tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This shelter is equipped for children and teenagers aged 10-17 living in Kyiv and the surrounding suburbs.
Ukrainian: Це простір з обладнаним укриттям для дітей та підлітків 10-17 років, які перебувають у Києві та найближчому передмісті.
English: The Dobrodiy Club Charitable Foundation initiated the project.
Ukrainian: Ініціатором проєкту став Благодійний фонд «Клуб Добродіїв».
English: The location includes a lecture and training space, an art zone called “Creativity is an antidote to stress,” a therapy room called “No Adults Allowed” and a trust room.
Ukrainian: Локація містить лекційно-тренінговий простір, артзону «Творчість – антидот стресу», терапевтичну кімнату «Дорослим вхід заборонено» та кімнату довіри.
English: To get to the “Place of Power”, choose a convenient day and an event you are interested in from theschedule.
Ukrainian: Щоб потрапити у «Місце сили», необхідно обрати зручний день та цікаву для вас подію урозкладі.
English: Then you need to fill out the registration form.
Ukrainian: Далі потрібно заповнити реєстраційну форму.
English: The administrator contacts the child’s parents or guardians before the first visit to confirm registration.
Ukrainian: Перед першим відвідуванням адміністратор зв’язується із батьками або опікунами дитини для підтвердження реєстрації.
English: If you are already familiar with the space’s work, you will receive an SMS confirmation within a few hours.
Ukrainian: Якщо ж ви уже знайомі з роботою простору, то протягом кількох годин отримаєте смс-підтвердження.
English: “Place of Power” will be open every day from 10:00 AM to 7:00 PM.
Ukrainian: «Місце сили» працюватиме щодня з 10:00 до 19:00.
English: The first groups of teenagers have already tested the space.
Ukrainian: У тестовому режимі перші групи підлітків вже відвідали простір.
English: The location is 1/8 Ihorivska Street in Kyiv, near the Poshtova Ploshcha metro station.
Ukrainian: Він розташований за адресою: місто Київ, вулиця Ігорівська, 1/8 (біля станції метро «Поштова площа»).
English: Follow thelinkfor more details.
Ukrainian: Більше подробиць – запосиланням.
English: The Kherson Regional Prosecutor’s Office reported that a resident was served a notice of suspicion of collaboration under Part 5 of Article 111-1 of the Criminal Code of Ukraine by law enforcement officers.
Ukrainian: Правоохоронці повідомили місцевій мешканці про підозру у колабораційній діяльності (за ч. 5 статті 111-1 Кримінального кодексу України). Про це повідомляє пресслужба Херсонської обласної прокуратури.
English: The investigation revealed that the suspect, aged 57, started collaborating with the enemy in July 2022.
Ukrainian: За даними слідства, 57-річна підозрювана почала співпрацювати з ворогом у липні 2022 року.
English: She held a senior position in the health department that was illegally created by the occupiers.
Ukrainian: Вона займала керівну посаду у незаконно утвореному окупантами департаменті охорони здоров’я.
English: The woman used a fake name while working.
Ukrainian: Жінка використовувала псевдонім під час своєї роботи.
English: She obeyed the orders of the occupation authorities and adjusted the operations of healthcare facilities to meet russian standards.
Ukrainian: Вона виконувала розпорядження окупаційної влади та пристосовувала роботу закладів охорони здоров’я до російських стандартів.
English: The Security Service of Ukraine’s website states that the suspect organized the conversion of seized hospitals into military hospitals for wounded occupants in this ‘position.’
Ukrainian: Як повідомляється на сайті СБУ, на цій «посаді» підозрювана організовувала переобладнання захоплених лікарень під військові шпиталі для поранених окупантів.
English: Additionally, the offender supplied medicine to russian troops and the occupying authorities of the aggressor country.
Ukrainian: Крім того, зловмисниця займалася постачанням медпрепаратів для російських військ та окупаційних органів країни-агресора.
English: The woman is currently in custody and may face up to 10 years in prison, with the possibility of property confiscation.
