tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Its results were recently discussed at a meeting of the Coordination Council for Stabilization of the Situation in the deoccupied territories of Donetsk region.
Ukrainian: Їхні результати нещодавно обговорювалися на засіданні Координаційної ради з питань стабілізації ситуації на деокупованих територіях Донецької області.
English: The head of Donetsk regional military administration, Pavlo Kyrylenko, reports.
Ukrainian: Про це повідомляє голова Донецької ОВА Павло Кириленко
English: A total of 324 practical steps were developed.
Ukrainian: Загалом було напрацьовано 324 практичні кроки.
English: The work was carried out in ten areas.
Ukrainian: Робота велася за десятьма напрямками.
English: These included security, mine clearance, power restoration, and economic development.
Ukrainian: Зокрема, питання безпеки, розмінування, відновлення систем живлення та розвитку економіки.
English: The work is based on practical experience with the clearing of the Liman and Sviatohiria regions, on the professional forecasting of the situation.
Ukrainian: Напрацювання ґрунтуються на практичному досвіді з деокупації Лиманщини та Святогір’я, а також на фаховому прогнозуванні ситуації.
English: In addition, for each area, an approximate budget and time estimate for the implementation of the proposed actions has also been provided.
Ukrainian: По кожному напряму також були проведені приблизні фінансові та часовірозрахунки, необхідні для впровадження запропонованих заходів.
English: Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk thanked the head of the Donetsk Regional Military Administration Pavlo Kyrylenko and his team for creating a solid basis for the return of Ukrainian territories.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук подякувала голові Донецької ОВА Павлу Кириленку та його команді за створення міцного фундаменту для повернення українських територій.
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, led a meeting on this issue.
Ukrainian: З цього приводу відбулася нарада під головування Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: We are discussing relocating medical facilities from Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, and Kherson regions.
Ukrainian: Йдеться про переміщення медичних закладів із Донецької, Луганської, Запорізької та Херсонської областей.
English: Managing financing and retaining staff potential can be a complicated process.
Ukrainian: Оскільки це досить непростий процес, необхідно подбати про їх фінансування, а також збереження кадрового потенціалу.
English: They discussed finalizing a draft government resolution for implementing the program of state medical care guarantees for the population in 2024.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про доопрацювання проєкту постанови Уряду щодо реалізації програми державних гарантій медичного обслуговування населення у 2024 році.
English: Representatives of the regional military administrations should review this document and propose improvements to the process of financing medical institutions, including relocated ones.
Ukrainian: З цим документом мають ознайомитися представники обласних військових адміністрацій і внести власні пропозиції щодо удосконалення процесу фінансування медичних закладів, у тому числі релокованих.
English: The meeting participants agreed that supporting displaced institutions in adapting to new conditions is crucial to providing quality medical care to the population.
Ukrainian: Учасники наради зійшлися на тому, що переміщеним закладам необхідно надавати підтримку в адаптації до нових умов з метою забезпечення якісної медичної допомоги населенню.
English: This statement should consider the unique characteristics of each region and institution, ensuring they utilize their capacities optimally.
Ukrainian: При цьому слід враховувати індивідуальні особливості кожної області та кожного закладу, забезпечуючи оптимальне використання їхніх потужностей.
English: “We need to take care of the hospitals that continue to operate even under such difficult conditions.
Ukrainian: «Маємо подбати про лікарні, які продовжують працювати навіть у таких непростих умовах.
English: To do this, we need a clear and effective policy.
Ukrainian: Для цього нам потрібна чітка і дієва політика.
English: It should guarantee uninterrupted and high-quality medical care for citizens, taking into account the uniqueness of each region,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Вона має гарантувати безперебійну та якісну медичну допомогу громадянам, враховуючи унікальність кожного регіону», – підсумувала Віцепрем’єрка.
English: This was emphasized by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk during a single news TV marathon.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час єдиного телемарафону новин.
English: She added that there are many people willing to help.
Ukrainian: Вона додала, що охочих допомогти дуже багато.
English: Many Ukrainians, volunteers, charitable organizations, internationals, and others responded
Ukrainian: Відгукнулися звичайні українці, волонтери, благодійні організації, міжнародники тощо.
