tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on prosthetics for military personnel and veterans.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулась нарада з питань протезування військовослужбовців та ветеранів.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Veterans, the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Economy, the Ministry of Defense, the State Migration Service, the State Border Guard Service, heads of the newly established Coordination and Advisory Centers for Population Support at the Regional Military Administration, as well as representatives of international organizations, attended the meeting.
Ukrainian: У ній взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцу, Мінветеранів, МОЗу, МВС, Мінекономіки, Міноборони, ДМС, ДПСУ, керівники нещодавно створених при ОВА Координаційно-консультативних центрів підтримки населення, а також представники міжнародних організацій.
English: The meeting focused on the issue of accelerating the process of prosthetics for military personnel.
Ukrainian: Під час наради зосередилися на питанні пришвидшення процесу протезування військовослужбовців.
English: To receive a prosthesis, the military must go through a series of bureaucratic processes.
Ukrainian: Адже щоб отримати протез, військовим необхідно пройти низку бюрократичних процесів.
English: In particular, to obtain a document that defines the circumstances under which the limb was lost.
Ukrainian: Зокрема, отримати документ, який визначає, за яких обставин втрачено кінцівку.
English: In addition, they focused on assisting war veterans who had already received prosthetic limbs abroad and returned to Ukraine.
Ukrainian: Крім того, акцентували на забезпеченні супроводження ветеранів війни, які вже поставили протези за кордоном і повернулися в Україну.
English: They also discussed the issue of creating a unified protocol for providing psychological assistance to wounded and discharged soldiers.
Ukrainian: Розглянули також питання створення уніфікованого протоколу надання психологічної допомоги пораненим і звільненим з полону військовослужбовцям.
English: The Vice Prime Minister called for coordination among agencies to develop standards for creating such a document.
Ukrainian: Віцепрем’єрка закликала до координації між відомствами, аби напрацювати стандарти у створенні такого документа.
English: This is because psychological rehabilitation is an integral part of the active reintegration of a veteran into society.
Ukrainian: Оскільки психологічна реабілітація є невіддільною частиною активної реінтеграції ветерана у суспільство.
English: “The physical and social recovery of servicemen and veterans remains one of the state’s priorities.
Ukrainian: «Фізичне та соціальне відновлення військовослужбовців і ветеранів залишається серед пріоритетів держави.
English: Prosthetics are an important part of their successful rehabilitation,” summarizes Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Протезування – важливий складник їхньої успішної реабілітації», – резюмувала Ірина Верещук.
English: The head of the National Information Bureau, Oleg Kuzhelev, and his deputy, Valentyna Zozulya, met with representatives of the International Committee of the Red Cross in Ukraine.
Ukrainian: Відбулася робоча зустріч керівника Національного інформаційного бюро Олега Кужелєва та його заступниці Валентини Зозулі з представниками Міжнародного Комітету Червоного Хреста в Україні.
English: They discussed the issue of children who were deported or forcibly displaced to the territory of russia and the temporarily occupied territories of Ukraine during the meeting.
Ukrainian: Під час зустрічі обговорили питання щодо дітей, яких було депортовано або примусово переміщено на території росії та тимчасово окуповані території України.
English: The parties discussed how to process the lists of Ukrainian citizens in captivity provided by the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Також сторони поспілкувалися стосовно механізмів опрацювання списків громадян України, які перебувають у полоні, наданих Центральним агентством з розшуку Міжнародного комітету Червоного Хреста.
English: After the meeting, they agreed to cooperate further.
Ukrainian: За підсумками зустрічі домовилися про подальшу взаємодію.
English: The National Information Bureau and the International Committee of the Red Cross exchange information by the Geneva Convention of 1949 and Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 339 of April 18, 2023.
Ukrainian: Нагадаємо, що обмін інформацією між Національним інформаційним бюро та Міжнародним комітетом Червоного Хреста відбувається відповідно до Женевської конвенції 1949 року та постанови Кабінету Міністрів України від 18 квітня 2023 року № 339.
