tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Switzerland’s donation of seven vehicles through the EGAP program will enable the operation of seven Mobile Administrative Service Centers in Kherson Oblast, the Government Portal reported.
Ukrainian: У семи громадах Херсонщини працюватимуть мобільні ЦНАПи. Для їх облаштування Швейцарія передала Україні сім автомобілів. Передача відбулася в межах реалізації програми EGAP, повідомляє Урядовий портал.
English: Mobile centers will provide services to residents of remote towns and villages, including IDPs, people with disabilities, people with limited mobility, and the elderly. This will eliminate the need for them to travel to other settlements to access the services they require.
Ukrainian: Мешканцям віддалених міст і сіл, зокрема переселенцям, особам з інвалідністю, маломобільним та літнім людям, більше не доведеться їздити в інші населені пункти, щоб отримати необхідні сервіси. Вони будуть доступні у пересувних центрах.
English: Payment for administrative services, utilities, and other expenses can be made in cash or through a terminal.
Ukrainian: Зокрема, оплата адмінпослуг, комуналки тощо. В тому числі готівкою або через термінал.
English: The Administrative Service Centers of Kherson Oblast also received laptops, uninterruptible power supplies, and multifunctional devices.
Ukrainian: Крім автомобілів, ЦНАПи Херсонщини також отримали ноутбуки, джерела безперебійного живлення та багатофункціональні пристрої.
English: Since 2015, Switzerland has been supporting Ukraine through the EGAP Program with the help of the Eastern Europe Foundation.
Ukrainian: Нагадаємо, підтримку Україні в межах Програми EGAP Швейцарія надає з 2015 року за сприяння Фонду Східна Європа.
English: Dmytro and Yuri’s project creates the first biodegradable products in Ukraine from recycled coffee grounds: cups, lids, pots for seedlings and even ecological candles.
Ukrainian: Проєкт Дмитра і Юрія створює перші в Україні біорозкладні вироби з переробленої кавової гущі: стаканчики, кришки, горщики для розсади та навіть екологічні свічки.
English: Before the full-scale invasion, products were manufactured in Sumy, but with the beginning of the Great War, entrepreneurs evacuated their businesses to Lviv.
Ukrainian: До повномасштабного вторгнення продукція виготовлялася у Сумах, проте з початком великої війни підприємці евакуювали бізнес до Львова.
English: Here, they have not only set up production, but also launched a new product in just two months – scented candles with the smell of Ukrainian cities.
Ukrainian: Тут вони не лише налагодили виробництво, а й всього за два місяці запустили новий продукт – аромасвічки із запахом міст України.
English: Crimea smells of grapes, Kherson – watermelons, Donetsk – roses, Kyiv – lilacs and chestnuts, Lviv – coffee, and the Carpathians – herbs and honey.
Ukrainian: Крим пахне виноградом, Херсон – це кавуни, Донецьк – троянда, Київ – бузок та каштани, Львів – це кава, а Карпати – трави та мед.
English: “Thousands of people were forced to leave their homes.
Ukrainian: «Тисячі людей вимушено покинули свої домівки.
English: And that’s why we decided to bring them back to their native places with memories, at least for a moment.
Ukrainian: А тому ми вирішили бодай на мить повернути їх спогадами до рідних місць.
English: We released a collection of six fragrances associated with certain regions of Ukraine.
Ukrainian: Ми випустили колекцію з шести ароматів, що асоціюються з певними регіонами України.
English: We are not inventing something unreal.
Ukrainian: Ми не вигадуємо щось нереальне.
English: This is something that everyone has the same memories of, the same associations with,” the entrepreneurs say.
Ukrainian: Це те, що у всіх має однакові спогади, однакові асоціації», – розповідають підприємці.
English: The team is convinced that their candles not only give people a sense of pleasant nostalgia and peace, but also bring victory closer.
Ukrainian: Команда переконана, їхні свічки не тільки дарують людям відчуття приємної ностальгії та спокою, а й наближають перемогу.
English: The Ministry of Reintegration team, led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, visited a center for internally displaced persons in the Cherkasy region.
Ukrainian: Під час робочої поїздки на Черкащину команда Мінреінтеграції на чолі з Віцепремʼєркою Іриною Верещук перевірила умови проживання в одному з центрів для внутрішніх переселенців.
English: This place is now a shelter for people who have been forced to leave their homes because of fighting. Many of the people here are children.
