English: Orders of the Ministry of Finance of Ukraine ¹ 305 dated 09.06.2023 and ¹ 356 dated 30.06.2023 have extended the list of documents that an individual may submit to a territorial body of the State Tax Service of Ukraine (STSU) to obtain a taxpayer card.
Ukrainian: Наказами Міністерства фінансів України від 09.06.2023 № 305 та від 30.06.2023 № 356 розширено перелік документів, з якими фізична особа може звернутися до територіального органу Державної податкової служби України (ДПСУ) з метою отримання картки платника податків.
English: The decision was developed and supported within the framework of the Coordination Headquarters’s work for ensuring citizens’ return from the TOT to Ukraine.
Ukrainian: Напрацювання та супроводження рішення здійснювалось у межах роботи Координаційного штабу з питань забезпечення повернення в Україну громадян із ТОТ.
English: The innovations proposed by the Ministry of Finance and the State Border Guard Service of Ukraine are intended to make it easier for Ukrainians to obtain the necessary documents from the State Register of Individual Taxpayers.
Ukrainian: Запропоновані Мінфіном і ДПСУ новації покликані полегшити українцям процедуру отримання необхідних документів із Державного реєстру фізичних осіб – платників податків.
English: This includes our compatriots who leave the TOT without documents confirming their place of residence/stay in the territory currently under temporary occupation.
Ukrainian: В тому числі нашим співвітчизникам, які виїжджають із ТОТ, не маючи документів, що підтверджують реєстрацію місця проживання/перебування на території, яка наразі знаходиться під тимчасовою окупацією.
English: From now on, the list of documents that individuals can submit to the territorial offices of the State Border Guard Service of Ukraine to obtain a taxpayer card includes digital documents that are analogous to paper documents.
Ukrainian: Відтепер перелік документів, з якими фізичні особи можуть звернутися до територіальних органів ДПСУ для отримання картки платника податків, включає цифрові документи, які є аналогами паперових.
English: Such digital documents include E-birth certificates, e-passports, e-passports for traveling abroad, and a temporary digital copy called an e-document of identity during martial law.
Ukrainian: До таких цифрових документів належать: Е-свідоцтво про народження, Е-паспорт, Е-паспорт для виїзду за кордон, а також тимчасовий цифровий документ єДокумент, що посвідчує особу у період дії воєнного стану.
English: In addition, to obtain a taxpayer card, Ukrainian citizens can provide information about:
Ukrainian: Крім того, для отримання картки платника податків громадяни України можуть надавати інформацію про:
English: – declared (registered) place of residence (stay);
Ukrainian: – задеклароване (зареєстроване) місце проживання (перебування);
English: – a registered place of residence of an IDP.
Ukrainian: – зареєстроване місце проживання ВПО (надається у разі реєстрації або декларування такою особою місця свого проживання без зняття з реєстрації свого попереднього місця проживання на ТОТ).
English: The said decision also provides for the provision of services to citizens in any territorial body of the State Border Service of Ukraine (on the principle of extraterritoriality).
Ukrainian: Зазначеним рішенням також передбачено здійснення обслуговування громадян у будь-якому територіальному органі ДПСУ (за принципом екстериторіальності).