Ons lees nie net Kafka se Die Metamorfose nie; ons lees Die Metamorfose (en onsself!) deur ‘n soort tekstuele stroomversnelling genaamd ‘Kafka’. Vergelyk byvoorbeeld Derrida se teks “The Laws of Reflection: Nelson Mandela, In Admiration” (1987) – hy verduidelik hierin o.a. die enigma van die vou (“fault”, vou in geologiese terme, ‘n noodwendige il faut vou) gekenmerk deur “the line of a reflection” (14), ‘n “terrifying dissymmetry” (22), en dui op “a violence that cannot and must not be reduced, because otherwise there would be no more culture” (Derrida 2001:91)), sowel as die ““conflict between the law and our conscience”” (28, ditto). H.S. Bosman van die Ned Geref of Hervormde Kerk van Suid-Afrika (die NH of G Kerk in die ou Transvaal) die Algemene Vergadering van die PWA in 1899 in die VSA bygewoon het en kla oor die uitsluitlike gebruik van Engels sonder voorsiening vir enige ander taal, die pro-Britse houding op dieselfde vergadering en "politieke partijdigheid en onverdraagzaamheid ... in verband met ons eigen land en volk" (Scholtz 1960:183-184).