tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The ‘Dream and Act’ grant program is available to public higher education institutions that were displaced by the war.
Ukrainian: Участь у грантовій програмі «Мріємо та діємо» можуть взяти переміщені внаслідок війни державні ЗВО.
English: This includes colleges, institutes, universities, academies, technical schools, vocational schools, and conservatories.
Ukrainian: Зокрема, коледжі, інститути, університети, академії, технікуми, училища та консерваторії.
English: Priority will be given to projects aimed at:
Ukrainian: Пріоритет надаватиметься проєктам, які спрямовані на:
English: – Restoring the digital learning infrastructure;
Ukrainian: – відновлення цифрової навчальної інфраструктури;
English: – Improve student support services, including mental health and psychosocial support.
Ukrainian: – удосконалення послуг підтримки студентів, включаючи психологічне здоров’я і психосоціальну підтримку.
English: Program Participant Requirements:
Ukrainian: Вимоги до учасників програми:
English: Must be an accredited state institution of higher education.
Ukrainian: Це має бути акредитований державний заклад вищої освіти.
English: The institution must have the status of a higher education institution displaced as a result of the full-scale invasion of the russian federation and be officially registered by the relocation procedure.
Ukrainian: Заклад повинен мати статус переміщеного ЗВО внаслідок повномасштабного вторгнення рф та бути офіційно зареєстрованим згідно з процедурою переміщення.
English: The government of Ukraine should locate the management and teaching staff within its territory.
Ukrainian: Керівництво та педагогічний колектив мають перебувати на підконтрольній Уряду України території.
English: The grant amount ranges from 5 to 25 thousand US dollars. Grant funds will be paid in UAH according to the NBU exchange rate on the date of the request.
Ukrainian: Сума гранту: від 5 до 25 тисяч доларів США (грантові кошти будуть сплачуватись у гривні відповідно до курсу обміну валют НБУ на дату запиту).
English: To apply for the program, send the full package of documents to[emailprotected]by March 15, 2024.
Ukrainian: Щоб подати заявку на участь у програмі, необхідно надіслати повний пакет документів на електронну пошту:[emailprotected]до 15 березня 2024 року.
English: The application should be submitted by a consortium/partner team comprising representatives of a non-governmental organization and a higher education institution.
Ukrainian: Це має зробити консорціум/партнерська команда, що складається із представників громадської організації та закладу вищої освіти.
English: Follow thelinkfor additional information.
Ukrainian: Більш детальна інформація – запосиланням
English: The ‘Dream and Act’ program receives financial support from the United States Agency for International Development (USAID) and is implemented by IREX.
Ukrainian: Зауважимо, що програма «Мріємо та діємо» впроваджується за фінансової підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) та виконується IREX.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this in a gathering about forming a reserve of state and law enforcement officials to work in the state-protected areas.
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час наради з питань створення резерву працівників державних та правоохоронних органів для роботи на ДОТ.
English: Each department that is going to work for the DOT should create its plan to de-occupy and its implementation plan, the official said.
Ukrainian: За словами посадовиці, кожен орган, який працюватиме на ДОТ, має сформувати свою стратегію деокупації, а також план її реалізації.
English: Once these areas are no longer occupied, we must swiftly establish a system to rebuild the state’s authority and reintegrate the people in a timely way.
Ukrainian: Адже як тільки ці території будуть деокуповані, потрібно буде відразу створити там інфраструктуру для своєчасного відновлення державної влади й реінтеграції населення.
English: The Ministry of Internal Affairs has approved a plan of key measures to resume operations at the DOT.
Ukrainian: У Міністерстві внутрішніх справ уже затверджено план основних заходів, спрямованих на відновлення роботи на ДОТ.
English: The National Police will provide staff in these areas through internal redistribution.
Ukrainian: Так, Національна поліція забезпечуватиме штатну чисельність на таких територіях шляхом внутрішнього перерозподілу.
English: Meanwhile, the Prosecutor General’s Office of Ukraine is working on an action plan to help restore law enforcement in the DOT.
