English: The forum for IDP Councils in Ukraine is ongoing in Kyiv.
Ukrainian: У Києві триває Всеукраїнський форум Рад ВПО.
English: Attendees gathered to discuss further plans for the activities of IDP councils and to develop algorithms for the integration and adaptation of internally displaced persons into communities.
Ukrainian: Учасники зібралися обговорити подальші плани щодо діяльності Рад ВПО та напрацювати алгоритми інтеграції й адаптації внутрішніх переселенців у громадах.
English: The Ministry of Reintegration and the “Stabilization Support Services” Charitable Foundation, with the support of UNHCR and IREX organized the event.
Ukrainian: Захід проводиться за спільної ініціативи Мінреінтеграції у співпраці з Благодійним фондом «Стабілізейшен Суппорт Сервісез» за підтримки УВКБ ООН та IREX.
English: “In 2022, we responded to challenges and gained experience.
Ukrainian: «2022 рік – це був рік реагування на виклики та набуття досвіду.
English: The world experienced a massive displacement at an unprecedented speed.
Ukrainian: Адже у світі не було такого масштабного переміщення за такі короткі строки.
English: Now, in 2023, we aim to transform our experience into a solid institutional infrastructure,” shared Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: 2023 рік – це рік, коли ми перетворюємо набутий досвід в інституційну інфраструктуру», – зазначила Віцепрем’єрка Ірина Верещук.
English: Thus, on August 4, 2023, the Cabinet of Ministers of Ukraine issued Resolution No. 812, which outlines the rules that should govern the Councils of Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Так, Постановою КМУ від 4 серпня 2023 року № 812 визначено нормативну рамку Рад ВПО.
English: Currently, there are 529 councils like this set up all over Ukraine.
Ukrainian: Наразі по всій Україні вже утворено 529 таких Рад.
English: The official named the main functions of the IDP councils:
Ukrainian: Посадовиця назвала основні функції Рад ВПО:
English: – Protecting the rights and interests of internally displaced persons;
Ukrainian: – захист прав та інтересів внутрішніх переселенців;
English: – Facilitating the adaptation and integration of IDPs into host communities;
Ukrainian: – сприяння адаптації й інтеграції ВПО у приймаючі громади;
English: – Supporting relocated businesses;
Ukrainian: – підтримка релокованого бізнесу;
English: – Promoting job creation for IDPs;
Ukrainian: – сприяння створенню робочих місць для ВПО;
English: – Participating in rule-making activities;
Ukrainian: – участь у нормотворчій діяльності;
English: – Interacting with central, regional, and local authorities;
Ukrainian: – взаємодія з центральною, регіональною та місцевою владою;
English: – Cooperating with public and international organizations.
Ukrainian: – взаємодія з громадськими й міжнародними організаціями.
English: “The Councils gather and relay feedback from IDPs to authorities.
Ukrainian: «Роль Рад полягає у тому, щоб акумулювати та передавати зворотний зв’язок від ВПО до влади.
English: For supporting IDP needs and quality of work, decisions about IDPs in communities should be made with the IDP Councils,” the official stated.
Ukrainian: Щодо потреб та якості роботи з підтримки ВПО. Рішення щодо ВПО у громадах мають ухвалюватися спільно з Радами ВПО», – наголосила посадовиця.
English: The Vice Prime Minister suggested adding leaders of local IDP councils to the Coordination Headquarters to secure the fulfillment of IDP liberties.
Ukrainian: Віцепрем’єрка запропонувала включити керівників обласних Рад ВПО до складу Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав та свобод ВПО.
English: These representatives will present recommendations to the Coordination Center to formulate policies and rules.
Ukrainian: Зокрема, ці представники надаватимуть пропозиції Коордштабу щодо напрацювання політик та розробки нормативно-правових актів.
English: “IDP councils should become the ‘voice’ of IDPs that everyone hears,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Ради ВПО мають стати «голосом» переселенців, який всі будуть чути», – підсумувала Ірина Верещук.