English: Iryna Vereshchuk’s face shows a wave of emotion as she thanks Italy for supporting Ukraine since the first days of the Russian invasion.
Ukrainian: На обличчі Ірини Верещук простежується хвиля емоцій, коли вона дякує Італії за підтримку України з перших днів російського вторгнення.
English: “You are a great nation, you have had, and have outstanding leaders of the state, I admire Giorgia Meloni as a politician, Prime Minister and woman,” says the Deputy Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories.
Ukrainian: «Ви – великий народ, у вас були і є визначні керівники держави, я захоплююся Джорджією Мелоні як політиком, Прем’єр-міністеркою і жінкою», – каже Віцепрем’єр-міністерка і Міністерка з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій.
English: Decisively defining the terms of negotiations on the part of Kyiv: “To return Crimea and return to the 1991 borders,” she rejects Silvio Berlusconi’s claims, calling them “Putin’s alpha model” that has already become history.
Ukrainian: Рішуче визначаючи умови переговорів з боку Києва: «Повернути Крим і повернутися до кордонів 1991 року», – вона відкидає твердження Сільвіо Берлусконі, називаючи їх «альфа-моделлю Путіна», що вже відійшли в історію.
English: Let’s talk about the present, what do you think of Prime Minister Giorgia Meloni?
Ukrainian: Давайте поговоримо про сьогодення, що Ви думаєте про Прем’єр-міністерку Джорджію Мелоні?
English: “I have been watching Giorgia Meloni since the beginning of her tenure, I see how much she cares about Italy and the role of Italy in the system of European and democratic values.
Ukrainian: «Я спостерігаю за Джорджією Мелоні з початку її перебування на посаді, бачу, як сильно вона піклується про Італію та про роль Італії в системі європейських і демократичних цінностей.
English: I respect her as a politician, as a Prime Minister and as a woman because she has managed to achieve important goals in terms of politics and career.
Ukrainian: Я поважаю її як політичну діячку, Прем’єрку і жінку, тому що їй вдалося досягти важливих цілей з точки зору політики та кар’єри.
English: I am confident that she will strengthen and multiply the great historical glory of our friend Italy.”
Ukrainian: Я впевнена, що вона зміцнить і примножить велику історичну славу нашого друга Італії».
English: What is your vision of the conflict a year after the outbreak of the war?
Ukrainian: Яке Ваше бачення конфлікту через рік після початку війни?
English: “Despite the losses, we have become more united.
Ukrainian: «Незважаючи на втрати, ми стали більш згуртованими.
English: We will come out of this war stronger internationally.
Ukrainian: Ми вийдемо з цієї війни сильнішими й на міжнародному рівні.
English: The world has noticed, understood and supported us.
Ukrainian: Світ нас помітив, зрозумів і підтримав.
English: This is our strength.
Ukrainian: У цьому наша сила.
English: This war will become a boundary between the old Ukraine (corrupt, with internal conflicts) and the new Ukraine – strong, united, fair, where there will be no place for privileged people, where there will be no oligarchy and corruption, a country where people will believe in justice.”
Ukrainian: Ця війна стане вододілом між старою Україною (корумпованою, з внутрішніми конфліктами) і новою Україною – сильною, об’єднаною, справедливою, де не буде місця для привілейованих осіб, де не буде олігархії та корупції, країною, де люди віритимуть у справедливість».
English: How long do you think Western allies will continue to support Ukraine in this war?
Ukrainian: Як довго, на Вашу думку, західні союзники будуть продовжувати підтримувати Україну в цій війні?
English: “I am convinced that Europe and the West are led by pragmatic and rational people who realize that a secure Europe will not exist without a peaceful and secure Ukraine.
Ukrainian: «Я переконана, що Європою і Заходом керують прагматичні й раціональні люди, які усвідомлюють, що безпечна Європа не існуватиме без мирної та безпечної України.
English: By helping us, they are investing in the future of Europe.”
Ukrainian: Допомагаючи нам, вони інвестують у майбутнє Європи».
English: Does a secure Ukraine include Crimea?
Ukrainian: Безпечна Україна включає в себе Крим?
English: “There will be no security for Ukraine or Europe without Crimea.
Ukrainian: «Без Криму не буде безпеки ні для України, ні для Європи.
English: It is in the interests of Europe, the UK and the US to make sure that Russia cannot use Crimea as a military foothold.
Ukrainian: В інтересах Європи, Великої Британії та США зробити так, щоб росія не змогла використовувати Крим як військовий плацдарм.
English: This is currently the basis of world politics.”
Ukrainian: Наразі це основа світової політики».
English: What are your conditions for sitting down at the negotiating table?
Ukrainian: Які ваші умови для того, щоб сісти за стіл переговорів?
English: “Restoration of the Ukrainian borders of 1991 and their recognition by the international community.”
Ukrainian: «Відновлення українських кордонів 1991 року та їх визнання міжнародною спільнотою».
English: Why is Bakhmut so important?
