ZBW Mediatalk-onderhoud oor AfricArXiv en taalverskeidenheid in wetenskap - AfricArXiv
uitgegee deur Jo Havemann on 24th September 2019 24th September 2019
Die volgende onderhoud is oorspronklik gepubliseer op zbw-mediatalk.eu en gelisensieer is onder Creative Commons BY 4.0.
Die bevordering van deursigtigheid, oop toegang en globale dialoog in navorsing is van uiterse belang om plaaslike sowel as globale uitdagings soos die voortdurende klimaatsverandering te hanteer. Geoefende oop wetenskap maak voorsiening vir meer diversiteit in navorsingsuitsette en die konvergensie van die wêreldwye wetenskaplike gemeenskap. Ons het met Johanna Havemann en Justin Sègbédji gesels Ahinon hoe openlike wetenskap hindernisse kan oorkom en terselfdertyd globale en plaaslike kennisgemeenskappe kan versterk.
Ons het gesels met Johanna Havemann en Justin Sègbédji Ahinon.
Noord-Suid dialoë en samewerking is van groot belang vir die ontwikkeling van oop wetenskap. AfricArXiv is 'n bewaarplek wat vooraf gedruk is om Afrika-wetenskaplikes toe te laat om te publiseer hul manuskripte in verskillende Afrikatale, waaronder Engels. Justin Sègbédji Ahinon en Johanna Havemann is lede van die AfricArXiv-bestuurskomitee en vertel ons waarom dit 'n wonderlike geleentheid vir ontwikkelende lande om mee saam te werk navorsers wêreldwyd.
Watter voordele hou oop wetenskap vir internasionale samewerking in, en watter uitdagings moet nog aangepak word?
Die openlike wetenskapbeweging baan reeds die manier waarop ons oor navorsingsuitkomste wêreldwyd en in die digitale era kommunikeer. Die visie en missie van oop wetenskap is niks nuuts nie, maar handel oor goeie wetenskaplike praktyke wat elke wetenskaplike wil en waarskynlik wil nakom. Wat nuut is, is die digitale konteks waarin ons vandag werk, en die drang om die wanbalans teë te werk waarin ons verkeer met wetenskaplike uitgewers wat winsgewend is, wat 'n sterk fooi hef vir die indiening van artikels en later vir toegang tot die eweknie-geëvalueerde artikels na die publikasie.
Waaraan nog gewerk moet word, is die aktiewe insluiting van akademiese stemme uit verskillende wêrelddele. Dit is noodsaaklik om 'n wêreldwye infrastruktuur vir oop wetenskaplike praktyke te bou wat nie net vir geselekteerde Europese en Noord-Amerikaanse wetenskaplikes werk nie, maar ook 'n gebalanseerde wêreldwye wetenskaplike gesprek oor wêreldstreke, taalhindernisse en dissiplines moontlik maak. Oop wetenskap kan 'n katalisator daarvoor wees, maar ons moet sleutel akademiese belanghebbendes regoor die wêreld nooi en aanmoedig, insluitend nasionale onderwysministeries, voetsoolinisiatiewe vir oop toegang en open data en ander belanghebbendes.
Watter uitdagings staar navorsing in Afrika in die gesig?
Van die belangrikste probleme wat navorsers in Afrika ondervind, is die koste verbonde aan toegang tot inhoud in geïndekseerde vaktydskrifte, sowel as institusionele beperkings op inhoud wat deur universiteits- of instituutgebaseerde vaktydskrifte aangebied word. Afrikaanse navorsers het die struikelblokke wat hulle in die gesig staar vir toegang tot wetenskaplike kennis dikwels aan die kaak gestel: verskeie tydskrifte en artikels word nie in die belangrikste databasisse geïndekseer nie, en die hoë koste van tydskrifintekeninge is opregte finansiële belemmerings.
Baie vaktydskrifte in Afrika voldoen nie aan die aanbevelings en vereistes om in groot akademiese wêreldwye databasisse gelys en geïndekseer te word nie, soos DOAJ, Scopus or Web van Wetenskap. Dit lei daartoe dat die inhoud wat in hierdie lande geproduseer word, nie eers toeganklik is vir mense wat daar woon nie, omdat hulle op aanlyn databasisse staatmaak om relevante akademiese inhoud of referate te vind. Ander hindernisse soos skaars befondsing vir navorsing, beperkte toegang tot wetenskaplike inhoud beïnvloed derhalwe die gehalte van navorsing wat deur Afrika-navorsers geproduseer word, en ook die geleenthede vir samewerking wat hulle kan hê.
