tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This topic was discussed at a meeting between officials from Ukraine and representatives from EESC in Kyiv.
Ukrainian: Про це йшлося під час зустрічі українських посадовців із представниками ЄЕСК у Києві.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Head of the Parliamentary Committee on Social Policy and Veterans’ Rights Galina Tretyakova, and members of parliament represented the Ukrainian side.
Ukrainian: Українську сторону представляли Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук, Голова парламентського Комітету з питань соціальної політики та захисту прав ветеранів Галина Третьякова, народні депутати.
English: During the meeting, the EESC presented its current initiative for Ukrainian civil society.
Ukrainian: Під час зустрічі було представлено ініціативу, яку наразі розробляє ЄЕСК для українського громадянського суспільства.
English: The participants also discussed the state of civil society in Ukraine, the work of the Committee, and the Verkhovna Rada in the direction of EU accession.
Ukrainian: Також учасники обговорили стан громадянського суспільства в Україні, роботу Комітету та Верховної Ради у напрямі вступу до ЄС.
English: The EESC confirmed its readiness to carry out any plans that will assist in advancing Ukraine’s goals of becoming European.
Ukrainian: У ЄЕСК запевнили, що готові реалізовувати будь-які ініціативи, що допоможуть у просуванні європейських прагнень України.
English: The Commission wants to strengthen civil society in Ukraine’s European integration process and recovery.
Ukrainian: Комісія має на меті посилити роль громадянського суспільства у процесі євроінтеграції України та у її відновленні.
English: On September 19, 2023, the European Economic and Social Committee decided to include civil society representatives of the EU candidate countries in its work.
Ukrainian: Нагадаємо, що 19 вересня 2023 року Європейський економічний та соціальний комітет ухвалив рішення залучити представників громадянського суспільства країн-кандидатів на членство в ЄС до своєї роботи.
English: The European Commission, European Council, and European Parliament supported the initiative.
Ukrainian: Ініціативу підтримали у Європейській комісії, Європейській раді та Європейському парламенті.
English: Thus, the EU-Ukraine Civil Society Platform was created in Ukraine.
Ukrainian: Так, в Україні було створено Платформу громадянського суспільства Україна – ЄС.
English: It includes individuals from Ukrainian civil society and EESC representatives.
Ukrainian: Вона складається з представників громадянського суспільства України з однієї сторони й членів ЄЕСК – з іншої.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk appreciated the EESC representatives for their assistance to Ukraine, particularly during these challenging times for our citizens.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Ірина Верещук подякувала представникам ЄЕСК за підтримку України, особливо у такі непрості для нашого народу часи.
English: She also expressed gratitude to Galina Tretyakova for shedding light on the financing of the civil sector in Ukraine.
Ukrainian: А також Галині Третьяковій – за порушення проблематики фінансування діяльності громадянського сектору в Україні.
English: Today is International Refugee Day.
Ukrainian: Сьогодні у світі відзначається Міжнародний день біженців.
English: It aims to mobilize political resources and focus the attention of the world’s authorities on supporting those fleeing the war.
Ukrainian: Він покликаний мобілізувати політичні ресурси та зосередити увагу світової влади на підтримці тих, хто тікає від війни.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke at an event organized by the United Nations High Commissioner for Refugees to mark the day.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук виступила на заході УВКБ ООН з нагоди цього дня.
English: The Vice Prime Minister thanked the international organizations that have helped and continue helping Ukrainian asylum seekers.
Ukrainian: Віцепрем’єрка подякувала міжнародним організаціям, які допомагали й продовжують допомагати українським шукачам притулку.
English: We are talking about humanitarian aid, employment, etc.
Ukrainian: Йдеться про гуманітарну допомогу, працевлаштування тощо.
English: She also noted the high level of coordination between the partners and the Ukrainian authorities.
Ukrainian: Вона також відзначила високий рівень координації між партнерами й українською владою.
English: The official emphasized that russia has challenged not only Ukraine but the entire civilized world and international humanitarian law.
Ukrainian: Посадовиця наголосила, що росія кинула виклик не тільки Україні, а й всьому цивілізованому світу та міжнародному гуманітарному праву.
English: Only through joint efforts can we defeat the enemy.
Ukrainian: І тільки спільними зусиллями можна перемогти ворога.
English: “We have a huge incentive to fight and a core to live.
Ukrainian: «У нас є величезний стимул боротися і стержень жити.