Ukrainian: Наразі жінка перебуває під вартою. Їй загрожує до 10 років ув’язнення з конфіскацією майна.
English: The champions will get a maximum of 100 thousand UAH to realize their business idea.
Ukrainian: Переможці отримають фінансування у розмірі до 100 тисяч гривень на реалізацію своєї бізнес-ідеї.
English: MHP – Community Charitable Foundation hosts the contest.
Ukrainian: Конкурс організовано Благодійним фондом «МХП – Громаді».
English: The competition is open to:
Ukrainian: Взяти участь у конкурсі можуть:
English: – People or businesses who previously ran a catering company but lost it partially or completely due to russian military aggression.
Ukrainian: – фізичні чи юридичні особи, які раніше вели бізнес у сфері громадського харчування, але втратили його (повністю чи частково) через російську військову агресію;
English: – Chefs, restaurant owners, and catering establishment owners based in territories that were previously occupied and require consulting services to enhance and sustain their businesses.
Ukrainian: – кухарі, ресторатори, власники закладів громадського харчування, які знаходяться на деокупованих територіях і потребують консультаційних послуг для покращення та продовження діяльності;
English: – Cooks, restaurant managers, and catering business owners who were called to duty have returned and wish to resume their operations.
Ukrainian: – кухарі, ресторатори, власники закладів громадського харчування, які були мобілізовані, повернулися й хочуть продовжити свою діяльність;
English: – Military personnel who previously operated or plan to develop a catering facility.
Ukrainian: – військові, які мають/мали заклад громадського харчування і планують розвинути або поновити його роботу.
English: The contest happens in 13 places, which are: Vinnytsia, Volyn, Zhytomyr, Dnipropetrovsk, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Poltava, Sumy, Ternopil, Khmelnytsky, Cherkasy and Chernihiv regions.
Ukrainian: Конкурс проводиться на території 13 областей, а саме: Вінницької, Волинської, Житомирської, Дніпропетровської, Івано-Франківської, Київської, Львівської, Полтавської, Сумської, Тернопільської, Хмельницької, Черкаської та Чернігівської.
English: To join, sign up on the competitionsitebefore October 23, 2023.
Ukrainian: Щоб взяти участь, потрібно зареєструватися насайтіконкурсу до 23 жовтня 2023 року включно.
English: The Ministry of Reintegration’s strategy is implemented through close coordination with other authorities, the public sector, and international partners.
Ukrainian: Стратегія Мінреінтеграції реалізується шляхом тісної координації з іншими органами влади, громадським сектором та міжнародними партнерами.
English: The Ministry of Reintegration’s key instrument is the coordination headquarters, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ключовим інструментом є координаційні штаби під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: Coordination Center for ensuring the realization of the rights and freedoms of IDPs.
Ukrainian: Коордштаб з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО.
English: Coordination Center for ensuring the departure of Ukrainian citizens from the TOT.
Ukrainian: Коордштаб з питань забезпечення виїзду громадян України з ТОТ.
English: Coordination center for the protection of children’s rights under martial law.
Ukrainian: Коордштаб з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: Coordination Center for the mandatory evacuation of the population under martial law.
Ukrainian: Коордштаб з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану.
English: Coordination Center for the de-occupied territories.
Ukrainian: Коордштаб з питань деокупованих територій.
English: Interagency Commission on the Application and Implementation of International Humanitarian Law in Ukraine
Ukrainian: Міжвідомча комісія з питань застосування та реалізації норм міжнародного гуманітарного права в Україні.
English: Meeting on Housing for IDPs
Ukrainian: Нарада з питань житла для ВПО.
English: Meeting on Employment of IDPs
Ukrainian: Нарада з питань працевлаштування ВПО.
English: Meeting on the Implementation of Veteran Policy
Ukrainian: Нарада з питань реалізації ветеранської політики.
English: This week, a regular meeting of the Interagency Coordination Council on Mental Health and Psychological Assistance to Persons Affected by Russian Aggression Against Ukraine took place.
Ukrainian: Цього тижня відбулося чергове засідання Міжвідомчої координаційної ради з питань охорони психічного здоров’я та надання психологічної допомоги особам, які постраждали внаслідок російської агресії проти України.
