Aangaande die akademiese besprekings van die vermelde romans, die volgende: die aannames wat akademici maak oor “wat die skrywer eintlik sou bedoel het,” glo my, ek was verstom oor wat ek “eintlik bedoel het.”
Ferreira en Le Roux som dit so op: “In Adamastor het Camões ’n nuwe mitologiese figuur geskep, die enigste groot figuur wat sedert die klassieke tydperk tot die mitologie toegevoeg is. Deur Adamastor aan die Kaap te plaas, het die digter Suider-Afrika binne die invloedsfeer van die klassieke gode gebring.”
Ek het al ’n paar maal oor Portugal se bydraes tot ons vroeë geskiedenis in hierdie rubriek geskryf, soos oor posklippe en dies meer, en daar is veel meer wat nog hieroor gesê kan word.