En dit sluit in: A,G. Visser, Jan F E Cilliers, en Oom Lokomotief. Met die huurmotor het ons die pad gevat, verby Pearl Harbour en verby die lughawe, tot in Honolulu. ‘n Kwaai beboude stad wat my laat dink aan Seoul, asof die Koreaanse bouers hier was. So is daar byvoorbeeld onder andere die spel met T.T. Cloete in “marlilyn monroe foto @home in asfaltgrou” (p.13), Elisabeth Eybers in “die elisabeth eybers-boekklub” (p.25) en Boerneef in die manjifieke “voëlkykkerk-glossolalie” (p.46). Vertaling is in baie opsigte soos kreatiewe skryfwerk, & die vertaler skep iets wat in ’n sekere sin sýne ook is. ’n Goeie vertaling word ’n nuwe gedig in eie reg. Ek onthou dat ek eenmaal absoluut geskok was om ‘n frase van sowat vyf woorde (woordeliks!), van ‘n gunstelingskrywer van my (wat ek jare tevore gelees het), in my eie skryfwerk aan te tref. Dat ons die studente moet dwing – nogal met ’n hofbevel (bid jou dit aan!) – om na ons suiwer Afrikaans te luister?