tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Roman became interested in board games back in 2015.
Ukrainian: Роман зацікавився настільними іграми ще у 2015 році.
English: Later he realized that Russian language products literally flooded the Ukrainian market.
Ukrainian: Згодом зрозумів, що російська продукція буквально заполонила український ринок.
English: Then the man decided to fix it and started his own business.
Ukrainian: Тоді чоловік вирішив виправити це й взявся створювати власний бізнес.
English: His driving force was the desire to give Ukrainian society an access to Ukrainian language products.
Ukrainian: Його рушійною силою була жага до українізованого суспільства.
English: Communication with authors, translation, production in China and months of waiting – all this did not prevent the Lord of Boards team from creating high quality Ukrainian-language board games.
Ukrainian: Спілкування з авторами, переклад, виробництво в Китаї та місяці очікування – усе це не завадило командіLordofBoardsстворювати якісні українськомовні настільні ігри.
English: Even a full-scale war did not stop them: Roman and his team moved the business to Vinnytsia and quickly resumed work, and customers began to appear already in March.
Ukrainian: Навіть повномасштабна війна не змусила їх зупинитися: Роман із командою перевезли бізнес до Вінниці й швидко відновили роботу, а клієнти почали з’являтися вже у березні.
English: The entrepreneur says that their games are a kind of “psychologists”, because they help to distract and immerse oneself in another world for a while.
Ukrainian: Підприємець каже, що їхні ігри – своєрідні психологи, адже вони допомагають відволіктись і на деякий час зануритися в інший світ.
English: “It is a special pleasure when fighters from the front send photos of how they play our games.
Ukrainian: «Окреме задоволення, коли з самого фронту бійці надсилають фото, як вони грають у наші ігри.
English: This is something incredible!
Ukrainian: Це щось неймовірне!
English: The war, the frontline is close, and to calm down, defenders play strategy or build cities,” the man says.
Ukrainian: Війна, «передок», а для заспокоєння захисники й захисниці грають у стратегії чи будують міста», – розповідає чоловік.
English: Roman and his team are convinced that the Russians will not break us, and with small victories in the table games we are bringing the big one closer.
Ukrainian: Роман і його команда переконані: росії нас не зламати, а маленькими перемогами у «настолках» ми наближаємо велику.
English: On September 22, a meeting of the Coordination Headquarters was held under the chairmanship of Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося на засіданні Координаційного штабу під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук, яке відбулося 22 вересня.
English: During the meeting, they discussed the progress of a top project from the All-Ukrainian program, “How are you?”.
Ukrainian: Під час наради відзвітували про реалізацію одного із пріоритетних проєктів у межах Всеукраїнської програми «Ти як?».
English: They talked about making Youth Centers and Active Parks for Healthy Ukraine as a section of a social project.
Ukrainian: Йшлося про створення Молодіжних центрів та «Активних парків – локації здорової України» у межах соціального проєкту.
English: In 750 territorial communities of Ukraine, it has already been implemented.
Ukrainian: Він запроваджений вже у 750 територіальних громадах по всій Україні.
English: Training relevant specialists, including coordinators, is essential for implementing such an initiative.
Ukrainian: Для реалізації такої ініціативи дуже важливою є підготовка відповідних фахівців, зокрема координаторів.
English: Their active participation makes it possible to attract people from all walks of life to the events.
Ukrainian: Саме їхня активна участь дає змогу залучити до заходів охочих серед різних верств населення.
English: This year, 506 social project coordinators have learned first-aid skills through training.
Ukrainian: Також протягом поточного року 506 координаторів соціального проєкту вже пройшли тренінги та набули навички з надання першої психологічної допомоги.
English: The group agreed that the implementation of the plan involves the dissemination and organization of recreational activities for all types of citizens, including people with disabilities and IDPs (Internally Displaced Persons).
Ukrainian: Водночас присутні погодились, що впровадження проєкту сприяє популяризації й організації оздоровчої рухової активності всіх категорій громадян, зокрема осіб з інвалідністю та внутрішньо переміщених осіб.
English: According to the Vice Prime Minister, the development of such a program is extremely important because it is impossible to support mental health without supporting physical health.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, розвиток такої програми вкрай важливий, адже підтримка ментального здоров’я неможлива без підтримки фізичного.
English: The project also plans to strengthen the capacity of youth centers.
Ukrainian: Крім того, у межах проєкту планується посилити потенціал молодіжних центрів.
