tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: In an interview, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk explained how the government communicates with citizens abroad.
Ukrainian: Так описала основні складові звʼязку держави із громадянами за кордоном Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук в одному з інтервʼю.
English: She says it’s important for Ukrainians abroad to keep their Ukrainian identity.
Ukrainian: За її словами, українцям за кордоном важливо зберегти свою національну та державну ідентичність.
English: The official highlighted the importance of providing efficient and reliable passport services for citizens abroad as a key step the state should take to facilitate this.
Ukrainian: Серед кроків держави, які мають сприяти цьому, посадовиця виокремила насамперед належне паспортне обслуговування громадян за кордоном.
English: Education and language are both important.
Ukrainian: Не менш важливими факторами є освіта та мова.
English: “We must promote the study of Ukrainians abroad.
Ukrainian: «Маємо всіляко сприяти вивченню української мови нашими дітьми за кордоном.
English: Ukrainian books, methods, and programs should be used in education at all levels,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Українські книжки, освітні методики та програми мають бути якнайширше задіяні під час їхнього навчання на всіх рівнях», — підкреслила Ірина Верещук.
English: She also said it’s important to represent the Ukrainian church abroad.
Ukrainian: Також вона зауважила щодо необхідності представлення української церкви за кордоном.
English: This can help people who have moved to other countries stay connected to their homeland.
Ukrainian: Оскільки остання може бути потужним фундаментом для звʼязку людей, які виїхали до інших країн, зі своєю Батьківщиною.
English: On August 15, more than 5.71 billion UAH were allocated for payments to IDPs in the first period of August.
Ukrainian: 15 серпня на виплати внутрішньо переміщеним особам за перший період серпня було спрямовано більш ніж 5,71 млрд гривень.
English: This is a monthly state allowance for living expenses, which amounts to UAH 3,000 for people with disabilities and children, and UAH 2,000 for all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка складає 3 тис. гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тис. гривень для всіх інших ВПО.
English: As a result, more than 2.5 million IDPs will receive funding soon.
Ukrainian: Таким чином, найближчим часом кошти отримають понад 2,5 мільйона внутрішніх переселенців.
English: As a reminder, by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine №709 dated July 11, 2023, prepared by the Ministry of Social Policy, the terms of payments to IDPs have been changed.
Ukrainian: Нагадаємо, згідно з Постановою КМУ від 11 липня 2023 року № 709, яку розробило Мінсоцполітики, змінено періоди виплат ВПО.
English: Beginning in August 2023, IDPs will have two payment periods – the 15th and the 28th.
Ukrainian: Починаючи з серпня 2023 року, буде два виплатних періоди допомоги ВПО – 15 і 28 числа.
English: If you have questions about payments, please contact the Ministry of Reintegration at the 24-hour crisis hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію з кризових питань: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during a national news broadcast.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час включення на національному телемарафоні новин.
English: She noted that the time is pretty close when the defense forces will liberate all the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Вона зауважила: той час, коли сили оборони звільнять всі тимчасово окуповані території, не за горами.
English: The question of the responsibility of those who betrayed their people and became servants of the aggressor is expected to arise in society.
Ukrainian: У суспільства очікувано визріває питання про відповідальність тих, хто зрадив свій народ і став прислужником агресора.
English: “The question of holding traitors and collaborators accountable needs to be raised now,” the official said.
Ukrainian: «Очевидно, питання про відповідальність зрадників та колаборантів потрібно порушувати вже зараз», – сказала посадовиця.
English: “I want to remind you once again that if you are a traitor or a collaborationist if you have committed crimes against the state, you will be held accountable for your actions before the law,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «Вкотре хочу нагадати: якщо ви –зрадник або колаборант, якщо вчиняли злочини проти держави, то відповідатимете за свої дії перед законом», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The operators of the 15-48 crisis hotline received almost 20,000 calls.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань 15-48 прийняли майже 20 тисяч дзвінків.
English: They also responded to more than 4,000 requests received via messengers.