Ukrainian: Цей заклад став черговим прихистком для внутрішньо переміщених осіб, зокрема дітей, які евакуювалися на Черкащину із регіонів, де ведуться активні бойові дії.
English: The center provides proper conditions and medical care for all residents.
Ukrainian: Всі мешканці центру забезпечені належними умовами та медичною допомогою.
English: As part of the Winterisation Strategy project, we teamed up with the Ukrainian and Canadian Red Cross to kit out the institution with furniture, household appliances, and necessities.
Ukrainian: У межах проєкту «Стратегія підготовки до зимового періоду», який був реалізований у співпраці з Українським та Канадським Червоним Хрестом, заклад був обладнаний меблями, побутовою технікою і предметами першої необхідності.
English: Right now, 56 people are living here, including 19 kids aged 3 to 17.
Ukrainian: Нині тут проживають 56 осіб, зокрема 19 дітей віком від 3 до 17 років.
English: Most of them are folks who’ve relocated from Kherson, Kharkiv, Luhansk, Donetsk, and Zaporizhzhia regions.
Ukrainian: Переважна більшість із них–люди, які перемістилися з Херсонської, Харківської, Луганської, Донецької та Запорізької областей.
English: On Monday, October 10, Russia launched a powerful missile attack on Ukraine.
Ukrainian: У понеділок, 10 жовтня, росія завдала потужного ракетного удару по Україні.
English: Explosions were heard in Kyiv, Lviv, Khmelnytskyi, Dnipro, and other cities.
Ukrainian: Вибухи пролунали у Києві, Львові, Хмельницькому, Дніпрі та інших містах.
English: In total, the enemy fired more than 80 missiles, 43 of which were shot down by Ukrainian air defense.
Ukrainian: Загалом ворогом було випущено понад 80 ракет, 43 з них збили українські ППО.
English: The missiles hit residential and critical infrastructure of our cities.
Ukrainian: Ракети вразили житлову та критичну інфраструктуру наших міст.
English: The Ministry of Reintegration urges people not to ignore air raid warnings and, upon hearing the siren, to go to the nearest bomb shelter!
Ukrainian: Мінреінтеграції закликає не ігнорувати сигнали повітряної тривоги та, почувши сирену, прямувати до найближчого бомбосховища!
English: We would like to remind you of the list of essentials that you should take with you to the shelter:
Ukrainian: Нагадуємо перелік речей першої необхідності, які варто взяти з собою в укриття:
English: – documents;
Ukrainian: документи;
English: – money;
Ukrainian: гроші;
English: – warm clothes;
Ukrainian: теплі речі;
English: – power bank and flashlight;
Ukrainian: повербанк та ліхтарик;
English: – high-calorie food (nuts, dried fruits, cereal bars, superfoods, snacks, breads, bagels, cookies, canned food, etc;)
Ukrainian: висококалорійну їжу (горіхи, сухофрукти, злакові батончики, суперфуди, снеки, хлібці, бублики, печиво, консерви тощо);
English: – water (2-3 liters per person);
Ukrainian: воду (з розрахунку на 2-3 л на особу);
English: – a first aid kit; for those who are constantly taking medications, have them with you;
Ukrainian: аптечку; для тих, хто постійно приймає ліки, мати їх при собі;
English: – something to sit and sleep on: chairs, mattresses, blankets, rugs, sleeping bags;
Ukrainian: те, на чому можна сидіти та спати: стільці, матраци, ковдри, пледи, спальні мішки;
English: – children should put a note in their pocket or sew a note to their clothes with the child’s and parents’ name and surname, home address, and mobile phone number/s.
Ukrainian: дітям вкласти в кишеню або пришити до одягу записку, де зазначити прізвище, ім’я та по батькові дитини та батьків і домашню адресу, та мобільні номери.
English: Attention: Before going to the shelter, turn off the gas, electricity and water at home, close the windows and doors.
Ukrainian: Увага! Перед тим, як йти до укриття, потрібно перекрити вдома газ, електрику та воду, зачинити вікна й двері.
English: What not to take with you to the shelter:
Ukrainian: Що не можна брати із собою в укриття:
English: – flammable substances;
Ukrainian: легкозаймисті речовини;
English: – substances with a strong odour;
Ukrainian: речовини з сильним запахом;
English: – bulky items.
Ukrainian: громіздкі речі.
English: Remember: simple rules save lives!
Ukrainian: Пам’ятаємо: прості правила рятують життя!
