tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The European Union Council has extended the restrictions for six months – until July 31, 2024.
Ukrainian: Радою Європейського Союзу обмеження пролонговані на шість місяців – до 31 липня 2024 року.
English: The EU Council websitereports.
Ukrainian: Про цеповідомляєтьсяна сайті Ради ЄС.
English: The sanctions include restrictions on trade, finance, technology and dual-use goods, industry, transportation, and luxury goods.
Ukrainian: Санкції, зокрема, передбачають обмеження у сфері торгівлі, фінансів, технологій і товарів подвійного призначення, промисловості, транспорту і предметів розкоші.
English: They also include:
Ukrainian: Вони також охоплюють:
English: – The EU has banned the import and maritime transportation of crude oil and certain oil products from russia;
Ukrainian: заборону на імпорт або транспортування морським транспортом сирої нафти та деяких нафтопродуктів із росії до ЄС;
English: – Several russian banks have been disconnected from the international SWIFT system;
Ukrainian: відключення кількох російських банків від міжнародної системи SWIFT;
English: – Several kremlin-backed disinformation media outlets had their broadcasting activities and licenses terminated.
Ukrainian: припинення мовної діяльності та ліцензій кількох підтримуваних кремлем дезінформаційних ЗМІ.
English: The statement indicated that sanctions will continue while russia violates the prohibition on the use of force and disregards international law.
Ukrainian: У повідомленні зазначається, що санкції діятимуть, доки росія порушуватиме заборону на застосування сили та зневажатиме всі норми міжнародного права.
English: Additional measures may be taken against the aggressor if necessary.
Ukrainian: За потреби проти агресора можуть бути застосовані додаткові заходи.
English: The Ministry of Reintegration has collected several tips to help protect against fakes and manipulations.
Ukrainian: Декілька порад, які допоможуть вберегтися від фейків і маніпуляцій:
English: Pay attention to the headlines.
Ukrainian: Звертайте увагу на заголовки.
English: If several exclamation points are used in a headline in a row, color designations or stamps are used, such as: “100% info”, “urgent repost”, etc., these are all signs of fake news.
Ukrainian: Якщо у заголовку використовуються декілька знаків оклику поспіль, застосовуються кольорові позначення або штампи типу: «100% інфа», «терміновий репост» тощо, то це все ознаки фейкових новин. 2.
English: Evaluate the emotional nature of the news.
Ukrainian: Оцінюйте емоційність подачі новини.
English: Excessively sensualized content may indicate fake news, because the purpose of such news is to “turn off” the reader’s rational perception.
Ukrainian: Надмірно чуттєва забарвленість контенту може вказувати на фейк, адже завдання таких новин – «вимкнути» раціональне сприйняття читача. 3.
English: Look at the URL and be sure to check the name of the media source.
Ukrainian: Придивіться до URL-адреси й обов’язково перевіряйте назву ЗМІ.
English: Copies of well-known pages or websites are often created to promote rumors or fakes.
Ukrainian: Для розкрутки чуток або фейків часто створюють копії відомих сторінок або сайтів.
English: Make it a rule to be cautiously critical of published information.
Ukrainian: Візьміть за правило стримано-критично ставитись до опублікованої інформації.
English: The goal of fake news is to make you believe without questioning anything.
Ukrainian: Мета фейкових новин – змусити вас вірити без сумнівів. 5.
English: Find out the source of the information.
Ukrainian: З’ясовуйте першоджерело інформації.
English: See what other media sources in Ukraine or around the world have published the news.
Ukrainian: Переглядайте, які ще медіа в Україні чи світі оприлюднили це повідомлення.
English: The absence of links or sources is an obvious signal that the news is fake.
Ukrainian: Відсутність посилань або джерел є очевидним сигналом того, що новина – фейк.
English: Check messages and appeals that are shared on behalf of the authorities on the official pages of state institutions.
Ukrainian: Перевіряйте повідомлення та заклики, які поширюються від імені влади на офіційних сторінках державних інституцій.
English: Limit the number of channels from which you consume information.
Ukrainian: Обмежте кількість каналів, з яких споживаєте інформацію.
English: Refer to trusted media that bear responsibility for the information they publish.
Ukrainian: Звертайтеся до перевірених медіа, які несуть відповідальність за оприлюднену інформацію.
English: The government has just announced that it’s going to launch a pilot water supply project in Donetsk Oblast.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив постанову, за якою у Донецькій області запроваджується експериментальний проєкт із водозабезпечення.
