tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated during a working visit to Volyn and Rivne region.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук зазначила в ході робочої поїздки Волинською та Рівненською областями.
English: According to her, in Volyn, the Red Cross Society of Ukraine and volunteers fully covered the utility bills of six such institutions.
Ukrainian: За її словами, на Волині Товариство Червоного Хреста України та волонтери повністю взяли на себе оплату комунальних послуг шести таких закладів.
English: A psychoneurological boarding school in Rivne region is being run by volunteer builders who have repaired the networks and premises.
Ukrainian: Психоневрологічним інтернатом на Рівненщині опікуються будівельники-волонтери, які провели ремонт мереж та приміщень.
English: The institution also receives humanitarian aid from a number of charitable organizations.
Ukrainian: Крім того заклад отримує гуманітарну допомогу від низки благодійних організацій.
English: Among them are the UN Office in Ukraine, the ICF “Melaiz each life mattezs”, the NGO “Volyn Resource Center” and others.
Ukrainian: Серед них Представництво ООН в Україні, МБФ «Melaiz each life mattezs», ГО «Волинський ресурсний центр» та інші.
English: “I am very grateful to international organizations and volunteers for coordinating their efforts to support vulnerable people.
Ukrainian: «Я дуже вдячна міжнародним організаціям та волонтерам за те, що змогли скоординуватися та направити свої зусилля на підтримку вразливих категорій населення.
English: This is a good example of cooperation.
Ukrainian: Це гарний приклад співпраці.
English: In times of challenges, it is extremely important for us to unite and help each other.
Ukrainian: В час викликів нам вкрай важливо гуртуватися та допомагати один одному.
English: Today, tomorrow, and until the Victory, unity is above all!” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: І сьогодні, і завтра, і до Перемоги – єдність передусім!», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: The International Labor Organization and the All-Ukrainian Foundation ‘Step by Step’ have launched a training project for Ukrainian women. The project is called ‘Home-based Kindergarten for Young Children.’
Ukrainian: Міжнародна організація праці разом із Всеукраїнським фондом «Крок за кроком» запустили навчальний проєкт для українок «Дитячий садочок на дому для дітей раннього віку».
English: The foundation announced this on its Facebook page.
Ukrainian: Про це повідомляється на фейсбук-сторінці фонду.
English: The initiative aims to provide affordable childcare and development services for children.
Ukrainian: Мета ініціативи – створення доступних послуг із догляду й розвитку малюків.
English: Ukrainian women between the ages of 18 and 54, residing in the Kyiv and Zhytomyr regions, are invited to participate.
Ukrainian: До участі запрошують українок віком від 18 до 54 років, які проживають у Київській та Житомирській областях.
English: They should have an interest in childcare and aspire to open their childcare center at home.
Ukrainian: А також захоплюються доглядом за дітьми й мріють відкрити власний дитячий заклад у себе вдома.
English: The competition will choose 30 participants.
Ukrainian: Під час конкурсу відберуть 30 учасниць.
English: These participants will undergo training on the key aspects of starting and developing a business in early childhood care and development.
Ukrainian: Вони пройдуть навчальний курс щодо основних аспектів створення та розвитку бізнесу з догляду й розвитку дітей раннього віку.
English: The top five most motivated participants will receive up to $5,000 in the hryvnia equivalent.
Ukrainian: П’ять найвмотивованіших учасниць отримають фінансову допомогу до 5 тисяч доларів США у гривневому еквіваленті.
English: Kindergarten services must be accessible to those with limited financial resources.
Ukrainian: Важливо, щоб створені у дитсадках послуги були доступними для населення з обмеженими фінансовими можливостями.
English: To participate, fill out the form at thislinkby January 28, 2024.
Ukrainian: Для участі потрібно заповнити форму за цимпосиланням. Дедлайн – 28 січня 2024 року.
English: For more information, please email[emailprotected].
Ukrainian: Додаткову інформацію можна дізнатися за цією електронною адресою:[emailprotected].
English: To date, 4,618 IDP doctors have taken advantage of the opportunity to work in a medical facility in another region.
Ukrainian: На сьогодні вже 4618 внутрішньо переміщених медиків скористалися можливістю працевлаштуватися у медичному закладі іншого регіону.
English: Most of them are doctors, the rest are medical assistants and technicians.
Ukrainian: Більша частина з них – лікарі, решта – молодший медичний персонал і технічні працівники.
English: The largest number of employed doctors and other medical professionals is registered in Lviv, Dnipropetrovsk, Poltava, and Zaporizhia regions.
