tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Foundation of the Blessed Martyr Klyment Sheptytsky continues to implement the support program for Ukrainian women released from russian captivity.
Ukrainian: Фонд блаженного священномученика Климентія Шептицького продовжує реалізацію Програми підтримки українських жінок, які були визволені з російського полону.
English: The program is the result of cooperation between the Polish and Ukrainian governments.
Ukrainian: Програма стала результатом співпраці польського та українського урядів.
English: This program was initiated by the Office of the Prime Minister of Poland and the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: Її ініціювали Канцелярія Прем’єр-міністра Польщі та Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
English: The Polish Prime Minister’s Office funds this program.
Ukrainian: Програма фінансується Канцелярією Прем’єр-міністра Польщі.
English: Under this program, women can receive a one-time financial grant of 10,000 Polish zlotys (about 90,000 Ukrainian hryvnias) before taxes and participate in a recreational and rehabilitation trip to Poland.
Ukrainian: За цією Програмою жінки мають змогу отримати одноразову фінансову допомогу у розмірі 10 тис. злотих (приблизно 90 тис. гривень) до оподаткування та взяти участь у відпочинково-реабілітаційній поїздці до Польщі.
English: You can apply for this type of assistance by filling out an electronic form.
Ukrainian: Подати заявку на такі види допомоги можна, заповнивши електронну форму запосиланням.
English: Until August 30, 2023, or until funds are depleted, applications for financial assistance will be accepted.
Ukrainian: Заявки на отримання фінансової допомоги приймаються до 30 серпня 2023 року включно або до вичерпання коштів.
English: Applications will be accepted through July 15, 2023, to participate in the Recreation and Rehabilitation Trip.
Ukrainian: Заявки на участь у відпочинково-реабілітаційній поїздці приймаються до 15 липня 2023 року включно.
English: In 2022, 180 Ukrainian women received financial support from the Sheptytsky Foundation.
Ukrainian: Нагадаємо, у 2022 році фінансову допомогу від Фонду Шептицького отримали 180 українських жінок.
English: In addition, 24 women received psychological support, and 19 Ukrainian women participated in a recreational and rehabilitation trip to Poland.
Ukrainian: Крім того, 24 жінки також отримали психологічну підтримку, 19 українок взяли участь у відпочинково-реабілітаційній поїздці до Польщі.
English: Employees of the Main Investigation Department and the Criminal Investigation Department of the National Police provide explanations on issues related to:
Ukrainian: Працівники Головного слідчого управління та Департаменту карного розшуку Нацполіціїза безкоштовнимбагатоканальним номером0800 21 21 51 цілодобовонадають роз’яснення з питань, пов’язаних з:
English: – search for missing persons under martial law;
Ukrainian: – розшуком безвісно зниклих громадян в умовах воєнного стану;
English: – abduction or capture of citizens on the territory of Ukraine;
Ukrainian: – викраденням або потраплянням в полон громадян на території України;
English: – the burial procedure;
Ukrainian: – щодо процедури поховання;
English: – documents required for the burial of a person, etc.
Ukrainian: – щодо документів, необхідних для поховання особи тощо.
English: Citizens can contact the Call Center of the National Police of Ukraine by calling the toll-free number 0 800 50 02 02.
Ukrainian: За безкоштовнимтелефонним номером0 800 50 02 02громадяни можуть звернутися до CALL-центру Національної поліції України.
English: It is open daily from 09:00 to 18:00 (during the period of martial law).
Ukrainian: Він працюєщоденно з 09:00 по 18:00 (на період воєнного стану).
English: In accordance with the Law of Ukraine “On Citizens’ Appeals,” citizens have the following rights:
Ukrainian: Відповідно до Закону України «Про звернення громадян», громадяни мають змогу:
English: – make an oral appeal to the police;
Ukrainian: – звернутися з усним зверненням до поліції;
English: – obtain background information on issues within the competence of the police.
Ukrainian: – отримати довідкову інформацію з питань, що належить до компетенції поліції.
English: The US government has announced new sanctions targeting russian oligarchs, officials, and companies with ties to russia’s military-industrial complex.
Ukrainian: Уряд США запровадив новий пакет санкцій проти російських олігархів, посадовців і компаній, причетних до військово-промислового комплексу росії.
English: The US Treasury Department websitereportedthis.
Ukrainian: Про цеповідомляєтьсяна сайті Міністерства фінансів США.
English: The list of sanctions comprises nearly 150 individuals and legal entities.
