tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Experts from the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How Are You?’ recommend starting with the following steps:
Ukrainian: Експерти Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською, рекомендують почати з таких кроків:
English: Before starting the conversation, focus on your feelings.
Ukrainian: Перед початком розмови зосередьтесь на власних почуттях.
English: This will help your child understand their own emotions.
Ukrainian: Лише так ви зможете допомогти усвідомити їх дитині.
English: It is normal to feel afraid or uncertain.
Ukrainian: При цьому відчувати страх чи розгубленість – це нормально.
English: Start conversations proactively with children to avoid awkward situations when they ask questions.
Ukrainian: Почніть розмову ще до того, як дитина поставить запитання. Це потрібно, щоб уникнути незручної ситуації.
English: Do not fear when your child asks open questions.
Ukrainian: Не бійтеся відкритих дитячих запитань.
English: Children under 7 tend to ask questions about things that concern them.
Ukrainian: У віці до 7 років діти у голос запитують про речі, які їх турбують.
English: Discussing the situation with your child rather than allowing them to imagine and speculate is important.
Ukrainian: Не слід цього боятися, адже краще обговорити ситуацію разом із дитиною, ніж дозволяти фантазувати й додумувати.
English: The explanation should be clear and simple.
Ukrainian: Пояснення має бути простим і зрозумілим.
English: For instance, nowadays, many people, including children, use prostheses instead of arms or legs.
Ukrainian: До прикладу: «Зараз ми можемо зустрічати багато людей із протезами замість рук чи ніг – дорослих і навіть дітей.
English: It is crucial to show respect for them.
Ukrainian: До них важливо проявляти повагу.
English: If you have any questions, please ask me privately, as excessive attention can be uncomfortable for them.
Ukrainian: Тож якщо у тебе з’являться питання – запитай у мене, але не в присутності людини, бо зайва увага може бути їй неприємною».
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with Inter TV during her visit to Brussels.
Ukrainian: Таке переконання Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук висловила в інтерв’ю телеканалу «Інтер» під час свого перебування у Брюсселі.
English: The official noted that she had held several meetings with Ukrainian nationals residing or temporarily present in Geneva, Warsaw, and Brussels.
Ukrainian: Посадовиця нагадала, що мала кілька зустрічей з українцями, які проживають або тимчасово перебувають у Женеві, Варшаві та Брюсселі.
English: Among the concerns raised, a significant number pertained to educational issues.
Ukrainian: Серед проблем, які вони озвучували, значна частина стосується шкільної освіти.
English: In particular, our students studying abroad must be provided with sufficient textbooks, including those required for the Ukrainian component.
Ukrainian: Зокрема, необхідно подбати про те, щоб наші учні за кордоном були забезпечені достатньою кількістю підручників.
English: These include textbooks on Ukrainian language, history, literature, and law, among others.
Ukrainian: У тому числі для вивчення предметів українського компонента: української мови, історії, літератури, правознавства тощо.
English: Furthermore, there is a requirement to modify the curriculum for students studying abroad and in Ukrainian schools.
Ukrainian: Крім того, є потреба адаптувати навчальну програму для дітей, які вчаться і за кордоном, і в українських школах.
English: This will facilitate more effective learning and reduce the overall workload.
Ukrainian: Це дасть їм змогу краще засвоювати програму і зменшить навантаження.
English: Furthermore, it will facilitate the maintenance of ties with the Ukrainian environment.
Ukrainian: А також сприятиме збереженню зв’язків з українським середовищем.
English: “We need to keep children connected to Ukraine.
Ukrainian: «Ми маємо зберігати зв’язок дітей з Україною.
English: That’s why we should teach them Ukrainian language, literature, history, and other subjects in accessible, adapted programs with enough textbooks,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Тому українську мову, літературу, історію та інші предмети для них повинні викладати за доступними адаптованими програмами та з необхідною кількістю підручників»,– наголосила Віцепрем’єрка.
English: The Cabinet of Ministers has approved a UAH 5.7 billion subsidy for veterans and their families to buy housing.
Ukrainian: Кабмін затвердив розподіл субвенції в обсязі 5,7 мільярда гривень на виплату грошової компенсації ветеранам та членам їхніх сімейна придбання житла.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це йдеться на Урядовому порталі.
English: The Ministry of Veterans has allocated funds to three budget programs for 2024.
