tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The event was called “Warrior: Life, Health, Combat Capability”
Ukrainian: Захід пройшов під назвою «Воїн: Життя. Здоровʼя. Боєздатність».
English: President Volodymyr Zelenskyy, First Lady Olena Zelenska, Head of the Presidential Office Andriy Yermak, Speaker of the Verkhovna Rada Ruslan Stefanchuk, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Minister of Defense Rustem Umerov, and Minister of Health Viktor Liashko were among those who attended the event.
Ukrainian: У ньому взяли участь Президент України Володимир Зеленський, Перша леді Олена Зеленська, керівник Офісу Президента Андрій Єрмак, Голова Верховної Ради Руслан Стефанчук, Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук, Міністр оборони Рустем Умєров, Міністр охорони здоровʼя Віктор Ляшко та інші члени Кабінету Міністрів.
English: The congress includes leaders from defense ministries of partner countries, philanthropists, Ukrainian fundraising platform ambassadors, diplomats, and representatives from donor organizations and private foundations in Ukraine.
Ukrainian: Також серед учасників конгресу — керівництво оборонних відомств країн-партнерів, благодійники, міжнародні посли українських фандрейзингових платформ, дипломати, представники донорських організацій, приватних фондів в Україні.
English: The event was attended by several Ukrainian and international experts in various fields related to healthcare, including military medicine, rehabilitation, mental health, and military medics.
Ukrainian: На заході були присутні й українські та міжнародні експерти в галузі охорони здоров’я (в тому числі військово-медичної), реабілітації, психічного здоров’я та військові медики.
English: April 20 is International Volunteer Appreciation Day.
Ukrainian: У всьому світі 20 квітня відзначається Міжнародний день вдячності волонтерам.
English: People who help others without expecting anything in return.
Ukrainian: Тим, хто допомагає іншим, не чекаючи нічого натомість.
English: During the war, the concept of “volunteer” took on a special meaning for Ukraine.
Ukrainian: Під час війни поняття «волонтер» для України набуло особливого значення.
English: These individuals have become reliable and invaluable support for our army and a great source of assistance for internally displaced persons.
Ukrainian: Тисячі цих людей стали надійним тилом для нашої армії та великою підтримкою для вимушених переселенців.
English: Thanks to their efforts, many individuals in the frontline and temporarily occupied territories have received the necessary assistance.
Ukrainian: Завдяки їхній нелегкій праці безліч людей отримують необхідну допомогу на прифронтових і тимчасово окупованих територіях.
English: Our volunteers are heroes!
Ukrainian: Наші волонтери – справжні супергерої та гордість держави!
English: Recently, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law “On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Solve Certain Issues of the Administrative and Territorial Structure of the Autonomous Republic of Crimea”.
Ukrainian: Нещодавно Верховна Рада прийняла Закон «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вирішення окремих питань адміністративно-територіального устрою Автономної Республіки Крим».
English: The Representative Office of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea informs about it.
Ukrainian: Про це повідомляє Представництво Президента України в АРК
English: In particular, it involves renaming some settlements and districts in the ARC and Sevastopol.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про перейменування деяких населених пунктів та районів в АРК і м. Севастополі.
English: The government has also determined the territories and administrative centers of the territorial communities in the ARC.
Ukrainian: А також – визначення Урядом територій та адміністративних центрів територіальних громад в АРК.
English: In addition, the Cabinet of Ministers should establish district military administrations in new districts.
Ukrainian: Крім того, Кабмін має утворити районні військові адміністрації нових районів.
English: In this way, the executive authorities will be able to plan the restoration of their territorial units, taking into account the new administrative and territorial structure of the peninsula.
Ukrainian: Таким чином, органи виконавчої влади зможуть планувати відновлення своїх територіальних підрозділів вже з урахуванням нового адміністративно-територіального устрою півострова.
English: Adopting this law will make it easier for Ukrainian authorities to resume work in Crimea after the occupation.
Ukrainian: Ухвалення цього Закону сприятиме швидшому відновленню діяльності органів державної влади України в Криму після його деокупації.
