tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, stated this on the Rada TV channel.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в ефірі телеканалу «Рада».
English: The Vice Prime Minister stated that Putin should not be recognized as the legitimate president of russia due to the elections in the TOT of Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єрка зазначила, що цивілізований світ має відмовитись визнавати путіна легітимним президентом росії через проведення виборів на ТОТ України.
English: This is similar to how they refused to recognize Lukashenko’s legitimacy due to election violations and persecution of the opposition.
Ukrainian: Так само, як свого часу не визнали легітимність лукашенка – за порушення під час виборів і за переслідування опозиції тощо.
English: Putin has a long list of ‘achievements’, including the partial occupation of Ukrainian territory, the killing and torture of civilians in the TOT, and the forcing of Ukrainians to take russian passports.
Ukrainian: «У путіна список «досягнень» значно більший: частково окупував українську територію, вбиває і катує цивільних громадян на ТОТ, примушує українців брати російські паспорти, а зараз примушує мешканців ТОТ голосувати за себе.
English: The civilized world must react to this, and the answer is clear: putin’s legitimacy as president of russia must be refused!
Ukrainian: То як має реагувати на все це цивілізований світ? Відповідь очевидна: світ має відмовитись визнавати легітимність путіна як президента росії!» – наголосила Ірина Верещук.
English: The event aimed to identify and implement practical steps to repatriate Ukrainian children who were illegally displaced or deported by the occupiers.
Ukrainian: Мета заходу полягала у визначенні та впровадженні практичних кроків для повернення українських дітей, яких було незаконно переміщено або депортовано окупантами.
English: Delegations from Canada, Portugal, Lithuania, Ireland, Germany, the Vatican, and Qatar, with the UN High Commissioner for Human Rights and the EU Special Representative for Human Rights attended the Coalition meeting.
Ukrainian: У засіданні Коаліції брали участь делегації Канади, Португалії, Литви, Ірландії, Німеччини, Ватикану, Катару, а також Верховний комісар ООН з прав людини та Спеціальний‌ представник ЄС з прав людини.
English: The Ukrainian delegation presented their vision and proposed areas of cooperation for the return of deported children.
Ukrainian: Українська делегація представила учасникам бачення та напрями співпраці задля повернення депортованих дітей.
English: “The international community must take firm action against russian crimes against Ukrainian children.
Ukrainian: «Весь світ має сказати тверде «ні» російським злочинам проти українських дітей.
English: Resolutions are no longer enough.
Ukrainian: Але просто резолюції вже не допомагають.
English: We need concrete steps to help us locate and bring back our children,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Потрібні тверді кроки. Нам дуже потрібна допомога світової спільноти саме у пошуку та поверненні наших дітей», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: Greece extended temporary protection for Ukrainians until March 4, 2024.
Ukrainian: Греція продовжила дію тимчасового захисту для українських шукачів притулку до 4 березня 2024 року.
English: The Greek Ministry of Migration and Asylum website reports.
Ukrainian: Про цеповідомляєсайт Міністерства міграції та притулку Греції.
English: According to the decision, the validity of temporary protection residence permits, which expired on September 4, 2023, will be automatically extended for another six months.
Ukrainian: Згідно з ухваленим рішенням, термін дії посвідок на проживання за тимчасовим захистом, які закінчилися 4 вересня 2023 року, автоматично продовжується ще на шість місяців.
English: In other words, temporary residence permits that Ukrainians have already received do not need to be renewed.
Ukrainian: Тобто дозволи на тимчасове проживання, які раніше вже отримали українці, не потребуватимуть оновлення.
English: In addition, Greece will continue to provide temporary protection to Ukrainians entering the country for the first time until March 4, 2024.
Ukrainian: Крім того, Греція продовжить надавати тимчасовий захист українцям, які в’їжджатимуть вперше до країни, до 4 березня 2024 року.
English: During martial law, IDPs are permitted to receive basic medical treatment from any hospital that can provide the necessary care.
Ukrainian: В умовах воєнного стану внутрішні переселенці можуть звернутися за первинною медичною допомогою до будь-якої лікарні, якщо вона здатна забезпечити необхідне лікування.
English: The “Diia.Barrier-free.” website reminds us of this.
Ukrainian: Про це нагадують на платформі Дія. Безбар’єрність.
