tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: 10 billion UAH allocated for restoration and preparation of the energy sector for the heating season.
Ukrainian: На відновлення та підготовку енергетики до опалювального сезону виділено кошти у розмірі 10 млрд гривень.
English: The funds will be used to repair and protect energy facilities.
Ukrainian: Вони будуть спрямовані на ремонт та захист об’єктів енергетики.
English: In addition, the United States is providing $897 million in aid for generators, gas turbine power plants and transformers.
Ukrainian: Крім того, надходить допомога США у розмірі 897 млн доларів – на генератори, газотурбінні електростанції, трансформатори.
English: The European Energy Support Fund for Ukraine is also operational and has already disbursed EUR 166 million.
Ukrainian: Також працює європейський Фонд енергетичної підтримки України, в межах якого отримано вже 166 млн євро.
English: Prime Minister Denis Shmyhal announced this at the meeting of the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine.
Ukrainian: Про це повідомив Прем’єр-міністр Денис Шмигаль під час засідання Конгресу місцевих та регіональних влад при Президентові України.
English: The head of government noted that 11.7 billion cubic meters of gas (80% of the planned volumes) are stored in Ukrainian gas storage facilities, and we have 1.5 million tons of coal in warehouses out of the planned 1.8 million tons.
Ukrainian: Очільник Уряду зазначив, що в українських газосховищах зберігається 11,7 млрд куб. м газу (80% від запланованих обсягів), а на складах маємо 1,5 млн тонн вугілля із запланованих 1,8 млн тонн.
English: In particular, over the past six months the government has allocated another 92 billion UAH to local budgets.
Ukrainian: Зокрема, за пів року Уряд спрямував у місцеві бюджети ще 92 млрд гривень.
English: Additional financial aid in the amount of almost 24 billion UAH has been allocated for the regions where active hostilities are taking place, of which 10.6 billion UAH has already been disbursed.
Ukrainian: Для регіонів, де ведуться активні бойові дії, передбачено додаткову грошову допомогу у розмірі майже 24 млрд гривень, з яких вже виплачено 10,6 млрд гривень.
English: More than 20 billion UAH have already been allocated to the local level for rapid recovery.
Ukrainian: Окремо для швидкого відновлення виділено на місця вже понад 20 млрд гривень.
English: The Ministry of Reintegration’s proposed amendments to CMU Resolution No. 451 of April 28, 2021, were supported by the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Кабмін підтримав розроблені Мінреінтеграції зміни до Постанови КМУ від 28 квітня 2021 року № 451.
English: The German state development bank KfW will provide preferential mortgage lending to internally displaced persons, according to the procedure outlined in this resolution.
Ukrainian: Ця постанова визначає порядок пільгового іпотечного кредитування внутрішньо переміщених осіб за рахунок коштів німецького державного банку розвитку KfW.
English: The innovations will improve the efficiency of the ‘Housing for Internally Displaced Persons’ project.
Ukrainian: Нововведення підвищуватимуть ефективність реалізації Проєкту «Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб».
English: The Ministry of Reintegration and the State Agency for Youth and Sports are implementing the project with financial support from the German Government, which provided a grant through the German financial institution KfW.
Ukrainian: Він реалізується Мінреінтеграції та Держмолодьжитлом за фінансової підтримки Уряду Німеччини, що надав грант через німецьку фінансову установу KfW.
English: The draft act provides for:
Ukrainian: Проєктом акта, зокрема, передбачається:
English: – The CMU Resolution includes provisions to increase funding for the Project and extend its implementation period. –
Ukrainian: Внесення до Постанови КМУ положень, які пов’язані зі збільшенням фінансування Проєкту і продовженням строку його реалізації.
English: A grace period is established for borrowers whose homes were damaged/destroyed as a result of the armed aggression of the Russian Federation.
Ukrainian: Встановлення пільгового періоду для позичальників, житло яких пошкоджене/знищене внаслідок збройної агресії російської федерації.
