tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Since the start of 2023, banks have granted 23.5 thousand loans to businesses via the Affordable Loans 5-7-9% initiative, a total of 88 billion UAH.
Ukrainian: З початку 2023 року банки видали бізнесу 23,5 тисячі кредитів за програмою «Доступні кредити 5-7-9%» на загальну суму 88 мільярдів гривень.
English: The Government portal reported.
Ukrainian: Про це повідомили на Урядовому порталі.
English: Last week, 500 business owners received loans for 2.5 billion UAH.
Ukrainian: За минулий тиждень такі кредити отримали 500 підприємців на 2,5 мільярда гривень.
English: The most frequent lenders under the program are enterprises operating in the following sectors:
Ukrainian: Найчастіше кредитуються за програмою підприємства, які працюють у сферах:
English: – agriculture (50%)
Ukrainian: сільського господарства (50%);
English: – wholesale and retail trade (26%);
Ukrainian: оптової та роздрібної торгівлі (26%);
English: – processing industry (15%).
Ukrainian: переробної промисловості (15%).
English: Lviv, Odesa, Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Vinnytsia regions, and the city of Kyiv are the leaders among the regions in terms of loan agreements.
Ukrainian: Серед регіонів лідерами за сумами укладених кредитних договорів є Львівська, Одеська, Дніпропетровська, Харківська, Київська, Вінницька області та місто Київ.
English: Currently, 45 banks are involved in the program.
Ukrainian: На сьогодні участь у програмі беруть 45 банків.
English: The government launched the “Affordable Loans 5-7-9%” program in March of this year. It’s for business owners from areas with hostilities and de-occupied territories, on the initiative of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Нагадаємо, за ініціативи Мінреінтеграції державна програма «Доступні кредити 5-7-9%» у березні цього року запрацювала для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: The Prime Minister of Ukraine, Denis Shmyhal, spoke about this topic during a one-hour session of questions to the Government in the Verkhovna Rada.
Ukrainian: Про це зазначив Прем’єр-міністр України Денис Шмигаль під час Години запитань до Уряду у Верховній Раді.
English: This year, only some of the requirements received funding. The remaining costs will be transferred to 2024.
Ukrainian: Цього року було профінансовано лише частину потреб, решта витрат переходить на 2024 рік.
English: The Multilateral Donor Coordination Platform for Ukraine reformatted its work, among other things.
Ukrainian: Серед іншого переформатовано роботу Багатосторонньої координаційної платформи донорів для України.
English: The committee in charge now includes allies from the G7 and the European Union.
Ukrainian: Тепер до її керівного комітету входять союзники із країн G7 та Європейського Союзу.
English: One of the priority tasks of the platform this year and next year is to secure funding for the restoration project.
Ukrainian: Одним із головних завдань платформи цьогоріч і наступного року є забезпечення фінансування проєкту відновлення.
English: In 2023, the sum of 62.3 billion UAH from the Fund for the Repair of the Consequences of Armed Aggression will be allocated for these purposes.
Ukrainian: Загалом у 2023 році з Фонду ліквідації наслідків збройної агресії на ці цілі було виділено 62,3 мільярда гривень.
English: The funds were allocated in particular for work on energy facilities, construction of water pipelines, construction and rehabilitation of infrastructure facilities, a pilot project for the comprehensive rehabilitation of six settlements, as well as to local budgets for the implementation of projects in the social sphere, housing, and municipal services.
Ukrainian: Зокрема, кошти спрямовані на роботи на об’єктах енергетики, будівництво водогонів, будівництво та відновлення об’єктів інфраструктури, на експериментальний проєкт комплексного відновлення шести населених пунктів, а також місцевим бюджетам для реалізації проєктів на об’єктах соціальної сфери та житлово-комунального господарства.
English: At the same time, we are working with our partners to fill the Fund for Eliminating the Results of Armed Aggression with russian assets that were confiscated.
