tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This applies to people who were registered as displaced before February 24, 2022.
Ukrainian: Це стосується внутрішньо переміщених осіб, яких було взято на облік до 24 лютого 2022 року.
English: Representatives of the Coordination Headquarters for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk discussed the issue at a weekly meeting.
Ukrainian: Відповідне питання розглянули на щотижневому засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Currently, the procedure for unblocking the cards of these citizens is only available via Viber.
Ukrainian: На цей момент процедура щодо розблокування карток зазначених громадян можлива тільки через Viber.
English: For the first 59 applications submitted by the Pension Fund of Ukraine for processing by March 27, 2024, video identification has commenced to remove the limits.
Ukrainian: По перших 59 зверненнях, які були передані Пенсійним фондом України на опрацювання до 27 березня 2024 року, вже почала відбуватися відеоідентифікація для зняття лімітів.
English: In this regard, Oschadbank has reported that it was able to contact almost 30 of the bank’s clients whose cards were eventually unblocked.
Ukrainian: У зв’язку з цим Ощадбанк повідомив, що вдалося зв’язатися із майже 30 клієнтами банку, картки яких у результаті були розблоковані.
English: Oshchadbank has already received approximately 300 requests from internally displaced persons (IDPs) to unblock their cards, which were submitted to the Ministry of Reintegration’s 1548 hotline and the Donbas SOS NGO.
Ukrainian: До Ощадбанку було передано вже близько 300 звернень ВПО щодо розблокування карток, які надійшли на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548 та до громадської організації «Донбас СОС».
English: Oschadbank is currently evaluating the potential for expanding its channels for contacting customers in the TOT.
Ukrainian: Наразі розглядається можливість розширення Ощадбанком каналів для контактування з клієнтами, які перебувають на ТОТ.
English: The bank also considers the needs of individuals with visual or hearing impairments when conducting video identification, engaging a sign language interpreter or personal assistant as necessary.
Ukrainian: А також врахування потреб осіб із порушеннями зору чи слуху під час проведення відеоідентифікації шляхом залучення перекладача жестової мови або персонального асистента.
English: In mid-July, the Cabinet of Ministers changed the rules for granting housing allowances to internally displaced persons (IDPs).
Ukrainian: В середині липня Кабмін змінив правила щодо надання допомоги на проживання внутрішньо переміщеним особам.
English: According to these changes, one person from the entire family must apply for the housing allowance, not each family member separately.
Ukrainian: Згідно з цими змінами, за оформленням допомоги на проживання має звертатись одна особа від всієї сімʼї, а не кожен член сімʼї окремо.
English: These changes were to take effect on August 1, 2023, and apply to IDPs using assistance for the first time.
Ukrainian: Ці нововведення мали набути чинності з 1 серпня 2023 року і стосувалися внутрішніх переселенців, які вперше звертаються за допомогою.
English: But today, the government has delayed the implementation of this innovation until November 1, 2023.
Ukrainian: Але сьогодні Уряд відтермінував введення в дію цієї новації до 1 листопада 2023 року.
English: A major initiative called “Side by Side” was launched in Ukraine.
Ukrainian: В Україні запустили масштабну ініціативу «Пліч-о-пліч».
English: Within the framework of the project, 15 oblasts will contribute to the restoration of 26 de-occupied communities in Kherson Oblast.
Ukrainian: У її межах 15 областей допоможуть відновити 26 деокупованих населених пунктів Херсонської області.
English: The Office of the President reports that.
Ukrainian: Про це повідомляє Офіс Президента.
English: Rivne, Khmelnytskyi, Cherkasy, Dnipro, Ternopil, Chernivtsi, Vinnytsia, Volyn, Zhytomyr, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Lviv, Odesa, and Poltava regions joined the project.
Ukrainian: До справи долучилися Рівненська, Хмельницька, Черкаська, Дніпропетровська, Тернопільська, Чернівецька, Вінницька, Волинська, Житомирська, Закарпатська, Івано-Франківська, Кіровоградська, Львівська, Одеська та Полтавська області.
