Inkonzo Yantambama (Evening Prayer in Zulu)
INKONZO YANTAMBAMA YEZINSUKU ZONKE
¶ Ekugaleni kwenKonzo yantambania umKonzi makafunde ngezwi elizwakalayo iSentense lemiBhalo engcwele libe linye noma mangaki kulawa alandelayo; anduba makatsho loko okulandela wona.
NKosi, ngilungise ngokwaneleyo, kungabi ngokutukutela, funa ungiqedele. Jer. 10. 24; IHhubo 6. 1.
Pendukani ngokuba umbuso wezulu se usondele. Mat. 3. 2.
Ngizakusuka ngiye kubaba, ngiti kuye, Baba, ngonile kulo izulu nasebusweni bako; angisafanele ukuba kutiwe ngi y'indodana yako. Luke 15. 18, 19.
Uma sit; asi nasono, siyazikohlisa, akuko' giniso kitina; kodwa uma sivuma izono zetu yena uneginiso ulungile ukuba asitetelele izono zetu, asihlambulule kuko konke okungalungile. 1 John 1. 8, 9.
BAZALWANE abatandiweyo iNcwadi eNgcwele iyasiyala ezindaweni eziningi ukuba sizivume izono zetu, singazenzisi sizifihle pambi kukaNkulunkulu umNinimandhla onke, uBaba wetu wasezulwini; iti asizivume ngenhliziyo etobekileyo, edabukileyo, elalelayo ; ukuze sitetelelwe ngomusa wake nesihhau sake esingakaukiyo. Ngasizitoba ngezikati zonke sizivume izono zetu pambi kukaNkulunkulu, kepa ikakulu ngásenza loku lapa sibutanele ukubonga konke okuhle okukulu esikwamukele ezandhleni zake, simdumise yena ofanele ukudunyiswa, sili zwe iZwi lake elingewele, sicele kuye konke esikuswelayo nokwomzimba nokwompefumulo. Ngaloko-ke ngiyanincenga, nina nonke eni kona, ukuba ningilandele ngenhlizyo emhlope nezwi elitobekileyo, sisondele enKosini yasezulwini enomusa, sitsho siti:
BABA mNinimandhla onke, onomusa wonke; Siposisile sadukelana nezindhlela zako njengezimvu ezilahlekileyo. Sihambe kakulu ngamacebo nezinkanuko zezinhliziyo zetu. Seqile imiteto yako engcwele. Siputile ukwenza loko engásikwenzile ; Senzile loko engásingakwenzanga; Akuko ukulunga kitina. Kodwa wena, nKosi, sihhaukele tina'zoni ezilusizi. Bayekele, Nkulunkulu, abavuma izono zabo. Babuyise abazisolayo, Njengokutembisa kwako abantu ngaye uJesu Kristu inKosi yetu. Sipe ngaye, Baba onomusa wonke; Ukuba ngasemva kwaloku sihambe ngokwazisa wena, ngokulunga, nangokuzitiba, Ukuze kudunyiswe iGama lako elingewele. Amen.
UNKULUNKULU umNinimandhla onke, uYise wenKosi yetu uJesu Kristu, ongatandi ukuba isoni sife, kepa etanda ukuba sipenduke siyeke ukwona sisinde; ubapile abaKonzi bake amandhla ubayalile ukuba bamemezele ku'bantu bake abazisolayo ukukululwa nokutetelelwa kwezono zabo; yena uyabatetelela abakulule bonke abapendukayo ngeginiso bekolwa impela iVangeli lake elingewele. Ngaloko-ke asicele kuye ukuba asipe ukupenduka okuqinisileyo, asipe noMoya wake oy'iNgcwele, ukuze loko esikwenzayo manje kutandeke kuye, nokuze ukuhamba kwetu ngasemva kwaloku kube mhlope, kube ngcwele, kuze kuti, ekupeleni, sifinyelele ekutokozeni kwake okupakade; ngaye uJesu Kristu inKosi yetu. Amen.
