tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This is the highest number not only since the beginning of the war but also in the last 3 years.
Ukrainian: Це найбільший показник не лише з початку війни, а й за останні 3 роки.
English: The Opendatabot platform reports this regarding data from the Unified State Register.
Ukrainian: Про це повідомляє платформа Опендатабот із посиланням на дані Єдиного державного реєстру.
English: Since the beginning of the year, Ukrainians have opened almost 134 thousand new businesses.
Ukrainian: Загалом з початку року українці відкрили майже 134 тисячі нових бізнесів.
English: Retail continues to be the most popular area for starting a business.
Ukrainian: Найбільш популярним напрямом для відкриття бізнесу залишається роздрібна торгівля.
English: In the first half of the year, more than 38,000 new sole proprietorships appeared in this area.
Ukrainian: За перше півріччя у цій сфері зʼявилося понад 38 тисяч нових ФОПів.
English: Computer programming, other personal services, wholesale trade, and restaurants are the next most popular.
Ukrainian: Далі в рейтингу популярності йдуть компʼютерне програмування, надання інших індивідуальних послуг, оптова торгівля та ресторанний бізнес.
English: Among the regions, Kyiv became the leader in terms of the number of newly established individual enterprises.
Ukrainian: Серед регіонів лідером за кількістю новостворених ФОПів став Київ.
English: Over 19 thousand new entrepreneurs were registered in the capital in the first half of the year.
Ukrainian: За перше півріччя у столиці було зареєстровано понад 19 тисяч нових підприємців.
English: Dnepropetrovsk and Lviv oblasts are in second and third place, with more than 10,000 individual businesses opened since the beginning of the year.
Ukrainian: Друге і третє місця займають Дніпропетровська та Львівська області, у кожній з яких із початку року було відкрито більш як 10 тисяч ФОПів.
English: We remind you that you can register your sole proprietorship on theDiiaportal in 10 minutes.
Ukrainian: Нагадуємо, що на порталіДіяви можете зареєструвати власний ФОП за 10 хвилин.
English: Internally displaced persons who stay in state, municipal, or private property will be compensated for the utilities they consume during their stay.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішньо переміщених осіб у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності.
English: The Government made this decision at a meeting.
Ukrainian: Таке рішення було ухвалено на засіданні Уряду.
English: The Prime Minister’s order led to the preparation of the draft decree.
Ukrainian: Проєкт розпорядження підготовлено на виконання доручення Прем’єр-міністра.
English: The state budget reserve fund will allocate over 39.2 million UAH to the relevant institutions to cover the cost of utilities for August- September 2023.
Ukrainian: Документом передбачено виділення відповідним закладам із резервного фонду державного бюджету понад 39,2 мільйона гривень для покриття витрат на комунальні послуги за серпень-вересень 2023 року.
English: The funds will be used for:
Ukrainian: З них буде спрямовано:
English: – The state-owned institutions under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Energy, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health, the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, and the Ministry of Social Policy received over 6.9 million UAH in compensation.
Ukrainian: Понад 6,9 мільйона гривень – на виплату компенсацій закладам державної форми власності, що належать до сфери управління МВС, Міненерго, МОН, МОЗ, МКІП, Мінсоцполітики.
English: – Municipal institutions, state educational institutions, and jointly owned institutions of territorial communities in the region and district, managed by regional and district councils, received over 30.5 million UAH in funding from local budgets.
Ukrainian: Більш ніж 30,5 мільйонів гривень – комунальним закладам, державним закладам освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Ministry of Reintegration will provide an additional subsidy from the state budget to local budgets based on the approved distribution among regional budgets.
Ukrainian: Надання цієї додаткової дотації з держбюджету місцевим бюджетам за затвердженим розподілом між обласними бюджетами здійснюватиме Мінреінтеграції.
English: – Private institutions (excluding private educational institutions) received over 1.8 million UAH.
Ukrainian: Понад 1,8 мільйона гривень – приватним закладам (окрім приватних закладів освіти).
English: The Ministry of Reintegration thanks the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in implementing the state policy to support internally displaced persons.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: Iryna Tyshchenko is an artist from Kakhovka, Kherson region.
Ukrainian: Ірина Тищенко — майстриня з Каховки, що на Херсонщині.
English: She worked in applied arts.
