Belorussies: Чорная казарка
Katalaans: Oca de collar
Tsjeggies: Berneška tmavá
Wallies: Gŵydd ddu, Gŵydd dorchwen, Gŵydd du, Gŵydd wendorch
Baskies: Branta musubeltz, Branta musubeltza, Oca de collar
Färöers: Helsigás, Helsi-gás, Helsingagás, Helsinga-gás
Iers: Cadhan, Gé dhubh, Gé ghúirainn
Skots-Gaelies: Gèadh Got, Guirenan
Galicies: Ganso de cara negra, Oca de collar
Hebreeus: ברנטה כהה
Kroasies: Grivasta guska
Japanees: kokugan, Koku-gan
wetenskaplike: Anas Bernicla, Branta [bernicla, hrota or nigricans], Branta bernicla, Branta bernicla bernicla
Litaus: Paprastoji bernikle, Paprastoji berniklė
Letties: Melngalvas tumšzoss, Melngalvas zoss
Mongolies: Хар алаг галуу
Romeens: Gâscă neagră
Russies: Chyornaya Kazarka, Американская казарка, Казарка черная, Черная казарка, Чёрная казарка
Slowaaks: bernikla tmavá, bernikľa tmavá
Sloweens: Crna gos, grivasta gos
Serwies: Crna guska, Grivasta guska, Црна гуска
Ukraïnies: Казарка чорна , Черна казарка, Чорна казарка
Sjinees: [hei-yan], 黑雁 Susanna Catharina Maritz, suster van die Voortrekkerleier Gerrit Maritz, is op 28 Augustus 1799 in Uitenhage gebore. Teen haar sin is sy op 13-jarige leeftyd met Erasmus Smit in die huwelik bevestig. Twee seuns is uit hierdie huwelik gebore naamlik Salomon (genoem na genl Manie Maritz) en Hermanus Samuel George.
Sy het besondere deursettingsvermoë, heldemoed en onverskrokkenheid aan die dag gelê. Susanna was 'n belangrike kampvegter vir die regte van die Voortrekkers en het by die vrouedeputasie se konfrontasie met adv Henry Cloete, Britse Kommissaris in Natal, sterk gevoel dat die Voortrekkers eerder kaalvoet oor die Drakensberge sou terugkeer as om onder die Britse Magte te staan.
Hierdie siening het sy persoonlik en sterk aan die vergadering oorgedra ten tye van 'n vroue-opmars wat sy gelei het.
Op die Groot Trek het sy belangrike opvoedkundige werk verrig: sy het die Voortrekkervrou versinnebeeld; daagliks is kos gekook, brood in miershope gebak, klere gemaak, wasgoed in riviere en stroompies op die trekpad gewas en soms ook skape geslag en bewerk.