Brongebaseerde vertaling voldoen nie meer aan die eis om toeganklikheid nie en daar word voorgestel dat Christiane Nord se funksionalistiese model gebruik word om uiteenlopende mediese tekste in Suid-Afrika te vertaal. 'n Vigs-pamflet vir die leek 'n teksboek vir studente en spesialiste; en 'n bysluiter by medisyne word as illustrasie gebruik. Wat bely die Jehova Getuies? ‘n Noukeurige ondersoek van hulle leerstellings oor onderwerpe soos die godheid van Christus, verlossing, die Drie-Eenheid, die Heilige Gees, en die versoening toon sonder enige twyfel dat hulle nie tradisionele Christelike standpunte oor hierdie onderwerpe het nie. Soos wat die Romeinse Ryk Jerusalem beleër en verwoes het, sal die Antichris ‘n węreldmag teen Jerusalem ontplooi om teen die Messias van Israel te veg wanneer Hy kom (Op. 19:19; Sag. Want julle almal is dan vir die wêreld en hul voorskrifte met Christus afgestorwe; met watter rede wil julle julle dan nou weer deur voorskrifte van die wêreld laat vang, asof julle nog daarin leef?! – Brief aan Laodicea, Hoofstuk 2, Paragraaf 15