tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Pensioners who had acquired the status of an internally displaced person before February 24, 2022, and received a pension from Oshchadbank, were required to undergo physical identification by March 31, 2024, according to the Donetsk RMA website.
Ukrainian: Пенсіонери, які набули статусу внутрішньо переміщеної особи до 24 лютого 2022 року й отримують пенсію в АТ «Ощадбанк», мали пройти фізичну ідентифікацію до 31 березня 2024 року. Про це йдеться на сайті Донецької ОВА.
English: If you don’t complete the identification within the time limit, you must be identified in any way to keep getting the pension.
Ukrainian: У разі непроходження ідентифікації у встановлений термін особі для продовження виплати пенсії необхідно пройти фізичну ідентифікацію у будь-який зручний спосіб.
English: Methods of identification:
Ukrainian: Способи проходження ідентифікації:
English: Please contact an Oschadbank branch or a service center of the Pension Fund of Ukraine in person or via an identity document.
Ukrainian: Особисто, звернувшись до відділення АТ «Ощадбанк» або до сервісного центру Пенсійного фонду України з документом, що посвідчує особу.
English: To authorize your account, please log in to your account on theweb portalof the Pension Fund of Ukraine’s electronic services and use Diia.
Ukrainian: 2. Через авторизацію в особистому кабінеті навебпорталіелектронних послуг ПФУ за допомогою Дія.
English: Signature.
Ukrainian: Підпису.
English: You may apply for such identification via video conferencing through the Pension Fund’s web portal. To do so, please follow thelink.
Ukrainian: За допомогою відеоконференцзв’язку через вебпортал ПФУ. Подати заявку на таку ідентифікацію можна запосиланням.
English: In a foreign diplomatic mission, for pensioners from among internally displaced persons who are abroad.
Ukrainian: У закордонній дипломатичній установі (для пенсіонерів з-поміж ВПО, які перебувають за кордоном).
English: For more information on how to prepare for video identification, please clickhere.
Ukrainian: Як підготуватися до проходження відеоідентифікації, можна переглянутитут.
English: A one-time payment of UAH 10,800 per person will be made to families from vulnerable categories who have to evacuate from frontline communities in the Kharkiv and Sumy regions.
Ukrainian: Родини із вразливих категорій, які мають евакуюватися із прифронтових громад Харківської та Сумської областей, отримають одноразову виплату у розмірі 10 800 гривень на особу.
English: The initiative was launched by the government in collaboration with UNICEF. The Government Portal reports.
Ukrainian: Відповідну ініціативу запровадив Уряд спільно з ЮНІСЕФ, повідомляє Урядовий портал.
English: Payments will be made to families with children who were evacuated from the Sumy and Kharkiv regions on May 1, 2024. They must have lived in these regions before the evacuation and belong to one of the following categories:
Ukrainian: Виплати отримуватимуть сім’ї з дітьми, які з 1 травня 2024 року підлягають обов’язковій евакуації із територій Сумської та Харківської областей, а до евакуації проживали на території вказаних областей та належали до однієї чи кількох із таких категорій:
English: – the family includes a person or child with a disability under the age of 18;
Ukrainian: у складі сім’ї є особа або дитина з інвалідністю до 18 років;
English: – the large family with children under 18 years of age;
Ukrainian: сім’я є багатодітною з дітьми до 18 років;
English: – a single mother or single father raises the children;
Ukrainian: дітей виховує одинока мати чи одинокий батько;
English: – the family with children under the age of 18 is low-income.
Ukrainian: сім’я з дітьми віком до 18 років є малозабезпеченою.
English: It is important to note that in the event of an evacuation organized by the regional military administration, payments will be made automatically.
Ukrainian: Важливо! У разі евакуації засобами, організованими обласною військовою адміністрацією, виплати буде здійснено автоматично.
English: Should a family choose to relocate to a safe area independently as part of a mandatory evacuation, they are required to contact the nearest social security department in their new community and apply for the appropriate assistance.
Ukrainian: Якщо ж родина у межах обовʼязкової евакуації виїжджає до безпечного місця самостійно, то необхідно звернутися до найближчого управління соціального захисту у громаді, до якої вона переїхала, і подати заяву на отримання відповідної допомоги.
English: This one-time financial assistance will go to one of the family members’ accounts or can be received through Ukrposhta.
Ukrainian: Зазначена одноразова грошова допомога надходитиме на рахунок одного з членів сім’ї. Або кошти можна буде отримати через Укрпошту.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said during a national telethon on Suspilne TV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час національного телемарафону на ТБ «Суспільне».
