In ‘n artikel oor Die lenige liefde wat in Rapport Boeke van 5 Julie 2009 verskyn het, wys Hugo self op die “onverdiende geskenk” van die Afrikaanse ekwivalent “Bpk.” – juis ná die noodgedwonge prysgawe van die Belgiese konteks aanduidende “comme il faut” – in die volgende gedeelte uit die gedig “St. Ives, kerkhoffie”: Jan Campert was die vader van die bekende digter Remco Campert. ’n Ander genomineerde, Peter Verhelst, het met sy bundel Wij totale vlam die Herman de Coninck-prys gewen. In die Westerse wêreld lei verdraagsaamheid egter soms daartoe dat n leuen vir die waarheid aanvaar word. n Voorbeeld van hierdie soort naïwiteit is die idee dat Allah (die god van die Moslems soos wat hy in die Koran beskryf word) en Jahweh (die selfopenbarende God van die Bybel) dieselfde Godheid is. 7 Wag op die HERE, o Israel! want by die HERE is die goedertierenheid, en by Hom is daar veel verlossing;