tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during the ‘Ukrainian Leadership in Aid’ conference in Kyiv today.
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час конференції «Українське лідерство в допомозі», яка сьогодні проходить у Києві.
English: The Alliance of Ukrainian Civil Society Organizations, with international partners, organized the event.
Ukrainian: Захід організував Альянс українських організацій громадянського суспільства разом із міжнародними партнерами.
English: The conference aims to enhance the leadership of Ukrainian humanitarian actors within the aid system.
Ukrainian: Конференція покликана дослідити шляхи зміцнення українських учасників гуманітарного реагування та їхнє лідерство в загальній системі допомоги.
English: Iryna Vereshchuk thanked Ukrainian and international organizations for their selfless work on behalf of the Government.
Ukrainian: «Я тут, щоб від імені Уряду подякувати українським та міжнародним організаціям за самовіддану працю.
English: She acknowledged that with their help, it was easier to hold the humanitarian front.
Ukrainian: Без вас складно було б втримати гуманітарний фронт»,– зазначила Ірина Верещук.
English: The Vice Prime Minister addressed the localization of humanitarian aid during her speech.
Ukrainian: Під час виступу Віцепрем’єрка порушила питання щодо локалізації гуманітарної допомоги.
English: She stated that Ukraine has ample professionals with unique experience in this area.
Ukrainian: За її словами, Україна має унікальний досвід і достатньо професіоналів у цій сфері.
English: Iryna Vereshchuk emphasized the importance of protecting human capital and relying on leadership and professionalism to enhance the effectiveness of the humanitarian response.
Ukrainian: «Зрештою, ми з вами захищаємо людський капітал. Робимо ставку на лідерство і професійність. Локалізація також сприятиме ефективності гуманітарного реагування»,– наголосила Ірина Верещук.
English: Internally displaced people can get all kinds of legal help at no cost from the Free Legal Aid (FLA) system.
Ukrainian: Внутрішньо переміщені особи мають змогу отримати безоплатно усі види правничих послуг від системи безоплатної правничої допомоги (БПД).
English: The Ministry of Justice reports.
Ukrainian: Про це повідомляють у Міністерстві юстиції.
English: In particular, the FLA system offers:
Ukrainian: Зокрема, у системі БПД надають:
English: – Legal advice and information;
Ukrainian: – консультації та юридичну інформацію;
English: – Legal representation in court and government agencies;
Ukrainian: – послуги з представництва інтересів у суді й інших державних органах;
English: – Help with preparing legal documents for filing lawsuits.
Ukrainian: – допомогу у складенні документів для звернення до суду.
English: Since February 24, 2022, over 11,000 IDPs applied for secondary legal aid through FLA until July 2023.
Ukrainian: Починаючи з 24 лютого 2022 року і станом на кінець липня 2023 року, до системи БПД по вторинну правничу допомогу звернулися понад 11 тисяч ВПО.
English: In the current year, more than 5,500.
Ukrainian: Від початку цього року – більш ніж 5,5 тисяч.
English: You can apply to the FLA system:
Ukrainian: Звернутися до системи БПД можна:
English: – Visit the closest legal aid office.
Ukrainian: – у найближчому бюро правової допомоги.
English: Locations are availablehere;
Ukrainian: Адреси –за посиланням;
English: – Through the contact center of the FLA system: 1-800-213-103 (calls from landline and mobile phones in Ukraine are free);
Ukrainian: – через контактний центр системи БПД: 0 800 213 103 (дзвінки зі стаціонарних та мобільних телефонів у межах України безкоштовні);
English: – By calling inTelegramat (067) 721-31-03;
Ukrainian: – зателефонувавши уTelegramза номером: (067) 721-31-03;
English: – Through a consultation with a lawyer inTelegram(the “Write to a lawyer” button).
Ukrainian: – через консультацію з юристом уTelegram(кнопка «Написати юристу»).
English: You can learn about the FLA system’s range of services by clickinghere.
Ukrainian: Ознайомитися з усіма сервісами системи БПД можна запосиланням.
English: You can learn about the problems the FLA system helps IDPs solve by examining the examples of successful cases.