¶ Anduba umKonzi aguqe awutsho umTandazo wenKosi; abantu besaguqile bewutsho kanye naye,
BABA WETU osezulwini, Malahlukaniswe iGama lako. Mauze umbuso wako. Mayenziwe intando yako emhlabeni njengasezulwini. Sipe namuhla ukudhla kwetu kwanamuhla. Sitetelele izono zetu, Njengokuba nati sibatetelela abasonayo. Ungasiyisi ekulingweni ; Kodwa usikulule kwokubi: Ngokuba umbuso ungowako, namandhla, nobukosi, Kuze kube pakade. Amen.
Isilandelo. Njengokuba kwakunjalo ekugaleni, kusenjalo namanje : kuyakuba njalo kuze kube pakade. Amen.
¶ Kube sekulandela amaHhubo kaDavid njengaloku emisiwe. Anduba kufundwe isiFundo seTestamente eliDala, njengokumisiwe. Kube seku­landela iMagnificat, iHhubo lika Maria inTombi ebusisiweyo.
MAGNIFICAT, St. Luke 1. 46.
UMPEFUMULO wami uyayidumisa inKosi : umoya wami utokozile ngoNkulunkulu umSindisi wami;
Ngokuba ebhekile : ukuma okutobekileyo kwencekukazi yake.
Bheka! ngasemva kwaloku : izizukulwane zonke ziyakuti ngibusisiwe.
Ngokuba yena onamandhla ungenzele okukulu : iGama lake liy'ingcwele.
Ubapata ngomusa bonke abamesabayo : izizukulwane ngezizukulwane.
Uvezile amandhla ngengalo yake : wacita abazidhlayo ngokucabanga kwezinhliziyo zabo.
Ubehlise abanamandhla ezihlalweni zabo zobukosi : wapakamisa abatobekileyo.
Usutisile izilambi ngokuhle : izicebi wazimukisaze.
Usizile uIsraeli umuntu wake : njenbokutsho kwake kokoko betu;
Ekumbula isihhau sake : kuAbrahama nenzalo yake kuze kube pakade.
Njengokuba kwakunjalo ekuqaleni, kusenjalo namanje : kuyakuba njalo kuze kube pakade. Amen.
¶ Noma leliHhubo; kepa maliyekwe ngosuku 19, nugokuba lisemaHhubweni alolo'suku.
CANTATE, Ihhubo 98.
HHUBELANI uSimakade ihhubo elitsha : ngokuba ekwenzile okumangalisayo;
Ngesandhla sake sokunene, nangengalo yake engcwele : uzizuzele ukunqoba.
USimakade ubonakalisile ukusindisa kwake : ukulunga kwake wakuveza obala ezizweni.
Ukumbulile isihhau sake neqiniso lake kubo abakwaIsraeli : imikaulo yonke yomhlaba ibonile ukusindisa kuka Nkulunkulu wetu.
Zivezeni pambi kwenKosi nitokoza, nina mazwe onke : hhubani nitokoze, nibonge.
Bongani uSimakade ngokutshaya ugubu : nihhuba ihhubo lokubonga.
Ngamacilongo nangemintshingo : vezani ukutokoza kwenu pambi kukaSimakade inKosi.
Akuhlokome ulwandhle nako konke okukulo : umhlaba wonke nabakileyo kuwo.
Nezikukula azitshaye ihlombe : nezintaba azitokoze kanyekanye.
Pambi kukaSimakade : ngokuba uyeza ukwahlulela umhlaba.
Uzakwahlulela umhlaba ngokulunga : nabantu ngeqiniso.
Makudunyiswe uYise, nenDodana : noMoy a oy'iNgcwele ;
Njengokuba kwakunjalo ekugaleni, kusenjalo namanje : kuyakuba njalo, kuze kube pakade. Amen.
¶ Kube sekulandela isiFundo seTestamente eliTsha njengokumisiweyo. Anduba kulandela Nunc Dimittis, iHhubo lika Simeon.
NUNC DIMITTIS, St. Luke 2. 29.
