English: Many IDPs who moved from the temporary occupation to government-controlled territory still have property on the TOT.
Ukrainian: У багатьох переселенців, які виїхали з тимчасової окупації на підконтрольну уряду територію, залишилася на ТОТ нерухомість.
English: This includes those whose housing on the TOT was destroyed due to hostilities.
Ukrainian: Серед них є і ті, чиє житло на ТОТ було знищено внаслідок бойових дій.
English: In the future, IDPs whose property in the TOT was destroyed may claim compensation for their lost housing at the expense of future reparations that russia must pay for all destruction and crimes.
Ukrainian: У майбутньому переселенці, майно яких на ТОТ було знищено, можуть претендувати на відшкодування за втрачене житло коштом майбутніх репарацій, які рф має виплатити за всі руйнування і злочини.
English: To do this, they need to enter information about the housing in the Register of Damage.
Ukrainian: Для цього їм треба внести відомості про таке житло до Реєстру збитків.
English: However, the procedure might get more complicated if IDPs can’t prove they own their property in the TOT because they’ve lost title documents or other things.
Ukrainian: Проте процедура може ускладнитися, якщо переселенці не можуть належним чином підтвердити право власності на свою нерухомість на ТОТ через втрату правовстановлюючих документів або з інших причин.
English: The topic was on the agenda at a recent meeting on IDP housing, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідне питання стало предметом обговорення під час нещодавньої наради з питань житла для ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The main issue is that it’s not possible to confirm who owns the property left in the TOT because we don’t have access to the documents of the local Technical Inventory Bureaus in the communities in the territories under temporary occupation.
Ukrainian: Зокрема, проблема полягає в тому, що підтвердження права власності на майно, яке залишилося на ТОТ, унеможливлюється через відсутність доступу до документів місцевих БТІ у громадах на територіях, які перебувають у тимчасовій окупації.
English: The Vice Prime Minister asked the Ministry of Justice, the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography, Cadastre, and other relevant agencies to come up with ways to make it easier for people to register the ownership of property in the TOT.
Ukrainian: Віцепрем’єрка доручила Міністерству юстиції, Держгеокадастру та іншим відповідальним відомствам запропонувати механізми, які дозволять спростити реєстрацію права власності на майно, що розташоване на ТОТ.
English: This will help IDPs return their title documents and enter information about their destroyed housing in the TOT into the Register of Damage.
Ukrainian: Це дасть змогу ВПО відновити правовстановлюючі документи та внести відомості про зруйноване житло на ТОТ до Реєстру збитків.
English: “The enemy destroyed thousands of houses and apartments in the TOT.
Ukrainian: «На ТОТ ворог знищив тисячі будинків і квартир.
English: We need to help IDPs confirm their property rights so they can claim compensation from russian reparations in the future,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми повинні допомогти переселенцям із підтвердженням права власності, щоб вони в подальшому могли претендувати на відшкодування з російських репарацій», – зазначила Ірина Верещук.