English: This initiative enables us to keep offering low-cost loans and will aid in addressing the housing problems of internally displaced individuals.
Ukrainian: Така ініціатива дозволяє продовжити надання доступних пільгових кредитів і сприятиме вирішенню житлових питань внутрішніх переселенців.
English: The Ukrainian Red Cross Society organized the forum with the support of the Danish Red Cross and the Danish Ministry of Foreign Affairs.
Ukrainian: Форум організовано Товариством Червоного Хреста України за сприяння Данського Червоного Хреста та МЗС Данії.
English: Experts from Ukraine and around the world attend.
Ukrainian: У ньому беруть участь українські й міжнародні експерти з МГП.
English: They include representatives of the Red Cross, government agencies, international organizations, foreign embassies, educational institutions, and NGOs.
Ukrainian: Серед присутніх представники Міжнародного Комітету Червоного Хреста, органів державної влади, міжнародних організацій, іноземних посольств, навчальних закладів, а також громадських організацій.
English: The event is for Ukrainian government officials working with international humanitarian law.
Ukrainian: Захід проводиться для представників українських державних установ, які дотичні до питань міжнародного гуманітарного права.
English: Over three days, they will hear presentations, exchange views and receive training.
Ukrainian: Протягом трьох днів вони знайомитимуться із презентаціями, обмінюватимуться думками й проходитимуть навчання.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk welcomed the participants and said that international humanitarian law was created to save lives in times of war.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук привітала учасників заходу та наголосила, що за своєю суттю міжнародне гуманітарне право створювалося для того, щоб рятувати життя людей під час війни.
English: It’s a shame to see it being violated by the russians today.
Ukrainian: Сьогодні ж ми бачимо, як воно тотально порушується росіянами.
English: “So, when this war is over, we need to rewrite the rules.
Ukrainian: «Тому після закінчення цієї війни потрібно переписати його положення і норми.
English: Right now, Ukraine is at the heart of a new IHL.
Ukrainian: Саме зараз Україна знаходиться біля витоків нового МГП.
English: It has to be such that what is happening in Ukraine in front of the whole world never happens again,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Воно має бути таким, щоб більше ніколи не повторилося того, що зараз відбувається в Україні на очах усього світу», – підкреслила Віцепрем’єрка.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, is in charge of the Interagency Commission on the Application and Implementation of International Humanitarian Law in Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук очолює Міжвідомчу комісію з питань застосування та реалізації норм міжнародного гуманітарного права в Україні.
English: It is called the Office of Trade Sanctions Implementation (OTSI).
Ukrainian: Він має назву Управління з реалізації торгових санкцій (Office of Trade Sanctions Implementation (OTSI).
English: The British government’s website reports this.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті британського уряду.
English: The unit will begin operation in the early part of next year.
Ukrainian: Підрозділ розпочне роботу на початку наступного року.
English: The agency will monitor compliance with trade restrictions, investigate potential violations, impose penalties, and refer cases requiring criminal proceedings to the State Revenue and Customs Service.
Ukrainian: Він стежитиме за дотриманням торгових обмежень і розслідуватиме потенційні порушення. А також призначатиме покарання та передаватиме до Служби доходів і митниці справи, які потребують відкриття кримінального провадження.
English: The OTSI will monitor companies that attempt to bypass sanctions by shipping products through other countries.
Ukrainian: Крім того, OTSI стежитиме за діяльністю компаній, які можуть намагатись обійти санкції, відправляючи продукцію через інші країни.
English: The unit was created just before the UK imposed additional sanctions on the aggressive country.
Ukrainian: Підрозділ вирішили створити напередодні запровадження Великою Британією чергових санкцій, спрямованих проти країни-агресорки.
English: The state budget reserve fund allocated 180.1 million UAH to provide financial assistance to those released from captivity and to the families of those still in captivity.
Ukrainian: 180,1 мільйона гривень виділено з резервного фонду держбюджету на фінансову допомогу звільненим з полону особам та сімʼям тих, хто досі перебуває в полоні.
