tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: A group of deputies registered in the Verkhovna Rada draft lawNo. 9423“On State Veterans’ Patronage Service”.
Ukrainian: Група народних депутатів зареєструвала у Верховній Радізаконопроєкт№ 9423«Про державну ветеранську патронатну службу».
English: As noted in the explanatory note to the document, the Cabinet of Ministers of Ukraine proposes to establish a State Veterans’ Patronage Service to organize the process of post-war adaptation of demobilized servicemen to civilian life.
Ukrainian: Як зазначається у пояснювальній записці до документа, для організації процесу повоєнної адаптації демобілізованих військовослужбовців до цивільного життя при Кабінеті Міністрів України пропонують створити Державну ветеранську патронатну службу.
English: Based on a public-private partnership, it will operate for 5 years.
Ukrainian: Вона діятиме впродовж 5 років на засадах державно-волонтерського партнерства.
English: The legislative initiative proposes to create the institution of patronage assistants and to define their responsibilities.
Ukrainian: Згідно із законодавчою ініціативою пропонується запровадити інститут патронатних помічників та визначити їхні обов’язки.
English: Specifically, they:
Ukrainian: Зокрема, вони:
English: will provide administrative, social, and economic reintegration, psychological adjustment, education, treatment, and rehabilitation assistance to each soldier assigned to them;
Ukrainian: – забезпечуватимуть супровід кожного закріпленого за ними військовослужбовця як в адміністративних питаннях, так і в питаннях суспільної, економічної реінтеграції, психологічної адаптації, освіти, лікування та реабілітації;
English: develop and monitor the implementation of an individualized program for the adaptation of each demobilized soldier to civilian life;
Ukrainian: – розроблятимуть та контролюватимуть виконання індивідуальної програми адаптації кожного демобілізованого військового до цивільного життя;
English: will accompany many demobilized soldiers as they adjust to civilian life.
Ukrainian: – супроводжуватимуть визначену кількість демобілізованих у процесі їх адаптації до мирного життя.
English: The center will provide psychological, legal, humanitarian, and other assistance to families displaced by the war or in difficult situations.
Ukrainian: Там нададуть психологічну, юридичну, гуманітарну чи іншу допомогу сім’ям, які переїхали через війну або опинились у скрутній ситуації.
English: The Ukrainian Child Rights Network provides a list of such sites.
Ukrainian: Перелік таких локацій пропонує Українська мережа за права дитини.
English: CF “Children’s voices” branches
Ukrainian: Осередки БФ «Голоси дітей»
English: They work in 13 regions of Ukraine.
Ukrainian: Вони працюють у 13 регіонах України.
English: Families can receive counseling from psychologists, participate in art therapy classes, and attend various entertainment events.
Ukrainian: Там родини можуть отримати консультації психологів, відвідати заняття з арттерапії та різноманітні розважальні заходи.
English: You can select a branch in the nearest city on thewebsiteor by phone within Ukraine: 0 800 210 106.
Ukrainian: Обрати осередок у найближчому місті можна насайтіабо за номером у межах України: 0 800 210 106.
English: “SOS Children’s Villages” charity family support centers and children’s rooms.
Ukrainian: Центри підтримки родин і дитячі простори БФ «СОС Дитячі Містечка»
English: First, specialists assess the family’s needs, then provide social support, psychological and material assistance, speech therapists, and social and other specialists.
Ukrainian: Спочатку фахівці оцінюють потреби родини, потім надають соціальний супровід, психологічну, матеріальну допомогу, послуги логопедів, соціальних та інших фахівців.
English: Clickhereto see the 14 Centers, what they specialize in, and how to get in touch.
Ukrainian: Перелік із 14 центрів, їхня спеціалізація та контакти наведені запосиланням.
English: Children’s space Let’s go
Ukrainian: Дитячий простір Let’s go
English: It operates in the center of Kyiv.
Ukrainian: Він працює у центрі Києва.
English: The children are supported in their studies, have group and individual meetings with a psychologist, and organize fun activities, excursions, etc.
Ukrainian: Дітям допомагають у навчанні, проводять групові й індивідуальні зустрічі з психологом, організовують розважальні заходи, екскурсії тощо.
