tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting to discuss the work of the Unified Register of Persons, including children, deported or forcibly displaced in connection with Russia’s armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада, на якій розглядалося питання роботи Єдиного реєстру осіб, в тому числі дітей, депортованих або примусово переміщених у зв’язку зі збройною агресією рф проти України.
English: This register is at the disposal of the National Information Office of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Цей реєстр знаходиться у розпорядженні Національного інформаційного бюро при Мінреінтеграції.
English: In particular, they discussed the need to connect the General Prosecutor’s Office, the National Police, and the National Service of Ukraine as users.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про необхідність підключення до нього як користувачів Офісу Генерального прокурора, Національної поліції та Національної сервісної служби.
English: Participants emphasized that it takes time for the National Information Bureau to transmit information to these government agencies.
Ukrainian: Учасники наголосили на тому, що передача інформації до цих державних органів від Національного інформаційного бюро займає певний час.
English: At the same time, the rescue and return of the child depends on joint action.
Ukrainian: Разом з тим саме від спільних дій залежить порятунок і повернення дитини.
English: Therefore, this option is necessary for quick data exchange when searching for deported children.
Ukrainian: Тож насамперед така опція потрібна для швидкого обміну даними під час пошуку депортованих дітей.
English: Joining the Unified Register of Deported Persons will allow data to be verified and processed promptly and avoid unnecessary paperwork.
Ukrainian: Приєднання до Єдиного реєстру депортованих осіб дозволить верифікувати та вчасно опрацьовувати дані, а також уникнути зайвого документообігу.
English: These agencies will use all the information available in the registry in their future work.
Ukrainian: Всю доступну в реєстрі інформацію згадані відомства зможуть використовувати у своїй подальшій роботі.
English: Authorized access will make it possible to track changes made to the registry.
Ukrainian: Авторизований доступ дасть змогу чітко відстежувати зміни, внесені у реєстр.
English: Following the meeting, the Vice Prime Minister instructed the representatives of the mentioned government agencies to prepare appropriate letters to the Ministry of Reintegration requesting accession.
Ukrainian: За результатами наради Віцепрем’єрка доручила представникам згаданих вище державних органів підготувати відповідні листи на адресу Мінреінтеграції із запитами на приєднання.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at an interagency meeting she chaired.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила на міжвідомчій нараді під її головуванням.
English: During the meeting, the participants discussed potential changes to the Order of the Ministry of Social Policy and the Ministry of Health of Ukraine No. 308/519, which was issued on October 5, 2005.
Ukrainian: Зокрема, учасники обговорили можливі зміни до наказу Мінсоцполітики та МОЗ України від 5 жовтня 2005 року № 308/519.
English: The Vice Prime Minister instructed the development of these changes during a weekly meeting on veterans’ policy.
Ukrainian: Доручення щодо напрацювання змін Віцепрем’єрка надала на щотижневій нараді з питань ветеранської політики.
English: This document regulates the remuneration of employees involved in social services for veterans.
Ukrainian: Цей документ регулює зокрема оплату праці працівників, залучених до соціального обслуговування ветеранів.
English: The workload of specialized social workers is increasing significantly due to the growing needs of veterans and their families.
Ukrainian: У зв’язку зі збільшенням потреб ветеранів та їхніх сімей значно зростає навантаження на профільних соціальних працівників.
English: Communities will soon be able to increase salaries for employees of veterans’ centers thanks to these innovations.
Ukrainian: Нововведення незабаром дозволять громадам збільшити зарплати для працівників центрів, що опікуються ветеранами.
English: Kherson’s residents aged 6-17 will be able to improve their health in camps and sanatoriums in Romania, Turkey, or Poland free of charge.
Ukrainian: Херсонці віком від 6 до 17 років зможуть безкоштовно оздоровитися у таборах та санаторіях Румунії, Туреччини або Польщі.
English: Kherson Regional Military Administration reports this.
Ukrainian: Про це повідомляє Херсонська ОВА.
