tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Since July 3, the “Reserve for Civil Service in the De-occupied Territories” platform has been in operation.
Ukrainian: З 3 липня працює платформа «Резерв для державної служби на деокупованих територіях».
English: Those interested in becoming part of the talent pool can fill out an application form.
Ukrainian: Там охочі стати частиною кадрового резерву можуть заповнити анкету.
English: Since then, more than 1000 applications have been registered in the system.
Ukrainian: За цей час у системі зареєстровано вже понад 1000 анкет.
English: Of these, 60% were men and 40% were women.
Ukrainian: З них 60% заявок подали чоловіки, 40% – жінки.
English: The number of applicants is increasing every day.
Ukrainian: Бажаючих з кожним днем стає все більше.
English: In addition, 867 people have already been enrolled in the talent pool.
Ukrainian: Крім того, 867 людей вже зараховано до кадрового резерву.
English: They will now receive professional training.
Ukrainian: Далі на них чекає професійне навчання.
English: Such an initiative would provide military administrations and other government agencies in liberated areas with motivated personnel who would be the main driving force behind reintegration.
Ukrainian: Така ініціатива дасть змогу забезпечити військові адміністрації й інші державні органи на звільнених територіях мотивованими кадрами, які будуть головною рушійною силою реінтеграції.
English: If you would like to join the Personnel Reserve, please register in the system and fill out the application formhere.
Ukrainian: Якщо ви маєте бажання долучитися до кадрового резерву, зареєструйтесь у системі та заповніть анкету запосиланням.
English: The reserve is part of a pilot project coordinated by the Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service.
Ukrainian: Створення резерву реалізується в межах експериментального проєкту, який координує Мінреінтеграції та Національне агентство з питань державної служби.
English: Since the beginning of winter, Ukrposhta has almost completely resumed its work in the de-occupied settlements of Mykolaiv region.
Ukrainian: Від початку зими Укрпошта майже повністю відновила роботу в деокупованих населених пунктах Миколаївської області.
English: As of early February 2023, the post office returned to 76 out of 102 settlements.
Ukrainian: Станом на початок лютого 2023 року пошта повернулася до 76 зі 102 населених пунктів.
English: Currently, there are 116 post offices and 67 mobile post offices in Mykolaiv region.
Ukrainian: Наразі на Миколаївщині працюють 116 стаціонарних і 67 пересувних відділень поштового зв’язку.
English: At the end of January, the post offices in the villages of Bilozirka and Kotlyareve, which are part of the Pervomaysk and Shevchenkove territorial communities, respectively, resumed operations.
Ukrainian: Наприкінці січня поновили роботу стаціонарні відділення в селах Білозірка та Котляреве, що входять до складу Первомайської й Шевченківської територіальних громад відповідно.
English: These post offices serve almost 4,000 local residents: specialists deliver and receive parcels, pay pensions and social benefits.
Ukrainian: Ці поштові відділення обслуговують майже 4 тисячі місцевих мешканців: фахівці доставляють і приймають посилки, виплачують пенсії та соціальні допомоги.
English: In particular, cash assistance is provided by the Ukrainian Red Cross Society, which is being implemented as part of a joint project with the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Зокрема, проводяться виплати готівкової допомоги від Товариства Червоного Хреста України, що реалізується в межах спільного проєкту з Мінреінтеграції.
English: Essential goods can also be purchased at the offices.
Ukrainian: Також у відділеннях можна придбати товари першої необхідності.
English: This month, Ukrposhta is preparing to reopen its offices in the villages of Pervomaisk and Shevchenkove, as well as launch additional mobile post offices.
Ukrainian: Цього місяця Укрпошта готується відновити роботу стаціонарних відділень у селах Первомайське та Шевченково, а також запустити додаткові пересувні відділення поштового зв’язку.
English: Thus, by the end of winter, the national postal operator is expected to complete the restoration of its operations in Mykolaiv region.
Ukrainian: Таким чином, до кінця зими планується завершити відновлення роботи національного оператора поштового зв’язку на Миколаївщині.
English: Since 2010, Crimean Tatars have celebrated National Flag Day on June 26.
Ukrainian: Починаючи з 2010 року, 26 червня кримські татари відзначають День національного прапора.
