English: The Deputy Prime Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk summed up the results of the evacuation this Friday and raised problematic issues of the mariupol humanitariancorridor.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр-міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук підбила підсумки евакуації протягом нинішньої п’ятниці та підняла проблемні питання маріупольського гуманітарного коридору.
English: In total, almost 6.7 thousand citizens were evacuated during the day as of 10 p.m., the official stated.
Ukrainian: В цілому за день – станом на 22.00 годину – вдалося вивезти майже 6,7 тисяч громадян, констатувала посадовиця.
English: The corridor from Mariupol and Berdyansk was used by 5,158 citizens: they took their own transport and evacuation buses to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Коридором з Маріуполя та Бердянська скористалися 5158 громадян: вони на власному транспорті та автобусах для евакуації добрались по ньому до Запоріжжя.
English: Among them:
Ukrainian: З них:
English: – 1 614 – from Mariupol.
Ukrainian: –1614 – з Маріуполя.
English: – 3,544 – from the cities of the Zaporizhzhia region: Pology, Vasylivka, Berdyansk, Tokmak, Melitopol Energodar, Orikhiv, Gulyaypole.
Ukrainian: –3544 – з міст Запорізької області: Пологи, Василівка, Бердянськ, Токмак, Мелітополь Енергодар, Оріхів, Гуляйполе.
English: At the same time, in Melitopol, the occupiers have been holding 8 evacuated buses for evacuation for 24 hours.
Ukrainian: Разом з тим, в Мелітополі окупанти продовжують вже добу утримувати вилучені 8 автобусів для евакуації.
English: “We are negotiating to return these buses and provide an opportunity – in accordance with the agreements – to evacuate local residents” – said Irina Vereshchuk.
Ukrainian: «Ведемо перемовини, щоб ці автобуси повернули і надали можливість – відповідно до домовленостей – евакуювати місцевих мешканців»,- повідомила Ірина Верещук.
English: A convoy of buses, which was sent from Zaporizhzhia to Berdyansk in the morning, continue on its way.
Ukrainian: Колона автобусів, які зранку були відправлені із Запоріжжя до Бердянська, продовжують шлях по маршруту.
English: “We are doing everything possible to ensure that these buses reach their destination and evacuate the locals tomorrow morning” – the Deputy Prime Minister pointed.
Ukrainian: «Робимо все можливе, щоб ці автобуси доїхали за призначенням і провели евакуацію місцевих мешканців уже завтра вранці»,- наголосила Віцепрем’єр-міністр.
English: From the cities: Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna and the village of Girske, Luhansk region – today 1,507 people were evacuated.
Ukrainian: З міст:Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне, Кремінна та селища ГірськеЛуганської області – сьогодні вдалося евакуювати1 507 людей.
English: The official raised the issue of the current situation in Melitopol, Energodar and other cities connected with the humanitarian corridor to Mariupol.
Ukrainian: Посадовиця підняла питання про ситуацію, що склалася нині у Мелітополі, Енергодарі та інших містах, які пов’язані з гуманітарним коридором на Маріуполь.
English: “Unfortunately, there is a government, that is temporarily out of Ukraine’s control (if we can call it like that).
Ukrainian: «Там, на жаль, станом на сьогодні є тимчасово непідконтрольна Україні влада (якщо її можна так назвати).
English: Mrs. Halyna Danilchenko – “Gauleiter” of Melitopol; the disrespectful Mr. Andriy Shevchyk is a representative of the Opposite platform for life, who is said to also cooperate with the occupiers (who is surprised?).
Ukrainian: Пані Галина Данильченко – «гауляйтер» Мелітополя; нешановний пан Андрій Шевчик – представник ОПЗЖ, який, як кажуть, також співпрацює з окупантами (хто б дивувався?).
