tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Coordination Center aims to support and coordinate assistance to the population affected by the armed conflict.
Ukrainian: Робота Координаційного центру спрямована на підтримку та координацію надання допомоги населенню, постраждалому внаслідок збройного конфлікту.
English: It has been operating under the Sumy Regional Military Administration since June 2023.
Ukrainian: При Сумській обласній військовій адміністрації він функціонує з червня 2023 року.
English: The Coordination Center comprises 36 representatives from various sectors, including the government, public, international organizations, law enforcement agencies, the All-Ukrainian Mental Health Program, and the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights in Sumy Oblast.
Ukrainian: До складу Коордцентру входять 36 представників влади, громадськості, міжнародних організацій, правоохоронних органів, Всеукраїнської програми ментального здоров’я, Уповноваженого ВРУ з прав людини у Сумській області тощо.
English: Volodymyr Artyukh, the head of Sumy RMA, stated that the center collaborates with over 30 international and Ukrainian charitable organizations to aid Sumy region residents with various issues.
Ukrainian: «Наразі цей центр співпрацює уже з понад 30 міжнародними й українськими благодійними організаціями, які допомагають жителям Сумщини у різних питаннях.
English: Efficient and effective assistance is achieved through coordinated joint actions, which are an essential component of citizen reintegration and support.
Ukrainian: Координація спільних дій задля дієвої й ефективної допомоги – важлива складова реінтеграції та підтримки громадян»,– зазначив начальник Сумської ОВА Володимир Артюх.
English: The Ukrainian Veterans’ Fund has launched an online survey for veterans and military personnel.
Ukrainian: Розпочалось онлайн-опитування для ветеранів та військовослужбовців. Про це повідомили на сайті Українського ветеранського фонду.
English: The survey analyzes participants’ current needs and vision for career and professional growth.
Ukrainian: Метою опитування є аналіз їхніх актуальних потреб та бачення можливостей для кар’єрного і професійного зростання.
English: For this analysis, it is crucial to have answers to the following questions:
Ukrainian: Для такого аналізу важливими є відповіді на запитання:
English: What professional development options would you like to choose in civilian life;
Ukrainian: які варіанти професійного розвитку вони б хотіли обрати у цивільному житті;
English: Identify potential challenges and obstacles that may arise during the process;
Ukrainian: з якими викликами та перешкодами можуть при цьому зіткнутися;
English: How effective are the state institutions that are supposed to promote the professional and career development of veterans in civilian life, and what needs to be improved in the work of such institutions?
Ukrainian: наскільки ефективні, на їхню думку, державні інституції, які мають сприяти професійному та кар’єрному розвитку ветеранів у цивільному житті, та що потрібно поліпшити у роботі таких інституцій.
English: The survey is anonymous.
Ukrainian: Опитування анонімне.
English: Join by following thelink.
Ukrainian: Долучитися до нього можна запосиланням.
English: Nazirler Kabineti, 11 vilâyetniñ yerli büjetlerine yañıdan quruv leyhalarına para üleştirmege qarar berdi.
Ukrainian: Кабінет Міністрів ухвалив рішення про спрямування коштів на відновлювальні програми місцевим бюджетам 11 областей.
English: Ükümet portalı bu aqqında haber berdi.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: İçtimaiy ve kritik astyapını yañıdna qurmaq içün deyerli 4,5 milliard grivnalıq subventsiya aqqında laf etemiz.
Ukrainian: Йдеться про майже 4,5 мільярди гривень субвенції на відбудову соціальної та критичної інфраструктури.
English: Yañıdan quruv nazirliginiñ bildirgenine köre, rusiyeniñ arbiy tecavuzı neticesinde zarar körgen bölgelerniñ cemaatınıñ 136 leyhasını yañıdan yaratmaq içün bu subventsiya üleştirilecelktir.
Ukrainian: Як повідомляє Мінвідновлення, ця субвенція буде перерозподілена на відновлення 136 проєктів у громадах тих регіонів, які постраждали внаслідок військової агресії рф.
English: Şu cümleden tasil, sağlıq müessiseleri, Memuriy hızmetler merkezleri, Vinnıtsâ, Dnipropetrovsk, Jıtomır, Kıyiv, Kirovohrad, Odesa, Poltava, Sumı, Harkiv, Çerkası ve Çernihiv vilâyetleriniñ ealiniñ yaşayışını temin etken obyektler.
Ukrainian: Зокрема, закладів освіти, охорони здоров’я, Центрів надання адміністративних послуг, об’єктів життєзабезпечення населення у Вінницькій, Дніпропетровській, Житомирській, Київській, Кіровоградській, Одеській, Полтавській, Сумській, Харківській, Черкаській та Чернігівській областях.
