Ek kon ook agterkom dat die vertaalkunde ŉ uiters belangrike posisie beklee oorsee en natuurlik as voltydse beroepe bedryf word. ŉ Klein kultuur op sy eie dus. Doodverf met ’n klein kwassie of sponsie het minder behendigheid en koördinasie gekos as die plak van plakstroke, maar wel meer geduld. As laasgenoemde een van jou swakpunte is, het die nuwe letters met die laag wit lak tot ’n onleesbare grys blerts vervorm. Oosthuizen, W.H.M. 1960 : As die Seun van die Mens Kom. Op hierdie manier heraktiveer sy Sartre se denke, of aspekte daarvan, binne die konteks van ‘n bespreking van postkolonialiteit — en Europa is natuurlik ook nou postkoloniaal. y is nie onkrities nie, maar sy maak dit duidelik dat Sartre nog veel bied. Ek maak toe gewag daarvan dat dit my herinner aan wat N.P. van Wyk Louw doen in die sonnet “Winter” uit die siklus “Vier gebede by jaargetye in die Boland”.