Ukrainian: Найбільше працевлаштованих лікарів та інших професіоналів у сфері охорони здоров’я зареєстровано у Львівській, Дніпропетровській, Полтавській та Запорізькій областях.
English: The mechanism of providing jobs for health workers who lost the opportunity to work at their main place of employment due to the war is established by the Order of the Ministry of Health of Ukraine dated 04.03.2022 No. 414.
Ukrainian: Механізм забезпечення робочими місцями медичних працівників, які через війну втратили можливість працювати за основним місцем роботи, врегульовано наказом Міністерства охорони здоров’я України від 04.03.2022 № 414.
English: We are talking about the temporary inclusion of IDPs in health facilities.
Ukrainian: Йдеться про тимчасове залучення медиків-переселенців до закладів охорони здоров’я.
English: In this case, the healthcare worker’s hours are recorded at the facility to which he or she is assigned.
Ukrainian: У такому разі облік робочого часу медпрацівника здійснюється у закладі, до якого його направлено.
English: The data is sent to the institution at the main place of work, after which the healthcare worker receives a salary.
Ukrainian: Дані спрямовуються до закладу за основним місцем роботи, після чого працівник сфери охорони здоров’я отримує заробітну плату.
English: You can find the right jobs on a dedicatedportalfor healthcare professionals.
Ukrainian: Знайти потрібні вакансії можна на спеціальномупорталідля медичних працівників.
English: Ukraine celebrates the Day of the Ukrainian Political Prisoner every year on January 12.
Ukrainian: Щороку 12 січня в Україні відзначається День українського політв’язня.
English: Yesterday, a petition was registered on the website of the President’s Office to award the title of Hero of Ukraine (posthumously) to Gennadiy Afanasiev. Afanasiev was a soldier of the Armed Forces of Ukraine, a former political prisoner, and a fighter for Ukrainian Crimea.
Ukrainian: Принагідно зазначимо, що на сайті Офісу Президента вчора була зареєстрована петиція про присвоєння звання Героя України (посмертно) Геннадію Афанасьєву – військовослужбовцю ЗСУ, колишньому політв’язню, борцю за український Крим.
English: In 2014, Gennadiy Afanasyev was imprisoned by the kremlin for his involvement in public resistance against the Russian occupation of Crimea.
Ukrainian: Геннадій Афанасьєв став політв’язнем кремля у 2014 році через участь у громадському опорі російській окупації Криму.
English: He was released in 2016 as part of an exchange and later served as a pro bono special representative for the Ukrainian Foreign Ministry, working to secure the release of prisoners.
Ukrainian: Після звільнення в результаті обміну у 2016 році на громадських засадах обіймав посаду спецпредставника МЗС України з питань звільнення полонених.
English: Additionally, he initiated free IT courses for veterans and their families.
Ukrainian: Також Геннадій започаткував безоплатні IT-курси для ветеранів та їхніх родин.
English: Hennadii Afanasiev volunteered to defend Ukraine from the invaders from the first day of the full-scale invasion.
Ukrainian: З першого дня повномасштабного вторгнення Геннадій Афанасьєв став добровольцем та захищав Україну від окупантів.
English: However, he unfortunately passed away on December 18, 2022, at the age of 32, in the Luhansk region near Bilohorivka.
Ukrainian: На жаль, 18 грудня 2022 року у віці 32 років він загинув на Луганщині під Білогорівкою.
English: He was posthumously awarded the Order for Courage, III class.
Ukrainian: Посмертно нагороджений орденом «За мужність» III ступеня.
English: You can endorse the petitionhere.
Ukrainian: Підтримати петицію можна запосиланням.
English: The international organization Save the Children has announced a grant program to restore and support economic development in war-affected areas of Mykolaiv region.
Ukrainian: Міжнародна організація Save the Children оголосила грантову програму для відновлення та підтримки економічного розвитку у постраждалих від війни районах Миколаївської області.
English: The organization announced this on its Facebookpage.
Ukrainian: Про це організаціяповідомляєна своїй фейсбук-сторінці.
English: Through the program, small businesses can receive a $2,500 grant.
Ukrainian: У межах програми малі підприємства зможуть отримати грант у розмірі 2500 доларів.
English: Those interested must first register and attend a training session.
Ukrainian: Охочим спочатку необхідно зареєструватися і пройти тренінг.
English: Here, they will gain practical knowledge on how to develop a business plan and apply for grants.
Ukrainian: Тут вони отримають практичні знання з розробки бізнес-планів та оформлення грантових заявок.
