tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Ministry of Reintegration’s hotline receives complaints about cases of denial of payments to IDPs who have left the TOT and have been abroad for some time.
Ukrainian: На гарячу лінію Мінреінтеграції надходять скарги щодо випадків відмов призначення виплат переселенцям, які виїхали з ТОТ і деякий час перебували за кордоном.
English: This means a monthly government housing subsidy of 3,000 UAH for people with disabilities and children, and 2,000 UAH for all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання у розмірі 3 тисяч гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисяч гривень для всіх інших внутрішніх переселенців.
English: The law states that people who had to leave their homes due to conflict and now live in specificareaslisted by the Ministry of Reintegration on December 22, 2022, under Order No. 309, can receive money.
Ukrainian: Чинним законодавством передбачено, що на виплати мають право внутрішні переселенці з територій, що входять доПереліку, затвердженого наказом Мінреінтеграції від 22 грудня 2022 року № 309.
English: However, some conditions must be met:
Ukrainian: Але за умови, що:
English: – no date has been set for the end of hostilities (termination of the possibility of hostilities) or the temporary occupation of these territories;
Ukrainian: стосовно цих територій не визначено дати завершення бойових дій (припинення можливості бойових дій) або тимчасової окупації;
English: – these persons have not been abroad for more than 30 consecutive days on the date of application for assistance.
Ukrainian: ці особи не перебували за кордоном більш ніж 30 днів підряд на дату звернення по допомогу.
English: The IDP Coordination Headquarters has made a preliminary CMU Resolution draft to assist those who were given asylum abroad but came back to Ukraine.
Ukrainian: При цьому за результатами роботи Координаційного штабу з питань ВПО вже напрацьовано проєкт Постанови КМУ щодо підтримки громадян, які отримали притулок в інших державах, але повернулися в Україну.
English: This draft states that people who apply for IDP payments for the first time can get them 15 days after they come back.
Ukrainian: Цим проєктом передбачено, що такі особи, які вперше звертаються за призначенням виплат ВПО, матимуть право на їх отримання через 15 днів після повернення.
English: “People are leaving areas that were under temporary occupation and returning from abroad.
Ukrainian: «Люди виїжджають із тимчасово окупованих територій та повертаються з-за кордону.
English: It’s unfair to deny them IDP payments when their homes may still be occupied or even destroyed.
Ukrainian: І несправедливо, коли їм відмовляють у виплатах ВПО. Оскільки їхні домівки можуть ще бути в тимчасовій окупації або навіть зруйновані.
English: We must support them,” stated Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому ми маємо їх підтримати», – наголосила Віцепрем’єрка Ірина Верещук.
English: The occupiers continue to commit cynical violations of international humanitarian law.
Ukrainian: Окупанти продовжують цинічно порушувати норми міжнародного гуманітарного права.
English: The russian military is settling with civilians in private and multi-story buildings.
Ukrainian: Російські військові поселяються разом із цивільними громадянами у приватних та багатоповерхових будинках.
English: Andriy Kovalyov, spokesman for the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, said.
Ukrainian: Про це повідомив речник Генштабу ЗСУ Андрій Ковальов.
English: Such actions aim to use the Ukrainian civilian population in the occupied territories as human shields.
Ukrainian: Такі дії спрямовані на використання цивільного українського населення на окупованих територіях як живого щита.
English: This was announced by Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk during a news telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила в ефірі єдиного телемарафону новин.
English: She added that the liberation of the Ukrainian peninsula is being actively discussed at the international level.
Ukrainian: Вона додала, що звільнення українського півострова активно обговорюється на міжнародному рівні.
English: The question of the future security model for our country is also being raised.
Ukrainian: Так само постає й питання про майбутню модель безпеки для нашої держави.
English: According to the official, all these processes are a logical continuation of the first step taken by our country on its way to joining the North Atlantic Alliance, which is to apply for membership in this organization.
Ukrainian: За словами посадовиці, всі ці процеси є логічним продовженням першого кроку, який здійснила наша держава на шляху до Північноатлантичного альянсу, – подання заявки на членство в цій організації.
English: Therefore, the liberation of Crimea and further security issues should be considered comprehensively, together with our international partners.
Ukrainian: Тож і звільнення Криму, і подальші безпекові питання слід розглядати комплексно. В тому числі з нашими міжнародними партнерами.
