tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Due to the significant number of calls to the hotline of the Commissioner for Missing Persons, we remind you that only the Ministry of Internal Affairs is authorized to issue extracts from the Unified Register of Missing Persons under particular circumstances.
Ukrainian: У зв’язку зі значною кількістю звернень на гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти нагадуємо, що тільки МВС має повноваження здійснювати видачу витягів із Єдиного реєстру осіб, зниклих безвісти за особливих обставин.
English: To get an excerpt:
Ukrainian: Щоб отримати витяг:
English: Send an application to the Department of Informatization of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine by e-mail:[emailprotected]or to the address of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine: Akademika Bohomoltsia Street 10, Kyiv.
Ukrainian: Надішліть заяву до Департаменту інформатизації МВС України електронною поштою:[emailprotected]або на адресу Міністерства внутрішніх справ України: м. Київ, вул. Академіка Богомольця, 10.
English: Attach copies of the applicant’s passport and a document confirming family ties to the application.
Ukrainian: До заяви прикріпіть копії паспорта заявника та документа, який підтверджує родинні зв’язки.
English: Also, attach a copy of the wanted person’s passport or other identification document that shows personal data.
Ukrainian: Також додайте копію паспорта чи іншого документа, який підтверджує особу розшукуваного, де чітко видно його особисті дані.
English: The extract will send to the email address specified in the application or the return mailing address.
Ukrainian: Витяг буде надіслано на вказану в заяві електронну адресу або ж на зворотну поштову адресу.
English: Verifying a person and granting the status of a missing person under certain circumstances occur within 30 calendar days.
Ukrainian: Перевірка особи та надання їй статусу зниклої безвісти за особливих обставин здійснюється впродовж 30 календарних днів.
English: If you have questions about obtaining an extract from the Unified Register, please contact the hotline at (050) 240-85-29.
Ukrainian: У разі виникнення питань щодо отримання витягу з Єдиного реєстру звертайтеся на гарячу лінію за номером: 1698.
English: Dmytro Oleksandrov is the owner of a successful Kharkiv textile factory: fifty tailors worked in two workshops, and there were always orders for six months in advance.
Ukrainian: Дмитро Олександров – власник успішної харківської фабрики з виготовлення текстильних виробів: на двох цехах працювали пів сотні кравчинь, а замовлень було завжди на пів року вперед.
English: Since the beginning of the full-scale Russian invasion, only one workshop has been saved.
Ukrainian: З початку повномасштабного вторгнення росії вдалося зберегти лише один цех.
English: Workers spent several days assembling equipment under artillery fire and a week transporting the sewing shop from Kharkiv to Rivne to sew for the Ukrainian army.
Ukrainian: Працівники кілька днів збирали устаткування під артилерійськими обстрілами, тиждень перевозили швейний цех із Харкова до Рівного, щоб шити для ЗСУ.
English: Currently, the shop employs 8 tailors and the same number of trainees, and instead of advertising banners, they sew bags and first aid kits for our military.
Ukrainian: Тепер у цеху працюють 8 кравчинь і стільки ж проходять стажування, а замість рекламних банерівшиютьсумки й аптечки для наших військових.
English: However, one thing remains unchanged – they have been sewing flags for over 8 years.
Ukrainian: Та одне залишається незмінним – понад 8 років тут шиють прапори.
English: “Our hope is that our flags will be flying in every village, every Ukrainian village, every city!” says Tetyana Vlasova, co-owner of the sewing shop.
Ukrainian: «Наша надія, що у кожному селі, в кожному українському селі, у кожному місті будуть майоріти саме наші прапори!»– ділиться співвласниця швейного цеху Тетяна Власова.
English: At a meeting on veterans’ policy, the Ukrainian Veterans Foundation presented the results of a special online survey of veterans and military personnel.
Ukrainian: На нараді з питань ветеранської політики Український ветеранський фонд представив результати спеціального онлайн-опитування серед ветеранів та військовослужбовців.
English: According to a survey, military personnel are uncertain about returning to their past jobs after demobilization.
Ukrainian: За результатами опитування військові висловлюють непевність щодо повернення до свого попереднього робочого місця після демобілізації.
English: This is not surprising since war and participation in hostilities typically change people’s perspectives, priorities, and life plans.
Ukrainian: Це не дивно, адже війна й участь у бойових діях часто змінюють світогляд людей, їхні пріоритети та плани на життя.