Ukrainian: Своєю чергою Офіс Генерального прокурора наразі працює над формуванням плану дій, який допоможе оперативно відновити роботу правоохоронних органів на ДОТ.
English: The High Qualification Commission for Judges, with the State Judicial Administration and the High Judicial Council, are planning to create a separate reserve of judges and court staff to work in the de-occupied territories.
Ukrainian: Вища кваліфікаційна комісія суддів спільно з Державною судовою адміністрацією та Вищою радою правосуддя планують створення окремого кадрового резерву суддів і працівників суду для роботи на деокупованих територіях.
English: The participants of the meeting also stressed the need to improve the judicial map of Ukraine and introduce additional digital products to speed up and improve personnel procedures.
Ukrainian: Учасники засідання також наголосили на тому, що варто удосконалити судову мапу України й запровадити додаткові цифрові продукти для пришвидшення та покращення кадрових процедур.
English: Specifically, a system for digital case files is presently under development.
Ukrainian: Зокрема, наразі напрацьовується механізм електронних суддівських досьє.
English: This new approach would enable candidates seeking judicial roles to present their documents in digital form.
Ukrainian: Таке нововведення дозволило б кандидатам на посаду судді подавати документи у цифровому форматі.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a national news marathon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук зазначила в ефірі національного телемарафону новин.
English: ” russians deliberately blew up the Kakhovka Hydroelectric Power Plant, causing a major technological disaster.
Ukrainian: «Росіяни навмисно підірвали Каховську ГЕС, чим викликали масштабну техногенну катастрофу.
English: They do not open humanitarian corridors.
Ukrainian: Вони не відкривають гуманітарних коридорів.
English: They do not allow international humanitarian organizations to help the victims.
Ukrainian: Вони не допускають міжнародні гуманітарні організації для надання допомоги постраждалим.
English: It’s a cynical disregard for the existence of the UN and its humanitarian mission,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Це цинічне ігнорування самого факту існування ООН та її гуманітарної місії», – підкреслила Віцепрем’єрка.
English: ” Then the question arises: why is russia a member of the UN at all?
Ukrainian: «Тоді постає питання: а навіщо взагалі росія перебуває у складі ООН?
English: Why is there a UN that includes russia, which ignores international law and the UN itself?
Ukrainian: Або навіщо існує ООН, до складу якої входить росія, яка ігнорує міжнародне право і власне саму ООН?
English: It is clear that after our Victory, international humanitarian law and the role of international humanitarian organizations will be subject to a significant revision,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Вже абсолютно очевидно, що після нашої Перемоги міжнародне гуманітарне право та роль міжнародних гуманітарних організацій підлягатимуть суттєвому перегляду», – резюмувала Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons (IDPs).
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час засідання Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО.
English: The meeting focused on executing Resolution No. 930, which addresses the operation of temporary housing facilities for internally displaced people.
Ukrainian: На нараді розглянули питання реалізації постанови № 930 «Деякі питання функціонування місць тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб».
English: “Temporary accommodations should offer safe and decent conditions, particularly for IDPs with disabilities, the elderly, and children,” stated the Vice Prime Minister.
Ukrainian: «Місця тимчасового проживання мають забезпечувати переселенцям гідні та безпечні умови, особливо у тих випадках, коли йдеться про осіб з інвалідністю, людей похилого віку та дітей», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: The Ministry of Reintegration team, with regional military administration representatives, created a collaboration algorithm for swift communication and resolution of crucial matters.
Ukrainian: Команда Мінреінтеграції разом із представниками обласних військових адміністрацій розробили алгоритм співпраці задля оперативної комунікації та вирішення усіх нагальних питань.
English: The regional military administrations are already providing information on the need for repairs in the temporary accommodation facilities to bring them into proper condition.
Ukrainian: ОВА вже надають інформацію щодо потреби у проведенні ремонтів в МТП для того, щоб привести їх у належний стан.
English: Among other things, we have partnered with international organizations to analyze and oversee the repair and arrangement needs for temporary housing.
Ukrainian: Серед іншого домовилися з міжнародними організаціями щодо аналізу та моніторингу потреб у ремонті й облаштуванні МТП.
