tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Experts from the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How Are You?’ recommend starting with the following steps:
Ukrainian: Експерти Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською, рекомендують почати з таких кроків:
English: Spend more time outdoors.
Ukrainian: Проводьте більше часу на свіжому повітрі.
English: Replace extra coffee or tea with a glass of water.
Ukrainian: Замініть додаткові каву або чай склянкою води.
English: Take care of your work-life balance.
Ukrainian: Подбайте про баланс між роботою й особистим життям.
English: Spend more time with your loved ones.
Ukrainian: Проводьте більше часу із близькими людьми.
English: Allow yourself to enjoy your favorite treats without feeling guilty.
Ukrainian: Дозволяйте собі улюблені смаколики та насолоджуйтеся ними без відчуття провини. 5.
English: Say “thank you” more often, including to yourself.
Ukrainian: Частіше кажіть «дякую», зокрема й самому собі.
English: Try going to bed earlier.
Ukrainian: Спробуйте лягати спати раніше.
English: Additionally, if you have a habit of falling asleep with your phone in your hands, you should get rid of it.
Ukrainian: Також, якщо у вас є звичка засинати з телефоном в руках, варто її позбутися. 7.
English: Set goals and achieve them.
Ukrainian: Ставте перед собою цілі та досягайте їх.
English: Reward yourself for every big or small victory.
Ukrainian: Винагороджуйте себе за кожну велику чи маленьку перемогу.
English: To ensure prompt communication with citizens, the Ministry of Culture and Information Policy operates a telephone hotline at (044) 235-21-80.
Ukrainian: Для оперативної комунікації із громадянами у Міністерстві культури та інформаційної політики працює телефонна «гаряча лінія» за номером телефону:(044) 235-21-80.
English: Specialists answer questions about:
Ukrainian: Фахівці надають відповіді на запитання стосовно:
English: – development of culture and arts, including the activities of cultural institutions;
Ukrainian: • розвитку культури та мистецтв, зокрема діяльності закладів культури;
English: – art education;
Ukrainian: • мистецької освіти;
English: – development of creative industries;
Ukrainian: • розвитку креативних індустрій;
English: – book publishing, librarianship and reading development;
Ukrainian: • книговидання, бібліотечної справи та розвитку читання;
English: – state language policy;
Ukrainian: • державної мовної політики;
English: – protection of cultural heritage;
Ukrainian: • охорони культурної спадщини;
English: – museum business;
Ukrainian: • музейної справи;
English: – export, import and return of cultural property;
Ukrainian: • вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей;
English: – information policy and security;
Ukrainian: • інформаційної політики та безпеки;
English: – popularization of Ukraine in the world;
Ukrainian: • популяризації України в світі;
English: – international relations, religion and protection of the rights of national minorities in Ukraine;
Ukrainian: • міжнаціональних відносин, релігії та захисту прав національних меншин в Україні;
English: – restoration and preservation of national memory;
Ukrainian: • відновлення та збереження національної пам’яті;
English: – holding art festivals and competitions, cultural and artistic projects, concerts, exhibitions.
Ukrainian: • проведення мистецьких фестивалів і конкурсів, культурно-мистецьких проектів, концертів, виставок.
English: Calls are received daily from 9:00 to 17:00, on Fridays from 9:00 to 16:00, except for holidays and weekends.
Ukrainian: Дзвінки приймаютьщоденно з 9:00 до 17:00, вп’ятницю з 9:00 до 16:00, крім святкових та вихідних днів.
English: The International Organization for Migration has announced a grant program for small and micro businesses as part of the “Building Cohesive Communities in Dnipro Oblast” project.
Ukrainian: Міжнародна організація з міграції в межах проєкту «Розбудова згуртованих громад у Дніпропетровській області» оголосила грантову програму для малого та мікробізнесу.
English: The IOM website reports.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті МОМ.
English: Its goal is to support our economy by restoring jobs and production.
Ukrainian: Її мета – підтримати нашу економіку шляхом відновлення робочих місць та виробництва.
English: The project also aims to unite local authorities, businesses, internally displaced persons, veterans, etc.
Ukrainian: Також проєкт покликаний об’єднати місцеву владу, бізнес, внутрішньо переміщених осіб, ветеранів тощо.