English: It is important to tell society that veterans have different experiences and unique problems.
Ukrainian: Необхідно пояснювати суспільству, що ветерани всі різні, а їхні проблеми – індивідуальні.
English: Talking with veterans is vital to comprehend each other’s needs.
Ukrainian: Діалог між ветеранами та суспільством – важливий елемент розуміння потреб один одного.
English: Psycho-emotional instability, difficulties in obtaining medical care, lack of inclusive spaces and adapted workplaces for people with disabilities, lack of understanding of society, problems with social benefits, and lack of employment are the main possible problems that veterans may face.
Ukrainian: Психоемоційна нестабільність, труднощі з отриманням медичної допомоги, відсутність інклюзивного простору й адаптованого робочого місця для осіб з інвалідністю, нерозуміння суспільства, проблеми з оформленням соціальних пільг, відсутність роботи. Все це – основні ймовірні проблеми, з якими можуть стикатися ветерани.
English: The participants of the meeting came to the common conclusion that it is necessary to respond to challenges and solve problems in close cooperation between the state and civil society.
Ukrainian: Учасники наради дійшли спільного висновку, що необхідно реагувати на виклики та розв’язувати проблеми у тісній співпраці держави із громадянським суспільством.
English: The transition from military service to civilian life requires an individual approach.
Ukrainian: Перехід з військової служби до цивільного життя потребує персоналізованого підходу.
English: “Thanks to such surveys, the state sees the directions in which to support veterans and create opportunities for them,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Саме завдяки таким опитуванням держава чітко бачить напрями для підтримки ветеранів і створення можливостей для них», – наголосила Ірина Верещук.
English: Information on the receipt of a request for a public expert review and the measures taken by the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine to facilitate its conduct:
Ukrainian: Інформація про надходження запиту щодо проведення громадської експертизи та заходи, здійснені Міністерством з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України з метою сприяння її проведенню:
English: Requestor: NGO “Association of Relatives of Political Prisoners of the Kremlin”
Ukrainian: Запитувач:Громадська організація «Об’єднання родичів політв’язнів Кремля»
English: Subject of public expertise: activities of the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine to ensure social and legal protection of persons deprived of their liberty as a result of armed aggression against Ukraine after their release
Ukrainian: Предмет громадської експертизи:діяльність Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України щодо забезпечення соціального і правового захисту осіб, позбавлених свободи внаслідок збройної агресії проти України, після їх звільнення
English: Date of receipt of the request: 07.07.2021
Ukrainian: Дата надходження запиту:07.07.2021
English: Measures taken by the Ministry of Reintegration: Order No. 163“On Conducting a Public Expert Review”dated 15.07.2021, which designated responsible persons to ensure interaction with the requestor.
Ukrainian: Заходи здійснені Мінреінтеграції:виданонаказ від 15.07.2021 № 163 «Про проведення громадської експертизи», яким визначено відповідальних осіб для забезпечення взаємодії із запитувачем.
English: By a letter from the Ministry of Reintegration dated 21.07.2021, the civil organization was provided with the requested information in accordance with the procedure established by law.
Ukrainian: Листом Мінреінтеграції від 21.07.2021 громадянській організації надано, в установленому законодавством порядку, запитувану інформацію.
English: Expert suggestions:
Ukrainian: Експертні пропозиції:
English: Published: 23.10.2021
Ukrainian: Опубліковано:23.10.2021
English: Expert proposals based on the results of the public examination
Ukrainian: Експертні пропозиції за результатами проведення громадської експертизи
English: Letter from the PPC regarding expert proposals
Ukrainian: Лист ОРПК щодо експертних пропозицій
English: Published: 17.11.2021
Ukrainian: Опубліковано:17.11.2021
English: Order “On approval of measures aimed at implementing expert proposals”
Ukrainian: Наказ “Про затвердження заходів, спрямованих на реалізацію експертних пропозицій”
English: Response to the initiator of the public expert review on the results of consideration of expert proposals and measures aimed at their implementation
Ukrainian: Відповідьініціаторугромадськоїекспертизи про результати розгляду експертних пропозицій та заходи, спрямовані на їхреалізації
English: According to astudyby VoxUkraine, 63% of those who had previously left Ukraine to escape the war returned as of July-August 2023.
Ukrainian: Станом на липень-серпень 2023 року до України повернулися 63% тих, хто раніше виїхав за кордон, рятуючись від війни. Про це свідчатьрезультатидослідження, проведеного VoxUkraine.
