English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk gave an exclusive interview to Seznam Zpravy.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністерка України Ірина Верещук дала ексклюзивне інтерв’ю виданню Seznam Zpravy
English: “Due to the threat of a missile attack, we were sent to a bunker where we spent two months with the President, the Prime Minister and other people,” recalls Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Через загрозу ракетного удару нас відправили в бункер, де ми провели два місяці з Президентом, Прем’єр-міністром та іншими людьми», – згадує Віцепрем’єр-міністерка України Ірина Верещук.
English: Seznam Zpravy contacted her online shortly before the first anniversary of the Russian invasion, which falls on February 24th.
Ukrainian: Видання Seznam Zpravy зв’язалося з нею онлайн незадовго до першої річниці російського вторгнення, яка припадає на 24 лютого.
English: Vereshchuk, 43, is responsible for the reintegration of the temporarily occupied territories of Ukraine, i.e. the reintegration of southern Ukraine, Crimea and Donbas.
Ukrainian: 43-річна Верещук відповідає за реінтеграцію тимчасово окупованих територій України, тобто реінтеграцію Півдня України, Криму та Донбасу.
English: “The peninsula has been under Russian occupation for nine years, and after its liberation, we will have to build a state there from scratch, because there is not even our local government there,” the politician explains.
Ukrainian: «Півострів перебуває під російською окупацією вже дев’ять років, і після його звільнення нам доведеться будувати на ньому державу з нуля, адже там немає навіть нашого місцевого самоврядування», – пояснює політик.
English: “We are happy that Pavel will be President”
Ukrainian: «Ми раді, що Президентом буде Павел»
English: In the interview, she talks about the humanitarian situation in Ukraine, the adaptation of the energy network to Russian attacks, and the deportation of Ukrainian children to Russia.
Ukrainian: В інтерв’ю вона розповідає про гуманітарну ситуацію в Україні, адаптацію енергетичної мережі до російських атак та депортацію українських дітей до Росії.
English: Vereschuk also praised the Czech Republic’s assistance to Ukraine and commented on the results of the Czech presidential election.
Ukrainian: Верещук також високо оцінила допомогу Чехії Україні та прокоментувала результати чеських Президентських виборів.
English: “We are very pleased that Petr Pavel, who also supports Ukraine, has become the new President of the Czech Republic, and we know that this support will continue,” the politician said.
Ukrainian: «Ми дуже раді, що новим Президентом Чеської Республіки став Петр Павел, який також підтримує Україну, і ми знаємо, що так буде і надалі», – сказала політик.
English: She added that Ukraine’s victory over Russia “will also be a victory for the Czech people.”
Ukrainian: Вона додала, що перемога України над Росією «буде також перемогою чеського народу».
English: “We will celebrate it together,” said the Deputy Prime Minister, who has held the seat since December 2021.
Ukrainian: «Ми будемо святкувати її разом», – переконана Віцепрем’єрка, яка обіймає посаду з грудня 2021 року.
English: How do you remember the beginning of the Russian invasion of Ukraine?
Ukrainian: – Яким ви пам’ятаєте початок російського вторгнення в Україну?
English: When and how did you learn about the Russian attack?
Ukrainian: Коли і як ви дізналися про напад Росії?
English: “I remember that day very well.
Ukrainian: – «Я дуже добре пам’ятаю той день.
English: I was woken up by explosions on the left bank of the Dnipro River in Kyiv.
Ukrainian: Мене розбудили вибухи на лівому березі Дніпра в Києві.
English: My husband and I immediately went to our workplaces.
Ukrainian: Ми з чоловіком одразу поїхали на свої робочі місця.
English: He is a military man.
Ukrainian: Він військовослужбовець.
English: From the very morning I was on the seventh floor of the Ukrainian government office.
Ukrainian: З самого ранку я була на сьомому поверсі офісу українського уряду.
