Maroela Media het onlangs besonderhede bekend gemaak oor een van sy projekte waar vrywilligers help om Afrikaanse artikels op Wikipedia geplaas te kry. Dit is ’n ontsaglike werk, maar nodig vir Afrikaans om sy status as volwaardige taal in die wêreld te kan handhaaf. Afrikaans is reeds die enigste taal in Afrika wat oor ’n volwaardige woordeskat en woordeboek vir ruimteterme beskik.
Oplettende gebruikers van Google se vertaalfunksie sou moontlik opgelet het dat daar byna stil-stil ’n taal bygekom het wat baie Afrikaners na aan die hart lê, naamlik Fries.
Trouens, in ’n stadium was ouer Friese Bybelvertalings gewild onder versamelaars omdat dit glo ’n taal verteenwoordig het wat binnekort sou uitsterf.
Nie dat die amptelike status van Fries dit vir die Friese makliker maak nie. Selfs in Leeuwarden beskryf Nederlandssprekendes Fries as ’n plat, harde taal – min of meer dieselfde terme waarmee Afrikaans dikwels beskryf word. Dit word dikwels ook as ’n dialek van Nederlands beskryf wat dit beslis nie is nie.
Fries is soos Angels, Saksies en Juts ’n ou Skandinawiese taal. Verskeie ou bronne verwys na die Friese se kenmerkende lengte wat hulle fisiek van hul nie-Skandinawiese bure onderskei het. Sedert die Friese hulle in ongeveer 500 voor Christus in die teenswoordige Nederland gevestig het, het verskeie dialekte ontstaan. Hedendaagse Fries is op Wes-Fries gegrond.
Deur die eeue het die Friese ’n harde geskiedenis agter die rug, wat verskeie veldslae teen die Romeine ingesluit het, en waar die Romeinse leërs swaar verliese gely het. Een so ’n oorwinning oor die Romeine was om te keer dat hulle gekersten word. Uiteindelik, blykbaar per ooreenkoms, het die Friese deel van die Romeinse Ryk geword maar met baie groot selfseggenskap. Groot lewensverlies is gely toe groot gebiede wat van die see herwin is, weer in storms deur die see ingeneem is.
Dankie vir die artikel, Herman. Ek was nog altyd onder die indruk dat die Friese doodgewone Hollanders is wat net in die provinsie Friesland woon, soos wat ons Vrystaters en Kapenaars het. Ek dink dat hulle die mas makliker sal opkom as ons Afrikaners omdat hulle nie in ‘n land woon waar ‘n vyandige meerderheid hulle en hul taal deurgans probeer verneder, uitroei en verguis nie.
Putter het egter teen sy skuldigbevinding en vonnis geappelleer. Putter het beweer dat die hof gefouteer het in sy uitspraak aangesien die staat nie bo redelike twyfel kon bewys dat die apparaat wat gebruik is om sy spoed te bepaal, akkuraat was nie.
Ja, hy het weggekom en hy gaan by al sy pelle “brag” hoe hoe goed hy is en hoe lamsakkig die regstelsel is. Die probleem, vir hom, is dit jaagduiwels gewoonlik nie oud word nie. Kyk na die statistiek. Putter is op geleende tyd… Hy weet dit dalk nie. Soos hulle in Ingels sê: “Watch this space”.