tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: In a prepared document, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe calls on member states to support Ukraine’s membership in NATO.
Ukrainian: У підготовленому документі Парламентська асамблея Ради Європи закликає держави-члени підтримати членство України в НАТО.
English: The Assembly also supports President Volodymyr Zelensky’s peace formula and welcomes the creation of a register of damage caused by russian aggression. The Facebook page of the Verkhovna Rada of Ukrainereportedthis.
Ukrainian: А також – асамблея підтримує Формулу миру Президента Володимира Зеленського та вітає створення Реєстру збитків, завданих агресією рф. Про цеповідомляєтьсяна фейсбук-сторінці Верховної Ради України.
English: Among others, the decision adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was proposed:
Ukrainian: Серед іншого, в ухваленому ПАРЄ рішенні запропоновано:
English: recognize the Russian Federation as guilty of committing a war crime – the bombing of the Kakhovka hydroelectric power plant;
Ukrainian: · визнати рф винною у воєнному злочині – підриві Каховської ГЕС;
English: expand the list of individuals and entities subject to sanctions in the russian federation, belarus, and third countries;
Ukrainian: · розширити список фізичних та юридичних осіб, які підпадають під санкції у рф, білорусі й третіх країнах;
English: continue to increase the provision of additional civilian and military assistance to Ukraine;
Ukrainian: · продовжити посилення додаткової цивільної та військової допомоги Україні;
English: create strategic economic autonomy from Russian gas and oil;
Ukrainian: · створення стратегічної економічної автономії від російських газу та нафти;
English: create a public register of companies and individuals working to benefit russian interests;
Ukrainian: · створити публічний Реєстр компаній та осіб, які працюють на користь російських інтересів;
English: recognize the regime of the russian federation as following the dangerous ideology of racism and promoting the crime of genocide;
Ukrainian: · визнати режим рф таким, що наслідує небезпечну ідеологію рашизму та пропагує злочин геноциду;
English: begin the process of creating a mechanism for monitoring sanctions compliance and tracking sanctions evasion;
Ukrainian: · запустити процес створення механізму моніторингу дотримання санкцій та відстеження за їх ухиленням;
English: recognize the Wagner Private Military Company and other paramilitary groups as terrorist groups.
Ukrainian: · визнати ПВК «Вагнер» та інші воєнізовані формування терористичними угрупованнями.
English: Recruitment is underway for participation in a pilot project to implement the Institute of Veteran’s Assistant.
Ukrainian: Триває набір для участі в експериментальному проєкті щодо запровадження Інституту помічника ветерана.
English: It was created for veterans and their family members who are willing to help other veterans transition from military service to civilian life and receive government-guaranteed services and benefits.
Ukrainian: Він створений для ветеранів та членів їхніх родин, які готові допомогти іншим ветеранам пройти шлях переходу від військової служби до цивільного життя, отримати послуги та пільги, які гарантовані їм державою.
English: The project is open to war veterans and their families, injured participants of the Revolution of Dignity, etc.
Ukrainian: У проєкті можуть взяти участь ветерани війни та члени їхніх сімей, постраждалі учасники Революції Гідності тощо.
English: You can apply to participate on thee-Veteranplatform.
Ukrainian: Заяву на участь можна подати на платформіе-Ветеран.
English: The selected participants will be sent for training, professional development, and employment in one of the territorial communities of Vinnytsia, Dnipropetrovs’k, Lviv, or Mykolaiv regions.
Ukrainian: Відібраних учасників спрямують на навчання, підвищення кваліфікації та працевлаштування в одній із територіальних громад у Вінницькій, Дніпропетровській, Львівській або Миколаївській областях.
English: The event was held at the Cabinet of Ministers building and was co-chaired by Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, and Oksana Zholnovych, Minister of Social Policy.
Ukrainian: Захід пройшов у будівлі Кабінету Міністрів під співголовуванням Віцепрем’єр-міністра – Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірини Верещук та Міністра соціальної політики Оксани Жолнович.
English: The Supervisory Board reviewed the status of projects to restore and develop social infrastructure.
Ukrainian: Члени Наглядової ради обговорили хід реалізації проєктів щодо відновлення та розвитку соціальної інфраструктури.