English: I gathered my team, and we started acting according to the instructions and response plans we had prepared in advance.”
Ukrainian: Я зібрала свою команду, і ми почали діяти відповідно до інструкцій і планів реагування, які ми попередньо підготували».
English: How did the government function in that situation?
Ukrainian: – Як функціонував уряд у тій ситуації?
English: What were its first steps?
Ukrainian: Якими були його перші кроки?
English: Members of the Ukrainian government were summoned to the President’s Office, where the first briefing took place.
Ukrainian: – Членів українського уряду викликали до Офісу Президента, де відбувся перший брифінг.
English: We appealed to the international community and Russia to open humanitarian corridors.
Ukrainian: Ми звернулися до міжнародної спільноти та Росії з проханням відкрити гуманітарні коридори.
English: Later, because of the threat of a missile attack, we were sent to a bunker where we spent two months together with the President, the Prime Minister and other people.
Ukrainian: Пізніше, через загрозу ракетного удару, нас відправили в бункер, де ми провели два місяці разом з Президентом, Прем’єр-міністром та іншими людьми.
English: Some ministers had to work from the western part of Ukraine.
Ukrainian: Деякі міністри мали працювати із західної частини України.
English: I remember very well Mr. President, who maintained a working atmosphere despite the intense pressure and emotional tension.
Ukrainian: Я дуже добре пам’ятаю пана Президента, який підтримував робочу атмосферу, незважаючи на сильний тиск та емоційну напругу.
English: He would ask us how we were doing, even made jokes.
Ukrainian: Він запитував, як у нас справи, навіть жартував.
English: When we asked him what we should do, he had only one answer: work.
Ukrainian: Коли ми запитували, що ми повинні робити, він відповідав лише одним словом: працювати.
English: I also remember him saying goodbye to his wife, which was very touching.
Ukrainian: Я також пам’ятаю, як він прощався зі своєю дружиною, це було дуже зворушливо.
English: At that time, no one knew how everything would turn out.
Ukrainian: На той момент ніхто не знав, чим все обернеться.
English: You had to part with your family…
Ukrainian: – Вам довелося розлучитися з родиною…
English: My husband has been fighting since the first day of the Russian offensive in Donbas, which began in 2014.
Ukrainian: – Мій чоловік воює з першого дня російського наступу на Донбасі, який розпочався у 2014 році.
English: We are both responsible for our teams and the fate of other people.
Ukrainian: Ми обидва несемо відповідальність за наші команди та долі інших людей.
English: We always had our suitcases packed in our closets.
Ukrainian: У нас завжди були зібрані валізи в шафах.
English: I also have a military background, so I understood very well what the situation meant.
Ukrainian: Я також маю військову освіту, тому дуже добре розуміла, що означала та ситуація.
English: But no one knew the scale of this aggressive and unjust war, that Russians would hit residential buildings and civilians would die.
Ukrainian: Але ніхто не знав масштабів цієї агресивної і несправедливої війни, що росіяни влучатимуть у житлові будинки і будуть гинути мирні жителі.
English: We could not imagine it.
Ukrainian: Ми не могли собі цього уявити.
English: We thought there was international law that guaranteed the opening of humanitarian corridors.
Ukrainian: Ми думали, що існує міжнародне право, яке гарантує відкриття гуманітарних коридорів.
English: Together with the International Committee of the Red Cross, the UN and other organizations, we developed a humanitarian response plan.
Ukrainian: Разом з Міжнародним комітетом Червоного Хреста, ООН та іншими організаціями ми розробили план гуманітарного реагування.
English: We relied on structures that we believed absolutely could not allow Russia to commit such violent, cynical and aggressive actions and crimes against humanity.
Ukrainian: Ми покладалися на структури, які, як ми вважали, абсолютно не могли дозволити Росії вчиняти такі насильницькі, цинічні та агресивні дії і проявляти злочини проти людяності.
English: But all this was happening before our eyes.
