typhoon-ai/ThaiOCRBench huggingface dataset:
มนุษยศาสตร์สาร มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ปีที่ 25 ฉบับที่ 3
ดอกบัวตองนั้นบานอยู่บนยอดดอย ดอกเอื้องสามปอยบ่เกยเบ่งบานบนลานพื้นดิน
ไม้ใหญ่ไพรสูงนกยูงมาอยู่กิน เสียงซึงสะล้อจ๊อยซอเสียงพิณ
คู่กับแดนดินของเวียงเจียงใหม่ สาวเจ้าควรภูมิใจ บ่ลืมว่าเฮาลูกแม่ระมิงค์
(จรัล มโนเพ็ชร, 2527)
เพลงล่องแม่ปิงเป็นผลงานการประพันธ์โดยจรัล มโนเพ็ชรและขับร้องโดยสุนทรี เวชานนท์ ในช่วงที่รัฐบาลมีนโยบายสนับสนุนการท่องเที่ยวในภาคเหนือตามแผนพัฒนาการท่องเที่ยวซึ่งอยู่ในแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ 4 (พ.ศ.2520-2524) ซึ่งเป็นการจัดทำแผนแม่บทในการท่องเที่ยวในเมืองหลักหลายเมืองเช่นพัทยา ภูเก็ต และเชียงใหม่ (ยุวดี นิรัตน์ตระกูล, 2563, น. 26) ด้วยสาเหตุนี้เองทำให้การสร้างอัตลักษณ์ล้านนาต้องตอบสนองความต้องการของรัฐและนักท่องเที่ยว จากเนื้อเพลงจะมีการบรรยายถึงธรรมชาติ ได้แก่ดอกไม้หลากหลายชนิด ทั้งดอกบัวตอง ดอกเอื้อง (กล้วยไม้) ต้นไม้ใหญ่ และเหล่านกยูง เป็นการสื่อถึงธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ ดังที่ตติยา สายบัวพัตร์ (2555) ได้สรุปเอาไว้ว่าเพลงของสุนทรี เวชานนท์ นั้นมีจุดเด่นที่การกล่าวถึงธรรมชาติ ความอุดมสมบูรณ์ของทรัพยากรธรรมชาติ ทั้งป่าเขาลำเนาไพร และดอกไม้เมืองเหนือหลากชนิด
นอกจากธรรมชาติที่งดงาม บทเพลงล้านนาก็มักจะนำเสนอสถานที่ท่องเที่ยวในภูมิภาคด้วยเช่นกัน ยกตัวอย่างเช่นเพลงแอ่วเมืองเหนือของศิลปินอบเชย เวียงพิงค์ ที่ทำหน้าที่เหมือนเป็นแผนที่นำเที่ยวภูมิภาคล้านนาด้วยการกล่าวถึงวัดและพระธาตุเจดีย์ที่มีชื่อเสียง เช่นวัดพระธาตุช่อแฮ จ.แพร่ วัดพระธาตุแช่แห้ง จ. น่าน รวมถึงสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติที่มีชื่อเสียงเช่นถ้ำผาไทและน้ำตกตาดเหมย จ.ลำปาง กว๊านพะเยา จ.พะเยา แนะนำให้ไปดูสาวงามที่อ.ดอกคำใต้ จ.พะเยา และสาวงามที่อ.ป่าซาง จ.ลำพูน พาไปดูช้างที่จ.แม่ฮ่องสอน และดอกเอื้องที่จ.เชียงใหม่ เป็นต้น (เกสร ยอดแก้ว, 2560, น. 84)
จากตัวอย่างที่ยกมานี้จะเห็นได้ว่าอัตลักษณ์ล้านนาในบทเพลงที่ผลิตโดยสื่อกระแสหลักหรือศิลปินล้านนาที่ได้แนวคิดจากสื่อกระแสหลักมักจะเน้นไปที่ภาพของท้องถิ่นในอุดมคติ ผู้คนอยู่อย่างสมถะและพอเพียง ไม่มุ่งเน้นความเจริญทางด้านวัตถุ และตอกย้ำอุดมการณ์ดังกล่าวโดยการเขียนแบบ romanticism ว่าล้านนามีภูมิประเทศ ทัศนียภาพที่สวยงาม เป็นการสร้างภาพคู่ตรงข้ามระหว่างความเป็นเมืองและความเป็นชนบทภายใต้แนวคิดการสร้างความโรแมนติกและทำให้เป็นสังคมชนบทในอุดมคติ (romanticization and idealization) ซึ่งได้รับอิทธิพลจากแนวคิดท้องถิ่นนิยม ตรงกันข้ามกับความเป็นตะวันตกและความเป็นสมัยใหม่
3. อัตลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และความทรงจำ
การนำเสนออัตลักษณ์ล้านนาในด้านที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และความทรงจำมักจะอิงอยู่บนฐานของเรื่องเล่าของประวัติศาสตร์กระแสหลักและแนวคิดชาตินิยมของไทย ภายใต้แนวคิดนี้จะถือว่าล้านนาตั้งแต่อดีตนั้นเคยเป็นเมืองประเทศราชของสยามและอยู่ใต้อำนาจของสยามเสมอมา วิธีมองความสัมพันธ์ใน
77
สำนักงานสถิติแห่งชาติ
กระทรวงแรงงาน
รายงานการศึกษาค่าคาดการณ์อัตราการว่างงานของประเทศไทย (ฉบับสมบูรณ์)
สำนักงานสถิติแห่งชาติ สำนักงานปลัดกระทรวงแรงงาน
กันยายน 2566
วารสารการบริการและการท่องเที่ยวไทย
ปีที่ 20 ฉบับที่ 1 (มกราคม - มิถุนายน 2568)
ทุนทางวัฒนธรรมและการพัฒนาผลิตภัณฑ์สินค้าของที่ระลึกเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว อำเภอลอง จังหวัดแพร่
Cultural Capital and Souvenir Product Development for Tourism Promotion in Long District, Phrae Province
ชนัญชิดา ยุกติรัตน์*
Chananchida Yuktirat
คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ
Faculty of Liberal Arts,
Rajamangala University of Technology Krungthep
รัตนา ปานเรียนแสน
Rattana Panriansaen
วิทยาลัยสหเวชศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา
College of Allied Health Science, Suan Sunandha Rajabhat University
ช่วงโชติ พันธุเวช
Chuangchot Phanthuwet
สภามหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา
Yala Rajabhat University Council
*chananchida.y@mail.rmutk.ac.th
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้ มีวัตถุประสงค์ ดังนี้ 1) ศึกษาข้อมูลเชิงพื้นที่และรวบรวมทุนทางวัฒนธรรม ศิลปวัฒนธรรม วัตถุดิบ ครูช่างและช่างฝีมือในอำเภอลอง จังหวัดแพร่ 2) พัฒนาผลิตภัณฑ์สินค้าของที่ระลึก เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว อำเภอลอง จังหวัดแพร่ และประเมินความเหมาะสมของแนวคิด หลักการพัฒนาต้นแบบ ผลิตภัณฑ์สินค้าของที่ระลึก 3) ประเมินความพึงพอใจต่อต้นแบบผลิตภัณฑ์สินค้าของที่ระลึก เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว อำเภอลอง จังหวัดแพร่ดำเนินงานตามแผนงาน 3 ระยะ ดังนี้ระยะที่ 1 กระบวนการเก็บข้อมูลเชิงพื้นที่ อำเภอลอง จังหวัดแพร่ โดยผู้ให้ข้อมูลสำคัญจำนวน 16 คน โดยใช้วิธีการเลือกแบบไม่ใช้หลักความน่าจะเป็น ใช้การเลือกตัวอย่างแบบเจาะจง และแบบการเลือกแบบบอกต่อ และชุดข้อมูลทุติยภูมิ ระยะที่ 2 กระบวนการพัฒนา ออกแบบ สร้างต้นแบบ และประเมินความเหมาะสมของต้นแบบ โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการออกแบบจำนวน 5 คน และระยะที่ 3 ประเมินความพึงพอใจของต้นแบบ โดยกลุ่ม ตัวอย่าง จากตารางการสุ่มตัวอย่างของ Yamane (1973) เมื่อความคลาดเคลื่อน (E) ±10% เท่ากับ 100 คน
Received : May 16, 2023
Revised : July 18, 2023
Accepted : August 8, 2023
ISSN 1906-005X
รายงานสถิติรายปี ประเทศไทย 2567
STATISTICAL YEARBOOK THAILAND 2024
สำนักงานสถิติแห่งชาติ
สำนักงานสถิติแห่งชาติ กระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม
NATIONAL STATISTICAL OFFICE
MINISTRY OF DIGITAL ECONOMY AND SOCIETY
- ๑๖ -

## ภาวะและสถานการณ์การท่องเที่ยวในอนาคต

### สถานการณ์การท่องเที่ยวต่างประเทศ
ปีงบประมาณ ๒๕๖๗ (เดือนตุลาคม ๒๕๖๖ – กันยายน ๒๕๖๗)

ภาพรวม

<table>
<tr>
<th>นักท่องเที่ยวต่างชาติ</th>
<th>ประมาณการปีงบประมาณ ๒๕๖๗ *</th>
<th>ผลปีงบประมาณ ๒๕๖๖</th>
<th>สัดส่วนพื้นเทียบกับปีงบประมาณ ๒๕๖๒</th>
</tr>
<tr>
<td>จำนวน</td>
<td>๓๔.๑ ล้านคน (+๓๔%)*</td>
<td>๒๕.๕ ล้านคน (+๓๒๓%)</td>
<td>๘๗%</td>
</tr>
<tr>
<td>รายได้</td>
<td>๑.๕ ล้านล้านบาท (+๓๕%)*</td>
<td>๑.๑ ล้านล้านบาท (+๒5๙%)</td>
<td>๘๔%</td>
</tr>
</table>

หมายเหตุ: \*สถิติจำนวนนักท่องเที่ยวและรายได้ปีงบประมาณ ๒๕๖๗
<br>\- จำนวนนักท่องเที่ยว เดือนตุลาคม ๒๕๖๖ - กันยายน ๒๕๖๗ เป็นข้อมูลเบื้องต้นโดยกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา
<br>\- รายได้ เดือนตุลาคม ๒๕๖๖ - กันยายน ๒๕๖๗ เป็นข้อมูลคาดการณ์โดยงานวิเคราะห์ตลาดต่างประเทศ
กองยุทธศาสตร์การตลาด (ททท.)

