tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Currently, Italy is the only known example of a state-level special law that uses community psychiatry as the foundation of psychiatric care.
Ukrainian: Наразі Італія є чи не єдиним прикладом впровадження на державному рівні спеціального закону, коли громадська психіатрія стає основою психіатричної допомоги.
English: The participants of the study visit from Ukraine aim to study the Italian experience and adapt the best practices to implement such a reform in their country.
Ukrainian: Так, учасники навчального візиту з України мають на меті вивчити досвід італійців та адаптувати кращі практики для впровадження такої реформи в нашій державі.
English: The study visit for the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’ was made possible through cooperation between the World Health Organization (WHO) and the CMU Coordination Center, with support from the Giuliano Isontina University Clinic and the Municipality of Trieste.
Ukrainian: Навчальний візит у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» став можливим завдяки співпраці World Health Organization (WHO) та Координаційного центру КМУ за підтримки Університетської клініки Джуліано Ізонтіні та муніципалітету міста Трієст.
English: In Italy, the recent reform provides citizens with psychosocial assistance at the community level.
Ukrainian: Реформа в Італії полягає, зокрема, в тому, що психосоціальна допомога надається громадянам на рівні громад.
English: This support is tailored to each individual’s needs and is provided by a multidisciplinary team.
Ukrainian: Підтримка є мультидисциплінарною, але водночас за індивідуальними потребами кожної людини.
English: Social inclusion is a top priority.
Ukrainian: Велика увага приділяється соціальній інклюзії.
English: Instead of referring to them as patients, the recipients of services are called determinants, not symptoms.
Ukrainian: Отримувачів послуг не називають пацієнтами, а також кажуть не «симптоми», а «детермінанти».
English: The training participants observed that Ukraine is gradually creating the conditions necessary for implementing comprehensive reforms.
Ukrainian: Учасники навчання зауважили, що в Україні поступово з’являються умови для реалізації комплексних реформ.
English: Given the context of a large-scale war, the mental health sector has become particularly important.
Ukrainian: Адже в умовах широкомасштабної війни сфера ментального здоров’я набула особливого значення.
English: As a result, the development of the psychosocial assistance system is already underway at all levels of the state.
Ukrainian: Так, розбудова системи надання психосоціальної допомоги вже триває на всіх рівнях держави.
English: The Facebook page of the guide reported that it was created to offer Ukrainians in this country a convenient tool to access information on pressing issues.
Ukrainian: Його створили, щоб надати українцям, які перебувають у цій країні, зручний інструмент доступу до інформації з нагальних питань. Про це повідомляється на Facebook-сторінці порадника.
English: It provides users with free information on:
Ukrainian: У ньому користувачі можуть безоплатно отримати інформацію щодо:
English: – paperwork and housing search;
Ukrainian: оформлення документів та пошуку житла;
English: – social benefits, educational opportunities, medical services;
Ukrainian: соціальних виплат, освітніх можливостей, медичних послуг;
English: – employment and doing business;
Ukrainian: працевлаштування і ведення бізнесу;
English: – traveling between Poland and Ukraine, border crossing rules, etc.
Ukrainian: поїздок між Польщею та Україною, правил перетину кордону тощо.
English: The chatbot includes contact information for Polish agencies, institutions, and organizations, including emergency assistance for various life situations.
Ukrainian: Крім того, чат-бот містить контакти польських установ, інституцій та організацій, зокрема екстреної допомоги для різних життєвих ситуацій.
English: You can use the chatbot to send your questions to the immigration specialists at the representative office of the Ukrainian charitable foundation Right to Protection Poland.
Ukrainian: Також через чат-бот можна надіслати свої запитання фахівцям з імміграційних питань представництва українського благодійного фонду «Право на захист» у Польщі (Right to Protection Poland).
English: You can access the chatbot on Telegram through thislink.
Ukrainian: Чат-бот доступний у Telegram за цимпосиланням.
English: The Ministry of Reintegration continues to provide state financial assistance in the interests of persons deprived of their liberty due to armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державну грошову допомогу в інтересах осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: In particular, in June, the Ministry of Reintegration transferred 42.1 million UAH to the bank accounts of the families of Ukrainian citizens illegally detained by the russian federation.
