tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Qualified specialists will provide consultations on urgent issues to male and female veterans, their families, and the families of fallen soldiers.
Ukrainian: Консультації з нагальних питань ветеранам і ветеранкам, членам їхніх сімей та родинам полеглих воїнів надаватимуть кваліфіковані фахівці.
English: For questions about the Single Veterans Line, please call:
Ukrainian: Зателефонувати на Єдину ветеранську лінію можна з питаннями щодо:
English: – psychological support, treatment, and rehabilitation, confirmation of the fact of injury;
Ukrainian: отримання психологічної підтримки, лікування та реабілітації, підтвердження факту отримання поранення;
English: – social benefits for combatants and families of the deceased, as well as people who have acquired disabilities as a result of the war;
Ukrainian: соціальних пільг учасникам бойових дій та родинам загиблих, а також людям, які набули інвалідність внаслідок війни;
English: – financial assistance and compensation;
Ukrainian: отримання грошової допомоги та компенсації;
English: – housing and legal advice, etc.
Ukrainian: житла та юридичних консультацій тощо.
English: The Ministry of Veterans, in conjunction with the Ukrainian Red Cross, launched the Unified Veterans’ Phone Line as part of a new policy to support Ukrainian defenders and their families.
Ukrainian: Сервіс запустили Мінветеранів спільно з Українським Червоним Хрестом. Впровадження телефонної Єдиної ветеранської лінії є складовою нової ветеранської політики на підтримку українських захисників і захисниць та їхніх рідних.
English: The Single Veterans Line is currently in a testing phase.
Ukrainian: Наразі Єдина ветеранська лінія працює у тестовому режимі.
English: Consultations are available from 08:00 to 20:00 by calling 0 800 505 217.
Ukrainian: Отримати консультацію можна щодня з 08:00 до 20:00, зателефонувавши за номером: 0 800 505217.
English: It’s a single payment of 5,000 hryvnias from the government to individuals affected by the flooding caused by the enemy’s explosion at Kakhovka hydroelectric power plant.
Ukrainian: Йдеться про виплати одноразової державної допомоги у розмірі 5 тисяч гривень тим, хто постраждав від підтоплення внаслідок підриву ворогом Каховської ГЕС.
English: As of October 25th, residents in Kherson and Mykolaiv regions affected by recent events received over 109.8 million UAH in financial assistance.
Ukrainian: Станом на 25 жовтня таку фінансову підтримку отримали постраждалі мешканці Херсонської та Миколаївської областей на загальну суму більш ніж 109,8 мільйона гривень.
English: So far, the government has given financial assistance to 20,937 people living in Kherson region and 1,035 people in Mykolaiv region.
Ukrainian: Таким чином, держдопомогу вже виплачено 20 937 жителям Херсонщини та 1035 – Миколаївщини.
English: Don’t forget, you can apply for state financial aid until October 31, 2023.
Ukrainian: Нагадаємо, що заяви на цю грошову допомогу від держави приймаються до 31 жовтня 2023 року включно.
English: It’s accessible to individuals who resided (or were officially documented) in the villages of Mykolaiv and Kherson regions that were flooded at the time of the explosion of the hydroelectric power plant.
Ukrainian: Її можуть отримати люди, які на момент підриву ГЕС проживали (були зареєстровані/задекларовані) в населених пунктах Миколаївської та Херсонської областей, що зазнали підтоплення.
English: Includes those who fled from the flooded areas on the temporarily occupied left bank to the government-controlled area after June 6 this year.
Ukrainian: Включно з тими, хто після 6 червня поточного року виїхав із підтоплених районів тимчасово окупованої території Лівобережжя на підконтрольну територію.
English: If you have any questions about these payments, please call the Ministry of Reintegration hotline at 15-48 or the Commissioner for IDPs line at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо у вас виникли питання щодо таких виплат, можете звертатися на гарячу лінію Мінреінтеграції за номером 15-48 або на лінію Уповноваженого з питань ВПО: (066) 813-62-39.
English: The Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law discussed this issue at a regular meeting.
Ukrainian: Це питання розглянули на черговому засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану.
English: The Coordination Center members unanimously supported the forced evacuation of children with their parents or legal representatives from certain settlements in the Donetsk region.
Ukrainian: Учасники Коордштабу одноголосно підтримали проведення примусової евакуації дітей з їхніми батьками або іншими законними представниками з окремих населених пунктів Донецької області.
