Toespraak deur president Chávez tydens die beraad in Kopenhagen - ONDERWERPE - 2022
Deur Hugo Chávez Frías
Die president van die Boliviaanse Republiek van Venezuela het tydens sy toespraak die volke van die wêreld aangemoedig om aan te hou veg teen die kapitalisme, die belangrikste skuldige van die klimaatkrisis wat die planeet vandag raak, hoofsaaklik die onderontwikkelde en swakker lande. Hy het ook aangedring op die vermindering van die ongelykheidsgaping tussen ryk en arm lande, en die ondertekening van 'n dokument wat geïndustrialiseerde lande daartoe verbind om hul enorme verantwoordelikheid vir die gevolge wat deur klimaatsverandering veroorsaak word, te aanvaar, asook om die uitstoot van besoedelende gasse te verminder.
Die president van die Boliviaanse Republiek van Venezuela, Hugo Chávez Frías, het tydens sy toespraak tydens die beraad oor klimaatsverandering die mense van die wêreld aangespoor om aan te hou veg teen die kapitalisme, die hoof skuldige van die klimaatkrisis wat die planeet vandag raak, veral om die onderontwikkelde en swakker lande.
Die nasionale president het ook aangedring op die vermindering van die ongelykheidsgaping tussen ryk en arm lande, en die ondertekening van 'n dokument wat die geïndustrialiseerde lande daartoe verbind om hul enorme verantwoordelikheid vir die gevolge wat deur klimaatsverandering veroorsaak word, te aanvaar, asook die uitstoot van besoedelende gasse te verminder.
Hier is die volledige toespraak van president Chávez in Kopenhagen tydens die XV internasionale konferensie van die Verenigde Nasies se organisasie oor klimaatsverandering:
Meneer die president, here, dames, uitnemendhede, vriende en vriende, ek belowe u dat ek nie meer sal praat oor die een wat die meeste vanmiddag hier gepraat het nie, laat my 'n eerste opmerking wat ek graag sou wou lewer as deel van die vorige punt wat deur die afvaardiging van Brasilië, China, Indië, Bolivia gemaak is, was ons daar om te praat, maar dit was nie moontlik om dit te neem nie. Verteenwoordiger Bolivia het gesê, my groete terloops aan kameraad president Evo Morales wat daar is, president van die Republiek van Bolivia. Deelnemers [Applous].
Sy het onder andere die volgende gesê, ek het hier kennis geneem, sy het gesê: die teks wat aangebied word, is nie demokraties nie, maar nie inklusief nie. Ek het pas daar aangekom en ons gaan sit toe ons die president van die vorige sitting, die minister, hoor sê dat daar 'n dokument daar uitkom, maar dat niemand weet nie. Ek het die dokument gevra, ons het dit nog steeds nie , Ek dink niemand weet van daardie hoogs geheime dokument nie.
Die Boliviaanse kameraad het dit beslis gesê, dit is nie demokraties nie, dit is nie inklusief nie, nou dames, here: is dit nie juis die werklikheid van hierdie wêreld nie? Is ons in 'n demokratiese wêreld? Is die wêreldstelsel inklusief? Kan ons enigiets demokraties verwag, insluitend die huidige wêreldstelsel? Wat ons op hierdie planeet woon, is 'n keiserlike diktatuur, en van hier af gaan ons voort om dit aan die kaak te stel. En lank lewe die volke en demokrasie en gelykheid op hierdie planeet!
En wat ons hier sien, is 'n weerspieëling daarvan: uitsluiting. Daar is 'n groep lande wat glo dat hulle beter is as ons in die suide, ons die derde wêreld, ons die onderontwikkelde, of soos die groot vriend Eduardo Galeano sê: ons die lande word deurgery deur 'n trein wat in die geskiedenis oor ons gery het .