English: The Ministry of Reintegration’s hotlines are getting calls from citizens with inquiries about whether pension receivers must submit physical identification by December 31, 2023.
Ukrainian: На гарячі лінії Мінреінтеграції надходять звернення від громадян з питаннями щодо необхідності проходження фізичної ідентифікації одержувачами пенсійних виплат до 31 грудня 2023 року.
English: This issue was discussed at the meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ця тема стала предметом обговорення на засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО, яке відбулося під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The meeting participants stressed that only IDPs registered before February 24, 2022, should be identified within the specified time frame.
Ukrainian: Учасники наради наголосили, що у зазначений термін ідентифікацію мають пройти виключно внутрішньо переміщені особи, яких було взято на облік до 24 лютого 2022 року.
English: This can be done by:
Ukrainian: Це можна зробити:
English: – contacting any Oschadbank branch;
Ukrainian: – відвідавши будь-яке відділення Ощадбанку;
English: – access your electronic account on the Pension Fund of Ukraine’s website using a qualified electronic signature “Diia. Signature” (“Diia ID”).
Ukrainian: – авторизувавшись в особистому електронному кабінеті на вебпорталі електронних послуг Пенсійного фонду України за допомогою кваліфікованого електронного підпису «Дія.Підпис» («Дія ID»);
English: – applying to Ukraine’s foreign embassy to get a paper that verifies the person’s existence.
Ukrainian: – звернувшись до закордонної дипломатичної установи України для отримання документу про посвідчення факту, що особа є живою.
English: This document and the written application for continuation of pension payment should be sent by mail to the territorial office of the Pension Fund of Ukraine in the place of registration.
Ukrainian: Цей документ разом із письмовою заявою про продовження виплати пенсії треба надіслати поштовим відправленням територіальному органу ПФУ за місцем перебування на обліку.
English: Alternatively, it can be submitted through the electronic service portal of the Pension Fund of Ukraine.
Ukrainian: Або подати через вебпортал електронних послуг ПФУ.
English: For a more detailed explanation, click on thelink.
Ukrainian: З більш докладним роз’ясненням можна ознайомитись запосиланням.
English: Just a reminder, after the Coordination Center’s research, regulatory changes have been drafted to prolong the due date for physically identifying these individuals till April 1, 2024.
Ukrainian: Нагадаємо, за результатами роботи Коордштабу розроблено проєкт нормативних змін щодо продовження терміну проходження фізичної ідентифікації зазначеними особами до 1 квітня 2024 року.
English: The proposed law is expected to be submitted to the government soon.
Ukrainian: Найближчим часом проєкт має бути винесений на розгляд Уряду.
English: The EU Councilwebsitereports that Ukrainians who are escaping the war will continue to receive temporary protection until March 4, 2025.
Ukrainian: Рада Європейського Союзу продовжила до 4 березня 2025 року термін дії тимчасового захисту для українців, які рятуються від війни. Про цеповідомляєтьсяна сайті Ради ЄС.
English: The decision to extend temporary protection for one year was taken to support the more than 4 million Ukrainian asylum seekers living in the EU.
Ukrainian: Рішення продовжити на рік дію тимчасового захисту ухвалене з метою підтримки понад 4 мільйонів українських шукачів притулку, які зараз перебувають у країнах ЄС.
English: The EU also emphasizes that under the temporary protection measures, all asylum seekers from Ukraine are guaranteed many rights.
Ukrainian: В ЄС також нагадують, що у межах заходів тимчасового захисту всім шукачам притулку з України гарантується низка прав.
English: Especially things like getting permission to live somewhere, the ability to work, go to school, and get healthcare.
Ukrainian: Зокрема таких як дозвіл на проживання, право на працевлаштування, на освіту та на медичне обслуговування.
English: The new emergency number 112 is now available for people in Kyiv who need immediate assistance.
Ukrainian: У Київській області повноцінно запрацював єдиний номер виклику екстрених служб 112, призначений для звернення громадян, які опинилися у надзвичайній ситуації.
English: Minister of Internal Affairs Ihor Klymenko has confirmed that the new system is fully operational.