English: Priority will be given to children:
Ukrainian: Пріоритет надаватиметься дітям:
English: – who have the status of IDPs;
Ukrainian: які мають статус ВПО;
English: – combatants;
Ukrainian: • учасників бойових дій;
English: – fallen defenders of Ukraine;
Ukrainian: • загиблих захисників і захисниць;
English: – who have been injured as a result of the war;
Ukrainian: • які зазнали поранення внаслідок війни;
English: – from large or low-income families
Ukrainian: • із багатодітних або малозабезпечених сімей;
English: – whose houses were destroyed by the occupying forces;
Ukrainian: • чиє житло зруйнували окупанти;
English: – those who suffered from the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant;
Ukrainian: • які постраждали від підриву Каховської ГЕС;
English: – orphans or children deprived of parental care;
Ukrainian: • сиротам або позбавленим батьківського піклування;
English: – persons with disabilities or whose parents have a Group I or II disability; and other privileged categories.
Ukrainian: • з інвалідністю або якщо у батьків встановлено інвалідність I чи II групи; та інших пільгових категорій.
English: To register your child for a vacation, please fill out thisform.
Ukrainian: Щоб зареєструвати дитину на відпочинок, заповніть цюформу.
English: We will inform you to clarify the details and ask where your child would like to go.
Ukrainian: З вами зв’яжуться для уточнення деталей та запитають, куди саме хоче поїхати ваша дитина.
English: You can also contact your local Social Security office.
Ukrainian: Також можна звернутися до органів соціального захисту за місцем проживання.
English: For more information, call 0 800 101 102.
Ukrainian: Більш детальна інформація за телефоном: 0 800 101 102.
English: Today, 20 May, a day of mourning has been declared in the Kharkiv region.
Ukrainian: Сьогодні, 20 травня, у Харківській області оголошено День жалоби на знак скорботи за загиблими.
English: Oleg Sinegubov, the head of the Kharkiv RMA, has announced this via his Telegram channel.
Ukrainian: Про це повідомив очільник Харківської ОВА Олег Синєгубов у своєму Telegram-каналі.
English: Yesterday, 11 people were killed in shelling in the villages of Kivsharivka, Novoosynove, and Malodanylivka.
Ukrainian: Вчора внаслідок обстрілів ворогом сіл Ківшарівка, Новоосинове Куп’янської громади та Малоданилівської громади загинули 11 людей.
English: Among them was a pregnant woman.
Ukrainian: Серед них була вагітна жінка.
English: May the victims of enemy shelling be remembered forever.
Ukrainian: Вічна пам’ять усім безвинним жертвам ворожих обстрілів під час цієї війни.
English: This year, Ukraine celebrates for the second time the Day of Ukrainian Statehood, introduced by the decree of President Volodymyr Zelenskyy in 2021.
Ukrainian: Цьогоріч Україна вдруге відзначає День Української Державності, встановлений Указом Президента Володимира Зеленського у 2021 році
English: This memorable date should remind us that Ukrainian statehood has a thousand-year tradition and that Ukrainians have always fought for freedom.
Ukrainian: Ця памʼятна дата покликана нагадати, що українське державотворення має понад тисячолітню традицію, а українці завжди боролися за свободу.
English: Our historical code is a powerful force against the enemy and guarantees Ukrainian state’s prosperity.
Ukrainian: Наш історичний код – потужна сила проти ворога і запорука процвітання української держави.
English: Glory to Ukraine!
Ukrainian: Слава Україні!
English: Natives of the Autonomous Republic of Crimea aged 19-25 arrive in mainland Ukraine to apply for their first passport as a citizen of Ukraine.
Ukrainian: Уродженці Автономної Республіки Крим віку 19-25 років прибувають на материкову Україну, щоб оформити свій перший паспорт громадянина України.
English: The State Migration Service reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Державна міграційна служба.
English: To reach the land governed by Ukraine’s government, Crimeans have to pass a difficult way: they cross borders, including those of the aggressor country.
Ukrainian: Щоб потрапити на територію, підконтрольну Уряду України, кримчани долають складний шлях: перетинають кордони, зокрема і країни-агресора.
English: They can enter Ukraine’s territory with either a birth certificate or an old passport meant for traveling abroad issued to Ukrainian citizens before 2014.
Ukrainian: Вони в’їжджають на територію України, маючи на руках лише свідоцтво про народження або паспорт громадянина України для виїзду за кордон, оформлений до 2014 року.
English: Most intend to enroll in a university in Ukraine after receiving the document.
Ukrainian: Більшість із них після оформлення документа планують вступити до українських вищих навчальних закладів.
English: A big family with four kids from the Kherson region is among them.
Ukrainian: Серед них багатодітна родина із 4 дітьми з Херсонської області.
English: Furthermore, five children from a family-style orphanage in the Luhansk region are now in safe.