Ukrainian: Водночас триває активна робота з партнерами щодо наповнення Фонду ліквідації наслідків збройної агресії за рахунок конфіскованих російських активів.
English: Ukraine is currently carrying out the government’s eRecovery plan. This program has received 4.4 billion UAH in funds.
Ukrainian: Також в Україні активно реалізовується запроваджена Урядом програма єВідновлення, на яку виділено 4,4 мільярда гривень.
English: As of now, 16,000 Ukrainian households have been granted consent for home renovation payments.
Ukrainian: Для 16 тисяч українських родин вже погоджено виплати на ремонти осель.
English: The allowance is 2,000 UAH, except for people with disabilities and children, who receive 3,000 UAH.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю та дітям і 2 тисячі гривень для всіх інших внутрішньо переміщених осіб.
English: People whose homes were destroyed or made uninhabitable by Russian aggression can apply for an IDP certificate.
Ukrainian: Серед тих, хто має право на отримання довідки про взяття на облік як ВПО, особи, житло яких знищено або пошкоджено (до ступеня непридатного для проживання) внаслідок збройної агресії російської федерації (за наявності підтвердження відповідним актом обстеження технічного стану будинку або квартири).
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine Resolution No. 509 of October 1, 2014, specifies this.
Ukrainian: Це передбачено Постановою КМУ від 1 жовтня 2014 року № 509.
English: According to Government Resolution No. 332 of March 20, 2022, IDP payments may be granted to eligible individuals.
Ukrainian: Виплати ВПО можуть бути призначені таким особам відповідно до урядової Постанови від 20 березня 2022 року № 332.
English: The relevant state aid can be provided for an additional six-month period if the person returns to their place of residence, refuses the aid, and then their housing was destroyed or damaged.
Ukrainian: Також відповідна державна допомога може надаватися ще на один шестимісячний період, якщо особа повернулася до місця проживання, з якого вона перемістилася, відмовилася від допомоги та після цього її житло було знищено або пошкоджено.
English: The Ministry of Social Policy assists damaged or destroyed housing listed in the State Register of Property Damaged and Destroyed as a Result of Hostilities, Terrorist Acts, and Sabotage Caused by the Military Aggression of the russian federation against Ukraine.
Ukrainian: Згідно з роз’ясненням Мінсоцполітики, ця допомога виплачується за наявності даних про пошкоджене/зруйноване житло у Державному реєстрі майна, пошкодженого та знищеного внаслідок бойових дій, терористичних актів, диверсій, спричинених військовою агресією російської федерації проти України.
English: If there is evidence from local governments showing damage or destruction of the dwelling due to russian federation’s armed aggression, it should be provided with the application for assistance.
Ukrainian: Або – за наявності документального підтвердження від органів місцевого самоврядування про пошкодження/знищення житлового приміщення внаслідок збройної агресії рф, яке надається із заявою на отримання допомоги.
English: The letter states that housing classified as damage categories 2 and 3 is considered uninhabitable.
Ukrainian: Також у листі зазначається, що житло, яке віднесено до 2 та 3 категорій пошкодження, вважається таким, що непридатне для проживання.
English: Residents of de-occupied and frontline communities, internally displaced persons, and representatives of socially vulnerable groups (such as large families and those living in poverty) who have gardens will receive the distributed seeds.
Ukrainian: Насіння отримають мешканці деокупованих і прифронтових громад, внутрішні переселенці, а також представники соціально вразливих верств населення (багатодітні сім’ї, малозабезпечені тощо), які мають присадибні ділянки.
English: The All-Ukrainian Association of Communities reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Всеукраїнська асоціація громад.
English: The USAID Agriculture Sustainability Initiative (AGRI-Ukraine) is implementing this project.
Ukrainian: Вказаний проєкт реалізовується Програмою USAID АГРО в межах Ініціативи «Стійкість сільського господарства» (АГРІ-Україна).
English: The All-Ukrainian Association of Communities will provide additional distribution and delivery of seeds through village and township councils.