NKOSI, sal' usumukisa umuntu wako ngokutula : njengokutsho kwako ;
Ngokuba amehlo ami asekubonile : ukusindisa kwako,
Okulungisile : pambi kwezizwe zonke;
Kube ukukanya kwokukanyisela izizwe : nodumo lwabako abaIsraeli.
Njengokuba kwakunjalo ekuqaleni, kusenjalo namanje: kuyakuba njalo, kuze kube pakade. Amen.
¶ Noma lel'iHhubo; kepa maliyekwe ngosuku 12 lwenyanga.
DEUS MISEREATUR. Ihhubo 67.
UNKULUNKULU kasihhaukele, asibusise : asikanyisele ubuso bake, asihhaukele.
Ukuze indhlela yako, nKosi, yaziwe emhlabeni : nokusindisa kwako ezizweni zonke.
Abantu mababonge wena, Nkulunkulu : yebo, abantu bonke mababonge wena.
Izizwe mazijabule, zitokoze : ngokuba uyakubahlulela abantu ngokulunga, abuse izizwe ezi semhlabeni.
Umhlaba utelile izitelo zawo : uNkulunkulu onguNkulunkulu wetu uyakusibusisa.
UNkulunkulu uyakusibusisa : imikaulo yonke yomhlaba imesabe.
¶ UmKonzi nabantu besemi bahlabelele, kumbe balande, isiVumo soKolo esitiwa esabApostoli.
NGIYAKOLWA kuNkulunkulu uYise umNinimandhla onke, UmEnzi wezulu nomhlaba:
NakuJesu Kristu inDodana yake eyodwa inKosi yetu, Owatatshatwa ngoMoya oy'iNgcwele, Wazalwa y'inTombi uMaria, Wahlupeka kuPontiu Pilatu, Wabetelwa esipambanweni, wafa, wabekwa elibeni, Wehla waya kwabapansi; Ngosuku lobutatu wabuya wavuka kwabafileyo, Wenyuka waya ezulwini, Usahlezi kona ngasekunene kuka Nkulunkulu uYise umNinimandhla onke; Uyakuvela kona ezokwahlulela abasekona nabafileyo.
Ngiyakolwa kuMoya oy'iNgcwele ; Nakulo iChurch elingewele eliKatolika; Nakuko ukuhlangana kwabangcwele; Nakuko ukutetelelwa kwezono; Nakuko ukuvuka kwomzimba; Nakuko ukupila okupakade. Amen.
¶ Besekwenziwa lemitandazo, bonke begugile, umKonzi agale atsho ngezwi elizwakalayo, ati,
BABA WETU osezulwini, Malahlukaniswe iGama lako. Mauze umbuso wako. Mayenziwe intando yako emhlabeni njengasezulwini. Sipe namuhla ukudhla kwetu kwanamuhla. Sitetelele izono zetu, Njengokuba nati sibatetelela abasonayo. Ungasiyisi ekulingweni ; Kodwa usikulule kwokubi: Amen.
¶ Besekulandela amaKolekta amatatu; elokuqala libe elalolo'suku; elesibili libe elokucela ukutula; elesitatu libe elokucela ukuvikelwa ebucayini bonke; law'amaKolekta amabili okugeina awanakuyekwa, ayakwenziwa imihla ngemihla enKonzweni yantambama.
IKOLEKTA LESIBILI LENKONZO YANTAMBAMA.
NKULUNKULU, okuvela kuwe ukutanda konke okungcwele, namasu onke amahle, nemisebenzi yonke elungileyo; Sipe tina bantu bako lokokutula esingekupiwe umhlaba; ukuze izinhliziyo zetu ziginiswe zilalele imiyalo yako, kuti tina, sivikelwe nguwe singesabi izita kiti, sihambe njalo ngokupumula nokutula; ngenxa yaloko akwenza uJesu Kristu umSindisi wetu. Amen.
IKOLEKTA LESITATU, ELOKUCELA UKUVIKELWA EBUCAYINI BONKE.
SIKANYISELE okumnvama kiti, siyacela kuwe, nKosi ; usivikele ngesihhau sako ezingozini nasebucayini bonke balobu'busuku ; ngenxa yotando IwenDodana yako eyodwa umSindisi wetu uJesu Kristu. Amen.
