tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: More than 9 tons of medical equipment were handed over to the Kramatorsk city hospitals in the Donetsk region as part of humanitarian initiatives by the Joint Forces of the Armed Forces of Ukraine together with the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: До міських лікарень Краматорська, що на Донеччині, у межах гуманітарних ініціатив командуванням Об’єднаних сил ЗСУ спільно із Міністерством реінтеграції тимчасово окупованих територій України передано понад 9 тонн медичного обладнання.
English: This time, humanitarian aid was provided to three medical institutions in the city, which are working hard and providing just-in-time medical care to Kramatorsk residents and temporarily displaced persons.
Ukrainian: Цього разу гуманітарну допомогу отримали три медичні комунальні заклади міста, =єякі працюють у напруженому режимі й надають своєчасну медичну допомогу мешканцям Краматорська та тимчасово переміщеним особам.
English: In general, the cargo consists of medical supplies, modern medical beds, mattresses, blankets, and medical furniture.
Ukrainian: Загалом вантаж складається з медичних розхідників, сучасних медикалізованих ліжок, матраців, ковдр, а також медичних меблів.
English: It came from the International Association for the Support of Ukraine Charitable Foundation, headed by Olga Chuiko, and was delivered to Ukraine through the Association of International Road Carriers of Ukraine.
Ukrainian: Він надійшов від благодійного фонду «Міжнародна асоціація підтримки України» на чолі з Ольгою Чуйко та доставлений в Україну завдяки «Асоціації міжнародних автомобільних перевізників України».
English: It should be noted that this humanitarian aid was also provided in close cooperation with the Donetsk Regional Military Administration, Kramatorsk City Council Chairman Oleksandr Honcharenko, Our Kramatorsk Charitable Foundation headed by Oleksandr Shevchenko and the Varnava Project Charitable Foundation..
Ukrainian: Зазначимо, що цю гуманітарну допомогу також передано у тісній взаємодії з Донецькою обласною військовою адміністрацією, головою міської ради Краматорська Олександром Гончаренком, благодійним фондом «Наш Краматорськ» на чолі з Олександром Шевченком та благодійним фондом «Проєкт Варнави».
English: The Canadian delegation announced during a meeting of national security and foreign policy advisors in Malta.
Ukrainian: Таку ініціативу озвучила делегація Канади під час зустрічі радників із національної безпеки та зовнішньої політики, яка відбулася на Мальті.
English: Many nations involved in the occasion gave their approval, according to the President of Ukraine’s official website.
Ukrainian: Її підтримали багато країн – учасниць заходу, повідомляє офіційний сайт Президента України.
English: The plan to form a worldwide alliance is part of President Zelensky’s strategy to execute the Peace Formula.
Ukrainian: Пропозиція щодо створення міжнародної коаліції – це один з елементів плану реалізації Формули миру Президента Зеленського.
English: Especially concerning the return of deported children, and the release of civilian hostages and prisoners of war.
Ukrainian: Зокрема, в частині повернення депортованих дітей, звільнення цивільних заручників і військовополонених.
English: This project will continue President Zelensky’s plan to Bring Kids Back to Ukraine.
Ukrainian: Зазначена ініціатива стане продовженням плану Bring Kids Back UA Президента Зеленського.
English: The aim is to bring kids not just from russia, but also from TOT.
Ukrainian: Її основна мета – вивезення дітей не лише з росії, а й із ТОТ.
English: Many kids in the area don’t have parents or guardians because they’ve died or are away.
Ukrainian: В окупації наразі залишаються багато дітей, чиї батьки загинули або їх чи законних представників немає поруч.
English: Canada is helping coordinate the fourth point of the Ukrainian President’s Peace Formula, the “Return of prisoners of war and deportees”.
Ukrainian: Нагадаємо, Канада є однією з держав-співлідерок імплементації четвертого пункту Формули миру Глави Української держави «Повернення військовополонених і депортованих осіб».
English: He also leads the UN Group of Friends for Children and Armed Conflict.
Ukrainian: А також очолює Групу друзів з питань дітей і збройних конфліктів при ООН.
English: This network of states provides assistance and advocacy to protect children from war.
Ukrainian: Це мережа держав, які цільовою допомогою й адвокаційними зусиллями рятують дітей від війни.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a national telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в ефірі національного телемарафону.