English: First, repair crews will focus on housing and critical infrastructure.
Ukrainian: Насамперед ремонтні бригади візьмуться за житло й об’єкти критичної інфраструктури.
English: In total, the pilot project is expected to restore more than 3,500 facilities.
Ukrainian: Загалом у межах пілотного проєкту заплановано відновити понад 3,5 тисячі об’єктів.
English: The Coordination Headquarters for mandatory evacuation under martial law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, discussed this at a regular meeting.
Ukrainian: Про це йшлося на черговому засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: From March 23, the free evacuation train from Pokrovsk will now arrive in Volyn and Rivne regions instead of the Zhytomyr region.
Ukrainian: З 23 березня безкоштовний евакуаційний поїзд із Покровська змінює місце прибуття. Якщо раніше він курсував на Житомирщину, то тепер евакуйовані прибуватимуть у Волинську та Рівненську області.
English: Internally displaced persons will be accommodated in safe places and provided with financial, humanitarian, psychological, and medical assistance.
Ukrainian: Там внутрішньо переміщених осіб розмістять у місцях безпечного перебування. Їм нададуть фінансову, гуманітарну, психологічну та медичну допомогу.
English: Currently, there are places in these regions to house over 1,200 internally displaced persons.
Ukrainian: Наразі в цих областях визначені місця для розміщення понад 1200 внутрішніх переселенців.
English: Reception centers or hubs will be set up at the railway stations where the evacuation train will arrive. IDPs can obtain all necessary information there.
Ukrainian: На залізничних станціях, куди прибуватиме евакуаційний поїзд, будуть розгорнуті прийомні пункти або хаби, в яких ВПО зможуть дізнатися всю необхідну інформацію.
English: This became available after the National Bank of Ukraine allowed this to happen.
Ukrainian: Це стало можливим після відповідного рішення Національного банку України.
English: The service allows financial institutions to sell non-cash foreign currency to the public in the amount of up to 50 thousand UAH per month.
Ukrainian: Послуга дає змогу фінансовим установам продавати безготівкову валюту населенню на суму до 50 тисяч гривень на місяць.
English: This is reported on the website of the National Bank.
Ukrainian: Про це повідомляє сайт держбанку.
English: To buy currency through Privat24, you should go to the menu.
Ukrainian: Щоб придбати валюту через застосунок Приват24, необхідно зайти у його меню.
English: There you find the category “Transfers to cards” and select a hryvnia card from which the money will be debited and a dollar or euro card to which the currency will be credited.
Ukrainian: Там знайти категорію «Перекази на картки» й вибрати гривневу картку, з якої будуть списані гроші, і картку в доларах чи євро, на яку буде зарахована валюта.
English: The government has simplified the process of applying for a one-time financial assistance (OFA) in case of death or disability of defenders of Ukraine.
Ukrainian: Уряд спростив подачу заяви для призначення одноразової грошової допомоги (ОГД) у разі загибелі (смерті) чи інвалідності Захисників і Захисниць України.
English: The government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: According to the amendments to CMU Resolution No. 336, it is now possible to apply to the Ministry of Veterans Affairs for the appointment of an OFA through Administrative Service Centers (ASCs).
Ukrainian: Згідно зі змінами до постанови КМУ № 336 тепер подавати заяву до Мінветеранів на призначення ОГД можна через Центри надання адміністративних послуг (ЦНАПи).
English: One-time financial assistance is available to persons with war-related disabilities and family members of fallen (deceased, missing) defenders of Ukraine.
Ukrainian: Одноразову грошову допомогу можуть отримати особи з інвалідністю внаслідок війни та члени сімей загиблих (померлих, тих, які зникли безвісти) Захисників і Захисниць України.
English: A sample application for a nonprofit organization serving people with disabilities is availablehere.
Ukrainian: Зі зразком заяви на отримання ОГД для осіб з інвалідністю можна ознайомитися запосиланням.
English: See the infographic for more information.
Ukrainian: Детальніше всю інформацію можна дізнатися з інфографіки.
English: The application for family members of victims ishere.
