Charl-Pierre, is dit nie ook belangrik om tussen taalregisters ook te onderskei nie. ŉ Mens praat tog anders op straat as wat jy in die hof of die kerk praat. 2017:171). 'n Hibriede metode van tematiese analise is op die data gebruik. Die kroegmeisie vra my wat lees oom daar? ek sê; Poems my dear. Die kommunikasie het pas begin toe ek die gedig hierbo ritmies vir die duiwe in my jaart begin voorlees het. (ek doen dit ter afwisseling van my obsessiewe ondervraging van my kamerhoeke waarin Koning Zwelithini en Steve Hofmeyer staan) Ek meen dit sou meer met klankoordrag as met die oordrag van konsepte soos “participative rupture” te doen gehad het. Byvoorbeeld het veerbeelde met Maria-voorstellings ontstaan, wat na die Christelike geloof verwys het wat deur die Spanjaarde ingevoer is. Die hele veerkuns, wat alvorens net tot die adellikes beperk was, het ’n Christelike herinterpretasie beleef en is byvoorbeeld gebruik vir Biskopkappies en altaardoeke, waarby die tradisionele Asteekse kleurbetekenis bewaar gebly het.