English: They can communicate with their peers while staying current on the topics they need to know the most about.
Ukrainian: Вони мають змогу спілкуватися з однолітками й водночас надолужувати знання у темах, що потребують найбільшої уваги.
English: To register, write to Telegram at (098) 312-97-08 or fill out theform.
Ukrainian: Для запису пишіть у Telegram на номер: (098) 312-97-08 або заповнітьанкету.
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk reported on how the evacuation took place on Saturday.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук доповіла, як проходила евакуація протягом минулої суботи.
English: Therefore:
Ukrainian: Отже:
English: From Mariupol and Berdyansk
Ukrainian: З Маріуполя та Бердянська
English: – 3425 people arrived in Zaporizhzhia by their own transport and evacuation buses.
Ukrainian: – на власному транспорті та автобусах для евакуації – до Запоріжжя доїхали 3425 людей.
English: Among them:
Ukrainian: З них:
English: ▪️192 – Mariupol residents;
Ukrainian: ▪️192 – маріупольці;
English: ▪️3233 – residents of cities of Zaporizhzhia region (Pology, Vasylivka, Berdyansk, Tokmak, Melitopol and Energodar).
Ukrainian: ▪️3233 – мешканці міст Запорізької області (Пологи, Василівка, Бердянськ, Токмак, Мелітополь та Енергодар).
English: Today 529 residents of Melitopol managed to release the buses seized by the occupiers and evacuate them.
Ukrainian: Сьогодні вдалося звільнити захоплені окупантами автобуси й евакуювати ними 529 мешканців Мелітополя.
English: However, the occupying forces refused to allow buses to evacuate people from Berdyansk, Tokmak and Energodar on a pre-agreed route.
Ukrainian: Разом з тим, окупаційні війська відмовилися пропустити автобуси для евакуації людей з Бердянська, Токмака та Енергодара за попередньо погодженим маршрутом.
English: The transport returned to Zaporozhzhia.
Ukrainian: Транспорт повернувся до Запоріжжя.
English: Tomorrow we will try to get to the mentioned cities again to evacuate the citizens.
Ukrainian: Завтра знову намагатиметься дістатися вказаних міст для евакуаціїгромадян.
English: 578 people were evacuated from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna and Popasna in Luhansk region.
Ukrainian: З міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне, Кремінна та Попасна Луганської області вдалося евакуювати 578 осіб.
English: Taxpayers can request exemptions from local taxes and fees for taxable objects in areas of potential hostilities from the relevant local government authority (military administration).
Ukrainian: Платники можуть звернутися до відповідного органу місцевого самоврядування (військової адміністрації) щодо встановлення пільг по сплаті місцевих податків і зборів за об’єкти оподаткування, розташовані в межах територій можливих бойових дій.
English: The Ministry of Finance prepared an explanation following a meeting on taxation under martial law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йдеться в роз’ясненні Мінфіну, підготовленому за результатами наради щодо особливостей оподаткування в умовах воєнного стану, яка відбулася під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Follow thelinkfor more clarification.
Ukrainian: Докладніше з роз’ясненням можна ознайомитися запосиланням.
English: The keys for the new JCB 4CX Sitemaster backhoe loader and JCB JS 305 LC excavators were handed over as a component of the USAID Democratic Governance in Eastern Ukraine (DG East) International Technical Assistance Project.
Ukrainian: Передача ключів від новеньких екскаваторів Backhoe loader JCB 4CX Sitemaster і Crawler JCB JS 305 LC відбулася в межах виконання Проєкту міжнародної технічної підтримки USAID «Демократичне врядування у Східній Україні» (DG East).
English: New machinery is necessary for the areas at the frontline, given the situation with the maintenance and repair of infrastructure under constant attack from russia.
Ukrainian: Нова будівельна техніка вкрай необхідна для прифронтових територій, враховуючи ситуацію з утриманням та ремонтом інфраструктурних об’єктів, які зазнають постійних атак з боку рф.
English: The Minister for Reintegration conveyed gratitude on behalf of the Ukrainian Government and herself to the global partners who assist Ukrainians, specifically Bridget Brink, the US Ambassador to Ukraine, and Michael Stievater, the Chief of Party for DG East.
