tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Victims of sexual violence can seek advice from specialists in the free legal aid system.
Ukrainian: Постраждалі від сексуального насильства можуть звернутися за консультацією до фахівців системи безоплатної правової допомоги (БПД).
English: In particular, this applies to people who suffered from such violence in connection with the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine and those who experienced domestic violence.
Ukrainian: Це стосується людей, які постраждали від такого насильства у зв’язку зі збройною агресією рф проти України, і тих, хто зазнав домашнього насильства.
English: The aim of the program is to motivate victims not to remain silent and act to protect themselves and their families.
Ukrainian: Мета програми – мотивувати постраждалих не мовчати та діяти, аби захистити себе і своїх рідних.
English: The free legal aid system provides legal advice, assistance in filing a complaint with the police, and representation in court.
Ukrainian: Звернувшись до системи безоплатної правової допомоги, можна отримати консультацію юриста, допомогу в оформленні звернення до поліції та щодо представництва інтересів у суді.
English: It is important to remember that war crimes have no statute of limitations.
Ukrainian: Важливо пам’ятати, що воєнні злочини не мають строку давності.
English: A person can apply whenever they are ready.
Ukrainian: Людина може звернутися тоді, коли буде готова.
English: Call the hotline: 0 800 213 103.
Ukrainian: Зробити це можна за телефоном гарячої лінії: 0 800 213103.
English: IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN OF THE NATIONAL HUMAN RIGHTS STRATEGY AS OF THE SECOND HALF OF 2021
Ukrainian: ВИКОНАННЯ ПЛАНУ ДІЙ З РЕАЛІЗАЦІЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ СТРАТЕГІЇ З ПРАВ ЛЮДИНИ СТАНОМ НА IІ ПІВРІЧЧЯ 2021 РОКУ
English: Today, the Cabinet of Ministers amended the Procedure for forming housing funds for temporary residence, accounting, and provision of such housing to internally displaced persons. The amendment was approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 495 on April 29, 2022.
Ukrainian: Сьогодні Кабінет Міністрів вніс зміни до Порядку формування фондів житла, призначеного для тимчасового проживання, обліку та надання такого житла для тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб, затвердженого Постановою КМУ від 29 квітня 2022 року № 495.
English: The Ministry of Reintegration developed the draft of the relevant document by the Law of Ukraine No. 3446-IX of November 8, 2023. The law concerns amendments to the Law of Ukraine on Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, specifically regarding the provision of temporary housing for such persons.
Ukrainian: Проєкт відповідного документа розробило Мінреінтеграції на виконання Закону України від 8 листопада 2023 року № 3446-ІХ «Про внесення змін до Закону України «Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб» щодо деяких питань забезпечення внутрішньо переміщених осіб житлом для тимчасового проживання».
English: This resolution aims to provide extra protection to specific categories of IDPs to prevent their forced eviction from temporary housing during the period of martial law and for six months after it ends.
Ukrainian: Ця постанова має на меті надати окремим категоріям ВПО додаткові гарантії щодо недопущення їх примусового виселення із житла для тимчасового проживання у період дії воєнного стану і протягом 6 місяців після його припинення або скасування.
English: Therefore, vulnerable internally displaced persons will not be subject to the residency restriction outlined in paragraph eight of part 1 of Article 9 of the Law of Ukraine ‘On Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons’.
Ukrainian: Таким чином, на внутрішніх переселенців, які належать до вразливих категорій громадян, не буде поширюватись обмеження щодо терміну проживання, яке передбачене абзацом восьмим частини 1 статті 9 Закону України «Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб».
English: These changes aim to improve the legal and social protection guarantees for internally displaced persons.
Ukrainian: Такі зміни спрямовані на посилення гарантій правового та соціального захисту внутрішньо переміщених осіб.
English: Interview with Iryna Vereshchuk, Deputy Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, for Krym.
Ukrainian: Інтерв’ю Віце-премʼєр-міністра – Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірини ВерещукРадіо Крим.Реалії.
English: Turkey’s construction of apartments in Kherson and Mykolaiv for Crimean Tatars, internally displaced persons, and participants in the Joint Forces Operation may begin in February 2022.
