tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: A gym with rehab equipment for military personnel and veterans opened at the Kyiv Military Hub.
Ukrainian: У межах простору «Київ Мілітарі Хаб» відкрили сучасний спортзал із реабілітаційними тренажерами для військовослужбовців та ветеранів.
English: They can exercise for free here.
Ukrainian: Тут вони можуть безкоштовно займатися фізичними вправами.
English: The official Facebook page of the Kyiv Military Hub space reports.
Ukrainian: Про це повідомляє офіційна сторінка простору «Київ Мілітарі Хаб» у Facebook.
English: The complex has modern rehabilitation simulators for military personnel with amputated limbs and people in wheelchairs.
Ukrainian: Комплекс оснащений сучасними реабілітаційними тренажерами, які використовуються для тренувань військових з ампутаціями кінцівок та осіб, які користуються кріслом колісним.
English: You can work out alone or with a therapist at the gym.
Ukrainian: У спортзалі є можливість займатися самостійно або з реабілітологом.
English: Call to make an appointment for free lessons with a specialist. 0800-300-633.
Ukrainian: Безоплатні заняття зі спеціалістом доступні за попереднім записом за номером: 0800-300-633
English: The gym is at 11 Bastionna Street, Kyiv Military Hub.
Ukrainian: Спортзал розташовано у просторі «Київ Мілітарі Хаб» за адресою: вул. Бастіонна, 11.
English: Opening hours: Monday-Friday: from 9:00 to 18:00
Ukrainian: Графік роботи:Понеділок-п’ятниця: з 9:00 до 18:00
English: Saturday: from 8:00 to 19:00
Ukrainian: Субота: з 8:00 до 19:00
English: The Rzeszow Regional Development Agency donated 37 generators, 50 electric heaters, 10 defibrillators, tactical flashlights, motor pumps, clothing, and drones to Lviv.
Ukrainian: Жешувська агенція регіонального розвитку передала Львівщині 37 генераторів, 50 електричних обігрівачів, 10 дефібриляторів, а також тактичні ліхтарі, мотопомпи, термоактивний одяг і дрони.
English: The Lviv Regional Military Administration has reported that the aid will cost over 5.6 million UAH.
Ukrainian: Загальна вартість допомоги становить понад 5,6 мільйона гривень, повідомляє Львівська обласна військова адміністрація.
English: It was organized thanks to the implementation of the project “Subcarpathian Incubator for Supporting Ukrainian Initiatives” within the framework of the Cross-border Cooperation Program Poland-Ukraine 2014-2020.
Ukrainian: Її вдалося організувати завдяки реалізації проєкту «Підкарпатський інкубатор підтримки українських ініціатив» в межах Програми транскордонного співробітництва Польща-Україна 2014-2020.
English: The military equipment will be delivered to the combat zone.
Ukrainian: Військове спорядження буде передано у зону бойових дій.
English: In particular, to Kharkiv, Zaporizhzhia, Kramatorsk, and Avdiivka.
Ukrainian: Зокрема, на Харківський, ⁠Запорізький, Краматорський та Авдіївський напрямки.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories where this was discussed.
Ukrainian: Про це йшлося під час засідання Координаційного штабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The State Institution ‘Luhansk State Medical University’ has appealed to the Ministry of Reintegration to prevent its merger with other higher education institutions and to allow it to work autonomously.
Ukrainian: Раніше ДЗ «Луганський державний медичний університет» звернувся до Мінреінтеграції з проханням запобігти його об’єднанню з іншими закладами вищої освіти та надати можливість працювати автономно.
English: The university’s management and academic staff were instructed to develop a 3-year development strategy for the institution, along with its implementation plan, following a meeting chaired by the Vice Prime Minister of the Ministry of Education and Science and the Ministry of Health.
Ukrainian: За результатами проведеної раніше наради під головуванням Віцепрем’єрки МОН та МОЗ спільно з керівництвом і науково-педагогічним колективом університету було доручено розробити Стратегію розвитку закладу строком на 3 роки. А також План її реалізації.
English: The Strategy’s first draft is complete.
Ukrainian: Перший драфт Стратегії уже готовий.
English: It includes a plan for developing the institution during martial law and in the post-war reconstruction of the country.
Ukrainian: У ньому – план розвитку закладу як в умовах воєнного стану, так і в умовах післявоєнного відновлення країни.
