tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: “The Russians do not confirm the capture of our civilians, not admitting that they kidnapped priests, teachers, journalists, mayors and deputies.
Ukrainian: «Полонення наших цивільних росіяни не підтверджують, не визнаючи, що вони викрадали священиків, вчителів, журналістів, голів міст та депутатів.
English: And now there are several hundred such people who need to be released” – said Iryna Vereshchuk, the head of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: А наразі таких людей, яких потрібно визволяти, уже декілька сотень», – пояснила очільниця Мінреінтеграції Ірина Верещук.
English: Thus, the fate of Oleksiy Danchenko, a Ukrainian rescuer and an employee of the State Emergency Service, who was abducted by the occupiers near the capital, is still unknown.
Ukrainian: Так, досі невідомою залишається доля українського рятувальника, працівника ДСНС Олексія Данченка, якого окупанти свого часу викрали неподалік від столиці.
English: However, Iryna Vereshchuk still hopes for a successful end to this story.
Ukrainian: Втім, Ірина Верещук все ж сподівається на благополучне завершення цієї історії.
English: “We know that Oleksiy was on the territory of one of the glass factories in Kyiv region.
Ukrainian: «Нам відомо, що Олексій перебував на території одного зі склозаводів на Київщині.
English: Negotiations lasted several days and the Russian side was obliged to return him.
Ukrainian: Кілька днів тривали перемовини і російська сторона повинна була його повернути.
English: But then the occupier began to retreat in a hurry, leaving everything and everyone.
Ukrainian: Але потім окупант почав спішно відступати, залишаючи все і всіх.
English: We hope to find him alive” – the official expresses her hope.
Ukrainian: Сподіваємось, знайдемо його живим»,- має надію посадовиця.
English: To enhance efficiency and effectiveness in the provision of professional assistance to IDPs, contact working groups have been established, and their membership is constantly being expanded and updated.
Ukrainian: Для підвищення оперативності й ефективності надання фахової допомоги ВПО створено контактні робочі групи, склад яких постійно розширюється та оновлюється.
English: Among them are eight representatives from partnering non-governmental organizations.
Ukrainian: Зокрема, серед них вісім представників партнерських неурядових організацій.
English: “In total, there are 36 humanitarian hubs across 20 regions throughout the country that offer charitable, administrative, social, and medical aid to IDPs from Luhansk region,” stated the head of the RMA.
Ukrainian: «Загалом у 20 регіонах країни функціонують 36 гуманітарних хабів, які займаються наданням благодійної допомоги, адміністративних, соціальних та медичних послуг переселенцям із Луганської області», – підсумував очільник ОВА.
English: The experts from the ‘Diia. Barrier-Free’ platform shared advice on how to support a child in this situation.
Ukrainian: Порадами, як підтримати дитину в такій ситуації, поділилися фахівці платформи «Дія.Безбар’єрність».
English: The advice was prepared as part of the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’, an initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Матеріали підготовлено у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» – ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: Explain to your child why you have decided to leave. It is important for your safety.
Ukrainian: Поясніть дитині, чому саме ви вирішили поїхати та чому це важливо для вашої спільної безпеки. 2.
English: Be attentive to your child’s feelings.
Ukrainian: Будьте уважними до почуттів дитини.
English: Your child may feel sad about losing contact with home and excited about discoveries.
Ukrainian: Вона може відчувати смуток через втрату зв’язку з домом і радість від нових відкриттів.
English: These are all natural feelings.
Ukrainian: Усе це – природні почуття.
English: Share them with your child and do your best to create a sense of security for them.
Ukrainian: Розділяйте їх із дитиною і робіть усе можливе, щоб створити для неї відчуття безпеки. 3.
English: Don’t forget the basics and the daily routine – for your child and yourself.
Ukrainian: Не забувайте про базові речі й режим дня – як дитини, так і свій.
English: Organize your day to include time for sleep, walks, socializing with other children, and learning.
Ukrainian: За можливості організовуйте день так, щоб у ньому було місце для сну, прогулянок, часу з іншими дітьми й навчання.
