tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: During the meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the participants emphasized the need to discuss the financing of special sanatorium schools, which were established by the Kharkiv Regional Council and include preschool groups.
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук на нараді під її головуванням. Засідання стосувалося питання фінансування спеціальних і санаторних шкіл, які утворені Харківською облрадою та мають дошкільні групи.
English: Representatives from the Ministry of Reintegration, Ministry of Finance, North-Eastern Office of the State Audit Service, Kharkiv Regional Audit Office, and others attended the meeting.
Ukrainian: У засіданні взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінфіну, Північно-східного офісу Держаудитслужби, Харківської ОВА та інші.
English: The participants discussed the issue of unpaid wages for employees of preschool groups in special and sanatorium schools in the Kharkiv region.
Ukrainian: Присутні розглянули проблему невиплати заробітної плати працівникам дошкільних груп спеціальних і санаторних шкіл Харківської області.
English: Children with special educational needs study in these institutions.
Ukrainian: Зазначимо, що у таких закладах навчаються діти з особливими освітніми потребами.
English: The problem occurred because the institutions lacked a clear source of funding to pay their employees’ salaries.
Ukrainian: Проблема виникла зокрема через відсутність чітко визначеного джерела видатків, із якого здійснювалося б фінансування заробітних плат працівників зазначених вище закладів.
English: The Ministry of Finance has officially stated that funding for special and sanatorium schools with preschool groups can be provided from the regional budget if there is a corresponding program.
Ukrainian: Водночас, за офіційною інформацією Мінфіну, фінансування спеціальних і санаторних шкіл, які мають дошкільні групи, може здійснюватися з обласного бюджету за наявності відповідної програми.
English: The Vice Prime Minister instructed the representatives of the Kharkiv RMA to resolve this issue promptly. This will ensure that employees of affected institutions receive their salaries as soon as possible.
Ukrainian: Тому Віцепрем’єрка доручила представникам Харківської ОВА невідкладно врегулювати це питання, щоб працівники таких закладів якнайшвидше отримали свою зарплатню.
English: “The regional budget has funds to make payments.
Ukrainian: «В обласному бюджеті закладені кошти на такі виплати.
English: Due to the negligence of officials, people have worked hard but have not received the money they have earned.
Ukrainian: Люди чесно відпрацювали, але не отримали зароблені гроші через недбалість чиновників.
English: This is unacceptable.
Ukrainian: Це неприпустимо.
English: It must be rectified immediately,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми негайно повинні це виправити»,– наголосила Ірина Верещук.
English: Ukrzaliznytsia and Ukrposhta organized a charity initiative, as reported on the Facebook page of the national postal operator.
Ukrainian: Благодійну ініціативу під такою назвою організували Укрзалізниця та Укрпошта. Про це повідомляється на фейсбук-сторінці національного оператора поштового зв’язку.
English: Ukrposhta mailboxes and postcards are now available at several railway stations, including Ivano-Frankivsk, Tatariv-Bukovel, Vorokhta, Slavsk, and Truskavets, to greet the military.
Ukrainian: На залізничних вокзалах Івано-Франківська, Татарова-Буковеля, Ворохти, Славська і Трускавця з’явилися поштові скриньки та листівки від Укрпошти для привітань військових.
English: Passengers can congratulate frontline workers on the upcoming holidays, express gratitude for their protection, and write warm messages.
Ukrainian: Кожен пасажир може привітати їх із прийдешніми святами, написати теплі слова та щиро подякувати за захист.
English: The cards will be sent to frontline settlements.
Ukrainian: Далі листівки відправляться до прифронтових населених пунктів.
English: You can send and receive postcards for free during the Christmas and New Year holidays.
Ukrainian: Отримати та відправити листівку можна абсолютно безкоштовно. Ініціатива триватиме протягом різдвяно-новорічних свят.
English: Denis wanted to leave the TOT, and he did before he turned 18.
Ukrainian: Денис дуже хотів і встиг до повноліття виїхати з ТОТ.
English: The Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network helped him return to government-controlled territory.
Ukrainian: Його поверненню на підконтрольну Уряду України територію сприяли Мінреінтеграції спільно з громадською спілкою «Українська мережа за права дитини».
