Du Plessis, Andre Henny (2016-03)
ENGLISH ABSTRACT: Modern technological advances create a lexicographic shift from primarily printed dictionaries to electronic dictionaries or reference works. This shift influences both practical and theoretical lexicography and culminates in the field of e-lexicography. Within the field of e-lexicography the possibilities for new research avenues are formed which are based on i) new lexicographic products that need to satisfy a range of new users, and ii) adapting existing products to the electronic sphere in order to satisfy new and existing users. Furthermore, the rise of mobile phone and smartphone usage (in South Africa) provides the opportunity for lexicographers to exploit a new market. Therefore the demand for mobile lexicographic tools cannot be undervalued, especially in an era where the mobile phone plays such an immense role in a user’s day-to-day activities. This also applies to Afrikaans dictionaries, dictionary users and lexicographers. Unfortunately no fully functional Afrikaans mobile dictionary currently exists.
This study focuses on the mobile phone versions of current Afrikaans dictionaries, especially the mobile WAT (Woordeboek van die Afrikaanse Taal). The aim of this study is to highlight the shortcomings of this (and possibly) other mobile dictionaries. The lack of theories for the development and evaluation of electronic dictionaries is also problematic in the sense that an analysis of any mobile dictionary needs to be based on a sound theoretical framework. Therefore this study also investigates theories that are applicable for an analysis of electronic dictionaries. The Afrikaans mobile dictionaries are practically tested with the identified theoretical criteria. These analyses lead to the formulation of guidelines and recommendations for the improvement of mobile dictionaries. These recommendations form the preliminary work or foundation for the creation of an eventual model for mobile dictionary development and design. Finally, this study aims to shed light on the fundamental problems that impede the lexicographic and development process of mobile dictionary design in South Africa. Further research possibilities within the field of e-lexicography are also presented where applicable.
AFRIKAANSE OPSOMMING: Tegnologiese vooruitgang laat die leksikografiese fokus van beide praktiese en teoretiese leksikograwe verskuif na die ontwikkeling van elektroniese woordeboeke en naslaanprodukte, tans veral na internet- en selfoonwoordeboeke. Binne die studieterrein van e-leksikografie ontstaan die ruimte vir die ondersoek na i) nuwe leksikografiese produkte wat ’n reeks nuwe gebruikers se behoeftes moet bevredig en ii) bestaande produkte wat vir die elektroniese sfeer aangepas word wat nuwe en reeds bestaande gebruikers tevrede moet stel. Verder, skep die groeiende tendens van sel- en slimfone (in Suid-Afrika) ook die geleentheid vir leksikograwe om 'n nuwe mark te ontgin. Die aanvraag na selfone as leksikografiese hulpbron kan dus nie misken word nie, veral in ’n era waar gebruikers afhanklik is van selfone en ander elektroniese toestelle. Dit geld ook vir Afrikaanse woordeboeke, woordeboekmakers en woordeboekgebruikers. Ongelukkig bestaan daar tans nie ’n volwaardige Afrikaanse selfoonwoordeboek nie.
Die fokus van hierdie studie is op die toestand van die selfoonweergawes van bestaande Afrikaanse woordeboeke, veral die selfoon-WAT (Woordeboek van die Afrikaanse Taal), om die tekortkominge van Afrikaanse en (moontlik ander) selfoonwoordeboeke uit te lig en aan te spreek. Dit kan egter slegs gedoen word met behulp van ’n teoretiese raamwerk. Aangesien daar tans ’n tekort is aan ’n teorie vir die ontwikkeling en evaluering van elektroniese woordeboeke, moet bestaande teorieë ondersoek word om bepaalde beginsels te identifiseer wat vir die elektroniese ruimte (kan) geld. Deur die benutting van ’n gepaste aangepaste teorie en die analise van die selfoon-WAT, beoog hierdie studie om voorstelle vir die verbetering van hierdie woordeboek en ander Suid-Afrikaanse e-woordeboeke, spesifiek selfoonwoordeboeke, te maak. Hierdie voorstelle kan as grondslag dien vir die ontwikkeling van ’n nuwe model vir die ontwerp en ontwikkeling van selfoonwoordeboeke. Hierdie studie poog ook om die aandag te vestig op wesenlike probleme wat die leksikografiese en ontwikkelingsproses van selfoonwoordeboeke in Suid-Afrika belemmer. Verdere navorsingmoontlikhede binne die studieterrein van e-leksikografie word ook uitgelig.
Please refer to this item in SUNScholar by using the following persistent URL: http://hdl.handle.net/10019.1/98442