English: Throughout the ongoing full-scale aggression of the russian federation against Ukraine, the russian occupiers continue, in violation of international law, to resort to unacceptable actions – illegal and forced movement of Ukrainian citizens, including children, among them orphans, children deprived of parental care, as well as children whose parents died as a result of russia’s military aggression, across the state borders of our state to russia, – said in a statement.
Ukrainian: У ході триваючої повномасштабної агресії Російської Федерації проти України російські окупанти продовжують, в порушення міжнародного права, вдаватися до неприпустимих дій – незаконного та насильницького переміщення громадян України, зокрема дітей, у т.ч. дітей-сирот, дітей, позбавлених батьківського піклування, а також дітей, батьки яких загинули внаслідок військової агресії Росії, через державний кордони нашої держави на територію Росії, –йдеться у заяві.
English: There is a glaring threat of illegal adoption of Ukrainian children by russian citizens without following all the necessary procedures set out in Ukrainian legislation.
Ukrainian: Кричущою є загроза незаконного усиновлення українських дітей російськими громадянами без дотримання всіх необхідних процедур, визначених законодавством України.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine notes that in this context, the information about the intention of the Russian Ministry of Education to sign with the Russian occupation administrations in Donetsk and Luhansk regions – the so-called “L/DNR” are “agreements” that would allow the transfer of orphans illegally deported from Ukraine to russian families.
Ukrainian: МЗС зазначає, що у цьому контексті особливу стурбованість викликає інформація про намір міносвіти РФ підписати з російськими окупаційними адміністраціями у Донецькій та Луганській областях – т.зв. «Л/ДНР» – «угоди», які б дозволили передавати незаконно депортованих з території України дітей-сиріт в російські сім’ї.
English: According to the United Nation Convention on the Rights of the Child, states that are parties to this international agreement, including russia and Ukraine are obliged to take measures to take measures on the illegal movement and non-return of children from abroad.
Ukrainian: Відповідно до Конвенції ООН про права дитини, держави, що є сторонами цього міжнародного договору, у т.ч. Росія й Україна, зобов’язані вживати заходів задля боротьби з незаконним переміщенням і неповерненням дітей із-за кордону.
English: The Kremlin’s attempts to give its criminal actions in Ukraine “legal” grounds are a cynical disregard for the basic rules and customs of war and universally recognized human rights.
Ukrainian: Спроби Кремля надати своїм злочинним діям на території України «законних» підстав є цинічним нехтуванням засадничими правилами і звичаями ведення війни та загальновизнаними правами людини.
English: In fact, in violation of international humanitarian law and basic standards of humanity, russia is engaged in kidnapping of children on the state level and the destruction of the future of the Ukrainian nation.
Ukrainian: Фактично Росія в порушення міжнародного гуманітарного права та елементарних стандартів людяності займається організованим на державному рівні викраденням дітей і руйнуванням майбутнього української нації.
English: Such actions of the russian occupiers can be qualified as kidnapping and demand a decisive reaction of the international community, especially of the relevant international organizations.
Ukrainian: Такі дії російських окупантів можуть кваліфікуватися як кіднепінг (викрадення) та вимагають рішучої реакції міжнародної спільноти, насамперед, відповідних міжнародних організації.
English: Therefore, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine addresses the Office of the UN High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, UNICEF, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the UN Secretary-General’s Special Representatives on Children in Armed Conflict and Violence against Children and insists on taking urgent measures to return Ukrainian children to the territory of our state.
Ukrainian: Тож Міністерство закордонних справ України у заяві звертається до Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, Міжнародного Комітету Червоного Хреста, ЮНІСЕФ, Управління Верховного комісара ООН з прав людини, Спеціальних представників Генерального секретаря ООН з питань дітей у збройних конфліктів та з питань насильства щодо дітей та наполягає вжити невідкладних заходів задля повернення українських дітей на територію нашої держави.