Ukrainian: Будівництво Туреччиною квартир у Херсоні та Миколаєві для кримських татар, внутрішньо переміщених осіб і учасників операції об’єднаних сил може розпочатися з лютого 2022 року.
English: Kyiv has not yet found land for this project.
Ukrainian: У Києві поки що не знайшли землю для цього проєкту.
English: This was reported by Iryna Vereshchuk, Deputy Prime Minister of Ukraine and Minister of Reintegration of the Occupied Territories, on the air of Radio Krym.
Ukrainian: Про це в ефіріРадіо Крим. Реаліїповідомила віцепрем’єр-міністр України – міністр реінтеграції окупованих територійІрина Верещук.
English: “Kherson has allocated a land plot for the construction of houses of 200 apartments.
Ukrainian: «Херсон виділив земельну ділянку під зведення будинків на 200 квартир.
English: Mykolaiv has also allocated land.
Ukrainian: Миколаїв також виділив.
English: Kyiv has not found land to allocate for internally displaced persons and completely ignores this issue.
Ukrainian: Київ не знайшов землю для виділення внутрішньо переміщених осіб і повністю ігнорує це питання.
English: Turkey is ready to start, and I really hope that Erdogan will lay the foundation stone in February next year and construction will begin,” said Vereshchuk.
Ukrainian: Туреччина готова почати, і я дуже сподіваюся, що вже в лютому наступного року Ердоган закладе капсулу і розпочнеться будівництво», – повідомила Верещук.
English: From January to November this year, the operators of the 24-hour crisis hotline 15-48 received 553,531 calls.
Ukrainian: У січні-листопаді поточного року оператори гарячих ліній міністерства опрацювали 553 531 дзвінок.
English: Citizens most often contacted the Ministry of Reintegration call center with questions about registration and payment of state assistance to IDPs (37% of calls).
Ukrainian: Найчастіше громадяни зверталися до кол-центру Мінреінтеграції з питаннями щодо оформлення та виплати державної допомоги внутрішнім переселенцям (37% дзвінків).
English: 31% of appeals concerned missing persons (until September 2023, the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances was an official of the Ministry of Reintegration).
Ukrainian: 31% звернень стосувалися безвісти зниклих осіб (до вересня 2023 року Уповноважений з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, був посадовою особою Мінреінтеграції).
English: Other most important issues include financial support from international organizations (7.5%), receiving humanitarian aid (3.5%), and obtaining phone numbers of other institutions, organizations, and volunteers (2.5%).
Ukrainian: Також серед найактуальніших питань: грошова допомога від міжнародних організацій (7,5%), отримання гуманітарної допомоги (3,5%), отримання номерів телефонів інших установ, організацій, волонтерів (2,5%).
English: During this time the largest number of appeals came from Kharkiv region (15.79%), Kyiv city (13.04%), Lviv (9.25%), Dnipro (8.28%), Odesa (7.87%), Kyiv (5.51%) and Poltava (5.06%) regions.
Ukrainian: Найбільше звернень за цей час надійшло з Харківської області (15,79%), міста Києва (13,04%), Львівської (9,25%), Дніпропетровської (8,28%), Одеської (7,87%), Київської (5,51%), Полтавської (5,06%) областей.
English: A girl asked an NGO to help evacuate her mother and brother from the temporarily occupied Luhansk region.
Ukrainian: Нещодавно до однієї з громадських організацій звернулася дівчина з проханням допомогти евакуювати її матір і брата з тимчасово окупованої Луганщини.
English: They couldn’t leave on their own.
Ukrainian: Самотужки виїхати вони не могли.
English: The girl lives in Kharkiv and hasn’t seen her family in over two years.
Ukrainian: Дівчина мешкає в Харківській області та вже понад 2 роки не бачила своїх рідних.
English: Ministry of Reintegration, Ukrainian Child Rights Network, Pluriton NGO, and Helping to Leave helped the family return.
Ukrainian: До повернення родини долучилися представники Мінреінтеграції у співпраці з ГС «Українська мережа за права дитини», ГО «Плурітон» та волонтерською організацією «Допомагаємо виїхати».
English: The family is reunited.
Ukrainian: Наразі родина знову разом.
English: The mother, sister, and brother are safe.
Ukrainian: Мати, сестра і брат перебувають у безпеці на підконтрольній Уряду України території.