English: The goal is to make the permitting process for building artesian and other production wells more straightforward.
Ukrainian: Йдеться про спрощення дозвільних процедур щодо будівництва артезіанських та інших експлуатаційних свердловин.
English: People taking part in the pilot project won’t need to get a lot of the usual construction permits and other documents to get the work done.
Ukrainian: Учасники експериментального проєкту зможуть здійснювати будівництво без необхідності отримання багатьох звичайних для будівництва дозволів та інших документів.
English: The objective of this streamlined approach to procedures is to accelerate the construction of artesian wells.
Ukrainian: Метою такого кардинального спрощення процедур є прискорення процесу будівництва артезіанських свердловин.
English: It is crucial to avert a humanitarian crisis in the government-controlled portion of the Donetsk region, which is a consequence of damage to the water supply system due to hostile shelling.
Ukrainian: Важливо не допустити гуманітарної кризи на підконтрольній частині Донеччини, яка є результатом пошкодження системи водопостачання внаслідок ворожих обстрілів.
English: The Ministry of Ecology is responsible for the development and coordination of the pilot project.
Ukrainian: Розробником і координатором експериментального проєкту є Міндовкілля.
English: The project was developed and agreed upon during special meetings on humanitarian response in Donetsk Oblast, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, who also served as the head of the Ministry.
Ukrainian: Вказаний проєкт було розроблено й узгоджено у межах спеціальних нарад щодо гуманітарного реагування в Донецькій області під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: This was announced by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk on the program “Breakfast with 1+1”.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук повідомила у прямому ефірі «Сніданку з 1+1».
English: According to her, this is the opportunity for internally displaced persons, veterans, and those released from captivity to receive free education in educational institutions.
Ukrainian: За її словами, йдеться про можливість внутрішньо переміщеним особам, ветеранам і звільненим з полону пройти безоплатне навчання у закладах освіти
English: To receive a voucher, you must have a vocational (vocational-technical), professional pre-university, or higher education and not be registered as unemployed with the Employment Service.
Ukrainian: Щоб отримати ваучер, треба мати професійну (професійно-технічну), фахову передвищу або вищу освіту та не бути зареєстрованим у центрі зайнятості як безробітний.
English: Currently, about 130 professions and specialties have been identified for retraining.
Ukrainian: Наразі визначено близько 130 професій і спеціальностей, за якими можна пройти перенавчання.
English: The most popular are psychology and IT specialties.
Ukrainian: Серед найпопулярніших – психологія й ІТ-спеціальності.
English: “The government is actively promoting the retraining and employment of IDPs.
Ukrainian: «Держава активно сприяє перенавчанню і працевлаштуванню внутрішньо переміщених осіб.
English: For example, everyone who wants to receive a voucher has a case manager.
Ukrainian: До прикладу, у кожного, хто бажає отримати ваучер, є кейс-менеджер.
English: He accompanies his “ward” at all stages.
Ukrainian: Він супроводжує свого «підопічного» на всіх етапах.
English: As a result of this support, retraining is becoming more popular among IDPs,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Результатом такої допомоги є те, що перенавчання стає дедалі популярнішим серед внутрішньо переміщених осіб», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: A train evacuated 69 people from the dangerous region, including 6 children and 9 people with disabilities.
Ukrainian: Евакопотягом вивезено з небезпечного регіону 69 донеччан, серед яких 6 дітей та 9 осіб з інвалідністю.
English: The IDPs were given food and support.
Ukrainian: Внутрішніх переселенців було забезпечено харчуванням, а також надано їм психологічну підтримку.
English: Children and teenagers got travel kits and backpacks.
Ukrainian: Діти та підлітки одержали тревел-набори та рюкзаки.
English: Those evacuated from Volyn received a one-off payment of UAH 3,600.
Ukrainian: На Волині евакуйовані цим рейсом отримали одноразову виплату в розмірі 3600 гривень.
English: Families with children who were forced to leave the area of conflict received extra money from UNICEF and the Charity Foundation “Angels of Salvation”.
Ukrainian: Сім’ям із дітьми, які були примусово евакуйовані з територій активних бойових дій, оформлено додаткові виплати у розмірі 10800 гривень на людину від ЮНІСЕФ та БО «БФ «Янголи спасіння».
English: When they arrived in Volyn, the people were taken by bus to places where they could stay for free.
Ukrainian: Після прибуття до Волинської області цих громадян автобусами довезли до підготовлених місць для безкоштовного поселення.
English: The evacuation train schedule to Volyn until the end of July and the pre-booking hotline numbers arehere.
