Persoonskaart Jan Willem Rouwhorst. Verwant met Kolkman | stamboomdatabase @pondes.nl
Overleden Voor 1909
Partner [F] Janna Kolkman nešto obrazložiti 1 - hrvatski / afrikanski
hrvatski » afrikanski nešto obrazložiti 1
Zašto ne dolazite? Wa---- k-- u n--? Waarom kom u nie?
Vrijeme je tako loše. Di- w--- i- s- s---. Die weer is so sleg.
Ne dolazim jer je vrijeme tako loše. Ek k-- n-- o---- d-- w--- s- s--- i-. Ek kom nie omdat die weer so sleg is.
Zašto on ne dolazi? Wa---- k-- h- n--? Waarom kom hy nie?
On nije pozvan. Hy i- n-- u-------- n--. Hy is nie uitgenooi nie.
On ne dolazi jer nije pozvan. Hy k-- n-- o---- h- n-- u-------- i- n--. Hy kom nie omdat hy nie uitgenooi is nie.
Zašto ne dolaziš? Wa---- k-- j- n--? Waarom kom jy nie?
Nemam vremena. Ek h-- n-- t-- n--. Ek het nie tyd nie.
Ne dolazim jer nemam vremena. Ek k-- n-- o---- e- n-- t-- h-- n--. Ek kom nie omdat ek nie tyd het nie.
Zašto ne ostaneš? Wa---- b-- j- n--? Waarom bly jy nie?
Moram još raditi. Ek m--- n-- w---. Ek moet nog werk.
Ne ostajem jer moram još raditi. Ek b-- n-- w--- e- m--- n-- w---. Ek bly nie want ek moet nog werk.
Zašto već odlazite? Wa---- g--- u n-- a-? Waarom gaan u nou al?
Umoran / umorna sam. Ek i- m---. Ek is moeg.
Odlazim jer sam umoran / umorna. Ek g--- o---- e- m--- i-. Ek gaan omdat ek moeg is.
Zašto već odlazite? Wa---- r- u n-- a-? Waarom ry u nou al?
Već je kasno. Di- i- a- l---. Dit is al laat.
Odlazim zato jer je već kasno. Ek r- o---- d-- a- l--- i-. Ek ry omdat dit al laat is.