· Die kroon van die lewe vir Christenmartelare en ander swaar beproefdes (Op. 2: 10; Jak. In beide word afgesien van D.J. Opperman se kniebuiging voor die norm van Standaardafrikaans. Hierdie tong-in-die-kies variasie op die tema lê vir my naby aan die hart. ‘n Boekrak / rak vol boeke se omvang of reikwydte is dieper as die rak waarop dit staan. J.S. du Plessis, Dr. Gustav Preller as historikus van die Groot Trek. Toe Erika met Antjie se aanmoediging hierdie tekste bymekaargesit het, het ek enkele van die baie vertalings bygevoeg wat ek van gesange gemaak het, onder andere ’n paar uit Xhosa na Afrikaans vir ’n veeltalige riglyn vir kerklike samesang. Om af te sluit, en iets te probeer weerspieël van die trefkrag van Zamuxolo Nkuhlu se vertaling van die pryspsalms, het ek ’n redelik letterlike vertaling van sy Psalm 113 gemaak. Natuurlik kom dit nie naby Nkuhlu se prysdigterlike gawes in trefkrag nie.