English: Additionally, of those who remained overseas, 64% have already indicated their intention to return home.
Ukrainian: Крім того, серед тих, хто залишився за кордоном, 64% вже заявили про плани повернутися на Батьківщину.
English: Half of them will only take the step if the fighting continues.
Ukrainian: Водночас половина із них не наважуватимуться на такий крок, доки тривають бойові дії.
English: 27% are willing to return even during the war, provided that appropriate conditions such as available housing and work are met.
Ukrainian: А 27% готові повернутися навіть під час війни, якщо для цього будуть відповідні умови, зокрема наявне житло та робота.
English: The Mama Moya Foundation offers financial help to women in tough situations due to russian aggression.
Ukrainian: Міжнародний благодійний фонд Mama Мoya надає цільову грошову допомогу вразливим категоріям жінок, які опинилися у складних життєвих обставинах внаслідок російської агресії.
English: The following types of women are eligible to receive charitable aid:
Ukrainian: Подати запит на благодійну допомогу можуть такі категорії жінок:
English: – affected by the war, with their homes damaged or destroyed;
Ukrainian: житло яких було пошкоджено або знищено через війну;
English: – husbands and/or children and/or parents serving in the Armed Forces of Ukraine, territorial defense forces, and volunteer groups in the combat zone;
Ukrainian: чоловіки та/або діти та/або батьки яких проходять службу у ЗСУ, силах територіальної оборони та добровільних угрупованнях у зоні проведення бойових дій;
English: – whose husbands and/or children were killed in active hostilities;
Ukrainian: чоловіки та/або діти яких загинули на території активних бойових дій;
English: To join the program, participants must sign uphere.
Ukrainian: Для участі у програмі учасникам необхідно зареєструватися запосиланням.
English: On the day of signing the agreement, the fund will give the woman a payment card that she can use to purchase a predetermined list of items.
Ukrainian: В день укладення договору фонд надасть жінці платіжну картку, якою вона зможе розраховуватися при придбанні визначеного фондом переліку товарів.
English: You can read more about the terms of participationhere.
Ukrainian: Переглянути умови участі детальніше можнатут.
English: Cases of payment fraud using phishing links are increasing in Ukraine.
Ukrainian: В Україні почастішали випадки платіжного шахрайства із застосуванням фішингових посилань.
English: Such links lead to fraudulent Websites. They may look very similar to legitimate Web resources.
Ukrainian: Такі посилання ведуть на шахрайські сайти, які можуть бути дуже схожими на справжні вебресурси.
English: But in reality, this is a trap to steal confidential user data.
Ukrainian: Але насправді це – пастка, де викрадаютьконфіденційні дані користувачів.
English: The Department of Justiceexplainshow to avoid this type of fraud.
Ukrainian: Тож як уникнути такого виду шахрайства,роз’яснюютьу Мін’юсті.
English: Do not follow links from unknown people.
Ukrainian: · Не переходьте за посиланнями від незнайомих осіб.
English: Typically, such links are “scattered” through social networks, messengers, SMS messages, emails, online advertising, and online commerce platforms.
Ukrainian: Зазвичай такі посилання «розкидаються» через соціальні мережі, месенджери, смс-повідомлення, електронні листи, рекламу в інтернеті, торговельні онлайн-майданчики.
English: Carefully verify the website name before entering your payment card information or online banking passwords.
Ukrainian: · Ретельно перевіряйте правильність назви сайтів, перш ніж ввести дані своєї платіжної картки або паролі до онлайн-банкінгу.
English: The addresses of legitimate and fraudulent Websites may be similar except for one or more characters.
Ukrainian: Адреси справжнього та шахрайського сайтів можуть бути схожими, за винятком одного чи кількох символів.
English: Remember, scammers are very active in spreading phishing as the purchase/sale of various goods and services.
Ukrainian: · Пам’ятайте, шахраї дуже активно поширюють фішинг як купівлю/продаж різних товарів, послуг.
English: Therefore, on online trading platforms, discuss the details of the transaction only in the chat of such platform or use its application.
Ukrainian: Тому на торговельних онлайн-майданчиках обговорюйте деталі угоди виключно в чаті такого майданчика або використовуйте його додаток.
English: The Cabinet of Ministers has introduced some changes to the resolutions from April 25, 2023 (No. 391) and August 25, 2023 (No. 928), which were developed by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін вніс розроблені Мінреінтеграції зміни до постанов від 25 квітня 2023 року № 391 і від 25 серпня 2023 року № 928.
