tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: It is a three-year program with three key areas of focus: education, social protection, and health care.
Ukrainian: Вона розрахована на 3 роки та об’єднує три важливі напрями: освіту, соціальний захист та охорону здоров’я.
English: The program’s primary objectives are to create a holistic mental health care model, ensure the professional development of specialists, and enhance the effectiveness of psychological assistance.
Ukrainian: Основними завданнями програми є: формування цілісної моделі турботи про психічне здоров’я, забезпечення професійного розвитку фахівців тапідвищення ефективності психологічної допомоги.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk gave a welcoming speech at the presentation.
Ukrainian: На презентації з вітальним словом виступила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: “Our common achievement is that we were able to join forces and coordinate with each other.
Ukrainian: «Наше спільне досягнення — ми змогли об’єднати зусилля та скоординуватися між собою.
English: I am thankful to the Lviv Regional Military Administration for supporting and organizing these important initiatives.
Ukrainian: Вдячна Львівській ОВА за підтримку та організацію важливих на сьогодні ініціатив.
English: The government is ready to expand and help implement the best practices of the regions.
Ukrainian: Ми, як Уряд, готові масштабувати та допомогати у реалізації напрацювань областей.
English: We hear you, and we are with you,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми вас чуємо і ми разом з вами», — зазначила Ірина Верещук.
English: Oschadbank has extended the validity of all payment cards until September 30, 2024, for the convenience of internally displaced persons and other customers.
Ukrainian: Для зручності внутрішньо переміщених осіб та інших клієнтів Ощадбанк продовжив термін дії всіх платіжних карток до 30 вересня 2024 року.
English: This information was found on the official website of the state financial institution.
Ukrainian: Про цейдетьсяна офіційному сайті державної фінансової установи.
English: After the expiration date, the cards will continue to work fully. They can be used to pay in the retail and service network, withdraw cash from ATMs, and more.
Ukrainian: У разі закінчення терміну дії картки продовжать повноцінно працювати: ними можна розраховуватись у торговельно-сервісній мережі, знімати готівку в банкоматах тощо.
English: If the new card has already been reissued, please contact an Oschadbank branch to receive it.
Ukrainian: Якщо ж нову картку вже перевипущено, то зверніться до відділення Ощадбанку для її отримання.
English: Four evacuation buses managed to leave Mariupol yesterday along the humanitarian corridor, The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: З Маріуполя вчора по гуманітарному коридору вдалося виїхати чотирьом евакуаційним автобусам, повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: “They spent the night in Berdyansk and are now heading to Vasylivka.
Ukrainian: “Вони заночували в Бердянську і зараз прямують на Василівку.
English: We are waiting for them in Zaporizhzhia soon” – Vereshchuk explained.
Ukrainian: Скоро чекаємо їх у Запоріжжі,”- пояснила Верещук.
English: Today, the evacuation of women, children and the elderly continues.
Ukrainian: Сьогодні евакуація жінок, дітей та осіб похилого віку продовжується.
English: Boarding of buses on Shevchenko Boulevard on the ring near the shopping center “Port City” at 14.00.
Ukrainian: Посадка в автобуси на бульварі Шевченка на кільці біля торговельного центру «Порт-Сіті» о 14.00.
English: “The security situation is difficult.
Ukrainian: “Безпекова ситуація складна.
English: There may be changes.
Ukrainian: Можуть бути зміни.
English: Please follow the official announcements!” – the official urged.
Ukrainian: Прошу стежити за офіційними повідомленнями!”- закликала посадовиця.
English: According to her, work on other routes is underway.
Ukrainian: За її словами, наразі триває робота й над іншими маршрутами.
English: “Today we will also try to open a humanitarian corridor from the Kherson region.
Ukrainian: “Сьогодні також спробуємо відкрити гуманітарний коридор з Херсонщини.
English: We are talking about three settlements: Vysokopillya village, Novovoznesenske village and Myrolyubivka village” – she said.
Ukrainian: Йдеться про три населених пункти: смтс Високопілля, село Нововознесенське та село Миролюбівка,”- розповіла вона.