Laat ons dus nie hieroor verbaas wees nie, laat ons nie verbaas wees nie, daar is geen demokrasie in die wêreld nie en hier staan ​​ons weer voor 'n kragtige bewys van die wêreld-imperiale diktatuur. Toe kom twee jong mans hierheen, gelukkig is die wetstoepassers ordentlik, sommige druk daar, en hulle werk saam, of hoe? Daar is baie mense daar, weet jy? Sekerlik, baie mense pas nie in hierdie kamer nie; Ek het in die pers gelees dat daar enkele aangehoudenes, intense protesoptogte in die strate van Kopenhagen was, en ek wil al die mense groet wat daar is, die meeste jong. Deelnemers [Applous].
Natuurlik is dit jongmense wat besorg is, ek dink met veel meer rede as ons aan die toekoms van die wêreld; ons het reeds - die meeste van ons hier - die son op ons rug, hulle het die son voor en hulle is baie bekommerd.
Mens kan sê, meneer die president, dat 'n spook in Kopenhagen spook, wat Karl Marx, die groot Karl Marx, omskryf, 'n spook in die strate van Kopenhagen spook, en ek dink dat die spook stil in hierdie kamer loop, onder ons rondloop, kom in deur die gange gaan dit onder, dit gaan op, daardie spook is 'n skrikwekkende spook byna niemand wil dit noem nie: kapitalisme is die spook, byna niemand wil dit noem nie. Deelnemers [Applous].
Dit is kapitalisme, daar brul die mense, daar buite kan hulle gehoor word. Ek het 'n paar slagspreuke in die geverfde strate gelees, en ek glo dat die slagspreuke van hierdie jongmense, sommige daarvan, gehoor het toe die jong man daarheen gegaan het en die jong vrou, daar is twee wat ek opgemerk het. Hulle word tussen twee ander kragtige slagspreuke gehoor. Een: verander nie weer nie, verander die stelsel. Deelnemers [applous].
En ek neem dit vir ons. Laat ons nie die klimaat verander nie. Laat ons die stelsel verander! En gevolglik sal ons die planeet begin red. Kapitalisme, die vernietigende ontwikkelingsmodel wat die lewe beëindig, dreig om die menslike spesie permanent te beëindig.
En die ander leuse vra vir besinning. Baie in pas met die bankkrisis wat die wêreld oorval en nog steeds tref, en die manier waarop die lande van die ryk noorde die bankiers en die groot banke gehelp het, net die Verenigde State, die figuur was verlore, dit is astronomies ; om banke te red. Hulle sê die volgende in die strate: As die klimaat 'n bank was, sou hulle dit gered het. Deelnemers [applous].
En ek dink dit is waar. As die klimaat een van die grootste kapitalistiese banke was, sou ryk regerings dit nou al gered het. Ek glo dat Obama nie daar aangekom het nie, hy het die Nobelprys vir Vrede byna dieselfde dag ontvang dat hy nog 30 duisend soldate gestuur het om onskuldiges in Afghanistan dood te maak, en nou kom hy hier verskyn met die Nobelprys vir Vrede, die president van die Verenigde State. State. Maar die Verenigde State het die klein masjien om rekeninge te maak, om dollars te verdien, en dit het bespaar, wel, hulle dink hulle het die banke en die kapitalistiese stelsel gered.
Wel, hierdie, kommentaar op die kantlyn, dat ek dit daar wou doen, ons het ons hande opgesteek om Brasilië, Indië, Bolivië, China te vergesel in hul interessante posisie wat Venezuela en die lande van die Bolivariese Alliansie beslis deel; maar hey, hulle het ons nie die woord gegee nie, so vertel my asseblief nie hierdie minute nie. Deelnemers [applous].