English: The meetings are held within the framework of the All-Ukrainian Mental Health Program, which was initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Зустрічі проходять в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я, створення якої є ініціативою Першої леді Олени Зеленської.
English: The meeting was attended by the wife of the President of Ukraine, and Prime Minister Denys Shmyhal.
Ukrainian: Засідання відбулося за участю дружини Президента України та Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля.
English: The event was also attended by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, who is a co-head of the Interagency Coordination Council.
Ukrainian: Також в заході взяла участь Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук, яка є співголовою Міжвідомчої координаційної ради.
English: “Psychological assistance should be as accessible and ubiquitous as medical care.
Ukrainian: «Психологічна допомога має бути такою ж доступною й повсюдною, як і медична.
English: This is an ambitious goal.
Ukrainian: Це амбітна мета.
English: There is no such program anywhere in the world.
Ukrainian: Такої програми немає ніде у світі.
English: But no one in the world in this century has experienced what we are experiencing,” the First Lady said.
Ukrainian: Але й ніхто у світі в цьому столітті не пережив того, що переживаємо ми», – зазначила Перша леді.
English: The meeting was focused on presenting the results of the audit of mental health services resources, analyzing what capacities each ministry has, how they are used, and what gaps exist.
Ukrainian: Основну увагу під час засідання було приділено представленню результатів аудиту ресурсів послуг у сфері психічного здоров’я – проаналізовано, які потужності має кожне міністерство, як вони використовуються та які є прогалини.
English: Taking care of the mental health of our citizens should become one of the main components of post-war recovery, the head of the Ministry of Reintegration is convinced.
Ukrainian: Турбота про ментальне здоров’я наших громадян має стати однією з головних складових поствоєнного відновлення, переконана очільниця Мінреінтеграції.
English: This is especially true when it comes to providing psychological assistance to internally displaced persons and refugees abroad.
Ukrainian: Особливо що стосується надання психологічної допомоги внутрішнім переселенцям і шукачам притулку за кордоном.
English: We express our gratitude to the Prime Minister and the First Lady for their personal involvement in the development of the mental health system in Ukraine.
Ukrainian: Висловлюємо вдячність Прем’єр-міністру та Першій леді за особисту залученість у розвиток системи психічного та ментального здоров’я в Україні.
English: People who’ve been forced to leave their homes because of the TOT or the war zone can apply to the International Register of Damage through the Diia app,accordingto the Ministry of Digital Transformation.
Ukrainian: Переселенці, житло яких було зруйноване на ТОТ або в зоні бойових дій, зможуть подати заяву до міжнародного Реєстру збитків. Зробити це можна буде через застосунок Дія,повідомляєМінцифри.
English: The data from the Register will be used to calculate the reparations that russia must pay to the owners of the destroyed property.
Ukrainian: Дані з Реєстру стануть основою для репарацій, які росія має заплатити власникам знищеного майна.
English: It’s worth mentioning that anyone whose housing has been damaged or destroyed, including those who have:
Ukrainian: Зазначається, що подати заяву до Реєстру можуть власники пошкодженого або знищеного житла, в тому числі й ті, у кого:
English: – Accommodation in the temporarily occupied territories or the area of hostilities. –
Ukrainian: помешкання на тимчасово окупованих територіях або в зоні бойових дій;
English: It isn’t registered in the State Register of Property Rights.
Ukrainian: не зареєстроване право власності в Державному реєстрі речових прав;
English: They didn’t get a certificate from the local authorities to inspect the damaged property, and they didn’t apply for the eRecovery program.
Ukrainian: немає акта від місцевої влади про обстеження пошкодженого майна і вони не подавались на програмуєВідновлення.
English: The service is in beta mode.
Ukrainian: Наразі послуга працює у бета-режимі.
English: After testing, it will be available to everyone.
Ukrainian: Після тестування сервіс буде доступний для всіх.
English: Join the test by following thelink.
