tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This is how Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk answered a question from a journalist on the Rada TV channel about priorities in spending state and local budgets.
Ukrainian: Так Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук відповіла на запитання журналіста ТК «Рада» щодо пріоритетів у витратах коштів державного та місцевих бюджетів.
English: According to her, President Volodymyr Zelenskyy constantly emphasizes that in wartime, central and local authorities should manage resources to ensure defense and human security first and foremost.
Ukrainian: За її словами, Президент Володимир Зеленський постійно наголошує на тому, що у воєнний час центральна та місцева влада мають розпоряджатися ресурсами так, щоб забезпечити насамперед оборонні заходи та безпеку людей.
English: This is the main component of the state’s national security.
Ukrainian: Бо це є головною складовою національної безпеки держави.
English: The official emphasized that on the eve of the new school year, the issue of arranging shelters in educational institutions is relevant.
Ukrainian: Посадовиця акцентувала, що напередодні нового навчального року актуальним є питання облаштування укриттів у навчальних закладах.
English: For example, 3,600 out of 13,000 schools need them.
Ukrainian: До прикладу, їх потребують 3600 шкіл із загальної кількості 13 тисяч.
English: The President has instructed the Government and the heads of the regional military administrations to resolve this issue.
Ukrainian: Президент доручив Уряду та керівникам ОВА вирішити це питання.
English: The shelters must be operational and in good condition.
Ukrainian: Укриття мають працювати й перебувати у належному стані.
English: “The entire Ukrainian people support the president in this.
Ukrainian: «Я думаю, що весь український народ абсолютно підтримує Президента у цьому.
English: When making budgets, defense measures should be in the first place.
Ukrainian: При формуванні бюджетів на першому місці мають бути передусім оборонні заходи.
English: This is either support for our armed forces—or other expenditures related to the security of the civilian population.
Ukrainian: Це або допомога нашим Збройним Силам. Або інші видатки, пов’язані з безпекою цивільного населення.
English: We need to focus on that now.
Ukrainian: На цьому потрібно зосередитися вже зараз.
English: To win and save as many of our people as possible.
Ukrainian: Щоб перемогти та врятувати якомога більше наших людей.
English: The pavement will wait,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: А бруківка зачекає!»– наголосила Ірина Верещук.
English: A woman called the Ministry of Reintegration to ask for help getting her daughter and two young granddaughters out of an occupied village in Kherson Oblast.
Ukrainian: На гарячу лінію Мінреінтеграції звернулася жінка із проханням допомогти евакуювати з окупованого села на Херсонщині її дочку і двох маленьких онучок 3 і 5 років.
English: They couldn’t leave on their own.
Ukrainian: Виїхати самотужки вони не змогли.
English: In close collaboration with the Ukrainian Child Rights Network, representatives of the Ministry of Reintegration have assumed responsibility for facilitating the family’s return.
Ukrainian: За повернення родини взялися представники Мінреінтеграції у тісній співпраці з Громадською спілкою «Українська мережа за права дитини».
English: The route was prepared in approximately ten days, with the journey itself taking five days.
Ukrainian: Підготовка маршруту тривала майже 10 днів, а дорога—5.
English: The children and their mother have now successfully reached the government-controlled territory of Ukraine.
Ukrainian: Наразі діти разом із матір’ю успішно дісталися на контрольовану Урядом України територію.
English: If you see children being taken to the TOT or russia, call Natalia Yemets at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: Call the Ministry of Reintegration at 1548 or the National Information Bureau at 1648.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції — 1548 або Національного інформаційного бюро — 1648.
English: Today, 33 branches of Oschadbank provide banking services in Donetsk region, including 2 mobile branches in Svyatohirsk and Bagatyr village, Volnovakha district.
Ukrainian: На сьогодні у Донецькій області банківські послуги надають у 33 відділеннях Ощадбанку, зокрема у 2 мобільних – у місті Святогірськ та селищі Багатир Волноваського району.
English: The Donetsk regional military administration reported this.
Ukrainian: Про це повідомили у Донецькій обласній військовій адміністрації.
English: There are over 90 ATMs and more than 30 payment terminals in the Donetsk region.
Ukrainian: Також на Донеччині функціонують понад 90 банкоматів і більш ніж 30 платіжних терміналів.