English: If you see children being taken to the TOT or russia, call Natalia Yemets at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the Ministry of Reintegration at 1548 or the National Information Bureau at 1648.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції—1548 або Національного інформаційного бюро—1648.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated this in her final interview on the Inter TV channel.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в підсумковому інтерв’ю на телеканалі «Інтер».
English: On the Ministry of Social Policy’s initiative, the Cabinet of Ministers passed Resolution No. 709.
Ukrainian: За ініціативою Мінсоцполітики влітку було прийнято постанову Кабміну № 709.
English: The official stated that if this resolution remains unchanged, payments will cease for many IDPs starting February 1, 2024.
Ukrainian: Посадовиця зазначила, що якщо цю постанову не змінити, то з 1 лютого 2024 року виплати припиняться великій кількості ВПО.
English: The Vice Prime Minister stated that the President and Prime Minister also support making changes.
Ukrainian: Віцепрем’єрка наголосила, що за внесення змін виступають і Президент, Прем’єр-міністр.
English: This is because over 2 million people may lose their payments.
Ukrainian: Оскільки йдеться про те, що виплати можуть втратити понад 2 мільйони людей.
English: Iryna Vereshchuk added that they are currently working on amendments to the resolution to preserve payments for vulnerable categories of IDPs.
Ukrainian: Тому зараз напрацьовуються такі зміни до постанови, щоб зберегти виплати для вразливих категорій переселенців.
English: The Ministry of Social Policy is expected to submit it to the Government.
Ukrainian: Ми чекаємо від Мінсоцполітики внесення її на розгляд Уряду»,– додала Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk announced during a national telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук повідомила в ефірі національного телемарафону.
English: She explained that these are the settlements of the frontline regions as defined by the relevant order of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Вона пояснила, що йдеться про населені пункти прифронтових областей, визначені у відповідному наказі Мінреінтеграції.
English: Iryna Vereshchuk stated that depending on the location of the settlements, people would be given cash to buy firewood or have it delivered to their homes.
Ukrainian: Ірина Верещук додала, що залежно від розташування населених пунктів людям видаватимуть готівку на покупку дров чи привозитимуть їх просто додому.
English: The Ukrainian State Forest Resources Agency and Ukrzaliznytsia are currently developing delivery routes.
Ukrainian: Державне підприємство «Ліси України» разом з Укрзалізницею вже опрацьовують маршрути доставки.
English: They will focus on assisting the most vulnerable groups, which include women with children, individuals with mobility issues, and those who live alone.
Ukrainian: У фокусі особливої уваги будуть найбільш вразливі категорії населення: жінки з дітьми, маломобільні та самотні люди.
English: “I want to thank Ms. Denise Brown, the UN Coordinator in Ukraine, for her job.
Ukrainian: «Принагідно хочу подякувати за проведену роботу пані Деніз Браун – координаторці системи ООН в Україні.
English: This year, our foreign partners and we agreed that the Ukrainian government will focus on security and defense spending, while international donors will increase their spending on firewood.
Ukrainian: Цього року ми домовилися з нашими закордонними партнерами, що український Уряд зосередиться на витратах на безпеку й оборону, а міжнародні донори подвоять свої видатки на закупівлю дров.
English: The amount of these needs is 2.6 billion UAH out of 5 billion UAH for the winter”, the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Сума цих потреб становить 2,6 мільярда гривень із 5 мільярдів на проходження зими загалом», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: This time, three kids were rescued from the Russian occupation, including one kid who didn’t have a mom or dad.
Ukrainian: Цього разу з російської окупації вдалося врятувати трьох дітей, серед яких одна дитина позбавлена батьківського піклування.
English: This was posted on the Facebook page of the charity Save Ukraine.
Ukrainian: Про це повідомляється на Facebook-сторінці благодійної організації «Save Ukraine».
English: In his Telegram channel, Oleksandr Prokudin, head of the Kherson Regional Military Administration, gave a detailed account of the evacuation of one of the children. It was an eight-year-old boy who had returned from the temporarily occupied territory of the Kherson region.
Ukrainian: Очільник Херсонської ОВА Олександр Прокудін у своєму Telegram-каналі розповів детальну історію про евакуацію одного з дітей: восьмирічного хлопчика, якого повернули з тимчасово окупованої території Херсонщини.