English: A total of 28 children will be evacuated with their parents or legal representatives.
Ukrainian: Загалом планується евакуювати 28 дітей з їхніми батьками або іншими законними представниками.
English: In safer regions, evacuated children and their accompanying persons will receive free shelter, financial and humanitarian aid, and psychological support.
Ukrainian: У більш безпечних регіонах евакуйовані діти разом із супроводжуючими особами будуть забезпечені безкоштовним прихистком, фінансовою та гуманітарною допомогою, психологічною підтримкою тощо. Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: To schedule a free evacuation, please call the Donetsk Regional Military Administration’s hotline at 0 800 408 911.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно зателефонувати на гарячу лінію Донецької ОВА з питань проведення евакуації за номером: 0 800 408 911.
English: To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration hotline at 15-48 or message us on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48 або ж написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: The event “The Right to Dignity in Temporary Accommodation: Current Challenges and the Future” was held in Kyiv.
Ukrainian: Сьогодні в Києві відбувся захід «Право на гідність в місцях тимчасового проживання: сучасні виклики та майбутнє».
English: It focuses on the challenges of meeting the needs of people who have been displaced from their homes and are now living temporarily in a new location.
Ukrainian: Він присвячений питанням забезпечення вимог у місцях тимчасового проживання для внутрішньо переміщених осіб.
English: In particular, a roadmap was developed to improve living conditions.
Ukrainian: Зокрема, для покращення умов проживання була сформована «дорожня карта».
English: This includes monitoring the places of residence, approving a list of such places by region, and providing the necessary living conditions.
Ukrainian: Вона передбачає моніторинг місць проживання, затвердження переліку таких місць по областях, а також облаштування необхідних для проживання умов.
English: In addition, the attendees talked about suggestions to enhance the resolution “Challenges in the Operation of Transitional Housing for Displaced People” put forward by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Крім того, були обговорені пропозиції щодо покращення постанови, створеної за ініціативи Мінреінтеграції «Деякі питання функціонування місць тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб».
English: “We have started talking.
Ukrainian: «Нам вдалося встановити діалог.
English: As the Government, we listen to what the regions need, and the regions work together in an organized and understandable way.
Ukrainian: Ми, як Уряд, чуємо потреби областей, а області працюють злагоджено і чітко.
English: Winter is approaching, so it’s crucial to have high-level coordination to fulfill all the needs of our people.
Ukrainian: Попереду нас чекає зима, а отже координація має бути на вищому рівні, аби забезпечити всі потреби наших людей.
English: I’m confident that we’ll successfully manage,” emphasized Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Впевнена, що ми впораємось», – наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: Here are some simple tips to help keep you protected.
Ukrainian: Декілька простих порад, як убезпечитись від радіаційного впливу.
English: If the radioactive contamination message caught you on the street:
Ukrainian: Якщо повідомлення про радіоактивне забруднення застало вас на вулиці:
English: Get to the nearest building immediately.
Ukrainian: Негайно пройдіть у найближче приміщення.
English: The best place to go is a shelter or basement.
Ukrainian: Найкраще обрати укриття або підвал.
English: Cover your nose and mouth with a towel, handkerchief, or medical mask to protect your respiratory system.
Ukrainian: Щоб убезпечити органи дихання, прикрийте ніс і рот рушником, хусткою або вдягніть медичну маску.
English: In case the message about the radioactive contamination has caught you at home:
Ukrainian: Якщо повідомлення про радіоактивне забруднення застало вас вдома:
English: Close all windows, doors, and vents.
Ukrainian: Закрийте всі вікна, двері та вентиляційні отвори.
English: Only approach them if you have to. Do not go outside.
Ukrainian: Не підходьте до них без нагальної потреби та не виходьте на вулицю.
English: Turn off air conditioners and heaters.
Ukrainian: Вимкніть кондиціонер та обігрівачі.
English: Wear a mask or cotton bandage to protect your respiratory system.
Ukrainian: Вдягніть маску або ватно-марлеву пов’язку для захисту органів дихання.
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: Remember the messages of national emergency services, police, and local authorities.
Ukrainian: Обов’язково слідкуйте за повідомленнями від рятувальників ДСНС, поліції, органів місцевої влади.
English: Follow their instructions and recommendations without fail.