English: There are 16 important bank branches in the region’s network.
Ukrainian: Водночас в області діють 16 відділень філії мережі системно-важливих банків.
English: The National Bank of Ukraine introduced it.
Ukrainian: Її запровадив Національний банк України.
English: Such institutions can provide a full range of banking services even during a blackout.
Ukrainian: Такі установи можуть надавати повний спектр банківських послуг навіть при блекауті.
English: These branches are equipped with generators, special communication channels, heating, and drinking water points.
Ukrainian: Ці відділення обладнані генераторами, спеціальними каналами зв’язку, пунктами обігріву та питної води.
English: A study voucher is a document that gives certain categories of citizens the right to free education in educational institutions according to an approved list of professions and specialties.
Ukrainian: Ваучер на навчання – це документ, який надає визначеним категоріям громадян право безоплатно пройти навчання у закладах освіти за затвердженим переліком професій і спеціальностей.
English: Such vouchers may be issued to persons released from captivity who have been deprived of their liberty because of the armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Такі ваучери можуть отримати в тому числі звільнені з полону особи, стосовно яких встановлено факт позбавлення свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: It is important to note that this fact is established by the relevant commission operating under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Зазначимо, що цей факт встановлює відповідна Комісія, що працює при Мінреінтеграції.
English: Based on the voucher, retraining in a working profession, specialized training to obtain a master’s degree, or a master’s degree in another field, specialization, or advanced training is provided.
Ukrainian: На підставі ваучера здійснюється перепідготовка за робітничою професією, підготовка за спеціальністю для здобуття ступеня магістра або магістра за іншою спеціальністю, спеціалізація чи підвищення кваліфікації.
English: Currently, 123 professions and specialties have been identified that can be studied with vouchers. The list is availablehere.
Ukrainian: Наразі визначено 123 професії та спеціальності, за якими можна навчатися за ваучерами. Їх перелік наведенийтут.
English: To receive a voucher, those released from captivity can apply at an employment center or submit an online application for a voucher.
Ukrainian: Для отримання ваучера звільнені з полону можуть звернутися до центру зайнятості або ж податионлайн-заявкуна ваучер.
English: Please follow thelinkfor more information.
Ukrainian: З більш докладною інформацією можна ознайомитися запосиланням.
English: Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with the Coordination Center for Civilian Support under the Kherson Regional Military Administration.
Ukrainian: Сьогодні Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук провела розширене засідання Координаційного центру з підтримки цивільного населення при Херсонській ОВА.
English: The meeting was attended by Oleksandr Prokudin and other officials from the Kherson Military Administration, the Ministry of Reintegration, the Kherson City Military Administration and City Council, district military administrations, local communities, and international organizations.
Ukrainian: У нараді взяли участь очільник Херсонської ОВА Олександр Прокудін і керівники підрозділів ОВА, представники Мінреінтеграції, Херсонської МВА та міської ради, районних військових адміністрацій, територіальних громад, міжнародних організацій.
English: Members of the Ukrainian Parliament also attended.
Ukrainian: Також на нараді були присутні народні депутати України.
English: They talked about how to meet energy challenges and how Kherson is preparing for winter.
Ukrainian: Обговорювали відповіді на енергетичні виклики, а також підготовку Херсонщини до осінньо-зимового періоду.
English: “International humanitarian organizations should focus on energy and winterization,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «Важливо, щоб міжнародні гуманітарні організації сконцентрували свої зусилля на енергетиці та підготовці до зими»,—наголосила Віцепрем’єрка.
English: They also talked about how to help people.
Ukrainian: Також йшлося про заходи з гуманітарного реагування.
English: This is in the CMU’s order from June 25, 2024, number 583-r. It is about helping people in areas where there is fighting.
Ukrainian: Вони передбачені розпорядженням КМУ від 25 червня 2024 № 583-р «Про затвердження плану підготовчих заходів щодо забезпечення життєдіяльності населення для окремих територій, на яких ведуться бойові дії».
English: The Ministry of Reintegration created the draft Plan.
Ukrainian: Зауважимо, що проєкт Плану розробило Мінреінтеграції.
English: It shows how to help people in areas where there is fighting.
Ukrainian: Документ визначає першочергові заходи для стабілізації життєзабезпечення населення на окремих територіях, де ведуться бойові дії.
