English: The occupation authorities in the temporarily occupied territories of Donetsk, Zaporizhzhia, Luhansk, and Kherson regions have informed homeowners about the necessity to register their homes in the Unified State Register of Real Estate of the Russian Federation.
Ukrainian: Окупаційна влада на тимчасово окупованих територіях Донецької, Запорізької, Луганської, Херсонської областей повідомила власникам житла про необхідність його реєстрації у «Єдиному державному реєстрі нерухомості» рф.
English: The ZMINA Human Rights Center has issued a report on this matter.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Центру прав людини ZMINA.
English: In other words, if there is no entry in the register or if the housing is not being used or paid for, it will be seized by the municipal authorities.
Ukrainian: Тобто у разі відсутності запису в реєстрі або якщо житло не використовується чи за нього не вносять плату, його нібито вилучатимуть так звані муніципальні органи.
English: Such statements have led to an increase in the number of cases where residents attempt to enter the TOT of Ukraine through the territory of russia to protect their property.
Ukrainian: Через подібні заяви збільшилася кількість випадків, коли задля збереження свого майна мешканці намагаються в’їхати на ТОТ України через територію росії.
English: Several Ukrainian human rights and civil society organizations haveexpressedtheir position on such trips and provided recommendations for citizens who own property in the TOT.
Ukrainian: Свою позицію щодо таких поїздок, а також рекомендації громадянам, які мають у власності майно на ТОТ,висловилинизка українських правозахисних і громадських організацій.
English: First and foremost, it is important to note that Ukraine will never recognize the seizure of real estate by the russian federation as legal.
Ukrainian: Насамперед слід пам’ятати, що Україна ніколи не визнає законним вилучення нерухомого майна окупаційною владою рф.
English: It will have no legal effect.
Ukrainian: Це не матиме жодної юридичної сили.
English: It should be noted that while traveling to the TOT is not prohibited by Ukrainian law, it can pose a danger to the lives and health of citizens.
Ukrainian: Водночас поїздки на ТОТ хоч і не заборонені законодавством України, проте можуть нести небезпеку для життя і здоров’я громадян.
English: It is not possible to predict or prevent the actions of the occupation authorities.
Ukrainian: Передбачити чи запобігти діям окупаційної влади неможливо.
English: Therefore, to record the seizure of real estate, human rights activists recommend:
Ukrainian: Тож для фіксації вилучення нерухомого майна правозахисники рекомендують:
English: Monitor the housing situation in the TOT of Ukraine and collect relevant data.
Ukrainian: Відслідковувати, що відбувається із житлом на ТОТ України, та збирати про це інформацію.
English: Verify the ownership data for residential real estate.
Ukrainian: Перевірити дані про право власності на житлову нерухомість.
English: Should further assistance be required, please contact the State Register of Ukraine.
Ukrainian: У разі потреби зверніться до Державного реєстру України.
English: Please contact the relevant law enforcement agencies in Ukraine.
Ukrainian: Звернутися до правоохоронних органів України.