tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The village of Mykhaylivka-Rubezhivka in Kyiv region has opened a renovated dormitory for IDPs.
Ukrainian: У селі Михайлівка-Рубежівка на Київщині відкрили відновлений гуртожиток для ВПО.
English: Ruslan Kravchenko, head of the Kyiv regional military administration, posted this information on his Facebook page.
Ukrainian: Про це повідомляється на фейсбук-сторінці начальника Київської ОВА Руслана Кравченка.
English: The volunteers and the Irpin community renovated the building and transformed it into a socialization center for IDPs.
Ukrainian: Волонтери разом з Ірпінською громадою відремонтували приміщення та перетворили його на Центр соціалізації для ВПО.
English: They created modern, smart apartments in the center.
Ukrainian: Тут облаштували сучасні смартквартири.
English: 53 people, including large families, social workers, doctors, teachers, and utility workers, will occupy them.
Ukrainian: Наразі в них мешкатимуть багатодітні сім’ї, соціальні працівники, лікарі, вчителі, працівники комунальних служб тощо. Загалом 53 особи.
English: The apartments are furnished and equipped for a comfortable stay. They have everything you need.
Ukrainian: Квартири повністю мебльовані та мають всю необхідну техніку для комфортного проживання людей.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees developed the initiative, which is called “Ukraine is Home.”
Ukrainian: Вона розроблена Управлінням Верховного комісара ООН у справах біженців та має назву «Україна—це Дім».
English: Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The online resource will provide information on the status of Ukrainians residing abroad, their return to Ukraine, support programs for housing, employment, and other types of assistance.
Ukrainian: Онлайн-ресурс надаватиме інформацію з питань перебування українців за кордоном, їх повернення в Україну, програм підтримки щодо житла, працевлаштування та інших видів допомоги.
English: The platform comprises the following sections:
Ukrainian: Платформа містить такі розділи:
English: – Services for individuals returning from abroad.
Ukrainian: Допомога для тих, хто повертається з-за кордону.
English: – Assistance for Internally Displaced Persons
Ukrainian: Допомога для внутрішньо переміщених осіб.
English: – Multipurpose Protection Centers and ASCs.
Ukrainian: Багатоцільові Центри захисту та ЦНАПи.
English: – State compensation program for damaged housing
Ukrainian: Державна програма компенсації за пошкоджене житло.
English: – Consular services are available.
Ukrainian: Консульські послуги.
English: All sections will be updated.
Ukrainian: Інформація у всіх розділах буде оновлюватися.
English: Learn more about the platformhere.
Ukrainian: Докладніше ознайомитись із платформою можна за цимпосиланням.
English: More than 1,400 Ukrainians whose homes were damaged during the war have already applied for compensation under the eRecovery program.
Ukrainian: Уже понад 1400 українців, домівки яких постраждали внаслідок війни, подали заявки на компенсацію за програмою єВідновлення.
English: The Government Portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал
English: In the next month, representatives of the local authorities willcontactthe citizens who have applied to verify the necessary documents and make a final decision.
Ukrainian: Уже в найближчий місяць з громадянами, які подали заявки,будуть звʼязуватисяпредставники місцевої влади для перевірки необхідних документів та ухвалення остаточного рішення.
English: We remind you that to claim compensation, you must:
Ukrainian: Нагадуємо, для подачі заявки на компенсацію необхідно:
English: – Check whether the property is registered in the State Property Register (if not, contact the Administrative Services Center, a notary, or local or village councils);
Ukrainian: перевірити, чи зареєстровано помешкання в Державному реєстрі речових прав (якщо ні, звернутися в ЦНАП, до нотаріуса чи місцевих або селищних рад);
English: – Submit a request using the eRecovery service in the Diia application;
Ukrainian: подати відповідну заяву, скориставшись послугою єВідновлення у застосунку Дія;
English: – Obtain a certificate of no criminal record, as persons convicted of crimes against national security cannot receive compensation;
Ukrainian: замовити довідку про несудимість, адже компенсацію не зможуть отримати особи, судимі за злочини проти основ національної безпеки;
English: – Wait for notification from the Commission.
Ukrainian: чекати на повідомлення від комісії.
English: Currently, only applications from individual homeowners are considered.
Ukrainian: Наразі заявки розглядатимуться лише від одноосібних власників житла.
English: For those who co-own their property, are in the temporarily occupied territory, or have already made repairs, The government is developing compensation mechanisms that will be presented in the fall.
