English: On 7th December 2023, the Ministry of Reintegration, German bank KfW, and the Ukrainian Social Investment Fund (USIF) signed a €24.2 million grant agreement.
Ukrainian: 7 грудня 2023 року між Мінреінтеграції, німецьким банком KfW та Українським фондом соціальних інвестицій (УФСІ) було підписано грантову угоду на 24,2 мільйона євро.
English: The grant is intended to create energy-efficient housing for internally displaced persons – “Promotion of Social Infrastructure Development (USIF IX)”.
Ukrainian: Грант призначено для створення енергоефективного житла для внутрішньо переміщених осіб – «Сприяння розвитку соціальної інфраструктури (УФСІ IX)».
English: The project aims to provide housing for IDPs by rehabilitating existing buildings with modern energy-saving technologies and constructing new buildings.
Ukrainian: У межах проєкту планується створювати житло для ВПО шляхом реконструкції наявних будівель із використанням сучасних енергозберігальних технологій, а також шляхом спорудження нових будівель.
English: Eight facilities have already been selected to participate in the project, located in Dnipro, Lviv, Kharkiv, and Khmelnytsky regions.
Ukrainian: Для участі у проєкті вже відібрано 8 об’єктів, що розташовані у Дніпропетровській, Львівській, Харківській і Хмельницькій областях.
English: Furthermore, numerous social programs will be initiated to aid IDPs and build the capacity of host communities.
Ukrainian: Крім того, планується реалізувати низку соціальних програм для підтримки ВПО та розвитку потенціалу приймаючих громад.
English: From 2008 to the present, the German Government has allocated almost EUR 120 million in grants through KfW for the development of social infrastructure in Ukraine, said Tim Prange, Permanent Representative of the German Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Ukraine.
Ukrainian: З 2008 року й дотепер Уряд Німеччини виділив через KfW майже 120 мільйонів євро у вигляді грантів для розвитку соціальної інфраструктури в Україні, повідомив постійний заступник Надзвичайного і Повноважного Посла Федеративної Республіки Німеччина в Україні Тім Пранге.
English: “Thanks to this important financial contribution, more than 500 social infrastructure facilities have been rehabilitated, buildings for IDPs have been equipped, and some large-scale social programs for local communities and IDPs have been implemented.
Ukrainian: «Завдяки цьому значному фінансовому внеску було відновлено понад 500 об’єктів соціальної інфраструктури, облаштовано будівлі для проживання внутрішньо переміщених осіб, а також реалізовано низку масштабних соціальних програм для місцевих громад та переселенців.
English: The €24.2 million grant is another example of our unwavering support,” said Tim Prange.
Ukrainian: Поточний грант у розмірі 24,2 мільйона євро є ще одним прикладом нашої безумовної підтримки», – зазначив Тім Пранге.
English: “We greatly appreciate the aid from the German government, which today is significant both in terms of volume and areas of focus.
Ukrainian: «Ми високо цінуємо допомогу Уряду Німеччини, яка сьогодні є вагомою як за обсягами, так і за сферами спрямування.
English: One vital area of support identified was for those displaced from their homes due to Russian aggression.
Ukrainian: Дуже важливо, що одним із таких напрямів було визначено підтримку внутрішньо переміщених осіб, які втратили своє житло або змушені були залишити його внаслідок російської агресії.
English: This demonstrates a true partnership that will always be remembered,” highlighted Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це є виявом справжнього партнерства, який ми завжди пам’ятатимемо», – наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: Under the current funding, we plan to offer housing to approximately 700 displaced individuals.
Ukrainian: У межах поточного гранту планується забезпечити соціальним житлом приблизно 700 ВПО.
English: Lorenz Gessner, the Director of KfW Ukraine, shared his hopes, saying “We wholeheartedly support Ukraine during these times of conflict and are thrilled to continue working alongside the Ukrainian government.
Ukrainian: Такі сподівання висловив директор Представництва KfW в Україні Лоренц Ґесснер: «Ми повністю та безумовно підтримуємо Україну під час війни й із величезним задоволенням продовжуємо нашу співпрацю з українським Урядом».