My stories begin as letters – Abrie dink hardop
1 Nov 2018 2 Nov 2018 • Abrie Joubert
Word water in my hand
My stories sing. My stories sink.
My stories loop; my stories stop.
Drink letters; drink my ink.
My pen is blind, my stories blink.
In which language is this poem – in watter taal is hierdie gedig?
It may appear obvious if you only speak English. Maar die vraag is eintlik vir ons tweetalige Suid-Afrikaners. Het jy dit in Engels of Afrikaans gelees? Wel lees dit nou in die ander taal.
The poem can be read in Afrikaans and English and it almost have the same meaning but the following 3 words have a different meaning in Afrikaans:
Word – become
Loop – walk, move
Blink – shiny
And just for the record it isn’t my poem, I searched on the internet and while I found it, I couldn’t find a reference to the writer. My daughter send it to me via Whatsapp en toe prikkel dit my belangstelling (and it stimulated my interest).
Regarding pronunciation, only pen is pronounced exactly the same. Mop and stop may be recognized in the opposite language (what am I saying – the similar language; the poem proves it…) but the pronunciation isn’t the same and as for the rest of the words – it is very different. But hey that is also true of British and American english!
Should you ever visit South Africa, we will appreciate it if you tell us to buy a donkey. Buy a donkey sounds like baie dankie with an accent. And baie dankie means thank you very much.
Baie dankie that you read this.
Buy a donkey dat julle hierdie gelees het.
During your visit to South Africa some of you may end up here – an iconic tourist spot, the Cape Town Waterfront with Table Mountain in the background. Here my daughters Irisna and Elrike (to the far left and right) is pictured with Kaya and Thomas two actors from the movie Maze runner, while they were in South Africa to film the last chapter #Deathcure. To find out how the picture happened go to my post Surprised and amazed
For other entries in the lens- artist Just for fun challenge go to Patti Moed’s post
Posted in Afrikaans,English other than photo challengesTagged bilingual poem,Cape Town Waterfront,Kaya Thomas Maze runner,My stories begin as letters,Tweetalige gedigBookmark the permalink.
37 thoughts on “My stories begin as letters”
1 Nov 2018 om 9:18 nm
Natuurlik het ek dit in Afrikaans gelees en daarna in Engels. Hoe uiters elegant dat die gedig in albei tale amper eenders is
2 Nov 2018 om 8:16 vm
Ja dit is baie oulik ek het via my dogter se whattsapp eers I Engels gelees maar was by werk so ek het in Engels gedink
2 Nov 2018 om 10:13 vm
Ek probeer om nooit in Engels te dink nie. Off the topic, ek moes eendag vir ieamnd iets spel, soos in Alpha, Bravo ens en al wat ek kon uit kry is F-F is for what again, no not F@ck, next letter P, Pppppp, ok nevermind. Snaaks hoe ons soms vinnig moet dink en dan na die default terugval. Duidelik is my default net vloekwoorde
2 Nov 2018 om 9:34 nm
Nee jou default is mooi oë
3 Nov 2018 om 12:40 nm
Hahaha, dis horingsnaaks! Geen wonder ek lief die kommentare nie.
3 Nov 2018 om 4:29 nm
Maar Hester sy het mooi oë (en ek weet dit is nie waaroor jy lag nie)
3 Nov 2018 om 6:28 nm
Sy het pragtige oë en nee, dis nie waaroor ek lag nie. Ek lag vir die spitsvondige uitsprake uit die mooi bekkie.
1 Nov 2018 om 9:33 nm
We speak both tales deliciously.
2 Nov 2018 om 8:14 vm
Heerlike tweetalige tong tricks
1 Nov 2018 om 11:26 nm
Buy a donkey vir d oulike skrywe. Jou dogters is pragtig
2 Nov 2018 om 8:11 vm
Buy a donkey dat jy dit kom lees het
2 Nov 2018 om 11:53 vm
1 Nov 2018 om 11:47 nm
Wow – inspirational again!
2 Nov 2018 om 8:10 vm
Buy a donkey Leya
2 Nov 2018 om 10:33 vm
2 Nov 2018 om 10:41 vm
2 Nov 2018 om 6:37 vm
Dis regtig ń oulike skrywe, Abrie. Ek het dit sommer weer deurgelees, en gaan gou loer hoe dit gebeur het dat julle die akteurs raakgeloop het.
2 Nov 2018 om 6:50 vm
Buy a donkey Abrie, your girls are beautiful
2 Nov 2018 om 8:09 vm
Buy a donkey for calling them beautiful Tina
2 Nov 2018 om 7:15 vm
Ek het dit nou baie geniet. En ja, ek het eers in Afrikaans gelees, maar kon darem die Engels ook regkry. 😁
2 Nov 2018 om 8:08 vm
Wesenlik oortuig daarvan ja 🙂
2 Nov 2018 om 7:35 vm
Lekker skuur julle skouers met die bekendes daar by die Waterfront!
Ek hoop hulle het teruggegaan na hul land en vertel hoe opgewonde hulle was om Abrie en sy kinders te ontmoet!
Uit die aard van die saak vertel hulle nou nog oor die ontmoeting met my dogters 🙂
Jinne dis oulik gedoen
2 Nov 2018 om 9:29 nm
Inderdaad wie dit ookal geskryf het
2 Nov 2018 om 12:12 nm
Fun with languages 🙂 I love it! A poem that can be read in both languages – that’s so cool.
2 Nov 2018 om 9:24 nm
2 Nov 2018 om 7:10 nm
3 Nov 2018 om 10:42 nm
4 Nov 2018 om 9:09 nm
Buy a donkey is nou afgesaag in al die kommentare….so baie dankie….het dit met my familie gedeel. 😊
6 Nov 2018 om 7:48 nm
6 Nov 2018 om 7:56 nm
12 Nov 2018 om 11:42 vm
Ek het dit in die mooiste taal op aarde gelees, natuurlik. EK het eers agter gekom toe ek verder lees, dat die gedig in Engels ook gelees kon word. Skerp!
12 Nov 2018 om 9:29 nm
Hi Wolfie en baie dankie vir die besoek en kommentaar. Ja dit is baie skerp maar soos genoem is dit nie my gedig nie. Die moet uit die pen van ʼn ware woordwiggelaar soos jy kom
13 Nov 2018 om 1:01 nm