tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This is a puzzle game where each level is a Crimean Tatar poem. You have to find a mistake.
Ukrainian: Це головоломка, де кожен рівень – це вірш одного з видатних кримськотатарських авторів, у якому треба знайти помилку.
English: Ukrainian programmer and game developer Sasha Kozlov reported this on Facebook.
Ukrainian: Про цеповідомив український програміст, розробник гри Саша Козлову Facebook.
English: The game, called Lağoda QT, has more than 150 works by 20 authors.
Ukrainian: У грі під назвою Lağoda QT міститься понад 150 творів від більш ніж 20 авторів.
English: They include Ismail Gasprinsky, Noman Çelebicihan, and Bekir Çoban-zade.
Ukrainian: Серед них, зокрема, Ісмаїл Гаспринський, Номан Челебіджіхан і Бекір Чобан-заде.
English: You can unlock poems for points.
Ukrainian: Вірші можна «розблоковувати» за бали.
English: The game has the following main stages.
Ukrainian: Гра передбачає такі основні етапи:
English: – swap out words that don’t belong;
Ukrainian: поміняти місцями слова, які стоять не на своєму місці;
English: – remove extra words;
Ukrainian: прибрати зайві слова;
English: – correct words with mistakes;
Ukrainian: виправити слова, що містять помилку;
English: – add missing letters.
Ukrainian: вставити пропущені літери.
English: The developer of the puzzle notes that the meditative game, which features pleasant music and a minimalist design, will help users relax and immerse themselves in the world of Crimean Tatar poetry.
Ukrainian: Розробник головоломки зазначає, що завдяки приємній музиці та мінімалістичному дизайну медитативна гра допоможе розслабитися й зануритися у світ кримськотатарської поезії.
English: The game is available foriOSandAndroid.
Ukrainian: Гра доступна дляiOSтаAndroid.
English: The recommendations were developed as part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How Are You?” with the support of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Відповідні рекомендації розроблено в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за підтримки Першої леді Олени Зеленської.
English: The aim of these measures is the maintenance of the moral and psychological state of the employees during the work process.
Ukrainian: Вони мають на меті підтримувати морально-психологічний стан співробітників під час робочого процесу.
English: Here are some of them:
Ukrainian: Ось деякі з них:
English: Post information about mental health support services in the office.
Ukrainian: Розмістіть в офісі інформацію про сервіси підтримки ментального здоров’я.
English: Have an open-door policy, so people can share their concerns with you or colleagues.
Ukrainian: Проводьте політику відкритих дверей, аби люди могли ділитися своїми проблемами з вами чи з колегами. 3.
English: Do not ignore team conflicts.
Ukrainian: Не ігноруйте конфлікти у колективі.
English: Respond quickly and participate in resolving them.
Ukrainian: Швидко реагуйте і беріть участь у їх вирішенні.
English: Remember that it’s not just what you say that affects a person, it’s also the tone of the conversation.
Ukrainian: Не забувайте також, що не лише слова впливають на людину, а й тональність розмови.
English: Your tone and gestures can make an employee feel safe or insecure.
Ukrainian: Ваші інтонація та жести здатні викликати у співробітника відчуття безпеки або ж навпаки – незахищеності.
English: Therefore, pay attention to the following characteristics of communication with subordinates:
Ukrainian: Тому зверніть увагу на такі особливості спілкування з підлеглими:
English: Always say hello and show interest in their business and health.
Ukrainian: Завжди вітайтеся та цікавтеся їхніми справами й здоров’ям. 2.
English: Maintain eye contact.
Ukrainian: Підтримуйте зоровий контакт.
English: Do not look at them all the time so that they do not feel pressured.
Ukrainian: Не дивіться на людину постійно, щоб вона не відчувала тиску.
English: Keep an open posture, do not cross your arms.
Ukrainian: Тримайте відкриту позу, не схрещуйте рук.
English: Try to speak softly, calmly, and not too loudly.
Ukrainian: Намагайтеся розмовляти м’яко, спокійно та не дуже гучно.
English: Make sure the other person feels comfortable during the conversation.
Ukrainian: Спостерігайте, щоб ваш співрозмовник відчував себе комфортно під час спілкування.
English: Finally, don’t forget to take care of your mental health.
Ukrainian: І не менш важливе – не забувайте піклуватися і про своє ментальне здоров’я.
English: Set an example for your employees.
Ukrainian: Будьте прикладом для своїх співробітників.
English: During a meeting on veterans’ policy, the International Organization for Migration presented a study on the obstacles that veterans face in social reintegration.