Third Collect, for Aid against all Perils
UMTANDAZO WOKUTANDAZELA INKOSI UKING.
NKOSI, Baba wasezulwini, wena ongapezu kwako konke, mNinimandhla onke, nKosi yamakosi, mBusi wababusi, wena wedwa ohlela amakosi, obabonayo bonke abakileyo emhlabeni, usesihlalweni sobukosi bako: Sincenga wena ukuba ubheke ngomusa umbusi wetu omnene, uGeorge uKing wakiti ; umgcwalise ngamandhla ka Moya wako oy'iNgcwele, ukuze avumele njalo okubonwa nguwe, ahambe ngendhlela yako; umengezelele kakulu izipo zako zasezulwini; umupe ukuhamba kade nokuhlala kamnandi nokufuya ; umqinise anqobe ahlule izita zonke kuye; kuze kuti, ukudhlula kwake kuloku'kuhamba, afinyelele ekutokozeni okupakade ; ngaye uJesu Kristu inKosi yetu. Amen.
NKULUNKULU mNinimandhla onke, mtombo wokulunga konke ; Siyazitoba sicela ukuba ubusise uMary uQueen wakiti omnene, no Alexandra unina wenkosi, noEdward umntwana uPrince wase Wales, nabo bonke abendhlunkulu : Bape uMoya wako oy'iNgcwele, ubagcwalise ngomusa wake wasezulwini, ubanike inhlanhla nokutokoza konke ; ubayise embusweni wako opakade ; ngaye uJesu Kristu inKosi yetu. Amen.
¶ Iyapela lapa InKonzo yantambama izinsuku zonke.
ISIVUMO SOKOLO ESITIWA ESIKA SAINT ATHANASIUS.
¶ Ngezmsuku lezi ezingcwele ezitiwa Kristmas, Epifany, Saint Matthias, Easter-day, Ascension-day, Whitsunday, Saint John umBapatizi, Saint James, Saint Bartholomew, Saint Matthew, Saint Simon no Saint Jude, Saint Andrew, nangeSonto le Trinity, lesi'siVumo soKolo lwetu tina 'maKristu esitiwa esika Saint Athanasius, siyakuhlatshelelwa, kumbe silandwe, enKonzweni yakusasa endaweni yesiVumo soKolo sablpostoli, umKonzi nabantu bemi.
UMUNTU otanda ukusindiswa: kuyafuneka kakulu kunako konke ukuba abambelele aqinise kuio uKolo oluKatolika.
Lol'uKolo inxa umuntu engalulondolozile lupelele lung'onakele : ngokwempela wobhubha kube pakade.
UKolo oluKatolika yilolu lokuti : masikonze uNkulunkulu munye sivuma ubuTatu, sikonze futi ubuTatu sivuma ubuNye.
Singazixubanisi izinQobo : singahlukanisi iSubstansi.
Ngokuba uQobo lukaYise lulodwa, nolwenDodana lulodwa : nolukaMova oy'iNgcwele lu lodwa.
Kodwa ubuNkulunkulu bukaYise, nobenDodana, nobukaMoya oy'iNgcwele bunye : udumo lunye, ubukosi bunye bupakade.
Njengokuba uYise enjalo, injalo nenDodana : unjalo noMoya oy'iNgcwele.
UYise kenziwanga, inDodana kayenziwanga : uMoya oy'iNgcwele kenziwanga.
UYise kanamkaulo, inDodana kayinamkaulo : uMoya oy'iNgcwele kanamkaulo.
UYise ung'uSimakade, inDodana ing'uSimakade : uMoya oy'iNgowele ung'uSimakade.
Kepa akusibo oSimakade abatatu : munye kupela.
Futi akusibo abatatu abangenamkaulo, akusibo abatatu abangenziwanga : ongenziwanga munye, ongenamkaulo munye kupela.
Kunjalo-ke futi uYise ung'umNinimandhla onke, inDodana ing'umNinimandhla onke : uMoya oy'iNgcwele ung'umNinimandhla onke.