Kyk, ek het daar ontmoet, ek het die plesier gehad om hierdie Franse skrywer Hervé Kempf te ontmoet, ek beveel hierdie boek aan, ek beveel dit aan, dit is beskikbaar in Spaans - Hervé is daar - ook in Frans, seker in Engels, hoe die rykes die planeet. Hervé Kempf: Hoe die rykes die planeet vernietig. Daarom het Christus dit gesê: 'n Kameel sal makliker deur die oog van 'n naald kan ingaan as vir 'n ryk man om in die Koninkryk van die Hemel in te gaan. Dit is gesê deur Christus, ons Here. Deelnemers [applous].
Die rykes vernietig die planeet. Kan dit wees dat hulle van plan is om na 'n ander te gaan wanneer hulle hierdie een vernietig? Sal hulle van plan wees om na 'n ander planeet te gaan? Tot dusver word niemand aan die horison van die sterrestelsel gesien nie. Sodra hierdie boek my bereik het, het Ignacio Ramonet dit vir my gegee, wat ook daar in hierdie kamer is; En die beëindiging van die voorwoord of die aanhef, hierdie sin is baie belangrik, sê Kempf die volgende, ek het gelees: 'Ons sal nie die materiaalverbruik wêreldwyd kan verminder as ons nie die magtiges 'n paar trappe laat daal nie, en as ons dit nie doen nie ongelykheid beveg. Dit is noodsaaklik dat ons, volgens die ekologiese beginsel wat so nuttig is om bewus te word, wêreldwyd te dink en plaaslik te werk, die beginsel wat deur die situasie opgelê word, byvoeg: minder verbruik en beter versprei ". Ek dink dit is goeie raad van hierdie Franse skrywer Hervé Kempf. Deelnemers [applous].
Nou, meneer die president, is klimaatsverandering ongetwyfeld die mees verwoestende omgewingsprobleem van hierdie eeu, oorstromings, droogtes, erge storms, orkane, ontdooiings, stygende gemiddelde seevlakke, versuring van die oseane en hittegolwe, wat die impak van die wêreldwye krisisse wat ons getref het.
Huidige menslike aktiwiteit oorskry die drumpels van volhoubaarheid, en bring die lewe op die planeet in gevaar, maar ook hierin is ons heeltemal ongelyk. Ek wil u daaraan herinner: die rykste 500 miljoen mense, 500 miljoen, dit is sewe persent, sewe persent, sewe persent van die wêreld se bevolking. Dat sewe persent verantwoordelik is, daardie vyfhonderd miljoen rykste mense is verantwoordelik vir vyftig persent van die besoedelingsvrystellings, terwyl die armste 50 persent vir net sewe persent van die besoedelingsvrystellings verantwoordelik is. Daarom vestig dit my aandag, dit is 'n bietjie vreemd om die Verenigde State en China hier op dieselfde vlak te noem. Die Verenigde State het skaars, wel, wat 300 miljoen inwoners sal bereik.
China het byna vyf keer die bevolking van die Verenigde State. Die Verenigde State verbruik meer as 20 miljoen vate olie per dag, China bereik net 5,6 miljoen vate per dag, dieselfde kan nie aan die Verenigde State en China gevra word nie.
Daar is kwessies wat bespreek moet word. Ek wens dat ons, die staatshoofde en regeringsleiers, kon sit en hierdie kwessies regtig kon bespreek.
Dan, meneer die president, word 60 persent van die ekosisteme van die planeet beskadig, 20 persent van die aardkors word afgebreek; Ons was ongevalle getuies van ontbossing, grondomskakeling, verwoestyning, veranderings aan varswaterstelsels, oorbenutting van mariene hulpbronne, besoedeling en verlies aan biologiese diversiteit.
Die verergerde gebruik van grond oorskry die vermoë om dit te herleef met 30%. Die planeet verloor wat die tegnici die vermoë tot selfregulering noem, en die planeet verloor dat elke dag meer afval vrygestel word as wat verwerk kan word. Die voortbestaan ​​van ons spesie hamer in die bewussyn van die mensdom. Ondanks die dringendheid, is twee jaar onderhandelinge verby om 'n tweede verbintenisperiode ingevolge die Kyoto-protokol te sluit, en ons woon hierdie vergadering by sonder 'n werklike en betekenisvolle ooreenkoms.