English: Place of meeting:
Ukrainian: Точки збору:
English: – Vysokopillya village – Vyzvoliteliv street, 112 (near the village council);
Ukrainian: – смт Високопілля – вул. Визволителів, 112 (біля селищної ради);
English: – Novovoznesenske village – Shkilne street, 28B (near the village council);
Ukrainian: – с. Нововознесенське – вул. Шкільна, 28Б (біля селищної ради);
English: – Myrolyubivka village – Shevchenko street, 82 (near the school).
Ukrainian: – с. Миролюбівка – вул. Шевченка, 82 (біля школи).
English: During the national telethon, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this.
Ukrainian: На цьому в ефірі національного телемарафону наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: This is the second time that the Ukrainians have had to prepare for the winter in the middle of a full-scale war.
Ukrainian: Українці вже вдруге готуються до зими в умовах повномасштабної війни.
English: To ensure a successful heating season, the government needs all possible support.
Ukrainian: Тому держава потребує усіх можливих видів підтримки для успішного проходження опалювального сезону.
English: The Vice Prime Minister noted the importance of supporting long-term projects, including employment and housing for IDPs.
Ukrainian: Віцепрем’єрка зауважила, що підтримувати довгострокові проєкти, які зокрема стосуються працевлаштування і житла для ВПО, – важливо.
English: For the time being, however, it is worthwhile to focus on the current problems that need to be solved as soon as possible.
Ukrainian: Однак наразі варто зосередитися на поточних питаннях, які потребують якнайшвидшого вирішення.
English: She said humanitarian response is now an important task.
Ukrainian: За її словами, важливим завданням зараз є гуманітарне реагування.
English: It is about building the necessary reserves in communities.
Ukrainian: Це формування необхідних резервів у громадах.
English: In particular, firewood, heaters, warm clothing, and food parcels.
Ukrainian: Зокрема паливної деревини, обігрівачів, теплих речей і продуктових наборів.
English: Therefore, we must carry out the same projects we executed last year during this winter.
Ukrainian: Тому цієї зими обов’язково мають реалізовуватися ті самі проєкти, які були минулого року.
English: “Our priority is to safely navigate winter season, and secure the well-being of our citizens.
Ukrainian: «Перш за все ми маємо пройти цю зиму та забезпечити комфорт і безпеку наших громадян.
English: Once we have achieved this, we can concentrate on progressing and advancing,” stated the head of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: А далі – рухатися вперед і розвиватися», – резюмувала очільниця Мінреінтеграції.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting on the status of the creation of independent structural units for veterans’ policy at the Regional Military Administration and the Kyiv City Military Administration.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила на нараді щодо стану утворення самостійних структурних підрозділів з питань ветеранської політики при ОВА та КМВА.
English: The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Finance, the Kyiv City Military Administration, and the Regional Military Administration took part in the meeting.
Ukrainian: До наради долучилися представники Мінреінтеграції, Мінветеранів, Мінсоцполітики, Мінфіну, КМВА й обласних військових адміністрацій.
English: The meeting discussed all stages and aspects of establishing such structural units.
Ukrainian: На засіданні обговорили всі етапи й аспекти утворення таких структурних підрозділів.
English: It is planned that they will operate under executive authority.
Ukrainian: Планується, що вони будуть діяти при органах виконавчої влади.
English: Iryna Vereshchuk emphasized that every veteran should know where to turn for help.
Ukrainian: Ірина Верещук наголосила, що кожен ветеран має знати, куди можна звернутись та отримати супровід.
English: The participants presented the tasks of these units.
Ukrainian: Присутні презентували завдання таких підрозділів.
English: Among these is the provision of social assistance to veterans and their families, as well as the implementation of budgetary programs.
Ukrainian: Серед них – надання соціальної підтримки ветеранам та членам їхніх сімей, а також реалізація бюджетних програм.
English: Particularly in the areas of education and employment, support for veteran sports, veteran business development, etc.
Ukrainian: Зокрема, з освіти й працевлаштування, підтримки ветеранського спорту, розвитку ветеранського бізнесу тощо.
