Wanneer gebruikers 'n woord verskaf as die oplossing in 'n blokkiesraaisel, word 'n eenvoudige transliterasie algoritme wat gebruik word om vas te stel of die antwoord korrek is. So "Gesê" en "gese" word beskou as dieselfde te wees tydens kontrolering van antwoorde vir korrektheid.
Die volgende stap vir 'n nuwe taal is om 'n woordeboek te skep. krisvan het vele jare spandeer op die Afrikaanse woordeboek, maar nuwe woordeboeke is dikwels beskikbaar as vrye inhoud, en kan geïnkorporeer word.