English: She emphasized the futility of the Kremlin’s attempts to create an optical illusion of supporting the occupiers in the occupied territories.
Ukrainian: Вона наголосила на нікчемності спроб кремлівської верхівки створити оптичну ілюзію підтримки окупантів на захоплених територіях.
English: “We have confirmed information that during the pseudo-elections, the occupiers tried to understand how many people, what gender and age remained in the TOT.
Ukrainian: «Маємо підтверджену інформацію про те, що на псевдовиборах окупанти намагалися зрозуміти, скільки людей, якої статі й віку залишилися на ТОТ.
English: Their goal was to register men of military age.
Ukrainian: Вони мали на меті облікувати чоловіків призовного віку.
English: Then they would mobilize them to fight against Ukraine.
Ukrainian: Щоб потім мобілізувати їх воювати проти України.
English: To avoid this, we must try to leave the TOT by all means,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Щоб уникнути цього, необхідно усіма способами намагатися виїхати з ТОТ», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: Recently, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the State Anti-Corruption Program, which is a key tool for implementing the Anti-Corruption Strategy 2023-2025.
Ukrainian: Нещодавно Кабінет Міністрів України затвердив Державну антикорупційну програму, яка є ключовим інструментом реалізації Антикорупційної стратегії 2023-2025 років.
English: The main task of the anti-corruption policy of the Ministry of Reintegration remains the implementation of measures that meet international standards and common European practice.
Ukrainian: Основним завданням антикорупційної політики Мінреінтеграції залишається впровадження заходів, які відповідають міжнародним стандартам і загальній європейській практиці.
English: The Ministry has identified the following priority areas of anti-corruption work for 2023-2025:
Ukrainian: Міністерством визначені такі пріоритетні напрями антикорупційної роботи на 2023-2025 роки:
English: Monitoring and risk assessment.
Ukrainian: Моніторинг та оцінка ризиків.
English: The role of the Working Group on Corruption Risk Assessment, which operates under the Ministry of Reintegration, will be strengthened.
Ukrainian: Посилення ролі Робочої групи з оцінки корупційних ризиків, яка діє при Мінреінтеграції.
English: The main task of the Working Group is to monitor the causes and conditions that lead to corruption risks in order to prevent them.
Ukrainian: Основне завдання Робочої групи – моніторинг причин та умов, які породжують корупційні ризики з метою їх запобігання.
English: Openness and transparency.
Ukrainian: Відкритість і прозорість.
English: There will be active involvement of public representatives and experts in the process of assessing corruption risks in the activities of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Активне залучення представників громадськості й експертів до процесу оцінки корупційних ризиків у діяльності Мінреінтеграції.
English: Anti-corruption training activities in the form of seminars and workshops will be conducted.
Ukrainian: Проведення навчальних заходів антикорупційного спрямування у формі семінарів і тренінгів.
English: The level of knowledge in the field of anti-corruption legislation is planned to be raised, and legal awareness and intolerance to corruption formed.
Ukrainian: Підвищення рівня знань у сфері антикорупційного законодавства, формування правової свідомості та нетерпимого ставлення до корупції.
English: Zero tolerance to corruption and the implementation of best anti-corruption practices are particularly relevant during martial law.
Ukrainian: Нульова толерантність до корупції та запровадження кращих антикорупційних практик особливо актуальні під час воєнного стану.
English: After all, the efficient and rational use of budget funds is one of the most important components of the fight on the humanitarian front.
Ukrainian: Адже ефективне і раціональне використання бюджетних коштів – одна з найважливіших складових боротьби на гуманітарному фронті.
English: This service will be available to socially disadvantaged groups of the population, the list of which isestablishedby Article 14 of the Law of Ukraine “On Free Legal Aid”.
Ukrainian: Скористатися такою послугою зможуть соціально незахищені верстви населення, перелік якихвизначенийу ст. 14 Закону України «Про безоплатну правничу допомогу».
English: At the same time, citizens of Ukraine who are in temporarily occupied territories or outside the country can receive free primary or secondary legal aid remotely.
Ukrainian: При цьому громадяни України, які перебувають на тимчасово окупованих територіях або за межами країни, можуть отримати безоплатну первинну або вторинну правничу допомогу дистанційно.
English: To get clarification on legal issues or to use the services of a lawyer to draft procedural documents or to represent interests in court, it is enough to send a request to the e-mail address of the Free Legal Aid Center.
