Versindaba » Blog Archive Dorothea van Zyl. Huldeblyk aan MM WALTERS : Versindaba
Monday, September 20th, 2010 | Artikels, essays, e.a..
7 Kommentare op "Dorothea van Zyl. Huldeblyk aan MM WALTERS"
September 21st, 2010 at 05:43
Ek stel belang om die vertalings van Vergilius waarna die huldeblyk verwys, in die hande te kry. Miskien kan iemand hier help? By voorbaat dank. 🙂
September 21st, 2010 at 07:04
Ongelukkig het ons nie kopieë van die Walters-vertalings nie, Charl-Pierre. Wel van NA Blanckenberg se vertaling van die Aeneïs wat as "Van wapens en 'n man" deur Uitgewery Boschendal uitgegee is in 1980. Maak dit jou opgewonde? 🙂
September 23rd, 2010 at 07:18
Dit is die eerste keer dat ek hoor van M.M. Walters se Vergilius-vertaling. 'n Glipsie van die huldebetoner?
September 23rd, 2010 at 09:54
Daniel, die enigste plek wat ek in bogenoemde stuk vind waar daar melding gemaak word van Vergilius is in die biografie. En die biografie kom van ons webblad af, by sy Gedigtekamer. En ek kan nie onthou waar ek die biografie vandaan gekry het nie. Dalk 'n fout aan ons kant? Dalk is dit vertalings wat opgeneem is in 'n ander publikasie met ander vertalings ook by? Ek sou dit graag wil regstel in ons biografie oor Walters.
September 23rd, 2010 at 12:07
Goed, die raaisel rondom die MM Walters-vertalings van Vergilius is opgelos. Op persoonlike navraag het MM Walters geantwoord dat NA Blanckenberg 'n klassikus was en nie as sulks bedrewe as digter nie. Blanckenburg het dus die Vergilius-teks woord vir woord vertaal, waarna Walters dit in aanvaarbare Afrikaanse poësie moes herskryf. Vandaar die dankbetuiging voor in Blanckenburg se Vergilius-vertaling ("Van wapens en man, 1980: Uitgewery Boschendal): "My innige dank gaan aan mnr. MM Walters van die Universiteit van Kaapstad, wat, soos in die geval van my vertaling van Vergilius se 'Landelike poësie', my taalgebruik en verse gekontroleer het."
Dieselfde werkswyse het, aldus MM Walters, gegeld vir die vertaling van 'Bucolica' en 'Georgica' (1975: HAUM).
September 23rd, 2010 at 14:58
Dankie vir die speurwerk, Louis!
September 27th, 2010 at 08:23
Vir die van u wat naarstig en met 'n opgewonde hart 'n boek soek, probeer gerus janita@pulpbooks.co.za
Die dame verrig soms die onmoontlike. Ek hoop nie hierdie aanbeveling word as 'n poging tot gratis advertensie beskou nie. Dis egter uiters frustrerend as 'n mens 'n boek, veral vertalings, soek en die verkoopsmense staar jou aan. How do you spell Brink? Of, can you repeat that, never heard of it.