tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Verkhovna Rada appealed to the parliaments and governments of foreign countries, international organizations, and their parliamentary assemblies about the intention of the russian federation to hold illegal elections in the temporarily occupied territories of the Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia, and Kherson regions of Ukraine.
Ukrainian: Верховна Рада звернулася до парламентів та урядів іноземних держав, міжнародних організацій та їхніх парламентських асамблей щодо намірів рф провести незаконні вибори на тимчасово окупованих територіях Донецької, Луганської, Запорізької та Херсонської областей України
English: According to thetelegramchannel of the Verkhovna Rada of Ukraine, the initiative (No.9581) was supported by 287 deputies.
Ukrainian: Відповідну ініціативу (№9581) підтримали 287 народних депутатів,повідомляєу телеграм-каналі Верховна Рада України.
English: The parliamentarians called on the international community not to recognize the legitimacy of any “elections” in the temporarily occupied parts of Ukraine and to facilitate the prosecution of those involved in organizing illegal elections.
Ukrainian: Парламентарі закликали міжнародну спільноту не визнавати легітимність будь-яких «виборів» на тимчасово окупованих частинах території України, а також сприяти кримінальному переслідуванню осіб, які взяли участь в організації незаконного голосування.
English: At the same time, the deputies consider it necessary to call on the international community not to recognize the legitimacy of any elected body of russia, elections to which will be held in the TOT of Ukraine.
Ukrainian: Водночас депутати вважають за необхідне закликати світову спільноту не визнавати легітимності жодного виборного органу рф, вибори до якого відбуватимуться на ТОТ України.
English: Also, to prevent the participation of delegations of such russian government agencies in the work of international organizations.
Ukrainian: Крім того, не допускати участі делегацій таких органів влади рф у роботі міжнародних організацій.
English: The document also calls for recognizing that russia’s illegal actions once again confirm the impossibility of holding peace talks until the occupation forces are completely withdrawn from the internationally recognized territory of Ukraine.
Ukrainian: У документі також міститься заклик визнати, що незаконні дії росії ще раз підтверджують неможливість проведення мирних переговорів до повного виведення окупаційних військ із міжнародно визнаної території України.
English: In turn, the parliamentarians ask the residents of the TOT of Ukraine not to participate in illegal elections, and international organizations not to send their observers there.
Ukrainian: Своєю чергою депутати просять мешканців ТОТ України уникати участі у незаконних виборах, а міжнародні структури – не спрямовувати туди своїх спостерігачів.
English: The Kharkiv and Donetsk RMAs’ decision was supported by members of the Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Рішення Харківської та Донецької ОВА одноголосно підтримали члени Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану на засіданні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Kharkiv region.
Ukrainian: Харківщина
English: The evacuation of 186 children and their families from 38 settlements of the Izium, Kupiansk, Kharkiv, and Chuhuiv districts of the Kharkiv region was approved.
Ukrainian: Схвалено обов’язкову евакуацію у примусовий спосіб 186 дітей з їхніми родинами із 38 населених пунктів Ізюмського, Куп’янського, Харківського та Чугуївського районів Харківської області.
English: Evacuation is planned within 60 days.
Ukrainian: Таку евакуацію планують провести протягом 60 діб.
English: Assembly and reception centers have been set up to evacuate the Kharkiv region.
Ukrainian: Для здійснення евакуації з Харківщини розгорнуто збірні та приймальні пункти евакуації.
English: To evacuate from the frontline, call the Kharkiv Regional Military Administration hotline: 0 800 339 291.
Ukrainian: Охочі евакуюватися із прифронтових територій можуть цілодобово телефонувати за номером гарячої лінії Харківської ОВА: 0 800 339 291.
English: Donetsk region.
Ukrainian: Донеччина
English: These are the Lyman and Illinivska settlements in the Kramatorsk district.
Ukrainian: Йдеться про населені пункти Лиманської та Іллінівської територіальних громад Краматорського району.
English: Thirty-eight children and their parents or guardians are to be evacuated.
Ukrainian: Загалом звідти планується евакуювати 38 дітей з їхніми батьками або іншими законними представниками.
English: To schedule an appointment, please contact the Donetsk Regional Military Administration’s evacuation hotline at 0800 408 911.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно зателефонувати на гарячу лінію Донецької ОВА з питань проведення евакуації за номером:0 800 408 911.
English: Children from Kharkiv and Donetsk who have been evacuated will be given free shelter, aid, and support.
