tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: For more than a year, mandatory evacuation of the population of Donetsk region has been underway.
Ukrainian: Вже понад рік проводиться обов’язкова евакуація населення Донецької області.
English: As of August 2022, more than 91,000 residents have moved to safer areas.
Ukrainian: Таким чином з серпня 2022 року до безпечних регіонів перемістилися більш ніж 91 тисяча громадян.
English: Over 11,500 children and over 4,000 people with limited mobility are included in that number.
Ukrainian: Серед них – понад 11,5 тисяч дітей і більш як 4 тисячі маломобільних.
English: Currently, people are required to leave Donetsk region, and they are transported by a specific train to Zhytomyr region every eight days on even dates.
Ukrainian: Наразі обов’язкова евакуація із Донеччини відбувається спеціальним потягом до Житомирської області 1 раз на 8 днів по парних числах.
English: Upon arrival, those who have been evacuated will receive financial help from the government: 3,000 UAH for children and people with disabilities, and 2,000 UAH for adults.
Ukrainian: Після прибуття евакуйовані отримують фінансову допомогу від держави у розмірі 3 тисяч гривень для дітей та осіб з інвалідністю й 2 тисяч гривень – для дорослих.
English: In the Zhytomyr region, IDPs are housed in free shelters.
Ukrainian: На Житомирщині внутрішніх переселенців розміщують у безкоштовних прихистках.
English: They provide humanitarian and psychological assistance and assistance in obtaining an IDP certificate and IDP benefits.
Ukrainian: Їм надають гуманітарну і психологічну допомогу, а також супровід при оформленні довідки внутрішньо переміщеної особи та виплат ВПО.
English: We remind you that evacuation is free of charge.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: To make an appointment, please contact local authorities.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади.
English: You can find the hotline numbers of Donetsk Oblast municipalitieshere.
Ukrainian: З номерами гарячих ліній громад Донеччини можна ознайомитись запосиланням.
English: In addition, you can report your desire to evacuate to the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at: 15-48.
Ukrainian: Крім того, про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером: 15-48.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: Following the Government’s decision, the Ministry of Education and Science increased by 35% the number of budgeted places in the specialty 281 “Public Administration and Management” and by 115 budgeted positions in full-time master’s programs.
Ukrainian: На виконання рішення Уряду Міністерству освіти і науки збільшено на 35% обсяг бюджетних місць за спеціальністю 281 «Публічне управління та адміністрування» і встановлено в обсязі 115 бюджетних місць за денною формою навчання на магістратурі.
English: In addition, at the request of the National Agency for the Civil Service, 650 budgetary places were created for part-time education.
Ukrainian: Також за замовленням Національного агентства з питань державної служби встановлено 650 бюджетних місць за заочною формою навчання.
English: This allows the training of more managers and specialists in public administration who will work in the future in the de-occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Це дасть змогу підготувати більшу кількість керівних працівників і спеціалістів державного управління, які в майбутньому працюватимуть на деокупованих територіях України.
English: As a reminder, the information and communication system “Reserve for Civil Service in the De-occupied Territories” was launched on July 3.
Ukrainian: Нагадаємо, з 3 липня запрацювала інформаційно-комунікаційна система «Резерв для державної служби на деокупованих територіях».
English: On the platform reserve.nads.gov.ua, anyone can fill in a questionnaire and become a member of the personnel reserve.
Ukrainian: На платформіreserve.nads.gov.uaкожен охочий може заповнити анкету й стати частиною кадрового резерву.
English: The name of the program is “Sviiy.”
Ukrainian: Він має назву «Свій».
English: The organization provides free legal advice, psychosocial support, and assistance with registration for financial assistance to internally displaced and war-affected persons.
Ukrainian: Тут внутрішньо переміщеним та постраждалим від війни особам надають безоплатні правові консультації, психосоціальну підтримку та реєструють на отримання грошової допомоги.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees reports that.
Ukrainian: Про це повідомляє Управління Верховного комісара ООН у справах біженців.
English: Additionally, visitors can access administrative, social, and legal services from local authorities, as well as employment advice.
Ukrainian: Також відвідувачі можуть отримати адміністративні та соціально-правові послуги від місцевої влади, проконсультуватися щодо працевлаштування.