English: According to her, the establishment of joint control, including over grain transit, will allow us to see what, how much, and where it is going.
Ukrainian: За її словами, налагодження спільного контролю, в тому числі за транзитом збіжжя, дасть змогу чітко бачити, що, в якій кількості та куди прямує.
English: The official believes that this process should be transparent and clear.
Ukrainian: Посадовиця переконана, що цей процес має відбуватися прозоро і зрозуміло.
English: This will help resolve existing differences.
Ukrainian: Це дозволить вирішити існуючі розбіжності.
English: “The problem of grain transit is about trust.
Ukrainian: «Дійсно, проблема транзиту збіжжя – це про довіру.
English: And trust is first and foremost about control.
Ukrainian: А довіра – це насамперед контроль.
English: If there is joint control at our checkpoints, there will be trust.
Ukrainian: Коли на наших пунктах пропуску буде налагоджений спільний контроль, то буде й довіра.
English: If we exchange customs data: what is being transported, where, in what quantity, and at what cost, there will be no problems,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Коли буде обмін митними даними: що, куди, в якій кількості та за якою вартістю їде, то жодних проблемних питань не виникатиме»,– підсумувала Ірина Верещук.
English: The decision was made at a government meeting yesterday.
Ukrainian: Відповідну постанову було прийнято вчора на засіданні Уряду.
English: It provides for the transfer of powers to coordinate the search for missing persons under special circumstances from the Ministry of Reintegration to the Ministry of the Interior.
Ukrainian: Вона передбачає передачу від Мінреінтеграції до МВС повноважень із координації розшуку осіб, зниклих безвісти за особливих обставин.
English: In turn, the General Staff of the Armed Forces of Ukraine is responsible for the operations of search teams to find the bodies of the dead.
Ukrainian: Своєю чергою компетенції, пов’язані з діяльністю пошукових груп для пошуку тіл загиблих, передаються Генеральному штабу ЗСУ.
English: The department decides on the formation of search teams (in coordination with the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War), and determines the procedure for search operations, and the procedure for exhumation.
Ukrainian: Відомство ухвалюватиме рішення про утворення пошукових груп (погодивши його з Координаційним штабом з питань поводження з військовополоненими), визначатиме порядок проведення пошукових робіт, порядок ексгумації.
English: It will also carry out the removal (exhumation) of the bodies (remains) of deceased persons and their transportation (evacuation) to state-specialized institutions or final burial places.
Ukrainian: А також проводитиме вилучення (ексгумацію) тіл (останків) загиблих (померлих) осіб та їх транспортування (евакуацію) до державних спеціалізованих установ або місць остаточного поховання.
English: In addition, some powers regarding the transfer and repatriation of the bodies (remains) of persons killed (deceased) in connection with the armed aggression against Ukraine are transferred to the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.
Ukrainian: Крім того, деякі повноваження щодо передачі та репатріації тіл (останків) осіб, загиблих (померлих) у зв’язку зі збройною агресією проти України, передаються до Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими.
English: It will also negotiate with humanitarian missions, public associations, charitable organizations, and individuals who are in the TOT to search for missing persons.
Ukrainian: Орган також здійснюватиме проведення переговорів із гуманітарними місіями, громадськими об’єднаннями, благодійними організаціями та фізичними особами, які перебувають на ТОТ з метою розшуку зниклих безвісти.
English: The Head of the Coordination Center, in turn, decides to approve the list for the transfer and repatriation of bodies (remains), after consultation with the Joint Center and the Office of the Prosecutor General.
Ukrainian: Зі свого боку голова Коордштабу після узгодження з Об’єднаним центромта Офісом Генпрокурора ухвалюватиме рішення про затвердження списку для передачі та репатріації тіл (останків).
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a live broadcast on the Rada TV channel.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі «Рада».
English: According to her, the government is currently promoting and supporting various projects aimed at improving the employment of internally displaced persons.
Ukrainian: За її словами, наразі держава всіляко заохочує та підтримує різні проєкти, спрямовані на покращення зайнятості внутрішньо переміщених осіб.
English: In those regions where feedback is established between regional military administrations, state employment centers, and the people, it produces tangible results.