Ukrainian: На нараді з питань ветеранської політики Міжнародна організація з міграції презентувала дослідження щодо перепон на шляху соціальної реінтеграції ветеранів.
English: The researchers analyzed the experiences of veterans and their families. They also studied the experience of veterans’ organizations.
Ukrainian: Дослідники аналізували досвід ветеранів та їхніх сімей, а також досвід ветеранських організацій.
English: They studied the stages of adjustment and identified priority issues.
Ukrainian: Були вивчені етапи адаптації й визначені першочергові завдання.
English: The survey format consisted of live conversations with participants.
Ukrainian: Формат опитування передбачав живі розмови з учасниками.
English: A total of 593 interviews were conducted with veterans, and 407 interviews were conducted with their family members.
Ukrainian: Відбулось 593 опитування ветеранів та 407 опитувань членів їхніх сімей.
English: Additionally, we conducted 50 interviews with representatives of veterans’ organizations.
Ukrainian: Також проведено 50 інтерв’ю з представниками ветеранських організацій.
English: The experts concluded that the government needs to communicate effectively with the civil society sector of veterans.
Ukrainian: Експерти дійшли висновку, що необхідна ефективна комунікація між владою та ветеранським громадським сектором.
English: During the initial stages of reintegration, it is crucial to prioritize the individual’s primary needs.
Ukrainian: З перших етапів реінтеграції ветеранів важливо зосереджувати увагу на їхніх першочергових потребах.
English: Additionally, creating favorable conditions for their adaptation to society is necessary.
Ukrainian: Необхідно також забезпечити сприятливі умови для адаптації у суспільстві.
English: They need to know about their employment opportunities, and the psychological and social support available to them.
Ukrainian: Зокрема, вони мають знати про свої можливості щодо працевлаштування, отримання психологічної та соціальної підтримки тощо.
English: This will help individuals overcome difficulties more easily and facilitate a quicker return to peaceful life in their communities.
Ukrainian: Це допоможе їм легше долати труднощі та сприятиме швидшому поверненню до мирного життя у своїх громадах.
English: The National Bank of Ukraine has launched the financial literacy website “Harazd“.
Ukrainian: НБУ презентував сайт із фінансової грамотності«Гаразд».
English: It is a free online platform that allows you to acquire a sufficient level of financial literacy.
Ukrainian: Це безкоштовна онлайн-платформа, завдяки якій можна здобути достатній рівень фінансових знань.
English: The site contains real solutions that will be useful in everyday situations: from the algorithm of actions to make a deposit or a loan, to tips on planning your budget and educating your children financially.
Ukrainian: На сайті є реальні рішення, що знадобляться у повсякденному житті: від алгоритму дій щодо оформлення депозиту чи кредиту до порад із планування власного бюджету та фінансового виховання дітей.
English: The site consists of six sections: “Money,” “Financial Planning,” “Deposits,” “Loans,” “Fraud,” and “Insurance.”
Ukrainian: Сайт складається із шести розділів: «Гроші», «Фінансове планування», «Депозити», «Кредити», «Шахрайство» і «Страхування».
English: It also has 170 articles.
Ukrainian: А також має 170 статей.
English: The number of publications and sections will continue to grow.
Ukrainian: Кількість публікацій та рубрик зростатиме.
English: You can take the financial literacy test and learn morehere.
Ukrainian: Пройти тест на визначення рівня фінансової грамотності й дізнатися більше можна запосиланням.
English: Ukrainians must issue a digital card eRecovery to receive payments for housing reconstruction.
Ukrainian: Для отримання виплат на відбудову житла українці мають оформити цифрову картку єВідновлення.
English: Now it is possible to do this in the mobile application of Oschadbank,reportsthe press service of the financial institution.
Ukrainian: Відтепер це можна зробити й у мобільному застосунку Ощадбанку,повідомляєпресслужба фінустанови.
English: Report the damage to the Diia app/portal if you have not already done so.
Ukrainian: Повідомити про пошкоджене майно у застосунку/на порталі Дія, якщо раніше цього не зробили.
English: In the “Mobile Oschad” application, select the “Order a map” section.
Ukrainian: У застосунку «Мобільний Ощад» вибрати розділ «Замовити картку».
English: – Select eRecovery from the list of available cards.
Ukrainian: Серед переліку доступних карток вибрати єВідновлення.
English: Confirm the order.
Ukrainian: Підтвердити замовлення.