Ukrainian: Зокрема, у червні Мінреінтеграції спрямувало 42,1 млн гривень на банківські рахунки сімей українських громадян, які незаконно утримуються російською федерацією.
English: Thus, another 243 families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war received state aid in the amount of 100,000 UAH each year of captivity.
Ukrainian: Таким чином, державну допомогу у розмірі 100 тис. гривень за кожен рік перебування в полоні отримали ще 243 родини політв’язнів, цивільних заручників і військовополонених.
English: Some were taken during the several years their relatives were held in detention centers.
Ukrainian: Причому багато з них – за декілька років перебування рідних у місцях несвободи.
English: Since the beginning of the year, the Ministry of Reintegration has already paid state aid to the released prisoners of war and their families in the total amount of 124.4 million UAH.
Ukrainian: Зазначимо, що з початку року Мінреінтеграції вже здійснило виплату держдопомоги звільненим з полону й сім’ям полонених на загальну суму 124,4 млн гривень.
English: The Ministry of Internal Affairs amended the relevant order.
Ukrainian: Міністерство внутрішніх справ внесло зміни у відповідний наказ.
English: The Ministry’s website reports.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті відомства.
English: During an air raid, owners may bring their pets to civil defense facilities, as long as they ensure the safety of others and property.
Ukrainian: Брати домашніх улюбленців до об’єктів цивільного захисту під час повітряної тривоги можна за умови, якщо власники тварин гарантуватимуть безпеку оточуючих та майна.
English: Additionally, the owner must:
Ukrainian: Крім того, власник зобов’язаний:
English: – to carry out constant supervision of the animal;
Ukrainian: – здійснювати постійний нагляд за твариною;
English: – provide the necessary conditions that meet the biological, species, and individual characteristics of the pet;
Ukrainian: – забезпечити необхідні умови, що відповідають біологічним, видовим та індивідуальним особливостям домашньої тварини;
English: – comply with sanitary and hygienic requirements and veterinary standards.
Ukrainian: – дотримуватися санітарно-гігієнічних вимог і ветеринарних норм.
English: Pets that may be dangerous to human life or health must be kept on a leash.
Ukrainian: Домашні тварини, які можуть становити небезпеку для життя чи здоров’я людини, мають бути на повідку.
English: Dogs listed as dangerous breeds must wear a muzzle.
Ukrainian: Собаки, породи яких належать до переліку небезпечних, обов’язково мають бути у намордниках.
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk addressed the residents of Mariupol, who have not yet been able to leave the city surrounded by the occupiers and are waiting for help.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук звернулася до мешканців Маріуполя, які ще не змогли виїхати із оточеного окупантом міста і очікують на допомогу.
English: The head of the Ministry of Reintegration assured the citizens: Ukraine is waiting for them and fighting for everyone.
Ukrainian: Очільниця Мінреінтеграції запевнила містян: Україна на них чекає і бореться за кожного.
English: She reminded that since March 5, attempts have been made to open humanitarian corridors from the city to Zaporizhzhia – along several routes.
Ukrainian: Вона нагадала, що з 5 березня тривають спроби відкрити гуманітарні коридори із міста на Запоріжжя – за кількома маршрутами.
English: Unfortunately, the occupier always does everything to keep these corridors from working.
Ukrainian: На жаль, окупант щоразу робить усе, аби ці коридори не працювали.
English: Even the involvement of the most influential people on the planet cannot change the situation.
Ukrainian: Навіть втручання найвпливовіших людей планети не може змінити ситуацію.
English: – We appealed to the Supreme Pontiff, U. S. President Joseph Biden, British Prime Minister Boris Johnson, Chinese leader Xi Jinping… But Mariupol residents are still being bombed.
Ukrainian: “Ми зверталися до Папи Римського, до президента США Джозефа Байдена, британського прем’єра Бориса Джонсона, китайського лідера Сі Цзіньпіня… Але маріупольців досі бомбардують.
English: I appeal to each of them: we are with you!
Ukrainian: Звертаюсь до кожного з них: ми з вами!
English: Literally now 42 buses with evacuees go to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Буквально зараз до Запоріжжя їдуть 42 автобуси із евакуйованими.
