tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Ukrainians returning from abroad should be aware of certain peculiarities of enrolling a child in school.
Ukrainian: Українцям, які повертаються з-за кордону, варто знати певні особливості зарахування дитини до школи.
English: The Ministry of Education and Science explains some of the details of this process.
Ukrainian: Міністерство освіти і науки роз’яснює деякі деталі цього процесу.
English: Upon return from abroad, the child can enroll in the same school where he or she studied, based on the request of a parent or guardian.
Ukrainian: Після повернення з-за кордону на підставі заяви одного з батьків чи опікунів дитину можуть зарахувати до тієї ж школи, де вона навчалася.
English: Or to any other school.
Ukrainian: Або ж до будь-якої іншої.
English: The application must be accompanied by an official transcript or certificate of graduation from a foreign institution of higher education.
Ukrainian: До заяви необхідно додати довідку про проходження навчання з іноземного навчального закладу.
English: It should include the student’s personal information, the name of the school, the period of study, a list of subjects, as well as learning outcomes and the grading system.
Ukrainian: У ній повинні бути зазначені: особисті дані учня, назва школи, період навчання, перелік предметів, а також результати навчання та система оцінювання.
English: If you do not have such a document, you can take an annual assessment in all subjects before or during the next school year.
Ukrainian: Якщо такого документа немає, можна скласти річне оцінювання з усіх предметів до початку або впродовж наступного навчального року.
English: Subjects that match the Ukrainian program will be converted to a 12-point scale and credited.
Ukrainian: Предмети, які збігаються з українською програмою, будуть переведені у 12-бальну шкалу та зараховані.
English: The rest will require exams.
Ukrainian: З решти необхідно буде скласти іспити.
English: Readmoreabout enrolling a child in school upon returning to Ukraine.
Ukrainian: Докладніше про зарахування дитини до школи після повернення в Україну –за посиланням.
English: Winners of the next stage of the ‘Grant for Your Own Business’ program will receive over half a billion hryvnias, enabling them to create almost 5,000 new jobs, according to the Government Portal.
Ukrainian: Ще понад пів мільярда гривень отримають підприємці – переможці чергового етапу відбору за грантовою програмою «Власна справа». Це дасть їм змогу створити майже 5 тисяч нових робочих місць, повідомляє Урядовий портал.
English: The majority of grant recipients reside in Lviv, Kyiv, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia regions, and the city of Kyiv.
Ukrainian: Найбільша кількість грантоотримувачів – це мешканці Львівської, Київської, Івано-Франківської, Вінницької областей та міста Києва.
English: The most popular areas of activity include trade, vehicle repair, hospitality, catering, and processing.
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами діяльності є торгівля, ремонт автотранспорту, готельне господарство, організація харчування та переробна промисловість.
English: Since the program began, almost 13,000 winners have been identified.
Ukrainian: Загалом від початку дії програми вже визначено майже 13 тисяч переможців.
English: The state will provide financial support totaling 3 billion UAH.
Ukrainian: Фінансова підтримка від держави для них загалом становитиме 3 мільярди гривень.
English: Ukrainians can receive between 50,000 and 250,000 hryvnias through the ‘Grant for Your Own Business’ program.
Ukrainian: Нагадаємо, за грантовою програмою «Власна справа» українці можуть отримати від 50 до 250 тисяч гривень.
English: The program is open to both existing entrepreneurs and those without relevant experience.
Ukrainian: Це можуть зробити як діючий підприємець, так і людина без відповідного досвіду.
English: To receive funds, you must create 1-2 jobs, depending on the grant amount.
Ukrainian: Обов’язковою умовою для надання коштів є створення 1-2 робочих місць залежно від суми гранту.
English: You can use the funds to buy or lease equipment, purchase raw materials, or rent a space.
Ukrainian: Кошти можна витратити на придбання або лізинг обладнання, закупівлю сировини та матеріалів, оренду приміщення.
English: You can apply on the Diia portal.
Ukrainian: Подати заявку можна на порталіДія.
English: This is stated in the statement of the State Tax Service prepared on behalf of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йдеться у роз’ясненні Державної податкової служби, яке підготовлено за дорученням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: According to the clarification, the income of internally displaced persons in the form of charitable assistance from international organizations (their branches and representative offices), the list of which is determined by the Cabinet of Ministers, is not included in the total monthly (annual) taxable income of the taxpayer.
Ukrainian: Згідно з роз’ясненням, дохід внутрішньо переміщених осіб у вигляді благодійної допомоги від міжнародних організацій (їхніх філій та представництв), перелік яких визначається Кабміном, не включається до загального місячного (річного) оподатковуваного доходу платника податків.
