Hierdie weergawe is amper 'n presiese replika van die oorspronklike, maar dit nog steeds het sy foute. laat jou hond die stukke optel van jou prooi. Hoewel woorde noodsaaklik is om kummunikasie te bewerkstellig, word die referensiële aard van woorde (m.a.w. die vermoë van woorde om die volle reikwydte van die bedoelde betekenis oor te dra) dikwels geproblematiseer, soos blyk uit die derde strofe van Turnbull se gedig: Jy sluit Sulamiet af met ’n aantal gedigte wat jy rig aan Breyten Breytenbach en aan wyle Adam Small en Randall Wicomb. In “Uitnodiging tot die dans”, gerig aan Breyten Breytenbach, word kommer uitgespreek oor die oorlewingskanse van Afrikaans. Ons kan wel daarmee teen die blindheid van die mense ageer; maar wat kan ons daarmee teen hulle uitrig, wat reeds met die eerste oogopslag deur ‘n mens gekyk het?! Stoor temperatuur moet nie hoog wees, anders kan gee van die uie die pyl. .