tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Vice Prime Minister, Iryna Vereshchuk, announced this during a routine meeting on housing for IDPs.
Ukrainian: Про це було зазначено під час чергової наради з питань житла для ВПО, яку провела Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: MP Pavel Frolov told the audience about the results of the parliamentary-municipal dialogue forum “Housing for internally displaced persons”.
Ukrainian: Присутні заслухали народного депутата Павла Фролова. Він поінформував про підсумки проведеного парламентсько-муніципального форуму-діалогу «Житло для внутрішньо переміщених осіб».
English: The event looked at ways to solve this problem.
Ukrainian: Метою заходу було віднайти механізми, спрямовані на розв’язання зазначеної проблеми.
English: It was agreed that a full audit and inventory of all suitable places for IDPs should be done.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про необхідність провести системний аудит та інвентаризацію всіх потенційно придатних приміщень для проживання внутрішніх переселенців.
English: They also looked at ways to transfer property from the state to local communities to help IDPs.
Ukrainian: Також розглянули практичні випадки передачі об’єктів із державної у комунальну власність для розміщення переселенців.
English: For example, they discussed transferring a dormitory in Poltava from the state to the municipality.
Ukrainian: Наприклад, обговорено процес передачі з державної до комунальної власності гуртожитку у місті Полтава.
English: This will be discussed at a Poltava City Council meeting soon.
Ukrainian: Найближчим часом це питання буде розглянуто на сесії Полтавської міської ради.
English: The State Property Fund of Ukraine was told to quickly transfer the property to ensure the housing rights of IDPs.
Ukrainian: Своєю чергою Фонд державного майна України отримав доручення сприяти оперативній передачі такого майна для забезпечення житлових прав ВПО.
English: “We must work together to provide housing for IDPs.
Ukrainian: «Закликаю всіх долучитися до напрацювання і впровадження сталих рішень, які дозволять забезпечити житло для ВПО.
English: We need to attract all available resources, including money from our international partners,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Для цього ми маємо залучити всі доступні ресурси, зокрема фінансові ресурси наших міжнародних партнерів»,– наголосила Ірина Верещук.
English: This was discussed at a meeting of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося на засіданні Координаційного штабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The question is about students who study online in Ukraine while abroad, in areas of conflict, and can’t come to register for military service.
Ukrainian: Питання стосується здобувачів, які навчаються онлайн в українських закладах освіти, перебуваючи за кордоном, на територіях активних бойових дій чи тимчасово окупованих територіях, і не мають змоги прибути фізично для постановки на військовий облік.
English: By the Vice Prime Minister’s protocol instruction, the Ministry of Education and Science has prepared a draft Cabinet of Ministers resolution, ‘On Amendments to Clause 34 of the Procedure for Organising and Maintaining Military Records of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists’.
Ukrainian: На виконання протокольного доручення Віцепрем’єрки МОН опрацювало проєкт постанови Кабміну «Про внесення зміни до пункту 34 Порядку організації та ведення військового обліку призовників, військовозобов’язаних та резервістів».
English: The document outlines the plan to postpone the submission of military registration documents by such students to educational institutions until either martial law is lifted or the student arrives in government-controlled territory.
Ukrainian: Згідно з документом, планується відтермінувати подання до закладів освіти військово-облікових документів такими студентами до моменту припинення воєнного стану або до прибуття здобувача освіти на підконтрольну Уряду територію.
English: The draft resolution has now been sent to the central executive authorities for approval.
Ukrainian: Наразі проєкт постанови надіслано на погодження до центральних органів виконавчої влади.
English: Once the coordination process is complete, the document will be sent to the Ministry of Justice for approval.
Ukrainian: Після проведення узгоджувальних заходів документ буде направлений на погодження до Мін’юсту.
English: The Vice Prime Minister expressed his gratitude to the Ministry of Education for their invaluable contributions and support of students studying in Ukrainian institutions.
Ukrainian: Віцепрем’єрка щиро подякувала Міносвіти за плідну роботу і підтримку студентів, які здобувають освіту в українських закладах.
English: It is provided by the “Legal Advisor for IDPs” chatbot.
