tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Today, the largest exchange of prisoners of war since the full-scale invasion took place.
Ukrainian: Сьогодні відбувся найбільший за час повномасштабного вторгнення обмін військовополоненими.
English: As a result, 224 military personnel and 6 civilians are returning home.
Ukrainian: Таким чином додому повертаються 224 військових та 6 цивільних.
English: Among those released from captivity are 225 men and 5 women.
Ukrainian: Серед звільнених з полону – 225 чоловіків і 5 жінок.
English: The Ukrainian Armed Forces released a total of 130 individuals from captivity, including 14 terrorists and 14 Ukrainian Navy servicemen. Additionally, 55 National Guardsmen, 38 Border Guardsmen, and 1 representative of the National Police were also released.
Ukrainian: Зокрема, з полону вдалося визволити 130 військовослужбовців Збройних Сил України (в тому числі 14 тероборонівців та 14 воїнів Військово-морських сил України), 55 нацгвардійців, 38 прикордонників та 1 представника Національної поліції.
English: Out of those returned, 182 individuals had their official prisoner-of-war status confirmed by the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Серед повернутих 182 особи мали офіційний статус військовополоненого, підтверджений через Міжнародний Комітет Червоного Хреста.
English: Additionally, 48 Ukrainian servicemen were considered missing and classified as ‘search for a person’.
Ukrainian: А 48 українських військовослужбовців вважалися зниклими безвісти та мали статус «пошук особи».
English: The President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, instructed the exchange of prisoners. The President’s Office, the Defence Intelligence of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Reintegration, and other agencies worked together to carry out the exchange.
Ukrainian: Обмін полоненими відбувся за дорученням Президента України Володимира Зеленського та спільними зусиллями Офісу Президента, ГУР МОУ, СБУ, МВС, Мінреінтеграції й інших відомств.
English: Those who are released from captivity traditionally receive backpacks containing clothes, shoes, hygiene products, and a smartphone. The National Information Bureau, in conjunction with the Ministry of Reintegration, prepares these backpacks.
Ukrainian: Традиційно звільнені з полону отримають рюкзаки з одягом, взуттям, засобами гігієни та смартфоном, підготовлені для них Національним інформаційним бюро разом із Мінреінтеграції.
English: The NIB will assist those released from captivity restore their documents and SIM cards.
Ukrainian: Крім того, НІБ надаватиме визволеним з полону особам допомогу у відновленні документів та сім-карт.
English: Additionally, it will help collect documents to receive one-time financial assistance of UAH 100,000 from the state.
Ukrainian: І допомагатиме швидше зібрати документи для отримання від держави одноразової грошової допомоги у розмірі 100 тисяч гривень.
English: The Coordination Centers for Civilian Support held meetings at the Myrnohrad and Chasovoyarsk city military administrations, as well as the Mangush village council.
Ukrainian: Відбулися засідання Координаційних центрів підтримки цивільного населення при Мирноградській та Часовоярській міських військових адміністраціях, а також Мангушській селищній раді.
English: The Donetsk regional military administration website states this.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Донецької обласної військової адміністрації.
English: The Coordination Center at the Mangush Village Council brought up the topic of providing social and material assistance to internally displaced persons, war veterans, military personnel, and their families.
Ukrainian: Члени Коордцентру при Мангушській селищній раді підняли питання соціальної і матеріальної підтримки внутрішніх переселенців, ветеранів війни, військовослужбовців та членів їхніх сімей.
English: During their discussion, they talked about the risks of explosive devices, the current state of military registration, and the work of the Mangush Children’s Art Center in the context of war.
Ukrainian: Також обговорили ризики, пов’язані з вибухонебезпечними предметами, стан військового обліку, роботу Комунального закладу «Мангушський центр дитячої творчості» в умовах війни тощо.
English: During the meeting at the Chasovoyarsk City Military Administration, participants raised questions about the work of the Coordination Center and advisory and coordination centers.
Ukrainian: Учасники засідання при Часовоярській міській військовій адміністрації порушили питання щодо роботи Координаційного центру та консультативно-координаційних центрів.
English: They discussed informing the population about temporary residence locations, how the “Points of Invincibility” work in the community, and organizing medical care for residents and IDPs.
Ukrainian: Йшлося також про інформування населення щодо місць тимчасового проживання, функціонування «Пунктів незламності» на території громади, організацію медичного обслуговування місцевих жителів та ВПО.
