tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Ukraine is currently undergoing the largest power plant repair campaign in its history.
Ukrainian: Наразі в Україні триває наймасштабніша за всю історію ремонтна кампанія на енергооб’єктах.
English: The first is to repair the generation facilities.
Ukrainian: Насамперед планується відремонтувати об’єкти генерації.
English: In particular, work is underway to restore electrical substations and networks, as well as thermal generation facilities, especially in regions where it is critical.
Ukrainian: Зокрема, ведуться роботи щодо відновлення електричних підстанцій і мереж, а також об’єктів теплової генерації. Особливо у регіонах, де вона є критично важливою.
English: The Ministry of Energy of Ukraine reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство енергетики України.
English: As part of the preparations for the next heating season, a stockpile of necessary equipment is being built that may be needed to restore facilities after potential enemy attacks.
Ukrainian: У межах підготовки до наступного опалювального сезону формується запас необхідного обладнання, яке може знадобитися для відновлення об’єктів після потенційних атак ворога.
English: One of the energy assistance projects, Restoration of Winter Energy Supply and Energy Resource Supply, provides $500 million in funding.
Ukrainian: Один із проєктів підтримки енергетики – «Відновлення енергозабезпечення у зимовий період та постачання енергетичних ресурсів» – передбачає загальне фінансування в обсязі 500 мільйонів доларів.
English: Another agreement is a €37.74 million grant from the German government for special equipment to be sent to the national transmission system operator, Ukrenergo.
Ukrainian: Інша угода – це грант на 37,74 мільйона євро від уряду Німеччини на спеціальне обладнання, яке буде спрямовано національному оператору системи передачі Укренерго.
English: Currently, residents of Donetsk, Zaporizhzhia, and Kherson can travel by free evacuation trains to the central and western regions.
Ukrainian: Наразі жителі Донеччини, Запоріжжя та Херсона можуть виїхати безкоштовними евакуаційними потягами до центральних і західних регіонів.
English: In order to evacuate and receive financial assistance from the state (UAH 2 thousand for each adult and UAH 3 thousand for a child or a person with special needs), you must first register with local authorities.
Ukrainian: Для того, щоб евакуюватися й отримати фінансову допомогу від держави (2 тис. гривень на кожного дорослого і 3 тис. гривень на дитину чи людину з особливими потребами), потрібно попередньо зареєструватися в органах місцевого самоврядування.
English: When registering for evacuation by train, you must inform which station you are going to.
Ukrainian: При реєстрації на евакуацію потягом слід обов’язково повідомляти, до якої станції ви прямуєте.
English: The evacuation trains currently running are following:
Ukrainian: Наразі курсують такі евакуаційні потяги:
English: – No. 119/120 Zaporizhzhia – Kryvyi Rih – Lviv. Departure from Zaporizhzhia station is at 09:45, arrival in Dnipro at 12:07, in Kryvyi Rih at 15:29, and at the final station Lviv – at 11:44.
Ukrainian: – № 119/120 Запоріжжя – Кривий Ріг – Львів. Відправлення зі станції Запоріжжя о 09:45, у Дніпро прибуває о 12:07, у Кривий Ріг – о 15:29, до кінцевої станції Львів – об 11:44.
English: – No. 110/109 Kherson – Lviv.
Ukrainian: – № 110/109 Херсон – Львів.
English: It departs from Kherson at 14:27 and goes through Mykolaiv, Shevchenko, Bila Tserkva, Vinnytsia, Khmelnytskyi, Ternopil.
Ukrainian: З Херсона він відправляється о 14:27 і слідує через станції Миколаїв, Шевченко, Біла Церква, Вінниця, Хмельницький, Тернопіль.
English: Arrival in Lviv is the next day at 10:18.
Ukrainian: Прибуття до Львова – наступного дня о 10:18.
English: – No. 234/233 Pokrovsk – Dnipro – Lviv, which departs from Pokrovsk station at 14:15 and arrives in Lviv the next day at 12:44.
Ukrainian: – № 234/233 Покровськ – Дніпро – Львів, який відправляється з початкової станції о 14:15 і прибуває до Львова наступного дня о 12:44.
English: The train runs through the stations of Dnipro, Shevchenko, Vinnytsia, Khmelnytsky, Ternopil.
