English: Interview with Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, for the publication “Skhidnyi Variant”.
Ukrainian: Інтерв’ю Віце-премʼєр-міністра – Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірини Верещуквиданню«Східний варіант».
English: The society has many questions to the Ministry of Reintegration, and most of them concern the future: what will be the law on transitional justice, what will happen to the funding of housing programs for IDPs, what infrastructure facilities will appear in Luhansk and Donetsk regions, and whether they will appear at all.
Ukrainian: У суспільства є чимало питань до міністерства реінтеграції, і більшість з них стосується майбутнього: яким буде закон про перехідне правосуддя, що буде з фінансуванням житлових програм для ВПО, які інфраструктурні об’єкти з’являтимуться на Луганщині та Донеччині, і чи з’являтимуться взагалі.
English: Iryna Vereshchuk answered these questions in an interview with Skhidnyi Variant.
Ukrainian: Ірина Верещук відповіла на ці питання в інтерв’ю «Східному варіанту».
English: – Ms. Iryna, we regularly cover the work of the Ministry, collect the main problems of people from the occupied territories and internally displaced persons, and therefore we are primarily interested in what area of the Ministry’s work you consider to be the highest priority and the one that requires the most resources?
Ukrainian: Ірино Андріївно, ми регулярно висвітлюємо роботу міністерства, збираємо основні проблеми людей з окупованих територій та вимушених переселенців, а тому в першу чергу нас цікавить, який напрямок роботи міністерства Ви вважаєте найбільш пріоритетним і тим, що потребує вкладання найбільших ресурсів?
English: – There are four priority areas: first, humanitarian work; second, information policy; third, housing for internally displaced persons; and fourth, infrastructure projects in the territories adjacent to the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Чотири пріоритетні напрямки: по-перше, гуманітарна робота, по-друге, інформаційна політика, по-третє, житло для внутрішньо переміщених осіб, по-четверте, інфраструктурні проєкти на територіях, прилеглих до тимчасово окупованих територій.
English: The most critical and resource-intensive area is housing for IDPs.
Ukrainian: Найбільш гострий та ресурсоємний напрямок — це житло для ВПО.
English: What is your opinion of the draft law on transitional justice No. 5844?
Ukrainian: Як Ви оцінюєте проєкт закону про перехідне правосуддя5844?
English: Does it require any changes, and if so, what changes?
Ukrainian: Чи потребує він, на Вашу думку, яких-небудь змін, і якщо так, то яких саме?
English: Of course, the draft law is important and necessary.
Ukrainian: Безумовно, законопроєкт важливий і потрібний.
English: The team (of the previous Minister – ed.) Oleksiy Reznikov did a good job of drafting this law.
Ukrainian: Команда (попереднього міністра, — ред.) Олексія Резнікова добре попрацювала над розробкою цього закону.
English: However, the Parliament is unlikely to vote for this law in its current version.
Ukrainian: Утім, парламент навряд чи проголосує за цей закон у його поточній редакції.
English: The draft law also received a number of comments and recommendations from the Venice Commission of the Council of Europe.
Ukrainian: Також, законопроєкт отримав низку зауважень та рекомендацій від Венеціанської комісії Ради Європи.
English: These include, for example, liability for criminal offenses committed due to the occupation.
Ukrainian: Йдеться, наприклад, про відповідальність за кримінальні злочини, скоєні через окупацію.
English: There are also more fundamental comments on the reflection of the special constitutional status of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol.
Ukrainian: Є й більш фундаментальні зауваження щодо відображення особливого конституційного статусу АР Крим і Севастополя.
English: That is, the law is not yet ready for adoption.
Ukrainian: Тобто, наразі закон не готовий для ухвалення.
English: We will continue to finalize it.
Ukrainian: Будемо доопрацьовувати його.
English: In an interview with our media, Dmytro Lubinets, chairman of the Verkhovna Rada Committee on Human Rights, De-occupation and Reintegration of the Temporarily Occupied Territories, said that he estimated that the parliament could pass the draft law on transitional justice by the end of 2022.
Ukrainian: Голова комітету Верховної Ради з питань прав людини, деокупації та реінтеграції тимчасово окупованих територій Дмитро Лубінець вінтерв’юнашому виданню зазначав, що за його оцінками парламент може ухвалити згаданий законопроєкт про перехідне правосуддя приблизно до кінця 2022 року.
