Olivia Coetzee gesels oor die Jakes Gerwel Stigting en PEN Afrikaans Skrywersresidensie 2020 - LitNet
Menán van Heerden gesels met Olivia Coetzee oor haar ervaring en haar werk.
Olivia, jy is die skrywer van die eerste krimi in Kaaps (Innie Shadows). Jy vertaal ook die Bybel in Kaaps op LitNet. Hoe sou jy Kaaps beskryf?
Kaaps is 'n taal op haar eie, 'n experience en kultuur wat diep wortels het waarop al die res van die Afrikaans-variante uit groei. Kaaps het nog baie mure om af te briek. Maa besides al die politiek van Kaaps is Kaaps 'n taal wat nog baie deure vi baie mense gat oepmaak.
Wat is die grootste struikelblokke wat Kaaps in 2020 in die gesig staar?
Ek dink nog steeds dat ôs face baie struikelblokke in die industry van kuns en vemaak. Die hele storie wat sê dat Kaaps is 'n mengelmoes van Engels en Standaard dink ek sal vi 'n lang tyd by ôs bly as ôs as Kaaps-sprekers nie dit anpak en ôs eie produksies, boeke, musiek vorentoe drukkie.
Kaaps wôd gesien as eksoties, iets nuuts vi die powers that be. Maa dis ôs taal, ôs kultuur, en die toekoms.
Daa is soe baie wat ek kô leer het van myself in my gawe as skrywer, en skrywer van kleur. Die proeses om 'n idee te groei tot in 'n volle storie is die lekkeste ding op die aarde. Die proeses roep 'n mens om jouself net oep te maak vi die storie om deu te kô, en al die editors in my kop te vra om ees stil te bly, want 'n storie het stilte norag om uit te klim, nie net stilte in alle opsigte.
Maa ek wiet oek dat dié is maa net die begin van die wêk. Die eintelike job van die storie in 'n boek in te draai, en 'n boek wat mense sal wil lies, moet nog kô. Maa ek is excited vi wat kô, en ek hoep die lesers gat dieselle voel wanne hulle hulle eie copy van Die Sêcon Coming (working title) optel. Ek is excited om vir die res van die jaar te sit met die boek laat dit kan reg wies in 2021 om uitgewers toe te gan.
Watter planne het jy vir die toekoms?
Op hierdie oomblik is dit net vêdere wêk an Die Sêcon Coming. En hoepenlik is daa groter dinge wat nog sal gebeu met Innie Shadows, soes 'n vetaling na Engels / Kaapse Engels toe, 'n Audioboek, en hoepenlik ontmoet ek gou 'n draaiboekskrywer wat sal wil saamwêk op Innie Shadows: Die movie.