tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Compensation funding for September 2023 has started under the Shelter project.
Ukrainian: Розпочалося фінансування компенсацій за вересень 2023 року у межах реалізації проєкту «Прихисток».
English: It’s about paying homeowners back for the cost of providing free shelter to IDPs.
Ukrainian: Йдеться про відшкодування вартості комунальних послуг власникам житла, які безкоштовно прихистили внутрішньо переміщених осіб.
English: The Ukrainian Red Cross Society (URCS) allocated nearly 30 million UAH in the first tranche on November 21.
Ukrainian: Перший транш у розмірі майже 30 мільйонів гривень був виділений Товариством Червоного Хреста України (ТЧХУ) 21 листопада поточного року.
English: The money will be transferred to homeowners in 13 regions (Volyn, Vinnytsia, Donetsk, Zhytomyr, Zakarpattia, Zaporizhia, Ivano-Frankivsk, Rivne, Sumy, Ternopil, Kherson, Chernihiv, Chernivtsi) and the city of Kyiv.
Ukrainian: Ці кошти будуть перераховані власникам житла у 13 областях (Волинській, Вінницькій, Донецькій, Житомирській, Закарпатській, Запорізькій, Івано-Франківській, Рівненській, Сумській, Тернопільській, Херсонській, Чернігівській, Чернівецькій) та місті Києві.
English: The URCS plans to fund payments in the remaining regions soon.
Ukrainian: Виплати по решті областей ТЧХУ планує профінансувати найближчим часом.
English: The “Shelter” program compensates about UAH 450 per month (UAH 14.77 per day) for the utility costs of one IDP who receives free accommodation.
Ukrainian: Зазначимо, що за програмою «Прихисток» передбачена компенсація комунальних послуг у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні на день) за безоплатне розміщення одного ВПО.
English: To participate in this program, you must register on the“Shelter”website and place an ad for temporary housing for internally displaced persons.
Ukrainian: Щоб взяти участь у цій програмі, необхідно зареєструватися на сайті«Прихисток»і розмістити оголошення про надання тимчасового житла внутрішнім переселенцям.
English: The Ministry of Reintegration is responsible for the “Shelter” project.
Ukrainian: Реалізацію проєкту «Прихисток» доручено Мінреінтеграції.
English: This was the subject of a meeting of the Coordination Center for the Protection of Children’s Rights under Martial Law.
Ukrainian: Про це йшлося під час засідання Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: Vice Prime Minister Vereshchuk led the meeting.
Ukrainian: Нарада пройшла під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Representatives from the Ministry of Social Policy, the Ministry of Foreign Affairs, the Kyiv City Military Administration, the National Social Service, regional military administrations, and other interested parties attended the meeting.
Ukrainian: До засідання долучилися представники Мінсоцполітики, МЗС, КМВА, Нацсоцслужби, обласних військових адміністрацій та інші зацікавлені сторони.
English: During the meeting, they talked about the status of children who were evacuated and are currently staying in Italy. They also explored the possibility of bringing them back to Ukraine.
Ukrainian: Серед іншого, учасники наради обговорили перебування евакуйованих статусних дітей за кордоном, зокрема в Італії, і можливість їх повернення в Україну.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk considers this issue to be of particular importance.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки Ірини Верещук, це питання має особливу вагу.
English: It concerns the youngest citizens of our country.
Ukrainian: Оскільки стосується найменших громадян нашої держави.
English: The participants in the meeting stressed the importance of addressing the matter of foster care as a priority.
Ukrainian: Учасники засідання акцентували на тому, що насамперед варто обов’язково пропрацьовувати питання влаштування дітей у сім’ї.
English: All actions must follow Ukrainian law and be coordinated by the National Social Service.
Ukrainian: Всі дії мають обов’язково регламентуватися вимогами українського законодавства і координуватися Нацсоцсервісною службою.
English: It was proposed to create a working group to carry out monitoring visits to countries where Ukrainian children are currently staying.
Ukrainian: У результаті обговорення було запропоновано створити робочу групу, яка здійснюватиме моніторингові візити до країн, де наразі перебувають українські діти.
English: The main focus is on Italy.
Ukrainian: У першу чергу це стосується Італії.
English: In April of this year, Anastasia contacted the Ministry of Reintegration with a request to help return her 14-year-old brother Pavlo from the temporarily occupied territory of Luhansk Oblast.