Ukrainian: Також тепер у безпеці 5 дітлахів із дитячого будинку сімейного типу з Луганської області.
English: These kids range from 1 to 16 years old.
Ukrainian: Це дітки віком від 1 до 16 років.
English: A big family got assistance to move to Ivano-Frankivsk.
Ukrainian: Влаштуватися багатодітній сімʼї допомогли в Івано-Франківську.
English: Kids from a family-style orphanage now live in Poltava.
Ukrainian: Дітки з дитячого будинку сімейного типу тепер мешкають у Полтаві.
English: The charity organization “SOS Children’s Villages” helped them.
Ukrainian: Допомогла їм у цьому Благодійна організація «СОС Дитячі Містечка».
English: The Ministry of Reintegration thanks the Ukrainian Child Rights Network for helping to bring back Ukrainian children and expresses genuine appreciation.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює щиру вдячність Громадській спілці «Українська мережа за права дитини» за сприяння у поверненні українських дітей.
English: The Ukrainian Child Rights Network carries out the “Way Home” project with the Ministry of Reintegration, the international humanitarian organization Save the Children in Ukraine, and other partners.
Ukrainian: Проєкт «Шлях додому» Українська мережа за права дитини реалізує у партнерстві з Мінреінтеграції, Міжнародною гуманітарною організацією Save the Children in Ukraine й іншими.
English: If you see someone moving children illegally to russian territory or temporarily occupied territory, please report it to the Ministry of Reintegration’s specialist, Natalia Yemets, at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also contact the National Information Bureau’s hotline at 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.
English: List of datasets published in the form of open data
Ukrainian: Перелік наборів даних, що оприлюднюються у формі відкритих даних
English: Today, with the assistance of the Ministry of Reintegration and the Office of the Commissioner for Missing Persons in cooperation with law enforcement agencies, the bodies of 61 Ukrainian defenders were returned to their families.
Ukrainian: Сьогодні за сприяння Мінреінтеграції й Офісу Уповноваженого зі зниклих безвісти у співпраці з силовими структурами вдалося повернути рідним тіла 61 захисника України.
English: The transfer of bodies took place in accordance with the Geneva Convention and in compliance with international humanitarian law.
Ukrainian: Передача тіл відбулася відповідно до норм Женевської конвенції та з дотриманням міжнародного гуманітарного права.
English: In total, since the Office of the Commissioner started to work, the bodies of 888 defenders who gave their lives for the future of Ukraine have been returned to their families.
Ukrainian: Загалом від початку роботи Офісу Уповноваженого вдалося повернути рідним тіла 888 оборонців, які віддали свої життя за майбутнє України.
English: We are reminding that there is a hotline on missing persons: 0 800 339 247 or you can report missing persons personally to the Comissioner by phone: (099) 792-01-26.
Ukrainian: Нагадуємо, що працює гаряча лінія з питань зниклих безвісти:0 800 339 247або ж повідомити про зниклих можна особисто Уповноваженому за телефоном:(099) 792-01-26.
English: On weekends, you can send messages in Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні можете надсилати повідомлення у Viber і Telegram на номер:(095) 896-04-21.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, led a meeting on the activities of public organizations for people with disabilities.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада щодо діяльності громадських організацій осіб з інвалідністю.
English: The event was attended by:
Ukrainian: У заході взяли участь:
English: – National Assembly of People with Disabilities of Ukraine;
Ukrainian: – Національна Асамблея людей з інвалідністю України;
English: – Ukrainian Society of the Blind;
Ukrainian: – Українське товариство сліпих;
English: – Ukrainian Society of the Deaf;
Ukrainian: – Українське товариство глухих;
English: – Ministry of Social Policy;
Ukrainian: – Мінсоцполітики;
English: – Ministry of Finance;
Ukrainian: – Мінфін;
English: – Ministry of Economy;
Ukrainian: – Мінекономіки;
English: – Ministry of Reintegration.
Ukrainian: – Мінреінтеграції.
English: The Vice Prime Minister kicked off the meeting to support people with disabilities during the war.
Ukrainian: Нарада була ініційована Віцепрем’єркою з метою підтримки осіб з інвалідністю з боку держави під час війни.
English: They also talked about state funding for NGOs that provide social services to people with disabilities.
Ukrainian: Серед іншого також йшлося про державне фінансування громадських організацій, які надають соціальні послуги особам з інвалідністю.