English: Do not think of the move as a hiatus in your life.
Ukrainian: Не варто ставитися до переїзду як до паузи в житті.
English: It is important to adapt to the new environment as quickly as possible.
Ukrainian: Робіть усе можливе для того, щоб швидше адаптуватися до нових умов.
English: Try to find new social circles for you and your child, as well as opportunities for them to participate in their favorite sports.
Ukrainian: Шукайте разом із дитиною нове коло спілкування, можливості займатися улюбленим видом спорту тощо. 5.
English: You can find strength in memories .
Ukrainian: Ви можете черпати силу у спогадах про минуле.
English: Additionally, it is important to discuss the future with your child, envision it, and share your aspirations.
Ukrainian: Але також обов’язково говоріть із дитиною про майбутнє, уявляйте його і діліться мріями.
English: For displaced persons living in the Dnipropetrovsk region, we are enrolling them in a job training program to enhance their skills to secure employment.
Ukrainian: Для переселенців, які проживають у Дніпропетровській області, стартував запис на навчальний курс, який допоможе поглибити навички для успішного працевлаштування.
English: The “Right to Protection” Charity Foundation is carrying out a project as part of the “Development of practical skills and increased economic integration of IDPs and the affected population” program.
Ukrainian: Проєкт реалізується БФ «Право на захист» у межах програми «Розвиток практичних навичок та підвищення економічної включеності ВПО та постраждалого населення».
English: Participants will learn how to:
Ukrainian: Учасники дізнаються про те, як:
English: – Find a job using modern search methods and channels;
Ukrainian: знайти роботу, використовуючи сучасні методи й канали пошуку;
English: – Analyze your skills and competencies;
Ukrainian: аналізувати власні навички та компетенції;
English: – Write a resume and cover letter;
Ukrainian: написати резюме й супровідний лист;
English: – Choose a reliable employer;
Ukrainian: обрати надійного роботодавця;
English: – Pass the interview confidently;
Ukrainian: упевнено пройти співбесіду;
English: – Adapt to a new job;
Ukrainian: адаптуватися на новому місці роботи;
English: – Build communication with the team;
Ukrainian: побудувати комунікацію з колективом;
English: – Develop a career plan for the future.
Ukrainian: сформувати перспективний план кар’єрного розвитку.
English: The course is scheduled from November 13 to December 7, 2023.
Ukrainian: Курс триватиме з 13 листопада до 7 грудня 2023 року.
English: The course is available in both group training formats – offline and online.
Ukrainian: Формат – групове навчання офлайн або онлайн.
English: To enroll in the course, you must complete an application by selecting the suitable option through theofflineoronline.
Ukrainian: Щоб приєднатися до курсу, необхідно заповнити заявки, обравши відповідний формат за посиланнямофлайнабоонлайн.
English: Classes meet twice a week: Tuesdays and Thursdays from 2-4 PM for in-person sessions and 5-6:30 PM for online sessions.
Ukrainian: Заняття передбачені двічі на тиждень: у вівторок і четвер з 14:00 до 16:00 для офлайн- та з 17:00 до 18:30 для онлайн-формату.
English: For details about the course, please clickhere.
Ukrainian: Докладніше дізнатися про курс можнатут.
English: The Ukrainian Armed Forces have announced that Commander-in-Chief Oleksandr Syrskyi has identified the study of international humanitarian law as a priority for military personnel.
Ukrainian: Головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський ухвалив рішення про впровадження вивчення військовослужбовцями норм міжнародного гуманітарного права як одного з пріоритетів.
English: This information was released by the General Staff of the Ukrainian Armed Forces.
Ukrainian: Про це повідомляє пресслужба Генерального штабу ЗСУ.
English: “In response to the ongoing armed aggression by the Russian Federation against Ukraine and in compliance with our state’s international obligations, the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine has decided to mandate the inclusion of international humanitarian law (law of armed conflict) in the training course for military personnel,” the statement said.