English: The space will operate on a one-stop-shop basis, offering a comprehensive range of services under one roof.
Ukrainian: Простір діятиме за принципом «єдиного вікна».
English: This will entail municipal services, employment center specialists, representatives of international organizations, psychologists, and lawyers working together under one roof to assist IDPs.
Ukrainian: Тобто для допомоги ВПО під одним дахом спільно працюватимуть муніципальні служби, фахівці центру зайнятості, представники міжнародних організацій, психологи та юристи.
English: Furthermore, training sessions, group counseling, and seminars will be held in a dedicated space.
Ukrainian: Крім того, у спеціальному приміщенні проводитимуть тренінги, групові консультації та семінари.
English: The objective is to assist IDPs in their transition to their new community and to facilitate the development of new connections.
Ukrainian: Мета – підтримати адаптацію ВПО до їхньої нової громади та допомогти побудувати нові зв’язки.
English: In a recent telegram channel message, Kharkiv Mayor Ihor Terekhov announced the imminent launch of retraining courses for professions in high demand among local employers.
Ukrainian: Міський голова Харкова Ігор Терехов уточнив у своєму телеграм-каналі, що найближчим часом тут будуть започатковані курси перепідготовки на професії, які мають попит серед харківських роботодавців.
English: For more information, please visit the following address: 4-b Serpova Street, Kharkiv.
Ukrainian: Відвідати адаптаційний простір можна за адресою: м. Харків, вул. Серпова, 4-б.
English: Opening hours: Monday through Thursday from 09:00 to 18:00.
Ukrainian: Графік роботи: з понеділка до четверга з 09:00 до 18:00.
English: On Friday, the center is open from 09:00 to 17:00.
Ukrainian: У п’ятницю осередок працює із 09:00 до 17:00.
English: The bodies of soldiers who gave their lives for Ukraine have been repatriated.
Ukrainian: Відбулася репатріація тіл військовослужбовців, які віддали свої життя за Україну.
English: Today, the bodies of 51 defenders have been returned home.
Ukrainian: Сьогодні вдалося повернути додому тіла 51 оборонця.
English: With the assistance of the Ministry of Reintegration, the Government Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Central Military Police of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations, the repatriation of bodies from the temporarily occupied territories of Ukraine took place.
Ukrainian: Репатріація тіл з тимчасово окупованих територій України відбулася за сприяння Мінреінтеграції, Уповноваженого зі зниклих безвісти у співпраці з Об’єднаним центром при СБУ,ЦВС ЗСУ, іншими силовими структурами, відомствами та міжнародними організаціями.
English: Note that the return of the bodies of dead Ukrainian soldiers goes by the Geneva Conventions.
Ukrainian: Зазначимо, що повернення тіл загиблих українських військових відбувається відповідно до норм Женевських конвенцій.
English: We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is working: 0 800 339 247.
Ukrainian: Нагадуємо, працює гаряча лінія Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247.
English: On weekends, messages are accepted via Viber and Telegram at (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні дні повідомлення приймаються у Viber і Telegram за номером: (095) 896-04-21.
English: On the Day of Knowledge, 11 more children who had been illegally detained in the temporarily occupied territories of the Kherson region were returned home.
Ukrainian: У День знань вдалося повернути додому ще 11 дітей, яких незаконно утримували на тимчасово окупованих територіях Херсонщини.
English: The Ministry of Reintegration, the Office of the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada, the charity foundation Save Ukraine, the Ukrainian Network for Children’s Rights, and many others managed to organize the return together.
Ukrainian: Організувати повернення вдалося спільними зусиллями Мінреінтеграції, Офісу Уповноваженого Верховної Ради з прав людини, благодійного фонду Save Ukraine, Української мережі за права дитини та багатьох інших.
English: Of the children who returned, six were removed from parental care, and five have families.
Ukrainian: Серед дітей, яких вдалося повернути, шестеро малюків – позбавлені батьківського піклування, а п’ятеро мають сім’ї.
English: The youngest child is 2 years old and the oldest is 16.
Ukrainian: Найменшій дитині – 2 роки, найстаршій – 16 років.
