tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: From January to November 2023, the National Information Bureau’s (NIB) 24/7 hotline, 16-48, received 118,964 calls.
Ukrainian: У січні-листопаді 2023 року оператори цілодобової гарячої лінії Національного інформаційного бюро (НІБ) 16-48 прийняли 118 964 дзвінки.
English: The NIB received many inquiries from citizens, with the most common questions being about:
Ukrainian: Найчастіше громадяни зверталися до НІБ з питаннями щодо:
English: – Submit applications to search for missing persons;
Ukrainian: подачі заявок стосовно розшуку зниклих осіб;
English: – Clarify the data in the NIB registers;
Ukrainian: уточнення даних у реєстрах НІБ;
English: – Requests for information regarding the captivity of military personnel;
Ukrainian: запитів на отримання довідок про перебування військовослужбовців у полоні;
English: – Rules for writing letters to prisoners of war.
Ukrainian: правил написання листів полоненим.
English: The NIB follows the Geneva Conventions for the Treatment of Prisoners of War and the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Ukrainian: Нагадаємо, що НІБ діє відповідно до Женевських конвенцій про поводження з військовополоненими та про захист цивільного населення під час війни.
English: The Bureau collects information on prisoners of war and missing persons.
Ukrainian: Бюро збирає інформацію про військовополонених та зниклих безвісти.
English: Additionally, the NIB receives data on individuals, including children, who have been deported or forcibly displaced due to the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine.
Ukrainian: Також НІБ приймає дані про осіб, в тому числі дітей, депортованих або примусово переміщених у зв’язку зі збройною агресією рф проти України.
English: The National Information Bureau was founded on March 17, 2022.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро було створено 17 березня 2022 року.
English: Since then, the NIB hotline (16-48) has received 359,312 calls.
Ukrainian: За весь час діяльності на гарячу лінію НІБ 16-48 надійшло 359 312 дзвінків.
English: The Deputy Prime Minister-Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the evacuation plans for Thursday.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих території України Ірина Верещук розповіла про плани евакуації на четвер.
English: So, according to her, evacuation will be carried out today on the following corridors:
Ukrainian: Отже, за її словами, сьогодні буде здійснюватися евакуація в таких коридорах:
English: – From the cities of Mariupol, Berdyansk, Tokmak and Energodar to Zaporizhzhia – by own transport.
Ukrainian: –  З міст Маріуполь, Бердянськ, Токмак та Енергодар до Запоріжжя –рух на власному транспорті.
English: – Severodonetsk – Bakhmut (meeting place – Chemists Avenue, 28).
Ukrainian: – Сєвєродонецьк – Бахмут (місце зборів – проспект Хіміків, 28).
English: – Lysychansk – Bakhmut (meeting place – RTI, 40 years of Victory, 324 Sosyury Street).
Ukrainian: – Лисичанськ – Бахмут (місце зборів – РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324).
English: – Popasna – Bakhmut (meeting place – Pervomaiska Street, 42).
Ukrainian: – Попасна – Бахмут (місце зборів – вул. Первомайська, 42).
English: – Girske – Bakhmut (meeting place – Gagarina Street, 13).
Ukrainian: – С. Гірське – Бахмут (місце зборів – вул. Гагаріна, 13).
English: – Rubizhne – Bakhmut.
Ukrainian: – Рубіжне – Бахмут.
English: “Humanitarian corridors in the Luhansk region will work if the occupying forces wil adgere the ceasefire!” – The Deputy Prime Minister stressed.
Ukrainian: «Гуманітарні коридори на Луганщині працюватимуть за умови припинення обстрілів з боку окупаційних військ!»- наголосила Віцепрем’єр-міністр.
English: Another prisoner exchange took place today.
Ukrainian: Сьогодні відбувся черговий обмін полоненими.
English: Another 95 Ukrainian defenders were freed.
Ukrainian: З ворожого полону визволили ще 95 оборонців.
English: Forty-nine Ukrainian soldiers, ten sailors, twenty-one National Guardsmen, seven terrorists, five border guards, two State Special Transport Service members, and one volunteer were released.
Ukrainian: Зокрема, з полону вдалося повернути 49 воїнів Збройних Сил України, 10 військових моряків, 21 нацгвардійця, 7 тероборонців, 5 прикордонників, 2 представників Державної спеціальної служби транспорту й 1 захисник із добровольчого формування територіальної громади.