Ukrainian: У більш безпечних регіонах евакуйовані з Харківщини та Донеччини діти разом із супроводжуючими особами будуть забезпечені безоплатним прихистком, гуманітарною допомогою, психологічною підтримкою тощо.
English: Iryna Vereshchuk thanked everyone who helped evacuate children from dangerous areas.
Ukrainian: Під час наради Ірина Верещук висловила подяку всім, хто долучається до процесу евакуації дітей із небезпечних районів.
English: Evacuation is free.
Ukrainian: Нагадаємо, евакуація здійснюється безкоштовно.
English: If you want to leave, call the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 1548.
Ukrainian: Про бажання виїхати також можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером:1548.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber, call (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер:(096) 078-84-33.
English: The issue was discussed at a meeting on humanitarian response in Donetsk Oblast, led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідне питання обговорили на нараді з гуманітарного реагування в Донецькій області під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The participants engaged in a discussion regarding the implementation of the Government’s recently adopted resolution on the introduction of a pilot project in Donetsk Oblast to simplify the procedures for the construction of artesian and other production wells.
Ukrainian: Учасники прокомунікували реалізацію нещодавно ухваленої Урядом постанови про запровадження на Донеччині експериментального проєкту зі спрощення процедур будівництва артезіанських та інших експлуатаційних свердловин.
English: The Donetsk Regional Military Administration has directed its representatives to identify the settlements facing the most critical water supply challenges, to prioritize the relevant work.
Ukrainian: Представникам Донецької ОВА було доручено визначити населені пункти з найбільш критичною ситуацією із водозабезпеченням, де будуть проведені відповідні роботи.
English: The team conducted a status review of the transfer of 11 mobile water treatment plants to the Mykolaivka and Oleksandrivka territorial communities in Donetsk Oblast.
Ukrainian: Розглянули стан передачі 11 мобільних установок для очищення води до Миколаївської та Олександрівської територіальних громад Донеччини.
English: The first four units are currently in transit with the State Emergency Service.
Ukrainian: Наразі силами ДСНС проводиться транспортування перших 4 одиниць обладнання.
English: Additionally, a representative of the Donetsk RMA provided an update on the commencement of design estimates for the construction of six clean water tanks in the Donetsk region.
Ukrainian: Також заслухали представника Донецької ОВА, який поінформував присутніх про початок робіт із розроблення проєктно-кошторисної документації на будівництво 6 резервуарів чистої води у Донецькій області.
English: “The Donetsk region presents several significant challenges for humanitarian response.
Ukrainian: «Донеччина — це регіон зі значною кількістю викликів для гуманітарного реагування.
English: However, we are working to ensure the livelihoods in the frontline areas,” stated Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Але ми працюємо над тим, щоб забезпечити життєдіяльність на прифронтових територіях», — наголосила Ірина Верещук.
English: Today, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on the spiritual reintegration of the population in the liberated territories.
Ukrainian: Сьогодні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада, присвячена духовній реінтеграції населення на звільнених територіях.
English: Representatives of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations, the Institute for Religious Freedom, the State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience, the Presidential Office, the Ministry of Defense, other law enforcement agencies, and interested authorities took part in the discussion.
Ukrainian: До обговорення долучилися представники Всеукраїнської ради церков та релігійних організацій, Інституту релігійної свободи, Держслужби з етнополітики та свободи совісті, Офісу Президента, Міноборони, інших силових відомств та зацікавлених органів влади.
English: The focus is on humanitarian aid and spiritual support for the population through the clergy, especially in the de-occupied territories.
Ukrainian: Зокрема, у фокусі уваги – надання гуманітарної допомоги та ментальної підтримки населенню представниками духовенства, особливо на деокупованих територіях.
English: After all, religious organizations have become real humanitarian hubs in times of war.
Ukrainian: Адже релігійні організації стали справжніми гуманітарними хабами в умовах війни.
English: The Vice Prime Minister is convinced that their role is now crucial for the reconstruction of Ukraine.
Ukrainian: Їхня роль наразі є критично важливою у відновленні України, переконана Віцепрем’єрка.
English: “Representatives of the clergy should join the personnel reserve for the reconstruction of the occupied territories.
Ukrainian: «Представники духовенства мають долучитися до складу кадрового резерву з відновлення деокупованих територій.
English: This driving force will help bring our people back to life.