English: “Before winter arrives, it’s crucial to establish a reliable system for supplying Internally Displaced Persons (IDPs) with housing.
Ukrainian: «Створення ефективної системи забезпечення ВПО житлом є критично важливим перед зимою.
English: That’s why we’re collaborating to guarantee people have a comfortable stay in temporary shelters,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому ми спільно докладаємо зусиль, аби люди мали комфортне перебування у тимчасовому житлі», – резюмувала Ірина Верещук.
English: Energy
Ukrainian: Енергетика
English: 98 settlements of the de-occupied territories of Mykolaiv region have been fully connected to the electricity supply.
Ukrainian: До електропостачання повністю підключено вже 98 населених пунктів деокупованих територій Миколаївської області.
English: Gas supply
Ukrainian: Газопостачання
English: Gas is supplied to 39 settlements, which is about 87% of the total number of gas networks that need to be restored.
Ukrainian: Газопостачання подається до 39 населених пунктів, що становить близько 87% від загальної кількості газових мереж, які потребують відновлення. Зв’язок
English: Mobile communications and the Internet have been restored in 90% of the settlements liberated from the enemy, while the remaining 10% have been partially restored.
Ukrainian: Мобільним зв’язком і мережею «Інтернет» забезпечені 90% звільнених від ворога населених пунктів, у решти 10% – відновлено частково.
English: Healthcare
Ukrainian: Охорона здоров’я
English: In the de-occupied territories, 30 medical institutions of the region, including 4 primary health care centers, have resumed their work.
Ukrainian: На деокупованих територіях відновлено роботу 30 медичних закладів області, зокрема 4 Центрів первинної медико-санітарної допомоги.
English: Postal services
Ukrainian: Поштовий зв’язок
English: Postal services are mainly provided by mobile post offices working according to individual schedules.
Ukrainian: В основному здійснюється за допомогою пересувних пунктів за окремими графіками.
English: The Ministry of Reintegration receives inquiries from representatives of global organizations regarding the taxation of grants received by individual business owners.
Ukrainian: До Мінреінтеграції надходять звернення від представників міжнародних організацій щодо питань оподаткування грантів, отриманих фізичними особами-підприємцями.
English: This pertains to aid for business recovery, construction, and purchase of housing for IDPs provided by international, charitable, public, and other non-governmental organizations.
Ukrainian: Йдеться про допомогу для відновлення бізнесу, будівництва і придбання житла для внутрішньо переміщених осіб, надану міжнародними, благодійними, громадськими й іншими неурядовими організаціями.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interdepartmental meeting to discuss the issue.
Ukrainian: Для розгляду цього питання була проведена міжвідомча нарада під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The current legislation mandates that grants provided to individual entrepreneurs are subject to taxation of 18% for personal income and 1.5% for military duty.
Ukrainian: Наразі чинним законодавством передбачено, що гранти фізичним особам-підприємцям оподатковуються як доходи фізичних осіб за ставкою 18% і військовим збором – 1,5%.
English: A detailed explanation prepared by the State Tax Service is availableat.
Ukrainian: З докладним роз’ясненням, яке підготувала Державна податкова служба, можна ознайомитись запосиланням.
English: Following the discussion, the participants agreed to develop proposals for amendments to the Tax Code with the possibility of eliminating the taxation of grants.
Ukrainian: За результатами обговорення учасники наради домовились напрацювати пропозиції змін до Податкового кодексу щодо можливого скасування зазначеного оподаткування грантів.
English: This world-famous de-occupied city in the Kyiv region has become a symbol of resistance and invincibility of the Ukrainian people.
Ukrainian: Це відоме на весь світ деокуповане місто Київської області стало символом опору та незламності українського народу.
English: Its residents had to survive the horrors of war, and they need psychological rehabilitation to return to a full life.
Ukrainian: Його мешканцям довелося пережити жахіття війни, і для повернення до повноцінного життя вони потребують психологічної реабілітації.
English: Back in June 2022, 2 months after the liberation of Bucha, a Center for Psychological Assistance was opened here.
