tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: As part of the “Shelter” project, we will pay 105.5 million UAH to 90,811 homeowners who provided free shelter to IDPs in September this year.
Ukrainian: У межах реалізації проєкту «Прихисток» за вересень цього року планується виплатити 105,5 мільйона гривень 90 811 власникам житла, які безкоштовно прихистили внутрішньо переміщених осіб.
English: The “Shelter” program gives around 450 UAH per month (14.77 UAH per day) to support one IDP for free housing.
Ukrainian: Зазначимо, що за програмою «Прихисток» передбачена компенсація у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні у день) за безоплатне розміщення одного ВПО.
English: The Ukrainian Red Cross Society pays for this compensation.
Ukrainian: Компенсація виплачується за рахунок коштів Товариства Червоного Хреста України.
English: This compensation may also be given to tenants of publicly owned or shared housing, as well as to homeowners or their representatives.
Ukrainian: Окрім власників житла або їхніх представників, зазначена компенсація може надаватися орендарям житла державної або комунальної власності.
English: To join this program, sign up on the “Shelter” website and post an ad for short-term homes for people who were displaced.
Ukrainian: Щоб взяти участь у цій програмі, необхідно зареєструватися на сайті «Прихисток» і розмістити оголошення про надання тимчасового житла внутрішнім переселенцям.
English: We remind you that the government has assigned the Ministry of Reintegration to oversee the implementation of the Shelter project.
Ukrainian: Нагадаємо, що відповідальним міністерством за реалізацію проєкту «Прихисток» Уряд визначив Мінреінтеграції.
English: If you have any concerns regarding the Shelter program or compensation payments, please contact the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Тож якщо маєте питання щодо програми «Прихисток» або виплат компенсації, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію за коротким номером: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with representatives of international humanitarian organizations to discuss cash payments to the population affected by the man-made disaster at the Kakhovka Hydroelectric Power Plant.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада з представниками міжнародних гуманітарних організацій щодо грошових виплат населенню, яке постраждало внаслідок техногенної катастрофи на Каховській ГЕС.
English: The Ministry of Reintegration and international partners have developed a mechanism for additional one-time payments to residents of Kherson and Mykolaiv regions affected by flooding.
Ukrainian: Мінреінтеграції спільно з міжнародними партнерами напрацювали механізм додаткових одноразових виплат постраждалим від підтоплення мешканцям Херсонської та Миколаївської областей.
English: As a result of the meeting, international partners agreed unanimously to support the victims with cash payments.
Ukrainian: За результатами наради міжнародні партнери одностайно вирішили підтримати постраждалих кеш-виплатами.
English: A mechanism is being developed to provide one-time financial assistance to the affected population from the state.
Ukrainian: Також напрацьовується механізм виплати одноразової грошової допомоги постраждалому населенню від держави.
English: The amount of payments will be established soon.
Ukrainian: Суму таких виплат буде визначено найближчим часом.
English: The regional military administrations of the affected regions will identify the list of cities and towns eligible for cash payments.
Ukrainian: Перелік населених пунктів і списки громадян, які підпадають під категорії отримання грошових виплат, буде визначено обласними військовими адміністраціями постраждалих регіонів.
English: “We must take care of financial support for the most affected citizens.
Ukrainian: «Маємо подбати про грошову підтримку найбільш постраждалих жителів.
English: We are grateful that our international partners are supporting our people!” Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said during the conference.
Ukrainian: Дякуємо, що міжнародні партнери вкотре підтримують наших людей!» – наголосила під час наради Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: Deputy Prime Minister – Minister of the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk reported on Israeli radio about the tragedy of the Ukrainian city.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр ‒ Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук повідомила у ефірі ізраїльського радіо про трагедію українського міста.
English: «This is pathological bullying!» – She said.
Ukrainian: “Це паталогічне знущання!», – розповіла вона.
English: After all, for the third week in a row, the humanitarian corridor to the city has been impossible due to the refusal of the russians to allow large buses and trucks.
