tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Today, Ukraine remembers the victims of the Holodomor of 1932-1933 and the mass artificial famines of 1921-1923 and 1946-1947.
Ukrainian: Сьогодні Україна вшановує пам’ять жертв Голодомору 1932-1933 років та масових штучних голодів 1921-1923 і 1946-1947 років.
English: This year we honor the victims of Stalin’s genocide in the context of a full-scale war for the second time.
Ukrainian: Цьогоріч ми вдруге віддаємо шану жертвам сталінського геноциду в умовах повномасштабної війни.
English: Today’s tragic events and recent crimes by russians show that living memory is crucial.
Ukrainian: Нинішні трагічні події та чергові злочини росіян демонструють, що жива пам’ять – надзвичайно важлива.
English: On this day, we shall honor the many lives that Ukraine has lost.
Ukrainian: Цього дня згадаємо про мільйони людських життів, які втратила Україна.
English: At four in the afternoon, we will light a candle in the window to show our respect for the victims and our belief in Victory.
Ukrainian: О 16:00 запалимо свічку пам’яті у вікні на знак скорботи за загиблими та віри в нашу Перемогу.
English: We remember, we unite, we will win!
Ukrainian: Пам’ятаємо, єднаємося, переможемо!
English: It will be 20 million pounds (23 million euros).
Ukrainian: Він становитиме 20 мільйонів фунтів стерлінгів (23 мільйони євро).
English: The money will be transferred soon, the Government Portal says.
Ukrainian: Кошти надійдуть на рахунок найближчим часом, повідомляє Урядовий портал.
English: The funds will be utilized to procure equipment for the repair of damaged energy infrastructure, the reinforcement of physical protection, and the provision of backup power, including generators and distributed generation.
Ukrainian: Їх спрямують на закупівлю обладнання для ремонту пошкодженої енергетичної інфраструктури, посилення фізичного захисту та забезпечення резервного живлення, включно із генераторами й розподіленою генерацією.
English: The new grant builds upon the UK’s previous contributions, which already total €50 million.
Ukrainian: Новий грант доповнює попередні внески Великої Британії, сума яких уже становить 50 мільйонів євро.
English: The total amount of contributions to the Fund is €433 million.
Ukrainian: Загальна сума внесків до Фонду – 433 мільйони євро.
English: Please be aware that this fund was established in the spring of 2022.
Ukrainian: Нагадаємо, що цей фонд був створений навесні 2022 року.
English: This fund will assist governments, international financial organizations, and private donors in providing support to the energy sector of our country.
Ukrainian: З його допомогою уряди, міжнародні фінансові організації, а також приватні донори можуть долучитися до підтримки енергетичного сектору нашої країни.
English: The Cabinet approved a draft resolution created by the Ministry of Reintegration on behalf of the Prime Minister.
Ukrainian: Кабмін ухвалив відповідний проєкт Постанови, який був розроблений Мінреінтеграції за дорученням Прем’єр-міністра.
English: This document provides for:
Ukrainian: Цим документом передбачено:
English: – Improving the ways to pay financial help to people and their families who were taken captive due to the war against Ukraine.
Ukrainian: удосконалення механізмів здійснення виплат державної грошової допомоги особам, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України, та членам їхніх сімей;
English: – Clarifying who can be considered a family member of a prisoner. –
Ukrainian: уточнення кола осіб, які вважаються членами сім’ї полоненого;
English: Improving the reimbursement of legal aid costs for persons whose detention has been established;
Ukrainian: удосконалення відшкодування витрат на правничу допомогу особам, щодо яких встановлено факт полону;
English: – Ensuring that individuals who were held captive before Law No. 2010-IX may access financial assistance during that period of captivity. –
Ukrainian: забезпечення реалізації права на грошову допомогу за період перебування в полоні особам, щодо яких факт полону було встановлено до набрання чинності Закону № 2010-ІХ;
English: – Introducing state financial aid for political prisoners and their families through authorized representatives.
Ukrainian: запровадження можливості отримання державної грошової допомоги для політв’язнів та їхніх сімей через уповноважених осіб;
English: – Clarification on entering information into the Unified Register for individuals who have been deprived of personal liberty.
Ukrainian: уточнення деяких аспектів внесення інформації в Єдиний реєстр осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи.
English: Amendments have been made to the resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 328 from April 18, 2018, and No. 1281 from November 15, 2022.
