tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Residents of the Kherson region who are forced to evacuate their settlements due to the threat of flooding can find housing in safe areas of the country using the “Shelter” program.
Ukrainian: Мешканці Херсонщини, які вимушено евакуюються з населених пунктів через загрозу затоплення, можуть знайти житло у безпечних районах країни, скориставшись програмою «Прихисток».
English: Ads for shelter are placed directly by people who own housing.
Ukrainian: Оголошення про надання прихистку розміщують безпосередньо люди, власники житла.
English: Therefore, every displaced person can find temporary free housing in any region of Ukraine for a few days or for a longer period.
Ukrainian: Тому кожен переселенець може знайти тимчасове безкоштовне житло у будь-якому регіоні України на кілька днів чи на довший період.
English: Under the terms of the program, those who provided shelter will receive compensation from the state to pay for utilities.
Ukrainian: За умовами програми ті, хто надав прихисток, отримають компенсацію від держави на сплату комунальних послуг.
English: To see offers of free housing, it is enough to register on the“Shelter”website and use the filter system to find a home, and after choosing the right option, contact the owner.
Ukrainian: Щоб побачити пропозиції вільного житла, достатньо зареєструватися на сайті «Прихисток» і за допомогою системи фільтрів підібрати помешкання, а після обрання потрібного варіанту – зв’язатися з власником.
English: “Shelter” is a volunteer initiative launched by Ukrainian parliamentarian Galina Yanchenko on the first day of the full-scale invasion.
Ukrainian: «Прихисток» є волонтерською ініціативою. Її у перший день повномасштабного вторгнення запустила народний депутат України Галина Янченко.
English: Later, the program received government support.
Ukrainian: Пізніше програма отримала Урядову підтримку.
English: According to the decision of the Cabinet of Ministers, the Ministry of Reintegration was designated as the responsible executor of the Shelter project.
Ukrainian: Відповідно до рішення Кабміну Мінреінтеграції визначено відповідальним виконавцем проєкту «Прихисток».
English: The agency keeps the relevant records and coordinates the compensation of expenses for sheltering the IDPs.
Ukrainian: Відомство веде відповідний облік та координує компенсацію витрат за прихистокпереселенців.
English: Europe Day celebrates peace and unity on the continent.
Ukrainian: Традиція святкування Дня Європи була започаткована багато років тому. Її метою є відзначення миру і єдності народів, які населяють європейський континент.
English: Ukraine will celebrate Europe Day on May 9 for the second time this year.
Ukrainian: Цьогоріч Україна вдруге відзначатиме День Європи 9 травня.
English: This date is a great chance to thank the EU for helping us fight russian aggression.
Ukrainian: Ця дата – чудова нагода висловити вдячність Європейському Союзу за підтримку та допомогу для протистояння російській збройній агресії.
English: We are winning the fight for independence, democracy, and peace!
Ukrainian: Зараз ми на шляху до перемоги у боротьбі за незалежність, демократію та відновлення миру!
English: The Coalition includes Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, North Macedonia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom, and United States.
Ukrainian: Серед них Албанія, Австрія, Бельгія, Болгарія, Чехія, Коста-Рика, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Грузія, Німеччина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Молдова, Чорногорія, Нідерланди, Норвегія, Північна Македонія, Польща, Португалія, Румунія, Іспанія, Швеція, Велика Британія та США.
English: Ukraine and Canada co-chair the Coalition.
Ukrainian: Коаліцію співочолюють Україна та Канада.
English: Andriy Yermak, the head of the Presidential Office, announced this on his Telegram channel.
Ukrainian: Про це у своєму телеграм-каналі повідомив керівник Офісу Президента Андрій Єрмак.
English: He said he was confident that with this support, the International Coalition would increase the efforts of President Volodymyr Zelenskyy’s Bring Kids Back UA initiative and ensure the implementation of paragraph 4 of the Peace Formula, which concerns the release of prisoners and deportees.
Ukrainian: Він висловив впевненість, що маючи таку підтримку, Міжнародна коаліція примножить зусилля ініціативи Президента Володимира Зеленського Bring Kids Back UA та забезпечить реалізацію пункту 4 Формули миру «Звільнення полонених і депортованих осіб».
English: The International Coalition for the Return of Ukrainian Children held its first meeting in Kyiv in February 2024.