English: A defender who was missing has also been released.
Ukrainian: Також серед звільнених є оборонець, який вважався зниклим безвісти.
English: The exchange of prisoners was conducted by the instructions of the President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, and with the collaboration of the President’s Office, the Defence Intelligence of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Reintegration, and other relevant agencies.
Ukrainian: Обмін полоненими відбувся за дорученням Президента України Володимира Зеленського і спільними зусиллями Офісу Президента, ГУР МОУ, СБУ, МВС, Мінреінтеграції й інших відомств.
English: The Government of Ukraine extends its gratitude to the United Arab Emirates for its invaluable assistance and mediation in preparing the exchange.
Ukrainian: Україна вдячна Об’єднаним Арабським Еміратам за сприяння та посередництво у підготовці обміну.
English: People released from captivity get food packages and backpacks with clothes, shoes, hygiene products, and a smartphone. The National Information Bureau and the Ministry of Reintegration prepare these.
Ukrainian: Традиційно звільнені з полону отримають продуктові набори й рюкзаки з одягом, взуттям, засобами гігієни та смартфоном, підготовлені для них Національним інформаційним бюро разом із Мінреінтеграції.
English: The NIB will help people released from captivity get their documents and SIM cards back.
Ukrainian: Крім того, НІБ надаватиме визволеним з полону особам допомогу у відновленні документів та сім-карт.
English: It will also help people collect documents for one-time financial assistance of UAH 100,000 from the state.
Ukrainian: І допомагатиме швидше зібрати документи для отримання від держави одноразової грошової допомоги у розмірі 100 тисяч гривень.
English: Today marks the 54th exchange of prisoners of war since the start of the russian invasion. A total of 3,405 people have been released.
Ukrainian: Сьогоднішній обмін військовополоненими—54-й із початку повномасштабного вторгнення рф. Таким чином із ворожої неволі загалом вдалося визволити вже 3405 людей.
English: Their work was reported at a meeting on the evacuation of Sumy region chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про його роботу відзвітували на нараді щодо евакуації із Сумської області під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The participants focused on the issue of the creation of a route to the cities of Dnipro, Kharkiv, and Poltava.
Ukrainian: Присутні зосередили увагу на питанні налагодження маршруту в сторону Дніпра, Харкова та Полтави.
English: In addition to train services, special evacuation buses will also be in operation.
Ukrainian: Задля цього, окрім можливості дістатися потягом, будуть організовані спеціальні евакуаційні автобуси.
English: Special vehicles are also provided for the transport of people with reduced mobility.
Ukrainian: Також буде виділений спеціальний транспорт для перевезення людей маломобільних груп населення.
English: Iryna Vereshchuk thanked mobile operators for providing free mobile phone packages to evacuees.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала представникам операторів мобільного зв’язку за безкоштовне надання евакуйованим пакетів стільникового зв’язку.
English: “Thanks to our joint work, we have been able to identify the need and the people will be able to get in touch with their families,” the official said.
Ukrainian: «Завдяки нашій з вами спільній роботі визначили потребу, і люди матимуть зв’язок із рідними», – наголосила посадовиця.
English: Remember that the Kolotylivka (russia) – Pokrovka (Ukraine) border crossing on the Belgorod and Sumy regions reopened on 5 August.
Ukrainian: Нагадаємо, з 5 серпня пункт перетину Колотилівка (рф) – Покровка (Україна) на кордоні Бєлгородської та Сумської областей відновив свою роботу.
English: Since then, over 10,000 Ukrainian citizens have returned to Ukraine through this checkpoint.
Ukrainian: Відтоді через цей пункт пропуску в Україну змогли повернутися понад 10 тисяч українських громадян.
English: There, Ukrainian people can get free help for their psychological, legal, and humanitarian needs, stay overnight, and travel to other places within Ukraine.
Ukrainian: Там українці отримують безкоштовну психологічну, юридичну та гуманітарну допомогу, а також можуть переночувати й дістатися інших міст України.
English: The goal of the story competition is to popularize successful trilateral cooperation between government, business, and civil society.
Ukrainian: Конкурс історій покликаний популяризувати успішну тристоронню співпрацю між органами влади, бізнесом та громадянським суспільством.
English: Participants should tell the story of a project/initiative that involves these three sectors.
Ukrainian: Учасники мають розповісти свою історію втілення проєкту/ініціативи, у яких взяли участь ці три сектори.