**ภาพรวมสถานการณ์การท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวต่างชาติ :**

ในปีงบประมาณ ๒๕๖๗ **มีจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติเดินทางเข้าไทยรวม ๓๔,๑๘๔,๒๐๗ คน เพิ่มขึ้น
ร้อยละ ๓๔ จากปีงบประมาณ ๒๕๖๖ และสร้างรายได้ทางการท่องเที่ยวเป็นมูลค่าประมาณ ๑,๕๗๕,๘๓๑
ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ ๓๕ จากปีงบประมาณ ๒๕๖๖** และมีสัดส่วนพื้นร้อยละ ๘๗ และร้อยละ ๘๔ จาก
ที่ไทยเคยได้รับในปีงบประมาณ ๒๕๖๒ (ก่อนวิกฤติโควิด-๑๙) ตามลำดับ

โดยการเดินทางเข้าไทยของนักท่องเที่ยวต่างชาติปีงบประมาณ ๒๕๖๗ มีทิศทางปรับตัวดีขึ้นเข้าใกล้สู่ระดับ
เดียวกับปี ๒๕๖๒ **ปัจจัยสนับสนุนการเดินทาง** ดังนี้

๑. นโยบายรัฐบาล Ease of Traveling ส่งเสริมการเดินทางเข้าไทยของนักท่องเที่ยวต่างชาติได้สะดวก
และคล่องตัวขึ้น (อาทิ ความตกลงยกเว้นการตรวจลงตราถาวรระว่างไทย-จีนและไทย-คาซัคสถาน การยกเว้นการ
ตรวจลงตรา (ผ.๖๐) สิทธิ์พำนักในไทยสูงสูด ๖๐ วัน จำนวน ๙๓ ประเทศ)

๒. จำนวนที่นั่งโดยสารเครื่องบินระหว่างประเทศเข้าไทยปี ๒๕๖๗ รวม ๔๗ ล้านที่นั่ง เพิ่มขึ้นร้อยละ ๒๖
เทียบกับปี ๒๕๖๖ สัดส่วนพื้นร้อยละ ๘๔ ของจำนวนที่นั่งในปี ๒๕๖๒ (๕๖ ล้านที่นั่ง) สอดคล้องตามแนวโน้ม
ความต้องการเดินทางของนักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะช่วงวันหยุดยาว/ เทศกาลสำคัญของตลาดต่างประเทศ
เช่น ตรุษจีน (ก.พ.) มหาสงกรานต์ไทย (เม.ย.) วันหยุดยาววันแรงงาน/Golden Week (พ.ค.) ปิดภาคเรียนฤดูร้อน
· การอ่าน ภาพรวม ค่าเฉลี่ยของประเทศไทย เพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 65.43 โดยกลุ่มโรงเรียน
ที่มีนักเรียนมีความสามารถทางการอ่านต่ำกว่าระดับ 2 เพิ่มขึ้นใน 7 กลุ่มโรงเรียน คือ (1) กลุ่มโรงเรียน สพฐ.
ขยายโอกาส เพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 80.32 (2) กลุ่มโรงเรียน สพฐ. เพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 58.24 (3) กลุ่มโรงเรียน สช.
เพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 68.84 (4) กลุ่มโรงเรียน อปท. เพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 74.84 (5) กลุ่มโรงเรียนสาธิต เพิ่มขึ้น
เป็นร้อยละ 19.47 (6) กลุ่มสถานศึกษา สอศ. เพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 80.80 และ (7) กลุ่มโรงเรียนเน้นวิทย์ เพิ่มขึ้น
เป็นร้อยละ 1.96 ยกเว้นกลุ่มโรงเรียน กทม. ที่ลดลงเป็นร้อยละ 67.33
รายละเอียดปรากฏดังตารางที่ 51

ตารางที่ 51 ร้อยละของนักเรียนแต่ละกลุ่มโรงเรียนที่มีความสามารถทางการอ่าน คณิตศาสตร์ และ
วิทยาศาสตร์ไม่ถึงระดับพื้นฐาน (ต่ำกว่าระดับ 2) เปรียบเทียบระหว่าง PISA 2018 กับ PISA
2022


<table>
<tr>
<th rowspan="3">กลุ่มโรงเรียน</th>
<th colspan="6">ร้อยละของนักเรียนที่มีผลการประเมินสมรรถนะต่ำกว่าระดับ 2</th>
</tr>
<tr>
<th colspan="2">คณิตศาสตร์</th>
<th colspan="2">วิทยาศาสตร์</th>
<th colspan="2">การอ่าน</th>
</tr>
<tr>
<th>2018</th>
<th>2022</th>
<th>2018</th>
<th>2022</th>
<th>2018</th>
<th>2022</th>
</tr>
<tr>
<td>ค่าเฉลี่ยประเทศไทย</td>
<td>52.70</td>
<td>68.28</td>
<td>44.48</td>
<td>53.03</td>
<td>59.54</td>
<td>65.43</td>
</tr>
<tr>
<td>สพฐ. (ขยายโอกาส)</td>
<td>62.33</td>
<td>73.19</td>
<td>52.87</td>
<td>65.68</td>
<td>79.28</td>
<td>80.32</td>
</tr>
<tr>
<td>สพฐ. (มัธยมศึกษา)</td>
<td>43.80</td>
<td>61.22</td>
<td>34.59</td>
<td>45.83</td>
<td>50.49</td>
<td>58.24</td>
</tr>
<tr>
<td>สช.</td>
<td>47.24</td>
<td>72.43</td>
<td>38.69</td>
<td>54.91</td>
<td>50.58</td>
<td>68.84</td>
</tr>
<tr>
<td>กทม.</td>
<td>62.31</td>
<td>74.28</td>
<td>49.46</td>
<td>51.76</td>
<td>72.44</td>
<td>67.33</td>
</tr>
<tr>
<td>อปท.</td>
<td>64.59</td>
<td>80.39</td>
<td>53.77</td>
<td>63.14</td>
<td>71.10</td>
<td>74.84</td>
</tr>
<tr>
<td>สาธิต</td>
<td>8.59</td>
<td>20.29</td>
<td>4.82</td>
<td>11.77</td>
<td>10.33</td>
<td>19.47</td>
</tr>
<tr>
<td>สอศ.</td>
<td>73.78</td>
<td>85.03</td>
<td>68.81</td>
<td>69.47</td>
<td>80.19</td>
<td>80.80</td>
</tr>
<tr>
<td>เน้นวิทย์</td>
<td>0.39</td>
<td>0.87</td>
<td>0.05</td>
<td>0.60</td>
<td>1.15</td>
<td>1.96</td>
</tr>
</table>

\* หมายถึง กำหนดเกณฑ์การประเมินทักษะทั้ง 3 ด้าน จำนวน 6 ระดับ โดยระดับพื้นฐาน จะกำหนดไว้ที่ระดับ 2

ที่มา : ผลการประเมิน PISA 2018 - 2022 การอ่าน คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ สถาบันส่งเสริมการสอนวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยี กระทรวงศึกษาธิการ


# 3. นโยบายและแผนระดับชาติว่าด้วยความมั่นคงแห่งชาติ

1) นโยบายและแผนความมั่นคงที่ 8 การป้องกัน ปราบปราม และแก้ไขปัญหายาเสพติด


## 2) เป้าหมาย/ตัวชี้วัด

(2.1) เป้าหมายที่ 1 การป้องกันประชากรทุกกลุ่มเป้าหมายไม่ให้เข้าไปเกี่ยวข้องกับยาเสพติด

(2.2) ตัวชี้วัด สัดส่วนของผู้ที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดต่อประชากรลดลง 8 คน ต่อประชากร
1,000 คน ภายในปี 2570

3) กลยุทธ์หลักที่ 1 การเสริมสร้างความเข้มแข็งในระดับปัจเจกบุคคล ครอบครัว ชุมชน และ
สังคมให้มีภูมิคุ้มกันและสภาวะแวดล้อมที่เอื้อต่อการสร้างพื้นที่ปลอดภัยและลดความต้องการยาเสพติด

101
รายงานผลสัมฤทธิ์ของแผนปฏิบัติราชการ ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2567 ของกระทรวงศึกษาธิการ
33

The Thailand Special Economic Zones 2023


<figure>
</figure>


# ด้านแรงงาน (Labor Force) ของเขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (EEC)


## กำลังแรงงาน (Work Force)

แรงงานเป็นปัจจัยในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศ และเศรษฐกิจของ
ครัวเรือน สำหรับกลุ่ม EEC มีกำลังแรงงานรวมหรือผู้ที่พร้อมจะทำงานปี 2565 (ไตรมาส 3)
อยู่ที่ 2,313,495 คน คิดเป็นร้อยละ 5.8 ของกำลังแรงงานรวมทั่วประเทศ และคิดเป็น
ร้อยละ 17.8 ของภาคกลาง ซึ่งพบว่าแนวโน้มของกำลังแรงงานรวมในกลุ่ม EEC นั้นเพิ่มสูงขึ้น
อย่างต่อเนื่องโดยเฉพาะปี 2565 นี้ที่มีอัตราการเติบโตสูงถึงร้อยละ 9.0 เมื่อเทียบกับปี 2564
(ไตรมาส 3)


<figure>
<figcaption>แผนภาพ 1.2 กำลังแรงงานของกลุ่ม EEC พ.ศ. 2562-2565</figcaption>
</figure>

ที่มา : ประมวลผลข้อมูลจากการสำรวจภาวะการทำงานของประชากร (ไตรมาส 3) สำนักงานสถิติแห่งชาติ
ก๋วยเตี๋ยวเรือหม้อดิน นายกร สาขา 521
ก๋วยเตี๋ยวเรือหม้อดินรสเด็ด ตั้งอยู่ในซอยวัดไพร่ฟ้า เป็นก๋วยเตี๋ยวเรือแบบดั้งเดิม มีทั้งเนื้อหมู และเนื้อวัว อร่อยแบบไม่ต้องปรุง นอกจากก๋วยเตี๋ยวแล้ว ที่ร้านยังมีเมนูขายดีอย่าง ข้าวกะเพราเนื้อน่องลาย และข้าวกะเพราขั้วตับหมู ซึ่งทุกเมนูปราศจากผงชูรส จุดเด่นของร้านอยู่ที่การนำเอาหม้อดิน มาเป็นภาชนะใส่ก๋วยเตี๋ยว ทำให้คงอุณหภูมิความร้อนของก๋วยเตี๋ยวให้ร้อนได้นานขึ้น นอกจากนี้ทางร้านยังมีน้ำลำไยหวานเย็นชื่นใจ บรรยากาศร้านโปร่งโล่งสบาย เพราะร้านตั้งอยู่กลางบ่อน้ำ ราคาอาหารไม่แพง และมีลานจอดรถบริเวณหน้าร้านกว้างขวาง
QR CODE : ที่อยู่ร้าน
เบอร์โทร 081-695-8498 และ 095-743-7483 เปิดบริการทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08.30 - 16.00 น.
FanPage Facebook : ก๋วยเตี๋ยวเรือหม้อดินนายกร สาขา521 ปทุมธานี บางเดื่อ
5
ต้นฉบับ


# ใบเสร็จรับเงิน

บริษัท อริยะมอเตอร์ จำกัด สาขาลพบุรีราเมศวร์
303 หมู่ที่ 7 ต.ท่าช้าง อ.บางกล่ำ จ.สงขลา 90110
Tel : (074) 457793-6 Fax : (074) 457797
เลขประจำตัวผู้เสียภาษี 0-90553100026-1


รับชำระจาก
ที่อยู่

จ.สงขลา 90111


เลขที่ใบเสร็จ 4BL-18090385

วันที่ใบเสร็จ 22 ก.ย. 2561

พนักงานรับเงิน
C-0254

ชำระโดย เงินสด เลขที่ วันที่รับเช็ค ธนาคาร สาขา
<table>
<tr>
<th>ลำดับ</th>
<th>ชำระค่า</th>
<th>เลขที่สัญญา</th>
<th>ยอดหักลูกหนี้</th>
<th>ส่วนลด</th>
<th>ชำระเบี้ยปรับ</th>
<th>ส่วนลดเบี้ยปรับ</th>
<th>ยอดรับสุทธิ</th>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>รับชำระค่าเงินจอง</td>
<td>4RV-18090060</td>
<td>2,000.00</td>
<td>0.00</td>
<td>0.00</td>
<td>0.00</td>
<td>2,000.00</td>
</tr>
</table>


