Afrikaans - Translation Nexus
From Translation Nexus
Oos voldoen West, deur Isla McKetta
Olek het my aan die buitewyke van die dorp-na 'n nuwe soort winkel. Die hele voorkant van die gebou is gemaak aan van die vensters. Dit het gelyk klein op die eerste-die grootte van Pani Hanio se donker shack met sy stowwerige rakke van droë goedere-maar dit het groter en groter as wat ons geloop het oor die teerpad van die leë parkeerterrein. Dit was nie die targ met sy verstrengelde bos van Tarps oor pale. Daar moet gewees het stalletjies vir meer as 'n duisend motors. Hoe so baie motors ooit kon word in een plek? By die ingang ek nie kon sien nie die einde van die gebou nie. Die deure open gegly sonder dat ons eens aan hulle te raak. Ek het gewonder of hulle sou sweep weer gesluit. Hoe sou hulle weet dat ek staan tussen hulle? Olek motioned my binne-in die lig van duisende fluorescent wedstryde. Twaalf slanke meisies in voorskote en stywe Ponytails staan langs twaalf kasregisters en twaalf verlig nommers.
"Hulle lyk soos aliens." Hulle was van 'n ander heelal as die gesette Stary Babas by die targ wat Nickes en Addiddas en Comverse hawked.
"Wag totdat ons check. Die enigste verskil oor elkeen van hulle is die naam oor hul linkerkant boobs, maar dit is makliker as jy hulle roep die hele Asië. "
"Hulle het net daar staan?"
"Jy hoef nooit te wag in lyn." Die reëls van ons kinderdae-wag met Babcia terwyl die vroue gossiped.
"Wat is dit ruik?"
"Niks nie. Daar is geen reuk. Al die voedsel is fake. Jy sal sien "Hy het opgetel 'n plastiek mandjie van' n geneste stapel by die deur..
"Hoekom is ons hier?"
"Hierdie plek is soos Kersfees."
Aan die einde van elke omgang staan 'n piramide van blikkies. Die blou piramide was gemerk "Lima bone" met 'n foto van wit boontjies in' n bak. Die rooi piramide het tamaties. In die omgang pakkies hang van metaal sticks. Die pakkies het bekende name soos barszcz en uie sop en sampioen sous en 'n foto van die kos vermoedelik aan die binnekant, maar hulle was plat en gevul met poeier. Hoe kan daar sop met geen Babcia dit op te wek? Hulle was so ver uitmekaar gespasieer hulle kon gewees het skilderye. Selfs in die bleakest tye, was so dig die rakke by Pani Hanio se verpak en gestapel net haar opgelei hande kon die einde ontsyfer. Wanneer sy het nie wat ons wou, het ons te doen met wat sy aangebied.
'N teken vir groente hang oor ons koppe. Aan die ander kant van die paadjie drie geel blikkies van koring Saterdag op ooghoogte op wit metaal rakke. Daar was 'n groot gaping dan twee groen blikkies groenbone. Nog 'n gaping dan meer blikkies en gapings al die pad af in die paadjie. Die trosse van die blikkies was soos die punte van Morse-kode-die goedere en die koppeltekens van die ruimte tussen hulle uitgespel SOS. Al die gang was dieselfde-like die kos gewag het vir sy vriende.
Aan die agterkant van die winkel die rakke koue lug blaas. Op die rakke is plastic-toegedraai pakkette van vleis reeds gesny up-die plat pienk van varkvleis kotletki, lewendige rooi stringe van grond beesvleis. Elkeen het sy eie plek met genoeg ruimte rondom dit-asof die diere nie oor die weg kom. Ek het nog nooit so baie vleis op een plek en met niemand om dit te eet. Olek opgehef die voorkant van sy hoodie en gegly 'n homp van spek in die lyfband van sy broek. Volgende in was steaks.
"Jy kan dit nie doen nie."
"Olek, is dit diefstal."
"Stealing is van iemand. Kyk rondom jou. Daar is geen een om te steel van "Binne-in die wit mure en die lig van die boks dit was moeilik om te dink dat daar mense is wat betrokke is by almal..
"Iemand besit hierdie plek."
"As 'n persoon besit hierdie plek, hulle is nie Pools. Dit is waarskynlik jakiś Duitse mega-maat. "
"Dit is nog steeds verkeerd." Iemand sal weet-wouldn't hulle? Iemand sou sien. Iemand sou vang hom en aan hom en ek kon nie kyk hom laat vang. Ek kon nie sien Hom wegneem.
"Spoko, Madzia. Ek sal sit dit terug as jy wil, maar die seuns is wag "Ons was die enigste klante.. Hy kon nie dat die vleis terug op die rak. Nie na waar dit was. Selfs al was dit in plastiek toegedraai.
"Chodź. Ek sal koop jy 'n Milka. "
By die kasregister, Asië nommer sewe geglimlag en gevra of ons alles wat ons nodig gevind het. Toe sy wou ons 'n goeie dag. Die deure oopgemaak vir ons op die pad uit. Niemand agtervolg ons oor die lang parkeerterrein.