English: Companies operating in the Kryvyi Rih, Apostolivska, and Zhovtovodska united territorial communities are invited to apply.
Ukrainian: До участі запрошують компанії, які працюють у Криворізькій, Апостолівській та Жовтоводській об’єднаних територіальних громадах.
English: They must also be registered in Ukraine for at least one year before the date of application and be owned by Ukrainians.
Ukrainian: А також зареєстровані в Україні не менше ніж рік до дати подання заявки та належать українцям.
English: As part of the grant program, microbusinesses must create at least one new job, and small businesses must create three new jobs.
Ukrainian: У межах грантової програми мікропідприємства мають створити принаймні одне нове робоче місце, а малі – три.
English: Organizers plan to award 5 to 10 grants in each of the identified communities.
Ukrainian: Організатори планують надати від 5 до 10 грантів у кожній із визначених громад.
English: Each winner will receive up to $5,000.
Ukrainian: Кожен із переможців отримає до 5 тисяч доларів.
English: Priority will be given to war-affected, damaged, destroyed, or displaced businesses.
Ukrainian: Пріоритет надаватиметься бізнесам, які постраждали від війни, а також пошкодженим, зруйнованим та переміщеним підприємствам.
English: Applications to participate in the program will beacceptedthrough December 29, 2023.
Ukrainian: Заявки на участь у програмі можна подати до 29 грудня 2023 року за цимпосиланням.
English: For more information on the terms and conditions of the program, please clickhere.
Ukrainian: Докладніше ознайомитися з умовами програми можнатут.
English: Twenty-four families were evacuated from the dangerous region.
Ukrainian: З небезпечного регіону було евакуйовано 24 родини.
English: As a result, another 48 residents of Donetsk Oblast, including 16 children, arrived in Volyn.
Ukrainian: Таким чином, ще 48 жителів Донеччини, серед яких 16 дітей, прибули на Волинь.
English: The same train transports their pets (parrots, cats, rabbits, rats, and dogs).
Ukrainian: Також цим потягом приїхали їхні домашні улюбленці (папуги, коти, кролик, щур та собака).
English: Internally displaced persons received food, medical, and psychological help.
Ukrainian: Внутрішньо переміщених осіб було забезпечено харчуванням, а також психологічною та медичною допомогою.
English: In Volyn, IDPs got evacuation payments and were taken to host communities.
Ukrainian: На Волині ВПО отримали евакуаційні виплати й були довезені до приймаючих громад.
English: Some families lived in temporary housing, while others lived in private homes.
Ukrainian: Частину родин поселили у місцях тимчасового проживання, а інші були розміщені у приватному секторі.
English: The evacuation train schedule to Volyn until May 31 and pre-registration hotline numbers arehere.
Ukrainian: Нагадаємо, що з розкладом руху евакуаційних поїздів до Волинської області до кінця травня та номерами гарячих ліній для попереднього запису можна ознайомитися запосиланням.
English: The Urban Camp Lviv cultural and social center has opened a hub for teenagers and young people from the areas affected by the full-scale invasion.
Ukrainian: На базі культурно-соціального центру Urban Camp Lviv відкрили хаб для підлітків та молоді з територій, що постраждали внаслідок повномасштабноговторгнення.
English: The Lviv City Council reported this on their website.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті Львівської міської ради.
English: The educational hub consists of:
Ukrainian: Освітній хаб має кілька зон:
English: – Educational premises for lectures, workshops, and events;
Ukrainian: освітні приміщення для лекцій, воркшопів та заходів;
English: – Living rooms that can accommodate up to 30 students enrolled in educational programs at the same time;
Ukrainian: житлові кімнати, де зможуть одночасно проживати до 30 учнів освітніх програм;
English: – Office space for the team to work;
Ukrainian: офісні приміщення для роботи команди;
English: – Restrooms and showers.
Ukrainian: вбиральні й душові.
English: The hub plans to hold Street Culture camps, which are week-long free camps for young people aged 12 to 16 from frontline areas and internally displaced teenagers.
Ukrainian: У хабі планують проводити Street Culture кемпи – тижневі безкоштовнітабори для молоді із прифронтових зон і внутрішньо переміщених підлітків віком від 12 до 16 років.
