English: The meeting was attended by representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Health, the Ministry of Social Policy, the National Social Service, the National Information Bureau, the Prosecutor General’s Office, the National Police, and other central and local authorities.
Ukrainian: У засіданні взяли участь представники Мінреінтеграції, МОЗ, Мінсоцполітики, Нацсоцслужби, Національного інформаційного бюро, Офісу Генпрокурора, Нацполіції, інших органів центральної та місцевої влади.
English: They discussed the issue of the status of children, especially orphans and children deprived of parental care.
Ukrainian: Обговорювали питання статусних дітей, тобто дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування.
English: In particular, they listened to information about the status of the children in the medical institutions.
Ukrainian: Зокрема, заслухали інформацію щодо статусних дітей, які перебувають у медичних закладах.
English: Iryna Vereshchuk emphasized that responsible services should not only collect statistical data, but also analyze it thoroughly.
Ukrainian: Ірина Верещук наголосила: відповідальні служби мають не просто збирати статистичні дані, а й ретельно їх аналізувати.
English: Understand processes, coordinate actions, and respond to issues on time.
Ukrainian: Для того, щоб розуміти процеси, координувати дії та вчасно реагувати на проблеми.
English: The Minister instructed the competent services to exercise special control over all adoptions that took place during the war.
Ukrainian: Посадовиця доручила відповідним службам взяти під особливий контроль всі усиновлення, які відбуваються під час війни.
English: Verify compliance with this procedure and accounting.
Ukrainian: Перевірити дотримання цієї процедури й облік.
English: You should carefully consider the family, living conditions, and other factors before you place a child in foster care.
Ukrainian: Перш ніж віддавати дитину під опіку – ретельно перевіряти сім’ю, умови проживання та інші фактори.
English: The issue of the children who are in Poland and Turkey at the moment was also brought up.
Ukrainian: Також підіймалося питання дітей, які наразі перебувають у Польщі й Туреччині.
English: The participants emphasized that if they return to Ukraine, they must be taken under the social support of competent services.
Ukrainian: Присутні наголосили на тому, що у разі повернення в Україну вони обов’язково мають бути взяті під соціальний супровід відповідальних служб.
English: “All regions should also prepare comprehensive information on how many children have gone abroad, how many foster families are planned for their return, how many will be placed in institutional care, etc.
Ukrainian: «Всі області також мають підготувати вичерпну інформацію щодо того, скільки дітей виїхало за кордон, скільки планується створити прийомних сімей для їх повернення, скільки з них будуть поміщені в інституційні заклади тощо.
English: In general, each region should implement its regional policy on the return of children who are currently abroad,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Загалом кожна область має впроваджувати свою регіональну політику щодо повернення дітей, які наразі знаходяться за кордоном», – резюмувала Ірина Верещук.