English: – Request a payment in the Diia app: Services – eRecovery – Send a payment request.
Ukrainian: Подати заявку на отримання виплати у застосунку Дія: Послуги – єВідновлення – Надіслати заяву про виплату.
English: Allow a local government commission to inspect the property to determine the sum of the payment.
Ukrainian: Дозволити огляд майна комісією місцевої влади для встановлення суми виплати.
English: – Wait for the notification of the commission’s decision in Diia.
Ukrainian: Дочекатися в Дії сповіщення про рішення комісії.
English: – Get help on the eRecovery card.
Ukrainian: Отримати допомогу на картку єВідновлення.
English: Under the terms of the program, funds provided for the restoration of damaged homes may only be used to purchase construction materials and services from contractors participating in theprogram.
Ukrainian: Згідно з умовами програми кошти, які надаються на відновлення пошкодженого житла, можна витратити виключно на придбання будівельних матеріалів, а також послуг підрядників, які є учасникамипрограми.
English: The maximum amount of compensation is 200 thousand UAH.
Ukrainian: Максимальна сума компенсації становить 200 тисяч гривень.
English: You must use the money within 12 months from the date of receipt.
Ukrainian: Гроші необхідно використати протягом 12 місяців з дня їх отримання.
English: Important.
Ukrainian: Важливо.
English: Under the terms of the program, the housing must be undergoing rehabilitation and located in a de-occupied area where no active hostilities are taking place.
Ukrainian: Відповідно до умов програми житло має підлягати відновленню і знаходитись на деокупованій території, де не ведуться активні бойові дії.
English: The interagency meeting discussed implementing the Ukrposhta-Liky project.
Ukrainian: На міжвідомчій нараді обговорили реалізацію проєкту «Укрпошта-Ліки».
English: They specifically discussed implementing it in the de-occupied and front-line areas.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про його впровадження на деокупованих і прифронтових територіях.
English: The initiative’s pilot launch is scheduled for February 1st.
Ukrainian: Пілотний запуск ініціативи планується з 1 лютого.
English: Ukrposhta will receive a license to sell medicines in their existing postal stationary or mobile offices.
Ukrainian: З цією метою АТ «Укрпошта» отримає ліцензію на продаж лікарських засобів в існуючих поштових стаціонарних або мобільних відділеннях.
English: In the first half of 2024, this opportunity will solve the issue of affordable medicines throughout Ukraine.
Ukrainian: Така можливість дозволить розв’язати проблему доступних ліків на 100% території України вже у першій половині 2024 року.
English: The company is searching for a suitable location to open its first licensed warehouse in Kyiv.
Ukrainian: Для цього попередньо триває пошук належного приміщення для відкриття першого ліцензованого складу у Києві.
English: We are currently hiring pharmacists. Only a specialist is authorized to dispense non-prescription and prescription drugs.
Ukrainian: Також наразі проходить набір фармацевтів, адже відпускати нерецептурні та рецептурні ліки має право лише спеціаліст.
English: Additionally, a hotline will be introduced to handle citizen inquiries.
Ukrainian: Крім того, планується впровадження гарячої лінії для оформлення запитів від громадян.
English: “Citizens are waiting for our decisions.
Ukrainian: «Громадяни чекають на наші рішення.
English: Our people in frontline areas are often deprived of access to necessary items, including medicines, due to hostilities and constant enemy shelling.
Ukrainian: Часто через бойові дії та постійні ворожі обстріли наші люди позбавлені доступу до найнеобхіднішого, зокрема ліків.
English: I thank everyone who cares about the problems of people in the frontline areas.
Ukrainian: Я дякую всім, хто опікується проблемами людей на прифронтових територіях.
English: It is essential for them,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Для них це дуже важливо»,– наголосила Ірина Верещук.
English: Foreign diplomatic missions designated by the Ministry of Foreign Affairs have been granted additional powers in the area of state civil registry.
Ukrainian: Закордонні дипломатичні установи, визначені МЗС, отримали додаткові повноваження у сфері ДРАЦС.
English: The list of services and the diplomatic missions authorized to provide them can be found in theinfographic.
Ukrainian: Ознайомитись із переліком послуг та дипустановами, які уповноважені їх надавати, можна вінфографіці.
English: The innovations were developed and supported as part of the work of the Coordination Center for ensuring the departure of Ukrainian citizens from the TOT through the territory of third countries to Ukraine.
Ukrainian: Напрацювання та супроводження нововведень здійснювалось у межах роботи Координаційного штабу з питань забезпечення виїзду громадян України з ТОТ через територію третіх країн в Україну.