Kepa akusibo omNinimandhla onke abatatu Munye kupela.
Njalo-ke uYise ung'uNkulunkulu, inDodana inguNkulunkulu : uMoya oy'iNgcwele ung'uNkulunkulu.
Kepa akusibo oNkulunkulu abatatu : munye kupela.
Njalo-ke uYise uy'in-Kosi, inDodana iy'inKosi : uMoya oy'iNgcwele uy'inKosi.
Kepa akuswo amaKosi amatatu : inye kupela.
Njengaloku simelwe iginiso lika Kristu : ukuba sivume lololuQobo nalolo ngokwalo ukuba lung'uNkulunkulu nenKosi ;
Njalo-ke singatshelwe uKolo oluKatolika ukutsho ukuti : kukona oNkulunkulu abatatu, namaKosi amatatu.
UYise kenziwanga : kadatshulwanga, kazalwanga. InDodana ivela kuYise yedwa : ayenziwanga, ayidatshulwanga, kodwa ing'ozelweyo.
UMoya oy'iNgcwele uvela kuYise nenDodana kenziwanga, kadatshulwanga, kazalwanga, kodwa ung'opumayo.
Kunjalo-ke kukona uYise munye, abako abatatu; inDodana inye, awako amatatu : uMoya oy'iNgcwele Munye, abako abatatu.
Futi kulobu'buTatu aluko uQobo olungapambi kwolunye, aluko olu ngasemva kwolunye : aluko olukulu kunolunye, aluko olungapansi kwolunye;
Kodwa lezo 'zingQobo zontatu Ulingene ngobupakade : nangobukulu.
Kunjalo-ke kuko konke, njengaloku sekutshiwo : ngakukonzwa ubuNye ebuTatwini, kukonzwe nobuTatu ebuNyeni.
Ngako-ke otanda ukusindiswa : makaqonde kanjalo ngabo ubuTatu.
Futi ngokusindiswa okupakade kuyafuneka : ukuba akolwe ngeqiniso kuko ukuzitatela kwake ubuntu nJesu Krista inKosi yetu.
Ngokuba uKolo oluy'ilo yiloku kwokuba sikolwe sivume ukuti : uJesu Kristu inKosi yetu, inDodana ka Nkulunkulu, ung'uNkulunkulu nomuNtu.
UnguNkulunkulu oweSubstansi lika Yise, ezelwe kungakabiko izikati : ung'umuNtu oweSubstansi iikanina, wazalwa emhlabeni.
Ung'uNkulunkulu opeleleyo, nomuNtu opeleleyo : enompefumulo oqondayo nenyama yesintu.
Ulingene noYise ngobuNkulunkulu bake: ungapansi kuka Yise ngobuNtu bake.
Nakuba eng'uNkulunkulu nomuNtu : kasibo ababili, ung'uKristu munye kupela;
Munye, kungayi ngokupendulwa kwobuNkulunkulu bube inyama : kuya ngokungeniswa kwobuntu kuNkulunkulu.
Munye kanye, kunge ngokuxutshaniswa kwama­Substansi : kodwa ngobunye boQobo.
Njengaloku umpefumulo ogondavo nenyama ku ng'umuntu munye : Kunalo-ke uNkulunkulu nomuNtu ung'uKristu munye ;
Owahlupekela ukusisindisa : wehla waya kwabapansi, ngosuku lobutatu wabuya wavuka kwabafileyo.
Wenyuka waya ezulwini, usahlezi kona ngasekunene kukaYise uNkulunkulu umNinimandhla onke : uvakuvela kona ezokwahlulela abasekona nabafileyo.
Ekufikeni kwake bonke bayakuvuka benemizimba yabo : balande imisebenzi yabo.
Kwoti abenze okuhle baye ekugaleni okupakade abenze okubi bave emlilweni opakade.
Yiloku oku'luKolo oluKatolika : uma umuntu engakolwa yiko ngokuginisileyo kanakusindiswa.
Makudunyiswe uYise, nenbodana : no'Aloya oy'iNgcwele ;