tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The “VidnovyDIM” Energy Efficiency Fund program has been implemented for almost a year.
Ukrainian: Майже рік реалізується програма Фонду енергоефективності «ВідновиДІМ».
English: Its purpose is to fund repairs on homes that were damaged due to aggression by the russians against Ukraine.
Ukrainian: Її метою є фінансування будівельних робіт з відновлення житлових будинків, пошкоджених внаслідок військової агресії російської федерації проти України.
English: The EU and the Government of Ukraine fund the program.
Ukrainian: Програма фінансується коштом ЄС та Уряду України.
English: It includes the whole area of Ukraine.
Ukrainian: Вона поширюється на всю територію України.
English: Apartment building co-owners associations established and operating by the Law of Ukraine “On Apartment Building Co-Owners’ Associations” dated November 29, 2001, No. 2866-III may participate.
Ukrainian: Взяти участь можуть об’єднання співвласників багатоквартирних будинків (ОСББ), що створені та діють відповідно до Закону України «Про об’єднання співвласників багатоквартирного будинку» від 29 листопада 2001 року № 2866-III.
English: In particular, funding under the program will be provided only for costs associated with the implementation of such work:
Ukrainian: Зокрема, фінансування за програмою надається виключно на витрати, пов’язані з виконанням таких видів робіт:
English: – replacement or repair of damaged translucent enclosing structures (window units and/or balcony door units, exterior doors);
Ukrainian: заміна або ремонт пошкоджених світлопрозорих огороджувальних конструкцій (віконних блоків або/та блоків балконних дверей, зовнішніх дверей);
English: – repair of damaged building facades;
Ukrainian: • ремонт пошкоджень фасадів будівлі;
English: – repair of damage to the building’s coating;
Ukrainian: • ремонт пошкоджень покриття будівлі;
English: – repair of damaged equipment of roof boilers and utility networks.
Ukrainian: • ремонт пошкодженого обладнання дахових котелень та інженерних мереж.
English: The money received can be used to complete the necessary construction and to buy any required materials and equipment.
Ukrainian: Отримані кошти можуть бути використані як для здійснення відповідних будівельних робіт, так і для придбання матеріалів та обладнання, необхідних для виконання таких робіт.
English: Read more about the terms of the programhere.
Ukrainian: Докладніше про умови програми читайте запосиланням.
English: Four new social services for families with children are available on the Diia portal.
Ukrainian: На порталі Дія доступні чотири нові соціальні послуги для сімей з дітьми.
English: The Ministry of Digital Transformation reports.
Ukrainian: Про це повідомляють у Мінцифри.
English: Previously, to receive these benefits, one had to apply to the Social Security Administration and submit documents in person.
Ukrainian: Раніше для отримання цих допомог потрібно було звертатися до органів соцзахисту населення та подавати документи особисто.
English: Now you can do this online. The information is automatically pulled from the registry.
Ukrainian: Тепер це можна робити онлайн, оскільки інформація з реєстру підтягується автоматично.
English: The following types of assistance for families with children are now available in Diia:
Ukrainian: Відтепер у Дії доступні такі види допомоги для сімей з дітьми:
English: – Help withadoptinga child – for parents who have adopted orphaned or abandoned children;
Ukrainian: – допомогапри усиновленні дитини– для батьків, які усиновили дітей-сиріт або дітей, позбавлених батьківського піклування;
English: – Help for children with serious illnesses who have not been diagnosed witha disability;
Ukrainian: – допомогана дітей, хворих на тяжкі захворювання, яким не встановлено інвалідність;
English: – Support forpeople with disabilitiessince childhood and for children with disabilities for the duration of the disability;
Ukrainian: – допомогаособам з інвалідністюз дитинства та дітям з інвалідністю, яка призначається на весь час інвалідності;
English: To apply for assistance, you must:
Ukrainian: Щоб подати заяву на отримання допомоги, необхідно:
English: Log in to the Diiaportal.
Ukrainian: Авторизуватися на порталіДія.
English: Go to the “Services” – “Request for assistance” menu.
Ukrainian: Перейти у меню «Послуги» – «Заява на призначення допомоги».
