English: The occupier cynically abducts thousands of people from combat zones or from temporarily occupied territories, takes them out in anunknown direction – through quasi-humanitarian corridors, which the occupier creates without the consent of Ukraine.
Ukrainian: Окупантцинічнотисячамивикрадає людейз зон бойових дій чи з тимчасово окупованих територій, вивозить у невідомому напрямку – поквазі-гуманітарнихкоридорах, які сам створює без узгодження з Україною.
English: At the same time, the occupier in every possible way prevented the Ukrainian Government in evacuation of civilians.
Ukrainian: Разом з тим, всіляко перешкоджає евакуації мирних мешканців українським Урядом.
English: Many of our compatriotshave already found themselves abroad against their will.
Ukrainian: Не по своїй волі на чужині вже опинилось дуже багато наших співвітчизників.
English: However, Ukraine is doing everything to save or bring back its citizens.
Ukrainian: Втім, Україна робить все, щоб врятувати чи повернути своїх громадян.
English: In the ether of the«Nastoyaschee Vremya»channel, the Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the TemporarilyOccupied Territories of Ukraine IrynaVereshchuksaid that today 53 buses with Mariupol residents that were blocked at therussiancheckpoint inVasylivkatogether with ambulances with patients and children – finally managed to get toZaporizhzhia.
Ukrainian: Вефірі каналу «Настоящеевремя»Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованихтериторій України ІринаВерещукрозповіла, щосьогодні53 автобусам із маріупольцями, якібули заблокованіна російському блокпостуу Василівціразом із каретами «швидкої допомоги»зхворими тадітьми,–врештівдалосядістатися Запоріжжя.
English: Totally, more than 4 thousand people will already have hot food, home comfort and, most importantly, safety.
Ukrainian: Загалом понад 4 тисячі людей матимутьвже сьогоднітеплу їжу, побутовий комфорт, а головне – безпеку.
English: We remind you that Mariupol residents need to get toBerdyanskon their own to get to the rescue buses.
Ukrainian: Нагадуємо, щомаріупольцям–щобпотрапитиврятівніавтобуси–слід діставатися Бердянська самотужки.
English: Mostly on foot – such cynical conditions of the occupiers.
Ukrainian: Здебільшого пішки – такі цинічні умови окупантів.
English: Meanwhile,russiais creating an alternative “humanitarian reality” and trying to pave its own so-called “evacuation routes” for Mariupol residents in russia.
Ukrainian: Тим часомросіястворює альтернативну «гуманітарну реальність» і намагається прокласти власні так звані«евакуаційні маршрути»для маріупольців урф.
English: Expectedly, most citizens do not want to “escape” on the territory of the aggressor.
Ukrainian: Очікувано, що здебільшого містяни не хочуть«рятуватися»натериторіїагресора.
English: As a result,russiantroops are forcibly taking civilians deep into the occupied territories or intorussiaitself.
Ukrainian: Відтак,російські війська насильно вивозять мирних громадян углиб окупованих територій чиу самуросію.
English: We are talking about tens of thousands of Ukrainians forcibly resettled this way, says IrynaVereshchuk.
Ukrainian: Вже йдеться про десятки тисяч примусово переселених таким чином українців, стверджуєІринаВерещук.
English: She announced the estimated numberof Ukrainians forcibly deported by russia– almost 40,000.
Ukrainian: Вонаназвала орієнтовну кількість насильно депортованихросієюукраїнців –цемайже40 тисяч.
English: According to a similar scheme, the occupier is operating in the temporarily occupied part of Kyiv region, trying to forcibly deport our people to Belarus.
Ukrainian: За подібноюсхемоюокупант діє й натимчасово окупованій частині Київщини, намагаючисьсиломіцьвивозити наших людейдоБілорусі.
English: –We are constantly and strongly signaling to the international community and institutions that the mentionedrussian“corridors” are illegal and are not agreed with us.
Ukrainian: “Ми постійнойпотужносигналізуємо міжнародній спільноті та інституціям про те, що згаданіросійські «коридори»є незаконними,не погодженими з нами.
English: Especially since on the other side – both near Donetsk and Luhansk – forced migrants are passed through special filtration camps, in violation of the Geneva Convention.
Ukrainian: Тимпаче, щона тій стороні – як під Донецьком, так і Луганськом – примусових переселенців пропускають через спеціальні фільтраційні табори, що порушуєЖеневськуконвенцію.
English: But for some reason, the International Committee of the Red Cross (ICRC) even decided to open a representative office in Rostov-on-Don to work with Ukrainians deported to Russia by force.
Ukrainian: Але Міжнароднийкомітет Червоного Хреста (МКЧХ) чомусьнавітьвирішив відкрити у ростові-на донусвоєпредставництво– саме для роботи з силоміць депортованими дорфукраїнцями.
English: Therefore, we demand themto facilitate the return of such ourcitizens.
Ukrainian: Відтак, ми вимагаємо, щоб він сприяв поверненнютаких наших громадян.
English: We hope that the Red Cross will be able to compile lists of our citizens, – the Deputy Prime Minister expressed thehope.
Ukrainian: Сподіваємося, Червоному Хресту вдасться зібратиїхсписки”, –висловила надіюВіцепрем’єр-міністр.
English: At the same time, the official was forced to state the powerlessness of such international institutions as the ICRC and the UN.
Ukrainian: Разом з тим,посадовицязмушена булаконстатувати безсиллятакихміжнародних інституцій, як МКЧХ, ООН.
English: Depending on mentioned above, Ukraine, however, continues to fight and will not stop fighting for each of its citizens and their return home.
Ukrainian: На тлі чого Україна, тим не менш, продовжує боротись і не припинить боротьбу за кожного свого громадянина та його повернення додому.