Ukrainian: Адже ось уже третій тиждень робота гуманітарного коридору до міста неможлива через відмову російської сторони пропускати великі автобуси та вантажні автомобілі.
English: «The only one way people can leave Mariupol is in their own cars or on foot» – the official explained.
Ukrainian: «Покинути Маріуполь можуть лише люди на власних автомобілях, або пішки, – пояснила посадовиця.
English: – «Departure on own transport is complicated by lack of fuel.
Ukrainian: – Виїзд на власному транспорті ускладнює відсутність пального.
English: People cover 80 kilometers to Berdyansk mostly on their own.
Ukrainian: 80 кілометрів до Бердянська люди долають переважно своїм ходом.
English: Buses and a fuel truck are waiting for them there.
Ukrainian: На них там чекають автобуси, бензовоз.
English: We are trying to save people».
Ukrainian: Ми намагаємося врятувати людей».
English: The Deputy Prime Minister emphasized that a humanitarian catastrophe has actually started in Mariupol.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр акцентувала: наразі у Маріуполі розпочалася гуманітарна катастрофа.
English: «Everything we see on the photos and videos of the people who managed to escape cannot be treated in another way than genocide» – she said.
Ukrainian: «Все, що ми бачимо на фото- та відеоматеріалах, зафіксованих людьми, яким вдалося врятуватися, інакше як геноцидом назвати не можна, – сказала вона.
English: – «The third week in the city and there is no water, light, heat, food, medicine.
Ukrainian: – Третій тиждень у місті немає води, світла, тепла, продуктів, медикаментів.
English: The russians drove people into basements, held them hostage and did not allow them to deliver humanitarian aid from outside.
Ukrainian: Росіяни загнали людей у підвали, тримають в заручниках і не дають можливості доставити їм ззовні гуманітарний вантаж.
English: This is genocide, which will be given the appropriate international legal assessment with all the criminal consequences».
Ukrainian: Це геноцид, якому буде надаватися відповідна міжнародна правова оцінка з усіма кримінальними наслідками».
English: We discussed the relocation of medical facilities from Donetsk Oblast to Ukrzaliznytsia hospitals.
Ukrainian: Обговорювали розміщення релокованих із Донецької області медичних закладів на базі лікарень Укрзалізниці.
English: The group also considered the possibility of establishing a mental health center in one of the hospitals.
Ukrainian: Також розглянули можливість облаштувати в одній із таких лікарень центр ментального здоров’я.
English: Minister of Health Viktor Liashko and Ukrzaliznytsia Board Member Oleksandr Pertsovsky attended the meeting.
Ukrainian: До наради долучилися Міністр охорони здоров’я Віктор Ляшко,а також член правління АТ «Укрзалізниця» Олександр Перцовський.
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, and the head of the Ministry of Health are co-chairs of the Interagency Coordination Council on Mental Health and Psychological Assistance to Persons Affected by the russian federation’s War.
Ukrainian: Зазначимо, що Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук та очільник МОЗ є співголовами Міжвідомчої координаційної ради з питань охорони психічного здоров’я та надання психологічної допомоги особам, які постраждали внаслідок збройної агресії рф.
English: Representatives of the Ministry of Infrastructure, the Institute of Mental Health, and Ukrzaliznytsia also attended the discussion.
Ukrainian: Крім того, в обговоренні взяли участь представники Мінінфраструктури, Навчально-наукового інституту психічного здоров’я та АТ «Укрзалізниця».
English: They toured the facility and talked to the medical staff.
Ukrainian: Разом вони оглянули заклад та поспілкувалися з медичними працівниками.
English: The meeting decided to lease the Kyiv Clinical Hospital on Railway Transport No. 2 to relocated medical institutions in Donetsk Oblast.