Ukrainian: Які саме питання система БПД допомагає розвʼязувати переселенцям, можна дізнатися зізбірки успішних справ.
English: The project includes constructing the Kakhovka hydropower station, reconstructing the Kakhovka HPP, and ensuring the sustainable operation of the Dnipro HPP during the reconstruction period.
Ukrainian: Проєкт включатиме будівництво Каховського гідровузла, відбудову Каховської ГЕС і забезпечення сталої роботи Дніпровської ГЕС у період відбудови.
English: The first phase of the pilot project includes:
Ukrainian: На першому етапі експериментальний проєкт, зокрема, передбачає:
English: – design of temporary dams in the upper and lower reaches of the Kakhovka hydroelectric power station, a structure for the transfer of construction and environmental costs of the Kakhovka hydroelectric power station, and a retaining form in the lower reaches of the Dnipro hydroelectric power station;
Ukrainian: – проєктування тимчасових гребель верхнього і нижнього б’єфів Каховського гідровузла, споруди для пропуску будівельних та екологічних витрат Каховського гідровузла, підпірної споруди у нижньому б’єфі Дніпровської ГЕС;
English: – construction of a support structure in the lower reaches of the Dnipro HPP.
Ukrainian: – будівництво підпірної споруди у нижньому б’єфі Дніпровської ГЕС.
English: The second phase of the pilot project, which will start after Ukraine regains control over the Kakhovka HPP, will be implemented:
Ukrainian: Під час другого етапу експериментального проєкту, який стартує після відновлення Україною контролю над Каховською ГЕС, будуть здійснені:
English: – to inspect and demolish the destroyed buildings and structures of the Kakhovka hydroelectric power station;
Ukrainian: – обстеження, демонтаж зруйнованих споруд і конструктивів Каховського гідровузла;
English: – development of the Kakhovka HPP construction project;
Ukrainian: – розробка проєкту будівництва Каховської ГЕС;
English: – construction of temporary dams on the upper and lower reaches of the Kakhovka hydroelectric power plant.
Ukrainian: – будівництво тимчасових гребель верхнього і нижнього б’єфів Каховського гідровузла.
English: Ukrhydroenergo, loans, and other sources will finance the project.
Ukrainian: Фінансування проєкту здійснюватиметься за рахунок коштів ПрАТ «Укргідроенерго», кредитних коштів та інших джерел.
English: The Temerty Foundation of Canada has given $1 million to fund the initiatives of First Lady Olena Zelenska’s Foundation.
Ukrainian: Канадська Фундація Темертеїв виділила 1 мільйон доларів США на підтримку проєктів Фундації Першої леді Олени Зеленської.
English: Donors’ funds will assist internally displaced persons (IDPs) and reconstruct the nation’s medical and educational institutions.
Ukrainian: Кошти, отримані від благодійників, будуть спрямовані на допомогу переселенцям і відбудову медичних та освітніх закладів країни.
English: And also to support large foster families.
Ukrainian: А також на підтримку великих прийомних родин.
English: Earlier, the Olena Zelenska Foundation and the Temerty Foundation collaborated to provide basic needs to over 2,000 Kharkiv region individuals who were internally displaced.
Ukrainian: Раніше завдяки співпраці Фундації Олени Зеленської з Фундацією Темертеїв вдалося забезпечити речами першої необхідності понад 2 тисячі внутрішньо переміщених осіб із Харківщини.
English: In particular, we will organize temporary housing and supply individuals with generators.
Ukrainian: Зокрема, облаштувати тимчасове житло та забезпечити людей генераторами.
English: The government has adopted a resolution that paves the way for the implementation of a pilot project to supply liquefied gas in cylinders as humanitarian aid to vulnerable populations in the frontline areas of the Kharkiv, Sumy, Donetsk, and Kherson regions.
Ukrainian: Сьогодні Урядом було ухвалено відповідну постанову. Нею передбачається реалізація експериментального проєкту із постачання скрапленого газу в балонах як гуманітарної допомоги вразливим категоріям населення прифронтових територій Харківщини, Сумщини, Донеччини та Херсонщини.
English: The document outlines the regulatory framework for receiving and distributing humanitarian aid through household liquefied gas, along with the requisite technological equipment provided by international donors and national oil and gas operators.