English: The Coordination Center at the Myrnohrad City Military Administration discussed evacuating the community’s population to safer regions of Ukraine.
Ukrainian: Своєю чергою, члени Коордцентру при Мирноградській міській військовій адміністрації обговорили перебіг евакуації населення громади до більш безпечних регіонів України.
English: This is about removing kids with their parents, individuals acting as parents, or other authorized representatives.
Ukrainian: Йдеться про обов’язкову евакуацію у примусовий спосіб дітей з їхніми батьками, особами, які їх замінюють, або іншими законними представниками.
English: Some towns in Donetsk, Kharkiv, and Zaporizhzhia regions are being evacuated due to security concerns.
Ukrainian: Така евакуація була оголошена з деяких населених пунктів Донецької, Харківської та Запорізької областей у зв’язку з безпековою ситуацією.
English: 524 children and their accompanying persons were forced to evacuate from 34 settlements in Donetsk Oblast to safe regions on three separate occasions.
Ukrainian: Зокрема, у межах трьох примусових евакуацій із 34 населених пунктів Донеччини до безпечних регіонів евакуйовано 524 дитини із супроводжуючими.
English: Relevant tasks have been realized since April of this year.
Ukrainian: Відповідні заходи проводяться з квітня поточного року.
English: This year, two forced evacuations of children and their parents have already taken place in Kharkiv region.
Ukrainian: На Харківщині цьогоріч вже було проведено дві обов’язкові евакуації у примусовий спосіб дітей з їхніми батьками.
English: Thus, 79 kids were relocated from 17 communities in the Kupyansk region in April and May.
Ukrainian: Таким чином у квітні-травні із 17 населених пунктів Куп’янського району було евакуйовано 79 дітей.
English: Furthermore, 194 kids were moved away from Vovchansk City and 9 nearby villages of the Vovchansk City territorial community in Chuhuiv district in July and August.
Ukrainian: Крім того, у липні-серпні з міста Вовчанськ та 9 сіл Вовчанської міської територіальної громади Чугуївського району було переміщено 194 дитини.
English: In August and September, 59 kids and their chaperones were moved from Stepnohirsk, a town near Vasyliv, and four settlements in Pologiv, located in the Zaporizhzhia area.
Ukrainian: У серпні-вересні з селища міського типу Степногірськ Василівського району та 4 населених пунктів Пологівського району Запорізької області було евакуйовано 59 дітей із супроводжуючими особами.
English: The regional military authorities made these decisions in cooperation with the military command in the area and the Coordination Headquarters. The goal was to enforce mandatory population evacuation measures under martial law to safeguard children.
Ukrainian: Зазначені рішення були ухвалені обласними військовими адміністраціями за погодженням з органами військового командування на відповідній території та Координаційним штабом з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану з метою захисту дітей.
English: The Cabinet has just passed changes to Resolution No. 812 of August 4, 2023 “On Approval of the Model Regulation on the Council for Internally Displaced Persons”.
Ukrainian: Кабмін ухвалив зміни до постанови від 4 серпня 2023 року № 812 «Про затвердження Типового положення про Раду з питань внутрішньо переміщених осіб».
English: The purpose of these changes is to aid local communities in adapting to and integrating internally displaced persons.
Ukrainian: Метою змін є сприяння територіальним громадам в адаптації та інтеграції внутрішньо переміщених осіб.
English: The changes include:
Ukrainian: Зокрема, зміни передбачають:
English: – engage charitable organizations to develop the infrastructure and capabilities of local communities;
Ukrainian: залучити благодійні організації для розвитку інфраструктури й можливостей територіальних громад;
English: – clearly define the composition of IDP councils, taking into account the interests of internally displaced persons;
Ukrainian: чітко визначити склад Рад ВПО, з урахуванням інтересів внутрішніх переселенців;
English: – expand the list of documents for candidates to submit to IDP Councils.
Ukrainian: розширити перелік документів для кандидатів, які подаються у члени Рад ВПО;
English: – clearly define the cases in which the powers of a member of the IDP Council will be terminated prematurely.
Ukrainian: чітко визначити випадки, у яких достроково припиняються повноваження члена Ради ВПО.
English: The Ministry of Reintegration developed the draft amendments to implement the State Policy Strategy on Internal Displacement for up to 2025.