En terloops, oor die teks wat uit die niet kom, soos sommige dit gekwalifiseer het, sê die Chinese verteenwoordiger, Venezuela, en die lande van die Dawn, die Boliviaanse Alliansie wat ons nie aanvaar nie, sê ons reeds, geen ander teks nie wat ook al kom van die werkgroepe van die Kyoto-protokol en die konvensie, dit is die wettige tekste wat in hierdie jare met soveel intensiteit bespreek is. Deelnemers [applous].
En in hierdie laaste ure, dink ek, het u nie geslaap nie; behalwe dat u nie middagete gehad het nie, het u ook nie geslaap nie. Dit lyk vir my nie logies dat 'n dokument nou uit die niet moet kom nie, soos u sê.
Die wetenskaplik gesteunde doelwit om die uitstoot van besoedelende gasse te verminder en 'n langtermyn-samewerkingsooreenkoms te behaal, blyk dat dit op die oomblik duidelik misluk het.
Die rede Wat is dit? Ons twyfel nie. Die rede hiervoor is die onverantwoordelike houding en die gebrek aan politieke wil van die magtigste nasies op die planeet, niemand voel beledig nie. Ek wend my tot die groot José Gervasio Artigas toe hy gesê het: "Met die waarheid beledig ek nie en vrees nie." Maar in werklikheid is dit 'n onverantwoordelike houding van optogte, teenoptogte, uitsluiting, elite bestuur, 'n probleem wat aan almal behoort en wat net almal kan oplos.
Die politieke konserwatisme en selfsug van die groot verbruikers, van die rykste lande dui op 'n hoë ongevoeligheid en gebrek aan solidariteit met die armstes, met die hongeriges, met diegene wat die kwesbaarste is vir siektes, vir natuurrampe, meneer die president, is 'n nuwe en unieke 'n ooreenkoms van toepassing op absoluut ongelyke partye is noodsaaklik, vanweë die omvang van hul bydraes en ekonomiese, finansiële en tegnologiese vermoëns, en dit is gebaseer op onbeperkte respek vir die beginsels vervat in die Konvensie.
Ontwikkelde lande moet bindende, duidelike en konkrete verpligtinge aangaan om hul emissies aanmerklik te verminder en finansiële en tegnologiese hulp aan arm lande te verplig om die vernietigende gevare van klimaatsverandering die hoof te bied. In hierdie sin moet die uniekheid van die eilandstate en die minste ontwikkelde lande ten volle erken word.
Meneer die president, klimaatsverandering is nie die enigste probleem wat die mensdom vandag beïnvloed nie, ander plae en ongeregtighede spook by ons, die gaping wat ryk en arm lande van mekaar skei, het nie opgehou groei nie, ten spyte van al die millenniumdoelstellings, is die topfinansiering van Monterrey, al diegene beraadslede soos die president van Senegal hier gesê het, terwyl hy 'n groot waarheid, beloftes en onvervulde beloftes aan die kaak stel, en die wêreld gaan voort met sy vernietigende optog.
Die totale inkomste van die 500 rykste individue ter wêreld is hoër as die inkomste van die 416 miljoen armste mense, die 2,8 miljard mense wat in armoede leef, op minder as $ 2 per dag en wat 40 persent verteenwoordig. Persent van die wêreldbevolking verdien slegs 5 persent van die wêreld se inkomste. Vandag sterf ongeveer 9,2 miljoen kinders elke jaar voordat hulle die vyfde lewensjaar bereik, en 99,9 persent van hierdie sterftes kom in die armste lande voor.
Kindersterftes is 47 sterftes per duisend lewende geboortes, maar dit is slegs 5 per duisend in ryk lande. Die lewensverwagting op die planeet is 67 jaar, in ryk lande is dit 79, terwyl dit in sommige arm lande slegs 40 jaar is.
