tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: In Dnipro, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited a branch of the transparent office of the “I Am Veteran” Single Window in one of the ASCs.
Ukrainian: У Дніпрі Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук відвідала відділення прозорого офісу Єдиного вікна «Я—Ветеран» в одному із ЦНАПів.
English: The comprehensive service for veterans and their families provides a wide range of services, including administrative, housing, land, and educational services.
Ukrainian: Це комплексний сервіс для обслуговування ветеранів та членів їхніх сімей. Він передбачає широкий спектр послуг—адміністративних, житлових, земельних та освітніх.
English: Specialists also assist with rehabilitation, health improvement, employment, and business development.
Ukrainian: Також фахівці допомагають у питаннях реабілітації й оздоровлення, працевлаштування та розвитку власної справи.
English: The Vice Prime Minister thanked the Dnipro Regional Military Administration for their exemplary work on the veterans’ project and encouraged other regions to emulate their efforts.
Ukrainian: Віцепрем’єрка подякувала Дніпропетровській ОВА за вдалий ветеранський проєкт і закликала інші регіони наслідувати приклад Дніпра.
English: Air raid sirens can be stressful for both adults and children.
Ukrainian: Повітряні тривоги можуть викликати стрес і у дорослих, і у дітей.
English: Children usually react differently.
Ukrainian: Малеча зазвичай реагує на нього інакше.
English: This is due to the peculiarities of the child’s psyche.
Ukrainian: Це зумовлено особливостями дитячої психіки
English: As part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?”, Olena Zelenska initiated to develop recommendations on how to calm a child and provide him or her with the necessary support.
Ukrainian: У межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативою Олени Зеленської розробили рекомендації щодо того, як заспокоїти дитину й надати їй необхідну підтримку.
English: First, you must develop the skill of substitution.
Ukrainian: Насамперед потрібно сформувати у неї навичку заміни.
English: If the siren goes off and the child is scared, crying, or hiding somewhere, redirect the child’s attention to performing a specific action.
Ukrainian: Якщо вмикається сирена і дитина лякається, плаче або кудись ховається, переключіть її увагу на виконання певної дії.
English: For example, ask them to run up to you and give you a big hug.
Ukrainian: Наприклад, попросіть підбігти до вас і міцно обійняти.
English: The child’s fear and anxiety are replaced with warmth and tenderness.
Ukrainian: Тривожність і страх дитини замінюються теплом та ніжністю.
English: Next, offer to watch a cartoon, read a book, or play with a favorite toy.
Ukrainian: Далі запропонуйте їй переглянути мультфільм, почитати книгу чи погратися з улюбленою іграшкою.
English: Repeat this exercise every time you need to calm your child.
Ukrainian: Повторюйте цю вправу кожного разу, коли хочете заспокоїти дитину.
English: If a DNA match is found, re-selection of genetic material is possible under certain conditions.
Ukrainian: Якщо виявлене співпадіння ДНК, то повторний відбір генетичного матеріалу можливий за таких умов:
English: During the identification of the body, there were obvious inconsistencies in the appearance and individual characteristics of the missing person with the data entered in the map of the unknown person.
Ukrainian: Під час ідентифікації тіла виявлено явні розбіжності зовнішності й індивідуальних особливостей зниклої людини з даними, що внесені до карти невідомого.
English: The percentage of matches is very low.
Ukrainian: Відсоток співпадіння є дуже низьким.
English: A previously collected sample of genetic material was lost.
Ukrainian: Втрачено попередньо зібраний зразок генетичного матеріалу.
English: It is impossible to initiate a second examination at your own.
Ukrainian: Ініціювати повторну експертизу за власним бажанням неможливо.
English: To do this, you need to contact the investigator, who will issue a decision to re-sample the biomaterial and order an examination to isolate the DNA profile.
Ukrainian: Для цього необхідно звернутися до слідчого, який винесе постанову про повторний відбір зразків біоматеріалу і призначення експертизи для виділення ДНК-профілю.
English: We are reminding that DNA samples can only be taken from blood relatives: parents or children of a missing person.
Ukrainian: Нагадаємо, що зразки ДНК можуть відбиратися тільки у кровних родичів: батьків чи дітей зниклої людини.