English: The Order of the Ministry of Reintegration and the Ministry of Interior from 15.06.2023 ¹ 181/498 approved the procedure of electronic information interaction between these ministries and central executive authorities, whose activities are coordinated by the Cabinet of Ministers through the Minister of Interior.
Ukrainian: Наказом Мінреінтеграції та МВС від 15.06.2023 № 181/498 затверджено порядок електронної інформаційної взаємодії між вказаними міністерствами та центральними органами виконавчої влади, діяльність яких координується Кабміном через Міністра внутрішніх справ.
English: This refers to the exchange of information between the Office of the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances, which operates under the Ministry of Reintegration, the Ministry of the Interior, the State Migration Service, the National Police, the State Border Guard Service, and the State Emergency Service.
Ukrainian: Йдеться про обмін інформацією між Офісом Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, який працює при Мінреінтеграції, та МВС, Державною міграційною службою, Національною поліцією, Державною прикордонною службою, Державною службою з надзвичайних ситуацій.
English: In particular, the data from the Unified Register of Missing Persons in Special Circumstances is managed by the Ministry of the Interior.
Ukrainian: Зокрема, щодо даних Єдиного реєстру осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, держателем якого є МВС.
English: According to this procedure, electronic information interaction is carried out using the national Trembita system or the central subsystem of the unified information system of the Ministry of Interior or other secure information and communication systems.
Ukrainian: Згідно з цим порядком, електронна інформаційна взаємодія здійснюватиметься за допомогою засобів національної системи «Трембіта» або центральної підсистеми єдиної інформаційної системи МВС чи інших захищених інформаційно-комунікаційних систем.
English: To protect the information, we use means that have a certificate of conformity or a positive expert opinion based on the results of a state examination in technical and/or cryptographic information protection.
Ukrainian: Для захисту інформації використовуватимуться засоби, які мають сертифікат відповідності або позитивний експертний висновок за результатами державної експертизи у сфері технічного та/або криптографічного захисту інформації.
English: At the request of the Ukrainian authorities, the EU is mobilizing its strategic reserves from the rescEU.
Ukrainian: На запит української влади ЄС мобілізує свої стратегічні резерви із запасів rescEU.
English: This isreportedon the website of the European Commission.
Ukrainian: Про цеповідомляєтьсяна сайті Європейської комісії.
English: Currently, 16 European countries – Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, and Sweden – have offered to help Ukraine in the aftermath of the technological disaster.
Ukrainian: Наразі 16 європейських країн – Австрія, Бельгія, Болгарія, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Латвія, Литва, Нідерланди, Норвегія, Польща, Іспанія та Швеція – запропонували свою допомогу Україні у ліквідації наслідків техногенної катастрофи.
English: The assistance includes the supply of water tanks, water pumps, boats, rescue equipment, generators, and other items needed in the affected areas.
Ukrainian: Допомога включає постачання баків для води, водяних помп, човнів, рятувального обладнання, генераторів та інших речей, необхідних для постраждалих районів.
English: The European Commission has already decided to provide Ukraine with three robust water treatment plants, each capable of providing up to 120,000 liters of clean drinking water per day.
Ukrainian: Єврокомісія вже ухвалила рішення про передачу Україні трьох потужних мобільних станцій для обробки води, кожна з яких здатна надавати до 120 тисяч літрів чистої питної води на добу.
English: This will help the local government solve one of the most pressing problems in the flooded area.
Ukrainian: Це допоможе місцевій владі вирішити одну з найгостріших проблем у зоні затоплення.
English: In addition, the EU is coordinating with humanitarian organizations in Ukraine to provide the population of the affected areas with necessities, drinking water, cash assistance, equipment for organizing shelters, etc.
Ukrainian: Крім того, ЄС координує роботу з гуманітарними організаціями в Україні для забезпечення населення постраждалих територій предметами першої необхідності, питною водою, грошовою допомогою, обладнанням для організації притулків тощо.
English: Anhelina is the owner of the sushi delivery company “Hello, Salmon”, which had “conquered” Mariupol with its products in 2 years.
Ukrainian: Ангеліна – власниця доставки суші «Алло, Лосось», яка за 2 роки підкорила Маріуполь своєю продукцією.
English: The entrepreneur dreamed of expanding her business and launching new establishments in other cities of Ukraine.
Ukrainian: Підприємиця мріяла про розширення бізнесу та запуск нових закладів в інших містах України.
English: However, the Great War ruined all her plans.
Ukrainian: Однак усі плани зруйнувала велика війна.
English: Together with her family and colleagues, she had to evacuate to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Разом із сім’єю та колегами довелося евакуюватися в Запоріжжя.
