English: Ukraine’s Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk appealed to South Korea for military support for Ukraine, stating: “We promise not to use Korean weapons to attack the territory of Russia.”
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністерка України Ірина Верещук звернулася до Південної Кореї щодо військової підтримки України, заявляючи: «Ми обіцяємо не використовувати корейську зброю для нападу на територію росії».
English: Deputy Prime Minister Vereshchuk met with Hankook Ilbo in her office in Kyiv on February 25thand said: “We will use Korean weapons only to drive Russia out of Ukraine and to leave Ukraine alone”, and called on the Korean government to change its position on providing Ukraine with weapons.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Верещук зустрілася з Hankook Ilbo у своєму офісі в Києві 25 лютого і сказала: «Ми будемо використовувати корейську зброю тільки для того, щоб вигнати росію з України й щоб вона залишила Україну у спокої» та закликала корейський уряд змінити свою позицію щодо надання Україні зброї.
English: She added that, unlike Russia, which invaded Ukrainian territory and violated the sovereignty of an independent country, Ukraine does not want a single square centimeter of Russian land.
Ukrainian: Вона додала, що, на відміну від росії, яка вторглася на українську територію і порушила суверенітет незалежної країни, Україна не хоче жодного квадратного сантиметра російської землі.
English: Deputy Prime Minister Vereshchuk is aware that the South Korean government is cautious about providing weapons due to concerns over worsening relations with Russia.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністерці Верещук відомо, що уряд Південної Кореї обережно ставиться до надання зброї через побоювання погіршити відносини з росією.
English: She emphasized that “the tyrant (Russian President Vladimir Putin) does not think: “Since Korea did not give weapons to Ukraine, we will not fight Korea” and Korea has nothing to fear from Russia.
Ukrainian: Вона підкреслила, що «тиран (президент росії володимир путін) не думає: «Оскільки Корея не дала зброї Україні, ми не будемо воювати з Кореєю» і Кореї немає чого боятися перед росією.
English: This is Hanguk Ilbo’s second interview with Deputy Prime Minister Vereshchuk, the first one took place in July last year.
Ukrainian: Це друге інтерв’ю Хангук Ільбо з віцепрем’єркою Верещук, перше відбулося у липні минулого року.
English: She looked a little thinner than eight months before, and ended all her answers with the phrase: “We will definitely win the war this year.”
Ukrainian: Вона виглядала трохи схудлою, ніж 8 місяців тому, і всі свої відповіді закінчувала фразою: «Ми точно виграємо війну протягом цього року».
English: This only means that as the war continues, the will to win is getting stronger.
Ukrainian: А це означає лише те, що з продовженням війни воля до перемоги стає все сильнішою.
English: Both the Deputy Prime Minister’s son and husband are at the front.
Ukrainian: І син, і чоловік віцепрем’єр-міністерки на фронті.
English: Her husband was in Bakhmut, in the east, the scene of the fiercest fighting, and on the night of the 24thhe returned to Kyiv.
Ukrainian: Її чоловік знаходився в Бахмуті, на сході, на місці найзапекліших боїв, і в ніч на 24-те він повернувся до Києва.
English: This means that Ukrainian leaders and their families are not running away from possible death.
Ukrainian: Це означає, що українські лідери та їхні родини не тікають від можливої смерті.
English: In an interview last year, Deputy Prime Minister Vereshchuk referred to the construction of temporary housing for refugees as the area in which South Korea’s support and cooperation is most needed after military aid.
Ukrainian: У минулорічному інтерв’ю Віцепрем’єр-міністерка Верещук називала будівництво тимчасового житла для біженців сферою, у якій підтримка і співпраця Південної Кореї найбільше потрібні після військової допомоги.
English: In this interview, she said: “Cooperation for demining is extremely necessary because the Russian military has mined a huge part of Ukraine.”
