tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The government’s main focus is on security and defense.
Ukrainian: Головний фокус уваги – безпека та оборона.
English: According to the government portal, the planned spending for these purposes is 1.69 trillion UAH.
Ukrainian: Запланований розмір видатків на ці цілі становить 1,69 трлн гривень, повідомляє Урядовий портал.
English: Funding is given for weapons and bullets. The amount will be multiplied by 4.2 times compared to the previous year and will be 51 billion UAH.
Ukrainian: Зокрема, передбачено фінансування на зброю та боєприпаси: асигнування збільшаться у 4,2 раза порівняно з минулим роком і сягнуть 51 млрд гривень.
English: 43.3 billion UAH will be given to buy drones.
Ukrainian: На закупівлю дронів виділять 43,3 млрд гривень.
English: A total of 14.3 billion UAH will assist veterans.
Ukrainian: На підтримку ветеранів передбачено 14,3 млрд гривень.
English: Most of this amount will be used to build houses for war veterans and their families.
Ukrainian: Більша їх частина буде спрямована на житло для учасників війни та їхніх сімей.
English: Meanwhile, 3.8 billion UAH is set to create an institute for veterans’ assistants.
Ukrainian: 3,8 млрд гривень закладено на створення інституту помічника ветерана.
English: 30.9 billion UAH is provided for business support.
Ukrainian: 30,9 млрд гривень передбачено на підтримку бізнесу.
English: The priorities include programs of preferential lending and non-refundable grants eRobota.
Ukrainian: Серед пріоритетів – програми пільгового кредитування та безповоротних грантів єРобота.
English: The total amount of social protection expenditures will amount to 469.4 billion UAH.
Ukrainian: Загальна сума видатків на соціальний захист становитиме 469,4 млрд гривень.
English: This is an almost 9 billion UAH increase compared to this year’s figure.
Ukrainian: Збільшення порівняно з показником цього року – майже на 9 млрд гривень.
English: These are funds for payments to low-income families, IDPs, subsidies and benefits, and pension indexation.
Ukrainian: Це кошти для виплат малозабезпеченим сім’ям, ВПО, субсидії та пільги, а також індексації пенсій.
English: 46 people (29 families) were evacuated to a safe region in Donetsk Oblast, including 6 children, 17 women (1 pregnant), 4 people with limited mobility, and 2 people with disabilities.
Ukrainian: До безпечного регіону з Донеччини евакуйовано ще 46 осіб (29 родин), серед яких 6 дітей, 17 жінок (1 вагітна), 4 маломобільні особи, 2 людини з інвалідністю.
English: A reception center was set up at the railway station.
Ukrainian: На залізничному вокзалі був організований приймальний пункт.
English: The State Emergency Service and the police were on hand to help evacuees get off the train and collect their belongings, and ambulances were there to provide medical support.
Ukrainian: Працівники ДСНС та поліції допомагали евакуйованим виходити з потягу та переносити речі, бригади швидкої допомоги надавали медичний супровід.
English: Internally Displaced Persons received lunch boxes and hygiene kits, and could seek psychological and legal assistance.
Ukrainian: Внутрішньо переміщені особи мали змогу отримати ланч-бокси з гарячими напоями та гігієнічні набори, а також звернутися по психологічну і правову допомогу.
English: When they got there, the IDPs got evacuation payments and were put up in host communities.
Ukrainian: Після прибуття переселенці отримали евакуаційні виплати та були розміщені у приймаючих громадах.
English: Evacuation is free.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Contact your local authorities or call the hotline for all communities at (098) 890-33-18 to make an appointment.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади. Або подати заявку, зателефонувавши на гарячу лінію для всіх громад за номером: (098) 890-33-18.
English: For the evacuation of the seriously ill and disabled, call: 0800 332 614, (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (096) 108-60-48, (099) 311-53-36.
Ukrainian: Для евакуації тяжкохворих та осіб з інвалідністю звертайтеся за номерами: 0 800 332 614, (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (096) 108-60-48, (099) 311-53-36.
English: To leave the frontline areas, call the Ministry of Reintegration at 15-48.
Ukrainian: Крім того, про бажання евакуюватися із прифронтових територій можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером: 15-48.
English: For WhatsApp/Telegram/Viber messages, call (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: The Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network helped 6-year-old Maksym and 12-year-old Mykyta return to government-controlled territory.