English: Complete the application and declaration forms.
Ukrainian: Заповнити відомості форми для заяви та декларації.
English: Review the completed application and declaration.
Ukrainian: Перевірити сформовані заяву та декларацію.
English: Sign the application with an electronic signature or Diia.
Ukrainian: Підписати заяву електронним підписом чи Дія.
English: Signature.
Ukrainian: Підпис.
English: The application is then sent to the Social Security Administration.
Ukrainian: Після цього заява надійде до органу соціального захисту населення.
English: Notification of the result of the review will be sent to the applicant’s account on the Diia portal or to the e-mail address provided by the applicant.
Ukrainian: Повідомлення про результат розгляду надійде в особистий кабінет заявника на порталі Дія чи на вказану ним електронну пошту.
English: This was discussed at a special meeting of the Cabinet of Ministers held on the instructions of the Presidium of the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine.
Ukrainian: Про це йшлося на спеціальній нараді в Кабміні, яка відбулася на виконання доручення президії Конгресу місцевих та регіональних влад при Президентові України.
English: Ensuring access to television, radio and the Internet was on the agenda.
Ukrainian: На порядку денному були питання забезпечення доступу до телерадіомовлення та інтернету.
English: Special attention was paid to the front line and the de-occupied territories.
Ukrainian: Окрема увага приділялася прифронтовим та деокупованим територіям.
English: The leaders of the local military groups and the head of the State Service for Information and Communication provided updates about the availability of radio, television, and internet connections in the border areas of Sumy and Chernihiv.
Ukrainian: Про ситуацію із доступом до радіо, телебачення та інтернету на прикордонні Сумщини та Чернігівщини поінформували голови згаданих обласних військових адміністрацій, а також голова адміністрації Державної служби зв’язку та захисту інформації.
English: As a result of the meeting, the Ministry of Digital Transformation, the State Special Communications Service, and the Regional Military Administration were given clear directions.
Ukrainian: За результатами наради Мінцифри, Держспецзв’язок та ОВА отримали відповідні доручення. Зокрема, оперативно налагодити сигнали там, де вони відсутні.
English: To set up signals in places without them and give Internet access in faraway communities, including through starlinks.
Ukrainian: Зокрема, оперативно налагодити сигнали там, де вони відсутні. А також забезпечити доступ до інтернету у віддалені громади. У тому числі через старлінки.
English: It helps improve the psychological health of military personnel, veterans, internally displaced persons, Ukrainians living abroad, and children and youth affected by russian military aggression.
Ukrainian: Він розроблений для поліпшення психологічного здоров’я військовослужбовців, ветеранів, внутрішньо переміщених осіб, українців, які знаходяться за кордоном, а також для дітей і підлітків, які постраждали від військової агресії росії.
English: The service was created before the full-scale invasion. But now its importance has increased many times over.
Ukrainian: Сервіс був створений до повномасштабного вторгнення, але зараз його значущість зросла в рази.
English: The online simulator is based on the scientifically proven method of cognitive behavioral therapy.
Ukrainian: Онлайн-тренажер базується на науково обґрунтованій методиці когнітивно-поведінкової терапії.
English: Since its launch, more than 6 thousand users have used the resource.
Ukrainian: З моменту запуску ресурсом скористалися понад 6 тисяч користувачів.
English: Simple yet highly effective exercises can significantly reduce levels of depression, stress, anxiety, burnout, obsessive thoughts, and sleep disorders.
Ukrainian: Прості й при цьому максимально ефективнівправидають змогу значно знизити рівень депресії, стресів, тривожності, вигорання, нав’язливі думки, порушення сну.
English: You can use the online simulatorhere.
Ukrainian: Скористатися онлайн-тренажером можна запосиланням.
English: Before the full-scale war, Olena Barkova began creating natural cosmetics and candles.
Ukrainian: До повномасштабної війни Олена Баркова почала займатися виготовленням натуральної косметики та свічок.
English: She had planned to open her store in early March 2022.
Ukrainian: Вона планувала відкривати свій магазин на початку березня 2022 року.
English: However, her candles did not provide aesthetic pleasure. Instead, they provided warmth and light in the basements of Mariupol.