Internetkonnektiwiteit is ook een van die belangrikste struikelblokke, omdat dit oor die wye streke op die vasteland baie laag bly.
Gevolglik is daar tans 'n vooroordeel oor die bydrae van Afrika-navorsers tot wêreldwye wetenskaplike produksie, wat te wyte is aan die gebrek aan sigbaarheid van die inhoud wat op en om die kontinent geproduseer word. Alhoewel daar 'n aantal wetenskaplike publikasieplatforms en tydskrifte is, is dit óf nie goed bekend nie, óf nie voldoende sigbaar nie. Oop wetenskap is 'n belowende middel om hierdie vooroordeel op die lange duur te verminder of selfs uit te skakel.
In die afgelope drie jaar het talle dienste en platforms ontstaan ​​wat meer sigbaarheid en groter betrokkenheid vir Afrika-wetenskaplikes wêreldwyd bied, soos pan-Afrika-voorafdruk-bewaarplekke soos DICAMES (skakel in Franse taal) en AfricArXiv sowel as open access-joernale wat spesifiek op Afrika-navorsing gerig is, soos AAS Open Research en Wetenskaplike Afrikaan, open access-inisiatiewe en platforms, om 'n paar te noem.
Oop wetenskap kan - en is reeds - die manier waarop navorsing en wetenskaplike inhoud waargeneem, geproduseer en versprei word regdeur Afrika verander. Met verskeie inisiatiewe op voetsoolvlak en aanlyn-dienste wat nou beskikbaar is, kom hulle wêreldwyd bymekaar as 'n nuwe akademiese infrastruktuur en ook vir Afrika-belanghebbendes. Die inhoud wat deur Afrika-navorsers vervaardig word, sal dus makliker toeganklik wees vir mense op die kontinent. Dan sal hierdie inhoud wêreldwyd meer sigbaar wees, aangesien dit deur databasisse soos BASE Search, Open Knowledge Maps en Google Scholar beskikbaar gestel word. Oop wetenskap beteken ook meer - en baie makliker - geleenthede vir navorsers in Afrika om met ander navorsers op die vasteland en in ander wêrelddele saam te werk.
Wat is AfricArXiv en wat is besonders aan sy dienste?
AfricArXiv is 'n gratis en open source digitale argief vir navorsing in en oor Afrika. Dit is deel van 'n stel oop-toegang-bewaarplekke wat deur die Oop Wetenskap Raamwerk (OSF) projekbestuurstoorplek wat bestuur word deur die Sentrum vir Oop Wetenskap.
Ons hoofdoel met AfricArXiv is om navorsingsinhoud wat in Afrika geproduseer word, meer sigbaar te maak. Daarbenewens is daar 'n aantal ander doelstellings wat ons wil bereik, soos die bevordering van die gebruik van plaaslike Afrikatale in wetenskap, oorbrugging tussen navorsingsuitsette oor Engels en Frans, die popularisering van die konsep van open access-publikasie op die kontinent, asook om die relevansie van inheemse en tradisionele kennis in navorsingskonteks te beklemtoon en terselfdertyd die kollektiewe intellektuele eiendom van inheemse mense te beskerm.
Op ons webwerf samel ons bronne oor Afrika-navorsingsinhoud saam met ander Afrika- en nie-Afrika-instellings en inisiatiewe soos die African Open Science Platform, AfricaOSH, INASP / AuthorAid, TCC Afrika, IGDORE, die Open Science MOOC sowel as afsetpunte en bewaarplekke met Afrika-inhoud.
Hoe word AfricArXiv georganiseer?
Sedert ons in Junie 2018 bekendgestel is, is AfricArXiv suiwer vrywilligersgedrewe met 'n klein span toegewyde individue en kundiges wat passievol wil wees om by te dra tot 'n bloeiende, oop wetenskaplike ekosisteem op die kontinent. Ons is aanvanklik gestig deur Justin Sègbédji Ahinon uit Benin en Johanna Havemann, gebaseer in Duitsland, en ons het via sosiale media uitgereik om die span, bestuurskomitee en opvolgerbasis te bou.
