tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This was a humanitarian project by the Ministry of Reintegration with support from the International Organization for Migration (IOM) and Ukrposhta.
Ukrainian: Таким став результат роботи гуманітарного проєкту, який реалізувався за ініціативи Мінреінтеграції за фінансової підтримки Міжнародної організації з міграції (МОМ) та у співпраці з АТ «Укрпошта».
English: The project provided for the payment of one-time financial assistance of UAH 3,600 per person.
Ukrainian: Проєкт передбачав виплати одноразової грошової допомоги у розмірі 3600 гривень на людину.
English: This was received by Ukrainians who left the temporarily occupied territories through the Kolotylivka-Pokrovka and Mokrany-Domanove checkpoints or were evacuated from frontline settlements via evacuation routes.
Ukrainian: Її отримували українці, які виїжджали з тимчасово окупованих територій через пункти пропуску Колотилівка — Покровка та Мокрани — Доманове. Або евакуювалися із прифронтових населених пунктів евакуаційними маршрутами.
English: The project was a great way to financially support those who had to leave their homes.
Ukrainian: Проєкт виявився ефективним механізмом фінансової підтримки евакуйованого населення.
English: Throughout its validity period (from 10 December 2023 to 6 July 2024), more than 16,000 people received funds worth about UAH 60 million.
Ukrainian: Протягом терміну його дії (з 10 грудня 2023 року до 6 липня 2024 року) кошти отримали понад 16 тисяч людей на суму близько 60 мільйонів гривень.
English: This humanitarian project expires at the beginning of July this year.
Ukrainian: Термін дії цього гуманітарного проєкту закінчується на початку липня поточного року.
English: It is worth noting that this initiative was a successful example of collaboration between the Ministry of Reintegration, IOM (the national telecommunications operator), and regional military administrations to support the evacuated population.
Ukrainian: Зазначимо, що вказана ініціатива стала вдалим прикладом співпраці Мінреінтеграції з МОМ, національним оператором зв’язку та обласними військовими адміністраціями для підтримки евакуйованого населення.
English: The enemy is shelling Ukraine every day. This is hurting thousands of civilians, especially near the front line.
Ukrainian: Ворог щоденно обстрілює територію України, застосовуючи різноманітне озброєння, через що страждають тисячі мирних людей, особливо поблизу лінії фронту.
English: They need help.
Ukrainian: Вони потребують окремої уваги та підтримки.
English: UNICEF and IOM sent a humanitarian convoy to Donetsk Oblast.
Ukrainian: Днями ЮНІСЕФ та МОМ направили на Донеччину спільний гуманітарний конвой.
English: They delivered essential goods and 200 tarpaulins to remote communities.
Ukrainian: Завезли товари першої потреби, а також 200 одиниць брезенту мешканцям віддалених громад: Марʼїнської, Вугледарської та Курахівської.
English: These communities are home to several thousand people.
Ukrainian: Наразі в цих громадах мешкають декілька тисяч осіб.
English: People in Donetsk Oblast can leave for safer areas for free.
Ukrainian: Нагадаємо, мешканці Донеччини можуть безкоштовно евакуюватися до більш безпечних регіонів.
English: Evacuation flights to Volyn are scheduled for July.
Ukrainian: Так, у липні заплановані евакуаційні рейси на Волинь.
English: See here for the schedule of the special train and community hotline numbers.
Ukrainian: Ознайомитись із графіком курсування спеціального поїзда, а також номерами гарячих ліній громад, за якими можна залишити заявку на виїзд, можна запосиланням.
English: The Government has approved a resolution on the procedure for conducting restorative measures, adaptation measures, and support of persons who have been deprived of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine and have been released.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив постанову «Про затвердження Порядку проведення відновлювальних (постізоляційних, реінтеграційних) заходів, заходів з адаптації, підтримки (супроводу) осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України, після їх звільнення».
English: The Ministry of Reintegration has developed the relevant draft act.
Ukrainian: Відповідний проєкт акта розробило Мінреінтеграції.
English: The Ministry of Defense, the Ministry of Internal Affairs, and the State Protection Department (upon consent) are required to provide reintegration measures and post-isolation support for Ukrainian defenders who have been released from captivity.