Ukrainian: Подальший розподіл та доставку насіння через сільські й селищні ради забезпечить Всеукраїнська асоціація громад.
English: Local authorities will identify eligible households in their communities by January 15, 2024.
Ukrainian: До 15 січня 2024 року органи місцевої влади у своїх громадахвизначать низку відповідних домогосподарств.
English: From January 16 to February 15, community leaders will apply for seeds through the website of the All-Ukrainian Association of Communities.
Ukrainian: Далі, з 16 січня до 15 лютого, очільники громад подадуть заявки на насіння через сайт Всеукраїнської асоціації громад.
English: The seed will be delivered to village and town councils in February and March.
Ukrainian: Протягом лютого-березня посівний матеріал буде доставлений до сільських та селищних рад.
English: A meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language was held under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулося засідання Національної комісії з питань кримськотатарської мови.
English: The meeting was attended by the co-heads of the National Commission, the Permanent Representative of the President in the Autonomous Republic of Crimea Tamila Tasheva, the Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People Refat Chubarov, as well as representatives of state bodies and linguists from educational institutions.
Ukrainian: У засіданні взяли участь співголови Нацкомісії Постійний Представник Президента в АРК Таміла Ташева, Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров, а також представники державних органів та мовознавці з освітніх установ.
English: Currently, the Commission’s priority is to teach children in the Crimean Tatar language and to train personnel for the educational process.
Ukrainian: Нині пріоритетним напрямом роботи Комісії є навчання дітей кримськотатарською мовою та підготовка кадрів для освітнього процесу.
English: In particular, a textbook on the Crimean Tatar language and literature for grades 5 and 6 is already being prepared for publication, and the 10th grade is next in line.
Ukrainian: Зокрема, вже готується до друку підручник із кримськотатарської мови та літератури для 5 і 6 класу, на черзі 10 клас.
English: In addition, the first future specialists have already begun to study the Crimean Tatar language at the Faculty of Philology at Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Ukrainian: Крім того, перші майбутні фахівці вже почали вивчати кримськотатарську мову на філологічному факультеті у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.
English: “We are currently making every effort to ensure that Crimean Tatar children can speak the language of their parents and that Ukrainians are involved in learning it.
Ukrainian: «Наразі спрямовуємо максимум зусиль, аби кримськотатарські діти могли говорити мовою своїх батьків, а українці долучалися до її вивчення.
English: We will not allow the Crimean Tatar language to disappear.
Ukrainian: Ми не допустимо зникнення кримськотатарської мови.
English: Its development is important for Ukraine,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Її розвиток – важливий для України»,– наголосила Ірина Верещук.
English: The center provides psychological counseling for both children and adults. Group sessions are also available.
Ukrainian: У центрі доступні індивідуальні психологічні консультації для дітей та дорослих, є можливість записатися на групові заняття.
English: Additionally, the center hosts various themed events and educational activities related to psycho-emotional health.
Ukrainian: Також тут проводитимуть різноманітні тематичні події й освітні заходи на тему психоемоційного здоров’я.
English: The center has a room for children.
Ukrainian: В осередку діє дитяча кімната.
English: You can receive a consultation with a psychologist or leave your child to work with a specialist.
Ukrainian: У ній можна отримати консультацію психолога або залишити свою малечу на час роботи зі спеціалістом.
English: Mental Hub is located at 14 Kozaka Street.
Ukrainian: «Ментал Хаб» розташований за адресою: вул. Козака, 14.
English: It is open every day from 10:00 AM to 8:00 PM.
Ukrainian: Працює щодня з 10:00 до 20:00.
English: To schedule an appointment with our specialists, please call (050) 764-59-68.
Ukrainian: Записатися на зустріч зі спеціалістами можна за номером: (050) 764-59-68.
English: USAID Ukraine supports the Mental Health Support Center, also known as the ‘Mental Hub,’ as part of the ‘Building a Resilient Public Health System’ project.