English: Ukraina ve AYBnıñ “Ukrainanı yañıdan quruv programması” orta programması çerçivesinde Avropa yatırım bankı (AYB) tarafından ayırılğan para, subventsiyanıñ resursıdır.
Ukrainian: Джерелом субвенції є кошти, виділені Європейським інвестиційним банком (ЄІБ) у межах спільної програми України та ЄІБ «Програма з відновлення України».
English: The Baltic Business Forum “Cooperation for Ukraine’s Rebuilding” has started in Swinoujscie, Poland.
Ukrainian: У Польщі (м. Свіноуйсьце) розпочався Baltic Business Forum «Співпраця для відбудови України».
English: The forum reinforces collaboration in the Black, Baltic, and Adriatic seas.
Ukrainian: Метою форуму є зміцнення співробітництва у регіоні Чорного, Балтійського та Адріатичного морів.
English: In a video message, Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister of Ukraine and Co-Chair of the Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, extended greetings to the participants.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України, співголова Українсько-Польської Міжурядової Комісії з питань економічного співробітництва Ірина Верещук у відеозверненні привітала учасників заходу.
English: The official extended her gratitude to the Polish-Ukrainian Chamber of Commerce and its President, Jacek Piechota, for their efforts in organizing and holding the forum.
Ukrainian: Посадовиця подякувала Польсько-Українській Господарчій Палаті й зокрема її Президенту Яцеку Пєхоті за організацію і проведення форуму.
English: She also acknowledged the Government of Poland for its cooperation and support.
Ukrainian: А Уряду Польщі – за співпрацю та підтримку.
English: Finally, she expressed her appreciation to Pawel Kowal, Special Representative of Poland to Ukraine.
Ukrainian: Також звернулася зі словами вдячності до спецпредставника Польщі по Україні Павела Коваля.
English: Iryna Vereshchuk highlighted the importance of Ukraine’s accession to the EU and NATO as a key factor in maintaining geopolitical stability in Europe.
Ukrainian: Ірина Верещук наголосила, що ключем до геополітичної стабільності у Європі є вступ України до ЄС та НАТО.
English: It is also important to reinforce the relationship between Ukraine and Poland.
Ukrainian: Також важливим є зміцнення українсько-польських відносин.
English: “If we can build a strong Ukrainian-Polish partnership and, on that basis, a strong node of the Three Seas, this will ensure prosperity for our peoples for a long period,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: «Якщо ми зможемо побудувати міцне українсько-польське партнерство, а на його базі – міцний вузол Тримор’я, це забезпечить процвітання нашим народам на довгий період»,– резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Baltic Business Forum has been bringing together politicians, local government officials, entrepreneurs, and experts from Ukraine, Poland, Turkey, Germany, and other countries for 16 years.
Ukrainian: Зазначимо, що вже 16 років поспіль на Baltic Business Forum зустрічаються політики, представники органів місцевого самоврядування, підприємці та експерти з України, Польщі, Туреччини, Німеччини й інших країн.
English: This year’s event will focus on Ukraine joining the EU and NATO.
Ukrainian: Цього року учасники заходу планують приділити особливу увагу перспективі вступу України до Європейського Союзу та НАТО.
English: They will also discuss security and reconstruction in Ukraine, the Polish-Ukrainian partnership, etc.
Ukrainian: Обговорюватимуться також гарантії безпеки та відбудови України, польсько-українське партнерство тощо.
English: These are seven two-story apartment complexes that were constructed with assistance from the Ukrainian Red Cross Society.
Ukrainian: Йдеться про 7 багатоквартирних двоповерхових будинків, збудованих за підтримки Товариства Червоного Хреста України.
English: All 112 apartments have all the appliances and furniture needed for a comfortable stay.
Ukrainian: Усі 112 квартир повністю укомплектовані як побутовою технікою, так і меблями для комфортного проживання.
English: Two 100-kilowatt generators were sent to the city in case of power outages during emergencies.
Ukrainian: На випадок аварійних відключень до містечка передано два генератори потужністю 100 кВт.
English: Local governments coordinate the placement of modular homes.
Ukrainian: Заселення до модульних будинків координується місцевою владою.
English: The Cabinet of Ministers approved the procedure for the operation of temporary shelters for IDPs.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін схвалив постанову, яка затверджує Порядок функціонування місць тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб.
English: For the first time, it defines the mechanism for establishing and registering such sites and the minimum requirements for the livelihood of IDPs.