English: During the camps, the kids will participate in parkour, breaking, hip-hop, graffiti, skateboarding, streetball, and other activities.
Ukrainian: Діти займатимуться паркуром, брейкінгом, хіп-хопом, графіті, скейтбордингом, стрітболом та іншими активностями.
English: The Street Culture Leadership Academy has already been launched by the hub.
Ukrainian: На базі хабу вже запустили Академію лідерства Street Culture.
English: The initiative aims to educate new leaders and build a community of street cultures across Ukraine.
Ukrainian: Це ініціатива з виховання нових лідерів і побудови спільноти вуличних культур по всій Україні.
English: Graduates will receive certificates after completing the free training and will be able to join the Street Culture platform.
Ukrainian: Академія проводитиме безоплатне навчання, після завершення якого випускники отримають сертифікати й матимуть змогу приєднатися до платформи Street Culture.
English: Street Culture and Urban Reform, together with the TVORY! network, are implementing the project with the support of the Lviv City Council and the international foundations Crown Agents (UK) and CORE Response (USA).
Ukrainian: Проєкт реалізується громадськими організаціями Street Culture та Urban Reform разом із мережею ТВОРИ!за підтримки Львівської міської ради та міжнародних фундацій Crown Agents (Велика Британія) і CORE Response (США).
English: Ruslan Sadovskyi is the owner of a small business that manufactures sockets and switches.
Ukrainian: Руслан Садовський – власник малого підприємства, яке виготовляє розетки та вимикачі.
English: The full-scale invasion of Russia caught Ruslan in Kyiv, and his production in Kharkiv had to stop when part of the city was temporarily occupied by Russian troops and daily shelling began.
Ukrainian: Повномасштабне вторгнення рфзасталоРуслана у Києві, а його виробництво у Харкові зупинилося, коли частину міста тимчасово окупували російські війська та почалися щоденні обстріли.
English: Almost immediately, the owner of the company applied for business relocation and quickly received a response: it was decided to move the facilities to the Khotyn community.
Ukrainian: Майже відразу власник підприємства подав заявку на релокацію бізнесу та швидко отримав відповідь – було ухвалено рішення перевозити потужності уХотинськугромаду.
English: “I immediately went to Kharkiv.
Ukrainian: «Одразу поїхав до Харкова.
English: We were under fire, and the air defence system was 300 meters away. It was scary,” he recalls.
Ukrainian: Під обстрілами, ППО стояло за 300 метрів від нас. Було страшно», –згадуєчоловік.
English: In Khotyn, Ruslan Sadovskyi’s business has created new jobs.
Ukrainian: У Хотині бізнес Руслана Садовського створив нові робочі місця.
English: Currently, the company employs 17 people, 90% of whom are local residents.
Ukrainian: Наразі на виробництві працює 17 працівників, 90% з них – це місцеві мешканці.
English: The entrepreneur is making plans for the future and dreams of building his business despite the war.
Ukrainian: Підприємець будує плани на майбутнє та мріє про розбудову бізнесу попри війну.
English: “Everyone keeps doing their job and together we achieve more,” says Ruslan Sadovskyi.
Ukrainian: «Кожен робить свою справу й разом досягаємо більшого», – каже Руслан Садовський.
English: The project aims to ensure that everyone has access to competent psychosocial support as part of the All-Ukrainian Mental Health Program initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Проєкт має на метізабезпечитидоступ кожній людині до компетентної психосоціальної підтримки в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я, ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: The map includes all medical institutions that have a contract with the National Health Service of Ukraine (NHSU) to provide psychological and specialized mental health care.
Ukrainian: На мапу нанесено усі медичні заклади, які мають договір із Національною службою здоров’я України (НСЗУ) про надання психологічної та спеціалізованої допомоги з ментального здоров’я.
English: Information on 8201 doctors in 3346 locations throughout Ukraine, except for the TOT and the areas of ongoing hostilities, was published.
Ukrainian: Загалом розміщено інформацію щодо 8201 лікаря у 3346 місцях по всій Україні, крім ТОТ і територій, де ведуться бойові дії.
English: You can use the online map of medical facilitieshere.
Ukrainian: Скористатися онлайн-мапою медзакладів можна запосиланням.