English: This will allow them to help young people, including training young workers in first aid.
Ukrainian: Адже вони спроможні допомогти молоді, зокрема навчити молодих працівників надавати першу психологічну допомогу.
English: The International Organization for Migration (IOM) does not anticipate the same level of migration from Ukraine as at the outset of the full-scale russian invasion.
Ukrainian: У Міжнародній організації з міграції (МОМ) не очікують такого потоку людей з України, який був на початку повномасштабного вторгнення рф.
English: IOM Director General Amy Pope made this statement during a conversation with the media, Ukrinformreports.
Ukrainian: Про це заявила генеральна директорка МОМ Емі Поуп під час спілкування зі ЗМІ,повідомляєУкрінформ.
English: “It is unlikely that we will see the same level of outflow from Ukraine as at the beginning of the war.
Ukrainian: «Я не очікую, що ми побачимо відтік (людей з України – ред.) такими темпами, як на початку війни.
English: The outflow from Ukraine was characterized by a high rate of people leaving the country.
Ukrainian: Потік з України вирізнявся кількістю людей, що швидко залишала країну.
English: It was a one-off occurrence.
Ukrainian: Це було безпрецедентно.
English: I do not anticipate a similar situation occurring again,” Pope stated.
Ukrainian: Я не думаю, що ми побачимо повторення цього»,– сказала Поуп.
English: She stated that IOM will continue to monitor the situation.
Ukrainian: Вона зазначила, що МОМ продовжить спостерігати за ситуацією.
English: At the same time, according to her estimates, most of our citizens would prefer to live in Ukraine.
Ukrainian: Водночас, за її оцінками, наші громадяни хочуть жити в Україні.
English: The creation of Coordination Centers within state institutions allows consideration of residents’ unique requirements and viewpoints, along with the abilities of local government and civil society organizations.
Ukrainian: Створення Координаційних центрів на рівні державних установ дало змогу враховувати конкретні потреби та думки мешканців, можливості влади й місцевих інститутів громадянського суспільства.
English: “The Coordination Centers for Civilian Support act as a platform for humanitarian organizations, government agencies, and other stakeholders to effectively communicate and cooperate in meeting the immediate needs and developing long-term solutions for the affected population,” stated Lyudmyla Shatkovska.
Ukrainian: «Саме тому Координаційні центри підтримки цивільного населення слугують майданчиком для комунікації між гуманітарними організаціями, урядовими установами й іншими стейкхолдерами для ефективної співпраці як у напрямі задоволення нагальних потреб постраждалого населення, так і в напрямі напрацювання довгострокових рішень», – зазначила Людмила Шатковська.
English: As part of the eRecovery program, 4,806 applicants were approved for assistance in the sum of 389 million UAH.
Ukrainian: У межах програми єВідновлення вже погоджено виплату допомоги 4806 заявникам на загальну суму 389 млн гривень.
English: Applicants can use these funds to repair their homes.
Ukrainian: Ці кошти можуть бути використані заявниками на ремонт власної оселі.
English: Ukrainians have submitted more than 31,176 applications for financial assistance for minor repairs to damaged homes since the beginning of the program.
Ukrainian: Загалом від старту реалізації програми єВідновлення українці вже подали 31 176 заяв для отримання грошової допомоги на дрібний ремонт пошкодженого житла.
English: Most of them are residents of Kharkiv, Kyiv, Kherson, Mykolaiv, and Donetsk regions.
Ukrainian: Найбільше – мешканці Харківської, Київської, Херсонської, Миколаївської та Донецької областей.
English: In addition, 520 commissions were established in local governments.
Ukrainian: Крім того, при органах місцевого самоврядування створено 520 комісій.
English: They review applications, inspect damaged homes, and make decisions about how to assist.
Ukrainian: Вони розглядають заяви, обстежують пошкоджене житло й ухвалюють рішення щодо призначення допомоги.
English: Applications for financial assistance for the restoration of damaged homes are availablehere.
Ukrainian: Подати заяву для отримання грошової допомоги на відновлення пошкодженого житла можна запосиланням.
English: In times of war, teenagers are one of the most vulnerable groups.
Ukrainian: В умовах війни підлітки є однією з найвразливіших категорій.
English: The Ministry of Health haspublishedservices and hotlines where teenagers can get free psychological help.
Ukrainian: У Міністерстві охорони здоров’яопублікувалисервіси та гарячі лінії, де підліток може отримати безкоштовну психологічну допомогу.
