Osterley Park 2 »
25/09/2007 by Nikita This is what South Africans call “Rusks”….it is not for children when “teething”…but our children like it too, even when teething! We like to give them these Boudoir biscuits…they are soooooo yummy!! At the bottom of this post is a recipe about Banana bread, very delicious and very South African! Enjoy!
Posted in Buttermilk rusks, English recipes, History of rusks, Karringmelk, Karringmelk Beskuit, Piesangbrood, Rusks, Rusks recipes, South Africa, South African buttermilk recipes, South African foods, South African traditional foods, South African traditional recipes, Suid-Afrikaanse resepte, traditional foods | Tagged Afrikaanse resepte, banana bread, banana recipes, Beskuit, Beskuit resepte, brood, Buttermilk, Buttermilk rusks, condensed milk rusk recipe, condensed milk rusks, English recipes, heerlike karringmelk beskuit, heerlike Suid-Afrikaanse resepte, History of rusks, Karringmelk, Karringmelk Beskuit, Ouma beskuit, Ouma rusks, Piesangbrood, resepte, Rusks, South African, South African biscuits, South African buttermilk rusks, South African foods, South African traditional recipes, traditional recipes | 64 Comments	64 Responses
on 07/01/2008 at 21:08 | Reply bill horvath
can you tell me what the english translations for karringmelk is please or give me an english translation for rusks. i wish to make them for my wife who grew up in sa
on 03/06/2012 at 21:49 | Reply Estelle Coetzee
Buttermilk Rusks is the English for Karringmelk beskuit
on 03/06/2012 at 22:04 | Reply Nikita
Hi Estelle, I think you missed it, but the translation was given to Bill and recipe sent too. :) Tks for your help too. I don’t think Bill will be reading here anymore, his message is also from 4 years ago.
on 07/01/2008 at 22:35 | Reply Nikita
Hi Bill…so you want the recipe? If you give a bit of time…i will translate it for you! and Karringmelk beskuit is “Buttermilk rusks” ! Can I email you the recipe? I’ve got your email….
on 26/01/2008 at 11:05 | Reply Harry Moore
n Mens kry daai Boudoir koekies by Asda.Dis by al die bakgoeterse en kondensmelk in n pers pakkie.Enige kans vir n melktert resep met n puff pastry kors?Dankie
on 26/01/2008 at 11:39 | Reply Nikita
Dankie! Ek sal gaan kyk! Ek sal bietjie kyk vir die melktert resep.. :)
on 26/01/2008 at 12:19 | Reply South African recipes « Chessalee
[...] THIS LINK you can find a very delicious buttermilk rusk recipe, once again, I need to translate it for English [...]
on 26/01/2008 at 12:28 | Reply Nikita
Hi Harry…een gekry en gepos…kyk of dit is wat jy soek!
on 26/01/2008 at 22:07 | Reply Buttermilk rusks - Karringmelk beskuit « Chessalee
[...] rusks, Karringmelk Beskuit, recipes, Rusks, South African foods | On my Afrikaans link HERE I was asked to translate the buttermilk recipe. Well, here it goes! This recipe is of a friend of [...]
on 28/01/2008 at 22:58 | Reply Harry Moore
Dankie Nikita.Sal bietjie probeer en jou laat weet.
on 28/01/2008 at 23:14 | Reply Nikita
Hi Harry! Plesier! ;)
on 08/06/2008 at 06:43 | Reply Braam
Nikita, my lus hang vanoggend op my tone vir n stukkie karring melk beskuit.
My grootse probleem op die stadium is om regte produkte te bekom. Beskikbaar is dit wel, maar my Russies nog te swak om al die etikette te verstaan. Gaan in elke geval probeer bak. Sal laat weet of suksesvol was.
on 08/06/2008 at 08:42 | Reply Nikita
Hallo Braam! Welkom hier en ek sal bly wees as jy laat weet! Ek ken nou ook iemand in Rusland, vriendin van my se man is nou so ‘n maand daar…sterkte met die Russies!!
on 09/06/2008 at 15:43 | Reply Braam
Al wat ek kan se (kry nie dekselse kappies en deeltekens op die sleutelbord, Verskoon spelling asb.) ……
Beskuit …… Heerlik. sal graag foto wil aanhaak, maar weet nie hoe.