Ukrainian: У результаті наради було ухвалено рішення про передачу в оренду приміщень Київської клінічної лікарні на залізничному транспорті № 2 релокованим медичним закладам Донеччини з подальшою передачею цих приміщень в управління МОЗ.
English: The responsible structures will consider other premises for the mental health center after which a decision will be made.
Ukrainian: Для розміщення центру ментального здоров’я відповідальні структури розглянуть інші приміщення, після чого буде ухвалено рішення.
English: The Ministry of Reintegration’s orders, No.143from May 23, 2024, and No.152from May 31, 2024, updated the list of areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: Наказами Мінреінтеграції від 23 травня 2024 року №143та від 31 травня 2024 року №152внесено зміни до Переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: At a weekly meeting on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the issue of obtaining documents by family members of fallen defenders and veterans was on the agenda.
Ukrainian: На щотижневій нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук розглядали проблему отримання документів членами сімей загиблих захисників та ветеранів.
English: The meeting was attended by representatives of the General Staff, the Central Military Medical Commission (CMC), and other relevant agencies.
Ukrainian: В обговоренні взяли участь представники Генштабу, Центральної військово-лікарської комісії (ВЛК) та інші дотичні відомства.
English: The issue is that it can take more than six months to get the status of family members of fallen defenders and war veterans.
Ukrainian: Проблема в тому, що іноді строк отримання статусу членів сімей загиблих захисників та ветеранів війни перевищує 6 місяців.
English: This means that families cannot receive social benefits and privileges.
Ukrainian: Це своєю чергою призводить до того, що родини не можуть отримати соціальні виплати та пільги.
English: The main reason for delays is that the documents needed to grant this status are not always readily available.
Ukrainian: Затримки найчастіше виникають під час отримання документів, потрібних для надання такого статусу.
English: This is because some regional labor courts are dealing with a lot of these documents.
Ukrainian: Це відбувається через значне навантаження на деякі регіональні ВЛК, де фіксується найбільший потік таких документів.
English: They’ve decided to hire more staff to help out.
Ukrainian: Наразі для розвантаження комісій було вирішено розширити штат працівників.
English: Also, agencies need to work together more and make things simpler.
Ukrainian: Крім того, потрібне спрощення і скорочення, а також посилення координації між відомствами.
English: “The families of our heroes are facing many difficulties.
Ukrainian: «Родини наших героїв стикаються з багатьма труднощами, тому всі ці проблеми потребують невідкладного вирішення.
English: These problems need to be resolved immediately,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Процес отримання необхідних документів має бути швидким»,— наголосила Ірина Верещук.
English: The Cabinet of Ministers approved a draft presidential decree on awarding a one-year state scholarship named after Levko Lukyanenko to philosophy and political science teacher and civic activist Oleh Halasiuk.
Ukrainian: Кабінет Міністрів схвалив проєкт Указу Президента про призначення державної стипендії імені Левка Лук’яненка строком на 1 рік викладачу філософії та політології, громадському активісту Олегу Галазюку.
English: The Ministry of Reintegration developed the relevant document.
Ukrainian: Відповідний документ був розроблений Мінреінтеграції.
English: Because of his pro-Ukrainian civil position, Oleg Galazyuk was illegally detained by the occupying administration of the russian federation.
Ukrainian: Олег Галазюк був незаконно увʼязнений окупаційною адміністрацією рф за свою проукраїнську громадянську позицію.
English: Following the agreements reached, he was released in December 2019.
Ukrainian: Він був звільнений наприкінці грудня 2019 року у результаті досягнутих домовленостей.
English: We remind you that the state scholarship named after Levko Lukyanenko is granted by Presidential Decree to citizens of Ukraine illegally detained by the russian federation or the occupation administration of the russian federation in connection with their public or political activities.
Ukrainian: Нагадаємо, державна стипендія імені Левка Лук’яненка призначається указом Президента громадянам України, незаконно утримуваним російською федерацією чи окупаційною адміністрацією рф у зв’язку з їхньою громадською або політичною діяльністю.