Ukrainian: Відповідні зміни вносяться до постанов КМУ від 18 квітня 2018 року № 328 і від 15 листопада 2022 року № 1281.
English: The decision will help enforce the state’s policy for safeguarding the legal and social care of people who have been released from captivity, along with families of war prisoners, civilian hostages, and political detainees.
Ukrainian: Ухвалення цього рішення сприятиме реалізації державної політики щодо правового та соціального захисту звільнених із полону, а також родин військовополонених, цивільних заручників і політв’язнів.
English: It is called the Ukraine Partnership Facility (UPF).
Ukrainian: Вона має назву Ukraine Partnership Facility (UPF).
English: Dutch and international companies as well as NGOs that want to work on recovery and reconstruction in Ukraine can receive grants for this purpose.
Ukrainian: Нідерландські та міжнародні компанії, а також громадські організації, які хочуть працювати над відновленням та відбудовою в Україні, можуть отримати на це гранти.
English: The Dutch Enterprise Agency reports that.
Ukrainian: Про це повідомляє Нідерландське агентство з питань підприємництва.
English: UPF aims to contribute to the recovery of the Ukrainian economy.
Ukrainian: UPF має на меті сприяти відновленню української економіки.
English: In particular, in the following sectors: water supply, health care, and agriculture.
Ukrainian: Зокрема, у таких секторах: водопостачання, охорона здоров’я, сільське господарство.
English: In addition, wherever possible, improve the situation of vulnerable groups such as women and youth.
Ukrainian: Крім того, за можливості покращувати становище вразливих груп населення, таких як жінки та молодь.
English: The initiative will provide grants ranging from 500,000 to 5 million EUR.
Ukrainian: У межах ініціативи планується надавати гранти у розмірі від 500 тис. євро до 5 млн євро.
English: The total budget of the program is 25 million EUR.
Ukrainian: Загальний бюджет програми – 25 млн євро.
English: The Dutch proposal demonstrates the willingness of international partners to participate in the reconstruction of Ukraine.
Ukrainian: Ініціатива Нідерландів свідчить про готовність міжнародних партнерів брати участь у відбудові України.
English: It will allow us to attract foreign companies and provide us with experience that we can use in the future.
Ukrainian: Вона дасть змогу залучати до цього іноземні компанії та надасть досвіду, який ми зможемо використовувати у майбутньому.
English: The Bulgarian government made the decision.
Ukrainian: Відповідне рішення було ухвалене тимчасовим болгарським урядом.
English: Sofia Globereports.
Ukrainian: Про це повідомляєThe Sofia Globe.
English: The Ukraine refugee assistance program has been extended until December 31, 2024.
Ukrainian: Термін дії механізму допомоги, яким передбачаються державні виплати на проживання для біженців з України, пролонговано до 31 грудня 2024 року.
English: Since russia invaded Ukraine, about 2.5 million Ukrainians have entered Bulgaria.
Ukrainian: Загалом з моменту повномасштабного вторгнення рф до Болгарії в’їхали майже 2,5 мільйони українців.
English: Over 180,000 people were registered under the EU’s temporary protection scheme.
Ukrainian: З них понад 180 тисяч осіб було зареєстровано за схемою тимчасового захисту ЄС.
English: About 55,000 Ukrainians are still in Bulgaria.
Ukrainian: Наразі у Болгарії залишаються близько 55 тисяч українців.
English: Over 6,000 have been resettled.
Ukrainian: За державною схемою влаштовано більш ніж 6 тисяч осіб.
English: The Council of the European Union has decidedto extendthe temporary protection currently in place for Ukrainians until 2026.
Ukrainian: Нагадаємо, раніше Рада Європейського Союзупродовжилатимчасовий захист для українців до 2026 року.
English: During the meeting on veteran policy, the pilot project to introduce the institution of a veteran’s assistant was presented, including its key steps and current status.
Ukrainian: Ключові кроки та стан реалізації пілотного проєкту із запровадження інституту помічника ветерана представили на нараді з питань ветеранської політики.
English: During project implementation:
Ukrainian: Під час реалізації проєкту:
English: An information campaign was carried out for the project.
Ukrainian: Проведено інформаційну кампанію щодо цього проєкту.
English: Identified territorial communities will participate in the project.
Ukrainian: Визначено територіальні громади, які братимуть участь у проєкті.
English: Eleven offices assisting veterans have been established.