English: The yellow Tamga emblem on a blue background is the symbol of the Crimean Tatars’ national revival.
Ukrainian: Жовтий герб-темга на полотні синього кольору є символом національного відродження кримських татар.
English: The tradition, which originated on the peninsula, now exists on the mainland of Ukraine.
Ukrainian: Традиція, що зародилася на півострові, сьогодні існує і на материковій частині України.
English: In Crimea, since 2014, it has become a symbol of Crimean Tatar resistance to russian aggression and an expression of their identity.
Ukrainian: У самому Криму після 2014 року він став символом спротиву кримських татар проти російської агресії та способом вираження ідентичності.
English: Today, we raise Crimean Tatar flags to honor the courage of the indigenous people of Crimea.
Ukrainian: Сьогодні ми піднімаємо кримськотатарські прапори, щоб вшанувати мужність корінного народу Криму.
English: The decision was made during a meeting of the Coordination Roundtable on Assistance to Victims of Explosive Ordnance.
Ukrainian: Рішення було ухвалене під час засідання Координаційного круглого столу з питань надання допомоги постраждалим від боєприпасів вибухової дії.
English: It was organized by the Danish Refugee Council (DRC) and the United Nations Development Program (UNDP).
Ukrainian: Його організували Данська рада у справах біженців (DRC) і Програма розвитку ООН (ПРООН).
English: The representative of the Ministry of Reintegration presented an Interactive map of incidents involving explosive devices and victims.
Ukrainian: Представник Мінреінтеграції презентував Інтерактивну карту інцидентів, пов’язаних з вибухонебезпечними предметами та постраждалими від них особами.
English: It was developed by the Ministry of Reintegration in cooperation with the Geneva International Center for Humanitarian Demining (GICHD) and the Mine Action Center of the State Special Transport Service (SSTS).
Ukrainian: Її було розроблено Мінреінтеграції спільно із Женевським міжнародним центром з гуманітарного розмінування (GICHD) та Центром протимінної діяльності Державної спеціальної служби транспорту (ДССТ).
English: The introduction of such a map allowed for the first time to start collecting information on victims of mines and unexploded ordnance.
Ukrainian: Впровадження такої карти дозволило вперше розпочати збір інформації щодо постраждалих від мін і боєприпасів, що не вибухнули.
English: It also allowed to start assessing their needs, systematize and store such data in the Mine Action Information Management System.
Ukrainian: А також – почати оцінювати їх потреби, систематизувати та зберігати такі дані у Системі управління інформації з протимінної діяльності.
English: The initiative of the Ministry of Reintegration was highly appreciated by international and national non-governmental organizations.
Ukrainian: Ініціатива Мінреінтеграції отримала високу оцінку міжнародних і національних неурядових організацій.
English: It makes it possible to obtain verified data on mine victims in order to provide them with qualified assistance.
Ukrainian: Оскільки вона дає можливість отримувати верифіковані дані щодо постраждалих від мінно-вибухових травм осіб з метою подальшого надання їм кваліфікованої допомоги.
English: The decision was made due to the security situation.
Ukrainian: Таке рішення було ухвалено через безпекову ситуацію.
English: Members of the Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law agreed to it at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Його погодили члени Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану на засіданні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: 261 children from seven settlements in Donetsk Oblast will be forcibly evacuated.
Ukrainian: Загалом у межах обов’язкової евакуації у примусовий спосіб планується вивезти 261 дитину із семи населених пунктів Донецької області.
English: They will be taken to safe areas with their parents or other legal representatives.
Ukrainian: Вони разом із батьками або іншими законними представниками будуть евакуйовані до безпечних регіонів.
English: Evacuation is free.
Ukrainian: Варто зауважити, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Call (098) 890-33-18 or (066) 285-62-90 to request it.
Ukrainian: Залишити заявку можна за телефоном: (098) 890-33-18 або (066) 285-62-90.
English: You can also report your desire to evacuate by calling 15-48 or writing to WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Про бажання евакуюватися також можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48 або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: The All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’ initiated by the First Lady of Ukraine, Olena Zelenska, includes a component called ‘Recovery’.
Ukrainian: «Відновлення» – складова виконання в області Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді України Оленою Зеленською.