Ukrainian: До санкційного списку потрапили майже 150 фізичних і юридичних осіб.
English: The restrictions apply mainly to individuals involved in the russian military-industrial complex, specifically those who produce missiles, strike drones, and supply electronics and components.
Ukrainian: В першу чергу обмеження стосуються тих, хто причетний до російського військово-промислового комплексу, залучений до виробництва ракет, ударних БПЛА, а також постачає електроніку та компоненти.
English: The sanctions also targeted individuals who provided support to the russian government, thereby increasing russia’s ability to wage war against Ukraine.
Ukrainian: Під санкції потрапили й ті, хто підтримує російську владу, підсилюючи можливості росії вести війну проти України.
English: In particular, the restrictions will apply to approximately 70 legal entities and individuals involved in the expansion of energy production and exports, metallurgical, and mining activities in russia.
Ukrainian: Зокрема, обмеження стосуватимуться близько 70 юридичних та фізичних осіб, причетних до розширення виробництва й експорту енергоносіїв, діяльності у металургійному та гірничодобувному секторах росії.
English: These restrictions are part of the US efforts to weaken russia’s capacity to wage war on Ukraine.
Ukrainian: Зазначені обмеження введені в межах зусиль Сполучених Штатів, спрямованих на те, щоб підірвати спроможність рф вести війну проти України.
English: Russia is trying to save its glaring demographic situation and alleviate pathological social problemsfor accountof Ukrainian children and women, said in an interview with the Polish newspaper Wiadomosci.wp.pltheDeputy Prime Minister – Minister ofReintegrationof the Occupied TerritoriesIrynaVereshchuk.
Ukrainian: Рфнамагається врятувати свою кричущу демографічну ситуацію та полегшити патологічні соціальні проблеми за рахунок українських дітей і жінок, розповіла у інтерв’ю польському виданнюWiadomosci.wp.plВіце-прем’єр-міністр – Міністр з питань реінтеграції окупованих територій ІринаВерещук.
English: According to her, there may be tens of thousands of civilian Ukrainians deported from the temporarily occupied territories.
Ukrainian: За її даними, цивільних українців, депортованих з тимчасово окупованих територій, вже може бути декілька десятків тисяч.
English: “Russians forcibly takeour women and children to depressed regions to save their demographics.
Ukrainian: «Росіяни силоміць вивозять наших жінок і дітей додепресивних регіонів, щоб рятувати свою демографію.
English: Passports are confiscated so that abductees cannot return to Ukraine.
Ukrainian: У них забирають паспорти, щоб викраденіособине могли повернутися в Україну.
English: These are the same methods that Stalin used against Crimean Tatars or Ukrainians who were deported to Kazakhstan.
Ukrainian: Це ті самі методи, які Сталін використовував проти кримських татар чи українців, які були депортовані до Казахстану.
English: History repeats itself in the worst possible way.
Ukrainian: Історія повторюється в найгіршому із можливих способів.
English: This is therealcatastrophe,these are crimes against humanity!”–the official stressed.
Ukrainian: Це справжня катастрофа, це злочини проти людства!»- наголосилапосадовиця.
English: It’s necessary to remindthat according to the Mariupol City Council, tens of thousands of citizens were forciblydeported from Mariupol to therussianfederation during the period ofhostilities.
Ukrainian: Нагадаємо, щоза данимиМаріупольської міської ради, за період воєнних дій з Маріуполя до Російської Федерації було примусово депортованодекілька десятків тисяч громадян.
English: At the same time,russiaoften spreads information about a significantly larger number of deported Ukrainians – thus the enemy is trying to destroy evidence of mass killings of civilians (including Mariupol) and hide information about people who are subject to filtering measures in the temporarily occupied Donetsk region.
Ukrainian: Разом з тим,рфнерідкорозповсюджуєінформацію про суттєво більшу чисельністьдепортованих українців– таким чином ворог намагаєтьсязнищити докази масових вбивств цивільного населення(зокрема –маріупольців)таприховатиінформацію про осіб, які піддаються фільтраційним заходамна тимчасово окупованій території Донецької області.
English: Ministry of Economy
Ukrainian: Міністерство економіки
English: The Ministry of Economy is working to simplify the conditions for doing business in the de-occupied territories.
Ukrainian: Мінекономіки працює над створенням спрощених умов ведення бізнесу на деокупованих територіях.
English: In particular, grant programs for entrepreneurs and affordable loan programs are being improved.
