Versindaba » Blog Archive » Marcelle Olivier. Onderwater
Thursday, November 11th, 2010 | Artikels, essays, e.a..
9 Kommentare op "Marcelle Olivier. Onderwater"
Ai, dankie! Ek het sommer baie gedagtes opgedoen uit jou skrywe.
Baie dankie, Marcelle! Maar uit 'n ander perspektief. Ek het onlangs 'Waterland' van Graham Swift geniet en jou magnifieke stuk doen my verlang na die veengebiede, na Ely, na die Hollandse landskap daar bo Cambridge.
Chris: as jy ooit weer jouself in Ely bevind, drentel van die katedraal af na die rivier, en gaan maak tog asseblief 'n draai by 'Peacocks Tearooms' op die waterkant – , een van die top tee-plekkies in Engeland.
Hulle het die wonderlikste seleksie van blare en konkoksies (die volledige lys is op hulle webwerf hierbo), en die beste is dat as jy dalk nie baie van die tee wat jy bestel het hou nie, mag jy dit terugstuur en 'n sommer gratis ander een probeer.
Marcelle, als jy ooit weer jouself in Cambridge bevind, nooi ons dan uit, dan trakteer ons julle op 'n tee en taartefees by Peacocks Tearooms.
Ek beplan 'n fietsvakansie rond die Fens in die nabye toekoms. 'Waterland' het my betover.
En ek gaan jou antwoord skryf op jou brief uit Delhi.
Chris: it's a deal! Tee & skons, en dalk 'n trippie om aal te vang?
En net sodat jy weet, ek is ook 'n groot 'Waterland'-fan, in die beide boek- en fliekvorm. Ek het die fliek met Jeremy Irons gesien toe dit oorspronklik jare gelede uitgekom het (en voordat ek die boek gelees het), en ek onthou hoe erg dit my toe aangeraak het.
Maar mens verstaan soveel meer, of ten minste soveel 'anders', as jy jouself eers binne die plasserige, mineraalryk landskap en sy inwoners geplaas het. Die komplekse konsep van die 'fen-edge village' spesifiek (not quite fen, not quite 'not-fen') is nogal vir my aanloklik: daar is soveel sosiale, ekonomiese en kulturele aspekte waarmee daarliks omgegaan moet word, uitgesorteer moet word in hierdie plekkies dat jy 'n honderd 'Waterland'-boeke kan skryf sonder om inspirasie te verloor, of deur al die issues te werk.
Inelkgeval, kom ons praat verder daaroor oor 'n beloofde koppie Pleine Lune (een van my gunsteling tees!).
Great! Pleine lune klink aanloklik, of is daar dalk die papawer – die alle Britse politisi op hulle jasboorde (weet nie die Afrikaanse woord vir 'revers' nie) draag in verwerk? Wat Waterland in 'n newelig droomland verander? Jou wonderlike observasies roep 'n digbundel op. Is daar enigiets soos gedigte oor die Fens? Ek onthou Houseman's manjifieke liedere, maar nee, dié is 'The Shropshire Lad' getitel (ken jy daardie hiperromantiese tekste?
'When I was one-and-twenty
But keep your fancy free'
'Tis paid with sighs aplenty,
And sold for endless rue'
A I am two-and-twenty,
And oh, 't is true, 't is true
I love those songs, that make you weep and laugh, set on music bij Arthur Somervell so much, my heart aches. En die tema van 'coming of age' is ook aanwesig in die gedigte.
Ek wil sê, die liedere is my so lief, ek kry hartseer as ek dink an die musiek van Arthur Somervell. Moet tog Afrikaans praat hier, nè?
Ons ken ook die tiepe van dorpies, rand sand rand turfgrond, daar woon mense met vuur en ys in hulle hart. Die van die turf en die van die sand is baie verskillende mense.
See you under (or is it over) full moon.
November 20th, 2010 at 12:37 pm
Marcelle, hier is 'n uitvoering van 'When I was one and twenty' van Houseman/Somervell.
Nie so baie goed geregistreer nie en 'n bietjie té bariton, maar tog. Moet sekerlik bevreemdend klink in Delhi, maar dalk ook 'n flinter dierbaar nostalgies.
Chris: John Clare skryf tog op tye oor die veenlande, dink ek. Ek het deur 'n Clare-fase gegaan op 'n stadium, jare gelede, maar sal nou hard moet werk om enige titels te herroep?
Maar jou skakeltjie was wonderlik! En op 'n heeltemal ander noot: http://www.youtube.com/watch?v=OPgo6s1lBbw&feature=related
Marcelle, ek is 'n nincompoop in die land van Engelse poësie. Dankie vir die Clare-verwysing. En baie baie dankie vir die skakel na Flanders and Swann. Ek het my verloor in Youtube-flieks en so'n bietjie geSerendip. Ill wind het my gebreng na Billy Holiday http://www.youtube.com/watch?v=rQdHdWS6dwY&feature=fvw en