English: In order to ensure the information sovereignty of Ukraine and the development of indigenous languages, the Ministry of Reintegration takes measures determined by the Procedure for the use of funds provided in the state budget to ensure the information sovereignty of Ukraine, the development of languages of indigenous peoples living in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on March 10, 2021, No. 201.
Ukrainian: З метою забезпечення інформаційного суверенітету України та розвитку мов корінних народів, Мінреінтеграції вживає заходів, визначених Порядком використання коштів, передбачених у державному бюджеті для забезпечення інформаційного суверенітету України, розвитку мов корінних народів, що проживають на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим та м. Севастополя, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 10 березня 2021 р. No 201.
English: In 2022, measures were taken to ensure access to information for citizens living in the temporarily occupied territories, adjacent regions, and de-occupied territories, and a total of 167 hours on television and 459 hours on radio, totaling UAH 14.7 million.
Ukrainian: Протягом 2022 року здійснено заходи спрямовані на забезпечення доступу до інформації громадян, що проживають на тимчасово окупованих територіях, прилеглих до них регіонах, а також на деокупованих територіях, загалом створено та поширено інформаційного продукту: 167 годин на телебаченні і 459 годин на радіо, на загальну суму 14,7 млн грн.
English: In addition, the Cabinet of Ministers of Ukraine issued Resolution No. 19 of January 6, 2023 No. 19 “On the Establishment of the National Commission for the Crimean Tatar Language” established the National Commission for the Crimean Tatar Language and approved the Regulation on the National Commission for the Crimean Tatar Language.
Ukrainian: Крім того, Кабінет Міністрів України постановою від 6 січня 2023 р. No 19 «Про утворення Національної комісії з питань кримськотатарської мови» утворив Національну комісію з питань кримськотатарської мови та затвердив Положення про Національну комісію з питань кримськотатарської мови.
English: The draft resolution was developed by the Ministry of Reintegration in order to coordinate and harmonize the actions of central and local executive authorities on issues related to the implementation of the Strategy for the Development of the Crimean Tatar Language for 2022-2032, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on February 23, 2022, No. 224-p, pursuant to paragraph 4 of this order.
Ukrainian: Проєкт зазначеної постанови був розроблений Мінреінтеграції з метою координації, узгодження дій центральних і місцевих органів виконавчої влади з питань, пов’язаних з реалізацією Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032, схваленої розпорядженням Кабінету Міністрів України від 23 лютого 2022 року No 224-р., на виконання пункту 4 даного розпорядження.
English: The project has been ongoing for nearly a month.
Ukrainian: Цей проєкт триває вже майже місяць.
English: During this time, we have formed five teams of social service providers and identified the units they work with.
Ukrainian: За цей час сформовано 5 команд надавачів соціальних послуг та визначено підрозділи, з якими вони працюють.
English: We have reached over 250 military personnel and their families thus far.
Ukrainian: Наразі охоплено понад 250 військовиків та членів їхніх сімей.
English: These specialists serve as a connection to civilian life for veterans.
Ukrainian: Ці фахівці є для них сполучною ланкою із цивільним життям.
English: They assist in resolving social issues and provide guidance and advice on accessing quality social support in their local community.
Ukrainian: Вони допомагають розв’язувати соціальні питання, скеровують та дають поради для отримання якісної соціальної підтримки у своїй територіальній громаді тощо.
English: We are working to resolve issues to improve the service delivery mechanism as much as possible.
Ukrainian: Наразі триває робота над вирішенням різнобічних питань, щоб механізм надання послуги був максимально удосконалений.
English: This requires a needs assessment and effective communication with military units and communities.
Ukrainian: Задля цього необхідно, зокрема, провести оцінку потреб, побудувати ефективну комунікацію з військовими частинами та громадами.
English: Last week, we discussed the project’s next steps with the region’s military administrations.
Ukrainian: Минулого тижня обговорювали подальші кроки реалізації проєкту з обласними військовими адміністраціями.
English: We plan to meet with responsible community representatives in January.
Ukrainian: У січні планується провести зустрічі з відповідальними представниками від громад.
English: They will discuss how to provide the service, exchange information, and use tools to continue the work successfully.
Ukrainian: На них обговорюватимуть механізми надання послуг, обміну інформацією та весь можливий інструментарій для успішного продовження цієї роботи.
English: The program “If You Know, Tell” is a part of the Bring Kids Back UA campaign approved by Volodymyr Zelenskyy.