English: He’s an orphan.
Ukrainian: Хлопець – сирота.
English: Since the start of the full-scale invasion, he has been living in the Zaporizhzhia region under a neighbor’s supervision and looking for a way out.
Ukrainian: Від початку повномасштабного вторгнення він проживав на ТОТ Запорізької області під наглядом сусідки й весь цей час шукав можливості виїхати з окупації.
English: Denis’s aunt called the Ministry of Reintegration to ask for help getting her nephew out of the occupied city.
Ukrainian: Рідна тітка Дениса звернулася на гарячу лінію Мінреінтеграції із проханням допомогти вивезти племінника з окупованого міста.
English: Now Denis will be under her care.
Ukrainian: Тепер Денис перебуватиме під її опікою.
English: The Ukrainian Child Rights Network will provide the boy with social and psychological assistance and necessities.
Ukrainian: Українська мережа за права дитини надасть хлопцеві соціально-психологічну допомогу та забезпечить речами першої потреби.
English: Denis will soon go to a rehab camp in Truskavets.
Ukrainian: Вже незабаром Денис відправиться до реабілітаційного табору у Трускавці.
English: There, he’ll get help to recover and spend time with others.
Ukrainian: Там спеціалісти допоможуть йому не лише відновитися психологічно, а й корисно та цікаво провести час у колі однолітків.
English: If you see children being taken to the TOT or russia, report it to Natalia Yemets on (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: Call the hotlines: Ministry of Reintegration: 15-48; National Information Bureau: 16-48.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції – 15-48 або Національного інформаційного бюро – 16-48.
English: The trip will look at issues affecting veterans and displaced people.
Ukrainian: У програмі поїздки—питання ветеранів і внутрішніх переселенців.
English: It will also look at the humanitarian response and winterization.
Ukrainian: Також у порядку денному питання гуманітарного реагування та підготовки до зими.
English: Specific consideration is given to the employment of IDPs and the challenges faced by IDPs with limited mobility.
Ukrainian: Особлива увага—на працевлаштуванні ВПО і проблемах маломобільних переселенців.
English: This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated in the studio of the 1+1 TV channel.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук заявила в студії телеканалу «1+1».
English: She emphasized that all possible tools will be used to fulfill this task.
Ukrainian: Вона наголосила, що для виконання цього завдання будуть задіяні усі можливі інструменти.
English: Among them are the formation of an international coalition, sanctions policy, initiation of criminal proceedings against those involved, etc.
Ukrainian: Серед них – формування міжнародної коаліції, санкційна політика, порушення кримінальних проваджень проти причетних тощо.
English: “In the Presidential Office, the Coordination Council on Child Protection and Safety is responsible for this.
Ukrainian: «В Офісі Президента цим займається Координаційна рада з питань захисту та безпеки дітей.
English: It is headed by the head of the Office of the President Andriy Yermak.
Ukrainian: Її очолює керівник ОП Андрій Єрмак.
English: It also includes Prosecutor General of Ukraine Andriy Kostin.
Ukrainian: Також до неї входить Генеральний прокурор України Андрій Костін.
English: Our goal is not only to return children, but also to bring those responsible to justice,” explained Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Наша мета – не лише повертати дітей, а й притягувати до відповідальності винних», – пояснила Ірина Верещук.
English: She added that information about all the deported children has to be collected literally bit by bit.
Ukrainian: Вона додала, що інформацію про всіх депортованих малюків доводиться збирати буквально по крихтах.
English: The aggressor country does not provide any access or any information about them to anyone, even including the UN agencies, the International Red Cross Society and any other organizations.
Ukrainian: Країна-агресор не надає жодного доступу ні до них, ні до будь-яких відомостей про них. В тому числі структурам ООН, Міжнародному Товариству Червоного Хреста та будь-яким іншим організаціям.
English: “Although the Russians are doing everything to make their traces disappear, the authorities will fight for the return of every Ukrainian child.
Ukrainian: «І хоча росіяни роблять все, щоб їхні сліди загубилися, влада боротиметься за повернення кожної української дитини.
English: This crime of genocide has no statute of limitations, and all those responsible for it will be punished,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Цей злочин геноциду не має строку давності, всі винні у ньому будуть обов’язково покарані», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk is holding meetings to discuss a project to provide liquefied natural gas to people in areas near the frontline.