English: The Vice Prime Minister ordered the creation of a unified list of comprehensive services, as veterans have individual needs.
Ukrainian: Віцепрем’єрка доручила створити уніфікований перелік різнобічних послуг, оскільки ветерани матимуть індивідуальні потреби.
English: And to designate a veterans policy officer from each regional military administration.
Ukrainian: А також призначити відповідальну особу за ветеранську політику від кожної обласної військової адміністрації.
English: Iryna Vereshchuk called for increased coordination between central and local authorities to have a common understanding of how to organize the work of such units.
Ukrainian: Ірина Верещук закликала посилити рівень координації між центральними органами влади та місцевими, аби мати спільне розуміння щодо організації роботи таких підрозділів.
English: “We need to develop a common position on effective methods of implementing veterans’ policy,” the official summarized.
Ukrainian: «Ми маємо напрацювати спільну позицію щодо ефективних методів реалізації ветеранської політики»,– підсумувала посадовиця.
English: The “I Want to Return to My People” project will help Ukrainians who are in russian captivity.
Ukrainian: Проєкт «Хочу к своим» сприятиме поверненню українців із російського полону.
English: This project is about publishing information about Russian agents, traitors, and collaborators who helped the Russian occupation forces in the war against Ukraine.
Ukrainian: Про це повідомляє ГУР МО. Головною метою проєкту є оприлюднення інформації про засуджених російських агентів, зрадників і колаборантів, які співпрацювали або допомагали російським окупаційним силам у війні проти України.
English: Relevant information will be publishedhere.
Ukrainian: Відповідна інформація буде публікуватися запосиланням.
English: In addition, the project website allows convicted collaborators to opt for an exchange with Ukrainians currently held captive in russia.
Ukrainian: Також на сайті проєкту засуджені колаборанти зможуть дати згоду бути обміняними на українців, які перебувають у російській неволі.
English: On top of that, the project will help people learn how to
Ukrainian: Крім того, завдяки проєкту громадяни дізнаються про те, як:
English: – Avoid being forced to work with the enemy.
Ukrainian: припинити вимушену співпрацю з ворогом;
English: – Report any suspicious activity to the authorities so they can take action and prevent further crimes.
Ukrainian: повідомити правоохоронцям про ворожих агентів у своєму оточенні, щоб запобігти їхнім подальшим злочинам.
English: To do this, you need to find and fill out a special form on thewebsite.
Ukrainian: Для цього потрібно знайти та заповнити спеціальну форму насайті.
English: The website will publish information about Russian agents, traitors, and collaborators who will be exchanged for russia.
Ukrainian: Інформація про засуджених російських агентів, зрадників і колаборантів, які погодилися на обмін до рф, публікуватиметься на сайті проєкту.
English: The russian federation will allocate 4.77 billion UAH from the fund for dealing with the consequences of armed aggression for the realization of 133 regional reconstruction projects.
Ukrainian: З Фонду ліквідації наслідків збройної агресії рф виділять 4,77 млрд гривень на реалізацію 133 регіональних проєктів відновлення.
English: In particular, for the purchase of priority types of special equipment.
Ukrainian: Зокрема, на закупівлю пріоритетних видів спецтехніки.
English: The Government adopted the corresponding decree.
Ukrainian: Відповідне розпорядження було ухвалене Урядом
English: The funds will be used for projects that will ensure the return of full life to the affected communities.
Ukrainian: Кошти спрямують на проєкти, які забезпечать повернення повноцінного життя у постраждалі громади.
English: Priority is given to:
Ukrainian: Пріоритет отримають:
English: – Facilities to provide housing for IDPs and people who have lost their homes as a result of armed aggression;
Ukrainian: об’єкти для забезпечення житлом ВПО й осіб, які його втратили внаслідок збройної агресії;
English: – Projects to restore damaged or destroyed facilities, the vast majority of which are apartment buildings;
Ukrainian: проєкти з відновлення пошкоджених або зруйнованих об’єктів, переважна кількість яких – багатоквартирні житлові будинки;
English: – Water supply and sewerage facilities, which need to be restored as a result of the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant;
Ukrainian: об’єкти водопостачання та водовідведення, необхідність відновлення яких спричинена наслідками підриву ворогом Каховської ГЕС;
English: – Projects for the construction of civil defense facilities.