Ukrainian: Зокрема, удосконалюються грантові програми для підприємців і програми доступних кредитів.
English: A special working group will develop an economic recovery policy for the DOT.
Ukrainian: Спеціальна робоча група працюватиме над формуванням політики економічного відновлення для ДОТ.
English: They will also prepare mechanisms to assist regions affected by the war.
Ukrainian: А також напрацьовуватиме механізми допомоги регіонам, постраждалим від війни.
English: The donors will also get involved in economic recovery to speed it up.
Ukrainian: Щоб процес економічного відновлення відбувався оперативніше, до цього також залучатимуть донорську спільноту.
English: Ministry of Social Policy
Ukrainian: Міністерство соціальної політики
English: The Ministry of Social Policy has created a decision regarding the establishment of a staff backup for the DOT.
Ukrainian: Мінсоцполітики вже розробило постанову щодо формування кадрового резерву працівників на ДОТ.
English: The decision is currently being reviewed for approval.
Ukrainian: Наразі вона на етапі погодження.
English: In addition, we have already made a plan to improve social protection at the DOT, and it has been agreed upon with representatives from regional military administrations.
Ukrainian: Крім того, уже сформовано й узгоджено із представниками обласних військових адміністрацій план дій щодо стабілізації ситуації у сфері соціального захисту на ДОТ.
English: Ministry of Health
Ukrainian: Міністерство охорони здоров’я
English: The Health Ministry is creating a plan to return the Ukrainian health care system to the liberated territories.
Ukrainian: МОЗ розробляє концепцію повернення української системи охорони здоров’я на звільнених територіях.
English: The plan includes different methods for reestablishing healthcare for territories that were taken over in 2014 and 2022.
Ukrainian: Вона передбачає окремі підходи до відновлення медицини для територій, окупованих із 2014-го та з 2022 року відповідно.
English: The project is currently undergoing internal Ministry approval.
Ukrainian: Наразі проєкт перебуває на внутрішньому погодженні у міністерстві.
English: Ministry of Education and Science
Ukrainian: Міністерство освіти і науки
English: The Ministry of Education and Science is also actively developing a concept for the resumption of education in the DOT.
Ukrainian: МОН також активно розробляє концепцію щодо відновлення освіти на ДОТ.
English: All departments have given their suggestions, and they are currently working on the first draft of the document.
Ukrainian: Усі підрозділи вже надали свої пропозиції, тож перший драфт документа буде готовий найближчим часом.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interagency meeting that confidently focused on citizens’ access to banking services in the de-occupied and frontline territories.
Ukrainian: Про доступ громадян до банківських послуг на деокупованих і прифронтових територіях йшлося на міжвідомчій нараді під головуванням Віцепремʼєрки Ірини Верещук.
English: Representatives from the President’s Office, Ministry of Finance, National Bank, Ukrposhta, regional military administrations, and others attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Офісу Президента, Мінфіну, Нацбанку, Укрпошти, обласних військових адміністрацій та інші.
English: Expanding the functionality of Ukrposhta to include mobile banking services is a confident step toward improving access to financial services.
Ukrainian: Одним із варіантів покращення доступу до фінансових послуг розглянули можливість розширення функціоналу АТ «Укрпошта».
English: The company is confidently developing its mobile banking services.
Ukrainian: Зокрема, щодо надання підприємством мобільних банківських сервісів. Наразі ця ініціатива перебуває у процесі розробки.
English: The National Bank confidently reports that banking services in DOT and frontline areas are steadily improving.
Ukrainian: За інформацією Нацбанку, загалом ситуація з банківськими послугами на ДОТ і прифронтових територіях поступово покращується.
English: Mobile branches will soon operate in Donetsk region, followed by Zaporizhzhia and other regions.
Ukrainian: Незабаром запрацюють мобільні відділення по Донецькій області, згодом – по Запорізькій та інших.
English: The Ministry of Reintegration, the National Bank, and Ukrposhta are developing new mechanisms to improve access to this service in all de-occupied territories.
Ukrainian: Наразі Мінреінтеграції, Нацбанк та Укрпошта разом продовжують напрацьовувати нові можливі механізми покращення доступу до цього виду послуг на всіх деокупованих територіях.
English: As a result of the situation, 30 additional individuals were relocated to a secure area, including 12 children and one individual with limited mobility.
Ukrainian: Таким чином до безпечного регіону евакуювали ще 30 осіб, серед яких 12 дітей та 1 маломобільна особа.