English: The projects are run by the Ukrainian Social Investment Fund (USIF) with help from the Ministry of Reintegration and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) through the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Ukrainian: Проєкти реалізуються Українським фондом соціальних інвестицій (УФСІ) за сприяння Мінреінтеграції й підтримки Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ) через Кредитну установу для відбудови (KfW).
English: The meeting participants heard information on:
Ukrainian: Зокрема, учасники засідання заслухали інформацію щодо:
English: – Undertaking a barrier-free audit of medical facilities that underwent reconstruction in 2023.
Ukrainian: – Проведення аудиту безбар’єрності медичних закладів, в яких у 2023 році було проведено реконструкцію.
English: – Schedules for building new healthcare facilities in Pershotravensk, Pavlohrad, Synelnykove (Dnipro Oblast), and Verkhnia Tersa (Zaporizhzhia Oblast).
Ukrainian: – Графіків завершення будівельних робіт на об’єктах закладів первинної медицини, які розташовані у Першотравенську, Павлограді, Синельниковому (Дніпропетровська область) та у Верхній Терсі (Запорізька область).
English: – Transferring equipment to communities in Odesa and Ternopil for educational, leisure, sports, and rehabilitation services, and children’s furniture.
Ukrainian: – Закупівель і передачі визначеним громадам Одеської та Тернопільської областей розвивального обладнання для надання освітньо-педагогічних послуг, обладнання для дозвілля й ігор, спортивного та реабілітаційного обладнання, дитячих меблів тощо.
English: – Arranging shelters in 6 medical facilities under construction.
Ukrainian: – Облаштування укриттів у 6 медичних закладах, що реконструюються.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with representatives of civil society organizations of the “5 AM Coalition”.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністерка Ірина Верещук провела зустріч із представниками громадських організацій Коаліції «Україна. П’ята ранку».
English: Issues related to the return of deported and hostage-taking Ukrainian civilians were at the discussion.
Ukrainian: Предметом обговорення стали питання, які стосуються повернення депортованих і взятих у заручники цивільних українських громадян.
English: There is no such thing as a civilian hostage in international law.
Ukrainian: У міжнародному праві немає такого поняття як цивільний заручник.
English: This blocks the process of their return.
Ukrainian: Це блокує процеси їх повернення.
English: In addition, to avoid responsibility for this crime, the aggressor country hides any information about it.
Ukrainian: До того ж країна-агресорка приховує будь-яку інформацію про них, аби уникнути відповідальності за цей злочин.
English: The participants emphasized the need to develop a systematic work of public authorities to search and identify the place of detention of persons who can be considered civilian hostages.
Ukrainian: Присутні наголосили на необхідності напрацювання системної роботи органів державної влади щодо пошуку та встановлення місця утримання осіб, яких можна вважати цивільними заручниками.
English: To this end, it is necessary to designate a body that will formulate and implement state policy in the protection area and return civilians deprived of their liberty by the aggressor state.
Ukrainian: Для цього треба визначити суб’єкт, який формуватиме і реалізуватиме державну політику у сфері захисту та повернення цивільних осіб, які були позбавлені свободи державою-агресором.
English: They also discussed assistance to civilians returning from captivity, who, like prisoners of war, must be provided with comprehensive assistance.
Ukrainian: Також обговорили супровід повернених із полону цивільних, адже їм так само, як і військовополоненим необхідно надавати комплексну допомогу.
English: This includes psychological support, rehabilitation, humanitarian assistance, etc.
Ukrainian: Йдеться про психологічну підтримку, реабілітацію, гуманітарну допомогу тощо.
English: “We must return everyone the prisoners of war, children, and civilians.
Ukrainian: «Ми маємо повернути всіх. Як військовополонених і дітей, так і цивільних.
English: To do this, we need to cooperate in developing such an algorithm,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Для цього ми спільними зусиллями маємо напрацювати такий алгоритм»,– резюмувала Ірина Верещук.
English: The Estonian Parliament adopted a statement demanding to bring to justice those who planned and committed the crime of aggression against Ukraine.
