim allein meh Moferts kalle. Mie vader waas oet Postert: dae haet 't neet gemekkelik gatj daomit.
Op 't moment b�n ich lie�raar-Nederlands ane Fontys-Hoeagesjoeal in Zittert, oppe aafdeiling lie�rare-oplei�ng'. Ich gaef veural lesse taalkunde aan oos studente. Daobie gaef ich h��r ouch les inne didaktiek van Nederlands es twiedje taal: euver wie se angestalige miense 't Nederlands m�s biebringe. Mie salaris is zoeaget 120.000 g�lje bruto per jaor (sjaol 12.6!). Ich waer door Fontys oetgelie�ndj ane provincie. Dao h�b ich speciaal �m gevraog �m 'ne pensioenbreuk te veurk�mme.
W�rke aan en in 't Limburgs is veur mich ein-en-al plezeer. Ich b�n noe al d�kker half daag kwiet aan 't laeze en beantjwaorde van breve, vertale van tekste, corrigere van tekste van angere. Zoea hie�l aaf en toe wiltj me dao waal 'ns 'n cadeaub�n veur gaeve. Mer 't meiste van det werk is leefdjewerk. Ich doon det ech hie�l erg gaer.'
zaterdag, 03 maart 2001