1 Byvoorbeeld die filosofiese, Christelike, biologiese, sielkundige en politieke verwysings, soos die Dreyfus-saak, om maar net ’n paar te noem. Die invloed van gewoonte as deel van die belewing van tyd is eweneens ’n tema wat regdeur die roman voorkom.
2 Een van die Boekwurmlede, Ria Smit, het die Franse vertaling van die titel so verklaar: Côté op sigself beteken inderdaad "kant", maar die frase du côté de is 'n vaste uitdrukking wat vertaal as in die buurt van. En die chez beteken "aan die huis van", of dit kan ook iets sê oor "die buurt of omgewing van". Letterlik vertaal sou 'n mens dus iets kon sê soos: In die buurt/area/omgewing van die huis van Swann. Waar Moncrieff dus dit titel vertaal het met Swann's way het hy enersyds wel 'n dubbelsinnigheid gekry met die betekenisse van (1) die pad wat by Swann se huis verbyloop, en (2) die manier(e) waarop Swann dinge gedoen het.