tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Last year, 260 veterans and family members of combatants won grants worth 109 million UAH through the veterans’ component of the ‘Grant for Your Own Business’ program.
Ukrainian: Минулого року у межах ветеранського компоненту грантової програми «Власна справа» переможцями стали 260 ветеранів і членів родин учасників бойових дій, які отримають гранти на 109 мільйонів гривень.
English: The Government portal reported.
Ukrainian: Про це повідомили на Урядовому порталі.
English: Combatants or persons with war-related disabilities, as well as their spouses, can receive grants under the program’s terms:
Ukrainian: Відповідно до умов програми учасники бойових дій або особи з інвалідністю внаслідок війни, а також другий із їхнього подружжя можуть отримати такі гранти:
English: – For a veteran, up to 250 thousand UAH will be provided for creating one job, up to 500 thousand UAH for creating two jobs, and up to 1 million UAH for creating four jobs;
Ukrainian: до 250 тисяч гривень, до 500 тисяч гривень та до 1 мільйона гривень – для ветерана за умови створення одного, двох та чотирьох робочих місць відповідно;
English: – The veteran’s spouse can receive up to 250,000 UAH and up to 500,000 UAH, respectively, if one or two jobs are created.
Ukrainian: до 250 тисяч гривень та до 500 тисяч гривень – для другого з подружжя ветерана за умови створення одного та двох робочих місць відповідно.
English: To receive a grant from 500,000 to 1 million UAH, a veteran must have been registered as a sole proprietor for at least 3 years.
Ukrainian: Щоб отримати грант від 500 тисяч гривень до 1 мільйона гривень, ветеран має бути зареєстрований як ФОП не менше ніж 3 роки.
English: The grant is provided on the condition that the recipient co-finances in a 70/30 ratio.
Ukrainian: Такий грант надається за умови співфінансування з отримувачем у співвідношенні 70/30.
English: This means that the grant recipient must invest 30% of their funds in their business, while the state will provide 70% of the funds in the form of a grant.
Ukrainian: Тобто отримувач гранту має вкласти у свою справу 30% власних коштів, 70% коштів надасть держава у вигляді гранту. Заявки на отримання гранту подаються через порталДіяразом із бізнес-планом.
English: In 2022-2023, residents of the formerly occupied territories received financial assistance totaling 755.6 million hryvnias (19 million US dollars).
Ukrainian: Жителям деокупованих територій у 2022-2023 роках було виплачено грошової допомоги на суму 755,6 мільйона гривень (19 мільйонів доларів США).
English: The Government facilitated the payment process with the support of the International Organization for Migration (IOM) and the Ukrainian Red Cross Society (URCS).
Ukrainian: Процес виплат вдалося налагодити завдяки координації Уряду та підтримки Міжнародної організації з міграції (МОМ) і Товариства Червоного Хреста України (ТЧХУ).
English: The funds were sent via Ukrposhta to individuals residing in the liberated territories of Donetsk, Luhansk, Mykolaiv, Kharkiv, and Kherson regions.
Ukrainian: Кошти надходили через Укрпошту людям, які проживають на звільнених територіях Донеччини, Луганщини, Миколаївщини, Харківщини та Херсонщини.
English: Between the end of October 2022 and November 2023, IOM provided cash assistance to approximately 119,000 individuals from these regions, totaling over 459.8 million UAH.
Ukrainian: Зокрема, від МОМ у період з кінця жовтня 2022 року до листопада 2023 року близько 119 тисяч людей із цих регіонів отримали грошову допомогу на загальну суму понад 459,8 мільйона гривень.
English: During this period, the URCS provided financial assistance worth more than 295.7 million UAH to over 246,000 people.
Ukrainian: ТЧХУ за вказаний період надало більш ніж 246 тисячам людей грошової допомоги на суму понад 295,7 мільйона гривень.
English: The Ministry of Reintegration thanks the International Organization for Migration, the Ukrainian Red Cross Society, regional military administrations, and Ukrposhta for their cooperation in supporting residents of the formerly occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Міжнародній організації з міграції, Товариству Червоного Хреста України, обласним військовим адміністраціям та Укрпошті за співпрацю щодо підтримки мешканців деокупованих територій України.
English: The Office of the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances reminds us: if you find new information about your loved one, please inform the specialists at the Call Center.
Ukrainian: В Офісі Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, нагадують: якщо вам вдалося знайти нову інформацію про рідну людину, повідомте її фахівцям кол-центру
English: The analysis department processes all data received.
