In die derde hoofstuk van die kleurvolle make-up ons in staat sal wees om iets meer oor make-up by die kombinasie van kleure te leer. die oë met 'n briljante kleure en die fyn wimpers gaan perfect saam met die verfynde skoonheidsmiddels beskikbaar. Nee, as ek die woord “kritiek” gebruik om jou gewaardeerde uitsprake oor my vertalings op Versindaba, te beskryf, bedoel ek dit meer as ‘n kwessie van “critique”, of “ontledende beskouing”, of andersins: “waardering-met-raad”. 🙂 Sy ruiter het ‘n pyl en boog gehad. ‘n Oorwinnaarskroon is aan hom gegee en hy het as oorwinnaar uitgegaan om nog verder te oorwin.” Lesers gaan nie woordeboeke toe nie, want hulle gaan hulle vergis en dink hulle ken mos hierdie woorde! Maar miskien het jy gelyk: ons bederf die lui lesers en maak hulle nog luier. Goeie poësie, reken ek, is dié wat net beter raak met elke herlees. Daarby bring elke lees sy eie skakering van die teks na vore: van die eerste lees en jou intuïtiewe wonder wat die digter probeer sê, deur die gewaarwording dat nuwe betekenisse hulle by jou aanmeld, tot jy uiteindelik die gedig met jou hele menswees ervaar en dit onlosmaaklik deel van jou raak.