Klem word in die program gelê op vertaling uit Afrikaans na ander tale en hoe buite die boek, en buite die boks, gedink sowel as gedoen kan en moet word om Afrikaanse gedigte aan ander taalgroepe, spesifiek Engels- en Xhosa-sprekendes – die Wes-Kaap se twee ander ampstale – en ook ander tale bekend te stel. ’n Groepgesprek hieroor word deur PEN Afrikaans aangebied. Afrikaanse, Engelse en isiXhosa-digters sal van hulle werke voorlees – in die oorspronklike taal, met die vertalings van die gedigte in die agtergrond op skerms. Digters wie se gedigte in die US Woordfees-bundel, ConVerse, in die drie tale vertaal is, neem hieraan deel.
Waarom word fietsryers as minder belangrik beskou deur owerhede? Dit geld vir die diefstalle/aanvalle wat ook gebeur.
Tiaan – ek ry elke oggend daai pad en party oggende is dit stikdonker en die fietsryers is ook nou nie behulpsaam om met ligter klere te ry nie net die agter liggies flicker so nou en dan en die voorste ou ( as hulle in ‘n groep ry ) het ‘n liggie aan wat die pad moet wys – voordat jy kan keer is jy al amper op hulle – daai pad is baie baie gevaarlik as daar nie 2-3 voertuie saamry dat jy darm meer lig het om te kan sien nie is dit pik donker – ek wens hulle wil eerder die straatligte regmaak
Ek voel die fietsryers en stappers en drawwers moet besef dat as voertuig bestuurders [wat geheel en al binne die spoedgrense bly vir hierdie deel van die beskrywing] hulle nie kan sien nie, gaan die resultate katastrofies en tragies wees.