Ukrainian: Це та рушійна сила, яка допоможе повернути до життя наших людей.
English: It is the clergy, together with psychologists, who help the families of military personnel, internally displaced persons, and all other people affected by the war,” Iryna Vereshchuk emphasized.
Ukrainian: Саме священнослужителі на рівні з психологами допомагають родинам військовослужбовців, внутрішньо переміщеним особам та всім іншим людям, які постраждали від війни», – наголосила Ірина Верещук.
English: 0629 is a small piece of Mariupol that has been in Lviv since the beginning of the full-scale Russian invasion.
Ukrainian: «0629» – це маленький шматочок Маріуполя, який від початку повномасштабного вторгнення рф опинився у Львові.
English: In fact, every resident of Mariupol knows the 0629 digit set.
Ukrainian: Насправді набір цифр 0629 знає кожен маріуполець.
English: It is the code of their hometown.
Ukrainian: Адже це – код рідного міста.
English: In Lviv, these numbers united those people who were forced to leave Mariupol after the Russian attack.
Ukrainian: У Львові вказані цифри об’єднали тих людей, які після російського нападу були змушені покинути Маріуполь.
English: Three displaced friends decided to open their own business: a coffee shop with a Mariupol theme in memory of their hometown.
Ukrainian: Троє друзів-переселенців наважилися відкрити свою справу – кав’ярню з маріупольською тематикою у пам’ять про рідне місто.
English: “Of course, it is quite risky to open a new establishment, especially during a major war.
Ukrainian: «Безумовно, відкривати новий заклад, тим паче під час великої війни, досить ризиковано.
English: But we decided that there was no point in being afraid, anything can happen tomorrow, so we should take action now,” says Oleksiy Korzh, co-founder of the establishment.
Ukrainian: Але ми вирішили, що немає сенсу боятися – завтра може статися будь-що, тому діяти варто вже зараз», – розповідає співзасновник закладу Олексій Корж.
English: Today, 0629 works in the very centre of Lviv and offers not only signature food and coffee, but also stories, experiences, and a friendly atmosphere.
Ukrainian: Зараз «0629» працює у самому центрі Львова та пропонує не тільки фірмову їжу й каву, а також історії, враження та дружню атмосферу.
English: An IDP who is not registered but is living in a dwelling without a rental agreement may receive a subsidy.
Ukrainian: Внутрішньо переміщена особа, яка не зареєстрована, але фактично проживає у житловому приміщенні без укладення договору оренди, може отримувати субсидію.
English: The Ministry of Social Policy reports on this.
Ukrainian: Про це повідомляє Мінсоцполітики
English: The following documents are required to obtain it:
Ukrainian: Для її отримання необхідні такі документи:
English: – Application;
Ukrainian: – заява;
English: – Income and Expense Statement indicating household composition;
Ukrainian: – декларація про доходи та витрати, в якій зазначається склад домогосподарства;
English: – Passport and tax identification number;
Ukrainian: – паспорт і реєстраційний номер облікової картки платника податків (РНОКПП);
English: – Certificate of IDP status.
Ukrainian: – довідка про статус ВПО.
English: You can apply to get subsidized in:
Ukrainian: Оформити субсидію можна в:
English: – An authorized official of a village, town, or city council;
Ukrainian: – уповноваженої посадової особи сільської, селищної, міської ради;
English: – Center for the provision of administrative services;
Ukrainian: – Центрі надання адміністративних послуг;
English: – Service Center of the Pension Fund of Ukraine.
Ukrainian: – сервісному центрі Пенсійного фонду України.
English: You can also do this online via the Diiaportal, the Pension Fund of Ukraine’s electronic serviceweb portal, or the Pension Fund of Ukraine mobile application (available forAndroidandIOS).
Ukrainian: Також це можна зробити онлайн через порталДія, вебпортал електронних послугПФУабо ж мобільний застосунок Пенсійного фонду України (доступний дляAndroidтаIOS).
English: Medical care is gradually being brought back to the territories of Kharkiv, Donetsk, Luhansk and Kherson regions liberated from the occupiers.
Ukrainian: На звільнених від окупантів територіях Харківщини, Донеччини, Луганщини та Херсонщини поступово відновлюється надання медичної допомоги.
English: First of all, medical care is provided to people with limited mobility, the elderly, and people with chronic diseases.
Ukrainian: Насамперед меддопомога надається маломобільним, літнім, а також людям з хронічними захворюваннями.
