tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk reported on the planned work of humanitarian corridors on April 9, 2022.
Ukrainian: Віцепрем‘єр-міністр – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окпованих територій України Ірина Верещук доповіла про заплановану роботу гуманітарних коридорів на 9 квітня 2022 року.
English: Up to date, 10 humanitarian corridors have been agreed in the following regions:
Ukrainian: На сьогодні погоджено 10 гуманітарних коридорів за наступними напрямками:
English: Donetsk region:
Ukrainian: Донецька область:
English: From Mariupol to Zaporizhzhia – by own transport.
Ukrainian: З Маріуполя до Запоріжжя – на власному транспорті.
English: Zaporizhzhia region:
Ukrainian: Запорізька область:
English: From Berdyansk to Zaporizhzhia.
Ukrainian: З Бердянська до Запоріжжя.
English: By own transport, as well as buses from the city of Zaporizhia will be sent.
Ukrainian: На власному транспорті, а також будуть відправлені автобуси з міста Запоріжжя.
English: From the city of Tokmak to Zaporizhzhia.
Ukrainian: З міста Токмак до Запоріжжя.
English: By own transport, and also buses will be sent from the city of Zaporizhzhia.
Ukrainian: На власному транспорті, а також автобуси будуть відправлені з міста Запоріжжя.
English: Meeting place: Shevchenko street, 5.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Шевченка, 5.
English: From Energodar to Zaporizhzhia.
Ukrainian: З Енергодара до Запоріжжя.
English: By own transport, as well as buses will be sent from the city of Zaporizhzhia.
Ukrainian: На власному транспорті, а також автобуси будуть відправлені з міста Запоріжжя.
English: Local authorities will announce the place of collection of cars.
Ukrainian: Місцева влада оголосить місце збору автомобілів.
English: From Melitopol to Zaporizhzhia.
Ukrainian: З Мелітополя до Запоріжжя.
English: By own transport.
Ukrainian: На власному транспорті.
English: We are also negotiating the release of buses seized by the occupiers.
Ukrainian: Також ведемо перемовини про звільнення захоплених окупантами автобусів.
English: In case of return of transport, the place of gathering of people is the fire department №10.
Ukrainian: У разі повернення транспорту місце збору людей – пожежна частина №10.
English: Luhansk region:
Ukrainian: Луганська область:
English: From Severodonetsk to Bakhmut.
Ukrainian: З Сєвєродонецька до Бахмута.
English: Meeting place: 28 Khimikiv Avenue
Ukrainian: Місце зборів: проспект Хіміків, 28
English: From Lysychansk to Bakhmut.
Ukrainian: З Лисичанська доБахмута.
English: Meeting place: RTI, 40 years of Victory, Sosyury street, 324.
Ukrainian: Місце зборів: РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324.
English: From Popasna to Bakhmut.
Ukrainian: З Попасної до Бахмута.
English: Meeting place:. Pervomaiska street, 42.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Первомайська, 42.
English: From Rubizhne to Bakhmut.
Ukrainian: З Рубіжного до Бахмута.
English: From the village of Girske to Bakhmut.
Ukrainian: З селища Гірське до Бахмута.
English: Meeting place: Gagarina street, 13.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Гагаріна, 13.
English: As a result of the russian invasion, the most tragic situation happened in Mariupol.
Ukrainian: В результаті російського вторгнення найтрагічніша ситуація склалася в Маріуполі.
English: This was highlighted by Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk in an interview with the German channel OstWest.
Ukrainian: Про це в інтерв’ю німецькому каналу «OstWest» заявила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: She confirmed that children were dying of dehydration in the city, and people were forced to drink water simply from puddles.
Ukrainian: Вона підтвердила, що у місті від зневоднення помирали діти, люди змушені пити воду просто з калюж.
English: For a long period of time the city has no electricity, gas, heat and water supply.
Ukrainian: Тривалий час у місті відсутнє електро-, газо-, тепло- та водопостачання.
English: “The city has been under blockade for more than two weeks” – she said.
Ukrainian: «Місто перебуває у блокаді понад два тижні, – уточнила вона.
English: – “The number of killed civilians is thousands, some of them are still just on the street.
Ukrainian: – Кількість убитих мирних мешканців становить тисячі, частина з них досі перебувають просто на вулиці.
English: It is impossible to establish the exact number of victims due to intense fighting.
Ukrainian: Встановити точну кількість жертв неможливо через інтенсивні бойові дії.
English: Humanitarian aid cannot be delivered there, people are left without water and food”.