Ukrainian: Але все це відбувалося на наших очах.
English: For a long time, Russia refused to open humanitarian corridors, shelling residential buildings to make Ukrainians experience shock and pain.
Ukrainian: Росія довгий час відмовлялася відкривати гуманітарні коридори, обстрілюючи житлові будинки, щоб українці пережили шок та біль.
English: We will remember the first days of the war for the rest of our lives.
Ukrainian: Перші дні війни ми будемо пам’ятати все життя.
English: But Ukrainians have become stronger.
Ukrainian: Але українці стали сильнішими.
English: We have a leader, an army, a nation, and we are ready to fight.
Ukrainian: У нас є лідер, армія, нація і ми готові боротися.
English: In the first days of the Russian invasion, the whole world saw crowded train stations, fear and confusion in the eyes of Ukrainians, and the country was experiencing a huge humanitarian crisis.
Ukrainian: – У перші дні російського вторгнення весь світ спостерігав переповнені вокзали, страх і розгубленість в очах українців, а країна переживала величезну гуманітарну кризу.
English: What is the situation now?
Ukrainian: Яка ситуація зараз?
English: Last February and March were truly terrible.
Ukrainian: – Минулі лютий і березень були справді жахливими.
English: Now we have managed to get the situation under control, and even in the winter we did not see hundreds of thousands of people fleeing abroad as predicted.
Ukrainian: Зараз нам вдалося взяти ситуацію під контроль, і навіть у зимовий період ми не побачили сотень тисяч людей, які тікали за кордон, як прогнозувалося.
English: The energy terrorism that Russia launched in October, trying to deprive Ukrainians of electricity and water, did not work.
Ukrainian: Енергетичний тероризм, який Росія розпочала у жовтні, намагаючись позбавити українців електроенергії та води, не спрацював.
English: Together with our international partners, we managed to coordinate the situation and start the planned evacuation from Donetsk, Zaporizhzhia and Kharkiv regions in the summer, and after their liberation, also from Kherson region.
Ukrainian: Разом з нашими міжнародними партнерами нам вдалося скоординувати ситуацію і з літа розпочати планову евакуацію з Донецької, Запорізької та Харківської областей, а після їх звільнення також із Херсонської області.
English: Thus, the enemy failed to spread panic.
Ukrainian: Таким чином, ворогу не вдалося посіяти паніку.
English: Every day we send evacuation trains to take people to the west of Ukraine, where we accommodate them.
Ukrainian: Щодня ми відправляємо евакуаційні потяги, які вивозять людей на Захід України, де ми їх розміщуємо.
English: Thanks to this, we have managed to cope with the migration wave.
Ukrainian: Завдяки цьому нам вдалося впоратися з міграційною хвилею.
English: In recent months, we have transported about 305,000 people.
Ukrainian: За останні місяці ми перевезли близько 305 тисяч осіб.
English: Some of them go abroad, but the majority stay in Ukraine and prepare to integrate into society in their new location.
Ukrainian: Частина з них виїжджає за кордон, але більшість залишається в Україні і готується до інтеграції в суспільство на новому місці.
English: You mentioned the de-occupation of Kharkiv and Kherson regions.
Ukrainian: – Ви згадали про деокупацію Харківської та Херсонської областей.
English: What is the current situation in these regions, which are subject to daily Russian shelling even after liberation?
Ukrainian: Яка зараз ситуація в цих регіонах, які навіть після звільнення зазнають щоденних російських обстрілів?
English: The situation is very complicated.
Ukrainian: – Ситуація дуже складна.
English: Even if the aggressor wants to leave behind a scorched earth, Russia has not been there and will never be there.
Ukrainian: Навіть якщо агресор хоче залишити після себе випалену землю, Росії там не було і ніколи не буде.
English: People in these regions live under daily aggressive shelling.
Ukrainian: Люди в цих регіонах живуть під щоденними агресивними обстрілами.