English: In particular, teams of emergency and disaster medicine centers are working.
Ukrainian: Зокрема, працюють команди центрів ЕМД і медицини катастроф.
English: They provide outpatient care on an on-site basis and in adapted clinics.
Ukrainian: Вони приймають амбулаторно – на виїзді й на базі пристосованих поліклінік.
English: Mobile medical teams are sent to settlements where stable communication has not yet been restored.
Ukrainian: Мобільні медичні бригади вирушають у населені пункти, де ще не відновлено сталий зв’язок.
English: They also go to places where it is not possible to treat people in specially equipped premises.
Ukrainian: А також туди, де немає можливості приймати людей у спеціально обладнаних для цього приміщеннях.
English: In order to receive professional advice, you should declare your need to the local government.
Ukrainian: Для того, щоб отримати професійну консультацію, слід заявити про таку потребу органу місцевого самоврядування.
English: You will be included in the list of those who will be examined by doctors.
Ukrainian: Вас внесуть у списки тих, кого оглянуть лікарі.
English: With the assistance of the Ministry of Reintegration, the team of the international medical humanitarian organization Médecins Sans Frontières also provides assistance at the EECP.
Ukrainian: За сприяння Мінреінтеграції на ДОТ також надає допомогу команда міжнародної медичної гуманітарної організації «Лікарі без кордонів».
English: If you are looking for loved ones who have lost contact with you during the Russian-Ukrainian war, please contact the National Information Bureau via
Ukrainian: Як що ви шукаєте близьких, з якими втрачено зв’язок під час російсько-української війни, – звертайтеся до Національного інформаційного бюро через:
English: NIB’s round-the-clock hotline at 1648 and +38 (044) 287-81-65;
Ukrainian: цілодобову «Гарячу лінію» НІБ за номерами: 1648 та +38 (044) 287-81-65;
English: e-mail[emailprotected];
Ukrainian: електроннупошту[emailprotected];
English: the NIB website – nib.gov.ua, through a special form for requests for information on missing persons;
Ukrainian: сайт НІБ –nib.gov.ua, через спеціальнуформудля запитів на інформацію щодо зниклих;
English: Telegram – @nib_uncp_bot;
Ukrainian: Telegram –@nib_uncp_bot;
English: Facebook page.
Ukrainian: сторінку уFacebook.
English: The NIB is a real chance to find a loved one and know the truth about them.
Ukrainian: НІБ – це реальний шанс знайти близьку людину та знати правду про неї.
English: The bureau already processes and records about 300 cases on its specialized issues per day.
Ukrainian: Вже сьогодні в день бюро обробляє та фіксує близько 300 випадків зі своїх профільних питань.
English: At the same time, it receives many more requests.
Ukrainian: Разом з тим, звернень надходить набагато більше.
English: When they do not fall within the bureau’s competence, people are offered advice on which body to contact.
Ukrainian: Коли вони не стосуються компетенції бюро, людям надають консультацію, до якого органу краще звернутись.
English: It should be noted that the NIB operates in accordance with international humanitarian law.
Ukrainian: Додамо, що НІБ діє відповідно до норм міжнародно-гуманітарного права.
English: In particular, Article 122 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (III) and Article 136 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (IV).
Ukrainian: Зокрема: ст. 122 Женевської Конвенції про поводження з військовополоненими (ІІІ) та ст. 136 Женевської Конвенції про захист цивільного населення під час війни (IV).
English: All the details about the NIB.
Ukrainian: Усі деталі про НІБ.
English: The European Council has decided to begin negotiations for Ukraine and Moldova to join the European Union.
Ukrainian: Європейська рада вирішила розпочати переговори щодо вступу України та Молдови до Європейського Союзу.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the co-chair of the Intergovernmental Ukrainian-Moldovan Commission on Trade and Economic Cooperation, welcomed the EU leaders’ decision.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук як співголова Міжурядової українсько-молдовської комісії з питань торговельно-економічного співробітництва привітала таке рішення лідерів країн ЄС.
English: “This is a historic event for Ukraine.
Ukrainian: «Це історична подія для України.
English: I also congratulate the friendly people of Moldova.
Ukrainian: Також вітаю дружній народ Молдови.
English: It is symbolic that our countries received such a strong signal from the European Union on the same day.
Ukrainian: Символічно, що такий потужний сигнал від Європейського Союзу наші країни отримали в один день.