English: The official noted that everyone should coordinate their actions with the headquarters for the elimination of the consequences of the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant and the Kherson Regional Military Administration.
Ukrainian: Посадовиця зауважила, що всім варто координувати свої дії зі штабом із ліквідації наслідків підриву Каховської ГЕС і Херсонською ОВА.
English: In addition to water, food, and necessities, the disaster site needs boats, generators, pumps for pumping water, etc.
Ukrainian: Бо крім води, продуктів харчування та речей першої необхідності, на місце лиха потрібні плавзасоби, генератори, насоси для відкачування води тощо.
English: The headquarters and the regional military administration have the most accurate information about these needs.
Ukrainian: Штаб та ОВА мають найбільш точну інформацію про ці потреби.
English: “Each area of assistance must be coordinated.
Ukrainian: «Кожен напрям допомоги має координуватися.
English: I have a request for those who work in Kherson and Dnipro regions: join in, but firstly, contact the headquarters and the Regional Military Administration to clarify the needs.
Ukrainian: У мене прохання до тих, хто працює на Херсонщині та Дніпропетровщині: долучайтеся, але насамперед зверніться до штабу й ОВА для уточнення потреб.
English: We need to make the most of our joint efforts,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Щоб використати наші спільні зусилля з максимальною користю», – підкреслила Віцепрем’єрка.
English: It is called European Heritage Makers and is part of the European Heritage Days program.
Ukrainian: Він має назву European Heritage Makers і проводиться у межах програми «Дні європейської спадщини».
English: The Ministry of Culture and Information Policy reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство культури та інформаційної політики.
English: It aims to encourage the younger generation to explore, discover, and preserve their national heritage.
Ukrainian: Його мета – заохотити юне покоління досліджувати, відкривати та зберігати свою національну спадщину.
English: The competition started on September 1 and will run until May next year.
Ukrainian: Конкурс стартував 1 вересня і триватиме до травня наступного року.
English: The winners will be able to visit Strasbourg.
Ukrainian: Переможці зможуть відвідати Страсбург.
English: To participate, you must
Ukrainian: Щоб взяти участь, необхідно:
English: Organize an event on the theme “What is your European heritage?
Ukrainian: Організувати захід на тему: «Якою є ваша європейська спадщина?».
English: The event is open to children between the ages of 6 and 17.
Ukrainian: Участь у ньому можуть взяти діти віком від 6 до 17 років.
English: Present the results of your work: in a video format (up to 5 minutes) or by taking a photo or drawing and adding a description (up to 800 words).
Ukrainian: Презентувати результати своєї роботи: у відеоформаті (до 5 хвилин) або зробити фото чи малюнок, додавши опис (до 800 слів).
English: Download an application to participate in the program.
Ukrainian: Завантажити заявку на участь у програмі.
English: You can do this by following thislink.
Ukrainian: Зробити це можна запосиланням.
English: Please note!
Ukrainian: Зверніть увагу!
English: The deadline for organizing an event and completing the application is February 28, 2024.
Ukrainian: Організувати захід та заповнити заявку необхідно до 28 лютого 2024 року.
English: You can learn more about the competition by following thislink.
Ukrainian: Дізнатися про конкурс докладніше можна за цимпосиланням.
English: The Blessed Klyment Sheptytsky Foundation continues to implement the supporting program for Ukrainian women released from russian captivity.
Ukrainian: Фонд блаженного Климентія Шептицького продовжує реалізацію Програми підтримки українських жінок, які були визволені з російського полону.
English: The Office of the Prime Minister of Poland and the Ministry of Reintegration initiated the program.
Ukrainian: Програму ініціювали Канцелярія Прем’єр-міністра Польщі та Мінреінтеграції.
English: The Polish government provides the funding.
Ukrainian: Кошти надаються Урядом Польщі.
English: It was decided to provide financial assistance to 12 more women released from captivity at the last meeting of the Fund’s Commission.
Ukrainian: На останньому засіданні комісії Фонду було ухвалено рішення про надання грошової допомоги ще 12 жінкам, яких звільнили з полону.
English: Each will receive a one-time allowance of 10 thousand PLN (approximately 90 thousand UAH) before tax.