Ukrainian: Всі отримані дані опрацьовують фахівці аналітичного відділу.
English: Such interaction with relatives of missing persons speeds up the search.
Ukrainian: Така взаємодія з родичами зниклих осіб прискорює пошукову роботу.
English: You can report additional facts about missing persons on weekdays by calling the hotline: 0 800 339 247 or personally to the Commissioner by phone: (099) 792-01-26.
Ukrainian: Повідомити додаткові факти про зниклих безвісти у будні дні можна за номером гарячої лінії: 0 800 339 247 або ж особисто Уповноваженому за телефоном: (099) 792-01-26.
English: During the weekend, you can send messages via Viber and Telegram at (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні можете надсилати повідомлення у Viber і Telegram за номером: (095) 896-04-21.
English: Today in Zaporizhzhia, Iryna Vereshchuk held a meeting of the Coordination Center for Civilian Support.
Ukrainian: Сьогодні у Запоріжжі Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук провела розширене засідання Координаційного центру з підтримки цивільного населення при Запорізькій ОВА.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration attended the meeting, the Zaporizhzhia Regional Military Administration, district military administrations, territorial communities, and city, town, and village council heads.
Ukrainian: У нараді взяли участь представники Мінреінтеграції, Запорізької ОВА, районних військових адміністрацій, територіальних громад, голови міських, селищних та сільських рад.
English: They talked about projects for veterans.
Ukrainian: Обговорювали реалізацію проєктів у сфері ветеранської політики.
English: This included reintegrating veterans and helping them adjust to civilian life and the work of rehabilitation spaces.
Ukrainian: Зокрема, реінтеграцію ветеранів, їх підтримку та супровід при переході від військової служби до цивільного життя, а також роботу реабілітаційних просторів.
English: They also talked about how well state programs for displaced people are working.
Ukrainian: Крім того, йшлося про стан реалізації державних програм щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: This included details about the work of IDP Councils.
Ukrainian: В тому числі особливості роботи Рад ВПО.
English: The meeting discussed ways to help people evacuate from the Zaporizhzhia region.
Ukrainian: Серед порушених на нараді питань були також практичні шляхи підтримки громадян, евакуйованих із ТОТ Запорізької області.
English: “I’m grateful to the Zaporizhzhia Regional Military Administration and local communities for their work on veteran policy and support for IDPs,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «Щиро дякую команді Запорізької ОВА і громадам області за результати на напрямках ветеранської політики та підтримки ВПО»,—резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Cabinet of Ministers has allocated over 48.1 million UAH from the state budget reserve fund to provide mobile communications, television, and radio broadcasting in the frontline regions.
Ukrainian: Кабмін виділив із резервного фонду держбюджету більш ніж 48,1 мільйона гривень на забезпечення мобільного звʼязку, а також телевізійного та радіомовлення у прифронтових регіонах.
English: The Government portal reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, Sumy, Kharkiv, Kherson, and Chernihiv regions are included in this list.
Ukrainian: Йдеться про Донецьку, Луганську, Запорізьку, Сумську, Харківську, Херсонську та Чернігівську області.
English: The government will allocate over 24.5 million UAH to sustain digital television networks in the regions, and 23.6 million UAH for backup power supply of digital broadcasting facilities.
Ukrainian: Зокрема, на забезпечення сталого функціонування цифрових телемереж у вказаних областях спрямують понад 24,5 мільйона гривень, а для резервного живлення об’єктів цифрового ефірного мовлення – 23,6 мільйона гривень.
English: This decision will strengthen the networks’ resilience and sustainability.
Ukrainian: Ухвалення цього рішення допоможе посилити стійкість відповідних мереж та сталість їхньої роботи.
English: The International Organization for Migration (IOM) and numerous volunteer and charitable organizations supported the Dergachiv community.
Ukrainian: Підтримка для мешканців Дергачівської громади надійшла від Міжнародної організації з міграції (МОМ) та низки волонтерських і благодійних об’єднань.
English: These include:
Ukrainian: Йдеться про:
English: – 400 repair kits to rebuild damaged houses;
Ukrainian: – 400 ремонтно-аварійних наборів від МОМ для відбудови та відновлення будинків, пошкоджених російськими обстрілами;
English: – 500 sets of baby formula, 500 sets of diapers, 50 tents, and more than 2000 sets of cutlery for a local hospital, as well as 10 medical walkers for people with disabilities from donors and volunteer organizations.
