English: The Department for Crisis Response consists of five divisions and a sector:
Ukrainian: До складу Департаментукризового реагування входять п’ятьвідділів та сектор:
English: Crisis Management Department
Ukrainian: відділ менеджменту кризових ситуацій
English: Call Center Coordination Department
Ukrainian: відділ координації роботи коллцентру
English: Department for Relations with Citizens in Crisis Situations
Ukrainian: відділ зв’язків з громадянами, що потрапили у кризову ситуацію
English: Infrastructure Restoration Department
Ukrainian: відділ відновлення інфраструктури
English: Department for Deportees
Ukrainian: відділ у справах депортованих
English: Humanitarian Demining Sector
Ukrainian: сектор гуманітарного розмінування
English: The main task of the Department for Crisis Response is to participate in the development and implementation of state policy on:
Ukrainian: Основним завданням Департаментукризового реагування є участь у забезпеченні формування та реалізації державної політики з питань:
English: compliance with international humanitarian law throughout Ukraine;
Ukrainian: дотримання норм міжнародного гуманітарного права на всій території України;
English: protection of the rights and freedoms of persons violated as a result of the temporary occupation of a part of the territory of Ukraine or loss of control over a part of it;
Ukrainian: захисту прав і свобод осіб, які порушено внаслідок тимчасової окупації частини території України або втрати контролю над її частиною;
English: coordination of activities to provide humanitarian assistance to the civilian population during the armed conflict;
Ukrainian: координації діяльності з надання гуманітарної допомоги цивільному населенню під час збройного конфлікту;
English: coordination of measures to organize humanitarian corridors to ensure the safe transit of humanitarian aid to the temporarily occupied territory and/or provide medical assistance to the civilian population and the wounded in the temporarily occupied territory and/or evacuate the civilian population, the wounded and the dead from the temporarily occupied territory;
Ukrainian: координації заходів з організації гуманітарних коридорів для забезпечення безпечного транзиту гуманітарної допомоги на тимчасово окуповану територію та/або надання медичної допомоги цивільному населенню та пораненим на тимчасово окупованій території та/або евакуації цивільного населення, поранених та загиблих з тимчасово окупованої території;
English: implementation of mine action measures.
Ukrainian: здійснення заходів з протимінної діяльності.
English: The main task of the Crisis Management Department is to coordinate activities aimed at providing humanitarian assistance to civilians during the armed conflict.
Ukrainian: Основним завданнямвідділу менеджменту кризових ситуаційє координація діяльності з надання гуманітарної допомоги цивільному населенню під час збройного конфлікту.
English: The main task of the Call Center Coordination Department is to:
Ukrainian: Основним завданнямвідділу координації роботи коллцентрує:
English: ensure the sustainable round-the-clock operation of the Ministry’s crisis hotline 15-48 (hereinafter – the call center), the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons, the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances by means of telephony and other hotlines organized on the basis of the Ministry by means of other telecommunication means;
Ukrainian: забезпечення сталого цілодобового функціонування «гарячої лінії» Міністерства з кризових питань 15-48 (далі – колл-центр), гарячої лінії Уповноваженого з питань внутрішньо переміщених осіб, Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин за допомогою засобів телефонії та інших «гарячих ліній» роботу яких організовано на базі Міністерства за допомогою інших телекомунікаційних засобів;
English: analyse calls received by the call center in terms of socio-economic issues that require immediate resolution and providing suggestions.
Ukrainian: проведення аналізу звернень, що надходять до колл-центру у розрізі соціально-економічних напрямів, які потребують негайного врегулювання та надання пропозицій.
English: The main tasks of the Department for Relations with Citizens in Crisis Situations are:
Ukrainian: Основним завданнямвідділу зв’язків з громадянами, що потрапили у кризову ситуаціює:
English: organizing and ensuring processing of appeals received by the Division and the Department;
Ukrainian: організація та забезпечення розгляду звернень, що надійшли до Відділу, Департаменту;
English: developing proposals based on the results of their consideration (processing) for the purpose of formulating state policy (determining areas of work).
Ukrainian: розроблення пропозицій за результатами їх розгляду(опрацювання) з метою формування державної політики (визначення напрямів роботи).
English: The main task of the Infrastructure Restoration Department is to organize work on strategic planning for the restoration of the infrastructure of the temporarily occupied territories of Ukraine and the adjacent territories.
Ukrainian: Основним завданнямвідділу відновлення інфраструктуриєорганізація роботи щодо здійснення стратегічного планування відновлення інфраструктури тимчасово окупованих територій України, а також прилеглих до них територій.
English: The main task of the Department for Deportees is to organize and coordinate measures for the return to the territory of Ukraine, where the state authorities exercise their powers in full, of Ukrainian citizens, including children, forcibly displaced (deported) to the temporarily occupied territory or to the territory of the Russian Federation and other states, as well as to take measures to ensure the protection of the rights of persons deported on ethnic grounds.
Ukrainian: Основним завданнямвідділу у справах депортованихєорганізація та координація заходів з повернення на територію України, на якій органи державної влади здійснюють свої повноваження в повному обсязі, громадян України, зокрема дітей, примусово переміщених (депортованих) на тимчасово окуповану територію або на територію Російської Федерації, інших держав, а також здійснення заходів щодо забезпечення захисту прав осіб, депортованих за національною ознакою.
English: The main tasks of the Humanitarian Demining Sector are:
Ukrainian: Основним завданнямсектору гуманітарного розмінуванняє:
English: coordination, collection, summary and analysis of information on persons affected by explosive hazards and participation in measures to provide such persons and their families with medical, psychological, professional and social assistance;
Ukrainian: координація, збір, узагальнення та проведення аналізу інформації щодо осіб, які постраждали від вибухонебезпечних предметів, та бере участь у заходах із забезпечення таких осіб та членів їх сімей медичною, психологічною, професійною, соціальною допомогою;
English: participation in ensuring the functioning of the information management system in the field of mine action;
Ukrainian: участь в забезпеченні функціонування системи управління інформацією в сфері протимінної діяльності;
English: coordination and implementation of measures to inform the public about the risks associated with explosive devices;
Ukrainian: координація та здійснення заходів з інформування населення щодо ризиків, пов’язаних із вибухонебезпечними предметами;
English: transfer of permanent systems for marking dangerous areas contaminated with explosive ordnance to the communities of the de-occupied territories.
Ukrainian: передача громадам деокупованих територій постійних систем позначення небезпечних ділянок забруднених вибухонебезпечними предметами.