English: These are charitable organizations listed in the Unified Register of Humanitarian Aid Recipients.
Ukrainian: Йдеться про благодійні організації, які зазначені у Єдиному реєстрі отримувачів гуманітарної допомоги.
English: For a more detailed explanation, please follow thelink.
Ukrainian: З більш докладним роз’ясненням можна ознайомитися запосиланням.
English: The Municipal Center for Employment Assistance for Internally Displaced Persons helps IDPs find work in the local area.
Ukrainian: Задля швидкої інтеграції переселенців у місцевий ринок праці в місті функціонує Муніципальний центр сприяння працевлаштуванню внутрішньо переміщених осіб.
English: It operates under the slogan: “Odesa Labor Market – Get a Job in Odesa”.
Ukrainian: Він працює під гаслом: «Одеський ринок праці — Заякорись в Одесі».
English: The center’s objective is to provide comprehensive support in the employment of IDPs.
Ukrainian: Діяльність центру спрямована на надання всебічної підтримки у питаннях працевлаштування ВПО.
English: Counseling, local labor market info, training, and help with contacts with potential employers are all available.
Ukrainian: Окрім консультацій, пропонується детальна інформація про місцевий ринок праці, можливість проходження професійної підготовки та допомога у встановленні контактів із потенційними роботодавцями.
English: Employment information and advice are available during working hours at the following CIS offices: 2-D Kosovska Street and 9 Akademika Korolyova Street.
Ukrainian: Інформаційно-консультаційні послуги щодо працевлаштування надаються в робочий час у фронт-офісах Центрів інтегрованих соціальних послуг за адресами: вул. Косовська, 2-Д та вул. Академіка Корольова, 9.
English: Call (048) 753-14-07 for advice.
Ukrainian: Також консультації можна отримати за телефоном: (048) 753-14-07.
English: The institution works with the Odesa branch of the Odesa Regional Employment Center to help IDPs find jobs.
Ukrainian: З метою максимального сприяння працевлаштуванню ВПО заклад співпрацює з Одеською філією Одеського обласного центру зайнятості.
English: They provide job search information and counseling and organize job fairs and other events in IDPs’ temporary residences.
Ukrainian: Спільно вони надають інформаційно-консультаційні послуги з пошуку роботи й організовують масові заходи (наприклад, міські ярмарки вакансій, круглі столи та семінари) безпосередньо в місцях тимчасового проживання переселенців.
English: The State Emergency Service of Ukraine experts have guided how to behave in emergencies.
Ukrainian: Про те, як поводитися у такій ситуації, розповіли спеціалісти ДСНС України.
English: Follow these recommendations:
Ukrainian: Зокрема, необхідно дотримуватися таких рекомендацій:
English: Do not panic.
Ukrainian: Не панікуйте.
English: The emergency services will be promptly notified of the situation.
Ukrainian: Інформація про надзвичайну ситуацію оперативно надходить екстреним службам.
English: The rescuers will arrive on the scene within minutes and begin the rescue operation.
Ukrainian: Рятувальники будуть на місці за лічені хвилини й приступлять до рятувальної операції. 2.
English: Signal and shout frequently to alert rescuers while they take breaks to listen for people amidst the rubble.
Ukrainian: Намагайтеся якомога частіше кричати, подавати сигнали. Оскільки під час розбору завалів рятувальники роблять перерви, щоб почути людей.
English: Do not use matches or lighters for signaling.
Ukrainian: У жодному разі для сигналізування не використовуйте сірники чи запальнички.
English: If you are seen or heard, remember that rescuers require time to clear the rubble.
Ukrainian: Якщо вас помітили/почули, пам’ятайте, що рятувальникам потрібен час на розбір завалів.
English: Follow their instructions clearly and avoid losing your temper.
Ukrainian: Чітко виконуйте їхні вказівки та не втрачайте самовладання.
English: If the rescuers have not yet heard you, follow these steps:
Ukrainian: У випадках, коли рятувальники ще не почули вас, дійте таким чином:
English: Carefully assess the surrounding situation.
Ukrainian: Уважно та ретельно оцініть ситуацію навколо вас.
English: Try to free your arms and legs carefully.
Ukrainian: Спробуйте обережно вивільнити руки та ноги.
English: Do not remove the surrounding debris, as it may cause an unstable structure to collapse again.
Ukrainian: Проте в жодному разі не намагайтеся розбирати завали довкола себе, адже нестабільна конструкція може повторно обвалитися. 3.
