Dis ‘n belangrike simboliese gebaar. ‘n Erkenning van die impak van jou werk. Die woord hāʾāʹrěṣ wat hier vir “die land” gebruik word, het beide die betekenis van “die land” soos hier in Levitikus 25:23 as dié van “die aarde” soos in Eksodus 19:5. Die konteks bepaal telkens watter betekenis voorrang moet geniet. 41 Toe gryp Hy die hand van die kind en sê vir haar: Talíta, koemi! wat, as dit vertaal word, beteken: Dogtertjie, Ek sê vir jou, staan op! Die interessante – toe ek die gedig op die internet naslaan – is dat daar klaarblyklik meer as een weergawe van die gedig bestaan, waarskynlik verteenwoordigend van die ontwikkelingsgeskiedenis van die gedig. ’n Vinnige soektog het die volgendes opgelewer (die derde weergawe is die een wat ek onthou): Dankie oor die inligting van die “café”/ kefi. en die gedig, Wicus. Bid om die grootheid en die skoonheid van die gawe van die lewe te verstaan. ”