English: Participants can apply for a grant after the training.
Ukrainian: Після тренінгу учасники зможуть подати заявки на отримання гранту.
English: Entrepreneurs from the following municipalities of Mykolaiv Oblast are invited to participate:
Ukrainian: Долучитися пропонують підприємцям із таких громад Миколаївщини:
English: Mykolaiv City Territorial Community
Ukrainian: Миколаївська МТГ;
English: Shevchenkivska Territorial Community
Ukrainian: • Шевченківська СТГ;
English: Horokhivska Territorial Community
Ukrainian: • Горохівська СТГ;
English: Snihurivska City Territorial Community
Ukrainian: • Снігурівська МТГ;
English: Voznesensk City Territorial Community
Ukrainian: • Вознесенська МТГ;
English: Shyrokivska Rural Community
Ukrainian: • Широківська СТГ;
English: Mishkovo-Pohorilivska Territorial Community
Ukrainian: • Мішково-Погорільська СТГ.
English: You can read the program details and fill out the application formhere.
Ukrainian: Ознайомитися з деталями програми та заповнити заявку на участь можна за цимпосиланням.
English: The application deadline is September 15, 2023.
Ukrainian: Дедлайн подачі заявок – до 15 вересня 2023 року.
English: In 2023, 1195 men and 29 women were released from enemy captivity. On January 3, 2024, they were exchanged as prisoners.
Ukrainian: Йдеться про 1195 чоловіків і 29 жінок, які були визволені з ворожого полону протягом 2023 року та під час обміну полоненими 3 січня 2024 року.
English: Since the beginning of last year, the Ministry of Reintegration and the National Information Bureau (NIB) have provided sets of essentials to 1224 released from captivity.
Ukrainian: Таким чином, з початку минулого року 1224 звільнених з полону отримали набори речей першої необхідності, які підготувала для них команда Мінреінтеграції та Національного інформаційного бюро (НІБ).
English: Each kit contained items to meet the basic needs of the released persons, including the state flag of Ukraine, clothing, shoes, sanitary products, a smartphone, food, and stationery.
Ukrainian: Кожен із цих наборів містив: Державний прапор України, одяг, взуття, санітарно-гігієнічні товари, смартфон, продовольчі товари, канцелярські вироби.
English: The list of items was approved by the Ministry of Reintegration on May 18, 2022, to ensure that the basic needs of the released persons were met.
Ukrainian: Перелік речей для задоволення основних (базових) потреб звільнених осіб затверджено наказом Мінреінтеграції від 18.05.2022 № 95.
English: In 2023, the relevant budget program purchased 1403 summer and winter sets worth more than 11.1 million UAH.
Ukrainian: Зазначимо, що у 2023 році за відповідною бюджетною програмою було придбано 1403 літніх та зимових набори на суму понад 11,1 мільйона гривень.
English: The state-owned enterprise ‘Ukrainian National Center for Peacebuilding’, which belongs to the Ministry of Reintegration, carried out the procurement. It performs the functions of the National Information Bureau.
Ukrainian: Закупівлі здійснювались державним підприємством «Український національний центр розбудови миру», що належить до сфери управління Мінреінтеграції та виконує функції Національного інформаційного бюро.
English: The Ministry of Reintegration continues to transfer funds for payments to citizens who left the dangerous regions of Ukraine by evacuation trains.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує перераховувати кошти на виплати громадянам, які виїхали з небезпечних регіонів України евакуаційними поїздами.
English: Upon arrival at their destination, evacuees receive financial support from the state at the train station.
Ukrainian: Після прибуття до місця призначення евакуйовані відразу на вокзалі отримують фінансову підтримку від держави.
English: Adults receive UAH 2 thousand, children and people with disabilities – UAH 3 thousand.
Ukrainian: Дорослим виплачують по 2 тис. гривень, дітям та особам з інвалідністю – по 3 тис. гривень.
English: The money is given to people by Ukrposhta.
Ukrainian: Гроші людям видає Укрпошта.
English: In February, the Ministry of Reintegration transferred UAH 13.4 million to the accounts of regional (Uzhhorod, Khmelnytsky, Lviv, Cherkasy and Dnipro) Ukrposhta offices to ensure such payments.
Ukrainian: Для забезпечення таких виплат у лютому Мінреінтеграції спрямувало на рахунки регіональних (Ужгородської, Хмельницької, Львівської, Черкаської та Дніпропетровської) дирекцій Укрпошти 13,4 млн гривень.
English: If you are planning to evacuate, you can contact the round-the-clock hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.