Ukrainian: Зокрема, документом передбачається врегулювання порядку отримання та розподілу гуманітарної допомоги у вигляді побутового скрапленого газу, а також необхідного технологічного обладнання, яке надходить від міжнародних донорів і національних нафтогазових операторів.
English: The Ministry of Energy, Reintegration, and a few other ministries and agencies developed the draft act.
Ukrainian: Проєкт акта розроблено Міненергетики спільно з Мінреінтеграції й іншими зацікавленими міністерствами та відомствами.
English: It was discussed at special meetings led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Його обговорення проходило на спеціальних нарадах під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірина Верещук.
English: The act was created to help people in areas where military operations take place.
Ukrainian: Напрацювання й ухвалення акта здійснювалось у межах виконання Плану першочергових заходів щодо стабілізації життєзабезпечення населення на територіях, де ведуться бойові дії.
English: The plan was approved on June 25, 2024.
Ukrainian: Відповідний План був затверджений розпорядженням Уряду від 25 червня 2024 року№ 583-р.
English: The government’s decision aims to support those living in frontline communities, helping stabilize their lives in areas where natural gas distribution networks are absent or destroyed and where there are long power outages.
Ukrainian: Сьогоднішнє рішення Уряду покликане підтримати постраждале населення прифронтових громад і нормалізувати життєдіяльність населених пунктів, де відсутні або зруйновані розподільчі мережі природного газу й відбуваються тривалі припинення постачання електричної енергії.
English: This was discussed at a meeting on veterans’ policy chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це відзвітували на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Please be advised that the Cabinet of Ministers adopted the amendments to Government Resolutions No. 214 of 28 March 2018 and No. 280 of 18 April 2018, which regulate certain issues of providing financial compensation for the purchase of housing.
Ukrainian: Йдеться про зміни до урядових постанов від28 березня 2018 року№ 214 тавід 18 квітня 2018 року№ 280, якими врегулювано окремі питання надання грошової компенсації для придбання житла.
English: The relevant decision was adopted yesterday, 30 May.
Ukrainian: Відповідне рішення Кабмін ухвалив вчора, 30 травня.
English: This applies to war veterans from among IDPs who defended the territorial integrity of Ukraine and persons with disabilities of groups I-II from among participants in hostilities on the territory of other states.
Ukrainian: Це стосується ветеранів війни з-поміж ВПО, які захищали територіальну цілісність України, та осіб з інвалідністю I-II груп з-поміж учасників бойових дій на території інших держав.
English: It also applies to the family members of the deceased (deceased) of such persons who are entitled to monetary compensation by Resolutions No. 214 and No. 280.
Ukrainian: А також членів сімей загиблих (померлих) таких осіб, яким призначено грошову компенсацію відповідно до постанов № 214 та № 280.
English: In particular, the legislation provides for a subvention from the state budget to local budgets to pay monetary compensation for the purchase of housing for eligible individuals.
Ukrainian: Зокрема, передбачається субвенція із держбюджету місцевим бюджетам для виплати грошової компенсації для придбання житла таким особам.
English: It is the responsibility of the recipient of budgetary funds to purchase housing within one year unless the individual is serving in the Defence Forces, undergoing long-term rehabilitation, or is in captivity.
Ukrainian: Відповідні отримувачі бюджетних коштів мають придбати житло протягом одного року (окрім випадків, коли, до прикладу, особа проходить службу у Силах оборони, перебуває на тривалій реабілітації або перебуває в полоні).
English: These changes will make sure public money is used well and that people in need of housing get help.
Ukrainian: Зазначені зміни дозволять забезпечити ефективне використання державних коштів в умовах воєнного стану та реалізацію принципу соціальної справедливості щодо тих осіб, які потребують житла.
English: More and more people are willing to join the personnel reserve for public service in the occupied territories.
Ukrainian: Охочих долучитися до кадрового резерву для державної служби на деокупованих територіях стає дедалі більше.
English: According to the latest data, 1757 applications have been registered in the system, of which 1573 have already been enrolled.
Ukrainian: Згідно з останніми даними, в системі зареєстровано 1757 анкет, з них 1573 – вже зараховано.
