English: A working group consisting of linguists and representatives of the scientific community from the Crimean Tatar people is currently developing a spelling project for the Crimean Tatar language using the language’s alphabet based on the Latin script.
Ukrainian: Йдеться про реалізацію проєкту правопису кримськотатарської мови з використанням алфавіту цієї мови на основі латинської графіки. Розробленням правопису наразі займається робоча група, до складу якої увійшли мовознавці й представники наукової спільноти від кримськотатарського народу.
English: During the regular meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language, participants reported this. The meeting was co-chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це повідомили учасники чергового засідання Національної комісії з питань кримськотатарської мови під співголовуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The event was dedicated to International Mother Language Day and the 10th anniversary of the resistance against the occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol.
Ukrainian: Захід був приурочений до Міжнародного дня рідної мови та 10-річчя спротиву окупації АР Крим та м. Севастополя.
English: Representatives of the State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience, Tamila Tasheva, Permanent Representative of the President to the ARC, Refat Chubarov, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People, and other stakeholders participated in the meeting.
Ukrainian: У ньому взяли участь Постійний Представник Президента в АРК Таміла Ташева, Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров, представники від Державної служби з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС) та інші зацікавлені сторони.
English: The participants considered additional steps to implement the Strategy for the Development of the Crimean Tatar Language for 2022-2032.
Ukrainian: Присутні розглянули й інші кроки з імплементації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки.
English: The State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience has developed a draft resolution to introduce an award for special contributions to the development of the Crimean Tatar language.
Ukrainian: У межах Стратегії ДЕСС розроблено та направлено на розгляд Уряду проєкт постанови про запровадження відзнаки за особливий внесок у розвиток кримськотатарської мови.
English: The resolution proposes awarding up to 20 prizes of 50 thousand UAH each year, along with a diploma and a badge for the winner.
Ukrainian: Зокрема, передбачається присудження щороку до 20 премій у розмірі 50 тисяч гривень кожна, а також нагородження лауреата дипломом та нагрудним знаком.
English: Additionally, efforts are being made to restore historical Crimean Tatar names to locations in the temporarily occupied Crimea.
Ukrainian: Крім того, приділено увагу питанню повернення географічним назвам у тимчасово окупованому Криму історичних найменувань кримськотатарською мовою.
English: Currently, mechanisms are being established to enable the use of place names in Latin script on maps and signs.
Ukrainian: Наразі узгоджуються механізми, які дадуть змогу застосовувати написання топонімів із використанням латинської графіки на мапах і вказівниках.
English: During the discussion, participants addressed the violation of Crimean Tatar people’s rights to education in their native language in Crimea.
Ukrainian: Учасники обговорили й ситуацію з порушенням прав кримськотатарського народу на освіту рідною мовою в Криму.
English: The occupation administration has closed Crimean Tatar schools and classrooms, almost completely depriving them of this opportunity.
Ukrainian: Адже окупаційна адміністрація майже повністю позбавляє його такої можливості, закриваючи кримськотатарські школи та класи.
English: “Our priority is to preserve and develop the Crimean Tatar language.
Ukrainian: «Наш пріоритет – збереження та розвиток кримськотатарської мови.
English: As the government, we must ensure that initiatives aimed at preserving the language are implemented.
Ukrainian: І ми як Уряд маємо зробити все, щоб ті ініціативи, які покликані зберегти мову, були реалізовані.
English: I urge all stakeholders to join this process.
Ukrainian: Я також закликаю всі зацікавлені сторони доєднатися до цього процесу.
English: Together, we will prevent the disappearance of the Crimean Tatar language.
Ukrainian: Разом ми зробимо все, щоб не допустити зникнення кримськотатарської мови.
English: Its development is crucial for Ukraine.” Iryna Vereshchuk emphasized.
Ukrainian: Її розвиток – важливий для України», – наголосила Ірина Верещук.