Ukrainian: Нагадаємо, якщо ви плануєте евакуюватися, то можете звертатись на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 15-48.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: These are funds to begin or grow a business, which will result in the creation of nearly 35,000 new jobs, the Ministry of Economy reports.
Ukrainian: Йдеться про гранти на започаткування або розширення власної справи. Вони дадуть змогу створити майже 35 тисяч нових робочих місць, повідомляє Мінекономіки.
English: Almost 9 thousand individuals have already utilized this chance.
Ukrainian: Такою можливістю вже скористалися майже 9 тисяч людей.
English: In total, there have been eRobota distributed since July 2022.
Ukrainian: Загалом від старту єРоботи з липня 2022 року видано:
English: 8,013 microgrants with a total value of 1.9 billion UAH;
Ukrainian: 8013 мікрогрантів на 1,9 мільярда гривень за програмою «Власна справа»;
English: 487 grants with a total value of 2.5 billion UAH for the development of processing enterprises;
Ukrainian: 487 грантів на 2,5 мільярда гривень – на розвиток переробних підприємств;
English: 133 grants with a total value of 555 million UAH for the development of gardening and greenhouses;
Ukrainian: 133 гранти на 555 мільйонів гривень – на садівництво та розвиток тепличного господарства;
English: 120 grants with a total value of 45 million UAH for veterans and their families.
Ukrainian: 120 грантів на 45 мільйонів гривень – ветеранам та членам їхніх родин.
English: Existing entrepreneurs and people with no business experience can receive a grant.
Ukrainian: Нагадаємо, отримати грант можуть як діючі підприємці, так і люди, які не мають досвіду ведення бізнесу.
English: The application can be submitted through theDiia.
Ukrainian: Заявку можна подати через порталДія.
English: This policy applies to internally displaced persons who were registered before February 24, 2022.
Ukrainian: Це стосується внутрішньо переміщених осіб, які були взяті на облік до 24 лютого 2022 року.
English: The matter was addressed at a meeting presided over by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідне питання розглянули на нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: You can confirm your identity online or offline.
Ukrainian: Підтвердити свою особу можна як офлайн, так і онлайн.
English: This is to make sure the person who gets the money is who they say they are.
Ukrainian: Ця процедура необхідна для перевірки, що державні кошти отримує саме та особа, для якої вони призначені.
English: You can pass the ID any convenient way:
Ukrainian: Нагадуємо, що пройти ідентифікацію можна будь-яким зручним способом:
English: Visit a JSC Oschadbank or PFU branch in person.
Ukrainian: Особисто відвідати відділення АТ «Ощадбанк» чи орган Пенсійного фонду України (ПФУ). 2.
English: Log in to the Pension Fund of Ukraine’sweb portalwith your qualified electronic signature.
Ukrainian: Віддалено авторизуватися за допомогою кваліфікованого електронного підпису Дія. Підпис (Дія ID)на вебпорталіелектронних послуг ПФУ.
English: This is convenient for those who can’t visit banks or the Pension Fund, are in a conflict zone, or prefer online tools.
Ukrainian: Це зручно для тих, хто не має фізичної можливості відвідати установи банків чи Пенсійного фонду, перебуває на тимчасово окупованій території або віддає перевагу онлайн-інструментам. 3. За допомогою відеоконференцзв’язку.
English: You can submit an application on the Pension Fund of Ukraine’s web portal or through the Contact Center by calling 0800 503 753, (044) 281-08-70, or (044) 281-08-71.
Ukrainian: Подати заявку можна на вебпорталі електронних послуг ПФУ або через Контакт-центр Пенсійного фонду України за номерами: 0 800 503 753, (044) 281-08-70, (044) 281-08-71.
English: If you live abroad, get a certificate from a Ukrainian diplomatic mission and submit it to the Pension Fund where you are registered.
Ukrainian: У випадку перебування за кордоном—отримати у закордонній дипломатичній установі України посвідчення факту, що особа є живою, і надати ці документи органу ПФУ, де пенсіонер перебуває на обліку.
English: You can submit it online or by mail
Ukrainian: Передати документи можна за допомогою вебпорталу Фонду чи поштою.
English: Video results will be sent to the email address you gave us when you registered.
Ukrainian: Зверніть увагу, що результати проходження відеоідентифікації повідомляються на електронну пошту, яка вказується під час реєстрації.
English: Twenty people were evacuated to a safe area.
Ukrainian: До безпечного регіону евакуювали 20 осіб.
English: Four children, four people with disabilities, and one bedridden woman were among them.