Ukrainian: Парламент Естонії ухвалив заяву, що містить вимогу притягнути до відповідальності осіб, які спланували та вчинили злочин агресії проти України.
English: He also called for the establishment of an international special tribunal under the auspices of the United Nations.
Ukrainian: А також закликав створити для цього міжнародний спеціальний трибунал під егідою ООН.
English: In the statement, the Members of Parliament emphasize that the russian federation’s aggressive war against Ukraine is the most brutal act of aggression in Europe since the Second World War, which requires an adequate legal response.
Ukrainian: У заяві депутати парламенту наголошують, що агресивна війна російської федерації проти України– найжорстокіший акт агресії в Європі з часів Другої світової війни, який потребує адекватної правової реакції.
English: According to the statement, establishing and ensuring the launch of an international special tribunal on russia’s crimes in Ukraine is becoming a priority of Estonia’s foreign policy.
Ukrainian: Згідно із заявою, створення та забезпечення початку роботи міжнародного спеціального трибуналу щодо злочинів росії в Україні стає пріоритетом зовнішньої політики Естонії.
English: The deputies also called on governments and parliaments of other countries around the world to actively participate in the creation of the tribunal under the auspices of the United Nations General Assembly.
Ukrainian: Депутати також закликали уряди та парламенти інших країн по всьому світу активно долучитися до створення трибуналу під егідою Генеральної Асамблеї ООН.
English: The Ministry of Reintegration made a series of short videos for children with hearing impairments to raise awareness about mine safety.
Ukrainian: У межах інформаційної кампанії з протимінної безпеки для дітей, яка реалізується за підтримки Мінреінтеграції, створено серію коротких анімаційних роликів для дітей із вадами слуху.
English: The purpose of these short videos is to guide how to avoid injury from explosive ordnance left behind by the enemy.
Ukrainian: Ці короткі ролики пояснюють, як слід поводитися, щоб не постраждати від залишених ворогом вибухонебезпечних предметів.
English: In March and April, the cartoons were shown in Kharkiv metro stations and at railway stations.
Ukrainian: У березні-квітніцього року мультфільми транслювалися на станціях метро в Харкові, а також на вокзалах.
English: Now they are being shown in Kyiv metro cars.
Ukrainian: Зараз ці відеоролики показують у вагонах метро в Києві.
English: Furthermore, the cartoons have already been shown in educational institutions in the regions, on the screens of the country’s largest railway stations, and in Intercity cars.
Ukrainian: Крім того, мультфільми вже демонструвалися в освітніх закладах регіонів, на екранах найбільших вокзалів країни, а також у вагонах Інтерсіті.
English: The Ministry of Reintegration’s mine safety campaign started in 2022.
Ukrainian: Нагадаємо, інформаційна кампанія Мінреінтеграції про мінну безпеку триває із 2022 року.
English: At a regular meeting of the Interagency Coordination Council on Mental Health, co-chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and Minister of Health Viktor Liashko, the further development of the All-Ukrainian Mental Health Programme ” How are you?” was discussed.
Ukrainian: На черговому засіданні Міжвідомчої координаційної ради з питань охорони психічного здоров’я під співголовуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук та Міністра охорони здоров’я Віктора Ляшка розглянули подальший розвиток Всеукраїнської програми ментального здоров’я«Ти як?».
English: It is being implemented at the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Вона впроваджується за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: The participants talked about ways to improve mental health services.
Ukrainian: Серед іншого, учасники обговорили кроки щодо модернізації надання послуг із ментального здоров’я.
English: They must be available where people live, without changing their social environment.
Ukrainian: Зокрема, забезпечення можливості їх отримання у місцях, де живуть люди, без зміни їхнього соціального оточення.
English: The focus of attention will be on improving outpatient care.
Ukrainian: Увага буде зосереджена на покращенні амбулаторної допомоги.
English: Hospitals will be gradually replaced by mental health centers, which are being created based on cluster hospitals.
Ukrainian: Стаціонари поступово замінять центри ментального здоров’я, які створюються на базі кластерних лікарень.
English: A separate package of measures will bring psychiatric care in line with international standards.