English: Thus, IDPs can receive free medical care from a primary care doctor:
Ukrainian: Так, у лікаря первинної ланки ВПО можуть безоплатно отримати:
English: – dynamic health monitoring
Ukrainian: – динамічне спостереження за станом здоров’я;
English: – diagnosis and treatment of diseases;
Ukrainian: – діагностику та лікування захворювань;
English: – Basic tests and analyses include a complete blood count with leukocyte count, urinalysis, blood glucose, cholesterol test, pregnancy tests, HIV test, viral hepatitis test, COVID-19 test, and troponin test.
Ukrainian: – базові тести й аналізи (загальний аналіз крові з лейкоцитарною формулою, загальний аналіз сечі, рівень глюкози у крові, загальний аналіз холестерину, тести на вагітність, ВІЛ, вірусні гепатити, COVID-19, тропонін);
English: – referrals for specialized doctors or tests;
Ukrainian: – направлення до лікарів вузької спеціалізації або на обстеження;
English: – palliative care;
Ukrainian: – паліативну допомогу;
English: – paper or electronic prescriptions for cardiovascular disease, asthma, and diabetes under the Affordable Medicine Program, as well as insulin (if it is a repeat prescription);
Ukrainian: – паперові чи електронні рецепти від серцево-судинних захворювань, бронхіальної астми та діабету за програмою «Доступні ліки», а також інсулін (якщо це повторний рецепт);
English: – vaccinations following the vaccination schedule.
Ukrainian: – щеплення відповідно до календаря профілактичних щеплень.
English: It’s not required to have a signed declaration.
Ukrainian: Для цього необов’язково мати підписану декларацію.
English: You can obtain the address of the nearest hospital by calling 16-77, and the NHSU contact center operator will assist you.
Ukrainian: Знайти адресу найближчої лікарні допоможе оператор контакт-центру НСЗУ за номером 16-77.
English: During a special meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the participants discussed the strategic goals of cultural reintegration and physical culture and sports recovery in the de-occupied territories.
Ukrainian: Ключові стратегічні цілі культурної реінтеграції, відновлення сфери фізичної культури та спорту на деокупованих територіях обговорили на спеціальній нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Ministry of Culture and Information Policy presented a plan to revive Ukrainian culture at the DOT.
Ukrainian: Міністерство культури та інформаційної політики презентувало концептуальне бачення відродження української культури на ДОТ і підготовчі заходи для цього.
English: One of the measures is to create a personnel reserve of cultural and information workers to work in the DOT.
Ukrainian: Серед них – створення кадрового резерву працівників культурної та інформаційної сфери для роботи на ДОТ.
English: They also discussed the need to promote interregional cultural ties, conduct information campaigns, introduce a system of measures to improve mental health, etc.
Ukrainian: Йшлося також про необхідність поширювати міжрегіональні культурні зв’язки, проводити інформаційні кампанії, запровадити систему заходів щодо покращення ментального здоров’я тощо.
English: The Ministry of Youth and Sports presented its priority areas of work.
Ukrainian: Міністерство молоді та спорту презентувало свої пріоритетні напрями роботи.
English: These include restoring and developing the youth and sports sector, which is also an integral part of the reintegration of the DOTs.
Ukrainian: В їх числі – відновлення й розвиток молодіжної та спортивної сфери. Вони також є невід’ємною складовою реінтеграції ДОТ.
English: The Ministry’s budget program provided approximately 96,000 ‘Danger Mines!’ signs to de-occupied communities.
Ukrainian: У межах відповідної бюджетної програми міністерства деокуповані громади отримали близько 96 тисяч знаків «Небезпечно міни!».
English: The markers will indicate areas contaminated with explosive ordnance.
Ukrainian: Їх використовуватимуть для маркування ділянок, забруднених вибухонебезпечними предметами.
English: This will enable the public to identify hazardous areas easily and avoid them without putting themselves in danger.
Ukrainian: Це дасть змогу населенню легко розпізнати небезпечні території й обходити їх, не наражаючи себе на небезпеку.
English: Mine risk warning signs should never be ignored, removed, or moved. They are always placed for a specific reason.
Ukrainian: Слід зазначити, що попереджувальні знаки з мінної небезпеки ніколи не встановлюються просто так.
English: Mine risk warning signs should never be ignored, removed, or moved.
Ukrainian: Тому в жодному разі їх не можна ігнорувати, прибирати або переміщувати.
