English: Iryna Vereshchuk chaired a meeting on humanitarian response in the Kharkiv region.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада з гуманітарного реагування в Харківській області.
English: Participants discussed ways to overcome humanitarian challenges in the region.
Ukrainian: Присутні обговорили широке коло питань, спрямованих на подолання гуманітарних викликів у зазначеному регіоні.
English: They talked about providing water to social institutions in Kharkiv Oblast if the central water supply is damaged by shelling.
Ukrainian: Зокрема, розглядалося питання забезпечення водою закладів соціальної сфери Харківщини у разі пошкодження систем централізованого питного водопостачання внаслідок обстрілів.
English: The meeting also addressed proposed amendments to several existing regulations.
Ukrainian: Також обговорювалися проєкти змін до низки чинних нормативно-правових актів.
English: One such amendment pertains to procuring goods and services without using an electronic system to meet the urgent needs of the Defence Forces operating in the region.
Ukrainian: Наприклад, щодо закупівлі товарів і послуг без використання електронної системи для задоволення нагальних потреб Сил оборони, які діють на території області.
English: The meeting addressed the issue of regulatory changes to increase the limit for storing reserve fuel for servicing generators without obtaining permits to 10 tonnes.
Ukrainian: Обговорювалися нормативні зміни, покликані збільшити до 10 тонн ліміт зберігання резервного пального для обслуговування генераторів без отримання дозвільних документів.
English: In this context, the discussion also included the mechanisms for exempting the storage of reserve fuel from excise duty.
Ukrainian: У цьому контексті обговорили й механізми звільнення від сплати акцизу за зберігання резервного пального.
English: To this end, stakeholders have developed amendments to the Tax Code of Ukraine and other legislative acts.
Ukrainian: З цією метою зацікавленими сторонами напрацьовані зміни до Податкового кодексу України та інших законодавчих актів.
English: The meeting also addressed the need to provide timber for military units to construct fortifications in the Kharkiv region.
Ukrainian: Учасники наради також обговорили забезпечення потреб військових частин у лісоматеріалах для будівництва фортифікаційних споруд на території Харківщини.
English: The participant’s attention was focused on the issue of a simplified mechanism for unblocking tax invoices of companies operating in the de-occupied territories of the region.
Ukrainian: Серед іншого, увага учасників була прикута до питання спрощеного механізму розблокування податкових накладних тих підприємств, які працюють на деокупованих територіях області.
English: There have been instances where taxpayer documents have been blocked during automated monitoring.
Ukrainian: Адже є випадки блокування документів суб’єктів оподаткування під час проходження автоматизованого моніторингу.
English: The State Tax Service of Ukraine said that to unblock tax invoices and keep operating, the relevant military administration needs to send a letter to the local tax service stating that the entity operates in the de-occupied territory.
Ukrainian: Присутні на нараді представники Державної податкової служби України зауважили, що для розблокування податкових накладних і для подальшої роботи підприємства достатньо, щоб відповідна військова адміністрація надіслала на місцеву податкову службу листа у довільній формі, в якому буде зазначено про роботу суб’єкта на деокупованій території.
English: The Vice Prime Minister asked the tax service to quickly process certificates from military administrations to help businesses in the de-occupied territories.
Ukrainian: Своєю чергою Віцепрем’єрка закликала податкову службу оперативно опрацьовувати довідки, які надаються військовими адміністраціями, для розблокування роботи підприємств, що працюють на деокупованих територіях.
English: I’m grateful to everyone who helped solve the problems discussed at the meeting.
Ukrainian: «Щиро дякую всім, хто долучається до розв’язання розглянутих на нараді проблем.
English: Thanks to the representatives of the central executive authorities and the deputies present, who understand the situation in the Kharkiv region.
Ukrainian: Зокрема, представникам центральних органів виконавчої влади, присутнім депутатам, які з глибоким розумінням ставляться до ситуації, що склалася на Харківщині.
English: “I would also like to thank MP Danilo Hetmantsev, who responds to business appeals about violations of their rights in the Kharkiv region,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Я також персонально дякую депутатові й голові Комітету з питань фінансів, податкової та митної політики Данилу Гетманцеву, який особисто реагує на звернення бізнесу про випадки порушень їхніх прав на прифронтових територіях Харківщини»,– зазначила Ірина Верещук.