Uthe amabhanoyi asezoqhubeka nokuhamba ngendlela ejwayelekile efikela esikhumulweni sawo iKing Shaka. ITheku akulona kuphela elibe yizisulu zokuvalelwa amabhanoyi kodwa ne-East London nePort Elizabeth e-Eastern Cape. I have recently come across a sister who posts about Zulu renderings of contemporary English words. These are words we use everyday and we usually have to code-switch each time we get to them or we have invented ways to incorporate them into our language, but the Nguni-Zulu language is a rich and dynamic science by nature, and it is ever evolving. We won’t even attempt to get into the proverbs, poetry and the various other daily uses of the language. It was great to find out that the sister in question has simply found the words on a Facebook page that has existed for the past 2 or more years. I have reached out to them via Messenger so we can embark on an ambitious task, that of translating two ancient works of African literature into IsiZulu and later various other Afrikan languages ( The Ethiopian Book of Henok/Enoch as well as The Book of Coming Forth By Day, also known as The Egyptian Book of the Dead).