tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Ministry of Defence of Ukraine is working every day to ensure that our servicemen are provided with everything they need on the battlefield.
Ukrainian: Міністерство оборони України щоденно працює над тим, щоб наші військові були забезпечені всім необхідним на полі бою.
English: However, under the conditions of martial law, the number of problematic issues that need to be addressed has increased significantly.
Ukrainian: Однак, в умовах воєнного стану, в рази збільшилась кількість проблемних питань, що потребують вирішення.
English: Therefore, the Ministry of Defence has a hotline for quality communication and response to citizens’ appeals – 0 800 500 442.
Ukrainian: Тому, для якісної комунікації та реагування на звернення громадян в Міноборони функціонує “гаряча лінія” –1512.
English: The hotline is a tool for exercising the right of citizens to make oral appeals on issues within the competence of the Ministry of Defence of Ukraine.
Ukrainian: “Гаряча лінія” є інструментом реалізації права громадян на усні звернення з питань, що належать до компетенції Міністерства оборони України.
English: This number will inform you and provide advice on current laws and other regulations, possible ways to resolve problematic issues, etc.
Ukrainian: За цим номером Вас проінформують і нададуть консультацію щодо чинних законів та інших нормативно-правових актів, можливих шляхів вирішення проблемних питань тощо.
English: Protect, fight, win!
Ukrainian: Захищаємо, боремося, перемагаємо!
English: Due to the construction of fortifications in the border areas of the Kharkiv region, some land plots are currently inaccessible to their owners.
Ukrainian: У зв’язку з будівництвом фортифікаційних споруд на прикордонних територіях Харківщини деякі земельні ділянки не можуть використовуватися власниками.
English: However, they continue to be subject to taxation.
Ukrainian: Водночас вони продовжують оподатковуватися.
English: This issue came up during meetings on humanitarian response in the Kharkiv region, which were chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання стало предметом обговорення під час нарад із гуманітарного реагування у Харківській області під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: To fix this, the Ministry of Reintegration, along with the Ministry of Agrarian Policy, the Ministry of Finance, the State Tax Service of Ukraine, and the Kharkiv Regional Military Administration, came up with a plan.
Ukrainian: Для його вирішення Мінреінтеграції спільно з Мінагрополітики, Мінфіном, Державною податковою службою України та Харківською ОВА розробили узгоджений алгоритм дій.
English: It says that if you own land with fortifications on it or could have them on it, you won’t have to pay land tax.
Ukrainian: Відповідно до нього власників ділянок, на яких розташовані або можуть бути розташовані фортифікаційні споруди, звільнятимуть від сплати земельного податку.
English: This will take into account the decisions of the Kharkiv Oblast Defense Council and in line with the decisions of local councils on tax exemptions.
Ukrainian: Це відбуватиметься з урахуванням рішень Ради оборони Харківської області та відповідно до рішень місцевих рад про встановлення податкових пільг.
English: The Defense Council of the Kharkiv region will approve the list of plots where defense facilities are being built and send it on to local councils.
Ukrainian: Рада оборони Харківської області затверджуватиме перелік ділянок, на яких облаштовуються оборонні споруди, та передаватиме його місцевим радам.
English: They’ll decide on tax benefits and send this to the State Tax Service.
Ukrainian: Вони ухвалюватимуть рішення про встановлення податкових пільг та надсилатимуть цю інформацію до Державної податкової служби.
English: Iryna Vereshchuk told the stakeholders to get on with it and work out the tax exemption for the owners of such land plots using the agreed algorithm of actions.
Ukrainian: Своєю чергою Ірина Верещук дала доручення зацікавленим сторонам оперативно відпрацювати питання звільнення від оподаткування власників таких земельних ділянок із застосуванням узгодженого алгоритму дій.
English: The Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk said that today the humanitarian corridors will not work – the danger is too great.
Ukrainian: Віцепрем’єр- міністр Ірина Верещук повідомила, що сьогодні гуманітарні коридори не запрацюють – надто велика небезпека.
English: “In Zaporizhzhia region, the occupiers have blocked evacuation buses, and in the Luhansk region they are violating the ceasefire.
Ukrainian: “У Запорізькій області окупанти заблокували евакуаційні автобуси, а на Луганщині вони порушують режим припинення вогню.