English: The relevant agencies will participate in an open presentation of the Strategy planned for May.
Ukrainian: У травні планується відкрита презентація Стратегії за участю профільних відомств.
English: The university is currently conducting an admission campaign. It is also creating new educational programs in medical psychology, rehabilitation, and therapy.
Ukrainian: Наразі в університеті активно проводять вступну кампанію, а також працюють над створенням нових освітніх програм із медичної психології, реабілітації й терапії.
English: “During martial law, it is crucial to support relocated educational institutions.
Ukrainian: «В умовах воєнного стану особливо важливо підтримувати релоковані заклади освіти.
English: I would like to express my sincere gratitude to the representatives of the ministries and regional military administrations who are actively involved in this effort,” stated Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому щиро дякую представникам міністерств та обласних військових адміністрацій, які не лишаються осторонь»,– зазначила Ірина Верещук.
English: As for now, our soldiers and about 1,000 of our civilians are there, said the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Наразі там перебувають наші військові та приблизно 1000 наших цивільних, повідомилаВіцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: “There are corridors for captivity.
Ukrainian: «Бувають коридори для здачі в полон.
English: The russians have opened one, but we don’t need it.
Ukrainian: Росіяни відкрили такий, але він нам не потрібен.
English: Because our soldiers don’t want to surrender to them.
Ukrainian: Бо наші військові не хочуть здаватися їм у полон.
English: There are humanitarian corridors.
Ukrainian: Бувають гуманітарні коридори.
English: We need one from “Azovstal” to evacuate women, children and the elderly”, – Vereshchuk emphasized.
Ukrainian: Нам потрібен такий з «Азовсталі», щоб евакуювати жінок, дітей та людей похилого віку», – наголосила Верещук.
English: The russians refuse to open it, cynically pretending not to understand the difference between the corridors.
Ukrainian: Росіяни відмовляються його відкрити, цинічно вдаючи, що не розуміють різницю між коридорами.
English: “In this way, they are trying to put pressure on our military,” – she explained.
Ukrainian: «Таким чином вони намагаються тиснути на наших військових», – пояснила вона.
English: The occupiers are afraid to storm “Azovstal”, but deliberately do not release civilians.
Ukrainian: Окупанти бояться штурмувати «Азовсталь», але при цьому свідомо не випускають цивільних.
English: “Once again, we appeal to world leaders and the world community to immediately make every effort to open the Azovstal humanitarian corridor for women, children and the elderly!” – Iryna Vereshchuk urged.
Ukrainian: «Вкотре звертаємося до світових лідерів і світової спільноти негайно докласти всіх зусиль для відкриття гуманітарного коридору з «Азовсталі» для жінок, дітей та осіб похилого віку!»,– закликала Ірина Верещук.
English: In particular, they gave out food, water, medicine, materials to fix things, money to help, protection for the needy, education services, housing, and any other aid required.
Ukrainian: Зокрема, було надано продукти харчування, воду, медикаменти, матеріали для ремонту, грошову допомогу, послуги соціального захисту й освіти, житло та іншу необхідну допомогу.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Ukraine (OCHA Ukraine) reported.
Ukrainian: Про це повідомили в Управлінні ООН із координації гуманітарних справ в Україні (OCHA Ukraine).
English: We received the help:
Ukrainian: Допомогу отримали:
English: – 3.8 million internally displaced persons;
Ukrainian: 3,8 мільйона внутрішньо переміщених осіб;
English: – 2.5 million people who have returned home after displacement;
Ukrainian: 2,5 мільйона людей, які повернулися додому після переміщення;
English: – 4.8 million non-displaced Ukrainians.
Ukrainian: 4,8 мільйона непереміщених українців.
English: Most of the assistance was given to the areas on the front line:
Ukrainian: Найбільшу частину допомоги було видано у прифронтових областях:
English: – Dnepropetrovsk and Kharkiv regions (950 thousand people received humanitarian aid in each of these regions);
Ukrainian: Дніпропетровській та Харківській (у кожній із цих областей гуманітарну допомогу отримали 950 тисяч людей);
English: – Donetsk (almost 860 thousand people);
Ukrainian: Донецькій (майже 860 тисяч людей);
English: – Zaporizhzhia (about 670 thousand people);
Ukrainian: Запорізькій (близько 670 тисяч людей);
English: – Kherson (almost 615 thousand people).