English: And we will break through every day – until you all get a chance to leave the city and continue to live peacefully.
Ukrainian: І ми щодня будемо прориватися – поки всі ви не отримаєте шанс виїхати з міста і далі мирно жити.
English: We will do our best to make you feel comfortable and welcomed.
Ukrainian: Зробимо все, щоб вам було комфортно, і вас зустріли з любов’ю.
English: Wait and do not lose faith, we love you! – called the Deputy Prime Minister to the citizens of Mariupol.
Ukrainian: Чекайте й не втрачайте віру, ми вас любимо!” – закликала Віцепрем’єр-міністр маріупольців.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, led a regular working meeting on humanitarian response in the Kharkiv region.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася чергова робоча нарада з гуманітарного реагування в Харківській області.
English: The participants talked about how to support communities during the winter.
Ukrainian: Присутні обговорили питання життєзабезпечення громад під час зимового періоду.
English: In particular, the leaders of a few communities on the front lines in the region talked about taking special measures to make sure that the upcoming autumn and winter are sustainable.
Ukrainian: Зокрема, з адміністраціями низки прифронтових громад області було проговорено вжиття спеціальних заходів для сталого проходження майбутнього осінньо-зимового періоду.
English: The meeting attendees were also given an update on the status of the draft resolution from the Cabinet of Ministers. This draft resolution allows residents of the frontline areas to harvest fuelwood (logging residues) for their use.
Ukrainian: Учасників наради також поінформували щодо стану проєкту постанови Кабінету Міністрів, якою передбачається надати можливість мешканцям прифронтових територій самостійно заготовляти паливну деревину (порубкові рештки) для побутових потреб домогосподарств.
English: The draft act is currently with the Secretariat of the Cabinet of Ministers for further consideration by the Government.
Ukrainian: Наразі проєкт акта зареєстрований у Секретаріаті Кабміну для подальшого розгляду Урядом.
English: They also talked about paying more for utilities in areas near the front lines of Kharkiv Oblast.
Ukrainian: Крім того, розглянули питання компенсації різниці у тарифах на теплопостачання комунальним підприємствам, що розташовані на прифронтових територіях Харківщини.
English: They also spoke about giving 15 different-sized mobile gas boilers to the region’s communities to ensure the region’s life support facilities keep working.
Ukrainian: А також—питання передачі територіальним громадам області 15 мобільних газових котелень різної потужності для забезпечення стабільної роботи об’єктів життєзабезпечення регіону.
English: “The Kharkiv region is still a top priority for humanitarian assistance.
Ukrainian: «Харківщина залишається у фокусі гуманітарного реагування.
English: We need to get resources and efforts in place to ensure we’re ready for the next heating season,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Маємо мобілізувати ресурси та зусилля для успішного проходження наступного опалювального сезону»,—зазначила Ірина Верещук.
English: The Support Kherson charity foundation has launched a chatbot in Ukraine to help coordinate gift-giving to children in the Kherson region.
Ukrainian: В Україні створили чат-бот для координації людей, які хочуть зробити подарунки дітям із Херсонської області. Проєкт започаткував благодійний фонд Support Kherson.
English: The initiative aims to provide a special experience for displaced children during the winter holidays, as well as for children who have lost their homes or loved ones.
Ukrainian: Ініціатива покликана подарувати диво до зимових свят дітям-переселенцям, а також малечі, яка втратила житло чи своїх близьких.
English: To register your child to receive a gift or surprise, use the chatbot by following thislinkand selecting either ‘I want a gift’ or ‘I want to give a gift’.
Ukrainian: Функціонал чат-бота дає змогу зареєструвати як свою дитину на отримання подарунка, так і зробити сюрприз. Щоб скористатися ботом, необхідно перейти за цимпосиланнямта обрати опцію: «Хочу подарунок» або «Хочу подарувати».
English: The chatbot will operate until the end of January.
Ukrainian: Чат-бот функціонуватиме до кінця січня.
English: Currently, it has received approximately 5,000 applications from children in the Kherson region across three age categories: 0-5 years old, 6-10 years old, and 11-16 years old.