English: In the Kherson region, they are only 500 meters from the enemy.
Ukrainian: У Херсонській області вони знаходяться всього в 500 метрах від ворога.
English: Obviously, they are within the range of small arms, and so the Russians are using all the weapons they have.
Ukrainian: Очевидно, що вони знаходяться в межах досяжності стрілецької зброї, і тому росіяни використовують всю зброю, яка у них є.
English: They are targeting civilians, and this is, of course, a huge crime.
Ukrainian: Вони націлені на цивільне населення, і це, звичайно, величезний злочин.
English: We are trying to evacuate the locals and are taking out of the Kherson region mainly people with limited mobility, the elderly and women with children.
Ukrainian: Ми намагаємося евакуювати місцевих жителів і вивозимо з Херсонської області переважно маломобільних людей, людей похилого віку та жінок з дітьми.
English: Saving people is our priority.
Ukrainian: Порятунок людей – наш пріоритет.
English: I hope that in the spring we will drive the enemy out and our people will return to Kherson region.
Ukrainian: Я сподіваюся, що навесні ми витіснимо ворога і наші люди повернуться на Херсонщину.
English: How do you deal with the energy crisis during the winter months?
Ukrainian: – Як ви справляєтесь з енергетичною кризою протягом зимових місяців?
English: The Russians hoped to destroy us with energy terrorism, but they failed.
Ukrainian: – Росіяни сподівалися знищити нас енергетичним тероризмом, але їм це не вдалося.
English: We survived the winter, and even the power cuts and other complications did not break us or force us to make concessions.
Ukrainian: Ми пережили зиму, і навіть відключення електроенергії та інші ускладнення не зламали нас і не змусили піти на поступки.
English: We should thank our power engineers for their excellent work and coordination.
Ukrainian: Ми повинні подякувати нашим енергетикам за їхню відмінну роботу і координацію.
English: We have managed to set up the power system so that permanent blackouts do not occur in all regions at the same time, and rolling blackouts are scheduled.
Ukrainian: Нам вдалося налаштувати енергосистему так, що постійні відключення не відбуваються у всіх регіонах одночасно, а віялові відключення працюють за графіками.
English: The fact that in Kyiv, for example, there have been no power outages for two or three days recently is a huge achievement.
Ukrainian: Те, що в Києві, наприклад, останнім часом не було відключень електроенергії протягом двох-трьох днів – величезне досягнення.
English: We are also looking at the calendar with hope – spring is just around the corner and we will definitely win.
Ukrainian: А ще ми з надією дивимося на календар – весна не за горами і ми обов’язково переможемо.
English: What about internally displaced persons?
Ukrainian: – А як щодо внутрішньо переміщених осіб?
English: How many of them are there and what problems do they most often face?
Ukrainian: Скільки їх і з якими проблемами вони найчастіше стикаються?
English: What kind of assistance do they receive from the state?
Ukrainian: Яку допомогу вони отримують від держави?
English: We’re registering 4.8 million internally displaced persons.
Ukrainian: – Ми реєструємо 4,8 млн внутрішньо переміщених осіб.
English: In fact, there are almost seven million of them, but some of them do not claim this status and try to help others.
Ukrainian: Насправді їх майже сім мільйонів, але частина з них не претендує на цей статус і намагається допомагати іншим.
English: We have special programs to support such people.
Ukrainian: У нас є спеціальні програми для підтримки таких людей.
English: Last year alone, we allocated 58 billion hryvnias (about 35 billion CZK – ed. note) for humanitarian payments to internally displaced persons.
Ukrainian: Лише минулого року ми виділили 58 мільярдів гривень (близько 35 мільярдів крон – прим. ред.) на гуманітарні виплати для внутрішньо переміщених осіб.
English: We also provide assistance in finding a job.
Ukrainian: Також ми надаємо допомогу в пошуку роботи.