English: The results of the business mission of Polish companies were discussed at a meeting held on May 16-17 in Kyiv. The meeting was initiated by the Polish Investment and Trade Agency in Ukraine (PAIH) and chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це говорили на нараді з обговорення результатів бізнес-місії польських компаній, що відбулась 16–17 травня в місті Києві за ініціативи Польського агентства інвестицій та торгівлі в Україні (PAIH). Нарада пройшла під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: On May 27, the Ministry of Veterans signed a memorandum with the Polish side outlining the development of rehabilitation for veterans at the Borodyansky Center for Social and Psychological Rehabilitation.
Ukrainian: Зазначимо, що 27 травня Мінветеранів підписало меморандум із польською стороною щодо розвитку реабілітації для ветеранів у Бородянському центрі соціально-психологічної реабілітації.
English: The meeting addressed the next steps for establishing a Ukrainian-Polish center for prosthetics and rehabilitation at the Center.
Ukrainian: На засіданні розглянули подальші кроки зі створення українсько-польського центру протезування та реабілітації на базі Центру.
English: The group underscored the importance of physical rehabilitation for veterans.
Ukrainian: Акцентували увагу на необхідності провадження фізичної реабілітації для ветеранів.
English: To achieve this, it is essential to identify the most suitable locations for the premises in question, to ensure that veterans can access them comfortably and conveniently.
Ukrainian: Для цього треба проаналізувати, де буде доцільно розмістити приміщення для такої реабілітації, щоб ветеранам було комфортно і зручно.
English: The Vice Prime Minister said that veterans need to be fully rehabilitated.
Ukrainian: Віцепрем’єрка наголосила, що ветеранам необхідна комплексна реабілітація.
English: They should first get physical therapy, then a prosthetic, and finally, psychological therapy.
Ukrainian: Адже спочатку має бути фізична реабілітація, потім ветеран отримує протез та одночасно з цим застосовуються методики психологічної реабілітації.
English: A plan for legal cooperation between Ukraine and Poland is being made so that a center can help veterans soon.
Ukrainian: Наразі пропрацьовується попередній алгоритм дій щодо юридичної співпраці між українською та польською сторонами, щоб такий центр надавав допомогу ветеранам якнайшвидше.
English: Ukrainians use their bank cards to pay for goods and services online.
Ukrainian: Українці все частіше оплачують товари та послуги в інтернеті з використанням банківських карток.
English: It’s fast and convenient.
Ukrainian: Це швидко і зручно.
English: But it is worth remembering security measures to prevent online fraudsters from getting hold of your card details.
Ukrainian: Але варто пам’ятати про заходи безпеки, щоб дані картки не потрапили до онлайн-шахраїв
English: Here are a few simple tips:
Ukrainian: Наводимо кілька простих порад:
English: Apply for a virtual card for online payments only.
Ukrainian: Оформте віртуальну картку виключно для розрахунків в інтернеті.
English: Only load it with the amount you need for specific purchases.
Ukrainian: Поповнюйте її лише на суму під конкретні покупки.
English: Buy from trusted sites that contain https:// in the address name, not http://.
Ukrainian: Купуйте на перевірених сайтах, які у назві адреси містять https://, а не http://.
English: Check the source from which you intend to order a product or service in the “Stop Fraud” section of the Cyber Police Department’s website.
Ukrainian: Перевіряйте ресурс, на якому плануєте замовити товар або послугу, насайтіДепартаменту кіберполіції у розділі «Стоп фрауд».
English: Discuss the details of the transaction only in the chat of online trading platforms without switching to third-party messengers.
Ukrainian: Подробиці угоди обговорюйте тільки в чаті торговельних інтернет-майданчиків без переходу у сторонні месенджери.
English: Do not disclose your card expiration date, CVV and PIN to anyone.
Ukrainian: Нікому не повідомляйте термін дії вашої картки, CVV і PIN-код.
English: Prefer cash on delivery.
Ukrainian: Надавайте перевагу післяплаті.
English: When making a payment, read the terms and conditions to which you are agreeing (they may include a clause about repeated charges to your card).
Ukrainian: При оформленні платежу читайте умови, на які ви погоджуєтеся (в них може бути пункт про повторне списання грошей із картки).
English: 9. Do not pay for online purchases when you are connected to the Internet via a public Wi-Fi network.