Ukrainian: Він вперше визначає механізм утворення й обліку таких місць, а також мінімальні вимоги для життєзабезпечення ВПО.
English: In particular, it is planned to divide the premises into common areas and areas with equipped beds.
Ukrainian: Зокрема, передбачено розділення приміщень на місця загального користування та з облаштованими ліжко-місцями.
English: Requirements are set for climate, minimum bed area, kitchens, bathrooms, washing machines, and more.
Ukrainian: Встановлюються вимоги до температурного режиму, мінімальної площі для одного ліжко-місця, обладнання кухнями, душовими/туалетними кімнатами, пральними машинами й іншим.
English: The regional and Kyiv city military administrations are obliged to bring the conditions of temporary accommodation facilities in line with the approved standards within six months.
Ukrainian: Обласні, Київська міська військові адміністрації зобов’язані у шестимісячний термін привести умови місць тимчасового проживання у відповідність до затверджених стандартів.
English: In addition, the government’s decision instructed these military administrations to monitor the condition and arrangement of temporary shelters.
Ukrainian: Крім того, рішенням Уряду доручено цим військовим адміністраціям провести моніторинг стану й облаштування місць тимчасового проживання.
English: And also to approve a list of such places in the respective region.
Ukrainian: А також – затвердити перелік таких місць на території відповідної області.
English: This monitoring will be done every 6 months in the future.
Ukrainian: В подальшому такий моніторинг буде проводитися один раз на 6 місяців.
English: The Ministry of Reintegration on behalf of Prime Minister Denis Shmyhal developed the resolution to implement the State Policy Strategy on Internal Displacement until 2025.
Ukrainian: Зазначена постанова була розроблена Мінреінтеграції за дорученням Премʼєр-міністра Дениса Шмигаля на виконання Стратегії державної політики щодо внутрішнього переміщення на період до 2025 року.
English: The weekly meeting on veterans’ policy reviewed the progress of implementing a veteran’s assistant in Dnepropetrovsk region.
Ukrainian: На щотижневій нараді з питань ветеранської політики розглянули напрацювання щодо впровадження інституту помічника ветерана у Дніпропетровській області.
English: The project involved 19 municipalities.
Ukrainian: Участь у проєкті взяли 19 територіальних громад.
English: Eight people who received training at the Veteran Development Center have worked in five of them.
Ukrainian: У п’яти з них вже працевлаштовано 8 осіб, які пройшли навчання в Центрі ветеранського розвитку.
English: Eighteen candidates have completed the training successfully.
Ukrainian: Загалом вже 18 кандидатів успішно пройшли таке навчання.
English: Jobs in the Veterans Affairs service offices have already been created for them.
Ukrainian: У сервісних офісах у справах ветеранів для них вже створені робочі місця.
English: To ensure that the interview is attended by a certified specialist with knowledge of the law and an understanding of their professional responsibilities, it is necessary to improve the process of selecting and training such candidates.
Ukrainian: Для того, щоб на співбесіду потрапляв вже дипломований фахівець зі знанням законодавства та розумінням своїх професійних обов’язків, необхідно удосконалити процес відбору та навчання таких кандидатів.
English: Additionally, regulating their remuneration remains an important issue.
Ukrainian: Також важливим залишається питання щодо врегулювання оплати їхньої праці.
English: After the meeting, Iryna Vereshchuk instructed the Ministry of Veterans Affairs and the Dnipro Regional Military Administration to collaborate on the issue and submit proposals.
Ukrainian: Ірина Верещук за результатами засідання доручила Міністерству у справах ветеранів разом із Дніпропетровською обласною військовою адміністрацією опрацювати це питання та подати відповідні пропозиції.
English: Oksana Shelest was a kindergarten teacher in Nova Kakhovka, Kherson Oblast.
Ukrainian: Оксана Шелест працювала вихователькою дитячого садочка у Новій Каховці Херсонської області.
English: Due to the temporary occupation of her hometown, her family relocated to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Оскільки її рідне місто опинилося в тимчасовій окупації, родина жінки перемістилася до Запоріжжя.
English: The city has several programs and organizations to support those displaced by the war.
Ukrainian: У місті діяли різні програми та організації з метою підтримки людей, які були змушені через війну покинути свої домівки.
English: Oksana found out about a ‘Safe Space for Women and Girls Affected by War’ event through a telegram channel.
Ukrainian: Так, на очі Оксані потрапило оголошення в телеграм-каналі про захід під назвою: «Безпечний простір для жінок та дівчат, що постраждали від війни».
English: Oksana initially attended the classes as a regular participant.
