tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Banks issued 5800 loans to businesses totaling 22.8 billion UAH under the government’s Affordable Loans program in the first quarter of this year.
Ukrainian: За перший квартал поточного року в межах урядової програми «Доступні кредити» банки видали бізнесу 5800 кредитів на загальну суму 22,8 мільярда гривень.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Entrepreneurs used 10.4 billion UAH to replenish their working capital, choosing the most favorable loans.
Ukrainian: Найбільше доступних кредитів підприємці взяли на поповнення обігових коштів – 10,4 мільярда гривень.
English: Businesses operating in the high-risk military zone received loans totaling 4.6 billion UAH. Processing enterprises were granted 4.3 billion UAH in loans, while investment projects received 3.7 billion UAH.
Ukrainian: 4,6 мільярда гривень кредитів видали бізнесу, який працює в зоні високого воєнного ризику, 4,3 мільярда гривень – переробним підприємствам, 3,7 мільярда гривень – на реалізацію інвестиційних проєктів.
English: Loans are typically given to businesses in the following sectors:
Ukrainian: Найчастіше кредитуються підприємства, які працюють у сферах:
English: – agriculture (48%);
Ukrainian: сільського господарства (48%);
English: – wholesale and retail trade (25%);
Ukrainian: оптової та роздрібної торгівлі (25%);
English: – processing industry (17%).
Ukrainian: переробної промисловості (17%).
English: Lviv, Dnipropetrovs’k, Odesa, Kyiv, Vinnytsia, Kharkiv regions, and the city of Kyiv are the regions with the most loan agreements.
Ukrainian: Серед регіонів лідерами за сумами укладених кредитних договорів є Львівська, Дніпропетровська, Одеська, Київська, Вінницька, Харківська області та місто Київ.
English: Currently, the program has 45 participating banks.
Ukrainian: Наразі участь у програмі беруть 45 банків.
English: Since its launch in February 2020, it has issued 84.8 thousand loans totaling 289.7 billion UAH.
Ukrainian: Загалом від початку її дії у лютому 2020 року було видано 84,8 тисячі кредитів на загальну суму 289,7 мільярда гривень.
English: In 2023, the Ministry of Reintegration launched the state program ‘Affordable Loans 5-7-9%’ for entrepreneurs from territories affected by hostilities and those that have been de-occupied.
Ukrainian: Нагадаємо, що у 2023 році за ініціативи Мінреінтеграції державна програма «Доступні кредити 5-7-9%» запрацювала для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: The project ‘Building Service Delivery Structures and Educational Capacity for Psychosocial Support in Ukraine’ will deliver 638 refrigerators to the Zakarpattia, Kirovohrad, and Vinnytsia regions.
Ukrainian: У межах проєкту «Розбудова структур надання послуг та освітнього потенціалу для психосоціального забезпечення в Україні» до Закарпатської, Кіровоградської та Вінницької областей доправлять 638 холодильників.
English: The German Society for International Cooperation (GIZ) is implementing the project with funding from the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).
Ukrainian: Проєкт реалізується Німецьким товариством міжнародного співробітництва (GIZ) за фінансування Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ).
English: In early January, the first batches of household appliances were delivered to these regions.
Ukrainian: На початку січня зазначені області вже отримали перші партії побутової техніки.
English: Specifically, Zakarpattia Oblast received 77 refrigerators out of 134 planned, Kirovohrad Oblast received 169 out of 276, and Vinnytsia Oblast received 40 out of 228.
Ukrainian: Зокрема, до Закарпатської області було доправлено 77 холодильників зі 134 запланованих, до Кіровоградської – 169 із 276, до Вінницької – 40 із 228.
English: Institutions and facilities caring for internally displaced persons, as well as temporary accommodation centers (TAC) for displaced persons, will receive household appliances.
Ukrainian: Побутовою технікою забезпечать установи та заклади, які опікуються внутрішніми переселенцями, а також місця тимчасового проживання (МТП) переміщених осіб.
English: The relevant RMA has agreed on the list of delivery addresses following a meeting of the IDP Coordination Center.
Ukrainian: Перелік адрес доставки був погоджений із відповідними ОВА за результатами засідання Координаційного штабу з питань ВПО.
English: The assistance aims to improve living conditions at the TAC, following CMU Resolution No. 930, which approved the Procedure for the functioning of temporary accommodation for IDPs.
Ukrainian: Надана допомога покликана поліпшити умови проживання в МТП відповідно до постанови КМУ № 930, якою затверджено Порядок функціонування місць тимчасового проживання ВПО.