English: In the Rivne region, evacuees have been given supplies:
Ukrainian: На Рівненщині евакуйованих забезпечили:
English: – medical support;
Ukrainian: медичним супроводом (на місці чергували медичні бригади швидкої допомоги);
English: – help with accommodation;
Ukrainian: допомогою з розміщенням у приймаючих громадах;
English: – financial assistance of UAH 3,600 per evacuee.
Ukrainian: грошовою допомогою у розмірі 3600 гривень кожній евакуйованій особі.
English: NGOs and charities gave displaced people hot drinks, food, hygiene kits, and legal and psychological help.
Ukrainian: Громадські організації та благодійні фонди забезпечили переселенців гарячими напоями, боксами з їжею, гігієнічними наборами, а також надали їм психологічну і правову допомогу.
English: These are the Ukrainian Red Cross, the Integration Center, the Rockada Foundation, the Day Center, and the Right to Protection Foundation.
Ukrainian: Йдеться про Товариство Червоного Хреста України, ГО «Центр інтеграції», БФ «Рокада», КЗ «Денний центр соціально-психологічної допомоги», БФ «Право на захист».
English: The Evacuation Coordination Center, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, discussed the readiness of the Rivne region to receive residents of the Donetsk region.
Ukrainian: Готовність Рівненської області приймати евакуйованих мешканців Донеччини обговорювали на Коордштабі з евакуації під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The evacuation train schedule and pre-registration hotline numbers are availablehere.
Ukrainian: Нагадаємо, що з розкладом руху евакуаційних поїздів та номерами гарячих ліній для попереднього запису можна ознайомитися запосиланням.
English: Training can be done in groups or through individual lessons with a mentor.
Ukrainian: Навчання можливе як у групах, так і у форматі індивідуальних занять із ментором.
English: The Ukrainian Veterans Foundation, together with its partners Lobby X, organized the courses.
Ukrainian: Курси організував Український ветеранський фонд разом із партнерами Lobby X.
English: Veterans can improve their skills through learning new things:
Ukrainian: Ветерани матимуть змогу вивчити або підвищити рівень володіння навичками:
English: – layout and programming languages;
Ukrainian: – мови верстки та програмування;
English: – development of websites and applications;
Ukrainian: – розробки вебсайтів і застосунків;
English: – creating client-server applications;
Ukrainian: – створення клієнт-серверних застосунків;
English: – writing databases.
Ukrainian: – написання баз даних.
English: The course will assist you in writing projects and preparing for specialized qualification tests.
Ukrainian: Також курс допоможе у написанні проєктів і підготовці до проходження профільних кваліфікаційних тестів.
English: The Government Portal reported that the children of fallen Defenders of Ukraine, who voluntarily participated in activities to ensure Ukraine’s defense and were not members of volunteer formations of territorial communities, are eligible for support.
Ukrainian: Йдеться про дітей загиблих (померлих) Захисників і Захисниць України, які добровільно брали участь у заходах, необхідних для забезпечення оборони України, та не входили до складу добровольчих формувань територіальних громад. Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Starting from April 1, the payment per child will increase from 2361 UAH to 7800 UAH. If the family has two or more children, the payment will be up to 6100 UAH for each minor.
Ukrainian: Це дозволить з 1 квітня автоматично підвищити розмір виплати на одну дитину із 2361 гривні до 7800 гривень і до 6100 гривень на кожного неповнолітнього, якщо в сім’ї є двоє та більше дітей.
English: The Government has resolved the matter of social assistance payments for children of volunteers who have been granted the status of family members of fallen defenders of Ukraine, by the Law ‘On the Status of War Veterans and Guarantees of Their Social Protection’.
Ukrainian: Таким чином Уряд врегулював питання виплат соцдопомоги дітям добровольців, яким встановлено статус членів сім’ї загиблих Захисників і Захисниць України згідно із Законом «Про статус ветеранів війни та гарантії їх соціального захисту».
English: This matter was addressed at a weekly meeting of the Coordination Center for IDPs, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося на щотижневому засіданні Координаційного штабу з питань ВПО під головуванням Віцепремʼєр-міністра Ірини Верещук.
English: The Ministry of Reintegration’s hotline occasionally receives complaints from citizens regarding the calculation of payments. These complaints allege that documents submitted for this purpose do not take into account the results of the family composition survey.
