tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this at the official opening of the All-Ukrainian Forum “After-School Education 2023: Challenges and Solutions.”
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час офіційного відкриття Всеукраїнського форуму «Позашкільна освіта 2023: виклики та рішення».
English: The event celebrates the annual Day of After-School Programs on September 25th.
Ukrainian: Захід присвячений Дню позашкілля, який щорічно відзначається 25 вересня.
English: This holiday aims to raise awareness of children’s right to receive education after school.
Ukrainian: Це свято покликане привернути увагу до реалізації прав дітей на позашкільну освіту.
English: The conference united Government representatives, parliamentarians, educators, and scientists.
Ukrainian: Форум об’єднав представників Уряду, народних депутатів, освітян та науковців.
English: Oksen Lisovyi, the Minister of Education and Science, attended the event.
Ukrainian: До заходу долучився Міністр освіти і науки Оксен Лісовий.
English: In her welcome speech, the Deputy Prime Minister emphasized the need to create a practical approach to ensuring psychosocial support for children works effectively at the local level.
Ukrainian: У своєму вітальному слові Віцепрем’єрка звернула увагу на те, як важливо напрацювати методику правильного функціонування психосоціальної підтримки дітей на місцях.
English: The official believes that educators should join forces at the level of regions and communities to influence decision-making.
Ukrainian: Освітянам варто об’єднати зусилля на рівні регіонів і громад, аби впливати на ухвалення рішень, переконана посадовиця.
English: She reminded that every Regional Military Administration has centers for coordinating support for civilians.
Ukrainian: Вона нагадала, що при кожній ОВА функціонують Координаційні центри підтримки цивільного населення.
English: According to the official, these centers should have state heads for after-school education.
Ukrainian: За словами очільниці Мінреінтеграції, до таких центрів мають входити керівники Державних центрів позашкільної освіти.
English: “During times of war, after-school programs have become crucially important.
Ukrainian: «В умовах війни позашкілля набуло особливого значення.
English: That’s why I express my profound gratitude to everyone who keeps caring for the education and the moral development of Ukrainian children, despite all the challenges,” stated Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому я щиро дякую усім, хто, незважаючи ні на що, продовжує дбати про освіту і виховання наших дітей», – наголосила Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led a meeting for the Ukrainian portion of the Intergovernmental Ukrainian-Moldovan Mixed Commission on Trade and Economic Cooperation.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулося засідання Української частини Міжурядової українсько-молдовської змішаної комісії з питань торговельно-економічного співробітництва.
English: The Ukrainian team met to discuss the most promising areas of cooperation within the framework of preparations for the forthcoming meeting of the co-chairs of the Commission.
Ukrainian: Українська сторона зібралась обговорити основні перспективні напрями співробітництва в контексті підготовки до проведення зустрічі співголів Комісії, яка має відбутися найближчим часом.
English: These include trade, energy, transport, transit of goods, joint infrastructure projects, border cooperation, regional security, agriculture, etc.
Ukrainian: Зокрема, у сфері торгівлі, енергетики, транспорту, транзиту товарів, спільних інфраструктурних проєктів, прикордонного співробітництва, регіональної безпеки, сільського господарства тощо.
English: Iryna Vereshchuk thanked everyone and hoped that the Commission Co-Chairs’ meeting would become one of the key platforms for strengthening the partnership between Ukraine and the Republic of Moldova.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала присутнім та висловила надію, що зустріч співголів Комісії стане одним із ключових майданчиків активізації партнерства України з Республікою Молдова.
English: “We made great strides with our colleagues to have a thorough meeting and attain favorable results.
Ukrainian: «Сьогодні з колегами маємо конкретні напрацювання, аби зустріч була ґрунтовною й мала позитивні результати.
English: Ukraine and the Republic of Moldova provide plentiful chances for strengthening collaboration,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Україна та Республіка Молдова мають багато перспективних напрямів для поглиблення співпраці», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The next wave of applications for grants for veterans and their families yielded 62 winners who will receive a total of UAH 30 million to start or develop their businesses.
Ukrainian: За результатами чергової хвилі подання заяв на гранти для ветеранів та їхніх родин було визначено 62 переможців, які отримають загалом 30 мільйонів гривень на започаткування або розвиток власного бізнесу.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The winners include 35 combatants and 27 family members of veterans.