Ukrainian: 9. Не сплачуйте онлайн-покупки, якщо підключення до інтернету відбувається через загальнодоступну мережу Wi-Fi.
English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said this in an interview with Krym. Realii.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила в інтерв’ю «Крим.Реалії».
English: In her opinion, the issue of bringing to justice for collaboration in Crimea should be provided for by separate legislation.
Ukrainian: На її думку, питання притягнення до відповідальності за колабораціонізм у Криму має бути передбачене окремим законодавством.
English: After all, some of the Crimean residents remained in socially important jobs, some left and returned because they had a business, and some joined the ranks of collaborators and traitors.
Ukrainian: Адже хтось із мешканців Криму залишився працювати на суспільно важливій роботі, хтось виїхав і повернувся, бо мав бізнес. А хтось поповнив лави колаборантів і зрадників.
English: The situations can be different.
Ukrainian: Ситуації можуть бути різні.
English: “Meanwhile, Russian propaganda does not miss an opportunity to intimidate Crimeans by saying that they will all fall under the article “collaboration”.
Ukrainian: «Тим часом російська пропаганда не втрачає можливості залякати кримчан тим, що всі вони підпадатимуть під статтю «колаборантство».
English: This is not true.
Ukrainian: Це не так.
English: Not everyone who remains in the temporarily occupied Crimea is a collaborator.
Ukrainian: Бо не всі, хто залишився проживати в тимчасово окупованому Криму, є колаборантами.
English: It is necessary to discuss amnesty, lustration and criminal prosecution in a comprehensive manner,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Необхідно обговорювати в комплексі амністію, люстрацію і притягнення до кримінальної відповідальності», – уточнила Віцепрем’єрка.
English: She noted that in wartime, this issue is very acute and sensitive at the same time.
Ukrainian: Вона зауважила, що в умовах воєнного часу це питання є дуже гострим і сенситивним водночас.
English: “Therefore, those people who used their positions and opportunities to restrict the rights of Ukrainian citizens in the temporarily occupied Crimea, who collaborated with the enemy, contributed to the occupation and colonization of the peninsula, will be brought to justice,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: «Тому ті люди, які використовували свої посади й можливості для того, щоб обмежити права громадян України у тимчасово окупованому Криму, які співпрацювали з ворогом, сприяли окупації та колонізації півострова, будуть притягнені до кримінальної відповідальності», – резюмувала Ірина Верещук.
English: The European Parliament has decided to create an aid fund of €50 billion to support Ukraine in 2024-2027.
Ukrainian: Європейський парламент ухвалив рішення створити фонд допомоги обсягом 50 мільярдів євро для підтримки України протягом 2024-2027 років.
English: The press service of the European Parliamentreports.
Ukrainian: Про цеповідомляєпресслужба Європейського парламенту.
English: 536 deputies voted in favor of the document.
Ukrainian: За підтримку документа проголосували 536 депутатів.
English: The Ukraine Facility program established the Fund.
Ukrainian: Фонд створено в межах програми Ukraine Facility.
English: Its approved aim is to support the vital activity and restoration of the Ukrainian state, as well as reforms towards European Union membership.
Ukrainian: Затверджена програма спрямована на підтримку життєдіяльності та відновлення української держави, а також проведення реформ на шляху до членства в Європейському Союзі.
English: In March of this year, Ukraine plans to receive the first installment of the Ukraine Facility, which amounts to €4.5 billion.
Ukrainian: Перший транш у межах Ukraine Facility обсягом 4,5 мільярди євро Україна планує отримати вже у березні цього року.
English: International partners have provided nearly 170 billion euros to Ukraine since the beginning of the war.
Ukrainian: Від початку війни міжнародні партнери виділили для України майже 170 млрд євро.
English: Foreign government and international financial assistance include military, economic, and humanitarian aid.
Ukrainian: Ця сума включає в себе військову, фінансову та гуманітарну допомогу від урядів іноземних держав, а також міжнародних фінансових організацій.
English: That’s according to an updated Kiel Institute for the World Economy study.
Ukrainian: Про це йдеться в оновленому дослідженні Кільського інституту світової економіки.
English: Forty countries and European institutions, the IMF and the World Bank have donated to Ukraine, according to the Ukraine Support Tracker system.
