English: The Decree of the President of Ukraine No. 117/2021 of March 24, 2021, enacted the decision of the National Security and Defense Council of Ukraine on the Strategy for the De-occupation and Reintegration of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol (hereinafter – the Strategy).
Ukrainian: Указом Президента України від 24 березня 2021 року No 117/2021 введено в дію рішення Ради національної безпеки і оборони України про Стратегію деокупації та ренітеграції Автономної Республіки Крим та міста Севастополя (далі – Стратегія).
English: Pursuant to paragraph 3 of the said decision of the NSDC, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the Action Plan for the Implementation of the Strategy for the De-occupation and Reintegration of the Temporarily Occupied Territory of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol (hereinafter referred to as the Action Plan) by the Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1171-r of September 29, 2021.
Ukrainian: На виконання пункту 3 зазначеногорішення РНБО, розпорядженням Кабінету Міністрів України від 29.09.2021 No 1171-р затверджено План заходів з реалізації Стратегії деокупації та реінтеграції тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя (далі – План заходів).
English: The Action Plan provides for the implementation of 158 measures in the following core areas:
Ukrainian: Планом заходів передбачено реалізацію 158 заходів за такимиключовими напрямками:
English: Protection of human rights and freedoms
Ukrainian: Захист прав і свобод людини
English: Legal protection of Ukrainian citizens and legal entities whose rights and legitimate interests have been violated as a result of the armed aggression of the Russian Federation and the temporary occupation of the territory of Ukraine
Ukrainian: Правовий захист громадян України і юридичних осіб України, права і законні інтереси яких порушені внаслідок збройної агресії Російської Федерації та тимчасової окупації території України
English: Economic policy
Ukrainian: Економічна політика
English: Social and humanitarian policy
Ukrainian: Соціальна і гуманітарна політика
English: Information policy
Ukrainian: Інформаційна політика
English: Strengthening national resilience
Ukrainian: Зміцнення національної стійкості
English: International cooperation
Ukrainian: Міжнародне співробітництво
English: Defense and security policy
Ukrainian: Оборонна та безпекова політика
English: Peculiarities of the state policy on ensuring the de-occupation of the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol
Ukrainian: Особливості державної політики щодо забезпечення деокупаціїтериторії Автономної Республіки Крим та міста Севастополя
English: Due to the full-scale invasion of Russia, a number of regions, including those directly adjacent to the temporarily occupied territory of the AR of Crimea, are remaining occupied by the armed forces of the aggressor state.
Ukrainian: У зв’язку з повномасштабним вторгненням рыстаном на зараз низка регіонів, зокрема, безпосередньо прилеглих до тимчасово окупованої території АРКрим, залишається зайнятою збройними силами держави-агресора.
English: Thus, the implementation of a significant part of the Plan’s measures after February 24, 2022 became impossible.
Ukrainian: Таким чином, реалізація значної частини заходів Плану після 24 лютого 2022 року стала неможливою.
English: Every two years from the date of adoption of this order, as well as after the de-occupation of the temporarily occupied territory of the AR of Crimea and the city of Sevastopol, the Ministry of Reintegration analyzes the effectiveness of the implementation of the action plan in order to prepare in accordance with the established procedure and submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine proposals for amendments to the action plan.
Ukrainian: Мінреінтеграції кожні два роки з дати прийняття цього розпорядження, атакож після деокупації тимчасово окупованої території АРКрим та м. Севастополя проводить аналіз ефективності виконання плану заходів з метою підготовки в установленому порядку та подання Кабінету Міністрів України пропозицій щодо внесення змін до плану заходів.
English: Over the course of the Strategy, the Ministry of Reintegration, among other things, has done the following:
Ukrainian: Протягом дії Стратегії Мінреінтеграції серед іншого було зроблено наступне.
English: More than 11 meetings of the interdepartmental commission were held to consider issues related to the recognition of persons deprived of their liberty as a result of armed aggression against Ukraine and the implementation of measures aimed at their social protection, and the interdepartmental commission approved a decision to provide budgetary funds in the amount established by law to more than 140 persons.
Ukrainian: Проведено більше 11 засідань міжвідомчої комісії щодо розгляду питань, пов’язаних з визнанням осіб такими, що були позбавлені свободи внаслідок збройної агресії проти України, та здійсненням заходів, спрямованих на їх соціальний захист за результатами яких, міжвідомчою комісію схвалено рішення про надання бюджетних коштів у розмірі, встановленому законодавством більше ніж 140 особам.
