Max en Onno, as ek die name reg onthou. ‘n Betowerende roman. Onthou dan waarvandaan jy uitgeval het, en bekeer jou en doen die eerste werke” (Op. 2:4-5). ‘n Voortgesette stryd teen sektes word as deel van goeie Christenskap beskryf (Op. 2:6). Leun nie op julle eie begrip nie, maar vertrou MY in AL, AL, AL julle weë en EK belowe julle EK sal julle paaie rig.(Spreuke 3:5-6) Soek MY terwyl EK nog te vinde is. Die groter aantal lettergrepe in ‘n bepaalde vertaling hoef dus nie op sigself ‘n belemmering in te hou nie, mits die betekenis, klank en vloei in die doeltaal geëwenaar word. ‘n Mens sou egter kon vra of Van hee se “in kleuren wordt gezet” (reël 3 van die eerste strofe) ‘n waardige ekwivalent verkry in Hugo se “kleure kry”, en of die betekenisoordrag nie sterker sou staan as “in kleur ontbrand” gebruik is nie; ‘n bietjie clichématig miskien, maar tog minder banaal en ook vloeiender as “kry”, om maar een moontlike oplossing te noem.