English: “Leaders of the civilized world, parliamentarians and experts are seriously discussing the de-occupation and reintegration of Crimea.
Ukrainian: «Лідери цивілізованого світу, парламентарі й експерти всерйоз обговорюють деокупацію та реінтеграцію Криму.
English: In the spring, a major international event will be held on this topic, with the participation of NATO member states.
Ukrainian: Вже навесні за цією тематикою відбудеться великий міжнародний захід, в якому візьмуть участь країни-члени НАТО.
English: This is very significant and shows support of Ukraine, and the correctness of our security choice.
Ukrainian: Це дуже показово і свідчить про підтримку України та правильність нашого безпекового вибору.
English: Together we can do everything to quickly return Ukraine to Crimea and Crimea to Ukraine,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Разом ми зможемо зробити все для того, щоб швидко повернути Україну в Крим, а Крим – в Україну», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: This will be handled by a specially established operational task force (OTF), the official Europol website says.
Ukrainian: Цим займатиметься спеціально створена оперативна робоча група (OTF), повідомляє офіційний сайт Європолу.
English: Its goal is to find suspects and identify their involvement in alleged war crimes, crimes against humanity, or genocide.
Ukrainian: Її мета – ідентифікувати підозрюваних та їхню причетність до ймовірних воєнних злочинів, злочинів проти людяності чи злочинів геноциду.
English: Identification will occur by gathering and analyzing information from public sources.
Ukrainian: Ідентифікація відбуватиметься шляхом збору й аналізу інформації з відкритих джерел.
English: It is important to recognize that the Internet, specifically social media, contains a vast amount of useful data that can greatly assist investigators.
Ukrainian: Зазначається, що в інтернеті, зокрема у соціальних мережах, міститься величезний масив таких даних. Вони можуть суттєво допомогти слідчим.
English: Collaboration between countries in this field is precious.
Ukrainian: Міжнародна співпраця у цьому напрямі є неоціненною.
English: The Dutch and German police lead the team of global crime units.
Ukrainian: Очолюють групу підрозділи по боротьбі з міжнародними злочинами поліції Нідерландів та Німеччини.
English: 14 countries are involved in the project: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Norway, the UK, and the US.
Ukrainian: Загалом у проєкті беруть участь 14 країн: Бельгія, Франція, Німеччина, Ірландія, Італія, Литва, Нідерланди, Португалія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Норвегія, Велика Британія і США.
English: Oleg Sinegubov, head of the Kharkiv Regional Military Administration, announced this in a telegram.
Ukrainian: Про це у своєму телеграм-каналі повідомив голова Харківської ОВА Олег Синєгубов.
English: Hesaysthat Vovchansk, Liptsy, and all the northern border settlements are under enemy fire almost constantly.
Ukrainian: За йогословами, Вовчанськ, Липці й усі населені пункти північного прикордоння практично цілодобово перебувають під ворожим вогнем.
English: Civilians are being killed.
Ukrainian: Є постраждалі серед мирних громадян.
English: Civilians are still being evacuated.
Ukrainian: У зв’язку з цим евакуація цивільного населення не припиняється.
English: In two days, local authorities, volunteers, police, and the State Emergency Service helped more than 4,000 people.
Ukrainian: За дві доби завдяки зусиллям влади на місцях, волонтерам обласного Координаційного гуманітарного центру, поліції та ДСНС вдалося убезпечити понад 4000 людей.
English: The Kharkiv Regional Military Administration thanked everyone for their work.
Ukrainian: Голова Харківської ОВА подякував усім за спільну героїчну роботу.
English: He also told people to leave the area if they can.
Ukrainian: А також закликав жителів берегти життя та покинути обстрілювані ворогом території.
English: Call for evacuation 24/7: 0800 339 291. Call 0800 339 291.
Ukrainian: Нагадуємо, для евакуації цілодобово та безкоштовно телефонуйте за номером: 0 800 339 291.
English: This was the result of the work of the Coordination Centre for the Protection of Children’s Rights under Martial Law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це стало результатом роботи Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: This issue was raised by the Coordination Centre in late February.
Ukrainian: Нагадаємо, це питання члени Коордштабу порушили наприкінці лютого.