Ukrainian: Наразі в ньому зареєстровано близько 5 тисяч заявок від дітей із Херсонщини трьох вікових категорій: 0-5 років, 6-10 та 11-16 років.
English: The requests from children are varied, including toys, entertainment, and devices for learning and development.
Ukrainian: Запити від дітей різноманітні: іграшки, розваги, девайси для навчання та розвитку.
English: When applying for a national or international passport, you must pay an application fee.
Ukrainian: Під час оформлення внутрішнього або закордонного паспорта необхідно сплачувати адміністративний збір.
English: However, under certain conditions, citizens may be exempt from paying it.
Ukrainian: Втім, за певних умов громадяни можуть бути звільнені від його сплати.
English: The SMS explains when this is possible.
Ukrainian: В яких випадках це можливо, пояснили у ДМС.
English: If a passport is issued to a citizen of Ukraine for the first time, the administrative fee is not charged.
Ukrainian: Адміністративний збір не справляється, якщо паспорт громадянина України оформлюється вперше.
English: The administrative fee (consular fee) is not paid by a person in respect of whom the fact of deprivation of personal liberty as a result of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine has been established (provided that the application for a passport is submitted within one year from the date of its release).
Ukrainian: Адміністративний збір (консульський збір) не сплачується людиною, стосовно якої встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії рф проти України (за умови, що заява на оформлення паспорта подається протягом одного року з дня її звільнення).
English: Certain categories of persons may be exempted from payment by the decision of the local authorities.
Ukrainian: Від сплати можуть звільнятися окремі категорії осіб за рішенням органів місцевої влади.
English: The girls had been unable to see their mother due to the ongoing war.
Ukrainian: Майже два роки двоє дівчат-підлітків не могли побачити маму через війну.
English: Today, they finally met.
Ukrainian: Сьогодні вони нарешті зустрілися.
English: The Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network assisted in bringing the sisters out of the temporarily occupied territory of Luhansk region.
Ukrainian: Вивезти рідних сестер із тимчасово окупованої території Луганської області допомогли Мінреінтеграції та Громадська спілка «Українська мережа за права дитини».
English: During the large-scale invasion, the daughters were living with their grandparents in a small village located in the Luhansk region.
Ukrainian: На момент широкомасштабного вторгнення вони жили з бабусею та дідусем у невеликому селі на Луганщині.
English: Their mother was working in the city at the time.
Ukrainian: Мама працювала в місті.
English: The village was quickly occupied, making it impossible to evacuate the daughters immediately.
Ukrainian: Село швидко окупували, тож вивезти доньок одразу не вдалося.
English: In 2022, they were required to study the russian curriculum at school, with no alternative.
Ukrainian: Протягом 2022 року вони змушені були вчитися у школі за російською програмою, іншого вибору не було.
English: Subsequently, the occupation authorities started to exert pressure on the grandparents.
Ukrainian: Згодом окупаційна влада почала тиснути на бабусю й дідуся.
English: The grandparents threatened and insisted on formalizing custody of their granddaughters, following the russian model.
Ukrainian: Погрожували та наполягали на оформленні опіки над онучками за російським зразком.
English: However, the girls’ greatest desire was to meet their mother.
Ukrainian: Але дівчата понад усе прагнули зустрітися з мамою.
English: Finally, they are reunited with their mother and are safe.
Ukrainian: І ось нарешті вони разом — з мамою і в безпеці.
English: The Ministry of Reintegration, the Ukrainian Child Rights Network, and the Way Home project collaborated to make this possible. They worked together to search for and return missing children.
Ukrainian: Це стало можливим завдяки спільним зусиллям Мінреінтеграції, Громадської спілки «Українська мережа за права дитини» та проєкту з пошуку і повернення дітей «Шлях додому».
English: If you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the russian federation, report it to the Ministry of Reintegration’s specialized specialist, Natalia Yemets, at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: To contact the National Information Bureau, dial 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.
English: For Ukrainians abroad, the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?”, initiated by First Lady Olena Zelenska, with the International Organization for Migration (IOM), launched emotional support hotlines.
Ukrainian: Для українців за кордоном Всеукраїнська програма ментального здоров’я «Ти як?», ініційована Першою леді Оленою Зеленською, разом з Міжнародною організацією з міграції (МОМ) започаткували гарячі лінії емоційної підтримки.