Ukrainian: Кошти розподілені за трьома бюджетними програмами Мінветеранів на 2024 рік.
English: Nearly 2,500 people will get money for housing this year.
Ukrainian: Завдяки цьому грошову компенсацію за житло цьогоріч отримають майже 2500 осіб.
English: The following people can get money to buy a home:
Ukrainian: Фінансування на придбання житла можуть отримати:
English: People with disabilities caused by war and their families.
Ukrainian: особи з інвалідністю внаслідок війни I-II груп, які захищали незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України, а також члени сімей загиблих (померлих) захисників і захисниць;
English: People with disabilities caused by war who fought in other countries and their families.
Ukrainian: особи з інвалідністю внаслідок війни I-II груп, які брали участь у бойових діях на території інших держав, а також члени сімей загиблих (померлих) таких ветеранів;
English: IDPs who took part in the ATO and are recognized as combatants or have a war-related disability of group III.
Ukrainian: ВПО, які брали участь в АТО/ООС і визнані учасниками бойових дій або особами з інвалідністю внаслідок війни III групи.
English: The regions have said they need cash to buy houses.
Ukrainian: Області вже надали інформацію про потребу у виплаті грошової компенсації для придбання житла.
English: Local administrators will soon give the money to the people who need it.
Ukrainian: Найближчим часом місцеві розпорядники коштів будуть перераховувати грошову компенсацію на спеціальні рахунки одержувачів.
English: Veterans and family members of the deceased can choose to buy housing with funds received.
Ukrainian: Після отримання коштів ветерани та члени сімей загиблих самостійно обирають житло, яке бажають придбати.
English: It can be on the secondary or primary market, provided it is already in use.
Ukrainian: Воно може бути як на вторинному, так і на первинному ринку за умови, що його введено в експлуатацію.
English: The hotline of the Ministry of Reintegration receives appeals from citizens who are refused to exchange foreign currency banknotes with signs of wear or old issue years.
Ukrainian: На гарячу лінію Мінреінтеграції надходять звернення від громадян, яким відмовляють в обміні банкнот іноземних валют з ознаками зношення чи старих років емісії.
English: In this regard, we arepublishingclarifications of the National Bank of Ukraine.
Ukrainian: З цього приводу публікуємороз’ясненняНаціонального банку України.
English: The National Bank emphasizes that it has not imposed any bans on foreign exchange transactions with old banknotes.
Ukrainian: У Нацбанку наголошують, щоне запроваджували жодних заборон на здійснення валютно-обмінних операцій із банкнотами давніх років випуску.
English: Authorized institutions are obliged to exchange the US dollars of the 1996 series and those issued earlier if they do not show signs of wear or have acquired one or more indications of minor wear during circulation.
Ukrainian: Уповноважені установи зобов’язані проводити обмін доларів США серії 1996 року й тих, що були випущені в обіг раніше, якщо вони не мають ознак зношення або набули під час обігу одну чи кілька ознак незначного зношення.
English: If a bank refuses to exchange currency due to an old issue year, the National Bank is ready to accept applications from citizens for exchange.
Ukrainian: У разі відмови банку обмінювати валюту через давній рік випуску Нацбанк готовий приймати звернення від громадян для проведення перевірок.
English: As a result of the russian aggression, Natalia’s family had to be on the move several times.
Ukrainian: Через російську агресію родина Наталії вимушена була кілька разів змінювати місце проживання.
English: In the Donetsk region, the family had its own restaurant, which operated successfully for 6 years.
Ukrainian: На Донеччині сім’я мала власний ресторанний бізнес, який успішно працював 6 років.
English: But now they have only fond memories of it.
Ukrainian: Проте нині від нього залишилися тільки приємні спогади.
English: So Natalia started the family business almost from scratch in a new location in Kropyvnytskyi.
Ukrainian: Тому пані Наталія вирішила відновити родинну справу майже з нуля на новому місці, у Кропивницькому.
English: In the Donetsk region, only about 15% of the equipment has been removed from the damaged facilities.
Ukrainian: З понівечених закладів на Донеччині змогли вивезти тільки приблизно 15% обладнання.
English: Thanks to her participation in the government’s eRobota project, the entrepreneur received 250 thousand hryvnias for business development.
Ukrainian: Завдяки участі в урядовому проєкті єРобота підприємиця отримала 250 тисяч гривень на розвиток бізнесу.