Ukrainian: Херсонській (майже 615 тисяч людей).
English: More information can be found in theHumanitarian Response and Funding Snapshot.
Ukrainian: Більше інформації – вОгляді гуманітарного реагування та фінансування в Україні.
English: This includes calls and messages to the crisis hotline 15-48 and the IDP Commissioner’s hotline.
Ukrainian: Йдеться про дзвінки та повідомлення на гарячу лінію з кризових питань 15-48 та гарячу лінію Уповноваженого з питань внутрішньо переміщених осіб.
English: In particular, the crisis hotline operators handled approximately 14,000 calls in October.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань у жовтні опрацювали близько 14 тисяч дзвінків.
English: They also responded to more than 1,000 requests received through messengers during this time.
Ukrainian: Також вони надали відповіді на більш ніж 1 тисячу звернень, які надійшли за цей час через месенджери.
English: In addition, the call center of the Ministry of Reintegration received nearly 9,000 calls to the hotline of the Commissioner for IDPs last month.
Ukrainian: Крім того, протягом минулого місяця співробітники кол-центру Мінреінтеграції прийняли майже 9 тисяч дзвінків на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО.
English: Most often, citizens asked about government aid payments to IDPs.
Ukrainian: Найчастіше громадяни зверталися з питаннями щодо виплат державної допомоги внутрішнім переселенцям.
English: Other current issues include financial assistance from international organizations, legal and humanitarian assistance, and compensation to homeowners who have provided free shelter to IDPs.
Ukrainian: Також серед найактуальніших питань: грошова допомога від міжнародних організацій, отримання правової та гуманітарної допомоги, виплата компенсацій власникам житла, які безкоштовно прихистили ВПО.
English: As a reminder, you can call the Crisis Response Hotline at the number: 15-48.
Ukrainian: Нагадаємо, зателефонувати на гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером: 15-48.
English: Or write to the WhatsApp/Telegram/Viber messengers at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: You can also contact the IDP Ombudsman Hotline at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за номером: (066) 813-62-39.
English: Today, prisoners of war were exchanged.
Ukrainian: Сьогодні відбувся обмін військовополоненими.
English: Among the released defenders are 70 men and one woman.
Ukrainian: Серед визволених оборонців–70 чоловіків та одна жінка.
English: Four women released from captivity are civilians.
Ukrainian: Ще 4 жінки, які звільнені з полону, – цивільні.
English: 37 members of the Ukrainian Armed Forces were released, including 13 sailors, two air force members, 21 National Guard members, seven border guards, and six terrorists.
Ukrainian: Зокрема, з полону вдалося повернути 37 представників Збройних Сил України, зокрема 13 бійців Військово-Морських Сил і двох представників Повітряних Сил, 21 нацгвардійця, сімох прикордонників і шістьох тероборонців.
English: People released from captivity include those who defended Zmiinyi Island, the Chornobyl nuclear power plant, and Mariupol.
Ukrainian: Серед звільнених із полону– захисники острова Зміїний, військовослужбовці, які охороняли ЧАЕС, а також оборонці Маріуполя.
English: The exchange of prisoners was organized by the President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyi, with the help of the Office of the President, the Defence Intelligence of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Reintegration and other agencies.
Ukrainian: Обмін полоненими відбувся за дорученням Президента України Володимира Зеленського та спільними зусиллями Офісу Президента, ГУР МОУ, СБУ, МВС, Мінреінтеграції й інших відомств.
English: Those released from captivity receive food, clothes, shoes, hygiene products, and a smartphone from the National Information Bureau and Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Традиційно звільнені з полону отримають продуктові набори та рюкзаки з одягом, взуттям, засобами гігієни та смартфоном, підготовлені для них Національним інформаційним бюро разом із Мінреінтеграції.
English: The NIB will help those released from captivity get their documents and SIM cards back.
Ukrainian: Крім того, НІБ надаватиме визволеним з полону особам допомогу у відновленні документів та сім-карт.
English: It will also help them get a one-time financial assistance of UAH 100,000 from the state.
Ukrainian: І допомагатиме швидше зібрати документи для отримання від держави одноразової грошової допомоги у розмірі 100 тисяч гривень.
English: Today’s prisoner exchange is the 52nd since the start of the russian invasion. 3210 Ukrainian defenders have been released.