Ons het akademici in ons span wat verantwoordelik is vir die indiening van moderering en kyk na die kwaliteit van die navorsing wat aangebied word en 'n klein span wat verantwoordelik is vir PR en samewerking. Ons reik uit na individue en instellings om saam te werk en saam te werk en leer baie op die pad. Ons neem ook deel aan en bied ons werk aan op relevante internasionale konferensies in Afrika en Europa.
Wat is u ervarings met hierdie platform tot dusver?
Ons kerndiens is die aanbied van voorafdrukke en ander formate van navorsingsuitsette, verkieslik deur wetenskaplikes uit Afrika, maar ook nie-Afrika-wetenskaplikes wat navorsing doen oor Afrika-verwante onderwerpe. Ons tel tot op hede meer as 60 aanvaarde voorleggings en verwag dat hierdie getal mettertyd mettertyd sal styg. Die terugvoer wat ons op ons webwerf en die groeiende bewaarplek kry, is 100% positief, sodat ons gemotiveerd bly om daaraan te werk. Ons ondersoek geleenthede om AfricArXiv op finansiële volhoubaarheid te benut, sodat dit 'n sterk basis kan hê in 'n groeiende Open Science-infrastruktuur vir die vasteland van Afrika.
Die taalaspek is iets waaraan ons nog werk. Dit blyk dat dit nie maklik is om skrywers die ekstra moeite te doen om hul abstrakte of selfs die hele manuskrip na 'n plaaslike Afrikataal, Frans of Engels te vertaal bo-aan die indiening daarvan in een taal nie. Daarbenewens is baie tradisionele Afrikatale slegs mondeling - daarom moet ons 'n klankfunksie by die bewaarplek voeg.
Ons het onlangs ons interaktiewe kaart waar mense kan sien waar op die vasteland 'n studie onderneem is, watter outeurs waaruit instellings betrokke was. Sommige studies is met 'n internasionale span uitgevoer, en daarom bereik sommige verbindings instellings in ander wêrelddele. Ons karteer ook navorsingsinstellings per land en nie-Afrika-institute met die fokus op Afrika-studies, byvoorbeeld in Swede en Nederland. Hierdie virtuele kaart maak voorsiening vir 'n speelse betrokkenheid by die onderwerp en ons inhoud op die bewaarplek.
Wat is ander moontlikhede om taalhindernisse te verminder?
Die digitale era bied nie net groot kanse en geleenthede vir oop wetenskap nie, maar ook masjienvertaling het die afgelope vyf jaar tot 'n groot mate verbeter. Aanlyn dienste soos Google Translate en DeepL is deesdae van verbasende hoë gehalte. Natuurlik moet die mens nog steeds die akkuraatheid van die inhoud in beide tale ondersoek, veral as dit gaan oor die baie klein en fyn besonderhede in wetenskaplike verslae. Daar is ook die opsie vir 'n hele nuwe diensbedryf van professionele persone om wetenskaplike inhoud te vertaal.
Ons is baie optimisties oor die digitale era en die geleenthede wat dit op die vasteland van Afrika meebring om op 'n wêreldwye skaal doeltreffend saam te werk en navorsing en innovasie te bevorder, sowel as om belanghebbendes in Afrika toe te laat om aktief by te dra tot die oplossing van die ernstige globale uitdagings wat ons almal het. gekonfronteer met: klimaatsverandering, konflik en migrasie. Daarbenewens moet dit grotendeels aangenaam wees om streeks- sowel as internasionale navorsing te doen, ongeag waar u op hierdie planeet gebaseer is en in die openlike wetenskap voorsiening maak daardie, as ons die infrastruktuur daarvoor bou in 'n gesamentlike poging.
Ter afsluiting wil ons die geleentheid uitlig vir die lesers om hul name op die "Tien Afrikaanse beginsels vir oop toegang in wetenskaplike kommunikasie" wat ons saam met sommige van ons vennote gepostuleer het.
Skakel na oorspronklike artikel: zbw-mediatalk.eu/2019/09/open-access-africarxiv-facilitates-knowledge-exchange-between-africa-and-europe/