Ek hoop nietemin ek het daarin geslaag om plek-plek ‘n glimmering van die oorspronklike vas te vang en lesers ‘n gevoel te gee van ‘n grootse, werklik tydlose, rewolusionêre gedig. ‘n Profetiese gedig wat vandag nog net so relevant is as toe dit geskryf is in 1955.” Almal sal gedood word wat die dier se beeld nie aanbid nie (Op. 13:15). Nog’n gedagte, Desmond, die staus van ‘n taal en daarom sy relatiewe posisie teenoor ‘n groter (imperialistiese?) taal word onder meer bepaal deur die aantal vertalings wat daarin verskyn. My gedigte is verdraaiings – ek ken nie die Russiese tekste nie! ‘n Somerkursus in Moskou was bepaald nie genoeg nie. En meer onlangs digters soos Hennie Meyer, Jan A.F. du Plessis en dan nou: Bibi Slippers met haar onlangse debuut Fotostaatmasjien (2016: Tafelberg). Adam Phillips, die Britse psigoanalis, is ook resensent vir die London Review of Books en sy besprekings van letterkundige tekste is gesaghebbend. ‘n Knap oorgang van psigoanalise na letterkunde: Shakespeare, Larkin – ensomeer.