English: Residents of the de-occupied settlements are actively cooperating with the search teams of the Office of the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: Мешканці деокупованих населених пунктів активно співпрацюють з пошуковими групами Офісу Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: It is thanks to local residents that searchers quickly navigate and find locations where there are likely to be burials.
Ukrainian: Саме завдяки місцевим жителям пошуковці оперативно орієнтуються і знаходять локації, де ймовірно є поховання.
English: Such cooperation speeds up the search for people and their subsequent identification.
Ukrainian: Така співпраця прискорює розшук людей та їх подальшу ідентифікацію.
English: “Our search team continues to work in the liberated areas.
Ukrainian: «Наша команда пошуковців продовжує роботу на звільнених територіях.
English: It is very important that people trust us and pass on information about the places of possible burials.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб люди довіряли нам і передавали інформацію про місця ймовірних поховань.
English: I would also like to emphasize once again that relatives of missing persons should not hesitate and submit DNA materials as soon as possible.
Ukrainian: Також вкотре хочу наголосити, щоб рідні зниклих безвісти не зволікали і якомога швидше здавали ДНК-матеріали.
English: This is an important element of the search work, without which experts cannot identify the bodies,” emphasized Oleh Kotenko, the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: Це важливий елемент пошукової роботи, без якого фахівці не можуть ідентифікувати тіла», – наголосив Уповноважений зі зниклих безвісти Олег Котенко.
English: To report missing persons and places of possible burials, please call the hotline of the Comissioner’s Office: 0 800 339 247, or personally to the Commissioner by phone: (099) 792-01-26.
Ukrainian: Повідомити про зниклих безвісти та місця ймовірних поховань можна на гарячу лінію Офісу Уповноваженого: 0 800 339 247 або ж особисто Уповноваженому за телефоном: (099) 792-01-26.
English: On weekends, you can send a message in Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні можна надіслати повідомлення у Viber і Telegram на номер: (095) 896-04-21.
English: The Orderof the Ministry of Reintegration of May 31, 2023, No. 164 amendedthe Listof territories where hostilities are taking place or have taken place or are temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 31 травня 2023 року № 164 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: The List was approved in December 2022 and is periodically updated.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: Amendments to it are made in coordination with the Ministry of Defense based on proposals from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: Under the state program ‘Affordable Medicines,’ the Ministry of Health reports that residents of 80 settlements in Kharkiv Oblast will now have access to the medicines they need.
Ukrainian: Тепер жителі 80 населених пунктів Харківської області зможуть отримати необхідні їм медпрепарати. Зокрема і за державною програмою «Доступні ліки», повідомляє МОЗ.
English: The project aims to improve access to medicines in villages by launching mobile pharmacies.
Ukrainian: Проєкт щодо запуску мобільних аптек має розв’язати питання доступності купівлі ліків у селах.
English: These pharmacies will operate as specially equipped vehicles.
Ukrainian: Вони працюватимуть у вигляді спеціально обладнаного транспортного засобу.
English: The vehicle will display the words ‘Mobile Pharmacy’ and information about its affiliation with a licensed pharmacy chain or other authorized entity.
Ukrainian: Автомобіль міститиме напис «Мобільний аптечний пункт» та інформацію про приналежність до аптечної мережі чи інших субʼєктів, що мають відповідні ліцензії.
English: The route will be constructed based on the requirements of the communities identified by family doctors.
Ukrainian: Маршрут будуватиметься відповідно до потреб громад, визначених сімейними лікарями.
English: Additionally, it will consider the security situation in the region.
Ukrainian: З обов’язковим врахуванням безпекової ситуації у регіоні.
English: Residents will be informed about the arrival of the pharmacy by their family doctor or local authorities.
Ukrainian: Інформацію щодо прибуття такої аптеки мешканці отримуватимуть від сімейного лікаря або місцевої влади.
English: The distinctive pattern of Ukrainian embroidery is not only aesthetically pleasing but also carries deep national symbols that intertwine history, the present, and the future.