Ukrainian: Її надає чат-бот «Юридичний порадник для ВПО».
English: The project received funding from the British Embassy in Ukraine, and its partner is the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Проєкт створений за фінансової підтримки Посольства Великої Британії в Україні, його партнером є Мінреінтеграції.
English: Free consultations are available 24 hours for the following issues:
Ukrainian: Цілодобові безоплатні консультації можна отримати з таких питань:
English: – employment and work during martial law;
Ukrainian: працевлаштування та робота під час воєнного стану;
English: – ending or pausing a work agreement;
Ukrainian: розірвання чи призупинення дії трудового договору;
English: – business registration;
Ukrainian: реєстрація бізнесу;
English: – registration and unemployment benefits;
Ukrainian: взяття на облік та допомога по безробіттю;
English: – job search resources, etc.
Ukrainian: ресурси для пошуку роботи тощо.
English: To use the bot, click on one of the links:
Ukrainian: Щоб скористатися ботом, необхідно перейти за одним із посилань:
English: Website
Ukrainian: Сайт.
English: Viber
Ukrainian: •Viber.
English: Telegram
Ukrainian: •Telegram.
English: Facebook Messenger
Ukrainian: •Facebook Messenger.
English: Then click “Select a question” and the section “Labor issues, individual entrepreneur”.
Ukrainian: Потім натиснути «Вибрати питання» та рубрику «Трудові питання, ФОП».
English: Furthermore, you can receive legal advice from a lawyer Monday to Friday from 09:00 to 18:00 by writing to[emailprotected].
Ukrainian: Крім того, можна отримати консультацію від юристів з понеділка до п’ятниці з 09:00 до 18:00, написавши на електронну адресу:[emailprotected].
English: These tips were created for the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’ initiated by Olena Zelenska.
Ukrainian: Такі поради розробили в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативи Олени Зеленської.
English: Some of them were published on the First Lady’s Telegram channel:
Ukrainian: Декілька з них опубліковані в телеграм-каналі Першої леді:
English: Avoid asking for details about the war, as such questions can trigger unpleasant memories.
Ukrainian: Не розпитуйте подробиць про війну. Подібні запитання можуть викликати неприємні спогади.
English: Avoid asking taboo questions such as ‘What happened in the war?’, ‘Were you shot at?’, or ‘Did you see the dead?’
Ukrainian: Запитання-табу: «Що було на війні?», «У тебе стріляли?», «Ти бачив загиблих?».
English: Pay attention to your gestures. Avoid loud sounds, shouting, and outbursts of emotion.
Ukrainian: Звертайте увагу на свою жестикуляцію, уникайте голосних звуків, криків і сплесків емоцій.
English: Avoid devaluing people’s experiences by asking them “Why did you go there?”
Ukrainian: Не знецінюйте такий досвід людей запитанням: «Навіщо ти туди пішов/пішла?».
English: Focus on supporting the person rather than showing pity.
Ukrainian: Не демонструйте жалість. Краще зосередьтеся на тому, як ви можете підтримати людину.
English: The Barrier-Free Handbook has a new section called ‘People with War Experience: Dignity and Interaction‘ that provides information on how to communicate correctly with veterans and survivors of captivity.
Ukrainian: Дізнатися більше про коректне спілкування з ветеранами й тими, хто пережив полон, можна у новому розділі «Довідника безбар’єрності»«Люди з досвідом війни. Гідність. Взаємодія».
English: The new school year will take place under heightened security measures.
Ukrainian: Новий навчальний рік проходитиме за підвищених заходів безпеки.
English: Many educational institutions have already prepared shelters where children and teachers can take refuge in the event of an air raid.
Ukrainian: У низці закладів освіти вже готові укриття, у яких діти та вчителі зможуть сховатися у разі оголошення повітряної тривоги.
English: In this case, parents of schoolchildren should prepare a separate backpack that the child will keep at school and take to the shelter during the air raid.
Ukrainian: На цей випадок батькам школярів варто підготувати окремий наплічник, який дитина триматиме у школі й під час повітряної тривоги братиме з собою до укриття.
