Die vertalings is nog ongepubliseer maar sal eersdaags op die Poetry International-webtuiste (SA-domein) te lees wees. Dis ‘n voorbeeld van hoe Engels homself kan verryk uit Afrikaans. [HG 1.139.10] O Vader, kyk, kyk: Hy, wat op ‘n tyd hemel en aarde en alle dinge daarop deur Sy magtige woord geskep het, Hy, - o watter aansig! - Hy help nou vir Henoch om daardie klein offeraltaar te bou! Ek verjaar volgende week en “Splintervlerk” is beslis op my verjaarsdaglysie. 🙂 Die bundeltitel Waar die oog van stil word verwys dus ook na die gesuspendeerde kyk-aksie. ’n Mens vra jou af of die bewuste herhaling (vyf maal) van “oog”, “kyk” (twee maal) en “blik” (twee maal) binne een gedig nie ’n oorbeklemtoning is nie – afgesien van die feit dat beide herhaling en beklemtoning twee tradisionele digterlike tegnieke is. Hoe kan julle goed praat, waar julle tog deurgaans boos in julle harte is?!