English: How important is the absence of an effective law for the Ministry?
Ukrainian: Наскільки принциповим для міністерства є відсутність діючого закону?
English: Does it slow down certain processes of the Ministry’s work?
Ukrainian: Чи гальмує це певні процеси роботи міністерства?
English: The ideology of transitional justice is to restore justice.
Ukrainian: Ідеологія перехідного правосуддя полягає у відновленні справедливості.
English: Without justice, it is impossible to establish sustainable peace.
Ukrainian: Без справедливості неможливо встановити сталий мир.
English: Punishment for crimes and compensation for damages is one of the prerequisites for true peace.
Ukrainian: Покарання за злочини та відшкодування збитків є однією з передумов справжнього миру.
English: The recently established Ukrainian National Center for Peacebuilding is, in fact, designed, among other things, to record violations of rights and damages related to Russian aggression.
Ukrainian: Нещодавно створений Український національний центр розбудови миру, власне, покликаний, зокрема, фіксувати порушення прав та збитки, пов’язані з російською агресією.
English: At the same time, I am convinced that the absence of a law on the transitional period does not particularly complicate the work of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Водночас, переконана, що відсутність закону про перехідний період особливо не ускладнює роботу Мінреінтеграції.
English: We have a lot of work that can and should be done regardless the adoption of the law on the transitional period.
Ukrainian: У нас багато роботи, яку можна та треба робити незалежно від ухвалення закону про перехідний період.
English: There are elements of reintegration that can be implemented only after de-occupation.
Ukrainian: Є елементи реінтеграції, які можливо реалізувати тільки після деокупації.
English: However, there is also reintegration work that should be done before de-occupation, that is, right now.
Ukrainian: Однак є реінтеграційна робота, яку слід виконувати до деокупації, тобто зараз.
English: The humanitarian and informational component, convalidation (the procedure for recognizing the acts of the occupation authorities – ed.), communication with children and youth; all this should begin immediately, as it brings de-occupation closer and facilitates subsequent reintegration.
Ukrainian: Гуманітарна та інформаційна складова, конвалідація (порядоквизнання правочинів окупаційної влади, — ред.), комунікація з дітьми й молоддю — все це слід розпочинати негайно, оскільки це наближує деокупацію і полегшує наступну реінтеграцію.
English: In your opinion, why does Ukraine need this draft law on the transition period?
Ukrainian: Для чого Україні, на Вашу думку, необхідний цей законопроєкт про перехідний період?
English: And in general, what will the transition period mean for people who now live in the occupied territories?
Ukrainian: І загалом що означатиме перехідний період для людей, які зараз проживають на окупованій території?
English: We have to “sew” the country together, return and integrate the occupied territories.
Ukrainian: Ми маємо «зшити» країну, повернути та інтегрувати окуповані території.
English: And to do this, we need to restore justice.
Ukrainian: А для цього треба відновити справедливість.
English: The law on transitional justice is aimed not only at punishing criminals, but also at protecting the rights and interests of residents of the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Закон про перехідне правосуддя направлений не тільки на покарання злочинців, а й на захист прав та інтересів жителів тимчасово окупованих територій.
English: Transitional justice is about restoring the legal framework of Ukraine in the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Перехідне правосуддя — це про відновлення правового поля України на тимчасово окупованих територіях.
English: For our citizens in the TOT who have no blood on their hands, transitional justice will not create any problems.
Ukrainian: Для наших громадян на ТОТ, на чиїх руках немає крові, перехідне правосуддя жодних проблем не створюватиме.
English: Let’s model the situation: what will Ukraine do after the de-occupation of the occupied territories?
Ukrainian: Змоделюймо ситуацію: що робитиме Україна після деокупації окупованих територій?
English: – Much will depend on the current situation in the temporarily occupied territories at the time of de-occupation.
Ukrainian: Багато що залежатиме від поточної ситуації на тимчасово окупованих територіях на момент деокупації.
English: The government has a number of relevant strategies and action plans.
Ukrainian: Уряд маєнизку відповідних стратегій і планів дій.
English: For example, the State Targeted Program for Restoration and Peacebuilding in the Eastern Regions of Ukraine, or the Economic Development Strategy for Donetsk and Luhansk Regions until 2030.
