Was die lied van Roland 'n militêre satire? - Artikels - 2021
Was die lied van Roland 'n militêre satire?
Vraestel gelewer by die Vroeë Middeleeuse oorlogvoering sessie by die 46ste Internasionale Kongres oor Middeleeuse Studies (2011)
Professor Bachrach het die beroemde 12de-eeuse gedig The Song of Roland ondersoek. Die oudste manuskrip van hierdie werk wat oorleef het, is Digby 23 in die Bodleian-biblioteek, wat waarskynlik uit 'n vroeë 12de eeuse manuskrip gekopieër word (miskien dateer uit die bewind van Hendrik I). Die gedig van 4000 reëls is in Normandies Frans geskryf, en Bachrach merk op dat die gehoor vir hierdie stuk adellikes sou gewees het wat in Engeland en Normandië woon. Hulle sou deur middel van 'n reeks sessies na die liedjie geluister het en sou baie van die tonele ken, soos die geregtelike aangeleenthede.
Sommige geleerdes het voorgestel dat die Song of Roland 'n opvoedkundige waarde sou gehad het vir die jong ridders wat luister - kwessies soos taktiek en strategie word bespreek, maar Bachrach wys daarop dat die karakters in die gedig dikwels die verkeerde ding doen, 'n feit dit sou nie ongesiens verbygegaan het deur die meer ervare soldate wat deel was van die gehoor nie.
In een toneel uit die Song of Roland maak die ridders byvoorbeeld 'n aanklag waar hulle so vinnig as moontlik kan ry - dit is nie die regte manier waarop die oorlog tydens die Hoë Middeleeue gedoen is nie. Die outeur van die teks vra selfs op hierdie punt stip: "Wat sou hulle nog kon doen?" asof hy sy gehoor nooi om op te let hoe aanklagte en aanvalle gedoen moet word.
The Song of Roland beskryf ook die Moslemleër as geklee in swaar wapenrusting en op groot strydrosse, terwyl enige ridder wat aan die kruistogte deelgeneem het, deeglik daarvan bewus sou gewees het dat Moslem-soldate liggies gepantser was. Die beskrywings van die moord op Moslems was ook absurd oordrewe, insluitende die wat deur die swaard in die helfte gesny is. Bachrach vra of die skrywer van die Song bloot onkundig was, of het hy aan sy gehoor aanduidings gegee dat hulle hierdie verhaal meer as 'n komedie as 'n ernstige vertelling beskou?
Die mees veelseggende vir Bachrach is dat Roland Roland as 'n mislukking voorstel, wat as gevolg van sy roekeloosheid in Roncevaux verslaan en vermoor is. Hy was heldhaftig om baie van die Moslems in hierdie stryd dood te maak, maar Bachrach verduidelik dat die doel van oorlogvoering nie was om soveel moontlik vyande dood te maak nie, maar om te wen.
Vir Bachrach lees die Song of Roland meer soos 'n satire, waar die helde nie behoorlik kan veg en deurslaggewende foute kan maak wat eindig in hul dood nie. Hy voeg by dat hierdie hoofkarakters Frans was, en dat die Normandiese gehoor hierdie mense as hul vyande sou gesien het. Dit is dus miskien nie verbasend dat die werk moontlik 'n satire was wat bedoel was om pret te maak op die hobbelige Franse nie, tot die vermaak van die Normandiërs.