Ukrainian: Також передбачено окремий пакет заходів для того, щоб привести спеціалізовану психіатричну допомогу до міжнародних стандартів.
English: In Kherson, Oleksii was a dentist.
Ukrainian: У Херсоні Олексій займався стоматологією.
English: He had his clinic where he treated patients and had a lot of customers.
Ukrainian: У нього була приватна клініка, де він лікував містян і мав багато клієнтів.
English: However, the full-scale Russian invasion completely altered the situation.
Ukrainian: Однак з початком повномасштабного вторгнення росії все змінилося.
English: He was forced to evacuate the city. He accompanied his wife and children abroad, then made his way to Rivne.
Ukrainian: Місто довелося покинути, дружину з дітьми Олексій вивіз за кордон, а сам поїхав у Рівне.
English: After arriving in a new city, the man resolved not to surrender and to relaunch his business.
Ukrainian: Приїхавши у нове місто, чоловік вирішив не опускати руки й знову відкрити власну справу.
English: The idea was implemented through the government’s eRobota initiative under the “Own Business” program.
Ukrainian: Втілити у життя задум вдалося завдяки урядовому проєкту єРобота за програмою «Власна справа».
English: The entrepreneur rented a room in the center of Rivne and bought equipment.
Ukrainian: Підприємець взяв в оренду приміщення у центрі Рівного і придбав обладнання.
English: Under the program’s terms, the man also generated two new positions.
Ukrainian: Також за умовами програми чоловік створив два нових робочих місця.
English: According to Oleksiy, he has a lot of customers.
Ukrainian: Клієнтів, за словами Олексія, не бракує.
English: He has resumed doing what he enjoys, and he envisions his wife and children joining him soon.
Ukrainian: Він знову займається улюбленою справою та має надію, що скоро до нього приєднається дружина з дітьми.
English: TheOrderof the Ministry of Reintegration of February 20th, 2023, No. 56 amended the List of territories where hostilities are being (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 20 лютого 2023 року № 56 внесено зміни до Переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: Thelistwas approved in December 2022 and is periodically updated.
Ukrainian: Вказаний перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It is the basis for payments to internally displaced persons.
Ukrainian: На його основі, зокрема, внутрішньо переміщеним особам здійснюються виплати.
English: Changes to this List are made in agreement with the Ministry of Defense based on proposals from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до цього Переліку вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: Thus, the updated list of territories of possible and active hostilities includes settlements in Dnipropetrovsk (Dnipro), Donetsk, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Chernihiv, Zaporizhzhya and Luhansk regions.
Ukrainian: Таким чином, до оновленогоперелікутериторій можливих та активних бойових дій увійшли населені пункти в Дніпропетровській, Донецькій, Миколаївській, Сумській, Харківській, Херсонській, Чернігівській, Запорізькій і Луганській областях.
English: We would like to remind that people who have left the settlements included in the list as territories of:
Ukrainian: Нагадаємо,що право на виплати мають особи, які виїхали з населених пунктів, що включені до переліку як території:
English: 1) possible hostilities,
Ukrainian: 1) можливих бойових дій,
English: 2) active hostilities,
Ukrainian: 2) активних бойових дій,
English: 3) temporarily occupied by the Russian Federation, where the date of the end of hostilities (the date of termination of the possibility of hostilities) or temporary occupation by the Russian Federation has not been determined,
Ukrainian: 3) тимчасово окуповані російською федерацією, на яких не визначена дата завершення бойових дій (дата припинення можливості бойових дій) або тимчасової окупації рф.
English: Russia is committing massive crimes against the civilian population of Ukraine in violation of the principles of international humanitarian law (IHL).
Ukrainian: Росія вчиняє масові злочини проти цивільного населення України, тим самим порушуючи засади міжнародного гуманітарного права (МГП).
English: International humanitarian law is a branch of international law that applies during armed conflict, including to protect civilians.
Ukrainian: МГП є галуззю міжнародного права, яка застосовується під час збройних конфліктів, у тому числі з метою захисту цивільного населення.
English: IHL is based on the fundamental principle of distinguishing between civilian and military persons and between civilian and military objects.