English: If a piece of debris pinches a part of your body, and you cannot free it, begin massaging above the pinched area.
Ukrainian: Якщо частину тіла притиснуло уламком і звільнити її неможливо, розпочніть її масажувати вище затиснутого місця.
English: This will improve blood circulation and potentially save the limb.
Ukrainian: Цим ви підтримаєте циркуляцію крові й врятуєте кінцівку.
English: Calculate your strength and capabilities.
Ukrainian: Розраховуйте свої сили та можливості.
English: If you cannot free yourself from the rubble, keep calling for help and wait for rescuers.
Ukrainian: Якщо розумієте, що самостійно не виберетесь із-під завалу, то продовжуйте кликати на допомогу і чекайте на рятувальників.
English: The Ukrainian Humanitarian Foundation (UHF) is offering support to IDPs and residents of frontline areas during the 2024/2025 heating season.
Ukrainian: Йдеться про програми Українського гуманітарного фонду (UHF) щодо підтримки ВПО та мешканців прифронтових територій протягом опалювального сезону 2024/2025 років.
English: The issue was discussed at a meeting on providing household fuel in frontline areas, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання порушувалося на нараді щодо забезпечення побутовим паливом на прифронтових територіях під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: Assistance is planned for vulnerable people in frontline areas during the winter.
Ukrainian: Планується така допомога (йдеться лише про прифронтові території, лише про вразливі категорії населення і лише на зимовий період):
English: Household fuel: in-kind or cash.
Ukrainian: 1) побутове паливо: в натуральній формі або у грошовому еквіваленті;
English: Help to pay utility bills.
Ukrainian: 2) допомога в оплаті комунальних послуг.
English: They can get help with utilities:
Ukrainian: Допомогу на комунальні послуги зможуть отримати:
English: – IDPs living outside temporary camps.
Ukrainian: ВПО, які мешкають поза межами місць тимчасового проживання (МТП);
English: – People who have lost their main income provider.
Ukrainian: особи, які втратили одного із годувальників;
English: – People who don’t earn enough.
Ukrainian: особи, які не мають мінімального рівня заробітку;
English: – Big families.
Ukrainian: багатодітні сім’ї.
English: $50 million will be used to help vulnerable people in areas at risk.
Ukrainian: На фінансування допомоги по комунальних послугах для вразливих верств населення прифронтових територій буде направлено 50 мільйонів доларів США.
English: The program also helps with temporary housing for IDPs. It provides repairs, insulation, and other support.
Ukrainian: Також зазначена програма передбачає підтримку МТП для переселенців: ремонт, теплоізоляцію, закупівлю бойлерів, генераторів тощо.
English: About USD 5 million will be spent on this.
Ukrainian: На це буде спрямовано близько 5 мільйонів доларів США.
English: The Temporary Accommodation Centers will also get solid fuel for the winter.
Ukrainian: Крім того, протягом зимового періоду МТП забезпечать твердим побутовим паливом.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, led a regular meeting on humanitarian response in the Kharkiv region.
Ukrainian: Про це йшлося під час чергової наради з гуманітарного реагування на Харківщині, яка відбулася під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The group talked about getting ready to roll out the UNHCR program, which is offering some groups of people one-time cash assistance for the winter.
Ukrainian: Присутні обговорили стан підготовки до реалізації програми УВКБ ООН із надання деяким категоріям населення разової грошової допомоги на зимовий період.
English: The project is providing a one-time payment of UAH 21 thousand for the purchase of solid household fuel for vulnerable households.
Ukrainian: Проєкт передбачає разову виплату у розмірі 21 тисячі гривень на придбання твердого побутового палива для вразливих домогосподарств.
English: The plan is to send the aid to households within 10 kilometers of the contact line or the border with russia (i.e., the frontline areas).
Ukrainian: Планується, що допомога буде спрямована в тому числі на домогосподарства, які розташовані у межах 10 кілометрів від лінії зіткнення або від кордону з рф (йдеться про прифронтові області).
English: The Kharkiv RMA is studying the needs of the population in Dvorichanska, Kupianska, and Vovchanska.
Ukrainian: У цьому контексті наразі Харківській ОВА доручено опрацювати потреби населення у Дворічанській, Куп’янській і Вовчанській територіальних громадах області.
English: They also reviewed the transfer of 15 mobile gas boilers to local communities in Kharkiv Oblast to ensure the region’s life support facilities operate stably.
Ukrainian: Також було розглянуто процес передачі територіальним громадам Харківщини 15 мобільних газових котелень різної потужності для забезпечення стабільної роботи об’єктів життєзабезпечення регіону.
English: The Ministry of Infrastructure has already prepared the equipment transfer order and sent it to the central authorities for approval.
Ukrainian: Відповідне розпорядження про передачу обладнання вже підготовлено Мінінфраструктури та направлено на погодження центральним органам виконавчої влади.
English: “We don’t have much time to prepare for winter.
Ukrainian: «Часу на підготовку до зимового періоду залишилося небагато.
English: We need to take action now to help communities get through winter,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому ми маємо вчасно вжити необхідних заходів, щоб прифронтові громади впевнено пройшли зиму», — зазначила Ірина Верещук.
English: Today, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted a resolution on supporting asylum seekers and internally displaced persons (IDPs).
Ukrainian: Сьогодні, 27 червня, Парламентська асамблея Ради Європи (ПАРЄ) ухвалила резолюцію про довготривалу підтримку як шукачів притулку, так і внутрішньо переміщених осіб (ВПО).
English: 56 PACE delegates approved thedocument.
Ukrainian: Відповіднийдокументпідтримали 56 делегатів ПАРЄ.
English: The Parliamentary Assembly came up with a few ideas to help IDPs in Ukraine.
Ukrainian: Парламентська асамблея запропонувала низку заходів для підтримки ВПО в Україні.
English: They want to make sure that people get the help they need as soon as possible, especially families and children who have been forced to leave their homes.
Ukrainian: Зокрема, оперативне надання достатньої гуманітарної допомоги з особливим фокусом на потребах внутрішньо переміщених сімей та дітей.
English: Programs to support IDPs should also include financial assistance to help them access social housing and loans for the reconstruction of private housing. This could take the form of microfinance or low-interest credit lines.
Ukrainian: Програми підтримки внутрішніх переселенців також мають включати фінансову допомогу для полегшення доступу до соціального житла і кредитування на реконструкцію приватного житла, зокрема фінансову підтримку у вигляді мікрофінансової або кредитної лінії під низькі відсотки.
English: So, for Ukrainian asylum seekers who are getting temporary protection in Europe, EU member states have to let them stay and protect them.
Ukrainian: Своєю чергою для українських шукачів притулку, які користуються тимчасовим захистом у Європі, держави-члени ЄС мають надати право на проживання та захист.
English: The document also points out that it’s important to work together to help Ukrainian citizens, including children, who were deported or forced to leave Ukraine and go to russia or belarus.
Ukrainian: Крім того, у документі підкреслюється необхідність посилення співпраці між різними сторонами для сприяння поверненню українських громадян, зокрема дітей, які були депортовані або примусово переміщені на територію рф та білорусі.
English: The Vice Prime Minister stopped by “The Veteran” Service Office, a municipal non-profit outfit set up by the Kryvyi Rih City Council.
Ukrainian: Віцепрем’єрка відвідала комунальне некомерційне підприємство «Сервісний офіс «Ветеран», яке створила Криворізька міська рада.
English: This institution was established last year.
Ukrainian: Цю установу було створено минулого року.
English: The staff has been recruited.
Ukrainian: Набрано керівний штат.
English: The premises are being equipped.
Ukrainian: Нині завершується обладнання приміщення.
English: The service office will start serving veterans soon.
Ukrainian: Сервісний офіс почне обслуговувати ветеранів найближчим часом.
English: The team helps veterans adjust to civilian life and reintegrate into communities.
Ukrainian: Основними завданнями команди є адаптація ветеранів до цивільного життя та їх реінтеграція у громади.
English: “The Veteran Service Office is a good example of local veteran work.
Ukrainian: «Створення Сервісного офісу «Ветеран» є хорошим прикладом конкретної ветеранської роботи на місцевому рівні.
English: Local authorities should show that veterans are a priority,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Місцеві влади мають діями демонструвати, що ветерани—у пріоритеті»,—зазначила Ірина Верещук.
English: The Commissioner for Missing Persons, Oleh Kotenko, recently made this statement.
Ukrainian: Про це днями заявив Уповноважений зі зниклих безвісти Олег Котенко.
English: Unfortunately, defenders die not only on the battlefield but also in captivity.
Ukrainian: На жаль, захисники гинуть не лише на полі бою, а й у полоні.
English: During the year of the Commissioner for Missing Persons activity, the search efforts helped locate and return the bodies of 19 defenders.
Ukrainian: За рік діяльності Уповноваженого зі зниклих безвісти в межах пошукових дій вдалося встановити місцезнаходження та повернути тіла 19 оборонців.