Ukrainian: «В умовах триваючої збройної агресії російської федерації проти України та на виконання взятих нашою державою міжнародних зобов’язань, Головнокомандувач Збройних Сил України прийняв рішення про впровадження в курс підготовки для військовослужбовців обов’язкового блоку з вивчення норм міжнародного гуманітарного права (права збройних конфліктів)», — йдеться в повідомленні.
English: The General Staff also said that this decision is part of a bigger plan to make sure that the military is trained in and understands international humanitarian law. The leadership of the Ukrainian Armed Forces is very focused on this.
Ukrainian: У Генштабі додали, що це рішення є частиною комплексного підходу щодо забезпечення високого рівня правової культури та підготовки військовослужбовців, оскільки керівництво Збройних Сил України приділяє особливу увагу дотриманню норм міжнародного гуманітарного права у всіх аспектах військової діяльності.
English: The Interagency Commission on International Humanitarian Law, led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, recently decided to add IHL to the curricula of educational institutions, and training programs for civil servants and military personnel.
Ukrainian: Слід зазначити, що на нещодавньому засіданні Міжвідомчої комісії з міжнародного гуманітарного права під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук було ухвалено рішення про впровадження МГП у навчальні програми закладів освіти, програми підготовки держслужбовців та військовослужбовців.
English: The Commission also includes representatives of the General Staff of the Armed Forces and the Ministry of Defense.
Ukrainian: До Комісії також входять представники Генерального штабу ЗСУ та Міністерства оборони.
English: The Lithuanian Finance Ministry will use this money to address the social aftermath of the Ukraine conflict.
Ukrainian: Ці кошти Міністерство фінансів Литви спрямує на подолання соціальних наслідків війни в Україні.
English: The ministry’s website reports.
Ukrainian: Про це повідомляє сайт відомства.
English: International financial institutions will provide the support.
Ukrainian: Підтримка здійснюватиметься через інструменти міжнародних фінансових установ.
English: In particular, one million dollars will go to the fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which supports inclusiveness.
Ukrainian: Зокрема, 1 мільйон євро виділять фонду Європейського банку реконструкції та розвитку (ЄБРР), який підтримує інклюзивність.
English: Another is the Council of Europe Development Bank, which supports social projects.
Ukrainian: Ще один – Банку розвитку Ради Європи, який підтримує проєкти соціального призначення.
English: The EBRD program aims to create a business atmosphere and cultivate human resources.
Ukrainian: Програма ЄБРР спрямована на створення бізнес-середовища та розвиток людського капіталу.
English: This will help employ war veterans, people with disabilities, etc.
Ukrainian: Це має посприяти працевлаштуванню ветеранів війни, людей з інвалідністю тощо.
English: It additionally offers emotional assistance to these groups of people.
Ukrainian: Також вона надає психологічну підтримку вказаним категоріям громадян.
English: The Council of Europe Development Bank aims to assist people displaced within Ukraine and aid in the country’s recovery.
Ukrainian: Метою діяльності Банку розвитку Ради Європи є підтримка внутрішньо переміщених осіб та сприяння відновленню України.
English: The money will be used to take care of the needs and integration of IDPs, repair damaged houses, etc.
Ukrainian: Кошти з нього спрямують на забезпечення добробуту й інтеграції переселенців, ремонт пошкоджених будинків тощо.
English: The Women’s Opportunities in Ukraine Charitable Foundation has initiated a mini-grant program for this group of women.
Ukrainian: Програму мінігрантів для цієї категорії жінок запустив Благодійний фонд «Жіночі можливості в Україні».
English: The organization’s website reported this.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті організації.
English: Ukrainian women with an operating business registered as individual entrepreneurs in Odesa or Mykolaiv regions, or those who relocated to these regions after February 2022 and have a confirmed IDP status, are eligible for the program.
Ukrainian: Долучитися до програми можуть українки, які мають діючий бізнес та зареєстровані як фізична особа-підприємець в Одеській або Миколаївській областях. А також ті, які релокували його на територію цих регіонів після лютого 2022 року та мають підтверджений статус ВПО.