Ukrainian: – 500 наборів дитячої сухої суміші, 500 наборів памперсів, 50 тентів, понад 2000 комплектів столового приладдя, які передадуть до місцевої лікарні, а також 10 медичних ходунків для людей із вадами здоров’я від благодійників зі«Станції Харків»і волонтерських організацій;
English: – Sanitary and hygiene kits for single parents, guardians, and adoptive parents.
Ukrainian: – санітарно-гігієнічні набори від Товариства Червоного Хреста України для батьків-одинаків, опікунів та усиновителів.
English: We thank our partners and benefactors for supporting Ukraine’s frontline residents.
Ukrainian: Дякуємо всім нашим партнерам і благодійникам за підтримку жителів прифронтових територій України.
English: The bus will go to villages in the Baryshivska Community without pharmacies.
Ukrainian: Він курсуватиме до віддалених сіл Баришівської громади, де відсутні стаціонарні аптеки.
English: This was reported by the Ministry of Health.
Ukrainian: Про це повідомляє МОЗ.
English: The mobile pharmacy can buy the medicines it needs.
Ukrainian: У мобільному аптечному пункті можна буде придбати необхідні препарати (як безрецептурні, так і за рецептом).
English: This is part of the state program “Affordable Medicines”.
Ukrainian: Зокрема й за державною програмою «Доступні ліки».
English: The route of the mobile pharmacy in Kyiv region is on thisTelegram channel.
Ukrainian: Маршрут мобільної аптеки на Київщині можна дізнатися в цьомутелеграм-каналі.
English: Your family doctor or local authorities will also tell you when it arrives.
Ukrainian: Також про її прибуття інформуватиме сімейний лікар або місцева влада.
English: Later, more pharmacies will open in the Kyiv, Zhytomyr, and Chernihiv oblasts.
Ukrainian: Згодом такі аптеки запрацюють у Тетіївській громаді на Київщині та ще у 6 громадах Житомирської й Чернігівської областей.
English: Currently, mobile pharmacies operate in five regions of the country: the Kharkiv, Mykolaiv, Cherkasy, Chernihiv, and Kyiv regions.
Ukrainian: Наразі мобільні аптеки працюють вже у 5 регіонах країни: Харківській, Миколаївській, Черкаській, Чернігівській та Київській областях.
English: Please note that in August 2023, the Government adopted a resolution allowing licensees for the retail sale of medicines to establish mobile pharmacies.
Ukrainian: Нагадаємо, у серпні 2023 року Уряд ухвалив постанову, якою дозволив ліцензіатам із роздрібної торгівлі лікарськими засобами утворювати мобільні аптечні пункти.
English: These pharmacies can operate in rural areas where there are no pharmacies and during the period of martial law, they can also operate in frontline areas.
Ukrainian: Такі аптеки можуть функціонувати у сільській місцевості, де відсутні аптечні пункти. А на період воєнного стану – також на прифронтових територіях.
English: In October 2022, the Russians took 46 children from an orphanage in Kherson.
Ukrainian: Напередодні українського контрнаступу на Херсон у жовтні 2022 року росіяни вивезли 46 вихованців місцевого дитбудинку.
English: They were taken to Simferopol and distributed between two orphanages.
Ukrainian: Їх доправили до Сімферополя і розподілили між двома дитячими будинками.
English: The New York Times investigation revealed this.
Ukrainian: Про це стало відомо із розслідування New York Times.
English: The perpetrators acted on Putin’s orders to make it easier for Ukrainian children to become russian citizens.
Ukrainian: Зловмисники діяли на основі указів путіна, які спрощували отримання російського громадянства для українських дітей.
English: Just seven of the 46 children who were taken ended up going back to Ukraine. Tragically, one of them died.
Ukrainian: Із 46 вивезених дітей лише семеро повернулися в Україну, одна дитина померла.
English: 19 months on, the children have grown up, so it’s difficult to identify them.
Ukrainian: Минуло 19 місяців, і діти подорослішали, що ускладнило їх впізнання.
English: The Prosecutor General of the International Criminal Court issued arrest warrants for Putin and the Russian Ombudsman for Children’s Rights. They are accused of illegally removing children from orphanages across Ukraine.
Ukrainian: У відповідь на це Генеральний прокурор Міжнародного кримінального суду видав ордери на арешт путіна та російської уповноваженої з прав дитини, звинувативши їх у незаконному вивезенні щонайменше сотень дітей із дитячих будинків по всій Україні.
