tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This was discussed at an interagency meeting, where participants explored the State’s policy on comprehensive rehabilitation for individuals released from enemy captivity.
Ukrainian: Про це йшлося під час сьогоднішньої міжвідомчої наради. Її учасники обговорили концепцію державної політики щодо комплексного відновлення осіб, звільнених з ворожого полону.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Health Minister Viktor Liashko, and other officials attended the event.
Ukrainian: Участь у заході взяли Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук, Міністр охорони здоров’я Віктор Ляшко й інші дотичні відомства.
English: The concept aims to offer top-notch medical, rehabilitation, and psychological support to individuals freed from captivity.
Ukrainian: Концепція має на меті забезпечити осіб, звільнених з полону, якісною медичною, реабілітаційною і психологічною допомогою.
English: This applies to both freed civilian hostages and released military personnel.
Ukrainian: Це має стосуватися як звільнених цивільних заручників, так і звільнених з полону військовослужбовців.
English: The participants in the meeting reached a consensus that the applicable state policy needs to be executed in three specific areas:
Ukrainian: Учасники засідання зійшлися на думці, що відповідна державна політика повинна реалізовуватися у трьох напрямах:
English: – medical (including psychological care);
Ukrainian: – медичний (включаючи психологічну допомогу);
English: – social protection;
Ukrainian: – соціальний захист;
English: – reintegration (the restoration and return of former prisoners to a full life).
Ukrainian: – реінтеграція (тобто відновлення та повернення колишніх полонених до повноцінного життя).
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized that the state must ensure the protection of the rights and dignity of former prisoners.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Ірина Верещук наголосила на тому, що держава має гарантувати захист прав і гідності колишніх полонених.
English: She also emphasized that the issue of psychological rehabilitation of these people requires a separate regulation.
Ukrainian: Також вона додала, що питання психологічної реабілітації цих осіб потребує окремого регулювання.
English: The Ukrainian government continues to urge citizens to report their destroyed or damaged housing property.
Ukrainian: Український Уряд продовжує закликати громадян повідомляти про їхнє зруйноване або пошкоджене житло.
English: The Ministry reminds that this can be done on the Diia portal, through the Center for the Provision of Administrative Services or a notary.
Ukrainian: Нагадуємо, що зробити це можна на порталіДія, через Центр надання адміністративних послуг чи нотаріуса.
English: When recording damage or destruction, the Ministry of Reintegration calls for several important rules to be followed:
Ukrainian: При фіксації пошкоджень або руйнувань слід дотримуватися кількохважливих правил:
English: Try to take a good quality photo or video, and if possible, turn on geolocation on your phone beforehand.
Ukrainian: Намагайтеся зробити фото або відео хорошої якості, за можливості попередньо увімкніть на телефоні геолокацію.
English: During the shooting, comment on your location, date, time, details of the damage (if possible, record information as third parties who must first introduce themselves).
Ukrainian: Під час зйомки прокоментуйте своє місцезнаходження, дату, час, деталі пошкодження (за можливості зафіксуйте відомості від третіх осіб, які попередньо мають представитися).
English: Take close-ups and details of the damage, and take pictures of all external and internal damage.
Ukrainian: Фіксуйте руйнування великим і малим планом, знімайте всі зовнішні та внутрішні пошкодження.
English: Show the surrounding area and nearby objects.
Ukrainian: Покажіть прилеглу територію й об’єкти, які знаходяться поруч.
English: Save the footage in its original form: without using graphic editors, inscriptions, etc.
Ukrainian: Збережіть відзняте у первинному вигляді: без використання графічних редакторів, написів тощо.
English: Make copies of the shooting results and save them on different media: a flash drive, file sharing service, etc.
Ukrainian: Зробіть копії результатів зйомки та збережіть їх на різних носіях: флешці, файлообміннику тощо.
English: Citizens of Ukraine who are in temporarily occupied territories or outside the country can receive free legal assistance (FLA) on issues of Ukrainian legislation.
