Versindaba » Blog Archive » Cas Vos. ‘n Gesprek oor ‘n Sonnet.
Monday, January 10th, 2011 | Artikels, essays, e.a..
2 Kommentare op “Cas Vos. ‘n Gesprek oor ‘n Sonnet.”
Vir jou leesgerief volg die betrokke vers hieronder in drie tale: eers Johann de Lange se vers, gevolg deur Rilke se oorspronklike in Duits en daarna soos dit in die Engels vertaal is deur ene H. Landman.
jy, wat soveel wêrelde besluit en som!
Ons, geweldenaars, ons hou langer.
Maar wannéér, in watter soort bestaan,
(c) Johann de Lange (Uit: Wordende naak, 1990: Haum-Literêr)
c) Rainer Maria Rilke
Flower-muscle, that opens the anemone
meadow-mornings little by little,
until the light of heaven’s loud polyphony
pours into its womb of petals,
in the flower-aster’s silence,
tense muscle of endless receiving,
sometimes overcome by such abundance,
that the sleep-sign of evening
is hardly able to give the widely-sprung
petal-edges back to you, then:
you, so many worlds’ power and directive!
We last longer, we the violent ones.
But in which of all our lives, oh when,
will we at last be open and receptive?
c) Rainer Maria Rilke (vertaling: H. Landman)
Cas, baie dankie hiervoor. Alle gebreke in die vertaling is, soos altyd, vir my rekening. My enigste verweer is dat my begrip van Rilke hopeloos ontoereikend was. Sy sonnette aan Orfeus is steeds ‘n byna onbegryplike prestasie & ek hoop iemand wat Rilke se Duits magtig is gee vir ons hierdie sonnette in Afrikaans.
Nes ek hoop iemand kan Lorca se sonnette van die donker liefde ook in Afr vertaal. Ek het dikwels vir Sheila gevra, maar dan het sy altyd gesê sy Spaans is te moeilik. Die dialek vir haar ondeurgrondelik.