tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: In the first three months of 2024, 74,050 new entrepreneurs were registered in Ukraine.
Ukrainian: За перші три місяці 2024 року в Україні зареєструвалися 74050 нових фізичних осіб-підприємців.
English: These statistics come from the Opendatabot platform and the Unified State Register.
Ukrainian: Таку статистику надає платформа Опендатабот із посиланням на дані Єдиного державного реєстру.
English: This is 33.6% more than last year and 18% more than in 2021.
Ukrainian: Це на 33,6% більше, ніж за аналогічний період торік, та на 18% більше, аніж у 2021 році.
English: Kyiv has had more new entrepreneurs than any other city in recent years.
Ukrainian: Лідером за кількістю нових ФОПів останні роки залишається Київ.
English: In the first quarter of this year, 10,252 new businesses were registered in Kyiv.
Ukrainian: За перший квартал поточного року у столиці зареєстрували 10 252 нових бізнесів.
English: Dnipropetrovsk region has 6,800 new businesses.
Ukrainian: На другому місці— Дніпропетровська область, де з’явилося 6,8 тисячі новостворених бізнесів.
English: Kyiv region came in third with 5,700 new entrepreneurs.
Ukrainian: На третьому — Київська область — 5,7 тисячі нових ФОПів.
English: Retail trade is the most popular sector among Ukrainian entrepreneurs, accounting for a quarter of newly registered individual entrepreneurs.
Ukrainian: Найпопулярнішою сферою серед українських підприємців є роздрібна торгівля — це чверть новозареєстрованих ФОПів.
English: Other top sectors include personal services and computer programming.
Ukrainian: Також серед лідерів — надання індивідуальних послуг та комп’ютерне програмування.
English: More than half of Americans support arms sales to Ukraine.
Ukrainian: Більш ніж половина американців підтримують постачання озброєння Україні.
English: According to a sociological survey commissioned by the Reagan National Defense Survey, Defense Newsreports.
Ukrainian: Про це свідчать дані соціологічного дослідження, проведеного на замовлення Reagan National Defence Survey,повідомляєDefense News.
English: According to recent polls in the United States, 59% of Americans support military aid to Ukraine, while only 30% oppose it.
Ukrainian: Згідно з результатами нещодавніх опитувань, проведених у США, надання військової допомоги Україні підтримують 59% американців, тоді як проти виступають лише 30%.
English: However, the number of supporters of providing military assistance to Ukraine increases to 67% when respondents are reminded of the Reagan Doctrine, which provides support for America’s allies around the world.
Ukrainian: Проте кількість прихильників надання військової допомоги Україні зростає до 67%, якщо респондентам нагадують про доктрину Рейгана, яка передбачає підтримку союзників Америки по всьому світу.
English: The study authors point out that presenting the matter in this way boosts backing for Ukraine, both among the American political establishment and overall.
Ukrainian: Автори дослідження зазначають, що формулювання питання в цьому контексті генерує вищий рівень підтримки України – як в цілому, так і серед американського політичного істеблішменту.
English: According to Rachel Hoff, who works in policy at the Reagan Institute, most Democrats and Republicans consistently support Ukraine on this issue.
Ukrainian: За словами політичної директорки Інституту Рейгана Рейчел Хофф, Україна в цьому питанні має сильну стійку та послідовну підтримку як більшості демократів, так і більшості республіканців.
English: Ukrainians living in the Czech Republic can prolong their temporary protection until March 31, 2025.
Ukrainian: Українці у Чехії матимуть змогу продовжити тимчасовий захист до кінця березня 2025 року.
English: The Czech Parliament sanctioned this measure on December 1.
Ukrainian: Таке рішення було схвалене чеським парламентом 1 грудня.
English: The official web portal for asylum seekersfrs.gov.czreports.
Ukrainian: Про це повідомляє офіційний вебпортал для шукачів прихисткуfrs.gov.cz.
English: Under the new rules, Ukrainians will keep their ability to use state health coverage, education, and the job market.
Ukrainian: Згідно з новими положеннями, українці збережуть право на доступ до державного медичного страхування, освіти та ринку праці.
English: How can Ukrainians continue their temporary protection status in the Czech Republic?
Ukrainian: Як українцям продовжити статус тимчасового захисту в Чехії?
English: Until March 15, 2024, you must schedule an appointment to go to the Ministry of Internal Affairs. There, you will receive a visa sticker that confirms temporary protection.