จำนวนเงิน ===สองพันบาทถ้วน===

ยอดคงเหลือต้องชำระ 587,000.00

ยอดรวมสุทธิ 2,000.00

เลขตัวถัง สี MST GREY เลขทะเบียน วันที่หมดอายุทะเบียน
เลขที่อ้างอิง อาร์ วันที่หมดอายุพ.ร.บ. วันที่หมดอายุประกันภัย

ผู้ตรวจสอบ ผู้อนุมัติ ผู้รับเงิน

i
# 8.2 กลวิธีการแปลคำทางวัฒนธรรม

พบกลวิธีการแปลคำทางวัฒนธรรมตามแนวคิดของ Molina (2001) ทั้งหมด 9 กลวิธี
เรียงลำดับตามความถี่ของการปรากฏใช้จากมากที่สุดจนถึงน้อยที่สุด¹⁹ ได้แก่ การทับศัพท์
ร่วมกับกลวิธีอื่น²⁰ (ร้อยละ 60.3) การสร้างวาทกรรม (ร้อยละ 9.2) การเทียบเคียงคำหรือ
สำนวนที่กำหนดไว้แล้ว (ร้อยละ 8.4) การบรรยาย (ร้อยละ 5.3) การดัดแปลง (ร้อยละ 4.6)
การยืมแล้วแปลตรงตัว (ร้อยละ 4.6) การแปลแบบคลุมความ (ร้อยละ 3.8) การขยายความ
(ร้อยละ 2.3) และการลดความ (ร้อยละ 1.5) ตามลำดับ ดังแสดงในตารางที่ 12


# ตารางที่ 12 ความถี่ของการใช้กลวิธีการแปล


<table>
<tr>
<th>กลวิธีการแปล</th>
<th>กรณีที่พบ (ครั้ง)</th>
<th>ร้อยละ</th>
</tr>
<tr>
<td>1. การทับศัพท์ร่วมกับกลวิธีอื่น</td>
<td>79</td>
<td>60.3</td>
</tr>
<tr>
<td>2. การสร้างวาทกรรม</td>
<td>12</td>
<td>9.2</td>
</tr>
<tr>
<td>3. การเทียบเคียงคำหรือสำนวนที่กำหนดไว้แล้ว</td>
<td>11</td>
<td>8.4</td>
</tr>
<tr>
<td>4. การบรรยาย</td>
<td>7</td>
<td>5.3</td>
</tr>
<tr>
<td>5. การดัดแปลง</td>
<td>6</td>
<td>4.6</td>
</tr>
<tr>
<td>6. การยืมแล้วแปลตรงตัว</td>
<td>6</td>
<td>4.6</td>
</tr>
<tr>
<td>7. การแปลแบบคลุมความ</td>
<td>5</td>
<td>3.8</td>
</tr>
<tr>
<td>8. การขยายความ</td>
<td>3</td>
<td>2.3</td>
</tr>
<tr>
<td>9. การลดความ</td>
<td>2</td>
<td>1.5</td>
</tr>
<tr>
<td>รวม</td>
<td>131²¹</td>
<td>100</td>
</tr>
</table>


¹⁹ การนับความถี่ของการใช้แต่ละกลวิธี จะนับครั้งแรกที่ปรากฏการใช้กลวิธีกับคู่คำแปลนั้น ๆ
กรณีการทับศัพท์ชื่อเฉพาะ เช่น ชื่อบุคคล หมู่บ้าน จะนับเพียงครั้งแรกที่ปรากฏ ไม่นับครั้งที่ปรากฏชื่อซ้ำ

²⁰ การทับศัพท์ร่วมกับกลวิธีอื่น ได้แก่ การทับศัพท์ร่วมกับการใช้คำจำแนกประเภท การทับศัพท์
ร่วมกับการใช้คำแสดงสถานะหรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล การทับศัพท์ร่วมกับการแปลตรงตัว การทับศัพท์
ร่วมกับการดัดแปลง และการทับศัพท์ร่วมกับการใช้คำจำแนกประเภทและการแปลตรงตัว

²¹ เมื่อนำไปเทียบกับจำนวนกลวิธีการแปลคำทางวัฒนธรรม จำนวนรวมของกลวิธีการแปลที่ได้จะมี
น้อยกว่าจำนวนรวมคำทางวัฒนธรรมที่พบ เนื่องจากผู้วิจัยไม่นับว่าการถ่ายเสียงชื่อตัวละครเป็นการแปล
แต่เป็นเพียงการถ่ายเสียงตัวอักษรเท่านั้น แต่หากการถ่ายเสียงปรากฏร่วมกับการใช้กลวิธีอื่น เช่น
•La capitana - หญ้าลากาปิตานาม จะนับรวมอยู่ในกลวิธีการทับศัพท์ร่วมกับกลวิธีอื่น

141
สำนักงานสถิติแห่งชาติ กระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม
THE BUSINESS AND INDUSTRIAL CENSUS
AN ANALYSIS SERIES
บทวิเคราะห์ข้อมูลระดับย่อยโครงการสำมะโนธุรกิจและอุตสาหกรรม พ.ศ. 2565
ISSUE 2 : สถานการณ์ของกลุ่มอุตสาหกรรมเป้าหมายในอุตสาหกรรมไทย (S-CURVE SITUATION IN THAI'S INDUSTRY)
กองสถิติเศรษฐกิจ สำนักงานสถิติแห่งชาติ
จำนวนนักเรียน จำแนกตามสังกัด ระดับเตรียมอนุบาล ปีการศึกษา 2567 ภาคเรียนที่ 1
รวม
ชาย
หญิง
สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการศึกษาเอกชน
20,453
10,599
9,854
โรงเรียนเอกชนสามัญ (สามัญปกติ)
16,950
8,747
8,203
โรงเรียนเอกชนสามัญ (การกุศลของวัด)
499
264
235
โรงเรียนเอกชนนานาชาติ
2,315
1,230
1,085
โรงเรียนเอกชนควบคู่ สอนศาสนา-สามัญ
75
36
39
โรงเรียนเอกชนสามัญ (การศึกษาสงเคราะห์)
614
322
292
สำนักงานปลัดกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม
โรงเรียนสาธิต
673
351
322
กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น
สถานศึกษาในสังกัดองค์กรปกครองท้องถิ่น
583,589
300,566
283,023
สำนักการศึกษา เมืองพัทยา
โรงเรียนสังกัด สำนักการศึกษา เมืองพัทยา
143
80
63
รวม
ชาย
หญิง
รวมทั้งสิ้น
604,858
311,596
293,262
SCAN ME
ขอขอบคุณข้อมูลจาก ระบบศูนย์บริการแลกเปลี่ยนข้อมูลการศึกษา กระทรวงศึกษาธิการ https://exchange.moe.go.th
ขอเชิญชวนแต่งกายย้อนยุคร่วมงาน
โครงการวันฉลองประกาศชัยชนะ สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช ทรงกอบกู้กรุงศรีอยุธยา จังหวัดปทุมธานี
๒๗ - ๒๘ ธันวาคม ๒๕๖๗ ณ โรงเรียนวัดป่างิ้ว ตำบลบ้านงิ้ว อำเภอสามโคก จังหวัดปทุมธานี
ขอเชิญแต่งกายย้อนยุคร่วมงาน วันฉลองประกาศชัยชนะ สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช ทรงกอบกู้กรุงศรีอยุธา จังหวัดปทุมธานี ประจำปี พ.ศ. ๒๕๖๗ ในวันที่ ๒๗ - ๒๘ ธันวาคม ๒๕๖๗ ณ วัดนางหยาด ทุ่งพญาเมือง (โรงเรียนวัดป่างิ้ว) ต.บ้านงิ้ว อ.สามโคก จ. ปทุมธานี
พบกับการแสดง แสง สี เสียง สุดอลังการ เดินเที่ยวตลาดย้อนยุค
"ตลาดวัดนางหยาด ลานแห่งชัยชนะ" ครั้งที่ ๒ มีทั้งของกินคาว-หวาน รวมไปถึงของฝากจากจังหวัดปทุมธานี สักการะ พระบรมราชานุสาวรีย์ สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช ในสถานที่จริงทางประวัติศาสตร์ และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย
QR CODE : สถานที่จัดงาน (โรงเรียนวัดป่างิ้ว)
4
อิ่มบุญ อิ่มใจ มามะ มาปทุมธานี One day trip
วัดป่าคลอง 11
วัดป่าคลอง 11 จังหวัดปทุมธานี วัดป่าที่ได้รับการร่ำลือว่าเป็น "คำชะโนด 2" สถานที่แห่งความเคารพศรัทธาของชาวคลอง 11 ด้วยเชื่อกันว่าวัดแห่งนี้มีพญานาคทำหน้าที่ปกปักรักษา เมื่อเดินเข้ามาภายในวัด นักท่องเที่ยวจะได้เจอเข้ากับโบสถ์ไม้กลางสระน้ำ ตั้งโดดเด่นเป็นสง่า ล้อมรอบด้วยรูปปั้นพญานาคแกะสลัก
ตลาดโบราณ คลอง12 หกวา
เป็นตลาดโบราณเก่าแก่ ที่เราจะได้ย้อนเวลาและสัมผัสบรรยากาศแบบเก่าๆ แวะร้านกาแฟเตียย่งหลี ที่อยู่ตรงบริเวณสะพานไฮไลท์ของตลาด พายเรือเล่นชมตลาด
วัดปัญญานันทาราม
จุดเด่นคือมีเจดีย์พุทธคยาองค์จำลอง ของประเทศอินเดีย ภายในเจดีย์มีพระพุทธรูป ประดิษฐาน ด้านนอกมี องค์จำลอง เสาประสูตรลุมพินีวัน หรือเสาหินพระเจ้าอโศกมหาราชที่ระบุว่าเป็นสถานที่ประสูติของเจ้าชายสิทธัตถะ ไปนั่งปฏิบัติธรรมฟังพระเทศน์
ภาพ 3 มิติ
ชมภาพปริศนาธรรมแบบ 3 มิติที่แรกในโลก แต่ละภาพสอดแทรกค้า สอนของพระพุทธเจ้าเอาไว้ในเรื่อง อริยสัจ 4 ไปทายปริศนาธรรม
ตลาดริมน้ำวัดศาลเจ้า
แวะไปทำบุญ ไหว้พระ ปล่อยปลา ตะลุยตลาดริมน้ำวัดศาลเจ้าแหล่งรวมอาหารอร่อยของปทุมธานี และของฝากมากมาย
ณ ปทุม คาเฟ่
ณ ปทุมคาเฟ่ ไปทานอาหาร จิบกาแฟชมวิว นั่งรถไฟจิ๋วชมวิว ถ่ายรูปกับสะพานไม้กลางทุ่งนา และดงตาล
วันเดียวเที่ยวสบาย ปทุมธานี อิ่มบุญ อิ่มใจ มามะ มาปทุมธานี
วัดป่าคลอง 11
ตลาดโบราณ คลอง 12 หกวา
วัดปัญญานันทาราม
ภาพ 3 มิติ
ตลาดริมน้ำวัดศาลเจ้า
Scan QR Code : ชมวิดีโอผลงานผู้เข้าประกวด
โดยคุณธีรพล กรดมาก
7
วัดบ่อเงิน
ต.บ่อเงิน อ.ลาดหลุมแก้ว จ.ปทุมธานี
"วัดบ่อเงิน” เดิมวัดนี้ชื่อว่า "วัดโบสถ์" หรือ "วัดลาด" ที่ดินเดิมที่สร้างวัดเป็นของ "ขุนวิเศษภักดี" นายอำเภอเมืองปทุมธานีในขณะนั้น ได้มอบที่ดินบริเวณ บ้านตำบลคูตัน (ตำบลบ่อเงิน ในปัจจุบัน) จำนวน 1 แปลง กว้าง 2 เส้น ยาว 25 เส้น ให้แก่ พระครูบวรธรรมกิจ (หลวงปู่เทียน) เจ้าอาวาสวัดโบสถ์ อำเภอเมืองปทุมธานี จังหวัดปทุมธานี ให้ถือกรรมสิทธิ์ในที่ดินแปลงนี้ แต่เนื่องจากที่ดินแปลงนี้ อยู่ห่างจากบริเวณวัดโบสถ์ พระครูบวรธรรมกิจ จึงมอบที่ดินแปลงนี้ ให้แก่นายหรั่งกับนายพุด เช่าทำนาโดยไม่ต้องเสียค่าเช่า ต่อมามีชาวบ้านได้เดินทางไปนิมนต์ท่านพระครูบวรธรรมกิจ มาทำพิธีตัดจุกที่บ้านตำบลคูตัน (ตำบลบ่อเงิน ในปัจจุบัน) ท่านพระครูธรรมกิจ เห็นว่าวัดโบสถ์นั้นอยู่ไกล หากตั้งสำนักสงฆ์บริเวณนี้ ชาวบ้านจะได้ไม่ต้องเดินทางไกลไปทำบุญ โดยมีชาวบ้านที่อาศัยอยู่บริเวณนั้น จึงร่วมกันสร้างวัดขึ้นในปี พ.ศ. 2445 โดยเริ่มสร้างศาลาการเปรียญ 3 ห้อง กุฏิ 3 ห้อง เมื่อปีพ.ศ. 2456 มีชาวบ้านได้ถวายที่ดินให้สร้างอาคารของวัดเพิ่มเติมจำนวนหลายไร่ จึงได้สร้างกุฏิเพิ่มอีก 2 หลัง หอสวดมนต์ 1 หลัง 3 ห้อง มีระเบียงรอบมุงสังกะสีในปี พ.ศ. 2470 ได้สร้างศาลาการเปรียญ 4 ห้อง มีระเบียงรอบ หลังคามุงกระเบื้องพร้อมทั้งยกช่อฟ้าเสร็จ ทางวัดยังให้ที่ดินกับทางราชการ เพื่อสร้างโรงเรียน เนื้อที่ยาว 3 เส้น 5 วา และนางแก้วได้ยกที่ดินให้อีก 1 แปลง เพื่อร่วมสร้างโรงเรียน
เวลาให้บริการ : เปิดให้สักการะทุกวัน ตั้งแต่เวลา 08.00 น. - 16.00 น.
ที่ตั้ง : ตำบลบ่อเงิน อำเภอลาดหลุมแก้ว จังหวัดปทุมธานี
1
CP ALL, 7-Eleven เดอะพรีมีโอ (บ้านบึง) (11969)
TAX#0107542000011 (VAT Included)
Vat Code 10707 POS#E05200000203052