English: You can use filters to select a specific location, doctor’s specialty, and type of care.
Ukrainian: За допомогою фільтрів можна вибрати конкретний населений пункт, фах лікаря та вид допомоги.
English: Especially:
Ukrainian: Зокрема:
English: – Primary care, if you need a primary care physician, therapist, or pediatrician to provide mental health care;
Ukrainian: · первинну, якщо потрібний сімейний лікар, терапевт або педіатр, який надає психологічну допомогу;
English: – Outpatient, if you need a polyclinic with a psychologist, psychiatrist, or psychotherapist;
Ukrainian: · амбулаторну, якщо потрібна поліклініка, де є психолог, психіатр, психотерапевт;
English: – Inpatient, if you need a specialized medical facility that provides inpatient psychiatric care;
Ukrainian: · стаціонарну, якщо потрібний спеціалізований медзаклад, який надає стаціонарну психіатричну допомогу;
English: – Mobility when psychiatric care is needed for adults and children at the place of residence.
Ukrainian: · мобільну, якщо потрібна психіатрична допомога дорослим і дітям за місцем проживання.
English: After applying the filters, medical facilities that meet the criteria will appear on the map.
Ukrainian: Після застосування фільтрів на мапі з’являться медичні заклади, які відповідають внесеним критеріям.
English: You will also see their addresses and phone numbers where you can contact them or make an appointment.
Ukrainian: А також їхні адреси й телефони, за якими можна звернутися або записатися на прийом.
English: The map was developed by the National Health Service of Ukraine with the Mental Health Coordination Center.
Ukrainian: Мапу створено Національною службою здоров’я України разом із Координаційним центром з психічного здоров’я.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук відбулося засідання Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб.
English: The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Pension Fund, Oshchadbank, Regional Military Administrations (RMAs), and other agencies and organizations took part in the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінінфраструктури, Мін’юсту, МЗС, Пенсійного фонду, Ощадбанку, обласних військових адміністрацій (ОВА), інших відомств та організацій.
English: Among other things, the participants of the meeting discussed the issue of payment of housing allowances to IDPs and the draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On the Implementation of a Pilot Project on the Implementation of a Comprehensive Social Service for Building Resilience”.
Ukrainian: Серед іншого, учасники наради обговорили питання виплати допомоги на проживання ВПО та проєкт Постанови КМУ «Про реалізацію експериментального проєкту із запровадження комплексної соціальної послуги формування життєстійкості».
English: The process of establishing IDP councils in local authorities was also discussed.
Ukrainian: Також предметом обговорення став процес створення Рад з питань ВПО при місцевих органах влади.
English: Applications are currently being accepted from those wishing to join such councils at the Vinnytsia, Zakarpattia, Zhytomyr, Kherson, Kyiv, Cherkasy, Dnipro, Rivne, Zaporizhia, Chernihiv, Kharkiv, Kirovohrad regional military administrations and the Kyiv City Military Administration.
Ukrainian: Наразі триває прийом документів від охочих увійти до складу таких рад при Вінницькій, Закарпатській, Житомирській, Херсонській, Київській, Черкаській, Дніпропетровській, Рівненській, Запорізькій, Чернігівській, Харківській, Кіровоградській ОВА та Київській міській військовій адміністрації.
English: The IDP Councils will contribute to the implementation of the regional policy on IDPs.
Ukrainian: Ради з питань ВПО сприятимуть реалізації регіональної політики щодо внутрішньо переміщених осіб.
English: In particular, their adaptation and integration into host communities.
Ukrainian: Зокрема, їхній адаптації й інтеграції у приймаючі громади.
English: According to the Deputy Prime Minister Irina Vereshchuk in an interview with Italian television Sky TG24, russians in Mariupol have begun to actively use mobile crematorias.
Ukrainian: Як повідомила в інтерв’ю італійському телебаченню Sky TG24 Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук, росіяни в Маріуполі почали активно використовувати мобільні крематорії.
English: “Russia has delivered mobile crematorias from Crimea to Ukraine.
Ukrainian: «Росія доставила з Криму на територію України мобільні крематорії.
English: According to our special services, the occupier is trying to hide the scale of his crimes, – said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: За даними наших спецслужб, окупант таким чином намагається приховати масштаби своїх злочинів,- розповіла Ірина Верещук.