Ukrainian: У квітні цього року до Мінреінтеграції звернулася Анастасія з проханням допомогти повернути з тимчасово окупованої території Луганщини її 14-річного брата Павла.
English: At one time, she moved from Lysychansk to Dnipro.
Ukrainian: Свого часу вона переїхала з Лисичанська до Дніпра.
English: Her brother stayed in the temporarily occupied territory.
Ukrainian: Брат залишився на ТОТ.
English: It turned out that the boy had recently become an orphan.
Ukrainian: Так трапилося, що нещодавно хлопець став круглим сиротою.
English: He was placed in an orphanage in Luhansk.
Ukrainian: Його помістили у притулок в Луганську.
English: Anastasia found out about it and decided to take him away as soon as possible.
Ukrainian: Анастасія дізналася про це і вирішила якнайшвидше його забрати.
English: She applied for custody according to the simplified procedure that is in effect in Ukraine during the period of martial law.
Ukrainian: Опіку оформила за спрощеною процедурою, яка діє в Україні на період воєнного стану.
English: Recently, Anastasia and Pavlo returned to Ukraine together.
Ukrainian: Днями Анастасія і Павло разом повернулися в Україну.
English: In total, the entire return process took about a month.
Ukrainian: Загалом весь процес повернення зайняв близько місяця.
English: Together they had to overcome a difficult path.
Ukrainian: Разом їм довелося подолати непростий шлях.
English: But the family reunion was worth it.
Ukrainian: Але возз’єднання родини було того варте.
English: The Ministry of Reintegration expresses sincere gratitude to “The Ukrainian Child Rights Network” for its assistance in returning another Ukrainian child.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює щиру вдячність Громадській спілці «Українська мережа за права дитини» за сприяння у поверненні ще однієї української дитини.
English: We remind you: if you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the russian federation, be sure to report it to the specialized specialist of the Ministry of Reintegration Natalia Yemets by phone: (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за телефоном: (050) 562-03-13.
English: You can also call the hotline of the National Information Center 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.
English: Our trident is our thousand-year-old history, our modern valor and our future Victory.
Ukrainian: Наш тризуб – це наша історія, наша звитяга і наша майбутня Перемога!
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led a meeting with members from the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, and the Ministry of Finance.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада за участю представників Мінреінтеграції, Мінсоцполітики та Мінфіну.
English: The meeting was aimed at agreeing on further state policies to support vulnerable groups among the IDPs.
Ukrainian: Захід мав на меті узгодити подальшу державну політику щодо підтримки вразливих категорій осіб з-поміж внутрішніх переселенців.
English: This is because as of February 1, 2024, it is planned to stop paying accommodation allowances to many IDPs by Resolution No. 709 of July 11, 2023.
Ukrainian: Ця необхідність зумовлена тим, що з 1 лютого 2024 року передбачено припинення виплат на проживання великій кількості ВПО згідно з постановою від 11 липня 2023 року № 709.
English: In this context, the Vice Prime Minister raises the issue of the possibility of extending payments to the most vulnerable categories of IDPs.
Ukrainian: У зв’язку з цим Віцепрем’єрка порушує питання щодо можливості продовження виплат для найбільш незахищених категорій ВПО.
English: “We need to support internally displaced persons who have faced difficult circumstances as a result of armed aggression.
Ukrainian: «Маємо підтримати внутрішніх переселенців, які потрапили у складні життєві обставини внаслідок збройної агресії.
English: In particular, I believe that IDPs should continue to receive payments to pensioners who have a small pension.
Ukrainian: Зокрема, я вважаю, що треба продовжити виплати ВПО пенсіонерам, які мають невелику пенсію.
English: And also to the residents of the territories of active and possible hostilities,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: А також – мешканцям територій активних та можливих бойових дій», – зазначила Ірина Верещук.
English: After the discussion, the Vice Prime Minister told the agencies in charge to check which categories of IDPs are getting payments.
Ukrainian: За результатами обговорення Віцепрем’єрка доручила відповідальним відомствам провести аналіз категорій отримувачів виплат ВПО.
English: In a week, participants will meet to discuss proposals to assist the most vulnerable categories of IDPs.
Ukrainian: Через тиждень зацікавлені сторони зберуться, щоб обговорити пропозиції щодо підтримки особливо вразливих категорій внутрішніх переселенців.