Ukrainian: Кожна з них отримає одноразову допомогу у розмірі 10 тисяч злотих (приблизно 90 тисяч гривень) до оподаткування.
English: This year, 34 women will receive this financial support.
Ukrainian: Таким чином, цьогоріч така фінансова підтримка буде надана вже 34 жінкам.
English: The Commission also approved 21 other applications from former prisoners of war to participate in a recreational and rehabilitation trip to Poland.
Ukrainian: Також комісія затвердила ще 21 заявку від колишніх полонянок на участь у відпочинково-реабілітаційній поїздці до Польщі.
English: Previously, the Foundation’s committee approved 18 applications to participate in this trip.
Ukrainian: Раніше комісія Фонду вже схвалила 18 заявок на участь у цій поїздці.
English: The commission includes representatives of the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: До зазначеної комісії в тому числі входять представники Національного інформаційного бюро при Мінреінтеграції.
English: In 2022, 180 Ukrainian women received financial support from the Sheptytsky Foundation.
Ukrainian: Нагадаємо, у 2022 році фінансову допомогу від Фонду Шептицького отримали 180 українських жінок.
English: In addition, 24 women received psychological support, and 19 Ukrainian women took part in a recreational and rehabilitation trip to Poland.
Ukrainian: Крім того, 24 жінки отримали психологічну підтримку, 19 українок взяли участь у відпочинково-реабілітаційній поїздці до Польщі.
English: The Leonov family resides in Pereiaslav and operates a store that sells teas, delicacies, and spices.
Ukrainian: Родина Леонових наразі мешкає у Переяславі, де й розпочала свій новий бізнес. Чаї, ласощі, спеції — те, чим наповнені лавки магазину молодого подружжя.
English: Valentina and Dmytro Leonov opened the shop not for financial gain, but for the joy it brings them.
Ukrainian: Валентина та Дмитро Леонові закохані у свою справу. Розповідають, що відкрили крамничку не заради грошей, а заради духовної насолоди.
English: Customers began visiting even before the official opening.
Ukrainian: А перші покупці завітали ще до офіційного відкриття закладу.
English: Valentina and Dmytro relocated from Oleshky in the Kherson region to Kyiv due to the full-scale invasion, which forced them to close their business.
Ukrainian: Валентина та Дмитро переїхали до Київської області з Олешок, що на Херсонщині. Справу, яку вони розвивали там, довелося закрити у зв’язку з початком повномасштабного вторгнення.
English: Additionally, Valentina carried her daughter and cared for her son.
Ukrainian: До того ж Валентина носила під серцем донечку та няньчила сина.
English: After a few months of occupation, the couple decided to move to Pereiaslav with their children.
Ukrainian: Вже після декількох місяців окупації, коли дітвора трішки підросла, подружжя наважилося переїхати до Переяслава.
English: The locals welcomed them warmly, and they quickly settled into their new home.
Ukrainian: Кажуть, що місцеві зустріли їх по-родинному, тож вони швидко звикли до нового місця.
English: Today, the family is still growing their business and enjoying their success and the laughter of their children.
Ukrainian: Нині сім’я продовжує розвивати власну справу, радіючи успіхам та дитячому сміху.
English: The number of telegram channels and social media sites promising to find captured or missing soldiers is growing.
Ukrainian: Кількість телеграм-каналів і сторінок соцмереж, на яких обіцяють знайти військовослужбовців, що потрапили в полон або зникли безвісти, зростає.
English: To do this, relatives and friends are asked to provide personal data and other information.
Ukrainian: Для цього у рідних та близьких просять надати персональні дані й іншу інформацію.
English: Sharing personal information with unverified individuals can worsen the situation for your relative.
Ukrainian: Надаючи неперевіреним особам такі дані, ви можете погіршити становище вашої близької людини.
English: Some of these “searches” are carried out by scammers or representatives of the aggressor country’s special services.
Ukrainian: Чимало таких «пошуків» організовують шахраї або представники спецслужб країни-агресора.
English: Scammers, in particular, may attempt to extort funds from you.
Ukrainian: Шахраї, зокрема, будуть виманювати у вас гроші.
