Die ASV het sy oorsprong uit die Direkte Vertaling soos dit in die Interliniêre Bybel verskyn het, maar is hersien om gemakliker te lees, sonder om van die ver­taalfilosofie van ŉ direkte vertaling af te wyk.
geval is, die bedoeling van ’n spesifieke gedeelte in die grondteks sou verduister, misverstande kon