English: The Chernihiv Regional Military Administration reported that the main goal of the project is to assist in the adaptation and re-socialization of demobilized veterans.
Ukrainian: Головною метою проєкту є допомога в адаптації та ресоціалізації демобілізованих ветеранів. Про це повідомили в Чернігівській ОВА.
English: Recovery involves five meetings with each group of participants.
Ukrainian: «Відновлення» передбачає проведення п’яти зустрічей із кожною групою учасників.
English: The meetings include various activities that help participants relax, recover emotionally, and communicate with their families.
Ukrainian: Вони включають різнопланові заняття, які допоможуть відпочити, отримати психоемоційне відновлення та налагодити спілкування із сім’єю.
English: The team includes psychologists, social workers, lawyers, and volunteers.
Ukrainian: У проєкті працює команда спеціалістів, зокрема психологи, соціальні робітники, юристи та волонтери.
English: The project team has already met with four families of demobilized war veterans with children.
Ukrainian: Чотири сім’ї демобілізованих ветеранів війни з дітьми вже познайомилися із командою спеціалістів проєкту.
English: Later, six additional families will be included in the project.
Ukrainian: Згодом до проєкту буде долучено ще шість родин.
English: To participate in the project, families of veterans can contact the regional Center for War Veterans hotline at (073) 005-07-50.
Ukrainian: Родини ветеранів, які мають бажання взяти участь у проєкті, можуть звернутися на гарячу лінію обласного центру ветеранів війни за номером: (073) 005-07-50.
English: Twenty-eight First Ladies and Gentlemen met at St. Sophia of Kyiv to work together to save and improve lives.
Ukrainian: Двадцять вісім перших леді та джентльменів зустрілися в Софії Київській, щоб діяти разом задля порятунку й покращення людських життів.
English: First Lady Olena Zelenska made the announcement.
Ukrainian: Про це повідомила Перша леді Олена Зеленська.
English: The Summit “Mental Health: Fragility and Resilience of the Future” discussed issues of resilience and endurance and the impact of war on mental health.
Ukrainian: На Саміті «Ментальне здоров’я: крихкість і стійкість майбутнього» обговорювалися питання стійкості та витривалості, впливу війни на ментальне здоров’я.
English: In particular, they discussed the challenges faced by young people during the war. They also discussed how they see the country’s future after victory.
Ukrainian: Зокрема, обговорили, з якими викликами стикається молодь під час війни та як бачить майбутнє країни після перемоги.
English: This year’s meeting resulted in the establishment of a medical partnership network between the countries.
Ukrainian: Цьогорічним результатом зібрання стало заснування мережі медичного партнерства між країнами.
English: A satellite summit of relevant ministers and clinic representatives has already been held on the sidelines of the summit.
Ukrainian: Сателітний саміт профільних міністрів і представників клінік уже пройшов на полях Саміту.
English: “The personal resilience of each individual is the resilience of society.
Ukrainian: «Особиста стійкість кожної окремої людини становить стійкість суспільства.
English: Therefore, there is no more strategic task for any country than to create conditions for the resilience of each individual.
Ukrainian: Тому немає більш стратегічного завдання для кожної країни, як створити умови для стійкості кожної людини.
English: And every resilience begins with common values,” said the First Lady of Ukraine.
Ukrainian: А починається будь-яка стійкість зі спільних цінностей», – зазначила Перша леді України.
English: The participants discussed the protection of the rights of children from boarding schools who were displaced from the danger zones.
Ukrainian: Учасники обговорили дотримання прав вихованців інтернатних закладів, переміщених із небезпечних територій.
English: The example of the Druzhkivka orphanage in the Donetsk region was under consideration.
Ukrainian: Було розглянуто приклад Дружківського дитячого будинку-інтернату, що на Донеччині.
English: Some children were transferred to the Magalsk orphanage in the Chernivtsi region.
Ukrainian: Частину його вихованців перемістили до Магальського дитячого будинку-інтернату у Чернівецькій області.
English: Members of the Coordinating Center suggested that a pilot project to accommodate children with complicated illnesses in family-type orphanages or tiny group homes should be explored.
Ukrainian: Члени Координаційного штабу запропонували розглянути можливість запровадження пілотного проєкту, який би передбачав розміщення дітей зі складними захворюваннями у дитячі будинки сімейного типу або малі групові будинки.