English: A special meeting, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, was held to discuss potential solutions to this issue.
Ukrainian: Можливі шляхи вирішення цього питання обговорювали учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Many students attend the International Ukrainian School (IUS) State Lyceum.
Ukrainian: До прикладу, досить багато учнів здобувають освіту або є екстернами Державного ліцею «Міжнародна українська школа» (МУШ).
English: You can send Ukrainian personal files for admission to IUS by mail.
Ukrainian: Українські особові справи для вступу в МУШ можна надіслати поштою.
English: However, the issue is a systematic solution for all students studying abroad.
Ukrainian: Однак питання полягає в системному рішенні для всіх учнів за кордоном.
English: As a result, the possibility of introducing a unified electronic record for maintaining the personal files of students was considered.
Ukrainian: Так, було розглянуто можливість запровадження єдиного електронного обліку для ведення особових справ учнів.
English: During the meeting, the participants proposed that schools be permitted to accept students’ files electronically and that appropriate explanations be developed.
Ukrainian: Під час наради учасники запропонували дозволити МУШ приймати особові справи учнів в електронному вигляді, а також розробити відповідні роз’яснення.
English: Furthermore, it was stressed that the IUS should become a hub for educational collaboration with Ukrainian schools abroad.
Ukrainian: Також було наголошено, що МУШ має стати освітнім осередком, який акумулюватиме всю співпрацю з українськими школамизакордоном.
English: Saturday, July 1 is the end of the quarantine and state of emergency in Ukraine due to the COVID-19 pandemic.
Ukrainian: У суботу, 1 липня, в Україні завершується дія карантину та режиму надзвичайної ситуації у зв’язку з пандемією COVID-19.
English: This was announced at a meeting of the Cabinet of Ministers by the Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal.
Ukrainian: Про це заявив Прем’єр-міністр України Денис Шмигаль під час засідання Кабінету Міністрів.
English: The Prime Minister noted that during the pandemic, the government had developed useful response mechanisms in the event of a full-scale war.
Ukrainian: Прем’єр зазначив, що за період пандемії Уряд відпрацював механізми реагування, що стали в пригоді під час повномасштабної війни.
English: To recap, on May 5, the World Health Organization declared the COVID-19 pandemic a global emergency.
Ukrainian: Нагадаємо, що 5 травня Всесвітня організація охорони здоров’я скасувала статус пандемії COVID-19 як глобальної надзвичайної ситуації.
English: It is aimed at the integration of Ukrainian asylum seekers in the European Union, and the preservation of our culture, language, traditions, and heritage.
Ukrainian: Вона спрямована на інтеграцію українських шукачів притулку в країнах Європейського Союзу, збереження нашої культури, мови, традицій і спадщини.
English: This isreportedon the official website of the European Commission.
Ukrainian: Про цеповідомляєофіційний сайт Єврокомісії
English: Its initiators call on the European Commission to propose new legislation to preserve Ukrainian cultural heritage.
Ukrainian: Її ініціатори закликають Європейську комісію внести пропозиції щодо нового законодавства для збереження української культурної спадщини.
English: And to create a network of integration centers across Europe.
Ukrainian: А також створити мережу інтеграційних центрів на рівні всієї Європи.
English: For this initiative to be considered, organizers must collect one million votes from seven different member states within one year.
Ukrainian: Щоб вказану ініціативу було розглянуто, організаторам необхідно протягом року зібрати один мільйон голосів із семи різних держав-членів.
English: You have six months from the date of registration to begin collecting signatures.
Ukrainian: Розпочати збір підписів можна протягом шести місяців з моменту реєстрації.
English: The Lisbon Treaty introduced the European Citizens’ Initiative.
Ukrainian: Нагадаємо, Європейська громадянська ініціатива запроваджена Лісабонським договором.
English: It allows citizens to actively shape the agenda and submit proposals for new legislation to the European Commission.
Ukrainian: Вона дає змогу громадянам країн брати активну участь у формуванні порядку денного та подавати пропозиції до Єврокомісії щодо створення нових правових актів.
English: Relatives of prisoners of war are asking the Ministry of Reintegration to clarify what kind of state financial assistance they can expect.
Ukrainian: До Мінреінтеграції звертаються родичі військовополонених з проханням роз’яснити: на яку державну грошову допомогу вони можуть розраховувати.
English: Thus, citizens who have been deprived of their personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine are entitled to receive it.