English: The funds were used to purchase the rest of the necessary equipment and create a website.
Ukrainian: Кошти були використані для закупівлі решти необхідного обладнання і створення сайту.
English: Today, the Haichen family’s relocated business is developing successfully.
Ukrainian: Нині релокований бізнес сім’ї Гайчень успішно розвивається.
English: The entrepreneur is happy to hire IDPs.
Ukrainian: Підприємиця із задоволенням приймає на роботу переселенців.
English: With assistance from the United Nations Development Program in Ukraine, mobile job centers were set up in five regions.
Ukrainian: За сприяння Програми розвитку ООН в Україні п’ять областей отримали мобільні центри зайнятості.
English: Specifically, these regions include Donetsk, Kharkiv, Mykolaiv, Kherson, and Odesa.
Ukrainian: А саме Донецька, Харківська, Миколаївська, Херсонська й Одеська.
English: The State Employment Center’s reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Державний центр зайнятості.
English: The cars are equipped with modern technology that allows them to provide quality services in settlements affected by hostilities and in remote communities.
Ukrainian: Автомобілі обладнані сучасною технікою, яка дає змогу надавати якісні послуги у населених пунктах, що постраждали від бойових дій, і віддалених територіальних громадах.
English: Residents can receive personalized assistance to obtain vouchers for training, starting, or growing their businesses.
Ukrainian: Мешканцям будуть доступні індивідуальні консультації щодо отримання ваучера на навчання, започаткування чи розвитку бізнесу тощо.
English: In addition, experts can hold workshops, lectures, employment events, and employer talks.
Ukrainian: Крім того, фахівці зможуть проводити тренінги, семінари, ярмарки вакансій і презентації роботодавців.
English: The moving centers will help people in the frontline areas find jobs and improve the economy of these regions after the war.
Ukrainian: Мобільні центри не лише полегшать доступ мешканців прифронтових територій до послуг служби зайнятості, а й сприятимуть економічному відновленню цих регіонів в умовах війни.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting.
Ukrainian: Захід пройшов під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The participants discussed issues of interagency cooperation of state bodies in the search for missing orphans and children deprived of parental care.
Ukrainian: Учасники розглянули питання міжвідомчої взаємодії державних органів при розшуку зниклих безвісти дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування
English: We also discussed the need to continue signing bilateral agreements, memorandums, or declarations between Ukraine and other countries that would regulate the processes of our children’s stay abroad and their return.
Ukrainian: Обговорили також необхідність продовжити підписання між Україною та іншими країнами двосторонніх угод, меморандумів чи декларацій, які б регулювали процеси перебування наших дітей за кордоном та їх повернення.
English: The following agreements are currently in force: an agreement with Lithuania, a memorandum of understanding with Portugal and Sweden, and a political declaration with Poland.
Ukrainian: Наразі такі домовленості діють: з Литвою — угода, з Португалією та Швецією — меморандум, з Польщею — політична декларація.
English: Agreements with Turkey and Italy are under discussion.
Ukrainian: На стадії обговорення наразі — підписання угоди з Туреччиною та Італією.
English: Consultations are underway with some countries to realize this opportunity.
Ukrainian: З деякими країнами тривають консультації щодо реалізації такої можливості.
English: Iryna Vereshchuk urged the responsible officials to speed up the process of drafting and signing such bilateral documents.
Ukrainian: Ірина Верещук закликала відповідальних посадовців пришвидшити процес оформлення та підписання таких двосторонніх документів.
English: As a result of the meeting, she instructed the relevant authorities to review existing agreements and expedite the conclusion of new ones.
Ukrainian: За результатами наради вона доручила відповідальним відомствам провести ревізію вже існуючих угод та пришвидшити укладення нових.
English: “In such agreements, the Ukrainian side is primarily interested in exchanging data on children.
Ukrainian: «Українську сторону в таких угодах цікавить насамперед обмін даними про дітей.
English: Especially those who are abroad unaccompanied by adults.
Ukrainian: Особливо про тих, які перебувають за кордоном без супроводу дорослих.
English: We need to intensify this work, especially in those countries where Ukrainians are currently the most numerous,” the vice-premier summarized.
Ukrainian: Треба посилити цю роботу, насамперед щодо тих країн, де українців наразі перебуває найбільше», — резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Ministry of Community Development, Territories, and Infrastructure reported that these families have received compensation for their destroyed homes from the russians. They have already purchased real estate under the government’s eRecovery program.