Ukrainian: Згідно з даними системи Ukraine Support Tracker, донорами України стали 40 країн, а також європейські інституції, МВФ та Світовий банк.
English: The European Union has pledged nearly 62 billion euros. The United States has pledged 71 billion euros.
Ukrainian: Європейський Союз виділив майже 62 млрд євро, допомога від США сягнула 71 млрд євро.
English: The list of donor countries also includes the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, China, Japan, Norway, South Korea, Switzerland, Taiwan, Turkey, and India.
Ukrainian: До списку країн-донорів також увійшли Великобританія, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Китай, Японія, Норвегія, Південна Корея, Швейцарія, Тайвань, Туреччина та Індія.
English: Ukraine received an additional EUR 23 billion in international aid from them.
Ukrainian: Від них Україна додатково отримала 23 млрд євро міжнародної допомоги.
English: International financial organizations provided almost EUR 13 billion more.
Ukrainian: Ще майже 13 млрд євро надали міжнародні фінансові організації.
English: Half of the allocated funds are financial aid.
Ukrainian: Половину з виділених коштів складає фінансова допомога.
English: Another 40% is military aid, and the rest is humanitarian assistance.
Ukrainian: Ще близько 40% – це військова допомога, решта – гуманітарна підтримка.
English: The United States has been the largest provider of military assistance.
Ukrainian: Найбільшу військову підтримку Україна отримала від Сполучених Штатів.
English: Military aid from American partners has already exceeded 43 billion euros.
Ukrainian: Сума військової допомоги від американських партнерів вже перевищила 43 млрд євро.
English: The European Union has taken the lead in providing financial assistance.
Ukrainian: Європейський Союз став лідером у напрямі фінансової допомоги.
English: EU member states and European institutions have pledged to provide Ukraine with nearly 36 billion euros for budgetary needs.
Ukrainian: Країни-члени ЄС та європейські інституції зобовʼязалися надати Україні майже 36 млрд євро на потреби бюджету.
English: A meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons was held.
Ukrainian: Відбулася нарада Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the Pension Fund, regional military administrations, and other agencies and organizations took part in the meeting.
Ukrainian: У нараді взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінветеранів, Мінфіну, МЗС, Пенсійного фонду, обласних військових адміністрацій, інших відомств та організацій.
English: Participants in the meeting discussed payments under the “Shelter” program, which provides compensation for free temporary housing for internally displaced persons.
Ukrainian: Серед іншого, учасники наради обговорили виплати за програмою «Прихисток», якою передбачена компенсація за безкоштовне надання тимчасового житла внутрішнім переселенцям.
English: It is paid in the amount of 450 UAH per month for the accommodation of an IDP in the warm season and 900 UAH in the cold season.
Ukrainian: Вона виплачується у розмірі 450 гривень на місяць за розміщення одного ВПО у теплий період року та 900 гривень — під час опалювального сезону.
English: Compensation payments for March began this week.
Ukrainian: Цього тижня розпочалися виплати відповідної компенсації за березень.
English: So far, 75 million UAH have been allocated for such payments to 29,000 homeowners in the Donetsk, Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, Ternopil, Khmelnytsky, Kherson, Chernivtsi, Chernihiv, and Cherkasy regions.
Ukrainian: Наразі вже спрямовано 75 мільйонів гривень на такі виплати для 29 тисяч власників житла у Донецькій, Закарпатській, Івано-Франківській, Вінницькій, Тернопільській, Хмельницькій, Херсонській, Чернівецькій, Чернігівській, Черкаській областях.
English: In addition, funding for compensation for sheltering IDPs in April is scheduled to begin next week.
Ukrainian: Крім того, на наступному тижні має розпочатися фінансування компенсацій за прихисток переселенців у квітні.
English: The issue of payments to IDPs remains under special government control.
Ukrainian: Також на особливому контролі Уряду залишається питання виплат ВПО.
English: This means a monthly state housing allowance of 3,000 hryvnias for people with disabilities and children and 2,000 UAH for other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну держдопомогу на проживання у розмірі 3 тис. гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тис. гривень для решти внутрішньо переміщених осіб.
English: During the first and second periods of July, payments to IDPs totaling almost 6.3 billion UAH have already been financed.
Ukrainian: За перший та другий період липня вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму майже 6,3 млрд грн.