English: The government has approved a mechanism for transferring students to state-funded places in vocational pre-university and higher education institutions.
Ukrainian: Уряд затвердив механізм переведення студентів на місця державного замовлення в закладах фахової передвищої та вищої освіти.
English: UAH 363 million will be allocated to cover the costs by the end of the year.
Ukrainian: До кінця року на покриття витрат буде виділено 363 млн грн.
English: The corresponding resolution, developed on behalf of President Volodymyr Zelensky, was adopted today at a meeting of the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Відповідну постанову, розроблену за дорученням Президента Володимира Зеленського, сьогодні було ухвалено на засіданні Кабміну.
English: The procedure applies to state-owned and privately owned vocational pre-university and higher education institutions that train students on a state order.
Ukrainian: Порядок поширюється на заклади фахової передвищої та вищої освіти державної та приватної форм власності, які здійснюють підготовку здобувачів освіти за державним замовленням.
English: The following categories of students have been granted the opportunity to transfer to study at public expense:
Ukrainian: Можливість перевестися на навчання за державні кошти отримали такі категорії студентів:
English: – persons residing in the temporarily occupied territory under martial law, in the territory of communities located in the area of military (combat) operations or under temporary occupation/ encirclement (blockade) in the territory of communities that as of October 15 and February 15 of the respective year are included in the list approved by the Ministry of Reintegration
Ukrainian: – особи, які проживають на тимчасово окупованій території в умовах воєнного стану, на території громад, що розташовані в районі проведення воєнних (бойових) дій або які перебувають у тимчасовій окупації, оточенні (блокуванні) на території громад, що станом на 15 жовтня та 15 лютого відповідного року включені доперелікузатвердженого Мінреінтеграції;
English: – persons who have left such territories: children of fallen defenders of Ukraine; combatants and their children; persons with disabilities as a result of war and their children.
Ukrainian: – особи, які виїхали з таких територій; – діти загиблих захисників України; – учасники бойових дій і їхні діти; – особи, що отримали інвалідність внаслідок війни, та їхні діти.
English: How does it work?
Ukrainian: Як це працює?
English: To transfer to the state-funded program, students who are included in the list approved by the resolution must apply to the head of the educational institution where they are studying.
Ukrainian: Для переведення на бюджет здобувачі освіти, які входять у затверджений постановою перелік, мають звернутися із заявою до керівника закладу освіти, в якому навчаються.
English: The university verifies the submitted documents confirming the right to transfer.
Ukrainian: Виш здійснює верифікацію поданих документів, що підтверджують право на переведення.
English: Students will also receive a social scholarship.
Ukrainian: Також, студенти отримуватимуть соціальну стипендію.
English: Its amount, depending on the category of scholarship holders and the type of educational institution, is determined by the Ministry of Education and Science of Ukraine.
Ukrainian: Її розмір залежно від категорії стипендіатів і виду навчального закладу визначений Міністерством освіти і науки України.
English: The transfer will be carried out at the expense of unused state-order enrollment places in 2022, as well as the availability of vacant (released) places.
Ukrainian: Переведення буде здійснюватися за рахунок невикористаних місць державного замовлення у 2022 році, а також наявності вакантних (вивільнених) місць.
English: In the absence of the latter, it is possible to increase the volume of the state order.
Ukrainian: За відсутності останніх можливе збільшення обсягу державного замовлення.