English: Do not share personal information with people you do not know, such as:
Ukrainian: Незнайомцям не можна передавати таку інформацію:
English: your phone number;
Ukrainian: Номер телефону, інші контакти.
English: address;
Ukrainian: Адресу проживання.
English: social media profile;
Ukrainian: Профіль соціальної мережі.
English: military details (full name, brigade number, military specialty, address of residence, etc.);
Ukrainian: Дані військовослужбовця (ПІБ, номер бригади, військову спеціальність, адресу проживання тощо).
English: location;
Ukrainian: Місце розташування підрозділу.
English: photos, including photos with military colleagues.
Ukrainian: Фотографії, зокрема фото із побратимами.
English: Only specialists of state-authorized bodies are engaged in the search for your loved one free of charge.
Ukrainian: Пошуками вашої близької людини займаються тільки фахівці уповноважених державою органів безкоштовно.
English: You can contact the hotline for the Special Circumstances Missing Persons Commissioner directly at 0 800 103 333.
Ukrainian: Ви можете напряму звернутися за номером гарячої лінії Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин: 0800103 333.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this at a meeting of the Lviv Regional Military Administration.
Ukrainian: Про це сказала Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час виступу на засіданні Координаційного центру підтримки цивільного населення при Львівській обласній військовій адміністрації.
English: The official said that a draft Life Support Preparatory Plan is being created for areas where there is fighting.
Ukrainian: Посадовиця нагадала, що наразі триває робота над проєктом Плану підготовчих заходів життєзабезпечення для окремих територій, на яких ведуться бойові дії.
English: It includes plans for humanitarian response and evacuation.
Ukrainian: Він включає в себе підготовчі заходи щодо гуманітарного реагування, а також евакуаційні заходи.
English: The central executive authorities approve the document, which should be adopted in June.
Ukrainian: Документ проходить погодження у центральних органах виконавчої влади. Прогнозується, що він буде прийнятий у червні цього року.
English: “Our international partners should help create sub-plans for this document,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Буду дуже вдячна, якщо наші міжнародні партнери візьмуть безпосередню участь у розробленні підпланів для цього документа», – додала Ірина Верещук.
English: She says the Lviv region has been a main humanitarian hub in Ukraine since the russian invasion.
Ukrainian: За її словами, з перших днів російського вторгнення Львівщина є основним гуманітарним хабом в Україні.
English: It’s also a hub for effective practices.
Ukrainian: Також область є генератором дієвих практик.
English: Projects here often grow into large-scale initiatives.
Ukrainian: Адже тут досить часто реалізовуються проєкти, які згодом переростають у щось масштабне.
English: The head of the Ministry of Reintegration said that it is important to help Lviv Oblast create a network of temporary accommodation and geriatric institutions to receive the evacuated population.
Ukrainian: Очільниця Мінреінтеграції зауважила, що необхідно допомогти Львівщині розгорнути мережу місць тимчасового проживання та геріатричних закладів для прийому евакуйованого населення.
English: The Vice Prime Minister said long-term projects are needed for employment, geriatrics, grants, etc.
Ukrainian: На завершення Віцепрем’єрка наголосила, що однозначно є потреба у довготривалих проєктах, які стосуються працевлаштування, геріатрії, грантових програм тощо.
English: But international partners are also needed for humanitarian response.
Ukrainian: Але наразі необхідна підтримка міжнародних партнерів і щодо гуманітарного реагування.
English: “In other words, we divide our cooperation into immediate measures and longer-term solutions,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Тобто ми ділимо нашу співпрацю на першочергові заходи та більш довготривалі рішення», – зазначила Ірина Верещук.
English: Today, the Cabinet of Ministers amended Resolution No. 1470 of December 30, 2022.
Ukrainian: Сьогодні Кабінетом Міністрів внесено зміни до постанови від 30 грудня 2022 року № 1470.
English: The amendments add new areas to the Procedure for the Use of Budgetary Funds.
Ukrainian: Зокрема, зміни передбачають доповнити Порядок використання бюджетних коштів новими напрямами.
English: Indeed, to ensure the operation of an information and analytical system that keeps records of data on compensation for temporary accommodation of IDPs.
Ukrainian: А саме на забезпечення роботи інформаційно-аналітичної системи, яка веде облік даних щодо компенсації витрат за тимчасове розміщення ВПО.
