Versindaba » Blog Archive » Pablo Neruda. Vertalings in Afrikaans
Monday, January 29th, 2018 | Gedigte.
8 Kommentare op “Pablo Neruda. Vertalings in Afrikaans”
Die man kan soos niemand anders namens die aarde praat nie – geosentries, sou God sê.
Dankie, De Waal! Net terloops, is daar ‘n rede vir die meervoudsvorm van “planeet” in die laaste reël? Ek ken slegs “van plek/planeet verwissel.”
Helize en Charl-Pierre: ek waardeer julle opmerkings. Dankie.
Jy is heeltemal reg, Waldemar. Die “planete” moet enkelvoud wees. Ek stel dit reg in my Neruda-lêer. Dit is een van die waardevolle dienste wat Versindaba lewer – ingeligte lesers kan mens help om foute reg te stel.
January 31st, 2018 at 9:57 pm
Dankie, De Waal. Met “planete” sou mens moes dink aan ‘n iteratiewe, NASA-beneukte verfynde plegtige konyngehop van gehumaniseerde planeet na planeet. Ek dink Neruda het ‘n eenmalige opruk na elders afgekeur.
February 1st, 2018 at 11:54 pm
de Waal, moet ek planete na planeet vir jou verander? Ons is darem nou weer aanlyn.
of mens kan net die “van” uithaal, en die “planete” behou.