Navorsingsprokduktiwiteit soos tradisioneel gemeet aan publikasies in portuurbeoordeelde vaktydskrifte patenttellings en kliniese proewe is van kardinale belang in openbare hoëronderwysinstellings wêreldwyd. 'n Aansienlike korpus van literatuur is oor die bepalers van navorsingsproduktiwiteit ontwikkel; die rol van navorsers se passie is egter opsigtelik afwesig in die produktiwiteitsdiskoers. Dis tricky om vreemde woorde van ‘n nuwe taal te leer. Ons begin met naamwoorde van liggaamsdele sodat jy self aan jou neus kan vat, die woord daarvoor hardop kan sê, die woord kan neerskryf en dit met assosiasies kan probeer onthou. Haha, speel gerus simpel simon met jouself! Net om te KYK na (duisende!) foto’s van naakte kindertjies, is klaar ‘n gevaarteken van ‘n sielkundige afwyking. Regsvergelyking is egter primêr sinvol binne dieselfde regsfamilies. 'n Blote taalbehindering is geen ekskuus om sogenaamde regsvergelyking te beoefen met 'n totaal onverwante en dus niksseggende regstelsel maar waarvan die regspraak en boeke wel in 'n vir die "ondersoeker" makliker toeganklike "internasionale taal" beskikbaar is nie.