Ukrainian: Про це повідомив очільник МВС Ігор Клименко.
English: The number 112 can replace the 101, 102, 103, and 104 hotlines. This will save time as you won’t have to call each service separately.
Ukrainian: Номер 112 можна використовувати як альтернативу гарячим лініям 101, 102, 103 та 104, щоб не витрачати час на дзвінки в кожну службу окремо.
English: Operators will send requests to the appropriate response units.
Ukrainian: Оператори самостійно скерують запити до необхідних підрозділів відповідного реагування.
English: The phone service lets individuals with hearing or speech problems call in, which is important.
Ukrainian: Важливо, що телефонна служба також дає змогу приймати звернення і від людей із порушенням слуху чи мовлення.
English: The Ministry of Internal Affairs reminds us that the introduction of a single number for calling emergency services has started in Kyiv.
Ukrainian: У МВС нагадують, що запровадження єдиного номера для виклику екстрених служб стартувало в місті Києві.
English: Over 167,000 calls were received in nearly three months.
Ukrainian: За майже 3 місяці надійшло понад 167 тисяч викликів.
English: The majority of the calls were directed to the National Police of Ukraine.
Ukrainian: Найчастіше дзвінки скеровувалися до Національної поліції України.
English: Digital services are available for many government procedures.
Ukrainian: Для отримання низки державних послуг діють доступні цифрові сервіси.
English: This option saves you time and reduces the need to wait in lines at government offices.
Ukrainian: Ця підбірка допоможе вам заощадити час і не стояти у чергах до державних установ.
English: Get an IDP and apply for a housing allowance at thislink.
Ukrainian: Отримати довідку ВПО й оформити допомогу на проживання можна запосиланням.
English: You can request a pension through the Pension Fund of Ukraine’s electronic serviceportal.
Ukrainian: Оформити пенсію можна напорталіелектронних послуг Пенсійного фонду України.
English: The subsidy application ishereand on the Diiaportal.
Ukrainian: Заява на оформлення субсидії – запосиланням, а також напорталіДія.
English: You can request help with childbirth by using the Ministry of Social Policy’s electronic serviceportal.
Ukrainian: Оформити допомогу при народженні дитини можна напорталіелектронних послуг Мінсоцполітики.
English: You can access information regarding child registration, place of residence, birth assistance, “baby package” compensation, and more through the Diia portal oneMalyatko.
Ukrainian: Дізнатись інформацію щодо реєстрації дитини, її місця проживання, отримати допомогу при народженні, компенсацію за «пакунок малюка» й інше можна через портал Дія уєМалятко.
English: Find out how to receive assistance for parents who have adopted children or children who lack parental carehere.
Ukrainian: Як отримати послугу батькам, які усиновили дітей-сиріт або дітей, позбавлених батьківського піклування, дивітьсятут.
English: For help with children who have serious illnesses but haven’t been diagnosed with any disabilities, please clickhere.
Ukrainian: Допомога на дітей, хворих на тяжкі захворювання, яким не встановлено інвалідність, –тут.
English: For help with disabilities that began in childhood or for children with disabilities, followthe linkto learn about assistance that lasts for the duration of the disability.
Ukrainian: Допомога особам з інвалідністю з дитинства та дітям з інвалідністю, яка призначається на весь час інвалідності, – запосиланням.
English: Single parents can alsoapplyfor child benefits.
Ukrainian: Також можна оформитизаявкуна допомогу на дитину одинокій матері або батьку.
English: The Vice Prime Minister moderated a panel on “Internally Displaced Persons.” A Humanitarian Challenge.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр виступила модератором панельної дискусії на тему: «Внутрішньо переміщені особи: гуманітарний виклик».
English: The panel included representatives from various government agencies, including Kharkiv Mayor Ihor Terekhov, First Deputy Minister of Social Policy of Ukraine Daria Marchak, and First Deputy Head of Vinnytsia Regional Military Administration Natalia Zabolotna.
Ukrainian: У панелі як спікери взяли участь представники влади: міський голова Харкова Ігор Терехов, перший заступник Міністра соціальної політики України Дарія Марчак та перша заступниця начальника Вінницької обласної військової адміністрації Наталія Заболотна.