Ukrainian: У тих регіонах, де налагоджений зворотний зв’язок між обласними військовими адміністраціями, державними центрами зайнятості й людьми, це дає відчутний результат.
English: She cited an illustrative example where 750 grants were provided to IDPs, including those in frontline areas.
Ukrainian: Вона навела показовий приклад, коли людям з-поміж ВПО, в тому числі на прифронтових територіях, було надано 750 грантів.
English: This significantly helped them to support their businesses.
Ukrainian: Це суттєво допомогло їм підтримати свій бізнес.
English: This project was implemented by the Ministry of Reintegration together with the Ministry of Economy with the support of the International Organization for Migration (IOM) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).
Ukrainian: Йдеться про проєкт, що реалізовується Мінреінтеграції спільно з Мінекономіки за сприяння Міжнародної організації з міграції (МОМ) і підтримки Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ).
English: “We have programs and an understanding of what needs to be done.
Ukrainian: «У нас є програми й розуміння того, що потрібно робити.
English: And some people want to find a job and are willing to work.
Ukrainian: І є люди, які хочуть знайти роботу та готові працювати.
English: But because of the lack of awareness on the ground, they often do not know that there are tools that they can use.
Ukrainian: Але через недостатню поінформованість на місцях вони часто не знають про існування інструментів, якими можна скористатися.
English: So we have to help them navigate and choose the ones that are most convenient for them“, – the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Тож ми маємо допомогти їм зорієнтуватися і вибрати найбільш зручні для себе», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Centre for IDPs where this was reported.
Ukrainian: Про це відзвітували на засіданні Коордштабу з питань ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Shelter project paid out UAH 76.5 million in March 2024 to 66,000 homeowners who let people in need stay with them.
Ukrainian: Так, у межах реалізації проєкту «Прихисток» профінансовано компенсації за березень 2024 року на загальну суму 76,5 мільйонів гривень. Ці кошти були перераховані понад 66 тисячам власників житла, які безкоштовно розмістили внутрішньо переміщених осіб.
English: Since January, the UNHCR has funded compensation under an agreement with the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Починаючи з січня поточного року, компенсації фінансуються Агентством ООН у справах біженців (УВКБ ООН) згідно з підписаною із Мінреінтеграції угодою.
English: The Ministry of Reintegration has given UNHCR the data for making payments totaling more than UAH 70 million for April.
Ukrainian: Також Мінреінтеграції вже передало УВКБ ООН дані для здійснення відповідних виплат на загальну суму понад 70 мільйонів гривень за квітень.
English: Almost 64,000 people who have provided free temporary housing to IDPs will receive these payments.
Ukrainian: Їх отримають майже 64 тисячі осіб, які надали ВПО безкоштовне тимчасове житло.
English: During wartime, individuals experience heightened levels of anxiety due to concern for loved ones who are actively defending their country with weapons.
Ukrainian: Під час війни особливо загострюється відчуття тривоги за рідних та близьких, які зі зброєю захищають Батьківщину.
English: The Ministry of Health of Ukraine has provided some simple tips to help you cope with constant anxiety and stay calm whenever possible.
Ukrainian: У МОЗ України навели кілька простих порад, які допоможуть впоратися з постійним хвилюванням і за можливості бути спокійним.
English: Stay connected with your family members.
Ukrainian: Зберігайте зв’язок з рідною людиною.
English: Set specific days for regular phone communication and plan for any unexpected disruptions in communication.
Ukrainian: Домовтеся про дні, у які контактуватимете телефоном, а також попередньо обговоріть подальші дії, якщо раптом зв’язок буде недоступний.
English: Don’t put your life on hold.
Ukrainian: Не відкладайте своє життяна потім.
English: Stay focused on your work, studies, volunteering, friends, or children.
Ukrainian: Зосередьтеся на роботі, навчанні, волонтерстві, друзях або дітях.
English: Even amidst the war, keep striving to build your future.
Ukrainian: Попри війну невпинно продовжуйте будувати своє майбутнє.
English: Manage your physical health.
Ukrainian: Зберігайте контроль над тілом.
English: Engage in daily exercise and sports to boost confidence and effectively manage stress.
Ukrainian: Щоденні фізичні вправи та спортивні заняття повертають відчуття впевненості та допомагають пережити стрес.
English: Even a brief workout or a peaceful stroll through nature can make a difference.