Ukrainian: Серед переможців 35 учасників бойових дій і 27 членів родин ветеранів.
English: Eight winners will receive up to UAH 250 thousand, 52 to UAH 500 thousand, and two more to UAH 1 million.
Ukrainian: Зокрема, вісім переможців отримають грант до 250 тисяч гривень, 52—до 500 тисяч гривень, ще двоє—до 1 мільйона гривень.
English: Most grantees are from Vinnytsia, Lviv, Ivano-Frankivsk, Rivne, and Kyiv.
Ukrainian: Найбільше грантоотримувачів із Вінницької, Львівської, Івано-Франківської, Рівненської, Київської областей та з міста Києва.
English: The program participants are planning to develop their businesses in a bunch of different areas, including wholesale and retail trade, vehicle and motorcycle repair, temporary accommodation and catering, processing industry, and agriculture.
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами, в яких планують розвивати свій бізнес учасники програми, є оптова та роздрібна торгівля, ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів, тимчасове розміщування й організація харчування, переробна промисловість, сільське господарство.
English: A total of 746 veterans and their families have already been awarded grants through the “Grant for Your Own Business” program since its inception for veterans.
Ukrainian: Загалом від старту ветеранського компонента грантової програми «Власна справа» переможцями стали вже 746 ветеранів та членів їхніх родин.
English: The state is investing UAH 340 million in these businesses through grants.
Ukrainian: У їхній бізнес через гранти держава інвестує 340 мільйонів гривень.
English: Apply for the grant with a business planhere.
Ukrainian: Заявки на отримання гранту слід подавати разом із бізнес-планом запосиланням.
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said that today, as of April 19, unfortunately, there are no humanitarian corridors.
Ukrainian: Віцепрем’єр- міністр України Ірина Верещук повідомила, що сьогодні, 19 квітня, на жаль, гуманітарних коридорів немає.
English: Intense shelling continues in Donbass.
Ukrainian: Продовжуються інтенсивні обстріли на Донбасі.
English: As for the Mariupol: the russians refuse to provide a corridor for civilians in the direction of Berdyansk.
Ukrainian: По Маріуполю: росіяни відмовляються надати коридор для виходу цивільних у напрямку Бердянська.
English: “We are continuing difficult negotiations on the opening of humanitarian corridors in the Kherson and Kharkiv regions” – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: “Продовжуємо складні перемовини про відкриття гуманітарних коридорів на Херсонщині та Харківщині,”- повідомила Ірина Верещук.
English: There is an urgent need to replenish the stocks of Rhesus-negative blood in groups I, III, and IV.
Ukrainian: Необхідно терміново поповнити запаси донорської крові резус-негативної належності І, III та IV груп.
English: The Ukrainian Transplant Coordination Centre reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Український центр трансплант-координації.
English: Those wishing to donate blood are kindly requested to contact the Kharkiv Regional Blood Service Centre to ascertain the possible time of donation.
Ukrainian: Охочим здати кров слід попередньо зателефонувати до Харківського обласного центру служби крові й уточнити можливий час донації.
English: Call (095) 570-47-66 for more info.
Ukrainian: Телефон для довідок: (095) 570-47-66.
English: Learn how to donate bloodhere.
Ukrainian: Як правильно підготуватися до здавання крові, читайте запосиланням.
English: If you know someone has been taken captive by enemy forces, you should contact the relevant authorities, according to the National Information Bureau (NIB) under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Інформацію щодо потрапляння людини в полон до ворога необхідно повідомляти виключно до уповноважених державних органів, нагадує Національне інформаційне бюро (НІБ) при Мінреінтеграції.
English: It’s important to gather as much information as possible about what happened leading up to the person’s capture.
Ukrainian: Потрібно зібрати якомога більше інформації про обставини потрапляння людини в полон.
English: This could include details from fellow soldiers, witnesses, relatives, or even social media posts.
Ukrainian: В тому числі від її побратимів, свідків, рідних чи із соціальних мереж.
English: Report all data to:
Ukrainian: Всі отримані дані слід повідомити до:
English: You can contact NIB on the hotline at 16-48 (for calls from abroad +38 (044) 287-81-65) or via chatbots inTelegramorViber.
Ukrainian: НІБ на цілодобову гарячу лінію за номером 16-48 (для дзвінків з-за кордону +38 (044) 287-81-65) або через чат-боти уTelegramчиViber.