English: The Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk reported on the results of the work of humanitarian corridors on Sunday, April 3.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук доповіла про результати роботи гуманітарних коридорів за неділю, 3 квітня.
English: According to her, 469 Mariupol residents arrived in Zaporizhzhia by their own transport from the humanitarian corridors from Mariupol and Berdyansk.
Ukrainian: За її даними, по гуманітарних коридорах з Маріуполята Бердянська за сьогодні на власному транспорті до Запоріжжя доїхали 469 маріупольців.
English: Currently, the 10 busses pass the last checkpoint of the occupying forces in the town of Vasylivka, which evacuated 408 Mariupol residents from Berdyansk today.
Ukrainian: Зараз проходять останній блокпост окупаційних військ у місті Василівка 10 автобусів, які евакуювали сьогодні з Бердянська 408 маріупольців.
English: “We managed to pass the checkpoints of the convoy of buses, which have been held by the Russian military since yesterday – they carry more than 350 people from Mariupol and Berdyansk,” said Irina Vereshchuk.
Ukrainian: «Вдалося пройти блокпости колоні автобусів, які зі вчорашнього дня утримувалися російськими військовими – вони везуть понад 350 людей з Маріуполя та Бердянська»,- розповіла Ірина Верещук.
English: 7 buses accompanied by a delegation of the International Committee of the Red Cross also arrived in Mangush.
Ukrainian: До Мангуша доїхали також 7 автобусів у супроводі делегації Міжнародного комітету Червоного хреста.
English: The Russian Federation agreed to allow them to arrive in Mariupol on April 1.
Ukrainian: Їм рф погодила можливість заїзду в Маріуполь ще 1 квітня.
English: Negotiations are underway to continue the movement to Mariupol tomorrow, the Deputy Prime Minister said.
Ukrainian: Наразі ведуться перемовини, щоб вони завтра продовжили рух до Маріуполя, уточнила Віцепрем’єр-міністр.
English: Almost 1,500 residents were evacuated from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne and Kreminna in the Luhansk region.
Ukrainian: З міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне та Кремінна в Луганській області евакуйовано майже 1,5 тисяч мешканців.
English: It was not easy.
Ukrainian: Це було непросто.
English: After all, despite the agreement, the occupiers systematically violated the ceasefire during the evacuation in Luhansk region, the official said.
Ukrainian: Адже – незважаючи на домовленості – окупанти систематично порушували режим тиші під час проведення евакуації в Луганській області, констатувала посадовиця.
English: The Government Portal reports that over 13,000 Ukrainians have received grants to start or expand their businesses.
Ukrainian: Грантові кошти на започаткування або розширення власної справи вже отримали понад 13 тисяч українців, повідомляє Урядовий портал.
English: The government’s eRobota project launched in July 2022. So far, 1,000 documents have been issued:
Ukrainian: Загалом з початку запуску урядового проєкту єРобота у липні 2022 року було видано:
English: – The ‘Grant for Your Own Business’ program awarded 12,227 microgrants totaling 2.9 billion UAH;
Ukrainian: 12 227 мікрогрантів на 2,9 мільярда гривень – за програмою «Власна справа»;
English: – 660 grants, totaling 3.3 billion UAH, have been awarded for the development of processing enterprises;
Ukrainian: 660 грантів на 3,3 мільярда гривень – на розвиток переробних підприємств;
English: – 157 grants totaling 705 million UAH have been awarded for the development of horticulture and greenhouses;
Ukrainian: 157 грантів на 705 мільйонів гривень – на садівництво та розвиток тепличного господарства;
English: – Veterans and their families have been awarded 222 grants worth 90 million UAH.
Ukrainian: 222 гранти на 90 мільйонів гривень – ветеранам та членам їхніх родин.
English: Both experienced entrepreneurs and those with no prior experience can apply for a grant.
Ukrainian: Нагадаємо, подати заявку на отримання гранту можуть як діючі підприємці, так і люди без досвіду такої діяльності.
English: To apply, submit an application through the Diia portal with a business plan.
Ukrainian: Заяви подаються через портал Дія разом із бізнес-планом.
English: To receive a grant, you must create new jobs. Microgrants require 1-2 new jobs, while other programs may require several dozen.
Ukrainian: Обов’язковою умовою для отримання гранту є створення нових робочих місць – від 1-2 при наданні мікрогранту до кількох десятків при наданні грантів за іншими програмами.
English: The grant funds are returned to the state through taxes and fees paid during the company’s operations within 3 years.
