English: The Ministry of Reintegration’s hotlines receive calls from IDP women with young children residing in areas without kindergartens.
Ukrainian: На гарячі лінії Мінреінтеграції телефонують жінки-ВПО з малолітніми дітьми, які мешкають у регіонах, де не працюють дитячі садочки.
English: These women explain that this prevents them from going to work.
Ukrainian: Жінки пояснюють, що у зв’язку з цим не можуть вийти на роботу.
English: Therefore, they are worried about whether they will continue to receive their monthly state payments.
Ukrainian: Тому їх турбує, чи будуть продовжені їм виплати.
English: This allowance amounts to 3,000 UAH per month for people with disabilities and children, and 2,000 UAH for all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисячі гривень для всіх інших внутрішньо переміщених осіб.
English: This was discussed at a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of IDPs, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ця тема обговорювалася на засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО, яке відбулося під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: According to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 332, for families from vulnerable categories of the population, assistance can be granted to the family for another six months if the family has a child:
Ukrainian: Відповідно до постанови КМУ № 332 для родин з-поміж вразливих категорій населення допомога може бути призначена сім’ї ще на один шестимісячний період, якщо у родині є:
English: – children with disabilities;
Ukrainian: діти з інвалідністю;
English: -people who care for a person with a disability;
Ukrainian: особи, які доглядають за особою з інвалідністю;
English: – persons of retirement age;
Ukrainian: особи пенсійного віку;
English: – families with three or more children under the age of 18;
Ukrainian: особи, які мають трьох і більше дітей віком до 18 років;
English: – minors and young children who have arrived without a legal guardian will receive appropriate care and services.
Ukrainian: неповнолітні та малолітні діти, які прибули без супроводу законного представника;
English: – if the total income per family member is less than 4 times the poverty threshold.
Ukrainian: якщо сукупний дохід на одного члена сім’ї не перевищує 4 прожиткових мінімумів.
English: The Vice Prime Minister has proposed extending IDP payments for six months to a broader category of vulnerable individuals.
Ukrainian: Віцепрем’єрка запропонувала розширити перелік категорій незахищених верств населення, яким будуть продовжені виплати ВПО ще на пів року.
English: “I suggest continuing payments to IDP families with young children in regions without kindergartens.
Ukrainian: «Зокрема, я пропоную продовжити такі виплати родинам переселенців із малолітніми дітьми у регіонах, де не працюють дитячі садочки.
English: It is crucial to support those who have experienced difficulty due to armed aggression,” stated Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Маємо підтримати наших людей, які потрапили у складні життєві обставини внаслідок збройної агресії», – зазначила Ірина Верещук.