Bruismeel raakgeloop! Margerien..nyet. Botter wel. Kremetart een teelepel en ook sonder die klapper. karring melk met “Qatig ” vervang ..(amper soos Bulgaarse jogurt). Gelukkig nie nodig gehad om met gasstellings te sukkel. Lieflike waaieroond gebruik.
Al wat tel is die eindproduk!!
Nie in Rusland self, wel Azerbaijan. twee hooftale Russies en Azeri. Meeste produk etikette in Russies.
on 09/06/2008 at 17:07 | Reply Nikita
Hallo Braam…ek sal jou kontak via die email wat jy gelos het…en as jy wil, stuur die foto en ek blog dit hier!
Bly ek kon jou help en dat jy reggekom het! Ek sien uit na die foto’s!
on 11/06/2008 at 09:27 | Reply Braam
My bakkery het toe ‘n nadraai gehad. Gisteroggend vinnige koppie koffie en beskuit gehad voor werk en paar stukke seker so 8 in bordjie op tafel gelos sonder om weg te pak. Gisteraand so halfuur vroëer as normaal tuisgekom. Skoonmaakster was net oppad uit. My oog vang leë tafel en ek vra waar sy beskuit geplaas het. (Sy het die vermoë om goed op die snaakste plekke te bêre)
O, sy het die “ou, droë, harde brood uitgegooi!!!!!”
Mens, dit was die vinnigste wat skootrekenaar en woordeboeke gewerk het om haar aan DIE stukkie kultuur bekend te stel.
Sou sy op die blik met die ander afgekom het, was die ook seker “Good-bye”.
Nou lag ons daaroor, maar gisteraand was voorwaar geen grap.
on 11/06/2008 at 17:23 | Reply Nikita
Hi Braam! ek kan net INDINK …HOE jy moes gevoel het!! Jammer om van die tragedie te hoor!! Ek het net vandag ‘n boks karringmelk beskuit by my skool gehad en die mense kon nie ophou eet nie…een ou van ‘n ander afdeling het spesiaal teruggekom om nog een te kom haal…almal dink dit was BAIE lekker…ek wil jou foto’s vanaand probeer blog! Dis baie oulik!! Ek hoop die skoonmaakster verstaan presies hoe PRECIOUS daardie beskuit was!! my liewe genade!! sy moet sommer 3 dae gehok word…!lol!
on 14/06/2008 at 15:41 | Reply Kitty of the day! « Chessalee
[...] living/working in Azerbaijan. He’s found my blog for the recipes and in particular the buttermilk rusk recipe… and he’s baked his own and he sent me pics of the evidence too…which I will upload on [...]
on 26/07/2008 at 19:36 | Reply Wipneus!
My aarde kyk nou net hoe word ek hier bederf met lekker resepte!!
Ok nou gaan ek langer van my blog af weg bly. Die rede is duidelik hier bo uiteengesit!!!
on 26/07/2008 at 20:21 | Reply Nikita
hi Wipneus! noudat ek weer hier lees…besef ek dat ek nog nooit Braam se foto’s opgelaai het nie en moet dit sommer die week doen! Ja, hierdie is lekker resepte, maar wag..ek het ‘n HEERLIKE beskuitresep van Huisgenoot se wenresepte wag wag om geblog te word, spesiaal my sus gevra om hom aan te stuur…jy eet jou vingers af vir daardie resep en dan het ek my muffin-resep gekry waaroor ek geskryf het op Roer se blog ‘n paar maande gelede…sjoe en is daardie resep nou heerlik…van Rooi Rose van lank terug, moet voor 2001 wees want ek het hom al die vorige keer hierheen gebring toe ons heerheen die eerste keer gekom het..ek het my sus 2 weke terug gevra om die foto uit daardie boek te scan, maar sy het nou nog nie aangestuur nie, eintlik moet haar seun dit doen, sy is nou glad nie tegnies nie en hy swot en is vreeslik besig met sy werk/swottings… dus dink ek ek gaan voorlopig ‘n internet een soek wat naastenby lyk soos ek weet dit lyk… dus, wees reg vir dit in die volgende dag of twee… ;)
on 31/07/2008 at 17:37 | Reply Wipneus!