English: They work as part of the “How are you?” project initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Вони діють у межах проєкту «Ти як?» за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: Hotlines:
Ukrainian: Гарячі лінії:
English: The National Psychological Association helpline: 0 800 100 102 (open every day from 10:00 to 20:00).
Ukrainian: Лінія Національної психологічної асоціації: 0 800 100 102 (працює щодня з 10:00 до 20:00).
English: National hotline for children and adolescents of La Strada: 0 800 500 225 (from cell phone or landline).
Ukrainian: Національнагаряча лінія для дітей та молоді від Ла Страда: 0 800 500 225 (з мобільного або стаціонарного).
English: Line of the charity fund “Voices of Children”: 0 800 210 106 (open from 09:00 to 20:00).
Ukrainian: Лінія від благодійного фонду «Голоси дітей»: 0 800 210106 (працює з 09:00 до 20:00).
English: It is also possible to make an appointment for a personal consultation.
Ukrainian: Також є можливість записатися на очні консультації.
English: Details can be found here.
Ukrainian: Деталі запосиланням.
English: International humanitarian organization “People in Need”: 0 800 210 160 (anonymous and round the clock).
Ukrainian: Міжнародна гуманітарна організація«Людина в біді»: 0 800 210 160 (анонімно та цілодобово).
English: Services: PORUCH– Here you can sign up for an online support group for teens.
Ukrainian: Сервіси:•ПОРУЧ– тут є можливість записатися до онлайн-групи підтримки для підлітків.
English: Meetings are held twice a week on the Zoom platform.
Ukrainian: Консультації проводять двічі на тиждень на платформі Zoom.
English: “No Trivia” is a Telegram bot that helps teens understand their emotional state, support their mental health, and get professional advice from psychologists.
Ukrainian: «Не дрібниці»– це телеграм-бот, який допоможе підліткам розібратися у власному емоційному стані, підтримати своє ментальне здоров’я й отримати фахові консультації від психологів.
English: Teenergizeris a youth movement that provides free and confidential psychological support for teens.
Ukrainian: Teenergizer– це молодіжний рух, який пропонує безоплатну та конфіденційну психологічну підтримку для підлітків.
English: You can sign up for a free consultation on the website.
Ukrainian: На сайті можна записатися на безоплатну консультацію.
English: At a briefing at the Media Center «Ukraine”, the Deputy Prime Minister – Minister of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk said that until recently, cooperation with the organization had not bring the desired results.
Ukrainian: На брифінгу в Медіа-центрі «Україна» Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук повідомила, що донедавна співпраця з цією організацією не приносила бажаних результатів.
English: “First of all, we demand that the organization of the International Committee of the Red Cross adhere to its mandate – Iryna Vereshchuk explained. –
Ukrainian: «Насамперед, від організації Міжнародного Комітету Червоного Хреста ми вимагаємо дотримання її мандату, – пояснила Ірина Верещук.
English: This is a solution to several key issues: humanitarian corridors, the treatment of prisoners of war and civilian hostages, the missing and the dead.
Ukrainian: – Це вирішення кількох ключових питань: гуманітарні коридори, поводження з військовополоненими і цивільними заручниками, безвісти зниклі і загиблі.
English: This is the exclusive competence of the ICRC.
Ukrainian: Це виключно компетенція МКЧХ.
English: The Ukrainian side, as well as other organizations do not have access to this information”.
Ukrainian: Українська сторона, а також інші організації не мають доступу до цієї інформації».
English: Iryna Vereshchuk noted that we do not underestimate the importance of the assistance already provided, in particular, 500 tons of humanitarian aid.
Ukrainian: Ірина Верещук зазначила: ми в жодному разі не применшуємо важливість вже наданої допомоги, зокрема, 500 тонн гуманітарного вантажу.
English: But now Ukraine needs a more decisive and effective participation of the Red Cross to save the situation, – the Deputy Prime Minister summed up.
Ukrainian: Але зараз для порятунку ситуації Україні треба більш рішуча та дієва участь Червоного Хреста, – резюмувала Віцепрем’єр-міністр.
English: According to the regulator’s press servicereports, the National Bank of Ukraine has banned banks and non-bank exchangers from refusing to accept old or worn-out foreign currency notes.
Ukrainian: Національний банк України заборонив банкам і небанківським обмінникам не приймати у клієнтів старі або зношені банкноти іноземної валюти,повідомляєпресслужба регулятора.