Ukrainian: Для тих, у кого помешкання у співвласності, знаходиться на тимчасово окупованій території чи хто вже зробив ремонт, Уряд напрацьовує механізми компенсації, які будуть презентовані вже восени.
English: Last year, the state provided financial support to over 23,000 residents of Kherson and Mykolaiv regions. Each person received 5,000 UAH, totaling more than 115 million UAH.
Ukrainian: Минулого року фінансову підтримку від держави у розмірі 5000 гривень на особу отримали понад 23 тисячі мешканців Херсонщини та Миколаївщини на загальну суму більш ніж 115 мільйонів гривень.
English: International organizations have provided more than 88 million UAH in assistance to affected residents of these regions.
Ukrainian: Крім того, від міжнародних організацій постраждалим жителям цих областей було виплачено допомогу на загальну суму понад 88 мільйонів гривень.
English: Specifically, almost 13.4 thousand residents of Mykolaiv and Kherson regions received 6,600 UAH each.
Ukrainian: Зокрема, майже 13,4 тисячі мешканців Миколаївщини та Херсонщини отримали по 6600 гривень.
English: This financial assistance was paid to individuals who were registered or declared residents of the flooded settlements in Mykolaiv and Kherson regions at the time of the hydroelectric power plant explosion.
Ukrainian: Нагадаємо, що зазначена грошова допомога виплачувалася людям, які на момент підриву ГЕС проживали (були зареєстровані/задекларовані) у населених пунктах Миколаївської та Херсонської областей, що зазнали підтоплення.
English: Ukrposhta will allow residents of Zaporizhzhia, Mykolaiv, Kharkiv, Kherson, Chernihiv, Sumy, and Donetsk regions to order and receive medicines.
Ukrainian: Мешканці Запорізької, Миколаївської, Харківської, Херсонської, Чернігівської, Сумської та Донецької областей зможуть замовити й отримати медикаменти через Укрпошту.
English: Igor Smelyansky, the company’s general director, announced this in his telegram channel.
Ukrainian: Про це у своєму телеграм-каналі повідомив гендиректор компанії Ігор Смілянський.
English: To buy medicine from Ukrposhta Pharmacy, call 0 800 300 545.
Ukrainian: Щоб придбати ліки через «Укрпошта. Аптека», необхідно зателефонувати за номером: 0 800 300 545.
English: Follow the prompts in the voice menu to speak with a specialist.
Ukrainian: Для зв’язку з фахівцем дотримуйтеся підказок у голосовому меню.
English: You can currently order both over-the-counter medicines and medicines under the Affordable Medicines program.
Ukrainian: Наразі можна замовляти безрецептурні препарати, а також медикаменти за програмою «Доступні ліки».
English: We will send the order to the customer’s nearest branch using the Ukrposhta Express service.
Ukrainian: Замовлення буде надіслано клієнту до найближчого відділення за послугою «Укрпошта Експрес».
English: Delivery is free.
Ukrainian: Доставка безкоштовна.
English: An inspection is provided upon delivery of the parcel to check for the correctness of the order.
Ukrainian: Для перевірки правильності комплектації замовлення передбачено огляд при врученні посилки.
English: The ‘Ukrposhta.
Ukrainian: Нагадаємо, пілотний проєкт «Укрпошта.
English: Pharmacy’ pilot project aims to provide access to necessary medicines for residents of settlements where pharmacies are absent or destroyed due to the war.
Ukrainian: Аптека» має на меті забезпечити доступ мешканців населених пунктів, де аптеки відсутні або зруйновані через війну, до необхідних їм ліків.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk announced a national news marathon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук повідомила в ефірі національного телемарафону новин.
English: According to her, the Government met with international humanitarian operators the day before.
Ukrainian: За її словами, напередодні Уряд провів нараду з міжнародними гуманітарними операторами.
English: The Government is currently developing a plan for emergency humanitarian support for residents of the flooded areas of Kherson and Mykolaiv regions.
Ukrainian: Наразі розробляється план невідкладної гуманітарної підтримки для мешканців підтоплених районів Херсонщини та Миколаївщини.
English: In particular, it is a one-time financial assistance to the victims.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про одноразову грошову допомогу постраждалим.
English: The amount of aid will be determined soon.
Ukrainian: Її суму буде визначено найближчим часом.
English: The regional military administrations are preparing relevant orders defining the lists of affected areas.
Ukrainian: Наразі обласні військові адміністрації готують відповідні розпорядження, де визначають переліки постраждалих населених пунктів.
