tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Small and medium-sized businesses are beginning to recover, and business activity is growing in those sectors of the economy that are important to the country at war.
Ukrainian: Малий та середній бізнес поступово відновлюються, зростає ділова активність у тих галузях економіки, які важливі для країни у стані війни.
English: This is evidenced by the trends in the labor market this year.
Ukrainian: Про це свідчать тенденції, які цьогоріч складаються на ринку праці.
English: The State Employment Service determines such data.
Ukrainian: Такі дані визначені Державною службою зайнятості.
English: The most sought-after specialists are sales consultants, drivers, sales managers, accountants, chefs, engineers, doctors, loaders, seamstresses, and pharmacists.
Ukrainian: Найбільш затребуваними є такі фахівці: продавець-консультант, водій, менеджер з продажу, бухгалтер, кухар, інженер, лікар, вантажник, швачка, фармацевт.
English: Employers are most often looking for:
Ukrainian: Найчастіше роботодавці шукають:
English: Skilled workers with tools – 21% of all job postings;
Ukrainian: кваліфікованих робітників з інструментом – 21% від усіх поданих вакансій;
English: Workers in the maintenance and operation of equipment and machinery – 16%;
Ukrainian: робітників з обслуговування, експлуатації устаткування та машин – 16%;
English: Trade and service workers – 15%.
Ukrainian: працівників сфери торгівлі та послуг – 15%.
English: Currently, the largest number of vacancies is registered in the city of Kyiv, Lviv, Dnipropetrovs’k, Odesa, and Kyiv regions.
Ukrainian: Наразі найбільша кількість вакансій зареєстрована у місті Києві, Львівській, Дніпропетровській, Одеській та Київській областях.
English: You can search for a job on the UnifiedJob Portal, throughTelegramandViberbots, or contact the nearest employment center.
Ukrainian: Нагадаємо, ви можете здійснити пошук роботи наЄдиному порталі вакансій, через боти уTelegramіViberабо звернутися до найближчого центру зайнятості.
English: There is also a successfulprogram of vouchersfor retraining, specialization, continuing education, etc.
Ukrainian: Також успішно дієпрограма ваучерівна перепідготовку, отримання іншої спеціалізації, підвищення кваліфікації тощо.
English: The city opened its first evacuation center for people with limited mobility, special needs, and the elderly in Zaporizhzhia.
Ukrainian: Нещодавно у Запоріжжі запрацював перший у місті евакуаційний центр для маломобільних осіб, людей з особливими потребами та осіб похилого віку.
English: This special school is called “Without Boundaries” and is based on the Artak, together with the Dream.
Ukrainian: Цей спеціалізований заклад має назву «Без меж» і працює на базі Благодійного фонду «Артак. Разом до мрії».
English: The evacuation center was established with the support of the East SOS Charitable Foundation.
Ukrainian: Евакуаційний центр було створено за підтримки Благодійного фонду«Схід SOS».
English: Iryna Vereshchuk visited the center to support the residents and staff.
Ukrainian: Ірина Верещук завітала до центру, щоб особисто підтримати мешканців та колектив.
English: This is the only facility in Zaporizhzhia for people with limited mobility. It offers three free meals a day and social and legal support.
Ukrainian: Це єдиний заклад у Запоріжжі, який повністю облаштований під потреби маломобільних людей із триразовим безкоштовним харчуванням та повним циклом соціального і юридичного супроводу.
English: It operates around the clock to accept and temporarily shelter people and then evacuate them to safe regions of Ukraine and Europe.
Ukrainian: Він працює цілодобово для прийняття й тимчасового прихистку та подальшої евакуації їх у безпечні регіони України та Європи.
English: It will enhance cooperation between Ukraine and the International Criminal Court.
Ukrainian: Він допоможе посилити взаємодію між Україною та МКС.
English: It will improve the effectiveness and efficiency of responding to Russia’s daily crimes against Ukraine and Ukrainians.
Ukrainian: А також підвищить ефективність та оперативність реагування на злочини, які рф продовжує щодня вчиняти проти України й українців.
English: The Office of the Prosecutor General reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Офіс Генерального прокурора.
English: Currently, Ukraine’s partnership with the International Criminal Court is full-fledged.
Ukrainian: Наразі співпрацю України з Міжнародним кримінальним судом можна охарактеризувати як повноцінне партнерство.
English: Ukrainian prosecutors maintain daily communication with ICC experts.
