Maar dis in die spanning tussen hierdie lap grond en die groter wêreld wat die skryfwerk gebeur. Dis om dit wat jy weet van jou eie wêreld te amalgameer met ‘n nuwe omgewing. Ek wens ek kon aan ‘n behoorlike gesprek daaroor deelneem, maar ek hardloop rond om veldwerk in Welkom (wens dit was Sao Paulo!) te gaan doen. Louis het egter vir my ‘n paar goeie, d.w.s. moeilike, vrae oor my essay gestuur en ek sal dit so gou moontlik deeglik probeer beantwoord. Hierdie samewerking is aangemoedig deur 'n gedeelde pligsbesef teenoor volksgenote (Verhoef 2006:389). 'n Voorbeeld van so 'n gevoel van pligsbesef is die kulturele oorwegings wat tot die ontstaan van maatskappye soos Sanlam gelei het. Op droë grond en dalk onder n wolkelose hemel is Noag - al vir jare lank - besig om n tamaaie skip te bou (Gen. 6:5 e.v.). In 1893 het hy as eerstejaarstudent op Stellenbosch vir Engels gepleit, neerhalend verwys na Afrikaans en smalend gepraat oor die GRA en veral sy 'ringleader', S.J. du Toit (De Villiers 1936:154).