tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This is the first online platform in Ukraine to provide comprehensive information on all key services to help war victims.
Ukrainian: Це перший в Україні онлайн-майданчик, де зібрана повна інформація про всі ключові сервіси допомоги постраждалим внаслідок війни.
English: Thanks to the platform, citizens will be able to contact the desired service more easily and quickly.
Ukrainian: Завдяки платформі громадяни зможуть простіше і швидше зв’язатися з потрібним сервісом.
English: The platform for assistance to survivors is availablehere.
Ukrainian: Платформа допомоги врятованим діє запосиланням.
English: The government service was created with the support of the United Nations Population Fund in Ukraine.
Ukrainian: Платформа допомоги врятованим створена за ініціативи Офісу Віце-прем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції та за сприяння Урядової уповноваженої з питань гендерної політики та підтримки UNFPA, Фонду ООН у галузі народонаселення в Україні.
English: The platform contains all the key services that provide psychological, legal and social assistance to Ukrainians.
Ukrainian: На платформі зібрані всі ключові служби, що надають українцям психологічну, юридичну та соціальну допомогу.
English: Furthermore, the site has booklets and information materials to help citizens recognize the negative effects of violence and deal with them in time.
Ukrainian: Крім того, на сайті є буклети й інформаційні матеріали, щоб допомогти громадянам розпізнати негативні наслідки насильства і вчасно впоратися з ними.
English: All initiatives on the platform are designed to provide support to Ukrainians in any part of the country, as well as abroad.
Ukrainian: Всі ініціативи, розміщені на платформі, покликані забезпечити підтримку українцям у будь-якому куточку країни, а також за її межами.
English: All services are verified, confidential and free of charge.
Ukrainian: Усі сервіси є перевіреними, конфіденційними та безоплатними.
English: At the same time, the list presented on the platform is not exhaustive, so other services and organizations are welcome to join if they wish.
Ukrainian: Водночас представлений на платформі перелік не є вичерпним, тому інші сервіси й організації за бажанням також можуть приєднатися.
English: The online platform will be scaled up in the future.
Ukrainian: У майбутньому онлайн-майданчик масштабуватиметься.
English: The platform will provide access to initiatives that help Ukrainians find new jobs, retrain and increase their economic potential.
Ukrainian: Платформа надаватиме доступ до ініціатив, які допомагають українцям знайти нову роботу, перекваліфікуватися та підвищити свій економічний потенціал.
English: In May 2013, the Mykolaiv region became the first in Ukraine to establish a Coordination Center for Civil Support.
Ukrainian: Миколаївська область першою в Україні утворила Координаційний центр підтримки цивільного населення – у травні 2023 року.
English: Its support covers:
Ukrainian: Його підтримкою охоплені:
English: – 149 thousand IDPs, including 38.5 thousand children
Ukrainian: – 149 тисяч ВПО, з них 38,5 тисяч дітей;
English: – 30 thousand people with disabilities;
Ukrainian: – 30 тисяч осіб з інвалідністю;
English: – 2.5 thousand orphans and children deprived of parental care;
Ukrainian: – 2,5 тисячі дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування;
English: – 72 thousand elderly people.
Ukrainian: – 72 тисячі осіб похилого віку.
English: International groups are aiding the region’s efforts to recover and progress.
Ukrainian: До проєктів відновлення та розвитку області залучаються міжнародні організації.
English: Some of these organizations include UNHCR, IOM, UNICEF, World Food Program, UNDP Ukraine, OCHA, NGO “World Central Kitchen,” Ukrainian Red Cross Society, USAID, and more.
Ukrainian: Серед них, зокрема, UNHCR, IOM, UNICEF, World Food Programme, ПРООН в Україні, OCHA, NGO «World Central Kitchen», Товариство Червоного Хреста України, USAID та інші.
English: Where can IDPs and other victims of the armed aggression of the russian federation turn to?
Ukrainian: Куди можуть звернутися ВПО й інші постраждалі від збройної агресії рф:
English: Hotline of the Department of Social Protection of the Population of the Mykolaiv Regional Military Administration: (098) 031-31-41.
Ukrainian: Гаряча лінія Департаменту соціального захисту населення Миколаївської ОВА: (098) 031-31-41.
English: E-mail:[emailprotected].
Ukrainian: Електронна пошта:[emailprotected].
