Baie tale—’n Eeue oue probleem
Ontwaak! | Nr. 3 2016
LEES IN Afrikaans Albanees Amharies Arabies Armeens Azerbeidjans Azerbeidjans (Cyrillies) Bislama Bulgaars Cebuano Chichewa Chitonga Chitumbuka Cibemba Deens Duits Efik Engels Esties Ewe Fidjiaans Fins Frans Georgies Grieks Hebreeus Hiligaynon Hongaars Ibo Iloko Indonesies Italiaans Japannees Joroeba Kantonnese Chinees (Tradisioneel) Katalaans Kazaks Kikaonde Kinyarwanda Kirgisies Kirundi Koreaans Kroaties Lingala Litaus Luganda Luvale Malgassies Maltees Mandarynse Chinees (Tradisioneel) Mandarynse Chinees (Vereenvoudig) Masedonies Mianmees Nederlands Noors Oekraïens Oerdoe Pangasinaans Pools Portugees Quechua (Ayacucho) Quechua (Cuzco) Roemeens Russies Samoaans Sepedi Serwies Serwies (Romeins) Shona Silozi Singalees Slowaaks Sloweens Spaans Suid-Sotho (Lesotho) Swahili Swahili (Kongo) Sweeds Tagalog Tataars Tetun Dili Thai Tigrinya Tok Pisin Tsjeggies Tsonga Tswana Turks Twi Viëtnamees Wolaita Xhosa Yslands Zulu
VOORBLADONDERWERP | BAIE TALE EEN BOODSKAP
DIE groot aantal verskillende tale in die wêreld—tans sowat 7 000—en die uiteenlopendheid daarvan kan reis, handel, opvoeding en die taak van die regering, bemoeilik. Dit is al sedert die ou tyd die geval. Die Perse het byvoorbeeld, sowat 2 500 jaar gelede, onder die bewind van koning Ahasveros (waarskynlik Xerxes I), amptelike bevele regoor die ryk afgelewer, “van Indië tot Etiopië, honderd-sewe-en-twintig regsgebiede, aan elke regsgebied in sy eie skryfstyl en aan elke volk in sy eie taal”. *
Vandag sal die meeste organisasies—selfs regerings—nie probeer om so ’n moeilike taak aan te pak nie. Maar daar is een organisasie wat dit wel suksesvol gedoen het. Jehovah se Getuies publiseer tydskrifte, oudio-opnames en video’s en talle boeke—insluitende die Bybel—in altesaam meer as 750 tale. Dit sluit sowat 80 gebaretale in. Die Getuies publiseer ook etlike publikasies vir die blindes in Braille.
Wat meer is, Jehovah se Getuies maak nie ’n wins hieruit nie. Trouens, hulle vertalers en ander personeellede is almal vrywillige werkers. Waarom doen hulle soveel moeite om in so baie tale te vertaal, en hoe doen hulle dit?
^ par. 3 Sien Ester 8:9 in die Bybel.
VOORBLADONDERWERP Baie tale​—’n Eeue oue probleem
VOORBLADONDERWERP Een boodskap in baie tale​—Hoe?
’N KYKIE IN DIE GESKIEDENIS Ignaz Semmelweis
HULP VIR DIE GESIN Hoe om probleme te bespreek
DIE BYBEL SE BESKOUING Geloof
Voedselallergieë en voedselonverdraagsaamheid​​—Wat is die verskil?
IS DIT ONTWERP? Die mier se nek
Teks Aflaai-opsies vir publikasies ONTWAAK! Nr. 3 2016 | Baie tale—Een boodskap
Nr. 3 2016 | Baie tale—Een boodskap
ONTWAAK! Nr. 3 2016 | Baie tale—Een boodskap