English: We also cooperate with international organizations such as the UN High Commissioner for Refugees, UNICEF and others.
Ukrainian: Ми також співпрацюємо з міжнародними організаціями, такими як Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, ЮНІСЕФ та іншими.
English: Their programs work very well, and without them it would be very difficult for us.
Ukrainian: Їхні програми працюють дуже добре, і без них нам було б дуже важко.
English: We are very grateful for this help.
Ukrainian: Ми дуже вдячні за таку допомогу.
English: I would as well like to thank the governments of the countries that are helping Ukraine and providing the necessary things for temporary accommodation centers, where one million internally displaced people are now living.
Ukrainian: Я також хочу подякувати урядам країн, які допомагають Україні та надають необхідні речі для пунктів тимчасового розміщення, де зараз проживає мільйон внутрішньо переміщених осіб.
English: There are now more than six thousand such centers in Ukraine.
Ukrainian: Зараз в Україні діє понад шість тисяч таких пунктів.
English: We can say that 2022 was the “year of evacuation,” but this year will be the year of integration.
Ukrainian: Можна сказати, що 2022 рік був «роком евакуації», але цей рік стане роком інтеграції.
English: Providing internally displaced persons with jobs and housing is our priority.
Ukrainian: Забезпечення внутрішньо переміщених осіб роботою та житлом є нашим пріоритетом.
English: Almost a million Ukrainians now live in modular houses.
Ukrainian: – Майже мільйон українців зараз живуть у модульних будинках.
English: How are they getting through winter?
Ukrainian: Як вони справляються взимку?
English: Does the state have the ability to provide everyone with permanent housing?
Ukrainian: Чи має держава можливість забезпечити всіх постійним житлом?
English: Yes, it does.
Ukrainian: – Так, має.
English: This plan is being implemented by the Vice Prime Minister for the Restoration of Ukraine.
Ukrainian: Цей план реалізує Віцепрем’єр-міністр з відновлення України.
English: It includes various programs related to the construction of apartments, mortgages, loans and other ways to provide housing for internally displaced people.
Ukrainian: Він включає різні програми, пов’язані з будівництвом квартир, іпотекою, кредитами та іншими способами забезпечення житлом внутрішньо переміщених осіб.
English: We also have a great program where 33% of the funds for housing are provided by regional authorities, another 33% by international partners, and the rest is paid by local companies.
Ukrainian: У нас також є чудова програма, яка полягає в тому, що 33% коштів на забезпечення житлом надає регіональна влада, ще 33% – міжнародні партнери, а решту сплачують місцеві компанії.
English: There are more programs like this and they are widespread, especially in western part of Ukraine, which has a lot of experience in this area.
Ukrainian: Таких програм більше, і вони широко розповсюджені, особливо на Західній Україні, яка має великий досвід у цьому питанні.
English: So people get at least some security guarantees, access to housing and, most importantly, to work, and they don’t have to stand in line for a humanitarian package.
Ukrainian: Тож люди отримують хоч якісь гарантії безпеки, доступ до житла і, найголовніше, до роботи, і їм не доводиться стояти в черзі за гуманітарним пакетом.
English: “A crime against our children”
Ukrainian: «Злочин проти наших дітей»
English: Russians have abducted thousands of children from Ukraine.
Ukrainian: – Росіяни викрали з України тисячі дітей.
English: According to available information, only 128 deportees have been returned so far.
Ukrainian: За наявною інформацією, наразі вдалося повернути лише 128 депортованих.
English: How are the negotiations going and how many children still need to be returned to their homeland?
Ukrainian: Як проходять переговори і скільки дітей ще потрібно повернути на батьківщину?
English: In fact, it is very frightening that in the 21st century we have to see how helplessly the world is watching this genocide.
Ukrainian: – Насправді, дуже страшно, що в 21 столітті нам доводиться бачити, як безпорадно світ спостерігає за цим геноцидом.