Ukrainian: Очільниця Мінреінтеграції висловила щиру вдячність від імені Уряду України та від себе особисто міжнародним партнерам, які підтримують українців. Зокрема, Послу США в Україні Бріджит Брінк та керівнику Проєкту DG East Майклу Стівейтеру.
English: “This event is not just about the transfer of equipment.
Ukrainian: «Ця подія – це не лише про передачу одиниць техніки.
English: It’s about the assurance that we’re not alone.
Ukrainian: Це про те, що ми не самі.
English: Cooperation brings us closer to Victory.
Ukrainian: Про те, що спільними зусиллями ми наближаємо нашу Перемогу.
English: Whenever Ukrainians comprehend that they can rely on their partners’ support, it is easier for them to fight,” said the Vice Prime Minister.
Ukrainian: Адже українцям легше боротися, коли вони розуміють, що можуть розраховувати на підтримку партнерів»,– зазначила Віцепрем’єрка.
English: This is about paying for services during the free stay of IDPs on state, municipal, and private property.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за комунальні послуги під час безоплатного перебування ВПО у приміщеннях державної, комунальної та приватної власності.
English: In particular, the Government has allocated more than 338.7 million UAH to cover the operating costs of such institutions in January-July 2023.
Ukrainian: Зокрема, для покриття витрат на комунальні послуги таким закладам за січень-липень 2023 року Уряд виділив більш ніж 338,7 мільйона гривень.
English: Since March 2022, the state budget reserve fund has paid over 558.4 million UAH in compensation.
Ukrainian: Загалом із березня 2022 року було виплачено компенсацій на суму понад 558,4 мільйона гривень. Проєкт фінансується за рахунок резервного фонду державного бюджету.
English: The institution was established using Bila Tserkva National Agrarian University as its foundation.
Ukrainian: Заклад відкрили на базі Білоцерківського національного аграрного університету.
English: The Kyiv Regional Military Administration reported this on their Telegram channel.
Ukrainian: Про це повідомили у Telegram-каналі Київської обласної військової адміністрації.
English: The center’s goal is to provide a valuable resource for veterans’ professional and personal growth.
Ukrainian: Центр покликаний сформувати важливий ресурс для подальшого професійного та особистого розвитку ветеранів.
English: The institution will offer psychological counseling to assist individuals in coping with stressful situations and adjusting to civilian life.
Ukrainian: Узакладі також надаватимуть психологічні консультації для подолання стресових ситуацій та адаптації до цивільного життя.
English: The Veteran Development Center can serve as a meeting place for veterans and the military to plan joint business models or civic engagement.
Ukrainian: Крім того, Центр ветеранського розвитку може стати хабом для зустрічей ветеранів і військових, планування спільних бізнес-моделей чи громадської активності.
English: Bila Tserkva University has developed strategies and recommendations for training military personnel and veterans.
Ukrainian: Зазначається, що в Білоцерківському університеті вже розроблені стратегії та рекомендації для навчання військовослужбовців і ветеранів.
English: The institution plans to provide professional training for future veterans’ assistants.
Ukrainian: У закладі також планують проводити фахове навчання майбутніх помічників ветеранів.
English: The Hague Peace Palace will soon hold hearings for a case accusing Russia of breaking the Convention on the Prohibition of Genocide.
Ukrainian: У Гаазькому Палаці миру починаються слухання у справі за звинуваченнями росії про порушення нею Конвенції про заборону геноциду.
English: The “European Pravda” reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє «Європейська правда».
English: Russia, which didn’t participate in the previous hearings, now sent lawyers to The Hague to defend against charges.
Ukrainian: Росія, яка на попередніх слуханнях ігнорувала процес, цього разу вирішила надіслати делегацію юристів до Гааги, щоб захищатися від обвинувачень.
English: Ukraine will be represented by experts from the Foreign Ministry, lawyers from all over the world, and a team of international scholars who have been defending Ukraine’s interests in The Hague for a long time.
Ukrainian: Україну представлятимуть фахівці МЗС, міжнародні юристи, а також команда науковців-міжнародників, яка вже тривалий час відстоює інтереси України у Гаазі.