English: The scholarship pays three minimum subsistence amounts per month to capable individuals.
Ukrainian: Стипендія виплачується у розмірі трьох прожиткових мінімумів для працездатних осіб на місяць.
English: The Levko Lukyanenko State Scholarship Review Committee of the Ministry of Reintegration supported the awarding of this scholarship to Oleh Galazyuk.
Ukrainian: Надання цієї стипендії Олегу Галазюку підтримала комісія з питань розгляду клопотань про призначення державних стипендій імені Левка Лук’яненка при Мінреінтеграції.
English: The advice was prepared as part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How Are You?” initiated by Olena Zelenska.
Ukrainian: Поради щодо цього підготували в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Оленою Зеленською.
English: Due to the high level of stress hormones, a person may not immediately notice that they need help and may not feel emotions or pain.
Ukrainian: У більшості випадків через високий рівень гормонів стресу людина не відчуває емоцій чи болю й може не відразу помітити, що їй потрібна допомога.
English: Therefore, it is important to stay attentive to your mental state even if you are not physically injured and the shock has passed.
Ukrainian: Тож навіть якщо ви не постраждали фізично і шок минув, залишайтеся уважними до свого психічного стану.
English: Communicate more frequently with family and friends, sharing your thoughts and feelings.
Ukrainian: Зокрема, частіше спілкуйтеся із рідними та друзями, діліться з ними своїми відчуттями й думками.
English: This social support is crucial for 3-4 weeks.
Ukrainian: Така соціальна підтримка є дуже важливою упродовж 3-4 тижнів.
English: Also, focus on everyday activities.
Ukrainian: Також намагайтеся зосередитися на повсякденних справах.
English: These activities can help you distract yourself and feel calmer.
Ukrainian: Вони допоможуть відволіктися та почуватися спокійніше.
English: Additionally, recall the activities that helped you recover your strength and the actions that fueled your inner energy.
Ukrainian: Крім того, пригадайте, що раніше допомагало вам відновлювати сили і які дії підживлювали вашу внутрішню енергію.
English: Try to incorporate them into your routine.
Ukrainian: Спробуйте їх виконувати.
English: If you are experiencing increased emotionality and irritability, loss of appetite, or trouble sleeping, do not hesitate to consult a specialist.
Ukrainian: Якщо ж ви маєте підвищену емоційність та дратівливість, втратили апетит і нормальний сон, то не зволікайте зі зверненням до спеціаліста.
English: The hotline of the State Border Guard Service of Ukraine operates to promptly respond to information about events at the state border and provide advice to citizens:
Ukrainian: Для оперативного реагування на інформацію про події на державному кордоні та надання консультацій громадянам функціонує гаряча лінія Державної прикордонної служби України:
English: +38 (044) 527-63-63 – landline number (for calls from Ukraine and abroad at the rates of telecom operators);
Ukrainian: +38 (044) 527-63-63– міський номер (для дзвінків із України та з-за кордону за тарифами операторів зв’язку);
English: 1598 – multichannel number (for free calls from fixed-line networks and subscribers of mobile operators in Ukraine).
Ukrainian: 1598– багатоканальний номер (для безкоштовних дзвінків з мережі фіксованого зв’язку та абонентів операторів мобільного зв’язку на території України).
English: Citizens may submit comments, complaints and suggestions regarding the activities of the State Border Guard Service, questions regarding border crossing and comments during this process, etc.
Ukrainian: Громадяни можуть звертатися із зауваженнями, скаргами та пропозиціями щодо діяльності Держприкордонслужби, питаннями щодо перетину кордону та зауваженнями під час цього процесу тощо.
English: First with Honor and always with Ukraine!
Ukrainian: Перші з Честю і завжди з Україною!
English: There is a significant need for individuals working in blue-collar jobs and trades.
Ukrainian: Зберігається високий попит на представників робітничих професій і сфери торгівлі.