English: The Ministry of Reintegration developed this resolution to implement the State Policy Strategy on Internal Displacement until 2025.
Ukrainian: Нагадаємо, що ця постанова була розроблена Мінреінтеграції на виконання Стратегії державної політики щодо внутрішнього переміщення на період до 2025 року.
English: According to the government portal, this will create about 20 thousand new jobs.
Ukrainian: Це дасть змогу створити близько 20 тисяч нових робочих місць, повідомляє Урядовий портал
English: One of the first components of the program is the “Own Business” area, which aims to promote micro and small businesses.
Ukrainian: Перша складова програми – напрям «Власна справа» – сприяння мікро- й малому бізнесу.
English: The state provides Ukrainians with an effective tool for implementing ideas and plans.
Ukrainian: Держава дає українцям ефективний інструмент для втілення ідей та планів.
English: Total support in this area has already exceeded 1.3 billion UAH.
Ukrainian: Загальна сума підтримки за цим напрямом вже склала понад 1,3 млрд гривень.
English: The second component of eRobota is manufacturing companies.
Ukrainian: Друга складова єРоботи – підприємства переробки.
English: The aim of the project is the development of the export potential of Ukraine and the development of small and medium-sized manufacturing enterprises.
Ukrainian: Вона спрямована на розвиток українського експортного потенціалу та середніх переробних підприємств.
English: Our country should export processed products with maximum added value, not raw materials.
Ukrainian: Наша держава має експортувати не сировину, а перероблену продукцію з максимальною доданою вартістю.
English: Companies working in this area received 2.8 billion UAH in grants.
Ukrainian: Підприємствам, які працюють у цьому напрямі, виплачено 2,8 млрд гривень грантів.
English: “Own Garden” and “Own Greenhouse” are the third components of the eRobota program.
Ukrainian: «Власний сад» і «Власна теплиця» – це третя складова програми єРобота.
English: It supports Ukrainian farmers, who have already received 500 million UAH in grants.
Ukrainian: Вона підтримує українських аграріїв, які вже отримали грантів на 500 млн гривень.
English: Our defenders, veterans, and their families also receive non-refundable business grants.
Ukrainian: Також безповоротні гранти для бізнесу отримують наші захисники й захисниці, ветерани та їхні родини.
English: The transition from military to civilian life is a separate component of government support.
Ukrainian: Це окрема складова підтримки держави на період переходу від військового до цивільного життя.
English: Since the full-blown invasion began, the State Employment Service has been actively helping to employ IDPs.
Ukrainian: Від початку повномасштабного вторгнення Державна служба зайнятості активно сприяє у працевлаштуванні внутрішньо переміщених осіб.
English: These include job search and career counseling services, educational vouchers, micro-grants for business start-ups, and compensation to employers for hiring this category of citizens.
Ukrainian: Це, зокрема, підбір роботи, профорієнтаційні послуги, ваучери на навчання, мікрогранти на створення власної справи, а також компенсації для роботодавців за працевлаштування вказаної категорії громадян.
English: According to the State Employment Service, 93,000 IDPs have received employment assistance services since March last year, of whom 47,000 have found jobs, and more than 2,000 have received vocational training.
Ukrainian: За інформацією Державної служби зайнятості, з березня минулого року послуги щодо сприяння у працевлаштуванні отримали 93 тисячі внутрішньо переміщених осіб, з них 47 тисяч осіб знайшли роботу, понад 2 тисячі осіб пройшли професійне навчання.
English: In 2023, 6,000 IDPs received vouchers for education and training.
Ukrainian: У 2023 році вже 6 тисяч переселенців отримали ваучери на навчання та підвищення кваліфікації.
English: The Employment Service also assists IDPs in starting and developing businesses.
Ukrainian: Також служба зайнятості сприяє внутрішньо переміщеним особам у створенні та розвитку бізнесу.
English: To date, 6,000 microgrants totaling 1.2 billion UAH have been approved.
Ukrainian: Наразі ухвалені позитивні рішення щодо 6 тисяч мікрогрантів на загальну суму 1,2 млрд гривень.
English: These funds have helped create more than 3,000 jobs.
Ukrainian: Завдяки цим коштам створено понад 3 тисячі робочих місць.
English: In addition, compensation payments to employers made it possible to hire 24,000 IDPs.
Ukrainian: Крім того, компенсаційні виплати для роботодавців дали змогу працевлаштувати 24 тисячі внутрішніх переселенців.
