tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Russian troops did not allow a humanitarian convoy of residents to occupy Melitopol.
Ukrainian: Російські війська не пропустили до окупованого Мелітополя гуманітарний конвой для мешканців.
English: Moreover, aid was stolen along with buses and trucks, Mayor Ivan Fedorov said on hisFacebook page.
Ukrainian: Більше того – викрали допомогу разом з автобусами та фурами,повідомивна своїй сторінці у Facebook міський голова Іван Федоров.
English: According to his words, the occupiers threatened the drivers and forced them to get on a bus and return.
Ukrainian: За його словами, окупанти погрожували водіям і змусили їх пересісти в один автобус та повертатися назад.
English: The rest of the transport was confiscated by russian soldiers along with the cargo.
Ukrainian: Решту транспорту російські солдати конфіскували разом з вантажем.
English: Now Melitopol residents are deprived not only of vital assistance (medicines for the seriously ill, food, hygiene items), but also the possibility of evacuation.
Ukrainian: Тепер мелітопольці позбавлені не лише життєво необхідної допомоги (ліків для важкохворих, продуктів, предметів гігієни), а й можливості евакуації.
English: After all, the convoy of buses delivering aid had to evacuate the city residents on the way back.
Ukrainian: Адже колона автобусів, яка доправляла допомогу, на зворотному шляху мала вивозити мешканців міста.
English: “People will not be able to leave Melitopol!” – Ivan Fedorov is indignant at the actions of the occupiers.
Ukrainian: «Люди не зможуть виїхати з Мелітополя!» – обурений діями окупантів Іван Федоров.
English: He emphasizes that russia once again violates all possible norms of international agreements and any norms of humanity.
Ukrainian: Він наголошує, що рф вкотре порушує всі можливі норми міжнародних угод та будь-які норми людяності.
English: In January-February 2023, almost UAH 77 billion was allocated from the state budget for social payments, the Ministry of Finance of Ukraine reports.
Ukrainian: Протягом січня-лютого 2023 року із державного бюджету на соцвиплати було спрямовано майже 77 млрд гривень, повідомляє Міністерство фінансів України.
English: It is noted that about UAH 17 billion was allocated for social protection of citizens in difficult life circumstances.
Ukrainian: Наголошується, що близько 17 млрд гривень скеровано на соціальний захист громадян, які потрапили у складні життєві обставини.
English: More than UAH 32 billion – to support low-income families, provide benefits and housing subsidies.
Ukrainian: Ще понад 32 млрд – на підтримку малозабезпечених сімей, надання пільг і житлових субсидій.
English: The funds were also allocated for social protection of families with children and people with disabilities.
Ukrainian: А також – на соціальний захист сімей з дітьми та осіб з інвалідністю.
English: The Ministry of Reintegration is constantly monitoring the provision of financial support to the vulnerable category of citizens, such as internally displaced persons.
Ukrainian: Забезпечення фінансовою підтримкою вразливої категорії громадян, якими є внутрішні переселенці, знаходиться під постійним контролем Мінреінтеграції.
English: In particular, in February, UAH 6.3 billion of state aid was paid to IDPs.
Ukrainian: Зокрема, за лютий було виплачено 6,3 млрд гривень державної допомоги на проживання ВПО.
English: And since the beginning of the year, the total amount is about UAH 12.5 billion.
Ukrainian: А з початку року загалом – близько 12,5 млрд гривень.
English: Children often experience trauma during war.
Ukrainian: В умовах війни діти часто зазнають травматичного досвіду.
English: Adults, however, are not always able to recognize children’s stress.
Ukrainian: Втім, дорослі не завжди можуть розпізнати дитячий стрес.
English: At the same time, it is important to recognize the problem in advance.
Ukrainian: Разом з тим надважливо помітити проблему завчасно
English: As part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How Are You?” initiated by Olena Zelenska, recommendations were developed to help adults recognize stress symptoms in children.
Ukrainian: У межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Оленою Зеленською, розроблено рекомендації, які допоможуть дорослим виявити у малечі симптоми стресу.
English: The main signs that a child is stressed include:
Ukrainian: Основними ознаками стресу у дитини є:
English: – Changes in peer behavior: The child used to play with others on the playground, but now sits alone in a corner.
Ukrainian: Зміна поведінки з однолітками: зазвичай дитина гралася в компанії на майданчику, а тепер усамітнюється в куточку.
English: Lack of interest in the usual pleasures.