Ukrainian: Спочатку Оксана відвідувала подібні заняття як звичайна учасниця.
English: Later, she was offered a position working with children. This was due to her 25 years of experience as a teacher in a specialized kindergarten for children with speech impairments.
Ukrainian: Згодом їй запропонували попрацювати з дітьми, адже жінка присвятила 25 років свого життя роботі з ними – була вихователем у спеціалізованому садочку для дітей з вадами мовлення.
English: Oksana is now working with children again and studying art therapy for children.
Ukrainian: Наразі Оксана не лише знову працює з дітьми, а й пішла вчитися арттерапії для діток.
English: She also conducts joint classes for displaced mothers and their children on this topic.
Ukrainian: Паралельно проводить для матерів-переселенок та їхніх дітей спільні заняття з цієї тематики.
English: Oksana plans to continue her studies. She intends to take a course in art therapy for adults and maybe even become a psychologist.
Ukrainian: У планах в Оксани – продовжити навчання: пройти курс з арттерапії для дорослих і, можливо, навіть освоїти професію психолога.
English: She encourages IDPs and children attending her family therapy classes to develop and live a full life, just as she does.
Ukrainian: Вона каже: хоче розвиватися, жити повноцінним життям і налаштовує на це й переселенок із дітьми, які відвідують її заняття з родинної терапії.
English: Poland signed the Joint Declaration on Security Assurances for Ukraine, the Office of the President of Ukraine’s website reported.
Ukrainian: Польща стала ще однією країною, яка підписала Спільну декларацію, що стосується гарантій безпеки для України. Про це повідомляється на сайті Офісу Президента України.
English: The G7 Declaration on Security Assurances, adopted at the NATO summit in Vilnius, aims to rally democratic countries in support of Ukraine.
Ukrainian: Метою декларації G7 про гарантії безпеки, яку сформували на саміті НАТО у Вільнюсі, є мобілізувати демократичні країни на підтримку України.
English: The report states that the countries will now collaborate in other formats.
Ukrainian: У повідомленні зазначається, що країни також тепер будуть співпрацювати в інших форматах.
English: Today in Kyiv, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy met with Prime Minister of Poland Donald Tusk. Tusk arrived in our country for a working visit.
Ukrainian: Зазначимо, що сьогодні у Києві Президент України Володимир Зеленський провів зустріч із Прем’єр-міністром Республіки Польща Дональдом Туском, який прибув до нашої країни з робочим візитом.
English: Due to the full-scale invasion, Maria and Serhii Bubnov were forced to leave their home and business in temporarily occupied Mariupol.
Ukrainian: Повномасштабне вторгнення змусило Марію та Сергія Бубнових покинути домівку й бізнес у тимчасово окупованому Маріуполі.
English: The family had their production of pickled and fermented vegetables.
Ukrainian: Там родина мала власне виробництво квашених та маринованих овочів.
English: After relocating to Slavutych, the entrepreneurs searched for grant programs because they were unable to move the equipment out of Donetsk Oblast.
Ukrainian: Вивезти обладнання з Донеччини підприємцям не вдалося. Тому після переїзду до Славутича вони почали шукати різні грантові програми.
English: Maria stated that the couple received the necessary equipment through the USAID Economic Support for Ukraine project.
Ukrainian: Як розповіла Марія, за допомогою проєкту USAID «Економічна підтримка України» подружжю надали необхідне обладнання.
English: Additionally, they applied for the government’s Own Business and Processing Enterprise grant programs and were eventually awarded a grant for additional equipment.
Ukrainian: Також підприємці подавали заявки на участь в урядових грантових програмах «Власна справа» та «Переробне підприємство». Зрештою, отримали грант на додаткове устаткування.
English: The Bubnovs in Slavutych prepares soups using their recipe.
Ukrainian: У Славутичі подружжя Бубнових готує супи за власним рецептом.
English: They have recently introduced a new product called ‘New Kitchen’.
Ukrainian: Вибрали новий продукт, тому й назва — «Нова кухня».
English: This product offers the convenience of a packaged meal that can be stored for a long time without refrigeration, while still providing the comfort of a home-cooked meal.
Ukrainian: Це як домашня страва, але запакована так, що може зберігатися тривалий час без холодильника.
English: The family has spent over a year developing and perfecting the recipe.
Ukrainian: Рецептуру родина розробляла й вдосконалювала понад рік.
English: Currently, the factory produces 1,500 soups per shift.
Ukrainian: Нині виробництво активно працює, й за одну зміну на фабриці виготовляють півтори тисячі супів.
