English: The ceremony took place today, June 5, in the Government Building.
Ukrainian: Церемонія пройшла сьогодні, 5 червня, у будівлі Уряду.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and members of the Alliance of Ukrainian Civil Society Organizations signed the document.
Ukrainian: Документ підписали Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук та члени Альянсу Українських організацій громадянського суспільства.
English: The UN Resident Coordinator in Ukraine, Denise Brown, the Head of the European Commission’s Directorate-General for Civil Protection and Humanitarian Aid in Ukraine, Claudia Amaral, and representatives of embassies were also in attendance.
Ukrainian: Також були присутні Координаторка системи ООН в Україні Деніз Браун, Голова офісу Генерального директорату Європейської Комісії з питань цивільного захисту та гуманітарної допомоги в Україні Клаудія Амарал, представники посольств.
English: The Memorandum’s objective is to reinforce local leadership, elevate the role of Ukrainian civil society in the international humanitarian response system, mitigate the adverse effects of humanitarian crises, and pave the way for effective recovery in Ukraine.
Ukrainian: Метою Меморандуму є посилення локального лідерства, посилення ролі українського громадянського суспільства в системі міжнародного гуманітарного реагування, у подоланні негативних наслідків гуманітарних криз та закладання фундаменту для ефективного відновлення України.
English: We are discussing collaboration within the context of the implementation of the “Strategy for Ensuring Local Leadership in Responding to Humanitarian Crises and Laying the Foundation for Ukraine’s Effective Recovery.”
Ukrainian: Йдеться про взаємодію в межах реалізації«Стратегії забезпечення місцевого лідерства в реагуванні на гуманітарні кризи та закладання фундаменту для ефективного відновлення України».
English: The main areas of cooperation are institutional, normative, and advocacy work in the field of humanitarian response.
Ukrainian: Основні напрями співпраці–це інституційна, нормотворча й адвокаційна робота у сфері гуманітарного реагування.
English: “Signing this Memorandum will help civil society and the state work together on humanitarian response in Ukraine.
Ukrainian: «Підписання цього Меморандуму посилить взаємодію громадянського суспільства та держави щодо гуманітарного реагування в Україні.
English: It will also help localize support, which is important for helping war-affected communities.
Ukrainian: А також сприятиме локалізації, яка необхідна для забезпечення більш ефективної та швидкої підтримки постраждалого від війни населення у громадах.
English: Together we can do more,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Разом зробимо більше», – зазначила Ірина Верещук.
English: The Memorandum was signed by 16 organizations of the Alliance. The Right to Protection Charitable Foundation, the National Network for the Development of Local Philanthropy, Helping to Leave, Philanthropy in Ukraine, the Red Cross Society of Ukraine, Proliska, the Charitable Organization “Vostok-SOS,” the NGO Resource Center for Non-Governmental Organizations, and the International Charitable Organization ” The following organizations have also signed the Memorandum: Eastern Europe Foundation; Charitable Organization “Charitable Foundation “Smilіvі”; International Charitable Foundation “Caritas Ukraine”; Charitable Foundation “Tvoya Opora”; NGO “ISAR Ednannya”; NGO “Divachi”; Charitable Organization “Ukrainian Educational Platform”; NGO “KRIMSOS”.
Ukrainian: Меморандум підписали 16 організацій Альянсу: Благодійний фонд«Право на захист»; Благодійна організація«Національна мережа розвитку локальної філантропії»; Громадська організація«Helping to Leave»; Громадська організація«Philanthropy in Ukraine»;Товариство Червоного Хреста України; Громадська організація«Проліска»; Благодійна організація«БФ«СХІД-СОС»; Громадська організація«Ресурсний центр недержавних організацій»; Міжнародна благодійна організація«Фонд Східна Європа»; Благодійна організація«Благодійний фонд«Сміливі»; Міжнародний благодійний фонд«Карітас України»; Благодійний фонд«Твоя опора»; Громадська організація«ІСАР Єднання»; Громадська організація«Дівчата»; Благодійна організація«Українська Освітня Платформа»; Громадська організація«КРИМСОС».