Ukrainian: Заява для членів сімей загиблих –тут.
English: The issue was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання обговорювали учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Institute for the Modernization of Education Content has learned that the Ministry of Education and Science has received an application for the allocation of more than 6,000 textbooks from the reserve fund for Ukrainian schools run by NGOs operating abroad.
Ukrainian: За інформацією Інституту модернізації змісту освіти, до МОН надійшла заявка на виділення понад 6000 підручників із резервного фонду для українських шкіл при громадських організаціях, які працюють за кордоном. А саме:
English: – 2117 textbooks for Belgium,
Ukrainian: 2117 підручників для Бельгії,
English: – 4327 for Poland,
Ukrainian: •4327 – для Польщі,
English: – 430 for Switzerland.
Ukrainian: •430 – для Швейцарії.
English: So far, 5,000 textbooks have been allocated (1,830 in Belgium, 3,510 in Poland, and 247 in Switzerland).
Ukrainian: Наразі виділено вже більш ніж 5000 підручників (Бельгія – 1830, Польща – 3510 і Швейцарія – 247).
English: This is 82% of the need.
Ukrainian: Це становить 82% від потреби.
English: The issue of transferring textbooks to Ukrainian schools in Poland, Belgium, and Switzerland has been resolved.
Ukrainian: Вже вирішено питання щодо передачі підручників дипломатичними каналами до українських шкіл у Польщі, Бельгії та Швейцарії.
English: The e-Veteran web platform has created a Unified Knowledge Base to gather educational services for war veterans and their families in one place.
Ukrainian: Для того, щоб зібрати освітні послуги для ветеранів війни та членів їхніх сімей в одному місці, на вебплатформі е-Ветеран створили Єдину базу знань.
English: Find answers to frequently asked questions about professional adaptation and employment serviceshere.
Ukrainian: Усі відповіді на нагальні питання щодо послуг із професійної адаптації та працевлаштування можна знайти запосиланням.
English: Here, you can learn about the guarantees and benefits available to combatants, people with disabilities, and their family members. These benefits include professional adaptation services, full or partial payment for education from state and local budgets, and grants for creating or developing a veteran business.
Ukrainian: Також тут можна дізнатися, які гарантії та пільги доступні для учасників бойових дій, осіб з інвалідністю, членів їхніх сімей щодо надання послуг із професійної адаптації, повної або часткової оплати навчання за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, грантів для створення або розвитку ветеранського бізнесу.
English: The site provides information on how to obtain a voucher for training, which includes training, retraining, and advanced training.
Ukrainian: Крім того, на сайті є інформація щодо отримання ваучера на навчання, зокрема підготовки, перепідготовки, підвищення кваліфікації тощо.
English: On the Suspilne TV channel, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk urged residents of the frontline territories, especially those in Donetsk Oblast.
Ukrainian: З таким закликом Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук звернулася до мешканців прифронтових територій в ефірі телеканалу «Суспільне». Зокрема, наголосила на цьому жителям Донецької області.
English: Starting March 23, the evacuation train from Pokrovsk will now go to Rivne and Volyn instead of the Zhytomyr region.
Ukrainian: Посадовиця нагадала, що з 23 березня евакуаційний поїзд із Покровська змінить місце прибуття.
English: Starting March 23, the evacuation train from Pokrovsk will now go to Rivne and Volyn instead of the Zhytomyr region.
Ukrainian: Раніше він курсував на Житомирщину, тепер естафету переймають Рівненщина і Волинь.
English: Iryna Vereshchuk added that they will assist the evacuees with payments, resettlement, and any other necessities for their future living.
Ukrainian: «Евакуйованим допомагатимемо із виплатами, розселенням та отриманням всього необхідного для подальшого проживання»,– додала Ірина Верещук.
English: She warned evacuees not to return home prematurely as it would be neglecting their safety.
Ukrainian: Водночас вона застерегла тих, хто евакуюється, від завчасного повернення до своїх домівок. Оскільки насамперед це – нехтування власною безпекою.
English: The Vice Prime Minister advised people who are evacuating to refrain from returning to their homes until it is safe.