Ukrainian: Однак замість естетичної насолоди, її свічки дарували тепло та світло у підвалах Маріуполя.
English: They were also useful for heating water and baby food.
Ukrainian: Також на них можна було розігріти воду та дитяче харчування.
English: She decided to evacuate after the situation in her hometown deteriorated.
Ukrainian: Після ускладнення ситуації у рідному місті жінка наважилася на евакуацію.
English: Olena now resides in a small village located in Poltava Oblast. She is currently renovating an old house and restoring her business.
Ukrainian: Тепер Олена живе в невеликому селі на Полтавщині, відбудовує старий будинок і відновлює свій бізнес.
English: Additionally, she produces candles for the military to keep them warm in challenging conditions.
Ukrainian: Крім того, підприємиця виготовляє свічки для військових, аби навіть у складних умовах вони мали тепло.
English: The forum “Veterans – the Way Home” is scheduled in Lutsk today.
Ukrainian: Сьогодні у Луцьку проходить форум «Ветерани – шлях додому».
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk greeted the participants via online communication.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук привітала учасників заходу онлайн.
English: The forum was organized by the Verkhovna Rada Committee on Social Policy and Veterans’ Rights Protection, the Inter-Factional Deputy Association “Rehabilitation Forces of Ukraine,” and with the support of USAID Rada. The Next Generation Program is working in collaboration with the Volyn Regional State Administration and the Volyn Oblast Council.
Ukrainian: Форум було організовано Комітетом Верховної Ради з питань соціальної політики та захисту прав ветеранів, Міжфракційним депутатським об’єднанням «Реабілітаційні сили України» за підтримки Програми USAID «Рада: наступне покоління» й у співпраці із Волинською ОВА та Волинською обласною радою.
English: The event was attended by Acting Minister of Veterans Affairs Oleksandr Porkhun, Members of Parliament, and representatives of the Inter-Factional Parliamentary Association “Rehabilitation Forces of Ukraine,” including Taras Tarasenko and Iryna Konstankevych. Also in attendance were Mark Ellingstad, Director of the USAID Office of Democratic Governance, and other distinguished guests.
Ukrainian: У заході взяли участь виконувач обов’язків Міністра з питань ветеранів Олександр Порхун, народні депутати, члени Міжфракційного депутатського об’єднання «Реабілітаційні сили України» Тарас Тарасенко й Ірина Констанкевич, директор Офісу демократичного врядування USAID Марк Елінгстад та інші.
English: The Forum wants to improve how the government helps veterans and their families.
Ukrainian: Форум має на меті вдосконалення державної політики підтримки ветеранів та членів їхніх сімей, родин зниклих безвісти й полонених військовослужбовців.
English: It also wants to bring together different groups to address this issue.
Ukrainian: А також об’єднати зусилля виконавчої влади, народних депутатів, місцевого самоврядування, громадського і приватного секторів у вирішенні цього питання.
English: Iryna Vereshchuk thanked the military for protecting our land and saving our people.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала військовим, які нині виконують свій обов’язок, захищаючи наші землі й рятуючи наших людей.
English: She also thanked Taras Tarasenko for helping veterans.
Ukrainian: Також подякувала народному депутату Тарасові Тарасенку за його активну участь у питаннях ветеранської політики.
English: “The most important thing is to hear from our veterans.
Ukrainian: «Головне – це чути наших ветеранів.
English: The veteran community represents our potential in all its forms.
Ukrainian: Ветеранська спільнота є нашим потенціалом у всіх його проявах.
English: In post-war reconstruction, in the formation of a personnel reserve for the de-occupied territories, and the development of veteran businesses,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: І в післявоєнному відновленні, і в формуванні кадрового резерву для деокупованих територій, і в розвитку ветеранського бізнесу»,– зазначила Віцепрем’єрка.
English: In his speech at the Ukraine Recovery Conference in London, Denys Shmyhal outlined the main stages of the country’s reconstruction.
Ukrainian: Під час виступу на Конференції з питань відновлення України в Лондоні Денис Шмигаль озвучив ключові етапи відбудови країни.
English: They include:
Ukrainian: Серед них:
English: Damage assessment.
