English: A year ago, on October 18, 2022, the Government established the Coordination Headquarters to ensure the departure of Ukrainian citizens from the temporarily occupied territories through the territory of third countries to Ukraine.
Ukrainian: Рік тому, 18 жовтня 2022 року, рішенням Уряду було створено Координаційний штаб з питань забезпечення виїзду громадян України з тимчасово окупованих територій через територію третіх країн в Україну.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk heads it.
Ukrainian: Його очолює Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The priority task of the Coordination Center is to develop solutions that will facilitate the departure of Ukrainians from the TOT through other countries to the government-controlled territory.
Ukrainian: Пріоритетним завданням Коордштабу є напрацювання рішень, які сприятимуть виїзду українців з ТОТ через інші країни на підконтрольну територію.
English: As part of Headquarters’ work, several important legal acts were developed.
Ukrainian: У межах роботи штабу було розроблено низку важливих нормативно-правових актів.
English: Organizing the process of obtaining and restoring identity documents and confirming Ukrainian citizenship is a significant part of it.
Ukrainian: Значна їх частина спрямована на організацію процесу отримання та відновлення документів, що посвідчують особу й підтверджують громадянство України.
English: After all, many of our fellow citizens in the TOT have problems with their documents.
Ukrainian: Адже багато наших співгромадян на ТОТ мають проблеми з документами.
English: The Coordination Center also initiated several bills that were supported by the government and have now been submitted to the Verkhovna Rada:
Ukrainian: Також Коордштабом ініційовано низку законопроєктів, які були підтримані Урядом та наразі передані до Верховної Ради:
English: – The Draft Law No. 9069 on the Special Features of the State Registration of the Civil Status Acts that took place in the Territories of the Temporary Occupation;
Ukrainian: законопроєкт № 9069 щодо особливостей державної реєстрації актів цивільного стану, що відбулися на територіях тимчасової окупації;
English: – Draft Law No. 9579, which regulates the issue of crediting time served in the TOT;
Ukrainian: законопроєкт № 9579, який врегульовує питання зарахування строку відбування покарань на ТОТ;
English: – Draft Law No. 9673, stipulates that documents issued by the occupation authorities regarding the death of a person in the TOT cannot be used as a basis for closing criminal proceedings.
Ukrainian: законопроєкт № 9673, яким передбачено, що видані окупаційною владою документи про смерть особи на ТОТ не можуть бути підставою для закриття кримінальних проваджень.
English: The members of the Coordination Center are constantly focusing on the issue of opening and operating separate units of the State Migration Service of Ukraine in Europe and Turkey to process or issue the necessary documents to Ukrainian citizens.
Ukrainian: У постійному фокусі уваги членів Коордштабу перебуває питання відкриття та роботи відокремлених підрозділів Державної міграційної служби України в країнах Європи та Туреччині для оформлення або видачі необхідних документів громадянам України.
English: And also the question of assistance in the return to the homeland of fellow citizens who have found themselves in difficult circumstances abroad.
Ukrainian: А також – питання забезпечення допомоги у поверненні на Батьківщину співгромадян, які опинилися за кордоном у складних життєвих обставинах.