English: Remember, do not enter the area marked with ‘Danger Mines!’ signs as it threatens your life and health.
Ukrainian: Пам’ятайте. Заходити на територію, промарковану знаками «Небезпечно міни!», заборонено. Це становить загрозу для вашого життя і здоров’я.
English: If you are in such an area, go back the way you came and find a safe alternative route.
Ukrainian: Якщо ви опинилися на такій території, необхідно повернутися назад дорогою, якою прийшли, і знайти альтернативний безпечний маршрут.
English: The Ukrainian Red Cross has suspended the distribution of humanitarian aid at humanitarian headquarters in Kherson due to the danger posed by the constant shelling of the city.
Ukrainian: Червоний Хрест Українипризупинив видачугуманітарної допомоги у гуманітарних штабах Херсона через небезпеку, що створюється постійними обстрілами міста.
English: From now on, the organization’s representatives cooperate with apartment building co-owners associations, neighborhood committees, and deliver humanitarian aid to the residential areas that need it most.
Ukrainian: Відтепер представники організації співпрацюють з об’єднаннями співвласників багатоквартирних будинків, квартальними комітетами, а також доставляють адресно гуманітарну допомогу до тих населених пунктів, які її найбільше потребують.
English: The Ukrainian Red Cross Society also noted that they continue to deliver humanitarian aid to the settlements of Kherson region.
Ukrainian: У Товаристві Червоного Хреста України також зазначили, що продовжують доставляти гуманітарну допомогу до населених пунктів Херсонської області.
English: Recently, food packages were distributed under the World Food Program in the villages of Tavriyske, Pravdyne and Nova Zorya of the Bilozerka community.
Ukrainian: Нещодавно видача продуктових наборів за програмою World Food Program проводилась у селах Таврійському, Правдиному та Новій Зорі Білозерської громади.
English: Due to the difficult situation in our country caused by the aggression and full-scale war with Russia, the Ministry of Reintegration has set up a round-the-clock hotline to coordinate efforts to provide assistance to citizens, central and local executive authorities and local governments.
Ukrainian: У зв’язку зі складною ситуацією у нашій державі, спричиненою агресією та повномасштабною війною з рф, в Мінреінтеграції створено цілодобову «гарячу телефонну лінію» для координації зусиль з надання допомоги громадянам, центральним та місцевим органам виконавчої влади і органам місцевого самоврядування.
English: The Hotline is operated by the team of the Ministry of Reintegration, which answers questions about:
Ukrainian: На “Гарячій лінії” працює команда Мінреінтеграції, яка відповідає на запитання щодо:
English: Evacuation of civilians to safe areas.
Ukrainian: Евакуації цивільного населення до безпечних територій.
English: Notification of places and times of gathering.
Ukrainian: Оповіщення про місця та час збору.
English: Route of movement within humanitarian corridors.
Ukrainian: Маршрут руху у межах гуманітарних коридорів.
English: Places of arrival and organized provision of first aid to evacuees.
Ukrainian: Місця прибуття та організованого надання першої необхідної допомоги евакуйованим.
English: In addition, through the hotline, our employees receive information about the settlements where citizens need humanitarian assistance or evacuation to further create new ones or make changes to the system of existing humanitarian corridors.
Ukrainian: Крім того, за допомогою «гарячої лінії» наші працівники отримують інформацію щодо населених пунктів, громадяни яких потребують гуманітарної допомоги або евакуації для подальшого створення нових або внесення змін у систему роботи існуючих гуманітарних коридорів.
English: All calls are recorded, processed and summarized to pass the information on to the relevant authorities.
Ukrainian: Усі дзвінки фіксують, обробляють і узагальнюють для передачі інформації до відповідних профільних органів.
English: Citizens can call a single number 1548.
Ukrainian: Громадяни можуть звертатися за єдинимномером1548.
English: The Poltava Regional Military Administration (RMA) website notes that the initiative will assist women affected by the war.
Ukrainian: У ньому допомагатимуть жінкам, постраждалим від війни. Про це йдеться на сайті Полтавської обласної військової адміністрації (ОВА).
English: The hub was inaugurated as part of Ukraine’s Place of Hope project, which is being implemented with the support of UN Women in Ukraine and the UN Women’s Peace and Humanitarian Fund.