English: After the meeting, the participants decided to work more closely together on supporting people with disabilities during the war.
Ukrainian: За результатами наради учасники домовилися про посилення міжвідомчої координації щодо державної підтримки осіб з інвалідністю під час війни.
English: Today, the Parliament supported the government’s legislative initiative aimed at protecting the rights of IDP children.
Ukrainian: Сьогодні парламент підтримав урядову законодавчу ініціативу, спрямовану на захист прав дітей ВПО.
English: The draft law (Reg. No. 8092), which regulates the issue of registration of the place of residence of IDP minors, was adopted in the first reading.
Ukrainian: За основу в першому читанні прийнято законопроєкт (реєстр. № 8092), який врегульовує питання реєстрації місця проживання неповнолітніх ВПО.
English: The Government’s legislative initiative was developed following a series of interagency meetings chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, where the urgent problems of internally displaced persons were discussed regularly.
Ukrainian: Законодавча ініціатива від Уряду розроблена за результатами низки міжвідомчих нарад під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук, на яких регулярно обговорюються нагальні проблеми внутрішньо переміщених осіб.
English: In particular, children of internally displaced persons do not have a registered place of residence when they receive a passport, and therefore obtaining an IDP certificate and state aid is a big problem for them.
Ukrainian: Зокрема, діти внутрішніх переселенців при отриманні паспорта не мають зареєстрованого місця проживання, а тому отримання довідки ВПО та державної допомоги для них є великою проблемою.
English: As a result, they not only do not receive payments, but also cannot use the privilege of enrolling in vocational or higher education institutions, etc.
Ukrainian: Як наслідок, це не лише недоотримання виплат, а й неможливість скористатися пільгою при вступі до закладів професійної або вищої освіти тощо.
English: In order to address this urgent issue, the project proposes to consider the registered place of residence of minors as the registered place of residence of their parents or other legal representatives or one of them with whom the minor lives during the period of temporary occupation.
Ukrainian: З метою вирішення гострого питання проєкт пропонує на період тимчасової окупації вважати зареєстрованим місцем проживання неповнолітніх осіб зареєстроване місце проживання їхніх батьків або інших законних представників чи одного з них, з ким проживає підліток.
English: This will greatly simplify the access of IDP children to social, administrative and other services guaranteed by the state.
Ukrainian: Це значно спростить доступ дітей ВПО до гарантованих державою соціальних, адміністративних та інших послуг.
English: A program called Trayektoriya for veterans and their spouses is starting.
Ukrainian: Стартує національна освітньо-грантова програма «Траєкторія» для ветеранів та другого з подружжя.
English: The Government portal reports this.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The Program provides start-up entrepreneurs with the knowledge, advice, and financial support they need to start and develop their businesses.
Ukrainian: Мета Програми — надати підприємцям-початківцям базові знання, практичні поради та фінансову підтримку для започаткування та розвитку власної справи.
English: Following the completion of the training program and the presentation of business projects, 50 participants will be selected to receive financial support of up to UAH 100,000 for their own business, to be awarded on a competitive basis.
Ukrainian: За результатами навчання та представлених бізнес-проєктів 50 учасників отримають на конкурсній основі по 100 000 гривень фінансової підтримки на власну справу.
English: The Programme is open to the following individuals:
Ukrainian: Участь у Програмі можуть взяти:
English: – Veterans (persons with the status of combatants).
Ukrainian: • ветерани (особи, що мають статус УБД);
English: – Spouses (spouses of veterans or military personnel, including those killed, missing, or captured).
Ukrainian: • другий з подружжя (офіційний чоловік/дружина ветеранів або військових, в т.ч. загиблих, зниклих безвісти та полонених).
English: We will help businesses make kitchenware, metal for the kitchen, textiles, towels, clothes, accessories, toys, plastic goods, and clothes.
Ukrainian: При відборі заявок пріоритет надаватиметься бізнесам, що займаються виробництвом кухонного інвентаря, металу для кухні, текстилю, рушників, одягу, аксесуарів, іграшок, товарів із пластику та швейним підприємствам.
English: The deadline is 16 June 2024.
Ukrainian: Дедлайн подання заявки — 16 червня 2024 року.
English: The training will be online and include theory and practice.
Ukrainian: Навчання проходитиме в онлайн-форматі та міститиме теоретичну та практичну частини.