Ukrainian: Громадяни України, які перебувають на тимчасово окупованих територіях або за межами країни, можуть отримати безоплатну правову допомогу (БПД) з питань українського законодавства.
English: Clarifications on any legal issues are provided remotely.
Ukrainian: Роз’яснення з будь-яких правових питань надаються дистанційно.
English: The ways to apply for free legal aid are described in the infographic.
Ukrainian: Способи звернення до системи БПД зазначені в інфографіці.
English: The issue of providing legal assistance to Ukrainians under temporary occupation or abroad is constantly the focus of the Coordination Headquarters for Ensuring the Exit of Ukrainian Citizens from the TOT.
Ukrainian: Питання надання правничої допомоги українцям, які перебувають у тимчасовій окупації або за кордоном, постійно перебуває у фокусі уваги Координаційного штабу з питань забезпечення виїзду громадянУкраїнизТОТ.
English: The Ministry of Reintegration is still receiving inquiries about missing persons and related issues.
Ukrainian: До Мінреінтеграції продовжують звертатися люди із запитами, пов’язаними з пошуком зниклих безвісти, та іншими дотичними питаннями.
English: In September 2023, the Cabinet of Ministers adopted a resolution to transfer the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances functions to the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defense, and the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.
Ukrainian: Втім, ще у вересні 2023 року Кабмін ухвалив постанову про передачу функцій Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, до Міністерства внутрішніх справ, Міноборони та Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими.
English: The Ministry of Internal Affairs has been coordinating the search for individuals and managing the registry. The Ministry of Defense has been searching for deceased bodies, while the Coordination Center has been facilitating the exchange of bodies.
Ukrainian: Відтоді МВС займається координацією розшуку осіб та функціонуванням реєстру, Міністерство оборони – пошуком тіл загиблих, а Коордштаб – обміном тілами загиблих.
English: To contact the Office of the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances, call their hotline at 16-98. The hotline is available Monday through Saturday from 09:00 to 18:00.
Ukrainian: Ви можете звертатися на гарячу лінію Офісу Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, з понеділка до суботи з 09:00 до 18:00 за номером: 16-98.
English: The Unified Register of Persons Missing in Special Circumstances provides information and advice to relatives of missing persons. They also prepare questionnaires for the Commissioner.
Ukrainian: Там надають інформацію щодо роботи Єдиного реєстру осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, а також консультуватимуть родичів зниклих безвісти та формуватимуть анкети для Уповноваженого.
English: To send your request, use the following email addresses:[emailprotected](for general inquiries) and[emailprotected](for filling out questionnaires).
Ukrainian: Надіслати запит можна електронною поштою:[emailprotected](загальна електронна адреса),[emailprotected](для заповнення анкет).
English: You can also send a letter to the postal address: 10 Bohomoltsia St., Kyiv.
Ukrainian: Також можна надіслати лист на поштову адресу: м. Київ, вул. Богомольця, 10.
English: Internally displaced persons staying in state, municipal, or private property during their displacement are entitled to compensation for utilities.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за комунальні послуги під час безкоштовного перебування внутрішньо переміщених осіб у приміщеннях державної, комунальної та приватної власності.
English: Since March 2022, this program has received over 579 million UAH in funding.
Ukrainian: Обсяг фінансування цієї програми з березня 2022 року складає понад 579 мільйонів гривень.
English: The Cabinet of Ministers has allocated these funds to reimburse March 2022 – July 2023 utility costs to institutions sheltering IDPs.
Ukrainian: Ці кошти Кабмін виділив на відшкодування витрат на комунальні послуги за березень 2022 — липень 2023 років закладам, які прихистили внутрішніх переселенців.
English: The project is financed from the state budget reserve fund.
Ukrainian: Зазначимо, що проєкт фінансується за рахунок резервного фонду державного бюджету.
English: This is about the government’s Resolution No.861, dated July 30, 2024.
Ukrainian: Йдеться про ухвалену Урядом постанову№861від 30 липня 2024 року.
