13. Die “outentiekheid” van die “ander stemme” in hierdie bundel van Krog kan bevraagteken word en roep ook vrae op oor appropriasie. G'n probleem vir diť likewaan nie, hy ry toe sommer in my geelstreep en gaan ons almal verby aan die verkeerde kant van die N1!! Anders gestel, is dit enigsins moontlik om Totius binne ’n postapartheids bestel te rehabiliteer? ’n Gedig soos “Vergewe en vergeet” in die bundel By die monument sou ’n mens weliswaar met nuwe betekenis kon vul in die versoeningsgesprek wat na apartheid geld, maar dit kan nie gebeur sonder om Totius se eie rassistiese ideologie bloot te lê nie. ’n Gedig soos “Kafferlied“ is reeds vanweë die voorkoms van die k-woord uiters problematies. Die Prediker was nie ‘n profeet, priester of geskiedskrywer wat oor die belangrike godsdienstige en historiese aspekte van Israel as Godsvolk praat nie. Daarom soek ‘n mens tevergeefs in Prediker vir tradisies rondom die ontstaan van die wêreld, die aartsvaders, die Uittog uit Egipte, die Intog in Kanaän, en die belangrike momente van Israel se bestaan as volk.