English: In such a backpack you need to put
Ukrainian: У такий наплічник варто покласти:
English: – Nutrition bars, snacks of long-term storage
Ukrainian: – поживні батончики, снеки довготривалого зберігання;
English: – A bottle of drinking water
Ukrainian: – пляшку питної води;
English: – Wet wipes;
Ukrainian: – вологі серветки;
English: – A warm, lightweight blanket;
Ukrainian: – теплу легку ковдру;
English: – A note with the child’s full name, parents and close relatives’ contact information (names, phone numbers, addresses);
Ukrainian: – записку, в якій вказано ПІБ дитини, контактні дані батьків і ближніх родичів (імена, номери телефонів, адреси);
English: – An additional mobile phone (if possible) with a charging cable and power supply;
Ukrainian: – додатковий телефон (за можливості) разом із зарядним кабелем і повербанком;
English: – Medications, if the child takes them regularly (after informing the classroom teacher and enclosing instructions on how to administer the medication);
Ukrainian: – медичні препарати, якщо дитина проходить курс на постійній основі (попередньо поінформувавши про це класного керівника й вклавши інструкцію, як саме потрібно давати препарат);
English: – A few things that create an atmosphere of comfort for the child.
Ukrainian: – кілька речей, які створять дитині атмосферу комфорту.
English: It could be a book, a coloring book, or a favorite toy.
Ukrainian: Це може бути книжка, розмальовка або улюблена іграшка.
English: IMPORTANT!
Ukrainian: Важливо!
English: Do not overweight the backpack, as a heavy backpack can prevent a child from evacuating quickly to a safe place.
Ukrainian: Не перевантажуйте наплічник, адже важкий рюкзак може завадити дитині швидко евакуюватися у безпечне місце.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting.
Ukrainian: Захід пройшов під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The participants discussed the resumption of the work of the State Migration Service in the de-occupied territories.
Ukrainian: Учасники обговорили відновлення роботи органів Державної міграційної служби на деокупованих територіях.
English: Participants addressed issues of identification and documentation of Ukrainian citizens living in the TOT, among others.
Ukrainian: Серед іншого, увага присутніх була приділена питанням ідентифікації та документування громадян України, що проживали на ТОТ.
English: And also – the priority actions of the Ukrainian authorities to foreigners, citizens of the russian federation, who will be in the respective territories.
Ukrainian: А також – першочерговим діям української влади стосовно іноземців, громадян рф, які перебуватимуть на відповідних територіях.
English: The SMS expressed the position that foreigners who entered the TOT after its occupation could be subject to the legal procedure of forced return.
Ukrainian: ДМС було висловлено позицію, що стосовно іноземців, які в’їхали на ТОТ після її окупації, може застосовуватися передбачена законом процедура примусового повернення.
English: If they do not comply with the forced return decision, they will be deported.
Ukrainian: У разі невиконання ними рішення про примусове повернення – примусове видворення.
English: The State Migration Policy Strategy includes an action plan for the SMS to work with these categories of citizens in Crimea, Donetsk, and Luhansk regions after their de-occupation.
Ukrainian: У Стратегії державної міграційної політики міститься план дій щодо роботи ДМС із такими категоріями громадян у Криму, на Донеччині та Луганщині після їх деокупації.
English: It will be finalized due to consideration of the positions of other stakeholders expressed during the meeting.
Ukrainian: Він буде доопрацьований з урахуванням висловлених під час наради позицій інших зацікавлених органів.
English: For its part, the Ministry of Internal Affairs presented a concept for the resumption of law enforcement activities in the de-occupied territories.
Ukrainian: Своєю чергою МВС презентувало концепцію відновлення діяльності правоохоронних органів на деокупованих територіях.
English: It is based on a series of measures to create a safe space for the population of the liberated territories.
Ukrainian: У її основі – комплекс заходів, які мають створити безпечний простір для населення звільнених територій.
English: Nine more children have been brought home as part of the President’s Bring Kids Back UA action plan.
Ukrainian: У межах плану дій Президента України Bring Kids Back UA, додому повернули ще дев’ять дітей.
English: Head of the Presidential Office Andriy Yermak announced this on his Telegram channel.