ใบเสร็จรับเงิน/ใบกำกับภาษีอย่างย่อ


<table>
<tr>
<td>1 ไวไว รสปรุงสำเร็จ</td>
<td></td>
<td>5.50</td>
</tr>
<tr>
<td>1 เจเล่ดับเบิ้ล มิกซ์เบ</td>
<td></td>
<td>10.00</td>
</tr>
<tr>
<td>1 ไก่แดดเดียว ซีพี</td>
<td></td>
<td>32.00</td>
</tr>
<tr>
<td>น้ำแร่มองต์เฟลอร์ 5</td>
<td>@12.00</td>
<td>24.00</td>
</tr>
<tr>
<td>แสตมป์ 1 บาท 2018</td>
<td></td>
<td>0.00</td>
</tr>
<tr>
<td>แสตมป์ 3 บาท 2018</td>
<td></td>
<td>0.00</td>
</tr>
<tr>
<td>สุทธิ 5 ชิ้น</td>
<td>71.50</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>เงินสด/ เงินทอน</td>
<td>100.00</td>
<td>28.50</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">R#0000203475 P2:7452285 26/09/61 17:11</td>
</tr>
</table>


\*ศูนย์ลูกค้าสัมพันธ์ ตจว.1800-226671 (โทรฟรี)\*
# ตู้ทรูมันนี่ <br>(เอกสารยืนยันการทำรายการ)


<table>
<tr>
<td>วันที่-เวลา :</td>
<td>4/10/2014 17:29</td>
</tr>
<tr>
<td>หมายเลขเครื่อง :</td>
<td>100646</td>
</tr>
<tr>
<td>เลขที่รายการ 1 :</td>
<td>1347105740</td>
</tr>
<tr>
<td>ชำระค่าบริการ :</td>
<td>ทรูมูฟเอช แบบรายเดือน</td>
</tr>
<tr>
<td>รหัสอ้างอิง 1 :</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>รหัสอ้างอิง 2 :</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>จำนวนเงิน :</td>
<td>213.47</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าธรรมเนียม</td>
<td>0.00</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าดำเนินการ :</td>
<td>0.00</td>
</tr>
<tr>
<td>รวม :</td>
<td>213.47</td>
</tr>
<tr>
<td>ชำระโดย :</td>
<td>บัตรเครดิต</td>
</tr>
<tr>
<td>เลขที่อ้างอิง :</td>
<td>4921 xxxx xxxx 9928</td>
</tr>
<tr>
<td>หมายเหตุ:</td>
<td></td>
</tr>
</table>


1. กรุณาตรวจสอบความถูกต้องทุกครั้ง

2.เก็บเอกสารไว้เพื่อตรวจสอบ

3. ข้อมูลเพิ่มเติมโทร. * 9129 กด 1

หรือ 02-900-9129 กด 1
หน้า 3 / 3

## ต้นฉบับ
## ใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษี

บริษัท แอดวานซ์ ไวร์เลส เน็ทเวอร์ค จำกัด ทะเบียนเลขที่ / เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร 0105548115897 สำนักงานใหญ่
408/60 ถนนพหลโยธิน สามเสนใน พญาไท กรุงเทพฯ 10400 โทร. (02) 271-9000 หรือ 1175 www.ais.co.th

**Receipt/Tax invoice**
วันที่ 26/07/2017

<figure>
</figure>

### ชื่อและที่อยู่สำหรับจัดส่งเอกสาร

ถนน บางกรวย-จงถนอม ตำบลมหาสวัสดิ์ อำเภอบางกรวย
นนทบุรี 11130

### ที่อยู่ตามภาษีมูลค่าเพิ่ม

ถนน บางกรวย-จงถนอม ตำบลมหาสวัสดิ์ อำเภอบางกรวย นนทบุรี 11130

<table>
<tr>
<th>รายการ/DESCRIPTION</th>
<th>จำนวนเงิน/AMOUNT</th>
<th>ภาษีมูลค่าเพิ่ม/VAT</th>
<th>รวมเงิน/TOTAL</th>
</tr>
<tr>
<td>1. ค่าใช้บริการ มิถุนายน 2017<br>(ใบแจ้งค่าบริการ W-IN-18-6006-0700376)</td>
<td colspan="3">1,140.67</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<td>2. หักส่วนลด</td>
<td colspan="3">(0.00)</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<td>3. ค่าใช้บริการหลังหักส่วนลด</td>
<td>1,140.67</td>
<td>79.85</td>
<td>1,220.52</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">รวม (หนึ่งพันสองร้อยยี่สิบบาทห้าสิบสองสตางค์</td>
<td>1,220.52</td>
</tr>
</table>

เลขที่ W-TS-7009-6007-1413652 หมายเลขบัญชี เลขที่ลูกค้า ผู้รับเงิน NIWATC

ชำระโดย
Free e-magazine

ISSN 2286-9298


# สาระวิทย์
ย่อยโลกข้อมูลข่าวสารวิทยาศาสตร์เพื่อคุณ

สวทช
NSTDA
ISSUE 127
ตุลาคม 2566


## บนเส้นทางความท้าทาย ดาวเทียมไทย จะไปดวงจันทร์

<figure>
</figure>


ประสบการณ์การทำวิจัย "ไข่น้ำ" ณ ESTEC
12

AGRITEC สถานีความรู้เทคโนโลยีด้านเกษตร
38

นาซาเผยรายงานเรื่องยูเอฟโอชี้ยังต้องศึกษาเพิ่มเติม
46
บริษัท แอดวานซ์ ไวร์เลส เน็ทเวอร์ค จำกัด ทะเบียนเลขที่ / เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร 0105548115897 สำนักงานใหญ่

414 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400

ต้นฉบับ ใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษี

Receipt / Tax Invoice

วันที่ 31/08/2017

ชื่อ และที่อยู่สำหรับจัดส่งเอกสาร

ถนน บางกรวย-จงถนอม ตำบลมหาสวัสดิ์ อำเภอบางกรวย นนทบุรี
11130

ชื่อและที่อยู่ตามภาษีมูลค่าเพิ่ม

ถนน บางกรวย-จงถนอม ตำบลมหาสวัสดิ์ อำเภอบางกรวย นนทบุรี 11130

<table>
<tr>
<th>รายการ/DESCRIPTION</th>
<th>จำนวนเงิน/Amount</th>
<th>ภาษีมูลค่าเพิ่ม/VAT</th>
<th>รวมเงิน/Total</th>
</tr>
<tr>
<td>1 ค่าใช้บริการ กรกฎาคม 2017 <br>(ใบแจ้งค่าบริการ W-IN-18-6007-0637852)</td>
<td colspan="3"> 590.00</td>
</tr>
<tr>
<td>2 หักส่วนลด</td>
<td colspan="3">(0.00)</td>
</tr>
<tr>
<td>3 ค่าใช้บริการหลังหักส่วนลด</td>
<td>590.00</td>
<td>41.30</td>
<td>631.30</td>
</tr>
<tr>
<td>รวม (หกร้อยสามสิบเอ็ดบาทสามสิบสตางค์)</td>
<td colspan="3">631.30</td>
</tr>
</table>

เลขที่ W-CS-1104-6008-0016183 หมายเลขบัญชี หมายเลขผู้ใช้อินเทอร์เน็ต
ชำระโดย จ่ายผ่านบัตรเครดิตธนาคาร กสิกรไทย จำกัด (มหาชน) VISA

ผู้รับเงิน VANITANI
บริษัท แอดวานซ์ ไวร์เลส เน็ทเวอร์ค จำกัด ทะเบียนเลขที่ / เลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากร 0105548115897 สำนักงานใหญ่
414 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพฯ 10400

ต้นฉบับ ใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษี
Receipt / Tax Invoice
วันที่ 17/05/2018

ชื่อ และที่อยู่สำหรับจัดส่งเอกสาร

ชื่อและที่อยู่ตามภาษีมูลค่าเพิ่ม

<table>
<tr>
<th>รายการ/DESCRIPTION</th>
<th>จำนวนเงิน/Amount</th>
<th>ภาษีมูลค่าเพิ่ม/VAT</th>
<th>รวมเงิน/Total</th>
</tr>
<tr>
<td>1 ค่าใช้บริการ เมษายน 2018<br>(ใบแจ้งค่าบริการ W-IN-18-6104-0091562)</td>
<td colspan="3">617.79</td>
</tr>
<tr>
<td>2 หักส่วนลด</td>
<td colspan="3">(0.00)</td>
</tr>
<tr>
<td>3 ค่าใช้บริการหลังหักส่วนลด</td>
<td>617.79</td>
<td>43.25</td>
<td>661.04</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">4 ค่าสินค้าหรือบริการเรียกเก็บแทน / ค่าเติมเงิน Prepaid</td>
<td>69.00</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">รวม (เจ็ดร้อยสามสิบบาทสี่สตางค์)</td>
<td>730.04</td>
</tr>
</table>

