2 Spies en ander verwys na die verskillende weergawes van die dagboek as die a-, b- en c-versie. Die benaming a-, b- en c-weergawe wat in hierdie artikel gebruik word, verwys na hierdie "versies".
3 Die vertaalde verwerkings word byvoorbeeld in skole (in die VSA, asook in Suid-Afrika) voorgeskryf (Flanzbaum 1999:1).
6 Let wel: Die doel van die bespreking is nie om die inhoud van die parateks as sodanig te evalueer nie, maar om te verduidelik hoe die verskillende tipes parateks wat in die doelteks gebruik word, ’n spesifieke funksie probeer/kan vervul om die teks vir die doelteksleser toegankliker en verstaanbaarder te maak, asook om te verduidelik wat die aard van die verskillende tipes parateks is, watter funksies dit vervul en wat die doel daarvan is. Die vertaling as sodanig word ook nie in hierdie bespreking evalueer nie, maar daar word bespreek hoe parateks in ’n vertaling benut kan word, met Die Agterhuis as voorbeeldmateriaal.
9 Let wel: Die vertaler is hier nalatig deur in die hoofteks die Duitse woord echte uit te laat. In die voetnoot word regte wel bygevoeg; dit is dus nie ’n akkurate vertaling vir wat in die doelteks se hoofteks staan nie.
11 Putti is mevrou Van Daan se bynaam vir haar man. In hierdie toneel vermaan mevrou Van Daan haar man dat hy ’n voorskoot moet dra as hy kook, anders gaan sy sukkel om die spatsels uit sy klere te kry.
13 Die vertaling bly getrou aan die bronteks deurdat daar origens ’n vervreemdingsbenadering gevolg word, maar die doelteksleser word ook in ag geneem deurdat daar in die parateks vir die doelteksleser verduidelikings gegee word wat op hul beurt die vertaling vir hom/haar verstaanbaarder en toegankliker maak.