English: The program’s creators want to help businesses and entrepreneurs recover from the war and create more jobs.
Ukrainian: Ініціатори програми мають на меті допомогти підприємствам і підприємцям подолати негативні наслідки війни, а також посприяти збільшенню робочих місць.
English: The Danish Refugee Council (DRC) said this on Facebook.
Ukrainian: Про це повідомляє Данська рада у справах біженців (DRC) у Facebook.
English: Who can receive assistance Companies in Dnipro, Kherson, Mykolaiv, and Zaporizhzhia can apply.
Ukrainian: Хто може отримати допомогуПодати заявки на участь можуть підприємства, розташовані у Дніпропетровській, Херсонській, Миколаївській та Запорізькій областях.
English: The focus is on enterprises and individual entrepreneurs who have been affected by the war and are selling or producing goods or providing services to meet the basic needs of the population.
Ukrainian: У пріоритеті – підприємства та ФОПи, які постраждали внаслідок війни та реалізують/виробляють товари або надають послуги для покриття базових потреб населення.
English: The funds may be used to cover a variety of expenses, including:
Ukrainian: Кошти можуть бути використані на покриття різноманітних витрат, зокрема:
English: – purchase of equipment;
Ukrainian: – придбання обладнання;
English: – payment of rent for premises;
Ukrainian: – оплату оренди приміщення;
English: – payment for equipment leasing;
Ukrainian: – оплату лізингу обладнання;
English: – other urgent business needs.
Ukrainian: – інші актуальні потреби бізнесу.
English: The grant amount is up to USD 5,000.
Ukrainian: Сума гранту – до 5 тисяч доларів США.
English: The program also includes up to five hours of business consultations (accounting, marketing, legal assistance, etc.).
Ukrainian: Також програма передбачає до 5 годин бізнес-консультацій (бухгалтерський облік, маркетинг, юридична допомога тощо).
English: The program participant chooses the topic.
Ukrainian: Тему обирає учасник програми.
English: The consultations will be conducted by a company specializing in such services (either in person or online, depending on the location of the company).
Ukrainian: Консультації будуть проводитись компанією, яка спеціалізується на таких послугах (очно або онлайн залежно від місця розташування підприємства).
English: To participate in the program, you need:
Ukrainian: Для участі у програмі необхідно:
English: Fill out theapplicationform and attach a business plan. The application form is available in English and Ukrainian.
Ukrainian: Заповнитианкету, прикріпивши бізнес-план у довільній формі (анкета доступна англійською та українською мовами).
English: Recruitment will continue until the required number of participants is reached.
Ukrainian: Набір триватиме, поки не набереться необхідна кількість учасників.
English: Hire someone affected by the war for at least six months.
Ukrainian: Працевлаштувати мінімум на 6 місяців принаймні одну особу, яка постраждала від війни.
English: The grant doesn’t include the salary for the new employee, but the state will pay if the employee has IDP status or a disability.
Ukrainian: До суми гранту не входить заробітна плата для нового співробітника, проте державою передбачені компенсації, якщо працівник має статус ВПО чи інвалідність.
English: Report how the funds were used for the program within the timeframe.
Ukrainian: У встановлені терміни надати звіт про те, як отримані кошти були використані на цілі, визначені програмою.
English: The grant assistance was made possible through the generous support of the United States Agency for International Development (USAID) Bureau of Humanitarian Assistance.
Ukrainian: Грантова допомога стала можливою завдяки підтримці, наданій через Бюро з питань гуманітарної допомоги Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).
English: If you have any questions or suggestions, please get in touch via email at[emailprotected]or by phone at 0 800 339 518 (Monday to Friday, 09:00 to 17:00).
Ukrainian: У разі виникнення питань чи пропозицій можете звертатися за електронною адресою:[emailprotected]або за номером: 0 800 339 518 (з понеділка до пʼятниці з 09:00 до 17:00).