Verder moet vertalers van Nederlandse boeke deur die Nederlandse en Vlaamse vertaalfondse goedgekeur word voordat ‘n produksie- en vertaalsubsidie toegestaan word. ‘n Neerlandistiese vertaler sal moeilik geakkrediteer word. Ek het jou briewe van 4 en 8 Julie ontvang. […] Onlangs was ek luister na ‘n baie moedeloos man wat, op soek na die selfsug, gierigheid en geweld in ons wêreld, blameer dit alles op die duiwel. “”Dit moet die Antichris wees,”” het hy gesê. “”Hoe anders het jy al hierdie, so baie mense basies breek elke gebod te verduidelik.”” Hierdie trope en beeldgebruik (die fossiellae van die taal) herinner ons aan die eens lewendige poëtiese oorsprong van so segging. En dit is hoe die mens sin maak uit nuwe verskynsels – hy vergelyk dit met die bekende in sy kultuur, omgewing en identiteit. Teen dagbreek ontmoet digter-spreker haar weer in die woud en dan sluit die gedig af met ‘n teruggryp na die eerste strofe. Aanvanklik “brul paddas vir mekaar” in vlak plantegroei voor die digter se koshuisvenster, maar ten slotte word die digter se droomervaring in terme van paddagedrag beleef, met die erotiese suggestie slim verwoord in die verwysing na die opsitkers se doodblaas: