English: The Directorate for Strategic Planning and European Integration consists of two expert groups:
Ukrainian: До складу Директорату стратегічного планування та європейськоїінтеграції входять дві експертні групи:
English: Expert Group for European Integration, International Technical Assistance and Cooperation with International Financial Institutions;
Ukrainian: експертна група європейської інтеграції, МТД та співпраці з МФО;
English: Expert Group for Strategic Planning and Development.
Ukrainian: експертна група стратегічного планування та розвитку.
English: The main tasks of the Expert Group for European Integration, ITA and Cooperation with IFIs are:
Ukrainian: Основними завданнями експертної групи європейської інтеграції, МТДта співпраці з МФО є:
English: cooperating with international organizations, participating in the preparation of international treaties of Ukraine, preparing proposals for the conclusion and denunciation of such treaties, concluding international treaties of Ukraine and ensuring the fulfillment of Ukraine’s obligations under international treaties, in particular under the Association Agreement between Ukraine, on the one hand, and the European Union, the European Atomic Energy Community and their member states, on the other hand, on issues within its competence;
Ukrainian: здійснення співробітництва з міжнародними організаціями, приймаєучасть у підготовці міжнародних договорів України, готує пропозиції щодоукладення, денонсації таких договорів, укладає міжнародні договори Українита забезпечує виконання зобов’язань України за міжнародними договорами,зокрема в рамках Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, таЄвропейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії іїхніми державами-членами, з іншої сторони, з питань, що належать до йогокомпетенції;
English: Interaction with international organizations, in particular the UN, OSCE, Council of Europe, relevant bodies and non-governmental organizations of foreign countries, international non-governmental organizations, public associations, and mass media to monitor the human rights situation in the temporarily occupied territories of Ukraine;
Ukrainian: взаємодія з міжнародними організаціями, зокрема ООН, ОБСЄ, РадоюЄвропи, відповідними органами та неурядовими організаціями іноземнихдержав, міжнародними неурядовими організаціями, громадськимиоб’єднаннями, засобами масової інформації з метою проведення моніторингуситуації з дотриманням прав людини на тимчасово окупованих територіяхУкраїни;
English: ensuring cooperation between Ukraine and the EU, as well as EU member states in the field of European and Euro-Atlantic integration within the competence of the Ministry;
Ukrainian: забезпечення в межах компетенції Міністерства співробітництво міжУкраїною та ЄС, а також державами – членами ЄС у сфері європейської таєвроатлантичної інтеграції;
English: submission of proposals for the development of multilateral international cooperation and conclusion of international agreements on issues within the competence of the Ministry;
Ukrainian: надання пропозицій щодо розвитку багатостороннього міжнародногоспівробітництва та укладення міжнародних договорів з питань, що належатьдо компетенції Міністерства;
English: taking measures and organizing work on attracting investments, loans and grants, including funds from international financial organizations and international technical assistance, in order to prepare and perform tasks and implement projects on issues within its competence, and performs other tasks approved by the Regulation on the Expert Group for European Integration, ITA and Cooperation with IFIs of the Ministry for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: вжиття заходів та організація роботи щодо залучення інвестицій,кредитів та грантів, у тому числі коштів міжнародних фінансових організаційі міжнародної технічної допомоги, з метою підготовки та виконання завдань іреалізації проектів з питань, що належать до його компетенції, та виконуєінші завдання які затверджені Положенням про експертну групуєвропейської інтеграції, МТД та співпраці з МФО Міністерства з питаньреінтеграції тимчасово окупованих територій України.
English: The main tasks of the Expert Group for Strategic Planning and Development are:
Ukrainian: Основними завданнями експертної групи стратегічного планування тарозвитку є:
English: development of state policy documents and legislative acts for their compliance with the goals and priorities set forth in the Program of Activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Government Priority Action Plans, other state policy documents, provisions of the Association Agreement, and other international obligations of Ukraine;
Ukrainian: розробка документів державної політики та актів законодавства щодоїх відповідності цілям та пріоритетам, визначеними Програмою діяльностіКабінету Міністрів України, планами пріоритетних дій Уряду, іншимидокументами державної політики, положеннями Угоди про асоціацію,іншими міжнародними зобов’язаннями України;
English: ensuring preparation of the Ministry’s proposals to the Government’s priority action plans in accordance with the established forms and quality standards;
Ukrainian: забезпечення підготовки пропозицій Міністерства до планівпріоритетних дій Уряду відповідно до встановлених форм і стандартів якості;
English: monitoring the implementation by the Ministry and central executive authorities of the activities directed and coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine through the Vice Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, the Program of Activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Government’s priority action plans, and other state policy documents, and ensuring the preparation of relevant reports of the Ministry;
Ukrainian: здійснення моніторингу виконання Міністерством та центральнимиорганами виконавчої влади, діяльності яка спрямовується і координуєтьсяКабінетом Міністрів України через Віце-прем’єр-міністра – Міністрареінтеграції тимчасово окупованих територій України, Програмою діяльностіКабінету Міністрів України, планів пріоритетних дій Уряду, іншихдокументів державної політики, забезпечує підготовку відповідних звітівМіністерства;
English: monitoring and evaluating the effectiveness of measures to restore and build peace in the temporarily occupied territories of Ukraine and adjacent territories;
Ukrainian: проведення моніторингу та оцінки ефективності заходів з відновленнята розбудови миру на тимчасово окупованих територіях України, а такожприлеглих до них територіях;
English: analyzing the activities of central and local executive authorities regarding their use of budgetary funds for the implementation of state strategies and programs related to the temporarily occupied and adjacent territories of Ukraine, and adjacent to the TOT territories , submitting proposals for their improvement, and performing other tasks approved by the Regulations on the Expert Group for Strategic Planning and Development of the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: аналіз діяльності центральних та місцевих органів виконавчої владищодо використання ними бюджетних коштів з виконання ними державнихстратегій і програм, які стосуються тимчасово окупованих територійУкраїни, а також прилеглих до них територій, подає пропозиції щодо їхудосконалення, та виконує інші завдання які затверджені Положенням проекспертну групу стратегічного планування та розвитку Міністерства з питаньреінтеграції тимчасово окупованих територій України.