English: This is particularly important for the implementation of the “Shelter” project.
Ukrainian: Така система необхідна, зокрема, для реалізації проєкту «Прихисток».
English: The amendments define the procedure for financing the operation of the information system that lists territories where the russian federation has conducted military operations or is temporarily occupying.
Ukrainian: Також змінами визначено порядок фінансування на забезпечення роботи інформаційної системи переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих рф.
English: The Ministry of Reintegration has approved the list.
Ukrainian: Цей перелік затверджується відповідним наказом Мінреінтеграції.
English: Today, the Cabinet of Ministers amended its resolutions No. 391 of 25.04.2023 and No. 928 of 25.08.2023.
Ukrainian: Сьогодні Кабінет Міністрів вніс зміни до постанов від 25.04.2023 № 391 і від 25.08.2023 № 928.
English: These changes aim to increase salaries for those working in areas of active hostilities, even under intense shelling.
Ukrainian: Ці зміни спрямовані на підвищення зарплат тим, хто працює в умовах інтенсивних обстрілів на території активних бойових дій.
English: This applies to civil servants as well.
Ukrainian: Це стосується також і державних службовців.
English: The innovations can be summarized as follows:
Ukrainian: Суть нововведень є такою:
English: For employees in territories with active hostilities, double the allowance for work during intense shelling per month, proportionate to the number of working days affected.
Ukrainian: Для працівників передбачити можливість збільшити удвічі розмір надбавки за роботу під час інтенсивних обстрілів на територіях, на яких ведуться активні бойові дії, в розрахунку на місяць пропорційно робочим дням, коли відбувались обстріли.
English: The head of the regional military administration will determine the list of works eligible for the allowance.
Ukrainian: Перелік робіт, за які виплачується така надбавка, визначатиметься начальником обласної військової адміністрації.
English: Salaries for civil servants working in special conditions in active hostilities during intense shelling shall be determined by taking into account a coefficient of 3 per month, proportionate to the number of working days affected by shelling.
Ukrainian: Для держслужбовців, які працюють в особливих умовах на територіях активних бойових дій під час інтенсивних обстрілів, посадові оклади визначати з урахуванням коефіцієнта 3 в розрахунку на місяць пропорційно робочим дням, коли відбувались обстріли.
English: The relevant regional military administration will approve the list of employees.
Ukrainian: При цьому перелік працівників буде погоджуватись із відповідною обласною військовою адміністрацією.
English: The Ministry of Reintegration developed the draft resolution under the Prime Minister of Ukraine’s order, in collaboration with the Ministry of Finance and the Ministry of Economy.
Ukrainian: Проєкт постанови розроблено Мінреінтеграції на виконання доручення Прем’єр-міністра України спільно з Мінфіном та Мінекономіки.
English: A soldier of the Armed Forces of Ukraine, who had recently returned from captivity, contacted the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Нещодавно до Мінреінтеграції звернувся військовий ЗСУ, який нещодавно повернувся з полону.
English: He reported that his mother and 14-year-old sister are in the temporarily occupied territory of Kherson region.
Ukrainian: Він розповів, що на тимчасово окупованій території Херсонської області перебувають його мати й 14-річна сестра.
English: The man requested assistance in relocating his family to a government-controlled territory.
Ukrainian: Чоловік попросив допомогти повернути його родину на підконтрольну територію.
English: The family was able to leave the temporary occupation with the help of the Ministry of Reintegration, the Ukrainian Child Rights Network, and the volunteer organization Helping to Leave.
Ukrainian: За сприяння Мінреінтеграції, «Української мережі за права дитини», а також волонтерської організації «Допомагаємо виїхати» сім’ю вдалося вивезти з тимчасової окупації.
English: The soldier’s family is already on government-controlled territory. Soon, they will be reunited and able to embrace.
Ukrainian: Вони вже перебувають на підконтрольній території, тож невдовзі родина возз’єднається й військовий зможе обійняти рідних.
English: If you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the russian federation, report it immediately to the Ministry of Reintegration’s specialist Natalia Yemets at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за телефоном: (050) 562-03-13.
English: You can also contact the National Information Bureau hotline at 16-48.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.