Die woord “vervul” (Gr. pleroo) beteken “om (’n taak of periode) af te sluit”, en kan ook vertaal word as “afhandel, beëindig, verval...” Die ekonomiese betrekkinge weerspieël natuurlik ook die feit dat sowat dertig persent of een miljoen van Suid-Afrika se blanke inwoners van Duitse afkoms is. Duitse ondernemings het al vroeg begin om in die Suid-Afrikaanse mynbou en handel te belê, en ook die meeste van die beduidende Randlords van die 19de eeu ‘n rol by die ontwikkeling van die plaaslike goudmynbou gespeel het, was Duits-gebore Suid-Afrikaners. Posted in Vertalings | Comments Off on R.S. Thomas – vertaling in Afrikaans En wat hierdie oë nie alles aanskou het nie. Groot toneelopvoerings en musiekuitvoerings in New York, landskappe die wêreld oor, maar veral die Portervillese veldblommeprag. Ná ‘n verblyf in die vreemde haal Barend sy hart op aan die veldblomme van die Kaapse blomverkopers, en probeer die volksname vir al dié blomme uitvind. “Wat noem julle dié een?” vra hy, en beduie na ‘n wit watsonia. “O”, sê die blomverkoopster rats, “dié een noem ons white sonia, maar daar is ook pienk sonias.” Barend het dié grappie graag vertel, en dan geëindig met: “Natuurlik ‘n nooienspypie, maar dit het ek eers later uitgevind.”