'n Griekse koorleier, 'n soort verteller en nar uit die Middeleeuse tradisie, tree ook in hierdie drama op in die karakter van Altydanders, die towenaar wat altyd reg is om in te gryp en ander karakters se rolle oor te neem.
Hoewel die beskrywing van wapenrustings in die Ilias en ander werke uit die periode en selfs baie later, niks besonders is nie, gryp die beskrywing van Achilles se skild deur die eeue heen steeds lesers se verbeelding aan.
Hugo het die twee reels pragtig vertaal en 'n vonds gemaak deur die woord "buit" te gebruik saam met die aangewese titelgedeelte vir die bundel: Die digter wat ontwaak, moet net die buit Gryp met sy elektries gelaaide hand.