Ukrainian: У цьому інтерв’ю вона сказала: «Вкрай необхідна співпраця для розмінування, бо російські військові замінували величезну частину України».
English: She emphasized: “Korea has a lot of experience in mine detection and clearance, and I know it’s got a lot of technologies.”
Ukrainian: Вона наголосила: «Корея має великий досвід виявлення і знешкодження мін, і я знаю, що вона має багато технологій».
English: The South Korean government’s recently unveiled humanitarian aid plan for Ukraine includes demining assistance.
Ukrainian: Нещодавно оприлюднений урядом Південної Кореї план гуманітарної допомоги Україні передбачає допомогу в розмінуванні.
English: Deputy Prime Minister Vereshchuk commented on Russia’s “quiet” commemoration of the anniversary of the aggression (February 24th) as follows: “It has become clear that the size of the Russian army is on the decline.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Верещук прокоментувала те, що росія «тихо» провела річницю агресії (24 лютого), так: «Стало зрозуміло, що чисельність російської армії йде на спад. росії, здається, важко здійснити широкомасштабну атаку, яка б переломила хід війни на її користь».
English: At the same time, she expressed concern about the military situation in the east of the country, where a war of attrition has been going on for several months.
Ukrainian: Водночас вона висловила стурбованість воєнною ситуацією на сході країни, де вже кілька місяців триває війна на виснаження.
English: Deputy Prime Minister Vereshchuk emphasized that this is why more weapons should be delivered, and delivered faster.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Верещук підкреслила, що саме тому зброя має постачатися більше і швидше.
English: Deputy Prime Minister Vereshchuk reminded that Ukraine is carrying out large-scale reforms even during the war.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Верещук нагадала, що Україна проводить масштабні реформи навіть під час війни.
English: President of Ukraine Volodymyr Zelensky strictly follows the policy of “zero tolerance” to corruption in the government, including corruption in the military.
Ukrainian: Президент України Володимир Зеленський суворо дотримується політики «нульової толерантності» до корупції в уряді, включно з корупцією у військовій сфері.
English: Following the deputy defense minister, other heads of state have been dismissed on corruption charges.
Ukrainian: Слідом за заступником міністра оборони за звинуваченнями в корупції «полетіли» ще й інші голови.
English: “President Zelensky will never compromise when it comes to corruption,” said Vereshchuk.
Ukrainian: «Президент Зеленський ніколи не піде на компроміс, коли йдеться про корупцію», – сказала Верещук.
English: “He constantly emphasizes to both the government and officials: “Don’t think that saying that this is how it was done in the past will work.”
Ukrainian: «Він постійно наголошує й уряду, й чиновникам: «Не думайте, що сказати, що так робилося в минулому, спрацює».
English: Before the war, Deputy Prime Minister Vereshchuk worked, setting and implementing not only daily but also long-term goals.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Верещук до війни працювала, ставлячи та реалізовуючи не тільки щоденні, а й далекоглядні цілі.
English: After the war started, it became impossible to plan anything.
Ukrainian: Після початку війни щось планувати стало неможливим.
English: “Because you don’t know what will happen tomorrow,” she said.
Ukrainian: «Тому що ти не знаєш, що буде завтра», – сказала вона.
English: The official also constantly emphasized that “there is no doubt that Ukraine will win this year” and “we will win, we must win.”
Ukrainian: Також посадовиця постійно наголошувала, що «безсумнівно, що Україна переможе протягом цього року» і «ми переможемо, ми повинні перемогти».
English: She said: “If I have an interview with Hanguk Ilbo again next January, I sincerely hope that I will be able to talk about Ukraine’s victory and peace then.”
Ukrainian: Вона сказала: «Якщо у мене знову буде інтерв’ю з Хангук Ільбо в січні наступного року, я щиро сподіваюся, що тоді зможу говорити про перемогу України та мир».
English: The original version can be viewed at thislink.
Ukrainian: Оригінальну версію можна переглянути за цимпосиланням.