English: And also – other henchmen who allow themselves to cooperate with the occupying power (let’s call it like that), to decide who should go where and who should not, where to pick up humanitarian aid, when to confiscate buses on the road where the humanitarian corridor operates, and when – no… I appeal to them – so that they listen to me carefully! – The Deputy Prime Minister emphasized. –
Ukrainian: А також – інші посіпаки, які дозволяють собі співпрацювати з окупаційною владою (назвемо її так), вирішувати питання, кому їхати куди, а кому – ні, куди забирати гуманітарний вантаж, коли конфісковувати автобуси на шляху, де діє гуманітарний коридор, а коли – ні… Звертаюсь саме до них – щоб вони мене уважно послухали! –акцентувала увагу Віцепрем’єр-міністр.
English: This is a humanitarian corridor in accordance with the international humanitarian law.
Ukrainian: - Це – гуманітарний коридор відповідно до міжнародного гуманітарного права.
English: Everything that is done during the operation and regime of such a corridor is considered a huge violation of international humanitarian law.
Ukrainian: Все, що вчиняється під час дії і режиму такого коридора, вважається грубим порушенням міжнародного гуманітарного права.
English: All your actions are recorded!
Ukrainian: Всі ваші дії зафіксовані!
English: You can be clearly seen from Kyiv.
Ukrainian: Вас добре видно з Києва.
English: We know everything you do, all your arrangements and everything you try to hide.
Ukrainian: Ми знаємо все, що ви робите, всі ваші домовленості та все, що ви намагаєтесь приховати.
English: You can’t do that!
Ukrainian: Цього не вдасться вам зробити!
English: I promise you this personally.
Ukrainian: Я вам це особисто обіцяю.
English: For everything that is happening on the territory, that, unfortunately, so far (I emphasize – so far!) is not under the control of the Ukrainian government, you will receive punishment – in full scale.
Ukrainian: За все, що зараз відбувається на території – на жаль, поки що (підкреслюю – поки що!) не підконтрольній українській владі, ви отримаєте покарання – сповна.
English: And this is not only 15 years that await you in accordance with the Article 111 of the Criminal Code of Ukraine.
Ukrainian: І це не лише 15 років, які на вас чекають у відповідності до 111-ї статті Кримінального кодексу України.
English: You will sit on the dock in the international court – in a pair with the occupiers, who are now destroying our people, who killed dozens of women and children with a missile at the Kramatorsk railway station” -Iryna Vereshchuk warned.
Ukrainian: Ви сядете на лаву підсудних у міжнародному суді – на рівні з окупантами, які зараз знищують наших людей, які прицільно сьогодні вбили ракетою на вокзалі в Краматорську десятки жінок і дітей»,- попередила Ірина Верещук.
English: “We can say one thing today: let’s unite! – she said to Ukrainians. – Let’s work together!
Ukrainian: «Ми можемо сказати сьогодні єдине: об’єднаймося!-звернулася вона до українців. - Працюймо разом!
English: Let’s help our army, volunteers, each other!
Ukrainian: Допоможімо нашій армії, волонтерам, один одному!
English: And all those “Gauleiters”, traitors who now dream of staying in power after the full occupation, will get what they deserve.
Ukrainian: А ті всі «гауляйтери», зрадники, які нині мріють залишитись при владі після повної окупації, отримають належне.
English: Believe me, all those who are suffering today, don’t have possibilities to leave, standing for several days between Mariupol and Zaporizhzhia in Tokmak, in Berdyansk – I hear you.
Ukrainian: Повірте, всі, хто сьогодні страждає, не може виїхати, стоячи по декілька діб між Маріуполем і Запоріжжям в Токмаку, в Бердянську – я вас чую.
English: In Mangush – I hear you.
Ukrainian: В Мангуші – я вас чую…
English: Every day I hear and see!
Ukrainian: Кожного дня чую й бачу!
English: Believe me, they will pay in full” – Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk assured.
Ukrainian: Повірте – вони заплатять сповна»,- запевнила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: She said that tomorrow the work will continue on the humanitarian corridor for Mariupol and the blocked cities of Zaporizhzhia region, as well as for the evacuation of people from the cities of Luhansk region.
Ukrainian: Вона розповіла, що завтра продовжиться робота по гуманітарному коридору для Маріуполя і заблокованих міст Запорізької області, а також – для евакуації людей з міст Луганської області.