Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "Family Maps of Howell County, Missouri" uit Gregory A. Boyd J.D. word gelys heeltemal. Oor die liriek hier bo is dit blykbaar “die trein van Toek na Vrede”, m.a.w. twee plekke. 'n Ander voorbeeld van ondeurdagtheid is die onfunksionele plasing van gedigtitels onderaan gedigte. 'n Verdere stoornis is die flou herdigtings van bekende Ingrid Jonker-verse: "het ek gesoek na die grootpad / om daarlangs terug te vlug, / hier het dit my by Verlies se Halte gebring." William Kentridge ontgin die simboliek van die duif op twee plekke in die prosessie More Sweetly Play the Dance. ’n Vrou dra die duif as ’n talisman en simbool van vrede bo haar kop dra. Moenie vergeet om hierdie spel reg Magic Eairly vandag. en deel hierdie speletjie saam met jou beste vriende. Vir die tweetalige leser is dit baie verrykend om die vertalings langs die oorspronklike tekste te lees en kennis te neem van die vertaalstrategie wat gevolg is. Soms het so ’n vergelykende lesing ook tot gevolg dat die leser se begrip van die teks verdiep, omdat die vertaling soms sekere betekenismoontlikhede verder ondersoek of sekere aspekte van nader belig.