Ukrainian: Наприклад, Державна цільова програма відновлення та розбудови миру в східних регіонах України, або Стратегія економічного розвитку Донецької та Луганської областей на період до 2030 року.
English: I am sure that by the time of de-occupation, we will have developed many more specialized laws, strategies and action plans.
Ukrainian: Впевнена, що до моменту деокупації ми напрацюємо ще багато профільних законів, стратегій та планів дій.
English: After de-occupation, we must not only reintegrate Crimea and part of Donbas, but also establish a sustainable peace that will make it impossible to repeat the occupation forever.
Ukrainian: Після деокупації ми маємо не просто реінтегрувати Крим та частину Донбасу, а встановити сталий мир, який назавжди унеможливить повторення окупації.
English: What other legislative initiatives do you think Ukraine needs regarding the occupied territories?
Ukrainian: Які ще законодавчі ініціативи стосовно окупованих територій потрібні Україні, на Вашу думку?
English: We should keep the focus on young people, encourage them to move to the government-controlled territory to study, work, and start families.
Ukrainian: Слід тримати фокус на молоді, заохочувати її переїжджати на підконтрольну територію, щоб тут навчатись, працювати, створювати сім’ї.
English: That is why I will advocate for the relevant legislative initiatives.
Ukrainian: Тому я виступатиму за відповідні законодавчі ініціативи.
English: As you know, the situation with Covid-19 is currently difficult in the occupied territory.
Ukrainian: Як відомо, нині на окупованій територіїскладна ситуація з захворюваністю на Covid-19.
English: The occupation authorities have effectively deprived people of the opportunity to be vaccinated with a certified vaccine and made it as difficult as possible to leave the occupied territory.
Ukrainian: Окупаційна влада фактично позбавила людей можливості вакцинуватися сертифікованою вакциною та максимально ускладнила виїзд з окупованої території.
English: One of the possible forms of Ukraine’s intervention in this situation may be to engage the international community and initiate sanctions against Russia.
Ukrainian: Однією з можливих форм втручання України в цю ситуацію може бути залучення міжнародної спільноти та ініціювання санкцій проти Росії.
English: Is there a similar dialog with international partners at the ministry level?
Ukrainian: Чи відбувається подібний діалог з міжнародними партнерами на рівні міністерства?
English: And how else, in your opinion, can the Ministry of Reintegration influence this situation?
Ukrainian: І як ще, на вашу думку, міністерство з питань реінтеграції, може вплинути на цю ситуацію?
English: Yes, the occupiers have deprived people of the opportunity to be vaccinated with internationally recognized vaccines.
Ukrainian: Так, окупанти позбавили людей можливості вакцинуватись міжнародно визнаними вакцинами.
English: Our response to this is the next.
Ukrainian: Наша відповідь на це наступна.
English: Firstly, we conduct information work among the residents of the temporarily occupied territories, urging them to get vaccinated with internationally recognized vaccines in the government-controlled territory.
Ukrainian: По-перше, ми проводимо інформаційну роботу серед жителів тимчасово окупованих територій, закликаємо їх вакцинуватись міжнародно визнаними вакцинами на підконтрольній території.
English: Secondly, we are setting up vaccination points directly at or near the checkpoints.
Ukrainian: По-друге, ми облаштовуємо пункти вакцинації безпосередньо на КПВВ або неподалік від них.
English: Regarding sanctions, the Ministry of Reintegration has a separate unit that develops relevant materials.
Ukrainian: Щодо санкцій, то в Мінреінтеграції є окремий підрозділ, який займається напрацюванням відповідних матеріалів.
English: We are in a constant and active dialogue with our international partners at the level of embassies and representative offices of international organizations.
Ukrainian: Ми перебуваємо у постійному й активному діалозі з нашими міжнародними партнерами на рівні посольств та представництв міжнародних організацій.
English: At the end of last year, Ukrainian intelligence reported that Russian troops were gathering near the Ukrainian border and threatened to attack Ukraine again.
Ukrainian: Наприкінці минулого року українська розвідкаповідомилапро стягування російських військ біля українських кордонів і загрозу чергового нападу на Україну.
English: How do you estimate the likelihood of such a scenario and do such situations affect the implementation of Ukraine’s reintegration policy?