English: The directive states that residents of territories where military operations are ongoing or have been completed will be permitted to harvest fuel wood for household use at no cost.
Ukrainian: Нею передбачено, що мешканці територій, де ведуться/велися бойові дії, зможуть безкоштовно заготовляти паливну деревину для побутових потреб.
English: Felling residues are collected separately.
Ukrainian: Самостійному збору підлягають порубкові рештки, які залишаються після вирубки.
English: The rule will be in effect during martial law and for six months after it ends.
Ukrainian: Норма діятиме під час дії правового режиму воєнного стану і протягом 6 місяців із дня його припинення або скасування.
English: It will also be in effect as long as it is safe to stay in the relevant forest areas.
Ukrainian: А також за умови, що перебування на відповідних лісових ділянках буде безпечним.
English: Call the Ministry of Reintegration hotline, 1548, for advice on collecting fuel wood.
Ukrainian: Отримати консультації щодо процедури самостійного збору паливної деревини для побутових потреб можна за телефоном гарячої лінії Мінреінтеграції: 1548.
English: On December 1, the Cabinet of Ministers decided to reallocate 18 million UAH from the budget of the Ministry of Reintegration for 2023.
Ukrainian: На своєму засіданні 1 грудня Кабмін ухвалив рішення про перерозподіл 18 мільйонів гривень із бюджету Мінреінтеграції на 2023 рік.
English: These funds will be redirected from other budget programs in the ministry to pay state aid to those released from captivity and to the families of prisoners.
Ukrainian: Ці кошти будуть перенаправлені з інших бюджетних програм Міністерства на виплати грошової держдопомоги звільненим із полону та сім’ям полонених.
English: The Ministry of Reintegration will provide 180 payments of 100,000 hryvnias each to individuals released from captivity or to families of those currently captive.
Ukrainian: Зокрема, за рахунок вказаного перерозподілу видатків Мінреінтеграції зможе здійснити 180 виплат по 100 тисяч гривень звільненим із полону або сімʼям тих, хто ще в полоні.
English: The decision will help the state protect and support individuals released from captivity, as well as families of prisoners of war, civilian hostages, and political prisoners.
Ukrainian: Ухвалення цього рішення сприятиме реалізації державної політики щодо соціального захисту звільнених із полону, а також родин військовополонених, цивільних заручників і політв’язнів.
English: The government has made changes to the eRecovery program.
Ukrainian: Уряд вніс зміни до програми єВідновлення.
English: From now on, Ukrainians who have repaired their homes damaged by Russian aggression on their own will be able to receive compensation for their expenses.
Ukrainian: Відтепер українці, які відремонтували пошкоджене житло внаслідок російської агресії самостійно, зможуть отримати компенсацію за витрати.
English: Prime Minister Denis Shmyhal made the announcement.
Ukrainian: Про це повідомив Прем’єр-міністр Денис Шмигаль
English: The Cabinet of Ministers expects the compensation mechanism to be ready in the fall, after which the owners of the restored houses will also receive payments.
Ukrainian: Кабмін розраховує, що механізм компенсацій буде готовий восени, після цього виплати отримуватимуть і власники відновленого житла.
English: Previously, eRecovery provided compensation only to owners of unrepaired homes damaged as a result of hostilities.
Ukrainian: Раніше єВідновлення передбачало компенсацію лише для власників невідремонтованого житла, пошкодженого внаслідок бойових дій.
English: Representatives of the Ukrainian authorities and experts of the International Monetary Fund have reached an agreement at the working level on a 4-year Extended Fund Facility (EFF) program.
Ukrainian: Представники влади України й експерти Міжнародного валютного фонду досягли згоди на робочому рівні щодо 4-річної програми розширеного фінансування (Extended Fund Facility – EFF).
English: According to the Ministry of Finance, the Agreement provides funding for Ukraine in the amount of USD 15.6 billion.