Ukrainian: Беззастережно виконуйте їхні інструкції та рекомендації.
English: Previously, this information was sent via regular SMS messages.
Ukrainian: Раніше таке інформування відбувалося через звичайні SMS-повідомлення.
English: This was often used by fraudsters, imitating SMS with data from the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.
Ukrainian: Часто цим користувалися шахраї, імітуючи SMS із даними від Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими.
English: From now on, to keep the families of prisoners and missing persons in the loop, the Coordination Centre will be sending push notifications via Diia.
Ukrainian: Відтепер аби захистити сімʼї полонених і зниклих безвісти від дезінформації, push-сповіщення від Коордштабу надходитимуть через Дію.
English: The Ministry of Digital Transformation reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Мінцифри.
English: How does it work?
Ukrainian: Як це працюватиме?
English: If someone is missing, their relatives can apply online.
Ukrainian: У разі зникнення людини рідні можуть подати заяву в особистому кабінеті на сайті Координаційного штабу.
English: You will get notifications from this office in Diia:
Ukrainian: Своєю чергою у Дію надійдуть сповіщення з цього кабінету про те, що:
English: – the application was confirmed;
Ukrainian: заяву підтвердили;
English: – information was added to the case file;
Ukrainian: до справи додали інформацію;
English: – the person was released from captivity.
Ukrainian: людину звільнили з полону.
English: To get notifications, you need:
Ukrainian: Щоб підключити такі сповіщення, необхідно:
English: – be logged in to the Diia;
Ukrainian: бути авторизованим у застосунку Дія;
English: – have a verified taxpayer card;
Ukrainian: мати верифіковану картку платника податків;
English: – Apply online via the Coordination Centre’s website.
Ukrainian: подати заяву через особистий кабінет на сайті Координаційного штабу.
English: The space is fully accessible for the physical and psychological rehabilitation of individuals impacted by the russian invasion.
Ukrainian: Це повністю безбар’єрний простір для фізичної та психологічної реабілітації людей, які постраждали внаслідок повномасштабного російського вторгнення.
English: The All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’ was launched by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Його відкриття відбулося в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативою Першої леді Олени Зеленської.
English: The program received support from the Coordination Center for Mental Health of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Mindy Charitable Foundation.
Ukrainian: Підтримку також надали Координаційний центр з психічного здоров’я КМУ та Благодійний фонд «Майнді».
English: The Zhytomyr Regional Military Administration has stated that this space will be a crucial part of the rehabilitation network being established in the area.
Ukrainian: Як повідомили в Житомирській ОВА, цей простір стане важливим елементом реабілітаційної мережі, яку розвивають на території області.
English: The multidisciplinary teams providing rehabilitation services at the new center will make the process as comfortable as possible for citizens.
Ukrainian: Формат роботи мультидисциплінарних команд, які будуть надавати реабілітаційні послуги у новому центрі, дасть змогу зробити цей процес максимально комфортним для громадян.
English: They will receive consultations in several areas directly at the center.
Ukrainian: Адже вони зможуть отримувати консультації відразу за кількома напрямами безпосередньо у центрі.
English: People who leave the TOT frequently lose their documents.
Ukrainian: Часто у людей, які виїжджають із ТОТ, втрачені документи.
English: Recovering them is a time-consuming procedure.
Ukrainian: Відновити їх – досить нешвидкий процес.
English: People need to be fully aware that they can get help to recover important documents.
Ukrainian: Люди мають бути всебічно поінформовані про можливість звернутися за допомогою у відновленні документів.
English: Iryna Vereshchuk emphasized this at one of the working sessions.
Ukrainian: На цьому Ірина Верещук наголосила на одній із робочих нарад.
English: If you lose or your documents have expired, you can return to your home country.
Ukrainian: Нагадуємо, втрачені чи протерміновані документи не завадять повернутися додому.
English: The law ensures that all Ukrainian citizens have the right to return to Ukraine for any reason without any restrictions.
Ukrainian: Відповідно до законодавства, громадянин України за жодних підстав не може бути обмежений у праві на в’їзд в Україну.
English: If you have any queries regarding document restoration, please contact the State Migration Service.
Ukrainian: З питаннями щодо відновлення документів необхідно звернутися до Державної міграційної служби.
English: You can find information on how to get help during document processing in the infographic.