English: The occupiers not only ignore the provisions of international humanitarian law, but also cannot properly control their people on the ground – she explained –
Ukrainian: Окупанти не тільки нехтують нормами міжнародного гуманітарного права, а й не можуть належним чином контролювати своїх людей на місцях, – пояснила вона.
English: All this creates high level of threat on routes that we have to abstain from opening humanitarian corridors today.
Ukrainian: -Все це створює такий рівень небезпеки на маршрутах, що ми змушені утриматися від відкриття гуманітарних коридорів сьогодні.
English: But we will work to reopen it as soon as possible”.
Ukrainian: Але, ми працюватимемо над тим, щоб вони знову якнайшвидше відкрилися”.
English: Recently, the National Information Bureau held a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and attended by representatives of civil society organizations.
Ukrainian: Днями в Національному інформаційному бюро відбулась нарада під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук за участі представників громадських організацій.
English: It was devoted to the legal regime in the territories to be de-occupied.
Ukrainian: Її було присвячено правовому режиму на територіях, які будуть деокуповані
English: Participants agreed that transitional justice issues require a comprehensive approach and changes in many regulations.
Ukrainian: Учасники погодились, що питання перехідного правосуддя потребують комплексного підходу і внесення змін до багатьох нормативних актів.
English: To this end, they agreed to jointly develop and adopt a strategy based on which ministries and agencies will develop specialized draft laws to amend the legislation.
Ukrainian: Для цього домовилися спільно виробити й ухвалити стратегію, на базі якої міністерства та відомства напрацьовуватимуть профільні законопроєкти щодо змін законодавства.
English: In particular, it concerns such issues as the transitional period, validation of transactions, civil status acts and court decisions that took place in the TOT, lustration, amnesty, and other transitional justice issues.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про такі складові як перехідний період, конвалідація правочинів, актів цивільного стану та судових рішень, які мали місце на ТОТ, люстрація, амністія й інші питання перехідного правосуддя.
English: As a result of the meeting, a working group was set up to develop the strategy.
Ukrainian: За результатами наради створено робочу групу для розробки вказаної стратегії.
English: On December 1, the International Red Cross suspended the membership of the Belarusian Red Cross because of a leader who illegally brought Ukrainian children to Belarus and visited the occupied Donetsk region.
Ukrainian: Міжнародний Червоний Хрест з 1 грудня призупинив членство Білоруського Червоного Хреста через керівника, який незаконно вивозив до Білорусі українських дітей та відвідував окуповану Донеччину.
English: An investigation by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies concluded that the Secretary General of the Belarusian Red Cross, Dmitry Shevtsov, had violated the Fundamental Principles of the Red Cross Movement.
Ukrainian: Розслідування Міжнародної Федерації Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця дійшло висновку, що Генеральний секретар Білоруського Червоного Хреста Дмитро Шевцов порушив Основоположні принципи Руху Червоного Хреста.
English: Thus, as of December 1, the Belarusian Red Cross will lose its membership rights.
Ukrainian: Так, з 1 грудня Білоруський Червоний Хрест втрачає свої права члена.
English: Any new funding for the organization will cease.
Ukrainian: Будь-яке нове фінансування організації припиняється.
English: It will not be able to participate in the organization’s General Assembly, nor will it be able to vote or be elected at any statutory meetings.
Ukrainian: Також вона не зможе брати участь у Генеральній Асамблеї організації, а також голосувати або бути обраною на будь-яких статутних зборах.
English: The Blessed Klymentiy Sheptytsky Fund organized a recreational and rehabilitation trip for Ukrainian women released from russian captivity.
Ukrainian: Відпочинково-реабілітаційну поїздку для українських жінок, визволених з російського полону, організував Фонд блаженного Климентія Шептицького.
English: The trip was part of the program to help Ukrainian children and women affected by the war.
Ukrainian: Поїздка відбулася у межах реалізації Програми підтримки українських дітей та жінок, постраждалих внаслідок війни.
English: The Polish government supports the program.
Ukrainian: Програма підтримується Урядом Польщі.
English: In November, 12 women released from captivity spent two weeks in the Polish town of Ustroń in the Silesian Voivodeship to improve their health.