English: This is a deliberate, conscious destruction of the Ukrainian nation.
Ukrainian: Це цілеспрямоване, свідоме знищення української нації.
English: Russia is deliberately creating re-education camps, depriving our Ukrainian children of their identity, sending them to an unfamiliar environment and forcing them to speak a foreign language.
Ukrainian: Росія цілеспрямовано створює табори перевиховання, позбавляє наших українських дітей їхньої ідентичності, відправляє їх у чуже середовище і змушує розмовляти чужою мовою.
English: This is a real genocide, and I hope that the world will not turn a blind eye to what they are doing.
Ukrainian: Це справжній геноцид, і я сподіваюся, що світ не буде закривати очі на те, що вони роблять.
English: We’ve emphasized that we have no orphans, that all children have guardians.
Ukrainian: Ми наголошували, що у нас немає дітей-сиріт, що всі діти мають опікунів.
English: Russia is well aware that Ukraine prohibits the adoption of Ukrainian children and demands their return.
Ukrainian: Росія добре знає, що Україна забороняє усиновлення українських дітей і вимагає їх повернення.
English: Instead, Russia deprives us of information about the location of these children.
Ukrainian: Натомість Росія позбавляє нас інформації про місцезнаходження цих дітей.
English: Sometimes it happens that Russians adopt children who have relatives in Ukraine, and we try to use all possible tools to bring them home.
Ukrainian: Іноді трапляється, що росіяни усиновляють дітей, які мають родичів в Україні, і ми намагаємося використовувати всі можливі інструменти, щоб повернути їх додому.
English: They say that they are taking them to Russia for evacuation or medical examination, but this is not the case.
Ukrainian: Вони кажуть, що везуть їх до Росії для евакуації чи медичного обстеження, але це не так.
English: This is the biggest crime because adults can take care of themselves and report their location, and children are helpless in this sense.
Ukrainian: Це найбільший злочин, тому що дорослі можуть подбати про себе і повідомити про своє місцезнаходження, а діти в цьому сенсі безпорадні.
English: Russia will bear both legal and political responsibility for this genocide.
Ukrainian: Росія понесе як юридичну, так і політичну відповідальність за цей геноцид.
English: As will all others who participated in it.
Ukrainian: Як і всі інші, хто брав у ньому участь.
English: I am sorry that the world does not have the tools to stop this crime against our children.
Ukrainian: Мені шкода, що світ не має інструменту, щоб зупинити цей злочин проти наших дітей.
English: You recently said that the Ukrainian government has a plan for the reintegration of Crimea.
Ukrainian: – Нещодавно Ви заявили, що український уряд має план реінтеграції Криму.
English: Can we talk about a plan of first steps at this point?
Ukrainian: Чи можна на даний момент говорити про план перших кроків?
English: The Strategic Plan for the Reintegration of Crimea was signed by President Volodymyr Zelensky in 2021.
Ukrainian: – Стратегічний план реінтеграції Криму був підписаний Президентом Володимиром Зеленським у 2021 році.
English: At that time, the plan did not include a military component, but now it is clear that it will not be possible to return Crimea through diplomatic and political means.
Ukrainian: Тоді план не передбачав військової складової, але зараз зрозуміло, що дипломатичним і політичним шляхом повернути Крим не вдасться.
English: The task of our army is to demilitarize the occupied territory, and our task is to reintegrate and resocialize it.
Ukrainian: Завдання нашої армії – демілітаризація окупованої території, а наше завдання – її реінтеграція, ресоціалізація.
English: We have experience of de-occupation of Kherson and Kharkiv regions, so we know what did not work, what mistakes were made and what could have been done differently.
Ukrainian: У нас є досвід деокупації Херсонської та Харківської областей, тому знаємо, що не спрацювало, які були помилки і що можна було зробити по-іншому.
English: Now we need to prepare a personnel reserve and military administration to ensure that Ukraine is ready to liberate Crimea.