Ukrainian: Потяг слідує через станції Дніпро, Шевченко, Вінницю, Хмельницький, Тернопіль.
English: The financial institution’s website reports.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті фінустанови.
English: The bank will offer services to residents and defenders in Donetsk, Zaporizhzhia, Kharkiv, and Kherson regions.
Ukrainian: Вони надаватимуть послуги місцевим мешканцям, а також нашим захисникам у Донецькій, Запорізькій, Харківській та Херсонській областях, де не працює жоден інший банк.
English: The mobile branches are equipped with satellite communications, alarms, and panic buttons, and are fully armored.
Ukrainian: Мобільні відділення повністю броньовані, оснащені супутниковим зв’язком, сигналізацією і тривожними кнопками.
English: They allow people to open current accounts, make deposits, reissue payment cards, make money transfers, and receive social benefits.
Ukrainian: У них люди зможуть відкривати поточні рахунки, оформлювати депозити, перевипускати платіжні картки, здійснювати грошові перекази, отримувати соціальні виплати тощо.
English: The state-owned bank is working to reopen branches in regions affected by hostilities or located near the front line.
Ukrainian: Загалом державний банк продовжує відновлювати роботу стаціонарних відділень у регіонах, що постраждали від бойових дій або розташовані у безпосередній близькості до лінії фронту.
English: Currently, there are 31 branches in Donetsk region, 28 in Zaporizhia region, 62 in Kharkiv region, and 8 in Kherson region.
Ukrainian: Наразі на Донеччині працює 31 відділення, у Запорізькій області – 28, у Харківській – 62 й у Херсонській – 8.
English: You can find the list of Oschadbank’s branches that are currently in operation at thislink.
Ukrainian: Актуальний перелік відділень Ощадбанку, які працюють, можна переглянути за цимпосиланням.
English: It was presented by five civil society organizations: “Principle”, “Veteran Hub”, “Yurydychna Sotnya”, “Place of Opportunities”, and the “Veteranka” Movement.
Ukrainian: Її представили п’ять громадських організацій: «Принцип», «Veteran Hub», «Юридична сотня», «Простір можливостей» та Рух «Veteranka».
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in the event.
Ukrainian: У заході взяла участь Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: During the meeting, non-governmental organizations exchanged their most effective methods built on their professional experience and international standards.
Ukrainian: На зустрічі громадські організації поділилися напрацюваннями, базуючись на фаховому досвіді та міжнародних стандартах.
English: The Vice Prime Minister once again emphasized that the public sector should actively cooperate with civil society in supporting veterans.
Ukrainian: Віцепрем’єрка вкотре наголосила, що у підтримці ветеранів державний сектор має активно співпрацювати із громадським.
English: The state’s methods of engaging with veterans and their families are discussed in this concept, including identifying their needs and finding ways to put them into practice.
Ukrainian: Концепція описує підходи держави до взаємодії з ветеранами та їхніми родинами, визначення їхніх потреб і шляхів реалізації.
English: It’s a guide for helping veterans reintegrate into society.
Ukrainian: Вона є своєрідною дорожньою картою реінтеграції ветеранів.
English: The guide will help advance this sector and encourage a complete strategy for supporting veterans in society.
Ukrainian: Документ стане орієнтиром для напрацювань у цій сфері, сприятиме комплексному підходу у соціальному захисті ветеранів.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the event.
Ukrainian: Захід пройшов під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Members of Parliament, representatives from the Ministry of Finance, the State Tax Service, the State Regulatory Service, the RMA, and other stakeholders attended.
Ukrainian: На ньому були присутні народні депутати, представники Мінфіну, Державної податкової служби, Державної регуляторної служби, ОВА й інші зацікавлені сторони.
English: During the meeting, participants discussed the taxation of facilities in areas of possible hostilities.
Ukrainian: Учасники наради зосередили увагу на темі оподаткування об’єктів, розташованих на територіях можливих бойових дій.
English: Specifically, they explored the potential for exemptions from environmental, land, and real estate taxes, including those related to destroyed or damaged property.
Ukrainian: Зокрема, розглянули можливість звільнення від сплати екологічного податку, податку за землю та нерухоме майно, у тому числі знищене чи пошкоджене.
English: According to the Tax Code of Ukraine, some taxes are not subject to taxation in areas of active hostilities or temporary occupation.