English: In accordance with clause 13 of the Procedure for the social and legal protection of persons deprived of their liberty as a result of armed aggression against Ukraine, after their release, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1122 of 11.12.2019, more than 418 people received a one-time financial assistance.
Ukrainian: Більше ніж 418 особам відповідно до п.13 Порядку здійснення соціального і правового захисту осіб, позбавлених свободи внаслідок збройноїагресії проти України, після їх звільнення, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 11.12.2019 No1122 здійснено виплату одноразової грошової допомоги. 3.
English: The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On Amendments to the Procedure for the Social and Legal Protection of Persons Deprived of their Liberty as a Result of the Armed Aggression against Ukraine, after their Release” No. 1370 of December 23, 2021 was developed and adopted.
Ukrainian: Розроблено та прийнято постанову Кабінету Міністрів України «Про внесення змін до Порядку здійснення соціального і правового захисту осіб, позбавлених свободи внаслідок збройної агресії проти України, після їх звільнення» від 23 грудня 2021 р. No 1370.
English: Ensured the development and adoption by the UN General Assembly on December 9, 2021, of resolution 76/70 “Problem of militarization of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, Ukraine, as well as parts of the Black Sea and the Sea of Azov”.
Ukrainian: Забезпечено розробку і схвалення 9 грудня 2021 року Генеральною Асамблеєю ООН резолюції 76/70 «Проблема мілітаризації Автономної Республіки Крим та м. Севастополь, Україна, а також частин Чорного і Азовського морів».
English: On December 16, 2021, the UN General Assembly drafted and adopted Resolution 76/179 “Situation of human rights in the temporarily occupied Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, Ukraine”.
Ukrainian: Забезпечено розробку і схвалення 16 грудня 2021 року Генеральною Асамблеєю ООН резолюції 76/179«Ситуація з правами людини в тимчасово окупованих Автономній Республіці Крим та м. Севастополь, Україна».
English: The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 326 of 20.03.2022 approved the Procedure for determining the damage and losses caused to Ukraine as a result of the armed aggression of the Russian Federation.
Ukrainian: Постановою Кабінету Міністрів України від 20.03.2022 No 326 затверджено Порядок визначення шкоди та збитків, завданих Україні внаслідок збройної агресії Російської Федерації.
English: Digitalization of services:
Ukrainian: Цифровізація послуг:
English: A comprehensive eBaby service was launched through the Diia portal for Ukrainian citizens living in the temporarily occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Запроваджено надання комплексної послуги єМалятко через Портал «Дія» для громадян України, які проживають на тимчасово окупованих територіях України.
English: The possibility to submit an online application on the Diia portal for a preferential mortgage loan for IDPs at the expense of a grant provided by the KfW was introduced.
Ukrainian: Запроваджено можливість подати онлайн заявку на порталі «Дія» про намір отримати пільговий іпотечний кредит для ВПО за рахунок коштів гранту, наданих Кредитною установою для відбудови (KfW).
English: A mechanism for remote identification of recipients of pension and cash payments (including IDPs) in the personal account of the Pension Fund of Ukraine portal using a qualified electronic signature “Diia. Signature” (Diya ID) to continue receiving such pensions and social benefits.
Ukrainian: Запроваджено механізм віддаленої ідентифікації одержувачів пенсійних та грошових виплат (в тому числі ВПО) в особистому кабінеті порталу Пенсійного фонду України за допомогою кваліфікованого електронного підпису «Дія. Підпис» («Дія ID») для продовження отримання таких пенсій та соцвиплат.
English: The possibility of submitting an electronic application through the Diia portal to change the actual place of residence/stay of an IDP was introduced.
Ukrainian: Запроваджено можливість подання електронної заявки засобами Порталу «Дія» про зміну фактичного місця проживання/перебування ВПО.
English: The possibility of submitting an application through the Diia portal for the appointment of financial assistance for the next six months (in the absence of changes affecting its appointment), or an application for termination of payment of financial assistance in electronic form for IDPs was introduced.
Ukrainian: Запроваджено можливість подання заяви засобами Порталу «Дія» про призначення грошової допомоги на наступний шестимісячний строк (у разі відсутності змін, що впливають на її призначення), або заяви про припинення виплати грошової допомоги в електронній формі для ВПО.
