Vrystater is die ware ster agter 'Les Misérables'
JY LEES NOU Vrystater is die ware ster agter 'Les Misérables'
As dit nie vir die Vrystater Herbert Kretzmer was nie, sou die musiekblyspel Les Misérables vandag dalk nie so 'n groot sukses gewees het nie. Hy het die destydse vertaling gedoen wat nou ook as teks in die gelyknamige fliek gebruik is.
Omdat sy Frans volgens hom "vrot" is, kon hy dit nie goed vertaal nie. Hy het Victor Hugo se roman, waarop die musiekblyspel geskoei is, in Engels gelees en 'n direkte vertaling van die Franse teks verwerk.
Klik hier vir die onderhoud met Herbert in The Telegraph.
Hieronder is 'n video van Herbert wat die lirieke vir die lied "I Dreamed a Dream", wat ook in Les Misérables te hoor is, voorlees. Dié lied het weer bekend geword in 2009 danksy Susan Boyle se ikoniese oudisie vir Britain's Got Talent.