Ukrainian: Ці сім’ї отримали компенсації за знищене росіянами житло і вже придбали собі нерухомість у межах урядової програми єВідновлення. Про це повідомляє Міністерство розвитку громад, територій та інфраструктури.
English: Families from Kyiv and Donetsk regions have chosen both apartments and houses.
Ukrainian: Серед них – родини з Київщини та Донеччини, які обирали як квартири, так і житлові будинки.
English: The number of applications submitted and processed is constantly increasing.
Ukrainian: Кількість поданих та опрацьованих заяв постійно зростає.
English: Additionally, new sale and purchase agreements are being concluded.
Ukrainian: Також укладаються нові угоди купівлі-продажу.
English: Currently, 677 notaries are available to assist affected families in concluding transactions using housing certificates.
Ukrainian: Наразі для постраждалих родин доступні послуги 677 нотаріусів, які можуть укладати угоди з використанням житлових сертифікатів.
English: Information on these is available at thislink.
Ukrainian: Інформацію про них можна переглянути за цимпосиланням.
English: To get a housing certificate, apply to a destroyed property through Diia or the Administrative Services Center.
Ukrainian: Нагадаємо, щоб отримати житловий сертифікат, потрібно подати заяву про зруйноване майно через Дію або ЦНАП.
English: Then wait for the local government commission to record this fact.
Ukrainian: Далі необхідно дочекатися комісію органу місцевого самоврядування, яка зафіксує цей факт.
English: Finally, your application will display the housing certificate with the relevant information.
Ukrainian: Після цього житловий сертифікат з відповідною інформацією відобразиться у вашому застосунку.
English: The European Commission has announced plans to extend temporary protection for Ukrainian asylum seekers until March 2026.
Ukrainian: Європейська комісія планує продовжити тимчасовий захист для українських шукачів притулку до березня 2026 року.
English: The press servicereports.
Ukrainian: Про цеповідомляєпресслужба органу.
English: The European Commission has issued a statement indicating that, due to the ongoing attacks on civilian and critical infrastructure by russia, the grounds for temporary protection remain.
Ukrainian: У повідомленні Єврокомісії зазначається, що через постійні атаки росії на цивільну та критичну інфраструктуру підстави для тимчасового захисту зберігаються.
English: Accordingly, the extension should be granted for a further year, from 5 March 2025 to 4 March 2026.
Ukrainian: А тому його дію слід продовжити ще на рік–із 5 березня 2025 року до 4 березня 2026 року.
English: The decision protects EU residents fleeing russian aggression, including those already protected.
Ukrainian: Рішення покликане надати захист у країнах ЄС усім, хто рятується від російської агресії, в тому числі тим особам, які вже отримали такий захист.
English: The Temporary Protection Directive allows asylum seekers to reside and access the labor market, housing, social, medical, and other assistance.
Ukrainian: Директива про тимчасовий захист забезпечує шукачам притулку право на проживання, доступ до ринку праці, житла, соціальної, медичної та іншої допомоги.
English: The Commission will present the idea of extending the temporary protection to the ministers at a Council on Justice and Internal Affairs meeting on 13 June.
Ukrainian: Ініціативу щодо продовження тимчасового захисту Комісія представить міністрам під час засідання Ради з питань юстиції та внутрішніх справ, яке заплановано на 13 червня поточного року.
English: The Council will then make a decision.
Ukrainian: Після цього Рада офіційно ухвалить відповідне рішення.
English: The Swedish government is providing about 40 million Swedish kronor ($3.7 million) in humanitarian aid to Ukraine.
Ukrainian: Уряд Швеції виділяє близько 40 мільйонів шведських крон (3,7 мільйона доларів) на гуманітарну допомогу для України.
English: The UN Food Program provides this support.
Ukrainian: Така підтримка надається через продовольчу програму ООН.
English: The press service of the Government of Sweden reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє пресслужба Уряду Швеції.
English: Sweden previouslyallocated1.4 billion kronor to Ukraine. The funds were used to support the country’s population during the winter, among other things.
Ukrainian: Раніше ШвеціявиділилаУкраїні 1,4 мільярда крон, які, серед іншого, було спрямовано на підтримку населення країни взимку.
