English: The State Bureau of Investigation arrested the head of a city council and the council secretary in Dnipropetrovsk region.
Ukrainian: Працівники Державного бюро розслідувань затримали голову однієї з міських рад Дніпропетровської області та секретаря ради.
English: They demanded a bribe of USD 30,000 from an entrepreneur who planned to build a dormitory for IDPs.
Ukrainian: Вони вимагали хабар у розмірі 30 тисяч доларів США від підприємця, який планував побудувати гуртожиток для переселенців.
English: The SBI’s websitestatesthis.
Ukrainian: Про цейдетьсяна сайті ДБР.
English: The businessman decided to renovate an unfinished school and make it into a shelter for displaced people.
Ukrainian: Підприємець вирішив відремонтувати приміщення недобудованої школи й облаштувати його для внутрішньо переміщених осіб.
English: An international organization would pay for the accommodation.
Ukrainian: За проживання мала платити міжнародна гуманітарна організація.
English: The officials demanded $30,000 to bring the issue to the city council for a vote.
Ukrainian: За те, щоб винести питання на голосування міської ради, посадовці вимагали 30 тисяч доларів США.
English: In return, they promised to influence the deputies to vote for a long-term lease of the premises without holding a special tender.
Ukrainian: За ці кошти вони обіцяли вплинути на депутатів, щоб ті проголосували за довгострокову оренду приміщення без проведення спеціального тендеру.
English: On April 9, 2024, the officials were taken into custody while accepting a bribe.
Ukrainian: Посадовців було затримано 9 квітня 2024 року під час отримання хабаря.
English: They have been served with an official notice of suspicion of extortion and receipt of an unlawful benefit on a particularly large scale, by Part 4 of Article 368 of the Criminal Code of Ukraine.
Ukrainian: Їм повідомлено про підозру у вимаганні та одержанні неправомірної вигоди в особливо великому розмірі згідно з ч. 4 статті 368 Кримінального кодексу України.
English: The article says that people who break it could go to prison for up to 12 years and have their property taken away.
Ukrainian: Санкція статті передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк до 12 років із конфіскацією майна.
English: The court has to decide what to do.
Ukrainian: Планується обрання запобіжного заходу.
English: The full range of individuals who may be involved in the crime is also being identified.
Ukrainian: Також встановлюється повне коло осіб, які можуть бути причетними до злочину.
English: “It is unacceptable for officials to demand bribes for the arrangement of temporary housing for IDPs.
Ukrainian: «Неприпустимо, щоб посадовці вимагали хабарі за облаштування тимчасового житла для внутрішніх переселенців.
English: This is especially shameful at a time when the government is negotiating international assistance to ensure the housing rights of IDPs.
Ukrainian: Особливо ганебно це виглядає в умовах, коли Уряд проводить перемовини про отримання міжнародної допомоги для забезпечення житлових прав ВПО.
English: I am grateful to law enforcement officers for their work,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Дякую правоохоронцям за виконану роботу», – наголосила Віцепремʼєрка Ірина Верещук.