English: We fight, we have hope and we do not lose it.
Ukrainian: Ми б’ємося, маємо надію і ми її не втрачаємо.
English: We wake up with it, we go to bed with it, and we will win,” added Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми з нею прокидаємося, ми з нею лягаємо спати, і ми точно переможемо», – додала Ірина Верещук.
English: Born on March 29, 1991, in Kobeliaky, Poltava region.
Ukrainian: Народився 29 березня 1991 року в місті Кобеляки Полтавської області.
English: Education:
Ukrainian: Освіта:
English: 2008-2013 – student of the National University “Yaroslav Mudryi National Law Academy of Ukraine”.
Ukrainian: 2008–2013 роки – студент Національного університету «Юридична академія України імені Ярослава Мудрого».
English: 2013-2016 – postgraduate student of the National University “Yaroslav Mudryi Law Academy”.
Ukrainian: 2013–2016 роки – аспірант Національного університету «Юридична академія імені Ярослава Мудрого».
English: Work Experience:
Ukrainian: Трудова діяльність:
English: 2016-2018 – Assistant of the Department of Criminal and Administrative Law and Procedure at Poltava Law Institute.
Ukrainian: 2016–2018 роки – асистент кафедри кримінального та адміністративного права і процесу Полтавського юридичного інституту.
English: 2018 – Chief specialist legal adviser of the general legal department of the legal support department of the territorial control department of the city council of Kharkiv.
Ukrainian: 2018 рік – головний спеціаліст-юрисконсульт сектору загально-правової роботи відділу правового забезпечення Департаменту територіального контролю Харківської міської ради.
English: 2019-2020 – Deputy head of the department – head of the general legal department of the legal support department of the territorial control department of the city council of Kharkiv.
Ukrainian: 2019–2020 роки – заступник начальника відділу – завідувач сектору загально-правової роботи відділу правового забезпечення Департаменту територіального контролю Харківської міської ради.
English: 2020-2022 – Head of the legal support department of the Inspectorate for Improvement of Legal Support of the Department of Territorial Control and Land Relations of Kharkiv City Council.
Ukrainian: 2020–2022 роки – начальник відділу правового забезпечення діяльності Інспекції з благоустрою Управління правового забезпечення Департаменту територіального контролю та земельних відносин Харківської міської ради.
English: 2022 – Director of the Legal Department of the Poltava Regional State Administration.
Ukrainian: 2022 рік – директор Юридичного департаменту Полтавської обласної державної адміністрації.
English: 2022-2023 – Deputy Head of the Poltava Regional State Administration.
Ukrainian: 2022–2023 роки – заступник голови Полтавської обласної державної адміністрації.
English: On November 21, 2023, he was appointed Deputy Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, responsible for digital development, transformation, and digitalization.
Ukrainian: 21 листопада 2023 року – призначений на посаду заступника Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України з питань цифрового розвитку, цифрових трансформацій та цифровізації.
English: A pregnant woman from Selydivska left the dangerous area.
Ukrainian: Мешканка Селидівської громади на дев’ятому місяці вагітності вирішила покинути небезпечну зону проживання.
English: On the way, she had contractions and was taken off the train in Kirovohrad region. She later gave birth to a boy.
Ukrainian: У дорозі в жінки почалися перейми, тому її екстрено зняли із поїзда у Кіровоградській області, де згодом вона народила хлопчика.
English: The new mother got a baby package at the hospital.
Ukrainian: У пологовому будинку новоспечена мати одержала «пакунок малюка».
English: The woman and the baby are fine.
Ukrainian: Породілля та дитина почуваються добре.
English: The woman got all the help she needed.
Ukrainian: Жінка отримала весь необхідний соціальний супровід.
English: She will be discharged from the hospital soon.
Ukrainian: Її виписка з медичного закладу планується за декілька днів.
English: The woman and her baby will be taken by road to the Rivne region.
Ukrainian: Після цього переселенку разом із малюком автомобільним транспортом перевезуть до Рівненської області.
English: They will stay in a room with the child’s father in a temporary IDP housing unit.
Ukrainian: Там вони будуть поселені у кімнату до батька дитини у тимчасовому житлі для ВПО.
English: Evacuation saves lives!
Ukrainian: Евакуація дарує життя!
English: This issue was raised during a series of meetings to discuss the current problems of Ukrainian refuge seekers in Poland.
