English: Starting December 1st of this year, categories of recipients will have their payments extended for an additional 6-month period without needing additional application.
Ukrainian: З 1 грудня поточного року виплати ВПО продовжуватимуть деяким категоріям отримувачів на другий 6-місячний період без додаткового звернення.
English: CMU Resolution No. 1226 of November 21, 2023, provides for this innovation.
Ukrainian: Це нововведення передбачено постановою КМУ від 21 листопада 2023 року № 1226.
English: This means a monthly allowance from the government for housing. Those with disabilities and children can receive up to 3,000 UAH, while all other IDPs can receive up to 2,000 UAH.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання у розмірі 3 тисяч гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисяч гривень для всіх інших внутрішніх переселенців.
English: The family allowance will continue for an additional six months automatically if:
Ukrainian: Відповідна допомога сім’ї буде продовжена автоматично ще на пів року, якщо:
English: – the average monthly total income per recipient does not exceed 4 subsistence minimums for persons who have lost their ability to work;
Ukrainian: середньомісячний сукупний дохід на одного отримувача не перевищує 4 прожиткових мінімумів для осіб, які втратили працездатність;
English: – the family consists of working-age individuals who care for children under the age of 6, including 6, or children with serious illnesses. People who belong to disability groups I or II are also part of the family, as well as citizens who are raising three or more children below 18 years old, or those who are taking care of individuals with disabilities belonging to group I or minors with disabilities, or people with mental disorders that belong to disability groups I or II, or those who have reached the age of 80.
Ukrainian: у складі сім’ї є особи працездатного віку, які доглядають за дітьми віком до 6 років (включно) або тяжко хворими дітьми; особи з інвалідністю I чи II групи; громадяни, які виховують трьох і більше дітей віком до 18 років; громадяни, які доглядають за особами з інвалідністю I групи або неповнолітніми дітьми з інвалідністю, або особами з інвалідністю I чи II групи внаслідок психічного розладу, або особами, які досягли 80-річного віку;
English: – individuals who provide social services and get paid for doing so; students who are enrolled full-time or simultaneously in general high schools, vocational, pre-university, and higher education institutions and who do not declare their place of residence in a dormitory.
Ukrainian: а також – фізичні особи, які надають соціальні послуги й отримують компенсацію за їх надання; студенти, які навчаються за денною або дуальною формою в закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти, місце проживання яких не задеклароване/зареєстроване в гуртожитку;
English: – the family includes one employable person who, during the first 6 months of receiving IDP benefits, has contributed to their economic independence (found a job, started a business as an individual entrepreneur or received a business grant/education voucher, etc.) and whose average monthly income does not exceed 3 times the subsistence level for persons who have lost the ability to work.
Ukrainian: у складі сім’ї є працездатна особа, яка протягом перших 6 місяців отримання виплат ВПО посприяла своїй економічній самостійності (працевлаштувалася, розпочала діяльність як ФОП або отримала грант на бізнес/ваучер на навчання тощо) й середньомісячний дохід якої не перевищує 3 прожиткових мінімумів для осіб, які втратили працездатність.
English: These categories of IDPs, who will receive payments for the first time (from August 1, 2023), can receive assistance for an additional 6 months.
Ukrainian: Отже, зазначені категорії ВПО, яким (починаючи з 1 серпня 2023 року) виплати були призначені вперше, матимуть змогу отримувати допомогу протягом ще одного 6-місячного періоду.