English: – Mobile crematorias are used to ensure that the world never learns about the real number of deaths among civilians from Russian aggression.
Ukrainian: - Мобільні крематорії використовуються для того, щоб світ ніколи не дізнався про реальну кількість смертей серед мирних громадян від російської агресії.
English: After all, the international community is already quite shocked by what happened to Bucha.
Ukrainian: Адже міжнародна спільнота вже достатньо шокована тим, що трапилося з Бучею.
English: The head of the Kremlin saw that the world community is ready to unite actively against these brutal actions, and is trying – whatever it may be – to nide all traces of mass killings among civilians in Ukrainian cities”.
Ukrainian: Очільник кремля побачив, що світове товариствоготове активно об’єднатися проти цих звірських дій, і намагається – як би там не було – замести всі сліди масових вбивств серед мирного населення в українських містах».
English: Today, as a result of repatriation measures, the Ukrainian side managed to return the bodies (remains) of 50 deceased Ukrainian defenders to the territory under its control.
Ukrainian: Сьогодні за результатами проведення репатріаційних заходів українській стороні вдалося повернути на підконтрольну територію тіла (рештки) 50 загиблих (померлих) оборонців України.
English: The Ukrainian military will guarantee the safe and proper transfer of repatriated individuals to law enforcement and forensic professionals to organize investigations and forensic examinations.
Ukrainian: Збройні Сили України забезпечать належне та безпечне перевезення репатрійованих для передачі представникам правоохоронних органів та судово-медичним експертам з метою організації та проведення слідчих дій і судових експертиз.
English: This event was implemented by the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War and made possible through cooperation with the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Secretariat of the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances), the Armed Forces of Ukraine (Central Military Department), the Main Department of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Region, the State Tax Service of Ukraine, other representatives of the security and defense sector of Ukraine with the assistance and direct participation of representatives of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Реалізація заходу здійснювалася Координаційним штабом з питань поводження з військовополоненими та стала можливою завдяки взаємодії з Об’єднаним центром при СБ України, МВС України (Секретаріат Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин), ЗС України (ЦУ ЦВС), ГУ ДСНС України у Сумській області, ДПС України, іншими представництвами структур сектору безпеки та оборони України за сприяння й безпосередньої участі представників Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: Enemy attack unmanned aerial vehicles (UAVs) cause considerable damage to our critical infrastructure.
Ukrainian: Чималої шкоди об’єктам нашої критичної інфраструктури завдають ворожі ударні безпілотні літальні апарати (БПЛА).
English: They also pose a significant danger to civilians: kamikaze drones can carry several dozen kilograms of explosives and create a powerful shock wave when they hit.
Ukrainian: Значну небезпеку вони становлять і для цивільних: дрони-камікадзе можуть нести кілька десятків кілограмів вибухівки та при влучанні створюють потужну ударну хвилю.
English: Fortunately, our air defense system manages to shoot down most of the enemy UAVs, but our own safety is above all.
Ukrainian: На щастя, більшість ворожих БПЛА нашій ППО вдається збити, але власна безпека понад усе.
English: The Ministry of Reintegration has collected tips on how to recognize UAVs and protect yourself from these weapons.
Ukrainian: Мінреінтеграції зібрало поради про те, як розпізнати БПЛА та уберегтися від цієї зброї.
English: The enemy attacked the power system in 5 regions, damaging it.
Ukrainian: Внаслідок ранкової ворожої атаки було пошкоджено об’єкти енергосистеми у 5 областях.
English: The main role of the power system is to increase electricity production during periods of high consumption quickly.
Ukrainian: Їхня головна роль – можливість швидко збільшувати виробництво електроенергії у періоди підвищеного споживання.
English: Ukrenergoreportson Facebook.
Ukrainian: Про цеповідомляєтьсяна Facebook-сторінці Укренерго.
English: Ukrenergo asks people to use electrical appliances less or turn them on one by one from 7-9 pm to avoid electricity shortages.
Ukrainian: У зв’язку з цим Укренерго просить обмежити користування потужними електроприладами або вмикати їх по черзі у години максимального попиту з 19:00 до 22:00. Це допоможе уникнути утворення дефіциту електроенергії.