Ukrainian: Згідно з діючим Податковим кодексом України на територіях активних бойових дій і на тих, що наразі перебувають під тимчасовою окупацією, застосовується звільнення від оподаткування за деякими видами податків.
English: Local governments have the authority to provide tax benefits.
Ukrainian: Органи місцевого самоврядування можуть надавати певні податкові пільги.
English: The meeting participants emphasized that citizens and local governments can contact the Ministry of Finance for additional clarifications in case of any disputes or misunderstandings.
Ukrainian: Учасники наради наголосили, що у разі виникнення спірних питань чи непорозумінь за додатковими роз’ясненнями громадяни та органи місцевого самоврядування можуть звертатися до Мінфіну.
English: The Ministry of Foreign Affairs presented these statistics at a meeting of the Coordination Center for ensuring the departure of Ukrainian citizens from the TOT.
Ukrainian: Таку статистику представило МЗС під час засідання Коордштабу з питань забезпечення виїзду громадян України з ТОТ.
English: In 2022-2023, foreign embassies issued 19,692 certificates of return to Ukrainian citizens.
Ukrainian: Протягом 2022-2023 років закордонні дипломатичні установи (ЗДУ) загалом видали громадянам України 19692 посвідчення на повернення в Україну.
English: Last year, they issued 12,263, and this year, they issued 7,429 more.
Ukrainian: З них 12263 було видано торік і ще 7429 – у поточному році.
English: The Coordination Center is making changes to increase the SMS’s ability to issue certificates of return to Ukraine.
Ukrainian: Наразі в межах роботи Коордштабу напрацьовуються зміни, які розширять повноваження ЗДУ під час оформлення посвідчення на повернення в Україну.
English: These changes will enable remote identification of applicants through video.
Ukrainian: Зокрема, дадуть змогу проводити віддалену ідентифікацію особи заявника шляхом відеозв’язку.
English: The Coordination Center is still focused on helping undocumented citizens return to their home country if they are currently residing outside its borders.
Ukrainian: Допомога у поверненні на Батьківщину громадян, які опинилися за межами країни без документів, залишається у фокусі уваги Коордштабу.
English: At the initiative of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a forum of regional coordination centers for civilian support was held in Kyiv.
Ukrainian: За ініціативи Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук у Києві відбувся Форум регіональних координаційних центрів підтримки цивільного населення.
English: It brought together about 100 participants from all regions of Ukraine and abroad.
Ukrainian: Він зібрав близько 100 учасників з усіх регіонів України та з-за кордону.
English: Heads of coordination centers attended the event, heads of international organizations and donors, as well as representatives of public and voluntary organizations.
Ukrainian: До заходу долучилися керівники координаційних центрів, керівники міжнародних організацій та донорів, а також представники громадських і волонтерських організацій.
English: In particular, participants discussed the development of focal points as a universal administrative platform.
Ukrainian: Учасники обговорювали, зокрема, розвиток коордцентрів як універсальної адміністративної платформи.
English: It was about mobilizing the efforts and resources of the government international donors civil society, and volunteer organizations around the focal points.
Ukrainian: Йшлося про мобілізацію навколо коордцентрів зусиль і ресурсів влади та міжнародних донорів, а також зусиль громадських і волонтерських організацій.
English: In addition, Forum participants shared effective practices and discussed priorities for 2024.
Ukrainian: Крім того, учасники Форуму обмінювалися ефективними практиками, а також обговорювали пріоритети на 2024 рік.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized that the coordination centers should be the main platform for supporting citizens affected by the war.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Ірина Верещук акцентувала, що координаційні центри мають бути основною платформою для підтримки громадян, постраждалих від війни.
English: “That is why we need to focus our efforts and resources on regional coordination centers.
Ukrainian: «Саме тому ми маємо зосередити зусилля та ресурси навколо регіональних коордцентрів.
English: So that every one of our people can get the help they need through such coordination centers,” the official stressed.
Ukrainian: Щоб кожна наша людина мала змогу отримати необхідну допомогу через такі коордцентри», – наголосила посадовиця.
English: Yesterday, 90 children from Zaporizhzhia region together with 10 teachers left for Hungary.
Ukrainian: Вчора 90 дітей із Запорізької області разом із 10 педагогами вирушили на відпочинок в Угорщину.
English: These are the children who were evacuated from the temporarily occupied territories and the area of active hostilities.