English: Hotlines of the Mykolaiv RMA:
Ukrainian: Гарячі лінії Миколаївської ОВА:
English: – (068) 015-48-12,
Ukrainian: (068) 015-48-12,
English: – (066) 336-40-32,
Ukrainian: (066) 336-40-32,
English: – (095) 657-12-76,
Ukrainian: (095) 657-12-76,
English: – (093) 536-45-83.
Ukrainian: (093) 536-45-83.
English: It is important to note that the Ministry of Reintegration has established Coordination Centers at each RMA.
Ukrainian: Нагадаємо, за ініціативи Мінреінтеграції Координаційні центри діють при кожній ОВА.
English: These centers provide support and assistance to those affected by the conflict, such as IDPs, veterans, individuals with disabilities, and family members of fallen defenders.
Ukrainian: Їхня діяльність спрямована на підтримку та надання допомоги постраждалому населенню, зокрема ВПО, ветеранам, людям з інвалідністю, членам сімей загиблих захисників.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this while speaking to ICTV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час ефіру на телеканалі ICTV.
English: According to her, the training process is now taking a concrete shape.
Ukrainian: За її словами, наразі процес підготовки кадрів набуває конкретних обрисів.
English: In particular, a meeting was recently held with the leadership of the Luhansk and Donetsk oblasts to discuss priority steps to stabilize and reintegrate these regions after their de-occupation.
Ukrainian: Зокрема, нещодавно з керівництвом Луганщини та Донеччини було проведено нараду, де обговорювалися першочергові кроки зі стабілізації та реінтеграції цих областей після їх деокупації.
English: In addition, the National Security and Defense Council is working to update the strategy for Crimea’s reintegration.
Ukrainian: Крім того, Рада національної безпеки і оборони працює над оновленням стратегії реінтеграції Криму.
English: In this year’s third – fourth quarter, the National Security and Defense Council will submit this document for discussion and further voting.
Ukrainian: У III – IV кварталі цього року РНБО має винести цей документ на обговорення і подальше голосування.
English: “I emphasize this because you know that we have territories that have been under temporary occupation for more than 9 years.
Ukrainian: «Роблю на цьому акцент, бо ви розумієте, що у нас є території, які вже понад 9 років перебувають у тимчасовій окупації.
English: And the talent pool that will work there needs to be properly trained,” the official said.
Ukrainian: І той кадровий резерв, який поїде туди працювати, має бути відповідно підготовлений», – зазначила посадовиця.
English: She added that the National Agency for Public Service is already accepting applications from anyone: you can register on the website and create an electronic cabinet.
Ukrainian: Вона додала, що вже зараз Нацагентство з питань державної служби приймає заявки від всіх охочих: можна зареєструватися на сайті та створити електронний кабінет.
English: Together we will be a reserve of personnel for work in the de-occupied territories.
Ukrainian: Так, разом формуватимемо кадровий резерв для роботи на деокупованих територіях.
English: “You can retrain if you need to.
Ukrainian: «Власне, у разі потреби можна також перекваліфікуватися.
English: Our universities have already introduced unique master’s programs to train a reserve of personnel for reintegration.
Ukrainian: Наші виші вже презентували унікальні магістерські програми для підготовки кадрового резерву з питань реінтеграції.
English: There are also programs at other universities.
Ukrainian: Є також інші програми в інших вишах.
English: They will also help to retrain and occupy the niche that the candidates consider most necessary,” summarized the Vice Prime Minister.
Ukrainian: Вони теж допоможуть перекваліфікуватися і зайняти ту нішу, яку кандидати вважають найнеобхіднішою», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: IDPs who want to learn a new profession can participate in the competitive selection ofparticipantsin the free training program “School of Social Worker”.
Ukrainian: Переселенці, які хочуть освоїти новий фах, можуть долучитися до конкурсноговідборуучасників безоплатної навчальної програми «Школа соціального робітника».
English: Women’s Aid International is organizing a competition with support from the U.S. Embassy.
Ukrainian: Конкурс проводиться благодійним фондом Women’s Aid International за підтримки Посольства США.
English: The training will offer a chance to learn how to care for elderly, disabled, and war victims.
Ukrainian: Навчання дасть змогу опанувати основи догляду за людьми похилого віку, з інвалідністю та постраждалими від війни.
English: The best program participants will be offered jobs in the field of social assistance.
Ukrainian: Найкращим учасникам програми буде запропоновано роботу у сфері соціального супроводу.