Ukrainian: Щоб отримати роз’яснення з правових питань чи скористатися послугами юриста для складання процесуальних документів або представництва інтересів у суді, достатньо надіслати заяву на електронну адресу центру з надання БПД.
English: The corresponding procedure of assisting was approved by the order of the Ministry of Justice of Ukraine dated August 21, 2023, No.2994/5
Ukrainian: Відповідний порядок надання допомоги був затверджений наказом Міністерства юстиції України від 21 серпня 2023 року №2994/5.
English: Phone conversations can affect a defender’s emotions.
Ukrainian: Кожна телефонна розмова може вплинути на емоційний стан захисника.
English: The Defense Department has suggestions on how to talk to a soldier over the phone.
Ukrainian: У Міноборони підготували рекомендації щодо того, як варто говорити з військовослужбовцем по телефону.
English: What’s worth talking about:
Ukrainian: Про що варто говорити:
English: Find out the region and approximate location of the person.
Ukrainian: Дізнайтеся область та приблизний район перебування.
English: Communicate with your partner about daily matters, and say words of support.
Ukrainian: Спілкуйтеся про щоденні справи, говоріть слова підтримки.
English: End the conversation on a positive note.
Ukrainian: Завершуйте розмову на позитивній ноті.
English: What you shouldn’t talk about:
Ukrainian: Про що не варто говорити:
English: Do not inquire about the precise location, dimensions of the unit, or nature of the duties, among other things.
Ukrainian: Не запитуйте точне місце розташування, численність підрозділу, характер завдань тощо.
English: Avoid concentrating on any problems that require the military member’s involvement.
Ukrainian: Не акцентуйте увагу на домашніх проблемах, вирішення яких залежить від участі військового.
English: At the moment, he is unable to provide assistance, which could lead to feelings of helplessness.
Ukrainian: Те, що саме зараз він не може допомогти, може викликати у нього відчуття безпорадності. 3.
English: Don’t discuss long-distance relationships.
Ukrainian: Не з’ясовуйте стосунки на відстані.
English: Delay these conversations.
Ukrainian: Відкладіть подібні розмови на потім.
English: Attention: Do not share any information about a service member or their data (position, unit number, location of the military unit or subdivision, etc.) in public domains, such as social networks or chats.
Ukrainian: Увага! Не розповсюджуйте у відкритому доступі (в соцмережах, чатах тощо) будь-яку інформацію про військовослужбовця та його дані (посада, номер частини, місця дислокації військової частини або підрозділу тощо).
English: This endangers the soldiers and their comrades.
Ukrainian: Це наражає військовослужбовця і його побратимів на небезпеку.
English: Fraudsters can also use your and your defense counsel’s contacts.
Ukrainian: Крім того, шахраї можуть використати ваші особисті контакти й контакти захисника.
English: On April 16, the European Union’s top humanitarian officials met to discuss the humanitarian crisis in Ukraine.
Ukrainian: Вчора, 16 квітня, на Четвертому засіданні вищих посадових осіб Європейського Союзу з гуманітарних питань обговорилигуманітарні виклики в Україні.
English: The meeting was inaugurated by EU Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič and Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Засідання відкрили Комісар ЄС з питань управління кризовими ситуаціями Янез Ленарчич та Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: A meeting was held between representatives of humanitarian organizations, donors, and Ukrainian authorities to discuss the most effective ways to assist in times of war.
Ukrainian: Представники гуманітарних організацій, донорів та органів влади України зібралися,щоб розглянути можливостіефективного надання допомоги в умовах війни.
English: The meeting agenda included a discussion of funding for the current year and mechanisms for cooperation with local humanitarian organizations.
Ukrainian: Серед питань, що обговорювалися, фінансування на поточний рік, а також – механізми співпраці з місцевими гуманітарними організаціями, які надають допомогу.
English: It should be noted that since the beginning of the full-scale invasion of russia in 2022, the European Commission has allocated 860 million euros for humanitarian aid programs in Ukraine.
Ukrainian: Зазначимо, що з початку повномасштабного вторгнення рф у 2022 році Європейська Комісія виділила 860 мільйонів євро на програми гуманітарної допомоги в Україні.
English: Furthermore, over 146,000 tons of aid, including medicines, mobile hospitals, shelter facilities, vehicles, school buses, firefighting equipment, and more, were dispatched to Ukraine via the EU civil protection mechanism.