English: All foreign currency banknotes whose authenticity is confirmed by special counting equipment, except for those that are significantly worn or damaged, must be subject to currency exchange operations.
Ukrainian: Відтепер з усіма без винятку банкнотами іноземної валюти, справжність яких підтверджує спеціальне лічильне обладнання, крім значно зношених чи пошкоджених, мають здійснюватися валютно-обмінні операції.
English: Moreover, banks and non-bank institutions must not impose restrictions on the denomination and year of issue of foreign currency banknotes when conducting currency exchange operations.
Ukrainian: Крім того, банкам та небанківським установам під час здійснення валютно-обмінних операцій заборонено встановлювати обмеження щодо номіналу та року емісії банкнот іноземної валюти.
English: At the same time, banknotes that show signs of significant deterioration (e.g., torn in half, stained, burned, etc.) should be subject to collection operations.
Ukrainian: При цьому з банкнотами, що мають ознаки значного зносу (наприклад, розірвані навпіл, зафарбовані, обпалені тощо), мають здійснюватися операції інкасо.
English: Banks and non-bank institutions that carry out such operations must list signs of significant banknote deterioration and collection rates at the cash desk in a place accessible to customers.
Ukrainian: Банки та небанківські установи, які проводять такі операції, повинні обов’язково розмістити в касі у доступному для клієнтів місці чіткий перелік ознак значного зносу банкнот й тарифи інкасо.
English: The National Bank of Ukraine emphasizes that if a bank or non-bank financial institution violates the above rules, its actions will be considered a potential sign of fraudulent activity.
Ukrainian: В НБУ наголошують, що у разі порушення зазначених вище норм банком або небанківською фінансовою установою їхні дії розцінюватимуться як потенційна ознака шахрайської діяльності.
English: If a bank or non-bank financial institution violates a customer’s rights, the customer should file a complaint with the management of such bank or non-bank financial institution.
Ukrainian: У разі порушення банком або небанківською фінансовою установою прав клієнта йому варто звернутися зі скаргою до керівництва такого банку чи небанківської фінансової установи.
English: If there is no proper response from the managers of such organizations, the consumer may file a complaint with the National Bank.
Ukrainian: Якщо належної реакції з боку керівництва таких установ немає, споживач може подати скаргу до Національного банку.
English: For more information on how to file a complaint with the National Bank of Ukraine, please clickhere.
Ukrainian: Докладну інформацію щодо оформлення звернення до НБУ можна знайтитут.
English: Babies born within an administrative-territorial unit where state civil registration is temporarily suspended due to the war can be registered online.
Ukrainian: Малюків, які народилися в межах адміністративно-територіальної одиниці, де через війну державна реєстрація актів цивільного стану тимчасово не проводиться, можна зареєструвати онлайн.
English: To do this, you need to send copies of the documents (scanned or photographed) to the email address:[emailprotected], namely
Ukrainian: Для цього потрібно надіслати копії документів (скановані або сфотографовані) на електронну адресу:[emailprotected], а саме:
English: – application for state registration of birth, drawn up in any form;
Ukrainian: – заяву про державну реєстрацію народження, складену в довільній формі;
English: – a medical document that is the basis for the state registration of birth;
Ukrainian: – медичний документ, що є підставою для проведення державної реєстрації народження;
English: – other documents required for such registration (copies of passport, marriage certificate, etc.).
Ukrainian: – інші документи, необхідні для такої реєстрації (копії паспорта, свідоцтво про шлюб тощо).
English: A detailed list of all required documents and the registration procedure can be found here.
Ukrainian: З детальним переліком усіх необхідних документів і порядком реєстрації можна ознайомитися запосиланням.
English: Registration of babies in an online format according to a special procedure determined by the Ministry of Justice for the period of martial law is carried out by the Civil Registry Office in Chernivtsi region.
Ukrainian: Реєстрацію малюків в онлайн-форматі за спеціальною процедурою, визначеною Міністерством юстиції на час дії воєнного стану, проводить відділ ДРАЦС в Чернівецькій області.
English: It is to this department’s e-mail that all applications for online registration of children are sent.
Ukrainian: Саме на електронну пошту цього відділу надходять усі заяви про реєстрацію малюків онлайн.
English: Do you still have any questions?
Ukrainian: Залишились питання?
English: Please contact us by phone: (0372) 52-53-25, (099) 757-75-31 (Head of the Department Alina Korchak).
