Ek was bevriend met D.P.M. Botes wat destyds pas teruggekeer het van ŉ verblyf in Europa. hier is jou gunsteling superheroe om hom te sit in 'n ander klere styl. verander hom die masker, die toppe, die grondslae, die skoene en die agtergrond ook verander en die booswig wat saam met hom is. T.T. Cloete is ‘n bekende en gevestigde digter in Afrikaans. Hugo behou telkens Nederlandse woorde wat nie in Afrikaans gebruiklik is nie ('klimwand' pleks van 'klimmuur'); frases wat in Afrikaans nie-idiomaties is, byvoorbeeld die wyse waarop die idiomatiese gebruik van die woord 'toe' by herhaling sneuwel ('die rimpels op sy gesig waaier na alle kante uit'); en frases wat betekeniskognate is, maar anders in Afrikaans as in Nederlands verbind word (bv. die Nederlandse 'vel oor been' pleks van die Afrikaanse idiomatiese frase 'vel en been'). Louis, jou doring, waar krap jy alles uit? ‘n Nuwe “Mandelstam” in Engels, jy maak my naweek.