Ukrainian: Ознайомитись із процедурою отримання допомоги, яка надається протягом періоду оформлення документів, можна вінфографіці.
English: “The government and volunteers must inform people clearly about where to go and what to do to regain their documents.
Ukrainian: «Держава та волонтери мають чітко інформувати людей щодо того, куди звертатись і що робити для відновлення документів.
English: Without these documents, people cannot receive social assistance or lead a normal life,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Оскільки без документів люди не можуть отримувати соціальну допомогу і вести нормально життя», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: Evacuated individuals from Ukraine are often unable to reside in temporary housing due to a lack of accepted documentation.
Ukrainian: Також евакуйовані українці не можуть поселитись у тимчасове житло, адже у багатьох випадках їх не беруть без документів.
English: An official stressed the importance of establishing a better mechanism to enable such settlements.
Ukrainian: Посадовиця наголосила на необхідності створення удосконаленого механізму, за яким таке поселення буде можливе.
English: Iryna Vereshchuk paid special attention to Ukrainians evacuated from Kolotylivka and Pokrovka checkpoints.
Ukrainian: Окрему увагу Ірина Верещук акцентувала на такій проблемі у людей, які евакуюються через пункт пропуску «Колотилівка – Покровка».
English: She instructed to prepare lists of Ukrainians who have lost their documents and need help in solving bureaucratic problems.
Ukrainian: Вона доручила скласти списки українців, у яких втрачені документи та які потребують допомоги у вирішенні бюрократичних питань.
English: On June 20, a State Emergency Service officer, Kyrylo Sydorchuk, died while performing tasks to eliminate the consequences of flooding in one of the districts of Kherson.
Ukrainian: 20 червня під час виконання завдань із ліквідації наслідків підтоплення в одному з районів міста Херсона загинув співробітник Державної служби з надзвичайних ситуацій Кирило Сидорчук.
English: Another 8 SES employees were injured.
Ukrainian: Ще 8 співробітників ДСНС отримали поранення.
English: While doing their job, the rescue team got under enemy fire.
Ukrainian: Виконуючи свою роботу, група рятувальників потрапила під ворожий артобстріл.
English: The family lost their son, father, and husband.
Ukrainian: Родина втратила сина, батька та чоловіка.
English: Our condolences to the family and friends.
Ukrainian: Співчуття рідним і близьким.
English: May the hero rest in peace.
Ukrainian: Світла памʼять герою.
English: Since the beginning of the full-scale aggression, 800 companies have moved to safer regions under therelocation program.
Ukrainian: Від початку повномасштабної агресії запрограмою релокації800 підприємств перемістилися до більш безпечних регіонів.
English: Of these, 623 companies have already resumed work.
Ukrainian: З них 623 компанії вже відновили роботу.
English: Another 239 companies are currently searching for a suitable location.
Ukrainian: Ще для 239 підприємств наразі проводиться пошук підходящої локації.
English: Most companies relocated to the following regions:
Ukrainian: Найбільше підприємств релокувалися до таких областей:
English: – 24% in Lviv region;
Ukrainian: 24% до Львівської;
English: – 14.5% to Zakarpattia region;
Ukrainian: 14,5% до Закарпатської;
English: – 9.8% to Chernivtsi region;
Ukrainian: 9,8% до Чернівецької;
English: – 8.3% to Ivano-Frankivsk;
Ukrainian: 8,3% до Івано-Франківської;
English: – 7.3% in Khmelnytskyi;
Ukrainian: 7,3% до Хмельницької;
English: – 6.3% in Ternopil region.
Ukrainian: 6,3% до Тернопільської.
English: At the same time, due to the de-occupation of the territories, more than 650 companies that planned to relocate refused to move.
Ukrainian: Водночас у зв’язку з деокупацією територій понад 650 підприємств, які планували релокуватися, відмовились від переміщення.
English: Another 44 companies from Kharkiv, Sumy, and Chernihiv regions returned to their previous locations as the security situation had improved there.
Ukrainian: Ще 44 компанії з Харківщини, Сумщини та Чернігівщини повернулися на свої попередні місця роботи завдяки покращенню там безпекової ситуації.
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said that due to the danger today, as of April 22, humanitarian corridors will not work.
Ukrainian: Віцепрем’єр- міністр України Ірина Верещук повідомила, що через небезпеку сьогодні, 22 квітня, гуманітарні коридори не працюватимуть.