Ukrainian: проєкти на облаштування захисних споруд цивільного захисту.
English: At the same time, the liquidation fund will be used to purchase the necessary types of special equipment for Donetsk, Sumy, Kherson, and Chernihiv regions.
Ukrainian: Водночас кошти Фонду ліквідації спрямують на закупівлю необхідних видів спецтехніки для Донецької, Сумської, Херсонської та Чернігівської областей.
English: NRC General Secretary Jan Egeland led the Norwegian Refugee Council delegation.
Ukrainian: Делегацію Норвезької ради у справах біженців очолив Генеральний секретар NRC Ян Еґеланн.
English: He promised his organization would keep working to provide humanitarian assistance to Ukrainians affected by the war.
Ukrainian: Він запевнив, що його організація й надалі докладатиме зусиль з гуманітарної підтримки українців, постраждалих від війни.
English: The leaders of NRC in Ukraine and Central and Eastern Europe attended the meeting.
Ukrainian: На зустрічі були присутні керівники NRC в Україні, а також у Центральній і Східній Європі.
English: They talked about the difficulties faced in aiding people, especially in the de-occupied territories.
Ukrainian: Обговорювали гуманітарні виклики, особливо на деокупованих територіях.
English: As you know, 963 towns and villages across Ukraine are now free from occupation.
Ukrainian: Як відомо, наразі в Україні деокуповано 963 населені пункти.
English: The Norwegian government has pledged to provide repair kits for housing reconstruction, generators, heating equipment, charging stations, power banks, and computer equipment to support children’s online learning.
Ukrainian: Норвезька сторона пообіцяла надати туди ремонтні комплекти для відновлення житла, генератори, обладнання для обігріву, зарядні станції, павербанки та комп’ютерну техніку для навчання дітей онлайн.
English: We also install heating points and equip these areas with Starlink satellite internet terminals.
Ukrainian: А також облаштувати пункти обігріву й забезпечити ці території терміналами супутникового інтернету Starlink.
English: Additionally, individuals from the liberated settlements and those evacuated will receive a one-time cash payment.
Ukrainian: Крім того, людям зі звільнених населених пунктів та евакуйованим планується виплата разової грошової допомоги.
English: They discussed creating appropriate accommodations for those IDPs in the autumn and winter of 2023-2024.
Ukrainian: Йшлося також про необхідність створення належних умов у місцях тимчасового проживання ВПО по всій Україні для успішного проходження осінньо-зимового періоду 2023-2024 років.
English: Temporary shelters are provided, and necessary repairs are carried out to help IDPs through the winter.
Ukrainian: Для підтримки ВПО у зимовий період планується облаштувати місця тимчасового проживання і провести необхідні ремонтні роботи.
English: Additionally, these individuals receive warm blankets, generators, heaters, charging stations, etc.
Ukrainian: Крім того, внутрішні переселенці отримають теплі ковдри, генератори, обладнання для обігріву, зарядні станції тощо.
English: They also talked about how NRC could be involved in the implementation of the “Shelter” program.
Ukrainian: Також обговорювали участь NRC у реалізації програми «Прихисток».
English: The Summit showcased successful regional case studies in veteran policy development and explored the potential for scaling these up with the involvement of new partners.
Ukrainian: На Саміті представили успішні регіональні кейси щодо формування ветеранської політики, а також обговорили можливість їх масштабування із залученням нових партнерів.
English: A cooperation agreement was signed with Poland to help war veterans and their families.
Ukrainian: У межах заходу відбулося підписання меморандуму про співпрацю з польською стороною щодо комплексної реабілітації ветеранів війни та членів їхніх сімей.
English: A Polish-Ukrainian rehabilitation center for veterans is planned. It will be based on the Borodyansky Centre for Social and Psychological Rehabilitation.
Ukrainian: Планується створити польсько-український центр реабілітації для ветеранів на базі Бородянського центру соціально-психологічної реабілітації.