English: These children will start the school year in a safe area.
Ukrainian: Ці діти розпочнуть навчальний рік на безпечній території.
English: The European Union is helping 1,000 Ukrainian women who have been forced to leave their homes due to the war. They can now take part in a training course.
Ukrainian: 1000 українських жінок, які через війну стали внутрішніми переселенками або змушені були виїхати за кордон, мають змогу пройти таке навчання за підтримки Європейського Союзу.
English: This is on the Projector Foundation website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті організаторів Projector Foundation.
English: The competition is open to unemployed women aged 18 and older.
Ukrainian: Участь у конкурсі можуть брати безробітні жінки-переселенки та внутрішньо переміщені жінки віком від 18 років.
English: A document certifying the status of a displaced person by the country in which you are staying or confirming the status of an internally displaced person (IDP certificate) is sufficient for registration purposes.
Ukrainian: Для реєстрації достатньо документа, який засвідчує статус переміщеної особи відповідно до країни, в якій ви перебуваєте, або підтверджує статус внутрішньо переміщеної особи (довідка ВПО).
English: You can apply for training starting in July in the following areas:
Ukrainian: Подати заявку на навчання, що стартує у липні, можна за такими напрямами:
English: Game Design Beginning. Copywriting Beginning.
Ukrainian: Game Design Beginning. Copywriting Beginning.
English: Facebook & Instagram Targeting.
Ukrainian: Facebook & Instagram Targeting.
English: SEO Beginning.
Ukrainian: SEO Beginning.
English: Internet Marketing.
Ukrainian: Internet Marketing.
English: Sales Beginning. IT Project Management.
Ukrainian: Sales Beginning. IT Project Management.
English: Web Design Beginning.
Ukrainian: Web Design Beginning.
English: Mobile Apps Design.
Ukrainian: Mobile Apps Design.
English: Lead Generation.
Ukrainian: Lead Generation.
English: SMM for business.
Ukrainian: SMM for business.
English: QA Beginning.
Ukrainian: QA Beginning.
English: Graphic Design Beginning.
Ukrainian: Graphic Design Beginning.
English: Theapplicationdeadline is July 7, 2024.
Ukrainian: Дедлайн поданнязаявок— 7 липня 2024 року.
English: The courses will allow students to gain a theoretical knowledge base and consolidate their skills in practice.
Ukrainian: Курси дадуть змогу студенткам не лише отримати теоретичну базу знань, але й закріпити набуті навички на практиці.
English: Students work on real customer cases during their studies.
Ukrainian: Протягом навчання студентки працюватимуть над кейсами реальних замовників.
English: They get a certificate and a project for their portfolio at the end of the course.
Ukrainian: Після завершення навчання вони матимуть сертифікат і готовий проєкт для портфоліо.
English: Further details on the terms of participation and registration can be foundhere.
Ukrainian: Подробиці щодо умов участі та реєстрації можна знайти запосиланням.
English: The Ministry of Communities, Territories, and Infrastructure of Ukraine reported on its Facebook page that over 700 additional points are available in case of a cold snap.
Ukrainian: Також ще більш ніж 700 додаткових пунктів готові до відкриття за потреби у випадку похолодання. Про це повідомляється на фейсбук-сторінці Міністерства розвитку громад, територій та інфраструктури України.
English: The Diia app can help you locate the nearest ‘Point of Invincibility’.
Ukrainian: Знайти найближчий «Пункт незламності» можна скориставшись застосунком Дія.
English: The app’s main screen features a map that displays the address, opening hours, and conditions of each center.
Ukrainian: На головному екрані застосунку розміщена відповідна мапа, яка допоможе дізнатись адресу, графік роботи й умови кожного осередку.
English: The app is available both online and offline.
Ukrainian: Вона доступна як онлайн, так і офлайн.
English: You can use filters such as ‘Open now’, ‘Accessible for people with disabilities’, and ‘Amenities’ for added convenience.
Ukrainian: Для зручності можна скористатися фільтрами: «Відчинено зараз», «Доступно для людей з інвалідністю» та «Зручності».