English: The State Employment Service reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Державна служба зайнятості.
English: About 25,000 individuals learned new skills, while 14,500 received education vouchers.
Ukrainian: Також майже 25 тисяч громадян пройшли перепідготовку, а 14,5 тисяч отримали ваучери на навчання.
English: The most popular jobs for switching careers are: salesperson, cook, seamstress, administrator, accountant, cashier, hair stylist, driver, electric and gas welder, and tractor operator.
Ukrainian: Найчастіше новий фах здобувають за професіями: продавець, кухар, швачка, адміністратор, бухгалтер, касир, перукар, водій, електрогазозварник, тракторист.
English: As a reminder, the Ministry of Reintegration just started a campaign “Jobs for IDPs: We Need You!”.
Ukrainian: Нагадаємо, нещодавно Мінреінтеграції запустило інформаційну кампанію «Робота для ВПО: ти потрібен!».
English: The aim is to assist people who have been displaced internally in obtaining a job and assimilating into their new neighborhoods.
Ukrainian: Її мета – допомогти внутрішньо переміщеним особам працевлаштуватися й інтегруватися у нові громади.
English: You can see available job listings on the unifiedJob Portal, where more than 200,000 listings are posted daily.
Ukrainian: Переглянути актуальні пропозиції щодо працевлаштування можна на «Єдиному порталі вакансій», де щодня розміщується понад 200 тисяч оголошень.
English: The government just issued a decree transferring the entire property complex of Drohobych Oil and Gas College from the Ministry of Education to the local communities in the Lviv region.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив розпорядження, яким передав цілісний майновий комплекс Дрогобицького коледжу нафти та газу зі сфери управління Міносвіти до спільної власності територіальних громад Львівщини.
English: The Ministry of Economy developed the draft order based on the agreed proposals of the Ministry of Education and the Lviv Regional Council.
Ukrainian: Проєкт розпорядження було розроблено Мінекономіки на підставі узгоджених пропозицій Міносвіти та Львівської обласної ради.
English: The transfer of this integral real estate complex to the municipalities will contribute to the provision of housing for certain categories of IDPs residing in the territory of the respective municipalities.
Ukrainian: Передача громадам зазначеного цілісного майнового комплексу сприятиме забезпеченню житлом окремих категорій ВПО, які перебувають на території відповідних громад.
English: In particular, it allows for the repair of the respective premises at the expense of the local council, with their further use for the accommodation of IDPs.
Ukrainian: Зокрема, це дасть змогу проводити ремонт відповідних приміщень коштом місцевої ради з їх подальшим використанням для розміщення внутрішніх переселенців.
English: At meetings chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk on implementing housing rights for internally displaced persons (IDPs), the issue of transferring this property to communities was discussed.
Ukrainian: Питання передачі зазначеного майна громадам обговорювалось на нарадах з питань реалізації житлових прав ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated her belief during the Forum to Support Veteran Entrepreneurship.
Ukrainian: Таке переконання Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук висловила на Форумі з підтримки ветеранського підприємництва.
English: The Vice Prime Minister stated, “Bureaucracy and paperwork have become a big problem in the lives of veterans.
Ukrainian: «Бюрократія та паперова тяганина перетворилися на велику проблему у ветеранському житті.
English: Veterans should not have to wait in lines or visit offices to prove something to someone.”
Ukrainian: Але ветерани не повинні стояти у чергах за паперами або ходити по кабінетах, щоб щось комусь довести», – зазначила Віцепремʼєрка.
English: Iryna Vereshchuk added, “We need clearer inter-agency coordination to eliminate unnecessary bureaucratic processes and maximum digitalization.
Ukrainian: «Необхідна чіткіша міжвідомча координація для усунення непотрібних бюрократичних процесів. Також потрібна максимальна цифровізація.
English: This is what our veterans want.”
Ukrainian: Саме цього хочуть наші ветерани», – додала Ірина Верещук.