Ukrainian: Поверненню 6-річного Максима і 12-річного Микити на підконтрольну Уряду України територію сприяло Мінреінтеграції разом із Громадською спілкою «Українська мережа за права дитини».
English: At the start of the invasion, the boys were staying with their grandparents.
Ukrainian: На початку повномасштабного вторгнення обидва хлопці гостювали у бабусь та дідусів.
English: Maksym was in Zaporizhzhia, Mykyta was in Luhansk.
Ukrainian: Максим у Запорізькій області, Микита — у Луганській.
English: After the occupation, they couldn’t leave right away.
Ukrainian: Після окупації вивезти їх одразу не вдалося.
English: The Way Home project helped the boys return.
Ukrainian: Повернення хлопців стало можливим завдяки проєкту «Шлях додому».
English: It is run by the Ukrainian Child Rights Network and the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Його реалізовує Українська мережа за права дитини. Партнером проєкту є Мінреінтеграції.
English: If you have information regarding the illicit transfer of minors to the TOT or the russian federation, please contact Natalia Yemets, a specialist at the Ministry of Reintegration, via telephone at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: Call the Ministry of Reintegration at 1548 or the National Information Bureau at 1648.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції — 1548 або Національного інформаційного бюро — 1648.
English: The Swiss governmentsaysthe Federal Council decided on April 10.
Ukrainian: Відповідне рішення ухвалила Федеральна рада країни 10 квітня,повідомляєпресслужба уряду Швейцарії.
English: The Federal Council plans to help Ukraine recover and work with the private sector over the next few years.
Ukrainian: Федеральна рада має намір протягом кількох наступних років активізувати підтримку відновлення України та співпрацю із приватним сектором.
English: It plans to spend 5 billion CHF on this.
Ukrainian: На такі цілі планується виділити 5 мільярдів швейцарських франків.
English: The money will be given out in stages.
Ukrainian: Кошти виділятимуться поетапно.
English: By 2028, 1.5 billion Swiss francs will be allocated from the international cooperation budget.
Ukrainian: Зокрема, до 2028 року з бюджету міжнародного співробітництва планують надати 1,5 мільярдашвейцарських франків.
English: The Federal Council plans to find other sources of funding for 3.5 billion Swiss francs between 2029 and 2036.
Ukrainian: Протягом 2029–2036 років Федеральна рада має намір вивчити інші джерела (окрім міжнародного співробітництва), з яких можна отримати ще 3,5 мільярда швейцарських франків.
English: It is noted that Switzerland has already spent approximately 3 billion Swiss francs to support individuals and communities affected by the war in Ukraine.
Ukrainian: Зазначається, що країна вже витратила близько 3 мільярдів швейцарських франків на підтримку людей, які постраждали від війни в Україні.
English: Of this amount, the State Secretariat for Migration has allocated 2.5 billion to support Ukrainian asylum seekers who have sought refuge in Switzerland.
Ukrainian: З них 2,5 мільярда Державний секретаріат із міграції направив на підтримку українських шукачів притулку, які прибули до Швейцарії, рятуючись від війни.
English: The man called on the employees of public utilities to cooperate with the occupation authorities.
Ukrainian: Чоловік закликав працівників комунальних установ до співпраці з окупаційною владою.
English: He also replaced the state symbols of Ukraine with those of russia in the village.
Ukrainian: Також він замінив у населеному пункті державну символіку України на символіку росії.
English: The Kherson Regional Prosecutor’s Office reported this.
Ukrainian: Про це повідомила Херсонська обласна прокуратура.
English: In August 2022, the accused took over as the leader of Muzykivka.
Ukrainian: Слідством встановлено, що у серпні 2022 року обвинувачений обійняв посаду так званого голови Музиківки.
English: At that time, the village was occupied by russians.
Ukrainian: Тоді село було тимчасово окуповане росіянами.
English: In September 2022, the accused, as a member of the “election commission,” encouraged residents of Zahorianivka and Skhidne to vote for russia to take over the occupied territories.
Ukrainian: Крім того, у вересні 2022 року обвинувачений як член «виборчої комісії» агітував жителів сіл Загорянівка і Східне голосувати за приєднання окупованих територій до складу рф.
English: Right now, he’s facing an indictment in court for collaboration (Part 5 of Article 111-1 of Ukraine’s Criminal Code).