Mmmm jy bederf ons vreeslik hier. Ek is mal oor bak en juis nou so bietjie lus om in die kombuis in te spring!!
on 31/07/2008 at 20:43 | Reply Nikita
;) geniet dit! ek het gister hierdie vetkoek-resep op my blog weer gemaak, hy bly vir my ‘n wenner en hy is heerlik! Die kinders bly net vra of dit dan nou klaar is…so ek sal weer moet maak!! ;)
on 25/11/2008 at 21:17 | Reply LOLLIE
Ek sal graag n goeie recepe van SA kry vir boere biscuit.
wat gemaak word van brood recept met “buttermilk” in, as jy een het stuur dit vir my
Ek het grootgeword in SA in het baie recepies as enige een van dit wil he.
on 26/11/2008 at 07:25 | Reply Nikita
hi Lollie, Welkom hier! Ongelukkig het ek nie so ‘n resep op die oomblik nie en sal ek die internet moet deursoek vir dit! Maar sodra ek so iets kry, sal ek dit plaas, ongelukkig is my tyd vir die volgende 3 weke bietjie beperk! Dit sal nice wees as jy vir ons kan se watter resepte jy het! In watter land woon jy nou?
on 02/12/2008 at 19:59 | Reply Helena Klopper
Hi Nikita, my dogter wat In Maidstone, Kent, UK woon het hierdie “link” vir my gestuur. Ons woon in Centurion (Pretoria), SA, waar dit tans ongelooflik warm is.
on 02/12/2008 at 20:38 | Reply Nikita
hi Helena! Welkom hier! Dankie vir jou besoek en die resep! Sjoe, ek kan amper hierdie link ‘n beskuit “boek” noem! Ek gaan beslis jou resep hier plaas met jou naam daarby! Ons het natuurlik verskriklike koue nou hier, sommer skielik van hierdie week af baie kouer as verlede week- vriesend! jy’t seker by jou dogter gehoor hoe koud dit nou hier is, op die nuus het hulle so pas gese dit gaan in Glasgow-omgewing
-4 wees more!brrrrr!! Ek sal bietjie jou resep uitprobeer hierdie komende vakansie.
on 05/05/2009 at 20:36 | Reply Marie
Sit in New Zealand en wil graag die naweek probeer om die lekker beskuit te maak. Is net nie doodseker van die grote van die pan wat ek moet gebruik nie??
on 05/05/2009 at 22:53 | Reply Nikita
Hallo Marie! Welkom hier. Ek glo jy kan enige grootte pan gebruik, dit maak regtig nie saak nie, as hy nie groot genoeg is vir al jou beskuit nie, dan meen dit jy moet net 2x of meer kere hom in die oond kry. Ek’s hier in london en my panne is tuis in SA, kan ongelukkig nie nou onthou hoe groot dit presies is nie. Ek het nog nie hier beskuit gebak nie – skande! :) Sterkte en laat weet my hoe dit gegaan het!
on 07/06/2009 at 13:34 | Reply Heerlike Suid-Afrikaanse Resepte « Chessalee
[...] http://chessaleeinlondon.wordpress.com/2007/09/25/karringmelk-beskuit/ [...]
on 25/08/2009 at 10:24 | Reply Helena
Hi Ek is Gerda Mey (Fourie) wat in Bronkhostspruit skool
gegaan het en is op soek na ‘N Helena Klopper wat in die
koshuis daar was en daarna na meisies Hoërskool PTA
gegaan het Dankie GERDA
on 25/08/2009 at 10:47 | Reply Nikita
hi Gerda, Welkom hier, al wat ek kan doen is om vir die persoon hierbo ‘n email te stuur..indien die email ‘n geldige een is en jou email (indien joune ‘n geldige een is) vir haar gee. on 25/08/2009 at 16:00 | Reply Helena Klopper
Hello Gerda en Nikita,
Nee jong dit is beslis nie ekke nie – het gematrikuleer aan Hoerskool Tygerberg in Parow en daarna geswot op Stellenbosch. Toe getroud en na drie kinders ‘n draai in Amanzimtoti gemaak voor ons na Centurion verhuis het. Wat ek kan voorstel is doen dalk ‘n “search” met Google – jy weet sit die naam in aanhalingstekens – as daar nog persone is met die naam behoort jy haar te vind. Sterkte,
Helena van Centurion.
on 25/08/2009 at 16:24 | Reply Nikita
Baie dankie vir die terugkom hierheen, ek glo Gerda sal ook daaraan dink om Facebook te deursoek.
on 08/09/2009 at 16:04 | Reply Elly
Hallo julle – ons is sopas terug van ‘n lekker vakansie in SA, maar die paar pakke beskuit wat ek by Woolworths gekoop het is al amper klaar…. toe raak ek aan die soek en kom op hierdie blog af – tog te lekker!!