Ukrainian: Крім того, через механізм цивільного захисту ЄС в Україну було направлено понад 146 тисяч тонн допомоги, включаючи медикаменти, мобільні шпиталі, об’єкти укриття, транспортні засоби, шкільні автобуси, протипожежне обладнання та інше.
English: “Thanks to our international partners, we’re still helping people.
Ukrainian: «Завдяки допомозі міжнародних партнерів ми продовжуємо тримати гуманітарний фронт.
English: That’s why humanitarian funding is as important in 2024 as it was in 2022,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: І тому у 2024 році гуманітарне фінансування не менш важливе, ніж у 2022-му»,– наголосила Ірина Верещук.
English: Since January 2024, 8,844 entrepreneurs have received loans of UAH 35.2 billion under the state program “Affordable Loans 5-7-9%”.
Ukrainian: З початку 2024 року в межах державної програми «Доступні кредити 5-7-9%» 8884 підприємці отримали кредитів на загальну суму 35,2 мільярда гривень.
English: During the period of martial law in Ukraine, 53,026 loans were issued, with a total value of UAH 212.5 billion.
Ukrainian: За час дії воєнного стану в Україні видано 53 026 кредитів на загальну суму 212,5 мільярда гривень.
English: In particular, the following sums were allocated:
Ukrainian: Зокрема:
English: – UAH 17.85 billion for investment purposes;
Ukrainian: 17,85 мільярда гривень – на інвестиційні цілі;
English: – UAH 60.42 billion for working capital financing;
Ukrainian: 60,42 мільярда гривень – на фінансування оборотного капіталу;
English: – UAH 37.63 billion in loans to agricultural producers;
Ukrainian: 37,63 мільярда гривень–кредити для сільськогосподарських товаровиробників;
English: – UAH 14.3 billion was allocated for the processing of agricultural products;
Ukrainian: 14,30 мільярда гривень – на переробку сільськогосподарської продукції;
English: – UAH 57.39 billion was earmarked for anti-war purposes;
Ukrainian: 57,39 мільярда гривень – на антивоєнні цілі;
English: – UAH 11.43 billion was directed towards lending in the high military risk zone.
Ukrainian: 11,43 мільярда гривень – кредитування в зоні високого воєнного ризику.
English: Since the program’s launch in February 2020, a total of 87,848 loan agreements, valued at UAH 302.1 billion, have been signed.
Ukrainian: Загалом від запуску програми у лютому 2020 року було підписано 87 848 кредитних договорів на 302,1 мільярда гривень.
English: The program is supported by 45 banks.
Ukrainian: У ній задіяно 45 банків.
English: In 2023, the Ministry of Reintegration initiated the state program “Affordable Loans 5-7-9%” for entrepreneurs from territories potentially affected by hostilities and de-occupied territories.
Ukrainian: Нагадаємо, що у 2023 році за ініціативи Мінреінтеграції державна програма «Доступні кредити 5-7-9%» запрацювала для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: Chatbot “Veteran of Khmelnytsky” on Telegram was created to allow veterans and their families to receive necessary information conveniently.
Ukrainian: Чат-бот у Telegram «Ветеран Хмельниччини» створили для того, щоб ветерани, ветеранки та їхні рідні могли у зручний спосіб отримувати необхідну інформацію.
English: Serhiy Tyurin, the first deputy head of the Khmelnytsky Regional Military Administration, reported this on Facebook.
Ukrainian: Про це повідомляється на Facebook-сторінці першого заступника начальника Хмельницької ОВА Сергія Тюріна.
English: The main menu of the chatbot has five sections:
Ukrainian: У головному меню чат-бота є п’ять розділів:
English: – “For wounded soldiers”.
Ukrainian: «Військовослужбовцям із пораненнями».
English: – Veterans.
Ukrainian: «Ветеранам».
English: – Families of military and veterans.
Ukrainian: «Родинам військових та ветеранів».
English: – Psychological support.
Ukrainian: «Психологічна підтримка».
English: – Legal assistance.
Ukrainian: «Юридична допомога».
English: The user can find detailed information on benefits, payments, and subsidies; treatment, prosthetics, psychological assistance; and employment in each section’s additional menu.
Ukrainian: Кожен розділ має додаткове меню, де користувач може знайти докладну інформацію щодо пільг, виплат та субсидій; лікування, протезування, психологічної допомоги; працевлаштування тощо.
English: Access the chatbot ‘Veteran of Khmelnytsky region’ using thislink.
Ukrainian: Скористатися чат-ботом «Ветеран Хмельниччини» можна за цимпосиланням.