Ukrainian: Утворено 11 сервісних офісів помічника ветерана.
English: The Petro Mohyla Black Sea National University established the Veteran Development Center.
Ukrainian: Утворено Центр ветеранського розвитку на базі Чорноморського національного університету імені Петра Могили.
English: Interviews were conducted with candidates for veteran assistants.
Ukrainian: Проведено співбесіди з кандидатами у помічники ветерана.
English: The training was conducted for 23 candidates for veteran assistants.
Ukrainian: Проведено навчання для 23 кандидатів у помічники ветерана.
English: Eight veteran assistants have already started working.
Ukrainian: Вісім помічників ветеранів вже почали роботу.
English: To further develop the project, it is important to increase the number of assistants for veterans and regulate their pay.
Ukrainian: Для подальшого розвитку проєкту важливим є збільшення кількості помічників ветеранів та врегулювання оплати їхньої праці.
English: The data from the Register will form the basis for future reparations to be paid by the Russian Federation for all the destruction and crimes.
Ukrainian: Дані з Реєстру стануть основою для майбутніх репарацій, які рф має виплатити за всі руйнування і злочини.
English: The following types of housing can be reported to the Register:
Ukrainian: До Реєстру можна повідомити про такі типи житла:
English: – private house
Ukrainian: приватний будинок;
English: – apartment
Ukrainian: • квартира;
English: – country house
Ukrainian: • дачний будинок;
English: – garden house;
Ukrainian: • садовий будинок;
English: – other residential premises.
Ukrainian: • інше житлове приміщення.
English: Ukrainians with a damaged property certificate can now use the service.
Ukrainian: Зараз послуга доступна для українців, які мають Акт про пошкоджене майно від місцевої влади.
English: Subsequently, an application to the International Register of Damage can be submitted without an act, particularly in the case of property located in temporarily occupied territories or war zones.
Ukrainian: Згодом подати заяву до міжнародного Реєстру збитків буде можливо і без акта. Зокрема, якщо житло–на тимчасово окупованих територіях або в зоні бойових дій.
English: To use the service through the Diia portal:
Ukrainian: Щоб скористатися послугою через портал Дія:
English: Register or log in to the portal using an electronic signature.
Ukrainian: Зареєструйтеся або авторизуйтеся на порталі за допомогою електронного підпису.
English: Select “Claim for damages” in the “Catalog of services” section, and click “Submit a claim”.
Ukrainian: Виберіть у розділі«Каталог послуг» – «Заява про відшкодування збитків»,натисніть«Подати заяву».
English: Fill in the application form – confirm the data or add the necessary information.
Ukrainian: Заповніть заяву – підтвердьте дані або додайте необхідну інформацію.
English: Check the application and click “Submit”.
Ukrainian: Перевірте сформовану заяву та натисніть«Відправити».
English: Bu vaqıtqa qadar cenkte yoq etilgen obyektlerni faal cenk areketleri toprağında eyyet içün baqıp çıqmağa ve qayd etmege imkânsız edi.
Ukrainian: До цього часу не було можливим проводити комісійне обстеження та фіксацію знищених війноюоб’єктівна території активних бойових дій.
English: Şunıñ içün bu topraqlarda yoq etilgen obyektler aqqında malümat zarar körgen ve yoq etilgen mülkniñ devlet cedveline kirsetilmey edi.
Ukrainian: Тому дані про знищені об’єкти на цих територіях не потрапляли до Державного реєстру пошкодженого та знищеного майна.
English: Buña köre vatandaşlar tamir etüv programması çerçivesinde tazminatnı alıp olmadılar.
Ukrainian: Відповідно, громадяни не мали змоги отримати компенсації за програмою єВідновлення.
English: Bu meseleni çezmek maqsadınen, tünevin Nazirler Kabineti 2022 senesi çiçek ayınıñ 19-ndaki 473. qararına deñişmeler kirsetti.
Ukrainian: З метою вирішення цієї проблеми Кабінетом Міністрів вчора було внесено зміни до Постанови № 473 від 19 квітня 2022 року.
English: Deñişmelerge binaen, vekâletli organnın qararına köre ve telükesizlik vaziyetini köz ögüne alıp, devlet elektron malümat resursları çalışqan cenk areketleriniñ topraqlarında yoq etilgen obyektlerniñ teşkerüvini mütenasip eyyet keçire bile.