English: Such representatives may participate in the contest:
Ukrainian: Долучитися до конкурсу можуть представники:
English: – State authorities and local self-government bodies
Ukrainian: – органів державної влади й органів місцевого самоврядування;
English: – Civil society organizations;
Ukrainian: – організацій громадянського суспільства;
English: – the business community.
Ukrainian: – бізнесу.
English: The competition will result in a collection of stories about the best collaborative projects between civil society organizations, businesses, and government.
Ukrainian: За результатами конкурсу буде створено Збірник історій про кращі спільні проєкти організацій громадянського суспільства, бізнесу та органів влади.
English: The collection will be distributed on the resources of all the partners of the contest, and short videos will be made of some of the stories.
Ukrainian: Збірник буде поширено на ресурсах усіх партнерів конкурсу, а про окремі історії заплановано зробити короткі відеоролики.
English: The organization of the competition is the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine together with partners.
Ukrainian: Організовують конкурс Міністерство культури та інформаційної політики України спільно з партнерами.
English: To enter the contest, please complete this registrationformby September 14.
Ukrainian: Для участі у конкурсі необхідно до 14 вересня включно заповнити цюреєстраційну форму.
English: In four regions – Vinnytsia, Lviv, Mykolaiv, and Dnipro – more than 200 applications have already been submitted to join this initiative.
Ukrainian: У чотирьох областях — Вінницькій, Львівській, Миколаївській та Дніпропетровській — вже подано більше 200 заяв бажаючих долучитися до цієї ініціативи.
English: Commissions have been established in these regions to interview candidates for Veterans Assistants.
Ukrainian: У зазначених областях створено комісії, які проводитимуть співбесіди з кандидатами у помічники ветеранів.
English: In August, the selected participants are sent for training and subsequent employment.
Ukrainian: Вже у серпні обраних учасників спрямують на навчання та згодом працевлаштування.
English: Five other regions – Zakarpattia, Sumy, Kyiv, Poltava, and Kharkiv – have expressed their desire to join the pilot project to introduce the Institute of Veterans’ Assistants.
Ukrainian: Ще пʼять областей — Закарпатська, Сумська, Київська, Полтавська та Харківська — виявили бажання долучитися до експериментального проєкту щодо запровадження інституту помічника ветерана.
English: According to Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, this initiative will become a nationwide scale if successfully implemented.
Ukrainian: На переконання Віцепрем’єрки Ірини Верещук така ініціатива за успішної реалізації набуде загальнодержавного масштабування.
English: On thee-Veteranplatform, you can apply to participate in the Veteran’s Assistant project.
Ukrainian: Нагадаємо, заяву на участь у проєкті «Помічник ветерана» можна подати на платформіе-Ветеран.
English: Ukraine islaunchinga grant competition for civic and charitable organizations to support initiatives related to shelter and protection of IDPs, housing reconstruction, and other humanitarian needs.
Ukrainian: В Україністартуєконкурс грантів для громадських і благодійних організацій з метою підтримки ініціатив, пов’язаних із наданням притулку та захисту ВПО, відновленням житла, а також задоволенням інших гуманітарних потреб.
English: The competition is open to public and charitable organizations registered in Ukraine and operating in the Kharkiv, Poltava, and Dnipro regions.
Ukrainian: Участь у конкурсі можуть брати зареєстровані в Україні громадські та благодійні організації, які діють на території Харківської, Полтавської та Дніпропетровської областей.
English: The following grants will be provided for the following purposes:
Ukrainian: Гранти надаватимуться на такі цілі:
English: – Modernization of facilities intended for IDPs.
Ukrainian: на модернізацію місць, призначених для проживання ВПО;
English: – Repair of housing (including houses and apartments with light and medium damage).
Ukrainian: ремонт житла (в тому числі будинків і квартир із легкими та середніми пошкодженнями);
English: – Minor repairs to public infrastructure, as well as the modernization and equipping of bomb shelters.
Ukrainian: дрібний ремонт громадської інфраструктури, а також модернізацію/облаштування бомбосховищ.
English: The competition will award approximately 38 grants of UAH 280 thousand each.
Ukrainian: У межах конкурсу передбачається надати орієнтовно 38 грантів по 280 тисяч гривень кожен.
English: The deadline for applications is July 14, 2024, inclusive.
Ukrainian: Кінцевий термін подання заявок—14 липня 2024 року включно.