Ukrainian: Наразі стосовно нього до суду направлено обвинувальний акт за фактом колабораційної діяльності (ч. 5 ст. 111-1 Кримінального кодексу України).
English: He could get 5 to 10 years in prison.
Ukrainian: Йому загрожує позбавлення волі на строк від 5 до 10 років.
English: As part of the “How are you?” project, First Lady Olena Zelenska launched the development of tips on how to suggest that a loved one see a psychologist if necessary.
Ukrainian: У межах проєкту «Ти як?» за ініціативи Першої леді Олени Зеленської розробили поради щодо того, як запропонувати близькій людині звернутися до психолога, якщо в цьому є потреба.
English: The Ministry of Healthhas publishedit.
Ukrainian: ЇхопублікувалоМіністерство охорони здоров’я
English: So if for some reason a person cannot decide to see a psychologist on their own, try this:
Ukrainian: Отже, якщо з певних причин людина не може самостійно наважитися на прийом у психолога, спробуйте таке:
English: Talk to your loved one alone in a quiet place.
Ukrainian: Поговоріть з близькою людиною наодинці в тихому місці.
English: Choose a time when they are most relaxed and calm.
Ukrainian: Оберіть час, коли вона максимально розслаблена і спокійна.
English: Tell us exactly what is bothering you and give specific examples.
Ukrainian: Розкажіть, що саме вас непокоїть, і наведіть конкретні приклади.
English: After all, a person may not realize they have a problem.
Ukrainian: Адже людина може не усвідомлювати, що має проблему.
English: Be patient and do not judge.
Ukrainian: Будьте терплячими й не засуджуйте.
English: The person may deny everything and defend himself.
Ukrainian: Людина може все заперечувати та захищатися.
English: In this situation, do not be offended and choose your words carefully.
Ukrainian: У такій ситуації не ображайтеся й обережно підбирайте слова.
English: Tell them you are concerned about them.
Ukrainian: Скажіть, що ви хвилюєтеся за неї.
English: Share your own experiences of seeing a psychologist or the adventures of your friends, if you have any.
Ukrainian: Поділіться власним досвідом щодо прийому у психолога чи досвідом друзів, якщо такий є.
English: Tell us about confidentiality.
Ukrainian: Розкажіть про конфіденційність.
English: A professional psychotherapist will never tell anyone what the patient shares with him or her.
Ukrainian: Професійний психотерапевт ніколи й нікому не розкаже того, чим поділиться з ним пацієнт. 6.
English: Help find a specialist.
Ukrainian: Допоможіть знайти спеціаліста.
English: Offer other practical help, such as babysitting or helping with household chores while the person is at the psychologist’s office.
Ukrainian: Запропонуйте іншу практичну допомогу: посидьте з дітьми чи допоможіть із хатньою роботою, поки людина буде у психолога.
English: Or go with him/her to the appointment.
Ukrainian: Або сходіть з нею на прийом.
English: If the person still refuses professional help, just stay close, listen and be supportive, and help with household chores if possible.
Ukrainian: У випадку, якщо людина все ж відмовляється від професійної допомоги, просто будьте поруч, слухайте та підтримуйте її, а також за можливості допомагайте з побутовими справами.
English: Today, it’s one of Ukraine’s top educational institutions.
Ukrainian: Сьогодні це один із найпрестижніших вищих навчальних закладів України.
English: It trains a new generation of police officers, lawyers, and other security sector professionals.
Ukrainian: Тут готують поліцейських нової генерації, правників та інших фахівців сектору безпеки.
English: Among its cadets and high school students are children from privileged categories.
Ukrainian: Серед його курсантів та ліцеїстів – діти пільгових категорій.
English: During the visit, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with kids whose parents died while on duty, kids with family members who participated in combat, and individuals who have been affected by war or forced to relocate.
Ukrainian: У межах візиту Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук зустрілася з дітьми загиблих при виконанні службових обов’язків поліцейських, дітьми учасників бойових дій, тими, хто має статус постраждалих внаслідок війни та внутрішніх переселенців.
English: “It is a privilege to stand beside you all, the next generation of Ukraine’s defenders.
Ukrainian: «Для мене честь стояти поруч із вами – майбутнім поколінням, яке згодом буде захищати Україну й українців.