English: The Cabinet of Ministers agreed on the order on 17th October.
Ukrainian: Відповідне розпорядження було ухвалено на засіданні Кабміну 17 жовтня.
English: The Ministry of Reintegration proposed the draft document.
Ukrainian: Проєкт документа розроблено за ініціативою Мінреінтеграції.
English: The document provides in particular an annual state financial assistance of 129.2 million UAH to the families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war.
Ukrainian: Зокрема, документом передбачено 129,2 мільйона гривень на надання щорічної державної грошової допомоги родинам політв’язнів, цивільних заручників і військовополонених.
English: It’s paid 100 thousand UAH for each year of imprisonment.
Ukrainian: Вона виплачується у розмірі 100 тисяч гривень за кожен рік перебування таких осіб у місцях несвободи.
English: In addition, 50.9 million pounds will be set aside to give a one-time state financial assistance of 100,000 UAH to those released from russian captivity.
Ukrainian: Крім того, 50,9 мільйона гривень будуть спрямовані на виплату по 100 тисяч гривень одноразової державної грошової допомоги звільненим із російського полону.
English: The Ministry of Reintegration will transfer funds to these people’s bank accounts.
Ukrainian: Кошти на банківські рахунки зазначених осіб перераховуватиме Мінреінтеграції.
English: The Ministry of Reintegration is grateful to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in ensuring the social protection of those released from prison and the families of prisoners.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю для забезпечення соціального захисту звільнених із полону та сімей полонених.
English: The national postal operator Ukrposhta is one of the Ministry of Reintegration’s many partners.
Ukrainian: Серед багатьох партнерів Мінреінтеграції чільне місце займає національний поштовий оператор «Укрпошта».
English: Today, the company is celebrating its 30th anniversary.
Ukrainian: Сьогодні компанії виповнюється 30 років.
English: In the last two years, the country has undertaken several intense joint projects to respond quickly to humanitarian challenges.
Ukrainian: Найбільш насиченими спільними проєктами виявилися два останні роки – період, коли країна потребує оперативного реагування на гуманітарні виклики.
English: In May 2022, the Ministry of Reintegration partnered with Ukrposhta to provide financial assistance to Ukrainians who evacuated from the danger zone.
Ukrainian: Так, у травні 2022 року Мінреінтеграції у партнерстві з Укрпоштою було організовано виплату фінансової допомоги українцям, які евакуювалися із небезпечних зон.
English: Over 97,000 people have received a total of more than 234 million UAH.
Ukrainian: Відтоді понад 97 тисяч осіб отримали загалом більш ніж 234 мільйони гривень.
English: Thanks to joint efforts, Ukrainians who have taken refuge abroad can receive pensions and social benefits at their temporary residence.
Ukrainian: Завдяки спільним зусиллям українці, які знайшли прихисток за кордоном, мають змогу отримувати пенсії та соціальні виплати за місцем свого тимчасового перебування.
English: We are collaborating to ensure access to medication across Ukraine, especially in the de-occupied and frontline regions.
Ukrainian: Також разом працюємо над тим, щоб забезпечити доступ до ліків на всій території України. Зокрема, у деокупованих і прифронтових регіонах.
English: The Ministry of Reintegration is working with Ukrposhta to develop mechanisms that improve access to services in the de-occupied territories.
Ukrainian: Наразі Мінреінтеграції разом з Укрпоштою продовжують напрацьовувати можливі механізми покращення доступу до різних видів послуг на деокупованих територіях.
English: Today, we thank the company’s nearly 40,000 employees for their reliability and selfless work for the benefit of Ukrainians.
Ukrainian: Цього дня теплі слова подяки – на адресу майже 40-тисячного колективу підприємства. За надійність та самовіддану працю на благо українців.
English: The pilot project will be implemented in four regions: Vinnytsia, Dnipro, Lviv, and Mykolaiv.
Ukrainian: Пілотний проєкт стартує у чотирьох областях — Вінницькій, Дніпропетровській, Львівській та Миколаївській.
