Posted in Vertalings | Comments Off on T.T. Cloete – vertaling in Engels Dit word toegeken vir die oeuvre van ‘n skrywer – m.a.w. iemand wat al heelwat gepubliseer het op ‘n hoë standaard. Die “dialoog-“aspek van vertaling wat vir Helize van Vuuren boei, word ongelukkig nie toegelig nie, want haar klem val hierbo veral op die uitdagings t.o.v. begrip en interpretasie. Die interessante – toe ek die gedig op die internet naslaan – is dat daar klaarblyklik meer as een weergawe van die gedig bestaan, waarskynlik verteenwoordigend van die ontwikkelingsgeskiedenis van die gedig. ’n Vinnige soektog het die volgendes opgelewer (die derde weergawe is die een wat ek onthou): David sing van sy splinternuwe liedjies waar aan hy tans werk, maar die gehoor kan ook uit sien na van sy stokou werke wat aan hom tereg die reputasie besorg het as een van die gewildste sangers en liriekskrywers in Suid-Afrika. Kom be leef die le gen de in die intieme atmosfeer van die Breytenbach Sentrum.