W-CS-2262-6105-0005195 หมายเลขบัญชี 31500002739209 หมายเลขโทรศัพท์

ดย เงินสด

**ผู้รับเงิน TCGNSP07**
ตู้บริการอัตโนมัติ 24 ชั่วโมง
เอกสารยืนยันการทำรายการ
(Confirmation Slip)


<table>
<tr>
<td>วันที่-เวลา/Date-Time :</td>
<td>02/01/56 16:52</td>
</tr>
<tr>
<td>หมายเลขเครื่อง/Kiosk ID :</td>
<td>100542</td>
</tr>
<tr>
<td>เลขที่รายการ 1/Tran ID1 :</td>
<td>1029193513</td>
</tr>
<tr>
<td>ชำระค่าบริการ :</td>
<td>บัญชีทรูมันนี่</td>
</tr>
<tr>
<td>Payment for :</td>
<td>TrueMoney Account</td>
</tr>
<tr>
<td>รหัสอ้างอิง 1/Ref.1 :</td>
<td>tmn_kiosk</td>
</tr>
<tr>
<td>รหัสอ้างอิง 2/Ref.2 :</td>
<td>0</td>
</tr>
<tr>
<td>จำนวนเงิน/ Amount :</td>
<td>420.00</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าธรรมเนียม/Fee :</td>
<td>0.00</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าดำเนินการ/Channel Fee :</td>
<td>0.00</td>
</tr>
<tr>
<td>รวม/Total:</td>
<td>420.00</td>
</tr>
<tr>
<td>ชำระโดย/Pamt Type :</td>
<td>เงินสด</td>
</tr>
<tr>

<td>เลขที่อ้างอิง/Pamt Ref. :</td>
<td>-</td>
</tr>
</table>


หมายเหตุ/Note:

1. กรุณาตรวจสอบความถูกต้องทุกครั้ง/Please check
the accuracy

2.เก็บเอกสารไว้เพื่อตรวจสอบ/Keep for Reference
3. ข้อมูลเพิ่มเติมโทร .* 9129 กด1 หรือ 02-900-9129
กด1 / More Info call *9129 press 1
or 02-900-9129 press 1
**ใบเสร็จรับเงิน**

เลขที่ใบเสร็จ: 190461004

วันที่: 19/04/2561 10:37

ลูกค้าทั่วไป เงินสด

<table>
<tr>
<th></th>
<th>สินค้า</th>
<th>ราคา</th>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>กะเพราไก่ธรรมดา</td>
<td>110.00</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>+JUMBO</td>
<td>40.00</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>กะเพราหมูธรรมดา</td>
<td>110.00</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>ไข่ไก่</td>
<td>18.00</td>
</tr>
<tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>ไข่เป็ด</td>
<td>26.00</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>ห่อกลับ</td>
<td>16.00</td>
</tr>
</table>


<table>
<tr>
<td>ยอดรวม:</td>
<td>320.00</td>
</tr>
<tr>
<td>เงินสด:</td>
<td>320.00</td>
</tr>
<tr>
<tr>
<td>เงินทอน:</td>
<td>0.00</td>
</tr>
<tr>
<td>หมายเหตุ:</td>
<td></td>
</tr>
</table>
# ค่าบริการรอบบิลที่แล้ว

<table>
<tr>
<td colspan="2">ยอดที่ต้องชำระรอบบิลที่แล้ว</td>
</tr>
<tr>
<td>ยอดที่ต้องชำระรอบบิลที่แล้ว</td>
<th>769.33</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">ยอดชำระ & ยอดปรับปรุง</td>
</tr>
<tr>
<td>ยอดชำระระหว่างวันที่ 23 ก.ค. 2567 - 23 ส.ค. 2567</td>
<td>-769.33</td>
</tr>
<tr>
<td>ยอดค้างชำระ</td>
<td>0.00</td>
</tr>
</table>

# ค่าบริการรอบบิลปัจจุบัน

## ค่าบริการแพ็กเกจหลัก

<table>
</tr>
<tr>
<td>5G Ultra Max 1199 (Special price) โทร 350 นาที <br>เน็ตไม่จำกัด ค่าโทรส่วนเกิน1.50บ./นาที SMS 2.5บ. MMS <br>4.5บ.</td>
<td>22 ก.ค. 2567 - 21 ส.ค. 2567</td>
<td>719.00</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">รวมค่าบริการแพ็กเกจหลัก</td>
<td>719.00</td>
</tr>
</table>

## ค่าบริการแพ็กเกจเสริมและค่าบริการส่วนเกิน

<table>
<tr>
<td colspan="3">ค่าบริการแพ็กเกจเสริม/ค่าบริการอื่นๆ</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าบริการอุปกรณ์กล่องทรูไอดีทีวี</td>
<td>22 ก.ค. 2567 - 21 ส.ค. 2567</td>
<td>50.00</td>
</tr>
<tr>
<td>ส่วนลดทรูไอดีทีวี 50 บาท</td>
<td>22 ก.ค. 2567 - 21 ส.ค. 2567</td>
<td>-50.00</td>
</tr>
<tr>
<td>UP2Uเน็ต5GB119บ. 15วัน+AllCafe3แก้ว</td>
<td>25 ก.ค. 2567</td>
<td>111.21</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">รวมค่าบริการแพ็กเกจเสริม/ค่าบริการอื่นๆ</td>
<td>111.21</td>
</tr>
</table>
<table>
<tr>
<th>รายการ/DESCRIPTION</th>
<th>จำนวนเงิน/Amount</th>
<th>ภาษีมูลค่าเพิ่ม/VAT</th>
<th>รวมเงิน/Total</th>
</tr>
<tr>
<td>1 ค่าใช้บริการรอบ 24/04/2016-23/05/2016</td>
<td colspan="3">590.00</td>
</tr>
<tr>
<td>2 หักส่วนลด</td>
<td colspan="3">(59.00)</td>
</tr>
<tr>
<td>3 ค่าใช้บริการหลังหักส่วนลด</td>
<td>531.00</td>
<td>37.17</td>
<td>568.17</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">รวม <br> (ห้าร้อยหกสิบแปดบาทสิบเจ็ดสตางค์)</td>
<td>568.17</td>
</tr>
</table>

เลขที่ W-CS-1146-5905-0004201 หมายเลขบัญชี 31600006774047 เลขที่ลูกค้า 8800101801

ชำระโดย จ่ายผ่านบัตรเครดิตธนาคาร ทหารไทย จำกัด (มหาชน) VISA

**ผู้รับเงิน JITSUPAP**
Cover Story

ปี
นักษัตรเป็นภูมิปัญญาที่มีมาช้านาน
มีความสำคัญกับวิถีชีวิตของผู้คน
ในประเทศทางตะวันออก ใช้เป็นฤกษ์ยาม
ส่งสัญญาณแก่ผู้คน ราชบัณฑิตยสภาให้
ความหมายของคำว่า "นักษัตร" ไว้ว่า "ชื่อ
รอบเวลากำหนด 12 ปี เป็น 1 รอบ เรียกว่า
12 นักษัตร" โดยกำหนดให้สัตว์ 12 ชนิด
เป็นเครื่องหมายแต่ละปี สัตว์ประจำปี
นักษัตรที่คนไทยคุ้นเคยจะประกอบด้วย
สัตว์ 12 ชนิด ได้แก่ หนู วัว เสือ กระต่าย
มังกร งู ม้า แพะ ลิง ไก่ หมา และหมู
ตามลำดับปัจจุบันมีหลักฐานข้อมูลที่ทำให้
เชื่อได้ว่า ภูมิปัญญา 12 นักษัตรนั้นบันทึก
ครั้งแรกในตำรา “ลุ่นเหิง" ของหวางชงที่
ประเทศจีน ราว พ.ศ. 568-763 ก่อนสมัยฮั่น
ตะวันออก ซึ่งใช้กันแพร่หลายเรื่อยมา

เหตุผลว่าทำไมถึงใช้สัตว์เป็น
ตัวแทนปีต่างๆ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ
กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ทรงวินิจฉัย
ไว้ว่า "ถ้าเอารูปสัตว์ขึ้นตั้งเป็นเครื่องหมาย
แทนปี เช่น เอารูปหนูเป็นเครื่องหมาย
ปีที่ 1 เอารูปวัวเป็นเครื่องหมายปีที่ 2
ประเทศอื่นๆ จะเรียกหนูเรียกวัวตามภาษา
ของตนว่ากระไรก็ตาม คงได้วิธีประดิทิน
สิบสองนักษัตรไปใช้ได้ตรงกันกับประเทศ
เดิมไม่ขัดข้อง ... "

ส่วนการเรียกขานชื่อหลายท่านอาจ
สงสัยว่า ทำไมไม่เรียก "ปีมังกร" ไปเลย
ไปเรียก"ปีมะโรง" ทำไมให้ยุ่งยาก ศาสตรา-
จารย์พระยาอนุมานราชธน หรือนามปากกา
เสฐียรโกเศศ นักปราชญ์และนักการศึกษา
คนสำคัญของไทยได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับ
คำเรียกชื่อปีไว้ดังนี้ " ... ขวดกับเถาะ ตรง
กับคำสามัญที่ใช้เรียกชื่อสัตว์ในภาษาจีน

วอก ตรงกับทางพายัพ (ภาษาไทยเหนือ)
จอ ตรงกับญวน มะโรง ตรงกับหล่งหรือร่อง
ของจีน และญวน กุน-ปีหมู น่าจะตรงกับ
เปิ้งจ้าง (พึ่งช้าง) ของไทยเหนือ ซึ่งกุนนี้
อาจมาจากกุญชรก็ได้ ฉลู-ปีวัว น่าจะตรงกับ
Kabave ควายในภาษาจาม"

และจากหลักฐานการสืบค้นของ
อาจารย์สมบัติ พลายน้อย ศิลปินแห่งชาติ
สาขาวรรณศิลป์ เคยบรรยายว่า "12 นักษัตร
นั้นมีในกลุ่มเอเชียเท่านั้น ประเทศที่ปรากฏ
ความเชื่อนี้โดยมากก็ใกล้ชิดหรือมีความ
สัมพันธ์กับไทย อาทิ จีน ญวน ญี่ปุ่น
เกาหลี กัมพูชา ลาว ทิเบต ไทใหญ่" จาก
เบาะแสดังกล่าวผู้เขียนจึงมีความเห็นว่า
มะโรง หรือมังกร หรือหลง ในปีนักษัตร
จึงน่าจะมีรูปลักษณ์แบบมังกรตะวันออก
หรือมังกรจีนที่มักถูกเขียนบนโอ่งมังกร
ที่คนไทยคุ้นเคยมากกว่าจะเป็นมังกร
ตะวันตกอย่างในหนังสือชุดแฮร์รี่พอตเตอร์
อันโด่งดัง


# มังกรตะวันออก

จุดเริ่มต้นของมังกรแบบชาวตะวันออก
หรือมังกรจีนน่าจะเกิดในยุคพระเจ้าหวงตี้
หรืออีกพระนามคือ ซือซวนหยวน (2,696-
2,598 ปีก่อนคริสต์ศักราช) กษัตริย์ผู้
ที่ปราบปรามชนเผ่าต่าง ๆ บริเวณลุ่มน้ำ
เหลืองรวมชาวจีนเป็นหนึ่งเดียว พระองค์
ได้สร้างมังกรขึ้นมาจากจินตนาการ โดยรวม
สัญลักษณ์ของเผ่าต่าง ๆ เพื่อให้มังกร
กลายเป็นสัญลักษณ์การหลอมรวมเป็น
หนึ่งเดียวกันผู้เขียนเชื่อว่าน่าจะผสมกับ
หลักความเชื่อตามพงศาวดารจีนโบราณ
เรื่อง "เจ้าแม่หนี่วา" เทพผู้รังสรรค์มนุษย-