Daarbenewens is daar 1,1 miljard inwoners sonder toegang tot drinkwater, 2,6 miljard sonder sanitêre dienste, meer as 800 miljoen ongeletterde mense en 1,2 miljard honger mense. Dit is die wêreldscenario. Nou die oorsaak, wat is die oorsaak? Kom ons praat oor die oorsaak, laat ons nie verantwoordelikhede ontduik nie, laat ons nie die diepte van hierdie probleem ontduik nie, die oorsaak sonder twyfel, ek keer terug na die onderwerp van al hierdie rampspoedige panorama is die vernietigende metaboliese stelsel van kapitaal en sy vleesgeworde model: kapitalisme.
Hier is 'n aanhaling wat ek kortliks aan u wil voorlees uit die groot bevrydingsteoloog Leonardo Boff, soos ons die Braziliaan, ons Amerikaner, ken. Leonardo Boff sê die volgende oor hierdie onderwerp: Wat is die oorsaak? Ah, die oorsaak is die droom om geluk te soek deur materiële ophoping en eindelose vooruitgang, met behulp van wetenskap en tegnologie waarmee al die hulpbronne van die aarde onbeperk gebruik kan word; en noem hier Charles Darwin en sy "Natural Selection" die oorlewing van die sterkstes, maar ons weet dat die sterkstes oorleef op die as van die swakstes.
Juan Jacobo Rousseau moet altyd onthou word, hy het gesê dat: tussen die sterkes en die swakkes onderdruk die vryheid. Daarom spreek die ryk van vryheid, dit is die vryheid om te onderdruk, in te val, te vermoor, te vernietig, te benut, dit is sy vryheid en Rousseau voeg die reddende frase by: slegs die wet bevry.
Daar is sommige lande wat speel dat hier geen dokument is nie, juis omdat hulle nie 'n wet wil hê nie, hulle nie 'n norm wil hê nie, omdat die nie-bestaan ​​van daardie norm hulle in staat stel om hul uitbuitende vryheid, hul oorweldigende vryheid, te speel. Laat ons moeite doen en hier en in die strate druk sodat 'n verbintenis hier uitkom, 'n dokument wat die magtigste lande op aarde verbind, uitkom. Deelnemers [Applous]
President Leonardo Boff wonder, het u Boff al ontmoet? Ek weet nie of Leonardo kon kom nie, ek het hom onlangs in Paraguay ontmoet, ons het hom nog altyd gelees. Kan 'n eindige aarde 'n oneindige projek ondersteun? Die kapitalisme-tesis, oneindige ontwikkeling, is 'n vernietigende model.
Dan vra Boff ons: wat kan ons van Kopenhagen verwag? Net hierdie eenvoudige belydenis: soos ons is, kan ons nie voortgaan nie, en 'n eenvoudige doel, ons gaan van koers verander, laat ons dit doen, maar sonder sinisme, sonder leuens, sonder dubbele agendas, sonder dokumente uit die niet, met die waarheid voor.
Tot wanneer vra ons ons af van Venezuela, meneer die president, dames, here, tot wanneer gaan ons sulke onregte en ongelykhede toelaat; hoe lank gaan ons die huidige internasionale ekonomiese orde en die huidige markmeganismes duld; hoe lank gaan ons toelaat dat groot epidemies soos MIV-vigs die hele bevolking uitwis; hoe lank gaan ons toelaat dat hongeriges nie hulself kan voed of hul eie kinders kan voed nie; hoe lank gaan ons toelaat dat miljoene kinders aan geneesbare siektes bly sterf; Hoe lank gaan ons gewapende konflikte toelaat wat miljoene onskuldige mense slag, om die magtige hulpbronne van ander mense toe te pas.