Ukrainian: Як Ви оцінюєте ймовірність такого сценарію і чи впливають подібні ситуації на реалізацію української політики реінтеграції?
English: This is not the first and probably not the last escalation.
Ukrainian: Це не перше і, напевно, не останнє загострення.
English: After all, we are in an armed conflict with Russia.
Ukrainian: Зрештою, у нас з Росією збройний конфлікт.
English: The possibility of escalation has never disappeared.
Ukrainian: Ймовірність ескалації не зникала ніколи.
English: If you mean a large-scale offensive, we have to be prepared for any scenario.
Ukrainian: Якщо ви маєте на увазі широкомасштабний наступ, то ми маємо бути готовими до будь-якого сценарію.
English: Personally, I don’t really believe in a large-scale attack by Russia – the price would be too high for them.
Ukrainian: Особисто я не дуже вірю у широкомасштабний напад Росії — занадто високою буде ціна для них.
English: The Ministry of Reintegration will fulfill its tasks regardless of Russia’s actions.
Ukrainian: Мінреінтеграції виконуватиме свої завдання незалежно від дій Росії.
English: And in the face of escalation, we should remain calm and do our job.
Ukrainian: А в умовах загострення і поготів слід зберігати спокій та виконувати свою роботу.
English: Because we are talking about our citizens.
Ukrainian: Бо йдеться про наших громадян.
English: – Obviously, it is difficult to talk about the reintegration of the occupied territories in the context of checkpoints blocked by pro-Russian militants.
Ukrainian: Очевидно, що доволі складно говорити про реінтеграцію окупованих територій в умовах заблокованих з боку проросійських бойовиків КПВВ.
English: If the situation does not change and the occupation authorities continue to use the pandemic to block the checkpoints, what mechanisms do you see to deal with this?
Ukrainian: Якщо ситуація не змінюватиметься й окупаційна влада й надалі прикриватиметься пандемією для блокування КПВВ, якими Ви бачите механізми протидії цьому?
English: How can we ensure a high-quality admission campaign in 2022 and the departure from the occupation of those who want to leave? –
Ukrainian: Як у таких умовах можна забезпечити якісну вступну кампанію-2022 та виїзд з окупації тих людей, які бажають виїхати?
English: We are using all possible levers to unblock the movement of people: high diplomacy, international partners, humanitarian organizations.
Ukrainian: Залучаємо всі можливі важелі задля розблокування переміщення людей: високу дипломатію, міжнародних партнерів, гуманітарні організації.
English: Everyone sees, especially the residents of the temporarily occupied territories, that the checkpoints are blocked by the occupation administrations.
Ukrainian: Всі бачать, і насамперед жителі тимчасово окупованих територій, що КПВВ блокують окупаційні адміністрації.
English: – Despite the clear position of the parliament and the relevant committee of the Verkhovna Rada, the State Border Guard Service continues to fine people who travel to the government-controlled territory from the occupied areas of Donetsk and Luhansk regions (ORDLO) by crossing the border with the Russian Federation.
Ukrainian: Попри чітку позицію парламенту та профільного комітету Верховної Ради, Державна прикордонна служба продовжуєштрафувати людей, які їдуть на підконтрольну територію з ОРДЛО, перетнувши кордон з Російською федерацією.
English: What is the Ministry’s position on this?
Ukrainian: Яка позиція міністерства щодо цього?
English: And do you, as a minister, plan to intervene in the situation and perhaps initiate a meeting with the leadership of the State Border Guard Service?
Ukrainian: І чи плануєте, ви як міністр, втрутитися в ситуацію і, можливо, ініціювати нараду з керівництвом Державної прикордонної служби?
English: – I am keeping this issue under control.
Ukrainian: Це питання я тримаю на контролі.
English: I think it is wrong that our citizens are forced to travel a long distance to arrive in Ukraine and be fined because of the illegal actions of the occupiers.
Ukrainian: Вважаю неправильним те, що наші громадяни через незаконні дії окупантів змушені долати велику відстань, щоб прибувши в Україну, бути оштрафованими.
English: There are already certain developments on a draft law that will allow border guards to legally not impose administrative fines on people traveling from the ORDLO to Ukraine through the territory of the Russian Federation.
Ukrainian: Вже є конкретні напрацювання щодо законопроєкту, який дозволить прикордонникам у законний спосіб не накладати адміністративні штрафи на людей, що їдуть з ОРДЛО в Україну територією РФ.