Ukrainian: – Оцінка збитків.
English: Together with the World Bank, the European Commission, and the UN, we established the necessary mechanism for estimating.
Ukrainian: Разом зі Світовим банком, Європейською комісією та ООН створено необхідний механізм для оцінки.
English: The need for recovery is at least $411 billion.
Ukrainian: Потреба на відновлення складає щонайменше 411 млрд доларів.
English: Rapid recovery priorities include energy, humanitarian demining, critical and social infrastructure, and economic support.
Ukrainian: – Пріоритети швидкого відновлення: енергетика, гуманітарне розмінування, критична та соціальна інфраструктура, підтримка економіки.
English: For tasks in these areas, $14.1 billion is needed.
Ukrainian: Для виконання завдань у цих сферах необхідно 14,1 млрд доларів.
English: New infrastructure.
Ukrainian: – Нова інфраструктура.
English: Key areas: safety, barrier-free access, energy efficiency, and green technologies.
Ukrainian: Основні напрями: безпека, безбар’єрність, енергоефективність та зелені технології. – Прозорість.
English: Earlier, we presented the digital recovery ecosystem, allowing you to control every stage of the recovery project.
Ukrainian: Раніше було представлено екосистему цифрового відновлення, яка дасть змогу контролювати кожен етап проєкту відновлення.
English: The funding should come from confiscated russian assets, assistance from international partners, and funds from the Ukrainian budget.
Ukrainian: – Джерелом фінансування мають стати конфісковані російські активи, допомога міжнародних партнерів та кошти українського бюджету.
English: In particular, fair mechanisms are being prepared to confiscate up to $500 billion of russian assets.
Ukrainian: Зокрема, готуються справедливі механізми, які дозволять конфіскувати до 500 млрд доларів російських активів.
English: Oleksandr Devochkin is an entrepreneur from Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast.
Ukrainian: Олександр Дєвочкін—підприємець з Енергодара Запорізької області.
English: He used to repair and sell cars.
Ukrainian: У рідному місті займався ремонтом і продажем автомобілів.
English: After the evacuation, the man started a car service in Zaporizhzhia.
Ukrainian: Після вимушеної евакуації чоловік оселився у Запоріжжі. Там з нуля організував роботу автосервісу.
English: The service was popular with locals.
Ukrainian: Сервіс швидко отримав попит серед місцевих мешканців.
English: Defenders from the Zaporizhzhya sector also needed help.
Ukrainian: Також по допомогу почали звертатися захисники із Запорізького напрямку.
English: Oleksandr said they fixed up to 27 military vehicles a month
Ukrainian: За словами Олександра, у найбільш напружений період вони лагодили до 27 автомобілів для військових на місяць.
English: The man was awarded for helping the Kyrylivka border guard detachment of the State Border Guard Service and for working with them to fight russian invaders
Ukrainian: На початку року чоловік був нагороджений за сприяння у підвищенні боєздатності прикордонного загону Державної прикордонної служби «Кирилівка». А також—за ефективну співпрацю і взаємодію у боротьбі з російськими загарбниками.
English: Oleksandr plans to keep developing his business.
Ukrainian: Олександр планує і надалі розвивати власну справу.
English: He tells other IDPs not to give up.
Ukrainian: Він закликає інших переселенців не опускати руки та продовжувати рухатися вперед.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting, which representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure, and the State Employment Center attended.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада за участю представників Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінфіну, Мінінфраструктури та Держцентру зайнятості.
English: The meeting aimed to agree on the provisions of the proposed Government Resolution to continue to make payments to vulnerable internally displaced persons.
Ukrainian: Захід мав на меті узгодити положення проєкту урядової постанови щодо продовження виплат вразливим категоріям осіб з-поміж внутрішніх переселенців.
English: The Vice Prime Minister initiated this project to support the most vulnerable categories of IDPs who have been granted state aid for accommodation until August 1, 2023.
Ukrainian: Цей проєкт був розроблений за ініціативи Віцепрем’єрки для підтримки найбільш незахищених категорій ВПО, яким була призначена державна допомога на проживання до 1 серпня 2023 року.