Ukrainian: У рідному місті жінка займалася прикладним мистецтвом.
English: After the invasion of Russia, she and her family moved to Ternopil.
Ukrainian: Після початку повномасштабного вторгнення рф разом із родиною переїхала до Тернополя.
English: Then she looked for ways to make her ideas happen.
Ukrainian: Тоді жінка почала шукати можливості для реалізації своїх ідей.
English: She later applied for a competition from a charity.
Ukrainian: Згодом подала заявку на конкурс від благодійного фонду.
English: She won and rented a studio to start her art workshop.
Ukrainian: На отримані кошти орендувала студію, де організувала власну арт-майстерню.
English: She named it Teplo.
Ukrainian: Творчий простір отримав назву «Тепло».
English: It now offers decorative arts workshops for adults and children.
Ukrainian: Зараз в ньому проводяться майстер-класи з декоративного мистецтва для дорослих та дітей.
English: The classes include wool felting, clay modeling, painting with texture paste, sewing, and botanical bas-relief.
Ukrainian: Серед занять — валяння вовною, ліплення з полімерної глини, створення картин за допомогою текстурної пасти, шиття та ботанічний барельєф.
English: She plans to expand her art studio and involve more Ternopil residents in her work.
Ukrainian: Жінка планує і надалі розвивати свою арт-майстерню, залучаючи до творчості ще більше тернополян.
English: Another 362 people who were or are still in captivity will be able to receive 100 thousand hryvnias of state aid.
Ukrainian: Ще 362 особи, які були чи досі перебувають у полоні, зможуть отримати по 100 тисяч гривень державної допомоги.
English: The facts of deprivation of liberty of these citizens as a result of armed aggression against Ukraine were established by the relevant commission under the Ministry of Reintegration on March 14th.
Ukrainian: Факти позбавлення цих громадян свободи внаслідок збройної агресії проти України встановила відповідна комісія при Мінреінтеграції 14 березня.
English: Among them are 147 people released from Russian captivity and 215 prisoners of the Kremlin, on whose behalf their relatives appealed to the Commission.
Ukrainian: Серед них – 147 звільнених з російського полону і 215 бранців кремля, в інтересах яких до Комісії звернулися їхні родичі.
English: After receiving the necessary documents from these persons, the Ministry of Reintegration will pay them 100 thousand hryvnias of state financial assistance.
Ukrainian: Після отримання необхідних документів від вказаних осіб Мінреінтеграції виплатить їм по 100 тисяч гривень державної грошової допомоги.
English: We are reminding that the Commission was established to comply with the Law of Ukraine “On Social and Legal Protection of Persons Deprived of Personal Liberty as a Result of Armed Aggression against Ukraine and Members of Their Families”.
Ukrainian: Нагадаємо, що зазначена комісія була створена на виконання Закону України «Про соціальний і правовий захист осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України, та членів їхніх сімей».
English: It includes representatives of the Ministry of Reintegration, other government agencies and public associations.
Ukrainian: До її складу увійшли представники Мінреінтеграції, інших органів державної влади та громадських об’єднань.
English: 64 people IDPs received orders for temporary housing.
Ukrainian: Ордери на квартири для тимчасового проживання отримали 64 внутрішньо переміщені особи.
English: The housing is owned by the local government and provided to individuals at no cost.
Ukrainian: Житло є власністю територіальної громади столиці й надається людям безкоштовно.
English: A total of 956 families who were displaced and need housing in the city include those with multiple children, those who are caring for children with disabilities, households where the mother is the sole caregiver, individuals with disabilities, and those requiring additional attention and assistance.
Ukrainian: Усього в місті потребують житла 956 родин з-поміж ВПО: багатодітні, сім’ї, які виховують дітей з інвалідністю, родини, де мати виховує дітей самостійно. А також непрацездатні особи й інші люди, які потребують особливої уваги та підтримки.
English: The city bought 113 apartments to house IDPs temporarily, costing nearly UAH 230 million.
Ukrainian: Загалом для тимчасового проживання переселенців місто закупило 113 квартир. Їхня сумарна вартість – майже 230 мільйонів гривень.
English: Representatives of ministries, law enforcement agencies, public services, regional military administrations, and civil society organizations attended the meeting.
Ukrainian: У ньому взяли участь представники міністерств, силових відомств, державних служб, обласних військових адміністрацій та громадських організацій.
