Versindaba » Blog Archive Andries Bezuidenhout. Dagsê liewe mense, ek is vandag jul gids : Versindaba
Saturday, July 3rd, 2010 | Uncategorized.
6 Kommentare op "Andries Bezuidenhout. Dagsê liewe mense, ek is vandag jul gids"
Toe ek na 6 jaar by Rhodes by Stellenbosch begin werk het, het ek nogal gesukkel met die vakterminologie… 'n Vreemde ervaring: jy stotter skielik in die taal wat in alle ander kontekste die een is waarin jy funksioneer.
Maar wat doen jy nou by UP?
July 3rd, 2010 at 17:21
Desmond, vir my sondes gee ek weer klas, in sosiologie.
Ek kom in Augustus vir akademiese dinge Pretoria toe. Mag mens daar by julle departement inval? Ek het al hoe minder vir my mede-sielkundiges te s^e, so dalk moet ek nou die sosioloe probeer…
July 5th, 2010 at 06:28
Uitstekend! Hier's beter koffie ook as toe ek 'n student was. Sien jou in Augustus.
July 5th, 2010 at 17:26
Andries, dis nie net witstinkhoute en doringbome nie. Daar's 'n boomroete wat begin by die Wiskunde-gebou (ek dink) en agterom loop tot by administrasie, met heelwat raar en mooi inheemse bome. Tussen AE du Toit en Mineraalwetenskappe, bv., is daar reuse Essenhoute en 'n Kina-boom wat 'n blaredak maak net duskant die stratosfeer. Langs Natuurwetenskappe 1 is daar 'n pragtige Grootblaarkoraalboom wat eintlik nie in Pretoria hoort te groei nie. Ens.
Van vakterminologie in Afrikaans gepraat. Ek het 'n Engelsprekende vriend wat in Pretoria 'n patentprokureur was. Eenmaal het 'n kliënt daarop aangedring dat die patentspesifikasie in Afrikaans geskryf word. Gewoonlik begin die ding glo: 'The features of the invention for which protection is sought…' Aan die hand van sy Afrikaans-Engelse woordeboek skryf hy toe: 'Die gelaatstrekke van die uitvinding waarvoor beskerming gesoek word…'
July 6th, 2010 at 07:19
Wysneus, ek het daardie roete verlede week gaan stap. As ek reg onthou, is daar ook 'n boom met die naam "niesbas". Ook vele mooi broodbome. Ek het 'n boekie opgespoor wat inligting oor die universiteit se argitektuur het. Helaas, ook nie altyd baie goed vertaal nie, maar darem 'n goeie punt om te begin. 'n Argitek met die naam Brian Sandrock (in die Engelse deel van die boekie is sy naam "Brain") se werk val op – veral die Musaion.