Ukrainian: Серед них, зокрема, 4 дітей, 4 особи з інвалідністю та 1 ліжково хвора жінка.
English: The evacuees were provided with a reception center:
Ukrainian: У приймальному пункті для евакуйованих забезпечили:
English: – medical support (ambulances are on duty at the site);
Ukrainian: – медичний супровід (на місці чергують медичні бригади швидкої допомоги);
English: – assistance in getting off the train, carrying things, etc. (with the support of SES employees);
Ukrainian: – допомогу у сходженні з потягу, перенесенні речей тощо (за підтримки працівників ДСНС);
English: – transportation and accommodation in host communities;
Ukrainian: – доставлення та розміщення у приймаючих громадах;
English: – evacuation payments.
Ukrainian: – евакуаційні виплати.
English: In addition, representatives of the healthcare system organized the evacuation of a bedridden woman by specialized transport.
Ukrainian: Також представники системи охорони здоров’я організували евакуацію на спеціалізованому транспорті для ліжково хворої жінки.
English: NGOs and charitable foundations provided displaced persons with a range of essential services, including hot drinks, food boxes, hygiene kits, and psychological and legal assistance.
Ukrainian: Громадські організації та благодійні фонди забезпечили переселенців гарячими напоями, боксами з їжею, гігієнічними наборами, а також надали їм психологічну і правову допомогу.
English: These organizations include the Ukrainian Red Cross Society, the Integration Center, the Rockada Charitable Foundation, the Day Center for Social and Psychological Assistance, and the Right to Protection Charitable Foundation.
Ukrainian: Йдеться про Товариство Червоного Хреста України, ГО «Центр інтеграції», БФ «Рокада», КЗ «Денний центр соціально-психологічної допомоги», БФ «Право на захист».
English: The ability of the Rivne region to accommodate residents of the Donetsk region who have been evacuated was a topic of discussion at the Evacuation Coordination Center, which Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chairs.
Ukrainian: Готовність Рівненської області приймати евакуйованих мешканців Донеччини обговорювали на Коордштабі з евакуації під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Here’s theschedulefor evacuation trains and hotline numbers for pre-registration.
Ukrainian: З розкладом руху евакуаційних поїздів та номерами гарячих ліній для попереднього запису можна ознайомитися запосиланням.
English: The Vice Prime Minister visited the Ukrainian Center in Brussels during her working visit. She met with the Ukrainian diaspora and local officials.
Ukrainian: Під час робочої поїздки до Брюсселя Віцепрем’єр-міністерка завітала до Українського центру, де провела зустріч з українською діаспорою. Також до заходу долучилися представники місцевих органів влади.
English: Iryna Vereshchuk addressed the most pressing concerns of Ukrainians in Belgium, including educational opportunities, social assistance, healthcare, employment, and other pertinent topics.
Ukrainian: Ірина Верещук відповідала на запитання, які найбільше хвилюють українців у Бельгії. Зокрема, щодо шкільної освіти, соціальної допомоги, медичного обслуговування, працевлаштування тощо.
English: The community also discussed the potential for collaboration between Ukrainian organizations and local authorities.
Ukrainian: Також із громадою обговорили співпрацю українських організацій із місцевою владою.
English: The Brussels authorities have observed the activities of Ukrainian NGOs in Belgium, noting their cohesion and professionalism.
Ukrainian: Представники влади Брюсселя відзначили активність українських громадських організацій у Бельгії, їхню згуртованість і професійність.
English: The meeting also addressed the challenging matter of obtaining legal assistance and the necessity of traveling to Ukraine to draft documents.
Ukrainian: Під час зустрічі порушувалися і проблемні питання щодо отримання юридичної допомоги та необхідності приїжджати в Україну для того, щоб оформити документи.
English: They also talked about an online way to assess the damaged property of Ukrainian asylum seekers in Belgium.
Ukrainian: Крім того, говорили про можливість здійснення в онлайн-режимі процедури оцінки пошкодженого майна українських шукачів притулку, які прибули до Бельгії.
English: Over the past two years, more than 77,000 Ukrainians have been registered at the special Center for Temporary Protection Status in Belgium.
Ukrainian: Зазначимо, що за два роки у спеціальному Центрі щодо надання статусу тимчасового захисту було зареєстровано понад 77тисячукраїнців.
English: This status includes a residence permit, access to education, the labor market, healthcare, and social benefits.
Ukrainian: Такий статус у Бельгії передбачає дозвіл на проживання, доступ до освіти, ринку праці, медицини та соціальних виплат.