English: These documents are about how to raise salaries for employees who work in areas where there’s a lot of shelling.
Ukrainian: Ці документи стосуються механізму підвищення зарплат працівникам, які працюють в умовах інтенсивних обстрілів на території активних бойових дій.
English: This includes both civil servants and employees of state institutions.
Ukrainian: Йдеться і про державних службовців, і про працівників державних установ.
English: The list of employees was previously approved by the regional military administration.
Ukrainian: Раніше перелік працівників погоджувався з відповідною обласною військовою адміністрацією.
English: Now, the district military administrations will approve the list.
Ukrainian: Тепер, щоб цей процес відбувався більш оперативно, такий перелік погоджуватимуть районні військові адміністрації.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, met with the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories to discuss ways to improve this mechanism.
Ukrainian: Пропозиції змін щодо вдосконалення такого механізму розглядалися на засіданні Коордштабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The PFU’s pension fund is explained on the Government Portal.
Ukrainian: Відповідне роз’яснення Пенсійного фонду України (ПФУ) розміщено на Урядовому порталі.
English: To extend your payments, apply by 1 July 2024 if you meet all the following criteria:
Ukrainian: Згідно з цим роз’ясненням, за продовженням виплат необхідно звернутися до 1 липня 2024 року, якщо ви одночасно відповідаєте всім наведеним нижче критеріям:
English: – receive housing and utility subsidies or benefits;
Ukrainian: – є отримувачем житлово-комунальної субсидії або пільги;
English: – received subsidies or benefits before 24 February 2022;
Ukrainian: – були отримувачем субсидії або пільги станом на початок повномасштабної агресії російської федерації 24 лютого 2022 року;
English: – live in the TOT or areas of active hostilities;
Ukrainian: – проживали (чи проживаєте) на ТОТ або в зоні активних бойових дій;
English: – have not applied to the social protection authorities or the Pension Fund for reassignment of the subsidy or benefit since the beginning of the full-scale aggression.
Ukrainian: – з початку повномасштабної агресії не зверталися до органів соціального захисту населення чи ПФУ за перепризначенням субсидії або пільги.
English: How to apply and what to include:
Ukrainian: Способи подання заяви та необхідних документів:
English: In person at Pension Fund of Ukraine offices, village, town or city council offices, or administrative service centers.
Ukrainian: Особисто – через сервісні центри Пенсійного фонду України, уповноважених посадових осіб виконавчого органу сільської, селищної, міської ради відповідних територіальних громад, центри надання адміністративних послуг. 2.
English: By post to the Fund’s address.
Ukrainian: Поштою – на адресу органу Фонду.
English: Online via the PFU services web portal, the Pension Fund mobile app, or the Diia portal.
Ukrainian: Онлайн – через вебпортал електронних послуг ПФУ, мобільний застосунок «Пенсійний фонд» або через портал Дія.
English: The Ministry of Reintegration is assisting with an all-Ukrainian information campaign titled ’10 Years of Resistance to the Occupation of Crimea.
Ukrainian: За сприяння Мінреінтеграції розпочалася всеукраїнська інформаційна кампанія «10 років спротиву окупації Криму.
English: The resistance continues.’
Ukrainian: Спротив триває».
English: The purpose of this text is to remember and honor the courage of thousands of Crimean residents who rallied in Simferopol on February 26, 2014, to support the territorial integrity of Ukraine.
Ukrainian: Мета: згадати та вшанувати мужність тисяч жителів Кримського півострова, які 26 лютого 2014 року вийшли у Сімферополі на мітинг задля підтримки територіальної цілісності України.
English: The campaign, conducted jointly with the Mission of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, will allow citizens to learn more about the history and culture of Crimea.
Ukrainian: Завдяки кампанії, що проводиться спільно з Представництвом Президента України в Автономній Республіці Крим, протягом року громадяни зможуть дізнатися більше про історію та культуру Криму, а також про всіх, хто чинив і продовжує чинити опір окупантам на півострові.
English: To learn more about this subject, click on the providedlink.
Ukrainian: Ознайомитись з інформаційними матеріалами на цю тему можна запосиланням.
English: Heorhii Moskovets is an IDP from Tokmak.
Ukrainian: Георгій Московець — переселенець із міста Токмак на Запоріжжі.
English: When the invasion began, he left his home and moved to Uzhhorod.