Ukrainian: Документом визначено, що реінтеграційні заходи та постізоляційний супровід щодо звільнених з полону оборонців України в обовʼязковому порядку здійснюються Міноборони, МВС, СБУ (за згодою), Управлінням державної охорони (за згодою) та Службою зовнішньої розвідки (за згодою).
English: The Ministry of Health, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Internal Affairs, and the Security Service of Ukraine released the civilians with their consent.
Ukrainian: Щодо звільнених цивільних осіб за їхньою згодою – МОЗ, Мінсоцполітики, МВС, СБУ (за згодою).
English: The resolution also provides for:
Ukrainian: Також постановою передбачено:
English: – improving and streamlining the mechanism of priority measures to ensure social protection of these persons;
Ukrainian: удосконалення та впорядкування механізму першочергових заходів із забезпечення соціального захисту зазначених осіб;
English: – determining the list of measures to organize the provision of medical, rehabilitation, and psychological assistance to such persons;
Ukrainian: визначення переліку заходів з організації надання медичної, реабілітаційної та психологічної допомоги таким особам;
English: – approval of requirements for reintegration centers that provide medical, rehabilitation, and psychological assistance to persons released from captivity.
Ukrainian: затвердження вимог до центрів реінтеграції, які забезпечують надання медичної, реабілітаційної та психологічної допомоги особам, які були звільнені з полону.
English: This decision will help implement the state policy of protecting individuals released from captivity and their families.
Ukrainian: Ухвалення цього рішення сприятиме реалізації державної політики щодо забезпечення соціального і правового захисту звільнених з полону та їхніх сімей.
English: The list of territories in which hostilities are ( were) carried out or temporarily occupied by the russian federation was approved by the Ministry of Reintegration on 22 December 2022, No. 309, and is periodically updated.
Ukrainian: Перелік територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією, був затверджений наказом Мінреінтеграції від 22 грудня 2022 року № 309 та періодично оновлюється.
English: Due to the intensification of the situation on the ground, there has been a notable increase in requests to the Ministry of Reintegration to reclassify certain settlements from the category of areas of possible hostilities.
Ukrainian: Останнім часом через загострення ситуації на фронті збільшилася кількість звернень до Мінреінтеграції щодо переведення певних населених пунктів із категорії територій можливих бойових дій до категорії територій активних бойових дій.
English: The Ministry of Reintegration only makes changes to the List upon proposals from the relevant RMA and with the approval of the Ministry of Defence.
Ukrainian: Слід зауважити, що Мінреінтеграції вносить зміни до Переліку лише за пропозиціями відповідних ОВА й за погодженням Міноборони.
English: Therefore, interested parties are advised to contact the relevant RMA.
Ukrainian: Тому зацікавленим особам рекомендуємо звертатися до відповідних ОВА.
English: You can find the listhere.
Ukrainian: Принагідно нагадуємо, що з Переліком можна ознайомитись запосиланням.
English: It is not only members of the Ukrainian Armed Forces who can contribute to the defense of Ukraine.
Ukrainian: Долучитися до оборони України можна не лише в лавах її Збройних Сил.
English: Those who work in good faith to develop modern weapons and equipment systems also play a vital role in our victory.
Ukrainian: Нашу Перемогу наближають також ті, хто сумлінно працює над розробкою сучасних систем озброєння і техніки.
English: By a decree issued by the President of Ukraine, April 13 has been designated as the Day of the Defense Industry Worker of Ukraine.
Ukrainian: З минулого року згідно з Указом Президента України 13 квітня відзначається День працівника оборонно-промислового комплексу України.
English: The work of this sector is of great importance.
Ukrainian: Сьогодні діяльність представників цієї сфери важко переоцінити.
English: Thanks to their efforts, we can fight the enemy on the battlefield with dignity and save the lives of our soldiers.
Ukrainian: Завдяки їм ми не лише гідно боремося з ворогом на полі бою, а й бережемо життя наших воїнів.
English: Death to the enemy begins with them!
Ukrainian: З них починається смерть ворогам!
English: At the end of June 2023, the first meeting of the Civilian Support Coordination Center under the Zhytomyr Regional Military Administration occurred.
Ukrainian: Наприкінці червня 2023 року відбулося перше засідання Координаційного центру підтримки цивільного населення при Житомирській обласній військовій адміністрації.
