L.E. Sissman het immers die volgende roerende laaste reël in sy gedig genaamd “Love-making; April; Middle Age” geskryf: Gesig op die lemoenboorde van mnr. van der Scheer naby Rustenburg Sleg, sleg! sê die koper; maar as hy wegloop, beroem hy hom. Feel fairly fit."60 Ook Bessie vertel in haar eerste brief aan haar ouers hoe moeilik dit was om ten tye van hul reis uit Chiromo briewe te skryf, aangesien sy haar eerste koorsaanval op die rivierboot gehad het: "Zoo heb ik nu twee maal koorts gehad. In 1997 was ek as uitgewer werksaam by J.L. van Schaik Akademies en gemoeid met die baanbrekende publikasie van Johann Lodewyk Marais en Ad Zuiderent: Ons klein en silwerige planeet. “Geen taal is die moedertaal nie.” Miskien ook translātĭo: ŉ oordrag, ŉ ruimtelike transportering. Op soek na Tswetajewa is op soek na myself is op soek na die gedig. Uit Ndl. amok (1622, 1624) uit Maleis amo(e)k wat beteken "verblind deur raserny", aanvanklik vanweë opiumgebruik.