English: “I appeal to all those who are waiting for the evacuation: be patient, please hold on!” – Iryna Vereshchuk urged.
Ukrainian: “Звертаюся до всіх, хто чекає на евакуацію: потерпіть, будь ласка, тримайтеся!”- закликала Ірина Верещук.
English: This was announced by Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk on STB TV channel.
Ukrainian: Про це в ефірі телеканалу СТБ повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: According to her, in addition to the International Committee of the Red Cross and the United Nations, other international missions are ready to join the organization of the evacuation of civilians from combat zones in Ukraine.
Ukrainian: За її словами, окрім Міожнародного Комітету Червоного Хреста й ООН, до організації евакуації мирного населення з зон бойових дій в Україні готові долучитися інші міжнародні представництва.
English: “The Pontifical Nuncio proposed us the help in opening humanitarian corridors.
Ukrainian: «До нас звернувся Папський нунціат з пропозицією допомогти відкрити гуманітарні коридори.
English: It seems that there is such an agreement with the russian side.
Ukrainian: Начебто, є така домовленість з російською стороною.
English: If it works, we will be very grateful to the Supreme Pontiff for his personal participation and efforts to help prevent a humanitarian catastrophe”– Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Якщо це спрацює, будемо дуже вдячні Папі Римському за особисту участь та намагання допомогти запобігти гуманітарній катастрофі», – підкреслила Ірина Верещук.
English: Prime Minister Denis Shmyhal announced that the government approved the draft budget.
Ukrainian: Про ухвалення Урядом проєкту бюджету повідомив Прем’єр-міністр Денис Шмигаль.
English: Own revenues of the general fund totaled 1 trillion 560 billion UAH, and expenditures of the general fund amounted to 3 trillion 108 billion UAH.
Ukrainian: Власний дохід загального фонду бюджету становить 1 трлн 560 млрд гривень, а видатки загального фонду – 3 трлн 108 млрд гривень.
English: Main priorities of the draft budget
Ukrainian: Головні пріоритети проєкту бюджету
English: Priority 1 – is ensuring the defense and security of Ukraine.
Ukrainian: Пріоритет № 1– оборона й безпека України.
English: Over half of the total budget resources, which amounts to 1 trillion 685 billion UAH, are allocated for this purpose.
Ukrainian: На це направлено більше половини усіх ресурсів бюджету – 1 трлн 685 млрд гривень.
English: As of 2023, taxes collected from individuals and businesses will be allocated to support Ukraine’s Security and Defense Forces.
Ukrainian: Як і у 2023 році, податки громадян і бізнесу будуть спрямовані на забезпечення Сил безпеки й оборони України.
English: Priority 2 – focuses on the social sphere, with a budget of 469 billion UAH allocated for expenditures.
Ukrainian: Пріоритет № 2– соціальна сфера. Видатки бюджету складуть 469 млрд гривень.
English: Priority 3 – includes health care and education.
Ukrainian: Пріоритет № 3– медицина й освіта.
English: The education sector will receive 179 billion UAH in funding, while 202 billion UAH will be allocated to healthcare.
Ukrainian: На сектор освіти виділять 179 млрд гривень, на медицину – 202 млрд гривень.
English: Priority 4 – is to assist veterans, with expenditures under this program being doubled from 6.8 billion UAH in 2023 to 14.3 billion UAH in the following year.
Ukrainian: Пріоритет № 4– підтримка ветеранів. Видатки за цією програмою збільшують удвічі – з 6,8 млрд гривень у 2023 році до 14,3 млрд гривень у наступному.
English: Priority 5 – is to restore Ukraine’s economy.
Ukrainian: Пріоритет № 5– відновлення економіки України.
English: No tax increases.
Ukrainian: Жодного підвищення податків не передбачається.
English: The government intends to maintain its ongoing initiatives, including the soft loan program, the non-refundable grants program eRobota, and support for Ukrainian startups.
Ukrainian: Уряд продовжує програми пільгового кредитування, програму безповоротних грантів єРобота, підтримку українських стартапів.
English: New programs are planned for industrial parks, investment projects, and support for Ukrainian producers.
Ukrainian: Крім того, плануються нові програми для індустріальних парків, реалізації інвестиційних проєктів та підтримки українського виробника.