Ukrainian: Вона має назву «Знаєш – скажи!» і проводиться у межах затвердженого Володимиром Зеленським плану дій Bring Kids Back UA.
English: The President of Ukraine’s website reports.
Ukrainian: Про це повідомляє сайт Президента України.
English: The information campaign aims to motivate people living in Russia to oppose the forced deportation of Ukrainian children and to facilitate their return home.
Ukrainian: Інформкампанія покликана мотивувати людей, які проживають на території рф, протидіяти примусовій депортації українських дітей та сприяти їхньому поверненню додому.
English: To this end, the FREEDOM TV channel, aimed at russian-speaking viewers outside Ukraine, will broadcast informational videos, stories, special projects, and columns.
Ukrainian: Для цього на майданчиках телеканалу FREEДОМ, орієнтованого на російськомовних глядачів за межами України, виходитимуть інформаційні ролики, сюжети, спеціальні проєкти та рубрики.
English: They will explain why the illegal deportation of children is a genocide against our people, and appeal to russians and citizens of other countries to oppose this crime.
Ukrainian: Вони роз’яснюватимуть, чому незаконна депортація дітей – це геноцид проти нашого народу, і звертатимуться до росіян та громадян інших країн із закликом протидіяти цьому злочину.
English: You can anonymously fill out the following electronicformor write to the “I’m Here” telegram chat if you have information about the kidnapping of our children and want to report it to Ukraine.
Ukrainian: За наявності інформації про викрадення наших дітей і бажання повідомити про це Україну можна анонімно заповнити наведенуелектронну формуабо написати у телеграм-чат «Я тут».
English: The information will be forwarded to law enforcement authorities.
Ukrainian: Отримані дані будуть передані правоохоронним органам.
English: They plan to rebuild the high platforms and install lifts for people with limited mobility.
Ukrainian: Зокрема, там планують перебудувати високі перони й облаштувати ліфти, щоб маломобільні люди могли безперешкодно дістатися до потягів.
English: They also plan to create new restrooms and restore tunnels.
Ukrainian: Також створять нові кімнати відпочинку та відреставрують тунелі.
English: The head of the Lviv Regional State Administration, Maksym Kozytskyi, posted this on his Facebook page.
Ukrainian: Про це на своїй Facebook-сторінці повідомив очільник Львівської ОВА Максим Козицький.
English: This project is important because the main railway station in Lviv is the second busiest in Ukraine.
Ukrainian: Реалізація цього проєкту має важливе значення. Адже головний залізничний вокзал у Львові наразі другий за пасажиропотоком в Україні.
English: People with disabilities, the elderly, pregnant women, parents with young children, and soldiers on their way to treatment and rehabilitation arrive here every day.
Ukrainian: Сюди щодня прибувають внутрішньо переміщені особи, люди з інвалідністю та старшого віку, а також вагітні жінки, батьки з маленькими дітьми та воїни, які прямують на лікування й реабілітацію.
English: The station should be made barrier-free for their comfort.
Ukrainian: Для їхнього комфорту вокзал має стати безбарʼєрним.
English: The Lviv RMA is developing a project with experts to get funding.
Ukrainian: Наразі Львівська ОВА разом з експертами напрацьовують концепцію проєкту та шукають фінансування.
English: It will take 3 to 5 years and will be done in stages so that the station can still take passengers.
Ukrainian: Його реалізація займе попередньо від 3 до 5 років. Відбуватиметься це у кілька черг, щоб вокзал не припиняв приймати пасажирів.
English: Since August 2022, Ukrainian defenders in captivity have sent 2,760 letters to their families, while loved ones of prisoners have sent 6,808 letters to Ukraine.
Ukrainian: З серпня 2022 року до України передано 2760 листів від українських полонених захисників та захисниць їхнім рідним і 6808 листів полоненим від їхніх близьких.
English: Article 71 of the Geneva Convention guarantees correspondence for prisoners of war.
Ukrainian: Зазначимо, що листування гарантується статтею № 71 Женевської конвенції про поводження з військовополоненими.
English: The National Information Bureau, which operates under the Ministry of Reintegration, developed the rules for writing correspondence.
Ukrainian: Правила написання кореспонденції розробило Національне інформаційне бюро, яке працює при Мінреінтеграції.
English: The International Committee of the Red Cross organizes the delivery of letters in both directions for confirmed prisoners of war.
