Party van die plaksels is onnodig, oorbodig, sekere dele slordig geskilder. Dis maar morsig. Saam met “dit asem” en “dit natgebore vuur” dui die woordkeuses op `n ontredderde geestestoestand. `n Mens kan jou afvra of die taalverwringing nie soms te ver gevoer word en gesog voorkom nie. I'm so thankful she does not fret."145 As sy eggenoot was Tillie dikwels sy enigste 'gehoor', asook die een op wie hy steun in tye van krisis en uitdaging.146 Hy verwoord ook sy dankbaarheid en waardering vir Tillie as maat ('companion') en vormende invloed, soos in die inskrywings op Oujaarsdag 1904 en tydens sy verjaarsdag, 6 Februarie 1905: En dan volg die satiriserende – ook selfsatiriserende! – steek: “mens sou dink God is ‘n digter: hy leef per-vers”. Van Rensburg, C., 2017, 'Die totstandkoming van die eerste Afrikaanse Woordelijs en spelreëls', in T.H. le Roux, D.F. Malherbe & J.J. Smih, Afrikaanse Woordelijs en spelreëls, faksimilee-uitgawe, Protea Boekhuis, Pretoria.