Statistiek vir aantal sprekers van genoemde tale verkry van: Ethnologue Languages of the World. https://www.ethnologue.com/. Op ’n houtrak lê leë bottels en verroeste blikke. ’n Heuningkleur strook hang van die plafon met ’n leërskaar dooie vlieë wat in die klewerigheid vasgevang sit. Vos betrek dan in hierdie gedig die Jungiaanse konsep van die anima, wat enersyds dui op die anima as ’n aspek van die onbewuste van die individu, soos gestel teenoor die persona oftewel die buitenste aspek van die persoonlikheid, maar spesifiek dui op die vroulike aspek in die manlike psige. Dit wil voorkom asof Vos op ’n bewuste wyse met die omskrywing van die anima omgaan – deurdat die anima as vroulik getipeer word deur die vroulike voornaamwoorde, maar ook deurdat die gedig duidelik ’n verkenning is van die diepste dele van die self. vir ‘n begrip van die (onbegryplike (snaakse)) spoor was Levinas se beskrywing daarvan in “Meaning and Sense” (1964) vir my deurslaggewend. ‘n Spoor is dit wat gelaat is deur ‘n misdadiger wat ‘n perfekte misdaad probeer pleeg het – hy het sy spore uitgevee net om ‘n spoor van sy uitgeveegde spoor te laat.