Gelukkig is daar ook dié wesens wat dit regkry om die beperkinge van tyd en swaartekrag (en lot?) te oorstyg – as ’t ware die verganklikheid ’n bietjie te fnuik. Athol Fugard het nou onlangs gesê. “political correctness cuts off your balls.” Hy wou dadelik weer uitgaan, maar dit was nie so maklik nie. ᾿n Paar dames en mans by die deur het vir hom gevra: “Sing ons dan só lelik dat jy nou al wil loop? Miskien is daar ander meer bevredigende gedigte deur hierdie vrou en ek lees toe ook nog ŉ vers van haar met die titel van It will be my Pleasure to Die. ‘n Veel beter gedig toe. Tot en met die skrywe van hierdie artikel is dit ‘n verdere 20 kere uitgevoer, hier te lande en in België en Nederland, telkens met Morgan in die rol van madame Brel. ‘n Laserskyfopname van die dertien vertaalde chansons, getiteld herman van den berg sing brel in Afrikaans (2007a), is middel-Februarie 2007 (2007b) in Suid-Afrika uitgereik; in November 2007 het ‘n Beneluxlande-uitgawe, onder die etiket “Tussen kontinente” en met Herman van den Berg.