English: When she came to her senses, she immediately got a desire to give people hope and an opportunity to escape the horrors of war.
Ukrainian: Прийшовши до тями, відразу виникло бажання дати людям надію та можливість відволіктися від жахів війни.
English: Thus began a new stage of “Hello, Salmon” in Zaporizhzhia.
Ukrainian: Так почався новий етап «Алло, Лосось» у Запоріжжі.
English: “I am incredibly grateful for the support we received in Zaporizhzhia.
Ukrainian: «Я неймовірно вдячна за те, як нас підтримали у Запоріжжі.
English: When I launched the advertisement, I called us a heroic delivery company because of what our team went through.
Ukrainian: Коли запускала рекламу, то назвала нас героїчною доставкою – саме через те, що пережила наша команда.
English: At first, people came just to support us, and then they came back because they liked the food,” says the owner.
Ukrainian: Спочатку люди приходили просто підтримати, а потім – поверталися, адже їм було смачно», – ділиться власниця.
English: The team works in the city despite the missile attacks because they believe in people and their business.
Ukrainian: У місті команда працює попри ракетні удари, адже вірить у людей і свою справу.
English: “I cannot know what will happen tomorrow.
Ukrainian: «Я не можу знати, що буде завтра.
English: But Russia will not be able to break us.
Ukrainian: Але зламати нас у росії не вийде.
English: As for our plans – wait for us in Kyiv.
Ukrainian: Щодо планів – чекайте на нас у Києві.
English: A little later, but I think we will manage to do that,” says Anhelina.
Ukrainian: Трошки згодом, але, думаю, у нас все вийде», – каже Ангеліна.
English: The restaurant is located in Zaporizhzhia at 18 Stalevariv Street.
Ukrainian: Заклад знаходиться у Запоріжжі за адресою: вул. Сталеварів, 18.
English: You can order Mariupol sushi on the website or by phone: 0 800 330 523.
Ukrainian: Замовити маріупольські суші можна на сайті або за телефоном: 0 800 330 523.
English: The OPG will document such notifications and forward them to the pertinent authorities for pre-trial investigation.
Ukrainian: В ОГП такі повідомлення фіксуватимуть і передаватимуть відповідним органам для проведення досудового розслідування.
English: You can submit an appeal:
Ukrainian: Подати звернення можна:
English: – by email to13/15 Riznytska St., Kyiv, 01011;
Ukrainian: поштою на адресу: вул. Різницька, 13/15, м. Київ, 01011;
English: – by mail: 13/15 Riznytska St., Kyiv, 01011 (lobby of the administrative building);
Ukrainian: через скриньку за адресою: вул. Різницька, 13/15, м. Київ, 01011 (хол адміністративної будівлі);
English: – by sending an electronic application;
Ukrainian: шляхом електронного звернення за визначеноюформою;
English: – by calling the GPO’s hotline;
Ukrainian: зателефонувавши на гарячу лінію ОГП за номером: (044) 200-76-24;
English: – during a personal appointment.
Ukrainian: під час особистого прийому.
English: The appeal must include the following information:
Ukrainian: У зверненні має бути зазначено:
English: The surname, name, and patronymic of the citizen.
Ukrainian: 1) прізвище, ім’я, по батькові громадянина;
English: Contact information.
Ukrainian: 2) контактну інформацію;
English: A clear and concise statement of the issue raised.
Ukrainian: 3) викладено суть порушеного питання.
English: Furthermore, should you be aware of the facts about the nationalization of property by the occupation authorities, the illegal settlement of unauthorized persons in the housing of Ukrainians in the TOT, or persons involved in such actions, you are encouraged to report this information to other law enforcement agencies of Ukraine or the hotline of the Ministry of Reintegration, 1548.
Ukrainian: Також якщо вам відомо про факти так званої націоналізації майна окупаційною владою, незаконного заселення сторонніх осіб у житло українців на ТОТ чи про осіб, причетних до таких дій, можна повідомляти до інших правоохоронних органів України або на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548.
English: Today, the government-controlled territory returned the bodies of 212 defenders.
Ukrainian: На підконтрольну Уряду України територію вдалося повернути тіла 212 полеглих захисників.
English: The bodies were repatriated with the support of several key organizations, including the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Ministry of Reintegration, the Commissioner for Missing Persons, and, in cooperation with, the Joint Centre at the SBU, the Central Military Staff of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations.