English: The participants focused on the issue of the inclusion of some territories of Dnipro, Kherson, Donetsk, and Mykolaiv regions in the list of active military zones, where the state’s electronic information resources operate.
Ukrainian: Учасники акцентували увагу на питанні включення деяких територій Дніпропетровської, Херсонської, Донецької та Миколаївської областей до переліку територій активних бойових дій, на яких функціонують державні електронні інформаційні ресурси.
English: Among other things, they discussed preparations for the stabilization and reintegration of the de-occupied territories of Donetsk and Luhansk regions.
Ukrainian: Серед іншого, обговорили підготовку до стабілізації та реінтеграції деокупованих територій Донецької та Луганської областей.
English: The meeting also addressed the issue of pension payments to Ukrainian citizens living in the de-occupied or temporarily occupied territories.
Ukrainian: Також порушувалося питання виплат пенсій громадянам України, які проживають на деокупованих територіях або у тимчасовій окупації.
English: “The Coordination Center’s humanitarian response focuses on the reintegration of the de-occupied areas.
Ukrainian: «У фокусі гуманітарного реагування Коордштабу — реінтеграція деокупованих територій.
English: Therefore, we must attract all possible resources to help every community liberated from the occupation,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Тож маємо залучити усі можливі ресурси, аби допомогти кожній громаді, що була звільнена від окупації», — резюмувала Ірина Верещук.
English: Pro-Russian social media users try to discredit asylum seekers from Ukraine.
Ukrainian: Проросійські користувачі соцмереж намагаються дискредитувати шукачів притулку з України.
English: They spread russian propaganda on European media platforms designed to aid and assist Ukrainians overseas.
Ukrainian: Вони поширюють наративи російської пропаганди на європейських медіаплатформах, створених для підтримки та допомоги українцям за кордоном.
English: Experts from the Institute of Mass Information (IMI) came to this conclusion after analyzing posts on Facebook, Telegram, and YouTube.
Ukrainian: Такого висновку дійшли експерти Інституту масової інформації (ІМІ), проаналізувавши дописи у мережах Facebook, Telegram та YouTube.
English: The spread of pro-russian stories aims to make EU citizens have a bad opinion of Ukrainians and to reduce or stop Western assistance to Ukraine.
Ukrainian: Поширення проросійських наративів має на меті сформувати у жителів країн ЄС негативне ставлення до українців та домогтися припинення чи скорочення обсягів західної допомоги Україні.
English: IMI experts advise Ukrainians to counter Russian propaganda actively, namely by:
Ukrainian: Експерти ІМІ радять українцям активно протистояти російській пропаганді, а саме:
English: – improve their own media literacy;
Ukrainian: – підвищувати власну медіаграмотність;
English: – not respond to provocative posts and comments;
Ukrainian: – не реагувати на провокативні дописи та коментарі;
English: – do not forget to warn the community if you find russian narratives in your posts.
Ukrainian: – не забувати попереджати спільноту в разі виявлення у дописах російських наративів.
English: On November 22, this issue was discussed at a meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language.
Ukrainian: Про це йшлося на засіданні Національної комісії з питань кримськотатарської мови, що відбулося 22 листопада.
English: Specifically, using it to refer to place names of Turkic origin or historical Crimean Tatar names.
Ukrainian: Зокрема, про її використання для позначення топонімів, які мають тюркське походження або історичні кримськотатарські найменування.
English: The decision is being made to enforce a law that condemns and prohibits the promotion of russian imperial Policy in Ukraine and the Decolonization of Toponymy.
Ukrainian: Підготовка цього рішення триває на виконання Закону про засудження та заборону пропаганди російської імперської політики в Україні і деколонізацію топонімії.
English: Currently, mechanisms are being agreed upon that will allow Latin script place names in the media and scholarly works.
Ukrainian: Наразі узгоджуються механізми, які дадуть змогу застосовувати написання топонімів із використанням латинської графіки у медіа та наукових працях.
English: It will be used on road signs and maps.
Ukrainian: А також на дорожніх вказівниках і при виготовленні мап.
English: We will talk to operators who make maps and maintain signs to do this.
Ukrainian: Для цього проводитимуться комунікації з операторами картографічних сервісів і службами, які обслуговують такі вказівники.
