Met insluiting van komposita het die woordeskat van Afrikaans tussen 1900 en die laat 20ste eeu gegroei van slegs 50 000 tot 'n driekwart miljoen woorde. Saam met die uitbou van Afrikaans tot 'n volwaardige moderne amps- en wetenskapstaal is dus honderdduisende nuwe woorde by die oorspronklike kernwoordeskat, wat van Nederlands oorgeërf is, gevoeg. Sy het my op Bleek Berus uitgehelp en ŉ paar van die songs daarop meer as luisterbaar gemaak. Ander trivia: Die man wat die dagvaardiging kom aflewer is niemand anders nie as Abjater Ronkedoor, die ou wat die laaste gedig-musieksessie in Mamelodi gereël het. Vandag word die relieke van haar lyding – en uiteindelike triomf – bewaar in ‘n museum in die eertydse Sheremetev-paleis aan die Fontanka-kanaal waar sy vir meer as 30 jaar so te sê ‘n gevangene was. Die elegante wit-en-geel woning uit die 18e eeu is na die Oktober-revolusie opgedeel in woonstelle en kantore en een is aan Akhmatova toegeken.