Ukrainian: Візерунок української вишиванки вражає не лише своєю красою, а й несе в собі глибокі національні символи, які переплітають історію, сучасність і майбутнє.
English: Each thread and stitch represents a unique aspect of our cultural heritage, including our land and ancestors, traditions and dreams, aspirations and hopes, and our heroes.
Ukrainian: Кожна нитка, кожен стібок розповідають про нашу землю і предків, про наші традиції та мрії, прагнення і сподівання, а також про наших героїв.
English: Ukrainian embroidery carries our national code through the centuries.
Ukrainian: Українська вишиванка несе наш національний код крізь століття.
English: Українською,Кримськотатарською,Англійською.
Ukrainian: Українською,Кримськотатарською,Англійською.
English: The Vice Prime Minister visited a regional enterprise in Zaporizhzhia where more than half of the employees are internally displaced persons.
Ukrainian: У Запоріжжі Віцепремʼєрка відвідала одне з регіональних підприємств, де більш ніж половина працівників є внутрішніми переселенцями.
English: The socially responsible company doesn’t just provide humanitarian aid to the army, residents of frontline areas, and IDPs. They also hire IDPs.
Ukrainian: Соціально відповідальна компанія не лише надає гуманітарну допомогу армії, мешканцям прифронтових територій, а також ВПО. Підприємство цілеспрямовано працевлаштовує переселенців.
English: The Vice Prime Minister thanked the company owners and managers for hiring IDPs.
Ukrainian: Віцепремʼєрка подякувала власникам та керівникам компанії за працевлаштування ВПО.
English: In 2024, individuals from areas temporarily occupied territories can attend Ukrainian universities through interviews without taking the national multi-subject test.
Ukrainian: Абітурієнти з тимчасово окупованих територій у 2024 році зможуть вступити до українських вишів за співбесідою, без складання національного мультипредметного тесту (НМТ).
English: This announcement came from Vice Minister of Education and Science Mykhailo Vynnytskyi at a press conference held at the Ukrainian-Ukrinform Media Center.
Ukrainian: Про це повідомив заступник Міністра освіти і науки Михайло Винницький на пресконференції у «Медіацентрі Україна – Укрінформ».
English: Next year, the national multi-subject test and master’s entrance exams will not take place in the temporarily occupied territories and combat zones.
Ukrainian: Крім того, наступного року на тимчасово окупованих територіях та в зоні бойових дій не проводитимуть ані НМТ, ані вступних іспитів до магістратури.
English: To apply for enrollment in Ukrainian universities, individuals from the currently occupied territories can contact the “Crimea-Ukraine” and “Donbas-Ukraine” educational centers. These centers provide help with the admission process.
Ukrainian: Для вступу абітурієнти мають звернутися до освітніх центрів «Крим-Україна» та «Донбас-Україна», які допомагають людям із тимчасово окупованих територій вступити до українських вишів.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Embassy of Ukraine in Moldova, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Agrarian Policy, the Ministry of Economy, the Ministry of Energy, and others took part in the meeting.
Ukrainian: У ній взяли участь представники Мінреінтеграції, Посольства України в Республіці Молдова, Мінінфраструктури, Мінагрополітики, Мінекономіки, Міненерго й інші.
English: The meeting reported on the status of implementation of the agreements reached after the meeting of the Co-Chairs of the Interstate Ukrainian-Moldovan Mixed Commission on Trade and Economic Cooperation, which was held in Odesa on September 29.
Ukrainian: На нараді відзвітували про стан виконання домовленостей, досягнутих за результатами зустрічі співголів Міжурядової українсько-молдовської змішаної комісії з питань торговельно-економічного співробітництва, яка відбулася 29 вересня в місті Одеса.
English: Currently, the Moldovan side is negotiating a draft agreement on joint maintenance of power lines and a memorandum on the introduction of an early warning system for emergencies on the Ukrainian-Moldovan border.
Ukrainian: Наразі на погодженні у молдовської сторони перебуває проєкт Угоди про спільне обслуговування ліній електропередач та Меморандум про запровадження системи попереднього повідомлення про виникнення надзвичайних ситуацій на українсько-молдовському кордоні.
