Genesis 50 (Afrikaanse Vertaling 1953)České uživatelské rozhraní
1 Toe valval Josef op sy vader se aangesig, en hy het oor hom geween en hom gesoen.
2 En Josef het aan sy dienaarsdienaars, die geneeshere, bevelbevel gegee om sy vader te balsem. En die geneeshere het IsraelIsrael gebalsem.
3 En veertigveertig daedae het daarvoor verbygegaan; want so lank duur die daedae van balseming. En die Egiptenaars het hom sewentig daedae lank beween.
4 En toe die daedae van geween oor hom verby was, het Josef met die huishuis van FaraoFarao gespreek en gesêgesê: As ek dan guns in julle oëoë gevindgevind het, spreekspreek tog dit voor die ore van FaraoFarao:
5 My vader het my laat sweersweer en gesê: Kyk, ek gaan sterwesterwe; in my grafgraf wat ek vir my in die landland KanaänKanaän uitgekap het, daar moet jy my begrawe. Laat my dan nou tog optrek en my vader begrawe. Daarna sal ek terugkom.
6 En FaraoFarao sêsê: Trek op en begrawe jou vader soos hy jou laat sweersweer het.
7 Toe het Josef opgetrek om sy vader te begrawe, en al die dienaarsdienaars van FaraoFarao, die oudstes van sy huishuis, het saam met hom opgetrek, en al die oudstes van Egipteland;
8 ook die hele huishuis van Josef en sy broersbroers en die huishuis van sy vader. Net hulle kinders en hulle kleinveekleinvee en hulle beeste het hulle in die landland GosenGosen laat agterbly.
9 En saam met hom het opgetrek strydwaens sowel as ruitersruiters, sodat dit 'n baie groot trek was.
10 En toe hulle by die SteekdoringSteekdoring-dorsvloerdorsvloer komkom, wat oos van die Jordaan lê, het hulle daar 'n grootgroot en baie swaar rouklag gehou. En hy het oor sy vader rou laatlaat bedrywe sewesewe daedae lank.
11 Toe die inwonersinwoners van die landland, die Kanaäniete, die roubedryf by die SteekdoringSteekdoring-dorsvloerdorsvloer siensien, sêsê hulle: Dit is 'n swaar rou vir die Egiptenaars. Daarom het hulle dit Abel-MisraimMisraim genoemgenoem, wat oos van die Jordaan lê.
12 En sy seunsseuns het met hom gedoen netnet soos hy hulle beveelbeveel het:
13 sy seunsseuns het hom weggebring na die landland KanaänKanaän en hom begrawe in die spelonk van die stuk grondgrond van MagpélaMagpéla, die stuk grondgrond wat AbrahamAbraham as eiendomsgraf gekoop het van EfronEfron, die HetietHetiet, oos van MamreMamre.
14 Daarna het Josef nana EgipteEgipte teruggegaan, hy en sy broersbroers en almal wat saam met hom opgetrek het om sy vader te begrawe, nadat hy sy vader begrawe het.
15 Toe die broersbroers van Josef siensien dat hulle vader dooddood was, het hulle gesêgesê: SêSê nou Josef gaan onsons as vyande behandel en hy gaan onsons werklik vergelde al die kwaadkwaad wat onsons hom aangedoen het!
16 Daarom het hulle hierdie boodskap na Josef gestuur: U vader het voorvoor sy dooddood bevelbevel gegee met hierdie woorde:
17 So moet julle vir Josef sêsê: Ag, vergewe tog die oortredingoortreding van jou broersbroers en hulle sondesonde, want hulle het jou kwaadkwaad aangedoen. Maar nou, vergewe tog die oortredingoortreding van ons wat die GodGod van u vader dien. En Josef het geween toe hulle met hom spreekspreek.
18 En sy broersbroers het ook self gegaan en voorvoor hom neergeval en gesêgesê: Kyk, ons is u slawe.
19 Maar Josef het hulle geantwoord: Moenie bevrees wees nie; want is ek in die plek van GodGod?
20 Want júlle het wel kwaadkwaad teen my bedink, maar GodGod het dit ten goede gedink om te doen soos dit vandagvandag is, om 'n groot volk in die lewe te hou.
21 Wees dan nou nie bevrees nie: ék sal julle en julle kinders onderhou. So het hy hulle dan getroosgetroos en na hulle harthart gespreek.
22 En Josef het in EgipteEgipte gewoon, hy en die huishuis van sy vader. En Josef het honderdhonderd en tientien jaar gelewe.
23 En Josef het van EfraimEfraim kinderskinders gesiengesien van die derde geslag. Ook die kinderskinders van MagirMagir, die seunseun van ManasseManasse, is op Josef seJosef se knieëknieë geboregebore.
24 En Josef het aan sy broersbroers gesêgesê: Ek gaan sterwesterwe, maar GodGod sal gewis op julle ag gee en julle uit hierdie landland laat optrek na die landland wat Hy aan AbrahamAbraham, IsakIsak en Jakob met 'n eed beloofn eed beloof het.
25 En Josef het die seunsseuns van IsraelIsrael laat sweersweer en gesê: As GodGod sekerlik op julle ag sal gee--bring dan my gebeente hiervandaan op.
26 En Josef het gesterwe, honderdhonderd en tientien jaar oud. En hulle het hom gebalsem, en hy is in 'n kis gesit in EgipteEgipte.