English: From now on Ukrainians will celebrate:
Ukrainian: Відтепер українці святкуватимуть:
English: December 25 – Christmas (instead of January 7).
Ukrainian: – 25 грудня – Різдво Христове (замість 7 січня).
English: July 15 is Ukrainian Statehood Day (instead of July 28).
Ukrainian: – 15 липня – День Української Державності (замість 28 липня).
English: On the day when the memory of the state founder, the holy and equal to the apostles Prince Volodymyr the Great of Kyiv is honored.
Ukrainian: В день, коли вшановується пам’ять державотворця святого рівноапостольного князя Київського Володимира Великого.
English: October 1 (instead of October 14) is the Day of Defenders of Ukraine.
Ukrainian: – 1 жовтня – День захисників і захисниць України (замість 14 жовтня).
English: This is due to the tradition of the Ukrainian military to honor the intercession of the Most Holy Mother of God.
Ukrainian: Це пов’язано з українськими військовими традиціями вшанування Дня Покрови Пресвятої Богородиці.
English: The law is planned to be signed after July 28.
Ukrainian: Закон планують підписати після 28 липня.
English: Ukrainians will start celebrating holidays on new dates from September 1 this year.
Ukrainian: Українці почнуть відзначати свята за новими датами, починаючи з 1 вересня цього року.
English: This pilot project is designed to provide liquefied natural gas to vulnerable populations in frontline areas.
Ukrainian: Йдеться про експериментальний проєкт щодо забезпечення скрапленим газом вразливих категорій населення на прифронтових територіях.
English: Iryna Vereshchuk oversees this project.
Ukrainian: Цей проєкт курує Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The project was first planned for Kharkiv.
Ukrainian: Спочатку проєкт планували реалізувати лише на Харківщині.
English: The Vice Prime Minister suggested adding Sumy and Donetsk. These regions have already identified needs and submitted proposals to the draft regulation.
Ukrainian: Проте Віцепрем’єрка запропонувала розширити проєкт також на Сумську та Донецьку області, які вже визначили потреби та надали свої пропозиції до проєкту нормативного акта.
English: The Ministry of Energy and other groups are developing the draft resolution.
Ukrainian: Зазначимо, що проєкт відповідної постанови розробляється Міненергетики спільно з Мінреінтеграції, обласними військовими адміністраціями, прифронтовими громадами та за участі інших зацікавлених учасників.
English: We want to provide gas to vulnerable people in frontline areas.
Ukrainian: «У межах гуманітарного реагування ми хочемо забезпечити побутовим газом якомога більше вразливих громадян на прифронтових територіях.
English: We will not limit ourselves to the Kharkiv region.
Ukrainian: Тому не будемо обмежуватися Харківщиною.
English: “We will extend the project to Sumy and Donetsk,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Розповсюдимо проєкт на Сумську та Донецьку області»,—підкреслила Ірина Верещук.
English: The Zakarpattia Regional Military Administration gave the UN High Commissioner for Refugees a list of locations that require repair. These locations could soon become comfortable homes for internally displaced Ukrainians.
Ukrainian: Закарпатська ОВА надала Управлінню Верховного комісара ООН у справах біженців перелік локацій, котрі потребують ремонту і які невдовзі могли б стати зручними домівками для внутрішньо переміщених українців.
English: The Zakarpattia Regional Military Administration has reported this.
Ukrainian: Про це повідомили у Закарпатській обласній військовій адміністрації.
English: The UNHCR team inspected proposed sites in Mukachevo and Uzhhorod communities and visited sites in Velyka Bereznomy, Perechyn, and Chop.
Ukrainian: Команда УВКБ ООН вже обстежила запропоновані об’єкти в Мукачівській та Ужгородській громадах. Також побувала на локаціях у Великому Березному, Перечині й Чопі.
English: To finish reviewing and assessing all 49 facilities in the region’s communities by the end of March this year, with the help of other partners.
Ukrainian: Спільно з іншими партнерами вони планують завершити огляд та поетапну оцінку всіх 49 таких об’єктів у громадах області до кінця березня поточного року.
English: With other international organizations, to fully rehabilitate and equip social housing for IDPs.
Ukrainian: Далі разом з іншими міжнародними організаціями планується повністю відновити та облаштувати соціальне житло для ВПО.
English: UNHCR repaired a facility in Khust for internally displaced persons to live.
Ukrainian: Раніше УВКБ ООН здійснило ремонтні роботи на обʼєкті в Хусті, де згодом зможуть проживати внутрішньо переміщені особи.
English: Reconstruction work is also underway in Berehove.
Ukrainian: Відновлювальні роботи також тривають і в Берегові.