Ukrainian: Також вони надали відповіді на більш ніж 4 тисячі звернень, які надійшли через месенджери.
English: Over the past month, the Ministry of Reintegration’s call center staff handled more than 9,000 calls to the Commissioner’s hotline for IDPs
Ukrainian: Крім того, протягом минулого місяця співробітники кол-центру Мінреінтеграції опрацювали понад 9 тисяч дзвінків на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО.
English: Citizens most frequently contact the Ministry of Reintegration hotlines regarding issues such as state aid payments to IDPs, financial assistance from international organizations, humanitarian aid, and compensation for homeowners who have provided shelter to IDPs free of charge.
Ukrainian: Серед питань, з якими громадяни найчастіше зверталися на ці гарячі лінії Мінреінтеграції: виплата державної допомоги внутрішнім переселенцям, грошова допомога від міжнародних організацій, отримання гуманітарної допомоги, виплата компенсацій власникам житла, які безкоштовно прихистили ВПО.
English: In February, the hotline operators of the National Information Bureau (NIB) under the Ministry of Reintegration received over 9,000 calls.
Ukrainian: Також протягом лютого оператори гарячої лінії Національного інформаційного бюро (НІБ) при Мінреінтеграції прийняли більш ніж 9 тисяч дзвінків.
English: Remember, you can contact the 24/7 crisis response hotline by dialing 15-48 or messaging on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Нагадаємо, що зателефонувати на цілодобову гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером: 15-48. Або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: You can also email[emailprotected].
Ukrainian: Також можна написати на електронну пошту:[emailprotected].
English: To contact the Commissioner for IDPs hotline, dial (066) 813-62-39.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за номером: (066) 813-62-39.
English: To contact the NIB hotline, dial 16-48 or +38 (044) 287-81-65 (for calls from abroad).
Ukrainian: Зателефонувати на гарячу лінію НІБ – за номерами: 16-48 та +38 (044) 287-81-65 (для дзвінків з-за кордону).
English: The International Republican Institute in Ukraine has stated on its website that participants of the ‘Advocacy Academy for Crimean Tatars’ will be able to launch their advocacy campaign.
Ukrainian: Учасники «Академії адвокації для кримських татар» зможуть запустити власну адвокаційну кампанію. Про це йдеться на сайті організаторів – Міжнародного республіканського інституту в Україні.
English: The training will occur from April 18th to 21st in Lviv.
Ukrainian: Навчання відбуватиметься 18-21 квітня у Львові.
English: Topics to be discussed:
Ukrainian: Теми, які буде порушено:
English: What is advocacy and how it can help the whole world to talk about a socially important issue.
Ukrainian: Що таке адвокація і як з її допомогою про суспільно важливу проблему може заговорити увесь світ. 2.
English: The most successful domestic and international advocacy campaigns on Crimean issues.
Ukrainian: Найбільш успішні внутрішні та міжнародні адвокаційні кампанії на кримську тематику.
English: The role of the media component in the advocacy campaign.
Ukrainian: Роль медійної складової в адвокаційній кампанії.
English: Successful cases of advocacy campaigns.
Ukrainian: Успішні кейси адвокаційних кампаній.
English: The organizers promise to ensure the safety of the participants during martial law.
Ukrainian: Організатори обіцяють подбати про безпеку учасників в умовах воєнного стану.
English: Additionally, the conditions include provisions for travel, accommodations, and meals.
Ukrainian: Також умовами передбачено проїзд, проживання та харчування.
English: Simply follow thelinkbefore April 5, 2024, to apply to participate.
Ukrainian: Подати заявку на участь можна до 5 квітня 2024 року запосиланням.
English: The competition will choose approximately 25 participants.
Ukrainian: За результатами конкурсу буде відібрано близько 25 учасників.
English: The United States Agency for International Development (USAID) will support the training.
Ukrainian: Навчання проводитиметься за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).
English: Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Czech TV channel ČT24.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в інтерв’ю чеському телеканалу ČT24.
