tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Iryna Vereshchuk thanked Save the Children in Ukraine for helping to bring Ukrainian children back home after they were deported.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала Міжнародній організації Save the Children in Ukraine за допомогу у поверненні додому депортованих українських дітей.
English: “We must keep fighting for these children’s future, no matter how much effort it requires,” stated the Vice Prime Minister to the organization’s representatives.
Ukrainian: «Ми маємо продовжувати боротися за долі цих дітей, яких би зусиль це не вартувало», – звернулася Віцепрем’єрка до представників організації.
English: Save the Children in Ukraine began working six months ago.
Ukrainian: Save the Children in Ukraine розпочали роботу ще пів року тому.
English: They started working with the Ukrainian Network for the Rights of the Child.
Ukrainian: Ця робота стартувала зі співпраці з Громадською спілкою «Українська мережа за права дитини».
English: They also talked about continuing “The Way Home” project.
Ukrainian: Також під час зустрічі обговорили продовження проєкту «Шлях додому».
English: It is aimed at finding and returning children from the russian federation and the temporarily occupied territories, as well as at reuniting families whose children are without parents in the occupation.
Ukrainian: Він спрямований на пошук і повернення дітей з рф і тимчасово окупованих територій, а також на возз’єднання сімей, діти з яких опинилися в окупації без батьків.
English: Thanks to this program, by the middle of November 2023, 45 children – 23 boys and 22 girls – were returned.
Ukrainian: Завдяки цій ініціативі станом на середину листопада 2023 року вдалося повернути 45 дітей – 23 хлопчиків і 22 дівчаток.
English: The Ukrainian Child Rights Network and Save the Children in Ukraine are working together to implement this project.
Ukrainian: Проєкт реалізує Українська мережа за права дитини у партнерстві із Save the Children in Ukraine.
English: The Ministry of Reintegration is partnering on this project too.
Ukrainian: Мінреінтеграції також є партнером цього проєкту.
English: The organization’s Facebook pagesaysthat Ukrainians who are evacuating from Kherson region to Mykolaiv due to flooding can register for financial assistance from the Danish Refugee Council (DRC).
Ukrainian: Українці, які через підтоплення евакуюються з Херсонської області до Миколаєва, можуть зареєструватися на отримання фінансової допомоги від Данської ради у справах біженців (DRC),зазначаєтьсяна фейсбук-сторінці організації.
English: Registration takes place at the railway and bus stations in Mykolaiv.
Ukrainian: Реєстрація проходить на території Залізничного вокзалу й Автовокзалу у місті Миколаєві.
English: To do this, approach a DRC representative wearing a vest with a logo or to places marked with the organization’s banners.
Ukrainian: Для цього необхідно підійти до представника DRC, вдягненого у жилет із логотипом, або до місць, позначених банерами організації.
English: To register for assistance, you must provide the following documents:
Ukrainian: Для реєстрації на отримання допомоги необхідно надати такі документи:
English: passport,
Ukrainian: паспорт,
English: individual tax number.
Ukrainian: • індивідуальний податковий номер.
English: Free legal advice is also available at the place of registration.
Ukrainian: На місці реєстрації також надається безоплатна юридична консультація.
English: The Embassy of Ukraine in Bulgaria hasannouncedthat the period of temporary protection in Bulgaria has been extended until March 4, 2025.
Ukrainian: Термін наданого тимчасового захисту в Болгарії продовжено до 4 березня 2025 року,повідомляєтьсяна фейсбук-сторінці Посольства України в Болгарії.
English: On January 25 of this year, the Council of Ministers of the Republic of Bulgariamadethe relevant decision.
Ukrainian: Відповідне рішення булоухваленоРадою Міністрів Республіки Болгарія 25 січня цього року.
English: The decision contains an amendment.
Ukrainian: Рішення також містить доповнення.
English: It applies to stateless persons and citizens of other states who legally resided in Ukraine before February 24, 2022, and have a valid residence permit in the country.
Ukrainian: Воно стосується осіб без громадянства та громадян інших держав, які легально проживали в Україні до 24 лютого 2022 року та мають дійсну посвідку на проживання на території нашої країни.
English: If these individuals cannot safely return to their home country or region, they have the right to temporary protection. They can register for this protection in the same way as Ukrainian citizens and their family members.
Ukrainian: Якщо такі особи не можуть повернутися до країни чи регіону походження в безпечних умовах, вони також мають право отримати тимчасовий захист шляхом реєстрації в тому самому порядку, який передбачений для громадян України та членів їхніх сімей.