Ukrainian: Нагадаємо, що з розкладом руху евакопотягів на Волинь до кінця липня й номерами гарячих ліній для попереднього запису можна ознайомитися запосиланням.
English: It is called Start Your Own Business.
Ukrainian: Вона має назву «Запусти власну справу».
English: The goal of the program is to provide women with the knowledge and skills necessary to successfully start or develop their businesses.
Ukrainian: Мета програми – надати жінкам знання і навички, необхідні для успішного старту чи розвитку підприємництва.
English: Dnipro Regional Investment Agency reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Дніпропетровське регіональне інвестиційне агентство.
English: Residents of Dnipro and the region whose businesses/families have been affected by the hostilities are invited to participate.
Ukrainian: До участі запрошують мешканок Дніпра та області, бізнеси/родини яких постраждали від військових дій.
English: Priority will be given to IDPs, military wives, representatives of vulnerable social groups, and women living in rural areas.
Ukrainian: Перевага надається внутрішньо переміщеним особам, дружинам військових, представницям вразливих соціальних груп і жінкам, які проживають у сільській місцевості.
English: Participants will attend a three-day training where they will work on their business ideas, develop a business plan, and learn how to attract investment.
Ukrainian: Учасниці пройдуть триденний тренінг, відпрацюють власні бізнес-ідеї, розроблять бізнес-план та дізнаються, як залучити інвестиції.
English: The program will take place in Kyiv from February 22 to 25, 2024.
Ukrainian: Заняття відбудуться у Києві з 22 до 25 лютого 2024 року.
English: Participation is free of charge, and the organizer will cover travel, accommodation, and meals.
Ukrainian: Участь у програмі безкоштовна. Проїзд, проживання та харчування оплачує організатор.
English: To apply for participation, simply follow thelink.
Ukrainian: Подати заявку на участь можна за цимпосиланням.
English: The deadline for applications is February 7, 2024, at 8:00 PM.
Ukrainian: Дедлайн – 7 лютого 2024 року (до 20:00).
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) funded the renovation of the premises and purchased the necessary equipment, as reported by the Dnipro City Council.
Ukrainian: Ремонт приміщення зробили коштом Дитячого фонду ООН (UNICEF). Він також закупив необхідне устаткування, повідомляє Дніпровська міська рада.
English: It will host workshops, art therapies, classes, and games.
Ukrainian: Тут проводитимуть майстер-класи, арттерапії, заняття та ігри.
English: In particular, the center has:
Ukrainian: Зокрема, в осередку діють:
English: – a recording studio,
Ukrainian: студія звукозапису,
English: – a play area,
Ukrainian: • ігрова зона,
English: – a development room,
Ukrainian: • розвивальна кімната,
English: – a computer class,
Ukrainian: • комп’ютерний клас,
English: – a psychologist’s office,
Ukrainian: • кабінет психолога,
English: – a mother and child room.
Ukrainian: • кімната матері та дитини.
English: The Palace of Children and Youth Creativity, located at 36 Slobozhansky Avenue, is where the center operates.
Ukrainian: Центр працює на базі Палацу творчості дітей та юнацтва за адресою: проспект Слобожанський, 36.
English: Anyone can enroll in classes, including local residents and internally displaced persons.
Ukrainian: Записатися на заняття можуть всі охочі – як місцеві мешканці, так і внутрішньо переміщені особи.
English: The classes are available free of charge.
Ukrainian: Заняття безкоштовні.
English: You can find their schedule on the Telegram channel ‘Together UNICEF Dnipro‘.
Ukrainian: З їх розкладом можна ознайомитись у телеграм-каналі «Спільно UNICEF Дніпро».
English: During the meeting, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a discussion on the draft resolution.
Ukrainian: Проєкт відповідної постанови обговорювали на нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Ministry of Social Policy developed this policy for children living in areas of active or possible hostilities, as well as for IDPs.
Ukrainian: Він був розроблений Мінсоцполітики й стосується дітей, які проживають на територіях активних та можливих бойових дій, а також ВПО.
English: The adoption of the resolution will expand the list of categories of children eligible for rehabilitation at the Artek International Children’s Center.
Ukrainian: У разі ухвалення постанови розшириться перелік категорій дітей, які мають право на оздоровлення в Міжнародному дитячому центрі «Артек».
English: This will enable more children from frontline areas to be sent there.
Ukrainian: Це дозволить направляти туди більше дітей із прифронтових територій.