English: The State Employment Service and the Ministry of Reintegration work closely to assist IDPs seeking employment.
Ukrainian: Державна служба зайнятості та Мінреінтеграції тісно співпрацюють у напрямі надання допомоги внутрішньо переміщеним особам, які прагнуть знайти роботу.
English: Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук відбулося засідання Координаційного штабу з питань деокупованих територій
English: The members of the Coordination Center unanimously approved the draft plans of priority actions to stabilize the situation in the de-occupied territories of Donetsk and Luhansk regions and their reintegration.
Ukrainian: Члени Коордштабу одностайно проголосували за погодження проєктів планів першочергових дій зі стабілізації ситуації на деокупованих територіях Донецької та Луганської областей та їх реінтеграції.
English: The projects were prepared by coordination councils established under the Donetsk and Luhansk Regional Military Administrations (RMAs) to implement the relevant government decision.
Ukrainian: Проєкти підготували координаційні ради, створені при Донецькій і Луганській обласних військових адміністраціях (ОВА), на виконання відповідного рішення Уряду.
English: The main areas of the action plans are:
Ukrainian: Основними напрямами планів дій є:
English: – Resumption of the work of the authorities.
Ukrainian: – Відновлення роботи органів державної влади.
English: – Security.
Ukrainian: – Безпека.
English: – Humanitarian response.
Ukrainian: – Гуманітарне реагування.
English: – Restoration of infrastructure.
Ukrainian: – Відновлення інфраструктури.
English: – Medical response.
Ukrainian: – Медичне реагування.
English: – Economic recovery.
Ukrainian: – Економіка.
English: – Information Policy.
Ukrainian: – Інформаційна політика.
English: – Social protection.
Ukrainian: – Соціальний захист.
English: – Educational needs.
Ukrainian: – Освітні потреби.
English: Psychological support.
Ukrainian: Психологічна підтримка.
English: – Planning for the comprehensive rehabilitation of territories.
Ukrainian: – Планування комплексного відновлення територій.
English: Currently, according to the financial and economic calculations of the Regional Military Administrations, about 200 billion hryvnias are needed to implement the draft plan for the reintegration of the territories of Donetsk and Luhansk regions, and 80 billion hryvnias for Luhansk.
Ukrainian: Наразі згідно з фінансово-економічними розрахунками ОВА, на реалізацію проєкту плану з реінтеграції територій Донеччини необхідно близько 200 млрд гривень, Луганщини – 80 млрд гривень.
English: Later, the calculations will be by the current needs.
Ukrainian: Пізніше розрахунки будуть коригуватися відповідно до поточних потреб.
English: These projects may be funded by state and local budgets, as well as international donors.
Ukrainian: Ці проєкти можуть бути профінансовані з державного і місцевих бюджетів, а також за кошти міжнародних донорів.
English: The Ministry of Reintegration thanks Daria Kasyanova, the head of the board of the Ukrainian Child Rights Network, and lawyer Kateryna Bobrovska for this.
Ukrainian: За них Мінреінтеграції дякує голові правління ГС «Українська мережа за права дитини» Дар’ї Касьяновій та адвокатці Катерині Бобровській.
English: Thanks to their hard work and perseverance, more and more deported children and youth are being returned to Ukraine.
Ukrainian: Завдяки їхній кропіткій та наполегливій роботі в Україну вдається повернути все більше і більше депортованих дітей та підлітків.
English: Bohdan, Serhiy, and Oleksandr confidently met with Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk to discuss important topics such as employment, social security, education, and plans.
Ukrainian: Троє з них – Богдан, Сергій та Олександр – мали нагоду особисто зустрітися з Віцепрем’єркою Іриною Верещук. Говорили про подальше влаштування, соціальне забезпечення, навчання і плани на майбутнє.
English: The boys are hesitant to discuss their time in deportation.
Ukrainian: Хлопці неохоче згадують час у депортації.
English: In May 2022, they were sent to the Polyany sanatorium in the Moscow region for rehabilitation.
Ukrainian: У травні 2022 року під виглядом оздоровлення їх відправили до санаторію «Поляни» в Московській області.
English: There were 31 children in this group, which is why it was called Group 31.
Ukrainian: Загалом у цій групі перебувала 31 дитина, тому вона й отримала назву «Група 31».
English: It consisted of 31 children, 16 boys, and 15 girls.
Ukrainian: У списку було 16 хлопців та 15 дівчат.
