Die volgende hoogtepunt was nadat ek Nama-koorlesse aangebied het, die eerste Nama-massakoor in die wêreld – ’n glansgeleentheid waarby sewe verskillende kore opgetree het.
Nama herleef: ’n Namataal-koorfees is op 1ste September 2005 op Plettenbergbaai gehou. Dit was die eerste fees van sy soort en die hoogstepunt van ’n sowat sewe jaar lange projek om die Khoen- en Santaal, spesifiek die Namataal in die Wes-Kaap te laat herleef.
’n Volgende mylpaal wat die Namabewustheidsprojek bereik het, was met die hersiene weergawe van die Namaboekie en CD wat ek in Maart 2010 bekendgestel het. Hierdie boekie en CD is ’n goudmyn van inligting wat mense in staat stel om self die Namataal aan te leer. “AitsamaNamagowaba ||kh?|kh?sen” – “Leer jouself Nama.”
Die stand van die taal het in 2011 ’n geweldige knou gekry. Projekte wat in veral Oktober 2010 beplan en belê is, kon nie van die grond af kom nie. Die redigering van die Namagowab en Afrikaanse woordeboek, wat 75% voltooid was, deur my, mej Matroos en mnr Damara, het nie voortgegaan nie en al die ander projekte is tydelik gestaak. Die grootste rede hiervoor is die skorsing van die UH van die Pan-Suid-Afrikaanse Taalraad (PANSAT).
Bo en behalwe die vertaling van die trouformulier uit Engels in Nama vir die Vredendalse “fop-huwelik” is daar verskeie vertalings en Namataal-naamgewings gedoen. Daar is selfs dialoog deur die Nama-klas-leerders geskryf.
Die skooltjie in Eksteenfontein het Namagowab as ’n vak en word dit deur iemand uit Namibië aangebied. En in die skool in Steinkopf is daar ook Namaklasse. Die probleem daar is dat die skool nie die rooster wil aanpas om die Namataal in die gewone skooldag aan te bied nie, maar na skool, en dit het die implikasie dat nie al die kinders na skool wil terug kom na ”skool”vir Namaklasse nie.
Die bevolking in Noord-Kaap praat Nama, maar hulle kan nie die taal lees of skryf nie. Wanneer werkswinkels daar gehou word, druk hulle hulself in Namataal uit, dan is die organiseerders genoodsaak om ’n Namatolk te kry.
Die taal is verder met die verkiesing van 2011 (18 Mei 2011) op ’n hoër vlak geplaas deurdat die vertaling in die volgende aspekte saam met die ander amptelike tale op die pale en ander advertensieplekke gepryk het. Ek was verantwoordelik vir die vertaling van die Onafhanklike Verkiesingskommissie (OVK/IEC):