Ek weet nie eers of ek karringmelk hier iewers in Dublin gaan kry nie, maar ek gaan soek en dan gaan ek die resep wat Helena geplaas het probeer. Hou duim vas, want ek is nie juis ‘n bakster nie…
Helena, net nuuskierig – watter jaar was jy in Tygerberg matriek klas? My man het daar skoolgegaan en in 1977 matriek geskryf. Wat is die kanse??
on 08/09/2009 at 17:59 | Reply Nikita
hi Elly, Welkom hier op my blog! Jy maak my jaloers met ‘n vakansie in SA!!!
As jy nie die gewone karringmelk kry nie, vra vir hulle om vir jou te wys (in Tesco’s ens.) watter is karringmelk van Pole! Ons het laasweek in Tesco’s karringmelk gesoek en toe sê die ou hulle karringmelk is klaar,maar dat hy vir ons die Poolse karringmelk gaan wys in die ander yskaste. Dit was heerlik, proe soos die ware jakob.
Oor Helena, ek dink nie sy sal terugkom en hier lees nie, sy was ook net ‘n blogleser soos jy, dalk, mens weet nie, kom sy weer hier langs! Dan sal sy seker jou boodskap sien. :) Laat weet of die resep ‘n sukses was en baie sterkte daarmee!
on 29/10/2009 at 17:09 | Reply Marietta Peverelli
Ek het per toeval by jou blog uitgekom – was op soek na “bran beskuit” wat geen suiker bevat nie [ek is diabeties].
Ek het op die plaas grootgeword waar my ma altyd boere beskuit gebak het – dis nou beskuit wat met ‘n aartappel suurdeeg begin word en dan uiteindelik die heerlikse GROOT stukke beskuit uitdraai.
Ek is mal oor julle stories en miskien het iemand tog ‘n tipe semel beskuit wat ek sal kan gebruik.
Voorspoed met die blog – ek sal tog dikwels kom inloer.
on 29/10/2009 at 19:45 | Reply Nikita
Hi Marietta! Baie welkom hier en dankie vir jou kommentaar. Ek sal bietjie my vriendin “Skoor” se hulp inroep. Sy is sommer flink en vinnig as dit by resepte kom. Tans is ek bietjie toegegooi onder skoolwerk en gaan ek ongelukkig nie tyd he om te help soek nie. Hier is haar resepteblog ook: http://netresepte.wordpress.com Ek gaan sommer nou vir haar hierheen laat kom. Wees welkom om in te loer.
on 29/10/2009 at 19:53 | Reply Skoor
Ek dink op http://www.skoorkos.wordpress.com is ‘n bran beskuit. Los net die suiker uit. Dis heluit lekker, daai beskuit.
Tik net regs bo, in die search blokkie ‘beskuit’ en vind die poging wat jy moet aanwend.
on 29/10/2009 at 20:25 | Reply Nikita
on 31/10/2009 at 08:59 | Reply Marietta Peverelli
Baie dankie Nikita & Skoor – watter juwele het ek nou ontdek.
Ek dink ek sal nog baie tyd op julle blog[ke] spandeer want daar is so baie wat ek nog wil lees.
Ek het ook heelwat resepte maar wanneer ek iets vir diabetiese siele soek is my vingers stomp. Ek is mal oor kook en bak en raak rustig wanneer ek in die kombuis is. As julle miskien iets soek ek ek kan help, praat gerus. Ek sal my bes doen.
Voorspoed en baie dankie vir julle hulp en vriendelikheid.
on 31/10/2009 at 11:59 | Reply Nikita
hi Marietta, Dis ‘n plesier. Loer in wanneer jy so voel. :)
on 24/11/2009 at 09:04 | Reply Lettie
As jy nie karringmelk kry nie, gooi net bietjie asyn by gewone melk. Dit maak dit dik en jy gebruik dit dan as karringmelk.
tip: As ‘n resep koeksoda inhet, is dit ook goed om die koeksoda met bietjie asyn te meng. Dit neem die snaakse smaak weg.