English: The boy and his parents are now safe and sound.
Ukrainian: Хлопчик разом із батьками вже перебуває у безпеці.
English: Doctors and psychologists are working with the family to help them through this difficult time.
Ukrainian: З родиною працюють медики та психологи.
English: Since the beginning of 2024, we’ve successfully returned 108 children from the temporarily occupied part of the Kherson region. This work continues.
Ukrainian: Загалом, з початку 2024 року з тимчасово окупованої частини Херсонської області вдалося повернути 108 дітей, і така робота триває.
English: The new humanitarian aid package of DKK 250 million (EUR 33.5 million) has been designed to meet the urgent needs of Ukrainians affected by the war.
Ukrainian: Новий пакет гуманітарної допомоги у розмірі 250 мільйонів данських крон (33,5 мільйони євро) покликаний задовольнити термінові потреби українців, які постраждали від війни.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Denmark reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство закордонних справ Данії.
English: The organization provides basic emergency assistance to Ukrainians from the areas most impacted by the war, including food, medicine, water, and shelter.
Ukrainian: У його межах передбачено надання базової екстреної допомоги, як-от продукти харчування, медикаменти, вода та житло для українців із найбільш постраждалих від війни територій.
English: A particular focus is placed on the protection of the most vulnerable segments of the Ukrainian population.
Ukrainian: Особлива увага приділяється захисту найвразливіших верств населення України.
English: Humanitarian assistance will be provided by international organizations operating in our country.
Ukrainian: Гуманітарну допомогу надаватимуть через міжнародні організації, які працюють у нашій державі.
English: These include such UN agencies as OCHA, UNHCR, UNICEF, and UNFPA.
Ukrainian: Серед них такі структури ООН, як OCHA, УВКБ ООН, ЮНІСЕФ та UNFPA.
English: Furthermore, the support package is designed to enhance the resilience of Ukrainians in navigating the upcoming winter season.
Ukrainian: Крім того, пакет підтримки спрямований на зміцнення здатності українців пройти наступну зиму.
English: Also, the funds will be allocated for humanitarian demining.
Ukrainian: Також гроші будуть виділені на гуманітарне розмінування.
English: Iryna Vereshchuk, the Deputy Prime Minister and Minister of the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, reported on the results of the work of the humanitarian corridors on April 10.
Ukrainian: Віцепрем‘єр-міністр-Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук доповіла про результати роботи гуманітарних коридорів за 10 квітня.
English: Therefore, according to her:
Ukrainian: Відтак, за її словами:
English: 2,622 people traveled from Mariupol and Berdyansk in their own transport and evacuation buses to Zaporizhzhia.
Ukrainian: З Маріуполя та Бердянська на власному транспорті та автобусах для евакуації до Запоріжжя доїхали 2622 людини.
English: Among them:
Ukrainian: З них:
English: 213 – Mariupol;
Ukrainian: 213 – маріупольці;
English: 2409 – residents of cities of Zaporizhzhia region (Pology, Vasylivka, Berdyansk and Melitopol).
Ukrainian: 2409 – мешканці міст Запорізької області (Пологи, Василівка, Бердянськ та Мелітополь).
English: “Columns of buses that left Zaporizhia this morning to evacuate people from Berdyansk, Tokmak and Energodar and are being held by the occupying forces at a checkpoint in Vasylivka” Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: «Колони автобусів, які сьогодні зранку виїхали із Запоріжжя для евакуації людей з Бердянська, Токмака та Енергодара, утримуються окупаційними військами на блокпості у Василівці», – зазначила Ірина Верещук.
English: 202 people were evacuated today from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna and Popasna in the Luhansk region, despite constant violations of the ceasefire by the occupiers.
Ukrainian: З міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне, Кремінна та Попасна, що на Луганщині, попри постійні порушення окупантами режиму тиші, сьогодні вдалося евакуювати 202 людини.
English: The Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation held a meeting in Lviv.
Ukrainian: У Львові пройшло засідання Українсько-Польської Міжурядової Комісії з питань економічного співробітництва.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, led the Ukrainian delegation, while Krystof Hetman, the Minister of Economic Development and Technology of the Republic of Poland, led the Polish delegation.