English: The discussion was also attended by Xerxes Sidhwa, Director of the USAID Office of Humanitarian Assistance; Caroline Lindholm Billing, Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Ukraine; Alessia Schiavone, Head of the International Organization for Migration (IOM) in Ukraine; Vitaliy Shmeriga, Senior Project Coordinator at the KfW Ukraine Office; and Carlos Carreiras, Mayor of Cascais (Portugal).
Ukrainian: Також до дискусії долучилися: директор Офісу гуманітарної допомоги USAID Ксерсес Сідхва, представниця Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) в Україні Кароліна Ліндхольм Біллінг, голова Представництва Міжнародної організації з міграції в Україні Алессія Скіавон, старший проєктний координатор Представництва Кредитної установи для відбудови (KfW) в Україні Віталій Шмеріга та мер міста Кашкайш (Португалія) Карлуш Каррейраш.
English: The participants engaged in a discussion regarding the collaboration of central and local authorities with international humanitarian organizations and donors to provide support to the war-affected population.
Ukrainian: Учасники обговорили співпрацю центральної та місцевої влади із міжнародними гуманітарними організаціями та донорами для підтримки постраждалого від війни населення.
English: The humanitarian response included cash assistance, the Shelter program, the arrangement of temporary accommodation for IDPs, and preparations for the next autumn and winter period.
Ukrainian: Серед тем гуманітарного реагування обговорювали грошову допомогу, програму «Прихисток», облаштування місць тимчасового проживання ВПО, а також підготовку до наступного осінньо-зимового періоду.
English: The participants devoted particular attention to the matter of housing for internally displaced persons.
Ukrainian: Особливу увагу учасники приділили питанню житла для внутрішніх переселенців.
English: In particular, they discussed the construction of apartments for social rent and a program of preferential mortgages for IDPs.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про будівництво квартир під соціальну оренду та про програму пільгових іпотек для ВПО.
English: The government decided this during a meeting on September 15th.
Ukrainian: Відповідне рішення Уряд ухвалив на засіданні 15 вересня.
English: The adopted changes aim to benefit businesses in the de-occupied territories.
Ukrainian: Ухвалені зміни, зокрема, передбачені для бізнесу на деокупованих територіях.
English: Especially:
Ukrainian: А саме:
English: – Compensation of interest under the program will be set at 1% for the first two years, followed by an increase to 5% for subsequent years focused on investment purposes. Additionally, 3% interest rate will be extended for loans related to working capital financing. The loan term will be extended to 10 years for investment purposes.
Ukrainian: компенсація відсотків за програмою до рівня 1% на перші два роки, 5% із наступного року на інвестиційні цілі й 3% на фінансування оборотного капіталу; збільшення терміну кредитування до 10 років на інвестиційні цілі.
English: At the same time, energy modernization is planned for processing enterprises that generate high-added value. –
Ukrainian: Водночас для бізнесу, що створює найбільшу додану вартість (переробні підприємства), і за напрямом енергомодернізації передбачено:
English: Compensate interest under the program up to 5-7-9%;
Ukrainian: компенсацію відсотків за програмою до рівня 5-7-9%;
English: – extend the loan term up to 10 years for investment purposes.
Ukrainian: збільшення терміну кредитування до 10 років на інвестиційні цілі.
English: The program limit for these categories of enterprises has been raised to 150 million UAH.
Ukrainian: Також для цих категорій підприємств збільшено ліміт програми до 150 млн гривень.
English: The “Affordable Loans 5-7-9%” program was launched by the Ministry of Reintegration in March of this year and is intended to benefit entrepreneurs in areas where there may be hostilities or those in the formerly occupied territories.
Ukrainian: Нагадаємо, за ініціативи Мінреінтеграції держпрограма «Доступні кредити 5-7-9%» у березні цього року запрацювала для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: In December last year, a new List of territories where military operations are (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation was approved.