Ukrainian: Доставку листів в обидві сторони організовує Міжнародний Комітет Червоного Хреста. Наразі йдеться про тих військовополонених, статус яких підтверджений МКЧХ.
English: Please remember the rules for writing to prisoners of war.
Ukrainian: Принагідно нагадуємо про правила написання кореспонденції для військовополонених.
English: You can find them in the infographic and on the NIBwebsite.
Ukrainian: З ними можна ознайомитися в інфографіці та насайтіНІБ.
English: Experts from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Ukraine and the State Emergency Service of Ukraine guided how to respond to such a situation.
Ukrainian: Про те, як поводитися у такій ситуації, розповіли спеціалісти Представництва Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) в Україні та ДСНС.
English: First, make sure the child is okay and help them calm down.
Ukrainian: Перш за все переконайтеся, що дитина не поранена, і допоможіть їй заспокоїтися.
English: Hug them or hold their hand.
Ukrainian: Наприклад, обійміть чи візьміть за руку.
English: Also, ask them to breathe deeply with you.
Ukrainian: Також попросіть малечу дихати разом із вами глибоко й повільно.
English: If your child is upset, have them hold their saliva in their mouth and make chewing and swallowing motions.
Ukrainian: Якщо у васнемає води, експерти радять попросити дитину затримувати в роті слину та робити рухи, неначе вона її жує й ковтає.
English: This will help them calm down.
Ukrainian: Це також допоможе заспокоїтися.
English: If the child is under the rubble alone:
Ukrainian: Якщо дитина перебуває під завалом сама:
English: – call her to see if she is conscious;
Ukrainian: покличте її, щоб зрозуміти, чи вона у свідомості;
English: – ask how she is feeling: if she is in pain, if she can move her arms and legs, etc;
Ukrainian: запитайте про її самопочуття: чи їй не боляче, чи може вона поворушити руками й ногами тощо;
English: – Keep in touch with the person: tell them different stories and recall joyful moments together.
Ukrainian: постійно підтримуйте з нею зв’язок: розповідайте різні історії та пригадуйте спільні радісні моменти.
English: Reassure her that help will come.
Ukrainian: Запевніть, що допомога обов’язково прийде.
English: The Office of the Commissioner for Missing Persons continues to expand its network of offices.
Ukrainian: Офіс Уповноваженого зі зниклих безвісти продовжує розширювати мережу своїх представництв.
English: Today, representatives of the Ministry of Reintegration opened two more coordination centers, in Khmelnytskyi and Ternopil.
Ukrainian: Сьогодні представники Мінреінтеграції відкрили одразу два координаційні центри в Хмельницькому та Тернополі.
English: The Commissioner’s centers significantly speed up the processing of data and, at the same time, the search work.
Ukrainian: Центри Уповноваженого значно прискорюють опрацювання даних, а разом із тим – і пошукову роботу.
English: Their employees communicate closely with the relatives of the missing, support these families and help them.
Ukrainian: Їхні співробітники тісно спілкуються з рідними зниклих, підтримують ці сім’ї, допомагають їм.
English: You can contact the regional coordinators by calling the hotline: 0 800 339 247.
Ukrainian: Зв’язатися з регіональними координаторами можна за номером гарячої лінії: 0 800 339 247.
English: On weekends, messages are accepted in Viber and Telegram by phone: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні дні повідомлення приймаються у Viber і Telegram за телефоном: (095) 896-04-21.
English: You can also report missing persons directly to the Commissioner: (099) 792-01-26.
Ukrainian: Також повідомити про зниклих осіб можна безпосередньо Уповноваженому: (099) 792-01-26.
English: The Lviv City Council website reports that veterans and their relatives can receive psychological rehabilitation, social adaptation services, and legal assistance.
Ukrainian: Ветерани та їхні рідні можуть отримати там послуги із психологічної реабілітації та соціальної адаптації, а також юридичну допомогу. Про це повідомляється на сайті Львівської міської ради.
English: At the same time, veterans can order services and spend time with their fellow veterans at the center.
Ukrainian: Водночас ветерани й ветеранки зможуть не лише замовляти послуги, а й проводити в центрі час із побратимами.
English: The facility has space for workshops, job searches, and support groups for the families of female and male veterans.
Ukrainian: Заклад має приміщення для проведення майстер-класів, групи підтримки для рідних ветеранів і ветеранок, для пошуку роботи.