Ukrainian: Туди не можуть доставити гуманітарну допомогу, люди залишаються без води та їжі».
English: According to her, the day before the russian military seized the regional intensive care hospital in Mariupol.
Ukrainian: За її словами, напередодні російські військові захопили в Маріуполі обласну лікарню інтенсивної терапії.
English: “They cornered more than four hundred locals there” – said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Вони зігнали туди понад чотири сотні місцевих жителів, – розповіла Ірина Верещук.
English: In addition, there are medical staff and patients.
Ukrainian: – Крім того, там перебуває медичний персонал та пацієнти.
English: Now the occupiers are insidiously shelling the city from its territory, actually using people as human shield.
Ukrainian: Тепер з її території окупанти підступно обстрілюють місто, фактично використовуючи людей як живий щит».
English: The Cabinet of Ministers approved a plan to implement the European Union’s financial support program for Ukraine in 2024-2027.
Ukrainian: Кабінет Міністрів ухвалив план для реалізації програми фінансової підтримки України від Європейського Союзу протягом 2024-2027 років.
English: The program, known as the Ukraine Facility, is worth 50 billion euros.
Ukrainian: Допомога надаватиметься за програмою Ukraine Facility обсягом 50 мільярдів євро.
English: The Government portal reported this.
Ukrainian: Про це повідомляється на Урядовому порталі.
English: The program envisions a €6 billion transitional financing mechanism for the period leading up to its final launch.
Ukrainian: На період до остаточного запуску програми передбачений механізм перехідного фінансування обсягом у 6 мільярдів євро.
English: Ukraine is implementing five indicators in the areas of public finance management, anti-corruption, business environment development, and land market functioning under relevant agreements.
Ukrainian: У межах відповідних угод Україна реалізує 5 індикаторів у сферах управління державними фінансами, боротьби з корупцією, розвитку бізнес-середовища та функціонування ринку землі.
English: Three indicators have already been implemented, and the remaining two are currently in development.
Ukrainian: Три з них вже були впроваджені.
English: These steps are necessary to receive the funding.
Ukrainian: Інші два кроки, необхідні для отримання цього фінансування, наразі розробляються.
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, stated that the Commission has already allocated the first tranche of 4.5 billion euros.
Ukrainian: Якповідомилапрезидентка Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн, комісія вже виділила перший транш у розмірі 4,5 мільярди євро.
English: In April this year, Ukraine will receive an additional 1.5 billion euros after the European Commission assesses the fulfilled indicators.
Ukrainian: Ще 1,5 мільярда євро Україна зможе отримати у квітні поточного року після оцінки Європейською комісією виконаних індикаторів.
English: Unemployed Ukrainians can seek assistance at a job center, where trained professionals will aid them in securing employment.
Ukrainian: Українці, які втратили роботу, можуть звернутися по допомогу до центру зайнятості, де кваліфіковані фахівці допоможуть із працевлаштуванням.
English: There are two ways to sign up at the job center:
Ukrainian: Реєстрація в центрі зайнятості здійснюється у два способи:
English: – in person, during a visit to the center;
Ukrainian: особисто, під час відвідування центру;
English: – through the state website for electronic service Diia.
Ukrainian: через державний вебпортал електронних послуг Дія.
English: In the case of an individual visiting in person, the citizen must organize the package of documents listed below:
Ukrainian: У разі особистого відвідування громадянину необхідно підготувати такий пакет документів:
English: You need either a passport (e-passport) or a different document (e-document for the period of martial law) that proves your Ukrainian citizenship.
Ukrainian: Паспорт (е-паспорт) або інший документ (е-документ на період воєнного стану), що підтверджує громадянство України.
English: If you’re a foreigner, you need a residence permit.
Ukrainian: Для іноземців – посвідка на проживання.
English: You need a paper or electronic certificate that shows your registration number for taxes if you did not refuse to receive it and have a mark on your passport.
Ukrainian: Довідку про присвоєння реєстраційного номера облікової картки платника податків або її електронне представлення (крім осіб, які відмовилися від її отримання та мають відмітку у паспорті).
English: Document on education (if any).
Ukrainian: Документ про освіту (за наявності).
English: A paper or data from the electronic employment book confirming the termination of the last type of employment.
Ukrainian: Документ (або відомості електронної трудової книжки), що підтверджує припинення останнього виду зайнятості.
English: Military registration papers for those who may be drafted into the military.
Ukrainian: Військово-обліковий документ для військовозобов’язаних громадян.