English: Over the last 18 months, the Ministry of Social Policy has reported an increase of approximately 300,000 individuals with disabilities.
Ukrainian: За півтора року приріст людей з інвалідністю становить приблизно 300 тисяч. Про це повідомили у Мінсоцполітики.
English: Ukraine requires an increasing number of rehabilitation specialists, varied centers, and departments to aid in the recovery of our citizens’ functionality.
Ukrainian: Україна потребує все більше фахівців з реабілітації, більше різних центрів і відділень, які б допомагали нашим людям відновлювати свою функціональність.
English: The number of people sustaining injuries is increasing.
Ukrainian: Адже кількість людей, що отримують травми, зростає.
English: International partners’ support and assistance are crucial at present.
Ukrainian: Зокрема, зараз важливою є підтримка і допомога міжнародних партнерів.
English: More Ukrainians have a positive attitude to seeking psychosocial help from specialists.
Ukrainian: Кількість українців, які позитивно ставляться до звернень за психосоціальною допомогою до фахівців, зростає.
English: People are willing to discuss their concerns with psychologists and family physicians.
Ukrainian: Люди виявляють готовність обговорювати питання, які їх турбують, із психологами та сімейними лікарями.
English: This is evidenced by the interim results of the “How are you?” survey of providers and recipients of mental health and psychosocial support services conducted in the regions by the regional coordinators of the All-Ukrainian Mental Health Program.
Ukrainian: Про це свідчать проміжні результати анкетування надавачів та отримувачів послуг у сфері ментального здоров’я і психосоціальної підтримки, що проводять в областях регіональні координатори Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?».
English: The survey was conducted among health, social, educational, and government workers in 19 regions of Ukraine.
Ukrainian: Анкетування проводилося серед працівників охорони здоров’я, соціальної сфери, сфери освіти, громадськості у 19 областях України.
English: In total, 70,000 people were interviewed.
Ukrainian: Загалом було опитано понад 70 тисяч людей.
English: These include both service providers and service recipients.
Ukrainian: Серед них – як надавачі, так і отримувачі послуг.
English: The final results of the study will be published later.
Ukrainian: Фінальні висновки дослідження будуть оприлюднені згодом.
English: However, the interim results make it clear that Ukrainians are willing to seek psychosocial help and receive professional support.
Ukrainian: Однак вже проміжні результати дають змогу зрозуміти, що українці висловлюють готовність звертатися за психосоціальною допомогою й отримувати фахову підтримку.
English: It was also found that the majority of Ukrainians trust public authorities and trusted psychologists as a source of information on mental health.
Ukrainian: Також встановлено, що більшість українців довіряють органам державної влади та знайомим психологам як джерелу інформації про психічне здоров’я.
English: Fifty-three people, including 31 children and one person with a disability, were evacuated.
Ukrainian: До безпечного регіону евакуювали 53 громадян, серед яких 31 дитина й 1 особа з інвалідністю.
English: The evacuees were provided with lunch boxes and Easter gifts.
Ukrainian: Евакуйовані отримали ланч-бокси та великодні подарунки.
English: They were also offered humanitarian and psychological assistance.
Ukrainian: Також їм було надано гуманітарну і психологічну допомогу.
English: IDPs received evacuation payments and were transported to a temporary residence at a rehabilitation center operated by a charitable foundation.
Ukrainian: Переселенці отримали евакуаційні виплати. Їх відвезли до місця тимчасового проживання в реабілітаційний центр одного із благодійних фондів.
English: A disabled individual was relocated to a geriatric boarding house.
Ukrainian: Особу з інвалідністю доправили в геріатричний пансіонат.
English: The Evacuation Coordination Center, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, discussed Volyn Oblast’s readiness to receive evacuees from Donetsk Oblast.
Ukrainian: Готовність Волинської області приймати евакуйованих мешканців Донеччини обговорювали на Коордштабі з евакуації під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Volyn region is now accepting displaced persons from Donetsk.
Ukrainian: Волинська область змінює Рівненщину у прийнятті внутрішньо переміщених осіб із Донецької області.
English: Here’sthe schedule of evacuation trains to Volyn until the end of May and the hotline numbers for pre-registration.
Ukrainian: З розкладом руху евакуаційних поїздів на Волинь до кінця травня та номерами гарячих ліній для попереднього запису на евакуацію можна ознайомитися запосиланням.