English: The relevant draft law lets public procurement happen in certain cases without open bidding.
Ukrainian: Відповідний проєкт акта дає змогу проводити публічні закупівлі у певних випадках без застосування відкритих торгів.
English: The Cabinet of Ministers has adopted a resolution amending the peculiarities of public procurement of goods, works, and services for customers provided for by the Law of Ukraine “On Public Procurement” for the period of martial law in Ukraine and within 90 days from the date of its termination or cancellation.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін ухвалив постанову «Про внесення змін до особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування».
English: This document allows for goods, works, and services to be bought without open bidding in certain cases:
Ukrainian: Документ передбачає проведення закупівель товарів, робіт і послуг без застосування процедури відкритих торгів у таких випадках:
English: 1) Taking steps to protect the facilities of businesses, organizations, and institutions in the electric power, nuclear, coal, oil, and gas industries, as well as critical infrastructure facilities in the railway transport sector of the transport and postal industry.
Ukrainian: 1) проведення заходів, спрямованих на забезпечення захисту об’єктів підприємств, установ та організацій електроенергетичного, ядерно-промислового, вугільно-промислового, нафтогазового комплексів та об’єктів критичної інфраструктури підсектору залізничного транспорту сектору транспорту і пошти;
English: 2) Fixing and fixing up equipment in line with a joint venture agreement between Ukrzaliznytsia and the government (the agreement was made to improve the country’s defense capability during martial law).
Ukrainian: 2) проведення ремонту та відновлення техніки на виконання договору про спільну діяльність, стороною якого виступає Укрзалізниця (договір був укладений з метою підвищення обороноздатності держави на період дії правового режиму воєнного стану);
English: 3) To guarantee the construction of military engineering and fortification structures, mobilization tasks, activities related to the preparation and execution of territorial defense tasks, and the execution of contracts containing restricted information, if such procurement is carried out for the needs of the Armed Forces, other military formations, law enforcement agencies, the State Emergency Service, higher military educational institutions at their reasonable request, with the subsequent transfer of such goods, works and services to the requestor’s records.
Ukrainian: 3) забезпечення будівництва військових інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, виконання мобілізаційних завдань, заходів, пов’язаних із підготовкою і виконанням завдань територіальної оборони, виконання договорів, що містять інформацію з обмеженим доступом, якщо така закупівля здійснюється для потреб Збройних Сил, інших військових формувань, правоохоронних органів, ДСНС, вищих військових навчальних закладів на їх обґрунтований запит з подальшою передачею таких товарів, робіт і послуг на облік запитувача.
English: The document was created based on the findings of the study of life support issues in the frontline areas, initiated by Prime Minister Denys Shmyhal.
Ukrainian: Документ розроблено за результатами опрацювання питань життєзабезпечення прифронтових територій за ініціативи Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля.
English: The Ministry of Economy collaborated with the Ministry of Reintegration, frontline regional military administrations, and communities on the project.
Ukrainian: Над проєктом працювали Мінекономіки спільно з Мінреінтеграції, прифронтовими обласними військовими адміністраціями та громадами.