English: In the ether of the national information marathon on the 1 + 1 TV channel, Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the dramatic situation around Mariupol, which is surrounded by occupiers.
Ukrainian: В ефірі загальнодержавного інформаційного марафону на телеканалі «1+1» Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук розповіла про драматичну ситуацію, яка склалася навколо оточеного окупантами Маріуполя.
English: The city is under constant enemy fire, people do not come out of hiding for weeks.
Ukrainian: Місто перебуває під постійним вогнем ворога, люди тижнями не виходять з укрить.
English: At the same time, the city ran out of food, basic necessities, water and medicine.
Ukrainian: Разом з тим, в місті закінчились продукти харчування, товари першої життєвої необхідності, вода, ліки.
English: No gas, electricity, heating.
Ukrainian: Немає газу, електропостачання, опалення.
English: Many civilians have already died in Mariupol.
Ukrainian: В Маріуполі вже дуже багато загиблих серед мирного населення.
English: It will be recalled that today the Ukrainian authorities focused on the evacuation and support of Mariupol residents – 5 humanitarian corridors were agreed and opened for this purpose.
Ukrainian: Нагадаємо, сьогодні українська влада зосередилась на евакуації та підтримці саме маріупольців – з цією метою було погоджено та відкрито5 гуманітарних коридорів.
English: But, as Iryna Vereshchuk said, today’s humanitarian corridor in the Mangush region is blocked by militants of the so-called “DNR”.
Ukrainian: Але, як повідомила Ірина Верещук, сьогоднішній гуманітарний коридор в районі Мангуша блокують бойовики так званої ДНР.
English: They seized and held a convoy of buses, which also includes representatives of the State Emergency Service.
Ukrainian: Вони захопили і утримують колону автобусів, де є також представники ДСНС.
English: «This is a recognized corridor, we have agreed it with the Red Cross and the Russian side – said the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: «Це визнаний коридор, ми погодили його з Червоним Хрестом і російською стороною, – зауважила Віцепрем’єр-міністр.
English: – However, people are being held hostage and it is unknown whether they will be released, they are threatening to take away the equipment.
Ukrainian: – Однак, людей тримають в заручниках і невідомо, чи відпустять, погрожують забрати техніку.
English: Now we are trying to get them out of there with all our might».
Ukrainian: Зараз ми намагаємося витягти їх звідти всіма силами».
English: Thus, there is no full-fledged humanitarian corridor in the Mariupol direction.
Ukrainian: Отже, повноцінний гуманітарний коридор на маріупольському напрямку відсутній.
English: People can be evacuated only by their own vehicles or on foot.
Ukrainian: Евакуюватися люди можуть тільки на власному автотранспорті або пішки.
English: And this is 10, 20 or more kilometers to the nearest location of our buses, she said.
Ukrainian: А це 10, 20 чи більше кілометрів до найближчого місця розташування наших автобусів, уточнила вона.
English: According to Iryna Vereshchuk, the fate of the people who were in the Mariupol Drama Theater at the time of the airstrike is still unknown.
Ukrainian: За словами Ірини Верещук, так само досі невідомою залишається доля людей, які у момент атаки з повітря знаходилися в маріупольському драмтеатрі.
English: «Those who try to get there – to find out the details, are constantly under fire – she explained.
Ukrainian: «Ті, хто намагаються туди дістатися – щоб з’ясувати деталі, постійно потрапляють під прицільні обстріли, – пояснила вона.
English: – But we have information that some people could have escaped on their own.
Ukrainian: – Але ми маємо інформацію, що частина людей могла врятуватися самотужки.
English: It is very difficult to estimate the scale of the catastrophe now».
Ukrainian: Зараз оцінити масштаб катастрофи дуже важко».
English: She stressed that what Putin’s invaders are doing cannot be called anything other than atrocities.
Ukrainian: Вона наголосила: те, що вчиняють путінські загарбники, інакше як звірством назвати не можна.
English: « I want the whole world to know the value of the words of those who call themselves peacemakers!» – summed up the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: «Я хочу, щоб увесь світ знав ціну слів тих, хто називає себе миротворцями!» – резюмувала Віцепрем’єр-міністр.