Ukrainian: Хаб відкрили в межах проєкту «Місце надії України», який впроваджується за підтримки ООН Жінки в Україні і Жіночого фонду миру та гуманітарної допомоги ООН.
English: The project’s initiators aim to provide women with the support and income stability they need to navigate psychological, social, and cultural adaptation, training, and employment.
Ukrainian: Ініціатори проєкту мають на меті допомогти жінкам знайти підтримку і постійний дохід через психологічну, соціальну, культурну адаптацію, навчання та працевлаштування.
English: The hub will also assist internally displaced persons in launching their businesses, with a particular focus on the agriculture and food industry.
Ukrainian: Також у хабі сприятимуть відкриттю внутрішніми переселенками своєї справи, зокрема в секторі сільського господарства та харчової індустрії.
English: You can obtain responses to your inquiries.
Ukrainian: Отримати відповіді на запитання можна:
English: You may also contact us by phone at +38 (067) 487-37-42 or +38 (067) 346-90-58 (Viber, WhatsApp, Telegram).
Ukrainian: – за номерами: +38 (067) 487-37-42, +38 (067) 346-90-58 (Viber, WhatsApp, Telegram);
English: Please direct all inquiries to[emailprotected].
Ukrainian: – через електронну скриньку:[emailprotected].
English: The project office and training hub are situated on the second floor of 22 V Universytetska Street, Kremenchuk.
Ukrainian: Офіс проєкту та навчальний хаб знаходяться за адресою: м. Кременчук, вул. Університетська, 22в, другий поверх.
English: When you can’t be with your relative, the telephone or Internet can be helpful.
Ukrainian: Якщо немає змоги бути поруч із близькою людиною, то у пригоді стає телефон або інтернет.
English: Supporting them through these means of communication will be beneficial if some rules of communication are followed.
Ukrainian: Її підтримка через ці засоби комунікації матиме користь при дотриманні певних правил спілкування.
English: The tips were developed as part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” at the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Відповідні поради розробили в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативою Першої леді Олени Зеленської.
English: Here are some of them:
Ukrainian: Ось декілька з них:
English: – First, ask if your conversation partner is comfortable, especially if the topic is sensitive or personal. –
Ukrainian: Спочатку варто поцікавитись, чи зручно говорити вашому співрозмовнику. Особливо, якщо тема делікатна чи особиста.
English: It is important to hear every word. Therefore, avoid noisy environments or outside conversations that can be distracting.
Ukrainian: Важливо добре чути кожне слово, тож вас обох не повинна відволікати шумна атмосфера чи сторонні розмови.
English: If you don’t understand something, don’t hesitate to ask questions or seek clarification.
Ukrainian: Не бійтеся перепитувати чи уточнювати, якщо чогось не зрозуміли.
English: If possible, suggest a video call.
Ukrainian: Якщо є така можливість, запропонуйте поспілкуватися відеодзвінком.
English: This will help you better understand the emotions.
Ukrainian: Так можна краще зрозуміти емоції.
English: – Do not interrupt the other person. Wait until they have finished their thought before responding.
Ukrainian: Не перебивайте співрозмовника, відповідайте тоді, коли він закінчив думку.
English: If the person is experiencing extreme stress, engage in a dialogue with them until they have calmed down.
Ukrainian: Якщо людина перебуває у стані сильного стресу, ведіть діалог доти, доки вона не заспокоїться.
English: Remember, don’t advise until you’ve listened to the person’s full story.
Ukrainian: І пам’ятайте: не варто щось радити людині, поки не вислухаєте її.
English: Sometimes, the person you’re speaking with has just expressed themselves and feels better.
Ukrainian: Буває так, що співрозмовник просто виговорився – і йому вже стало легше.
English: The heat is making it more likely that you will have a heat stroke.
Ukrainian: Через високу температуру повітря підвищився ризик отримати тепловий удар.
English: The Ministry of Health can tell you how to recognize it and what to do if it happens.
Ukrainian: МОЗ надає поради щодо того, як його розпізнати та що робити, якщо він все ж стався.
English: Heat stroke can cause confusion, disorientation, headaches, and a fast heartbeat.
Ukrainian: Найпоширенішими ознаками теплового удару є сплутаність свідомості, дезорієнтація, сильний головний біль, прискорене серцебиття, підвищення температури тіла тощо.