Ukrainian: На спеціальних нарадах під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук продовжується обговорення експериментального проєкту із забезпечення скрапленим газом населення прифронтових територій.
English: Previously, the focus was on providing liquefied gas in cylinders as humanitarian assistance to individuals in vulnerable communities situated in the frontline areas of the Kharkiv, Sumy, and Donetsk regions.
Ukrainian: Раніше йшлося про постачання скрапленого газу в балонах як гуманітарної допомоги вразливим категоріям населення, що проживає на прифронтових територіях Харківщини, Сумщини та Донеччини.
English: At a recent meeting, the Vice Prime Minister expressed support for the proposal put forth by the Kherson RMA to include Kherson Oblast in the pilot project.
Ukrainian: Під час чергової наради Віцепрем’єрка підтримала пропозицію Херсонської ОВА включити і Херсонщину до зазначеного експериментального проєкту.
English: The meeting agenda included a review of the status of approval of the revised draft resolution by the stakeholders and a technical review of the project.
Ukrainian: На цій нараді також обговорили стан погодження із зацікавленими органами доопрацьованого проєкту постанови й розглянули технічні аспекти реалізації проєкту.
English: They also looked at how to get international partners to provide equipment for the pilot project.
Ukrainian: В тому числі розглянули питання залучення міжнародних партнерів у частині постачання обладнання, яке дасть змогу забезпечити операції зі скрапленим газом при реалізації експериментального проєкту.
English: The pilot project is being managed by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нагадаємо, що експериментальний проєкт курує Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: It is being developed by the Ministry of Energy in collaboration with the Ministry of Reintegration and other relevant ministries and agencies.
Ukrainian: Його розробку здійснює Міненергетики спільно з Мінреінтеграції та іншими зацікавленими міністерствами й відомствами.
English: The draft has now been submitted to the Secretariat of the Cabinet of Ministers for further consideration by the government.
Ukrainian: Наразі проєкт переданий до Секретаріату Кабінету Міністрів для подальшого розгляду Урядом.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with people working on housing for people who have been forced to leave their homes.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася чергова нарада з питань житла для внутрішньо переміщених осіб.
English: They reviewed several proposed amendments to the bylaws.
Ukrainian: Обговорили низку проєктів змін до підзаконних нормативно-правових актів.
English: They also looked at the progress of a draft resolution on inspecting destroyed property in the TOT, active conflict zones, and areas where state electronic information resources are used.
Ukrainian: Зокрема, розглянули стан підготовки проєкту постанови щодо дистанційного обстеження зруйнованого майна на ТОТ, територіях активних бойових дій, а також на територіях активних бойових дій, де функціонують державні електронні інформаційні ресурси.
English: The draft is with the Cabinet of Ministers’ Secretariat and is waiting for a government committee to review it.
Ukrainian: Наразі проєкт акта перебуває в Секретаріаті Кабміну та очікує на розгляд урядовим комітетом.
English: Participants also considered the need to amend the Procedure for Providing Compensation for Damaged or Destroyed Property.
Ukrainian: Також учасники розглянули необхідність внесення змін до Порядку надання компенсації за пошкоджене або знищене майно.
English: It is proposed to allow citizens to re-apply for compensation under the eRecovery program if they cannot use the compensation received as a result of the first application.
Ukrainian: Пропонується надати громадянам можливість повторного звернення щодо отримання компенсації за програмою «єВідновлення» у разі неможливості використання компенсації, отриманої за результатами першого звернення.
English: The participants talked about changes to the checklist for figuring out how much compensation should be given for fixing damaged real estate. This was approved by Resolution of the Cabinet of Ministers No. 381 (eRecovery), and it’s related to updating the average cost of repair work.
Ukrainian: Обговорили питання щодо внесення змін до чек-листа із визначення розміру компенсації для відновлення пошкодженого об’єкта нерухомого майна, затвердженого постановою Кабінету Міністрів № 381 («єВідновлення»), стосовно перегляду середньої вартості ремонтних робіт.
English: They also looked at ways to change how the Register of Damaged and Destroyed Property works.