English: The children’s ages ranged from 6 to 17 years old at the time of deportation.
Ukrainian: Наймолодшій дитині на момент депортації було 6 років, найстаршим – по 17.
English: Since then, information about these children has been collected gradually by those who care.
Ukrainian: Відтоді всі небайдужі по крупинках збирають інформацію про цих дітей.
English: Six of them have already been returned.
Ukrainian: Повернуто вже шістьох із них.
English: Thanks to the search, we identified the names of collaborators who worked with russia and organized their forced deportation.
Ukrainian: Завдяки пошуковій роботі вдалося встановити й прізвища колаборантів, які співпрацювали з росією та організовували їх примусове вивезення.
English: Some of them are already under sanctions.
Ukrainian: Частина з них уже перебувають під санкціями.
English: If you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the russian federation, report it immediately to the Ministry of Reintegration’s specialist Natalia Yemets at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the National Information Bureau hotline at 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.
English: Iryna Vereshchuk appealed to European partners: «Protect yourself and us from military and nuclear danger – support Ukraine and close the skies over nuclear facilities».
Ukrainian: Ірина Верещук звернулася до європейських партнерів: захистіть себе і нас від воєнної та ядерної небезпеки – підтримайте Україну та закрийте небо над ядерними об’єктами.
English: Countries in Europe can feel what the sieged but heroic Mariupol has been going through for more than two weeks.
Ukrainian: Країни в Європі можуть відчути на собі те, що вже понад два тижні переживає заблокований, але героїчний Маріуполь.
English: This was stated in an interview with the French channel LCI by Deputy Prime Minister – Minister of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це в інтерв’ю французькому каналу LCI зауважила Віцепрем’єр – міністр – міністр з питань тимчасово окупованих територій України Ірини Верещук.
English: It is about the destruction of the city by the occupiers – primarily from the sky: missiles and bombings.
Ukrainian: Йдеться про знищення міста окупантами – передусім, з неба: ракетними та бомбовими ударами.
English: «You must understand that you do not help Ukraine enough» – Iryna Vereshchuk addressed the European world.
Ukrainian: “Ви повинні зрозуміти, що зараз недостатньо допомагаєте Україні”,- звернулась Ірина Верещук до європейського світу.
English: The Deputy Prime Minister stressed that security is not guaranteed in Europe at the moment, including nuclear security.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр наголосила: наразі Європі не гарантована безпека – у тому числі, ядерна.
English: After all, everyone already sees the recklessness and unpredictability of the aggressor’s actions.
Ukrainian: Адже всі вже бачать безрозсудність та непередбачуваність дій агресора.
English: «Thus, the minimum that the international community can do today – and this is also what President Volodymyr Zelensky says – is to ensure a no-fly zone over nuclear facilities in Ukraine in order to avoid a real threat to the whole world.
Ukrainian: Отже, мінімум, який нині може зробтити міжнародне співтовариство – і про це говорить також Президент Володимир Зеленський, – забезпечити безпольотну зону над ядерними об’єктами в Україні, щоб уникнути реальної загрози для всього світу.
English: And also – to provide Ukraine with the necessary technical capabilities for protection and struggle» – Iryna Vereshchuk stressed.
Ukrainian: А також – надати Україні необхідні технічні можливості для захисту та боротьби, підкреслила Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Finnish newspaper Helsingin Sanomat.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в інтерв’ю фінському виданню Helsingin Sanomat.
English: According to her, at the beginning of the large-scale invasion, Ukraine managed to keep the world’s focus on russian aggression.
Ukrainian: За її словами, на початку широкомасштабного вторгнення Україні вдалося тримати фокус світу на російській агресії.
English: As a result, we receive substantial military, economic, and financial support from our partners.
Ukrainian: Як результат – ми отримуємо широку військову, економічну та фінансову підтримку від партнерів.
English: For their part, they have stepped up their defense programs.
Ukrainian: Зі свого боку наростили власні оборонні програми.
English: In particular, they have increased their production of missiles and drones.
Ukrainian: Зокрема, збільшили виробництво ракет і безпілотників.
English: The official thinks we should increase our efforts.
Ukrainian: Тепер ці зусилля мають бути примножені, вважає посадовиця.
English: Our partners’ focus must remain on continued collaboration and support.
Ukrainian: Фокус уваги наших партнерів і надалі має зосереджуватися на продовженні співпраці та допомозі.
English: Our goal is to prevent aggression from spreading into Europe.