ชาติ และ "เทพบิดาฝูซี" วีรบุรุษทาง
วัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน ที่ทั้งคู่
มีลักษณะลำตัวเป็นคนปกติ แต่มีท่อนล่าง
เป็นงูใหญ่ เข้าไปด้วยเพื่อยกฐานะให้เป็น
สัตว์ศักดิ์สิทธิ์


<figure>
</figure>

ภาพหนี่วา (ซ้าย) และฝูซี (ขวา) ร่วมกัน
เปิดโลก ในภาพเขียนโบราณจากการค้นพบ
ที่ซินเจียง
ที่มาภาพ : public domain via wikipedia


# สาระวิทย์ ISSUE 130 | มกราคม 2567

4
SPECIAL SCOOP

## สูงวัยไม่กลัวโรค
### รู้ทัน 3 โรคร้ายที่ป้องกันได้

อายุที่มากขึ้นสวนทางกับความแข็งแรงของสุขภาพที่ลดน้อยลง หลายคนเมื่อเข้าสู่โซนสูงวัยหรืออายุ 50 ปีขึ้นไป ต้องเผชิญกับความเสื่อมทางร่างกาย สมอง
และอารมณ์นำไปสู่โรคร้ายต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นโรคกระดูกพรุนที่บ่อนทำลายร่างกายอย่างเงียบเชียบ โรคหลอดเลือดสมองที่อาจมาแบบเฉียบพลัน และโรคซึมเศร้า
จากความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นรอบตัว แต่โรคร้ายเหล่านี้ป้องกันได้หากรู้เท่าทันและรีบดูแลตัวเองให้สูงวัยแบบสุขภาพดีและไม่กลัวเสื่อม

## โรคหลอดเลือดสมอง อันตรายเฉียบพลัน ยิ่งอายุมากยิ่งต้องระวัง

สังเกตไหมว่าช่วงหลังมานี้ข่าวร้ายเกี่ยวกับโรคหลอดเลือดสมอง (Stroke) มีมาให้ได้ยินบ่อยครั้ง และหากพิจารณาจากสถิติในประเทศไทย จำนวนผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองมีแนวโน้มเพิ่มสูงขึ้นทุกปี เกี่ยวกับเรื่องนี้ **ศ.พญ.นิจศรี ชาญณรงค์** รองคณบดี ฝ่ายบริการวิชาการ คณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย และหัวหน้าศูนย์ประสาทศาสตร์ โรง-พยาบาลจุฬาลงกรณ์ สภากาชาดไทย เผยว่า สาเหตุ ส่วนหนึ่งมาจากพฤติกรรมการใช้ชีวิตของผู้คนที่เปลี่ยนไปในทางที่เพิ่มความเสี่ยง อีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะเรา เข้าสู่สังคมสูงวัยอย่างเต็มรูปแบบแล้ว และผู้สูงอายุคือ กลุ่มเสี่ยงอันดับต้น ๆ ของโรคนี้นั่นเอง หากถามถึงความน่ากลัว โรคหลอดเลือดสมองนับว่าเป็นภัยเฉียบพลัน ที่อันตรายอย่างมาก เป็นสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้เกิดความพิการในผู้สูงวัย และบางรายต้องเสียชีวิตเพราะสาเหตุนี้ แต่ถึงอย่างนั้นก็ใช่ว่าจะหลีกหนีไม่ได้ เพราะหากเฝ้าระวังให้ดีจะสามารถป้องกันโรคหลอดเลือดสมองได้ถึง 90% เลยทีเดียว

<figure>
</figure>

<figure>
</figure>

### อายุมากขึ้น โรคประจำตัวมากขึ้น ย่อมเสี่ยงมากขึ้น

ถ้าสงสัยว่าทำไมผู้สูงอายุถึงมีความเสี่ยงโรคหลอดเลือดสมอง ก็ต้องทำความเข้าใจก่อนว่าโรคหลอดเลือดสมองนั้นแบ่งออกเป็น 2 ประเภทคือ
*   **ภาวะเลือดออกในสมอง**
    มักเกิดในผู้ที่มีความดันโลหิตสูงและเป็นเบาหวานร่วมด้วย
*   **โรคสมองขาดเลือด**
    ส่วนใหญ่มีสาเหตุจากปัจจัยเสี่ยงต่าง ๆ เช่น ความดันโลหิตสูง เบาหวาน ไขมันในเลือดสูง โรคอ้วน โรคหัวใจ การสูบบุหรี่ และการไม่ออกกำลังกาย

ดังนั้นผู้สูงอายุที่โดยมากมีโรคประจำตัวเป็นความดันโลหิตสูง เบาหวาน ไขมันในเลือดสูง โรคอ้วน ฯลฯ กันอยู่แล้ว จึงมีความเสี่ยงที่จะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง นอกจากนี้ปัจจัยเสี่ยงต่าง ๆ ยังมีอีกหลายอย่าง โดยเฉพาะพันธุกรรม หากคนในครอบครัวมีประวัติเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ย่อมเพิ่มความเสี่ยงที่จะเป็นโรคนี้ให้สูงขึ้นด้วย รวมถึงพฤติกรรมการใช้ชีวิตที่ก่อให้เกิดความเสี่ยง ทั้งความเครียด ไม่ค่อยออกกำลังกาย สูบบุหรี่ ดื่มเหล้า ใช้สารเสพติด ตลอดจนการบริโภคอาหาร ที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ หากปล่อยให้ตัวเองเสี่ยงเกิดโรคหลอดเลือดสมองแล้วก็อาจนำไปสู่การ เป็นผู้ป่วยติดเตียง เป็นอัมพฤกษ์ อัมพาต สูญเสียสุขภาวะ และบางรายอาจถึงขั้นเสียชีวิตอย่าง ไม่ทันตั้งตัวก็เป็นได้

02
Cover Story

ห
ากย้อนกลับไปเมื่อปลายปี พ.ศ.
2564 ประเทศไทยได้ประกาศเป้า-
หมายส่งยานอวกาศไปสำรวจดวงจันทร์
ภายในระยะเวลา 7 ปี โดยกระทรวง
การอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและ
นวัตกรรม ได้วางนโยบายและก่อตั้ง
เป็นภาคีความร่วมมืออวกาศไทย หรือ
โครงการ Thai Space Consortium (TSC)
ขึ้นมา ซึ่งประกอบไปด้วยสำนักงานพัฒนา
เทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสารสนเทศ
(องค์การมหาชน) สถาบันวิจัยดาราศาสตร์
(องค์การมหาชน) และสถาบันวิจัยแสง
ซินโครตรอน (องค์การมหาชน) ร่วมด้วย
มหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยอื่น ๆ ที่มี
ศักยภาพกว่า 10 หน่วยงาน เพื่อภารกิจ
สร้างดาวเทียมไปสำรวจดวงจันทร์ โดย
เริ่มต้นจากโครงการพัฒนาสร้างดาวเทียม
TSC Pathfinder (TSC-P) และดาวเทียม
ถ่ายภาพหลายความยาวคลื่น (TSC-1) ซึ่ง


<figure>
</figure>


<figure>
</figure>


จะเป็นการพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศจากฝีมือคนไทยทั้งหมด มีเป้า-
หมายใหญ่ในการผลักดันให้เกิดอุตสาหกรรมอวกาศแบบครบวงจร
ตั้งแต่ต้นน้ำสู่ปลายน้ำ สร้างงานและสร้างรายได้ให้กับประเทศไทย
ได้อย่างมหาศาล

ดร.พงศธร สายสุจริต หรืออาจารย์ปอม อาจารย์ประจำภาควิชา
วิศวกรรมเครื่องกลและการบิน-อวกาศ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี
พระจอมเกล้าพระนครเหนือ และในฐานะผู้จัดการโครงการสร้าง
ดาวเทียม TSC-1 ได้อัปเดตความคืบหน้าของโครงการว่า

"ดาวเทียม TSC-1 เป็นดาวเทียมสำหรับงานวิจัย มีน้ำหนัก
ประมาณ 100 กิโลกรัม ซึ่งแตกต่างจากดาวเทียม KnackSat
(แน็กแซต) ดาวเทียมขนาดเล็กดวงแรกของประเทศไทยที่
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือได้พัฒนา
ขึ้น โดย KnackSat เป็นดาวเทียมขนาดเล็กที่เรียกว่า คิวบ์แซต
(CubeSat) มีรูปทรงเป็นลูกบาศก์ขนาดประมาณ 10 เซนติเมตร
มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นต้นแบบในการพัฒนาคน สร้างองค์ความรู้

สาระวิทย์ | ตุลาคม 2566
4
true online

พับและฉีกตามรอยปรุ/Please Fold Tear Along Dotted Line
190023844719080159

ชำระค่าฝากส่งเป็นรายเดือน
ใบอนุญาตพิเศษที่ 46/2554
ศฝ. เพชรเกษม 81

กรุงเทพมหานคร 10240

P0048878

พิเศษสำหรับลูกค้าทรูออนไลน์
ใช้ฟรี! Smart Alert
บริการแจ้งเตือนเบอร์ที่ไม่ได้รับสาย
ผ่าน SMS จากโทรศัพท์บ้านทรู
สมัครฟรีโทร.1686

<figure>
</figure>

ไม่ต้องใช้บิลก็จ่ายค่าบริการอินเทอร์เน็ตได้
แค่บอกเบอร์โทรศัพท์บ้านทรู ที่ <figure></figure> ทั่วประเทศ

## ใบแจ้งค่าบริการ บริษัท ทรู อินเทอร์เน็ต จำกัด

หากไม่ถึงผู้รับโปรดส่งคืน ตู้ ปณ. 37 ที่ทำการไปรษณีย์ดินแดง เขตดินแดง กรุงเทพมหานคร 10400


<table>
<tr>
<td>รหัสลูกค้า:</td>
<td>190023844719</td>
</tr>
<tr>
<td>เลขที่ใบแจ้งบริการ:</td>
<td>6010807601414</td>
</tr>
<tr>
<td>รอบบิลเดือน:</td>
<td>01/59</td>
</tr>
<tr>
<td>ประเภทบัญชีผู้เช่า:</td>
<td>RES</td>
</tr>
</table>


บริษัท ทรู อินเทอร์เน็ต จำกัด
1 อาคารฟอร์จูนทาวน์ ชั้น 14, 27
ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง
เขตดินแดง กรุงเทพฯ 10400
เลขประจำตัวผู้เสียภาษี 0105538114103


## รายละเอียดค่าใช้บริการรอบปัจจุบัน (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)


<table>
<tr>
<th colspan="2">รายการ</th>
<th>บาท</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="3">หมายเลขบริการ Internet Service 9100833725</td>
</tr>
<tr>
<td>Trueonline Internet 15M/1.5M</td>
<td>วันที่ 23/01/59 - 26/01/59</td>
<td>77.29</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าบริการเน็ตสุขX2 18M/1.8M</td>
<td>วันที่ 23/01/59 - 27/01/59</td>
<td>-112.74</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าบริการรายเดือนทรูสมาร์ทช้อยส์ 30M/3M</td>
<td>วันที่ 27/01/59 - 27/01/59</td>
<td>32.23</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าบริการรายเดือนทรูสมาร์ทช้อยส์ 30M/3M</td>
<td>วันที่ 28/01/59 - 27/02/59</td>
<td>999.00</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">รวมค่าใช้บริการ หมายเลขบริการ 9100833725</td>
<td>995.78</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">รวมค่าใช้บริการ</td>
<td>995.78</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">ภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%</td>
<td>69.70</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">รวมยอดค่าใช้บริการรอบปัจจุบัน</td>
<td>1,065.48</td>
</tr>
</table>