English: I believe that we will walk this path side by side and become full members of the great European family,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Вірю, що ми пройдемо цей шлях пліч-о-пліч і зможемо стати повноправними членами великої європейської родини»,– зазначила Ірина Верещук.
English: Now the European Commission has to prepare a so-called negotiating framework with Ukraine.
Ukrainian: Тепер Європейська комісія має підготувати так звану переговорну рамку з Україною.
English: A vote on its approval may take place at the EU summit in March 2024.
Ukrainian: Голосування щодо її затвердження може відбутися на саміті ЄС у березні 2024 року.
English: Local budgets and international organizations provide the necessary fuel for the Kharkiv region.
Ukrainian: Потребу в паливі у Харківській області задовольняють за рахунок місцевих бюджетів та допомоги міжнародних організацій.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting to discuss this issue.
Ukrainian: Відповідне питання обговорили учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Phase I
Ukrainian: І черга
English: The Kharkiv Regional State Administration has identified 21 priority communities that require fuel wood as a matter of priority.
Ukrainian: Харківською ОВА визначено 21 пріоритетну громаду, які мають першочергово забезпечуватися паливною деревиною.
English: These communities have a total of 18,287 households in need of assistance.
Ukrainian: Загальна потреба у допомозі в цих громадах становить 18287 домогосподарств.
English: By the beginning of January, 7868 households in priority communities of the first stage had received fuel wood or funds to purchase it. This represents 43% of the total need.
Ukrainian: Станом на початок січня деревиною паливною або коштами на її придбання вже забезпечено 7868 домогосподарств пріоритетних територіальних громад І черги, що становить 43% від потреби.
English: Phase II
Ukrainian: II черга
English: The total need for fuel wood in the six priority communities of Phase II is 2375 households.
Ukrainian: Серед шести пріоритетних територіальних громад II черги загальна потреба у деревині паливній становить 2375 домогосподарств.
English: 26% of the need has been met by providing fuel or money to 616 households in the communities of the second stage.
Ukrainian: Наразі паливом або коштами вже забезпечено 616 домогосподарств територіальних громад II черги, тобто 26% від потреби.
English: 49% of the total need for fuel has been provided to 13,854 households in Kharkiv Oblast.
Ukrainian: Загалом на сьогодні забезпечено 13 854 домогосподарства Харківської області, що становить 49% від загальної потреби.
English: The provision of fuel wood to the affected population of Kharkiv region is currently underway.
Ukrainian: Робота над забезпеченням деревиною паливною постраждалого населення регіонів Харківщини триває.
English: The German city of Munich has launched mobile citizen service centers called ‘Passport Service’, according to the website of the State Enterprise ‘Document’.
Ukrainian: У німецькому місті Мюнхен запрацювали мобільні центри обслуговування громадян «Паспортний сервіс». Про це йдеться на сайті паспортного сервісу ДП «Документ».
English: Papers will be processed in six specially equipped minibusses.
Ukrainian: Там послуги з оформлення документів надаватимуть у шести спеціально обладнаних мікроавтобусах.
English: Ukrainian citizens can receive the following services:
Ukrainian: Громадяни України можуть отримати такі послуги:
English: – issuance of an ID card or passport (including replacement of a lost one);
Ukrainian: оформлення ID-картки чи закордонного паспорта (в тому числі замість втраченого);
English: – exchange of an ID card or a foreign passport (due to expiration, change of information, unsuitability for use);
Ukrainian: обмін ID-картки чи закордонного паспорта (у зв’язку із закінченням строку дії, зміною інформації, непридатністю до використання);
English: – exchange of a passport issued in 1994 for an ID card (upon request or in case of unsuitability);
Ukrainian: обмін паспорта зразка 1994 року на ID-картку (за бажанням чи у разі непридатності);
English: – simultaneous issuance of a passport and an ID card;
Ukrainian: одночасне оформлення закордонного паспорта та ID-картки;
English: – exchange and renewal of a driver’s license.
Ukrainian: обмін та відновлення посвідчення водія.
English: Passports can be applied for at Dachauer Straße 122a in Munich.
Ukrainian: Звертатися для оформлення паспортів можна за адресою: місто Мюнхен, Dachauer Straße, 122а.
English: Our opening hours are Monday through Saturday, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
Ukrainian: Графік роботи: з понеділка до суботи з 09:00 до 18:00.