English: To sign up on the Diia website, simply follow these steps:
Ukrainian: Для реєстрації через портал Дія необхідно виконати такі кроки:
English: – Choose the “Obtaining Unemployment Status” section.
Ukrainian: Вибрати розділ «Отримання статусу безробітного».
English: Fill out the form and attach electronic copies of your documents.
Ukrainian: Заповнити форму та додати копії електронних документів.
English: Sign the application using an electronic signature.
Ukrainian: Підписати заяву електронним підписом.
English: Wait for a notification from the employment center.
Ukrainian: Очікувати повідомлення з центру зайнятості.
English: For further details on the registration process, please access the State Employment Service website via the providedlink.
Ukrainian: Докладніше про порядок реєстрації можна дізнатися на сайті Державної служби зайнятості, перейшовши запосиланням.
English: The Sumy region has received humanitarian aid from Denmark.
Ukrainian: Сумська область отримала гуманітарний вантаж із Данії від Українсько-данської волонтерської спілки Bevar Ukraine.
English: The aid was delivered by the International Association to Support Ukraine.
Ukrainian: Передачу гумдопомоги здійснив партнер гуманітарного проєкту БФ «Міжнародна асоціація підтримки України».
English: This information is available on the Congress of Local and Regional Authorities website under the President of Ukraine.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Конгресу місцевих та регіональних влад при Президентові України.
English: International volunteers provide medical beds, mattresses, walkers, crutches, wheelchairs, a lift, bedside tables, gloves, and medical supplies.
Ukrainian: До гуманітарного вантажу, який надійшов від міжнародних волонтерів, входять медичні ліжка та матраци, ходунки, милиці, крісла колісні, ліфт для підйому людей з інвалідністю, приліжкові столики, одноразові рукавиці, медичні витратні матеріали й інше.
English: Furthermore, the Sumy region has received firefighting equipment, which will be delivered to rescuers shortly, along with heaters.
Ukrainian: Крім того, Сумщина отримала пожежне обладнання, яке скоро доставлять рятувальникам, та обігрівачі.
English: The medical equipment and materials will be transferred to the region’s healthcare and social protection institutions soon.
Ukrainian: А медичне обладнання та матеріали незабаром будуть передані закладам охорони здоров’я та соціального захисту області.
English: On June 27, representatives from 10 different ministries got together at a seminar called “Barrier-Free Public Services: Methodologies, Approaches and Tools” to share some new ideas on how to make public services more accessible.
Ukrainian: 27 червня представники 10 міністерств зібралися на семінарі«Безбар’єрні публічні послуги: методології, підходи та інструменти»задля розроблення методичних рекомендацій.
English: The event’s participants believe that public services should be more accessible and convenient for people with disabilities, the elderly, parents with young children, veterans, and other groups that face barriers in their interaction with the state.
Ukrainian: Учасники заходу переконані — публічні послуги мають стати більш зручними та доступними для людей з інвалідністю, літніх людей, батьків із маленькими дітьми, ветеранів і ветеранок та інших суспільних груп, які стикаються з бар’єрами при взаємодії з державою.
English: The seminar showed us some tools for monitoring and evaluating public services that government agencies are already using in areas like healthcare and rehabilitation, police services and law enforcement, social support, hospitality, and media.
Ukrainian: У межах семінару були презентовані інструменти з моніторингу й оцінки публічних послуг, які вже підготовлені та впроваджуються державними органами у сфері медичних послуг та реабілітації, поліцейських послуг і правозахисту, соціальної підтримки, сфері гостинності та медіа.
English: Based on what we learned from the experience, the participants got to try out the experts’ advice and come up with their ideas for how to handle the situations we discussed.
Ukrainian: На основі розглянутого досвіду учасники мали нагоду застосовувати рекомендації експертів, а також викласти власні рішення для запропонованих ситуацій.
English: The event was put together with the help of the Council of Europe project “Strengthening Social Protection in Ukraine” and the team behind the project “Support to Ukraine’s Government Reforms” (SURGe) provided some expert advice.
Ukrainian: Захід було організовано за підтримки проєкту Ради Європи «Посилення соціального захисту в Україні» та експертної підтримки, наданої командою проєкту «Супровід урядових реформ в Україні» (SURGe).
English: 474 Ukrainians have been recognized as winners of this year’s fourth wave of the ‘Grant for Your Own Business’ grant program.
Ukrainian: За результатами четвертої у цьому році хвилі грантової програми «Власна справа» переможцями визнано 474 українців.