Ukrainian: «Я дуже прошу людей, які виїжджають в евакуацію, не повертатися до своїх домівок, допоки там небезпечно.
English: This is to ensure the safety and well-being of themselves and their loved ones and to continue receiving state-provided payments.
Ukrainian: Щоб не нехтувати своїм життям і здоров’ям та своїх близьких. А також мати змогу продовжувати отримувати всі передбачені державою виплати»,– підсумувала Віцепрем’єрка.
English: In the ether of Ukraine 24 TV channel, the Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk recently told how a number of international partners organized strong and systematic support for our state.
Ukrainian: В ефірі телеканалу «Україна 24» Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук нещодавно розповіла, як низка міжнародних партнерів організувала потужну й системну підтримку нашої держави.
English: It is not just about the military, economic or political components.
Ukrainian: Вона стосується не лише військової, економічної чи політичної складових.
English: Presently, Ukraine receives a wide variety of humanitarian aid, including medicines and food.
Ukrainian: Наразі в Україну надходить доволі багато різноманітної гуманітарної допомоги, зокрема ліків та продуктів харчування.
English: – Recently, a cargo arrived – 1.5 thousand tons of Polish humanitarian aid.
Ukrainian: “Нещодавно прибув вантаж – 1,5 тисячі тон польської гуманітарної допомоги.
English: It was divided into Zaporizhzhia and Kharkiv.
Ukrainian: Її розподілили на Запоріжжя та Харків.
English: The next similar cargo is currently being prepared, in particular, with medicines.
Ukrainian: Наразі готується наступний подібний вантаж, зокрема, з медикаментами.
English: We have already established an efficient logistics chain, and I very much hope that the volume of international humanitarian aid will continue to be measured in thousands of tons, – said the head of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Ми вже налагодили ефективний логістичний ланцюжок, і я дуже сподіваюся, що обсяги міжнародної гуманітарної допомоги й надалі вимірюватимемо тисячами тон”, – висловила упевненість очільниця Мінреінтеграції.
English: The Coordination Center for Support of Civilians in the region conducted a readiness analysis at a regular meeting.
Ukrainian: Аналіз готовності провели на черговому засіданні Координаційного центру підтримки цивільного населення області.
English: The Lviv Regional Military Administration reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Львівська обласна військова адміністрація.
English: During the meeting, the participants discussed several topics, including solutions to the housing issue, mental health support, and assistance for IDPs, military families, and veterans.
Ukrainian: Учасники обговорили шляхи вирішення житлового питання, підтримку психічного здоров’я, допомогу ВПО, родинам військовослужбовців, ветеранам тощо.
English: Additionally, 13 territorial communities submitted proposals for the establishment of supported living centers.
Ukrainian: Зокрема, ще 13 територіальних громад надали пропозиції щодо створення центрів підтриманого проживання.
English: The Temporary Accommodation Management and Coordination Cluster (TA) in the Western Hub presented statistics on their residents.
Ukrainian: Кластер з питань управління та координації місць тимчасового перебування (МТП) у Західному Хабі презентував статистику щодо їхніх мешканців.
English: According to the statistics, the majority of TA residents are women aged 18 to 60 (32.8%) and women aged over 60 (17.1%).
Ukrainian: Згідно з нею, наразі в МТП найбільше мешкає жінок від 18 до 60 років (32,8%) та жінок у віці понад 60 років (17,1%).
English: The Coordination Center’s partners, including the International Organization for Migration (IOM), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the Norwegian Refugee Council (NRC), will provide the residents of the TA with all necessary assistance this year.
Ukrainian: Партнери Коордцентру — Міжнародна організація з міграції (МОМ), Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) та Норвезька рада у справах біженців (NRC) — цьогоріч надаватимуть мешканцям МТП усю необхідну допомогу.
English: IOM will support 25 TAs. UNHCR, in cooperation with the International Foundation for Health and Environment “Carpathian Region” (NEEKA) – 25, NRC – 10.