Ukrainian: Зміни передбачають, що за рішенням уповноваженого органу та з урахуванням безпекової ситуації відповідна комісія може проводити обстеження знищених об’єктів на території активних бойових дій, на яких функціонують державні електронні інформаційні ресурси.
English: Eyyet tarafından yapılacaq teşkerüvniñ neticeleri boyunca vesiqa, böyle obyektlerniñ saipleri yoq etilgen meskeni içün tazminat ala bilirler.
Ukrainian: Складений за результатами обстеження комісією акт може бути використаний власниками таких об’єктів для отримання компенсації за знищене житло за програмою єВідновлення.
English: Mütenasip aktnıñ leyhası, Donetsk vilâyetiniñ cebe civarındaki cemaat teşkilâtlarınıñ ricasınen ve vitse baş nazir İrına Vereşçuknıñ reberliginde keçirilgen DAK içün mesken meseleleri oturışlarınıñ neticelerine köre Astyapı nazirligi tarafından azırlandı.
Ukrainian: Відповідний проєкт акта був розроблений Мінінфраструктури на запит прифронтових громад Донецької області та за результатами нарад з питань житла для ВПО, які проходять під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: 140.3 million hryvnias were allocated from the state budget reserve fund to provide financial assistance to people who have returned from captivity and to the families of those who are still in captivity.
Ukrainian: 140,3 мільйона гривень виділено з резервного фонду держбюджету на фінансову допомогу особам, які повернулися з полону, а також сімʼям тих, хто досі перебуває в полоні.
English: The order was approved at a meeting of the Cabinet of Ministers on July 11.
Ukrainian: Відповідне розпорядження було ухвалено на засіданні Кабміну 11 липня.
English: In particular, the document provides 111.3 million UAH in annual state financial assistance to the families of political prisoners, civilian hostages and prisoners of war.
Ukrainian: Зокрема, документом передбачено 111,3 мільйона гривень на надання щорічної державної грошової допомоги родинам політв’язнів, цивільних заручників і військовополонених.
English: It is paid in the amount of 100 thousand hryvnia for each year of imprisonment of such persons.
Ukrainian: Вона виплачується у розмірі 100 тисяч гривень за кожен рік перебування таких осіб у місцях несвободи.
English: In addition, 29 million UAH will be allocated to pay 100,000 UAH in one-time state financial assistance to those released from captivity.
Ukrainian: Крім того, 29 мільйонів гривень будуть спрямовані на виплату по 100 тисяч гривень одноразової державної грошової допомоги звільненим із полону.
English: The Ministry of Reintegration will transfer funds to the bank accounts of these individuals.
Ukrainian: Кошти на банківські рахунки зазначених осіб перераховуватиме Мінреінтеграції.
English: The Ministry of Reintegration is grateful to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in ensuring the social protection of the released prisoners and their families.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю для забезпечення соціального захисту звільнених із полону та сімей полонених.
English: The issue was discussed at an interagency meeting by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідне питання розглянули на міжвідомчій нараді під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The meeting was held in an offsite format in Zaporizhzhia.
Ukrainian: Нарада відбувалась у форматі виїзного засідання у Запоріжжі.
English: We talked to the right people about the new plan to give liquefied natural gas to people in the frontline areas of Kharkiv, Sumy, and Donetsk oblasts.
Ukrainian: Обговорили стан погодження із зацікавленими органами доопрацьованого експериментального проєкту щодо забезпечення скрапленим газом вразливих категорій населення прифронтових територій Харківщини, Сумщини та Донеччини.
English: The project provides liquefied gas in cylinders to vulnerable people in frontline areas only during the winter.
Ukrainian: Проєкт стосується лише скрапленого газу у балонах, який буде надаватися лише вразливим категоріям громадян на прифронтових територіях і тільки для проходження зимового періоду.
English: The project is managed by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідний проєкт курує Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: Its development is led by the Ministry of Energy, with the Ministry of Reintegration and other relevant ministries and agencies.
Ukrainian: Його розробку здійснює Міненергетики спільно з Мінреінтеграції й іншими зацікавленими міністерствами та відомствами.
English: Furthermore, the participants addressed the technical and safety aspects of the project.
Ukrainian: Крім того, присутні обговорили технічні та безпекові аспекти реалізації проєкту.
English: In particular, they discussed the identification of liquefied gas storage sites, the safe filling of gas cylinders with liquefied gas, and the availability of equipment for their delivery.