English: To participate in the program, you must have:
Ukrainian: Для участі у програмі необхідно мати:
English: at least 6 months of business experience,
Ukrainian: стаж підприємницької діяльності не менше 6 місяців;
English: a stable and profitable business with jobs,
Ukrainian: стабільний прибутковий бізнес із наявністю робочих місць;
English: a plan for further development and implementation of innovations.
Ukrainian: подальший план розвитку та втілення інновацій.
English: Businesses should positively impact the development of the region by creating new jobs and implementing social responsibility projects.
Ukrainian: Крім того, бізнес повинен мати вплив на розвиток регіону. А саме: створювати нові робочі місця та реалізувати проєкти соціальної відповідальності.
English: This includes providing free services to low-income citizens, internally displaced persons (IDPs), and large families.
Ukrainian: В тому числі щодо надання безоплатних послуг категоріям малозабезпечених громадян, ВПО або багатодітним родинам.
English: To join the program, complete the form by December 31, 2023.
Ukrainian: Для участі у програмі необхідно заповнити форму запосиланням. Дедлайн – 31 грудня 2023 року.
English: More details arehere.
Ukrainian: Більше подробиць –тут.
English: There is a mental health recovery facility in Poltava that follows the Murray method.
Ukrainian: У Полтаві функціонує центр психологічної реабілітації за методом Мюррей.
English: Here, people who had to leave their homes can address their mental health challenges at no cost through talks, group talks, and art therapy classes.
Ukrainian: Тут внутрішньо переміщені особи можуть безоплатно пропрацювати свої травми на лекціях, групових обговореннях й арттерапевтичних заняттях.
English: The Murray Method is an effective and accessible tool for aiding and treating individuals requiring mental healing. It is designed for ease of understanding and utilization.
Ukrainian: Метод Мюррей – корисні практичні інструменти, які легко зрозуміти та використовувати під час допомоги й лікування тих, хто потребує ментального зцілення.
English: The center helps those with severe emotional wounds and trains experts who assist those impacted by war.
Ukrainian: У центрі працюють із глибокими психологічними травмами та готують відповідних фахівців до роботи з людьми, що постраждали від війни.
English: There you can access free services:
Ukrainian: Там безкоштовно можна отримати такі послуги:
English: Individual help is available from a therapist, counselor, psychiatrist, or chaplain.
Ukrainian: індивідуальну допомогу психолога, психотерапевта, лікаря-психіатра, капелана;
English: Two-week residential therapy for adult civilians who have had severe psychological trauma as a result of the war;
Ukrainian: реабілітацію санаторного типу з проживанням (14 діб) для особливо травмованих війною цивільних дорослих;
English: Group training sessions without housing (for 5 days from 09:00 to 17:00).
Ukrainian: групові тренінги без проживання (впродовж 5 днів з 09:00 до 17:00).
English: The center is situated at the address Patriotichna 7B Street in Poltava. It operates 24 hours a day.
Ukrainian: Центр розташований у місті Полтава за адресою: вул. Патріотична, 7-Б. Працює цілодобово.
English: It is possible to get helponlinefrom anywhere in the world.
Ukrainian: Також є можливість звернутися за допомогоюонлайнз будь-якої точки світу.
English: For more information, please call (095) 376-35-56.
Ukrainian: Додаткову інформацію можна отримати за номером: (095) 376-35-56.
English: Just under 5.8 billion UAH have been allocated for payments to IDPs in the first half of November.
Ukrainian: На виплати ВПО у першому періоді листопада наразі передбачено майже 5,8 мільярда гривень.
English: This refers to a monthly government payment for living costs. People with disabilities and children receive 3,000 UAH, while all other IDPs receive 2,000 UAH.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисячі гривень для всіх інших внутрішньо переміщених осіб.
English: This issue was discussed at the meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання обговорювалося на сьогоднішньому засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: Payment documents for IDP payments during the first period of this month will be sent to the State Treasury on November 15th, as informed by a Ministry of Social Policy representative.
Ukrainian: Як повідомив представник Мінсоцполітики, платіжні документи на виплати ВПО у першому періоді поточного місяця будуть направлені до Держказначейства 15 листопада.