English: The State Agency for Refugees of Bulgaria will provide information on the dates and locations for re-registering the extension of the validity of temporary protection cards for Ukrainians who already have this status in Bulgaria.
Ukrainian: Своєю чергою Державне агентство у справах біженців Болгарії додатково повідомить про дату та місця, де можна зробити перереєстрацію продовження терміну дії карток тимчасового захисту українців, які вже користуються цим статусом у Болгарії.
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine has adopted a resolution to redistribute UAH 1.7 billion in payments for the implementation of reconstruction projects in the regions.
Ukrainian: Кабінет Міністрів України ухвалив постанову про перерозподіл субвенції в розмірі 1,7 млрд гривень на реалізацію проєктів відновлення у регіонах.
English: The government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: These are the European Investment Bank funds that the government allocates to the budgets of cities, villages, and settlements in the territories controlled by Ukraine.
Ukrainian: Це кошти Європейського інвестиційного банку, які Уряд спрямовує на підконтрольні Україні території в бюджети міських, сільських і селищних громад.
English: In addition, the Government has allocated more than 43 billion UAH from the Fund for Elimination of Consequences of Armed Aggression for the speedy restoration of the regions.
Ukrainian: Крім того, на оперативне відновлення областей з Фонду ліквідації наслідків збройної агресії Уряд виділив понад 43 млрд гривень.
English: The money will be used for urgent repairs to energy facilities before the heating season begins and to support communities affected by the war.
Ukrainian: Гроші спрямують на терміновий ремонт енергетичних об’єктів до початку опалювального сезону та на підтримку громад, які постраждали від війни.
English: As well as for the construction of water pipelines.
Ukrainian: А також на будівництво водогонів на Дніпропетровщині, на школи, лікарні, укриття тощо.
English: Today, the Cabinet of Ministers approved amendments to Resolution No. 379 of 28.05.1993 at a meeting.
Ukrainian: Сьогодні на засіданні Кабміну було ухвалено внесення змін до Постанови від 28.05.1993 № 379.
English: The procedure for issuing certificates for the right to use benefits to family members of killed or missing military personnel was amended to simplify it.
Ukrainian: Зміни були ініційовані з метою спрощення процедури видачі посвідчень на право користування пільгами членам сімей загиблих чи зниклих безвісти військових.
English: The draft act was created following Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk’s instructions.
Ukrainian: Проєкт акта розробили на виконання доручень Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: These procedures include:
Ukrainian: Відповідним документом визначено, зокрема:
English: Applying for a certificate.
Ukrainian: Порядок звернення за отриманням посвідчення.
English: Obtaining a certificate.
Ukrainian: Порядок отримання посвідчень.
English: Lists the documents that can be used to obtain a certificate.
Ukrainian: Чіткий перелік документів, на підставі яких може бути видане посвідчення.
English: Some structural units or bodies are responsible for issuing certificates.
Ukrainian: Структурні підрозділи (органи), які видають посвідчення.
English: During the development and approval of the relevant document, issues were regularly discussed and resolved in veterans’ policy meetings.
Ukrainian: На нарадах з питань ветеранської політики регулярно обговорювалися та вирішувалися питання, що виникали під час розробки й погодження відповідного документа.
English: To simplify obtaining the relevant certificate, we established a legislatively improved mechanism.
Ukrainian: Для спрощення процедури отримання відповідного посвідчення необхідно було закріпити законодавчо удосконалений механізм.
English: Over the past year, 2,579 applications for the civil service personnel reserve to work in the de-occupied territories of Ukraine were received.
Ukrainian: За рік було зареєстровано 2579 анкет претендентів до кадрового резерву державної служби для роботи на деокупованих територіях України.
English: Of these, 2,365 individuals have already been enrolled.
Ukrainian: З них вже зараховано 2365 громадян.
English: This information is available on the Facebook page of the National Agency for Civil Service (NACS).
Ukrainian: Про це йдеться на Facebook-сторінці Національного агентства з питань державної служби (НАДС).
English: Individuals enrolled in the Recovery Reserve must have the chance to enhance their professional abilities.
Ukrainian: Важливо, що зараховані до Резерву відновлення мають змогу підвищувати рівень професійної компетентності.
English: The Higher School of Public Administration has created 15 training programs for current and prospective civil servants.
Ukrainian: Для цього у Вищій школі публічного управління розробили 15 навчальних програм для чинних і майбутніх публічних службовців.