English: “This is a one-time financial aid.
Ukrainian: «Йдеться про одноразову грошову допомогу.
English: Everyone who suffered from the disaster should receive it.
Ukrainian: Але її мають отримати всі, хто постраждав від лиха.
English: The help is urgently needed, and people are counting on it,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Допомога вкрай необхідна, і люди на неї розраховують», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: The National Guard of Ukraine celebrates its tenth anniversary today.
Ukrainian: Сьогодні десята річниця із дня створення Нацгвардії України.
English: The main task of the organization is to ensure public safety and order.
Ukrainian: Основним її завданням є забезпечення громадської безпеки й охорона порядку.
English: It protects the rights, lives, legitimate interests, and freedoms of Ukrainians, the state, and society.
Ukrainian: Вона захищає права, життя, законні інтереси та свободи українців, держави й суспільства.
English: During the war, the National Guard defended our country.
Ukrainian: Під час війни нацгвардійці також стали на захист нашої країни.
English: They served in responsible and challenging roles on the battlefield and the home front.
Ukrainian: Вони виконують відповідальні й складні завдання на полі бою та в тилу.
English: Glory to Ukraine!
Ukrainian: Слава Україні!
English: Glory to the heroes!
Ukrainian: Героям Слава!
English: During a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a representative of the State Employment Center reported that 3,747 vouchers were issued to internally displaced persons.
Ukrainian: Зокрема, 3747 ваучерів отримали внутрішньо переміщені особи. Про це повідомила представниця Державного центру зайнятості під час наради, яка відбулася під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: Popular professions and specialties include:
Ukrainian: Серед найпопулярніших професій і спеціальностей:
English: – psychology
Ukrainian: психологія,
English: – social work,
Ukrainian: соціальна робота,
English: – nursing,
Ukrainian: медсестринство,
English: – secondary education,
Ukrainian: середня освіта,
English: – cook.
Ukrainian: кухар.
English: In addition to increasing funding for this program next year, we plan to accompany individuals who have received vouchers after graduation.
Ukrainian: Окрім збільшення фінансування цієї програми на наступний рік, плануються ще деякі зміни. Зокрема, людину, яка отримала ваучер, супроводжуватимуть і після закінчення навчання.
English: This will help us determine how the program is benefiting Ukrainians and how many people have found jobs through it.
Ukrainian: Це допоможе визначити, як саме програма допомагає українцям і яка кількість людей змогла працевлаштуватися завдяки їй.
English: The development of an information panel (dashboard) that provides up-to-date information on USAID-funded education vouchers is almost finished.
Ukrainian: Крім того, наближається до завершення розроблення інформаційної панелі (дашборду) з висвітлення актуальної інформації про ваучери на освіту, яка фінансується з боку USAID.
English: The panel has been tested successfully. Ukrainians will soon be able to use it.
Ukrainian: Панель вже успішно пройшла тестування, тож зовсім скоро українці матимуть змогу нею скористатися.
English: You can apply for a voucheronlineor visit the nearest employment center in person.
Ukrainian: Заявку для отримання ваучера можна податионлайнабо ж особисто прийти до найближчого центру зайнятості.
English: Here, you can find more information.
Ukrainian: Докладніша інформація – запосиланням.
English: On the eve of the new school year, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), with the Ministry of Education and Science of Ukraine, is developing a workshop on mine safety.
Ukrainian: Напередодні нового навчального року Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) спільно з Міністерством освіти і науки України розробляють практикум з мінної безпеки.
English: UNICEF-Ukraine reports.
Ukrainian: Про це повідомляє ЮНІСЕФ – Україна.
English: A teacher’s manual is already available, as well as presentations for mine safety classes.
Ukrainian: Для вчителів уже доступний посібник, а також презентації для уроків із мінної безпеки.
English: They were developed by UNICEF with partners and adapted for primary and secondary schools.
Ukrainian: Вони розроблені ЮНІСЕФ спільно з партнерами й адаптовані для початкової та середньої школи.
English: Interactive materials are also available.
Ukrainian: Також доступні інтерактивні матеріали.
English: In particular:
Ukrainian: Зокрема:
English: – Online lessons for juniors and seniors;
Ukrainian: – онлайн-уроки для молодших і старших школярів;
English: – Advice from psychologists;
Ukrainian: – поради психологів;
English: – Puzzles for preschoolers;
Ukrainian: – загадки для дошкільнят;
English: – Cartoons and videos for elementary and middle school students.