Ukrainian: Долучитися до тестування можназа посиланням.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk recently held a meeting and told the Ministry of Justice, the State Geo-Cadastre, and other agencies to make it easier for IDPs to confirm property ownership in the TOT.
Ukrainian: Днями Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещукпровеланараду, за підсумками якої доручила Мін’юсту, Держгеокадастру та іншим дотичним відомствам напрацювати механізми, які дозволять спростити підтвердження права власності на нерухомість на ТОТ.
English: This allows them to enter information about destroyed housing in the TOT into the Register of Damage.
Ukrainian: Це дасть змогу ВПО вносити відомості про зруйноване житло на ТОТ до Реєстру збитків.
English: The 67th conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has passed a resolution to instantly hand over Zaporizhzhia NPP to Ukraine’s control.
Ukrainian: Під час 67-ї сесії Генеральної конференції Міжнародного агентства з атомної енергії (МАГАТЕ) ухвалено резолюцію щодо негайного повернення Запорізької АЕС під контроль України.
English: The proposal from Canada, Finland, and Costa Rica gained the support of 69 countries, the Ministry of Energy of Ukrainereports.
Ukrainian: Відповідну постанову, запропоновану Канадою, Фінляндією та Коста-Рикою, підтримали 69 країн,повідомляєМіністерство енергетики України.
English: The IAEA decision calls on the russian federation to immediately withdraw all military and other unauthorized personnel from the ZNPP and to return the facility to the full control of the competent authorities of Ukraine by the existing license issued by the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (SNRIU).
Ukrainian: Рішення МАГАТЕ містить вимогу до рф негайно вивести весь військовий та інший неуповноважений персонал із ЗАЕС та повернути станцію під повний контроль компетентних органів України відповідно до існуючої ліцензії, виданої Державною інспекцією ядерного регулювання України (ДІЯРУ).
English: The document also asks the country responsible to give the IAEA a chances to guarantee the correct and secure function of the power station.
Ukrainian: Крім того, у документі країну-агресора закликають надати МАГАТЕ можливості забезпечити належне та безпечне функціонування станції, а також запровадити дієві гарантії безпеки на ЗАЕС.
English: The evacuation was approved by the Coordination Headquarters for the population under martial law at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідне рішення погодили члени Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану на засіданні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The members of the Coordination Center voted unanimously to support the compulsory evacuation of children with their parents or other legal representatives from certain settlements in Donetsk Oblast.
Ukrainian: Учасники Коордштабу одноголосно підтримали проведення обов’язкової евакуації у примусовий спосіб дітей з їхніми батьками або іншими законними представниками з окремих населених пунктів Донецької області.
English: Twenty-one children will be evacuated with their parents or legal representatives.
Ukrainian: Загалом планується евакуювати 21 дитину з їхніми батьками або іншими законними представниками.
English: In regions deemed safer, the evacuated children and their accompanying individuals will be provided with complimentary shelter, humanitarian aid, psychological support, and other necessary resources.
Ukrainian: У більш безпечних регіонах евакуйовані діти разом із супроводжуючими особами будуть забезпечені безкоштовним прихистком, гуманітарною допомогою, психологічною підтримкою тощо.
English: Evacuation is free.
Ukrainian: Зауважимо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Call 0800 408 911 to make an appointment.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно зателефонувати на гарячу лінію Донецької ОВА з питань проведення евакуації за номером: 0 800 408 911.
English: To evacuate, call the Ministry of Reintegration hotline at 1548 or WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548 або написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: Under the leadership of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a meeting was held to discuss the challenges faced by Ukrainians seeking asylum in Poland.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада, присвячена викликам, з якими стикаються українці, що шукають притулку на території Республіки Польща.
English: In particular, they discussed the right of our citizens to free education in a neighboring country.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про право наших співвітчизників на безкоштовну освіту в сусідній країні.
English: As a result of the meeting, the Ministry of Education and Science of the Republic of Poland provided a relevant clarification.
Ukrainian: За результатами наради Міністерством освіти та науки Республіки Польща було надано відповідне роз’яснення.