English: She thanked the friendly Czech people, the president, and the government of this country for their help and support to Ukraine.
Ukrainian: Вона подякувала дружньому чеському народу, Президенту й Уряду цієї країни за допомогу і підтримку України
English: The Vice Prime Minister drew a historical parallel between the war of aggression waged by Russia against our country and Hitler’s occupation of the Sudetenland, a part of the Czechoslovak Republic, in 1938.
Ukrainian: Віцепрем’єрка провела історичну паралель між загарбницькою війною, яку розв’язала росія проти нашої держави, й окупацією Гітлером у 1938 році Судетської області – частини території Чехословацької Республіки.
English: She reminded us that Hitler annexed the Sudetenland, explaining that it was to protect the Germans living in the region.
Ukrainian: Вона нагадала, що Гітлер анексував Судети, пояснивши це захистом німців, які проживали у регіоні.
English: This situation is similar to the beginning of the war in Donbas in 2014.
Ukrainian: Ця ситуація аналогічна початку війни на Донбасі у 2014 році.
English: In this case, both Hitler’s territorial expansion and putin’s aggression took place despite the signed treaties guaranteeing security.
Ukrainian: При цьому і територіальна експансія Гітлера, і агресія Путіна відбулися всупереч підписаним договорам, які гарантували безпеку.
English: “Czechs remember this part of their history well.
Ukrainian: «Цю частину своєї історії чехи добре пам’ятають.
English: That is why they help Ukrainians in difficult times.
Ukrainian: Тому допомагають українцям у складний період.
English: And we are very grateful to them.
Ukrainian: І ми їм за це дуже вдячні.
English: This example clearly shows that putin is a modern Hitler.
Ukrainian: На цьому прикладі ми виразно бачимо, що Путін – це сучасний Гітлер.
English: But the war with Ukraine will come back to him as a boomerang of retaliation.
Ukrainian: Але війна з Україною повернеться до нього бумерангом відплати.
English: The countries of Europe and the whole free world should support us in sanctions mechanisms and in bringing russia to justice,” Iryna Vereshchuk summed up.
Ukrainian: Країни Європи й весь вільний світ мають підтримати нас у санкційних механізмах і притягненні росії до відповідальності», – резюмувала Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a live broadcast on Rada TV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі «Рада».
English: The Mokrany-Domianove corridor across the Belarusian-Ukrainian border in Volyn is open for travel from the TOT.
Ukrainian: При цьому посадовиця зазначила, що для виїзду з ТОТ залишається діючим коридор «Мокрани — Доманове» через білорусько-український кордон на Волині.
English: “I would like to take this opportunity to appeal to people: if you are unable to cross the border at the Kolotylivka-Pokrovka checkpoint, please proceed through the Republic of Belarus.
Ukrainian: «Користуючись нагодою, звертаюся до людей: якщо ви не можете перетнути кордон у пункті пропуску «Колотилівка—Покровка», то їдьте через республіку білорусь.
English: If necessary, please contact the Ministry of Reintegration at 1548, and we will assist you,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Якщо потрібно, звертайтеся до Мінреінтеграції за номером 1548, ми допоможемо»,—резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Government has supported amendments to the Rules on Marking Hazards Associated with Mines and Explosive Remnants of War, approved by Resolution No. 372 of the Cabinet of Ministers of Ukraine on April 17, 2019.
Ukrainian: Уряд підтримав внесення змін до Правил позначення небезпек, пов’язаних із мінами та вибухонебезпечними предметами – наслідками війни, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 17 квітня 2019 року № 372.
English: They provide for the designation of hazardous areas contaminated with explosive ordnance, as well as the fencing of such areas by mine action operators, by the Law “On Mine Action in Ukraine” and the National State Standard of Ukraine 8820:2023 “Mine Action.
Ukrainian: Ними передбачається позначення небезпечних районів, забруднених ВНП, а також огородження таких районів силами операторів протимінної діяльності відповідно до Закону «Про протимінну діяльність в Україні» та національного стандарту України ДСТУ 8820:2023 «Протимінна діяльність.