Ukrainian: Це може бути коротеньке тренування або звичайні прогулянки на природі.
English: Practice anti-anxiety exercises, such as deep breathing techniques and visualizing a safe and comfortable space with closed eyes.
Ukrainian: Робіть антитривожні вправи. Спробуйте дихальні практики. Ще одна вправа – заплющте очі й детально уявіть собі безпечне місце, де вам буде комфортно і затишно.
English: These exercises can aid in reducing anxiety and stress levels while providing a sense of control.
Ukrainian: Такі вправи допоможуть заспокоїтися, взяти під контроль тривогу і прояви стресу.
English: – Look for support.
Ukrainian: Користуйтеся підтримкою.
English: Reach out to family and friends or connect with individuals facing similar challenges.
Ukrainian: Звертайтеся за підтримкою до близьких, друзів або шукайте людей, які знаходяться у подібній ситуації.
English: Don’t delay in seeking professional help if you need it.
Ukrainian: У скрутні моменти не соромтеся звертатися за порадами до фахівців.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a live broadcast on Inter TV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук повідомила під час прямого включення на телеканалі «Інтер».
English: According to her, the process of recruiting people willing to work in the liberated territories has made tangible progress.
Ukrainian: За її словами, процес набору охочих працювати на звільнених територіях має відчутний прогрес.
English: Until recently, their number was 500; now it is more than 1,000.
Ukrainian: Донедавна їх кількість становила 500, зараз – уже понад 1000.
English: At the beginning of this campaign, there were more women candidates.
Ukrainian: На старті цієї кампанії серед претендентів було більше жінок.
English: Now men are also active with them, the official said.
Ukrainian: Тепер нарівні з ними виявляють активність і чоловіки, зауважила посадовиця.
English: To be included in the personnel reserve, you must apply on thewebsiteof the National Agency for Civil Service.
Ukrainian: Щоб потрапити до кадрового резерву, необхідно податизаявкуна сайті Національного агентства з питань державної служби.
English: “Public service and local government professionals are in high demand.
Ukrainian: «Найбільш затребуваними є фахівці державної служби й органів місцевого самоврядування.
English: There is also a priority need for doctors and teachers.
Ukrainian: Також є першочергова потреба у лікарях і вчителях.
English: We very much hope that people will continue to actively apply for the reserve.
Ukrainian: Ми дуже розраховуємо, що люди й надалі активно записуватимуться до кадрового резерву.
English: If necessary, retraining will be provided.
Ukrainian: У разі необхідності буде проводитися перекваліфікація.
English: The main thing is that we know that you are there and that you are ready,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Головне – щоб ми знали, що ви є і ви готові», – резюмувала Ірина Верещук.
English: During a meeting on veterans’ policy, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized the need to allocate funds for the development of rehabilitation centers this year.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністерка Ірина Верещук наголосила на нараді з питань ветеранської політики. На ній порушили питання виділення коштів у поточному році на розбудову реабілітаційних центрів.
English: They discussed the next steps in implementing the following projects:
Ukrainian: Зокрема, обговорили подальші кроки реалізації наступних проєктів:
English: The branch of the ‘Halychyna’ Center for Comprehensive Rehabilitation for People with Disabilities has been completed.
Ukrainian: добудова філії Центру комплексної реабілітації для осіб з інвалідністю «Галичина»;
English: The Rivne Regional Hospital is constructing a treatment and rehabilitation center for war veterans and internally displaced persons.
Ukrainian: продовження будівництва корпусу лікувально-реабілітаційного центру ветеранів війни та внутрішньо переміщених осіб Рівненського обласного госпіталю.
English: The fund is currently discussing financing for the completion of the rehabilitation centers.
Ukrainian: Наразі узгоджуються питання щодо фінансування за рахунок коштів Фонду ліквідації наслідків збройної агресії для завершення будівництва зазначених реабілітаційних центрів.
English: The Rivne Hospital is currently constructing a 4-story inpatient treatment building that includes an admission and diagnostic department.
Ukrainian: На території Рівненського госпіталю вже зводять 4-поверховий корпус стаціонарного лікування із приймально-діагностичним відділенням.
English: “We need to quickly build a capable network of rehabilitation centers.