English: The main areas of activity of the Ministry of Reintegration in the field of mine action are:
Ukrainian: Основними напрямками діяльностіМінреінтеграціїу сфері протимінної діяльності є:
English: Informing the public about the risks associated with explosive ordnance;
Ukrainian: Інформування населення про ризики,пов’язаніз вибухонебезпечними предметами;
English: Collecting data on incidents related to the detonation of mines and unexploded ordnance, as well as on the victims of these incidents;
Ukrainian: Збір даних щодо інцидентівпов’язанихз детонацією мін та нерозірваних боєприпасів, а також постраждалих від цих інцидентів осіб;
English: Participation in ensuring the functioning of the information management system in the field of mine action;
Ukrainian: Участь у забезпеченні функціонування системи управління інформацією у сфері протимінної діяльності;
English: Participation in mine action in cooperation with the National Mine Action Authority, the Mine Action Center and the Humanitarian Demining Center.
Ukrainian: Участь упровадженніпротимінноїдіяльностіувзаємодіїзНаціональниморганом зпитаньпротимінноїдіяльності, центромпротимінноїдіяльностіта центромгуманітарногорозмінування.
English: The third All-Ukrainian Dialogue, “Communities to Veterans,” takes place in Vinnytsia.
Ukrainian: У Вінниці проходить «III Всеукраїнський діалог «Громади – ветеранам».
English: The event is all about getting veterans and communities talking to each other and putting veteran policies into practice at the community level.
Ukrainian: Захід покликаний сприяти діалогу між ветеранами та громадами, а також практичному втіленню ветеранських політик на рівні громад.
English: The participants also talked about how to help the community grow, with a focus on the needs of veterans and their families. They also discussed the introduction of a new veteran support specialist in the communities.
Ukrainian: Зокрема, під час заходу обговорили стратегію розвитку громад з урахуванням потреб ветеранів та членів їхніх родин, запровадження у громадах нового фахівця із супроводу ветеранів.
English: The Vice Prime Minister thanked Oksana Kolyada, the project director of the Space of Opportunities NGO, for putting together the event.
Ukrainian: Віцепремʼєрка подякувала за організацію заходу директору проєкту ГО«Простір можливостей»Оксані Коляді.
English: Iryna Vereshchuk also mentioned the big help the International Renaissance Foundation, IREX, the International Organization for Migration, and the United States Agency for International Development (USAID) have given in supporting veterans’ work.
Ukrainian: Також Ірина Верещук відзначила вагомий внесок у підтримку ветеранської роботи з боку міжнародного фонду«Відродження», міжнародної організації IREX, Міжнародної організації з міграції та Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).
English: The Vice Prime Minister highlighted the importance of communities in implementing veterans’ policy.
Ukrainian: Віцепремʼєрка підкреслила роль громад у реалізації ветеранської політики.
English: She also stressed the importance of working together with the government, communities, veterans’ organizations, and international donors.
Ukrainian: Наголосила на співпраці між Урядом, громадами, ветеранськими організаціями та міжнародними донорами.
English: “We’re here to help our veterans and their families get the results they need.”
Ukrainian: «Ми тут, щоб набути результатів, яких так потребують наші ветерани та члени їхніх сімей.
English: “They deserve a better life, and they deserve it,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Вони заслуговують на краще життя і вони цього гідні»,–резюмувала Ірина Верещук.
English: Here are some tips to help your child survive separation and anxiety more easily:
Ukrainian: Декілька порад, які допоможуть дитині легше пережити розлуку і хвилювання:
English: Try to keep the child in contact with his or her family by phone, messengers, etc.
Ukrainian: Намагайтеся підтримувати контакт дитини з рідними телефоном, через месенджери тощо.
English: If possible, share photos and videos.
Ukrainian: За можливості обмінюйтеся фото та відео.
English: Keep track of what the child sees and hears in the news, discuss it.
Ukrainian: Відстежуйте, що дитина бачить і чує з новин, обговорюйте це.
English: They have the right to know what is happening, but make sure that the information is not too shocking.
Ukrainian: Вона має право знати, що відбувається, але слідкуйте, щоб інформація не була надто шокуюча. 3.
English: Ask them frequently how they feel and what you can do to help.
Ukrainian: Частіше запитуйте, що вона відчуває і чим ви можете зарадити.
English: Don’t keep them busy with clubs to distract them.
Ukrainian: Не завантажуйте гуртками, аби відволікти її.
English: This can lead to even more stress.
Ukrainian: Це може призвести до ще більшого стресу.
English: Keep a balance of feelings you share.