English: Work is also underway to amend bylaws in order to detail the procedure for crossing operations.
Ukrainian: Триває робота і з внесення змін до підзаконних нормативних актів з метою деталізації порядку здійснення пропускних операцій.
English: – IDPs in the government-controlled areas cite the lack of funding for housing programs that would allow them to purchase housing on preferential terms as one of the main problems.
Ukrainian: Чи не основною проблемою на підконтрольній Україні території вимушені переселенці називають брак фінансування житлових програм, які дозволили б їм на пільгових умовах придбавати житло.
English: How do you see this situation being resolved?
Ukrainian: Яким Ви бачите розв’язання цієї ситуації?
English: What plans does the Ministry have to provide housing for IDPs this year?
Ukrainian: Які плани в міністерства щодо забезпечення житлом вимушених переселенців нинішнього року?
English: We are constantly working on this issue and have made positive progress.
Ukrainian: Ми постійно працюємо над цим питанням і маємо позитивні зрушення.
English: This year should be the year of providing housing for internally displaced persons.
Ukrainian: Нинішній рік має стати роком надання житла для внутрішньо переміщених осіб.
English: The Cabinet of Ministers has initiated the allocation of additional UAH 13 million for this year.
Ukrainian: Кабмін ініціював виділеннядодаткових 13 млн грнна цей рік.
English: The Government has also approved an additional subvention for local budgets in the amount of UAH 283 million to improve housing conditions for veterans – internally displaced persons who were injured and disabled while defending the state.
Ukrainian: Уряд також затвердив ідодаткову субвенцію для місцевих бюджетів у розмірі 283 млн грнна поліпшення житлових умов для ветеранів — внутрішньо переміщених осіб, які дістали поранення та інвалідність під час захисту держави.
English: Negotiations with the German Government are ongoing to finance preferential mortgage loans, which will provide housing for at least 680 families by the end of 2022.
Ukrainian: Тривають перемовини з Урядом Німеччини про фінансування пільгових іпотечних кредитів, щодо кінця 2022 року дозволить забезпечити житлом щонайменше 680 сімей.
English: Unfortunately, today only 12% of IDPs have their own housing, while the rest need to improve their living conditions.
Ukrainian: На жаль, сьогодні лише 12% вимушених переселенців мають власне житло, а решта — потребують поліпшення умов проживання.
English: These are hundreds of thousands of people.
Ukrainian: Це сотні тисяч осіб.
English: Therefore, we are talking about a comprehensive program for which resources should be found.
Ukrainian: Тому йдеться про комплексну програму, під яку слід знайти ресурс.
English: Thus, the budget has reserved 20 billion hryvnias for the Ministry of Economy to create affordable mortgage instruments for IDPs among civil servants, teachers, doctors, etc.
Ukrainian: Так,20 мільярдів гривень зарезервував бюджет для Мінекономікина створення інструментів доступної іпотеки для ВПО з-поміж державних службовців, вчителів, лікарів тощо.
English: This should facilitate the inflow of qualified personnel to the region.
Ukrainian: Це повинно сприяти притоку кваліфікованих кадрів до регіону.
English: We are still working on the implementation mechanism for this concept.
Ukrainian: У цьому концепті іще напрацьовують механізм реалізації.
English: Let me remind you that more than UAH 5 billion has been allocated to the Ministry of Veterans Affairs for housing for the internally displaced veterans.
Ukrainian: Нагадаю, що надано понад 5 мільярдів для Міністерства у справах ветеранів, передбачених на житло для атовців з-поміж внутрішньо переміщених осіб.
English: – IDPs in the government-controlled areas point to the lack of funding for housing programs that would allow them to purchase housing on preferential terms as one of the main problems.
Ukrainian: Чи не основною проблемою на підконтрольній Україні території вимушені переселенці називають брак фінансування житлових програм, які дозволили б їм на пільгових умовах придбавати житло.
English: How do you see this situation being resolved?
Ukrainian: Яким Ви бачите розв’язання цієї ситуації?
English: What plans does the Ministry have to provide housing for IDPs this year?
Ukrainian: Які плани в міністерства щодо забезпечення житлом вимушених переселенців нинішнього року?
