English: Under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a meeting was held to discuss draft law No. 9069 on the peculiarities of the state registration of civil status acts that took place in the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада, присвячена законопроєкту № 9069 щодо особливостей державної реєстрації актів цивільного стану, що відбулися на тимчасово окупованих територіях.
English: Members of Parliament, representatives of the Ministry of Justice, the Supreme Court, the National Security and Defense Council, the Presidential Administration of Ukraine, the Permanent Representative of the President in the Autonomous Republic of Crimea, the Ministry of Foreign Affairs and civil society organizations took part in the discussion.
Ukrainian: До обговорення долучилися народні депутати, представники Міністерства юстиції, Верховного Суду, РНБО, Офісу Президента України, Постійного Представника Президента в АРК, МЗС і громадських організацій.
English: According to the general procedure, the registration of birth and death certificates is carried out based on an applicant’s application to the state civil registry authorities with a minimum set of documents confirming these facts.
Ukrainian: За загальною процедурою реєстрація актів народження та смерті проводиться на підставі звернення заявника до органів державної реєстрації актів цивільного стану з мінімальним набором документів, які підтверджують ці факти.
English: However, TOT residents are currently forced to go through the courts, which is time-consuming in practice.
Ukrainian: Однак мешканці ТОТ наразі вимушені звертатись у судовому порядку, який на практиці є довготривалим.
English: This increases the burden on the judicial system and requires significant resources, including financial, from both individuals and the government.
Ukrainian: Це збільшує навантаження на судову систему та потребує як від людини, так і від держави залучення суттєвих ресурсів, в тому числі фінансових.
English: Therefore, the Government’s legislative initiative proposes to introduce an extrajudicial (administrative) procedure for the state registration of civil status acts performed in the TOT.
Ukrainian: Тож урядова законодавча ініціатива пропонує запровадити позасудову (адміністративну) процедуру державної реєстрації актів цивільного стану, що відбулися на ТОТ.
English: This means that the facts of birth, death, marriage, or divorce can be registered in the TOT without going to court.
Ukrainian: Це означає, що факти народження, смерті, укладання чи розірвання шлюбу на ТОТ можна буде зареєструвати без звернення до суду.
English: Ukrainians can apply to the State Register of Civil Status of Citizens with documents issued in the TOT and receive a Ukrainian certificate.
Ukrainian: Українці зможуть звернутися до органів ДРАЦС із документами, виданими на ТОТ, й отримати українське свідоцтво.
English: The Law of Ukraine “On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal System in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine” allows using information from such documents.
Ukrainian: Можливість використання інформації з таких документів прямо передбачена Законом України «Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України».
English: The proposed principle is fully consistent with the international standards formulated by the International Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Ukrainian: Запропонований принцип повністю відповідає міжнародним стандартам, сформульованим Міжнародним судом ООН і Європейським судом з прав людини.
English: Such a procedure will reduce the risks of a lack of Ukrainian citizenship for TOT residents, especially for children.
Ukrainian: Такий порядок зменшить ризики відсутності українського громадянства у мешканців ТОТ, в першу чергу для дітей.
English: In particular, more than 300,000 children were born during the occupation. They will need to obtain Ukrainian birth certificates.
Ukrainian: Зокрема, під час окупації народилися понад 300 тисяч дітей, які потребуватимуть отримання українських свідоцтв про народження.
English: “This bill is primarily aimed at the protection of human rights.
Ukrainian: «Цей законопроєкт насамперед спрямований на захист прав людини.
English: It is one of the tools to reintegrate the residents of the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Він є одним з інструментів реінтеграції мешканців тимчасово окупованих територій.
English: These citizens should feel the protection of the Ukrainian state,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Такі громадяни мають відчути захист української держави»,– наголосила Ірина Верещук.
English: During the discussion, representatives of the executive and judicial branches, civil society, and human rights organizations supported adopting this legislative initiative.
Ukrainian: Під час дискусії представники виконавчої та судової влади, громадських і правозахисних організацій підтримали необхідність прийняття цієї законодавчої ініціативи.