English: Following the meeting, the National Commission told the Government to make a corresponding decision.
Ukrainian: За результатами засідання Нацкомісія доручила розробити відповідне рішення Уряду.
English: This issue will be resolved in cooperation with the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Reintegration, the Permanent Representative of the President of Ukraine in the Republic of Crimea, the Mejlis of the Crimean Tatar People, and the Institute of National Memory.
Ukrainian: Цим питанням будуть опікуватися Мінінфраструктури разом із Мінреінтеграції, Постійним Представником Президента України в АР Крим, Меджлісом кримськотатарського народу та Інститутом національної пам’яті.
English: The hotline was created to provide information on accommodation in temporary accommodation facilities (TAFs) in the region.
Ukrainian: Гаряча лінія була створена для надання інформації з питань розміщення у місцях тимчасового проживання (МТП) в області.
English: The Dnipropetrovs’k Regional Military Administration reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Дніпропетровська ОВА.
English: IDPs can obtain current information on the ICC location, accommodation conditions, and the number of available beds by calling the line.
Ukrainian: Зателефонувавши на лінію, ВПО зможуть отримати актуальну інформацію про розташування МТП, умови проживання, кількість вільних місць тощо.
English: The hotline operators have contacts for organizations responsible for IDP support in specific areas.
Ukrainian: Оператори гарячої лінії мають контакти організацій, які відповідають за окремі напрями підтримки ВПО.
English: Therefore, IDPs planning to come to Dnepropetrovsk oblast can call the line for advice.
Ukrainian: Тож переселенці, які планують приїхати до Дніпропетровської області, можуть звернутися на лінію й отримати консультацію.
English: The hotline is available Monday to Friday from 10:00 to 17:00 at (066) 748-69-81.
Ukrainian: Гаряча лінія працює з понеділка до п’ятниці з 10:00 до 17:00 за номером: (066) 748-69-81.
English: Ukrainian asylum seekers in the United States can now stay for up to two years, thanks to an extension of their stay period.
Ukrainian: США продовжили термін дії перебування українських шукачів притулку на території Сполучених Штатів строком до 2 років.
English: This applies to those who are staying based on humanitarian entry permits.
Ukrainian: Це стосується тих українців, які перебувають там на підставі так званих гуманітарних дозволів на вʼїзд.
English: Oksana Markarova, the Ukrainian Ambassador to the United States, shared this on her Facebook page.
Ukrainian: Про це на своїй сторінці у Facebook повідомила посол України в США Оксана Маркарова.
English: Ukrainians who were granted the right to renew their residence permits include:
Ukrainian: Право на поновлення свого дозволу на перебування отримали українці, які:
English: – arrived in the United States under the Uniting for Ukraine (U4U) program, a streamlined initiative to provide humanitarian admission to Ukrainian citizens;
Ukrainian: прибули до США за програмою Uniting for Ukraine (U4U) – спрощеною ініціативою для надання громадянам України гуманітарного дозволу на в’їзд до США;
English: – received a humanitarian admission at a U.S. border crossing between February 11 and April 25, 2022.
Ukrainian: отримали гуманітарний дозвіл на вʼїзд у пунктах пропуску через державний кордон США у період із 11 лютого до 25 квітня 2022 року.
English: Humanitarian admission is a frequently used type of special entry status.
Ukrainian: Зауважимо, що гуманітарний дозвіл на вʼїзд є одним із найпоширеніших та часто використовуваних видів особливого статусу для в’їзду.
English: It grants individuals the right to enter the United States for humanitarian reasons, even if they are not legally entitled to do so.
Ukrainian: Цей вид спеціального дозволу дає право на в’їзд до Сполучених Штатів і надається з міркувань гуманітарних причин для осіб, які відповідно до законодавства не мають звичайного права на в’їзд до США.
English: The Ministry of Reintegration’sOrderNo. 318, dated November 21, 2023, changed thelistof areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 21 листопада 2023 року № 318 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: The U.S. Agency for International Development (USAID) will provide $500 million in humanitarian assistance to Ukrainians affected by the war.
Ukrainian: Агенція США з міжнародного розвитку (USAID) виділить 500 мільйонів доларів на гуманітарну допомогу українцям, які постраждали від війни. Про цеповідомляєтьсяна сторінці організації.
