Die groot beweegrede vir die stigting van die Genootskap van Regte Afrikaners was ‘n diepgevoelde bedoeling dat die Bybel in Afrikaans vertaal moes word. Die stigters wou eers hê dat Afrikaans die skryftaal moes word voordat hulle met die vertaling voortgaan.
Arnoldus Pannevis was die eerste wat die bal aan die rol gesit het. Hy het op 7 September 1872 ‘n brief aan De Zuid-Afrikaan geskryf oor die moontlikheid om die Bybel in Afrikaanse te vertaal.
Hy was bewus daarvan dat daar baie mense, veral kleurlinge was, wat die Bybel nie kon verstaan nie. Hollands was vir hulle ‘n vreemde taal. Hy wou die Woord van God ook vir die mense in verstaanbare vorm aanbied.
Talle het met Pannevis saamgestem, maar ander het weer gedink dat dit verkeerd sou wees om die Woord van God in so ‘n plat taal te vertaal.
C.P. Hoogenhout het Pannevis gesteun en daarop gewys dat daar ook blankes is wat Afrikaans beter sou verstaan as Nederlands.
Baie mense het gedink dat dit oneerbiedig sou wees om die Bybel in Afrikaans te vertaal. Die waardigheid van die Woord van God sou daardeur benadeel word. Afrikaans was steeds vir baie net ‘n kombuistaal.
C.P Hoogenhout probeer toe en vertaal Mattheus 28 en stuur die na Die Kerkbode, maar die redakteur weier om dit te plaas. Dit is sover ons weet die eerste poging om die Bybel in Afrikaans te vertaal.