English: This decision was adopted today, March 17, 2022, during a meeting of the Government of Ukraine and approved by the relevant order.
Ukrainian: Рішення про створення Національного інформаційного бюро (НІБ) ухвалене сьогодні, 17 березня 2022 року, під час засідання Уряду України й затверджене відповідним розпорядженням.
English: Deputy Prime Minister of Ukraine stated.
Ukrainian: Про це розповіла Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: According to her words, the NIB will act in accordance with international humanitarian law, in particular Art. 122 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (III) and Art. 136 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (IV).
Ukrainian: За її словами, НІБ діятиме відповідно до міжнародно-гуманітарного права, зокрема ст. 122 Женевської Конвенції про поводження з військовополоненими (ІІІ) та ст. 136 Женевської Конвенції про захист цивільного населення під час війни (IV).
English: “As Ukraine is one of the parties in this war, our state is obliged to do so in the context of international law.
Ukrainian: «Враховуючи, що Україна є однією зі сторін у цій війні, наша держава в контексті міжнародного права зобов’язана саме так поводитись.
English: After all, Ukraine is a civilized country and adheres to international norms.
Ukrainian: Адже Україна є цивілізованою країною й дотримується міжнародних норм.
English: The National Information Bureau will be under the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine” – Iryna Vereshchuk outlined.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро перебуватиме у сфері управління Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України», – зазначила Ірина Верещук.
English: The key goal of this body is to collect – in all possible ways – and to summarize data on Ukrainian prisoners of war, dead, missing, illegally detained in russia, including among the civilian population.
Ukrainian: Ключовою метою діяльності цього органу є збір – усіма можливими способами – та узагальнення даних про українських військовополонених, загиблих, зниклих безвісті, незаконно затриманих окупантами, у тому числі – і з-поміж мирного населення.
English: Iryna Vereshchuk pointed out that according to the official data from the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, the losses of enemy personnel already exceed 14,000 servicemen.
Ukrainian: Ірина Верещук до речі наголосила, що – відповідно до офіційних даних Генерального штабу Збройних Сил України — втрати особового складу ворога вже перевищують 14 000 військовослужбовців.
English: Our defenders daily capture those who have illegally invaded our territory from February 24 this year to the present day.
Ukrainian: Наші захисники щоденно беруть у полон тих, хто незаконно вдерся на нашу територію з 24 лютого поточного року і донині.
English: “The Ukrainian side will also compile lists of both the dead and prisoners of war of the russian federation.
Ukrainian: «Списки як загиблих, так і військовополонених рф теж складатиме українська сторона.
English: Their families need to know where the russian authorities have sent their children, husbands and brothers.
Ukrainian: Їхні родини мають знати, куди російська влада відправила їх дітей, чоловіків та братів.
English: In the future, an “exchange case” or exchange fund will be created in Ukraine.
Ukrainian: Надалі в Україні буде створено «кейс обміну», або обмінний фонд.
English: With the help of the structures of the ICRC, which acts as a neutral mediator, we will provide information to the opposing party” – she added.
Ukrainian: За допомогою структур МКЧХ, який виступає нейтральним посередником, ми надаватимемо інформацію супротивній стороні», – додала вона.
English: Such activities will allow Ukraine to prove russia’s crimes once again and, in a long way, to intensify the process of exchanging both prisoners and the bodies of the dead.
Ukrainian: Така діяльність дозволить Україні вкотре довести злочини росії та в перспективі – активізувати процес обміну як полоненими, так і тілами загиблих.
English: The “hot line” of the National Information Bureau has already been launched today –1648and(044) 287-81-65(calls from abroad) for the initial collection of information and communication with the victims.
Ukrainian: Вже сьогодні запрацювала «гаряча лінія» Національного інформаційного бюро –1648та(044) 287-81-65(дзвінки із закордону) для первинного збору інформації і комунікації із постраждалими.
English: The line will also function in messengers.
Ukrainian: Лінія також функціонуватиме у месенджерах.
English: In addition, from 00:00 on March 18,the official website of the NIBwill be launched.
Ukrainian: Крім того з 00:00 годин 18 березня запрацюєофіційний сайт НІБ.
English: At present, all other necessary procedures are being promptly applied, which will allow starting the implementation of the NIB of the specified powers.
Ukrainian: Наразі оперативно вживаються усі інші необхідні процедури, що дозволять розпочати виконання НІБ означених повноважень.