Ukrainian: Таким чином, у листопаді 12 колишніх полонянок мали змогу протягом двох тижнів оздоровитися в польському місті Устронь Сілезького воєводства.
English: They took part in various programs, including aqua-therapeutic exercises, individual rehabilitation procedures, meetings with psychologists, etc.
Ukrainian: Учасниці брали участь у різноманітних програмах, включаючи водну лікувальну гімнастику, індивідуальні реабілітаційні процедури, зустрічі з психологами тощо.
English: In September this year, the Sheptytsky Fund organized a recreational and rehabilitation trip to Poland for 18 Ukrainian women released from captivity.
Ukrainian: Нагадаємо, у вересні цього року Фондом Шептицького було організовано відпочинково-реабілітаційну поїздку до Польщі для 18 звільнених з полону українок.
English: In 2022, 19 Ukrainian women participated in a similar trip organized by the Foundation.
Ukrainian: У 2022 році у такій поїздці від Фонду взяли участь 19 українських жінок.
English: The Deputy Prime Minister – Minister of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine said that 3,376 people had been evacuated to safety places so far.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань тимчасово окупованих територій України розповіла, що упродовж сьогоднішнього дня вдалося евакуювати 3376 громадян у безпечні місця.
English: In particular, 2,405 people traveled to Zaporizhzhia by private vehicles from the Mariupol and Berdyansk corridors.
Ukrainian: Зокрема, по гуманітарних коридорах із Маріуполя та Бердянська на власному автотранспорті до Запоріжжя доїхало 2 405 людей.
English: 1,553 of them are from Mariupol.
Ukrainian: З них із Маріуполя – 1 553 людини.
English: At the same time, 805 people arrived from the cities of Zaporizhzhia region: Polohy, Vasylivka, Berdyansk and Melitopol.
Ukrainian: Водночас 805 людей доїхали із міст Запорізької області: Пологи, Василівки, Бердянська та Мелітополя.
English: Iryna Vereshchuk also noted that the convoy of 7 buses for evacuation of Mariupol residents, which was moving along an agreed route accompanied by a delegation of the International Committee of the Red Cross, is still blocked in Mangush, Donetsk region.
Ukrainian: Ірина Верещук окремо зауважила, що колона у складі 7 автобусів для евакуації маріупольців, що рухалась погодженим маршрутом у супроводі делегації Міжнародного комітету Червого Хреста, досі заблокована у місті Мангуш Донецької області.
English: Also, 971 people were evacuated from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna and Girske in the Luhansk region.
Ukrainian: Також із міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне, Кремінна та Гірське на Луганщині вдалося евакуювати 971 людину.
English: -Despite the agreement, the occupiers today systematically violated the regime of ceasefire during the evacuation in Luhansk region.
Ukrainian: -Попри домовленості, окупанти сьогодні продовжували систематично порушували режим тиші під час проведення евакуації в Луганській області.
English: We are currently negotiating and – despite the opposition of the russian federation to the work of humanitarian corridors, we will not stop trying to save our people, – said the head of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Наразі ми ведемо перемовини і – попри спротив,-який чинить російська федерація роботі гуманітарних коридорів, ми не припинемо спроб з порятунку наших людей, – запевнила очільниця Мінреінтеграції.
English: The Ministry of Reintegration continues to pay state scholarships named after Levko Lukyanenko.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державні стипендії імені Левка Лук’яненка.
English: In June, 9 Ukrainian citizens received such payments.
Ukrainian: За червень такі виплати отримали 9 українських громадян.
English: The Levko Lukyanenko State Scholarship is an award by decree of the President of Ukraine.
Ukrainian: Нагадаємо, державна стипендія імені Левка Лук’яненка призначається відповідним указом Президента України.
English: Payments are made during unlawful detention and for one year after release.
Ukrainian: Виплати здійснюються у період незаконного затримання, утримання та протягом одного року після звільнення.
English: According to the Government Portal, 15,980 entrepreneurs have already received grants to start or expand their businesses.
Ukrainian: Грантові кошти на започаткування або розширення власної справи вже отримали майже 16 тисяч підприємців, повідомляє Урядовий портал.