Ukrainian: Нагадаємо, перше засідання Міжнародної коаліції за повернення українських дітей відбулося в Києві у лютому 2024 року.
English: The Coalition aims to identify the locations of young Ukrainians who have been illegally deported or forcibly displaced.
Ukrainian: Коаліція фокусується на виявленні місць перебування незаконно депортованих і примусово переміщених юних українців.
English: Its goal is to reunite them with their families or place them in family-based care. Additionally, it provides necessary rehabilitation assistance upon their return.
Ukrainian: А також – на сприянні їх возз’єднанню з рідними або розміщенню в сімейних формах виховання, наданні необхідної реабілітаційної допомоги після повернення тощо.
English: This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated on the air of “Crimea. Realities” program.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук заявила в ефірі «Крим. Реалії».
English: She explained that the creation of a personnel reserve is the basis for preparing for the de-occupation and reintegration of the peninsula.
Ukrainian: Вона пояснила, що створення кадрового резерву є основою підготовки до деокупації та реінтеграції півострова.
English: Therefore, a corresponding order of the Cabinet of Ministers is currently being prepared.
Ukrainian: Тому наразі готується відповідне розпорядження Кабміну.
English: “Based on the experience of the de-occupied Kharkiv and Kherson regions, we are preparing personnel in advance.
Ukrainian: «Маючи досвід деокупованих Харківщини та Херсонщини, ми готуємо кадри заздалегідь.
English: A number of meetings were held, central executive authorities and RMAs were instructed to submit their proposals.
Ukrainian: Відбулася низка нарад, центральні органи виконавчої влади та ОВА отримали доручення надати свої пропозиції.
English: By the end of February, we will receive their responses, summarize them and in March we will come up with an initiative on the framework for the formation of a personnel reserve,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: До кінця лютого ми отримаємо їхні відповіді, узагальнимо їх і в березні вийдемо з ініціативою щодо рамок формування кадрового резерву», – уточнила Віцепрем’єрка.
English: According to her, the chosen officials will perform tasks in the areas of security, law enforcement, local government, etc.
Ukrainian: За її словами, відібрані посадовці виконуватимуть завдання у сферах безпеки, правоохоронної діяльності, роботи органів місцевого самоврядування тощо.
English: The most important requirements for applicants will be their patriotism and professionalism.
Ukrainian: Найголовнішими вимогами до претендентів стануть власний патріотизм та професійність.
English: “Such people will form not only the reserve of the leadership, but also the entire vertical of power that will restore statehood in our Ukrainian de-occupied Crimea.
Ukrainian: «З таких людей буде сформовано не лише резерв керівного складу, а й усю вертикаль влади, яка відновлюватиме державність в нашому українському деокупованому Криму.
English: Among them must be representatives of indigenous peoples who have been oppressed throughout the years of occupation,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Серед них обов’язково мають бути представники корінних народів, які зазнавали утисків протягом усіх років окупації»,– резюмувала Ірина Верещук.
English: This date serves as a reminder of the importance of caring for children and protecting their rights, particularly during war.
Ukrainian: Ця дата є нагадуванням щодо важливості турботи про дітей та захисту їхніх прав. Особливо під час війни.
English: Protecting children is protecting Ukraine’s future.
Ukrainian: Захищаючи дітей, ми боремося за майбутнє України.
English: Together, we can overcome difficulties and build a better future for the younger generation.
Ukrainian: Наша єдність допоможе подолати всі труднощі та збудувати світле завтра для підростаючого покоління.
English: Every Ukrainian child should be safe.
Ukrainian: Кожна українська дитина має бути в безпеці.
English: Children are the future of Ukraine!
Ukrainian: Діти – майбутнє України!
English: Olena Ziniova opened her first gift shop in Kherson 20 years ago.
Ukrainian: Свій перший магазин подарунків Олена Зіньова відкрила в Херсоні ще 20 років тому.
English: In the early 2000s, it became the first in the city to offer Ukrainian-themed souvenirs: amulets, embroidered towels and embroidered shirts, tableware, and Petrykivka wood painting.
Ukrainian: На початку 2000-х він став першим у місті, де можна було придбати сувеніри на українську тематику: оберіги, вишиті рушники й вишиванки, посуд і петриківський розпис по дереву.
English: All of the goods were so authentic that primary school teachers even started teaching ethnic studies in the shop.