Ukrainian: Діяльність центру підтримки ментального здоров’я «Ментал Хаб» здійснюється завдяки підтримці USAID Ukraine в межах проєкту «Розбудова стійкої системи громадського здоров’я».
English: The International Register of Losses now accepts more applicants.
Ukrainian: Відтепер розширено коло осіб, які можуть подати заяву до міжнародного Реєстру збитків.
English: The Government Portal announced this.
Ukrainian: Це випливає з повідомлення на Урядовому порталі.
English: The Diia portal now has a service for owners of damaged or destroyed housing. –
Ukrainian: Відповідний сервіс на порталі Дія став доступним і для власників пошкодженого чи знищеного житла, у яких:
English: The property isn’t registered in the Register of Property Rights.
Ukrainian: право власності не зареєстроване в Реєстрі речових прав;
English: -If you don’t have a certificate of damaged property from the local authorities and you haven’t applied for the eRecovery program, you’re not eligible.
Ukrainian: немає акта про пошкоджене майно від місцевої влади та які не подавалися на програму єВідновлення;
English: -If you live in a home in a temporarily occupied territory or a combat zone.
Ukrainian: оселя на тимчасово окупованих територіях або в зоні бойових дій.
English: If you want to apply to the International Register of Losses, you’ll need to:
Ukrainian: Нагадаємо, щоб подати заяву до міжнародного Реєстру збитків, необхідно:
English: Sign in to your account on the Diia portal.
Ukrainian: Зареєструватися або авторизуватися в кабінеті громадянина на порталі Дія.
English: Complete the application.
Ukrainian: Заповнити заяву.
English: Sign the application with an electronic signature and send it through.
Ukrainian: Підписати заяву електронним підписом та відправити.
English: For details, click thelink.
Ukrainian: Докладніше—запосиланням.
English: Shelling hit the town of Kostyantynivka and a supermarket with people inside.
Ukrainian: Росіяни обстріляли зі ствольної артилерії місто Костянтинівка і влучили у супермаркет, де постійно перебуває велика кількість людей.
English: This was reported by Vadym Filashkin, head of the Donetsk RMA.
Ukrainian: Про це повідомив начальник Донецької ОВА Вадим Філашкін.
English: The post office was attacked.
Ukrainian: Також був ворожий удар по пошті.
English: Ten people were killed and at least 35 wounded.
Ukrainian: Наразі відомо про 10 загиблих і щонайменше 35 поранених осіб.
English: Police, rescuers, medics, and other services are at the scene.
Ukrainian: На місці працюють поліція, рятувальники, медики та всі відповідальні служби.
English: The consequences of the shelling are being established.
Ukrainian: Остаточні наслідки обстрілу встановлюються.
English: Today, the government-controlled territory returned the bodies of 100 defenders.
Ukrainian: На підконтрольну територію України вдалося повернути тіла 100 оборонців.
English: The Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Armed Forces of Ukraine, the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Region, and the State Border Guard Service worked together to transfer the bodies.
Ukrainian: Передача тіл відбулася зусиллями Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими спільно з Об’єднаним центром при СБУ, МВС України (Секретаріат Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин), ЗС України (ЦУ ЦВС), ГУ ДСНС України.
English: Ukraine’s security and defense sector collaborated with other offices to carry out the task, with the assistance of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: А також при взаємодії з іншими представництвами структур сектору безпеки і оборони України й за сприяння Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: The Ukrainian Armed Forces will transport the bodies and remains of those repatriated to designated state institutions. Law enforcement officials and forensic experts will then identify the victims.
Ukrainian: ЗСУ забезпечать перевезення репатрійованих тіл та останків до визначених державних спеціалізованих установ для передачі представникам правоохоронних органів та судово-медичним експертам для встановлення осіб загиблих. Після ідентифікації тіла загиблих оборонців будуть передані їхнім родинам для гідного поховання.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during an interview with the Suspilne TV channel.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час інтерв’ю телеканалу «Суспільне».
English: State resources should be used as efficiently as possible.