Ukrainian: Крім того, розглянули можливі зміни до порядку функціонування Реєстру пошкодженого та знищеного майна.
English: They’ve made it so you can apply for compensation for destroyed or damaged property without the co-owner’s consent.
Ukrainian: Вони передбачають можливість подання заяви на отримання компенсації за знищене або пошкоджене майно без згоди співвласника.
English: The Belarusian Red Cross has confirmed that it is involved in the transportation of Ukrainian children from the temporarily occupied territories to Belarus.
Ukrainian: Білоруський Червоний Хрест підтвердив, що бере участь у вивезенні українських дітей із тимчасово окупованих територій до Білорусі.
English: This statement was made by the head of the Belarusian Red Cross, Dmitry Shevtsov, during a visit to the TOT of the Donetsk region.
Ukrainian: Таку заяву зробив голова білоруського Червоного Хреста Дмитрій Шевцов під час поїздки на ТОТ Донецької області.
English: In this regard, the Foreign Minister of Ukraine called on The Hague to issue an arrest warrant for the head of the Belarusian Red Cross, Dzmytro Shevtsov.
Ukrainian: У зв’язку з цим Міністр закордонних справ України закликав Гаагу видати ордер на арешт голови білоруського Червоного Хреста Дмитрія Шевцова.
English: Kulebawroteon Twitter.
Ukrainian: Про це Кулебанаписаву Twitter.
English: He also stressed the need to bring to justice all those responsible for the abduction of Ukrainian children.
Ukrainian: Також він наголосив на необхідності притягнути до відповідальності усіх винних у викраденні українських дітей.
English: Currently, there are 510 IDP councils operational.
Ukrainian: Наразі працює вже 510 рад ВПО.
English: Their priorities include integrating IDPs into communities, providing housing, and aiding vulnerable categories of IDPs.
Ukrainian: Пріоритетами їхньої роботи визначено інтеграція переселенців у громади, забезпечення їх житлом, а також допомога вразливим категоріям громадян із числа ВПО.
English: It was discussed at a regular meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Про це йшлося на черговій нараді Коордштабу з питань ВПО.
English: The active proliferation of councils throughout Ukraine demonstrates the effectiveness of this mechanism.
Ukrainian: Активне розповсюдження рад по всій Україні говорить про дієвість цього механізму.
English: The meeting covered the expansion of IDP council powers and organizational concerns such as council member counts and member categories.
Ukrainian: На нараді обговорили розширення повноважень рад ВПО. Також предметом обговорення були такі організаційні моменти як кількість членів рад та категорії організацій, які можуть входити до складу ради.
English: Representatives from the IDP Council and civil society organizations had a significant role in drafting these proposed amendments.
Ukrainian: До розробки таких пропозицій змін активно долучилися представники Ради ВПО та громадські організації.
English: “To establish an efficient system, we must consider all proposals,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Аби мати дієвий механізм, маємо взяти до уваги всі пропозиції», — резюмувала Ірина Верещук.
English: Currently, approximately 4,000 foster children have been sent to TOT or deported to the russian federation.
Ukrainian: Наразі близько 4 тисяч прийомних дітей опинилися на ТОТ або були депортовані на територію рф.
English: The guardianship and custody authorities cannot adequately monitor the living and upbringing conditions of the children.
Ukrainian: Органи опіки та піклування не можуть забезпечити належний контроль за умовами їхнього проживання і виховання.
English: Additionally, it is impossible to track their potential movements.
Ukrainian: Неможливо також відслідкувати їх ймовірне подальше переміщення.
English: Moreover, numerous families with children under their care have lost touch with them, and the children’s whereabouts are unknown.
Ukrainian: Крім того, із багатьма сім’ями, на вихованні яких перебувають діти, наразі втрачено зв’язок і доля дітей невідома.
English: The Government recently approved changes to the powers of the heads of district state administrations and executive bodies of local councils.
Ukrainian: Тому нещодавно Уряд затвердив зміни, які стосуються повноважень керівників районних держадміністрацій, а також виконавчих органів місцевих рад.
English: Applications must now be submitted to the National Police to search for orphans and children deprived of parental care who have been forcibly displaced to the territory of the aggressor state or who have remained in the TOT or with whom there is no contact.