Ukrainian: Усі товари були настільки автентичними, що вчителі молодших класів навіть почали проводити уроки з народознавства у цій крамниці.
English: When the enemy captured Kherson, Olena removed all items with Ukrainian symbols from the store’s shelves and spent more than three months under occupation.
Ukrainian: Коли ворог захопив Херсон, Олена прибрала з полиць магазину всі речі з українською символікою і понад три місяці пробула в окупації.
English: When the entrepreneur left the city, she took a small part of the goods with her, mostly embroidered shirts, which she hid in her bags under her own clothes.
Ukrainian: Коли підприємиця виїжджала з міста, то захопила із собою невелику частину товару – здебільшого вишиті сорочки, які сховала в сумках під своїм одягом.
English: “We passed through 33 Russian checkpoints, and we were miraculously lucky: no one turned our belongings inside out.
Ukrainian: «Ми проїхали 33 російських блокпости, нам дивом пощастило – ніхто не вивертав наші речі.
English: I was very scared, but I couldn’t leave my embroidered shirts, which were my amulets.
Ukrainian: Дуже страшно було, але ж я не могла покинути свої вишиванки-оберіги.
English: Perhaps it was thanks to them that we got out,” Olena recalls.
Ukrainian: Можливо завдяки ним ми і вибрались», – згадує Олена.
English: It was with these shirts that she managed to take out that the entrepreneur set up a small shop in Kryvyi Rih, where she waited for the liberation of her hometown.
Ukrainian: Саме з цими сорочками, які вдалося вивезти, підприємиця облаштувала невеличку крамницю у Кривому Розі, де і дочекалась звільнення рідного міста.
English: Now Olena is at home.
Ukrainian: Нині Олена вдома.
English: Her store in Kherson was damaged, but she does not give up and continues to work.
Ukrainian: Їїмагазину Херсоні постраждав, однак жінка не опускає руки і продовжує працювати.
English: She is convinced that Ukrainian symbols are eternal, and everything else can be restored.
Ukrainian: Вона переконана – українська символіка вічна, а все інше можна відновити.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a live ICTV broadcast.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі ICTV.
English: She said this was discussed at a meeting of the Coordination Headquarters for Evacuation.
Ukrainian: Вона пояснила, що така необхідність обговорювалася під час чергового засідання Координаційного штабу з питань евакуації.
English: “They need to be removed without delay,” the official stated.
Ukrainian: «Їх треба точно вивезти і зробити це негайно»,– зазначила посадовиця.
English: She stated that the Ministry of Social Policy had received a corresponding order.
Ukrainian: Вона поінформувала, що Мінсоцполітики отримало відповідне доручення.
English: In a week, six institutions will be relocated, affecting more than 500 people.
Ukrainian: І уже за тиждень 6 закладів, а це понад 500 осіб, мають бути релоковані.
English: The Vice Prime Minister concluded that it is necessary to relocate psychoneurological dispensaries, geriatric, and other institutions in advance to avoid overloading the networks in winter.
Ukrainian: «Потрібно заздалегідь перемістити психоневрологічні диспансери, геріатричні й інші заклади. Щоб уникнути перевантаження мереж взимку.
English: Furthermore, it is essential to create decent living conditions for the displaced persons.
Ukrainian: І водночас створити гідні умови для проживання переселених осіб»,– резюмувала Віцепрем’єрка.
English: This concerns payment for services used during the free stay of IDPs on state, municipal, and private property premises.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішньо переміщених осіб у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності.
English: The government decided at a meeting.
Ukrainian: Таке рішення було ухвалено на засіданні Уряду.
English: The preliminary order was created in response to the Prime Minister’s order.
Ukrainian: Проєкт розпорядження підготовлено на виконання доручення Прем’єр-міністра.
English: The document allocates over 60.9 million UAH from the state budget reserve fund to cover the expenses of the relevant institutions for May- July 2023.
Ukrainian: Документом передбачено виділення із резервного фонду державного бюджету понад 60,9 мільйона гривень для покриття витрат на комунальні послуги відповідним закладам за травень-липень 2023 року.
