Versindaba » Blog Archive » Daniel Hugo. Vertaling en die Afrikaanse Digkuns
6 Kommentare op "Daniel Hugo. Vertaling en die Afrikaanse Digkuns"
Dankie hiervoor Daniel. Insigryk. Joan
Dankie Daniel. Ek het Latyn tot matriek (1964)geneem en een van ons voorgsekrewe werke was Vergilius se Eclogae. Om ons daarmee te help is ons (al drie van ons wat Latyn geneem het!) voorsien van 'n Afrikaanse vertaling, nie in 'n propperse boek gebind nie, sommer getikte notas so rofweg gebind. Die vertaling het my opgeval weens die besondere poetiese aanslag daarvan, dit was nie sommer maar net 'n vertaling wat gedoen is om skoliere met hul Latyn te help nie, die vertaler het ooglopend sy/haar bes gedoen om die gees van die digter aan ons oor te dra. Ek het my onderwyseres gevra wie dit gedoen het en as ek reg onthou was dit 'n van der Merwe. Ek weet niks verder van hom/haar nie, of hy/sy 'n onderwyser/dosent of wat ook al was nie. Kan enigeen dalk help asseblief?
Ek besit 'n boek deur ene FP van der Merwe, "Die vertaling as kuns". Sou dit dieselfde "Van der Merwe" kon wees?