Ukrainian: Відсутність інтересу до звичних приємних речей.
English: For example, cartoons that used to delight children are ignored.
Ukrainian: Наприклад, без уваги залишаються мультфільми, від яких раніше малеча була у захваті.
English: – Sleep problems, unexplained anxiety, crying for no particular reason.
Ukrainian: Проблеми зі сном, незрозуміла тривожність, плач без особливих на те причин.
English: What to do when this happens?
Ukrainian: Як діяти у таких випадках?
English: – Keep a diary of your child’s well-being (for at least two weeks).
Ukrainian: Заведіть щоденник самопочуття (хоча б на два тижні).
English: Describe how your child’s day went and what your plans are for tomorrow.
Ukrainian: Описуйте, як у дитини минув день, які плани маєте з нею на завтра.
English: Answer questions with your child: “What did you do today?”, “How did you feel?
Ukrainian: Разом із дитиною відповідайте на запитання: «Що ти сьогодні робив?», «А що відчував?».
English: Teach your child a simple breathing exercise to calm down.
Ukrainian: Навчіть дитину простій дихальній практиці для заспокоєння.
English: Simply put your hand on your stomach and take 20 slow breaths in and out.
Ukrainian: Достатньо покласти руку на живіт і зробити 20 повільних вдихів-видихів.
English: The grant competition is part of the ‘Building a Resilient Public Health System’ project, which is funded by USAID and implemented by the international organization Pact.
Ukrainian: Конкурс на участь у гранті проводиться в межах проєкту «Розбудова стійкої системи громадського здоров’я», що фінансується USAID та реалізується міжнародною організацією «Пакт».
English: This initiative aims to enhance the accessibility and sustainability of evidence-based mental health and psychosocial support services.
Ukrainian: Метою цієї ініціативи є покращення доступності й сталості науково обґрунтованих послуг із психічного здоров’я і психосоціальної підтримки.
English: The proposed measures should aim to assist the population affected by the war, including vulnerable individuals such as IDPs, veterans and their families, and survivors of the occupation.
Ukrainian: Запропоновані заходи мають бути спрямовані на надання допомоги постраждалому від війни населенню, а також вразливим особам. Зокрема, ВПО, ветеранам та їхнім сім’ям, особам, які пережили окупацію.
English: Officially registered non-governmental organizations from any region of Ukraine can apply.
Ukrainian: Подати заявку на участь мають право офіційно зареєстровані неурядові організації з усіх регіонів України.
English: The grants will last for a maximum of 18 months.
Ukrainian: Орієнтовний строк дії грантів: до 18 місяців.
English: The project’s expected start date: to begin on May 1, 2024.
Ukrainian: Очікуваний початок проєктної діяльності: 1 травня 2024 року.
English: The maximum expected amount for each project is $100,000 for the entire period.
Ukrainian: Очікувана максимальна сума для кожного проєкту становить 100 тисяч доларів США на весь період.
English: Pact may be considered larger if it is justified and convincingly proven.
Ukrainian: Організація «Пакт» може розглянути більшу суму, якщо вона є обґрунтованою та переконливо доведеною.
English: Please send your completed applications and supporting documents via email to[emailprotected]by March 29, 2024.
Ukrainian: Заповнені заявки та супровідний пакет документів можна надіслати електронною поштою до 29 березня 2024 року на адресу:[emailprotected].
English: Follow thelinkfor additional information.
Ukrainian: Більш детальна інформація – запосиланням.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), together with its partner, the Charity Foundation “Angels of Salvation”, has launched a new project called “Workshop on Wheels”.
Ukrainian: Агентство ООН у справах біженців (УВКБ ООН) спільно з партнером БФ «Янголи спасіння» розпочали новий проєкт «Майстерня на колесах».
English: This is stated on the UNHCR website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті УВКБ ООН.
English: The project aims to help war-affected communities.
Ukrainian: Мета проєкту — підтримати постраждалі від війни громади.
English: Specifically, to help people repair homes that have been damaged by rocket or drone fire, etc.
Ukrainian: А саме допомогти людям з ремонтом будинків, що були пошкоджені обстрілами із застосуванням ракет чи безпілотників тощо.
English: Five mobile teams of experienced builders are already working in the Kharkiv region.
Ukrainian: П’ять мобільних бригад досвідчених будівельників вже працюють на Харківщині.
English: They provide advice to people who want to repair their homes themselves.