English: Injuries, disease, and inadequate medical care in captivity caused their deaths.
Ukrainian: Причиною їхньої смерті стали поранення та хвороби, а також неналежний медичний догляд у полоні.
English: The bodies of the defenders were identified and handed over to their families to honor their memory further.
Ukrainian: Тіла захисників ідентифіковані й передані рідним для подальшого достойного вшанування їхньої пам’яті.
English: A pharmacy has been operational in one of the villages of the Chornobaivska community in Kherson Oblast since August 2. It is located on the premises of a family outpatient clinic and is open from 8:00 to 15:00, Monday through Saturday.
Ukrainian: В одному із сіл Чорнобаївської громади Херсонської області на території сімейної амбулаторії з 2 серпня працює аптечний пункт. Графік роботи з 8:00 до 15:00 з понеділка по суботу.
English: The pharmacy was opened by the directives of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, following her working visit to the Kherson region.
Ukrainian: Аптека запрацювала на виконання доручення Віцепрем‘єр-міністра Ірини Верещук за результатами робочої поїздки на Херсонщину.
English: At a meeting of the Coordination Center at the Kherson Regional Military Administration, Iryna Vereshchuk urged all heads of district military administrations to guarantee the operational status of stationary pharmacies in settlements with a population of 1,000 or more.
Ukrainian: Під час засідання Коордцентру при Херсонській ОВА Ірина Верещук закликала всіх керівників районних військових адміністрацій забезпечити функціонування стаціонарних аптек у населених пунктах з кількістю мешканців від 1 тисячі осіб.
English: The State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control in Kherson Oblast is currently working with the pharmacy manager to facilitate the pharmacy’s participation in the government’s Affordable Medicines program.
Ukrainian: Наразі Державною службою з лікарських засобів та контролю за наркотиками у Херсонській області разом із керівником аптечного пункту опрацьовується питання про її приєднання до урядової програми «Доступні ліки».
English: “I would like to express my gratitude to all those who played a role in the opening of this pharmacy.
Ukrainian: «Дякую всім, хто долучився до відкриття цього аптечного пункту.
English: I would also like to thank Oleksandr Prokudin, head of the Kherson Regional State Administration, for his prompt response.
Ukrainian: Окремо хочу подякувати керівнику Херсонської ОВА Олександру Прокудіну за швидке реагування.
English: This will help ensure that residents have access to the necessary medicines,” the Vice Prime Minister stated.
Ukrainian: Це допоможе забезпечити місцевих мешканців необхідними ліками», — наголосила Віцепрем‘єрка.
English: International law says that people cannot be forced to support the occupiers or have their property taken away.
Ukrainian: Норми міжнародного гуманітарного права забороняють змушувати населення присягати на вірність окупанту та конфісковувати майно цивільних.
English: The occupiers keep committing crimes.
Ukrainian: Попри такі заборони окупанти продовжують вчиняти злочинні дії.
English: They are trying to pressure the locals to take russian passports.
Ukrainian: Вони намагаються різними способами тиснути на місцеве населення, щоб змусити його взяти російські паспорти.
English: This information is provided in the most recent report from the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine.
Ukrainian: Про це йдеться у черговій доповіді Моніторингової місії ООН з прав людини в Україні.
English: The Ministry of Reintegration reiterates its previous guidance to citizens to refrain from visiting the temporarily occupied territories of Ukraine and to avoid any contact with the occupation administrations.
Ukrainian: Мінреінтеграції вкотре закликає громадян не їхати на тимчасово окуповані території України й не вступати в контакт з окупаційними адміністраціями.
English: Furthermore, citizens are advised not to accept russian passports and to prevent any form of collaboration, regardless of any threats or intimidation.
Ukrainian: І тим паче не брати російські паспорти та не колаборувати. Навіть якщо вороги погрожують відібрати майно.
English: If you know someone who is helping the occupiers to register other people’s real estate and move in strangers, tell the police or call the Ministry of Reintegration’s hotline at 1548.
Ukrainian: Якщо ж вам стало відомо, що хтось бере участь у незаконних діях щодо нерухомості українських громадян на ТОТ, допомагає окупантам переоформлювати чужу нерухомість і заселяти туди сторонніх людей, повідомте правоохоронні органи або зателефонуйте на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548.
English: This will help the police to catch the people who did it and make them pay for what they did.
Ukrainian: У майбутньому це сприятиме притягненню до кримінальної відповідальності винних осіб та відшкодуванню збитків.