Ukrainian: Як повідомили у Міністерстві фінансів, Угода передбачає фінансування для України в розмірі 15,6 млрд доларів США.
English: It includes a number of macroeconomic and financial measures to support the economic recovery of our country.
Ukrainian: Вона включає низку макроекономічних і фінансових заходів для підтримки економічного відновлення нашої держави.
English: The EFF program consists of two phases.
Ukrainian: Програма EFF складається з двох етапів.
English: The first stage (12-18 months), based on the measures of the Monitoring Program, involves strengthening financial stability by enhancing revenue mobilization.
Ukrainian: Перший етап (12-18 місяців) на основі заходів Моніторингової програми передбачає зміцнення фінансової стабільності шляхом посилення мобілізації надходжень.
English: The second stage includes:
Ukrainian: Другий етап включає в себе:
English: – reforms aimed at recovery and reconstruction;
Ukrainian: – реформи, що спрямовані на відновлення та реконструкцію;
English: – measures aimed at supporting Ukraine’s accession to the EU;
Ukrainian: – заходи, спрямовані на підтримку вступу України до ЄС;
English: – enhancing financial sustainability and accelerating long-term growth.
Ukrainian: – підвищення фінансової стійкості та прискорення довгострокового зростання.
English: The program will help mobilize financing from Ukraine’s international partners, as well as help maintain macrofinancial stability and lay the foundation for Ukraine’s recovery.
Ukrainian: Програма допоможе мобілізувати фінансування від міжнародних партнерів України, а також сприятиме збереженню макрофінансової стабільності й прокладе шлях до відбудови України.
English: During a national broadcast, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk once again urged parents to remove their children from areas under intense enemy fire.
Ukrainian: В ефірі національного телемарафону Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук вкотре закликала батьків вивозити дітей із районів з інтенсивними ворожими обстрілами.
English: The Vice Prime Minister added that the state will do everything possible to socialize evacuated children in host communities.
Ukrainian: Віцепрем’єрка додала, що держава зробить усе можливе для соціалізації евакуйованих дітей у приймаючих громадах.
English: This mainly involves kids who depart during a mandatory evacuation.
Ukrainian: В першу чергу це стосується дітей, які виїжджають у межах примусової евакуації.
English: The official said that local community representatives and regional military administrations will ensure that children who are IDPs are enrolled in schools and kindergartens within their host communities.
Ukrainian: За словами посадовиці, представники територіальних громад та обласних військових адміністрацій подбають про те, аби діти-ВПО були зараховані до шкіл та садочків у приймаючих громадах.
English: The Vice Prime Minister advised giving preference to offline learning so that children can more easily adapt to a new place among their peers.
Ukrainian: Віцепрем’єрка порадила віддавати перевагу саме офлайн-навчанню, аби серед своїх однолітків дітям було легше адаптуватися на новому місці.
English: The official stressed that any family member can depart with a child.
Ukrainian: Посадовиця також наголосила, що виїхати з дитиною може будь-хто з рідних.
English: However, it’s preferable to depart with the entire family.
Ukrainian: Але краще – виїжджати всією родиною.
English: The number of citizens returning from deportation to russia is growing.
Ukrainian: Маємо чергову нагоду розповісти, що повернутих із російської депортації громадян стає дедалі більше.
English: This story begins in April 2022.
Ukrainian: Ця історія розпочалася у квітні 2022 року.
English: 17-year-old Oleksandr was taken from the temporarily occupied city of Mariupol to moscow as part of a group of 31 children.
Ukrainian: 17-річного Олександра у складі групи, де налічувалася 31 дитина, вивезли із тимчасово окупованого Маріуполя під москву.
English: The vast majority of the children in this group were orphans or deprived of parental care.
Ukrainian: Переважна більшість дітей із тієї групи були сиротами або позбавленими батьківського піклування.
English: A public figure involved in the return of children contacted the Crisis Response Department of the Ministry of Reintegration on New Year’s Eve.