Ukrainian: В основі МГП лежить фундаментальний принцип розрізнення цивільних та військових осіб, а також цивільних та військових об’єктів.
English: Therefore, the warring parties are prohibited from:
Ukrainian: Тож воюючим сторонам забороняється:
English: – Attack civilians or civilian objects;
Ukrainian: атакувати цивільних осіб та цивільні об’єкти;
English: – Take hostages or use civilians as human shields;
Ukrainian: брати заручників чи використовувати цивільних як живі щити;
English: – Engage in violence or looting;
Ukrainian: чинити насильство, вдаватися до грабежів;
English: – Use prohibited weapons, such as chemical or biological weapons, indiscriminate weapons, unguided anti-personnel mines, etc.
Ukrainian: використовувати заборонені види озброєнь, як-от хімічну, біологічну, зброю невибіркової дії, некеровані протипіхотні міни тощо.
English: IHL calls on belligerents to treat both civilians and military personnel of the opposing side humanely, including prisoners of war.
Ukrainian: МГП закликає воюючі сторони проявляти гуманність як до цивільного населення, так і до військових супротивної сторони, в тому числі в частині поводження із військовополоненими.
English: The Ministry of Reintegration is responsible for implementing Ukraine’s state policy on compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Ukrainian: Мінреінтеграції відповідає за реалізацію державної політики з питань дотримання норм МГП на території України.
English: The Ministry monitors compliance with International Humanitarian Law (IHL) in frontline territories and temporarily occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Отже, Міністерство здійснює моніторинг дотримання норм МГП на прифронтових територіях, а також на тимчасово окупованих територіях України.
English: In particular, the Zaporizhzhia Coordination Center of the Ombudsman’s Office has already started receiving citizens.
Ukrainian: Зокрема, вже розпочав прийом громадян Запорізький координаційний центр Офісу Уповноваженого.
English: They process search requests and keep in touch with relatives.
Ukrainian: Опрацьовують заявки на пошук, підтримують зв’язок із рідними.
English: The Commissioner for Missing Persons Oleh Kotenko paid a working visit to the Center.
Ukrainian: З робочим візитом у Центрі побував Уповноважений зі зниклих безвісти Олег Котенко.
English: He talked to representatives of the Center and relatives of the missing persons.
Ukrainian: Поспілкувались із представниками Центру та родичами зниклих безвісти.
English: “Keeping in touch with relatives is very important.
Ukrainian: «Тримати зв’язок із рідними дуже важливо.
English: Firstly, people need to feel supported.
Ukrainian: По-перше, люди мають відчувати підтримку.
English: And our task is not to leave them alone in their trouble.
Ukrainian: І наша задача – не полишати їх на самоті з бідою.
English: Secondly, relatives are the best searchers.
Ukrainian: По-друге, рідні – найкращі пошуковці.
English: They can collect a lot of information from various sources, which further helps us to speed up the search.
Ukrainian: Вони збирають дуже багато інформації з різних джерел, яка в подальшому допомагає і нам прискорити розшук.
English: Feedback from them is a key responsibility of our regional offices.
Ukrainian: Зворотній зв’язок із ними є ключовим обов’язком наших регіональних представництв.
English: These local centers will allow us to work more productively and quickly, and to attract all possible resources.
Ukrainian: Такі Центри на місцях дозволять нам працювати більш продуктивно та швидко, залучати всі можливі ресурси.
English: Together we will find everyone,” emphasized Oleh Kotenko.
Ukrainian: Спільно розшукаємо кожного»,– наголосив Олег Котенко.
English: You can contact the regional coordinators directly by calling the numbers listed in the infographic or through the hotline: 0 800 339 247.
Ukrainian: Зв’язатися з регіональними координаторами можна безпосередньо за вказаними в інфографіці телефонами або через гарячу лінію:0 800 339 247.
English: On weekends, messages are accepted in Viber and Telegram by phone: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні дні повідомлення приймаються у Viber і Telegram за номером телефону:(095) 896-04-21.
English: You can also report missing persons directly to the Commissioner: (099) 792-01-26.
Ukrainian: Також повідомити про зниклих осіб можна безпосередньо Уповноваженому:(099) 792-01-26.