Dit is verkeerd om groot bedrywigheid ten opsigte van vertaling as ŉ verslapping van die skeppende krag van ŉ tydperk te beskou. In die literature wat ons ken, was die groot kreatiewe tydperke dikwels juis die tydperke waarin die nasionale literatuur honger was na die vreemde. Die tydperk van Shakespeare was ook die tydperk van die groot Engelse vertalings: die vertalers het na die hele Europese literatuur, oud en nuut, gegryp, soos Philemon Holland gesê het, “to triumph now over the Romans (én die Grieke, Franse, Italiane en Spanjaarde) in subduing their literature under the dent of the English pen”. Ander kinders wat Afrikaans wil leer praat? Verkies jy om dom te klink in ‘n ander taal? Want dis ongelukkig meeste mense se reaksie op ‘n swaar aksent. Met ‘n trourok, gaan pas eers ‘n paar rokke aan voor jy besluit, want wat jy van hou is nie altyd wat by jou pas nie. Kry eers ‘n idée van wat by jou lyf pas. Geniet jou troudag! Van die oomblik wat jy jou oë daardie dag oopmaak, maak ‘n besluit om jouself oor NIKS te ontstel nie, wat ookal gebeur, geniet jou dag, en geniet jou man!