Ukrainian: Вони надають консультації людям, які бажають самостійно відремонтувати свої будинки.
English: They also help vulnerable people remove damaged windows and replace them with new energy-efficient windows provided by UNHCR.
Ukrainian: А також допомагають особам з уразливих категорій населення демонтувати пошкоджені вікна та замінити їх на нові енергозберігальні вікна, надані УВКБ ООН.
English: So far, about one hundred families have received such assistance.
Ukrainian: Наразі таку допомогу отримали близько сотні родин.
English: The project plans to reach 1,500 families in the Kharkiv region annually.
Ukrainian: Протягом року проєктом планується охопити 1 500 сімей у Харківській області.
English: In addition, this initiative will be extended to the Donetsk, Dnipro, Zaporizhzhya, and Kherson regions, while increasing the number of mobile teams.
Ukrainian: Крім того, цю ініціативу планують розширити на Донецьку, Дніпропетровську, Запорізьку та Херсонську області, одночасно збільшуючи кількість мобільних бригад.
English: The government has made progress in the pilot program for issuing passports to Ukrainians abroad.
Ukrainian: Уряд вдосконалив реалізацію експериментального проєкту щодо оформлення внутрішнього та закордонного паспортів українцям, які перебувають за межами країни.
English: The State Migration Service of Ukraine developed a draft law, and the Coordination Headquarters supported it to ensure Ukrainian citizens left the TOT.
Ukrainian: Проєкт акта розроблений Державною міграційною службою України, а його супроводження здійснювалося в межах роботи Координаційного штабу з питань забезпечення виїзду громадян України з ТОТ.
English: The changes provide for the introduction of a procedure for acceptance of documents and application forms of persons applying for a passport of a Ukrainian citizen for the first time after reaching the age of 18 by the state enterprise “Document” abroad.
Ukrainian: Змінами передбачено запровадити процедуру приймання ДП «Документ» за кордоном документів та анкет-заяв від осіб, які вперше оформляють паспорт громадянина України після досягнення 18-річного віку.
English: Foreign branches of SE “Document” can perform the identification process through video conferencing with the applicant and their close relatives.
Ukrainian: З цією метою закордонним відокремленим підрозділам ДП «Документ» будуть надані можливості проводити процедуру встановлення особи у режимі відеоконференцзв’язку за участю заявника та членів його сім’ї, близької особи.
English: The Ministry of Reintegration, with the Ukrainian Child Rights Network, facilitated Ilya’s return to the government-controlled territory.
Ukrainian: Поверненню Іллі на підконтрольну Уряду територію сприяли Мінреінтеграції спільно з громадською спілкою «Українська мережа за права дитини».
English: The boy and his grandmother visited another grandmother in the Zaporizhzhia region on the eve of the full-scale invasion.
Ukrainian: Напередодні повномасштабного вторгнення хлопець разом із бабусею поїхав у Запорізьку область в гості до іншої бабусі.
English: The mother of the boy, who has a disability, was unable to go and get her son.
Ukrainian: Матір хлопчика, жінка з інвалідністю, не мала змоги поїхати по сина.
English: Ilya’s grandfather requested assistance from the Ministry of Reintegration in early March 2024 to remove his grandson from the temporarily occupied area of the Zaporizhzhia region.
Ukrainian: На початку березня 2024 року дідусь Іллі звернувся до Мінреінтеграції з проханням допомогти вивезти онука із тимчасово окупованої частини Запорізької області.
English: Thanks to the grandfather’s appeal, the specialists of the Way Home project, along with the Ministry of Reintegration team, found a way to bring the teenager home.
Ukrainian: Завдяки зверненню дідуся фахівці проєкту «Шлях додому» спільно з командою Мінреінтеграції знайшли спосіб повернути підлітка додому.
English: Here are some simple tips to help you spot misrepresentation:
Ukrainian: Нагадуємо декілька простих порад, які допоможуть розпізнати спотворення фактів:
English: Watch the headlines.
Ukrainian: Звертайте увагу на заголовки.
English: Catchy headlines accompany fake news to attract attention.
Ukrainian: Фейкові новини супроводжують гучні заголовки для привернення уваги.
English: Often these headlines do not reflect the content of the material itself.
Ukrainian: Часто вони можуть не відповідати змісту самого матеріалу.
English: Look at the URL address.
Ukrainian: Придивіться до адреси URL.
English: Copies of well-known pages or sites are often used to distribute fakes.