English: They will receive 113 million UAH from the state to start or expand their business.
Ukrainian: Вони отримають від держави загалом 113 мільйонів гривень на старт або розширення свого бізнесу.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Most grantees come from Lviv, Rivne, Kyiv, Ivano-Frankivsk regions, and the city of Kyiv.
Ukrainian: Найбільше грантоотримувачів зі Львівської, Рівненської, Київської, Івано-Франківської областей та міста Києва.
English: They plan to use the funds to purchase equipment necessary for their business.
Ukrainian: Переважна більшість із них планують витратити кошти на придбання обладнання, необхідного для ведення бізнесу.
English: The winners of the fourth wave will work in the most popular areas, including:
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами, у яких працюватимуть переможці четвертої хвилі, є:
English: – wholesale and retail trade, repair of motor vehicles;
Ukrainian: оптова та роздрібна торгівля, ремонт автотранспортних засобів;
English: – processing industry;
Ukrainian: переробна промисловість;
English: – temporary accommodation and catering.
Ukrainian: тимчасове розміщення й організація харчування.
English: Since the government program launched in July 2022, almost 15,000 entrepreneurs have become winners.
Ukrainian: Загалом від старту цієї урядової програми в липні 2022 року її переможцями стали вже майже 15 тисяч підприємців.
English: The state has invested 3.5 billion UAH in their businesses.
Ukrainian: Держава інвестувала в їхній бізнес 3,5 мільярди гривень.
English: Recipients of grants have already returned to the state more than 1 billion UAH in taxes and fees paid to the budget while receiving grants.
Ukrainian: При цьому отримувачі грантів вже повернули державі понад 1 мільярд гривень у вигляді сплачених податків і зборів до бюджету.
English: Ukrainians can receive a microgrant ranging from 50,000 to 250,000 UAH under the “Grant for Your Own Business” program.
Ukrainian: Нагадаємо, за грантовою програмою «Власна справа» українці можуть отримати мікрогрант у розмірі від 50 до 250 тисяч гривень.
English: The funds can be used to purchase or lease equipment, buy raw materials and supplies, or rent premises.
Ukrainian: Кошти можна витратити на придбання або лізинг обладнання, закупівлю сировини та матеріалів, оренду приміщення.
English: Both experienced entrepreneurs and individuals without relevant experience are eligible to apply.
Ukrainian: Зробити це можуть як діючі підприємці, так і люди без відповідного досвіду.
English: To receive funding, it is necessary to create 1-2 jobs, depending on the amount of the grant.
Ukrainian: Обов’язковою умовою для надання коштів є створення 1-2 робочих місць залежно від суми гранту.
English: You can apply via theDiiaportal.
Ukrainian: Подати заявку можна через порталДія.
English: The National Information Bureau (NIB) of the Ministry of Reintegration continues to receive information about prisoners of war and missing persons in the temporarily occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро (НІБ) при Мінреінтеграції продовжує приймати інформацію про військовополонених і зниклих безвісти на тимчасово окупованих територіях України.
English: It also accepts reports of persons, including children, who have been deported or forcibly displaced in connection with the armed aggression of the russian federation against Ukraine.
Ukrainian: А також – повідомлення про осіб, в тому числі дітей, депортованих або примусово переміщених у зв’язку зі збройною агресією рф проти України.
English: Especially in August of this year
Ukrainian: Зокрема, протягом серпня поточного року:
English: The operators of NIB’s 24-hour hotline received about 9.7 thousand calls;
Ukrainian: оператори цілодобової гарячої лінії НІБ прийняли близько 9,7 тисячі дзвінків;
English: – More than 400 inquiries received through the online form on the NIB website;
Ukrainian: понад 400 звернень надійшло через онлайн-форму насайтіНІБ;
English: – More than 2.1 thousand inquiries received through the Office’s chatbots inTelegramandViber;
Ukrainian: більш ніж 2,1 тисячі звернень – через чат-боти бюро уTelegramіViber;
English: – More than 4.1 thousand inquiries received by e-mail:[emailprotected];
Ukrainian: понад 4,1 тисячі звернень було отримано на електронну пошту:[emailprotected];
English: – Approximately 700 letters were sent by mail.
Ukrainian: близько 700 листів – засобами поштового зв’язку.
English: We remind you that you can call the hotline of the National Information Bureau at the following numbers 16-48 and +38 (044) 287-81-65 (for calls from abroad).
Ukrainian: Нагадуємо, зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро можна за номерами: 16-48 та +38 (044) 287-81-65 (для дзвінків з-за кордону).