Ukrainian: Це саме ті діти, які були евакуйовані з тимчасово окупованих територій і зони активних бойових дій
English: This trip was made possible thanks to the cooperation of the Ministry of Reintegration, the Zakarpattia Regional State Administration, and European partners.
Ukrainian: Ця поїздка стала можливою завдяки співпраці Мінреінтеграції, Закарпатської ОВА та європейських партнерів.
English: Before going abroad, they will stay in Zakarpattia.
Ukrainian: Перед відправленням за кордон вони перебуватимуть на Закарпатті.
English: And then they will go on a tourist trip to Miskolc, Hungary.
Ukrainian: А вже згодом відбудуть у туристичну подорож до міста Мішкольц, що в Угорщині.
English: Comfortable homes have been prepared for them, taking into account the children’s individual needs.
Ukrainian: Там для них підготували комфортні будинки, у яких враховані індивідуальні потреби дітей.
English: For two weeks, they will enjoy exciting excursions and other fun activities.
Ukrainian: Зокрема, протягом двох тижнів на них чекають захопливі екскурсії й інші цікаві розваги.
English: As a reminder, this is the second group of children to go to Hungary.
Ukrainian: Нагадаємо, в Угорщину відправляється вже друга група дітей.
English: Previously, 63 children and 36 mothers went on vacation.
Ukrainian: Раніше на відпочинок поїхали 63 дитини й 36 матерів.
English: We would like to thank Yuriy Malashko, head of the Zaporizhzhya regional military district, and Viktor Mykyta, head of the Zakarpattia regional military district, for their help in organizing recreation for our children.
Ukrainian: Щиро дякуємо голові Запорізької ОВА Юрію Малашку й очільнику Закарпатської ОВА Віктору Микиті за допомогу в організації відпочинку для наших дітей.
English: Self-help techniques can help you overcome anxiety and regain normal psychological well-being.
Ukrainian: Позбутися стану тривожності та повернутися до нормального психологічного самопочуття допоможуть техніки самодопомоги.
English: Developed by therapists as part of the “How are you?” project at the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Їх розробили терапевти в межах проєкту«Ти як?»за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: Exercises to help you calm down:
Ukrainian: Вправи, які допоможуть заспокоїтися:
English: “A picture book”
Ukrainian: «Книжка з малюнком»
English: To make it easier to deal with fears or unpleasant feelings, you can visualize them.
Ukrainian: Щоб легше боротися з тривогою чи неприємними відчуттями, їх можна візуалізувати.
English: Close your eyes. Imagine an open book with blank pages.
Ukrainian: Заплющте очі й уявіть розгорнуту книгу з чистими аркушами.
English: Imagine the fear or feeling there in the form of a picture.
Ukrainian: Уявіть там тривогу чи відчуття у вигляді малюнка.
English: Now roll it up, put it next to you, and go about your business.
Ukrainian: Тепер згорніть її, покладіть біля себе і продовжуйте займатися своїми справами.
English: “Slow Breath”
Ukrainian: «Повільне дихання»
English: Close your eyes.
Ukrainian: Заплющте очі.
English: Feel the ground with your feet.
Ukrainian: Відчуйте ногами підлогу.
English: Breathe in deeply and slowly through your nose, counting to three.
Ukrainian: Глибоко й повільно вдихніть через ніс, рахуючи до трьох.
English: Breathe in the air to the base of your lungs.
Ukrainian: Впустіть повітря до низу легень.
English: Then slowly exhale through your mouth while counting to six.
Ukrainian: Потім повільно видихніть через рот, рахуючи до шести.
English: This exercise should be repeated at least 4 times.
Ukrainian: Вправу потрібно повторити мінімум 4 рази.
English: “Amulet of Silence” To calm yourself down, find a silence amulet.
Ukrainian: «Амулет спокою»Щоб заспокоїтися, знайдіть амулет спокою.
English: This object should fit in the palm of your hand, and you should have some pleasant memories associated with it.
Ukrainian: Цей предмет повинен вміщуватися на долоні, з ним у вас мають бути пов’язані певні приємні спогади.
English: Take it, close your eyes, and hold it as if it were the hand of a loved one.
Ukrainian: Візьміть його, заплющте очі й тримайте міцно, наче руку близької людини.
English: Remember that happy moment down to the smallest detail.