Ukrainian: У грудні минулого року був затверджений новий Перелік територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: On its basis, in particular, payments are made to internally displaced persons.
Ukrainian: На його основі, зокрема, внутрішньо переміщеним особам здійснюються виплати.
English: This list is periodically updated by the relevant order of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Цей перелік періодично оновлюється відповідним наказом Мінреінтеграції.
English: Changes to the list are approved in coordination with the Ministry of Defense on the basis of proposals from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до переліку затверджуються за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: Thus,OrderNo. 41 of February 9, 2023 amended the List of territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation.
Ukrainian: Так,наказомвід 9 лютого 2023 року № 41 внесено зміни до Переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих рф.
English: Therefore, the updated list of territories of possible and active hostilities includes settlements in Dnipropetrovsk, Donetsk, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Chernihiv, and Zaporizhzhia regions.
Ukrainian: Таким чином, до оновленогоперелікутериторій можливих та активних бойових дій увійшли населені пункти в Дніпропетровській, Донецькій, Миколаївській, Сумській, Харківській, Херсонській, Чернігівській, Запорізькій областях.
English: It should be noted that persons who have left the settlements included in thelistof territories:
Ukrainian: Зазначимо, що право на виплати мають особи, які виїхали з населених пунктів, що включені до переліку яктериторії:
English: 1) possible hostilities;
Ukrainian: 1) можливих бойових дій;
English: 2) active hostilities;
Ukrainian: 2) активних бойових дій;
English: 3) temporarily occupied by the Russian Federation;
Ukrainian: 3) тимчасово окуповані російською федерацією,
English: where the date of completion of hostilities (date of termination of the possibility of hostilities) or temporary occupation by the Russian Federation has not been determined, are entitled to payments.
Ukrainian: на яких не визначена дата завершення бойових дій (дата припинення можливості бойових дій) або тимчасової окупації рф.
English: If you are registered in any of these regions, but your territory is not on this list, we recommend that you contact your military administration (in person or via the hotline) and clarify the information.
Ukrainian: Якщо ви зареєстровані в якійсь із зазначених областей, але ваша територія відсутня у цьому переліку, радимо звернутися до своєї військової адміністрації (особисто або через гарячу лінію) й уточнити інформацію.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук відбулося засідання Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб.
English: The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the National Social Service, the Regional Military Administrations (RMAs), other agencies and organizations, as well as the Mayor of Melitopol, Ivan Fedorov, attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінінфраструктури, Мін’юсту, Мінфіну, МЗС, Нацсоцслужби, обласних військових адміністрацій (ОВА), інших відомств та організацій, а також Мелітопольський міський голова Іван Федоров.
English: Participants discussed establishing IDP councils in local authorities, among other issues.
Ukrainian: Серед іншого, учасники наради обговорили процес створення Рад з питань ВПО при місцевих органах влади.
English: Such committees will contribute to realizing the regional policy on internally displaced persons.
Ukrainian: Такі ради сприятимуть реалізації регіональної політики щодо внутрішньо переміщених осіб.
English: In particular, to help them adapt and integrate into the host communities.
Ukrainian: Зокрема, їхній адаптації й інтеграції у приймаючі громади.
English: Currently, IDP councils have been established at the regional military administrations of Chernihiv, Kyiv, Zhytomyr, Poltava, Kirovohrad, Kharkiv, Donetsk, Sumy, Mykolaiv, Zakarpattia, Volyn, and the Kyiv City Military Administration.
Ukrainian: Наразі Ради з питань ВПО вже утворені при Чернігівській, Київській, Житомирській, Полтавській, Кіровоградській, Харківській, Донецькій, Сумській, Миколаївській, Закарпатській, Волинській ОВА та Київській міській військовій адміністраціях.
English: The Coordination Center also discussed the issue of housing allowance payments to IDPs.
Ukrainian: Також на засіданні Коордштабу розглядалося питання виплат допомоги на проживання ВПО.
English: In particular, in August 5.9 billion UAH were allocated for costs.
Ukrainian: Зокрема, у серпні на такі виплати було спрямовано 5,9 млрд гривень.