Staak die aggressies en die oorloë wat ons die volke van die wêreld aan die ryke vra, waarheen hulle van plan is om voort te gaan om die wêreld te oorheers en ons uit te buit.
Laat ons nie meer 'n keiserlike militêre basis of staatsgreep bou nie; laat ons 'n regverdiger en regverdiger ekonomiese en sosiale orde bou, laat ons armoede uitroei, stop onmiddellik die hoë vlakke van emissies, stop die omgewingsagteruitgang en vermy die groot katastrofe van klimaatsverandering. die edele doel om meer vry en ondersteunend te wees.
Meneer die president, byna twee eeue gelede het 'n universele Venezolaan, bevryder van nasies en voorloper van die gewete, 'n apotheek vol wil vir die nageslag gelaat: 'As die natuur daarteen teëstaan, sal ons daarteen veg en ons dit laat gehoorsaam ... 'Dit was Simón Bolívar die bevryder.
Van die Boliviaanse Venezuela, waar ons op 'n dag soos vandag tien jaar gelede, presies tien jaar gelede, die grootste klimaattragedie in ons geskiedenis geleef het: die sogenaamde Vargas-tragedie, uit die Venezuela wie se rewolusie probeer om geregtigheid vir al sy mense te bewerkstellig.
Dit is slegs moontlik deur die weg van sosialisme, sosialisme, die ander fantoom waarvan Karl Marx gepraat het, dit is ook daar, eerder as 'n teenfantom, sosialisme, dit is die kursus, dit is die kursus vir die redding van die planeet, het ek geen twyfel nie, en kapitalisme is die weg na die hel, tot die vernietiging van die wêreld. Sosialisme, uit die Venezuela wat die bedreigings van die Noord-Amerikaanse ryk in die gesig staar.
Uit die lande waaruit ALBA bestaan, die Bolivariese Alliansie wat ons vermaan, wil ek dit met respek hê, maar van my siel af om te vermaan namens baie mense op hierdie planeet, vermaan ons die regerings en die volke van die Aarde, terwyl ons Simón Bolívar, El Libertador omskryf; As die vernietigende aard van kapitalisme teëgestaan ​​word, laat ons daarteen veg en dit gehoorsaam, laat ons nie stilstaan ​​op die dood van die mensdom nie.
Die geskiedenis roep ons op tot unie en om te veg. As kapitalisme weerstaan, is ons verplig om teen kapitalisme te veg en die weë van verlossing vir die menslike spesie te open, dit hang van ons af, die vlae van Christus, Mohammed, gelykheid, liefde, geregtigheid, humanisme, die ware en diepste humanisme. As ons dit nie gedoen het nie, sal die wonderlikste skepping in die heelal verdwyn.
Hierdie planeet is miljarde jare oud, en hierdie planeet het miljarde jare geleef sonder ons, die menslike spesie, dit wil sê ons het ons nie nodig om te bestaan ​​nie. Sonder die Aarde leef ons nie en vernietig ons Pachamama, soos Evo sê, soos ons inheemse broers uit Suid-Amerika sê.
Uiteindelik, meneer die president, en om te eindig, laat ons Fidel Castro hoor toe hy gesê het: 'n Spesie loop gevaar om uit te brei, man.
Kom ons hoor Rosa Luxemburg toe sy sê: Sosialisme of barbaarsheid. Laat ons Christus die Verlosser hoor toe hy gesê het: Geseënd is die armes vir hulle, die koninkryk van die hemele sal wees.
Meneer die president, dames en here, laat ons in staat wees om hierdie aarde nie die graf van die mensdom te maak nie; laat ons hierdie aarde 'n hemel maak, 'n hemel van lewe, van vrede en van vrede van broederskap vir die hele mensdom, vir die menslike spesie. .
Meneer die president, dames en here, baie dankie en geniet u. Deelnemers [applous]
ABN Kopenhagen, Denemarke - 16 Desember 2009 - XV Internasionale Konferensie van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Klimaatsverandering