2005. ‘n ‘Tussen-in boek’: Enkele gedagtes oor liminaliteit in Breytenbach se Woordwerk. Aan die begin van die Nuwe Ryk (omstreeks 1550 v.C.) het die stad bekend geword as Men-nefer ("blywend en pragtig"), wat Menfe geword het in Kopties. By geleentheid was daar ‘n ernstige meningsverskil of ‘n mens sou kon beweer (soos P.J. Nienaber wel gedoen het) dat goeie literatuur nooit die bose of negatiewe kan verheerlik nie (Kapp, 2009: 197). Die teendeel wat groot Apartheid sou inhou, soos verwoord deur Dr. Verwoerd op 10 April 1961: "Ons het net weer dieselfde ou keuse, die keuse tussen (1.) oorhandiging van ons vaderland aan die nie-Blankes, op die ou end aan die Bantoe, en wel die Bantoe-diktator, en (2.) aparte eiesoortige, parallele ontwikkeling. Dan eers sien ek dit. ŉ Plakkaat van die Afrikaanse Taal en Kultuur Vereniging (ATKV) wat ŉ geleentheid adverteer waartydens stories vir kinders voorgelees word. Drie is dit wat nie versadig word nie; vier sê nooit: Genoeg nie! — 16 die doderyk en die toegesluite moederskoot, die aarde wat nie genoeg water kry en die vuur wat nooit sê: Genoeg nie!