English: This was discussed at a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося на нараді Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, Ministry of Veterans, Ministry of Social Policy, Ministry of Finance, and regional military administrations attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінветеранів, Мінсоцполітики, Мінфіну, обласних військових адміністрацій.
English: The meeting participants discussed, among other things, the status of implementing the Cabinet of Ministers’ decision on a pilot project to introduce the institution of a veterans’ assistant in the system of transition from military service to civilian life.
Ukrainian: В тому числі, учасники наради обговорили стан реалізації постанови Кабміну про експериментальний проєкт щодо запровадження інституту помічника ветерана у системі переходу від військової служби до цивільного життя.
English: These are specialists who will help Ukrainian defenders adjust to civilian life after returning from the front, on a peer-to-peer basis, giving priority to people with similar life experiences.
Ukrainian: Йдеться про фахівців, які допомагатимуть українським Захисникам і Захисницям адаптуватися до цивільного життя після повернення з фронту. За принципом «рівний-рівному», тобто пріоритет у відборі надаватиметься людям, які мають схожий життєвий досвід.
English: Future Veteran Assistants will be trained at Veteran Development Centers at designated higher education institutions.
Ukrainian: Майбутніх помічників ветерана готуватимуть у центрах ветеранського розвитку на базі визначених закладів вищої освіти.
English: One such center has already been opened in Dnipro at the University of Customs and Finance.
Ukrainian: Один із таких центрів вже відкрито у місті Дніпро на базі Університету митної справи та фінансів.
English: Specialized training programs to support veterans and their families have also been developed.
Ukrainian: Також вже розроблені спеціальні навчальні програми для підготовки фахівців із супроводу ветеранів війни та членів їхніх родин.
English: You can submit an onlineapplicationfor the Veterans Assistant competition and read more about the project here.
Ukrainian: Зазначимо, що подати онлайн заявку на конкурс на посаду помічника ветерана та ознайомитися з більш докладною інформацією про проєкт можна запосиланням.
English: This opinion was expressed in an interview with foreign media by Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Таку думку в інтерв’ю іноземним засобам масової інформації висловила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: She stressed that «in recent years, the army has been the state institution that Ukrainians trust the most.
Ukrainian: Вона наголосила, що «останніми роками саме армія була державною інституцією, якій українці довіряли найбільше.
English: Putin believed that by intimidating civilians, as in Mariupol, he would turn citizens against their government.
Ukrainian: Путін вважав, що, залякуючи мирних жителів – як у Маріуполі,- він налаштує громадян проти їхньої влади.
English: But the opposite happened.
Ukrainian: Але сталося якраз навпаки.
English: The whole country is now against his army».
Ukrainian: Проти його армії тепер стоїть вся країна».
English: She also said that Ukraine, despite being forced to fight since 2014, has managed to reorganize its army, develop logistics and supply chains, hold national and international trainings.
Ukrainian: Вона розповіла також, що Україна – незважаючи на те, що змушена воювати з 2014-го року,- зуміла реорганізувати армію, розвинула логістику та ланцюги поставок, провела національні та міжнародні навчання.
English: «This meaningful work is producing results today» – the official stressed.
Ukrainian: Ця змістовна робота сьогодні приносить свої плоди», – підкреслила посадовиця.
English: The Vice Prime Minister, Iryna Vereshchuk, chaired a special meeting where these plans were discussed.
Ukrainian: Такі плани обговорили на спеціальній нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: EnForce Medical Technologies and Poland Helps Ukraine, Siepomaga, and Solidarity Funds representatives are collaborating to establish a state-of-the-art prosthetics and rehabilitation center in Ukraine.
Ukrainian: Створенням сучасного центру протезування та реабілітації в Україні займаються представники польської компанії EnForce Medical Technologies і фондів «Польща допомагає Україні», Siepomaga та Solidarity Fund.
English: We are currently searching for proper premises to equip the center.