Ukrainian: Українські прокурори практично щодня спілкуються з експертами МКС.
English: The Prosecutor General’s Office provides the ICC experts with all the essential resources necessary to conduct a thorough investigation, including access to crime scenes, testimonies, and evidence.
Ukrainian: Офіс Генпрокурора надає усі необхідні матеріали: доступ до місць злочинів, свідчення та докази.
English: This allows ICC experts to see the consequences of the aggressor’s actions and draw unbiased conclusions.
Ukrainian: Це дає змогу експертам МКС побачити наслідки дій агресора і зробити власні неупереджені висновки.
English: The Field Office of the International Criminal Court in Ukraine is the largest office outside The Hague.
Ukrainian: Польовий офіс Міжнародного кримінального суду в Україні є найбільшим його представництвом за межами Гааги.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this live on a national news program.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на національному телемарафоні новин
English: She emphasized that the participation of employees of the belarusian Red Cross Society in the deportation of Ukrainian children is an international crime.
Ukrainian: Вона наголосила, що участь працівників білоруського Товариства Червоного Хреста у депортації українських дітей є міжнародним злочином.
English: According to the official, the Attorney General’s Office has already launched an investigation.
Ukrainian: За словами посадовиці, Офіс Генерального прокурора вже розпочав відповідне розслідування.
English: Its head, Andriy Kostin, assured that each child subjected to illegal methods and means of deportation would be considered individually.
Ukrainian: Його очільник Андрій Костін запевнив, що справа кожної дитини, до якої було застосовано незаконні методи та способи депортації, розглядатиметься окремо.
English: “Under the guise of the Red Cross, the Belorussian authorities are committing crimes against Ukrainian children.
Ukrainian: «Під прикриттям Червоного Хреста влада білорусі вчиняє злочини проти українських дітей.
English: I want to say right away that no matter what crosses they hide behind, they will be held accountable as criminals.
Ukrainian: Відразу хочу зазначити: якими б Хрестами вони не прикривалися, вони відповідатимуть як злочинці.
English: Including in the International Criminal Court,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: В тому числі у Міжнародному кримінальному суді», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: After the liberation of the settlements, citizens must understand where to turn for help.
Ukrainian: Після звільнення населених пунктів вкрай необхідно, аби громадяни розуміли, куди можна звернутися по допомогу.
English: Therefore, in May, the legal aid offices of Veliko Oleksandrivsk and Novovorontsovsk resumed their work in the Kherson region.
Ukrainian: Тому у травні на Херсонщині відновили роботу Великоолександрівське та Нововоронцовське бюро правової допомоги.
English: Since then, about 400 people have contacted the lawyers.
Ukrainian: Відтоді до юристів звернулися вже близько 400 громадян.
English: The office provides information on receiving compensation for damaged or destroyed property, government assistance, payments and reparations, and accepting and registering an inheritance.
Ukrainian: У бюро люди можуть дізнатися інформацію щодо отримання компенсації за пошкоджене чи зруйноване майно, державної допомоги, виплат і компенсацій, а також щодо прийняття й оформлення спадщини.
English: To facilitate access to free legal aid for the region’s residents, lawyers have resumed their work at the counseling centers of the Pension Fund, the Employment Service, etc.
Ukrainian: Аби спростити доступ мешканців регіону до безоплатної правової допомоги, юристи відновили роботу консультаційних пунктів на базі органів Пенсійного фонду, Служби зайнятості тощо.
English: On-site consulting is also available.
Ukrainian: Крім того, здійснюються виїзні консультування.
English: You can find the dates, times, and locations of the Kherson Region Outreach Centershere.
Ukrainian: Дату, час і місце роботи консультаційних пунктів у Херсонській області можна переглянути запосиланням.
English: You can obtain legal aid by calling the free legal aid hotline at 0 800 213 103 or by telegram at (067) 721-31-03 (Monday to Friday from 08:00 to 18:00).
Ukrainian: Щоб отримати правову допомогу, зателефонуйте на гарячу лінію системи надання безоплатної правової допомоги за номером: 0800213 103 або через Telegram на номер: (067) 721-31-03 (з понеділка до п’ятниці з 08:00 до 18:00).
English: For online consultation, write to thechatbot, which is answered by lawyers on working days.
Ukrainian: Для консультації онлайн напишіть учат-бот, там юристи також відповідають у робочі дні.
English: Or visit the office nearest you, which you can findhere.
