English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law.
Ukrainian: На цьому було наголошено під час засідання Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The participants discussed protecting the rights of Ukrainian children living in Europe, including Italy.
Ukrainian: Учасники обговорювали питання захисту прав українських дітей, які наразі перебувають у Європі, в тому числі в Італії.
English: They discussed cases where children with status who have traveled abroad for security reasons are mistakenly subjected to local law.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про випадки, коли до статусних дітей, які виїхали за кордон у цілях безпеки, помилково намагаються застосувати норми місцевого законодавства.
English: This can lead to consequences that are contrary to the interests of the child as a citizen of Ukraine.
Ukrainian: Це може призвести до наслідків, які суперечать інтересам дитини як громадянина України.
English: For instance, placing a child with a foreign family goes against Ukrainian law.
Ukrainian: Наприклад,влаштування дитини в сімʼю іноземців всупереч українському законодавству.
English: Temporary asylum seekers from Ukraine are covered by Article 6 of the 1996 Convention on Jurisdiction, Law, Cooperation, and Responsibility in respect of Child Protection.
Ukrainian: Крім того, до шукачів тимчасового захисту з України застосовують статтю 6 Конвенції про юрисдикцію, право, співробітництво та відповідальність за захист дітей від 1996 року.
English: Children who have been displaced to another country due to social unrest in their home country are granted refugee status according to the law.
Ukrainian: Відповідно до неї таким дітям присвоюють статус біженців, які внаслідок суспільних негараздів у рідній країні були переміщені до іншої держави.
English: The alleged source of the threat to them is Ukraine.
Ukrainian: Фактично це означає, що джерелом загрози для них нібито є Україна.
English: However, in reality, russian armed aggression has caused Ukrainian children to leave and continue to leave for other countries.
Ukrainian: Однак насправді українські діти виїхали та продовжують виїжджати за кордон через збройну агресію рф.
English: Their goal is to return as soon as the security situation allows.
Ukrainian: До того ж усі вони мають на меті повернутися, щойно це дозволить безпекова ситуація.
English: Therefore, Ukrainian jurisdiction should apply to them.
Ukrainian: Тому до них мають застосовуватися норми юрисдикції України.
English: Ukrainian judicial or administrative authorities should have the right to take measures to protect the person or property of these children.
Ukrainian: Щоб українські судові або адміністративні органи мали право вживати заходи, спрямовані на захист особи чи майна таких дітей.
English: The Vice Prime Minister emphasized the importance of clearly conveying Ukraine’s position on the international stage that Ukrainian children are not refugees.
Ukrainian: «Маємо донести на міжнародній арені свою чітку позицію про те, що українські діти – не біженці.
English: “Our task is to protect the rights of Ukrainian children, and we will do everything possible to do so.”
Ukrainian: Наше завдання – захищати їхні права. І ми робитимемо для цього усе можливе», – наголосила Віцепрем’єрка.