Het die vertaler byvoorbeeld verskillende weergawes van gedigte (in hersiene uitgawes) en verskillende vertalings in berekening gebring by sy vertaling? ‘n Mens sou dit wou weet … Dit is ook nie duidelik uit watter bundels gedigte wat in die afdelings “Liefdesgedigte” en “Sonnette” verskyn, kom nie. [GJE 1.94.20] Ek wil nie juis beweer, dat Jy met dit, wat Jy van geld gesê het, verkeerd is nie; maar waar op hierdie armsalige aarde bestaan daar dan iets, waarmee nie reeds duisendvoudige slegtighede uitgevoer was nie?! in hierdie mode speel, sien jy iets heel ongewoon: 'n paar inkopies. dit is 'n groot liefhebber van die twee te bewerk op dieselfde tyd en het hulle probeer om die verskillende style. Ook die houtbanke van die vorige dag was verruil vir ryk versierde stoele. *(in die ou tyd die benaming vir `n met fyn linne vergelykbare stof van baie fyn sy of katoenvesel, afkomstig uit Indië of Egipte.