Ukrainian: До 15 березня 2024 року необхідно буде записатися на візит до відділення МВС для отримання візової наклейки, яка підтверджує тимчасовий захист.
English: British Foreign Secretary announces 14 new points in sanctions regime in response to Russia’s attempts to destroy Ukrainian national identity.
Ukrainian: Міністр закордонних справ Британії оголосив про 14 нових пунктів у режимі санкцій у відповідь на спроби росії знищити українську національну ідентичність.
English: Eleven concern those involved in the forced deportation of Ukrainian children.
Ukrainian: Одинадцять із них стосуються причетних до примусової депортації українських дітей.
English: British government portalreports.
Ukrainian: Про цеповідомляєбританський урядовий портал.
English: The sanctions targeted, among others, Ksenia Mishonova, the children’s rights commissioner in Moscow region, and Sergei Kravtsov, the Minister of Education, as well as several russian propagandists.
Ukrainian: Під санкції потрапили, зокрема, Ксенія Мішонова, уповноважена з прав дитини в Московській області, і Сергій Кравцов, міністр освіти рф, а також декілька російських пропагандистів.
English: The European Union’s Agency for Law Enforcement Cooperation, Europol, has joined the Joint Investigation Team, JIT, to investigate serious international crimes in Ukraine. Europol’s website reported this news.
Ukrainian: Агентство Європейського Союзу зі співробітництва правоохоронних органів (Європол) долучилося до спільної слідчої групи (JIT) щодо тяжких міжнародних злочинів, скоєних в Україні. Про це повідомляється на сайті установи.
English: The Prosecutors General of the seven member states and Europol Executive Director Catherine De Bolle signed an agreement at the 17th meeting of the Eurojust Consultative Forum of Prosecutors General.
Ukrainian: Відповідну угоду підписали генеральні прокурори семи країн-учасниць та виконавча директорка Європолу Катрін Де Болле під час 17-го засідання Консультативного форуму генеральних прокурорів Євроюсту.
English: The agency will offer analytical and forensic assistance to JIT members, plus gather and examine legally acquired data from open sources such as social media, television, and radio broadcasts.
Ukrainian: Агентство надаватиме аналітичну та криміналістичну підтримку членам JIT, а також долучатиметься до збору й аналізу даних, законно отриманих із відкритих джерел (соцмереж, теле- та радіомовлення).
English: Furthermore, Europol will share its expertise and experience in cases of war crimes and crimes against humanity.
Ukrainian: Крім того, Європол ділитиметься своїми знаннями та досвідом у сфері воєнних злочинів і злочинів проти людяності.
English: The joint investigation team started in March of last year. Lithuania, Poland, and Ukraine formed it by working with Eurojust.
Ukrainian: Нагадаємо, спільну слідчу групу створили торік у березні Литва, Польща й Україна за підтримки Євроюсту.
English: Later, Estonia, Latvia, Slovakia, and Romania joined the team during the fall of 2022.
Ukrainian: Згодом до неї приєдналися Естонія, Латвія і Словаччина, а восени 2022 року – Румунія.
English: The residents of the Pokrovsky Center for Comprehensive Rehabilitation of Persons with Disabilities ‘Myloserdia’ arrived at their new home. They were accompanied by the institution’s staff and other adults.
Ukrainian: До нового місця проживання прибули вихованці Покровського центру комплексної реабілітації осіб з інвалідністю «Милосердя» у супроводі дорослих і працівників закладу.
English: The Charitable Foundation and the Neresnytsia Village Council signed an agreement and memorandum to equip premises for the needs of lonely evacuees from the frontline areas. These individuals can live there until the end of martial law and for an additional year afterward.
Ukrainian: Воно повністю адаптоване для проживання людей з інвалідністю та представників маломобільних груп населення. Відповідно до угоди й меморандуму, які укладені між БФ та Нересницькою сільською радою, приміщення було облаштовано для потреб самотніх евакуйованих людей старшого віку із прифронтових територій, які могли б проживати там до кінця воєнного стану та ще рік після цього.
English: A family of caregivers moved to Zakarpattia and were accommodated in comfortable conditions in a shelter near Khust. Children from the Myloserdia Center were also moved to Zakarpattia.
Ukrainian: Разом із вихованцями центру «Милосердя» на Закарпаття перемістилася сім’я опікунів, яких розмістили в комфортних умовах у шелтері під Хустом.
