Taalgebruik: in ŉ ryArgieffoto (Foto: Sabine Felidae/Pixabay) Om die Engelse sin “The cyclist won the race three years in a row” in Afrikaans te vertaal as “Die fietsryer het die wedren drie jaar in ŉ ry gewen”, word om al die konvensionele redes as anglisisties beskou. In die eerste plek is in ŉ ry ŉ letterlike vertaling van “in a row” en in die tweede plek verdring dit ouer, eie woorde en uitdrukkings, soos agtereenvolgens en ná mekaar. Dit is dus beter om te sê: “Die fietsryer het die wedren drie jaar agtereenvolgens gewen.” Of: “Die fietsryer het die wedren drie jaar ná mekaar gewen.” In ander kontekste is die kollokasie in ŉ ry in Afrikaans egter lankal reeds ingeburger. Vergelyk die sin: “Die graadeentjies moet in ŉ ry voor die klaskamer vir hulle juffrou wag.” Indien jy vir gebruik in die bostaande konteks ŉ suiwerder uitdrukking as in ŉ ry verlang, kies dan maar ná mekaar. Bron: Die tale wat ons praat – taaldinge uit die gewilde radioprogram Uitgewer: Penguin Random House Prys: R230,00* *Prys onderhewig aan verandering Koop die boek by Graffiti Boeke