Ukrainian: Для облаштування центру наразі триває пошук належного приміщення.
English: People will be able to receive prosthetics and undergo rehabilitation there.
Ukrainian: Там люди зможуть отримати протезування і пройти реабілітацію.
English: In the future, we may produce prostheses.
Ukrainian: Також розглядається можливість організувати в майбутньому центрі виробництво протезів.
English: We will transfer all necessary technological processes from Poland to Ukraine.
Ukrainian: Усі технологічні процеси, які для цього необхідні, будуть перенесені з Польщі в Україну.
English: Ukraine’s energy infrastructure has been significantly damaged due to hostile shelling.
Ukrainian: Через ворожі обстріли енергетична інфраструктура України зазнала значних пошкоджень.
English: As a result, every Ukrainian can play a role in helping the energy system cope with the crisis.
Ukrainian: Кожен українець може допомогти енергосистемі впоратись із кризою.
English: An increase in electricity consumption in your home may result in power cuts.
Ukrainian: Збільшення споживання електроенергії у вашій оселі може призвести до відключень світла.
English: To avoid this, it is recommended that you conserve electricity, especially in the morning and evening between 7:00 and 11:00 and between 18:00 and 23:00.
Ukrainian: Щоб уникнути цього, слід економити електрику, особливо вранці та ввечері з 7:00 до 11:00 і з 18:00 до 23:00.
English: It is also important to avoid switching on electrical appliances simultaneously.
Ukrainian: Також для цього важливо не вмикати електроприлади одночасно.
English: For instance, it is advisable to heat food in the microwave before switching on the iron.
Ukrainian: Наприклад, спочатку розігрійте їжу в мікрохвильовці, а потім увімкніть праску.
English: Also, move laundry to daytime or nighttime hours.
Ukrainian: Також, за можливості, перенесіть прання на денні або нічні години.
English: Avoid using air conditioners and boilers for heating during peak hours.
Ukrainian: Уникайте використання кондиціонерів та бойлерів для нагріву в пікові години вранці та ввечері.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a special meeting on agricultural business issues during times of war.
Ukrainian: Зазначені нормативні зміни були предметом обговорення під час спеціальної наради з проблемних питань аграрного бізнесу в умовах війни під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Due to the war, many farmers who relocated lost their assets in the TOT program and are now unable to meet their obligations under bank loans.
Ukrainian: Внаслідок війни багато релокованих аграріїв втратили активи на ТОТ, а тому наразі не можуть виконувати зобовʼязання за банківськими кредитами.
English: During the meeting, two issues were discussed in particular:
Ukrainian: На нараді, зокрема, обговорювалися два питання:
English: The government’s Affordable Loans 5-7-9% program may require extending existing loans to agricultural businesses.
Ukrainian: Необхідність пролонгації діючих кредитів, що були надані суб’єктам аграрного бізнесу за Урядовою програмою «Доступні кредити 5-7-9%».
English: This applies to enterprises that have relocated to government-controlled territory.
Ukrainian: Це стосується підприємств, релокованих на підконтрольну територію.
English: It is necessary to suspend the foreclosure of collateral or pledges for loans during martial law.
Ukrainian: Необхідність призупинити на період дії воєнного стану звернення стягнення на забезпечення або заставу за кредитами.
English: The Ministry of Agrarian Policy will work with the NBU, the Ministry of Finance, and the Ministry of Economy to prepare proposals for regulatory changes.
Ukrainian: Відповідні пропозиції щодо нормативних змін підготують Мінагрополітики спільно з НБУ, Мінфіном та Мінекономіки.
English: If these changes are adopted, they will help support farmers who have been relocated.
Ukrainian: У разі ухвалення відповідні зміни дозволять підтримати релокованих аграріїв.
English: The Vice Prime Minister stated “It is difficult now for farmers who are locked up.
Ukrainian: «Релокованим аграріям зараз важко.
English: Banks should provide support to them.”
Ukrainian: Банки мають їх підтримати»,– зазначила Віцепрем’єрка.