English: You can also email[emailprotected]or send a message on theFacebook You can also fill out the online form on the bureau’swebsite.
Ukrainian: А також написавши на електронну пошту:[emailprotected]чи у месенджер наFacebook-сторінціабо заповнивши онлайн-форму насайтібюро.
English: Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.
Ukrainian: Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими.
English: Phone consultations: 0800 300 529. International calls: +38 (044) 390-43-90.
Ukrainian: Консультації за номером: 0 800 300529, для дзвінків з-за кордону: +38 (044) 390-43-90.
English: The Joint Centre for the Coordination of the Search and Release of Prisoners of War and Illegally Deprived of Liberty as a Result of Aggression against Ukraine, which operates under the SSU.
Ukrainian: Об’єднаного центру з координації пошуку та звільнення військовополонених, незаконно позбавлених волі осіб внаслідок агресії проти України, який функціонує при СБУ.
English: The hotline numbers are (044) 321-11-21 and (098) 321-11-21.
Ukrainian: Телефони гарячої лінії: (044) 321-11-21 та (098) 321-11-21.
English: Call the center at (067) 650-83-32 (WhatsApp, Telegram, Viber).
Ukrainian: Крім того, можна звернутися за номером центру: (067) 650-83-32 (WhatsApp, Telegram, Viber).
English: Submit a similar application to the National Police Department.
Ukrainian: Також необхідно подати відповідну заяву до відділення Національної поліції.
English: Don’t share information about prisoners who have been wrongly imprisoned or your data with anyone you don’t trust.
Ukrainian: Правоохоронні органи нагадують: не слід надавати інформацію про полонених, незаконно позбавлених волі осіб і власні персональні дані не уповноваженим організаціям та особам, а також анонімним джерелам.
English: The Government portal reported that since the start of the veterans’ component of the ‘Grant for Your Own Business’ program, 227 veterans and family members of combatants have won grants worth almost 100 million hryvnias.
Ukrainian: Від старту ветеранського компоненту грантової програми «Власна справа» переможцями стали вже 227 ветеранів і членів родин учасників бойових дій, які отримають гранти на майже 100 мільйонів гривень. Про це повідомили на Урядовому порталі.
English: 66 winners emerged from the fifteenth wave of applications.
Ukrainian: За підсумками п’ятнадцятої хвилі подачі заяв було визначено 66 переможців.
English: The state will provide them with 29 million UAH to start or develop their businesses.
Ukrainian: Вони отримають кошти від держави на старт або розвиток свого бізнесу на 29 мільйонів гривень.
English: Most of them will engage in entrepreneurship in Khmelnytsky, Ternopil, Lviv, and Ivano-Frankivsk regions.
Ukrainian: Більшість із них займатимуться підприємництвом у Хмельницькій, Тернопільській, Львівській, Івано-Франківській областях.
English: Combatants, persons with war-related disabilities, and their spouses are eligible to receive grants under the program:
Ukrainian: Відповідно до умов програми учасники бойових дій або особи з інвалідністю внаслідок війни, а також другий із їх подружжя можуть отримати такі гранти:
English: – Veterans can receive funding of up to 250 thousand UAH, 500 thousand UAH, and 1 million UAH for creating one, two, and four jobs, respectively.
Ukrainian: до 250 тисяч гривень, до 500 тисяч гривень та до 1 мільйона гривень – для ветерана за умови створення одного, двох та чотирьох робочих місць відповідно;
English: – Up to UAH 250,000 and up to UAH 500,000 for the veteran’s spouse. One and two jobs must be created, respectively.
Ukrainian: до 250 тисяч гривень та до 500 тисяч гривень – для другого з подружжя ветерана за умови створення одного та двох робочих місць відповідно.
English: To be eligible for a grant ranging from UAH 500,000 to UAH 1 million, a veteran must have been registered as an individual entrepreneur for at least three years.
Ukrainian: Щоб отримати грант від 500 тисяч гривень до 1 мільйона гривень ветеран має бути зареєстрований як ФОП не менше ніж 3 роки.
English: The grant is provided on the condition that the recipient co-finances the project in a 70/30 ratio.
Ukrainian: Зокрема, такий грант надається за умови співфінансування з отримувачем у співвідношенні 70/30.
