Tog word bogenoemde (pseudo-) akademiese gekorswel deur die volgende punt verenig: dat Homeros steeds op die moderne leser betrekking het. ’n Voorbeeld hiervan is Adam Nicolson se teks, The Mighty Dead (2015), wat die klassieke digter se hedendaagse pertinensie beklemtoon. U pyle is skerp volke val onder U!; hulle tref in die hart van die Koning se vyande. Laat hulle wat vir my sê: Ha, ha! vanweë hul beskaming verskrik wees! En met daardie enkele sin, onheilspellend dog só eenvoudig, maak die Pediater die aankondiging wat ons lewens van daardie oomblik af ingrypend sou laat verander het . . . Wees vrugbaar en vermeerder. 'n Nasie, ja, 'n menigte van nasies, sal van jou afstam, en konings sal uit jou lendene voortkom. Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "The Christian Doctrine of Sin" uit D.D. John Tulloch word gelys heeltemal. Twee weke gelede hoor ek dat die wêreldbekende digter Lemn Sissay in Kaapstad gaan optree – en ek het nie ’n clue wie hy is nie. ’n Bietjie kwaliteit-tyd saam met Google maak my wys dat hy ’n sterk en vreemde mens is.