Versindaba » Blog Archive » e.e. cummings.Vertaling in Afrikaans
Saturday, January 4th, 2020 | Vertalings.
3 Kommentare op “e.e. cummings.Vertaling in Afrikaans”
Ek het dit yslik geniet om hierdie vertaling te lees!
Daniel het vernuftige draaie gemaak deur bv. geykte uitdrukkings in Afrikaans te gebruik waar die Engelse teks iets anders sê: “hy sing sy doen hy dans sy late” teenoor “he sang his didn’t he danced his did”.
Die Afrikaanse vertaling is net so sjarmant-gek as die oorspronklike, in goeie waansinnige Afrikaans.
Dit is interessant dat Daniel besluit het om die gedig ’n titel te gee. Cummings het dikwels sy gedigte titelloos gelaat. Maar, dit is die reg van ’n kreatiewe vertaler om ’n titel te skep as hy dink dis nodig.
January 6th, 2020 at 3:32 pm
Is baie mooi. Die vertaling het my laat dink aan wat Walter Benjamin in sy opstel “the Task of the Translator” sê oor die verwantskap tussen tale. Ek verstaan dit as dat die tale in wese met mekaar praat. En dan ook veral asof die Afrikaans ‘n ryper/jariger kunswerk daarstel om my iets te kom vertel van die “suiwer taal”. Taal van Tale. Die vertalings ‘watmooi’ ‘klingel en klang’ ‘alles vir niks en eens vir altyd’, en die ritme van Afrikaanse skepping is só mooi. Dankie
January 7th, 2020 at 4:07 pm
Dankie, De Waal en Bester!