English: Management Processes”.
Ukrainian: Процеси управління».
English: The standard is based on the United Nations Mine Action Standards (IMAS).
Ukrainian: Відповідний стандарт ґрунтується на основі нормативних документів Організації Об’єднаних Націй із протимінної діяльності (IMAS).
English: The government has approved amendments to the procedure defining the mechanism for providing additional subsidies to local budgets.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив зміни до порядку, що визначає механізм надання додаткових дотацій місцевим бюджетам.
English: Due to the ongoing shelling in the frontline areas, the property of companies that pay local taxes is frequently damaged.
Ukrainian: Через постійні обстріли на прифронтових територіях часто пошкоджується майно підприємств, які є платниками місцевих податків.
English: In 2024, local authorities can exempt businesses from land, real estate, and the single tax.
Ukrainian: Тепер місцева влада зможе звільняти у 2024 році бізнес від податку за землю, податку на нерухоме майно і єдиного податку.
English: The government will also help local budgets with any shortfall in state budget revenues.
Ukrainian: А Уряд компенсуватиме місцевим бюджетам недоотримані кошти із державного бюджету.
English: We are talking about the territories where military operations were conducted.
Ukrainian: Йдеться про території, на яких ведуться (велися) бойові дії, згідно з Переліком, затвердженим наказом Мінреінтеграції.
English: Such a decision is necessary for the business of the Kharkiv region, which suffered significant damage due to russian federation shelling.
Ukrainian: Таке рішення необхідне, зокрема, для бізнесу Харківщини, яка зазнає значної шкоди через невибіркові обстріли рф.
English: The Ministry of Finance of Ukraine developed the relevant draft law in response to a meeting held by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk at the direction of Prime Minister Denis Shmyhal.
Ukrainian: Відповідний проєкт акта розроблено Міністерством фінансів України за результатами наради, проведеної Віцепремʼєр-міністеркою Іриною Верещук на виконання доручень Прем’єр-міністра України Дениса Шмигаля.
English: The organizers have announced that they are accepting applications for participation in the Scholarship Competition of up to $500 for short-term training programs or courses under the IREX Veterans Reintegration Program on Facebook.
Ukrainian: Стартував прийом заявок для участі в Конкурсі стипендій у розмірі до 500 доларів США на короткострокові навчальні програми або курси в межах Програми реінтеграції ветеранів IREX. Про це організатори повідомили у Facebook.
English: The format of short-term courses will aid in effectively planning on-the-job training or treatment for veterans in need.
Ukrainian: Формат короткострокових курсів допоможе ефективно планувати навчальний процес без відриву від діяльності або лікування для ветеранів, які його потребують.
English: Competition participants can select their courses.
Ukrainian: Учасники конкурсу мають змогу самостійно обрати курси.
English: These courses may include marketing, computer science, analytics, management, foreign languages, and more.
Ukrainian: Це можуть бути, наприклад, курси маркетингу, комп’ютерних наук, аналітики, управління, іноземної мови тощо.
English: Justify your choice of educational opportunity and explain how it will positively impact your future employment or career growth.
Ukrainian: Важливим є чітке обґрунтування вибору освітньої можливості та її позитивний вплив на подальше працевлаштування або кар’єрне зростання.
English: During the previous five rounds of the competition, more than 90 veterans and 25 of their family members were trained in various fields.
Ukrainian: У межах попередніх п’яти раундів Конкурсу понад 90 ветеранів і 25 членів їхніх сімей пройшли навчання у різних сферах.
English: You can fill out the registration formhere.
Ukrainian: Заповнити реєстраційну форму можна запосиланням.
English: Deadline: February 2 (23:59).
Ukrainian: Дедлайн: 2 лютого (23:59).
English: For more information, clickhere.
Ukrainian: З більш докладною інформацією можна ознайомитисятут.