English: You have faced many hurdles and are now pursuing your studies, carrying on the legacy of your parents,” declared the official.
Ukrainian: Ви здолали багато викликів і зараз продовжуєте навчатися, наслідуючи справу ваших батьків», – зазначила посадовиця.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk made this appeal to foreign governments on the ICTV channel.
Ukrainian: З таким закликом Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук звернулася до урядів іноземних держав в ефірі телеканалу ICTV.
English: According to her, the russians want to use foreigners, especially children, as human shields during the Ukrainian offensive.
Ukrainian: За її словами, росіяни хочуть використати іноземців, особливо дітей, як живий щит під час українського наступу.
English: This applies to all temporarily occupied territories, including Crimea.
Ukrainian: Це стосується всіх тимчасово окупованих територій, в тому числі Криму.
English: “We have serious reasons for such an appeal.
Ukrainian: «Маємо серйозні підстави для такого звернення.
English: This is especially true for those foreigners who, due to russian propaganda, do not have full information about what is happening.
Ukrainian: Особливо це стосується тих іноземців, які через російську пропаганду не мають повної інформації про те, що відбувається.
English: Our army started an offensive.
Ukrainian: Наша армія почала наступальні дії.
English: Therefore, please make sure that there are no foreign citizens on the temporarily occupied territories, especially in Ukrainian Crimea, neither adults nor children.
Ukrainian: Тому, будь ласка, зробіть так, щоб іноземних громадян на тимчасово окупованих територіях, особливо в українському Криму, не було: ані дорослих, ані дітей.
English: The occupiers will use them as human shields or sacrificial victims,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Бо окупанти використають їх в якості живого щита або сакральних жертв», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk announced plans for the current humanitarian corridors.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук анонсувала плани роботи нинішніх гуманітарних коридорів.
English: For the evacuation of Mariupol and the delivery of humanitarian aid to Berdyansk, the delivery of humanitarian aid and the evacuation of people from Melitopol, as well as – for the passage of a column of people on their own transport from the city of Energodar to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Для евакуації маріупольців і доставки гуманітарної допомоги доБердянська, доставки гуманітарної допомоги і евакуації людей зМелітополя, а також – для проїзду колони людей на власному транспорті з міста Енергодар до Запоріжжя.
English: “The formed convoys of buses and trucks with humanitarian aid have already left the city of Zaporizhzhia,– the Deputy Prime Minister said. –
Ukrainian: «Сформовані колони автобусів і вантажівок з гуманітарною допомогою вже вирушили з міста Запоріжжя, – уточнила Віцепрем’єр-міністр.
English: We demand from the occupying forces to abide by their commitments and pass the humanitarian columns through the checkpoints.
Ukrainian: – Ми вимагаємо від окупаційних військ дотриматись взятих на себе зобов’язань і пропустити гуманітарні колони через блокпости.
English: On the way back to Zaporizhzhia, people on their own vehicles will be able to join the humanitarian columns from Berdyansk and Melitopol”.
Ukrainian: На зворотному шляху в Запоріжжя до гуманітарних колон з Бердянська і Мелітополя зможуть приєднатися люди на власному транспорті».
English: Iryna Vereshchuk also said that the russian delegation received proposals to organize humanitarian corridors to the 97 most affected settlements in Kharkiv, Kyiv, Kherson, Chernihiv, Sumy, Zaporizhzhia, Donetsk, Luhansk and Mykolaiv regions yesterday.
Ukrainian: Ірина Верещук також повідомила, що вчора на переговорах російській делегації були передані пропозиції по організації гуманітарних коридорів до найбільш постраждалих 97-ми населених пунктів в Харківській, Київській, Херсонській, Чернігівській, Сумській, Запорізькій, Донецькій, Луганській та Миколаївській областях.
English: “Today we will continue to work on receiving answers on the approval of these humanitarian corridors from the russian federation” – she added.
Ukrainian: «Сьогодні продовжимо роботу щодо отримання відповідей про погодження цих гуманітарних коридорів від російської федерації», – додала вона.
English: The center will take care of IDPs who are rebuilding their lives in new communities and need help.
Ukrainian: Він опікуватиметься внутрішньо переміщеними особами, які налагоджують життя у нових громадах і потребують допомоги.
English: This was reported on the center’s Facebook page.