English: For security reasons, the geolocations of the ‘Points of Invincibility’ are not displayed in certain regions, including Kherson, Donetsk, Zaporizhzhia, and Luhansk. Partially in Kharkiv, Chernihiv, Dnipro, and Mykolaiv.
Ukrainian: З міркувань безпеки геолокації «Пунктів незламності» не відображаються в Херсонській, Донецькій, Запорізькій, Луганській і частково Харківській, Чернігівській, Дніпропетровській та Миколаївській областях.
English: The addresses of the nearest locations can also be viewed by following thelinkor using a special chatbot inTelegramandViber.
Ukrainian: Переглянути адреси найближчих пунктів також можна запосиланнямабо скориставшись спеціальним чат-ботом уTelegramіViber.
English: Order “On Approval of the Action Plan of the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine for 2021”
Ukrainian: Наказ “Про затвердження Плану дій Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України на 2021 рік”
English: The relatives of missing persons may, under particular circumstances, obtain an extract from the Uniform Register of Missing Persons free of charge.
Ukrainian: Рідні зниклих безвісти осіб можуть безкоштовно отримати витяг із Єдиного реєстру осіб, зниклих безвісти за особливих обставин.
English: You must apply to the Department of Informatization of the Ministry of Internal Affairs to do this.
Ukrainian: Для цього необхідно звернутися з відповідною заявою до Департаменту інформатизації Міністерства внутрішніх справ.
English: In this case, no money will be charged to the applicant.
Ukrainian: При цьому жодні кошти із заявника не стягуються.
English: The Register operates normally and extracts are issued on a first-come, first-served basis within 30 calendar days of receipt of the application by the Ministry of Internal Affairs.
Ukrainian: Реєстр працює в штатному режимі, витяги видають у порядку черговості заявників протягом 30 календарних днів з дати надходження заяви до МВС.
English: An extract from the register entitles the family to the social guarantees provided by law.
Ukrainian: Витяг із Реєстру надає родині право на соціальні гарантії, які передбачені законодавством.
English: In particular, families of missing persons can apply for a disability survivor’s pension during the search for the missing person.
Ukrainian: Зокрема, родини зниклих осіб можуть оформити пенсію по втраті годувальника для непрацездатних осіб на час розшуку зниклої особи.
English: You must notify the State Bureau of Investigation if you are offered money to obtain a record from the registry or any other intermediary.
Ukrainian: У випадку, якщо вам пропонують сплатити гроші за отримання витягу з Реєстру або будь-яке інше посередництво, необхідно повідомити до Державного бюро розслідувань.
English: You can find a detailed extract algorithmhere.
Ukrainian: З докладним алгоритмом отримання витягу можна ознайомитися запосиланням.
English: Furthermore, you can contact the Commissioner’s hotline at (050) 240-85-29 if you have any questions about the work of the Registry.
Ukrainian: У разі виникнення питань щодо роботи Реєстру можна звернутися на гарячу лінію Уповноваженого за телефоном: (050) 240-85-29.
English: Since September last year, regional offices of the Office of the Commissioner for Missing Persons have been operating in 18 regions.
Ukrainian: З вересня минулого року у 18 областях працюють регіональні представництва Офісу Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: Yesterday, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk held a working meeting with regional coordinators.
Ukrainian: Учора відбулася робоча зустріч Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук із регіональними координаторами.
English: The meeting was devoted to discussing problematic issues of communication between the coordinators and local authorities, the National Police, military units and military enlistment offices.
Ukrainian: На нараді обговорювали проблемні питання комунікації координаторів із місцевими органами влади, органами Нацполу, військовими частинами та військкоматами.
English: They also raised urgent issues of the legal status of regional coordinators, their powers, and logistical support for their activities.
Ukrainian: Також підіймалися нагальні питання правового статусу регіональних координаторів, їхніх повноважень, матеріально-технічного забезпечення їхньої діяльності.
English: We are reminding that the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances operates within the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Нагадаємо, що Уповноважений з питань зниклих безвісти за особливих обставин функціонує у складі Мінреінтеграції.
English: You can report missing persons by calling the hotlines of the Commissioner’s Office, which can be foundhere.
Ukrainian: Повідомити про зниклих безвісти можна на телефони гарячих ліній Офісу Уповноваженого, ознайомитися з ними ви можете запосиланням.