Ukrainian: Репатріація тіл відбулася за сприяння Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Мінреінтеграції, Уповноваженого зі зниклих безвісти у співпраці з Об’єднаним центром при СБУ, ЦВС ЗСУ, іншими силовими структурами, відомствами та міжнародними організаціями.
English: The bodies of fallen soldiers are transferred in line with the Geneva Conventions.
Ukrainian: Передача тіл загиблих військових здійснюється відповідно до норм Женевських конвенцій.
English: The Ukrainian army will take the bodies and remains to state institutions.
Ukrainian: Збройні Сили України перевезуть репатрійовані тіла й останки до визначених державних установ.
English: Police and forensic experts will identify the victims.
Ukrainian: Представники правоохоронних органів та судово-медичні експерти встановлять особи загиблих.
English: Following the process of identification, the bodies of our fallen colleagues will be transferred to their next-of-kin for appropriate interment.
Ukrainian: Після ідентифікації тіла наших оборонців будуть передані їхнім рідним для гідного поховання.
English: Diana Maksymenko is only 21 years old.
Ukrainian: Діані Максименко всього 21 рік.
English: She has already had to flee the war twice in her life.
Ukrainian: За своє життя їй вже двічі довелося бігти від війни.
English: The first time was from her native Avdiivka, and the second time was from Kyiv.
Ukrainian: Вперше – з рідної Авдіївки, вдруге – з Києва.
English: She has also started a new business several times.
Ukrainian: Також кілька разів вона починала новий бізнес.
English: After February 24, Diana and her family moved to the town of Teplyk in Vinnytsia region, where she decided to try a bold new idea: open her own anti-cafe.
Ukrainian: Після 24 лютого Діана з родиною перебралася до Вінницької області у містечко Теплик, де наважилась реалізувати нову сміливу ідею – відкрити власне антикафе.
English: “A few weeks ago I found out that my house in Avdiivka was destroyed.
Ukrainian: «Кілька тижнів тому я дізналася, що мій будинок в Авдіївці зруйнований.
English: It was simply gone.
Ukrainian: Його просто нема.
English: I couldn’t recover for a long time, and only work helped me get back on my feet,” says the entrepreneur.
Ukrainian: Я довго не могла оговтатись, і тільки робота допомогла мені стати на ноги», – розповідає підприємиця.
English: At Milk & Honey, you can not only drink coffee, but also work or play board games with friends.
Ukrainian: В антикафе «Milk & Honey» можна не тільки випити кави, а й попрацювати чи пограти з друзями у настільні ігри.
English: Diana herself says that this place is designed to provide a distraction and positive emotions.
Ukrainian: Сама Діана каже, що це місце покликано давати змогу відволіктися та отримати позитивні емоції.
English: After the Victory, Diana wants to develop her business throughout Ukraine and hopes to see her native Donetsk region peaceful.
Ukrainian: Після перемоги Діана хоче розвивати свою справу по всій Україні та плекає надію побачити мирну рідну Донеччину.
English: The address of the establishment where you will always be welcome is 38 Nezalezhnosti Street, Teplyk, Vinnytsia region.
Ukrainian: Адреса закладу, де вам будуть завжди раді: Вінницька область, смт. Теплик, вул.Незалежності, 38.
English: Since the start of 2023, global aid groups have helped 948,620 people in the Kharkiv area.
Ukrainian: З початку 2023 року міжнародні гуманітарні організації надали допомогу 948 620 мешканцям Харківської області.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA Ukraine) disclosed this information.
Ukrainian: Такі даніоприлюднилив Офісі ООН з координації гуманітарних питань (OCHA Ukraine).
English: In particular, residents of Kharkiv region received such humanitarian aid:
Ukrainian: Зокрема, мешканці Харківщини отримали таку гуманітарну допомогу:
English: – 780 thousand people – food products;
Ukrainian: 780 тисяч людей – харчові продукти;
English: – 780 thousand people – medical services and medicine;
Ukrainian: 780 тисяч людей – медичні послуги та медикаменти;
English: – 300,000 individuals – clean water, sanitation, and hygiene services.
Ukrainian: 300 тисяч людей – воду, послуги із санітарії та гігієни.
English: The UN and donors brought 21 aid convoys for over 140,000 people in the area’s frontline communities. The region has limited access to necessary goods and services.
Ukrainian: Крім того, ООН та донори доставили 21 гуманітарний конвой для понад 140 тисяч мешканців прифронтових громад області, де доступ до базових речей і послуг вкрай обмежений.