English: Project proposals for the competition should be in Ukrainian.
Ukrainian: Пропозиції проєктів для участі у конкурсі оформлюються українською мовою.
English: Send them to[emailprotected]with all the attachments.
Ukrainian: Їх разом з усіма необхідними додатками потрібно надіслати на електронну адресу:[emailprotected].
English: Please ensure that the subject line indicates that this is a project application and the name of your organization participating in the grant competition within the project “Support for Community Rehabilitation in Eastern Ukraine.”
Ukrainian: У темі листа обов’язково слід зазначити, що це проєктна заявка,та назву вашої організації на участь у конкурсі грантів у межах проєкту«Підтримка відновлення громад на сході України».
English: The project is being implemented by Helvetas Swiss Intercooperation with the support of Switzerland and funding from Swiss Solidarity.
Ukrainian: Проєкт реалізується Helvetas Swiss Intercooperation за підтримки Швейцарії та фінансування Swiss Solidarity.
English: For more information on the application process, please refer to thelink.
Ukrainian: Докладніше із процедурою подання заявок можна ознайомитисьза посиланням.
English: It is organized by the Ukrainian Cultural Foundation (UCF) as part of the program “Restoration of Cultural and Artistic Activities”.
Ukrainian: Він проводиться Українським культурним фондом (УКФ) в межах програми «Відновлення культурно-мистецької діяльності».
English: Individual entrepreneurs and legal entities of all forms of ownership are invited to participate.
Ukrainian: До участі запрошують фізичних осіб-підприємців та юридичних осіб усіх форм власності.
English: They must be registered in the regions included in the list of affected areas, according to the order of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Вони повинні бути зареєстровані в областях, які включені в Перелік постраждалих територій згідно з наказом Мінреінтеграції.
English: These include Kyiv ( except for the city of Kyiv), Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovs’k, Zaporizhzhya, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Chernihiv, and Odesa regions.
Ukrainian: До таких належать: Київська (крім міста Києва), Донецька, Луганська, Дніпропетровська, Запорізька, Миколаївська, Сумська, Харківська, Херсонська, Чернігівська й Одеська області.
English: The initiative will provide grants sum 75 thousand to 250 thousand UAH.
Ukrainian: У межах ініціативи планується надати гранти у розмірі від 75 тис. до 250 тис. гривень.
English: It can be used for a cultural and artistic product, concert, exhibition or exposition, play, performance, mural, handicraft, etc.
Ukrainian: Їх можна використати на культурно-мистецький продукт, концерт, виставку чи експозицію, виставу, п’єсу, перфоманс, мурал, вироби народних промислів і ремесел тощо.
English: See the full listhere.
Ukrainian: Повний перелік можна переглянути запосиланням.
English: To participate, you need to register on the UCF website.
Ukrainian: Для участі необхідно зареєструватися насайтіУКФ.
English: Then choose the program “Restoration of Cultural and Artistic Activities”, fill in a questionnaire, and sign it with an electronic digital signature.
Ukrainian: Потім обрати програму «Відновлення культурно-мистецької діяльності», заповнити анкету та підписати її електронним цифровим підписом.
English: Applications will accept until August 9, 2023 (6:00 pm).
Ukrainian: Подавати заявки можна до 9 серпня 2023 року (до 18:00).
English: Additional step-by-step instructions on how to apply are availablehere.
Ukrainian: Додаткова покрокова інструкція щодо подачі заявки наведена запосиланням.
English: There are many online mental health projects in Ukraine.
Ukrainian: В Україні функціонує досить багато онлайн-проєктів для підтримки ментального здоров’я.
English: Some of them were discussed as part of the all-Ukrainian program “How are you?” initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Про деякі з них розповіли в межах Всеукраїнської програми «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: The online platform “Tell Me”
Ukrainian: Онлайн-платформа «Розкажи мені»
English: This platform offers free psychological help.
Ukrainian: Тут надають безоплатну психологічну допомогу.
English: If you are suffering from anxiety or depression, leave a requesthere.
Ukrainian: Якщо ви відчуваєте тривогу або близькі до депресії – залиште заявку запосиланням.
English: A specialist will contact you.
Ukrainian: З вами зв’яжеться спеціаліст.
English: Social project “Razom”
Ukrainian: Соціальний проєкт «Разом»
English: Project specialists offer free online counseling for adults (three 30-minute consultations).