Ukrainian: Дотримуйтесь балансу почуттів, якими ділитеся.
English: It is better not to show your suffering, as this may upset them even more.
Ukrainian: Краще не показувати свої страждання, бо цим ви можете ще більше її засмутити. 6.
English: Visit a psychologist together or give them the opportunity to visit the psychologist on their own.
Ukrainian: Відвідуйте психолога разом або давайте можливість відвідувати його самостійно.
English: Nearly 32% of these funds have already been spent to finance the work and pay compensation to the victims.
Ukrainian: З них майже 32% вже витрачені на фінансування робіт і на виплату компенсацій постраждалим.
English: Prime Minister Denіs Shmyhal announced at a government meeting.
Ukrainian: Про це повідомив Прем’єр-міністр Денис Шмигаль під час засідання Уряду.
English: In particular, the Cabinet of Ministers has allocated 1.3 billion UAH for the reconstruction of damaged and destroyed housing in the area of the Russian terrorist attack.
Ukrainian: Зокрема, Кабмін виділив 1,3 млрд гривень на відбудову пошкодженого і зруйнованого житла у зоні російського теракту.
English: In this way, people in the Mykolaiv and Kherson regions will have the resources to repair their homes before winter.
Ukrainian: Таким чином люди в Миколаївській та Херсонській областях матимуть ресурси для ремонтів своїх осель до зими.
English: Applications from residents of Kherson and Mykolaiv regions for compensation for lost crops are also being processed.
Ukrainian: Також триває обробка заяв жителів Херсонщини та Миколаївщини на компенсацію за втрачений урожай.
English: To date, more than 340 applications have been submitted and payments totaling 2.7 million UAH have been approved.
Ukrainian: Наразі їх подано понад 340, погоджено виплат на 2,7 млн гривень.
English: The “Nova Poshta” post office has been opened in Prague, the capital of the Czech Republic.
Ukrainian: У столиці Чехії Празі запрацювало відділення «Нової пошти».
English: It is the second office the company has opened in the country.
Ukrainian: Це вже друге відділення, яке компанія відкрила на території цієї країни.
English: You can visit the office at the following address, Prague, 186 00 Za Poříčskou bránou 256/6.
Ukrainian: Відвідати офіс можна за адресою: м. Прага, 186 00 Za Poříčskou bránou 256/6.
English: The post office accepts documents and packages up to 30 kg.
Ukrainian: У відділенні пошти приймають документи та посилки вагою до 30 кг.
English: Opening hours are daily: on weekdays from 08:00 to 20:00, and on weekends from 09:00 to 17:00.
Ukrainian: Графік роботи щоденний: у будні дні з 08:00 до 20:00, у вихідні – з 09:00 до 17:00.
English: Previously, in Prague at the address: Pod Višňovkou 1664/29, the freight department of the Ukrainian postal service was in operation.
Ukrainian: Раніше у Празі за адресою: Pod Višňovkou 1664/29 розпочало роботу вантажне відділення української поштової служби.
English: It also accepts documents, packages, and freight weighing up to 1000 kg daily.
Ukrainian: Тут також щоденно приймають документи, посилки та вантажі вагою до 1000 кг.
English: Delivery time is 5 business days or more.
Ukrainian: Термін доставки – від 5 робочих днів.
English: The program is called “Work and Recovery”.
Ukrainian: Він має назву «Робота та відновлення».
English: The website has job vacancies in transport, communications, construction, and reconstruction in general.
Ukrainian: На сайті розміщені вакансії в галузях транспорту, зв’язку, будівництва та відбудови в цілому.
English: Here you will find jobs from employers involved in recovering areas and infrastructure.
Ukrainian: Тут можна знайти пропозиції від роботодавців, залучених до відновлення територій та інфраструктури.
English: They also include opportunities for free education, retraining, or housing.
Ukrainian: Вони передбачають можливості щодо безоплатного навчання, перекваліфікації або проживання.
English: This is particularly important for internally displaced persons.
Ukrainian: Це особливо важливо для внутрішньо переміщених осіб.
English: Users can filter and sort jobs by industry, geography, or employer using the available tools.
Ukrainian: Вакансії мають фільтри й інструменти сортування. Користувачі можуть обирати роботу за сферою, географією чи роботодавцем.
English: The platform offers job search recommendations and answers to frequently asked questions, in addition to current offers.
Ukrainian: Крім актуальних пропозицій, на платформі наведені рекомендації щодо ефективного пошуку роботи, а також відповіді на найбільш часті питання.