English: Most candidates for the talent pool are men.
Ukrainian: Серед кандидатів у кадровий резерв більшість – чоловіки.
English: They have submitted 994 applications.
Ukrainian: Вони подали уже 994 анкети.
English: Women have submitted 763 applications.
Ukrainian: Жінки відправили 763 заяви.
English: Registration is still open.
Ukrainian: Реєстрація все ще триває.
English: So if you want to take part in the restoration of the de-occupied territories and have the necessary education, go toreserve.nads.gov.ua, register in the system, and fill in the application form.
Ukrainian: Тож якщо ви бажаєте долучитися до відновлення деокупованих територій і маєте необхідну освіту, перейдіть за посиланнямreserve. nads.gov.ua, зареєструйтеся в системі та заповніть анкету.
English: Currently, the top three favorites among potential officials in terms of the region are the Crimea, Donetsk, and Zaporizhia regions.
Ukrainian: Наразі у розрізі регіонального спрямування до трійки фаворитів серед потенційних державних службовців входять Крим, Донецька та Запорізька області.
English: The most popular field among candidates continues to be administrative management.
Ukrainian: Найпопулярнішою сферою серед кандидатів залишається напрям адміністративного керівництва.
English: The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service coordinates the project.
Ukrainian: Координаторами проєкту є Мінреінтеграції та Нацагентство з питань державної служби.
English: Thirty-four children of the Berdiansk General Educational Sanatorium Specialized Boarding School of I-III grades of the Zaporizhzhia Regional Council returned to Ukraine from Italy.
Ukrainian: З Італії до України повернулися 34 дитини-вихованці комунального закладу «Бердянська загальноосвітня санаторна спеціалізована школа-інтернат І-III ступенів» Запорізької обласної ради.
English: Thus, the issue was discussed at a meeting of the Coordination Center for the Protection of Children’s Rights under Martial Law, chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це стало результатом розгляду цього питання на засіданні Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук
English: The children were evacuated to the Italian Republic immediately after the full-scale russian invasion.
Ukrainian: До Італійської Республіки вихованців евакуювали відразу після повномасштабного вторгнення росії.
English: At the meeting of the Coordination Center, it was decided to send them home: the children will feel better under the care of Ukraine.
Ukrainian: На засіданні Коордштабу було ухвалено рішення повернути їх додому: під опікою України діти почуватимуться краще.
English: Together with their companions, they will stay in Lviv for several days.
Ukrainian: Разом із супроводжуючими вони кілька днів перебуватимуть у Львові.
English: Then they will be transferred to the Kirovohrad region, which has agreed to accept and accommodate children from the Zaporizhzhia region.
Ukrainian: Потім будуть переміщені на Кіровоградщину, яка радо зголосилася прийняти та розмістити дітей із Запорізької області.
English: The Ministry of Reintegration expresses its sincere gratitude to all those who contributed to the return.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює щиру вдячність усім, хто долучився до повернення.
English: The consul of the Consulate General of Ukraine in Milan, Stanislav Plakhotnyk, and officials of the regional military administrations of Zaporizhzhia, Lviv, and Kirovohrad provided assistance and support.
Ukrainian: Сприяння та допомогу надавали Консул Генерального консульства України в Мілані Станіслав Плахотник, посадовці Запорізької, Львівської та Кіровоградської обласних військових адміністрацій.
English: We want to thank Volodymyr Lys and Natalia Cherniavska, Heads of Children’s Services of Lviv and Kirovohrad Regions.
Ukrainian: Слова особливої подяки – на адресу очільників Служб у справах дітей Львівської та Кіровоградської ОВА Володимира Лиса та Наталії Чернявської.
English: The Vice Prime Minister, Iryna Vereshchuk, ordered the development of the draft resolution after meetings of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law.
Ukrainian: Проєкт постанови було розроблено на виконання доручення Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук за результатами засідань Коордштабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: The changes affect the heads of district state administrations in Kyiv, as well as the executive bodies of village, town, and city councils.
Ukrainian: Зміни стосуються керівників районних у місті Києві держадміністрацій, а також виконавчих органів сільських, селищних, міських рад.