Ukrainian: Отже, право на її отримання мають громадяни, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: This applies to both military personnel and civilians.
Ukrainian: Це стосується як військовослужбовців, так і цивільних.
English: Family members of these persons also have this right during their stay in places of detention.
Ukrainian: Також це право є у членів сімей зазначених осіб – під час перебування цих осіб в місцях несвободи.
English: The fact of deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine is established by a special Commission that operates under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України встановлює спеціальна Комісія, яка функціонує при Мінреінтеграції.
English: Upon release, a prisoner receives a one-time financial assistance of 100 thousand hryvnias.
Ukrainian: Після звільнення полонений отримує одноразову грошову допомогу у розмірі 100 тисяч гривень.
English: At the same time, they are also entitled to an annual allowance of 100 thousand hryvnias for each year of detention.
Ukrainian: Водночас він також має право на щорічну допомогу у розмірі 100 тисяч гривень за кожний рік перебування в місцях несвободи.
English: If a person is still not released, one of their family members may receive an annual allowance for each year of captivity.
Ukrainian: Якщо людина все ще не звільнена, щорічну допомогу може отримувати один із членів її сім’ї – за кожен рік полону.
English: Answers to the most popular questions about payments to prisoners and their families can be found here.
Ukrainian: Відповіді на найпопулярніші запитання щодо виплат полоненим та їхнім сім’ям зібраніза посиланням.
English: Since the launch of the “Own Business” grant program, 54 veterans and their families have become winners.
Ukrainian: Від старту грантової програми «Власна справа» переможцями стали вже 54 ветерани та члени їхніх родин.
English: They will receive grants of 21 million UAH.
Ukrainian: Вони отримають гранти на загальну суму 21 млн гривень.
English: The Ministry of Economy of Ukraine reported this.
Ukrainian: Про це повідомили у Міністерстві економіки України.
English: According to the results of the next wave of applications for veterans’ grants, there are 13 winners.
Ukrainian: За підсумками чергової хвилі подачі заяв на гранти для ветеранів – 13 переможців.
English: They will receive almost 5 million UAH to start or develop their business.
Ukrainian: На старт або розвиток свого бізнесу вони отримають майже 5 млн гривень.
English: With the grant money, the winners plan to open a cafe, a coffee shop, a bakery, a private medical practice, a children’s playroom, a taxi service, and more.
Ukrainian: На грантові кошти переможці планують відкрити кафе, кав’ярню, пекарню, приватний лікарський кабінет, дитячу ігрову кімнату, службу таксі тощо.
English: Under the program, veterans and their family members can receive from 250 thousand to 1 million UAH for business development.
Ukrainian: Нагадаємо, відповідно до умов програми ветерани та члени їхніх сімей можуть отримати від 250 тис. гривень до 1 млн гривень на розвиток бізнесу.
English: Grants are awarded on the condition of 70/30 co-financing.
Ukrainian: Гранти надаються за умови співфінансування у співвідношенні 70/30.
English: This means that 30% of the recipient’s funds must be invested in the business and 70% of the funds received from the state in the form of a grant.
Ukrainian: Тобто отримувач має вкласти у свою справу 30% власних коштів, а 70% коштів надасть держава у вигляді гранту.
English: You can apply along with a business plan through theDiiaportal.
Ukrainian: Подати заявку разом із бізнес-планом можна через порталДія.
English: The meeting followed the Vice Prime Minister’s visit to Brussels in April.
Ukrainian: Зустріч відбулася за результатами робочого візиту Віцепрем’єрки до Брюсселя у квітні цього року.
English: In addition to representatives of the Belgian agency and the Ministry of Reintegration, the meeting was attended by representatives of the Ministry of Veterans.
Ukrainian: Окрім представників бельгійського агентства та Мінреінтеграції, на зустрічі були присутні представники Мінветеранів.
English: The agency plans to start working in Ukraine.
Ukrainian: Агентство планує розпочати роботу в Україні.
English: The Enabel delegation came to Kyiv to identify priorities in Ukraine.
Ukrainian: Тому делегація Enabel приїхала до Києва, щоб визначити пріоритети в Україні.
English: The parties discussed helping people who have been forced to leave their homes and veterans.
Ukrainian: Сторони обговорили можливу співпрацю щодо реінтеграції внутрішньо переміщених осіб та ветеранів війни.
English: The Agency is thinking about setting up veterans’ centers and bomb shelters in schools.
Ukrainian: Зокрема, Агентство розглядає ідею облаштування ветеранських центрів, а також–бомбосховищ у школах.