English: What do candidates need to qualify?
Ukrainian: Які вимоги до кандидатів?
English: – Status of an internally displaced person (IDP).
Ukrainian: Статус внутрішньо переміщеної особи (ВПО).
English: – Ability to attend classes in Kyiv.
Ukrainian: Можливість відвідування занять у Києві.
English: Duration of the training?
Ukrainian: Тривалість навчання?
English: The training will run for five days, with six hours of instruction every day.
Ukrainian: Навчальна програма триватиме 5 днів по 6 годин.
English: When does it take place?
Ukrainian: Коли відбудеться?
English: November 15-17 and 24-25, 2023.
Ukrainian: З 15-17 та 24-25 листопада 2023 року.
English: To join the competition, just click thelinkand fill out an application.
Ukrainian: Для участі у конкурсі необхідно заповнити заявку, перейшовши запосиланням.
English: The deadline for registration is November 10, 2023.
Ukrainian: Кінцевий термін реєстрації – 10 листопада 2023 року.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this live on the Inter TV channel.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час прямого включення на телеканалі «Інтер».
English: She clarified that these are payments for living expenses, which amount to 2,000 UAH for adults and 3,000 UAH for people with disabilities and children.
Ukrainian: Вона уточнила, що йдеться про виплати на проживання, які становлять 2 тис. гривень для дорослих і 3 тис. гривень для людей з інвалідністю та дітей
English: According to the official, nearly 5 million IDPs are currently registered in Ukraine, of which 2.6 million are receiving payments.
Ukrainian: За словами посадовиці, наразі в Україні зареєстровано майже 5 мільйонів ВПО, з яких 2,6 мільйона осіб отримують виплати.
English: Last year, 57 billion UAH was spent on payments to this category.
Ukrainian: Торік на виплати цій категорії було спрямовано 57 млрд гривень.
English: The projected amount for 2023 is 72 billion UAH.
Ukrainian: Прогнозована сума у 2023 році становить 72 млрд гривень.
English: This is the largest item of the state budget after the financing of the security and defense sector, the Vice Prime Minister noted.
Ukrainian: Це найбільша стаття видатків із державного бюджету після фінансування сектору безпеки й оборони, зазначила Віцепрем’єрка.
English: The resolution developed by the Ministry of Social Policy and adopted in July provides for payments to those who need this type of state support the most.
Ukrainian: Розроблена Мінсоцполітики й ухвалена у липні постанова передбачає виплати тим, хто найбільше потребує такого виду державної підтримки.
English: “For example, citizens who have left the country and permanently reside abroad or who returned home will not receive such payments.
Ukrainian: «До прикладу, громадяни, які виїхали та постійно проживають за кордоном або повернулися до своїх домівок, отримувати такі виплати не будуть.
English: Except for those who have temporarily left the country for valid reasons: business trips, study, medical treatment, accompanying a patient, etc.
Ukrainian: Крім тих, хто виїхав тимчасово з поважних причин: у відрядження, на навчання, лікування, супроводжує хворого тощо.
English: The Ministry of Social Policy and the Ministry of Finance will also verify the recipients.
Ukrainian: Також Мінсоцполітики та Мінфін проведуть верифікацію отримувачів.
English: The assistance will be provided to those IDPs who need state support,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Допомогу отримуватимуть ті ВПО, які справді потребують підтримки держави», – резюмувала Ірина Верещук.
English: The National Association for Psychological Assistance has set up a helpline for anyone affected by the war.
Ukrainian: Національна асоціація психологічної допомоги створила лінію підтримки для всіх, хто постраждав від війни.
English: The line operates in two formats via audio and video communication.
Ukrainian: Лінія працює у двох форматах через аудіо та відеозв’язок.
English: The psychologists on the line are qualified professionals who have undergone special training in crisis psychological intervention and trauma therapy.
Ukrainian: Психологи лінії — кваліфіковані спеціалісти, які пройшли спеціальне навчання з кризових психологічних інтервенцій та травматерапії.
English: They have relevant work experience and adhere to ethical standards.
Ukrainian: Вони мають відповідний досвід роботи та дотримуються етичних стандартів.
English: Inquiries are completely confidential.
Ukrainian: Звернення цілком конфіденційні.
English: If necessary, the line specialists will refer you to specialists in related fields.
Ukrainian: У разі необхідності спеціалісти лінії скеровуватимуть до фахівців суміжних спеціальностей.