English: Individuals in the Reserve Program can pursue full-time and part-time studies at regional centers, where they can gain advanced training in one of more than 20 programs offered.
Ukrainian: Також зараховані до Резерву можуть навчатися в очному та заочному форматах у регіональних центрах підвищення кваліфікації за понад 20 програмами.
English: If you want to help restore de-occupied territories and have the right education, follow thelink, register, and fill out the questionnaire.
Ukrainian: Якщо ви хочете приєднатися до відновлення деокупованих територій і маєте необхідну освіту, перейдіть запосиланням, зареєструйтесь у системі й заповніть анкету.
English: The Ministry of Reintegration and the NACS run the project.
Ukrainian: Координаторами проєкту є Мінреінтеграції та НАДС.
English: During a meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the participants discussed the development of an appropriate mechanism.
Ukrainian: Розроблення відповідного механізму обговорили учасники наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: One of the city councils in the Chernihiv region raised concerns about the constant Russian shelling, which has led to the population fleeing to safer regions.
Ukrainian: Вказане питання порушила одна з міських рад Чернігівської області. У зв’язку зі щоденними російськими обстрілами населення постійно виїжджає у більш безпечні регіони.
English: This includes medical workers.
Ukrainian: Це стосується і медичних працівників.
English: The medical units of the Armed Forces of Ukraine stationed in the community assist civilian doctors in providing medical care to the population, especially in emergencies.
Ukrainian: Оскільки на території громади розміщені підрозділи ЗСУ із медичними частинами, військові медики допомагають цивільним лікарям у місцевих комунальних закладах охорони здоровʼя надавати медичну допомогу населенню. Зокрема, і в екстрених ситуаціях.
English: The legislative level must determine how military doctors can provide medical care to the civilian population.
Ukrainian: Так, постало питання щодо визначення на законодавчому рівні механізму залучення військових лікарів до надання медичної допомоги цивільному населенню.
English: The meeting proposed regulating the relationship between military doctors and civilian medical institutions.
Ukrainian: Під час наради було запропоновано унормувати відносини між військовими лікарями й цивільними медичними закладами.
English: The Law of Ukraine ‘Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Healthcare’ outlines this procedure.
Ukrainian: Такий порядок передбачає ЗУ «Основи законодавства України про охорону здоров’я».
English: This summer, the law was amended to allow military personnel to provide medical care in civilian facilities.
Ukrainian: Влітку цього року до нього були внесені зміни, які дозволяють військовослужбовцям надавати медичну допомогу у цивільних закладах.
English: The Ministry of Reintegration’s head instructed the responsible authorities to consider this possibility.
Ukrainian: Очільниця Мінреінтеграції доручила відповідальним органам розглянути таку можливість.
English: They discussed involving employees of medical institutions in the TOT in this work.
Ukrainian: Також йшлося про можливість залучення до такої роботи працівників релокованих із ТОТ медичних закладів.
English: The Vice Prime Minister is currently focusing on this issue, which is relevant to many frontline settlements.
Ukrainian: Оскільки це питання наразі актуальне для багатьох прифронтових населених пунктів, воно залишається у фокусі уваги Віцепрем’єрки.
English: ” Invisible” and«Voice of Romni» invite women to take retraining courses.
Ukrainian: Громадські організації «Невидима» та «Голос ромні» запрошують жінок пройти курси перекваліфікації.
English: Participants from among IDPs, people with disabilities, rural areas, single or large families, and Roma women will be able to learn new professions.
Ukrainian: Учасниці з-поміж ВПО, з інвалідністю, з сільської місцевості, одинокі або багатодітні матері, а також ромські жінки матимуть можливість здобути нові професії. Про цеповідомляєДія.
English: Business. diiainformsabout this.
Ukrainian: Бізнес.
English: Proposed to take one type of course and learn new specialties free of charge:
Ukrainian: Пропонується безоплатно пройти один тип курсу та навчитися нових спеціальностей:
English: cutting and sewing (Kyiv, July 1 – October 14, once a week);
Ukrainian: крій та шиття (Київ, 1 липня – 14 жовтня, один раз на тиждень);
English: hairdressing (Kyiv, July 3 – August 9, three times a week);
Ukrainian: перукарська майстерність (Київ, 3 липня – 9 серпня, тричі на тиждень);
English: manicure (Irpin, training will last three days in August);
Ukrainian: манікюр (Ірпінь, навчання триватиме три дні в серпні);
English: baking (Kyiv, August – October).