Ukrainian: – мультфільми й відео для учнів молодшої та середньої школи.
English: Educational materials can protect children from risks and save their lives and health.
Ukrainian: Просвітні матеріали зможуть убезпечити дітей від ризиків, зберегти їхнє життя та здоров’я.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Polish edition of Rzcezpospolita.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в інтерв’ю польському виданню Rzcezpospolita.
English: The world must understand that the kremlin has no intention of stopping on Ukrainian territory.
Ukrainian: Світ має розуміти, що кремль не збирається зупинятися на українській території, додала вона.
English: Ukraine will fight until russia is defeated and the putin regime falls.
Ukrainian: Тому Україна боротиметься до поразки росії й падіння режиму путіна.
English: Ukrainians have no choice.
Ukrainian: В українців немає іншого вибору.
English: “This is a struggle for our survival, we have no other choice.
Ukrainian: «Це боротьба за наше виживання, іншого шляху в нас немає.
English: Otherwise, they will destroy our state and nation,” the official said.
Ukrainian: Інакше вони знищать нашу державу і націю», – зауважила посадовиця.
English: According to her, a state that uses nuclear weapons to blackmail the international community is dangerous not only for Ukraine.
Ukrainian: За її словами, держава, яка використовує ядерну зброю для шантажу міжнародної спільноти, є небезпечною не тільки для України.
English: And this problem isn’t solved at the expense of our territories.
Ukrainian: І позбутися цієї проблеми за рахунок наших територій не вдасться.
English: This will only whet the appetite of the aggressor.
Ukrainian: Це лише розпалить апетити агресора.
English: “We are not asking anyone to fight for us.
Ukrainian: «Ми не просимо, щоб хтось воював за нас.
English: We will manage.
Ukrainian: Ми впораємося.
English: We just need support, especially sanctions support.
Ukrainian: Нам потрібна лише підтримка, особливо санкційна.
English: Because on the one hand, we are being helped militarily, politically, and financially.
Ukrainian: Тому що, з одного боку, нам допомагають у військовому плані, політично та фінансово.
English: On the other hand, putin somehow gets parts for his missiles through third countries.
Ukrainian: А з іншого, путін якимось чином через треті країни отримує деталі для виробництва своїх ракет.
English: So we want the world to make up its mind.
Ukrainian: Тому ми хочемо, щоб світ визначився.
English: We must not only win but also prevent war in the future.
Ukrainian: Нам потрібно не просто перемогти, а й унеможливити війну в майбутньому.
English: This is in our common interest,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Це у наших спільних інтересах», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: In ten months of 2023, humanitarian organizations provided help to 10 million Ukrainians.
Ukrainian: За десять місяців 2023 року допомогу від гуманітарних організацій отримали 10 мільйонів українців.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported this.
Ukrainian: Про цеповідомляєОфіс ООН з координації гуманітарних питань (OCHA).
English: The OCHA provided medical care to 7.2 million people between January and October this year.
Ukrainian: За даними OCHA, протягом січня-жовтня поточного року 7,2 мільйона людей було забезпечено медичною допомогою.
English: 4.1 million Ukrainians had their food and livelihood needs met.
Ukrainian: Для 4,1 мільйона українців задоволено потреби у харчових продуктах та засобах існування.
English: Additionally, 5.8 million people have access to hygienic products and clean water.
Ukrainian: Ще 5,8 мільйона осіб отримали доступ до чистої води й засобів гігієни.
English: Humanitarian aid was given to almost 2 million teachers and students so they could continue their education.
Ukrainian: Задля продовження навчального процесу було надано гуманітарну підтримку для майже 2 мільйонів вчителів та учнів.
English: The same number of people have been provided with social and legal protection services.
Ukrainian: Ще майже стільком особам було надано послуги соціально-правового захисту.
English: Furthermore, 800,000 people got help as a part of mine action and mine risk education.
Ukrainian: Крім того, 800 тисяч громадян змогли отримати допомогу у межах заходів із протимінної діяльності й інформування щодо мінної небезпеки.
English: Throughout the year, 540 organizations responded to the humanitarian crisis.
Ukrainian: Протягом року до гуманітарного реагування було залучено 540 гуманітарних організацій.
English: Over 2/3 of these were Ukrainian non-governmental organizations, with approximately 120 international NGOs and 10 UN agencies also taking part.
Ukrainian: З них понад 2/3 становлять українські неурядові організації, майже 120 міжнародних неурядових організацій та 10 агенцій ООН.