Ukrainian: Це питання порушувалося під час низки нарад з обговорення актуальних проблем українських шукачів притулку у Польщі.
English: The Ministry of Reintegration, together with the Pension Fund of Ukraine, has prepared an appropriate explanation for Ukrainian pensioners temporarily residing in Poland.
Ukrainian: Мінреінтеграції спільно з Пенсійним фондом України підготовлено відповідне роз’яснення для українських пенсіонерів, що тимчасово перебувають у Польщі.
English: The clarification applies to persons who have already received pension payments in Ukraine.
Ukrainian: Роз’яснення стосується осіб, які вже отримували виплати пенсій в Україні.
English: Such pensioners can transfer their pension payments by submitting documents through the Social Insurance Institution of the Republic of Poland (ZUS).
Ukrainian: Такі пенсіонери можуть перевести пенсійні виплати шляхом подачі документів через Установу соціального страхування Республіки Польща (ZUS).
English: See the infographic for step-by-step instructions on how to do this and what documents to submit.
Ukrainian: Покрокову інструкцію, як це зробити та які саме документи необхідно подати, дивіться вінфографіці.
English: The program aims to support artists, including those with disabilities and veterans.
Ukrainian: Серед основних цілей програми – підтримка митців, в тому числі осіб з інвалідністю та ветеранів.
English: According to the website of the Ukrainian Cultural Foundation (UCF), it provides individuals with opportunities for cultural and artistic activities.
Ukrainian: Зокрема, надання їм можливості для здійснення культурно-мистецької діяльності. Про це повідомляється на сайті Українського культурного фонду (УКФ).
English: People who are 18 years old and conduct activities in Ukraine (excluding temporarily occupied territories) are welcome to participate.
Ukrainian: До участі запрошують фізичних осіб, які досягли 18 років і здійснюють свою діяльність на території України (за виключенням тимчасово окупованих територій).
English: The initiative will offer grants ranging from 50 to 200 thousand hryvnias for cultural and artistic projects, such as exhibitions, videos, murals, virtual museums, and more.
Ukrainian: У межах ініціативи планується надати гранти у розмірі від 50 до 200 тисяч гривень. Їх можна використати на культурно-мистецький продукт: виставку чи експозицію, відео- чи радіоконтент, стінопис чи графіті, віртуальний музей тощо.
English: See the full list of eligible projectshere.
Ukrainian: Повний перелік можна переглянутитут.
English: To participate, register on the UCFwebsite.
Ukrainian: Для участі необхідно зареєструватися насайтіУКФ.
English: Then select the program ‘Scholarship for the Restoration of Cultural and Artistic Activities’, complete the application form, and sign it with an electronic digital signature.
Ukrainian: Потім обрати програму «Стипендія на відновлення культурно-мистецької діяльності», заповнити анкету та підписати її електронним цифровим підписом.
English: Submit applications by January 15, 2024.
Ukrainian: Подавати заявки можна до 15 січня 2024 року.
English: Find detailed instructions on how to applyhere.
Ukrainian: Додаткова покрокова інструкція щодо подачі заявки наведена запосиланням.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on veterans’ policy. The meeting discussed the status of the pilot project for free dental prosthetics for veterans.
Ukrainian: На нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук обговорили стан реалізації пілотного проєкту безоплатного зубопротезування ветеранів.
English: The National Health Service of Ukraine (NHSU) previously created a contract form for medical institutions interested in joining the project.
Ukrainian: Зазначимо, що раніше Національна служба здоров’я України (НСЗУ) розробила форму договору для медичних закладів, які бажають взяти участь у реалізації проєкту.
English: The NHSU has already received contract proposals for participation in the project as of April 1.
Ukrainian: Станом на 1 квітня НСЗУ вже отримала пропозиції щодо контрактування для участі у проєкті.
English: 71 institutions have submitted proposals.
Ukrainian: Наразі 71 заклад подав відповідні пропозиції.
English: 48 of these have already been confirmed.
Ukrainian: З них підтверджено вже 48.
English: Healthcare institutions of all forms of ownership, including state, municipal, and private, can participate in this project.
Ukrainian: Нагадаємо, учасниками такого проєкту можуть стати заклади охорони здоров’я всіх форм власності: державні, комунальні та приватні.
English: The contract will end in October.
Ukrainian: Контрактування триватиме до жовтня.
English: For additional details on this opportunity, please refer to the providedlink.