English: As part of the implementation of the budget program “Provision of preferential mortgage loans to internally displaced persons”, in accordance with the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on financial cooperation (allocations 2016) (project “Housing for internally displaced persons”, signed on June 3, 2020 in Kyiv, ratified by the Law of Ukraine of December 2, 2020 No. 1037-IX), 241 internally displaced persons received (purchased) housing in 2021.
Ukrainian: В рамках реалізації бюджетної програми «Надання пільгових іпотечних кредитів внутрішньо переміщеним особам», відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про фінансове співробітництво (асигнування 2016 р.) (проект “Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб”, вчиненої 3 червня 2020 р. в м. Києві, ратифікованої Законом України від 2 грудня 2020 р. No 1037-IX, у 2021 році житло отримали (придбали) 241 внутрішньо переміщені особи.
English: The emphasis was shifted to the reintegration of students.
Ukrainian: Зміщено акцент на реінтеграцію студентів.
English: Thus, in order to improve the Procedure for the use of funds provided for in the state budget to ensure the reintegration of young people from the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk regions, the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, the scholarship support for students was increased to three subsistence minimums (for able-bodied persons established on January 1 of the calendar year per person) per person enrolled in reintegration courses.
Ukrainian: Так, з метою удосконалення Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для забезпечення реінтеграції молоді з тимчасово окупованих територій Донецької та Луганської областей, тимчасово окупованої території АРКрим та м. Севастополя збільшено стипендіальне забезпечення студентів до трьох прожиткових мінімумів (для працездатних осіб, встановлених на 1 січня календарного року на одну особу) на одну особу, зараховану на реінтеграційні курси.
English: The Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine of April 7, 2021, No. 296-p approved the Concept for the Development of the Crimean Tatar Language, developed by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Розпорядженням Кабінету Міністрів України від 7 квітня 2021 р. No 296-р схвалено Концепцію розвитку кримськотатарської мови, яку розроблено Мінреінтграції.
English: The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 993 of 22.09.2021 approved the alphabet of the Crimean Tatar language based on the Latin script.
Ukrainian: Постановою Кабінету Міністрів України 22.09.2021 No 993 затверджено алфавіт кримськотатарської мови на основі латинської графіки. 11.
English: In 2021, a series of educational materials was produced and distributed by order of the Ministry of Reintegration:
Ukrainian: На замовлення Мінреінтеграції у 2021 році виготовлено та поширено:
English: – a series of educational programs about dialects of the Crimean Tatar language (20 episodes of 30 minutes each) on the ATR TV channel;
Ukrainian: – на телеканалі «АТR» серію освітніх передач про діалекти кримськотатарської мови (20 випусків по -30 хв);
English: – a series of short cartoons aimed at teaching children the Crimean Tatar alphabet (10 episodes of 2 minutes each) on the Crimean Tatar children’s TV channel “Lale”.
Ukrainian: – на кримськотатарському дитячому телеканалі «Lale» серію короткометражних мультфільмів, спрямованих на навчання дітей кримськотатарському алфавіту (10 випусків по 2 хв).
English: In 2021, the Ministry of Reintegration successfully completed a project to support local broadcasters in Donetsk and Luhansk regions, as well as internally displaced broadcasters from Crimea; in 2021, 14 broadcasters (including two Crimean Tatar language broadcasters) were supported for a total of UAH 49 million.
Ukrainian: У 2021 році Мінреінтеграції успішно завершено проєкт з підтримки місцевих мовників Донецької та Луганської областей, а також вимушено переміщених мовників з Криму; за результатом 2021 року охоплено підтримкою 14 мовників(в. т.ч. двох мовників кримськотатарською мовою) на загальну суму 49 млн грн.
English: In the future, the Ministry of Reintegration will initiate an update of the Action Plan for the implementation of the Strategy for De-occupation and Reintegration of the Temporarily Occupied Territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, taking into account the actual state of the temporarily occupied territory, the problems of the population living there, excluding tasks that have lost their relevance or have become impossible, and introducing newly acquired priority tasks in accordance with the established procedure.
Ukrainian: У подальшому Мінреінтеграції буде ініційовано оновлення Плану заходів з реалізації Стратегії деокупації та реінтеграції тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, враховуючи фактичний стан тимчасово окупованої території, проблем населення, що на ній проживає, виключення з нього завдань, виконання яких втратило актуальність або стало неможливим та внесення новонабутих першочергових завдань в установленому порядку.