English: The “I am-Veteran” office is part of the “Visa” Administrative Services Center.
Ukrainian: Офіс«Я-Ветеран»працює на базі Центру адміністративних послуг«Віза».
English: It offers 622 services.
Ukrainian: Наразі офіс надає 622 види послуг.
English: Since June 2023, the facility has helped over 14,000 veterans and their families.
Ukrainian: З червня 2023 року заклад обслужив понад 14 тисяч ветеранів та їхніх родин.
English: The most popular services are:
Ukrainian: До найбільш затребуваних послуг належать:
English: Veterans get a discount at 230 businesses in the city.
Ukrainian: видача картки «Я-Ветеран» (дає знижки у 230 об’єктах торгівлі та сервісу у місті);
English: Free swimming.
Ukrainian: безкоштовне оздоровче плавання;
English: Free summer camps for children of military personnel.
Ukrainian: безкоштовне оздоровлення дітей військовослужбовців у літньому таборі;
English: Free education at music, art, and art schools.
Ukrainian: безкоштовне навчання у музичних, художніх школах, школах мистецтв.
English: The office offers free legal advice to veterans and their families.
Ukrainian: Також офіс надає безкоштовні юридичні консультації ветеранам та членам їхніх сімей.
English: “Veterans’ service centers based on ASCs are a good model.
Ukrainian: «Такі центри ветеранських послуг на базі ЦНАПів—цілком робоча модель.
English: We should do this in other regions,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Цей досвід варто масштабувати на інші регіони»,—резюмувала Віцепремʼєрка Ірина Верещук.
English: Today, around 2,200 individuals have applied to join the personnel reserve.
Ukrainian: Станом на сьогодні до кадрового резерву бажають приєднатися вже близько 2200 осіб.
English: Nearly 2,000 of them are already registered.
Ukrainian: Майже 2000 із них вже зараховано.
English: Men submitted more than 1200 questionnaires, and women submitted about 930 questionnaires.
Ukrainian: Понад 1200 анкет подали чоловіки, близько 930 анкет – жінки.
English: As a reminder, the DOT’s personnel reserve project is an experiment.
Ukrainian: Нагадаємо, проєкт зі створення кадрового резерву для ДОТ – експериментальний.
English: It offers training for those who desire to work in the territories de-occupied by government agencies and military administrations.
Ukrainian: Він передбачає підвищення кваліфікації людей, які хочуть працювати на деокупованих територіях у державних органах влади та військових адміністраціях.
English: The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service led this project.
Ukrainian: Мінреінтеграції й Нацагентство з питань державної служби є координаторами цього проєкту.
English: As a reminder, the Government has passed resolutions for teachers and medical professionals outlining how to create a reserve workforce for service in the de-occupied territories.
Ukrainian: Нагадаємо, для освітян та медиків Уряд схвалив окремі постанови, які визначають порядок формування кадрового резерву для роботи на деокупованих територіях.
English: The space’s services are also available to internally displaced persons.
Ukrainian: Скористатися послугами простору можуть і внутрішньо переміщені особи.
English: The Rivne Regional Council reported this.
Ukrainian: Про це повідомили у Рівненській обласній раді.
English: The Ukrainian Humanitarian Fund (UHF) and the United Nations High Commissioner for Refugees provided financial support for the opening of the Integration Space.
Ukrainian: Відкрили Простір інтеграції завдяки фінансовій підтримці Гуманітарного фонду для України (UHF) та Управління Верховного комісара ООН у справах біженців.
English: The service center is located at 3-A Slovatskoho Street in the city center.
Ukrainian: Розташований він у центрі міста, на вулиці Словацького, 3-А.
English: It will offer a variety of services, including:
Ukrainian: Там надаватимуть різні види послуг, зокрема:
English: – legal and psychological counseling;
Ukrainian: – юридичні та психологічні консультації;
English: – humanitarian aid;
Ukrainian: – гуманітарну допомогу;
English: – resolving issues related to employment, business relocation, and starting a business.
Ukrainian: – вирішення питань щодо працевлаштування, релокації бізнесу й відкриття власної справи.
English: The Integration Space is open Monday through Friday, from 9:00 AM to 6:00 PM.
Ukrainian: Простір інтеграції працюватиме з понеділка до п’ятниці з 09:00 до 18:00.
English: For contact, please call (096) 745-01-00.
Ukrainian: Контактний номер телефону: (096) 745-01-00.