English: The Coordination Headquarters for Mandatory Evacuation of the Population under Martial Law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, decided to relocate the facility to a safe location.
Ukrainian: Рішення щодо переміщення закладу до безпечного місця було ухвалене на засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: It is important to ensure that no children are in areas of intense shelling, especially those in need of special care.
Ukrainian: «В зонах інтенсивних обстрілів не має бути дітей, особливо тих, які потребують спеціального догляду.
English: The Vice Prime Minister expressed gratitude to the staff who moved with the children and will continue to take care of them.
Ukrainian: Дякую колективу, який переїхав разом із дітьми та продовжить піклуватися про них»,– зазначила Віцепрем’єрка.
English: The results of the second wave of the study ‘Mental Health and Attitudes of Ukrainians Toward Psychological Assistance during the War’ demonstrate this.
Ukrainian: Про це свідчать результати другої хвилі дослідження «Ментальне здоров’я та ставлення українців до психологічної допомоги під час війни».
English: Gradus Research conducted the study as part of the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How Are You?’, initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Його провела компанія Gradus Research у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: The survey was conducted in two waves, the first in September 2022 and the second in October 2023.
Ukrainian: Перша хвиля опитування проводилася у вересні 2022 року. Друга – у жовтні 2023-го.
English: Each wave had 2,000 respondents.
Ukrainian: Кількість респондентів в обох випадках становила по 2 тисячі осіб.
English: In 2022, 26% of respondents trusted psychologists and psychotherapists, while in 2023, the number increased to 28%.
Ukrainian: Так, у 2022 році психологам і психотерапевтам довіряли 26% опитаних, у 2023-му – 28%.
English: Trust in psychiatrists also increased from 13% to 18%.
Ukrainian: Довіра до психіатрів зросла із 13% до 18%.
English: Additionally, Ukrainians are more likely to seek help from specialists through free hotlines.
Ukrainian: Також українці стали частіше звертатися до фахівців безкоштовних гарячих ліній.
English: Furthermore, it was discovered that the number of psychological service providers in the respondent’s area of residence has risen from 50% to 58%.
Ukrainian: Крім того, з’ясувалося, що зросла доступність надавачів психологічних послуг на території місця проживання респондентів (із 50% до 58%).
English: Respondents identified the primary barriers that prevent Ukrainians from seeking psychological assistance:
Ukrainian: Основними перепонами, через які українці не звертаються за психологічною допомогою, респонденти назвали:
English: – 29% of people have confidence in their ability to handle problems on their own;
Ukrainian: – впевненість у тому, що самостійно зможуть впоратися з проблемами (29%);
English: – 29% of people believe that their problems are not significant enough to be addressed, which is a common misconception.
Ukrainian: – хибну думку про те, що їхні проблеми є недостатніми для звернення (29%).
English: The survey showed progress in the use of positive coping strategies.
Ukrainian: Опитування також показало певний поступ у використанні позитивних стратегій боротьби зі стресом.
English: Respondents are more likely to engage in activities such as watching movies and TV shows, listening to music, pursuing hobbies, and spending time with loved ones, compared to 2022.
Ukrainian: Порівняно з 2022 роком, респонденти частіше вдаються до перегляду фільмів та серіалів, прослуховування музики, занять улюбленою справою чи хобі, проведення часу із близькими тощо.
English: To learn more about the study results, please click thelink.
Ukrainian: Докладніше ознайомитися з результатами дослідження можна запосиланням.
English: Within the campaign “Jobs for IDPs: We Need You!” launched by the Ministry of Reintegration, we are explaining the current programs that pay IDPs for their lost wages.
Ukrainian: У межах ініційованої Мінреінтеграції інформаційної кампанії «Робота для ВПО: ти потрібен!» надаємо роз’яснення щодо наявних програм із надання компенсацій на оплату праці за працевлаштування ВПО.
English: Therefore, the company may get payment in these cases:
Ukrainian: Тож роботодавець може отримати компенсації у таких випадках:
English: Hiring internally displaced persons (IDPs) who registered as unemployed for one year through a temporary employment agreement.
Ukrainian: Працевлаштування ВПО з-поміж зареєстрованих безробітних на строк не менше ніж 1 рік за строковим трудовим договором.
English: The employer will receive reimbursement for up to 6 months for their wages and unified social tax. The rate of reimbursement will be at most 13,400 UAH per month.