English: Yes, of course, the state budget provides funding for housing programs for internally displaced persons.
Ukrainian: Так, звісно, в держбюджеті передбачено фінансування житлових програм для внутрішньо переміщених осіб.
English: In particular, UAH 113.6 million of state budget subventions to local budgets are planned for this year under the 70/30 program, where 30% is financed from the local and 70% from the state budget.
Ukrainian: Зокрема, на нинішній рікзаплановано 113,6 млн грн субвенції держбюджету місцевим бюджетам у рамках програми 70/30, де 30% фінансується з місцевого та 70% — із державного бюджету.
English: These funds will be used to replenish the temporary housing stock for internally displaced persons by 342 properties.
Ukrainian: На ці кошти планується поповнити фонди тимчасового житла для внутрішньо переміщених осіб на 342 об’єктів нерухомості.
English: This is more than 1000 people.
Ukrainian: А це понад 1000 громадян.
English: The funds will be allocated to 94 communities, with the largest share going to communities in the government-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions.
Ukrainian: Ці кошти спрямують у 94 громади, з яких найбільше профінансують громади підконтрольних територій Донецької та Луганської областей.
English: We are also counting on help from the governments of our partner countries, Germany, Canada, the United States and the United Kingdom, to solve the housing problem.
Ukrainian: Ми також розраховуємо на допомогу у розв’язанні житлової проблеми від урядів країн-партнерів — Німеччини, Канади, США, Великої Британії.
English: For example, we are negotiating with Turkey to build 500 apartments for Crimean Tatars and ATO/JFO participants from among the internally displaced persons.
Ukrainian: Наприклад, ми ведемо перемовини з Туреччиною про будівництво 500 квартир для кримських татар, а також учасників АТО/ООС з-поміж внутрішньо переміщених осіб.
English: We have quite ambitious plans in this direction.
Ukrainian: Маємо доволі амбітні плани у цьому напрямку.
English: Of course, despite the limited financial resources of the state, we still expect to speed up the solution of the housing issue as much as possible.
Ukrainian: Звісно, попри обмежені фінансові ресурси держави, усе ж розраховуємо максимально форсувати розв’язання житлового питання.
English: This is our priority.
Ukrainian: Це наш пріоритет.
English: – Back in May 2021, the Parliament adopted the Law on War Crimes.
Ukrainian: Ще у травні 2021-го парламент ухваливЗакон про воєнні злочини.
English: According to experts, this law is in high demand by society, as it can at least partially address the need for justice, which is quite a logical step for a country that has been at war for 8 years.
Ukrainian: За оцінками експертів, цей закон має великий запит у суспільства, оскільки може хоча б частково закрити потребу у справедливості, що як мінімум, є логічним кроком для країни, в якій 8 років триває війна.
English: However, the President has not yet signed this law.
Ukrainian: Однак, Президент досі не підписав цей закон.
English: What do you think this may be due to, and is this document really necessary?
Ukrainian: З чим, на Вашу думку, це може бути пов’язано, і чи дійсно необхідний цей документ?
English: – When I was still an MP, I voted for this law, despite some of its shortcomings, which apparently became a stumbling block.
Ukrainian: Ще перебуваючи у статусі народного депутата, я голосувала за цей закон, попри деякі його недоліки, які, вочевидь, і стали каменем спотикання.
English: In particular, there were fears that this law could be used in a certain way against the defenders of Ukraine, whose legal status had not yet been regulated.
Ukrainian: Зокрема, звучать побоювання, що цей закон може повернутися певним чином проти захисників України, чий юридичний статус на той час ще не був врегульований.
English: I believe that this law is needed, but after the necessary revision.
Ukrainian: Вважаю, що цейзакон потрібен, але після необхідного доопрацювання.
English: How do you estimate the work of your predecessor, Oleksiy Reznikov, as Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories?
Ukrainian: Як Ви оцінюєте роботу на посаді міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій Вашого попередника Олексія Резнікова?
English: – Oleksiy Reznikov did a lot for the Ministry.
Ukrainian: Олексій Резніков багато зробив для Міністерства.
English: We are one team.
Ukrainian: Ми — одна команда.
English: He launched many urgent initiatives that we are now continuing.
Ukrainian: Він започаткував багато нагальних ініціатив, які ми зараз продовжуємо.