Ukrainian: На гарячу лінію Мінреінтеграції час від часу надходять скарги громадян, що під час прийому документів на нарахування виплат не беруть у розрахунок акти обстеження щодо складу сім’ї.
English: “People should get the IDP benefits they are entitled to, even if their family members don’t live with them,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Люди мають отримувати належні їм виплати ВПО, навіть якщо члени їхніх сімей не проживають разом із ними на підконтрольній території»,– зазначила Ірина Верещук.
English: A certificate attesting to the family composition of a residential unit can be issued by a co-owners association, building manager, or other relevant utility company.
Ukrainian: Такий акт обстеження складу сімʼї можуть видати ОСББ, управителі дому або інші комунальні підприємства.
English: The form of this certificate is currently not prescribed but must be approved, for example, by local authorities.
Ukrainian: Нині форма цієї довідки є довільною, але вона повинна бути затверджена, наприклад, місцевою владою.
English: Following the meeting, the Vice Prime Minister directed the development of a unified certificate format to be accepted by social security departments.
Ukrainian: За результатами наради Віцепрем’єрка доручила напрацювати єдину форму відповідної довідки, яку прийматимуть в управліннях соціального захисту.
English: Half a million euros will come from Lithuania for the same program, the Government Portal reports.
Ukrainian: На цю ж програму пів мільйона євро надійде від Литви, повідомляє Урядовий портал.
English: The agreement was signed between the EC Delegation in Ukraine and the Lithuanian Central Project Management Agency (CPVA), which will implement the project.
Ukrainian: Відповідну угоду підписано між Представництвом ЄК в Україні та литовським Центральним агентством управління проєктами (CPVA), яке її реалізовуватиме.
English: The shelters will be built in the frontline regions.
Ukrainian: Укриття будуватимуть у прифронтових регіонах.
English: They will be built in Sumy, Kharkiv, Chernihiv, Mykolaiv, Odesa, and Zaporizhzhia regions.
Ukrainian: Вони з’являться на Сумщині, Харківщині, Чернігівщині, Миколаївщині, Одещині та Запоріжжі.
English: To this end, the Ministry of Education worked with the Lithuanian agency CPVA to identify the most vulnerable schools without minimal shelter or nearby metro stations.
Ukrainian: Для цього Міносвіти разом із литовським агентством CPVA визначили найбільш вцілілі школи без мінімальних укриттів чи станцій метро поруч.
English: The project will enable approximately 5,000 Ukrainian students to return to their desks.
Ukrainian: Реалізація проєкту дасть змогу повернутися за парти орієнтовно 5 тисячам українських учнів.
English: Tetiana is a beauty artist from Mariupol.
Ukrainian: Тетяна – майстриня краси з Маріуполя.
English: After the full-scale invasion, she evacuated to Zaporizhzhia, leaving behind not only her hometown and house, but even her own tools.
Ukrainian: Після повномасштабного вторгненняевакуювалася до Запоріжжя, залишивши не тільки рідне місто тадім, а навіть власні інструменти.
English: The woman has been interested in hairdressing since childhood: she used to cut dolls’ hair, having learned hairdressing skills from her grandfather.
Ukrainian: Перукарська справа цікавила жінку з самого дитинства: вона підстригала ляльок,перейнявши перукарські навички від свого дідуся.
English: In Zaporizhzhia, Tetiana started all over again, but she continues to do her life’s work.
Ukrainian: У Запоріжжі Тетянапочала все спочатку,алепродовжує займатисясправою свого життя.
English: Her clients are the same internally displaced persons from the temporarily occupied territories or from the war zone as she is.
Ukrainian: Її клієнти – такі ж внутрішньопереміщені особи з тимчасово окупованих територій чиіз зони бойових дій.
English: “I really want to have a peaceful sky, to live in peace, to work, to travel.
Ukrainian: «Дуже хочу мати мирне небо, жити успокої,працювати, мандрувати.
English: I want to help people like me, so that they also have the opportunity to organize their lives and earn money somehow.
Ukrainian: Хочетьсядопомогти таким людям як я,щоб вони також мали можливість влаштувати своє життя, якось заробляти гроші.
English: I also want to bring beauty and positive emotions to others,” says the master, smiling.
Ukrainian: Так само дарувати красу та позитивні емоції іншим», – усміхаючись,говорить майстриня.
English: Tetiana is confident that we will win, we just need to strive for something and keep living.
Ukrainian: Тетянавпевнена,щоу нас все вийде, треба лише чогось прагнути та продовжувати жити.