English: The document suggests changing the Procedure for using state budget funds assigned for recreation and leisure in Artek.
Ukrainian: Документом пропонується внести зміни до Порядку використання коштів держбюджету, виділених на оздоровлення і відпочинок в «Артеку».
English: The draft resolution states that vouchers for children from active hostilities territories will be distributed based on need.
Ukrainian: Також згідно з проєктом постанови путівки для дітей із територій активних бойових дій розподілятимуть відповідно до наданої потреби.
English: These vouchers will make up one-third of the total number of vouchers allocated for rehabilitation at the Artek Children’s Center.
Ukrainian: Вони становитимуть 1/3 від загальної кількості путівок, виділених для оздоровлення у дитячому центрі «Артек».
English: The responsible authorities have received the draft act for approval.
Ukrainian: Наразі проєкт акта направлено на погодження відповідальним органам.
English: The Vice Prime Minister emphasized the need to provide free vouchers to children from frontline regions so that they can improve their health at the children’s center.
Ukrainian: «Маємо подбати про те, щоб у дітей із прифронтових регіонів була можливість отримати путівки безкоштовно. Потрібно, щоб у дитячому центрі оздоровилися якомога більше дітей», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: The study titled ‘Employment of Veterans: Current Requests and Challenges’ provides evidence of this.
Ukrainian: Про це свідчать результати дослідження «Працевлаштування ветеранів: актуальні запити й виклики».
English: That was discussed at a meeting on veterans’ policy chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Його розглянули на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The study revealed that veterans possess significant entrepreneurial and managerial potential upon discharge, which they are eager to apply in civilian life.
Ukrainian: Дослідження показало, що після звільнення в запас ветерани мають чималий підприємницький та управлінський потенціал, який вони готові використати у мирному житті.
English: They simply require assistance in doing so.
Ukrainian: Необхідно лише допомогти їм у цьому.
English: Successful integration into the labor market requires the following: – proper communication
Ukrainian: Ключову роль для успішної інтеграції у ринок праці повинні зіграти:• належна комунікація;
English: – de-bureaucratization and digitalization;
Ukrainian: • дебюрократизація та цифровизація;
English: – training and retraining.
Ukrainian: • навчання та перенавчання.
English: The Vice Prime Minister emphasized, “Veterans must look to the future, including their retraining and employment, as a prerequisite for successful reintegration into civilian life.”
Ukrainian: «Ветерани мають дивитися у майбутнє. Їхнє перенавчання та працевлаштування—це одна із передумов успішної реінтеграції в цивільному житті», — наголосила Віцепрем’єрка.
English: Ukraine received another disbursement of macro-financial assistance from the European Commission in the amount of 1.5 billion EUR.
Ukrainian: Україна отримала від Європейської комісії черговий платіж макрофінансової допомоги у розмірі 1,5 млрд євро.
English: The website of the Delegation of the European Union to Ukrainereportsthis.
Ukrainian: Про цеповідомляєсайт Представництва Європейського Союзу в Україні.
English: The financial support will be used to provide housing for IDPs, pay salaries and pensions, and support the operation of key public sectors: hospitals, schools, kindergartens, etc.
Ukrainian: Фінансова підтримка буде спрямована на забезпечення житлом внутрішньо переміщених осіб, виплату зарплат і пенсій, а також на підтримку роботи основних державних секторів: лікарень, шкіл, дитячих садків тощо.
English: It will also allow Ukraine to ensure macroeconomic stability and restore critical infrastructure destroyed by the war.
Ukrainian: Крім того, вона дасть змогу Україні забезпечити макроекономічну стабільність та відновити зруйновану війною критично важливу інфраструктуру.
English: This payment was provided as part of the “Plus” macro-financial assistance package.
Ukrainian: Зазначений платіж наданий у межах пакету макрофінансової допомоги «Плюс».
English: Their total amount is up to 18 billion EUR.
Ukrainian: Його загальний обсяг становить до 18 млрд євро.
English: The European Commission recalled that since the beginning of the war, about 76 billion euros have been allocated to support Ukraine and Ukrainians.
Ukrainian: У Єврокомісії нагадали, що загалом з початку війни на підтримку України й українців було спрямовано близько 76 млрд євро.
English: They include financial, humanitarian, budgetary, and military support to Ukraine, as well as assistance to member states to meet the needs of Ukrainians fleeing the war in the EU.
Ukrainian: Вони включають фінансову, гуманітарну, бюджетну та військову підтримку України, а також допомогу країнам-членам на задоволення потреб українців, які рятуються від війни в ЄС.