English: In particular, Oleksiy Reznikov did a lot in terms of developing specialized draft laws and strategies.
Ukrainian: Зокрема, Олексій Резніков немало зробив у плані напрацювання профільних законопроєктів та стратегій.
English: – Skhidnyi Variant has introduced a new format for eastern Ukraine called “solutions journalism,” which aims to find useful and effective solutions for the region.
Ukrainian: «Східний Варіант» запровадив новий для сходу України формат«журналістика рішень», покликаний знаходити корисні та дієві рішення для регіону.
English: Tell us, what do you see as useful solutions for Donbas in the context of reintegration?
Ukrainian: Скажіть, які ви бачите корисні рішення для Донбасу у контексті реінтеграції?
English: And how should they work?
Ukrainian: І як вони мають працювати?
English: – Firstly, much can be done to improve the regulatory environment.
Ukrainian: По-перше, багато чого що можна зробити в плані вдосконалення нормативно-регуляторного поля.
English: That is, simply changing the rules to make it easier and more comfortable for citizens.
Ukrainian: Тобто, просто змінювати правила так, щоб громадянам ставало легше й комфортніше.
English: Here, we need to know the realities “in the field” and listen to people.
Ukrainian: Тут треба знати реалії «на землі», чути людей.
English: For example, the Government has recently cancelled the mandatory installation of the Vdoma app when crossing the checkpoints.
Ukrainian: Наприклад, нещодавно Уряд скасував обов’язкове встановлення додатку «Вдома» під час перетину КПВВ.
English: This is a concrete small step that has made people’s lives easier.
Ukrainian: Це конкретний маленький крок, який полегшив життя людей.
English: I believe in “reintegration now” and the strategy of “many small steps”.
Ukrainian: Я вірю в «реінтеграцію вже зараз» і в стратегію «багато маленьких кроків».
English: Secondly, the state must create conditions for the priority economic development of the region.
Ukrainian: По-друге, держава має створити умови для пріоритетного економічного розвитку регіону.
English: That is, we are talking about certain direct and indirect benefits that will promote investment and job creation here.
Ukrainian: Тобто, йдеться про певні прямі та непрямі пільги, які сприятимуть інвестиціям та створенню тут робочих місць.
English: Accelerated development in a new economic paradigm is the basis for the long-term reintegration of Donetsk and Luhansk regions.
Ukrainian: Прискорений розвиток у новій економічній парадигмі є основою довгострокової реінтеграції Донеччини й Луганщини.
English: We are currently working on the first package of draft laws on this topic.
Ukrainian: Зараз працюємо над першим пакетом законопроєктів на цю тему.
English: Third, infrastructure projects funded by international donors.
Ukrainian: По-третє, це інфраструктурні проєкти коштом міжнародних донорів.
English: For example: The Water of Donbas project, a new railway line in Luhansk region, housing for internally displaced persons.
Ukrainian: Наприклад: проєкт «Вода Донбасу», нова залізнична колія на Луганщині, житло для внутрішньо переміщених осіб.
English: The role of the Ministry is to mobilize and channel the maximum possible amount of international financial resources into infrastructure investments.
Ukrainian: Роль Міністерства полягає в тому, щоб мобілізувати й направити максимально можливий обсяг міжнародних фінресурсів в інфраструктурні інвестиції.
English: So, my vision is to invest as much as possible in infrastructure, create more jobs, and remove various regulatory obstacles to make people’s lives easier here and now.
Ukrainian: Отже, моє бачення таке: якнайбільше коштів в інфраструктуру, більше робочих місць, усунення різних регуляторних перепон задля полегшення життя людей тут і зараз.
English: – People from the occupied territories read our publication, so to conclude the interview, what would you like to say on behalf of your ministry to people living in the occupied territories?
Ukrainian: Люди з окупованих територій читають наше видання, а тому на закінчення інтерв’ю, що б Ви могли сказати від імені профільного міністерства людям, які проживають на окупованій території?
English: What are the main messages you would like to convey to them?
Ukrainian: Які головні меседжі ви хотіли б до них донести?
English: My message to them: Your land is Ukraine.
Ukrainian: Мій меседж їм: Ваша земля — це Україна.
English: Your state is Ukraine!
Ukrainian: Ваша держава — це Україна!
English: We will be together!
Ukrainian: Ми будемо разом!