Vervolgens besin Vos oor die kwessie van prosa wat in plaas van daktiliese heksameter gebruik word (44): “J.P.J. van Rensburg waarsku sy lesers in die voorwoord dat pogings om die versmaat van die oorspronklike Griekse teks ‘in moderne tale na te boots, meestal volslae mislukkings is’ en vervolg dan byna verskonend-beskeie: ‘Daarom het ek maar in prosa probeer vertaal'”. [GJE 3.216.4] Die teenparty sê: "Kyk maar eers daar hoe die nege drenkelinge medies vakkundig met die koppe heuwel afwaarts en die gesigte na die grond toe neergelê word?! Want daardeur raak hulle dit wat hulle gehad het wel kwyt, maar kan hulle dit wat hulle in die plek daarvan ontvang, nie so gou met volle, oortuigde duidelikheid eie maak nie; en daardeur kan hulle, soos wat reeds by baie Grieke en Romeine die geval was, maar al te maklik tot die allerdigste en uiters moeilik uit te roei materialisme oorgaan, waar die inwoners van hierdie stad tog al geen gebrek aan het nie. - Heer en Majesteit, wat dink U daarvan?”