English: The Vice Prime Minister said that orphans and children without parents should get free passports to travel abroad.
Ukrainian: Тоді Віцепрем’єрка наголосила на тому, що діти-сироти та діти, позбавлені батьківського піклування, незалежно від місця проживання мають отримувати паспорти громадянина України для виїзду за кордон безкоштовно.
English: The National Social Service, in collaboration with regional military administrations and services for children, has identified the necessity for such passports.
Ukrainian: Наразі Нацсоцслужба спільно з обласними військовими адміністраціями та службами у справах дітей опрацювали потребу в таких паспортах.
English: The legal representatives of the children have commenced the preparation and submission of documentation to Ukrainian diplomatic missions abroad to obtain passports.
Ukrainian: Законні представники дітей уже розпочали роботу з підготовки та подачі пакетів документів до закордонних дипломатичних установ України для оформлення паспортів.
English: Such packages have already been prepared for children from institutions in Dnipropetrovsk and Donetsk oblasts, as well as the city of Kyiv, who have relocated outside Ukraine as part of their institutions.
Ukrainian: Такі пакети вже сформовані для вихованців закладів із Дніпропетровської та Донецької областей, а також міста Києва, які у складі закладів перемістилися за межі України.
English: Other regions are also working closely with diplomatic missions in the countries of residence of children to resolve this issue as soon as possible.
Ukrainian: Інші області також активно співпрацюють із дипустановами у країнах перебування дітей з метою якнайшвидшого вирішення цього питання.
English: Iryna Vereshchuk highlighted the necessity of studying the needs of children placed in family-based care abroad.
Ukrainian: Ірина Верещук наголосила, що необхідно вивчити таку потребу й серед дітей, які влаштовані у сімейні форми виховання за кордоном.
English: This encompasses foster families, family-type children’s homes, and children under guardianship or custody.
Ukrainian: Йдеться про прийомні сім’ї, дитячі будинки сімейного типу та дітей, над якими встановлено опіку чи піклування.
English: During a meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, it was discussed.
Ukrainian: Про це йшлося під час наради, яка відбулася під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The official proposed simplifying admission conditions for applicants living in the TOT who wish to enroll in a master’s program.
Ukrainian: Зокрема, посадовиця запропонувала розглянути можливість запровадження спрощених умов вступу на магістратуру для вступників, які проживають на ТОТ.
English: After the meeting, the Vice Prime Minister instructed the Ministry of Education and Science to explore the option of implementing remote entrance exams for master’s degrees. This would be particularly beneficial for individuals in the TOT who are completing their bachelor’s degree at displaced universities.
Ukrainian: За результатами наради Віцепрем’єрка доручила МОН опрацюватиможливість впровадження дистанційних вступних іспитів на магістратуру для осіб, які перебувають на ТОТ і закінчують навчання на бакалавраті у переміщених вишах.
English: The parties discussed the procedure for recognizing diplomas obtained in the TOT. They also talked about special admission conditions for people residing in those territories.
Ukrainian: Також було обговорено порядок визнання дипломів, отриманих на ТОТ, і спеціальні умови вступу для осіб, які проживають на таких територіях.
English: Individuals who relocated from TOT or active hostilities territories after January 1, 2024, may be eligible to enroll in the bachelor’s program through an interview.
Ukrainian: Зазначимо, що особи, які перемістилися з ТОТ чи територій активних бойових дій після 1 січня 2024 року, можуть вступити на бакалаврат за співбесідою.
English: The issue was raised at a meeting on veterans’ policy. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting.
Ukrainian: Це питання порушили на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The participants discussed ways to speed up the process.
Ukrainian: Учасники обговорили можливі кроки до пришвидшення цього процесу.
English: Sometimes it takes more than three months to become a combatant.
Ukrainian: Адже іноді строк отримання статусу УБД триває понад 3 місяці.
English: In early 2024, legislation was enacted to automate the procedure.
Ukrainian: На початку 2024 року був ухвалений закон, покликаний автоматизувати процедуру.
English: However, the basis for obtaining it remains the order of the commander of the military unit.
Ukrainian: Але підставою для отримання все одно є наказ командира військової частини.
English: On occasion, the document path appears to be excessively lengthy and bureaucratic.
Ukrainian: Тож через деякі причини інколи шлях документів видається занадто довгим та забюрократизованим.