สรุปยอดรวมค่าบริการ (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)


<table>
<tr>
<td>ข้อมูลสิ้นสุด ณ วันที่</td>
<td>27/01/2559</td>
</tr>
<tr>
<td>ยอดค่าใช้บริการยกมา</td>
<td>747.93</td>
</tr>
<tr>
<td>ยอดเงินที่ชำระแล้ว</td>
<td>-747.93</td>
</tr>
<tr>
<td>ยอดเงินค้างชำระ</td>
<td>-</td>
</tr>
<tr>
<td>ค่าใช้บริการรอบปัจจุบัน</td>
<td>1,065.48</td>
</tr>
<tr>
<td>รวมต้องชำระทั้งสิ้น</td>
<td>1,065.48</td>
</tr>
<tr>
<td>กำหนดชำระรอบบิลปัจจุบัน</td>
<td>23/02/2559</td>
</tr>
</table>


1068.93


# ข้อมูลข่าวสารและโปรโมชั่นใหม่

พิเศษเฉพาะลูกค้าทรูออนไลน์ ใช้งาน WiFi ที่ดี เร็ว แรง และครอบคลุมที่สุด ด้วยบริการเสริม
WiFi by TrueMove H 10 Gbps. เพียง 100 บาท/เดือน สมัครโทร.1686

วันที่ 23/02/59 บริษัทจะเรียกเก็บค่าบริการจากบัตรเครดิต
เลขที่ 5414 XXXX XXXX 3213 หากตรงกับวันหยุดธนาคาร
ผู้ให้บริการบัตรเครดิตจะหักเงินจากบัญชีในวันทำการถัดไป
โปรดตรวจสอบวงเงินในบัญชีก่อนวันครบกำหนดชำระ


<figure>
</figure>

โทรฟรีไม่จำกัด*
6 โมงเย็น ถึง 6 โมงเช้า
จ่ายเพิ่มเพียง 100 บาท/เดือน
สมัครโทร.1686 *เฉพาะเครือข่ายทรูและทรูมูฟ เอช
# คำอธิบายเพิ่มเติม

หน้า
2/ 2

รหัสลูกค้า 24863554

หมายเลขโทรศัพท์4


<table>
<tr>
<th colspan="4">รายละเอียดค่าใช้บริการรอบปัจจุบัน</th>
<th>บาท</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="5">ค่าบริการรายเดือน</td>
</tr>
<tr>
<td  colspan="4">ไอสมาร์ท299 โทร100เน็ต750MB ไม่อั้น 20/01/2559 - 26/01/2559</td>
<td>67.52</td>
</tr>
<tr>
<td  colspan="4">ทรูสมาร์ทช้อยส์ 300นาที&3G/4G/WiFi 27/01/2559 - 27/01/2559</td>
<td>20.94</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td colspan="2">ได้รับ (หน่วย)</td>
<td colspan="2">ใช้ไป (หน่วย)</td>
</tr>
<tr>
<td>เวลาโทรที่ได้รับ</td>
<td>32:16</td>
<td>นาที</td>
<td>22:35</td>
<td>นาที</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5">ค่าใช้บริการส่วนเกิน/ค่าใช้บริการอื่นๆ</td>
</tr>
<tr>
<td>เวลาโทรส่วนที่เกิน (ทุกเครือข่าย)</td>
<td></td>
<td>17:26 นาที</td>
<td></td>
<td>26.13</td>
</tr>
<tr>
<td>บริการรับ-ส่งข้อความ(ส่งออก)</td>
<td></td>
<td>3 SMS</td>
<td></td>
<td>9.00</td>
</tr>
<tr>
<td>บริการข้อมูลข่าวสารและบันเทิง</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>New Year POKEMON MT 3 บาท</td>
<td></td>
<td>1 ครั้ง</td>
<td></td>
<td>3.00</td>
</tr>
<tr>
<td>รวม</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>126.59</td>
</tr>
<tr>
<td>รวมส่วนลด</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>0.00</td>
</tr>
<tr>
<td>รวมทั้งสิ้น</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>126.59</td>
</tr>
</table>


คุณมีวงเงินค่าใช้บริการ 1,000.00 บ.
ทั้งนี้ไม่รวมค่าใช้บริการที่เกิดขึ้นจริงและส่วนที่ระบบยัง-
คำนวณไม่แล้วเสร็จ
บริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการแจ้งเปลี่ยนแปลง

เรียนผู้ใช้บริการ ตั้งแต่รอบบิลเดือน พ.ย. 58
ทรูมูฟเอชแจ้งอัตราค่าบริการในส่วนการใช้งานที่เกินอั-
ตราเหมาจ่าย สำหรับแพ็คเกจที่กำหนด เป็นค่าโทร
1.50บาท/นาที SMS 3.00บาท/ข้อความ อินเตอร์เน็ต
1.00บาท/MB

"อิ่มกับทรู" อิ่มร้านนี้เที่ยวฟรีญี่ปุ่น#3
นำความอร่อยมามอบให้คุณพร้อมส่วนลดสูงสุด50%
ณ ร้านอาหารญี่ปุ่นและเอเชียนฟู้ดส์ชั้นนำกว่า500
ร้านทั่วประเทศ ลดสูงสุด50%
พร้อมลุ้นเที่ยวญี่ปุ่นฟรี10
รางวัลดูรายละเอียดร้านที่ร่วมรายการทางwww.trueyo-
u.co.th และแอพTrueYou ถึง29 ก.พ. 59
ส่วนที่ 2 : ผลการดำเนินงานสำคัญตามแผนปฏิบัติราชการ ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2565 ของกระทรวงศึกษาธิการ

<figure>
</figure>


แหล่งข้อมูล : ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและกำลังคนอาชีวศึกษา สอศ. ข้อมูล ณ วันที่ 10 มิถุนายน 2565

การพัฒนาศักยภาพผู้เรียนอาชีวศึกษาในการเป็นผู้ประกอบการ สำนักงาน
คณะกรรมการการอาชีวศึกษามุ่งส่งเสริมองค์ความรู้ ทักษะ และประสบการณ์ด้านธุรกิจแก่ผู้เรียน
ระดับอาชีวศึกษา ให้สามารถต่อยอดองค์ความรู้ทางวิชาชีพไปสู่การสร้างรายได้และสร้างอาชีพ
สามารถเป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่ ผ่านกระบวนการจัดการเรียนการสอน การอบรม และทำธุรกิจ
ภายใต้ศูนย์บ่มเพาะผู้ประกอบการอาชีวศึกษาในสถานศึกษา มีผู้เรียนได้รับการพัฒนา จำนวน
15,000 คน สามารถนำองค์ความรู้มาต่อยอดผลิตภัณฑ์หรือชิ้นงานไปสู่เชิงพาณิชย์ได้ จำนวน 340 คน
ตลอดจนพัฒนาทักษะทางอาชีพ Re-skill Up-skill และ New skill รวมทั้งทักษะการเป็น
ผู้ประกอบการให้แก่ผู้เรียนและประชาชนที่สนใจ ภายใต้ศูนย์พัฒนาอาชีพและการเป็นผู้ประกอบการ
กระทรวงศึกษาธิการ ประจำจังหวัด (Ministry of Education, Career and Entrepreneurship
Center) หรือ "ศูนย์ CEC" ทำให้ผู้เรียนและประชาชนที่ได้รับการพัฒนา สามารถประกอบอาชีพ
และมีรายได้ จำนวน 30,010 คน รวมทั้งยังเป็นการส่งเสริมให้เกิดผู้ประกอบการรายย่อยในระดับ
พื้นที่ ซึ่งเป็นการเสริมสร้างความเข้มแข็งของเศรษฐกิจฐานรากของประเทศ โดยมีธุรกิจของผู้เรียน
ที่ได้รับการส่งเสริมและพัฒนา จำนวน 1,000 ธุรกิจ และยังดำเนินการอยู่ในปัจจุบัน จำนวน
500 ธุรกิจ และมีผู้สำเร็จการศึกษาที่ได้รับการส่งเสริมและพัฒนา สามารถเป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่
จำนวน 50 ธุรกิจ นอกจากนี้ได้พัฒนาความรู้ด้านการประยุกต์ใช้องค์ความรู้ทางวิชาชีพ
และองค์ความรู้ด้านนวัตกรรม ไปสู่การเป็นผู้ประกอบการนวัตกรรมให้แก่ครู จำนวน 220 คน
ส่วนที่ 3 : รายงานการเงินของประทรวงศึกษาธิการ


# กระทรวงศึกษาธิการ หมายเหตุประกอบงบการเงิน สำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 2565


## หมายเหตุ 5 เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด

(หน่วย : บาท)

<table>
<tr>
<th></th>
<th>ปี 2565</th>
<th>ปี 2564</th>
</tr>
<tr>
<td>เงินสดในมือ</td>
<td>16,690,344.09</td>
<td>16,379,544.26</td>
</tr>
<tr>
<td>เงินทดรองราชการ</td>
<td>358,320,645.00</td>
<td>357,320,645.00</td>
</tr>
<tr>
<td>เงินฝากสถาบันการเงิน</td>
<td>3,269,614,027.71</td>
<td>4,021,317,069.72</td>
</tr>
<tr>
<td>เงินฝากประจำที่มีการกำหนดจ่ายคืนไม่เกิน 3 เดือน</td>
<td>2,637,134,323.71</td>
<td>2,785,100,986.18</td>
</tr>
<tr>
<td>เงินฝากคลัง</td>
<td>8,913,542,193.86</td>
<td>8,535,377,542.86</td>
</tr>
<tr>
<td>รวมเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด</td>
<td>15,195,301,534.37</td>
<td>15,715,495,788.02</td>
</tr>
</table>


เงินสดในมือ เป็นเงินสดและเช็คธนาคาร นอกจากส่วนที่หน่วยงานถือไว้เพื่อใช้จ่าย
สำหรับการดำเนินงานปกติตามวัตถุประสงค์ของหน่วยงานแล้ว ยังรวมถึงส่วนที่หน่วยงานได้รับไว้เพื่อรอนำส่งคลัง
เป็นรายได้แผ่นดินตามกฎหมายซึ่งไม่สามารถนำไปใช้เพื่อประโยชน์ของหน่วยงานได้

เงินทดรองราชการ เป็นเงินสดที่หน่วยงานมีไว้เพื่อใช้จ่ายเป็นค่าใช้จ่ายปลีกย่อยในสำนักงาน
ตามวงเงินที่ได้รับอนุมัติจากกระทรวงการคลัง ตามระเบียบกระทรวงการคลังว่าด้วยเงินทดลองราชการ พ.ศ. 2562
ซึ่งจะต้องส่งคืนคลังเมื่อหมดความจำเป็นในการใช้จ่าย ยอดคงเหลือสิ้นปี ประกอบด้วย เงินสด เงินฝากธนาคาร
และใบสำคัญที่เบิกจากเงินทดรองราชการแล้วรอเบิกชดเชย

เงินฝากคลัง เป็นเงินที่หน่วยงานฝากไว้กับกระทรวงการคลังภายใต้ข้อกำหนดตามกฎหมาย
โดยไม่มีดอกเบี้ย ซึ่งสามารถเบิกถอนได้เมื่อต้องการใช้จ่ายตามรายการที่กำหนดไว้ในระเบียบที่ระบุข้อจำกัด
ในการใช้จ่าย

108
รายงานประจำปี 2565 กระทรวงศึกษาธิการ
ตารางที่ 6 เปรียบเทียบจำนวนนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนปลายประเภทสามัญศึกษา
และอาชีวศึกษาในระบบ ในสถานศึกษาของรัฐและเอกชน สังกัดกระทรวงศึกษาธิการ
จำแนกตามระดับการศึกษา ปีการศึกษา 2562 - 2564


<figure>
</figure>

แหล่งข้อมูล : ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร สป.