Ukrainian: Українську делегацію очолювала Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук. Делегацію Польщі очолив Міністр економічного розвитку і технологій Республіки Польща Кшиштоф Гетьман.
English: The participants discussed cooperation in various areas, including trade, investment, energy, environmental protection, agriculture, transportation, infrastructure, credit, customs, defense industry, and veterans’ policy.
Ukrainian: Учасники обговорили співробітництво у сферах торгівлі та інвестицій, енергетики, охорони навколишнього середовища, сільського господарства, транспорту та інфраструктури, у кредитному секторі та митній сфері, оборонної промисловості, ветеранської політики тощо.
English: The meeting participants reviewed the status and conditions of the Brody-Adamovo oil pipeline construction project. They confirmed the project’s strategic importance in strengthening the energy security of Ukraine, Poland, and other regional countries.
Ukrainian: Учасники засідання розглянули стан та умови реалізації проєкту будівництва нафтопроводу Броди – Адамово та підтвердили стратегічне значення Проєкту для зміцнення енергетичної безпеки України та Польщі, а також інших країн регіону.
English: The meeting also resulted in an agreement to modernize the Shehyni checkpoint.
Ukrainian: Крім того, за результатами засідання було досягнуто домовленості щодо модернізації пункту пропуску «Шегині».
English: Iryna Vereshchuk thanked the participants for their collaboration. She expressed hope that the Commission would serve as a platform to enhance cooperation between Ukraine and the Republic of Poland.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала присутнім за спільну роботу та висловила надію, що Комісія стане одним із майданчиків активізації співпраці між Україною та Республікою Польща.
English: “I am confident that all the agreements reached during our meeting will be implemented and will significantly impact the further development of our countries’ mutually beneficial economic cooperation,” concluded the Vice Prime Minister.
Ukrainian: «Впевнена, що всі домовленості, досягнуті за результатами нашого засідання, будуть впроваджені та матимуть значний вплив на подальший розвиток взаємовигідного економічного співробітництва між нашими країнами»,– підсумувала Віцепрем’єрка.
English: Another 512 people released from russian captivity and 654 families of people currently illegally detained by Russia will be able to receive 100 thousand hryvnias in state aid.
Ukrainian: Ще 512 звільнених з російського полону і 654 родини осіб, які наразі незаконно утримуються рф, зможуть отримати по 100 тисяч гривень державної допомоги.
English: The Ministry of Reintegration will transfer funds to them after receiving their applications and necessary documents.
Ukrainian: Мінреінтеграції перерахує їм кошти після отримання від них заяв та необхідних документів.
English: It should be noted that the facts of the deprivation of liberty of these citizens as a result of armed aggression against Ukraine were established by the relevant commission under the Ministry of Reintegration on July 28.
Ukrainian: Зазначимо, що факти позбавлення цих громадян свободи внаслідок збройної агресії проти України встановила відповідна Комісія при Мінреінтеграції 28 липня.
English: The Commission also decided to pay funds to reimburse the costs of professional legal assistance to 2 persons.
Ukrainian: Комісія також ухвалила рішення про виплату коштів для відшкодування витрат на професійну правову допомогу 2 особам.
English: In addition, the Commission recognized 78 people who submitted applications and supporting documents as family members of prisoners.
Ukrainian: Крім того, Комісія визнала 78 людей, які подали заяви та підтверджувальні документи, членами сімей полонених.
English: As a reminder, the Commission was established under the Law of Ukraine “On Social and Legal Protection of Persons Deprived of Personal Freedom as a Result of Armed Aggression against Ukraine and Members of Their Families”.
Ukrainian: Нагадаємо, вказана Комісія була створена на виконання Закону України «Про соціальний і правовий захист осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України, та членів їхніх сімей».
English: The commission includes representatives from the Ministry of Reintegration, other government agencies, and public associations.
Ukrainian: До складу Комісії увійшли представники Мінреінтеграції, інших органів державної влади та громадських об’єднань.
English: The algorithm of actions to establish the fact of deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine and to receive state financial assistance is availablehere.
Ukrainian: З алгоритмом дій для встановлення факту позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України й отримання державної грошової допомоги можна ознайомитись запосиланням.