Ukrainian: Або завітайте до найближчого бюро, адреси яких можна переглянутитут.
English: The regional employment center launched “Made in Ukraine.”
Ukrainian: Він запрацював на базі обласного центру зайнятості та має назву «Зроблено в Україні».
English: The Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Конгрес місцевих та регіональних влад при Президентові України.
English: They will help entrepreneurs with government and regional programs.
Ukrainian: Там надаватимуть консультації щодо урядових і регіональних програм для підприємців.
English: They will help develop business projects and prepare documents for the “Grant for Your Own Business” and “Grant for Veterans” programs.
Ukrainian: Зокрема, допомагатимуть розробляти бізнес-проєкти й оформлювати документи для участі у грантових програмах «Власна справа» і «Грант для ветеранів».
English: Since the start of the program, over 2,100 applications have been submitted.
Ukrainian: З початку їх реалізації жителі області подали понад 2100 заявок.
English: 940 have already been approved.
Ukrainian: З них 940 вже схвалені Державним центром зайнятості.
English: The region has received over UAH 233 million in state investment for entrepreneurship.
Ukrainian: Загальна сума інвестицій держави у розвиток підприємництва області становить понад 233 мільйони гривень.
English: These projects will create 2,000 jobs in the region.
Ukrainian: Реалізація цих бізнес-проєктів сприятиме створенню щонайменше 2000 нових робочих місць у регіоні.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) opened it in Ukraine with the support of the United States Agency for International Development (USAID).
Ukrainian: Його відкрито за сприяння Представництва Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) в Україні й за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).
English: According to the Poltava Regional State Administration, it was reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Полтавська ОВА.
English: The center will assist women and girls in restoring their physical and emotional health, unlocking their creative potential, and achieving more.
Ukrainian: Тут допомагатимуть жінкам та дівчатам відновити свій фізичний та емоційний стан, розкрити творчий потенціал тощо.
English: The center provides the following services:
Ukrainian: Серед іншого, у центрі доступні такі послуги:
English: – psychological support
Ukrainian: психологічна підтримка;
English: – legal advice;
Ukrainian: юридичні консультації;
English: – Specialized help with domestic violence.
Ukrainian: спеціальна допомога від домашнього насильства.
English: The facility includes a children’s room and speech therapists.
Ukrainian: У приміщенні облаштовано дитячу кімнату, працюватиме арттерапевт та логопед.
English: The Center is open daily from 9:00 AM to 7:00 PM at 1 Universytetska Street, Kremenchuk.
Ukrainian: Центр працює щодня з 09:00 до 19:00 за адресою: м. Кременчук, вул. Університетська, 1.
English: The Prime Ministers of Ukraine, Denys Shmyhal, and Belgium, Alexander De Kroo, have signed an agreement on technical and financial cooperation, as reported by the Government portal.
Ukrainian: Відповідну угоду про технічне та фінансове співробітництво підписали Прем’єр-міністр України Денис Шмигаль і Прем’єр-міністр Бельгії Александер Де Кроо. Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The funds will be allocated to the restoration of energy and social infrastructure in the Kyiv and Chernihiv regions.
Ukrainian: Кошти будуть спрямовані на відновлення енергетичної та соціальної інфраструктури у Київській і Чернігівській областях.
English: Furthermore, the signed agreement streamlines the implementation of joint programs and projects, thereby contributing to Ukraine’s economic and social recovery.
Ukrainian: Крім того, підписана угода спрощує реалізацію спільних програм і проєктів, сприятиме відновленню, економічному та соціальному розвитку України.
English: The agreement stipulates that the Belgian development agency Enabel will also establish a representative office in Ukraine.
Ukrainian: Також згідно з угодою Бельгійська агенція розвитку Enabel відкриє своє представництво в Україні.
English: In May, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk convened a workingmeetingwith representatives of Enabel to explore potential collaboration on the reintegration of internally displaced persons and war veterans.
Ukrainian: Нагадаємо, у травні Віцепрем’єрка Ірина Верещук провела робочузустрічіз представниками Enabel. Присутні обговорили можливу співпрацю щодо реінтеграції внутрішньо переміщених осіб та ветеранів війни.
English: The Ministry of Immigration and Integration has decided to extend the deadline until March 17, 2025.
Ukrainian: Міністерство імміграції та інтеграції країни вирішило продовжити їх до 17 березня 2025 року.
English: The Danish Immigration Service’s portal for foreigners reports.
