Wys jou 4x4 Monster Truck ry-vaardighede in 18 uitdagende vlakke. ! Vanweë die geweldige diepte van Chinese poësie – soos ook poësie uit alle ander Oosterse tale – is dit onmoontlik om in ‘n vertaling die hele trefwydte (of ook maar net ‘n fraksie daarvan!) in die vertaalde produk vas te vang. Tevredenheid met ’n eenvoudiger leefstyl beteken minder goedere wat vervaardig hoef te word, dus minder energie wat verbruik word, minder hulpbronne wat ontgin en uitgeput word, minder kweekhuisgasvrystellings en ’n gesonder omgewing. ’n Rustiger, minder gejaagde leefstyl in ’n skoner omgewing beteken minder stres, minder siektes, minder mediese uitgawes. Tussen nagenoeg 6000 en 5000 v.C. het van Afrika se bewoners landbouers en veeboere begin word. Wat Anzaldúa skep, is ‘n ruimte, ‘n “third space” as’t ware, ‘n ruimte waar verskillende dualiteite en teenstrydighede saam kan bestaan. ‘n Mens sou verder kon gaan en aanvoer dat die skep van sodanige ruimte of ‘kontaksone’ in die eerste plek die postkoloniale skrywer, maar in die tweede plek die vertaler met ‘n dubbele rol laat: aan die een kant bring hy/sy vreemde elemente in, manipuleer hy/sy die teks of bewaar hy/sy daardie brontekselemente ten einde ‘n doelteks te skep wat gedronge is, onbekender is, en moeilik is om te lees sodat die doelteksleser - wat die magshebber is in postkoloniale terme - worstel om die magtelose of die ‘gekoloniseerde’ te bereik.