English: To avoid it, just follow these recommendations:
Ukrainian: Щоб його уникнути, необхідно дотримуватися таких рекомендацій:
English: – During the hottest hours (10 a.m. to 4 p.m.), try to avoid direct sunlight and spend time in the shade or indoors.
Ukrainian: У найспекотніші години (з 10:00 до 16:00) уникайте прямих сонячних променів і проводьте час у тіні або приміщенні.
English: It’s also a good idea to avoid physical activity during this time.
Ukrainian: В цей час також уникайте фізичних навантажень.
English: Keep the room cool by opening the windows at night and closing them during the day. You can also hang a reflective film.
Ukrainian: Охолоджуйте приміщення. Для цього відчиняйте на ніч вікна, а вдень—навпаки зачиняйте, також повісьте світловідбивну плівку.
English: Try taking a cool shower more often.
Ukrainian: Частіше приймайте прохолодний душ.
English: It’s a good idea to drink water or other drinks without sugar and caffeine, even if you don’t feel thirsty. And it’s probably best to avoid alcohol.
Ukrainian: Пийте воду або інші напої без цукру та кофеїну, навіть якщо не відчуваєте спраги, уникайте вживання алкоголю.
English: Dress in light, loose-fitting clothes made of natural fabrics.
Ukrainian: Одягайте світлі просторі речі з натуральних тканин.
English: Don’t leave kids or pets in cars, even with air conditioning.
Ukrainian: Не залишайте в зачинених автомобілях (навіть із кондиціонерами)дітей і домашніх тварин.
English: If you see a child alone in a car, call the police and an ambulance.
Ukrainian: Якщо побачите малу дитину в автомобілі саму, негайно викликайте поліцію і швидку допомогу.
English: If heat stroke does occur, follow the tips below:
Ukrainian: Якщо тепловий удар таки стався, дотримуйтеся наведених нижче порад:
English: – Move or transport the victim to a cool place.
Ukrainian: Перейдіть або перенесіть постраждалого у прохолодне місце.
English: Normalize the person’s body temperature by wrapping them in cool, damp towels and ice packs.
Ukrainian: Нормалізуйте температуру тіла людини, обгортайте її прохолодними вологими рушниками та льодяними пакетами.
English: -Drink water, but in small portions.
Ukrainian: Давайте пити воду, але невеликими порціями.
English: – Monitor the victim’s condition, such as breathing, pulse, and consciousness, until the ambulance arrives.
Ukrainian: Стежте за станом постраждалого, а саме за його диханням, пульсом і свідомістю, до прибуття бригади швидкої медичної допомоги.
English: The Ministry of Reintegration translated into English the list of territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation.
Ukrainian: У Мінреінтеграції переклали англійською мовою перелік територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: It was approved by Order No. 309 of December 22, 2022 (as amended by Order No. 254 of September 22, 2023).
Ukrainian: Він затверджений наказом від 22 грудня 2022 року № 309 (зі змінами відповідно до наказу від 22 вересня 2023 року № 254).
English: The translation was made on behalf of Prime Minister Denis Shmyhal.
Ukrainian: Переклад здійснено за дорученням Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля.
English: The document is availablehere.
Ukrainian: Ознайомитися з документом можна запосиланням.
English: Initiatives are implemented with a purpose:
Ukrainian: Ініціативу було реалізовано з метою:
English: – resumption of business activities in the de-occupied territories;
Ukrainian: – відновлення бізнес-активності на деокупованих територіях;
English: – reintegration of the most affected regions into the Ukrainian economic system;
Ukrainian: – реінтеграції найбільш постраждалих регіонів в економічну систему України;
English: – European banks should be able to quickly confirm if Ukraine has control over the territories where the enterprises, involved in foreign trade agreements, are located.
Ukrainian: – можливості здійснення європейськими банками оперативної перевірки інформації про підконтрольність Україні територій розміщення підприємств, на користь яких здійснюють транзакції за зовнішньоторговельними договорами.
English: It should also be noted that the dashboard of the information system of the list of territories where military operations are (were) conducted or temporarily occupied by the russian federation has been updated.
Ukrainian: Зауважимо також, що дашборд інформаційної системи переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією, оновлено.
English: It currently operates without any issues and showcases details in both Ukrainian and English languages.
Ukrainian: Він функціонує у штатному режимі, з відображенням інформації українською й англійською мовами.
English: The dashboard can be accessed through thislink.
Ukrainian: Дашборд доступний запосиланням.