English: The Moldovan side sent proposals for amendments to the draft agreement on checkpoints on the Ukrainian-Moldovan state border and simplified the passage of citizens.
Ukrainian: Молдовській стороні направлені пропозиції щодо внесення змін до проєкту Угоди про пункти пропуску через українсько-молдовський державний кордон і спрощений пропуск громадян.
English: We are also working with the Moldovan side to determine the joint status of the Yampil-Koseutz checkpoint and its location on the territory of Ukraine.
Ukrainian: Також з молдовською стороною опрацьовується визначення спільного статусу для пункту пропуску «Ямпіль – Косеуць» та місця його будівництва на території України.
English: Preparations are underway to hold a meeting to discuss the development of legislation and joint research methods in the sanitary and phytosanitary area.
Ukrainian: Триває підготовка до проведення зустрічі, на якій планується обговорити розробку законодавчих актів та спільних методик проведення досліджень у сфері санітарних та фітосанітарних заходів.
English: “We must accelerate all processes and intensify efforts to implement the agreements reached and establish effective cooperation with the Moldovan side,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: «Маємо прискорити всі процеси й активізувати зусилля для виконання досягнутих домовленостей і налагодження ефективної співпраці з молдовською стороною», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk is convinced that none of the war criminals involved in the torture of civilians in Kyiv region have to escape the punishment.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук переконана: жоден з військових злочинців, що причетний до катувань мирного населення на Київщині, не може уникнути покарання.
English: The whole world must condemn the genocide against Ukrainians and take adequate decisions in support of Ukraine.
Ukrainian: Увесь світ має засудити геноцид проти українців і прийняти адекватні рішення, підтримавши Україну.
English: Otherwise, it will become a silent accomplice to the crime, Iryna Vereshchuk believes.
Ukrainian: Інакше він стане мовчазним співучасником злочину, вважає Ірина Верещук.
English: If the shocking events in Bucha do not affect the decisions of European leaders, the blood of innocent Ukrainians killed will be on their hands, says a Ukrainian official.
Ukrainian: Якщо шокуючі події в Бучі не вплинуть на рішення європейських лідерів, кров невинно вбитих українців опиниться й на їхніх руках, говорить українська посадовиця.
English: “So, they will be responsible for what happened in Bucha, Gostomel, Borodyanka.
Ukrainian: «Отже, і вони будуть відповідальні за те, що сталось в Бучі, Гостомелі, Бородянці.
English: And also for what is happening now in Mariupol!” – the official said in an interview with CNN.
Ukrainian: А також і за те, що відбувається зараз в Маріуполі!»- підкреслила вона в інтерв’ю CNN.
English: “The atrocities of the Russians leave us no choice.
Ukrainian: «Звірства росіян не залишають нам вибору.
English: We will either condemn them and put them in prison together with the whole world, or we will find and punish them all ourselves! ” – Iryna Vereshchuk promised.
Ukrainian: Ми або разом із усім світом їх засудимо й посадимо назавжди у тюрму, або ми самі всіх їх знайдемо та покараємо!» – пообіцяла Ірина Верещук.
English: More than 8,000 entrepreneurs have hired 14,400 IDPs.
Ukrainian: Йдеться про понад 8000 підприємців, які взяли на роботу 14 400 внутрішніх переселенців.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: To receive the funds, the employer must sign an employment contract (including a part-time contract) or a gig contract with the internally displaced person.
Ukrainian: Щоб отримати кошти, роботодавець повинен укласти трудовий договір (зокрема за сумісництвом), гіг-контракт із внутрішньо переміщеною особою.
English: Then, the employer should apply for compensation through the Diia portal or in paper form at the employment center along with a package of required documents.
Ukrainian: Після цього слід подати заяву на отримання компенсації через порталДіяабо у паперовій формі в центрі зайнятості разом із пакетом необхідних документів.
English: In April 2022, the Government launched a program to encourage entrepreneurs to hire IDPs.
Ukrainian: Програму стимулювання підприємців брати на роботу ВПО Уряд запровадив у квітні 2022 року.