Ukrainian: Зараз необхідно підготувати кадровий резерв і військову адміністрацію, щоб Україна була готова до звільнення Криму.
English: Russia occupied the peninsula nine years ago, and after its liberation, we will have to build a state there from scratch, because there is not even our local government there.
Ukrainian: Росія окупувала півострів дев’ять років тому, і після його звільнення нам доведеться будувати там державу з нуля, адже там немає навіть нашої місцевої влади.
English: Neither the authorities nor the people who stayed there are institutionally prepared.
Ukrainian: Ні влада, ні люди, які там залишилися, інституційно не підготовлені.
English: So now we are preparing a personnel reserve.
Ukrainian: Тож зараз ми готуємо кадровий резерв.
English: My position is that our veterans should be a part of this – they are motivated, competent, and many of them are from Crimea.
Ukrainian: Моя позиція полягає в тому, що наші ветерани мають бути частиною цього – вони мотивовані, компетентні, багато хто з них родом з Криму.
English: How much has Ukraine changed over the last year of war?
Ukrainian: – Наскільки сильно змінилася Україна за останній рік війни?
English: We can see with our own eyes that Ukraine has indeed changed a lot – a great transformation into the state we aspired to.
Ukrainian: – Ми бачимо на власні очі, що Україна справді дуже змінилася – відбулося велике перетворення на ту державу, до якої ми прагнули.
English: Despite all the pain, tears, losses and economic damage, we have become stronger.
Ukrainian: Незважаючи на весь біль, сльози, втрати та економічні збитки, ми стали сильнішими.
English: We can say that Ukraine is transforming from a cancer patient to a new healthy organism full of energy.
Ukrainian: Можна сказати, що Україна перетворюється з організму онкологічного хворого на новий здоровий організм, сповнений енергії.
English: We need enough energy to defeat an external enemy, but we also need to build an internal system that is stable and defensible.
Ukrainian: Нам потрібно достатньо енергії, щоб перемогти зовнішнього ворога, але нам також потрібно побудувати внутрішню систему, щоб вона була стабільною й обороноздатною.
English: So that what happened in Crimea will never happen again.
Ukrainian: Щоб те, що сталося в Криму, ніколи не повторилося.
English: No one will ask us what Russia means to us anymore.
Ukrainian: Ніхто нас більше не буде запитувати, що для нас означає Росія.
English: And this gives us a great chance, optimism and hope for the future.
Ukrainian: І це дає нам великий шанс, оптимізм і надію на майбутнє.
English: Look at how Ukraine is fighting corruption.
Ukrainian: Подивіться, як Україна бореться з корупцією.
English: It’s no secret how much influence the oligarchs have had on all branches of the Ukrainian government.
Ukrainian: Ні для кого не секрет, який вплив мали олігархи на всі гілки української влади.
English: Unfortunately, this is a terrible corruption machine of the post-Soviet continent, which, by the way, Russia also used against us.
Ukrainian: На жаль, це жахлива корупційна машина пострадянського континенту, яку, до речі, Росія також використовувала проти нас.
English: But now we see heads falling and what steps Volodymyr Zelensky is taking.
Ukrainian: Але зараз ми бачимо, як падають голови і які кроки робить Володимир Зеленський.
English: I want to thank him for his approach and for not being afraid of these steps.
Ukrainian: Я хочу подякувати йому за підхід і за те, що він не боїться цих кроків.
English: Yes, the war has accelerated all these processes, but today I can say that the influence of the oligarchs in Ukraine has been neutralized, which offers us great opportunities.
Ukrainian: Так, війна прискорила всі ці процеси, але сьогодні я можу сказати, що вплив олігархів в Україні нейтралізовано, що дає нам величезні можливості.
English: In your opinion, has the attitude of Ukrainians towards the President changed?
Ukrainian: – На Вашу думку, чи змінилося ставлення українців до Президента?