Ukrainian: Ще у червні 2022 року – через 2 місяці після звільнення Бучі – тут відкрився Центр психологічної допомоги.
English: The institution currently functions as part of the All-Ukrainian Mental Health Program under the patronage of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Наразі заклад функціонує в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я під патронатом Першої леді Олени Зеленської.
English: Today, the Center is a team of 13 psychologists who provide assistance to released prisoners and their relatives, as well as to those who survived the occupation.
Ukrainian: На сьогодні Центр є командою з 13 фахівців-психологів, які надають допомогу звільненим полоненим та їхнім родичам, а також тим, хто пережив окупацію.
English: “It is important that the Bucha Center for Psychological Assistance was organized by Ukrainian specialists.
Ukrainian: «Важливо, що Бучанський центр психологічної допомоги організували саме українські фахівці.
English: I am grateful to the volunteer psychologists who initiated the creation of such a center, as well as to the Bucha City Council and international donors for their support.
Ukrainian: Дякую волонтерам-психологам, які ініціювали створення такого центру, а також Бучанській міській раді та міжнародним донорам за його підтримку.
English: This is the first experimental Ukrainian project that will lay the foundation for the development of psychological services in other liberated communities,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це перший експериментальний український проєкт, який закладе початок розбудові психологічних сервісів в інших звільнених громадах», – зазначила Ірина Верещук.
English: The Cabinet of Ministers has clearly defined the procedure and order for entering data into the information system of the list of territories where hostilities are being (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation.
Ukrainian: Кабмін чітко визначив процедуру та порядок внесення даних до інформаційної системи переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: Step one: regional and Kyiv city military administrations make proposals.
Ukrainian: Крок перший – обласні, Київська міська військова адміністрації вносять пропозиції.
English: Step two: the Ministry of Defense immediately approves the proposals or reasonably rejects them.
Ukrainian: Крок другий – Міноборони невідкладно погоджує пропозиції чи обґрунтовано відхиляє їх.
English: The final step: the Ministry of Reintegration approves or reasonably rejects the proposals without delay.
Ukrainian: Завершальний етап – Мінреінтеграції невідкладно затверджує пропозиції чи обґрунтовано відхиляє їх.
English: Moreover, the changes clearly define the criteria for classifying territories as possible combat zones.
Ukrainian: Крім того, змінами чітко визначено критерії віднесення територій до можливих бойових дій.
English: The territory must meet one of the following criteria:
Ukrainian: Територія має відповідати одній із таких ознак:
English: – to border with the territories of active hostilities or temporarily occupied territories of the Russian Federation;
Ukrainian: – межує з територіями активних бойових дій або з тимчасово окупованими рф;
English: – to borders with the state border of the aggressor state.
Ukrainian: – межує з державним кордоном держави-агресора.
English: Such changes will significantly optimize the process of compiling the list of territories.
Ukrainian: Такі зміни значно оптимізують процес формування переліку територій.
English: This will help to protect the interests of internally displaced persons, as payments are made to these persons based on the list of territories.
Ukrainian: Це сприятиме захисту інтересів внутрішньо переміщених осіб, адже на основі переліку територій цим особам здійснюються виплати.
English: The United States should utilize russia’s frozen assets for rebuilding Ukraine after the war.
Ukrainian: Суверенні активи росії, заморожені Сполученими Штатами Америки, повинні бути використані для післявоєнного відновлення України.
English: Penny Pritzker, the special representative of US President Joe Biden for Ukraine’s economic recovery, said as much.
Ukrainian: Про це заявила спеціальний представник президента США Джо Байдена з відновлення економіки України Пенні Пріцкер.
English: Most of them are located in the EU and Japan.
Ukrainian: Більша частина з них знаходиться в ЄС і Японії.
English: Additionally, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) under the U.S. Treasury Department placed sanctions on two people and five companies located in Iran, China, Hong Kong, Turkey, and the UAE.