English: To resolve this issue, it is also essential to enhance communication between military units and the institutions that grant combatant status.
Ukrainian: Для вирішення цього питання також вкрай необхідне покращення комунікації між військовими частинами й інституціями, які займаються наданням статусу УБД.
English: The Vice Prime Minister directed representatives of regional military administrations to compile lists of individuals who have experienced this issue so that the Defense Ministry can conduct a detailed analysis of such cases.
Ukrainian: Віцепрем’єрка доручила представникам обласних військових адміністрацій підготувати списки осіб, у яких виникла така проблема, щоб у Міноборони могли розібрати такі кейси.
English: “First, we must identify the specific areas that require improvement and then implement the necessary changes to address these issues,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Спочатку треба зрозуміти, що саме не працює, а далі розробити необхідні системні зміни для вирішення цієї проблеми», – наголосила Ірина Верещук.
English: A Ukrainian delegation visited Argentina and the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights Dmytro Lubinets reported the outcome on his telegram channel.
Ukrainian: Це стало результатом відвідання Аргентини українською делегацією. Про це у своєму телеграм-каналі повідомив Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець.
English: During the visit, the Ombudsperson’s representative urged Argentine officials to join the coalition for the return of Ukrainian children as part of the fourth point of President Volodymyr Zelenskyy’s Peace Formula.
Ukrainian: Під час поїздки представник омбудсмена закликав аргентинських високопосадовців долучитися до коаліції за повернення українських дітей у межах реалізації четвертого пункту Формули миру Президента Володимира Зеленського.
English: The alliance was established on 2 February 2024 in Kyiv with the participation of Ukraine and Canada.
Ukrainian: Нагадаємо, що коаліція була започаткована 2 лютого 2024 року в Києві за участю України та Канади.
English: The program’s objective is to identify the locations of illegally deported and forcibly displaced young Ukrainians.
Ukrainian: Вона фокусується на виявленні місць перебування незаконно депортованих і примусово переміщених юних українців.
English: Once identified, it facilitates their reunification with their families or placement in family-based care, providing the necessary rehabilitation assistance upon their return.
Ukrainian: А також на сприянні їх возз’єднанню з рідними або розміщенню в сімейних формах виховання, наданні необхідної реабілітаційної допомоги після повернення тощо.
English: The international humanitarian organization Mercy Corps has initiated the second phase of the Economic Resilience Support Program for Ukraine.
Ukrainian: Міжнародна гуманітарна організація Mercy Corps запустила другу фазу Програми підтримки економічної стійкості України.
English: The objective is to facilitate the growth of micro-entrepreneurship among internally displaced persons and those affected by war.
Ukrainian: Вона покликана сприяти розвитку мікропідприємництва для внутрішньо переміщених осіб та постраждалих від війни.
English: The program is open to IDPs in Dnipropetrovsk and Donetsk oblasts (except for areas of active conflict and areas with limited access).
Ukrainian: Взяти участь у програмі можуть ВПО, які перебувають у Дніпропетровській та Донецькій областях (за винятком районів, де проходять активні бойові дії, а також районів з обмеженим доступом або високим ризиком для життя та ведення підприємницької діяльності).
English: The average financial assistance is $2,600.
Ukrainian: Середній розмір фінансової допомоги в межах цієї програми становить 2600 доларів США.
English: Participants will be chosen based on a competitive process.
Ukrainian: Відбір учасників здійснюватиметься на конкурсній основі.
English: Find the criteria on the organization’swebsite.
Ukrainian: Подати заявку та ознайомитись із критеріями можна насайті організації.
English: For more information, call 0800 332 590 between 9 a.m. and 5 p.m.
Ukrainian: За додатковою інформацією щодо участі у програмі звертайтеся з 09:00 до 17:00 за номером: 0 800 332 590.
English: Recently, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk presented letters of thanks from the Prime Minister to the employees of the Ministry of Reintegration and awarded them for their work.
Ukrainian: Днями Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук передала працівникам Мінреінтеграції Подяки Прем’єр-міністра України, а також нагородила відзнаками за роботу.
English: “During the war, we keep the humanitarian front together.
Ukrainian: «Під час війни ми разом тримаємо гуманітарний фронт.