Ukrainian: Для розповсюдження фейків часто використовують копії відомих сторінок або сайтів.
English: They may differ from the originals by a few letters in the web address.
Ukrainian: Від оригіналів вони можуть відрізнятися кількома літерами у вебадресі.
English: Try to identify the source of the news.
Ukrainian: Намагайтеся встановити першоджерело повідомлення.
English: Lack of sourcing or references to anonymous leaks are also signs of fake news.
Ukrainian: Відсутність джерел інформації або посилання на анонімні витоки також є ознакою фейку.
English: Carefully review photo and video content.
Ukrainian: Придивляйтеся до фото та відео контенту.
English: Fake news can be accompanied by inappropriate photos and videos.
Ukrainian: Фейкові новини можуть супроводжуватися невідповідними фотографіями та відео.
English: They may be taken out of context, outdated, or from a different location.
Ukrainian: Вони можуть бути вирваними з контексту – застарілими або зробленими в іншому місці. 5.
English: Carefully analyze the content of the information.
Ukrainian: Ретельно аналізуйте зміст інформації.
English: If the material is based on conspiracy theories or emotional spin, or the author’s opinion is presented as undisputed fact, then you are looking at biased information.
Ukrainian: Якщо матеріал базується на конспірологічних теоріях, емоційних накручуваннях або його думка подається як безапеляційний факт, то перед вами – спотворена інформація. 6.
English: Pay attention to the balance of viewpoints.
Ukrainian: Звертайте увагу на баланс позицій.
English: Covering only one point of view is a sign of fake news.
Ukrainian: Висвітлення тільки однієї точки зору – ознака фейку.
English: Reliable publications usually use multiple news sources.
Ukrainian: У достовірних виданнях зазвичай використовують кілька джерел новини.
English: In times of war, it is especially important to distinguish between falsehoods and the truth.
Ukrainian: Під час війни особливо важливо відрізняти фейки від правди.
English: This deprives the enemy of the opportunity to sow demotivation and discord in society.
Ukrainian: Це позбавляє ворога можливості сіяти демотивацію та розбрат у суспільстві.
English: The Vice Prime Minister visited a rehab center for veterans, military personnel, and their families.
Ukrainian: Віцепремʼєрка відвідала один із закладів, де проходять оздоровлення ветерани, військовослужбовці та члени їхніх сімей, а також члени сімей загиблих воїнів.
English: The facility also provides professional psychological assistance.
Ukrainian: У закладі також можна отримати професійну психологічну допомогу.
English: Psychologists are available for consultation in a dedicated space within the recreational area of the landscape park.
Ukrainian: Спілкування з психологами відбувається у спеціально обладнаному місці в рекреаційній зоні ландшафтного парку.
English: A comprehensive social protection program called “Care” is being implemented in the Mykolaiv region.
Ukrainian: На Миколаївщині реалізується комплексна програма соціального захисту «Турбота».
English: In 2023, 1,524 combatants, servicemen, and women, and their families received rehabilitation and recreation services.
Ukrainian: У 2023 році послуги з оздоровлення та відпочинку отримали 1524 особи з-поміж учасників бойових дій, військовослужбовців та членів їхніх сімей.
English: This year’s health campaign commenced in June.
Ukrainian: Цьогоріч оздоровча кампанія розпочалась у червні.
English: To date, over 400 individuals have received rehabilitation services.
Ukrainian: Наразі послуги з оздоровлення вже отримали понад 400 людей.
English: Sweden is providing Ukraine with 1.4 billion SEK (about 120 million euros) to support the country’s population during the winter.
Ukrainian: Швеція виділяє Україні 1,4 мільярда крон (приблизно 120 мільйонів євро), які, серед іншого, підуть на підтримку населення країни взимку.
English: The World Bank’s Ukraine Recovery Fund will receive the majority of the funds, totaling SEK 900 million.
Ukrainian: Більша частина коштів, 900 мільйонів шведських крон, будуть спрямовані до фонду Світового банку для відновлення України.
English: The fund supports Ukraine’s infrastructure in the areas of energy, housing, healthcare, and transportation.
Ukrainian: Фонд підтримує інфраструктуру України у сферах енергетики, житлового будівництва, охорони здоров’я і транспорту.
English: The funds will be used to purchase heating equipment and increase the capacity of the Ukrainian power grid.
Ukrainian: Кошти зокрема спрямують на закупівлю обладнання для опалення та збільшення пропускної спроможності української електромережі.