Ukrainian: Крім того, Управління з контролю за іноземними активами Міністерства фінансів США (OFAC) наклало санкції на п’ять юридичних та двох фізичних осіб, що базуються в Ірані, КНР, Гонконзі, Туреччині й ОАЕ.
English: It has been determined that these professionals will receive a supplement for the unique nature of their work, up to a maximum of 50% of their base salary for the actual time worked.
Ukrainian: Встановлено, що таким фахівцям у межах фонду оплати праці виплачується надбавка за особливий характер праці у розмірі до 50 відсотків посадового окладу за фактично відпрацьований час.
English: The government meeting today resulted in the adoption of a resolution regarding remuneration for specialists supporting war veterans and demobilized persons.
Ukrainian: Постанову щодо деяких питань оплати праці фахівців із супроводу ветеранів війни та демобілізованих осіб було ухвалено сьогодні на засіданні Уряду.
English: The document proposes amending Section XLIII, “Social and Rehabilitation Services,” of Annex 2 to Resolution No. 1298 of August 30, 2002, to include a new position: “Specialist in Support of War Veterans and Demobilized Persons.”
Ukrainian: Документом пропонується розділ XLIII «Соціальні та реабілітаційні послуги» додатку 2 до постанови№ 1298від 30 серпня 2002 рокудоповнити новою позицією—«Фахівець із супроводу ветеранів війни та демобілізованих осіб».
English: The precise amount of the allowance for such employees will be determined by the head of the relevant institution, facility, or organization.
Ukrainian: Конкретний розмір надбавки для таких працівників визначатиме керівник відповідної установи, закладу чи організації.
English: This will depend on several factors, including the workload, timeliness, and quality of services provided, as well as the absence of complaints.
Ukrainian: Це залежатиме від навантаження, своєчасності та якості наданих послуг, а також відсутності скарг.
English: The Ministry of Economy created the draft resolution.
Ukrainian: Проєкт постанови було розроблено Мінекономіки.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led meetings on veteran policy to discuss it.
Ukrainian: Це питання обговорювали на нарадах з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The act will create legal grounds for determining the pay of specialists who support war veterans and demobilized persons.
Ukrainian: Реалізація акта створить правові підстави для визначення умов оплати праці спеціалістів, які здійснюють супровід ветеранів війни та демобілізованихосіб.
English: During a special meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, representatives of the Ukrainian School in Geneva raised an issue for consideration.
Ukrainian: Це питання порушувалося під час спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук. Його розгляд ініціювали представники Української школи в Женеві.
English: If a teacher is employed at a Ukrainian school but is teaching remotely from abroad or is on leave, that period still counts towards their seniority.
Ukrainian: Якщо вчитель оформлений в українській школі, але перебуває за кордоном і викладає дистанційно або знаходиться на простої, то відповідний період йому зараховується до стажу.
English: If a teacher teaches abroad but is not employed in a school in Ukraine, his or her service will still be counted if this is provided for by the relevant international agreements governing pension-related issues.
Ukrainian: Якщо ж вчитель не працевлаштований у школі в Україні, але викладає за кордоном, то стаж зараховується у разі, коли це передбачено відповідними міжнародними угодами, які регулюють пенсійні питання.
English: There currently needs to be a relevant international agreement between Ukraine and Switzerland.
Ukrainian: Наразі відповідного міжнародного договору між Україною та Швейцарією немає.
English: Therefore, the meeting participants discussed the need to develop a mechanism to credit seniority to all Ukrainian teachers currently abroad.
Ukrainian: Тому учасники наради обговорювали необхідність розроблення механізму, який дозволив би зараховувати стаж всім українським вчителям, які зараз перебувають за кордоном.
English: The Vice Prime Minister emphasized the need for the state to have a clear position on its citizens abroad, including teachers, and to take care of their social rights.
Ukrainian: «Державі необхідна чітка позиція щодо своїх громадян за кордоном, зокрема вчителів. Ми маємо подбати про їхні соціальні права», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: The relevant agencies were instructed to prepare proposals to address this issue.
Ukrainian: Так, відповідним відомствам було доручено підготувати пропозиції для вирішеннязазначеного питання.