English: The government has changed how money in the state budget is used to help children in need.
Ukrainian: Уряд вніс зміни до Порядку використання коштів, передбачених у держбюджеті для організації оздоровлення і відпочинку дітей, які потребують особливої уваги та підтримки.
English: This change was approved by CMU Resolution No. 462 of May 9, 2023.
Ukrainian: Цей порядок затверджений постановою КМУ від 9 травня 2023 року № 462.
English: The list of children who get free Artek vouchers has been expanded:
Ukrainian: До переліку категорій дітей, які отримують безоплатні путівки до «Артеку», додали:
English: – Children of combatants, including volunteers, as defined in paragraphs 19-24 of Part 1 of Article 6 of the Law “On the Status of War Veterans and Guarantees of Their Social Protection”;
Ukrainian: – дітей учасників бойових дій, зокрема і добровольців, визначених у пунктах 19–24 частини 1 статті 6 Закону «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту»;
English: – Children of fallen (deceased) defenders of Ukraine as defined in the first part of Article 10-1 of the Law;
Ukrainian: – дітей загиблих (померлих) Захисників і Захисниць України, визначених у частині першій статті 10-1 Закону;
English: – Children registered as IDPs and receiving IDP housing allowance.
Ukrainian: – дітей, зареєстрованих як ВПО, які отримують допомогу на проживання ВПО.
English: The document stipulates that half of the vouchers for the International Children’s Center (ICC) “Artek” will be allocated to children living in the area of active hostilities.
Ukrainian: Документом передбачено, що половина путівок до Міжнародного дитячого центру (МДЦ) «Артек» будуть виділені для дітей, які мешкають на території активних бойових дій.
English: – Orphans and children deprived of parental care;
Ukrainian: – дітям-сиротам і дітям, позбавленим батьківського піклування;
English: – Siblings of foster parents or adoptive parents living in the same foster family or family-type children’s home;
Ukrainian: – рідним дітям батьків-вихователів або прийомних батьків, які проживають в одній прийомній сім’ї чи дитячому будинку сімейного типу;
English: – Children from low-income families;
Ukrainian: – дітям із малозабезпечених сімей;
English: – Children whose parents were killed, disappeared, or died as a result of injuries, bruises, mutilations, or diseases sustained in the ATO zone. The implementation of national security and defense measures, the repulsion and deterrence of russian armed aggression in the Donetsk and Luhansk regions, and the combat zone.
Ukrainian: – дітям, один із батьків яких загинув, зник безвісти або помер від поранення, контузії, каліцтва чи захворювання, отриманого в зоні проведення АТО, здійснення заходів національної безпеки і оборони, відсічі й стримування російської збройної агресії в Донецькій та Луганській областях, зоні бойових дій.
English: The Ministry of Social Policy developed the relevant draft law after special meetings chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідний проєкт акта був розроблений Мінсоцполітики за результатами спеціальних нарад під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: In particular, such changes will help improve the health of more internally displaced children.
Ukrainian: Такі зміни сприятимуть, зокрема, можливості оздоровити більшу кількість внутрішньо переміщених дітей.