Ukrainian: Роботодавцю протягом 6 місяців компенсуються витрати на заробітну плату та єдиний соціальний внесок із розрахунку не більше 13 400 гривень на місяць. 2.
English: Hiring individuals who became IDPs after February 24, 2022.
Ukrainian: Працевлаштування громадян, які набули статус ВПО після 24 лютого 2022 року.
English: The employer must hire IDPs on a fixed-term or open-ended employment contract, which includes part-time positions that pay at least minimum wage.
Ukrainian: Роботодавець має працевлаштувати ВПО на умовах строкового або безстрокового трудового договору (контракту), зокрема за сумісництвом із розміром заробітної плати не менше мінімальної.
English: In this situation, the employer will receive a payment of 6,700 UAH for 2 months.
Ukrainian: У цьому випадку розмір компенсації роботодавцю становить 6700 гривень протягом 2 місяців.
English: An employer can request compensation through two methods:
Ukrainian: Заявку на отримання компенсації роботодавець може подати таким чином:
English: – using the Diia portal
Ukrainian: через портал Дія,
English: – contacting the nearest employment center.
Ukrainian: звернувшись до найближчого центру зайнятості.
English: Having a DNA profile of a blood relative of a missing person in the database will speed up the search and identification process.
Ukrainian: Наявність у базі ДНК-профілю кровного родича зниклої безвісти особи прискорить процеси пошуку й ідентифікації.
English: Therefore, the families of missing persons must undergo the procedure of genetic material sampling on a mandatory basis.
Ukrainian: Тому родини зниклих безвісти повинні в обов’язковому порядку пройти процедуру відібрання генетичного матеріалу
English: To donate DNA, you must contact the investigator, who will make a biomaterial collection and testing appointment.
Ukrainian: Для здачі ДНК необхідно звернутися до слідчого, який своєю чергою внесе постанову про відбір зразків біоматеріалу і призначення експертизи.
English: To provide biological samples, relatives must have a passport and birth certificate for the child.
Ukrainian: Аби здати біологічні зразки, родичам потрібно мати з собою паспорт, для дитини – свідоцтво про народження.
English: Sampling is free of charge.
Ukrainian: Процедура відібрання матеріалу проводиться безкоштовно.
English: The agency that ordered the examination and conducts the pre-trial investigation shall report the results to the agency that ordered the examination.
Ukrainian: Про виявлення збігів інформує орган, який призначив експертизу та проводить досудове розслідування.
English: The next step is to notify the deceased’s family.
Ukrainian: Далі відбувається інформування родичів загиблої особи.
English: Mental Health Awareness Month will be held in Ukraine throughout May.
Ukrainian: Протягом травня в Україні триватиме Місяць обізнаності про ментальне здоров’я.
English: It is part of the “How are you?” program, started by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Він координується у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я«Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: The initiative wants Ukrainians to think about their mental health.
Ukrainian: Ініціатива має на меті привернути увагу українців до теми збереження власного ментального здоров’я.
English: The initiative focuses on the personal stories of Ukrainians.
Ukrainian: Основний акцент – на розповідях особистих історій українців, які мають важливе значення.
English: First Lady Olena Zelenska, the Global Platform of the First Ladies and Gentlemen Summit, and the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” are also involved.
Ukrainian: До цієї ініціативи приєднуються Перша леді Олена Зеленська, Глобальна платформа Саміту перших леді та джентльменів і Всеукраїнська програма ментального здоров’я «Ти як?».
English: During a working visit to Kharkiv region, Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk got acquainted with the work of the regional psychological assistance service for the population of de-occupied communities.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук в межах робочої поїздки на Харківщину ознайомилась із роботою регіональної служби психологічної допомоги населенню деокупованих громад.
English: The service was launched on March 1stas part of the All-Ukrainian Mental Health Program at the initiative of the First Lady of Ukraine Olena Zelenska in partnership with the Ministry of Reintegration, Kharkiv Regional State Administration and volunteers, with financial support from the governments of the United States, Canada, Great Britain, Sweden, Switzerland and Finland.
Ukrainian: Вона розпочала свою роботу 1 березня в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я за ініціативи Першої леді України Олени Зеленської у партнерстві з Мінреінтеграції, Харківською ОВА та волонтерами за фінансової підтримки урядів США, Канади, Великобританії, Швеції, Швейцарії та Фінляндії.
English: The newly created psychological service operates as part of the Kharkiv Regional Center for Social Services.
Ukrainian: Новостворена психологічна служба працює у складі Харківського обласного центру соціальних служб.