Ukrainian: Грантові кошти повертаються державі у вигляді сплачених податків і зборів у процесі діяльності підприємства впродовж 3 років.
English: In Vinnytsia, the Vice Prime Minister is taking part in the “Communities for Veterans” event to discuss veterans’ policy.
Ukrainian: У Вінниці Віцепремʼєрка бере участь у заході «Громади – ветеранам», де обговорюють питання ветеранської політики.
English: Also on the itinerary is a visit to a local veterans’ center and a facility for accommodating people with limited mobility.
Ukrainian: Крім того, у програмі візиту відвідання місцевого ветеранського хабу та закладу для розміщення маломобільних внутрішніх переселенців.
English: Moreover, Iryna Vereshchuk is holding an expanded meeting of the regional Coordination Center for Civilian Support.
Ukrainian: Також Ірина Верещук проведе розширене засідання обласного Координаційного центру підтримки цивільного населення.
English: This is a news source that reports on Crimean issues, with a focus on de-occupation and the reintegration of the temporarily occupied territories of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol.
Ukrainian: Це суспільний медійний проєкт, спрямований на висвітлення кримської тематики, матеріалів з питань деокупації, а також реінтеграції тимчасово окупованих територій Автономної Республіки Крим та міста Севастополя.
English: Theresourcesshare news about Crimea, provide helpful information for Ukrainians and Crimean Tatars, and expose falsehoods in the occupiers’ propaganda.
Ukrainian: Наресурсахпублікуються новини про Крим, необхідна інформація для допомоги українцям та кримським татарам, а також розвінчуються міфи пропаганди окупантів.
English: “Voice of Crimea” is a project that provides information about Crimea. It is run by the Crimean Center for Business and Cultural Cooperation “Ukrainian House”, which is a non-governmental organization. The organization was started in 2014 and received support from the Media Development Fund of the U.S. Embassy in Ukraine.
Ukrainian: «Голос Криму» – кримський інформаційний проєкт громадської організації «Кримський центр ділового та культурного співробітництва «Український дім», який створений у 2014 році за підтримки Фонду розвитку ЗМІ Посольства США в Україні.
English: On October 26, the fifteenth selection of candidates for a loan under the “Housing for Internally Displaced Persons” program, was held.
Ukrainian: Сьогодні, 26 жовтня, відбувся п’ятнадцятий відбір серед кандидатів на отримання кредиту за програмою «Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб».
English: The Ministry of Reintegration and the State Agency for Youth and Sports are implementing this project with the financial support of the German government, which provided a grant through the German development bank KfW.
Ukrainian: Цей проєкт реалізується Мінреінтеграції та Держмолодьжитлом за фінансової підтримки Уряду Німеччини, що надав грант через німецький державний банк розвитку KfW.
English: As a result, 130 additional IDP families were identified and allowed to purchase housing on credit at the lowest interest rate in Ukraine of 3% per annum.
Ukrainian: Таким чином, визначено ще 130 сімей внутрішніх переселенців, які отримали можливість придбати житло у кредит за найнижчою в Україні ставкою 3% на рік.
English: Loans are granted for up to 30 years. The down payment is 6% of the value of the home.
Ukrainian: Кредити надаються на строк до 30 років з початковим внеском від 6% вартості житла.
English: The winners were randomly selected during abroadcaston the Foundation’s YouTube channel using the software.
Ukrainian: Трансляціявідбору відбувалася на YouTube-каналі фонду. Переможці відбору були визначені методом випадкової вибірки із застосуванням програмного забезпечення.
English: Their list is availablehere.
Ukrainian: З їх переліком можна ознайомитисьтут.
English: You can register for the program through theDiiaportal or at the regional offices of the State Youth Housing Agency.
Ukrainian: Зареєструватися для участі у програмі можна через порталДіяабо в регіональних відділеннях Держмолодьжитла.
English: You can find detailed information about the conditionshere.
Ukrainian: Докладна інформація щодо умов – запосиланням.
English: Do you have any questions?
Ukrainian: Маєте запитання?
English: Call the State Agency for Youth and Housing’s citizens’ complaints line: (044) 363-10-80.
Ukrainian: Телефонуйте на лінію Держмолодьжитла для звернень громадян: (044) 363-10-80.
English: You can also contact the Ministry of Reintegration on the 24-hour hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons: (066) 813-62-39.
Ukrainian: Також можете звертатися до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО: (066) 813-62-39.