English: Also, thirty-two additional countries have joined Ukraine’s legal case against russia.
Ukrainian: Також до позову України проти рф доєдналися ще 32 держави світу.
English: During the meeting on agricultural business issues in the context of war, the participants reported on the development of relevant amendments to the Cabinet of Ministers resolution.
Ukrainian: Про напрацювання відповідних змін до постанови Кабміну повідомили учасники наради із проблемних питань аграрного бізнесу в умовах війни.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting.
Ukrainian: Засідання відбулося під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Ministry of Agrarian Policy representative provided an update on the amendments being developed for the Procedure for using state budget funds to support farms. Approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on August 25, 2004, No. 1102.
Ukrainian: Представник Мінагрополітики доповів про стан розроблення змін до Порядку використання коштів, передбачених у держбюджеті для надання підтримки фермерським господарствам, затвердженого постановою КМУ від 25 серпня 2004 року № 1102. Зокрема, в частині відстрочення повернення кредитів аграріями.
English: The changes will cover two aspects:
Ukrainian: Зміни стосуватимуться двох аспектів:
English: Agrarians who have assets in dangerous areas and have received state support will be allowed to delay loan repayment until de-occupation or the end of active hostilities.
Ukrainian: 1. Аграрії з активами на небезпечних територіях, які отримали підтримку від держави, матимуть право відтермінувати повернення цього кредиту до деокупації або завершення активних бойових дій. 2.
English: Farmers can apply for the program online through the State Agrarian Register.
Ukrainian: Заявки від фермерів будуть прийматися онлайн, через Державний аграрний реєстр.
English: The system will also issue decisions electronically.
Ukrainian: До того ж через цю електронну систему будуть видаватися і рішення.
English: The state emphasized that this is an interest-free loan.
Ukrainian: Також було наголошено на тому, що це безвідсоткова позика від держави.
English: The draft resolution is currently being approved by the central executive authorities.
Ukrainian: Наразі проєкт постанови – на етапі погодження центральними органами виконавчої влади.
English: After providing the central executive body with its conclusions and comments, the Ministry of Agrarian Policy will send it to the Government for consideration.
Ukrainian: Після надання ЦОВВ висновків і зауважень Мінагрополітики направить його на розгляд до Уряду.
English: The Vice Prime Minister urged all parties involved in the process to avoid any delays.
Ukrainian: «Прошу всі залучені до цього процесу сторони не зволікати.
English: “We must protect our people by all means to ensure the successful post-war restoration of the agricultural business in the liberated territories.”
Ukrainian: Маємо усіма можливими способами захищати наших людей задля успішного післявоєнного відновлення аграрного бізнесу на звільнених територіях»,– зазначилаВіцепрем’єрка.
English: The European Commission is providing €110 million in humanitarian aid to Ukrainians affected by the war.
Ukrainian: Для підтримки постраждалого від війни населення Європейська комісія виділяє Україні 110 мільйонів євро на гуманітарну допомогу.
English: The European Commissionwebsiteannounced this.
Ukrainian: Про цеповідомляєсайт Єврокомісії.
English: The majority of the amount – €100 million – will be allocated to operations in Ukraine.
Ukrainian: Більша частина суми – 100 мільйонів євро – буде направлена на місії в Україні.
English: This new funding will help the EU’s humanitarian partners to provide essential support and protection.
Ukrainian: Транш дасть змогу гуманітарним партнерам ЄС вчасно надавати населенню необхідні послуги та допомогу.
English: This includes the provision of cash assistance, food, water, shelter, health care, psychosocial support, and other services.
Ukrainian: Зокрема, здійснювати грошові виплати, надавати медичну або психосоціальну підтримку, а також забезпечувати людей їжею, водою та житлом.
English: Another €10 million to support Ukrainian refugees and host communities in Moldova.
Ukrainian: Ще 10 мільйонів євро буде спрямовано на підтримку українських шукачів притулку у Молдові та приймаючих їх громад.
English: Since February 2022, the European Commission allocated €843 million to humanitarian aid programs for civilians affected by the war in Ukraine.