Ek het ‘n probleem: hoekom rys my karringmelk beskuit nie gelyk nie, dit het altyd ‘n punt na bo! Ek het al die deeg slapper aangemaak, maar dan maak dit ook so!! Wie kan help!!
on 24/11/2009 at 23:51 | Reply Nikita
Hi Lettie, Welkom hier op my blog en dankie vir die raad/tip! Ongelukkig het ek nie raad vir jou nie, miskien moet jy Skoor, my medeblogger vra, of sal ek haar vra. Skooooooorrrrr!! Help!!! :)
on 04/01/2010 at 19:36 | Reply Charmaine
Nikita, Het ons nou nie laasweek met ‘n vreeslike beskuit lus opgestaan nie, en sowar daar kry ek jou blog, Ek het die eerste resep bo aan die blog gebak en dit was lieflik, maar dit is nou op. Mens kan net soveel doen as dit sneeu en beskuit en koffie is nou maar lekker. Nou ja, daai beskuit is nog net ‘n lekker herrinering, so more gaan ek die Helena Klopper Karringmelk beskuit bak… yum yum yum
Dankie vir die blog en die lekker resepies.. Groete uit Darlington(naby Newcastle)
on 04/01/2010 at 22:06 | Reply Nikita
Hi Charmaine! Welkom hier! Jong, ek is bly die reseppie het vir jou lekker uitgewerk, dis ‘n resep van ‘n baie groot vriendin van my en dis regtig heerlik! Ek het haar spesiaal die resep gevra! Ek het net vandag met ‘n ou gesels wat die vakansie in Newcastle was – lekker koud daar! Sterkte vir die week se weer! Ons het ook weer so effe sneeu gehad…die wereld was spierwit en dit het gelyk asof ‘n groot sak sout oral uitgegooi was, selfs oor die bome…’n baie dun lagie sneeu.
on 09/04/2010 at 10:08 | Reply Elaine
dit was nou baie lekker om van al die nuus en beskuit resepte te lees. Ek gaan dit defnitief probeer lekker bly
on 09/04/2010 at 10:39 | Reply Nikita
hi Elain, Welkom hier en dankie vir die inloer…geniet die resepte en stuur vir ons ook! :) Lekker bly – jy ook!
on 12/11/2010 at 21:59 | Reply Kondi Haskins
BESKUIT is literally translated as rusk but it does not really tell one what it is. South African Style Biscotti for Dunking in Tea or Coffee is how I describe it. Side note Boerebeskuit is more the original farm style normally made with Yeast and little to no sweetening. Baking powder was not invented until the last decade of the 1800’s.
on 12/11/2010 at 22:31 | Reply Nikita
hi Kondi…Welcome to my blog. Yes, you are right. Thank you for your visit and the message, have a great weekend. Victorian-time Baking powder was invented 1854. I’m not a yeast person, so I prefer the baking powder in my beskuit. :) Thanks for “modern” times.
on 11/02/2011 at 00:40 | Reply April
Hello again, when making the rusks can i use anise extract? How much do you think? I thought a tsp.
on 11/02/2011 at 00:53 | Reply Nikita
hi April, I haven’t made anise rusks myself, maybe it’s best to make a little bit and to test it first. Sorry I can’t help you with this one.
on 13/07/2011 at 16:55 | Reply Braam
Hallo Nikita, ook al amper 3 jaar plus sedert my eerste baksessie met snaakse naam meel en goeters in Baku. Beskuit bly ‘n wenner. Speel ook rond met ekstras soos rosyne en gekapte droë vrugte. Vir April….
“Soak about 2 heaped teaspoonls of anise seed in your buttermilk for about 30 min.before you start you baking process. Why use extract when you can have the real thing?” O ja, weet darem al wat is meel in Russies, maar kon nog nie op bruismeelterm afkom.
on 13/07/2011 at 23:42 | Reply Nikita
Hi Braam! Goed om jou weer hier rond te sien!! Ek het nou ‘n vriendin in Rusland, miskien kan ek haar vra! Sy is nou al byna ‘n jaar daar – na haar man eers soontoe gegaan het [van hier af, na 4 jaar hier]. Sy het nogal gegaan vir Russiese klasse ook! Ek sal haar bietjie vra of sy weet en jou ‘n email stuur sodra ek weet. Sterkte daar en dankie vir die raad aan April!
on 11/08/2011 at 13:55 | Reply ICEI
Thanx vir die Karingmelk beskuit resep, Nikita!