Ukrainian: Проєкт змін розроблено Мінреінтеграції на виконання Стратегії державної політики щодо внутрішнього переміщення на період до 2025 року.
English: The Government Portal reports that Kadri Simson, European Commissioner for Energy, announced a grant to our country.
Ukrainian: Такий грантовий внесок нашій державі анонсувала Єврокомісар з питань енергетики Кадрі Сімсон, повідомляє Урядовий портал.
English: She stressed that Europe needs to anticipate further russian assaults on Ukraine’s energy system during the upcoming winter.
Ukrainian: Вона наголосила, що європейська спільнота має бути готовою до продовження російських атак на українську енергетичну інфраструктуру цієї зими.
English: It also should reduce them.
Ukrainian: А також має докласти зусиль для їх мінімізації.
English: Furthermore, the official urged European countries to keep contributing to the Energy Support Fund for Ukraine.
Ukrainian: Крім того, посадовиця закликала європейські держави продовжувати робити внески до Фонду підтримки енергетики України.
English: This fund was created in spring 2022 to assist governments, international financial institutions, and private donors in bolstering our country’s energy sector.
Ukrainian: Нагадаємо, цей фонд був створений навесні 2022 року. З його допомогою уряди, міжнародні фінансові організації, а також приватні донори можуть долучитися до підтримки енергетичного сектору нашої країни.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Finance, the State Tax Service, the Regional Military Administration, and national deputies attended the meeting.
Ukrainian: На ній були присутні представники Мінреінтеграції, Мінфіну, Державної податкової служби, ОВА, народні депутати.
English: The participants discussed the coordination of further actions by the authorities to implement the recently adopted Law No.3050-IX.
Ukrainian: Учасники обговорювали координацію подальших дій органів влади, які покликані реалізувати нещодавно прийнятий Закон№ 3050-IX.
English: The law provides for exemption from environmental tax, land and real estate tax, and tax on destroyed or damaged real property in the territories of active hostilities and temporarily occupied territories.
Ukrainian: Нагадаємо, він передбачає звільнення від сплати екологічного податку, податку за землю та нерухоме майно, знищене чи пошкоджене нерухоме майно на територіях активних бойових дій та тимчасово окупованих територіях.
English: The participants received clarifications and answers to the most pressing questions from representatives of the Ministry of Finance and the State Tax Service.
Ukrainian: Присутні отримали роз’яснення та відповіді на найбільш актуальні питання від представників Міністерства фінансів і Державної податкової служби.
English: Iryna Vereshchuk noted that officials from all government agencies should continue to coordinate their actions and help ensure that the law allows people locally.
Ukrainian: Ірина Верещук зауважила, що посадовці всіх органів влади мають і надалі координувати свої дії та сприяти тому, аби закон допомагав людям на місцях.
English: “This law is aimed at supporting people in a difficult situation.
Ukrainian: «Цей закон направлений на підтримку людей у складній ситуації.
English: We have to ensure that the law works effectively,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: А наше завдання в тому, щоб закон працював ефективно», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: Regulatory framework:
Ukrainian: Нормативна база:
English: National Human Rights Strategy
Ukrainian: Національна стратегія у сфері прав людини
English: Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 756-r “On Approval of the Action Plan for the Implementation of the National Human Rights Strategy for 2021-2023”
Ukrainian: Розпорядження Кабінету міністрів України№ 756-р “Про затвердження плану дій з реалізації Національної стратегії у сфері прав людини на 2021-2023 роки”
English: Residents in the Kharkiv region’s danger zones can evacuate free of charge.
Ukrainian: Мешканці небезпечних зон Харківської області можуть безкоштовно евакуюватися.
English: To do so, leave a request by calling the hotline at 0 800 339 291.
Ukrainian: Для цього необхідно залишити заявку за номером гарячої лінії: 0 800 339 291.
English: Applicants receive detailed instructions on the evacuation process, including when, how, and from where it will take place.
Ukrainian: Під час звернення охочим повідомляють детальну інструкцію: як, коли та звідки відбуватиметься евакуація.
English: Specially equipped vehicles pick up people with limited mobility.
Ukrainian: Зазначимо, що маломобільних осіб забирає спеціально обладнаний транспорт.
English: After the gathering, those willing are taken to the reception and evacuation center in Kharkiv.
