Ongelukkig (vir hulle) werk taal nie so nie. Taal is ŉ ding wat aan al sy sprekers behoort en tuis is in die monde van almal wat dit praat. Dit skuif so stadig soos die kontinente en verander so vinnig soos die weer. Jou voorkeure is bloot dit: jou voorkeure. Die taal word deur taalkundiges, taalpraktisyns en woordeboekmakers opgeteken wat daagliks hulle brood in en met die taal verdien en behoorlik navorsing doen oor wat die taal alles kan kwytraak. As jy wil weet hoe die taal in sy breë, diepe, omvangryke, ongetemperde, ongemuilbande glorie lyk, móét jy uit jou eie agterjaart klim en in erkende bronne gaan naslaan. Dit is onvermydelik en onweerlegbaar dat jy met ŉ taal gaan kennis maak wat groter en wyer is as dit wat jy ken. Moenie dat dit jou bedreig nie; raak liewer opgewonde daaroor.
“Sy het die aanval oorleef. Sy word by die Verre Oos-Rand Hospitaal behandel,” het lt.kol. Lungelo Dlamini, woordvoerder van die polisie, Dinsdag gesê. Volgens aanvanklike berigte het die vrou van Etwatwa gesterf nadat sy Vrydag ná die aanval in die hospitaal opgeneem is.
Sy bekommerde vriende wat saam met hom geswem het, het die organiseerders in kennis gestel nadat hulle vir langer as ŉ uur gewag het vir hom om uit die water te kom.