English: The Ministry of Social Policy continues to take care of Ukrainians in need of social protection.
Ukrainian: Міністерство соціальної політики продовжує опікуватися українцями, які потребують соціального захисту.
English: In order to provide citizens with all the relevant information in the field of social protection, the Ministry operates 4 hotlines, namely
Ukrainian: Для того, аби громадяни змогли дізнатися усю актуальну інформацію у сфері соціального захисту населення, у міністерстві функціонує 4 “гарячі лінії”, а саме:
English: Hotline on social issues – 15-39 for consultations of persons with disabilities.
Ukrainian: “Гаряча лінія” із соціальних питань – 15-39 для консультацій осіб з інвалідністю.
English: Calls to the hotline 1539 from Ukrtelecom’s fixed-line network, Kyivstar, Vodafone Ukraine, and Lifecell mobile operators are free of charge for applicants.
Ukrainian: Дзвінки на „гарячу лінію”1539з мережі фіксованого зв’язку Укртелекому, телефонів мобільних операторів Київстар, Vodafone Україна, Лайфселл для заявників безкоштовні.
English: For citizens with hearing impairments, the hotline can be accessed with the help of a sign language interpreter, and a guaranteed response to the call in the form of a video letter.
Ukrainian: Для громадян з порушенням слуху забезпечена можливість звернутися на „гарячу лінію” з допомогою послуги сурдоперекладача, а також гарантована відповідь на звернення у вигляді відеолиста.
English: The hotline for counteraction to human trafficking and domestic violence is 15-47.
Ukrainian: “Гаряча лінія” протидії торгівлі людьми та домашньому насильству – 15-47.
English: The hotline can be accessed by calling the 15-47 short number from landline or mobile phones, and it is also possible to send a message via the 15-47 website.
Ukrainian: Звернутися на “гарячу лінію” можливо, зателефонувавши зі стаціонарних або мобільних телефонів на короткий номер15-47, а також є можливість надіслати повідомлення через веб-сайт 15-47.
English: The hotline accepts appeals from all applicants on issues related to counteracting human trafficking, preventing and combating domestic violence, gender-based violence and violence against children, and provides psychological assistance in accordance with the hotline’s 15-47 work area.
Ukrainian: “Гаряча лінія” приймає звернення від усіх заявників з питань протидії торгівлі людьми, запобігання та протидії домашньому насильству, насильству за ознакою статі та насильству стосовно дітей, надається психологічна допомога згідно напряму роботи “гарячої лінії” 15-47.
English: In addition, explanations and contact information on security and defence issues, humanitarian aid, social assistance, etc. are provided.
Ukrainian: Крім того, надаються роз’яснення, контактна інформація з питань безпеки та оборони, гуманітарної допомоги, соціальної допомоги тощо.
English: Psychological support is also provided to applicants who call on issues related to military operations.
Ukrainian: Також надається психологічна підтримка заявникам, які телефонують з питань, пов’язаних з воєнними діями.
English: National Social Service of Ukraine (National Social Service) – (044) 289-87-89,[emailprotected].
Ukrainian: Національна соціальна сервісна служба України (Нацсоцслужба) – (044) 289- 87-89,[emailprotected].
English: Here you can find information on:
Ukrainian: Тут можна дізнатися інформацію щодо:
English: – implementation of the state policy in the field of social protection of the population, protection of children’s rights;
Ukrainian: – реалізації державної політики у сфері соціального захисту населення, захисту прав дітей;
English: – state control over compliance with legal requirements in the provision of social support and the observance of children’s rights;
Ukrainian: – здійснення державного контролю за дотриманням вимог законодавства під час надання соціальної підтримки та за дотриманням прав дітей;
English: – implementation of the state policy in the field of volunteering,
Ukrainian: – реалізації державної політики у сфері волонтерської діяльності,
English: – implementation of the one-time in-kind assistance “baby package” at the birth of a child.
Ukrainian: – реалізації надання при народженні дитини одноразової натуральної допомоги “пакунок малюка”.
English: Contact Call Center of the Pension Fund of Ukraine – 0-800-503-753, (044) 281-08-70, (044) 281-08-71
Ukrainian: Контакт-центр Пенсійного фонду України–0-800-503-753, (044) 281-08-70, (044) 281-08-71
English: – consulting citizens on pension issues.
Ukrainian: – консультація громадян з пенсійних питань.
English: In addition to the official website of the Ministry, there are two websites of the Funds:
Ukrainian: Крім офіційного сайту міністерства, функціонує два сайти Фондів:
English: The Fund for Social Protection of Persons with Disabilities.
Ukrainian: Фонд соціального захисту осіб з інвалідністю.
English: Here you can find information on:
Ukrainian: Тут можна знайти інформацію щодо:
English: – provision of technical means of rehabilitation;
Ukrainian: – забезпечення технічними засобами реабілітації;
English: – rehabilitation of children;
Ukrainian: – реабілітації дітей;
English: – interaction with public associations of persons with disabilities in the regions.
Ukrainian: – взаємодії з громадськими об’єднаннями осіб з інвалідністю в областях.
English: Social Insurance Fund of Ukraine, information on:
Ukrainian: Фонд соціального страхування України. Інформація щодо:
English: – prevention of industrial injuries and occupational diseases;
Ukrainian: – профілактики виробничого травматизму та професійних захворювань;
English: – control over the validity of issuing and prolonging sick leave certificates;
Ukrainian: – контролю за обґрунтованістю видачі та продовження листків непрацездатності;
English: – provision of medical and social services.
Ukrainian: – надання медико-соціальних послуг.