English: The grant recipient is required to invest 30% of their funds into their business, while the state will provide the remaining 70% in the form of a grant.
Ukrainian: Тобто отримувач гранту має вкласти у свою справу 30% власних коштів, 70% коштів надасть держава у вигляді гранту.
English: Grant applications, with a business plan, are submitted through the Diia portal.
Ukrainian: Заявки на отримання гранту подаються через портал Дія разом із бізнес-планом.
English: A separate section, “Child Abductors,” has been created on the special website, “War and Sanctions,” of the Defense Intelligence of Ukraine.
Ukrainian: На спеціальному сайті «Війна та санкції» Головного управління розвідки Міністерства оборони України створено окремий розділ «Викрадачі дітей».
English: The section contains a list of individuals involved in the deportation of Ukrainian children, according to the website.
Ukrainian: Розділ містить перелік осіб, причетних до депортації українських дітей, йдеться на сторінці сайту.
English: The database currently contains information on over 200 officials from Russia and Belarus who made decisions regarding the illegal removal of Ukrainian children from the temporarily occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Наразі тут зібрано інформацію про понад 200 посадовців із росії та білорусі, які ухвалювали рішення про незаконне вивезення українських дітей із тимчасово окупованих територій України.
English: It also contains data on members of “re-educational” youth organizations, russian educational and cultural institutions involved in the deportation processes.
Ukrainian: А також дані про учасників «перевиховних» молодіжних організацій, російських закладів освіти та культури, які беруть участь у процесах депортації.
English: This section of the portal contains information on people who have been involved in the abduction of children.
Ukrainian: Розділ порталу містить невелике досьє на кожного ідентифікованого на сьогодні учасника викрадення дітей, посилання на матеріали з новин, інформацію про наявність санкцій щодо таких осіб.
English: It also contains scanned copies of documents confirming the deportation of children.
Ukrainian: Також там розміщено сканкопії документів, що підтверджують депортацію дітей.
English: The portal helps investigators work faster and catch criminals.
Ukrainian: Інформацію з порталу можна використовувати для швидшого відкриття та проведення розслідувань і притягнення винних до відповідальності.
English: The portal also has sections on sanctions against russia for its aggression against Ukraine.
Ukrainian: Портал містить й інші розділи, де користувач зможе ознайомитись із запровадженими проти росії санкціями у звʼязку з її агресією проти України.
English: Use the portal to visit the Child Kidnapperssection.
Ukrainian: Скористатися порталом та відвідати розділ «Викрадачі дітей» можна запосиланням.
English: Another contest was announced by the Ukrainian Helsinki Human Rights Union (UHHRU).
Ukrainian: Черговий конкурс оголосила Українська Гельсінська спілка з прав людини (УГСПЛ).
English: Funding of up to $60,000 is available for NGOs supporting human rights defenders, regional media, local governments, law enforcement, etc.
Ukrainian: Фінансування до 60 тисяч доларів США можуть отримати громадські організації, які допомагають правозахисникам, регіональним медіа, органам місцевого самоврядування, правоохоронцям тощо.
English: The funds received can be used for:
Ukrainian: Отримані кошти можуть бути спрямовані на:
English: Assistance in documenting war crimes committed by the Russian Federation;
Ukrainian: допомогу в документуванні воєнних злочинів рф;
English: Assisting local authorities with damage assessment;
Ukrainian: допомогу органам місцевого самоврядування у фіксації завданої шкоди;
English: Assisting affected residents in assessing damages and preparing claims for compensation;
Ukrainian: підтримку постраждалих мешканців, оцінку збитків та формування запитів на відшкодування;
English: Expert support for human rights actions, etc.
Ukrainian: експертну підтримку правозахисних дій тощо.
English: To enter the competition, please send a package of materials to[emailprotected]by August 9 with the subject line: “Subgrant Application, Organization Name, Date”.
Ukrainian: Для участі у конкурсі необхідно до 9 серпня надіслати пакет документів на електронну пошту:[emailprotected]з темою листа: «Заявка на субгрант, назва організації, дата».
English: To download the templates and learn more about the contest, please follow thislink.
Ukrainian: Завантажити шаблони документів, а також дізнатися докладніше про конкурс можна за цимпосиланням.
English: On July 8, the enemy launched 38 missiles at Ukraine.
Ukrainian: Сьогодні, 8 липня, ворог випустив по Україні 38 ракет.