English: It is noted that Ukrainians who enjoy temporary protection in the territory of this country can receive specialized training free of charge at the College of further education.
Ukrainian: Зокрема зазначається, що українці, які користуються тимчасовим захистом на території цієї країни, можуть безкоштовно здобувати профільне навчання в державній поліцеальній школі.
English: People with secondary or specialized secondary education are admitted to the college of further education.
Ukrainian: До поліцеальної школи приймаються особи, які мають середню або середню профільну освіту.
English: The training lasts 1 to 2.5 years, depending on the chosen specialty.
Ukrainian: Триває навчання від 1 року до 2,5 років залежно від обраної спеціальності.
English: The form of education can be both stationary and correspondence.
Ukrainian: Форма здобуття освіти може бути як стаціонарною, так і заочною.
English: Upon completion of the course, a person can obtain a specialized diploma by passing an exam in a particular profession.
Ukrainian: Після завершення курсу особа має змогу отримати профільний диплом, склавши іспит за певною професією.
English: This document allows the graduate to be legally employed in Poland or another EU country.
Ukrainian: Здобутий документ дозволяє випускнику легально працевлаштуватися в Польщі або іншійкраїніЄС.
English: Ukrainians do not feel abandoned in the war against the russian invasion, but the victory over the criminal moscow regime requires the unity of the whole world around Ukraine, reminded the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk in an interview with Italian TV channel Sky tg24
Ukrainian: Українці не відчувають себе покинутими у боротьбі з російською навалою, але для перемоги над злочинним московським режимом необхідна згуртованість усього світу навколо України, нагадала Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук в інтерв’ю італійському телеканалу Sky tg24.
English: “We know that everyone supports us, everyone is with us.
Ukrainian: «Ми знаємо, що всі нас підтримують, всі з нами.
English: Women all over the world are crying when they see photos of murdered children, tortured girls, the elderly – all those who suffer at the hands of putin and his criminal army.
Ukrainian: Жінки у всьому світі плачуть, коли бачать фотографії вбитих дітей, закатованих дівчат, літніх людей – всіх, хто страждає від рук путіна та його злочинної армії.
English: And today we need real support – with the purpose that the sanctions work now.
Ukrainian: А сьогодні нам потрібна реальна підтримка – щоб санкції працювали вже і зараз.
English: There must be unity on the introduction of a full embargo on russian oil and gas.
Ukrainian: Має бути єдність щодо запровадження повного ембарго на російську нафту і газ.
English: Everyone has seen Bucha, Borodyanka, Gostomel, Vorzel and Mariupol… Putin will not stop – only with you we can do it!” – Iryna Vereshchuk stressed.
Ukrainian: Всі бачили Бучу, Бородянку, Гостомель, Ворзель і Маріуполь… Путін не зупиниться –тільки ми можемо це зробити разом з вами!», – наголосила Ірина Верещук.
English: The European Union has officially approved a decision to extend temporary protection for Ukrainians until March 4, 2025.
Ukrainian: Європейський Союз офіційно затвердив рішення про продовження тимчасового захисту для українців до 4 березня 2025 року.
English: The European Commission website reports this.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті Європейської комісії.
English: It was adopted to support Ukrainians who were forced to go abroad because of the war.
Ukrainian: Його ухвалили з метою підтримки українців, які через війну вимушено виїхали за кордон.
English: To remind you, on September 27, 2023, the ministers reached a political agreement to extend the temporary protection until March 4, 2025.
Ukrainian: Нагадаємо, 27 вересня 2023 року міністри досягли політичної домовленості щодо продовження тимчасового захисту до 4 березня 2025 року.
English: On October 19, the decision was officially taken.
Ukrainian: А вже 19 жовтня рішення було прийнято офіційно.
English: Several rights are guaranteed to Ukrainians granted temporary protection.
Ukrainian: Українцям, які отримали тимчасовий захист, гарантується низка прав.
English: In particular, the right to employment, education, health care, and residence permits.
Ukrainian: Зокрема таких як право на працевлаштування, освіту, медичне обслуговування, а також дозвіл на проживання.