English: In addition to the above-mentioned communication channels, you can also send information to the NIB via Messenger on theFacebookpage.
Ukrainian: Крім зазначених вище каналів комунікації, повідомити інформацію НІБ можна через месенджер на сторінці уFacebook.
English: The Coordination Center for IDPs held a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk to discuss this topic.
Ukrainian: Цю тему обговорили під час засідання Коордштабу з питань ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Temporary Special Commission of the Verkhovna Rada has established a working group to address the housing issues of IDPs.
Ukrainian: Наразі при Тимчасовій спеціальній комісії ВРУ утворено робочу групу з вирішення житлових питань ВПО.
English: The focus of its work is, in particular:
Ukrainian: У фокусі її роботи, зокрема:
English: – development of a strategy for providing IDPs with housing;
Ukrainian: – розробка стратегії забезпечення ВПО житлом;
English: – creation of temporary housing funds for IDPs;
Ukrainian: – створення фондів тимчасового житла для внутрішніх переселенців;
English: – conducting a systematic audit and inventory of all potentially habitable premises;
Ukrainian: – проведення системного аудиту та інвентаризації усіх потенційно придатних для проживання приміщень;
English: – Determining the state of use of each facility;
Ukrainian: – визначення стану використання кожного з об’єктів;
English: – calculating the cost of bringing each object to a proper living condition.
Ukrainian: – обрахування вартості приведення кожного об’єкта до належного стану для проживання.
English: The working group will develop and implement mechanisms to raise funds from international partners and the construction industry to promptly address housing issues for IDPs.
Ukrainian: Також робоча група буде працювати над розробкою і впровадженням механізмів залучення коштів міжнародних партнерів та будівельного бізнесу для оперативного вирішення житлових питань ВПО.
English: The Vice Prime Minister emphasized that providing housing for IDPs should be a top priority for all responsible agencies.
Ukrainian: Віцепрем’єрка наголосила на тому, що житло для ВПО має стати одним із пріоритетних напрямів роботи усіх відповідальних відомств.
English: She also expressed gratitude to the MPs for their cooperation in resolving this issue.
Ukrainian: А також подякувала народним депутатам за співпрацю у вирішенні цього питання.
English: The habits were added as part of the “How Are You?” All-Ukrainian Mental Health Program launched by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Про них розповіли у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: – Get a good and healthy sleep.
Ukrainian: Подбайте про повноцінний здоровий сон.
English: Before you go to bed, remember to air out the room.
Ukrainian: Не забувайте провітрювати кімнату перед тим, як лягати спати.
English: Avoid reading the news in the morning or before bedtime.
Ukrainian: Намагайтеся не читати новин зранку і перед сном.
English: – Cut out harmful content and simplify your media consumption.
Ukrainian: Перегляньте свій інформаційний «раціон» і викиньте з нього контент, який шкодить вашому самопочуттю.
English: Avoid using fast food or sweets to deal with stress. Don’t overeat.
Ukrainian: Уникайте переїдання. Не «заїдайте» стрес фастфудом чи солодким.
English: Drinking alcohol and smoking cigarettes can intensify feelings of sadness and may disrupt sleep.
Ukrainian: Пам’ятайте, що алкоголь і нікотин додають ще більше суму. Також можуть призвести до проблем зі сном.
English: Make time to exercise regularly.
Ukrainian: Виділяйте час на фізичну активність.
English: It has a positive impact on your muscles and can also improve mental clarity.
Ukrainian: Вона корисна не тільки для м’язів, а й чудово розвантажує мозок.
English: Take more walks.
Ukrainian: Частіше ходіть на прогулянки.
English: Take relaxing warm baths.
Ukrainian: Робіть собі теплі ванни.
English: – Find a new creative hobby for yourself.
Ukrainian: Знайдіть для себе нове творче хобі.
English: Drawing, music, dancing – ask your inner child what he or she is missing.
Ukrainian: Малювання, музика, танці – запитайте свою внутрішню дитину, чого їй не вистачає.
English: Create a plan of activities for one week and one month that aligns with your values and preferences.
Ukrainian: Складайте план активностей на тиждень і місяць. Не забувайте додавати туди те, що відповідає вашим цінностям й уподобанням.
English: Talk openly with your loved ones about your feelings to prevent negativity from accumulating inside.
Ukrainian: Не соромтеся ділитися з близькими людьми своїми відчуттями, щоб негатив не накопичувався всередині.