Ukrainian: З початком повномасштабного вторгнення був змушений покинути домівку та переселитися до Ужгорода.
English: He had the idea to open a bookstore and coffee shop.
Ukrainian: Там у нього з’явилася ідея створити книгарню-кав’ярню.
English: It was a special place where visitors could read, drink coffee, and spend time.
Ukrainian: За задумом Георгія, це мало бути особливе місце, де відвідувачі зможуть обирати та читати книжки, насолоджуватися кавою та загалом проводити тривалий час.
English: The man found a place and started filling it.
Ukrainian: Знайшовши відповідне приміщення, чоловік почав працювати над наповненням закладу.
English: Paperova was born—a bookstore and coffee shop that became a popular meeting place in Uzhhorod.
Ukrainian: Так народилася Paperova — книгарня-кав’ярня, яка швидко стала популярним місцем зустрічей для молодих талантів і старшої інтелігенції Ужгорода.
English: It’s a place to read and a platform for artists to show their work.
Ukrainian: Зараз це не лише місце для читання, а й платформа для митців, які можуть презентувати тут своє мистецтво.
English: The institution supports artists by providing exhibition space.
Ukrainian: Заклад активно підтримує художників, надаючи їм простір для виставок.
English: The bookstore-café has over 1,500 Ukrainian books in different genres.
Ukrainian: Серцем книгарні-кав’ярні є колекція з понад півтори тисячі різножанрових видань україномовної літератури.
English: He plans to attract new creative people to develop the city’s culture.
Ukrainian: Чоловік планує й надалі залучати нові творчі сили для розвитку культурного життя міста.
English: The issue was discussed at a meeting of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання було порушено на черговому засіданні Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану, яке відбулося під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Many Ukrainian children in institutions were evacuated abroad with their attendants because of the war.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про те, що через війну чимало українських дітей у складі закладів евакуювалися за кордон разом із супроводжуючими.
English: However, these people must be rotated to maintain appropriate procedures and working conditions.
Ukrainian: Але для дотримання відповідного порядку та умов праці ці особи потребують ротації.
English: The meeting attendees proposed exploring potential avenues for rotation or shift work.
Ukrainian: Учасники наради запропонували розглянути варіанти можливої ротації або роботи вахтовим методом.
English: Following the meeting, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk directed the relevant authorities to develop a plan for a personnel reserve of employees to facilitate the rotation of individuals accompanying evacuated children abroad.
Ukrainian: За результатами наради Віцепрем’єрка Ірина Верещук доручила дотичним органам опрацювати зазначене питання. Аби сформувати кадровий резерв працівників для ротації осіб, які супроводжують евакуйованих дітей за кордоном.
English: The hub provides free food, hygiene kits, and other essentials to displaced persons.
Ukrainian: У хабі внутрішньо переміщені особи можуть безкоштовно отримати продукти, гігієнічні набори й інші речі першої потреби.
English: It also offers legal and psychological assistance.
Ukrainian: А також юридичну і психологічну допомогу.
English: The issue of establishing IDP assistance centers was addressed at a meeting on humanitarian response in the Kherson region, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Питання облаштування центрів допомоги ВПО обговорювали на нараді з гуманітарного реагування в Херсонській області під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: They discussed a humanitarian hub in Mykolaiv to help people who had to leave the Kherson region.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про гуманітарний хаб у Миколаєві для підтримки людей, які змушені були покинути Херсонську область.
English: The initiative was made possible thanks to the support of the Kherson Regional Military Administration, with Ukrproftur providing complimentary premises.
Ukrainian: Він був облаштований під патронатом Херсонської обласної військової адміністрації. Безкоштовне приміщення для реалізації ініціативи було надано ПАТ «Укрпрофтур».
English: “I’m grateful to the company that gets what it’s like to be a displaced person and is ready to help.
Ukrainian: «Щиро дякую бізнесу, який розуміє проблеми внутрішньо переміщених осіб і дійсно виявляє бажання допомогти.
English: I’d especially like to thank Serhiy Streltsov, the President of Ukrproftur.
Ukrainian: Зокрема Президенту ПАТ «Укрпрофтур» Сергію Стрільцю.
English: I hope that thanks to the cooperation we’ve set up, we’ll be able to open even more such hubs,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Маю надію, що завдяки налагодженій співпраці вдасться відкрити ще більше таких хабів», — наголосила Віцепрем’єрка.