Ukrainian: «Нам потрібно швидко розбудовувати спроможну мережу реабілітаційних центрів.
English: The centers that already demonstrate high-quality indicators and have the necessary material and technical base should be taken as a basis.
Ukrainian: За основу брати ті центри, які вже демонструють високі показники якості й мають необхідну матеріальну та технічну базу.
English: Most importantly, they have qualified staff.
Ukrainian: І найголовніше — мають кваліфікований персонал.
English: Strengthening such institutions will have a multiplier effect soon.” – Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Ми повинні посилювати саме такі заклади, адже це дасть мультиплікаційний ефект уже в найближчому майбутньому»,— резюмувала Віцепрем’єрка.
English: Iryna Vereshchuk and Oleksandr Vilkul head of the Kryvyi Rih Defense Council visited a veterans center in a city hospital in Kryvyi Rih.
Ukrainian: Разом із головою Ради оборони Кривого Рогу Олександром Вілкулом Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук відвідала Центр медичної реабілітації ветеранів в одній із міських лікарень Кривого Рогу.
English: It is Ukraine’s first military rehab center.
Ukrainian: Це один із перших в Україні реабілітаційних центрів для військовослужбовців.
English: Since 2022, thousands of soldiers have been treated at the facility.
Ukrainian: З 2022 року медичну реабілітацію у закладі пройшли вже тисячі військових.
English: The great thing about these rehab services is that they’re free of charge and fully covered by the National Health Service of Ukraine as part of the medical guarantee program
Ukrainian: Послуги з реабілітації тут—безоплатні та повністю покриваються Національною службою здоров’я України в межах програми медичних гарантій.
English: The center has a team of medical specialists from different fields.
Ukrainian: У центрі працює мультидисциплінарна команда медичних спеціалістів.
English: The veterans’ rehab center will have modern medical equipment.
Ukrainian: У реабілітаційному закладі для ветеранів планується додатково встановити сучасне медичне обладнання світових стандартів.
English: The donors were the Czech government and Rotary International (Canada and Sweden).
Ukrainian: Донорами стали Уряд Чехії та Rotary International (Канада і Швеція).
English: This is currently a record number of calls to the call center of the Ministry of Reintegration in a month.
Ukrainian: Наразі це рекордна кількість звернень до кол-центру Мінреінтеграції за місяць.
English: These include calls and messages to the crisis hotline, the Commissioner for Internally Displaced Person hotline, and the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: Йдеться про дзвінки та повідомлення на гарячу лінію з кризових питань, гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО та гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: In particular, operators of the crisis hotline handled more than 35 thousand calls in May.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань у травні опрацювали більш як 35 тисяч дзвінків.
English: They also responded to more than 2,000 requests received via messengers during this time.
Ukrainian: Також вони надали відповіді на понад 2 тисячі звернень, які надійшли за цей час через месенджери.
English: In addition, last month the call center of the Ministry of Reintegration received more than 17 thousand calls to the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Крім того, протягом минулого місяця співробітники кол-центру Мінреінтеграції прийняли більш ніж 17 тисяч дзвінків на гарячу лінію Уповноваженого з питань внутрішньо переміщених осіб.
English: In May, the hotline of the Commissioner for Missing Persons received almost 20 thousand appeals.
Ukrainian: На гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти у травні надійшло майже 20 тисяч звернень.
English: Of these, more than 10 thousand calls and more than 9 thousand messages in messengers.
Ukrainian: З них – більш як 10 тисяч дзвінків і понад 9 тисяч повідомлень у месенджерах.
English: As a reminder, you can call the crisis response hotline at the short number: 15-48.
Ukrainian: Нагадаємо, зателефонувати на гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером: 15-48.
English: Or write to the messengers via WhatsApp/Telegram/Viber by phone: (096) 078-84-33.
Ukrainian: Або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: You can contact the hotline of the Commissioner for IDPs by phone: (066) 813-62-39.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за телефоном: (066) 813-62-39.
English: If your relatives do not get in touch for a long time, call the Commissioner for Missing Persons hotline: 0 800 339 247.
Ukrainian: Якщо близькі тривалий час не виходять на зв’язок, телефонуйте на гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247.
English: On weekends, you can send messages via Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні можете надсилати повідомлення у Viber і Telegram на номер: (095) 896-04-21.