Ukrainian: Державні ресурси мають використовуватись максимально ефективно.
English: Financial support should be provided to those who really need it – people who have evacuated and become internally displaced.
Ukrainian: Фінансова підтримка повинна надаватися саме тим, хто її дійсно потребує, – людям, які евакуювалися, які стали внутрішніми переселенцями.
English: At the same time, unfortunately, there are cases when citizens abuse their right to assistance, the official said.
Ukrainian: Водночас, на жаль, трапляються випадки, коли громадяни зловживають правом на допомогу, зауважує посадовиця.
English: We are talking about cases when a person evacuates by train, reaches his or her destination, receives IDP assistance and returns home again.
Ukrainian: Йдеться про випадки, коли людина евакуюється потягом, доїжджає до пункту призначення, отримує допомогу для ВПО і знову повертається додому.
English: Another example is when a person has registered as an internally displaced person but has moved abroad.
Ukrainian: Ще один приклад – людина зареєструвалася як внутрішньо переміщена особа, але виїхала за кордон.
English: In other words, being abroad and receiving assistance there, they additionally receive money as an internally displaced person.
Ukrainian: Тобто, перебуваючи за кордоном й отримуючи допомогу там, додатково отримує гроші як внутрішній переселенець.
English: “If a person has gone abroad, he or she cannot claim money as an IDP.
Ukrainian: «Якщо людина виїхала за кордон, вона не може претендувати на гроші як ВПО.
English: The same is true when a person returns home and continues to receive assistance as an IDP.
Ukrainian: Так само, коли особа повернулася додому і продовжує отримувати допомогу як внутрішній переселенець.
English: This is wrong.
Ukrainian: Це неправильно.
English: Relations between the state and citizens should be based on trust.
Ukrainian: Відносини між державою і громадянами мають будуватися на довірі.
English: Therefore, I urge Ukrainians to be conscious.
Ukrainian: Тому закликаю українців бути свідомими.
English: Honesty is a marker of a mature society,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Чесність – це маркер зрілого суспільства», – наголосила Ірина Верещук.
English: During 2 months of work, the specialists of the Legal Assistance Hotline of the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances received more than 1000 appeals from citizens.
Ukrainian: Протягом 2 місяців роботи фахівці гарячої лінії юридичної підтримки Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, прийняли понад 1000 звернень від громадян.
English: Most often they ask questions about:
Ukrainian: Найчастіше вони звертаються з питаннями щодо:
English: – Interaction with investigators, work of the Unified Register of Missing Persons – 50%;
Ukrainian: – взаємодії зі слідчими, роботи Єдиного реєстру осіб, зниклих безвісти, – 50%;
English: – Payment of monthly or one-time financial assistance – 25%;
Ukrainian: – виплат щомісячного грошового забезпечення або одноразової грошової допомоги – 25%;
English: – Interaction of the family members of a missing person with military units and the Territorial Center for Recruitment and Social Support (military recruitment offices) – 25%.
Ukrainian: – взаємодії членів сім’ї зниклого безвісти з військовими підрозділами й ТЦК та СП (військкоматами) – 25%.
English: Every caller receives legal advice and recommendations.
Ukrainian: Кожен, хто телефонує, отримує юридичні консультації та рекомендації.
English: It is important to follow the recommendations of the call center staff to resolve issues as quickly as possible.
Ukrainian: Важливою умовою для максимально швидкого вирішення питань є виконання рекомендацій працівників кол-центру.
English: It is not uncommon for applicants to apply repeatedly.
Ukrainian: Досить часто заявники звертаються повторно.
English: This indicates a high trust and real resolution of citizens’ requests.
Ukrainian: Це свідчить про високий рівень довіри та реальне вирішення запитів громадян.
English: Remember, you can get legal help by calling the Commissioner’s hotline (066) 053-12-39.
Ukrainian: Нагадуємо, отримати юридичну допомогу можна зателефонувавши на гарячу лінію Уповноваженого за номером: (066) 053-12-39.