Ukrainian: Тепер вони матимуть подавати до Нацполіції заяви про розшук дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, які примусово переміщені на територію держави-агресора або які залишилися на ТОТ, або з якими відсутній зв’язок.
English: The draft resolution aims to strengthen the protection of the rights of status children under martial law. It was developed on behalf of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нагадаємо, проєкт постанови було розроблено за дорученням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук з метою посилення захисту прав статусних дітей в умовах воєнного стану.
English: The spokesman for the UN Secretary-General, Stephane Dujarric, announced a fundraising campaign to help Ukraine during the heating season.
Ukrainian: Про збір коштів для допомоги Україні під час опалювального сезону заявив речник Генерального секретаря ООН Стефан Дюжаррік.
English: He noted that due to russian aggression, many buildings, energy, water, and gas infrastructure in the country have been damaged.
Ukrainian: Він зазначив, що через російську агресію в країні пошкоджено багато будинків, енергетична, водопровідна та газова інфраструктура.
English: That is why it was decided to launch such an initiative to help the government of Ukraine in its preparations for winter.
Ukrainian: Тому було вирішено запустити таку ініціативу, аби підтримати український Уряд у підготовці до зими.
English: In this way, people are provided with specific, targeted assistance.
Ukrainian: Таким чином, людям буде надана конкретна адресна допомога.
English: It will amount to $268 million.
Ukrainian: Її сума становитиме 268 млн доларів.
English: This will help more than 1.3 million people.
Ukrainian: Це дасть можливість допомогти понад 1,3 мільйона людей.
English: “Today we are returning home 19 people, among them 10 military (including 2 officers) and 9 civilians”, – said the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: “Сьогодні ми повертаємо додому 19 людей, з яких 10 військових (включаючи 2 офіцерів) та 9 цивільних”,- повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: She noted that there are wounded among the released people this time – it is very important.
Ukrainian: Вона відмітила, що цього разу серед звільнених є поранені – це дуже важливо.
English: After all, now they will be able to receive full treatment and undergo rehabilitation.
Ukrainian: Адже тепер вони зможуть отримати повноцінне лікування та пройти курс реабілітації.
English: “I would like to thank President Zelensky for his constant personal involvement in the process of exchanging prisoners!” – Iryna Vereshchuk stressed.
Ukrainian: “Принагідно дякую Президенту Зеленському за постійну особисту залученість до процесу обміну полоненими!”- наголосила Ірина Верещук.
English: The Vice Prime Minister visited a civilian evacuation center and a military hospital in Pokrovsk.
Ukrainian: У Покровську Віцепрем’єрка відвідала збірний пункт евакуації цивільних громадян та один із військових шпиталів.
English: Iryna Vereshchuk met with the military leaders of Donetsk Oblast.
Ukrainian: Також Ірина Верещук провела робочу нараду військових адміністрацій Донецької області.
English: The attendees of the meeting included Vadym Filashkin, the head of the Donetsk Regional Military Administration; his deputies; heads of structural units of the Donetsk Regional State Administration; and heads of district and military administrations in Donetsk Oblast.
Ukrainian: У нараді взяли участь очільник Донецької ОВА Вадим Філашкін, його заступники, керівники структурних підрозділів Донецької облдержадміністрації, а також голови районних та військових адміністрацій Донеччини.
English: They talked about how to evacuate and support the people of the Donetsk region.
Ukrainian: Обговорили ключові питання щодо евакуації та життєзабезпечення населення Донецької області.
English: The government focused on implementing the Life Support Plan in the frontline areas.
Ukrainian: Основну увагу приділили виконанню Плану щодо забезпечення життєдіяльності на прифронтовихтериторіях, затвердженого Кабміном 25 червня 2024 року.
English: They considered increasing the water supply to Pokrovsk, Myrnohrad, and other Pokrovsk district settlements in the Donetsk region.
Ukrainian: Зокрема, розглянули питання збільшення обсягів подачі води на міста Покровськ, Мирноград та інші населені пункти Покровського району Донеччини.
English: The meeting also addressed the region’s energy supply and preparations for the autumn and winter period.
Ukrainian: Також обговорили енергозабезпечення області та підготовку Донеччини до осінньо-зимового періоду.