Ukrainian: Загалом з лютого 2022 року Європейська комісія виділила 843 мільйони євро на програми гуманітарної допомоги цивільному населенню, яке постраждало від війни в Україні.
English: This includes €785 million for Ukraine and €58 million for refugees that have fled to neighboring Moldova.
Ukrainian: З них 785 мільйонів євро для України та 58 мільйонів євро – для українців, які виїхали до сусідньої Молдови.
English: This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated during a news telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук заявила в ефірі єдиного телемарафону новин.
English: She emphasized that the issue of returning deported children is now under the personal control of President Volodymyr Zelenskyy.
Ukrainian: Вона наголосила, що питання повернення депортованих дітей тепер під особистим контролем Президента Володимира Зеленського.
English: “The President’s Office has a Coordination Council on Child Protection and Safety, headed by Andriy Yermak.
Ukrainian: «В Офісі Президента діє Координаційна рада з питань захисту та безпеки дітей, яку очолює Андрій Єрмак.
English: We have two goals: the return of deported children and the punishment of those responsible for deportation.
Ukrainian: У нас дві цілі: повернення депортованих дітей і покарання винних у депортації.
English: There are currently two priorities.
Ukrainian: Наразі є два пріоритети.
English: Firstly, the formation of an appropriate international coalition.
Ukrainian: По-перше, формування відповідної міжнародної коаліції.
English: Secondly, the adoption of the presidential law on the return of deported children,” the official said.
Ukrainian: По-друге, ухвалення президентського закону про повернення депортованих дітей», – зазначила посадовиця.
English: On instructions from Prime Minister Denys Shmyhal, the Ministry of Reintegration, along with other ministries, regional military administrations, and interested agencies, is devising a plan to regenerate state power and reintegrate the inhabitants of the DOTs.
Ukrainian: За дорученням Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля Мінреінтеграції спільно з міністерствами, обласними військовими адміністраціями й іншими зацікавленими відомствами розробляють стратегію відновлення державної влади та реінтеграції населення ДОТ.
English: We are also working on an action plan for its implementation.
Ukrainian: Також ведеться робота над планом заходів із її реалізації.
English: Key departments are already developing their plans.
Ukrainian: Ключові міністерства уже працюють над розробленням власних концепцій.
English: However, security and defense are the top priorities in the territories that have been regained.
Ukrainian: Однак найважливішими на деокупованих територіях є безпекова та оборонна складові.
English: This topic was talked about at the meeting for the Government’s plan to restore state power and reintegrate the DOT population.
Ukrainian: Це питання обговорили учасники наради з питань розроблення Урядової стратегії відновлення державної влади та реінтеграції населення ДОТ.
English: At the meeting, law enforcement representatives stressed the importance of creating a distinct security and defense unit and incorporating it into the Government’s comprehensive strategy.
Ukrainian: Під час наради представники правоохоронних органів наголосили на необхідності формування окремого безпекового та оборонного блоку і включення його до загальної Урядової стратегії.
English: The Ministry of Internal Affairs is in charge of maintaining public safety and civil defense.
Ukrainian: МВС, як головний координатор, бере на себе питання громадської безпеки та цивільного захисту.
English: They oversee migration, border control, law enforcement, the State Emergency Service, and the National Guard.
Ukrainian: Це, зокрема, міграційна, прикордонна робота, правоохоронна діяльність, а також робота ДСНС і Нацгвардії.
English: The Strategy aims to help bring back the population to the DOT, reduce the negative consequences of russia’s armed aggression on the civilian population, and ensure the full restoration of state authority in the liberated territories.
Ukrainian: Загалом Стратегія має на меті сприяти реінтеграції населення на ДОТ, зменшити негативні наслідки збройної агресії рф для цивільного населення та забезпечити повноцінне відновлення державної влади на звільнених територіях.
English: “The state must guarantee the safety and defense of citizens at the DOT.
Ukrainian: «Держава має гарантувати безпеку та оборону громадянам на ДОТ.
English: That is why we need a vision of how this sector will work immediately after the de-occupation of all Ukrainian territories,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Саме тому нам необхідне бачення того, як працюватиме цей сектор відразу після деокупації всіх українських територій», – наголосила Віцепрем’єрка.