English: The Ministry of Reintegration team, led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, conducted a working visit to an institution providing social services and shelter for mothers with children in difficult life situations.
Ukrainian: Під час робочої поїздки команда Мінреінтеграції на чолі з Віцепремʼєркою Іриною Верещук відвідала заклад надання соціальних послуг та притулку мамам з дітьми, що потрапили у складні життєві ситуації.
English: The City of Goodness is not only a shelter and a place to live but also a comprehensive socialization program for women.
Ukrainian: «Місто добра» — це не тільки притулок та місце проживання, це комплексна програма соціалізації жінок.
English: Its activities are designed to enable women to become self-sufficient and provide for their children.
Ukrainian: Його діяльність спрямована на те, щоб у результаті жінки змогли забезпечувати себе і своїх дітей.
English: This institution is a social welfare boarding house offering round-the-clock care for:
Ukrainian: Даний заклад є стаціонарним пансіонатом соціального захисту цілодобового перебування для:
English: – Women with children who are victims of domestic violence or homeless.
Ukrainian: – жінок із дітьми, які страждають від домашнього насильства чи не мають постійного місця проживання;
English: – Women who are at risk of losing their parental rights due to inadequate care conditions resulting from homelessness, poverty, or a lack of education.
Ukrainian: – жінок, які знаходяться на межі позбавлення батьківських прав через неналежні умови піклування через бездомність, бідність чи неосвіченість;
English: – Women with children who have problems with documents and cannot find work or housing.
Ukrainian: – жінок із дітьми, які мають проблеми із документами та через це не можуть знайти роботу і житло;
English: – Women with children from Ukraine and foreign nationals in Ukraine.
Ukrainian: – жінок із дітьми з усіх областей України та громадянок іншої країни, які потребують допомоги на території України;
English: – Elderly single grandmothers who have no place to live or are abused.
Ukrainian: – стареньких одиноких бабусь, які не мають де жити чи страждають від домашнього насильства.
English: Women, and children, of all faiths, can apply for help at the boarding house.
Ukrainian: Звернутися за допомогою у пансіонат можуть жінки і діти усіх віросповідань.
English: The center is for people with disabilities.
Ukrainian: Центр адаптований для проживання людей із інвалідністю.
English: The City of Goodness provides everything children need to live and be cared for.
Ukrainian: «Місто Добра» облаштовано всім необхідним для проживання дітей різного віку та догляду за ними.
English: It currently houses children from among the internally displaced.
Ukrainian: Нині у закладі перебувають також діти з числа внутрішньо переміщених осіб.
English: Families living in the center are provided with items, hygiene products, and food.
Ukrainian: Родини, котрі проживають у центрі забезпечені необхідними речами, засобами гігієни та продуктами.
English: Accommodation is free.
Ukrainian: Проживання в закладі — безкоштовне.
English: The Center provides help with mental health, legal issues, medical care, and education.
Ukrainian: У Центрі надають такі види допомоги: психологічну, юридичну, медичну, педагогічну.
English: They also teach parenting skills and job training.
Ukrainian: Окрім того, там навчають вести господарство, доглядати за дитиною та допомагають здобути освіту та роботу.