แผนภูมิแสดงการเปรียบเทียบร้อยละนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
ประเภทสามัญศึกษาและอาชีวศึกษาในระบบ ในสถานศึกษาของรัฐและเอกชน
สังกัดกระทรวงศึกษาธิการจำแนกตามระดับการศึกษา ปีการศึกษา 2562 - 2564

มัธยมปลายสายสามัญ


<figure>
</figure>


มัธยมปลายสายอาชีพ


<figure>
</figure>


แหล่งข้อมูล : ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร สป.

ANNUAL REPORT 2022 MINISTRY OF EDUCATION

19
22

หนี้สินของครัวเรือนเกษตร พ.ศ. 2566


# 1.2.4 หนี้สินของครัวเรือนเกษตร

เมื่อพิจารณาสัดส่วนของครัวเรือนเกษตรที่เป็นหนี้ พบว่าในปี 2566 มีครัวเรือนเกษตร
ที่เป็นหนี้ร้อยละ 63.1 ลดลงจากปี 2564 ที่มีครัวเรือนเกษตรที่เป็นหนี้ร้อยละ 66.7 ในขณะที่
มูลค่าหนี้สินเฉลี่ยต่อครัวเรือนก็ลดลงเช่นเดียวกัน โดยมีมูลค่าหนี้ 198,038 บาทต่อครัวเรือน
คิดเป็นอัตราการเปลี่ยนแปลงที่ลดลง ร้อยละ 2.3 ต่อปี เมื่อเทียบกับ 2564 ที่มีมูลค่าหนี้ 207,606
บาทต่อครัวเรือน (ตาราง 8)

ตาราง 8 สัดส่วนของครัวเรือนเกษตรที่เป็นหนี้ และมูลค่าหนี้สินเฉลี่ยต่อครัวเรือนของครัวเรือนเกษตรทั้งสิ้น
จำแนกตามพื้นที่ พ.ศ. 2558 - 2566


<table>
<tr>
<th rowspan="2">พื้นที่</th>
<th colspan="2">2558</th>
<th colspan="2">2560</th>
<th colspan="2">2562</th>
<th colspan="2">2564</th>
<th colspan="2">2566</th>
</tr>
<tr>
<th>คร.ที่เป็นหนี้ (ร้อยละ)</th>
<th>มูลค่าหนี้ (บาท/ครัวเรือน)</th>
<th>คร.ที่เป็นหนี้ (ร้อยละ)</th>
<th>มูลค่าหนี้ (บาท/ครัวเรือน)</th>
<th>คร.ที่เป็นหนี้ (ร้อยละ)</th>
<th>มูลค่าหนี้ (บาท/ครัวเรือน)</th>
<th>คร.ที่เป็นหนี้ (ร้อยละ)</th>
<th>มูลค่าหนี้ (บาท/ครัวเรือน)</th>
<th>คร.ที่เป็นหนี้ (ร้อยละ)</th>
<th>มูลค่าหนี้ (บาท/ครัวเรือน)</th>
</tr>
<tr>
<td>ทั่วราชอาณาจักร</td>
<td>68.1</td>
<td>136,587</td>
<td>67.2</td>
<td>160,587</td>
<td>62.8</td>
<td>159,129</td>
<td>66.7</td>
<td>207,606</td>
<td>63.1</td>
<td>198,038</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="11">เขตการปกครอง</td>
</tr>
<tr>
<td>ในเขตเทศบาล</td>
<td>63.0</td>
<td>132,918</td>
<td>65.6</td>
<td>159,525</td>
<td>57.8</td>
<td>143,676</td>
<td>61.2</td>
<td>168,738</td>
<td>61.3</td>
<td>184,804</td>
</tr>
<tr>
<td>นอกเขตเทศบาล</td>
<td>69.1</td>
<td>137,374</td>
<td>67.5</td>
<td>160,837</td>
<td>63.9</td>
<td>162,532</td>
<td>68.2</td>
<td>217,680</td>
<td>63.4</td>
<td>200,676</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="11">ภาค</td>
</tr>
<tr>
<td>กรุงเทพมหานครและ 3 จังหวัด</td>
<td>63.2</td>
<td>161,538</td>
<td>23.3</td>
<td>192,405</td>
<td>..</td>
<td>..</td>
<td>..</td>
<td>..</td>
<td>..</td>
<td>..</td>
</tr>
<tr>
<td>กลาง</td>
<td>62.2</td>
<td>147,242</td>
<td>66.0</td>
<td>183,780</td>
<td>58.4</td>
<td>154,482</td>
<td>60.8</td>
<td>208,356</td>
<td>57.8</td>
<td>204,110</td>
</tr>
<tr>
<td>เหนือ</td>
<td>68.8</td>
<td>10,454</td>
<td>67.8</td>
<td>153,443</td>
<td>62.8</td>
<td>168,679</td>
<td>68.1</td>
<td>214,002</td>
<td>63.1</td>
<td>202,035</td>
</tr>
<tr>
<td>ตะวันออกเฉียงเหนือ</td>
<td>76.7</td>
<td>124,953</td>
<td>76.4</td>
<td>151,226</td>
<td>76.5</td>
<td>148,758</td>
<td>78.O</td>
<td>205,523</td>
<td>74.4</td>
<td>213,460</td>
</tr>
<tr>
<td>ใต้</td>
<td>54.2</td>
<td>144,348</td>
<td>52.0</td>
<td>167,735</td>
<td>44.4</td>
<td>157,306</td>
<td>51.3</td>
<td>201.929</td>
<td>47.5</td>
<td>154,917</td>
</tr>
</table>


หมายเหตุ: - 3 จังหวัด ได้แก่ ปทุมธานี นนทบุรี และสมุทรปราการ

\- .. หมายถึง not applicable
ส่วนที่ 1 : ข้อมูลภาพรวมหน่วยงาน

ตารางที่ 5 จำนวนและสัดส่วนการจัดการศึกษาในระบบ ในสถานศึกษาของรัฐและเอกชน
สังกัดกระทรวงศึกษาธิการ จำแนกตามระดับการศึกษา ปีการศึกษา 2564


<table>
<tr>
<th rowspan="2">ระดับ</th>
<th colspan="3">จำนวนนักเรียน นักศึกษา</th>
<th colspan="3">สัดส่วนการจัดการศึกษา</th>
</tr>
<tr>
<th>รัฐ</th>
<th>เอกชน</th>
<th>รวม</th>
<th>รัฐ</th>
<th>เอกชน</th>
<th>สัดส่วน</th>
</tr>
<tr>
<td>ก่อนประถมศึกษา</td>
<td>872,161</td>
<td>507,492</td>
<td>1,379,653</td>
<td>63</td>
<td>37</td>
<td>63:37</td>
</tr>
<tr>
<td>ประถมศึกษา</td>
<td>3,036,882</td>
<td>1,090,325</td>
<td>4,127,207</td>
<td>74</td>
<td>26</td>
<td>74:26</td>
</tr>
<tr>
<td>มัธยมศึกษาตอนต้น</td>
<td>1,688,270</td>
<td>344,751</td>
<td>2,033,021</td>
<td>83</td>
<td>17</td>
<td>83:17</td>
</tr>
<tr>
<td>มัธยมศึกษาตอนปลาย</td>
<td>1,458,309</td>
<td>403,327</td>
<td>1,861,636</td>
<td>78</td>
<td>22</td>
<td>78:22</td>
</tr>
</table>

แหล่งข้อมูล : ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร สป.

แผนภูมิแสดงสัดส่วนร้อยละการจัดการศึกษาในระบบ ในสถานศึกษา
ของรัฐและเอกชน สังกัดกระทรวงศึกษาธิการ
จำแนกตามระดับการศึกษา ปีการศึกษา 2564

<figure>
</figure>


<figure>
</figure>


แหล่งข้อมูล : ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร สป.

18
รายงานประจำปี 2565 กระทรวงศึกษาธิการ
35

หนี้สินของครัวเรือนเกษตร พ.ศ. 2566


# 2.3 หนี้สินของครัวเรือนเกษตรที่เป็นหนี้


## 2.3.1 แหล่งเงินกู้

พิจารณาถึงแหล่งเงินกู้ยืมของครัวเรือนเกษตรที่เป็นหนี้ในปี 2558 - 2566
ครัวเรือนเกษตร ที่เป็นหนี้ส่วนใหญ่กู้เงินในระบบมากกว่านอกระบบ โดยเป็นหนี้ในระบบมากกว่า
ร้อยละ 90.0 ซึ่งสาเหตุหนึ่งที่ส่วนใหญ่ครัวเรือนเป็นหนี้ในระบบ อาจเนื่องมาจากปัจจุบัน มีการช่วยเหลือ
ประชาชนที่กำลังตกอยู่ในวังวนหนี้นอกระบบ นั่นคือการให้สินเชื่อแก่ผู้ที่ประสบปัญหา เพื่อปิดหนี้
นอกระบบที่ดอกเบี้ยสูง มาอยู่ในระบบที่ดอกเบี้ยต่ำกว่าและมีหน่วยงานกำกับดูแล (ตาราง 17)

เมื่อพิจารณาแหล่งเงินกู้ในระบบ ปี 2558 - 2566 พบว่าครัวเรือนเกษตรที่เป็นหนี้
ส่วนใหญ่เกือบร้อยละ 60 กู้เงินจากธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร รองลงมา คือ กู้เงิน
จากกองทุนหมู่บ้าน/ชุมชนเมือง สถาบันการเงินและแหล่งเงินทุนอื่น ธนาคารพาณิชย์ (ตาราง 18)


<table>
<caption>ตาราง 17 ร้อยละของครัวเรือนเกษตรที่เป็นหนี้ จำแนกตามแหล่งที่มาของบินกู้ พ.ศ. 2558 - 2566</caption>
<tr>
<th>แหล่งที่มาเงินกู้</th>
<th>2558</th>
<th>2560</th>
<th>2562</th>
<th>2564</th>
<th>2566</th>
</tr>
<tr>
<td>รวม</td>
<td>100.0</td>
<td>100.0</td>
<td>100.0</td>
<td>100.0</td>
<td>100.0</td>
</tr>
<tr>
<td>ในระบบ</td>
<td>93.9</td>
<td>93.6</td>
<td>94.9</td>
<td>94.7</td>
<td>94.4</td>
</tr>
<tr>
<td>นอกระบบ</td>
<td>2.3</td>
<td>2.4</td>
<td>2.4</td>
<td>2.3</td>
<td>3.4</td>
</tr>
<tr>
<td>ในและนอกระบบ</td>
<td>3.8</td>
<td>4.0</td>
<td>2.7</td>
<td>3.0</td>
<td>2.2</td>
</tr>
</table>