English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk announced the another exchange of prisoners on her Telegram channel.
Ukrainian: Про черговий обмін полоненими на своєму Телеграм-каналіповідомилаВіцепрем’єр-міністр– Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територійУкраїни ІринаВерещук.
English: She clarified that according to the order of the President of Ukraine Volodymyr Zelensky, the another, fourth exchange of prisoners of war took place.
Ukrainian: Вона уточнила, що за наказом Президента України Володимира Зеленського відбувся черговий, четвертий, обмін військовополоненими.
English: “5 officers and 17 servicemen were exchanged” – she wrote.
Ukrainian: «Обміняно 5 офіцерів та 17 військовослужбовців рядового складу, – написала вона.
English: – 8 civilians, including 1 woman, were also released.
Ukrainian: – Також звільнено 8 цивільних, включаючи 1 жінку.
English: In total, 30 of our citizens are going home today”.
Ukrainian: Загалом сьогодні додому їдуть 30 наших громадян».
English: The exchange takes place for the implemantation of the order of the President of Ukraine, within the activities of the National Information Bureau (NIB).
Ukrainian: Обмін відбувається на виконання наказу Президента України, в межах діяльності Національного інформаційного бюро (НІБ).
English: It will be recalled that the NIB was created to fulfill Ukraine’s obligations to comply with the provisions of international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949.
Ukrainian: Нагадаємо,НІБ створене на виконання Україною зобов’язань щодо дотримання норм міжнародного гуманітарного права, зокрема Женевської конвенції про поводження з військовополоненими від 12 серпня 1949 року.
English: The main goal of the NIB is to collect, centralize and summarize information on prisoners of war and killed combatants on both sides and to collect information on citizens of Ukraine who suffered as a result of armed aggression: detained civilians, missing persons, forcibly displaced (deported), etc.
Ukrainian: Провідною метою НІБ є збір, централізація та узагальнення інформації про військовополонених та загиблих комбатантів з обох сторін та збір інформації про громадян України, що постраждали внаслідок збройної агресії: утримуваних цивільних осіб, зниклих безвісти, примусово переміщених (депортованих) тощо.
English: The NIB organizes the centralized transfer of information on the capture of Russian combatants to the Central Investigation Agency (CIA) of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which acts as a neutral mediator.
Ukrainian: НІБ організовуєцентралізовану передачу інформації про захоплення в полон комбатантіврфдо Центрального агентства розшуку (ЦАР)Міжнародного комітету Червоного Хреста (МКЧХ), яке виступає в якості нейтрального посередника.
English: It is also possible to initiate through the CIA NIB search and collection of information about detained Ukrainian citizens in Russia.
Ukrainian: Також використовується можливість ініціювати через ЦАР НІБ пошук та збір інформації про утримуванихукраїнськихгромадян урф