Ukrainian: Про це повідомив керівник Офісу Президента Андрій Єрмак у своєму Telegram-каналі.
English: Thanks to the cooperation of the Ukrainian authorities and the State of Qatar, the children were returned.
Ukrainian: Повернути дітей вдалося завдяки співпраці української влади та Держави Катар.
English: The Center for the Protection of Children’s Rights has already received four of them.
Ukrainian: Четверо з них вже направили в Центр захисту прав дитини.
English: This was one of the boys who were returned.
Ukrainian: У одного хлопця, що повернули, є зведені брати.
English: They had been living together in an orphanage after their mothers passed away.
Ukrainian: Після смерті матерів вони разом опинилися в дитячому будинку.
English: The government-controlled territory received Yuriy and Maksym, who are half-brothers.
Ukrainian: Втім, у серпні 2023 братів Юрія та Максима повернули на підконтрольну територію.
English: With the help of the Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network, it became possible through their joint project, ‘The Way Home’.
Ukrainian: Тоді це вдалося за сприяння Мінреінтеграції та Української мережі за права дитини в рамках реалізації спільного проєкту«Шляхдодому».
English: However, due to the obstacles imposed by the occupation authorities, one of them could not be reunited with his family for an extended period.
Ukrainian: Проте одного з них довгий час не могли повернути до родини через перешкоди, які чинила окупаційна влада.
English: We were able to return the young man to Ukraine this time and reunite him with his family.
Ukrainian: Цього разу вдалося повернути хлопця в Україну і об’єднати його з рідними.
English: The international non-governmental organization IREX in Ukraine announces a call for projects to develop and strengthen social cohesion as part of the United Voices in Action program.
Ukrainian: Міжнародна неурядова організація IREX в Україні оголошує конкурс проєктів, спрямованих на розвиток і посилення соціальної згуртованості у межах програми «Єднання заради дії».
English: In particular, to improve the integration of IDPs into host communities.
Ukrainian: Зокрема, на покращення інтеграції ВПО у приймаючих громадах.
English: The call for proposals aims to strengthen the stabilization of Ukraine by facilitating the integration of IDPs and reducing their vulnerability.
Ukrainian: Метою конкурсу проєктів є посилення стабілізації України шляхом сприяння інтеграції ВПО та зменшення їх вразливості.
English: Based on the results of the competition, selected applicants may receive a grant of up to $10,000 to implement the project within 4 to 8 months.
Ukrainian: За результатами конкурсу відібрані заявники зможуть отримати грант у розмірі до 10 тисяч доларів США для втілення проєкту у строк від 4 до 8 місяців.
English: We invite non-governmental organizations working in any of the regions to participate: Cherkasy, Uman, Ternopil, Chernivtsi, Uzhhorod, Mukachevo, Kremenchuk, Lutsk, Vinnytsia, Khmelnytsky, Poltava, Zhytomyr, Rivne, Dnipro, Kolomyia.
Ukrainian: До участі запрошують громадські організації, які працюють в одній із громад: Черкаси, Умань, Тернопіль, Чернівці, Ужгород, Мукачево, Кременчук, Луцьк, Вінниця, Хмельницький, Полтава, Житомир, Рівне, Дніпро, Коломия.
English: They must send a package of documents to[emailprotected]by July 25 with the subject line: “Grant support for IDPs in communities_name of community_name of organization.
Ukrainian: Їм необхідно до 25 липня надіслати пакет документів на електронну пошту:[emailprotected]з темою листа: «Грантова підтримка ВПО у громадах_назва громади_назва організації».
English: Document templates can downloadhere.
Ukrainian: Шаблони документів можна завантажити запосиланням.
English: For more details on the terms and conditions of the contest, clickhere.
Ukrainian: Докладніше з умовами конкурсу можна ознайомитисятут.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a special meeting to discuss the interim results of supplying solid fuel to the population in the respective territories.
Ukrainian: Проміжні результати забезпечення населення відповідних територій твердим паливом обговорили учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Representatives of local authorities and international organizations reported on their work.
Ukrainian: Представники органів місцевої влади та міжнародних організацій відзвітували про виконану роботу.