English: Air raid rules to protect you and your family.
Ukrainian: Нагадуємо правила поведінки під час повітряної тривоги, щоб убезпечити себе і близьких.
English: If you hear sirens on the street:
Ukrainian: Якщо ви почули сирени, перебуваючи на вулиці:
English: – Find the closest shelter (underpass, subway station, parking lot, or bomb shelter) and get there as quickly as you can.
Ukrainian: швидко пройдіть до найближчого укриття (підземного переходу, станції метро, паркінгу або бомбосховища);
English: Avoid buildings that are important for the country’s defense or other critical infrastructure.
Ukrainian: тримайтеся подалі від споруд стратегічного значення або об’єктів критичної інфраструктури.
English: If you hear sirens while you’re at home:
Ukrainian: Якщо ви почули сирени, перебуваючи вдома:
English: – Make sure you turn off all electrical appliances, turn off the gas, and, if you can, put out any open sources of fire (stoves, fireplaces, etc.). –
Ukrainian: вимкніть всі електричні прилади, перекрийте газ і за наявності загасіть відкриті джерела вогню (печі, груби, каміни);
English: Leave the premises as quickly as possible and head to the nearest shelter.
Ukrainian: швидко залиште приміщення і прямуйте до найближчого укриття;
English: Don’t use the elevators during an air raid.
Ukrainian: під час повітряної тривоги не користуйтеся ліфтами.
English: Just go down the stairs instead.
Ukrainian: Спускайтеся тільки сходами;
English: -If there’s no safe place to go in your building, stay inside and find a spot away from windows.
Ukrainian: у разі відсутності поблизу надійного укриття залишайтеся вдома й оберіть безпечне місце відповідно до правила двох стін. Тримайтеся подалі від вікон!
English: The Eastern Europe Foundation, with the support of the European Union, announced a competition for Civic Tech digital tools “Act to Support” to support IDPs and communities.
Ukrainian: Фонд Східна Європа за підтримки Європейського Союзу оголосив конкурс проєктів цифрових інструментів Civic Tech «Act to Support» для підтримки ВПО та громад.
English: The Ministry of Digital Transformation reported this.
Ukrainian: Про це повідомили у Мінцифри.
English: The competition aims to strengthen the capacity of civil society organizations to work effectively with IDPs and local authorities of host communities.
Ukrainian: Мета конкурсу – посилити спроможність організацій громадянського суспільства ефективно працювати з ВПО та місцевою владою громад, які приймають.
English: Based on the competition results, 10 winning organizations will be selected, and receive up to 20 thousand Euros to implement the project.
Ukrainian: За результатами конкурсу буде відібрано 10 організацій-переможців, кожна з яких отримає до 20 тисяч євро на реалізацію проєкту.
English: Organizations can use the grant to develop new products or improve existing ones.
Ukrainian: Використати грант можна як для розроблення нових продуктів, так і для поліпшення наявних.
English: In particular, we are talking about chatbots, websites, apps, and other digital tools.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про чат-боти, сайти, застосунки й інші цифрові інструменти.
English: The competition will evaluate projects that:
Ukrainian: У конкурсі оцінюватимуть проєкти, які:
English: simplify the interaction between citizens and government offices;
Ukrainian: спрощують взаємодію між громадянами й органами влади;
English: can increase the level of security in society;
Ukrainian: здатні підвищити рівень безпеки у громаді;
English: increase the transparency of local authorities;
Ukrainian: підвищують прозорість діяльності органів місцевої влади;
English: promote the work of small and micro businesses in wartime;
Ukrainian: сприяють роботі малого та мікробізнесу в умовах воєнного часу;
English: help integrate IDPs into the host community;
Ukrainian: допомагають інтегрувати ВПО до громади, що приймає;
English: solve other problems that have arisen or been exacerbated by the full-scale russian invasion.
Ukrainian: вирішують інші проблеми, які виникли або загострилися внаслідок повномасштабного російського вторгнення.
English: Organizations that work on the development of digital tools, are registered in Ukraine and have a non-profit status can participate.
Ukrainian: Взяти участь можуть громадські організації, які працюють над розробленням цифрових інструментів, є зареєстрованими в Україні та мають статус неприбутковості.
English: The terms and conditions and the registration form are availablehere.
Ukrainian: Умови та реєстраційна форма доступні запосиланням.
English: The deadline for applications is June 25, 2023.
Ukrainian: Прийом заявок триватиме до 25 червня 2023 року.