Ukrainian: Чому Бахмут такий важливий?
English: “Bakhmut is a fortress of the Ukrainian resistance, as President Volodymyr Zelensky called it.
Ukrainian: «Бахмут – це фортеця українського опору, як назвав його Президент Володимир Зеленський.
English: The more the Russians, together with the prisoners from the Wagner group, try to take it, the more they will encounter our resistance.
Ukrainian: Чим більше росіяни разом з ув’язненими з групи «Вагнера» будуть намагатися взяти його, тим більше вони наштовхуватимуться на наш опір.
English: If we withdrew from Bakhmut or Donetsk region, they would not stop and seize more territory.
Ukrainian: Якби ми відійшли з Бахмута чи Донецької області, вони б не зупинилися і захопили більше території.
English: Moscow believes that if people in the region speak Russian and go to the Moscow Patriarchate church, it is Russian territory.
Ukrainian: Москва вважає, що якщо люди в регіоні розмовляють російською мовою і ходять до церкви Московського патріархату, то це російська територія.
English: This is not the case.”
Ukrainian: Це не так».
English: Do you think that Meloni’s government has taken a strong and clear position on Ukraine?
Ukrainian: Чи вважаєте Ви, що уряд Мелоні зайняв достатньо сильну і чітку позицію щодо України?
English: “In the first days after the invasion, Italy demonstrated its purpose in the European space – it is to be a leading country, to take responsibility for helping those who have been unjustly attacked.
Ukrainian: «У перші дні після вторгнення Італія продемонструвала своє призначення на європейському просторі – бути провідною країною, брати на себе відповідальність за допомогу тим, хто зазнав несправедливого нападу.
English: On July 26th, the Italian parliament voted in favor of a law that makes it possible to provide military assistance to Ukraine, which is an important and motivating support.
Ukrainian: 26 липня італійський парламент проголосував за закон, який робить можливим надавати військову допомогу Україні, що є важливою і мотивуючою підтримкою.
English: Italy stands on the side of truth and justice, despite the interests of certain political figures.
Ukrainian: Італія стоїть на боці правди та справедливості попри інтереси окремих політичних фігур.
English: Everyone voted in favor, and the Council of Ministers supported the provision of military assistance, which is important for us.
Ukrainian: Всі проголосували «за», і Рада міністрів підтримала надання військової допомоги, що є важливим для нас.
English: Italy has shown us that it has great leaders, and we will always remember this.”
Ukrainian: Італія продемонструвала нам наявність великих лідерів, і ми це назавжди запам’ятаємо».
English: How would you comment on Berlusconi’s words?
Ukrainian: Як Ви прокоментуєте слова Берлусконі?
English: “Berlusconi is a product of the past, i.e. an era when people ruled not on the basis of values but with the help of other political instruments.
Ukrainian: «Берлусконі – продукт минулого, тобто епохи, коли правили не на основі цінностей, а за допомогою інших політичних інструментів.
English: But it doesn’t matter, we are not offended, we take it with understanding.
Ukrainian: Але це не має значення, ми не ображаємося, ми ставимося до цього з розумінням.
English: We too were influenced by this type of politics and false worldview.
Ukrainian: Ми теж були під впливом такого типу політики й помилкового світогляду.
English: The future belongs to other politicians who spread other values, we just have to wait and not assign too much importance to such episodes.
Ukrainian: Майбутнє належить іншим політикам, які поширюють інші цінності, ми просто повинні зачекати та не надавати таким епізодам занадто великого значення.
English: Berlusconi reminds us of Putin and his men, alpha males who show disregard for rules and principles, believing that they are allowed to do anything.
Ukrainian: Берлусконі нагадує путіна і його людей, альфа-самців, які демонструють зневагу до правил і принципів, вважаючи, що їм дозволено все.
English: It is difficult for politicians with such strong egos to admit that a big country like Russia is being beaten by a smaller country like Ukraine, and this exposes their weakness.”
Ukrainian: Політикам з таким сильним его важко визнати, що така велика країна як росія зазнає ударів від меншої країни за розміром як Україна, і це викриває їхню слабкість».
English: In your opinion, is Putin ready to use an atomic bomb?
Ukrainian: Як Ви вважаєте, чи готовий Путін застосувати атомну бомбу?
English: “I think not.
Ukrainian: «Я думаю, що ні.
English: A recent poll showed that 89% of Ukrainians would continue to fight even if Putin used an atomic bomb.
Ukrainian: Нещодавнє опитування показало, що 89% українців продовжили б воювати, навіть якщо путін застосував би атомну бомбу.
English: Moscow tried to blackmail the West with a nuclear threat and got the response it deserved from China and India as well.”
Ukrainian: Москва намагалася шантажувати Захід ядерною загрозою й отримала відповідь, на яку заслуговує, також від Китаю й Індії».
English: Did you ask yourself why the allies did not immediately provide some weapons?
Ukrainian: Ви ставили собі питання, чому союзники відразу не надали певне озброєння?
English: “In 2014, Putin showed his true colors when he seized Crimea.