English: Additionally, measures to help Ukrainians survive the winter, such as constructing shelters, are being considered.
Ukrainian: Йдеться також про інші заходи, які допоможуть українцям пережити зиму, наприклад будівництво притулків.
English: The Peeple.ua Youth Educational and Communication Space is a creative space for young people from the TOT.
Ukrainian: Молодіжний освітньо-комунікаційний простір «Піпл.юа»—це інноваційно-креативний простір для молоді з ТОТ.
English: It provides young IDPs with opportunities for personal development, skill-building, and social involvement.
Ukrainian: Заклад дає молодим переселенцям можливості для особистого розвитку, здобувати та покращувати навички, активно долучатися до суспільної діяльності.
English: The youth center moved from Melitopol.
Ukrainian: Молодіжний центр був релокований із Мелітополя.
English: The NGO People.ua, the United Nations Development Program in Ukraine, the EU, the Zaporizhzhia Regional State Administration, and the Melitopol City Council helped make it possible to open the center.
Ukrainian: Його відкриття стало можливим завдяки грантовому проєкту ГО «People.ua» за сприяння Програми розвитку ООН в Україні, фінансової підтримки ЄС у межах проєкту «EU4Recovery» й підтримки Запорізької ОВА, а також Мелітопольської міської ради.
English: The project was developed with the support of the mayor of Melitopol, Ivan Fedorov, who is now the head of the Zaporizhzhia Regional State Administration.
Ukrainian: Проєкт розвивався за особистої підтримки тодішнього мера Мелітополя Івана Федорова, який наразі обіймає посаду очільника Запорізької ОВА.
English: The center develops youth policy, supports young people’s creativity, conducts training, seminars, and programs, organizes leisure activities, and forms a national identity among young people.
Ukrainian: Основна діяльність центру спрямована на розвиток молодіжної політики, підтримку творчого потенціалу молоді, проведення освітніх тренінгів, семінарів, навчальних програм, організацію дозвілля, національно-патріотичних заходів та формування національної ідентичності у молоді.
English: The youth center has a Ukrainian Identity Center that promotes Ukrainian culture, language, and literature with free books.
Ukrainian: У молодіжному центрі розташований центр української ідентичності, який популяризує українську культуру, мову та літературу, маючи понад 300 україномовних книг у вільному доступі.
English: The art school teaches young people and children to sing, play musical instruments, and more.
Ukrainian: На його базі також функціонує школа мистецтв, де молодь і діти можуть розвиватися творчо. Зокрема, навчатися сольного співу, гри на фортепіано, гітарі та інших музичних інструментах.
English: “The Zaporizhzhia RMA and Mr. Ivan have created a great hub for young people from the TOT,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Завдяки Запорізькій ОВА таособисто пану Івану ми маємо чудовий хаб для молоді з ТОТ. Це саме те, що треба»,—зазначила Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a regular meeting of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories to discuss the topic.
Ukrainian: Про це йшлося під час чергового засідання Координаційного штабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The issue was that regional divisions of the State Tax Service were preventing tax invoices from business entities in frontline areas from being processed due to a lack of de-mining certificates.
Ukrainian: Проблема полягала в тому, що регіональні підрозділи Державної податкової служби блокували податкові накладні суб’єктів господарювання із прифронтових територій через відсутність у них актів про розмінування місцевості.
English: The State Tax Service has recommended that its units take into account certificates from local administrations on the use and cultivation of land in the absence of demining acts when processing tax invoices, based on the results of the work of the Coordination Headquarters.
Ukrainian: За результатами роботи Коордштабу ДПС рекомендувала своїм підрозділам при опрацюванні податкових накладних враховувати довідки місцевих адміністрацій про використання та обробіток земельних угідь за відсутності актів про розмінування.
English: This will let us avoid blocking tax invoices in the future and also unblock any that have already been blocked.
Ukrainian: Це дозволить не тільки уникнути блокування податкових накладних у майбутньому, а й розблокувати раніше заблоковані податкові накладні.
English: “One of the Ministry of Reintegration’s main goals is to help the regions that are most in need.
Ukrainian: «Один із пріоритетів Мінреінтеграції – це допомога прифронтовим регіонам.
English: So, I’d like to thank the State Tax Service for all their help in this area,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Тому щиро дякую Державній податковій службі за співпрацю у цьому напрямку», – зазначилаВіцепрем’єрка.