Ukrainian: Сьогоднішній обмін військовополоненими–52-й із початку повномасштабного вторгнення рф. Таким чином з полону окупантів загалом вдалося визволити вже 3210 захисників та захисниць України.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited the Ocean of Good Center for People with Disabilities in Dnipro.
Ukrainian: Віцепремʼєрка Ірина Верещук відвідала Центр соціальної адаптації людей з інвалідністю «Океан добра» у Дніпрі.
English: This place is the main spot for getting people with limited mobility out of the frontline areas.
Ukrainian: Наразі цей заклад є основним хабом для евакуації маломобільних громадян із прифронтових територій.
English: This center is equipped for people with disabilities and limited mobility.
Ukrainian: Тут все облаштовано для людей з інвалідністю та маломобільних людей похилого віку.
English: It has been designed with musculoskeletal problems in mind.
Ukrainian: Зокрема, створені умови для тих, хто має проблеми з опорно-руховим апаратом.
English: The center’s residents get proper medical and rehab care.
Ukrainian: Також мешканці центру забезпечені належною медичною та реабілітаційною допомогою.
English: “The Ocean of Good is a great example of how local authorities, NGOs, volunteers, and international donors can work together to help those who need it most,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Океан добра»—це гарний приклад співпраці місцевої влади, громадських організацій, волонтерів та міжнародних донорів. Коли всі обʼєднують зусилля, щоб допомогти тим, хто особливо потребує допомоги»,—зазначила Ірина Верещук.
English: The portal is called “We Build Crimea”.
Ukrainian: Портал має назву We build Crimea.
English: Its goal is to bring together national and international companies to build the de-occupied peninsula.
Ukrainian: Його мета – об’єднати національні та міжнародні компанії задля розбудови деокупованого півострова.
English: The Crimean Platform reports about it.
Ukrainian: Про це повідомляє Кримська платформа.
English: Business representatives and entrepreneurs can sign a Memorandum of Cooperation on thewebsite.
Ukrainian: Представники бізнесу та підприємці можуть підписати Меморандум про співпрацю насайті.
English: It is already supported by 15 international, national, and local companies.
Ukrainian: Його вже підтримали 15 міжнародних, національних і локальних бізнесів.
English: There are Nokia, Fozzy Group, Vodafone, Kyivstar, Genesis, SoftServe Ukraine, Monobank, and others.
Ukrainian: Серед них Nokia, Fozzy Group, Vodafone, Kyivstar, Genesis, SoftServe Ukraine, Monobank тощо.
English: In addition, international companies such as Jacobs, Expedia, and EPAM have expressed their desire to join.
Ukrainian: Крім того, бажання долучитися висловили міжнародні компанії Jacobs, Expedia й EPAM.
English: Ryanair also announced its readiness to invest in Crimean infrastructure.
Ukrainian: Про готовність інвестувати в інфраструктуру Криму також заявив Ryanair.
English: Cooperation between government and business is very important for the region’s sustainable development after liberation.
Ukrainian: Співпраця Уряду та бізнесу є дуже важливою для сталого розвитку регіону після його звільнення.
English: With investment and support, Crimea can become a leading development center.
Ukrainian: За умови інвестицій та необхідної підтримки Крим може стати передовим центром розвитку.
English: Adults need to protect children from psychological trauma during evacuation and adaptation to a new place.
Ukrainian: Дорослим необхідно максимально убезпечити дитину від психологічних травм в момент евакуації й адаптації на новому місці.
English: To avoid stressful situations as much as possible, the following algorithm should be followed:
Ukrainian: Щоб максимально уникнути стресових ситуацій, слід дотримуватись такого алгоритму:
English: Explain to the child that evacuation is a necessary measure to keep the family safe.
Ukrainian: Поясніть дитині, що евакуація – це вимушений захід, щоб сім’я перебувала в безпеці. 2.
English: Explain that you will return home when the security situation stabilizes.
Ukrainian: Поясніть, що ви повернетеся додому, коли безпекова ситуація стабілізується.
English: On the way, entertain your child with games, talk with them to distract, and maintain and convey your own calmness and confidence.
Ukrainian: У дорозі розважайте дитину іграми та відволікайте розмовами, зберігайте і транслюйте власний спокій і впевненість.