English: Currently, the Coordination Center at the Zhytomyr Regional Military Administration is in charge:
Ukrainian: Наразі Коордцентр при Житомирській ОВА опікується:
English: – 88 thousand IDPs, including 16.5 thousand children;
Ukrainian: – 88 тисячами ВПО, серед яких 16,5 тисяч дітей;
English: – 2.7 thousand people with disabilities;
Ukrainian: – 2,7 тисячами осіб з інвалідністю;
English: – 10.5 thousand elderly people;
Ukrainian: – 10,5 тисячами осіб похилого віку;
English: – 352 IDP families with many children.
Ukrainian: – 352 багатодітними родинами з-поміж ВПО.
English: In Zhytomyr region, there are 113 social support programs for vulnerable citizens, including veterans, their families, and families of fallen or missing defenders of Ukraine.
Ukrainian: На Житомирщині діють обласна і 113 місцевих програм соціальної підтримки вразливих категорій громадян. Йдеться, у тому числі, про ветеранів, членів їхніх сімей, членів сімей загиблих (померлих), зниклих безвісти захисників і захисниць України.
English: International organizations are working on projects to recover and develop the region.
Ukrainian: До проєктів відновлення та розвитку області залучаються міжнародні організації.
English: These organizations include UNHCR, IOM, UNICEF, UNDP in Ukraine, Ukrainian Red Cross Society, USAID, and others.
Ukrainian: Серед них, зокрема, UNHCR, IOM, UNICEF, ПРООН в Україні, Товариство Червоного Хреста України, USAID та інші.
English: Where can IDPs and other victims of the armed aggression of the russian federation turn to:
Ukrainian: Куди можуть звернутися ВПО й інші постраждалі від збройної агресії рф:
English: Hotlines of the Civilian Support Coordination Center: (0412) 41-81-63, (0412) 41-34-83.
Ukrainian: Гарячі лінії Коордцентру підтримки цивільного населення: (0412) 41-81-63, (0412) 41-34-83.
English: Hotlines for the accommodation of temporarily evacuated persons: (067) 499-29-16, (067) 399-62-72.
Ukrainian: Гарячі лінії з питань розміщення тимчасово евакуйованих осіб: (067) 499-29-16, (067) 399-62-72.
English: 3. Free legal aid: 0 800 213 103.
Ukrainian: 3. Безоплатна правова допомога: 0800213 103.
English: He openly supported the russian occupation.
Ukrainian: Він публічно підтримав російську окупацію.
English: He voluntarily cooperated and became the “head” of the russian occupation administration in the temporarily occupied part of the Zaporizhzhia region.
Ukrainian: Він добровільно пішов на співпрацю й обійняв посаду «очільника» окупаційної адміністрації рф у тимчасово захопленій частині Запорізької області.
English: Based on the evidence collected by the Security Service of Ukraine, the court found Balytskyi guilty under two articles of the Criminal Code of Ukraine.
Ukrainian: На основі доказової бази, яку зібрала Служба безпеки України, суд визнав Балицького винним за двома статтями Кримінального кодексу України.
English: He faces up to 15 years in prison.
Ukrainian: Йому загрожує до 15 років позбавлення волі.
English: But he still has a deputy seat in the Zaporizhzhia regional council for some reason.
Ukrainian: Але чомусь формально він досі залишається із депутатським мандатом Запорізької обласної ради.
English: Since this situation is shameful, we once again demand that the traitor must be stripped of his parliamentary mandate.
Ukrainian: Вкотре звертаємось із вимогою позбавити зрадника депутатського мандата, адже ця ситуація є ганебною.
English: The Government hasadoptedchanges to speed up payments to the families of the victims.
Ukrainian: Нагадаємо, Урядухваливзміни, що дозволять пришвидшити виплати родинам загиблих.
English: This initiative helped to reduce the number of documents needed to apply for the district territorial center for recruitment and social support.
Ukrainian: Така ініціатива також дозволила зменшити необхідний перелік документів для звернення до районного територіального центру комплектування та соціальної підтримки (ТЦК та СП).
English: To apply, you need:
Ukrainian: Для звернення тепер потрібні:
English: -copies of the passport pages of all adult family members,
Ukrainian: копії сторінок паспортів повнолітніх членів сім’ї;
English: – certificates of residence registration for each family member, marriage certificates (if applicable),
Ukrainian: • довідки про реєстрацію місця проживання членів сім’ї; • копії свідоцтва про шлюб (у разі наявності);
English: – birth certificates for any children.
