English: Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk told in detail on 1 + 1 TV Chanel about how the civilians were taken hostage by the occupiers.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук в ефірі каналу “1+1” детально розповіла, як мирні мешканці опинились в заручниках у окупантів.
English: The Russian army ignores any rules of war.
Ukrainian: Російська армія нехтує будь-якими правилами воєнного часу.
English: It is almost impossible to help people.
Ukrainian: Допомогти людям майже неможливо.
English: «During the day of March 18, we again could not deliver at least humanitarian aid to Izyum and other cities of Kharkiv region, even not speaking about the evacuation of people» – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: «Протягом дня 18 березня ми знову не могли довезти до Ізюма та інших міст Харківської області бодай гуманітарний вантаж, не говорячи вже про евакуацію людей», – повідомила Ірина Верещук.
English: According to her, the Mariupol-Zaporizhzhia corridor also remains problematic.
Ukrainian: За її словами, проблемним також залишається коридор Маріуполь – Запоріжжя.
English: «The occupiers allow residents to leave the city only by private transport or on foot.
Ukrainian: «Окупанти дозволяють мешканцям покинути місто лише на приватному транспорті або пішки.
English: That’s why people move on their own.
Ukrainian: Тому люди рухаються своїм ходом.
English: In Mangush and Berdyansk, we meet them and take them to the occupiers’ checkpoint in Vasylivka, then to Zaporizhzhia».
Ukrainian: У Мангуші й Бердянську ми їх зустрічаємо та доставляємо до блок-поста окупантів у Василівці, далі – до Запоріжжя».
English: According to Iryna Vereshchuk, during the day on March 18, the occupiers again held our buses with children and women.
Ukrainian: За даними Ірини Верещук, потягом учора – 18 березня – окупанти знову тримали наші автобуси з дітьми та жінками.
English: At the same time, work is underway to save the civilian population of Ukraine: in total, in three days of operation of the humanitarian corridor from the besieged Mariupol managed to evacuate almost 40 thousand residents.
Ukrainian: Разом з тим, робота по спасінню цивільного населення Україною ведеться: загалом за три дні функціонування гуманітарного коридору з блокадного Маріуполя станом на учора вдалося евакуювати майже 40 тис. мешканців.
English: As for the people who were under the bomb shelter of the Drama Theater during the bombing – according to Iryna Vereshchuk words – it is extremely difficult to gather objective information about them due to the lack of communication there.
Ukrainian: Що стосується людей, які під час бомбардування знаходилися у бомбосховищі Драматичного театру, то – за словами посадовиці – об’єктивну інформацію про них зібрати вкрай важко через відсутність там зв’язку.
English: «Approximately 300 people were rescued – she said. –
Ukrainian: «Врятувалися орієнтовно понад 300 людей, – повідомила вона.
English: The amount of death has not yet been determined».
Ukrainian: – Кількість загиблих з’ясувати поки що не вдається».
English: The Deputy Prime Minister added that twice humanitarian corridors were also organized from Luhansk region.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр додала, що двічі гуманітарні коридори організовувалися також з Луганської області.
English: Each time several thousand people were deported.
Ukrainian: Щоразу вдавалося вивезти по кілька тисяч людей.
English: Humanitarian cargo is scheduled to be delivered to Luhansk region on March 19.
Ukrainian: На сьогодні, 19 березня, на Луганщину запланована доставка гуманітарних вантажів.
English: «Severodonetsk, Lysychansk, Rubizhne, Popasna will receive food, water, medicines and basic necessities – Iryna Vereshchuk promised.
Ukrainian: «Сєвєродонецьк, Лисичанськ, Рубіжне, Попасна отримають продукти харчування, воду, медикаменти і предмети першої необхідності, – розповіла Ірина Верещук.
English: – Unfortunately, evacuation by this day is forbidden by military.
Ukrainian: – На жаль, евакуація цього дня військовими заборонена.
English: The shelling is probably planned again, so it is a necessary measure to save the lives of our people».
Ukrainian: Напевне знову передбачаються обстріли, тому це вимушена міра задля збереження життя наших людей».
English: Also on March 19, there are plans to extend the Mariupol-Zaporizhzhia humanitarian corridor.
Ukrainian: Також на 19 березня у планах – продовжити гуманітарний коридор Маріуполь – Запоріжжя.
English: Buses are already on the way.
Ukrainian: Автобуси вже перебувають у дорозі.
English: A fuel truck is also going to its destination, which will feed private cars.
Ukrainian: До місця призначення прямує й бензовоз, який підживить приватні авто.
English: «All of Ukraine today should focus on these vital events» – the Deputy Prime Minister concluded.
Ukrainian: “Вся Україна сьогодні має фокусувати увагу на цих життєво важливих подіях”, – резюмувала Віцепрем’єр міністр.