Dit sluit enigsins aan by die verbystering van Van Wyk Louw se “Inferno”. Dis asof ’n donkerte alkant dreig, maar die lig is daar, al is dit ligjare, pare sterre, kruisende sterre en ligjare. Die vuur word nooit geblus nie en die wurm hou nooit op met vreet nie (Mar. 9:48). Nou, voordat ons Afrikaners, Afrikaanssprekendes en Afrikaanses – wat is die verskil en wie besluit? – toelaat dat wroegings oor “die aanslag” teen “Ons Taal” ons beetkry, moet ons besin oor hóé ons Afrikaans praat en ons ons Afrikaansheid na ander projekteer. Die belangrikste probleem van die organisasies sluit 'n gebrek aan geld en ander hulpbronne wat hulle vermoë beïnvloed om hulle funksies ten opsigte onder andere veldtogte ondersoeke en monitering behoorlik te behartig. 'n Aantal organisasies het reeds as gevolg hiervan ontbind. Die benutting van – meestal ráák en suiwer – woordkeuses en natuurbeelde val dwarsdeur die bundel op; daarby die korter, dikwels enkelvoudige sinskonstruksies, soms mét kompakterende, suggestiewekkende weglatings van veronderstelde woorde. ‘n Sfeer van die magiese te midde van konkrete eenvoud word oortuigend geëvokeer.