English: The sociological study ‘Cultural Practices and Needs for Population Recovery in De-occupied and Frontline Communities’ results demonstrate that.
Ukrainian: Про це свідчать результати соціологічного дослідження «Культурні практики та потреби для відновлення населення у деокупованих та прифронтових громадах».
English: The Rating Sociological Group conducted the study with the support of the United States Agency for International Development (USAID) Ukraine Confidence Building Initiative (UCBI).
Ukrainian: Його провела соціологічна група «Рейтинг» за підтримки проєкту Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) «Зміцнення громадської довіри» (UCBI).
English: Researchers interviewed 3,200 adults, aged 18 and older, from the Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Odesa, Mykolaiv, and Kherson regions.
Ukrainian: Загалом опитали 3200 жителів Чернігівської, Сумської, Харківської, Дніпропетровської, Запорізької, Одеської, Миколаївської та Херсонської областей віком від 18 років.
English: The occupation and full-scale war brought up the issue of civic identity.
Ukrainian: З’ясувалося, що окупація та повномасштабна війна гостро поставили питання громадянської ідентичності.
English: Most respondents identified as Ukrainian citizens.
Ukrainian: Переважна більшість респондентів визначили себе громадянами України.
English: They answered the question about their identity based on a conscious choice, rather than their place of birth.
Ukrainian: При цьому на запитання про ідентичність вони відповідали в контексті свідомого вибору, а не місця народження.
English: The average self-perception of Ukrainian citizenship is rated on a 10-point scale.
Ukrainian: Усвідомлення себе як громадянина України за 10-бальною шкалою в середньому становить:
English: – Chernihiv region – 9.3 points;
Ukrainian: у Чернігівській області – 9,3 бала;
English: – Sumy region – 9.2;
Ukrainian: • Сумській – 9,2;
English: – Kharkiv region – 9.0;
Ukrainian: • Харківській – 9,0;
English: – Dnipropetrovska – 8.9;
Ukrainian: • Дніпропетровській – 8,9;
English: – Zaporizhzhia – 8.8;
Ukrainian: • Запорізькій – 8,8;
English: – Odesa – 8.6;
Ukrainian: • Одеській – 8,6;
English: – Mykolaiv – 9.4;
Ukrainian: • Миколаївській – 9,4;
English: – Kherson – 9.1.
Ukrainian: • Херсонській – 9,1.
English: The older respondents were the most patriotic, as the war experience changed them and made them more pro-Ukrainian.
Ukrainian: Найбільш патріотично налаштованими виявилися респонденти віком від 41 року. Досвід війни змінив їх та зробив більш проукраїнськими.
English: They became more interested in Ukrainian culture, local and national history, literature, and traditions.
Ukrainian: Вони стали частіше цікавитись українською культурою, локальною та загальнонаціональною історією, літературою, традиціями тощо.
English: The respondents believed that Ukrainian culture plays a unifying role.
Ukrainian: Об’єднуючу роль при цьому респонденти надали українській культурі.
English: They think that the cultural heritage of Ukraine forms the basis of the population’s identity and helps them emotionally prepare to resist the occupiers.
Ukrainian: На їхню думку, саме культурна спадщина України формує основу ідентичності населення та допомагає бути емоційно готовим до спротиву окупантам.