Ukrainian: Зокрема, визначення місць зберігання скрапленого газу, безпечне наповнення газових балонів скрапленим газом та наявність техніки для їх доставки.
English: The possibility of enlisting the support of international partners in the project, particularly in the provision of equipment that will facilitate the implementation of liquefied gas operations, was also discussed.
Ukrainian: Також було розглянуто питання залучення до проєкту міжнародних партнерів у частині постачання обладнання, яке дасть змогу забезпечити операції зі скрапленим газом при реалізації експериментального проєкту.
English: The government has approved a decree that authorizes the redistribution of budgetary expenditures allocated to the Recovery Agency in 2024.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив розпорядження, яким затверджується перерозподіл видатків державного бюджету, передбачених Агентству відновлення у 2024 році.
English: The Ministry of Community Development, Territories, and Infrastructure of Ukraine submitted the draft of this act to the Government for review.
Ukrainian: Проєкт цього акта було внесено на розгляд Уряду Міністерством розвитку громад, територій та інфраструктури України.
English: The document suggests moving money from other programs to 3111600 for building roads on the border between Ukraine and Poland.
Ukrainian: Документом пропонується перерозподілити видатки на бюджетну програму 3111600 «Розбудова прикордонної дорожньої інфраструктури на українсько-польському кордоні».
English: The funds will be utilized to finance an investment project for the construction, reconstruction, and overhaul of highways in the western region, to further connect them with the highways of the Republic of Poland.
Ukrainian: Кошти спрямують на фінансування інвестиційного проєкту із будівництва, реконструкції та капітального ремонту автомобільних доріг західного регіону з метою подальшого поєднання їх з автомобільними дорогами Республіки Польща.
English: The Polish government financed the project.
Ukrainian: Кредитором проєкту виступив Уряд Республіки Польща.
English: The government’s decision ensures the timely payment of invoices under contracts with the Polish company Drog-Bud, by the terms of the agreement between the Ukrainian and Polish governments on the provision of a loan on the terms of related assistance. This was dated September. 9, 2015.
Ukrainian: Рішення Уряду забезпечить оплату рахунків за контрактами з польським підприємством «Дрог-Буд» у межах виконання Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги від 9 вересня 2015 року.
English: This allows us to complete the overhaul of the T-14-04 Chervonohrad – Rava-Ruska road section, km 3+137 – km 56+307 (Lviv region) in 2024.
Ukrainian: Це дозволить завершити у 2024 році роботи із капітального ремонту ділянки автомобільної дороги Т-14-04 Червоноград – Рава-Руська, км 3+137 – км 56+307 (Львівська область).
English: It should be noted that the implementation of this Ukrainian-Polish agreement was the subject of discussions within the framework of the Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, co-chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Зазначимо, що виконання зазначеного українсько-польського договору було предметом обговорень у межах Українсько-Польської Міжурядової Комісії з питань економічного співробітництва, співголовою якої є Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: It will be held as part of the implementation of the National Strategy for the Development of Civil Society in Ukraine.
Ukrainian: Він проводитиметься в межах реалізації Національної стратегії сприяння розвитку громадянського суспільства в Україні.
English: The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство культури та інформаційної політики України.
English: This year marks the inaugural Civil Society Week, which will take place from September 11-17, 2023.
Ukrainian: Цього року Тиждень громадянського суспільства буде проходити вперше та відбудеться у період з 11 до 17 вересня 2023 року.
English: The partners of the Ministry of Culture and Information Policy in its implementation are the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive authorities, regional military administrations, NGOs Center for Democracy and Rule of Law, Ukrainian Center for Independent Political Research, Initiative Center for Promotion of Civic Engagement and Development “United” and the United Nations Development Program in Ukraine.
Ukrainian: Партнерами МКІП у його проведенні є Секретаріат Кабінету Міністрів України, центральні органи виконавчої влади, обласні військові адміністрації, ГО «Центр демократії та верховенства права», «Український незалежний центр політичних досліджень», Ініціативний центр сприяння активності та розвитку громадського почину «Єднання» та Програма розвитку ООН в Україні.
English: In particular, Civil Society Week will include the International Day of Democracy on September 15.
Ukrainian: Зокрема, в межах Тижня громадянського суспільства 15вересня пройде Міжнародний день демократії, який відзначається зарішенням Генеральної Асамблеї ООН.