English: Additionally, there is a children’s room available.
Ukrainian: Також у центрі облаштовано дитячу кімнату.
English: The institution’s peculiarity lies in its exclusive employment of veterans, ensuring peer-to-peer service provision.
Ukrainian: Особливістю закладу є те, що всі працівники – із ветеранського середовища, щоб забезпечити надання сервісу за принципом «рівний-рівному».
English: The Center is located at 85 General Chuprynky Street, Lviv, within the Frankivsk District Administration premises.
Ukrainian: Центр розташований у приміщенні Франківської районної адміністрації за адресою: м. Львів, вул. Генерала Чупринки, 85.
English: It is open weekdays from 9:00 AM to 6:00 PM.
Ukrainian: Працює по буднях з 09:00 до 18:00.
English: The Cabinet of Ministers amended CMU resolutions No. 952 of August 23, 2022, and No. 1364 of December 6, 2022, at today’s meeting.
Ukrainian: На сьогоднішньому засіданні Кабмін вніс зміни до постанов КМУ від 23 серпня 2022 року № 952 і від 6 грудня 2022 року № 1364.
English: The amendments state that the privatization of state and municipal property in the territories of active hostilities will not be carried out during martial law and for three months after its termination.
Ukrainian: Ухвалені зміни передбачають, що під час воєнного стану та протягом 3 місяців після його припинення (скасування) приватизація державного і комунального майна на територіях активних бойових дій не проводитиметься.
English: Remember that the territories of hostilities are determined according to the List of territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation.
Ukrainian: Нагадаємо: території бойових дій визначаються згідно з Переліком територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: Such a list was approved by the Order of the Ministry of Reintegration dated December 22, 2022, No. 309, and is regularly updated.
Ukrainian: Цей Перелік затверджений наказом Мінреінтеграції від 22 грудня 2022 року № 309 та періодично оновлюється.
English: The provision of humanitarian and financial assistance to the population in the frontline areas should be carried out taking into account security requirements.
Ukrainian: Надання гуманітарної та грошової допомоги населенню у прифронтових районах повинно проводитись з урахуванням вимог безпеки.
English: The Ministry of Reintegration continues to receive information that residents of Kherson are crowding near banks, humanitarian aid distribution points, and supermarkets, putting themselves at risk.
Ukrainian: До Мінреінтеграції продовжує надходити інформація, що жителі Херсона, наражаючи себе на ризик, масово скупчуються поблизу банків, пунктів видачі гуманітарної допомоги, біля супермаркетів.
English: We are calling on the local authorities to immediately ensure regular distribution of aid to the residents of Kherson and Kherson region, taking into account security requirements and to prevent crowds in the streets.
Ukrainian: Закликаємо місцеву владу невідкладно забезпечити регулярну видачу допомоги для жителів Херсона й Херсонщини з урахуванням вимог безпеки та не допускати масових скупчень людей.
English: It is the responsibility of local authorities to organize work to ensure the safety and assistance of the population: adequate information about the hours of reception of humanitarian or financial aid distribution points, organization of transportation for people with limited mobility or pensioners, work to ensure danger alerts, etc.
Ukrainian: Саме на місцевій владі лежить відповідальність щодо організації роботи по забезпеченню безпеки та допомоги населенню: адекватне інформування про години прийому пунктів видачі гуманітарної або грошової допомоги, організація підвезення маломобільних чи пенсіонерів, робота із забезпечення оповіщення про небезпеку тощо.
English: It is important for military administrations to take all necessary measures to inform the population in order to keep local residents safe.
Ukrainian: Військовим адміністраціям важливо вжити всіх необхідних заходів щодо інформування населення, щоб убезпечити місцевих жителів.
English: The Ministry of Reintegration also once again appeals to the residents of the frontline areas and Kherson region in particular.
Ukrainian: Мінреінтеграції також вкотре звертається до мешканців прифронтових районів і, зокрема, Херсонщини.
English: Remember that your safety is above all!
Ukrainian: Пам’ятайте, що ваша безпека – понад усе!
English: Everyone will receive proper assistance.
Ukrainian: Кожен обов’язково отримає належну допомогу.
English: Do not put yourself at risk.
Ukrainian: Не наражайте себе на ризик.
English: Do not neglect basic safety rules!
Ukrainian: Не нехтуйте елементарними правилами безпеки!