English: Since the launch of the government’s eRobota project in July 2022, a total of 1,000 documents have been issued:
Ukrainian: Загалом з початку запуску урядового проєкту єРобота у липні 2022 року було видано:
English: 14,694 microgrants for UAH 3.5 billion under the “Own Business” program;
Ukrainian: 14 694 мікрогранти на 3,5 мільярда гривень – за програмою «Власна справа»;
English: – 657 grants for UAH 3.4 billion for the development of processing enterprises;
Ukrainian: 657 грантів на 3,4 мільярда гривень – на розвиток переробних підприємств;
English: – 195 grants for UAH 860 million for horticulture and greenhouse development;
Ukrainian: 195 грантів на 860 мільйонів гривень – на садівництво та розвиток тепличного господарства;
English: – 431 grants worth UAH 188 million to veterans and their families.
Ukrainian: 431 грант на 188 мільйонів гривень – ветеранам та членам їхніх родин.
English: Anyone can apply for a grant, whether they’re an entrepreneur or not.
Ukrainian: Нагадаємо, подати заявку на отримання гранту можуть як діючі підприємці, так і люди без досвіду такої діяльності.
English: Applications are submitted through the Diia portal with a business plan.
Ukrainian: Заяви подаються через портал Дія разом із бізнес-планом.
English: To get a grant, you have to create jobs. This can be one or two for a microgrant or several dozen for other programs.
Ukrainian: Обов’язковою умовою для отримання гранту є створення нових робочих місць – від 1-2 при наданні мікрогранту до кількох десятків при наданні грантів за іншими програмами.
English: The grant money is paid back to the state in taxes and fees paid by the company within three years.
Ukrainian: Грантові кошти повертаються державі у вигляді сплачених податків і зборів у процесі діяльності підприємства впродовж 3 років.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited the Kupianske community in the Kharkiv region today.
Ukrainian: Сьогодні Віцепрем’єр-міністерка Ірина Верещук відвідала Куп’янську громаду на Харківщині.
English: She held a meeting on humanitarian response.
Ukrainian: Там провела робочу нараду з гуманітарного реагування.
English: The attendees included Oleh Syniehubov, head of the Kharkiv RMA; Andriy Kanashevych, head of the Kupyansk RMA; and Andriy Besedin, head of the Kupyansk City Military Administration.
Ukrainian: У нараді взяли участь начальник Харківської ОВА Олег Синєгубов, начальник Куп’янської районної військової адміністрації Андрій Канашевич та начальник Куп’янської міської військової адміністрації Андрій Беседін.
English: Also at the meeting were senior officials from the local State Emergency Service, law enforcement, and social protection agencies.
Ukrainian: Також на нараді був присутній керівний склад місцевої ДСНС, правоохоронних органів та органів соціального захисту.
English: The parties talked about helping the Kupyansk territorial community, giving humanitarian aid, and getting ready for winter.
Ukrainian: Обговорили питання життєзабезпечення Куп’янської територіальної громади, гуманітарне реагування та підготовку до зимового періоду.
English: They talked about giving fuel wood, liquefied petroleum gas, and other humanitarian aid to people who need it.
Ukrainian: Зокрема, обговорили забезпечення вразливих груп населення деревиною паливною, скрапленим балонним газом і гуманітарною допомогою.
English: Olga Yegorova is a Mariupol IDP.
Ukrainian: Ольга Єгорова – переселенка з Маріуполя.
English: Before the war, she worked as a tallyman at the Mariupol seaport.
Ukrainian: До повномасштабної війни вона працювала тальманом у Маріупольському морському торговельному порту.
English: After relocating to the safer city of Odessa, she sought assistance from the job center in finding a job.
Ukrainian: Після виїзду у більш безпечну Одесу жінка звернулася за допомогою у працевлаштуванні до центру зайнятості.
English: Thanks to working with a career advisor, Olga got a new job.
Ukrainian: Завдяки співпраці з кар’єрним радником Ольга змогла отримати нову професію.
English: Today, the woman made a big change in her career. She is a professional nail technician and has opened her own salon.
Ukrainian: Наразі жінка кардинально змінила свою діяльність – стала професійним майстром манікюру і вирішила започаткувати власний бізнес.
English: “It requires significant effort to make your own business succeed, but when you pursue your passion, things fall into place,” Olga Egorova notes.
