Vier van die vereistes wat in hierdie ondersoek geïdentifiseer is is (i) aantal jaar ervaring as 'n voltydse taalpraktisyn (ii) 'n kwalifikasie in vertaling (iii) akkreditasie in vertaling by 'n professionele organisasie (soos SAVI) en (iv) die gebruik van 'n vertaalgeheueprogram. 'n Empiriese studie waarin 33 vertalers 'n geskiedenis-eksamenvraestel uit Engels in Afrikaans vertaal het is by 'n hoëronderwysinstansie uitgevoer om te bepaal of daar 'n verband tussen hierdie vereistes en die gehalte van die vertaalprodukte is. Dit verg werk en dit is die grootste ding wat ek nog ooit deurgemaak het, maar met die regte gereedskap wat ek weet, kan ek dit doen. “ Gesagsfunksies van hierdie aard het die Here in die hande van mans geplaas, daarom mag net ouderlinge wat ook aan die geestelike kriteria voldoen, preek en oor die gemeente regeer. “’n Opsiener dan moet onberispelik wees, die man van een vrou, nugter, ingetoë, fatsoenlik, gasvry, bekwaam om te onderrig… een wat sy eie huis goed regeer en sy kinders met alle waardigheid in onderdanigheid hou.