English: This was announced by the Deputy Prime Minister – Minister of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це повідомила Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук.
English: According to her words, 3686 people arrived in Zaporizhhia today through humanitarian corridors from Mariupol and Berdyansk by their own transport and evacuation buses.
Ukrainian: За її словами, гуманітарними коридорами з Маріуполя та Бердянська на власному транспорті та автобусах для евакуації до Запоріжжя сьогодні доїхали 3686 людей.
English: There are 1171 of them from Mariupol.
Ukrainian: З них з Маріуполя – 1171 людина.
English: There are 2515 people, that arrived from the cities of Zaporizhzhia region: Pology, Vasylivka, Berdyansk, Melitopol and Gulyaypole.
Ukrainian: 2515 людей доїхали з міст Запорізької області: Пологи, Василівка, Бердянськ, Мелітополь та Гуляйполе.
English: A convoy of 11 buses for the evacuation of residents of Melitopol and Tokmak, which left Zaporizhzhia today, is now at the checkpoint of the occupying forces in the city of Vasylivka.
Ukrainian: Колона з 11-ти автобусів для евакуації мешканців Мелітополя і Токмака, яка сьогодні виїхала із Запоріжжя, зараз знаходиться на блокпосту окупаційних військ у місті Василівка.
English: They will continue on the route tomorrow morning.
Ukrainian: Рух по маршруту вони продовжать завтра зранку.
English: Also tomorrow morning buses will be sent from Zaporizhzhia to evacuate people from Berdyansk.
Ukrainian: Також завтра зранку із Запоріжжя будуть направлені автобуси для евакуації людей з Бердянська.
English: Today, 1,206 people were evacuated from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna and the village of Girske in the Luhansk region.
Ukrainian: З міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне, Кремінна та селища Гірське в Луганській області сьогодні вдалося евакуювати 1206 людей.
English: “Every day we try to break into the city of Mariupol, but the occupying forces and their leadership in the russian federation are blocking all our attempts and the efforts of international organizations” – said the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: «Ми кожного дня намагаємось прорватись до міста Маріуполь, проте окупаційні війська і їх керівництво у російській федерації блокують усі наші спроби і спроби міжнародних організацій»,- наголосила Віцепрем’єр-міністр.
English: According to her, the delegation of the International Committee of the Red Cross had all the necessary approvals from the russian side and Ukraine to travel to Mariupol and evacuate people.
Ukrainian: За її словами, делегація Міжнародного Комітету Червоного Хреста мала всі необхідні погодження з боку російської сторони і України для проїзду до Маріуполя та евакуації людей.
English: However, in addition to not being allowed to pass, they were arrested by a so-called “DNR” group and held behind grate for almost a day.
Ukrainian: Проте, крім того, що їм не дали проїхати, вони були заарештовані угрупуванням так званої ДНР і утримувались майже добу за гратами.
English: “But we will still continue to break into Mariupol” – Iryna Vereshchuk assured.
Ukrainian: «Але ми все одно будемо продовжувати прориватись в Маріуполь»,- запевнила Ірина Верещук.
English: In conclusion, the Deputy Prime Minister addressed the residents of this city, as well as Ukrainians living in other blocked regions, and the leaders and residents of Kherson:
Ukrainian: На завершення Віцепрем’єр-міністр звернулася до жителів цього міста, а також – українців, що мешкають в інших заблокованих регіонах, та до керівництва та мешканців Херсону:
English: “Dear Mariupol residents!
Ukrainian: «Шановні маріупольці!
English: We will do our best to help you escape.
Ukrainian: Ми будемо робити все від нас залежне, щоб допомогти вам врятуватися.
English: We are also working on corridors to other blocked communities to deliver humanitarian aid and evacuate people there, – said Iryna Vereshchuk. – I want to say a few words, addressing the leaders of Kherson.
Ukrainian: Працюємо також над коридорами у інші заблоковані громади для доставки туди гумдопомоги та евакуації людей,- розповіла Ірина Верещук. - Хочу декілька слів сказати, звертаючись до керівництва Херсону.
English: I know it’s hard for you.
Ukrainian: Я знаю, що вам важко.
English: This sometimes despair prevents us from thinking rationally.
Ukrainian: Що інколи зневіра заважає думати раціонально.
English: I know that there are communities that are tired, that want peace and tranquility.
Ukrainian: Я знаю, що є громади, які втомилися, які хочуть спокою і миру.
English: But the whole country wants that.
Ukrainian: Але цього хоче вся країна.
English: We all want and strive for this.
Ukrainian: Ми всі цього хочемо і прагнемо.
English: I appeal to the communities and their leaders: believe that we will win!
Ukrainian: Я звертаюся до громад та їхніх очільників: вірте, що ми переможемо!
English: Know that the government knows about your problems and does everything to reduce them.
Ukrainian: Знайте, що влада знає про ваші проблеми і робить усе, щоб їх було менше.
English: If we did not manage to open humanitarian corridors today or yesterday and deliver the much-needed humanitarian cargo, it does not mean that this will not happen tomorrow.
Ukrainian: Якщо нам сьогодні або вчора не вдалося відкрити гуманітарні коридори і завезти такий потрібний гуманітарний вантаж, то це не значить, що цього не трапиться завтра.
English: Let’s forge our victory together!” – called on the Deputy Prime Minister of Ukraine.
Ukrainian: Давайте будемо разом кувати нашу перемогу!» – закликала Віцепрем’єр-міністр України.