Ukrainian: Згадуйте той приємний момент, до найменших деталей.
English: Take your mind back to that day.
Ukrainian: Перенесіться думками в той день.
English: It will calm you down.
Ukrainian: Це вас заспокоїть.
English: Every day the Ukrainian Armed Forces are liberating more and more Ukrainian territories.
Ukrainian: Щодня ЗСУ звільняють все більше й більше українських територій.
English: Every Ukrainian must contribute to the victory over the aggressor.
Ukrainian: Кожен українець має робити свій внесок в перемогу над агресором.
English: This also applies to our citizens who are under temporary occupation.
Ukrainian: Це стосується і наших громадян, які потрапили в тимчасову окупацію.
English: Here are 8 simple rules for residents of the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Ось 8 простих правил для мешканців тимчасово окупованих територій.
English: You can and should be grateful.
Ukrainian: Дякувати можна і треба.
English: But above all, it is important to show respect and remember a person’s personal limits.
Ukrainian: Та насамперед важливо проявляти повагу і пам’ятати про особисті кордони людини.
English: This is emphasized by the experts of the All-Ukrainian mental health program “Are You OK?” initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: На цьому наголошують фахівці Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: Remember that not all military veterans saw combat.
Ukrainian: Враховуйте, що не всі військові, ветерани й ветеранки брали участь саме у бойових діях.
English: For example, you may be talking to an employee who did not fight.
Ukrainian: Наприклад, перед вами може бути штабний працівник, який не воював.
English: Therefore, it is better to thank them for their service.
Ukrainian: Тому краще подякуйте за службу.
English: It is important not to let gratitude become a trigger.
Ukrainian: Важливо, щоб подяка не стала тригером.
English: So if you are facing a stranger, it is better to use non-verbal cues such as a smile or a nod of greeting.
Ukrainian: Тож якщо перед вами незнайома людина, краще використати невербальні сигнали – посмішку або вітальний кивок. 3.
English: You can offer a veteran a cup of coffee, but don’t be offended if the person refuses.
Ukrainian: Ви можете пригостити ветерана чи ветеранку кавою, але не ображайтеся, якщо людина відмовиться.
English: You can also send a note to the veteran.
Ukrainian: Також можна передати ветеранові чи ветеранці записку.
English: Write a thank you note, draw something by hand, or sign a card.
Ukrainian: Напишіть листа з подякою, намалюйте щось від руки або підпишіть листівку.
English: Remember that the best way to say thank you is to show sincere respect and understanding.
Ukrainian: Пам’ятайте, що найкращий спосіб подякувати – це проявити щиру повагу і розуміння.
English: The evacuation was approved by the Coordination Headquarters for the population under martial law at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідне рішення погодили члени Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану на засіданні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The members of the Coordination Center voted unanimously in favor of the compulsory evacuation of children with their parents or other legal representatives from certain settlements in the Donetsk region.
Ukrainian: Учасники Коордштабу одноголосно підтримали проведення обов’язкової евакуації у примусовий спосіб дітей з їхніми батьками або іншими законними представниками з окремих населених пунктів Донецької області.
English: This is to inform you of the evacuation of settlements in the Pokrovsk and Kramatorsk districts of the Donetsk region to safer locations.
Ukrainian: Йдеться про евакуацію із населених пунктів Покровського і Краматорського районів Донецької області до безпечних регіонів.
English: In particular, this evacuation concerns the towns of Selydove and Novohrodivka.
Ukrainian: Зокрема з міст Селидове та Новогродівка.
English: The evacuation is scheduled to commence within 60 days.
Ukrainian: Таку евакуацію планують провести протягом 60 діб.
English: A reception center has been established for the evacuation.
Ukrainian: Для здійснення евакуації розгорнуто приймальний пункт.
English: In safer areas, children and their families will get free shelter, aid, and support.
Ukrainian: У більш безпечних регіонах евакуйовані діти разом із супроводжуючими особами будуть забезпечені безкоштовним прихистком, гуманітарною допомогою, психологічною підтримкою тощо.
English: Evacuation is free.
Ukrainian: Зауважимо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Call 0800 408 911 to make an appointment.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно зателефонувати на гарячу лінію Донецької ОВА з питань проведення евакуації за номером: 0 800 408 911.
English: To evacuate, call the Ministry of Reintegration hotline at 1548 or WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548 або написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.