English: Ukrainians who are currently forced to stay abroad can get a free psychological consultation.
Ukrainian: На них українці, які наразі вимушено перебувають за кордоном, можуть отримати безкоштовну консультацію психолога.
English: The specialist will listen to you and give you advice on how to improve your health.
Ukrainian: Фахівець вислухає та дасть поради щодо покращення самопочуття.
English: IOM emotional support lines:
Ukrainian: Лінії емоційної підтримки МОМ:
English: – Ukraine: 0 800 211 444 (daily from 10:00 to 20:00);
Ukrainian: Україна: 0 800 211 444 (щодня з 10:00 до 20:00 години);
English: – Poland: +48 22 104 32 38, +48 800 088 091;
Ukrainian: • Польща: +48 22 104 32 38, +48 800 088 091;
English: – Hungary: +36 80 984 544 (Monday – Saturday);
Ukrainian: • Угорщина: +36 80 984 544 (понеділок — субота);
English: – United Kingdom: +44 808 164 8668;
Ukrainian: • Великобританія: +44 808 164 8668;
English: – Lithuania: +370 800 00 474;
Ukrainian: • Литва: +370 800 00 474;
English: – Czech Republic: +420 800 050 770.
Ukrainian: • Чехія: +420 800 050 770.
English: Remember that it is important and necessary to seek help wherever you are!
Ukrainian: Пам’ятайте, що звертатися по допомогу важливо й необхідно, де б ви не знаходилися!
English: At a meeting on March 10th, the Cabinet of Ministers approved the first stage of the distribution of additional subventions from the state budget to local budgets.
Ukrainian: На засіданні 10 березня Кабмін затвердив перший етап розподілу додаткової дотації з державного бюджету місцевим бюджетам.
English: More than UAH 10.2 billion will be allocated to 853 communities in 17 regions.
Ukrainian: Понад 10,2 млрд гривень буде спрямовано 853 громадам у 17 областях.
English: The funds are intended as a means of carrying out the duties of local authorities, covering salaries and utility bills.
Ukrainian: Кошти призначено на здійснення повноважень місцевої влади, фінансування зарплат та оплату комунальних послуг.
English: The main goal is to support communities that host internally displaced persons and communities affected by the war.
Ukrainian: Основна мета – підтримати громади, які приймають внутрішніх переселенців, а також громади, що постраждали від війни.
English: The funds will help communities to balance the financial position of local budgets, taking into account the number of internally displaced persons, Prime Minister Denys Shmyhal emphasized.
Ukrainian: Кошти допоможуть громадам збалансувати фінансовий стан місцевих бюджетів, зважаючи на кількість внутрішньо переміщених осіб, наголосив Прем’єр-міністр Денис Шмигаль.
English: Polish President Andrzej Duda signs a law amending the law on assistance to Ukrainian citizens in connection with Russian aggression.
Ukrainian: Напередодні Президент Польщі Анджей Дуда підписав Закон, який вносить зміни до закону про допомогу громадянам України у зв’язку з російською агресією.
English: The document has been published and is availablehere.
Ukrainian: Сьогодні документ опубліковано, з ним можна ознайомитися запосиланням.
English: The amendments extend the period of legal stay of Ukrainians in Poland who have arrived in the country since February 24, 2022.
Ukrainian: Внесеними змінами продовжується термін легального перебування українців у Польщі, які прибули на територію країни з 24 лютого 2022 року.
English: The period of stay has been extended until March 4, 2024 (previously until August 24, 2023).
Ukrainian: Термін перебування продовжено до 4 березня 2024 року (раніше до 24 серпня 2023 року).
English: For Ukrainian students studying in Polish educational institutions, the stay has been extended until August 31, 2024.
Ukrainian: Для українських здобувачів освіти, які навчаються у польських навчальних закладах, перебування продовжено до 31 серпня 2024 року.
English: This also applies to parents and guardians of minor students.
Ukrainian: Це також поширюється на батьків та опікунів неповнолітніх учнів.
English: These changes will come into force 14 days after the date of publication.
Ukrainian: Ці зміни набудуть чинності через 14 днів після дати опублікування.