English: The situation is critical. Cabinet of Ministers Resolution No. 709 of July 11, 2023, states that payments to some IDPs will stop from February 1, 2024.
Ukrainian: Питання є дуже актуальним та гострим, оскільки постановою КМУ від 11 липня 2023 року № 709 передбачено припинення виплат частині ВПО з 1 лютого 2024 року.
English: Proposals for an automatic six-month extension of payments to IDPs were also under discussion:
Ukrainian: Зокрема, під час наради були розглянуті пропозиції щодо автоматичного продовження виплат ВПО ще на 6 місяців:
English: – Individuals who are unable to work or retired individuals with low pensions;
Ukrainian: особам, які втратили працездатність, або пенсіонерам із низьким рівнем пенсії;
English: – Individuals with disabilities or individuals who care for a child with a disability;
Ukrainian: особам з інвалідністю або особам, які доглядають за дитиною з інвалідністю;
English: – Orphans and children without parental care.
Ukrainian: дітям-сиротам та дітям, позбавленим батьківського піклування.
English: Proposals for the extension of assistance payments to vulnerable categories of IDPs upon the submission of a new application have been discussed.
Ukrainian: Також обговорювалися пропозиції щодо продовження виплат допомоги певним особливо вразливим категоріям внутрішніх переселенців після подачі нової заяви.
English: “We must support internally displaced persons.
Ukrainian: «Ми маємо підтримувати внутрішніх переселенців.
English: However, we should approach the issue of continuing payments to IDPs with caution.
Ukrainian: Але до питання продовження виплат ВПО треба підійти виважено.
English: Our state aid should be focused on those who need it most,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Щоб сфокусувати державну допомогу саме на тих, хто найбільше її потребує», – підкреслила ІринаВерещук.
English: People with disabilities, the elderly, and people with limited mobility will be able to use the “Dostupno!” chatbot to identify the nearest barrier-free location.
Ukrainian: Люди з інвалідністю, похилого віку та маломобільні групи населення можуть знайти найближчу безбарʼєрну локацію в чат-боті «Доступно!».
English: The Ministry of Digital Transformation reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Мінцифри.
English: The chatbot is onViberandTelegram.
Ukrainian: Чат-бот працює уViberіTelegram.
English: It collected data on 5,000+ objects.
Ukrainian: В ньому зібрано дані про понад 5 тисяч об’єктів.
English: Users can check a location’s availability and leave a comment.
Ukrainian: Також користувачі можуть самостійно перевірити доступність локації та залишити свій коментар у сервісі.
English: The chatbot will display the results.
Ukrainian: Результати згодом відображатимуться у чат-боті.
English: Before the invasion, Yana lived in Enerhodar.
Ukrainian: До повномасштабного вторгнення Яна жила в Енергодарі.
English: She made souvenirs and other wooden products.
Ukrainian: Займалася виготовленням сувенірів та різноманітних виробів із дерева.
English: After the city was occupied, she and her husband moved to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Після окупації міста разом із чоловіком переїхала до Запоріжжя.
English: She quickly settled into her new place: volunteering, social projects, and studying entrepreneurship.
Ukrainian: Швидко освоїлася на новому місці: волонтерство, соціальні проєкти, а також навчання у школі підприємництва.
English: She wrote a business plan, won a competition, and got 1.5 thousand euros.
Ukrainian: Написала бізнес-план, взяла участь у конкурсі та отримала мікрогрант — 1,5 тисячі євро.
English: She bought a laser machine for working with wood.
Ukrainian: За отримані кошти придбала лазерний станок для роботи з деревом.
English: The craftswoman says this tool lets her finish orders faster.
Ukrainian: За словами майстрині, цей інструмент дозволяє виконувати замовлення більш швидко та ефективно.
English: Yana is back to work and doing what she loves.
Ukrainian: Наразі Яна вже повноцінно відновила роботу виробництва та продовжує займатися улюбленою справою.
English: “Don’t doubt yourself. Even if you fail, keep going,” she says.
Ukrainian: «Важливо ніколи не сумніватися в собі та своїх силах, бо при будь-якій поразці треба завжди йти далі»,— каже жінка.