Ukrainian: Так, МОМ підтримуватиме 25 МТП, УВКБ ООН у співпраці з Міжнародним фондом охорони здоров’я та навколишнього середовища «Регіон Карпат» (NEEKA) — 25, NRC — 10.
English: In the territories under russian control, russian occupation authorities are trying to persuade Ukrainian citizens to return to the TOT.
Ukrainian: На тимчасово окупованих територіях окупаційна влада рф намагається заманити громадян України повернутися на ТОТ.
English: In particular, the occupiers are spreading the word that property owners need to go back to the TOT to confirm their property rights.
Ukrainian: Зокрема, окупанти поширюють інформацію, що власники нерухомості мають повернутися на ТОТ, щоб підтвердити права на нерухомість.
English: Otherwise, the occupiers say they’ll take away people’s property rights.
Ukrainian: Інакше окупанти погрожують позбавити людей права власності на їхнє житло.
English: The Ministry of Reintegration suggests avoiding travel to the TOT.
Ukrainian: Мінреінтеграції рекомендує утриматись від поїздок на ТОТ.
English: Don’t let threats intimidate you.
Ukrainian: Не піддавайтеся погрозам.
English: Contacting the occupation authorities is risky.
Ukrainian: Контакти з окупаційною владою небезпечні.
English: The actions, documents, and demands of the occupation authorities in the TOT are illegal.
Ukrainian: Наголошуємо, що будь-які дії, документи або вимоги окупаційної влади на ТОТ—незаконні та не мають жодних правових наслідків.
English: Ukrainian citizens’ property in the TOT is protected by Ukrainian and international law.
Ukrainian: Нерухомість українських громадян на ТОТ охороняється законами України й міжнародним правом.
English: Those who took property from Ukrainians during the TOT will be punished and must pay back what they took.
Ukrainian: Особи, які причетні до позбавлення українців їхнього майна на ТОТ, нестимуть кримінальну відповідальність і відшкодовуватимуть усі збитки.
English: If you have any information about people who have been illegally deprived of housing in the TOT, or if you know who is responsible for these actions, please report it to the Ukrainian law enforcement agencies or the Ministry of Reintegration hotline: 1548.
Ukrainian: Якщо у вас є інформація про факти незаконного позбавлення українців житла на ТОТ, а також про осіб, причетних до таких дій, просимо повідомляти правоохоронним органам України або на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine operates a round-the-clock hotline +38 044 238 15 88 and e-mail:[emailprotected]to receive citizens’ appeals in case of emergencies abroad, threats to the life or health of Ukrainian citizens abroad.
Ukrainian: Для прийому звернень громадян у разі виникнення надзвичайних ситуацій за кордоном, загрози життю або здоров’ю громадян України за кордоном працює оперативнацілодобовагаряча лінія Міністерства закордонних справ України+38 044 238 15 88та електронна пошта:[emailprotected].
English: ATTENTION!
Ukrainian: УВАГА!
English: The emergency line is not used to provide background information and consultations on consular and legal issues and issues related to the provision of consular services.
Ukrainian: Лінія екстреного зв’язку не використовується для надання довідкової інформації та консультацій з консульсько-правових питань і питань отримання консульських послуг.
English: Such information is available on the websites of the Ministry of Foreign Affairs and foreign diplomatic missions of Ukraine (section “Consular Affairs”) or by telephone from Ukrainian consuls in the host country.
Ukrainian: Така інформація міститься на веб-сайтах МЗС та закордонних дипломатичних установ України (розділ «Консульські питання») або надається у телефонному режимі українськими консулами в країні перебування.
English: Detailed information on the current rules of entry, transit and rules of stay of Ukrainian citizens in different countries of the world, including the terms of the current temporary protection programs for internally displaced persons from Ukraine, is available on the information resource of the Ministry of Foreign Affairs.
Ukrainian: Детальна інформація щодо чинного режиму в’їзду, транзитного проїзду та правил перебування громадян України в різних країнах світу, зокрема щодо умов діючих програм тимчасового захисту для вимушених переселенців з України, розміщена наінформаційному ресурсі МЗС.