Hierdie artikel getiteld "Egiptiese mummie blyk uit doodskis vir die eerste keer in 2,300 jaar" is geskryf deur Alan Yuhas in New York, vir theguardian.com op Vrydag 12 Desember 2014 05.00 UTC
'N mummie blyk uit sy kis vir die eerste keer in 2,300 jaar hierdie week na 'n paar oomblikke gespanne as wetenskaplikes opgehef die hout deksel.
Die liggaam, versigtig getrek uit die antieke boks deur natuurbewaarder JP Brown en drie ander wetenskaplikes by die Chicago Field Museum, behoort aan 'n 14-jaar-oue Egiptiese seun met die naam Minirdis. Brown en sy kollegas sal werk op die mummie en kis skade te herstel en stabiliseer dit vir mekaar en 'n reis na 'n komende uitstalling.
"Dit is nogal senuweeagtig maak,"Brown het aan die Guardian, onthou hoe sy span gebruik 'n uitgebreide metaal wieg die deksel as een stuk op te hef. "En dit maak 'n mens meer senuweeagtig wanneer 'n mens is besig met menslike oorskot,"Het hy gesê, "En as hulle kry jonger kry dit meer raak. Jy besef dit was 'n persoon se lewe wat gesny is kort. "
JP Brown en sy span foto aan die agterkant van die gemummificeerde liggaam van Minirdis, 'n 14-jaar-oue Egiptiese seun wat was die seun van 'n priester. Foto: Charles Rex Arbo Gast / AP
'N inskripsie op die kis met die naam Minirdis as die seun van 'n priester van Min, 'n sentrale Egiptiese god van vrugbaarheid. Minirdis se liggaam is gevind in die laat 19de eeu op 'n groot graf langs die Nyl naby die stad van Akhmin, waar baie van die mummies op mekaar in die VSA kom uit.
Het hy geleef het, Minirdis sou waarskynlik 'n priester gewees het, Brown het gesê.
Mummifikasie was meestal vir "die 10 percenters "van antieke Egipte, Brown het gesê, soos priesters, hul families, die koninklike familie en die koninklikes 'naaste funksionarisse. Minirdis 'n kis in die 1920's by die Field Museum aangekom.
Sien x-strale van 'n klein liggaam in 'n oorgrootte kis, navorsers het eers gedink die liggaam aan 'n vrou behoort. Dan CT skanderings het getoon "'n besliste penis", Brown het gesê, wat hul verwarring geëindig oor die manlike naam op die kis. Hoewel wetenskaplikes weet nie hoe Minirdis gesterf, dit blyk dat die kis is gemaak vir 'n volwassene en repurposed toe die seun omgekom.
Die Egiptiese godin Nut, wat vertaal lug, is geverf in die onderkant van die doodskis van Minirdis. Foto: Charles Rex Arbo Gast / AP
Wanneer die verwydering van die deksel, die span was bang vir die hele kis sou uitmekaar val; nou, Brown en sy kollegas in die gesig staar die uitdaging van die bewaring van beide die liggaam en kis. Hulle sal soek deur al die rommel in die kis - sommige hout, sommige mantels, sommige menslike - en begin om die delikate werk van om dit alles saam. "As jy het 'n legkaart en draai dit op en skeur dit en dan het dit vir 2,300 jaar, dit is basies wat ons hier,"Brown het gesê.
Die bewaarders sal probeer om so veel van die oorspronklike materiaal as moontlik te gebruik, en Brown het gesê enige moderne materiaal wat hulle gebruik sal nie net duursame, maar "simpatieke" aan die metodes van die antieke Egiptenare. Hulle sal rewrap die oorblyfsels in die styl van die ou Egiptenare en die herstel van gebroke stukkies van die lyk.
Die mummie se kleed en vergulde masker is gedurende begrafnis en het oor die jare beskadig, en vorm een ​​van die grootste uitdagings van bewaring. "Elke voorwerp is effektief unieke,"Brown het gesê, met "alle vorme van verskillende tradisies van vakmanskap wat ontwikkel oor duisende jare".
Met so min mummies regoor die wêreld, kundiges met ondervinding die bewaring van die brose oorblyfsels is nog skaarser en bewaarders se werk versnitte navorsing, bewaring en argeologie. Die Field Museum gebring Mimi Leveque van die Peabody Essex Museum Brown te help, wat gesê het dit was sy tweede doodkis maar sy eerste mummie.
Die uitstalling, "Mummies: Beelde van die hiernamaals ", sal meer as vertoon 20 mummies en dosyne artefakte, en daar word verwag om te reis na die Natural History Museum van die Los Angeles en Denver Museum van die Natuur en Skeikunde in die volgende paar jaar.