Ukrainian: Після збору охочих відвозять у приймально-евакуаційний пункт у місті Харкові.
English: They register and receive information about resettlement.
Ukrainian: Там відбувається реєстрація та надається інформація щодо розселення.
English: Counseling is also provided to those who plan
Ukrainian: Крім того, консультують людей, які планують виїхати за межі області.
English: Those arriving can also receive humanitarian, psychological, and first aid assistance.
Ukrainian: Також після прибуття до пункту люди можуть отримати гуманітарну, психологічну та домедичну допомогу.
English: We remind you that you can report your desire to evacuate to the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration at 15-48.
Ukrainian: Нагадаємо, про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером: 15-48.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: Yesterday, during her working visit to Kharkiv, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk convened a meeting with representatives of international organizations.
Ukrainian: Вчора під час робочого візиту до Харкова Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук провела нараду із представниками міжнародних організацій.
English: Ihor Terekhov, the mayor of Kharkiv, Yevhen Ivanov, and Vita Kovalska, deputy heads of the Kharkiv Regional Military Administration, and volunteers were in attendance at the meeting.
Ukrainian: У засіданні взяли участь міський голова Харкова Ігор Терехов, заступники голови Харківської ОВА Євген Іванов та Віта Ковальська, а також волонтери.
English: The meeting participants engaged in a discussion regarding crisis response measures, humanitarian needs in the Kharkiv region, and the capacity to meet them.
Ukrainian: Учасники наради обговорили заходи кризового реагування, гуманітарні потреби в Харківській області та спроможності їх задоволення.
English: In particular, the meeting participants reviewed preparations for the heating season, food supplies, and other measures to ensure the livelihood of the Kharkiv region’s population.
Ukrainian: Зокрема, розглянули питання підготовки до опалювального сезону, забезпечення харчовими продуктами й інші заходи щодо життєзабезпечення населення Харківщини.
English: Iryna Vereshchuk proposed that international partners collaborate on the development of a comprehensive plan to address these needs.
Ukrainian: Ірина Верещук запропонувала міжнародним партнерам долучитися до розроблення ґрунтовного плану із реагування на зазначені потреби.
English: The plan should assist those who plan to evacuate and those who will remain in the Kharkiv region.
Ukrainian: У плані має бути передбачена допомога тим, хто планує евакуюватися, і тим, хто залишатиметься на території Харківщини.
English: International partners were requested to prepare their proposals and identify their capabilities to meet the humanitarian needs of the region’s population.
Ukrainian: Міжнародним партнерам було запропоновано підготувати свої пропозиції та визначити власні можливості для забезпечення гуманітарних потреб населення регіону.
English: “We must help the region overcome its challenges.
Ukrainian: «Ми маємо допомогти регіону здолати виклики.
English: The people who live here need our support.
Ukrainian: Люди, які тут проживають, потребують нашої підтримки.
English: That is why I urge everyone to help solve the problems that will ensure the vital activity of the Kharkiv region.
Ukrainian: Тому я закликаю всіх долучитися до вирішення завдань, які забезпечать життєдіяльність Харківщини.
English: I am counting on our international partners.
Ukrainian: Дуже розраховую на допомогу наших міжнародних партнерів.
English: Ukrainians especially require it at this difficult time for our country.
Ukrainian: Українці особливо потребують її у цей непростий для нашої країни час.
English: I am confident that by joining forces we will overcome all difficulties,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Впевнена, що об’єднавши зусилля ми обов’язково переможемо і здолаємо всі труднощі»,–зазначила Ірина Верещук.
English: She spent most of her life in a town near the Sea of Azov.
Ukrainian: Більшу частину життя вона прожила у місті поблизу Азовського моря.
English: She was a co-owner of a creative space where she held workshops, lectures, and other events.
Ukrainian: Була співвласницею креативного простору, де проводились майстер-класи, лекції та інші заходи.
English: After the full-scale war broke out, Ksenia moved to Lviv.
Ukrainian: Після початку повномасштабної війни Ксенія переїхала до Львова.
English: There, she got a grant to start a business.
Ukrainian: Там отримала грант на відкриття бізнесу.
English: She used the money to open a coffee shop in her hometown, where IDPs could meet.