English: As of today, the service team has already established work in Kharkiv and in 12 communities in the region (Merefa, Chuhuiv, Malynivka, Slobozhanske, Zmiiv, Izyum, Oskil, Pervomaisk, Lozova, Mala Rohan, Sakhnovshchyna, Balakleya).
Ukrainian: Станом на сьогодні команда служби вже налагодила роботу як у самому Харкові, так і в 12 громадах області (Мерефа, Чугуїв, Малинівка, Слобожанська, Зміїв, Ізюм, Оскільська, Первомайськ, Лозова, Мала Рогань, Сахновщина, Балаклея).
English: Mobile groups of psychologists work on a daily basis in the region.
Ukrainian: На виїздах по регіону щоденно працюють мобільні групи психологів.
English: “Psychosocial assistance is not only about the health and resilience of the nation.
Ukrainian: «Психосоціальна допомога – це не тільки здоров’я і стійкість нації.
English: Sometimes timely and professional psychological help saves lives, especially in times of challenges like now,” Iryna Vereshchuknotedon social media after visiting the service.
Ukrainian: Іноді вчасна та професійна психологічна допомога рятує життя. Особливо в такі часи випробувань, як зараз», –зауважилау соцмережах Ірина Верещук після відвідання служби.
English: The official thanked everyone who contributed to the launch of this important project.
Ukrainian: Посадовиця подякувала всім, хто долучився до запуску цього важливого проєкту.
English: She also called on all regions to launch similar projects.
Ukrainian: І закликала всі регіони запускати у себе такі ж проєкти.
English: “Let’s build projects in the quadrangle: Government, regional authorities, volunteers, and international organizations.
Ukrainian: «Будуйте проєкти у чотирикутнику: Уряд, регіональна влада, волонтери й міжнародники.
English: It works!” Iryna Vereshchuk emphasized.
Ukrainian: Це працює!» – наголосила Ірина Верещук.
English: Iryna Vereshchuk, the Deputy Prime Minister and Minister of the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine reports on the results of the work of the humanitarian corridors on April 5, 2022.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр-Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про результати роботи гуманітарних коридорів за 05 квітня 2022 року.
English: According to her, 3,846 people were evacuated today.
Ukrainian: За її словами, сьогодні евакуйовано 3 846 людей.
English: In particular, 2,216 people from Mariupol and Berdyansk traveled to Zaporizhzhia by their own transport.
Ukrainian: Зокрема, по гуманітарних коридорах з Маріуполя та Бердянська на власному транспорті до Запоріжжя доїхали 2 216 громадян.
English: Among them 1496 people from Mariupol and 720 people from the cities: Pology, Vasylivka, Berdyansk, Melitopol.
Ukrainian: З них 1496 – з Маріуполя та 720 – з міст: Пологи, Василівка, Бердянськ, Мелітополь.
English: At the same time, a convoy of 7 buses to evacuate people from Mariupol, accompanied by the International Committee of the Red Cross, was forced to return after the blockade in Mangush.
Ukrainian: Водночас, колона з 7 автобусів для евакуації людей з Маріуполя, яка рухалась у супроводі Міжнародного Комітету Червоного Хреста, після блокування у місті Мангуш була вимушена повернутись.
English: Iryna Vereshchuk noted that Mariupol residents and local residents from the city of Berdyansk were evacuated by these buses on the way.
Ukrainian: Ірина Верещук зазначила, що по дорозі цими автобусами були евакуйовані маріупольці та місцеві мешканці з міста Бердянськ.
English: The convoy of buses is also followed by more than 40 private cars.
Ukrainian: Також за колоною автобусів слідують понад 40 приватних автомобілів.
English: In the near future, 400 people will be safe in Zaporizhzhia.
Ukrainian: Вже найближчим часом близько 400 людей будуть у безпеці в Запоріжжі.
English: 17 minibuses returned to Zaporizhia and were sent to Berdyansk in the morning.
Ukrainian: До Запоріжжя повернулись 17 мікроавтобусів, які були відправлені зранку до Бердянська.
English: They evacuated 150 people from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne and Kreminna.
Ukrainian: На них евакуювали 150 громадян з міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне та Кремінна.
English: In addition, 1,080 people were evacuated from Luhansk region.
Ukrainian: Крім того, з Луганської області вдалося евакуювати 1 080 людей, підбила підсумки нинішньої евакуації Ірина Верещук.