English: The responsibility of submitting applications to the National Police for the search of orphans and children deprived of parental care, who have been forcibly displaced to the territory of the aggressor state or who remained in the TOT and with whom there is no contact or whose specific location cannot be established, will fall on them.
Ukrainian: За ними буде закріплений обов’язок подання до органів Нацполіції заяв про розшук дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, які примусово переміщені на територію держави-агресора або які залишилися на ТОТ і з якими відсутній зв’язок або встановити конкретне місце перебування яких неможливо.
English: The document requires child services to terminate the operation of a family-type children’s home or foster family if there has been no communication for 7 consecutive calendar days or if they refuse to provide information about the health status of adopted children.
Ukrainian: Також документ зобов’язує службу у справах дітей ухвалювати рішення про припинення функціонування дитячого будинку сімейного типу або прийомної сім’ї у випадках відсутності з ними зв’язку протягом 7 календарних днів поспіль. Або ж у разі відмови надати інформацію про вихованців чи прийомних дітей. Зокрема, про їхній стан здоров’я.
English: Implementing the resolution will enable legislative regulation of the process for applying to search for children who are in the temporarily occupied territory or taken to russia.
Ukrainian: Реалізація постанови дасть змогу законодавчо врегулювати питання щодо подання заяви про розшук дітей, які опинилися на тимчасово окупованій території або вивезені до рф.
English: The Procedures governing the provision of financial state support to business entities have been amended by a resolution adopted by the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Кабінет Міністрів ухвалив постанову про внесення змін до Порядків, які регулюють надання фінансової державної підтримки суб’єктам підприємництва.
English: The Government portal reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The Cabinet of Ministers has improved the procedures for implementing the programs ‘Affordable Loans 5-7-9%’, ‘Affordable Financial Leasing 5-7-9%’, and ‘Affordable Factoring’.
Ukrainian: Так, удосконалено порядки, відповідно до яких здійснюється реалізація програм «Доступні кредити 5-7-9%», «Доступний фінансовий лізинг 5-7-9%» та «Доступний факторинг».
English: As a result, restrictions on obtaining state support for entrepreneurs have been lifted.
Ukrainian: Передусім знято обмеження в отриманні державної підтримки для підприємців.
English: For those who have re-registered to the government-controlled territory but are unable to relocate their business, it is important to note that timely fulfillment of loan agreements and payment of taxes, duties, and mandatory payments to the state budget is still required.
Ukrainian: Зокрема, для таких, які перереєструвалися на підконтрольну Уряду територію, але не мають можливості релокувати бізнес. Однак своєчасно виконують зобов’язання за кредитними договорами та сплачують податки, збори й обов’язкові платежі до держбюджету.
English: Additionally, the 5-7-9% Program will exclusively target micro, small, and medium-sized enterprises.
Ukrainian: Крім того, передбачено сфокусувати Програму 5-7-9% виключно на мікро-, малих та середніх підприємствах.
English: The event took place in Kyiv with the patronage of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine.
Ukrainian: Захід відбувся у Києві під патронатом Голови Верховної Ради України.
English: The President of Ukraine, representatives from the Parliament and Government, leaders from churches and religious organizations of Ukraine, chaplains and military personnel, and diplomats from friendly countries attended the prayer breakfast.
Ukrainian: У молитовному сніданку взяли участь Президент України, представники Парламенту й Уряду, очільники церков та релігійних організацій України, капелани й військові, дипломати дружніх країн.
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, read a prayer for the safe return of asylum seekers to Ukraine and the birth of healthy children.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Ірина Верещук зачитала молитву про повернення шукачів притулку в Україну і народження дітей.
English: She also expressed gratitude to all the countries and families that provided shelter to Ukrainians.
Ukrainian: Водночас посадовиця подякувала кожній країні та кожній сім’ї, яка прихистила українців.
English: In recent years, Ukraine has seen a rise in the popularity of prayer breakfasts, an important tradition in democratic countries.
Ukrainian: Зазначимо, що за минулі роки в Україні набула популярності й охопила більшість регіонів важлива традиція демократичних країн світу – проведення молитовних сніданків.