Ukrainian: Щоб агресія не поширилася вглиб Європи.
English: We believe our enemy can only understand resistance and unity.
Ukrainian: Адже всі давно переконалися: маємо справу із ворогом, який розуміє тільки силу спротиву і єдності.
English: “We know what we need to do to succeed, and we understand it will take a long time.
Ukrainian: «Ми точно знаємо, що робимо і що потрібно для перемоги. І розуміємо: для досягнення мети потрібен час.
English: Putin is waiting for the US and Western nations to abandon Ukraine, but he’s wrong.
Ukrainian: Путін тільки й чекає, поки Сполучені Штати та країни Заходу перестануть підтримувати Україну. Але він помиляється.
English: Ukrainians must fight and work closely with their allies because there are no other options.”
Ukrainian: Бо в українців немає інших варіантів, окрім як боротися й тісно співпрацювати з партнерами. І ми будемо робити це далі», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: The Ministry of Reintegration continues to provide state financial assistance in the interests of persons deprived of their freedom as a result of armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державну грошову допомогу в інтересах осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: This means the state will provide financial assistance of 100 thousand UAH per person per year of imprisonment.
Ukrainian: Йдеться про фінансову підтримку від держави у розмірі 100 тисяч гривень на особу за рік перебування у місцях несвободи.
English: In September, the Ministry of Reintegration allocated 49.3 million UAH to provide annual state financial aid to families of prisoners, helping them with their expenses.
Ukrainian: Зокрема, у вересні Мінреінтеграції спрямувало на виплати відповідної щорічної державної грошової допомоги родинам полонених загалом 49,3 мільйона гривень.
English: In the initial nine months of this year, the Ministry of Reintegration gave over 277 million hryvnias in state aid to political prisoners who have been set free, their families, civilian hostages, and prisoners of war.
Ukrainian: Таким чином, за 9 місяців поточного року Мінреінтеграції виплатило звільненим з полону й родинам політв’язнів, цивільних заручників і військовополонених держдопомоги на загальну суму понад 277 мільйонів гривень.
English: The Deputy Prime Minister-Minister of Reintegration of the Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the evacuation plans for this Saturday.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр— Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещукрозповіла про плани евакуації на нинішню суботу.
English: According to her, 9 humanitarian corridors have been agreed so far.
Ukrainian: За її словами, на сьогодні погоджено 9 гуманітарних коридорів.
English: It will be possible to leave Mariupol, Berdyansk, Tokmak and Energodar for Zaporizhia.
Ukrainian: На можна буде виїхати з Маріуполя, Бердянська, Токмаку та Енергодару до Запоріжжя.
English: But – only by own transport.
Ukrainian: Але – лише на власному транспорті.
English: Unfortunately, evacuation buses still cannot travel this route due to weather conditions – the road on the section of the route between Zaporizhia and the Vasylivka bridge is blurred, Iryna Vereshchuk pointed out.
Ukrainian: На жаль, автобуси для евакуації через погодні умови все ще не можуть їхати цим маршрутом – розмито дорогу на ділянці маршруту між Запоріжжям та містом Василівка, звернула увагу Ірина Верещук.
English: Also – in case of adhering the ceasefire by the occupying forces – evacuation routes in the Luhansk region will work today:
Ukrainian: Також – за умови припинення обстрілів з боку окупаційних військ – сьогодні працюватимуть евакуаційні маршрути в Луганській області:
English: ▪️From Severodonetsk to Bakhmut –
Ukrainian: ▪️З Сєвєродонецьк до Бахмута –
English: meeting place: 28 Khimikiv Avenue.
Ukrainian: місце зборів: проспект Хіміків, 28.
English: ▪️From Lysychansk to Bakhmut –
Ukrainian: ▪️З Лисичанська до Бахмута –
English: meeting place: RTI, 40 years of Victory, Sosyury street, 324.
Ukrainian: місце зборів: РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324.
English: ▪️From Popasna to Bakhmut –
Ukrainian: ▪️З Попасної до Бахмута –
English: meeting place: Pervomaiska street, 42.
Ukrainian: місце зборів: вул. Первомайська, 42.
English: ▪️From Rubizhne to Bakhmut.
Ukrainian: ▪️З Рубіжного до Бахмута.
English: ▪️From the Girske to Bakhmut –
Ukrainian: ▪️З селища Гірське до Бахмута –
English: meeting place: Gagarina street, 13.
Ukrainian: місце зборів: вул. Гагарина, 13.