English: They discussed the pace of fuel supply to the population. They also discussed the transfer of cash support to individual communities for the purchase of fuel.
Ukrainian: Йшлося про темпи забезпечення населення паливом, а також перерахування кеш-підтримки окремим громадам для його закупівлі.
English: Kharkiv region
Ukrainian: Харківська область
English: By the end of February, 89% of the total need for fuel wood was met, as 27,318 out of 30,619 vulnerable households were provided with fuel wood or funds to purchase it.
Ukrainian: Станом на кінець лютого деревиною паливною безпосередньо або коштами на її придбання забезпечено 27 318 вразливих домогосподарств із 30 619, що становить 89% від загальної потреби.
English: Kherson region
Ukrainian: Херсонська область
English: 17,906 vulnerable households in 18 communities on the right bank of the Kherson region required assistance.
Ukrainian: Допомоги потребували 17 906 вразливих домогосподарств у 18 громадах правобережної частини Херсонщини.
English: By the end of February, the assistance covered 20,870 households, which is 1,463 more than in mid-February of this year.
Ukrainian: Станом на кінець лютого допомогою було охоплено 20 870 домогосподарств. Це на 1463 більше, ніж було забезпечено в середині лютого цього року.
English: Sumy region
Ukrainian: Сумська область
English: Sumy RMA identified 72,487 households in need of assistance.
Ukrainian: Сумською ОВА визначено 72 487 домогосподарств, які потребують допомоги.
English: 45,559 households have received assistance so far, which is 1,872 more than the number provided as of mid-February this year.
Ukrainian: Наразі її отримали 45 559, що на 1872 домогосподарства більше, ніж було надано станом на середину лютого поточного року.
English: Currently, work is underway to provide fuel wood to vulnerable populations in war-affected communities in Kharkiv and Sumy oblasts.
Ukrainian: Наразі робота щодо забезпечення деревиною паливною вразливих верств населення у постраждалих від війни громадах Харківщини та Сумщини триває.
English: The Vice Prime Minister urged the responsible parties to expedite the provision of assistance and fulfill the task of meeting the population’s fuel needs completely.
Ukrainian: Віцепрем’єрка закликала відповідальні сторони пришвидшити надання допомоги та виконати завдання із забезпечення потреб населення паливом у повному обсязі.
English: Unable to resist the Ukrainian Armed Forces, the enemy is trying to recruit more and more of our fellow citizens from the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Не маючи змоги протистояти ЗСУ, ворог намагається дедалі більше залучати до своїх лав наших співгромадян із тимчасово окупованих територій.
English: There is a constant forced mobilization there.
Ukrainian: Там відбувається постійна примусова мобілізація.
English: “We continue to collect data on the forced mobilization of TOT residents.
Ukrainian: «Ми продовжуємо збирати дані про примусову мобілізацію жителів ТОТ.
English: If you witnessed or became a victim of illegal actions of the enemy, do not hesitate to report it to the hotline of the National Information Bureau.
Ukrainian: Якщо ви стали свідком чи жертвою незаконних дій ворога, не зволікайте, повідомляйте про це на гарячу лінію Національного інформаційного бюро.
English: You can also report it through the chatbot and the form on the website.
Ukrainian: Повідомити можна також через чат-бот і форму, розміщену на сайті.
English: The appeals we receive are not open to the public.
Ukrainian: Звернення, які до нас надходять, не є публічними.
English: We maintain absolute confidentiality of each person.
Ukrainian: Ми зберігаємо абсолютну конфіденційність кожної людини.
English: Anyone involved in war crimes will be punished!” emphasized Oleksandr Smyrnov, head of the National Information Bureau.
Ukrainian: Кожного, хто причетний до воєнних злочинів, обов’язково буде покарано!» – наголосив керівник Національного інформаційного бюро Олександр Смирнов.
English: Remember, residents of the temporarily occupied territories who voluntarily join the Russian Armed Forces violate Ukrainian law and will be severely punished according to the letter of the law.
Ukrainian: Пам’ятайте, жителі тимчасово окупованих територій, які добровільно приєднуються до зс рф, порушують українське законодавство та будуть суворо покарані відповідно до букви закону.