English: In particular, the following will be allocated:
Ukrainian: Зокрема, буде спрямовано:
English: – more than 9.7 million UAH – to pay compensation to state institutions managed by the Ministry of Agrarian Policy, the Ministry of Energy, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health, the Ministry of Culture and Information Policy, the Ministry of Social Policy and the Ministry of Internal Affairs;
Ukrainian: понад 9,7 мільйона гривень – на виплату компенсацій закладам державної форми власності, що належать до сфери управління Мінагрополітики, Міненерго, МОН, МОЗ, МКІП, Мінсоцполітики та МВС;
English: – more than 49.2 million UAH were allocated to compensate municipal institutions, state educational institutions transferred to local budgets, and jointly owned institutions of regional and district territorial communities managed by regional and district councils.
Ukrainian: більш ніж 49,2 мільйона гривень – на компенсації комунальним закладам, державним закладам освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, які перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Ministry of Reintegration will provide this additional subsidy from the state budget to local budgets according to the approved distribution between regional budgets;
Ukrainian: Надання цієї додаткової дотації з держбюджету місцевим бюджетам за затвердженим розподілом між обласними бюджетами здійснюватиме Мінреінтеграції;
English: – over 1.9 million UAH to cover these costs for private institutions (excluding private educational institutions).
Ukrainian: понад 1,9 мільйона гривень – на покриття зазначених витрат приватним закладам (окрім приватних закладів освіти).
English: The Ministry of Reintegration is grateful to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in the implementation of the State policy on support to IDPs.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: During a meeting to discuss the implementation of the international technical assistance project ‘Improving the Housing Conditions of IDPs in Eastern Ukraine’, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized the importance of improving housing conditions for IDPs in Eastern Ukraine.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час наради щодо обговорення стану реалізації проєкту міжнародної технічної допомоги «Покращення житлових умов ВПО на Сході України».
English: The task involves rebuilding houses destroyed due to hostilities and constructing new residential buildings and social infrastructure in the regions of Kyiv, Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Lviv, and Chernivtsi.
Ukrainian: Йдеться про відбудову зруйнованих внаслідок бойових дій будинків, а також будівництво нових житлових будинків та соціальної інфраструктури у Київській, Вінницькій, Івано-Франківській, Львівській та Чернівецькій областях.
English: The German Government is providing financial support for this project, with assistance from the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Такий проєкт реалізується за фінансової підтримки Уряду Німеччини за сприяння Мінреінтеграції.
English: The German state bank KfW is the financial partner, and the International Organization for Migration (IOM) is the project manager.
Ukrainian: Фінансовий партнер – німецький державний банк KfW. Менеджер проєкту – Міжнародна організація з міграції (МОМ).
English: During the meeting, the participants discussed the condition of the facilities, the work types, and their implementation timeline.
Ukrainian: Присутні обговорили стан об’єктів, види робіт та строки їх виконання.
English: They also discussed pre-construction issues.
Ukrainian: А також проблеми, які виникають перед початком будівництва.
English: In March, Iryna VereshchukvisitedIrpin city and Horenka village in Kyiv Oblast. She monitored the reconstruction processes of houses destroyed due to hostilities.
Ukrainian: Зокрема, у березні Ірина Верещуквідвідаламісто Ірпінь та село Горенка Київської області, де проконтролювала процеси, пов’язані з відбудовою зруйнованих внаслідок бойових дій будинків.
English: The Vice Prime Minister stated that round-the-clock communication between the project implementer, the International Organization for Migration, and representatives of the relevant local councils is necessary to complete the construction of housing in the shortest possible time.
Ukrainian: «Повинна бути цілодобова комунікація між виконавцем проєкту – Міжнародною організацією з міграції та представниками відповідних місцевих рад. Тільки тоді вдасться завершити будівництво житла у найкоротші строки», – зауважила Віцепрем’єрка.
English: Dmytro Lunin, Head of Poltava Regional Military Administration, members of parliament, representatives of the Polish Embassy, Rafał Dzięciełowski, Chairman of the Board of the International Solidarity Foundation, and Tomasz Grzyb, Coordinator of the “Under a Safe Roof” project, as well as representatives of international humanitarian organizations attended the event.
Ukrainian: На заході були присутні очільник Полтавської ОВА Дмитро Лунін, народні депутати, представники Посольства Польщі, голова Правління Фонду міжнародної солідарності Рафал Дзєнцьоловський та координатор проєкту «Під безпечним дахом» Томаш Гжиб, а також представники міжнародних гуманітарних організацій.