English: The phone number is 0-800-100-102.
Ukrainian: Номер телефону лінії — 0-800-100-102.
English: Assistance is also provided to Ukrainians in other countries.
Ukrainian: Допомога також надається українцям, які перебувають у інших країнах світу.
English: International hotlines can be foundhere.
Ukrainian: Ознайомитися з міжнародними гарячими лініями можна запосиланням.
English: 180.7 million UAH was set up from the state budget reserve fund for financial assistance to those released from captivity and to the families of those still in captivity.
Ukrainian: 180,7 мільйона гривень виділено з резервного фонду держбюджету на грошову допомогу звільненим із полону особам і сімʼям тих, хто досі перебуває в полоні.
English: The order was developed on the initiative of the Ministry of Reintegration and adopted at a meeting of the Cabinet of Ministers on November 17.
Ukrainian: Відповідне розпорядження було розроблено за ініціативи Мінреінтеграції й ухвалено на засіданні Кабміну 17 листопада.
English: The document allocates 159.7 million UAH to give annual state financial aid to the families of prisoners of war, civilian hostages, and political prisoners.
Ukrainian: Зокрема, документом передбачено 159,7 мільйона гривень на надання щорічної державної грошової допомоги родинам військовополонених, цивільних заручників і політвʼязнів.
English: It is paid 100 thousand UAH for each year of captivity.
Ukrainian: Вона виплачується у розмірі 100 тисяч гривень за кожен рік перебування в полоні.
English: In addition, 21 million UAH is allocated to pay 100 thousand UAH of one-time state financial assistance to those released from enemy captivity.
Ukrainian: Крім того, 21 мільйон гривень буде спрямовано на виплати по 100 тисяч гривень одноразової державної грошової допомоги звільненим із ворожого полону.
English: The Ministry of Reintegration will transfer funds to the bank accounts of these individuals.
Ukrainian: Кошти на банківські рахунки зазначених осіб перераховуватиме Мінреінтеграції.
English: The Ministry of Reintegration thanks the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for helping execute the state’s policy on providing legal and social protection for released prisoners and their families.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо правового й соціального захисту звільнених із полону та сімей полонених.
English: The multidisciplinary specialist will perform small repairs on the homes of military personnel’s families.
Ukrainian: Багатопрофільний фахівець здійснюватиме дрібний побутовий ремонт родинам військовослужбовців.
English: To contact an assistant, please dial the hotline number: (067) 366-27-72.
Ukrainian: Для виклику помічника необхідно зателефонувати за номером гарячої лінії: (067) 366-27-72.
English: We will match military families with a specialist who can perform their specific tasks.
Ukrainian: Сім’ям військових підберуть необхідного фахівця для виконання конкретного завдання.
English: We will monitor the quality of the work from the moment the application is submitted until the applicant confirms its satisfactory completion.
Ukrainian: Також контролюватимуть якість роботи від моменту оформлення заявки до підтвердження заявником її задовільного виконання.
English: The event was attended by representatives of members of the Interagency Commission on the Application and Implementation of International Humanitarian Law (IHL) in Ukraine.
Ukrainian: До участі у заході були залучені представники членів Міжвідомчої Комісії з питань застосування та реалізації норм міжнародного гуманітарного права (МГП) в Україні.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk welcomed the participants at the opening of the event.
Ukrainian: На відкритті заходу учасників привітала Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The Ukrainian Red Cross Society, in cooperation with the Danish and British Red Cross, organized a Summer School on International Humanitarian Law.
Ukrainian: Літня школа з міжнародного гуманітарного права організована Товариством Червоного Хреста України у партнерстві з Данським і Британським Червоним Хрестом.
English: It aims to address topical issues related to the application of international humanitarian law, establish coordination and cooperation in the field of international humanitarian law in Ukraine, and disseminate knowledge of international humanitarian law among government officials.
Ukrainian: Вона має на меті розглянути актуальні питання, пов’язані із застосуванням міжнародного гуманітарного права, налагодити координацію і співпрацю в галузі МГП в Україні, а також поширити знання про нього серед державних службовців.
English: The Vice-Premier emphasized that the understanding and practical application of international humanitarian law is extremely important for Ukraine during the full-scale armed aggression of the Russian Federation against Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єрка наголосила, що розуміння та застосування норм міжнародного гуманітарного права на практиці є надзвичайно важливими для України під час повномасштабної збройної агресії рф проти України.