Ukrainian: пекарство (Київ, серпень – жовтень).
English: The women will receive professional job kits to get them started and employment counseling.
Ukrainian: Жінки отримають професійні набори для початку роботи та консультації з працевлаштування.
English: They will also have the opportunity to take courses in SMM and the Ukrainian language to advertise their future business.
Ukrainian: А також матимуть змогу пройти курси з SMM та української мови, щоб рекламувати свій майбутній бізнес.
English: The most motivated will be able to compete for mini-grants to develop their business.
Ukrainian: Найбільш вмотивовані отримають можливість позмагатися за мінігранти для розвитку своєї справи.
English: You must complete this Googleformby June 25, 2023, to participate.
Ukrainian: Щоб взяти участь, необхідно до 25 червня 2023 року заповнити цюгугл-форму.
English: The initiative is supported by UN Women in Ukraine and funded by the UN Women’s Peace and Humanitarian Fund (WPHF).
Ukrainian: Ініціатива впроваджується за підтримки ООН Жінки в Україні й за фінансування Жіночого фонду миру та гуманітарної допомоги ООН (WPHF).
English: The international humanitarian organization Help – Help for Self-Help provides grants to IDP entrepreneurs and micro-enterprises affected by military aggression.
Ukrainian: Міжнародна гуманітарна організація Help – Hilfe zur Selbsthilfe надає грантову допомогу підприємцям з-поміж ВПО, а також мікробізнесу, який постраждав від військової агресії.
English: The organization provides information on itswebsite.
Ukrainian: Про це організаціяінформуєна своїй інтернет-сторінці
English: Who can join the program?
Ukrainian: Хто може взяти участь у програмі?
English: Entrepreneurs from Kyiv and the regions of Kyiv, Zhytomyr, and Chernihiv who were affected by the military aggression may apply.
Ukrainian: Подати заявку можуть постраждалі від військової агресії підприємці з Києва та Київської, Житомирської, Чернігівської областей.
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: Preference will be given to those who have been selected:
Ukrainian: Перевагу у відборі матимуть:
English: – Women entrepreneurs, in particular, those who became the head of the family due to their husband’s military service, injury, captivity, or death;
Ukrainian: – жінки-підприємиці, зокрема ті, які стали головою сім’ї у зв’язку з військовою службою чоловіка, його пораненням, перебуванням у полоні чи загибеллю;
English: – Households with children, the elderly, and people with disabilities.
Ukrainian: – домогосподарства з дітьми, літніми людьми та людьми з інвалідністю.
English: What are grants awarded for?
Ukrainian: На які цілі надаватиметься грантова підтримка?
English: The program is designed to support craft (e.g., carpentry, beekeeping, jewelry making) and service (e.g., cleaning and housekeeping, landscaping, personal training) businesses.
Ukrainian: Програма розроблена для підтримки крафтових (наприклад, столярство, бджільництво, виготовлення прикрас) і сервісних (прибирання та догляд за будинками, ландшафтні послуги, персональні тренування тощо) бізнесів.
English: What is the amount of the grants?
Ukrainian: Який розмір грантів?
English: The project plans to award 325 grants of up to €2,700 in local currency.
Ukrainian: У межах проєкту планується виділити 325 грантів вартістю до 2700 євро у національній валюті України.
English: What can the funds be used for?
Ukrainian: На що можна буде використати отримані кошти?
English: Financial assistance is provided for the purchase of equipment and supplies.
Ukrainian: Грошова підтримка надається на закупівлю обладнання та матеріалів.
English: How to enter?
Ukrainian: Як взяти участь?
English: You will need to fill out a Google form.
Ukrainian: Для цього необхідно заповнитигугл-форму.
English: Applications will be accepted through August 15, 2023.
Ukrainian: Прийом заявок триватиме до 15 серпня 2023 року.
English: “Without international support, it would be difficult for us.
Ukrainian: За 29 червня одноразову грошову допомогу у розмірі 6600 гривень від Міжнародної організації з міграції (МОМ) виплатили на загальну суму 105 600 гривень.
English: In the Kharkiv region, the Ukrainian military has liberated 565 settlements.
Ukrainian: Українські військові звільнили вже 565 населених пунктів Харківської області.
English: The region is currently home to over 183,000 people, including nearly 19,000 children and over 11,000 people with disabilities.
Ukrainian: Наразі там проживає понад 183 тисячі осіб, з них майже 19 тисяч дітей та більш ніж 11 тисяч осіб з інвалідністю.
