English: In these cases, victims have the right to notify law enforcement of the fact of the seizure, regardless of when it happened.
Ukrainian: За таких обставин постраждалі мають право сповістити правоохоронні органи про факт захоплення, незважаючи на те, коли саме це відбулося.
English: The ZMINA Human Rights Centerexplainedhow to handle the illegal occupation of Ukrainians’ homes.
Ukrainian: Про те, як діяти українцям у разі незаконного заселення в їхнє помешкання,роз’яснилиу Центрі прав людини ZMINA.
English: The victim should notify the National Police or Security Service of Ukraine about the crime.
Ukrainian: Потерпілий має подати заяву про злочин до Національної поліції або Служби безпеки України.
English: The application should have your personal information and, if possible, include the documents or information collected about the crime.
Ukrainian: В ній необхідно вказати свої особисті дані й за можливості додати до заяви зібрані документи або відомості про злочин.
English: This could be the following information:
Ukrainian: Це може бути така інформація:
English: – Provide documents that prove you own the housing (digital and paper copies accepted).
Ukrainian: документи, які підтверджують право власності на житло (можна пред’являти як паперові, так і цифрові копії);
English: – Submit a photo or details about the appearance of the apartment and belongings (e.g. size and color).
Ukrainian: загальне фото помешкання, речей або надати опис їх зовнішнього вигляду (розміри, колір тощо);
English: – Details of the incident (when and who were in the house, how many people are currently residing there, etc.)
Ukrainian: відомі деталі правопорушення (коли та хто зайняв житло, скільки людей там наразі мешкає тощо);
English: – If the applicant saw the illegal occupation, they should provide information about the trespassers (their physical characteristics, approximate age, clothing, names or aliases, and their cars). –
Ukrainian: якщо свідком незаконного заселення виявився сам заявник, бажано надати інформацію щодо порушників (їхня зовнішність, приблизний вік, в чому вони були вдягнуті, імена чи позивні, їхній транспорт);
English: – If possible, jot down and give law enforcement the contact information of those who observed the violation.
Ukrainian: за можливості записати та передати правоохоронцям контакти людей, які були свідками злочину.
English: You can report a crime and file a complaint in the following ways:
Ukrainian: Повідомити про злочин та подати заяву можна таким чином:
English: – By contacting the National Police at 102 (24 hours a day) or the nearest police station, the address and contact details of which can be found on the maphere.
Ukrainian: Звернувшись до Нацполіції за номером 102 (цілодобово) або обравши найближче відділення поліції, адресу та контакти якого можна дізнатися на мапі запосиланням.
English: – Contact the Security Service of Ukraine by phone: at (044) 256-99-91 or by e-mail: at[emailprotected].
Ukrainian: Звернувшись до СБУ за номером: (044) 256-99-91 або на електронну пошту:[emailprotected].
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: A crime can be reported by the victims themselves, their relatives, friends, acquaintances, and those who witnessed the incident.
Ukrainian: Заяву про злочин можуть подати як самі потерпілі, так і їхні родичі, друзі, знайомі, а також ті, хто став свідком такого випадку.