English: The cities of Kyiv, Dnipro, Kryvyi Rih, Sloviansk, and Kramatorsk were struck, with civilian infrastructure in particular coming under fire.
Ukrainian: Під ударом опинилися Київ, Дніпро, Кривий Ріг, Словʼянськ, Краматорськ. рф вела цілеспрямований обстріл цивільної інфраструктури.
English: Rocket fragments fell in seven districts of the capital.
Ukrainian: У столиці зафіксовано падіння уламків ракет у 7 районах.
English: One missile destroyed the Okhmatdyt Children’s Hospital.
Ukrainian: Зокрема, ворожою ракетою зруйновано корпус дитячої лікарні«Охматдит»та один із підʼїздів будинку.
English: The rubble is being cleared.
Ukrainian: Там розбирають завали.
English: Two dead, 16 wounded, seven children, 15 hospitalized in Okhmatdyt.
Ukrainian: Безпосередньо у приміщеннях«Охматдиту»відомо про 2 загиблих та 16 поранених, семеро з них—діти, 15 постраждалих госпіталізували.
English: No information about deaths among minors.
Ukrainian: При цьому наразі немає даних про загиблих серед неповнолітніх.
English: After a second strike on Kyiv, debris fell on a medical center.
Ukrainian: Після повторного удару по Києву зафіксовано падіння уламків на медичний центр.
English: Seven people died and three were injured.
Ukrainian: Попередньо є інформація про 7 загиблих, ще троє людей травмовані.
English: The missile strike in the capital killed 20 and injured 61.
Ukrainian: Внаслідок ракетного удару у столиці вже 20 загиблих і 61 постраждалий.
English: A nine-story building and other buildings were damaged in Dnipro.
Ukrainian: У Дніпрі пошкоджено девʼятиповерхівку та низку цивільних обʼєктів.
English: One man was killed, 12 people were injured, and five were hospitalized.
Ukrainian: Відомо про одного загиблого чоловіка, 12 потерпілих, п’ятеро з них госпіталізовані.
English: In Kryvyi Rih, a business was destroyed in a fire.
Ukrainian: У Кривому Розі—руйнування на підприємстві.
English: Ten people died and 47 were injured.
Ukrainian: Попередньо 10 людей загинули, ще 47 отримали поранення різних ступенів тяжкості.
English: An industrial enterprise was destroyed in Pokrovsk, and three men died.
Ukrainian: У Покровську зруйноване промислове підприємство, на його території загинули троє чоловіків.
English: Information on the deaths and injuries caused by enemy missile strikes on Ukraine is being updated.
Ukrainian: Загальна інформація щодо загиблих та постраждалих внаслідок ворожих ракетних ударів по Україні уточнюється.
English: As part of the implementation of the All-Ukrainian Mental Health Program, First Lady Olena Zelenska met with deputy heads of RMAs, and regional coordinators of the program.
Ukrainian: У межах впровадження Всеукраїнської програми ментального здоров’я Перша леді Олена Зеленська зустрілась із заступниками керівників ОВА та регіональними координаторами програми.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk was also present.
Ukrainian: На ній також була присутня Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: They discussed the experience of mental health program implementation in the regions of Ukraine.
Ukrainian: Обговорювали досвід реалізації програми ментального здоров’я в областях України.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration spoke about the work of the Civilian Support Coordination Centers.
Ukrainian: Представники Мінреінтеграції розповіли про роботу Координаційних центрів підтримки цивільного населення.
English: In addition, workshops were held on the coordination of such centers and their functioning from the regional to the territorial level.
Ukrainian: Крім того, були проведені воркшопи з координації таких центрів та їхнього функціонування від обласного до територіального рівнів.
English: It is worth recalling that the development and implementation of the All-Ukrainian Mental Health Program is supported by the Coordination Center for Mental Health of the Cabinet of Ministers with the expert partnership and assistance of WHO.
Ukrainian: Нагадаємо, супровід розробки та впровадження Всеукраїнської програми ментального здоров’я забезпечує Координаційний центр з психічного здоров’я Кабінету Міністрів за експертного партнерства та підтримки ВООЗ.
English: The Interdepartmental Coordination Council of the Cabinet of Ministers is the decision-making platform.
Ukrainian: Майданчиком для ухвалення рішень є Міжвідомча координаційна рада Кабміну.