English: IDPs who live in an apartment or house but are not registered are entitled to a subsidy.
Ukrainian: ВПО, які не зареєстровані, але фактично проживають у квартирі чи будинку, мають право на субсидію.
English: The Government portal reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: A lease agreement is not required.
Ukrainian: Для цього не потрібно мати договір оренди.
English: To receive assistance, attach a certificate of registration as an internally displaced person to your application.
Ukrainian: Щоб отримувати допомогу, до заяви треба додати довідку про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи.
English: Discover where to apply for a subsidy and which additional documents are necessary by examining the infographic.
Ukrainian: Куди звертатися для оформлення субсидії та які ще документи необхідні дивіться в інфографіці.
English: The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories signed a memorandum of cooperation with the Public Union “Institute for the Development of the Crimean Tatar Language”.
Ukrainian: Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій уклало меморандум про взаємодію та співпрацю з Громадською спілкою «Інститут розвитку кримськотатарської мови».
English: Deputy Minister Anatoliy Stelmakh and Chairman of the Union Mustafa Ametov signed the document.
Ukrainian: Документ підписали заступник Міністра Анатолій Стельмах та Голова спілки Мустафа Аметов.
English: The parties agreed to work together to achieve the goals set out in the Strategy for the Development of the Crimean Tatar Language for 2022-2032, approved by the Government.
Ukrainian: Сторони домовилися проспівробітництво для виконання завдань, визначених схваленою Урядом Стратегією розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки.
English: In particular, this involves executing collaborative projects and programs to preserve and sustainably develop the Crimean Tatar language, encouraging its study and popularization.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про реалізацію спільних проєктів і програм, спрямованих на збереження і сталий розвиток кримськотатарської мови, сприяння її вивченню та популяризації.
English: The Ministry of Reintegration, in collaboration with the Mejlis of the Crimean Tatar people, the authorities, and the National Academy of Sciences of Ukraine, developed the Strategy by the Presidential Decree.
Ukrainian: Нагадаємо, що зазначена Стратегія була розроблена Мінреінтеграції спільно з Меджлісом кримськотатарського народу, органами влади та Національною академією наук України на виконання Указу Президента.
English: The Ministry of Reintegration has started a digital register to record violations of international law caused by the war in Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції запустило в роботу цифровий реєстр для фіксації порушень міжнародного гуманітарного права внаслідок збройної агресії проти України.
English: The register documents crimes committed by the russian federation so perpetrators can be prosecuted.
Ukrainian: Головною метою створення реєстру є документування злочинів рф для подальшого притягнення до відповідальності винних осіб.
English: The National Information Bureau manages this register under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Адміністратором зазначеного реєстру є Національне інформаційне бюро при Мінреінтеграції.
English: Funds of more than 19 million UAH have already been transferred to regional budgets.
Ukrainian: Кошти у сумі більш ніж 19 мільйонів гривень вже надійшли до обласних бюджетів.
English: Funds will be used to cover the additional costs of utilities consumed by the institutions providing free accommodation for IDPs from March 2022 – July 2023.
Ukrainian: Вони спрямовані на покриття додаткових витрат за спожиті комунальні послуги закладам, які безоплатно розмістили внутрішньо переміщених осіб у березні 2022 року – липні 2023 року.
English: Municipal institutions, state educational institutions funded by local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities in the region and district are managed by regional and district councils.
Ukrainian: Йдеться про комунальні заклади, державні заклади освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і заклади спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Government allocated these funds from the state budget’s reserve fund.
Ukrainian: Зазначимо, що ці кошти Уряд виділив із резервного фонду державного бюджету.
English: The Ministry of Reintegration directed the funds to local budgets to compensate institutions that sheltered IDPs, following the Cabinet of Ministers’ decision.
Ukrainian: Згідно з відповідним розпорядженням КМУ Мінреінтеграції спрямувало їх місцевим бюджетам для виплат компенсацій закладам, які прихистили внутрішніх переселенців.