Ukrainian: Звертайтеся за телефонами:(0372) 52-53-25, (099) 757-75-31(начальник відділу Аліна В’ячеславівна Корчак).
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk expressed her gratitude to the leaders and people of Italy, commenting on the provision of air defense systems to Ukraine.
Ukrainian: Слова вдячності Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук адресувала керівництву та народу Італії, коментуючи надання Україні систем протиповітряної оборони.
English: On the air of RAI3 TV channel, she thanked Italian Prime Minister Giorgia Meloni for the firm position of the Italian government on the supply of weapons to Ukraine.
Ukrainian: В ефірі телеканалу RAI3 вона подякувала Прем’єр-міністерці Італії Джорджі Мелоні за тверду позицію італійського уряду щодо постачання озброєння в Україну.
English: And also for her personal presence in our country on the eve of the anniversary of the full-scale Russian invasion.
Ukrainian: А також за її особисту присутність у нашій державі напередодні річниці повномасштабного російського вторгнення.
English: According to her, such visits demonstrate the determination of this support.
Ukrainian: За її словами, такі візити свідчать насамперед про рішучість цієї підтримки.
English: “From the very beginning of the Russian aggression, the Italian Parliament has been in favor of providing military support to Ukraine.
Ukrainian: «Парламент Італії від самого початку російської агресії виступив за надання військової підтримки Україні.
English: Italy has provided us with air defense systems, which are already working, protecting our cities and infrastructure.
Ukrainian: Італія надала нам системи ППО. Вони вже працюють, захищаючи наші міста й інфраструктуру.
English: But most importantly, they are saving the lives of thousands of civilians, including many women and children,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Та найголовніше – вони бережуть життя тисяч цивільних людей, серед яких багато жінок і дітей», – резюмувала Ірина Верещук.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) website published the results of the humanitarian community’s work in Ukraine.
Ukrainian: Такі підсумки роботи гуманітарної спільноти в Україні оприлюднено на сайті Офісу ООН з координації гуманітарних питань (OCHA).
English: In 2023, nearly 3.7 million Ukrainians received financial assistance, and over 4.1 million received food aid.
Ukrainian: За його даними, протягом 2023 року грошову допомогу отримали майже 3,7 мільйона українців. Понад 4,1 мільйона – продовольчу.
English: During the winter, 2.4 million citizens received all necessary provisions, while humanitarian operators provided medical aid and medicines to an additional 7.5 million.
Ukrainian: 2,4 мільйона наших співгромадян були забезпечені всім, що необхідно для проходження зимового періоду. Ще для 7,5 мільйонів гуманітарні оператори передали медичну допомогу та ліки.
English: In the past year, 2.1 million people received different types of social, legal, and support services.
Ukrainian: Різні види соціально-правових і юридичних послуг протягом минулого року отримали 2,1 мільйона осіб.
English: The United Nationspresentedthe 2024 Humanitarian Response Plan for Ukraine in Geneva.
Ukrainian: Нагадаємо, нещодавно у Женеві Організація Об’єднаних НаційпредставилаПлан гуманітарного реагування по Україні на 2024 рік.
English: The plan aims to help 8.5 million Ukrainians and provides funding worth USD 3.1 billion.
Ukrainian: Він передбачає фінансування на суму 3,1 мільярда доларів США і має на меті допомогти 8,5 мільйонам українців.
English: This is compensation for the utilities used by internally displaced persons while staying for free in state or municipal premises for four months.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішньо переміщених осіб у приміщеннях об’єктів державної та комунальної власності за 4 місяці.
English: As of September 19, more than 238.2 million UAH were transferred to regional budgets for compensating municipal and state educational institutions, jointly owned institutions of territorial communities, as well as those managed by regional and district councils that were transferred to local budgets.
Ukrainian: Станом на 19 вересня кошти у сумі понад 238,2 млн гривень надійшли до обласних бюджетів для виплати компенсації комунальним закладам, державним закладам освіти, які передані на фінансування з місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Government assigned this money from the backup fund of the state budget. The Ministry of Reintegration then instructed local budgets to utilize the funds for paying utility expenses at shelters for IDPs.
Ukrainian: Ці кошти Уряд виділив із резервного фонду державного бюджету, а Мінреінтеграції спрямувало місцевим бюджетам для покриття витрат на комунальні послуги закладам, які прихистили внутрішніх переселенців.