Ukrainian: • копії свідоцтва про народження дітей (у разі наявності);
English: – a copy of the identification code certificate or the passport page with a note indicating its absence.
Ukrainian: • копію довідки про ідентифікаційний код або копію сторінки паспорта з відміткою про його відсутність.
English: The algorithm will start working soon.
Ukrainian: Такий алгоритм має запрацювати найближчим часом.
English: The infographic provides all additional details.
Ukrainian: Усі інші деталі та подробиці вказані на інфографіці.
English: The assistance consists of £34 million (more than $41 million) assigned to the UN and charities that furnish shelter and winter apparel for Ukrainians.
Ukrainian: Допомога передбачає 34 мільйони фунтів стерлінгів (понад 41 мільйон доларів) для ООН і благодійних організацій, які надають житло та зимовий одяг для українців.
English: The British government’s website informed of this.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті британського уряду.
English: As part of this help, the nation will also give £10 million (over $12 million) to back up the electricity supply for homes in Ukraine.
Ukrainian: Також у межах цієї допомоги країна надасть 10 мільйонів фунтів стерлінгів (більш ніж 12 мільйонів доларів) на підтримку електропостачання для українських домогосподарств.
English: Furthermore, the United Kingdom has pledged $500 million through the World Bank to enable the Government of Ukraine to make vital payments to 3 million families over the winter.
Ukrainian: Крім того, Велика Британія виділила 500 мільйонів доларів через Світовий банк, щоб взимку Уряд України міг забезпечити життєво важливі виплати 3 мільйонам сімей.
English: Today, the government-controlled territory returned the bodies of 99 defenders.
Ukrainian: На підконтрольну Уряду України територію вдалося повернути тіла 99 полеглих оборонців.
English: The Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Joint Center at the Security Service of Ukraine. The Ministry of Internal Affairs, the Armed Forces of Ukraine, the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Region, and the State Border Guard Service worked together to transfer the bodies.
Ukrainian: Передача тіл відбулася зусиллями Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Об’єднаного центру СБУ, МВС, ЗСУ, ГУ ДСНС України та інших представників структур Сектору безпеки і оборони України.
English: Ukraine’s security and defense sector collaborated with other offices to carry out the task, with the assistance of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: А також за сприяння Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: The Ukrainian Armed Forces will transport the bodies and remains of those repatriated to designated state institutions.
Ukrainian: Збройні Сили України перевезуть репатрійовані тіла й останки до визначених державних установ.
English: Law enforcement officials and forensic experts will then identify the victims.
Ukrainian: Представники правоохоронних органів та судово-медичні експерти встановлюватимуть особи загиблих.
English: Ukrainians have been receiving messages on their messaging apps from entities claiming to be “Oschadbank” or other Ukrainian banks, offering them financial assistance.
Ukrainian: На месенджери українців надходить розсилка від нібито «Ощадбанку» або інших українських банків про можливість отримати грошову допомогу.
English: Oschadbank representatives have stated that the bank does not make such payments.
Ukrainian: Представники «Ощадбанку» попереджають, що таких виплат насправді банк не здійснює.
English: “Don’t give out your card details in response to messages asking for them.
Ukrainian: В жодному разі не можна переходити за посиланням у таких повідомленнях і вводити дані своїх карток.
English: This can lead to the loss of funds from your account,” Oschadbank said.
Ukrainian: Це може призвести до втрати коштів з рахунку», — зазначають в «Ощадбанку».
English: If you get a suspicious letter, call the Oschadbank Contact Centre on 0 800 210 800 or your bank.
Ukrainian: У разі отримання підозрілих листів, дзвінків або SMS-повідомлень телефонуйте до Контакт-центру «Ощадбанку» за номером телефону: 0 800 210 800 або до Контакт-центру свого банку.
English: On October 1, Ukraine began giving out new cash aid payments from IOM, which people can use for anything they need.
Ukrainian: З 1 жовтня в Україні запроваджена нова сума виплат багатоцільової грошової допомоги від МОМ у розмірі 3600 гривень на місяць.
English: The payment is 3,600 UAH each month for 3 months.
Ukrainian: Такі виплати здійснюються протягом 3 місяців.
English: The old sum of 2,220 UAH wasn’t enough to cover citizens’ basic needs.
Ukrainian: Ця зміна відбулася через те, що попередня сума (2220 гривень) є недостатньою для покриття базових потреб громадян.
