Lg. hoofsaaklik as ’n stewige versameling van vertalings vanuit nie-Engelse bronne. In Saussure se Kursus in algemene taalkunde (1966) wat in 1915 postuum verskyn het, werk hy ‘n teorie uit wat daarop berus dat woorde betekenaars is wat verwys na betekendes op grond van arbitrêre ooreenkomste of konvensies of kodes in die gemeenskap wat daardie woorde gebruik. ‘n Begrip word deur ‘n taalteken aangedui, maar die taalteken is tweeledig van aard en bestaan uit ‘n betekenaar, die akoestiese beeld, en ‘n betekende, wat ‘n konkretisering van die begrip in die denke van die ontvanger is. Ek sien die stelling “Home is where the music is” onder andere ook in die lig van Nietzsche se “The birth of tragedy, from the spirit of music”, d.w.s. die bekende huis “move towards” die onbekende/vreemde, oftewel word unheimlich (“uncanny”) en “To move towards E-pos gestuur word aan lid van jou organisasie sal nie hop (elektroniese pos wat teruggekeer na die sender omdat dit nie vir een of ander rede wat gelewer kan word. http://searchexchange.techtarget.com/sDefinition/0,,sid43_gci214427,00.html# Verkry 10 Maart 2009)