English: The hotline of the Ministry of Reintegration receives complaints about the seizure of IDPs’ bank accounts by state and private law enforcement officials.
Ukrainian: На гарячу лінію Мінреінтеграції надходять звернення щодо випадків накладення державними та приватними виконавцями арешту на банківські рахунки внутрішньо переміщених осіб.
English: This includes funds received by IDPs as social assistance from the state and international organizations.
Ukrainian: В тому числі йдеться про кошти, отримані ВПО як соціальна допомога від держави та міжнародних організацій.
English: This issue was discussed at the meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання стало предметом обговорення на засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО, яке відбулося під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, Oshchadbank, PrivatBank, regional military administrations, other agencies, and organizations, as well as the co-chairman of the interactional association “IDPs of Ukraine”, MP Ruslan Horbenko, took part in the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінінфраструктури, Мін’юсту, Мінфіну, МЗС, Ощадбанку, ПриватБанку, обласних військових адміністрацій, інших відомств та організацій, а також співголова міжфракційного об’єднання «ВПО України», народний депутат Руслан Горбенко.
English: During the meeting, Iryna Vereshchuk reminded that the Ministry of Reintegration has developed a draft law and submitted it to the Parliament.
Ukrainian: Під час наради Ірина Верещук нагадала, що Мінреінтеграції було розроблено та внесено Урядом до парламенту проєкт закону.
English: It proposes to prohibit the seizure and recovery of funds received by IDPs as targeted financial assistance from international organizations and government housing assistance.
Ukrainian: Ним пропонується заборонити накладення арешту на кошти ВПО, отримані як цільова грошова допомога від міжнародних організацій і державна допомога на проживання, та їх стягнення.
English: “These are the funds that the state, as well as charitable foundations and international organizations, allocate to support our internally displaced persons.
Ukrainian: «Це кошти, які держава, а також благодійні фонди та міжнародні організації виділяють для підтримки наших внутрішньо переміщених осіб.
English: And we cannot allow the IDPs to be deprived of this financial support.
Ukrainian: І не можна допустити, щоб внутрішні переселенці були позбавлені такої грошової допомоги.
English: Even if they are in debt.
Ukrainian: Навіть якщо вони є боржниками.
English: Because very often it is the only money they have,” the official emphasized.
Ukrainian: Оскільки дуже часто це єдині кошти, які у них є»,– наголосила посадовиця.
English: During the discussion, MP Ruslan Horbenko assured that the interfactional association “IDPs of Ukraine” will accelerate the settlement of this issue at the legislative level.
Ukrainian: Під час обговорення нардеп Руслан Горбенко запевнив, що міжфракційне об’єднання «ВПО України» долучиться до пришвидшення врегулювання цього питання на законодавчому рівні.