English: Among the elderly evacuated from the combat areas, some are our citizens but have not yet received the passports of Ukrainian citizens and have only a Soviet-style document.
Ukrainian: Серед осіб похилого віку, евакуйованих із зон бойових дій, зустрічаються ті, хто є нашими громадянами, але досі не отримували паспорт громадянина України, а мають лише документ радянського зразка.
English: Of course, at the moment they have problems getting social welfare.
Ukrainian: Звісно, вони мають наразі проблеми з отриманням соціальної допомоги.
English: What to do in this case was explained by the State Migration Service.
Ukrainian: Тож як діяти у цьому разі, роз’яснили у Державній міграційній службі.
English: Since each case is individual, a person should contact the territorial unit of the State Migration Service with the available documents.
Ukrainian: Оскільки кожен випадок індивідуальний, особі варто звернутися до територіального підрозділу ДМС із наявними документами.
English: It will be advised and explained how to proceed.
Ukrainian: Їй буде надано консультації та роз’яснення щодо подальших дій.
English: If the information about permanent residence on the territory of Ukraine as of August 24, 1991, and residence as of November 13, 1991, is not confirmed, the person may apply to the court to establish these facts and then go through the procedure of registration as a citizen of Ukraine.
Ukrainian: Якщо відомості про постійне проживання на території України станом на 24.08.1991 і проживання станом на 13.11.1991 не підтверджуються, особа може звернутися до суду для встановлення зазначених фактів і надалі пройти процедуру реєстрації особи громадянином України.
English: If the person has a passport and the registration of the place of residence is verified as of the dates mentioned above, the person may apply to the territorial unit of the State Migration Service for a passport of a citizen of Ukraine.
Ukrainian: Якщо в особи наявний паспорт і реєстрація місця проживання підтверджується станом на зазначені вище дати, то особа може звертатися до територіального підрозділу ДМС для оформлення паспорта громадянина України.
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: If a person is incapacitated, his or her interests must be represented by a legal representative.
Ukrainian: Якщо особа є недієздатною, її інтереси обов’язково повинен представляти законний представник.
English: According to the law, it can be a parent, guardian, or trustee.
Ukrainian: Відповідно до законодавства, це може бути один із батьків, опікунів, піклувальників.
English: During a meeting of the Coordination Headquarters for the de-occupied territories chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the current situation with payments to residents of the liberated territories from the International Organization for Migration and the Ukrainian Red Cross Society was discussed.
Ukrainian: Під час засідання Координаційного штабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук обговорили стан виплат жителям звільнених територій від Міжнародної організації з міграції й Товариства Червоного Хреста України.
English: The relevant payments continue to be transferred through Ukrposhta to residents of the de-occupied territories of Donetsk, Mykolaiv, Kharkiv and Kherson regions.
Ukrainian: Відповідні виплати продовжують надходити через Укрпошту жителям деокупованих територій Донеччини, Миколаївщини, Харківщини та Херсонщини.
English: International donors have assured that the need for financial assistance will be fully covered.
Ukrainian: Міжнародні донори запевнили, що потреба у виплаті фінансової допомоги буде повністю закрита.
English: The Ministry of Reintegration constantly monitors the process of payments in the liberated regions.
Ukrainian: Мінреінтеграції постійно тримає на контролі процес проведення виплат у звільнених регіонах.
English: “People who survived the occupation will definitely receive financial assistance by the end of April.
Ukrainian: «Люди, які пережили окупацію, обов’язково отримають грошову допомогу до кінця квітня.
English: Payments are provided for all these people, regardless of age and gender,” emphasized Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Виплати передбачені для всіх цих людей, незалежно від віку і статі», – наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: We are reminding that everyone who did not leave the liberated regions before the de-occupation can count on one-time financial assistance in the amount of UAH 1200 from the Red Cross and UAH 2200 from the International Organization for Migration.
Ukrainian: Нагадаємо, на разову фінансову допомогу у розмірі 1200 гривень від Червоного Хреста і 2200 гривень від Міжнародної організації з міграції може розраховувати кожен, хто не виїжджав зі звільнених регіонів до моменту деокупації.