Ukrainian: «У 2014 році путін показав своє справжнє обличчя, захопивши Крим.
English: Instead of stopping him, the world began to negotiate with him.
Ukrainian: Замість того, щоб зупинити його, світ почав вести з ним перемовини.
English: They continued to allow Russia to arm itself militarily and technologically.
Ukrainian: Вони продовжували дозволяти росії озброюватися у військовому та технологічному плані.
English: The Kremlin managed to convince a large part of the Western establishment that it would be better for them to back down and cede part of Ukraine to the Kremlin in order to maintain relations with Moscow and maintain relative peace in Europe.
Ukrainian: Кремлю вдалося переконати значну частину західного істеблішменту, що для них буде краще відступити й поступитися кремлю частиною України, щоб зберегти відносини з москвою і підтримувати відносний мир у Європі.
English: Putin has managed to impress other leaders because of his challenging style, so what is happening now is a kind of echo of 2014.
Ukrainian: Путіну завдяки його манері кидати виклики вдалося справити враження на інших лідерів, тому те, що відбувається зараз, є свого роду відлунням 2014 року.
English: But we had politicians like Mario Draghi, Andrzej Sebastian Duda, Boris Johnson, the leaders of Lithuania and Estonia, and others who did not hesitate to demonstrate their position in the early stages of the invasion.
Ukrainian: Але у нас були такі політики як Маріо Драгі, Анджей Себастьян Дуда, Борис Джонсон, лідери Литви й Естонії та інші, які без вагань продемонстрували свою позицію вже на ранніх стадіях вторгнення.
English: And now others are joining them.
Ukrainian: А тепер до них приєднуються інші.
English: We’ve turned the tables; the course of events has changed.”
Ukrainian: Хід речей змінюється».
English: And what about Joe Biden?
Ukrainian: А Джо Байден?
English: “Biden has sent a clear message to everyone.
Ukrainian: «Байден послав чіткий сигнал усім.
English: We must no longer flirt with certain individuals, we must start calling a spade a spade and realize that Russia has already lost in terms of strategy and tactics.”
Ukrainian: Ми не повинні більше загравати з певними особами, ми повинні почати називати речі своїми іменами й усвідомлювати, що росія вже програла з точки зору стратегії й тактики».
English: Some people talk about a Ukrainian renaissance, do you agree with this?
Ukrainian: Дехто говорить про український ренесанс, Ви з цим погоджуєтесь?
English: “It is true.
Ukrainian: «Це правда.
English: One prominent Italian statesman said: “We have created Italy, now we have to create Italians”.
Ukrainian: Один видатний італійський державний діяч сказав: «Ми створили Італію, тепер ми повинні створити італійців».
English: Now we have to change a lot of things in a short time.
Ukrainian: Зараз ми повинні змінити багато речей за короткий час.
English: President Volodymyr Zelensky demonstrates capacity and competence in this regard.
Ukrainian: Президент Володимир Зеленський демонструє спроможність й адекватність у цьому сенсі.
English: We have external challenges, such as the Russian invasion, but also internal challenges, such as fighting corruption, eliminating the oligarchy, overthrowing the influence of Russian fifth columns on our government.
Ukrainian: Ми маємо зовнішні виклики, такі як російське вторгнення, але також і внутрішні проблеми, боротьбу з корупцією, ліквідацію олігархії, повалення впливу російських п’ятих колон на нашу владу.
English: Obviously, under the effective leadership of our president, these changes are being rapidly realized.
Ukrainian: Очевидно, що під ефективним керівництвом нашого президента ці зміни швидко реалізуються.
English: The desire of the Ukrainian people to be a sovereign country that will be part of the EU and NATO is obvious.”
Ukrainian: Є очевидним бажання українського народу бути суверенною країною, яка буде частиною ЄС і НАТО».
English: Are you concerned about the change in San Remo’s position?
Ukrainian: Чи занепокоїла Вас зміна позиції Сан-Ремо?
English: “Not quite, the president is addressing and talking to the whole world.
Ukrainian: «Ні, президент звертається і розмовляє з усім світом.
English: He has made so many speeches that he has been heard and understood in so many forums.
Ukrainian: Він виголосив стільки промов, що його почули й зрозуміли на стількох форумах.
English: Those who tried to limit him in some way will not be able to limit the energy that the Ukrainian people radiate.
Ukrainian: Ті, хто намагався його в чомусь обмежити, не зможуть обмежити енергію, яку випромінює український народ.
English: It was an unusual but not too important episode.
Ukrainian: Це був незвичайний, але не надто важливий епізод.
English: I think that Italians help us because they somehow recognize themselves in us, we remind them of themselves in the past.
Ukrainian: Я думаю, що італійці допомагають нам, тому що вони якимось чином впізнають себе в нас, ми нагадуємо їм самих себе в минулому.
English: Your people have a big heart and a big soul, and that’s the main thing.”
Ukrainian: У вашого народу велике серце і велика душа, і це головне».