Ukrainian: Про це повідомляє портал Імміграційної служби Данії для іноземців.
English: By March next year, the agency plans to review the cases of Ukrainians who have received residence permits.
Ukrainian: До березня наступного року відомство планує перевірити справи українців, які отримали дозволи на проживання.
English: If they meet the temporary protection requirements, it will be extended automatically.
Ukrainian: Якщо вони й надалі відповідатимуть умовам тимчасового захисту, то їх продовжать автоматично.
English: They will receive the corresponding card in the mail.
Ukrainian: Відповідну картку надішлють поштою.
English: Ukrainians do not need to provide their biometric data again, including their photo and fingerprints.
Ukrainian: Зазначається, що українцям не потрібно буде повторно надавати свої біометричні дані: фотокартку та відбитки пальців.
English: For more information on renewing your special law residence permit in Denmark, follow thislink.
Ukrainian: Докладніше про продовження дозволу на проживання за спеціальним законом у Данії можна дізнатися за цимпосиланням.
English: As a reminder, in March 2022, the Danish Government passed a law that lets Ukrainian asylum seekers legalize their stay in the country and access certain social rights.
Ukrainian: Нагадаємо, у березні 2022 року Уряд Данії ухвалив Закон «Про посвідку на тимчасове проживання осіб, переміщених з України». Він дає змогу українським шукачам притулку легалізувати своє перебування в країні й отримати низку соціальних прав.
English: Families who moved to the Kivertsi community in Volyn as a result of the war have been given keys to temporary housing.
Ukrainian: Ключі від квартир для тимчасового проживання отримали сім’ї, які в результаті війни перемістилися у Ківерцівську громаду на Волині.
English: The Volyn Regional Military Administration has reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Волинська обласна військова адміністрація.
English: The EU Support for the Immediate Needs of Internally Displaced Persons in Ukraine program, funded by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), reconstructed the boarding school building.
Ukrainian: Будівлю шкільного інтернату реконструювали в межах програми «Підтримка ЄС для нагальних потреб розміщення внутрішньо переміщених осіб в Україні» за фінансування Північної екологічної фінансової корпорації (NEFCO).
English: The building now has 21 modernized and fully equipped apartments, two of which are designed for people with disabilities.
Ukrainian: Тепер це модернізований та повністю обладнаний будинок на 21 квартиру. Дві з них облаштовані для проживання людей з інвалідністю.
English: There are similar temporary shelters in Kovel and Lutsk.
Ukrainian: Таке ж тимчасове житло вже функціонує у Ковелі та Луцьку.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Finnish newspaper Helsingin Sanomat.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в інтерв’ю фінському виданню Helsingin Sanomat.
English: According to her: “Last winter, the whole world saw how Russia tried to break the will of the Ukrainians by destroying and disrupting the energy infrastructure.
Ukrainian: За її словами, минулої зими весь світ бачив, як руйнуванням та знищенням енергетичної інфраструктури росія намагалася зламати волю українців.
English: During the coming cold weather, it will do the same.
Ukrainian: Очевидно, що до таких дій вона вдасться і під час прийдешніх холодів.
English: “That’s why we need help and support,” the official emphasized, expressing confidence that last year’s experience was useful for Ukrainians.
Ukrainian: «Тому ми так само потребуємо допомоги й підтримки»,– наголосила посадовиця і висловила впевненість у тому, що тогорічний досвід став українцям у пригоді.
English: “Now we know what to do, and we are preparing,” she added.
Ukrainian: «Тепер ми знаємо, що робити, і готуємося»,– додала вона.
English: The Vice Prime Minister noted that in addition to air defense, Ukraine needs long-range missiles capable of hitting supply routes and the rear of russian artillery.
Ukrainian: Віцепрем’єрка зазначила, що окрім протиповітряної оборони, Україні потрібні ракети великої дальності, якими можна вражати шляхи поставок і тили російської артилерії.
English: For example, we were able to see the effectiveness of the ATACMS missiles supplied by the United States and used by the defense forces.
Ukrainian: До прикладу, ми мали змогу переконатися в результативності поставлених зі США ракет ATACMS, які використовують Сили оборони.
English: This is an immediate effect.
Ukrainian: Це миттєвий ефект.
English: “But in addition to the military component, we also need support on the humanitarian front.
Ukrainian: «Але поруч із воєнною складовою нам потрібна також підтримка на гуманітарному фронті.