English: The program aims to accelerate the adaptation of people who were forced to move to safer regions and increase employment among the population.
Ukrainian: Її мета – пришвидшити адаптацію людей, які були змушені переїхати до більш безпечних регіонів, і підвищити рівень зайнятості серед населення.
English: Starting from January 1, 2024, the compensation amount will increase to 7100 UAH per month.
Ukrainian: Зауважимо, що з 1 січня 2024 року розмір компенсацій збільшено до 7100 гривень на місяць.
English: In April, it will increase to 8000 UAH.
Ukrainian: А з квітня він становитиме 8000 гривень.
English: The Government extended the compensation duration from 2 to 3 months.
Ukrainian: Також рішенням Уряду продовжено тривалість виплати компенсації із 2 до 3 місяців.
English: Employers can receive compensation for 6 months for employing IDPs with disabilities.
Ukrainian: А за працевлаштування ВПО з-поміж осіб з інвалідністю роботодавець зможе отримувати таку компенсацію протягом 6 місяців.
English: This model consists of five main points.
Ukrainian: Ця модель складається з п’яти ключових пунктів.
English: Prime Minister Denis Shmyhal spoke about it during the third summit of the Crimean Platform, the government portal reports.
Ukrainian: Про це розповів Прем’єр-міністр Денис Шмигаль під час третього саміту Кримської платформи, повідомляє Урядовий портал. 1.
English: Crimea is a new tourist center of Europe
Ukrainian: Крим – новий туристичний центр Європи
English: The plan is to transform the peninsula into a year-round resort.
Ukrainian: Планується перетворення півострова на курорт, де можна буде відпочивати цілий рік.
English: This includes new hotel infrastructure and public spaces under the Crimea 365 brand.
Ukrainian: Йдеться про нову готельну інфраструктуру та публічні простори під брендом Крим365.
English: Development of infrastructure to connect Crimea with Ukraine, Europe, and the world.
Ukrainian: Розвиток інфраструктури для з’єднання Криму з Україною, Європою та світом
English: The peninsula should become part of the European transportation space, integrated into the European TEN-T road network.
Ukrainian: Півострів має стати частиною європейського транспортного простору, інтегрованим до європейської мережі доріг TEN-T.
English: To this end, it is planned to build four motorways, and two international airports and dismantle the Crimean Bridge to restore safe navigation in the Black and Azov Seas.
Ukrainian: Для цього планується будівництво чотирьох автобанів, двох аеропортів міжнародного рівня, а також демонтаж Кримського мосту для повернення безпечного мореплавства в Чорному й Азовському морях. 3.
English: Energy.
Ukrainian: Енергетика
English: It is about the integration of Crimea into the ENTSO-E system, the use of renewable energy sources, and the development of the Black Sea gas shelf using the latest technologies.
Ukrainian: Йдеться про інтеграцію Криму до системи ENTSO-E і ставку на відновлювальні джерела енергії, а також – розробку Чорноморського газового шельфу із залученням новітніх технологій.
English: Development of the agricultural sector
Ukrainian: Розвиток аграрного сектору
English: A project is being prepared to rehabilitate the Kakhovka hydropower plant for irrigation in southern Ukraine.
Ukrainian: Готується проєкт відновлення Каховської ГЕС для зрошення Півдня України.
English: It will focus on small farms.
Ukrainian: Ставка буде на малі фермерські господарства.
English: There are also plans to expand the government’s eRobota program to support viticulture in Crimea.
Ukrainian: Крім того, планується масштабування на Крим урядової програми єРобота з підтримки виноградарства.
English: Creation of a European and world-class IT hub in Crimea
Ukrainian: Створення на півострові ІТ-хабу європейського та світового рівня
English: We are talking about a special regime to attract investments in science, education, and innovation.
Ukrainian: Йдеться про спеціальний режим для залучення інвестицій у науку, освіту й інновації.
English: Crimea should become a Ukrainian Silicon Valley.
Ukrainian: Крим має стати українською Кремнієвою долиною.