English: In the ether of Ukraine 24 TV channel, the Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk assured that the Ukrainian authorities would do everything possible to evacuate civilians in Mariupol.
Ukrainian: В ефірі телеканалу «Україна 24» Віцепремєр-міністрІрина Верещук запевнила, що українська влада зробить усе, щоб мирні мешканці Маріуполя змогли евакуюватися.
English: – As of now, 17 buses are full of people who have left Berdyansk and are waiting in Vasylivka.
Ukrainian: “Станом на зараз 17 автобусів заповнені людьми, що виїхали із Бердянська, та чекають у Василівці.
English: But, as has been repeatedly, the russians do not let them pass through the checkpoints.
Ukrainian: Але їх, як це неодноразово було, росіяни не пропускають на блокпості.
English: However, we know what to do to get these people to Zaporizhzhia tonight.
Ukrainian: Проте ми знаємо, що робити, щоб ці люди потрапили до Запоріжжя сьогодні увечері.
English: The situation is complicated by the fact that we are not allowed to enter Mariupol from Berdyansk.
Ukrainian: Ситуація ускладнена тим, що нас із Бердянська не впускають до Маріуполя.
English: And this 84-kilometer-long road must be overcome by the citizens.
Ukrainian: І цей шлях довжиною 84 кілометри містяни мають якось подолати.
English: The nearest place to get is the ring at the entrance to Berdyansk.
Ukrainian: Найближче місце, куди можна дістатися, це кільце на в’їзді у Бердянськ.
English: That’s where we gather people, put them on buses and then, overcoming 15 checkpoints, we go to Zaporizhzhia, – the official explained.
Ukrainian: Саме там збираємо людей, саджаємо в автобуси і потім, долаючи 15 блокпостів, уже їдемо до Запоріжжя”, – пояснила посадовиця.
English: Summing up the work of Sunday’s humanitarian corridors, Iryna Vereshchuk noted that in Luhansk region today they only partially worked, as shelling continues and the occupier does not comply with the ceasefire.
Ukrainian: Попередньо підсумовуючи роботу недільних гуманітарних коридорів, Ірина Верещук зауважила, що на Луганщині сьогодні вони лише частково спрацювали, оскільки тривають обстріли і окупант не дотримується там режиму припинення вогню.
English: It is, first of all, about Rubizhne and Popasna.
Ukrainian: Йдеться, передусім, про Рубіжне й Попасну.
English: – But little by little we are moving there: thanks to the head of the regional military-civil administration, Serhiy Haidai and all the volunteers – they are our heroes! – the head of the Ministry of Reintegration emphasized.
Ukrainian: “Але потроху там рухаємося: дякую голові обласної ВЦА Сергію Гайдаю і всім волонтерам – вони наші герої!” – наголосила очільниця Мінреінтеграції.
English: Iryna Vereshchuk advised citizens to use the official humanitarian corridors – to protect themselves.
Ukrainian: Ірина Верещук порадила громадянам обов’язково користатися офіційними гуманітарними коридорами – щоб напевне себе убезпечувати.
English: – If we have announced an open humanitarian corridor and evacuation is carried out centrally, citizens should definitely take this opportunity to move to safer areas.
Ukrainian: “Якщо нами оголошено про відкритий гуманітарний коридор і централізовано здійснюється евакуація, громадянам слід неодмінно користатися цією можливістю переміститися у безпечніші райони.
English: After all, there may be no evacuation later.
Ukrainian: Адже пізніше її може й не бути”.
English: At the same time, the official advised – if there are no official corridors, or russia declares the work of some of its “corridors”, which the Ukrainian authorities do not confirm – do not take risks!
Ukrainian: Разом з тим, чиновниця порадила – якщо офіційних коридорів немає, чи росія заявляє про роботу якихось своїх «коридорів», які українська влада не підтверджує – не ризикувати!
English: Do not use questionable routes.
Ukrainian: Не користатися сумнівними маршрутами.
English: Because it is a trap that can cost a life.
Ukrainian: Бо це пастка, яка може коштувати життя.