Ukrainian: За ці кошти вирішила відкрити кав’ярню, яка нагадувала б їй рідне місто і стала місцем зустрічі для інших переселенців.
English: The place was called “Dzendzyk” after the island near Berdiansk, where the founder is from.
Ukrainian: Заклад отримав назву «Дзендзик» на честь острова біля Бердянська, який дуже близький засновниці.
English: The cafe is decorated with drawings reminiscent of the Sea of Azov.
Ukrainian: Всерединікав’ярняприкрашена малюнками, що нагадують про Азовське море.
English: There’s a lighthouse created by an artist from Berdiansk, and there’s an inscription on the wall that says, “You can do more than you think.”
Ukrainian: Зокрема маяком, створеним художницею із Бердянська. На стіні закладу розміщено напис: «Ти можеш більше, ніж думаєш».
English: Later on, Ksenia opened a second location in Lviv.
Ukrainian: Згодом Ксенія відкрила другий заклад у Львові.
English: The cafés now host a range of events, including workshops, book clubs, and meetings with artists.
Ukrainian: Зараз у кав’ярнях проводять різноманітні заходи: воркшопи, книжкові клуби, зустрічі з художниками.
English: Visitors get to exchange contacts and experiences of living in Lviv, and they also get to read books by Berdiansk authors that they bring from the occupation.
Ukrainian: Відвідувачі обмінюються контактами, досвідом життя у Львові, читають книжки авторів із Бердянська,які вони передають з окупації.
English: All the money from selling handmade items and postcards goes to support the army and charity projects.
Ukrainian: Усі доходи від продажу хендмейду та листівок спрямовують на підтримку армії й благодійні проєкти.
English: The Ministry of Reintegration’s order, No.204from July 18, 2024, updated thelistof areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: Наказом Мінреінтеграції від 18 липня 2024 року №204внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: The Volyn Regional Military Administration’s Coordination Center for Civilian Support has been operational since June 2023.
Ukrainian: Координаційний центр підтримки цивільного населення при Волинській обласній військовій адміністрації функціонує з червня 2023 року.
English: The Center provides humanitarian, social, legal, medical, and psychological assistance to almost 48,000 IDPs.
Ukrainian: Центр координує надання гуманітарної, соціальної, юридичної, медичної та психологічної допомоги для майже 48 тисяч ВПО.
English: The Coordination Center works with representatives from various international charitable foundations, including the Volyn branch of the ‘Rokada’ Charitable Foundation, the ‘Swedish Aid Center’, and ‘Stabilization Support Services’.
Ukrainian: Коордцентр залучає до своєї роботи представників міжнародних благодійних фондів. Зокрема, Волинського осередку БФ «Рокада», БФ «Шведський центр допомоги» та БФ «Стабілізейшен Суппорт Сервісез».
English: The region frequently hosts events to aid and support internally displaced persons (IDPs).
Ukrainian: В області регулярно проводять заходи з підтримки та надання допомоги внутрішнім переселенцям.
English: These events include meetings, roundtables, conferences, workshops, job fairs, photo exhibitions, and excursions.
Ukrainian: Йдеться про зустрічі, круглі столи, наради, екскурсії, виставки фотографій, майстер-класи, ярмарки вакансій для ВПО тощо.
English: In 2023, philanthropists, with the assistance of the Coordination Center, improved the health of 1600 children from the frontline territories.
Ukrainian: За сприяння Коордцентру у 2023 році благодійникам вдалося оздоровити 1600 дітей із прифронтових територій.
English: The work focused on the psychological rehabilitation of children who had suffered trauma from the russian invasion and occupation.
Ukrainian: Зокрема, проводилася робота над психологічною реабілітацією дітей, які зазнали травм від російського вторгнення й окупації.
English: Where can IDPs and other victims of the armed aggression of the russian federation seek help:
Ukrainian: Куди можуть звернутися ВПО й інші постраждалі від збройної агресії рф:
English: Contact the Coordination Center for Civilian Support at (066) 657-09-15 or the hotlines of the regional employment service for employment of IDPs at (066) 353-74-95, (068) 063-42-15, or (044) 244-94-69.
Ukrainian: Координаційний центр підтримки цивільного населення: (066) 657-09-15. 2. Гарячі лінії обласної служби зайнятості для працевлаштування ВПО: (066) 353-74-95, (068) 063-42-15, (044) 244-94-69.