Ukrainian: Докладніше про таку можливість можна дізнатися запосиланням.
English: Attention, those who want to work in the public service and rebuild the country!
Ukrainian: До уваги осіб, які хочуть працювати на державній службі та відновлювати країну!
English: The Cabinet of Ministers has launched a pilot project to help government agencies in the de-occupied territories attract motivated and professional employees to their teams.
Ukrainian: Постановою Кабміну започатковано експериментальний проєкт, покликаний допомогти державним органам на деокупованих територіях залучити до своїх команд вмотивованих і професійних працівників.
English: The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service are coordinating the project.
Ukrainian: Координаторами проєкту є Мінреінтеграції та Нацагентство з питань державної служби (НАДС).
English: Government employees in liberated areas have the opportunity to build a new future for the entire country through their daily work.
Ukrainian: Службовці, які працюють у державних органах на звільнених територіях, мають змогу своєю щоденною роботою будувати нове майбутнє для всієї країни.
English: This job has a high level of personal involvement and responsibility for decisions that affect people’s lives.
Ukrainian: Це робота з високим рівнем особистої участі та відповідальності за ухвалені рішення, що впливають на життя людей.
English: So, if you: understand the importance of restoring the occupied territories, have the necessary qualifications, want to try your hand at public service, and realize the level of responsibility of this work – do not hesitate to join the Reserve!
Ukrainian: Отож, якщо ви: розумієте важливість відновлення деокупованих територій, маєте необхідну кваліфікацію, хочете спробувати свої сили на державній службі й усвідомлюєте рівень відповідальності цієї роботи – не зволікайте, долучайтеся до резерву!
English: Follow thelink, register in the system and fill in the form.
Ukrainian: Для цього перейдіть запосиланням, зареєструйтеся в системі та заповніть анкету.
English: Enrollment in the Reserve is voluntary and subject to the principles of equal access, political impartiality, legality, public trust, non-discrimination, transparency and integrity.
Ukrainian: Зарахування до резерву здійснюється на добровільній основі з дотриманням принципів забезпечення рівного доступу, політичної неупередженості, законності, довіри суспільства, недискримінації, прозорості та доброчесності.
English: Learn more about the algorithm of enrollment in the reserve, the procedure of employment and work with government bodies in the occupied territories on thepageof the National Agency of Ukraine on Civil Service.
Ukrainian: Докладніше про алгоритм зарахування до резерву, процедуру працевлаштування, роботу з державними органами на деокупованих територіях дізнавайтеся насторінціНАДС.
English: On October 10, 2022, 37 children deported by the russians were returned to Ukraine.
Ukrainian: Понад рік тому, 10 жовтня 2022 року, в Україну вдалося повернути 37 депортованих росіянами дітей.
English: It was the largest group of children to return home at one time.
Ukrainian: Наразі це найбільша група дітей, шлях якої додому відбувався одномоментно.
English: The story started when the kids were taken by force in August 2022 while Kharkiv region was occupied. They were supposedly taken to a children’s camp in the russian village of Kabardinka for recreation.
Ukrainian: Історія розпочалась із того, що малечу примусово вивезли у серпні 2022-го під час окупації Харківщини нібито на оздоровлення у дитячий табір до російського смт Кабардинка.
English: However, after the de-occupation of the region and although the children have parents, the Russians refused to return the group to Ukraine.
Ukrainian: Втім, після деокупації регіону й попри те, що у дітей є батьки, росіяни відмовлялися повертати групу в Україну.
English: The journey back was tough, but it ended well.
Ukrainian: Процес повернення був важким, але завершився успішно.
English: The children went back to their families and homes, thanks to the Ministry of Reintegration, State Migration Service, SOS Children’s Villages Ukraine Charitable Organization, and carriers’ coordinated teamwork.
Ukrainian: Завдяки злагодженій співпраці Мінреінтеграції, Державної міграційної служби, Благодійної організації «СОС Дитячі Містечка Україна» та перевізників діти повернулися до батьків та рідного дому.
English: Natalia Yemets, one of the teenagers’ mothers and head of the deportees department of the Ministry of Reintegration’s Department of Crisis Response, spoke about the return.
Ukrainian: Про те, як відбувалося повернення, розповіли матір одного з підлітків і начальниця відділу у справах депортованих департаменту кризового реагування Мінреінтеграції Наталія Ємець.
English: The return story’s details were published onZN.UA.