English: I travel to the regions every week and talk to Ukrainians, so I know that they are very supportive of Volodymyr Oleksandrovych.
Ukrainian: – Я щотижня їжджу в регіони і спілкуюся з українцями, тому знаю, що вони дуже підтримують Володимира Олександровича.
English: They admire his honesty and openness.
Ukrainian: Вони захоплюються його чесністю та відкритістю.
English: When he stayed in Ukraine after the Russian invasion began, he became a kind of beacon for all of us, showing us how to fight.
Ukrainian: Коли він залишився в Україні після початку російського вторгнення, він став для всіх нас своєрідним маяком, показуючи, як треба боротися.
English: And this, of course, motivates and inspires people and his team.
Ukrainian: І це, звичайно, мотивує і надихає людей та його команду.
English: Ukraine has a President who we are not ashamed of and who will lead the country to victory.
Ukrainian: Україна має Президента, за якого не соромно і який приведе її до перемоги.
English: The Czech Republic also has been helping Ukraine from the very beginning.
Ukrainian: – Чехія також допомагала Україні від самого початку.
English: Could this have an impact on the post-war reconstruction of the country?
Ukrainian: Чи може це мати вплив і на післявоєнну відбудову країни?
English: The Czech Republic is a great friend and partner of ours who has been supporting us since the first days of Russian aggression.
Ukrainian: – Чеська Республіка – наш великий друг і партнер, який підтримує нас з перших днів російської агресії.
English: In February, along with Poland, it was one of the first countries to clearly and unequivocally state that it is on the side of Ukraine and will provide us with assistance.
Ukrainian: У лютому разом з Польщею вона була однією з перших країн, яка чітко і недвозначно заявила, що вона на боці України і буде надавати нам допомогу.
English: We are very grateful to the Czechs for this.
Ukrainian: Ми дуже вдячні чехам за це.
English: And, of course, we thank the newly elected pro-European President.
Ukrainian: І, звичайно, ми дякуємо новообраному проєвропейському Президенту.
English: We are very pleased that the new President of the Czech Republic is Petr Pavel, who also supports Ukraine, and we know that this support will continue.
Ukrainian: Ми дуже раді, що новим Президентом Чеської Республіки став Петр Павел, який також підтримує Україну, і ми знаємо, що так буде і надалі.
English: Of course, we invite Czech companies to participate in the rebuilding of Ukraine, we know, for example, about the successful Czech arms industry.
Ukrainian: Звичайно ж, ми запрошуємо чеські компанії до участі у відбудові України, ми знаємо, наприклад, про успішну чеську збройову промисловість.
English: We will be very grateful when we create our joint Ukrainian-Czech enterprises and work together with our brothers and sisters to rebuild Ukrainian cities and villages.
Ukrainian: Ми будемо дуже вдячні, коли ми створимо наші спільні українсько-чеські підприємства і будемо працювати разом зі своїми братами і сестрами над відбудовою українських міст і сіл.
English: What will be the first thing you do after Ukraine’s victory?
Ukrainian: – Що Ви зробите в першу чергу після перемоги України?
English: I will sleep for the whole two days.
Ukrainian: – Я спатиму цілих два дні.
English: We will definitely celebrate our victory together, because it will also be a victory for the Czech people.
Ukrainian: Ми обов’язково відсвяткуємо нашу перемогу разом, адже це буде також перемогою чеського народу.
English: Because we deserve it.
Ukrainian: Тому що ми на це заслуговуємо.
English: We are people of good will who respect freedom, values and democracy.
Ukrainian: Ми люди доброї волі, які поважають свободу, цінності та демократію.
English: The Czech Republic knows very well what the Russian regime looks like on the streets.
Ukrainian: Чехія добре знає, як виглядає російський режим на вулицях міста.
English: You can read the original version of the interviewhere.
Ukrainian: Оригінальну версію можна переглянути за цимпосиланням.