English: After all, the enemy violates every possible norm of international humanitarian law, both conventional and customary daily.
Ukrainian: Адже ворог щоденно порушує всі можливі норми МГП – як конвенційні, так і звичаєві.
English: “I expect that the results of the Summer School will be reflected in regulatory initiatives, both at the level of national legislation and at the level of international law.
Ukrainian: «Розраховую на те, що результати Літньої школи знайдуть відображення у нормативних ініціативах як на рівні національного законодавства, так і в міжнародному праві.
English: Ukraine is currently suffering greatly from violations of international humanitarian law.
Ukrainian: Зараз Україна дуже страждає від порушень міжнародного гуманітарного права.
English: Therefore, Ukraine will be among those who will radically update international humanitarian law,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому саме Україна буде серед тих, хто кардинально оновить міжнародне гуманітарне право», – зазначила Ірина Верещук.
English: This holiday highlights the diversity of people who are a minority in their homeland.
Ukrainian: Це свято нагадує про багатоманітність народів, які становлять меншість на своїй Батьківщині.
English: In Ukraine, the Crimean Tatars, Karaites, and Krymchaks play a significant role in our society.
Ukrainian: В Україні важливе місце серед них займають кримські татари, караїми та кримчаки.
English: Their heritage is an integral part of our shared history.
Ukrainian: Їхня спадщина є невід’ємною частиною нашої спільної історії.
English: Despite facing numerous challenges, these communities have demonstrated resilience in maintaining their cultural identity and heritage.
Ukrainian: Пройшовши численні випробування, ці народи зберегли свою ідентичність та культуру.
English: We must preserve Ukraine’s indigenous heritage!
Ukrainian: Наша спільна мета сьогодні—зберегти спадщину корінних народів України!
English: Vira is from Donetsk.
Ukrainian: Віра родом із Донеччини.
English: She used to live in Horlivka but had to leave after it was occupied.
Ukrainian: Раніше проживала в Горлівці, але після окупації міста була вимушена покинути рідну домівку.
English: She moved to western Ukraine with her family.
Ukrainian: За деякий час разом із родиною переїхала на захід України.
English: There she saw embroideries and realized what she wanted to do.
Ukrainian: Там побачила колоритні вишиванки та зрозуміла, чим хоче займатися.
English: She found her first customers when she was traveling around Uzhhorod.
Ukrainian: Своїх перших замовників дівчина знайшла самостійно, коли подорожувала Ужгородом.
English: She went to a bakery and suggested ways to improve the uniforms for the employees.
Ukrainian: Зайшовши в одну з пекарень, вона запропонувала свої ідеї з покращення уніформи для працівників.
English: Furthermore, she made new aprons for the owner of the establishment.
Ukrainian: Незабаром зв’язалася з власником закладу та самостійно виготовила для них нові фартухи.
English: That’s how her business began.
Ukrainian: Так почалась історія її бізнесу.
English: Vira learned about a grant from the IOM.
Ukrainian: У той самий час Віра дізналася про можливість отримання гранту від Міжнародної організації з міграції (МОМ).
English: She applied, was selected, and received $700.
Ukrainian: Подала заявку, успішно пройшла відбір та отримала перші 700 доларів.
English: She bought an embroidery machine, trained, and started her brand.
Ukrainian: Завдяки отриманим коштам придбала вишивальну машинку, пройшла навчання та змогла розпочати роботу над власним брендом.
English: Later, she and her family moved to Bila Tserkva in the Kyiv region.
Ukrainian: Згодом разом із родиною переїхала до Білої Церкви на Київщині.
English: The business grew there.
Ukrainian: Тут бізнес продовжив зростати.
English: In 2023, Vira reapplied for a German government grant.
Ukrainian: У 2023 році Віра повторно подалася на грантову програму, що проводилася урядом Німеччини.
English: With help from the grant, she bought a fourth embroidery machine, fabric, ribbons, a printer, and a computer.
Ukrainian: За її допомогою отримала грошову допомогу в розмірі 4 200 доларів. Це дозволило їй придбати четверту вишивальну машинку, тканину, стрічки, принтер і комп’ютер.
English: Vira is still developing her business and has a team that makes embroidered clothes and accessories.
Ukrainian: Зараз Віра продовжує розвивати бізнес і має власну команду, яка виготовляє вишиваний одяг та аксесуари.