English: The funds will be used to support IDPs, provide emergency food and medical assistance, shelter, safe drinking water, and multi-purpose cash assistance.
Ukrainian: Кошти будуть спрямовані на підтримку внутрішньо переміщених осіб, забезпечення екстреною продовольчою та медичною допомогою, притулками, безпечною питною водою та багатоцільовою грошовою допомогою.
English: The project will also fund psychosocial protection programs for the most vulnerable groups, including the creation of safe spaces for women.
Ukrainian: Проєкт також фінансуватиме програми психосоціального захисту найбільш вразливих груп населення, зокрема створення безпечних місць для захисту жінок.
English: The new humanitarian aid package for Ukraine will be delivered through the UN, partner NGOs, and local humanitarian organizations.
Ukrainian: Новий пакет гуманітарної допомоги Україні надаватиметься через ООН, партнерські неурядові організації та місцеві гуманітарні організації.
English: The following tips for parents were prepared as part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” at the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Такі поради для батьків підготували у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативою Першої леді Олени Зеленської
English: Prepare children for school:
Ukrainian: Налаштуйте дітей на сезон навчання:
English: Wake up and go to bed early as a family.
Ukrainian: Прокидайтеся та лягайте відпочивати раніше усією родиною.
English: Organize your clothes: put your school clothes on the shelves.
Ukrainian: Переберіть одяг: розкладіть шкільні речі по поличках.
English: Pack a backpack, make a badge with the child’s name, and contact information of parents, guardians, or relatives.
Ukrainian: Складіть портфель, зробіть бейджик з іменем дитини, контактами батьків, опікунів чи близьких.
English: Prepare a place to study.
Ukrainian: Підготуйте місце для навчання.
English: Be safe:
Ukrainian: Подбайте про безпеку:
English: Walk to school with your child several times.
Ukrainian: Кілька разів пройдіть з дитиною дорогою до школи.
English: Pay attention to where there are shelters along the way.
Ukrainian: Зверніть увагу, де на шляху є укриття.
English: If possible, walk inside the school.
Ukrainian: За можливості зайдіть до школи.
English: It is essential for children to “feel” the place where they will be learning.
Ukrainian: Дітям важливо «тілом відчути» місце, де вони будуть навчатися.
English: For example, visit the classrooms, canteen, etc.
Ukrainian: До прикладу, відвідайте класи, їдальню тощо.
English: If your child will be studying online, explain his or her actions during the air raid.
Ukrainian: Якщо дитина навчатиметься онлайн, поясніть її дії під час повітряної тривоги.
English: Relationships with classmates:
Ukrainian: Відносини з однокласниками:
English: Organize an online meeting with them, and give them time to talk.
Ukrainian: Організуйте з ними зустріч онлайн, дайте дітям час поспілкуватися. 2.
English: Start an online group for informal communication.
Ukrainian: Створіть онлайн-групу для неформального спілкування учнів.
English: For more tips, clickhere.
Ukrainian: Більше порад можна переглянути запосиланням.
English: The State Migration Service provides explanations during the war on obtaining services for issuing a passport of a citizen of Ukraine in the form of an ID-card and a passport of a citizen of Ukraine for traveling abroad for citizens who are on the territory of Ukraine by calling
Ukrainian: Державна міграційна служба надає роз’яснення під час війни щодо отримання послуг з оформлення паспорта громадянина України у формі ID-картки і паспорта громадянина України для виїзду за кордондля громадян, які перебувають на території України, за телефонами:
English: (096) 915-00-28
Ukrainian: (096) 915-00-28
English: (050) 138-29-11 (096) 033-24-42
Ukrainian: (050) 138-29-11 (096) 033-24-42
English: (095) 496-28-30
Ukrainian: (095) 496-28-30
English: The SMS hotlines operate according to the schedule:
Ukrainian: Гарячі лінії ДМС працюють за графіком:
English: Mon-Thurs: 09:00-18:00
Ukrainian: пн-чт: 09:00-18:00
English: Fri: 09:00-16:45
Ukrainian: пт: 09:00-16:45
English: Residents of the temporarily occupied territories have the opportunity to contact the SMS via WhatsApp at + 38 (096) 033-24-42.
Ukrainian: У мешканців тимчасово окупованих територій є можливість звернутись до ДМС за допомогоюWhatsAppза номером телефону+ 38 (096) 033-24-42.