English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Head of Kharkiv Regional Military Administration Oleh Syniehubov, Kharkiv Mayor Ihor Terekhov, UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi, and other officials were present at the event.
Ukrainian: У ньому взяли участь Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук, начальник Харківської ОВА Олег Синєгубов, міський голова Харкова Ігор Терехов, Верховний комісар ООН у справах біженців Філіппо Гранді, а також народні депутати, представники Офісу Президента, міжнародних організацій.
English: The topic was energy recovery for the 2024/2025 autumn-winter period.
Ukrainian: Темою було відновлення енергетики та стале проходження осінньо-зимового періоду 2024/2025 років.
English: Iryna Vereshchuk thanked UNHCR, Filippo Grandi, the British government, and all international partners for supporting Ukraine in the most difficult areas.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала УВКБ ООН та особисто Філіппо Гранді, британському уряду та всім міжнародним партнерам за підтримку України у найважчих точках, де точаться бої та постійно лунають тривоги.
English: They are with the Kharkiv region and the whole of Ukraine today.
Ukrainian: Усі вони сьогодні з Харківщиною та зі всією Україною.
English: The meeting covered the damage to the energy infrastructure in the region caused by russian shelling and plans to restore it.
Ukrainian: Учасники засідання заслухали інформацію про стан енергетичної інфраструктури області, яка постраждала внаслідок російських обстрілів, і плани щодо її відновлення.
English: It also discussed preparations for the next heating season, measures to decentralize electricity supply, and ensuring the energy independence of critical infrastructure in Kharkiv.
Ukrainian: А також—про підготовку до наступного опалювального сезону, заходи щодо децентралізації електропостачання та енергонезалежності об’єктів критичної інфраструктури у Харкові.
English: The meeting also discussed the UNICEF winterization program.
Ukrainian: Крім того, у порядку денному засідання було питання щодо реалізації Програми Представництва Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) із підготовки до зимового періоду.
English: They talked about helping to fix the heat and power in the Kharkiv region.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про підтримку відновлення систем тепло- й електропостачання у Харківській області.
English: Some international groups said they would help pay for and buy the needed energy equipment.
Ukrainian: Представники низки міжнародних організацій висловилися щодо підтримки у фінансуванні та закупівлі необхідного енергетичного обладнання.
English: “The Kharkiv region is gearing up for winter, and it’s crucial for us that the international community lends a hand.
Ukrainian: «Харківщина готується до зими, і нам дуже важливо, щоб міжнародна спільнота сконцентрувала свої зусилля на цьому регіоні.
English: There are almost half a million people who’ve been forced to leave their homes there.
Ukrainian: Бо там майже пів мільйона внутрішньо переміщених осіб.
English: It’s the front line.
Ukrainian: Бо там—лінія фронту.
English: The people and communities there are under a lot of stress every day.
Ukrainian: Прифронтові території та громади щодня витримують величезні навантаження.
English: But they’re holding on, living and fighting.
Ukrainian: Але тримаються, живуть і борються.
English: So we’ll do everything we can to support the Kharkiv region during this difficult period.
Ukrainian: Тож ми зробимо все залежне від Уряду, щоб підтримати Харківщину у цей складний період.
English: I’d be grateful if we could work with international partners to take concrete steps together,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Буду дуже вдячна, якщо результатом нашої співпраці з міжнародними партнерами стануть конкретні кроки, які ми разом втілюватимемо в життя»,—наголосила Віцепрем’єрка.