In 1891 het Engelbert Rehbronn 'n toneelstuk in vyf bedrywe onder die titel Junker Thaddäus geskep, alhoewel dit nooit opgevoer is nie. Terwyl Duitsland met vyf vertalings die grootste bydrae tot Pan Tadeusz se ontvangs buite Pole gelewer het, het die werk tot 1994 in altesaam 44 vertalings in 25 tale en 76 enkele uitgawes verskyn. A, Louis! ek herken hierdie aanhaling uit Tom Lanoye se brief aan Gerrit Komrij in die NRC-Handelsblad se Weekend bylae (p.11, Zaterdag 7 juli & zondag 8 juli 2012). Boye se digkuns beeld dikwels haar gespletenheid uit, wat Mej. X se geval ook op haar van toepassing maak, veral na aanleiding van haar gedig: “The Tree” (Boye 1994:83) Die derde groep was die aanhangers van Andries W.J. Pretorius in Potchefstroom. nee wat, water ry ek maar ver om. soeveel stories van mense wat wegspoel want die water lyk nie so diep nie. Afsnytyd vir Ontvangs sal om 12:00 op 27 Mei wees, waarna ‘n nabetragting sal geskied om die sukses van die oefening te bepaal. […]