English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk appealed, trying to attract the attention of the leaders of the countries on which the fate of the entire civilized world depends today, so that they would finally decide to make the only right decision.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук виступила зі зверненням, намагаючись привернути увагу лідерів країн, від яких сьогодні залежить доля цілого цивілізованого світу,- щоб вони врешті зважились прийняти єдино правильне рішення.
English: The occupiers continue to militarize the Chernobyl exclusion zone.
Ukrainian: Окупанти продовжують мілітаризувати зону відчуження ЧАЕС.
English: This poses a serious risk of damaging the insulation structures built over the station’s fourth unit after its 1986 explosion.
Ukrainian: Це становить дуже серйозний ризик пошкодження ізоляційних споруд, що побудовані над четвертим енергоблоком станції після її вибуху в 1986 році.
English: Such damage will inevitably lead to the entry into the atmosphere of a significant amount of radioactive dust and contaminate not only Ukraine but also other European countries.
Ukrainian: Таке пошкодження неминуче призведе до потрапляння в атмосферу значної кількості радіоактивного пилу та зараження ним не лише України, а й інших країн Європи.
English: The occupiers ignore these threats, continuing to transport and store a significant amount of ammunition in the immediate vicinity of the nuclear power plant.
Ukrainian: Окупанти ігнорують ці загрози, продовжуючи транспортувати та зберігати значну кількість боєприпасів у безпосередній наближеності до атомної станції.
English: Through the city of Pripyat, a few hundred meters from the isolation facilities of nuclear power plants, the russian occupiers transport tens of tons of rockets, shells and mortar ammunition every day.
Ukrainian: Через місто Прип’ять, у кількох сотнях метрів від ізоляційних споруд АЕС, російські окупанти щодня транспортують десятки тонн реактивних снарядів, снарядів для ствольної артилерії та мінометних боєприпасів.
English: Hundreds of tons of ammunition are being stored in the neighboring city of Pripyat Chernobyl, which is also a short distance from the nuclear power plant.
Ukrainian: Подальше зберігання сотні тонн боєприпасів здійснюється в сусідньому до міста Прип’яті Чорнобилі, що також знаходиться на незначній відстані від АЕС.
English: It should be noted that recently the russian occupation forces are increasingly using old and substandard ammunition, which increases the risk of their detonation even during loading and transportation.
Ukrainian: Слід зауважити, що останнім часом російські окупаційні війська дедалі частіше використовують старі та некондиційні боєприпаси, що підвищує ризик їхньої детонації навіть при завантаженні та транспортуванні.
English: The facts of such self-detonation of ammunition in russian military depots and arsenals are well known and occur regularly.
Ukrainian: Факти такої самодетонації боєприпасів на російських військових складах та арсеналах є добре відомими та відбуваються регулярно.
English: In addition, significant fires have started in the exclusion zone, which can have very serious consequences.
Ukrainian: Крім того, в зоні відчуження почалися значні пожежі, які можуть мати дуже серйозні наслідки.
English: However, today it is impossible to control and extinguish fires in full due to the capture of the exclusion zone by the russianoccupation forces.
Ukrainian: Однак сьогодні контроль та гасіння пожеж неможливе в повному обсязі через захоплення зони відчуження російськими окупаційними військами.
English: As a result of combustion, radionuclides are released into the atmosphere, which the wind can carry over long distances, which threatens radiation not only in Ukraine but also in other European countries.
Ukrainian: Внаслідок горіння в атмосферу вивільнюється радіонукліди, які вітер може перенести на значні відстані, що загрожує радіацією не тільки Україні а й іншим європейським країнам.
English: Loss of control over the exclusion zone and the inability to fully extinguish the fire could threaten radiation facilities in the area.
Ukrainian: Втрата контролю над зоною відчуження та неможливість повноцінного гасіння пожежі може загрожувати радіаційним об’єктам на цій території.
English: This week it was a complete rotation of Chernobyl personnel, who spent more than 600 hours at their jobs, bravely performing their duties under pressure from the occupiers.
Ukrainian: Цього тижня відбулася повна ротація персоналу ЧАЕС, який понад 600 годин перебував на своїх робочих місцях, відважно виконуючи свої обов’язки під тиском окупантів.
English: In exchange for these workers, 59 specialists, including six women, agreed to go to the Chernobyl nuclear power plant to perform duties to maintain the safe operation of Chernobyl facilities.
Ukrainian: На заміну цим працівникам 59 спеціалістів, серед яких шестеро жінок, зголосилися поїхати на Чорнобильську атомну електростанцію для виконання обов’язків із підтримання в безпечному стані функціонування об’єктів ЧАЕС.
English: We consider all of them hostages of the occupiers.
Ukrainian: Усіх їх ми вважаємо заручниками окупантів.
English: In the context of nuclear security, the irresponsible and unprofessional actions of the russian military pose a very serious threat not only to Ukraine but also to hundreds of millions of Europeans.
Ukrainian: У контексті ядерної безпеки безвідповідальні та непрофесійні дії російських військових становлять дуже серйозну загрозу не тільки для України, а й для сотень мільйонів європейців.
English: Therefore, we demand that the UN Security Council take immediate measures to demilitarize the Chernobyl Exclusion Zone and establish a special UN mission to eliminate the risk of a recurrence of the Chernobyl accident as a result of the actions of russian occupation forces!
Ukrainian: Тому ми вимагаємо від Радбезу ООН негайно вжити заходів щодо демілітаризації зони відчуження Чорнобильської АЕС та введення туди спеціальної місії ООН для усунення ризику повторення Чорнобильської аварії в результаті дій російських окупаційних військ!