English: The idea came from a meeting with Polish partners, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ідея його створення виникла під час однієї з координаційних нарад із польськими партнерами під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Mykhailo Latynskyi, Deputy Minister for Reintegration of the TOT, thanked the Polish side for helping to develop the center.
Ukrainian: У своєму виступі заступник Міністра з питань реінтеграції TOT Михайло Латинський подякував польській стороні за участь у розвитку такого центру.
English: “It is our responsibility to ensure that our soldiers have the opportunity to restore their health and undergo the necessary rehabilitation.
Ukrainian: «Маємо подбати, щоб наші воїни мали змогу відновити своє здоров’я і пройти необхідну реабілітацію.
English: We hope that the signing of today’s memorandum will give impetus to further expansion of the network of rehabilitation centers in Ukraine,” said Mykhailo Latynsky.
Ukrainian: Сподіваємося, що підписання сьогоднішнього меморандуму стане імпульсом для подальшого розширення мережі реабілітаційних центрів в Україні», – наголосив Михайло Латинський.
English: The European Union provided funding for the reconstruction of two buildings in 2023.
Ukrainian: Впродовж 2023 року за фінансування Європейського Союзу тривала реконструкція двох будівель.
English: Deputy Mayor Vasyl Novachok announced this on his Facebook page.
Ukrainian: Про це повідомив на своїй сторінці у Facebook заступник міського голови Василь Новачок.
English: The renovated rooms will soon accommodate over 200 internally displaced persons.
Ukrainian: Незабаром понад 200 внутрішньо переміщених осіб будуть розміщені у відремонтованих кімнатах.
English: The majority of these individuals are elderly, mothers with children, and people with disabilities.
Ukrainian: Переважно це люди похилого віку, матері з дітьми та особи з інвалідністю.
English: The dormitories have undergone a complete renovation. Rooms, bathrooms, networks, common areas, and windows have been replaced.
Ukrainian: У гуртожитках повністю відремонтовані кімнати, санвузли, мережі, місця спільного користування, замінені вікна.
English: Additionally, they are now furnished with household appliances.
Ukrainian: Крім того, їх облаштовано меблями й побутовою технікою.
English: The Ministry of Reintegration’s order, No.180from July 3, 2024, updated thelistof areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: Наказом Мінреінтеграції від 3 липня 2024 року №180внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: More than 70 humanitarian centers are helping people from the Donetsk region who have been forced to leave their homes.
Ukrainian: Для підтримки внутрішньо переміщених осіб із Донецької області по всій Україні працюють понад 70 гуманітарних штабів/центрів/хабів.
English: The Donetsk Regional Military Administration website states this.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Донецької ОВА.
English: Evacuees from Donetsk region can get the following services at these facilities:
Ukrainian: У цих закладах евакуйовані мешканці Донеччини можуть отримати такі послуги:
English: – counseling on social and legal issues;
Ukrainian: консультації із соціальних та юридичних питань;
English: – psychological and humanitarian assistance;
Ukrainian: • психологічну та гуманітарну допомогу;
English: – social and psychological adaptation for children and youth;
Ukrainian: • із соціальної та психологічної адаптації для дітей та молоді;
English: – medical services and consultations;
Ukrainian: • медичні послуги та консультації;
English: – employment assistance;
Ukrainian: • допомоги у працевлаштуванні;
English: – improving digital literacy;
Ukrainian: • покращення цифрової грамотності;
English: – promoting cooperation with entrepreneurs and assistance to relocated businesses.
Ukrainian: • сприяння співпраці з підприємцями та допомоги релокованому бізнесу.
English: They also organize cultural, educational, and motivational events to help IDPs integrate into host communities.
Ukrainian: Крім того, там організовують культурні, освітні, навчальні та мотиваційні заходи, а також заходи щодо інтеграції ВПО у приймаючі громади тощо.
English: See themapto find out where these centers are.
Ukrainian: Геолокацію таких центрів можна переглянути намапі.
English: Click thelinkfor more information.
Ukrainian: Більш детальна інформація — запосиланням.