Miskien probeer die digter ook verby die super-ego se polisiëring te reik, as ek nou Freudiaans mag praat, (hoewel ek Jung verkies!), met sy ‘veilige’ woordkonstruk, met fantasie, verbeelding, metafore, ens. Ek vertaal gedigte nie om te vertaal nie, maar as oefening om te skryf (en om te lees!). Beskikbaar skaars boeke, gebruikte boeke en tweede hand boeke van die titel "Les langues imaginaires : Mythes, utopies, fantasmes, chimères et fictions linguistiques (La couleur des idées)" uit YAGUELLO (Marina). word gelys heeltemal. Kitaar-spelers ruil soms net die snare om dit links-handig te maak, maar linkshandige kitare bestaan wel. Die franse horing is ‘n linkshandige instrument, terwyl die viool slegs regshandig bespeel word. Ewenwel, hier dwaal ek al klaar af. sien maar my vroeëre blog oor aandagafleibaarheidsgebreksindroom (seker een woord volgens die Afrikaanse woordelys en Spelreëls) Laufer (op cit.) bevestig dus die noodsaak van 'n verskeidenheid inligtingstipes binne 'n gegewe woordeboekartikel.