English: I would like to personally thank you for your work and convey the gratitude of the Prime Minister,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Хочу особисто подякувати вам за роботу та передати Подяки від Прем’єр-міністра», – сказала Ірина Верещук.
English: Awards of the Prime Minister for their significant personal contribution to the implementation of the state policy on the reintegration of the temporarily occupied territories of Ukraine, conscientious and fruitful work, and high professionalism were given to Viktor Molinsky, Svitlana Skoklyuk, Inna Belobratova, Natalia Yemets, and Mykhailo Pekarchuk.
Ukrainian: Подяку Прем’єр-міністра за вагомий особистий внесок у забезпечення реалізації державної політики з питань реінтеграціїтимчасово окупованих територій України, сумлінну плідну працю та високий професіоналізм отримали: Віктор Молінський, Світлана Скоклюк, Інна Бєлобратова, Наталія Ємець та Михайло Пекарчук.
English: Vice Prime Minister of Ukraine, Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine has announced the letter of thanks: Natalia Aleksa, Oleksandr Zakalsky, Ruslan Melnyk, Serhiy Prykhodko, Oleksandr Silchenko, Maksym Tymokhin, Ivana Khodzha, Natalia Babiychuk, Denys Bilak, Vadym Drobot, Oleksiy Nazarenko, Tetyana Radchenko, Andriy Sachchenko, Natalia Streblianska, and Oleksandr Shevchenko.
Ukrainian: Подяку Віцепрем’єр-міністра України – Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України оголошено: Наталії Алексі, Олександру Закальському, Руслану Мельнику, Сергію Приходьку, Олександру Сильченку, Максиму Тимохіну, Іванні Ходжі, Наталії Бабійчук, Денису Білаку, Вадиму Дроботу, Олексію Назаренку, Тетяні Радченко, Андрію Саченку, Наталії Стреблянській та Олександру Шевченку.
English: A photo gallery of the awards ceremony is availablehere.
Ukrainian: Фотогалерею церемонії нагородження можна переглянути запосиланням.
English: Yesterday, May 10, the Ministry of Reintegration hosted a blood donation event for our wounded defenders.
Ukrainian: Здачу крові для наших поранених захисників і захисниць було організовано вчора, 10 травня, у Мінреінтеграції.
English: The blood was collected by the Kyiv City Blood Center.
Ukrainian: Забір проводив Київський міський центр крові.
English: More than 20 employees of the Ministry participated in the campaign.
Ukrainian: До акції долучилися понад 20 співробітників міністерства.
English: Under the procedural supervision of the Juvenile Prosecutor’s Office of the General Prosecutor’s Office, three people were served with suspicion notices for the deportation and forced transfer of 48 status children from the Kherson Children’s Home.
Ukrainian: За процесуального керівництва Ювенальних прокурорів Офісу Генерального прокурора трьом особам повідомлено про підозру за фактом депортації та примусового переміщення 48 статусних дітей із Херсонського будинку дитини.
English: The Prosecutor General’s Office reported this.
Ukrainian: Про це повідомляють в Офісі Генпрокурора.
English: Among the suspects are State Duma deputy Igor Kastyukevich, the head of the illegally created by the occupation authorities “Department of Health of Kherson Region” Vadim Ilmiev, and Tatyana Zavalska, acting chief physician of the Kherson Regional Children’s Home.
Ukrainian: Серед підозрюваних — депутат Державної думи рф Ігор Кастюкевич, начальник незаконно створеного окупаційною владою «Департамента охорони здоров’я Херсонської області» Вадим Ільмієв та виконувачка обов’язків головного лікаря «ГБУЗ «Херсонський обласний дім дитини» Тетяна Завальська.
English: The perpetrators illegally took the Ukrainian children to a moscow hospital for a supposed examination.
Ukrainian: Зловмисники незаконно вивезли українських дітей для начебто проходження обстеження у московській лікарні.
English: Before that, the children were held in a “baby home” illegally created by the occupation authorities based on the Kherson Regional Children’s Home.
Ukrainian: До цього діти утримувались у незаконно створеному окупаційною владою «домі дитини» на базі Херсонського обласного будинку дитини.
English: The suspects’ actions are classified as a criminal offense – violation of laws and customs of war.
Ukrainian: Дії підозрюваних кваліфіковано як кримінальний злочин — порушення законів та звичаїв війни.