Graco Pram in Centurion | Prams & Strollers | Gumtree Classifieds South Africa
Prams & Strollers in Pretoria / Tshwane (Keyword:"graco pram") Geplaas deur	Sophia Kapp Woensdag 19 Junie 2019
So lyk die WAT se inskrywing: poetoepap s.nw. Selde ook putupap. (poetoe: wsk. ‹Z. phuthu, "dik pap'') Pap (PAP I 1 a), gew. mieliepap, dikw. met bygevoegde meel, wat gekook word totdat dit droog en fyn is en 'n krummelrige tekstuur het, en wat tradisioneel in Afrika as ontbytkos en ook as bykos by enige maaltyd wat vleis bevat, geëet word; sin. poetoe; putu (ongewoon), en dikw. sin. met krummelpap: My vroegste herinneringe is van die growwe, heerlike ... geur van poetoepap ... Ons (het) almal om die pappot gesit (Boerd. S.A., Des. 1967, 59). Die ... gasvrou (het) soms nie die vaagste benul gehad hoe om stywe pap, krummelpap of selfs poetoepap te maak nie (Huisg., 12 Febr. 1981, 22).
Die HAT se inskrywing lyk so: poe·toe·pap s.nw. [dikwels verkort tot poetoe] (Zoeloe) drooggekookte krummelpap, gewoonlik met die hand geëet.
Samestelling van poetoe en pap, met die eerste lid uit Zoeloe phuthu 'pap'. Zoeloe phuthu beteken eintlik 'korrel', dus lett. 'korrelpap'.
Pharos se tweetalige woordeboek gee vir die Engelse putu (pap) die vertaling as "poetoe(pap), krummelpap", maar die Verklarende Afrikaanse Woordeboek (ook in Pharos se stal, wel effe verouder) sê dit is "stywe, droë en krummelrige mieliepap, krummelpap; pap". Draadsittend, as jy nou nog nooit draadsittend gesien het nie.
Die oorspronklike betekenis in Zoeloe help ons egter ook nie. Al wat ek kon aflei, is dat uphuthu 'dik pap' beteken. Dit sê nog nie hoe dik of hoe droog nie, wat beteken dat dit enigiets van taai tot kort duskant mieliemeel kan wees. Zola se resep en die foto daarnaas is dalk die beste leidraad wat ons tot dusver het: Dis krummelpap.
Wat dit ook al in die oorspronklike Zoeloe beteken het, is natuurlik nie ter sake nie. Afrikaans het die woord geleen en verafrikaans, en daarmee saam die reg gekry om self betekenis daaraan toe te dig. Wat dié betekenis is, word deur die Afrikaanse taalgemeenskap bepaal. (Die hele taalgemeenskap, of hulle nou pap eet of nie.)
Die styfheid of die krummelrigheid van die pap het waarskynlik meer te make met die individuele lede van die huishouding se voorkeure as met betekenis of ŉ resepvoorskrif. As jou ma lief was vir krummelpap, was julle poetoe krummels. As sy ŉ stywepapper was, was julle poetoe taai. (As sy suinig was met die meel, soos my ma, was julle slappappers.)
Lees 1504 tye	Laaste modifikasie op Woensdag 19 Junie 2019 13:08
Meer in hierdie kategorie: « Reëls vir "hul" in donker gehul	Oor is en was »