English: Exactly 5 months ago, on October 18th, 2022, the Government established the Coordination Headquarters for ensuring the departure of Ukrainian citizens from the temporarily occupied territories through the territory of third countries to Ukraine.
Ukrainian: Рівно 5 місяців тому, 18 жовтня 2022 року, рішенням Уряду було створено Координаційний штаб з питань забезпечення виїзду громадян України з тимчасово окупованих територій через територію третіх країн в Україну.
English: It is headed by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Його очолює Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The priority task of the Coordination Center is to ensure the departure of Ukrainian citizens from the TOT through other countries for further return to their homeland.
Ukrainian: Пріоритетним завданням діяльності Коордштабу є забезпечення виїзду українських громадян з ТОТ через інші країни для подальшого повернення на Батьківщину.
English: To this end, a number of regulations have been developed.
Ukrainian: З цією метою було розроблено низку нормативно-правових актів.
English: A significant part of them is aimed at organizing the process of obtaining and restoring identity documents and confirming Ukrainian citizenship.
Ukrainian: Значна їх частина спрямована на організацію процесу отримання та відновлення документів, що посвідчують особу й підтверджують громадянство України.
English: After all, many citizens who left the TOT found themselves abroad without documents.
Ukrainian: Адже багато співгромадян, виїхавши з ТОТ, опинилися за кордоном без документів.
English: To achieve this, a pilot project was introduced to allow the State Migration Service to issue a certificate of return to Ukraine on the territory of Ukraine.
Ukrainian: Для цього було запроваджено експериментальний проєкт щодо оформлення Державною міграційною службою на території України посвідчення особи на повернення в Україну.
English: The issuance and transfer of such certificates for persons who were forcibly transferred to the territory of the aggressor state and lost their documents is carried out at the request of their relatives, legal representatives or the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Оформлення та передача таких посвідчень для осіб, які примусово були вивезені на територію держави-агресора і втратили свої документи, здійснюється за зверненням їхніх родичів, законних представників або Мінреінтеграції.
English: An important part of the Coordination Center’s work is establishing diplomatic relations with countries through which Ukrainians are trying to get home.
Ukrainian: Важливою складовою роботи Коордштабу є налагодження дипломатичних зв’язків з країнами, через кордони яких українці намагаються потрапити додому.
English: These include, in particular, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Kazakhstan, Turkey, and Georgia.
Ukrainian: Це, зокрема, такі держави як Латвія, Литва, Естонія, Польща, Казахстан, Туреччина, Грузія.
English: Diplomatic cooperation is aimed at making it easier for Ukrainians to cross the borders of these countries.
Ukrainian: Дипломатична співпраця спрямована на те, аби полегшити українцям перетин кордону цих країн.
English: In addition, with the support of the Coordination Center, the provision of administrative services to Ukrainians who have found temporary refuge abroad has been improved.
Ukrainian: Окрім того, за підтримки Коордштабу вдосконалено надання адміністративних послуг українцям, які знайшли тимчасовий прихисток за кордоном.
English: For example, the opening of mobile offices of the State Enterprise “Document” in a number of European countries has simplified the process of issuing and receiving passport documents.
Ukrainian: Так, завдяки відкриттю мобільних пунктів ДП «Документ» у низці європейських держав спрощено процес оформлення й отримання паспортних документів.
English: Diplomatic missions have also expanded their services in the field of civil registration.
Ukrainian: Також було розширено надання дипломатичними установами послуг у сфері державної реєстрації актів цивільного стану.
English: In the near future, diplomatic missions in countries with the largest number of Ukrainians will be able to issue extracts from the Civil Registry Office, including birth certificates.
Ukrainian: Вже найближчим часом дипустанови в країнах, де перебуває найбільша кількість українців, зможуть видавати витяги з ДРАЦС, зокрема свідоцтва про народження дитини.
English: All these initiatives were implemented thanks to the cooperation of the Ministry of Reintegration with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, the State Migration Service, as well as public organizations.
Ukrainian: Всі ці ініціативи вдалося реалізувати завдяки співпраці Мінреінтеграції з Міністерством закордонних справ, МВС, Мін’юстом, ДМС, а також громадськими організаціями.