English: Therefore, we reviewed the payment amount, and will regularly adjust it in response to significant price changes.
Ukrainian: Тому розмір виплат був переглянутий. Цей процес буде регулярним, із коригуванням відповідно до значних цінових змін.
English: If you register and qualify after October 1, 2023, you will get the higher amount.
Ukrainian: Усі, хто реєструються та мають право на отримання допомоги після 1 жовтня 2023 року, отримають збільшену суму.
English: People who registered before this date will receive a transfer amount of 2,220 UAH per family member.
Ukrainian: Для осіб, зареєстрованих до цієї дати, сума переказу відповідатиме чинному розміру 2220 гривень на члена сім’ї.
English: Financial aid registration from the International Organization for Migration will be open in Kharkiv starting on October 11, 2023.
Ukrainian: Реєстрація на грошову допомогу від Міжнародної організації з міграції буде доступною у Харкові з 11 жовтня 2023 року.
English: Please contact the hotline for more information on IOM’s Multi-Purpose Cash Assistance Program:
Ukrainian: Для отримання додаткової інформації щодо програми багатоцільової грошової допомоги від МОМ можна звернутися на гарячу лінію:
English: – (095) 106-55-55 (toll-free for Vodafone only);
Ukrainian: (095) 106-55-55 (безкоштовно лише для Vodafone);
English: – (096) 106-55-55 (toll-free for Kyivstar only);
Ukrainian: (096) 106-55-55 (безкоштовно лише для Київстар);
English: – 0 800 210 555 (free of charge for all operators).
Ukrainian: 0800210 555 (безкоштовно для всіх операторів).
English: If an applicant from the temporarily occupied territory does not have a certificate of completion of general secondary education, he or she must first pass the state final examination as an external student.
Ukrainian: Якщо вступник із тимчасово окупованої території не має документів про повну загальну середню освіту, то йому спочатку потрібно скласти державну підсумкову атестацію як екстерн.
English: The Ministry of Education and Science informs about this.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство освіти і науки.
English: To do this, you need to apply to one of theeducational centers: “Crimea – Ukraine” or “Donbas – Ukraine”.
Ukrainian: Для цього необхідно подати заяву в один зосвітніх центрів: «Крим – Україна» або «Донбас – Україна».
English: They are created based on the higher or vocational pre-university education institutions to which the applicant plans to apply.
Ukrainian: Вони створені на базі закладів вищої або фахової передвищої освіти, куди абітурієнт планує вступати.
English: The institution selected for admission will send him/her to the affiliated school.
Ukrainian: Обраний для вступу заклад скерує його до прикріпленої школи.
English: You can also take the state exam online by completing a video-recorded remote interview.
Ukrainian: Скласти ДПА також можна онлайн, провівши дистанційну співбесіду з відеофіксацією.
English: The applicant must then submit the following documents to the training center:
Ukrainian: Після цього абітурієнт повинен подати до освітнього центру такі документи:
English: – Application for Admission;
Ukrainian: заяву на вступ;
English: – Certificate 2020-2021 or NMT;
Ukrainian: сертифікат ЗНО 2020-2021 або НМТ;
English: – Certificate of IDP Registration;
Ukrainian: довідку про взяття на облік ВПО;
English: – An identity document (if not available, a birth certificate);
Ukrainian: документ, що посвідчує особу (за відсутності – свідоцтво про народження);
English: – 4 3×4 cm color photographs;
Ukrainian: 4 кольорові фотокартки розміром 3х4 см;
English: – Certificate of successful completion of state certification.
Ukrainian: довідку про успішне проходження державної атестації.
English: You can also submit them online by sending them to the e-mail address of the selected training center.
Ukrainian: Подати їх можна й онлайн, надіславши на електронну адресу обраного освітнього центру.
English: In general, the 2023 admission campaign will take place in two stages: the first – from July 19 to July 31 (admission to the state budget), and the second – until September 23 (admission to the contract).
Ukrainian: Загалом вступна кампанія 2023 року проходить у два етапи: перший – з 19 до 31 липня (зарахування на бюджет), другий – до 23 вересня (зарахування на контракт).
English: For more information on this year’s admissions campaign, clickhere.
Ukrainian: Докладнішу інформацію про цьогорічну вступну кампанію можна дізнатися запосиланням.