Ukrainian: Про це повідомляється на фейсбук-сторінці центру.
English: Residents, veterans and their families, and women with children will also receive assistance.
Ukrainian: Також отримати підтримку зможуть місцеві мешканці, ветерани та їхні родини й жінки з дітьми.
English: The center provides the following services:
Ukrainian: У центрі доступні послуги:
English: – child and adult psychologists
Ukrainian: дитячого та дорослого психолога;
English: – teacher educators
Ukrainian: • педагога-вихователя;
English: – social workers
Ukrainian: • соціального працівника;
English: – sports coach.
Ukrainian: • спортивного тренера.
English: The facilities include a children’s room and a gym, as well as offices for psychologists and a case manager.
Ukrainian: У приміщенні обладнано дитячу кімнату і спортивний зал, кабінети психологів та кейс-менеджера.
English: The center is open every day from 10:00 to 18:00 at 16 Vsekhsvyatska Street, Chernihiv.
Ukrainian: Центр працює щодня з 10:00 до 18:00 за адресою: м. Чернігів, вул. Всіхсвятська, 16.
English: The Ministry of Reintegration’s Strategy for 2024-2026 identifies international donor collaboration as a strategic direction.
Ukrainian: Згідно зі Стратегією Мінреінтеграції на 2024–2026 роки, співпраця з міжнародними донорами є стратегічним напрямом.
English: It costs a lot of money to help people affected by the war.
Ukrainian: Підтримка ВПО та інших громадян, постраждалих від війни, потребує величезних фінансових ресурсів.
English: Because the government spends a lot on defense, social projects get most of their money from other countries.
Ukrainian: З огляду на пріоритетність оборонних витрат соціальні проєкти значною мірою залежать від міжнародного фінансування.
English: To achieve its goals, the Ministry of Reintegration will work with international donors.
Ukrainian: Тому для реалізації стратегічних завдань зусилля Мінреінтеграції будуть спрямовані в першу чергу на розширення співробітництва із міжнародними донорами.
English: In particular, it facilitates the attraction of international funding for housing and employment projects.
Ukrainian: Зокрема, передбачено залучення міжнародного фінансування на житлові проєкти, а також на проєкти із працевлаштування.
English: These projects are open to both IDPs and Ukrainians returning from abroad.
Ukrainian: Причому як для ВПО, так і для українців, які повертаються з-за кордону.
English: The Ministry of Reintegration with international partners is currently running 17 projects to help displaced people and others affected by war.
Ukrainian: Зазначимо, що наразі Мінреінтеграції у кооперації із міжнародними партнерами впроваджує 17 проєктів, спрямованих на вирішення першочергових потреб ВПО та інших постраждалих від війни громадян.
English: In the ether of Ukraine 24 TV channel, еру Deputy Prime Minister – Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk commented on the possibility of creating new humanitarian corridors in the current areas that emerged after the current talks in Istanbul.
Ukrainian: В ефірі телеканалу «Україна 24» Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук прокоментувала можливість створення нових гуманітарних коридорів на актуальних зараз напрямках, що з’явилася після нинішніх переговорів у Стамбулі.
English: “During the talks with the russian side in Istanbul, our delegation had directives from the President of Ukraine to open humanitarian corridors to such big cities as Chernihiv, Kharkiv, Kherson and the region, the capital region and, of course, Mariupol.
Ukrainian: “На переговорах із російською стороною у Стамбулі наша делегація мала директиви від Президента України домогтися відкриття гуманітарних коридорів до таких великих міст, як Чернігів, Харків, Херсон та область, столичного регіону, і, звісно ж, Маріуполя.
English: Now there is a better chance that we will open these humanitarian corridors.
Ukrainian: Тепер є більше шансів, що ми ці гуманітарні коридори відкриємо.
English: But russia still has no faith.
Ukrainian: Але віри росії все одно немає.
English: Despite the statements of its representatives that they are withdrawing troops in Kyiv and Chernihiv, we must be strong, focused and resilient to the end.
Ukrainian: Попри заяви її представників, що вони відводять війська на київському й чернігівському напрямах, ми маємо бути до кінця сильними, зосередженими і витривалими.
English: And only in this way we will be able to win!” – the head of the Ministry of Reintegration emphasized.
Ukrainian: І лише так зможемо перемогти!” – наголосила очільниця Мінреінтеграції.