Ukrainian: Подробиці історії повернення опублікувало виданняZN. UA.
English: You can read the articlehere.
Ukrainian: Ознайомитись із матеріалом можна запосиланням.
English: In the ether of the all-Ukrainian telethon on Freedom: UA, The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said she called for joining the release of Ukrainian hostages by representatives of international legal organizations.
Ukrainian: В ефірі всеукраїнського телемарафону на каналі Freeдом: UA Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук закликала долучитися до звільнення українських заручників представників міжнародних правових організацій.
English: “Currently, there are about 600 russian prisoners in Ukraine – the official reminded. –
Ukrainian: «Наразі в Україні перебувають близько 600 російських полонених, – нагадала посадовиця.
English: We are constantly negotiating their exchange for our defenders.
Ukrainian: – Ми безперервно ведемо перемовини про їх обмін на наших захисників.
English: We compile lists and involve the International Committee of the Red Cross in the process.
Ukrainian: Складаємо списки, залучаємо до процесу Міжнародний Комітет Червоного Хреста.
English: But there is a separate problem.
Ukrainian: Але існує й окрема проблема.
English: The russian are holding hostages not only the military, but many civilian Ukrainians: mayors, journalists, volunteers, clergy, ordinary workers who have never taken up arms”.
Ukrainian: В заручниках у росіян перебувають не лише військові, а багато цивільних українців: мери міст, журналісти, волонтери, священнослужителі, звичайні працівники, які ніколи не брали до рук зброю».
English: As Iryna Vereshchuk explained, we have no one to change them for.
Ukrainian: Як пояснила Ірина Верещук, нам нема на кого їх міняти.
English: Because russia sets a condition: the military – on the military, civilians – on civilians.
Ukrainian: Бо росія ставить умову: військових – на військових, цивільних – на цивільних.
English: “I keep asking russians negotiators: should we also capture russians around the world to be an exchange fund?
Ukrainian: “У переговірників з російської сторони я постійно запитую: нам теж захоплювати росіян по всьому світу, щоб виставляти як обмінний фонд?
English: But we are not terrorists or pirates, so we will not act like that” – the official said.
Ukrainian: Але ми не терористи і не пірати, тож так не діятимемо,”- розповідає посадовиця.
English: “Russia has ratified the rules of international humanitarian law, but now does not fulfil it.
Ukrainian: “Росія ратифікувала норми міжнародного гуманітарного права, а тепер його не дотримується.
English: The exchange of military for civilians is prohibited by the Geneva Convention.
Ukrainian: Обмін військових на цивільних заборонений Женевською конвенцією.
English: Therefore, I appeal to the international community and human rights organizations to demand the release of Ukrainian civilians from the occupiers!” – summed up the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: Тому я звертаюся до міжнародної спільноти та правозахисних організацій з вимогою разом домагатися від окупантів звільнення українських цивільних людей! Це єдиний вихід в цій ситуації,” – резюмувала Віцепрем’єр-міністр.
English: The decision to establish the National Information Bureau (NIB) was made on March 17, 2022, during a meeting of the Government of Ukraine and approved by a relevant order.
Ukrainian: Рішення про створення Національного інформаційного бюро (НІБ) ухвалене 17 березня 2022 року, під час засідання Уряду України й затверджене відповідним розпорядженням.
English: The NIB will operate in accordance with international humanitarian law, in particular Article 122 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (III) and Article 136 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (IV).
Ukrainian: НІБ діятиме відповідно до міжнародно-гуманітарного права, зокрема ст. 122 Женевської Конвенції про поводження з військовополоненими (ІІІ) та ст. 136 Женевської Конвенції про захист цивільного населення під час війни (IV).
English: The key goal of this body is to collect, by all possible means, and summarize data on prisoners of war, dead, missing, and illegally detained people by the occupiers, including civilians from both sides of the hostilities.
Ukrainian: Ключовою метою діяльності цього органу є збір – усіма можливими способами – та узагальнення даних про військовополонених, загиблих, зниклих безвісті, незаконно затриманих окупантами, у тому числі – і з-поміж мирного населення з обох сторін воєнних дій.
English: Such activities will allow Ukraine to once again prove Russia’s crimes and, in the long run, to intensify the process of exchanging both prisoners and bodies.
Ukrainian: Така діяльність дозволить Україні вкотре довести злочини росії та в перспективі – активізувати процес обміну як полоненими, так і тілами загиблих.