English: Agree on the rules of behavior, in particular: in a dangerous situation, the child must fulfill your requests immediately and without argument.
Ukrainian: Домовтеся про правила поведінки, зокрема: у небезпечній ситуації дитина повинна виконувати ваші прохання миттєво і без суперечок. 5.
English: The Peaceful Sky of Kharkiv charity foundation gave humanitarian hygiene kits to people affected by war in the Kharkiv region.
Ukrainian: Постраждалі від війни мешканці Харківської області отримали допомогу у вигляді гуманітарних гігієнічних наборів від благодійного фонду «Мирне небо Харкова».
English: The aid was provided thanks to the cooperation of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the Kharkiv Regional State Administration, and the European Union Civil Protection Mechanism with the support of the Romanian Ministry of International Relations.
Ukrainian: Масштабну партію такої допомоги вдалося надати завдяки співпраці Віцепремʼєр-міністерки Ірини Верещук, Харківської ОВА і Механізму цивільного захисту Європейського Союзу за підтримки Міністерства Міжнародних Відносин Румунії.
English: The EU Civil Protection Mechanism is a system of cooperation between EU member states and 10 partner countries, including Ukraine.
Ukrainian: Нагадаємо, Механізм цивільного захисту ЄС—це система співпраці країн— членів Євросоюзу та 10 країн-партнерів, серед яких є і Україна.
English: It aims to prevent and respond to emergencies through international assistance.
Ukrainian: Вона спрямована на запобігання та реагування на надзвичайні ситуації через координовану міжнародну допомогу.
English: Humanitarian kits were given to 5,500 people in Malodanilovskaya, Dergachevskaya, Iziumskaya, Zolochivskaya, Tsirkunovskaya, Pisochinskaya, and Novopokrovskaya.
Ukrainian: Гуманітарні набори отримали 5,5 тисяч жителів Малоданилівської, Дергачівскої, Ізюмської, Золочівської, Циркунівської, Пісочинської та Новопокровської громад.
English: 9.7 thousand people from vulnerable groups and internally displaced persons received assistance at social service centers and in temporary accommodation facilities in Kharkiv.
Ukrainian: Крім того, у Центрах надання соціальних послуг та у місцях тимчасового проживання Харкова таку допомогу надали 9,7 тисячам людей із числа вразливих верств населення і внутрішньо переміщених осіб.
English: Orphans and children without parents who are temporarily in Ukraine can get a passport for traveling abroad without paying for automated data processing.
Ukrainian: Відтепер законні представники тимчасово переміщених за межі України дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, звільнені від сплати за автоматизовану обробку даних при оформленні паспорта для виїзду за кордон.
English: The amendments to the procedures approved by the Cabinet of Ministers’ resolutions No. 152 of May 7, 2014, and No. 285 of April 5, 2017, which were adopted by the Government today, are in line with the envisaged changes.
Ukrainian: Це передбачено змінами до порядків, затверджених постановами Кабміну від 7 травня 2014 року № 152 і від 5 квітня 2017 року № 285, які сьогодні ухвалив Уряд.
English: The relevant draft act was developed by the Ministry of Social Policy.
Ukrainian: Відповідний проєкт акта розробило Мінсоцполітики.
English: This matter was discussed at meetings of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ця проблематика порушувалася під час засідань Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: It has been confirmed that, at present, the consular fee for status children is not charged when a passport is issued for travel abroad at foreign diplomatic missions in Ukraine.
Ukrainian: Йшлося про те, що наразі при оформленні у закордонних дипломатичних установах України паспорта для виїзду за кордон консульський збір зі статусних дітей не стягується.
English: It should be noted that while the service was not entirely free, a fee was charged for automated data processing when an application for such a passport was submitted.
Ukrainian: Водночас це не означало, що послуга була повністю безоплатною. Адже при розгляді заяви на оформлення такого паспорта стягувалася плата за автоматизовану обробку даних.
English: Now, legal representatives of orphans and children deprived of parental care can get their passports for traveling abroad without paying for automated data processing.
Ukrainian: Тепер же установлено норму щодо звільнення законних представників дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, від сплати за автоматизовану обробку даних при оформленні паспорта для виїзду за кордон.
English: The act helps protect the rights of children who are temporarily living abroad.
Ukrainian: Реалізація акта сприятиме забезпеченню інтересів статусних дітей, тимчасово переміщених за кордон.