English: Russia attacked a civilian facility in Kharkiv.
Ukrainian: Сьогодні росія нанесла черговий удар по цивільному обʼєкту в Харкові.
English: The Epicentr construction hypermarket was hit, with about 200 people at the time.
Ukrainian: Вороги влучили у будівельний гіпермаркет «Епіцентр», де на той час перебувало близько 200 людей.
English: Many people were injured and killed in the incident.
Ukrainian: Десятки людей отримали поранення. Кількість загиблих уточнюється.
English: The enemy shelled the city center, wounding more than 10 people.
Ukrainian: Після цього ворог обстріляв центр міста. І ще понад 10 людей були поранені.
English: On 23 May, russians shot at the Factor Printing House, killing 7 people and injuring more than 20.
Ukrainian: Крім того, позавчора, 23 травня, росіяни поцілили у друкарню «Фактор-друк», внаслідок чого загинуло 7 людей і понад 20 — отримали поранення.
English: The Ministry of Reintegration is deeply sorry for the families of those killed and injured in these war crimes.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює глибоке співчуття близьким загиблих та постраждалих внаслідок цих воєнних злочинів.
English: Under prolonged stress, both adults and children become cognitively exhausted.
Ukrainian: В умовах тривалого стресу і дорослим, і дітям властиве когнітивне виснаження.
English: The All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” initiated by Olena Zelenska tells how to prevent this phenomenon in yourself and your child:
Ukrainian: У межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Оленою Зеленською, розповідають, як запобігти появі цього явища у себе та дитини:
English: – break down daily tasks into stages with breaks for rest;
Ukrainian: розбивайте щоденні справи на етапи, між якими будуть паузи для відпочинку;
English: – take more frequent breaks, go for short walks, breathe the air, and get away from chats and news;
Ukrainian: частіше робіть перерви, виходьте на короткі прогулянки, дихайте повітрям, відволікайтеся від чатів і новин;
English: – after a sleepless night, try to find 10-20 minutes during the day to sit with closed eyes;
Ukrainian: після безсонної ночі намагайтеся протягом дня знайти 10-20 хвилин, щоб посидіти із заплющеними очима;
English: – remember to eat and drink water regularly.
Ukrainian: не забувайте регулярно їсти та пити воду.
English: Engaging in physical activity, meditation, creative expression, or counseling with a psychologist can also be helpful.
Ukrainian: Крім того, буде корисною фізична активність, медитації, творчість або розмова з психологом.
English: Also, find an activity that brings happiness to you and your child.
Ukrainian: Також зробіть щось, що потішить вас і дитину.
English: Keep in mind that joy generates energy.
Ukrainian: Пам’ятайте: радість – це енергія.
English: Olena Sydorenko and Oksana Petleva, sisters and hairdressers, have been working in Bakhmut for over 30 years.
Ukrainian: Сестри Олена Сидоренко та Оксана Петлева понад 30 років пропрацювали перукарями в місті Бахмут.
English: After invading russia, they moved their business to a safer location.
Ukrainian: Після повномасштабного вторгнення рф релокували свій бізнес на безпечну територію.
English: The sisters’ business history dates back to the 2000s.
Ukrainian: Історія власної справи сестер бере початок у 2000-х роках.
English: Olena, who was working as a hairdresser at the time, had the idea of starting her own business.
Ukrainian: Тоді Олена працювала перукарем і замислилася над започаткуванням власного бізнесу.
English: She opened her salon in 2001.
Ukrainian: Її салон відкрився у 2001 році.
English: Her sister Oksana soon joined the team.
Ukrainian: Незабаром до колективу доєдналася сестра Оксана.
English: The sisters have accumulated a significant client base during their work.
Ukrainian: За час роботи сестри накопичили чималу клієнтську базу.
English: After relocating to Poltava, the sisters found new premises and equipped them.
Ukrainian: Після переїзду до Полтави сестри змогли знайти нове приміщення та облаштувати його.
English: They also attracted new visitors.
Ukrainian: З’явилися нові відвідувачі.
English: Entrepreneurs do not stop there.
Ukrainian: Підприємиці не зупиняються на досягнутому.
English: They improve their skills by taking courses regularly.
Ukrainian: Підвищують свою кваліфікацію, регулярно проходячи курси.
English: The salon now attracts not only clients from Bakhmut or Poltava but also internally displaced persons from other cities.
Ukrainian: Зараз салон відвідують не лише клієнти з Бахмута чи Полтави, а й внутрішні переселенці з інших міст.