English: Participants at the meeting concluded that the regulatory framework governing the activities of residential care facilities also needs to change.
Ukrainian: Учасники засідання дійшли висновку, що потребує змін також нормативно-правова база, яка регулює діяльність закладів інтернатного типу.
English: The head of the Ministry of Reintegration instructed to study the possibility of changing the standard number of employees of residential institutions, the duration of their working hours, and payment conditions.
Ukrainian: Очільниця Мінреінтеграції доручила вивчити можливість змінити нормативну чисельність працівників інтернатних закладів, тривалість їхнього робочого часу та умови оплати.
English: In addition, it was suggested that joint monitoring visits be conducted to the institutions currently most in need of assistance.
Ukrainian: Крім того, було запропоновано проводити спільні моніторингові візити до закладів, які наразі найбільше потребують допомоги.
English: The official stressed that the state now faces the task of supporting such institutions with joint efforts and international assistance.
Ukrainian: Посадовиця наголосила, що нині перед державою стоїть завдання спільними зусиллями, із залученням міжнародної допомоги, підтримувати заклади такого типу.
English: This was especially true during the war when many orphanages were evacuated from dangerous areas.
Ukrainian: Особливо це актуально в умовах війни, коли чимало інтернатів були евакуйовані з небезпечних територій.
English: The latest data shows 2,331 individuals are prepared to join the personnel reserve for civil service in the de-occupied territories.
Ukrainian: За останніми даними, до кадрового резерву для державної служби на деокупованих територіях готові приєднатися 2331 особа.
English: Currently, 2,132 individuals have already been enrolled.
Ukrainian: З них 2132 – вже зараховано.
English: The majority of the candidates who submitted questionnaires were men, with 1329 responses, while women submitted 1002.
Ukrainian: Серед кандидатів більшість – чоловіки. Вони подали 1329 анкет. Жінки відправили 1002 анкети.
English: The project to create a talent pool for the de-occupied territories is experimental.
Ukrainian: Нагадаємо, проєкт зі створення кадрового резерву для деокупованих територій – експериментальний.
English: It involves developing professionals who wish to work for the DOT in state authorities and military administrations.
Ukrainian: Він передбачає підвищення кваліфікації людей, які хочуть працювати на ДОТ у державних органах влади та військових адміністраціях.
English: If you have the necessary education and want to participate in the restoration of the de-occupied territories, follow thelink, register in the system, and fill out the application form.
Ukrainian: Якщо ви бажаєте долучитися до відновлення деокупованих територій і маєте необхідну освіту, перейдіть запосиланням, зареєструйтеся в системі та заповніть анкету.
English: The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service coordinates the project.
Ukrainian: Координаторами проєкту є Мінреінтеграції та Нацагентство з питань державної служби.
English: It was discussed at a regular meeting of the Coordination Center for the Protection of Children’s Rights under Martial Law.
Ukrainian: Про це йшлося під час чергового засідання Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: During the meeting, the participants discussed the importance of creating an educational environment in Ukrainian for children.
Ukrainian: Учасники засідання обговорювали необхідність створення навколо таких дітей українськомовного освітнього середовища.
English: This includes the opportunity to study their native language, literature, culture, and history.
Ukrainian: В тому числі можливість вивчення ними рідної мови, літератури, культури та історії.
English: The focus was on Ukrainians currently residing in Switzerland.
Ukrainian: Йшлося, зокрема, про українців, які наразі перебувають у Швейцарії.
English: The Coordination Center members believe that this will assist children in identifying themselves while away from home and developing their personalities.
Ukrainian: За словами членів Коордштабу, це сприятиме самоідентифікації дітей в умовах перебування далеко від дому, а також розвитку їхньої особистості.
English: Additionally, they discussed the possibility of increasing the number of Ukrainian-speaking teachers for these children and creating a Ukrainian Sunday school for first-grade students.
Ukrainian: Крім того, обговорювалася можливість збільшення кількості українськомовних вчителів для таких дітей і створення недільної української школи для учнів перших класів.
English: Letters are currently being prepared for the responsible authorities and services.
Ukrainian: Наразі планується підготовка листів відповідальним органам та службам.