English: The theoretical stage will include a webinar on business plan development, lectures by veteran entrepreneurs, and sessions with a psychologist.
Ukrainian: Теоретичний етап передбачає участь у вебінарі з розробки бізнес-плану, лекції від ветеранів-підприємців та заняття з психологом.
English: At the practical stage, future entrepreneurs will draw up a business plan and get advice from experts.
Ukrainian: На практичному етапі майбутні підприємці складатимуть бізнес-план та отримають індивідуальні консультації відекспертів.
English: Learn more and applyhere.
Ukrainian: Дізнатися більше про проєкт та подати заявку на участь можназа посиланням.
English: The draft sixth amendment to the law, known as lex Ukrajina, contains a corresponding initiative.
Ukrainian: Відповідна ініціатива міститься у проєкті шостої поправки до закону, відомого як lex Ukrajina.
English: It regulates the rights and obligations of this category of Ukrainians in the Czech Republic.
Ukrainian: Він регулює права й обов’язки цієї категорії українців на території Чехії.
English: Radio Prague International reportsthis.
Ukrainian: Про цеповідомляєRadio Prague International
English: The amendment provides for support and partial reimbursement of expenses for our citizens who choose to return home.
Ukrainian: Поправка передбачає надання допомоги та часткову компенсацію витрат для наших громадян, які вирішать повернутися на Батьківщину.
English: The initiative will commence when the Czech government decides on the type of support that the funds will be allocated for.
Ukrainian: Ініціатива запрацює тоді, коли чеський уряд визначиться з видом підтримки, на яку виділятимуться зазначені кошти.
English: For those who remain, temporary protection will continue until the end of March 2025.
Ukrainian: Тим, хто залишиться, тимчасовий захист продовжиться до кінця березня 2025 року.
English: The Czech Ministry of the Interior reported that there were 360,900 asylum seekers from Ukraine with temporary protection visas, most of them women and children.
Ukrainian: Нагадаємо, за даними Міністерства внутрішніх справ Чехїі, у країні перебували 360,9 тисячі шукачів притулку з України з візами тимчасового захисту. Більшість із них – жінки та діти.
English: Diana Bugrova is an expert in massage and rehabilitation from Dnipro.
Ukrainian: Діана Бугрова – професійний масажист-реабілітолог із Дніпра.
English: Due to active hostilities, she and her family had to move to Yaremche.
Ukrainian: Через активні бойові дії разом із сім’єю їй довелося поїхати до міста Яремче.
English: The relocation did not lead to quitting, but instead motivated her to launch her own company.
Ukrainian: Переміщення не стало приводом здатися, а навпаки – дало поштовх для відкриття власної справи.
English: She utilized a microgrant opportunity to start her own business.
Ukrainian: Жінка скористалася можливістю отримати мікрогрант на створення власного бізнесу.
English: Her idea was to open a health center for adults and children.
Ukrainian: Її бізнес-ідея полягала у відкритті центру для оздоровлення дорослих і дітей.
English: Military personnel come to Yaremche for recreation and rehabilitation.
Ukrainian: Адже у Яремче, зокрема, приїжджають і військові для відпочинку та реабілітації.
English: Today, Diana Bugrova runs a successful business and is a rehabilitation therapist.
Ukrainian: Нині Діана Бугрова є успішною підприємицею та реабілітологом.
English: She also founded a massage school called “Territory of Health” and hires staff.
Ukrainian: Також вона створила масажну школу під назвою «Територія здоров’я» і забезпечує роботою інших людей.
English: European Council President Charles Michel hasreportedon his X-account that negotiations will begin on Ukraine’s accession to the EU.
Ukrainian: Європейська рада ухвалила рішення розпочати переговори щодо вступу до ЄС України,повідомляєпрезидент Євроради Шарль Мішель у своєму X-акаунті.
English: The President of the European Council stated that the European Union leaders decided to begin negotiations for Ukraine and Moldova to join the European community.
Ukrainian: У повідомленні президент Євроради зазначив, що лідери країн Європейського Союзу ухвалили рішення почати процес переговорів про вступ України та Молдови до європейської співдружності.
English: The EU leaders’ decision means that the European Commission will promptly begin working on the technical aspects of the membership negotiations with Ukraine.
Ukrainian: Ухвалене рішення лідерів ЄС означає, що Європейська комісія без подальшого відтермінування починає опрацьовувати технічні аспекти переговорів з Україною про членство.