Ukrainian: «Необхідно докладати чимало зусиль, щоб власна справа стала прибутковою. Проте коли займаєшся улюбленою справою, все вдається», – розповідає Ольга Єгорова.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, chaired a weekly meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Про це відзвітували на щотижневому засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: There are currently 1,038 temporary accommodation facilities (TACs) in operation.
Ukrainian: Загальна кількість місць тимчасового проживання (МТП) наразі становить 1038 об’єктів.
English: Their number increased in the following regions:
Ukrainian: Їх кількість збільшилася у таких областях:
English: – Dnipropetrovska – 68,
Ukrainian: Дніпропетровській – 68,
English: – Ivano-Frankivsk – 12,
Ukrainian: • Івано-Франківській – 12,
English: – Ternopil – 8,
Ukrainian: • Тернопільській – 8,
English: – Kharkiv – 5,
Ukrainian: • Харківській – 5,
English: – Zakarpattia – 4,
Ukrainian: • Закарпатській – 4,
English: – Sumy – 1,
Ukrainian: • Сумській – 1,
English: – Cherkasy – 1.
Ukrainian: • Черкаській – 1.
English: Altogether, the number of beds for people forced to leave their homes has increased by 4,493.
Ukrainian: Загалом кількість ліжко-місць для внутрішніх переселенців зросла на 4493 одиниці.
English: As of April 11, there were 20,752 beds available.
Ukrainian: Станом на 11 квітня вільними були 20 752 ліжко-місця.
English: The Ministry of Reintegration lists internally displaced persons following the Cabinet of Ministers Resolution No. 930 of September 1, 2023. This approves the procedure for temporary accommodation places for IDPs.
Ukrainian: Нагадаємо, що Мінреінтеграції формує перелік МТП внутрішньо переміщених осіб згідно з постановою Кабміну від 1 вересня 2023 року № 930, якою затверджено Порядок функціонування місць тимчасового проживання ВПО.
English: The Ministry of Reintegration developed the resolution on behalf of Prime Minister Denis Shmyhal to implement the State Policy Strategy on Internal Displacement until 2025.
Ukrainian: Постанова була розроблена Мінреінтеграції за дорученням Премʼєр-міністра Дениса Шмигаля на виконання Стратегії державної політики щодо внутрішнього переміщення на період до 2025 року.
English: As of the end of June 2023, 126 women were being held in Russian prisons, according to the National Information Bureau.
Ukrainian: За даними Національного інформаційного бюро, станом на кінець червня 2023 року в російському полоні перебуває 126 жінок.
English: Among them are 46 military and 80 civilians.
Ukrainian: З них 46 військових і 80 цивільних.
English: 23 women prisoners have children: 14 militaries have 23 children and 9 civilians have 15 children.
Ukrainian: 23 бранки мають дітей: 14 військових мають 23 дитини й 9 цивільних мають 15 дітей.
English: Today, the Cabinet of Ministers adopted a corresponding decree.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін ухвалив відповідне розпорядження.
English: It proposes reallocating expenditures to the budget program 3506610 “Implementation of the project for the development of border road infrastructure and arrangement of checkpoints”.
Ukrainian: Ним пропонується перерозподілити видатки на бюджетну програму 3506610 «Реалізація проєкту з розбудови прикордонної дорожньої інфраструктури та облаштування пунктів пропуску».
English: The reallocation of expenses will enable the State Customs Service to Meetings are held regularly under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.of Poland.
Ukrainian: Перерозподіл видатків дозволить Держмитслужбі профінансувати інвестиційний проєкт, кредитором якого виступив Уряд Республіки Польща.
English: Specifically, we want to purchase mobile scanning systems for the international checkpoints in Yahodyn, Shehyni, Krakivets, and Rava-Ruska this year.
Ukrainian: Зокрема, авансувати придбання у поточному році скануючих систем мобільного типу для міжнародних пунктів пропуску «Ягодин», «Шегині», «Краківець» та «Рава-Руська».
English: The Ministry of Finance in Ukraine sent the government a draft of the relevant act for their consideration.
Ukrainian: Проєкт відповідного акта було внесено на розгляд Уряду Міністерством фінансів України.
English: Meetings are held regularly under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Такі наради проводяться на регулярній основі під головуванням Віцепрем’єр-міністра України Ірини Верещук.