Het nie geel koek kleursel gehad nie, toe gebruik ons sommer pienkes…. ;)
on 15/08/2011 at 11:52 | Reply Nikita
Welkom hier op my blog en bly jy kon die resept met pienk kleursel gebruik! Kan my net indink hoe moet pienk beskuit lyk! [hihihhi] :lol:
on 07/10/2011 at 19:19 | Reply Penny
oh for heaven’sake! I want a recipe for about 10 rusks for 2 old peole to eat in a week. Not a recipe for 70 or 170.
on 07/10/2011 at 19:56 | Reply Nikita
Hi Penny….if you know your maths, you just DIVIDE everything. :) and if you want more…you DOULBE the recipe. Easy peasy. E.g. if it says 700 g of butter, you divide 700 by 10 and you have 70g! Easy? Maybe other sites have recipes for people who would like rusks for 1 person to have 1 per week? or 2 people to eat 10 per week? or 3 people to have 5 per day, or 9 people to have 1 per day…or am i being sarcastic. Sorry. I’m just using my logical mind on a Friday night, being frustrated and getting a message like this. Please use your logical mind too.
on 09/01/2012 at 22:59 | Reply Cheri
Do any of you have the recepie for the traditional South African “Perermint Crisp Fridge Tart” I love this, but I cant find the receipe!!??
Dankie, ek hoop ein van yulle het dit :)
on 14/01/2012 at 16:50 | Reply Nikita
Welcome to my blog. I do have it! Hang on, get it for you from another bloglink. :)
on 21/02/2012 at 13:04 | Reply Natásja Keyter
Nêrens hier sien ek dat enige van die bogenoemde resepte diabeties is nie, maar ek het wel nou ń rukkie terug ń boks Ouma besluit gekoop en dit het die diabetiese kenteken op gehad. Kan iemand my dalk asseblief van diabetiese koekies en beskuit resepte voorsien, ek sal dit baie waardeer.
on 29/09/2012 at 09:44 | Reply Nikita
Hi Natásja, Ek is jammer, ek weet nie hoe ek jou boodskap gemis het nie. Ek dink as jy op die internet ‘n ‘search’ doen, sal jy dalk resepte kry. Ek het self nog nie probeer nie, maar glo daar sal beslis resepte wees. Ek hoop jy kom reg!
on 29/09/2012 at 04:51 | Reply Dianne Ten Haaf
Ek is in NZ en het al ‘n paar resepte probeer vir Karringmelk beskuit, myne kom net nooit gaar nie! Dink jy dit sal werk as ek die oond bietjie laer sit en net langer inhou? Gaan nou jou resep probeer en jou laat weet hoe dit uitkom. Vir die wat nie geweet het nie, meng een koppie (250ml) gewone meel met een telepel (5ml) bakpoeier, en jy het jou eie bruismeel!
on 29/09/2012 at 09:46 | Reply Nikita
Hi Dianne, kom joune dus soort van kluitjierig uit? Ek dink as hulle te vinnig bak op ‘n te hoe temp, dan mag dit dalk die probleem wees, maar te lae temperatuur mag dalk ook probleme oplewer. Probeer jou beskuitjies bietjie kleiner maak, ek dink mens moet maar probeer met ‘trial and error’ as jou resep nie heeltemal werk nie. Ek hoop die resep werk vir jou. Ek sal bly wees as jy terugvoer kan gee! Sterkte!
on 29/09/2013 at 07:24 | Reply Piet Joubert
Hallo Nikita en almal,
Jou resep wat lees “Hierdie volgende reseppie het ek van ‘n blog-leser gekry” , is beslis n wenner probeer hom maar gerus. (vir die soet tant gebruik 250gm suiker)
Ek sny sommer die baksel. Dit lyk net mooier.
October 2014 August 2014 July 2014 June 2014 April 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 June 2013 May 2013 March 2013 February 2013 January 2013 December 2012 November 2012 October 2012 September 2012 August 2012 July 2012 June 2012 May 2012 April 2012 March 2012 February 2012 December 2011 November 2011 October 2011 August 2011 July 2011 June 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 January 2011 December 2010 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 July 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 September 2007