English: After the liberation, the main task is to ensure normal life for the residents.
Ukrainian: Головним завданням після звільнення є забезпечення нормального життя для мешканців.
English: To achieve this, we are continuing to restore critical and social infrastructure.
Ukrainian: Тож тривають відновлювальні роботи критичної та соціальної інфраструктури.
English: Humanitarian aid
Ukrainian: Гуманітарна допомога
English: Humanitarian aid has been provided to 100% of the population in the de-occupied territories (DOT).
Ukrainian: Гуманітарною допомогою охоплено 100% населення деокупованих територій (ДОТ).
English: Over 6,000 tons of food and other forms of aid have already been distributed to the residents.
Ukrainian: Мешканцям вже надано понад 6 тисяч тонн продуктів харчування та іншої гуманітарної допомоги.
English: Electricity, gas, and water supply
Ukrainian: Електро-, газо-, водопостачання
English: Electricity is available in 398 settlements.
Ukrainian: Електроенергія доступна вже у 398 населених пунктах.
English: Gas networks are also being repaired as they have been damaged and need to be restored.
Ukrainian: Також ремонтують газові мережі, які через пошкодження потребують відновлення.
English: Centralized water supply has been restored in 107 settlements.
Ukrainian: Централізоване водопостачання відновлено у 107 населених пунктах.
English: Medicine
Ukrainian: Медицина
English: The DOT currently has 160 medical institutions.
Ukrainian: Наразі на ДОТ працюють 160 закладів медицини.
English: Recently, the Kharkiv region launched Ukraine’s first mobile pharmacy.
Ukrainian: Також нещодавно на Харківщинізапрацювалаперша мобільна аптека в Україні.
English: Financial Institutions
Ukrainian: Фінансові установи
English: 13 bank branches and 43 ATMs reopened.
Ukrainian: Відновлено роботу 13 відділень банків і 43 банкоматів.
English: Postal services
Ukrainian: Поштовий зв’язок
English: By the end of January, postal services covered 532 settlements.
Ukrainian: Станом на кінець січня поштовим зв’язком охоплено 532 населені пункти.
English: To increase coverage of de-occupied communities, we are optimizing postal services by replacing stationary post offices with mobile ones.
Ukrainian: З метою максимального охоплення деокупованих громад поштовими послугами проводиться оптимізація шляхом переходу зі стаціонарних відділень пошти на пересувні.
English: The Coordination Headquarters for the De-occupied Territories is responsible for the processes related to the DOT.
Ukrainian: Нагадаємо, що процесами, пов’язаними із ДОТ, опікується Координаційний штаб з питань деокупованих територій.
English: Ukrainians impacted by the conflict can get compensation of 3,600 UAH per person.
Ukrainian: Українці, які постраждали від війни, можуть отримати виплати у розмірі 3600 гривень на одну людину.
English: They will receive a transfer to their bank account within 3 months.
Ukrainian: Вони надходитимуть упродовж 3 місяців на банківський рахунок.
English: The Estonian Refugee Council manages the financial aidprogram.
Ukrainian: Програмугрошової допомоги реалізує Естонська рада у справах біженців.
English: You can apply six months after receiving the previous payment.
Ukrainian: Звернутися можна через 6 місяців після отримання попередньої виплати.
English: Financial aid is given first to those in the population who are most vulnerable.
Ukrainian: Пріоритет для отримання фінансової допомоги надається найбільш вразливим категоріям населення.
English: The financial help plan is made to aid people living in the following areas:
Ukrainian: Програма грошової допомоги розрахована на підтримку мешканців у таких областях:
English: Zaporizhzhia,
Ukrainian: Запорізькій,
English: Donetsk,
Ukrainian: Донецькій,
English: Luhansk,
Ukrainian: Луганській,
English: Kharkiv,
Ukrainian: Харківській,
English: Kherson,
Ukrainian: Херсонській,
English: Mykolaiv.
Ukrainian: Миколаївській.
English: To get help, you need:
Ukrainian: Щоб отримати допомогу, необхідно:
English: Apply by phone: (067) 105-28-03 (9:00 AM – 12:00 PM).
Ukrainian: Подати заявку за номером: (067) 105-28-03 (з 09:00 до 12:00).
English: Fill out theonline form.
Ukrainian: Заповнитионлайн-форму.
English: Wait for your application to be processed.
Ukrainian: Очікувати, поки ваша заявка буде опрацьована.
English: You can check its status on thiswebsite.
Ukrainian: Перевірити її статус можна запосиланням.