Ukrainian: Напередодні Нового року до Департаменту кризового реагування Мінреінтеграції звернулася громадська діячка, яка опікується поверненням дітей.
English: Oleksandr has achieved another small victory by returning to Kyiv, becoming the fifth member of the group to do so.
Ukrainian: І ось нова маленька перемога. Зараз Олександр вже у Києві. Він п’ятий із цієї групи, кого вдалося повернути.
English: Despite spending almost two years in a foreign country and coming of age during that time, he always longed to return.
Ukrainian: За майже два роки на чужині досяг повноліття, але весь цей час дуже хотів повернутися.
English: The Ministry of Reintegration thanks Daria Kasyanova, Head of the Board of the ‘Ukrainian Child Rights Network,’ and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює вдячність голові правління ГС «Українська мережа за права дитини» Дар’ї Касьяновій та МЗС України.
English: If you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the Russian Federation, report it immediately to Natalia Yemets, a specialist at the Ministry of Reintegration. You can reach her at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Принагідно нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: Alternatively, you can call the National Information Bureau hotline at 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.
English: Any attempts of the occupation authorities to organize and hold pseudo-elections in the temporarily occupied territories are illegal.
Ukrainian: Будь-які спроби окупаційної влади організувати та провести псевдовибори на тимчасово окупованих територіях є незаконними.
English: These actions contradict Ukrainian legislation, as well as the fundamental principles and norms of international law, reminds the Ministry of Justice of Ukraine.
Ukrainian: Ці дії суперечать українському законодавству, а також – основоположним принципам і нормам міжнародного права, нагадує Міністерство юстиції України.
English: The results of such “elections” have no legal consequences and cannot be recognized by the international community.
Ukrainian: Результати таких «виборів» не матимуть жодних юридичних наслідків та не можуть бути визнані міжнародною спільнотою.
English: Therefore, Ukrainians who were forced to remain in the TOT should refrain from:
Ukrainian: Тож українці, які вимушено залишилися на ТОТ, повинні утриматися від:
English: – Participating in “elections”
Ukrainian: участі у «виборах»;
English: – Spreading information or campaigning
Ukrainian: поширення інформації або агітації;
English: – Observing the pseudo-elections;
Ukrainian: спостереження за псевдовиборами;
English: – Other activities aimed at organizing and holding these illegal elections.
Ukrainian: інших заходів, спрямованих на організацію та проведення цих незаконних виборів.
English: It should be noted that participation in the organization and holding of sham elections or public calls for their holding is punishable by law.
Ukrainian: Зазначається, що за участь в організації та проведенні псевдовиборів або публічні заклики до їх проведення передбачено кримінальну відповідальність.
English: The team from the Ministry of Reintegration made this announcement at today’s Second International Summit of Cities and Regions.
Ukrainian: Про це говорить команда Мінреінтеграції на сьогоднішньому Другому Міжнародному Саміті міст і регіонів.
English: The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine has recently approved its strategy for the period 2024-2026.
Ukrainian: Нещодавно було затверджено Стратегію діяльності Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України на 2024–2026 роки.
English: According to the Strategy, the priorities of the Ministry are:
Ukrainian: Згідно зі Стратегією пріоритетами Міністерства є:
English: – support for IDPs;
Ukrainian: – підтримка ВПО;
English: – frontline areas;
Ukrainian: – прифронтові території;
English: – humanitarian response;
Ukrainian: – гуманітарне реагування;
English: – restoration of power in the de-occupied territories;
Ukrainian: – відновлення влади на деокупованих територіях;
English: – social protection of persons affected by the war;
Ukrainian: – соціальний захист осіб, які постраждали внаслідок війни;
English: – international humanitarian law.
Ukrainian: – міжнародне гуманітарне право.
English: The Ministry of Reintegration says that working with regional and local authorities is important for policy development and implementation.
Ukrainian: Формування та реалізація політик можливі лише у тісній співпраці з регіональними та місцевими владами. Тому саме на такій співпраці Мінреінтеграції робить акцент у своїй Стратегії.