English: The construction and arrangement of the modular city were carried out jointly by international donors and the Poltava Regional Military Administration as part of the “Under a Safe Roof” project.
Ukrainian: Зведення та облаштування модульного містечка відбувалося спільними зусиллями міжнародних донорів та Полтавської ОВА в межах проєкту «Під безпечним дахом».
English: With the financial support of the British Government, the project was implemented by the Polish International Solidarity Fund.
Ukrainian: Його реалізував Фонд міжнародної солідарності Польщі за фінансової підтримки Уряду Великої Британії.
English: The total number of modules is 240, which can accommodate up to 300 people.
Ukrainian: Загальна кількість складає 240 модулів, де можна розмістити до 300 осіб.
English: About a hundred IDPs from Kharkiv, Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhya, and Dnipro regions are already living here.
Ukrainian: Наразі тут уже проживають близько ста переселенців із Харківської, Донецької, Луганської, Запорізької та Дніпропетровської областей.
English: Iryna Vereshchuk inspected the living conditions and spoke with the residents.
Ukrainian: Ірина Верещук оглянула умови проживання та поспілкувалася з мешканцями.
English: “The emergence of this modular city demonstrates the unity of the international community around Ukraine.
Ukrainian: «Поява цього модульного містечка свідчить про єдність міжнародної спільноти навколо України.
English: I want to express my special gratitude to the Polish International Solidarity Fund and the British Government.
Ukrainian: Слова особливої подяки хочу висловити Фонду міжнародної солідарності Польщі та Уряду Великої Британії.
English: These two countries have been helping our country since the first day of the war.
Ukrainian: Ці дві країни з першого дня війни допомагають нашій державі.
English: And once again, they proved that solidarity knows no boundaries and that true support is manifested in good deeds.
Ukrainian: І вкотре довели, що солідарність не залежить від кордонів, а справжня підтримка проявляється в добрих справах.
English: I hope that our IDPs will feel comfortable and cared for here.
Ukrainian: Сподіваюся, що наші внутрішні переселенці відчують тут затишок і турботу.
English: After all, this is a project of great humanity, sensitivity, and kind hearts,” the Deputy Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Адже це проєкт величезної людяності, чуйності та добрих сердець», — наголосила Віцепрем’єрка.
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the results of the work of humanitarian corridors on April 2.
Ukrainian: Віцепрем’єр – міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про результати роботи гуманітарних коридорів за підсумками дня 2 квітня.
English: In particular, almost 1,300 people traveled from Mariupol and Berdyansk to Zaporizhzhia by their own transport.
Ukrainian: Зокрема, із Маріуполя та Бердянська на власному транспорті до Запоріжжя доїхали майже 1,3 тисячі людей.
English: Of which – 765 came from Mariupol, as well as – 498 residents of the cities: Berdyansk, Melitopol, Pology, Orikhiv and Vasylivka.
Ukrainian: З яких – 765 прибули з Маріуполя, а також – 498 мешканців міст: Бердянськ, Мелітополь, Пологи, Оріхів та Василівка.
English: An evacuation convoy of 10 buses from Berdyansk with more than 300 Mariupol residents has already passed Vasylivka.
Ukrainian: Евакуаційний конвой у складі 10 автобусів з Бердянська із понад як 300 маріупольцями вже пройшов Василівку.
English: The movement of columns of people on private vehicles also continues.
Ukrainian: Також продовжується рух колон людей на приватному автотранспорті.
English: Meanwhile, in the Luhansk region, almost 2,700 citizens have now been evacuated from the cities of Severodonetsk, Rubizhne, Lysychansk, Kreminna, Popasna and the village of Nyzhne.
Ukrainian: Тим часом у Луганській області нині вдалося евакуювати майже 2,7 тисяч громадян з міст Сєвєродонецьк, Рубіжне, Лисичанськ, Кремінна, Попасна та селища Нижнє.
English: In addition, today another 17 buses arrived from Zaporizhzhia to Berdyansk, which will continue to evacuate Mariupol residents from Berdyansk tomorrow morning, some of which will try to get closer to Mariupol, Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Крім того, сьогодні із Запоріжжя до Бердянська доїхали іще 17 автобусів, які завтра зранку продовжать евакуацію маріупольців із Бердянська, частина з яких намагатиметься доїхати ближче до Маріуполя, розповіла Ірина Верещук.