English: The site has over a thousand job vacancies that are regularly updated.
Ukrainian: Наразі тут розміщено понад тисячу вакансій, які постійно оновлюються.
English: The website is availablehere.
Ukrainian: Сайт доступний запосиланням.
English: The Cabinet of Ministers has today adopted a resolution entitled “On Approval of the Procedure for Identifying and Returning Children Deported or Forcibly Displaced as a Result of the Armed Aggression of the russian federation against Ukraine.”
Ukrainian: Сьогодні Кабмін ухвалив постанову «Про затвердження Порядку виявлення та повернення дітей, депортованих або примусово переміщених внаслідок збройної агресії російської федерації проти України».
English: The Ministry of Reintegration created the draft act as part of the Bring Kids Back UA plan, which is part of President Volodymyr Zelenskyy’s “Peace Formula.”
Ukrainian: Проєкт акта було розроблено Мінреінтеграції у межах виконання плану Bring Kids Back UA, який є складовою «Формули миру» Президента України Володимира Зеленського.
English: The Procedure defines the interaction between entities involved in the search, return, and provision of social protection and reintegration of children, including orphans and children deprived of parental care.
Ukrainian: Порядок визначає взаємодію між суб’єктами, які беруть участь у пошуку, поверненні й забезпеченні соціального захисту та реінтеграції дітей, зокрема дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
English: We’re also talking about children at risk of deportation or displacement.
Ukrainian: Також йдеться про тих дітей, які перебувають під ризиком такої депортації або переміщення.
English: The subjects are representatives of central and local executive authorities, local governments, the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights, the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Security Service of Ukraine, and the National Information Bureau.
Ukrainian: Суб’єктами є представники центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, Уповноваженого Верховної Ради з прав людини, Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, СБУ, Національного інформаційного бюро.
English: The Ministry of Reintegration has been designated as the coordinating entity for the interaction of the actors.
Ukrainian: Координатором взаємодії суб’єктів визначено Мінреінтеграції.
English: The draft law aims to provide legislative guidance on the powers of these entities to identify and return deported or forcibly displaced children.
Ukrainian: Проєкт акта покликаний законодавчо врегулювати питання повноважень цих суб’єктів щодо виявлення та повернення депортованих або примусово переміщених дітей.
English: One of the primary responsibilities of the child’s legal representatives and other authorized bodies is the development of an individual return plan.
Ukrainian: Одним з основних заходів, який має здійснюватися законними представниками дитини й іншими уповноваженими органами, є розробка індивідуального плану повернення.
English: A comprehensive and tailored plan is essential for addressing the unique needs of each child.
Ukrainian: Такий план має бути комплексним та розробленим з урахуванням індивідуальних потреб дитини.
English: One of the changes concerns veterans, people disabled as a result of war, their families, and the families of the deceased.
Ukrainian: Одна зі змін стосується ветеранів, людей, які отримали інвалідність внаслідок війни, членів їхніх сімей, а також родин загиблих.
English: The Government portal reported this.
Ukrainian: Про це повідомили на Урядовому порталі.
English: Under this program, it was possible to purchase apartments in a building not older than 3 years.
Ukrainian: Раніше за цією програмою можна було придбати квартири у будинку не старіше 3 років.
English: Now these categories of borrowers can purchase apartments in a building not older than 10 years, provided that the property is located in Kyiv or a regional center.
Ukrainian: Тепер зазначені категорії позичальників можуть придбати квартири у будинку не старіше 10 років, але за умови, якщо нерухомість розташована в місті Києві або в обласному центрі.
English: There are no restrictions on the date of operation in other settlements.
Ukrainian: Та без обмежень по даті експлуатації в інших населених пунктах.
English: The second change is that borrowers can now purchase not only apartments but also private houses or townhouses after they are put into service, provided they are at most three years old.
Ukrainian: Друга зміна передбачає, що відтепер позичальники зможуть купувати не тільки квартири, а й приватні будинки або таунхауси після введення їх в експлуатацію, але не старіші за 3 роки.
English: The eOselya program launched in October 2022.
Ukrainian: Програма єОселя почала діяти з жовтня 2022 року.
English: Over 6,000 Ukrainian families have received housing loans totaling more than 9 billion UAH.
Ukrainian: З того часу кредити на придбання житла отримали більш ніж 6 тисяч українських родин на загальну суму понад 9 мільярдів гривень.