Ukrainian: Фахівці проєкту надають безкоштовні онлайн-консультування для повнолітніх (загалом три консультації по 30 хвилин).
English: Learn morehere.
Ukrainian: Дізнатися більше можнатут.
English: PsyHelpUA project
Ukrainian: Проєкт PsyHelpUA
English: You can go here if you are experiencing post-traumatic stress disorder, panic attacks, anxiety, etc.
Ukrainian: Сюди можна звернутися, якщо у вас спостерігаються, зокрема, посттравматичний синдром, панічні атаки, тривожний стан тощо.
English: Specialists can also provide psychological support for your child.
Ukrainian: Також фахівці можуть надати психологічну допомогу вашій дитині.
English: You can book an appointmenthere.
Ukrainian: Замовити сесію можнатут.
English: The online platform “Resilience Hub”
Ukrainian: Інтернет-платформа «Хаб стійкості»
English: “Resilience Hub” has been created to provide psychological support services and publish effective advice.
Ukrainian: «Хаб стійкості» створений, щоб надавати послуги психологічної підтримки та публікувати дієві поради.
English: You can sign up for a consultation or talk to a specialist via video conference at thislink.
Ukrainian: За цимпосиланнямви можете записатися на консультацію або поспілкуватися зі спеціалістом у режимі відеоконференції.
English: The total amount of payments for construction materials or repairs is 836 million UAH.
Ukrainian: Загальна сума виплат на будівельні матеріали чи ремонт становить 836 мільйонів гривень.
English: The Government portal reports this.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Most reports of damaged property came from Kharkiv, Kyiv, Mykolaiv, Kherson, and Donetsk regions.
Ukrainian: Найбільше заяв про пошкоджене майно надійшло з Харківської, Київської, Миколаївської, Херсонської та Донецької областей.
English: A total of 38 thousand Ukrainians have submitted applications to Diia for financial assistance in repairing damaged housing since the eRecovery Program began.
Ukrainian: Загалом від старту реалізації програми єВідновлення українці вже подали 38 тис. заяв у Дії для отримання грошової допомоги на ремонт пошкодженого житла.
English: And more than 2.1 thousand have applied for compensation for destroyed housing.
Ukrainian: А понад 2,1 тис. — про компенсацію за зруйноване житло.
English: The international community has been celebrating Family Day for 30 years.
Ukrainian: Вже 30 років міжнародна спільнота відзначає День сім’ї.
English: A 1993 UN resolution started the celebration tradition.
Ukrainian: Традиція святкування була започаткована резолюцією Генасамблеї ООН 1993 року.
English: It shows the importance of family in everyone’s life.
Ukrainian: Вона наголошує на важливості сімейних цінностей у житті кожної людини.
English: The family is the foundation of society. It provides love, support, and understanding.
Ukrainian: Сім’я – це основа суспільства, в якій кожен із нас знаходить любов, підтримку та розуміння.
English: Happy Family Day!
Ukrainian: З Днем сім’ї!
English: Recently, IDPs have been receiving text messages from Oshadbank informing them that they need to identify themselves at the bank’s branches by September 1.
Ukrainian: Нещодавно внутрішні переселенці почали отримувати смс-повідомлення від Ощадбанку про те, що до 1 вересня потрібно пройти ідентифікацію у відділеннях банку.
English: Under the chairmanship of Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk, the issue was discussed yesterday, July 14, at the Coordination Center for Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Вчора 14 липня це питання стало предметом обговорення на Координаційному штабі з питань ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The members of the Coordination Center agreed:
Ukrainian: Члени Коордштабу домовились про те, що:
English: – Oshadbank willstopsending this SMS;
Ukrainian: – Ощадбанкприпинитьзазначену смс-розсилку;
English: – for pensioners, the deadline for identification should be extended until the end of January 2024;
Ukrainian: – для отримувачів пенсій термін для ідентифікації продовжити до кінця січня 2024;
English: – for recipients of IDP payments, identification should not be applied at all (since the payment period is limited to 6 months).
Ukrainian: – для отримувачів виплат ВПО ідентифікацію взагалі не застосовувати (оскільки термін виплат обмежено 6 місяцями).
English: The Ministry of Social Policy is currently drafting relevant legislative amendments, which will be adopted in the near future.
Ukrainian: Наразі Мінсоцполітики напрацьовує проєкт відповідних нормативних змін, які будуть прийняті найближчим часом.