Grootliks is dié rymelary belydend van aard. ‘n Oomblik se swakheid, ‘n verlange na ‘n ou kêrel, ‘n skaamte oor ‘n harde woord of ‘n onnodige doenigheid. Posted in Vertalings | Comments Off on N.P. van Wyk Louw – vertaling in Engels Ja, ek wou ‘n storie skep – dus fiksie – wat ‘n aktuele werklikheid (die misdaad en paranoia daaroor in SA) – dus feit – weerspieël. ‘n Aspek van hierdie soort vers wat soms misgekyk word, is die fiktiewe aard van die verteller. Ervaring is onskuldig en deel van ons inisiasie tot menswording….lewenslank. En altyd eerstehands! Gelukkig is boeke tydloos en selfs net mooi om na te kyk al lees mens dit nie. Dit klink wel oppervlakkig, maar boeke as medium in kuns maak my opgewonde. (En ook allermoois die prent op die omslag van die hande wat die kosbare mot/skoenlapper so versigtig vashou.)(Asook wonderlike inleidende skrywe oor poëtika deur Heilna du Plooy.)