Doubtless , Jehovah’s new system of things on earth will witness “ the surpassing riches of his undeserved kindness . ” ‘Some things are easy to translate. Other things more difficult. But with a little effort the difference from one language to another can be bridged. At times, however, things will come up that strike you because of their difficulty, their complexity, the way they resist the resources you yourself use, in your own language and culture, to make sense of the world. These things – from lexical items, through speech acts, to fundamental notions of how the world works – are called “rich points”. And a translator has to be very aware of the rich points relevant to a particular translation task, aimed at opening communication between the groups or subgroups on either side of the language barrier.’ “Ngikholwa wukuthi ukuxola kukwenza umuntu ongcono nokuqhubekela phambili nokwethula umthwalo kodwa okubalulekile yithuba lokusindiswa. Kunzima kumuntu ukuthi athi ngiyaxolisa,” kusho yena.