English: To take care of people: to help them survive the winter, to make the necessary social payments, pensions, etc. on time.
Ukrainian: Щоб дбати про людей: допомогти перезимувати, вчасно здійснити необхідні соціальні виплати, пенсії тощо.
English: Many of our foreign partners have already expressed their support and willingness to help in this regard,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Багато наших іноземних партнерів уже заявили про свою підтримку і готовність допомагати в цьому»,– підсумувала Ірина Верещук.
English: On BFM TV, the Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk called on the world community to join the study of many horrific crimes against civilians committed by the russian army in Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук у ефірі телекомпанії BFM TV закликала світову спільноту долучитись до вивчення багатьох страшних злочинів проти мирного населення, скоєних російською армією в Україні.
English: The official supports the initiative of President Volodymyr Zelensky to create an international expert group for professional impartial investigation.
Ukrainian: Посадовиця підтримує ініціативу Президента Володимира Зеленського створити міжнародну експертну групу – для професійного неупередженого розслідування.
English: Iryna Vereshchuk is convinced that the international tribunal and the world community should recognize the crimes of russians in Ukraine as an act of genocide against the civilian population.
Ukrainian: Міжнародний трибунал, світова спільнота мають визнати злочини росіян в Україні актом геноциду щодо цивільного населення, переконана Ірина Верещук.
English: “We have all the obvious facts, recordings from surveillance camera , we already know in the face of many inhumans who tortured women and children.
Ukrainian: «Маємо всі наочні факти, записи з камер відеоспостереження, вже знаємо в обличчя багатьох нелюдів, хто катував жінок, дітей.
English: We know which military units they belong to and who their commanders are.
Ukrainian: Знаємо, з яких вони військових частин та хто їхні командири.
English: Modern technologies make it possible to find out” – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Сучасні технології дозволяють це з’ясувати», – повідомила Ірина Верещук.
English: Every criminal should be identified and punished, she stressed.
Ukrainian: Слід встановити та покарати кожного злочинця, підкреслила вона.
English: It is at the level of the hosting community that social adaptation and further integration of internally displaced persons should be ensured.
Ukrainian: Саме на рівні приймаючої громади потрібно забезпечити соціальну адаптацію та подальшу інтеграцію внутрішню переміщених осіб.
English: This was emphasized by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk during a working visit to Rivne region.
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єрка Ірина Верещук під час робочої поїздки на Рівненщину.
English: The leadership of the Rivne Regional Military Administration reported that the region receives internally displaced persons every day.
Ukrainian: Керівництво Рівненської обласної військової адміністрації повідомило, що регіон щодня приймає внутрішніх переселенців.
English: In particular, the region has provided shelter for orphans and children deprived of parental care who were evacuated from the hotspots of Donetsk and Luhansk regions.
Ukrainian: Зокрема, область забезпечила прихисток для дітей-сиріт та позбавлених батьківського піклування, які були евакуйовані з найгарячіших точок Донеччини та Луганщини.
English: At the same time, the region is working on attraction donor assistance for the arrangement of new potential places of compact residence.
Ukrainian: Разом з тим, в регіоні працюють над залученням донорської допомоги для облаштування нових потенційних місць компактного проживання.
English: After providing IDPs with housing, it is important to create conditions for their employment, the head of the Ministry of Reintegration is convinced.
Ukrainian: Після забезпечення переселенців житлом важливо створити умови для їхнього працевлаштування, впевнена очільниця Мінреінтеграції.
English: To date, 750 IDPs have been employed in the region with the assistance of the employment service.
Ukrainian: На сьогодні за сприяння служби зайнятості в області було працевлаштовано 750 осіб з числа ВПО.
English: “We need to strengthen measures to support employment and self-employment of internally displaced persons.
Ukrainian: «Маємо посилювати заходи з підтримки зайнятості та самозайнятості внутрішніх переселенців.
English: This is a key condition for their socialization and integration into the hosting community.
Ukrainian: Це ключова умова їхньої соціалізації та інтеграції в приймаючій громаді.
English: After psychological adaptation, we need to focus on employment.
Ukrainian: Після психологічної адаптації потрібно робити акцент саме на працевлаштуванні.
English: This issue should be addressed at the regional level.
Ukrainian: Це питання має вирішуватися саме на регіональному рівні.
English: In particular, local authorities should facilitate business relocation,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Зокрема місцева влада має сприяти релокації бізнесу», – підкреслила Ірина Верещук.