English: These letters will facilitate the transfer of our children to cantons where all necessary conditions are provided.
Ukrainian: Вони мають посприяти переміщенню наших дітей до тих кантонів, де для цього забезпечені всі необхідні умови.
English: “I sincerely thank all those who initiated the discussion of this issue.
Ukrainian: «Щиро дякую всім, хто ініціював обговорення цієї теми.
English: The education of our children abroad in the Ukrainian language is very important,” the Vice-Premier emphasized.
Ukrainian: Українськомовна освіта для наших дітей за кордоном – це дуже важливо», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: Among them are 236 individual entrepreneurs and 53 legal entities.
Ukrainian: Серед них – 236 ФОПів і 53 юридичні особи.
English: This was discussed at a meeting on employment and vocational training of IDPs chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося під час наради з питань працевлаштування та професійного навчання ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The competition is organized with the financial support of the German government and the European Union.
Ukrainian: Конкурс реалізується за фінансової підтримки Уряду Німеччини та Європейського Союзу.
English: Three banking institutions take part in it: JSC Oschadbank, PrivatBank, and Lviv Bank.
Ukrainian: У ньому беруть участь три банківські установи: АТ «Ощадбанк», «ПриватБанк» та банк «Львів».
English: The program provides for 750 grants.
Ukrainian: Програмою передбачено надання 750 грантів.
English: The maximum amount of a grant is 160 thousand UAH.
Ukrainian: Максимальна сума гранту – 160 тисяч гривень.
English: Funds may be used to pay salaries, purchase fixed assets, goods and materials, rent, pay for services and work performed, etc.
Ukrainian: Кошти можна використати на виплату заробітної плати, придбання основних засобів, товарів та матеріалів, орендну плату, оплату за послуги та виконані роботи тощо.
English: After receiving notification of winning the contest, the participant must contact the bank to open a grant servicing account and enter into an agreement.
Ukrainian: Після отримання повідомлення про перемогу в конкурсі учасник повинен звернутися до банку для відкриття рахунку обслуговування гранту й укладання договору.
English: The Entrepreneurship Development Fund will then transfer funds to this account.
Ukrainian: Далі Фонд розвитку підприємництва здійснює перерахування коштів на цей рахунок.
English: “Supporting small businesses is one of the key factors in the country’s economic recovery,” said the Vice Prime Minister.
Ukrainian: «Підтримка малого бізнесу – один із ключових факторів для відновлення економіки країни», – зазначила Віцепремʼєрка.
English: Nova Poshta plans to open 13 more stores in Germany by the end of 2023.
Ukrainian: Компанія «Нова пошта» планує до кінця 2023 року відкрити ще 13 відділень у Німеччині.
English: The press service of the company reported.
Ukrainian: Про це повідомили у пресслужбі компанії.
English: Today there are already 7 Nova Post branches in different cities of Germany.
Ukrainian: На цей день вже 7 відділень Nova Post працюють у різних містах Німеччини.
English: Especially in Berlin, Hamburg, Munich, Dresden, Frankfurt am Main and Cologne.
Ukrainian: Зокрема, у Берліні, Гамбурзі, Мюнхені, Дрездені, Франкфурті-на-Майні та Кельні.
English: New branches are planned in Düsseldorf, Dortmund, Stuttgart, Hanover, Bremen and other cities.
Ukrainian: Нові відділення планують відкрити у Дюссельдорфі, Дортмунді, Штутгарті, Ганновері, Бремені й інших містах.
English: Nova Post branches are open from Monday to Saturday.
Ukrainian: Відділення Nova Post працюють із понеділка до суботи.
English: Customers can send and receive documents, parcels, and packages up to 100 kg from Ukraine.
Ukrainian: Клієнти можуть відправляти, а також отримувати з України документи, посилки та вантажі вагою до 100 кг.
English: In addition, Nova Post courier delivery to any address throughout the country is available.
Ukrainian: Крім того, доступна курʼєрська доставка Nova Post на будь-яку адресу по всій Німеччині.
English: The courier can come to your home or office and pick up the shipment for delivery anywhere in Ukraine.
Ukrainian: Кур’єр може приїхати додому чи в офіс і забрати відправлення для доставки в будь-яку точку України.