English: Afterward, the funds will be deposited into the bank accounts of the IDPs in a few days.
Ukrainian: Після цього протягом кількох днів гроші надійдуть на банківські рахунки внутрішніх переселенців.
English: “Many internally displaced persons contact the hotlines of the Ministry of Reintegration with questions about the housing allowance payment.
Ukrainian: «На гарячі лінії Мінреінтеграції звертається велика кількість внутрішньо переміщених осіб з питаннями щодо виплат допомоги на проживання.
English: IDPs must receive their payments on time.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб виплати ВПО надходили людям вчасно.
English: It is often the only money they can count on,” noted Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Досить часто – це єдині кошти, на які вони можуть розраховувати», – зазначила Ірина Верещук.
English: If you have any payment questions, call the Ministry of Reintegration at the 24/7 hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо у вас є питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію з кризових питань: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: During the meeting, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a discussion on this issue.
Ukrainian: Це питання обговорили на нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: They emphasized the need to create conditions that avoid crowds.
Ukrainian: Зокрема, було наголошено на необхідності створити умови, які дадуть змогу уникнути скупчення людей.
English: The authorized bodies will plan and coordinate routes and special passageways for passengers to use when moving around the station, to shelters, and when boarding or disembarking trains.
Ukrainian: З цією метою уповноважені органи спланують та узгодять маршрути, а також спеціальні проходи, якими будуть користуватися пасажири під час пересування територією вокзалу, в укриття та під час посадки/висадки у потяг.
English: It was proposed to interview people heading for evacuation flights in the station’s bomb shelter. Additionally, people waiting for the train should be accommodated.
Ukrainian: Серед іншого, запропоновано проводити опитування людей, які прямують на евакуаційні рейси, у приміщенні бомбосховища вокзалу, а також розміщувати в ньому тих, хто очікує на прибуття потяга.
English: “The people at the Kherson railway station must be protected from enemy fire.
Ukrainian: «Люди, які перебувають на залізничному вокзалі Херсона, мають бути захищені від ворожих обстрілів.
English: The authorities have been instructed to take all necessary measures to make the use of the station as safe as possible,” Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Відповідальним органам доручено вжити всіх необхідних заходів, щоб зробити користування залізничним вокзалом максимально безпечним»,– зазначила Ірина Верещук.
English: This includes calls and messages to the crisis hotline 15-48 and the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Йдеться про дзвінки та повідомлення на гарячу лінію з кризових питань 15-48 та гарячу лінію Уповноваженого з питань внутрішньо переміщених осіб.
English: In particular, the crisis hotline operators handled more than 14 thousand calls in November.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань у листопаді опрацювали понад 14 тисяч дзвінків.
English: They also responded to more than 2,000 requests received via messengers during this time.
Ukrainian: Також вони надали відповіді на більш ніж 2 тисячі звернень, які надійшли за цей час через месенджери.
English: Over the last month, the Ministry of Reintegration’s call center received more than 8,000 calls to the Commissioner’s hotline for IDPs.
Ukrainian: Крім того, протягом минулого місяця співробітники кол-центру Мінреінтеграції прийняли понад 8 тисяч дзвінків на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО.
English: Most citizens asked about government aid payments for internally displaced persons (IDPs).
Ukrainian: Найчастіше громадяни зверталися з питаннями щодо виплат державної допомоги внутрішнім переселенцям.
English: Other common topics were financial support from international organizations, legal and humanitarian assistance, and compensation for homeowners who provided free housing to IDPs.
Ukrainian: Також серед найактуальніших питань: грошова допомога від міжнародних організацій, отримання правової та гуманітарної допомоги, виплата компенсацій власникам житла, які безкоштовно прихистили ВПО.
English: As a reminder, you can contact the emergency hotline by dialing the short number 15-48.
Ukrainian: Нагадаємо, зателефонувати на гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером: 15-48.
English: You can also write to the WhatsApp/Telegram/Viber messenger at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: You can contact the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за номером: (066) 813-62-39.