English: The Cabinet of Ministers today approved the draft law amending the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, and other legal acts.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін підтримав законопроєкт, яким вносяться зміни до Кримінального кодексу, Кримінального процесуального кодексу й інших законодавчих актів.
English: In particular, it addresses the issue of crediting time served by convicts in prisons in the Temporarily Occupied Territories (TOT).
Ukrainian: Зокрема, ним врегульовується питання зарахування строку відбування покарань, що засуджені відбували у місцях позбавлення волі на тимчасово окупованих територіях (ТОТ).
English: The Ministry of Justice developed the legislative initiative, and the Coordination Center for Ensuring the Exit of Citizens from the TOT supported it.
Ukrainian: Відповідна законодавча ініціатива була розроблена Мін’юстом, а її супроводження здійснювалося в межах роботи Координаційного штабу з питань забезпечення виїзду громадян із ТОТ.
English: The bill provides that convicted persons who have not served their sentences as a result of the temporary occupation of certain territories of Ukraine shall be released from further serving their sentences by a court decision.
Ukrainian: Законопроєктом передбачено, що засуджені особи, які не відбули призначене вироком суду покарання внаслідок тимчасової окупації окремих територій України, звільняються від подальшого відбування цього покарання за рішенням суду.
English: However, this provision does not apply to persons sentenced to life imprisonment or for committing crimes against the national security of Ukraine.
Ukrainian: Втім, ця норма не стосуватиметься осіб, які були засуджені до довічного позбавлення волі або за вчинення злочинів проти основ національної безпеки України.
English: And also for crimes of torture, against peace, human security, and international law and order.
Ukrainian: А також – за злочини катування, проти миру, безпеки людства та міжнародного правопорядку.
English: Convictions that have not expired will be reviewed by the court to determine the sentence served.
Ukrainian: Обвинувальні вироки, строки давності виконання яких не закінчилися, переглядатимуться судом в частині визначення відбутого строку покарання.
English: The court will count the period served by the procedure established by law and the period from the day when the execution of the sentence is impossible as a result of the armed aggression of the Russian Federation or temporary occupation until the day the person returns to the territory controlled by the Government of Ukraine as part of the sentence served.
Ukrainian: До відбутого строку покарання суд зараховуватиме строк, відбутий в установленому законом порядку, і строк з дня, коли виконання покарання унеможливлене внаслідок збройної агресії рф чи тимчасової окупації, до дня повернення особи на територію, підконтрольну Уряду України.
English: Approval of the legislative initiative will ensure the protection of the rights of persons who served their sentences in the territory under temporary occupation and subsequently moved to the territory controlled by Ukraine.
Ukrainian: Ухвалення законодавчої ініціативи забезпечить захист прав осіб, які відбували покарання на території, що опинилася в тимчасовій окупації, і згодом виїхали на підконтрольну Україні територію.
English: The next step is for the bill to be considered by Parliament.
Ukrainian: Наступний крок – розгляд законопроєкту парламентом.