tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Culture Helps program gives grants to support cultural projects and groups that assist individuals forced to relocate to safer regions orCreative Europecountries due to the conflict in Ukraine.
Ukrainian: Грантова програма «Culture Helps / Культура допомагає» пропонує підтримку культурних ініціатив та організацій, що працюють із людьми, які через війну в Україні були змушені переїхати до безпечніших регіонів чи країнКреативної Європи.
English: The program will assist individuals in becoming part of new communities by providing cultural awareness and mental health resources.
Ukrainian: Програма сприятиме інтеграції людей у нові спільноти через культуру, а також підтримці їхнього психічного здоров’я.
English: Furthermore, projects should provide events for families and kids.
Ukrainian: Додатково проєкти мають пропонувати активності для сімей та дітей.
English: The suggested events may include workshops, collaborative processes, educational programs, art therapy, and more.
Ukrainian: Запропонована діяльність може мати форму воркшопів, процесів спільної творчості, освітніх проєктів, арттерапії тощо.
English: Who can apply for a grant:
Ukrainian: Хто може подавати заявку на грант:
English: – non-profit organizations or independent initiatives based in Ukraine or Creative Europe countries;
Ukrainian: – некомерційні організації або незалежні ініціативи, що базуються в Україні або країнах Креативної Європи;
English: – programs and groups actively involved in helping IDPs integrate into new communities through cultural means.
Ukrainian: – організації та ініціативи, які активно займаються інтеграцією ВПО у нові спільноти через культуру.
English: It is estimated that 70% of the total sum of grants will be distributed in Ukraine and 30% in Creative Europe.
Ukrainian: Очікується, що 70% від загальної кількості грантів буде розподілено в Україні, а 30% – у країнах Креативної Європи.
English: The smallest amount of money you can receive as a grant is 2000 euros. The largest is 5000 euros.
Ukrainian: Мінімальна сума гранту становить 2000 євро, максимальна – 5000 євро.
English: The next contest starts in March 2024.
Ukrainian: Наступний конкурс буде запущено у березні 2024 року.
English: Every entry will back about 20 projects.
Ukrainian: У межах кожного конкурсу буде підтримано орієнтовно 20 проєктів.
English: The deadline for submittingapplicationsis November 5, 2023.
Ukrainian: Заявки можна подати через форму запосиланнямдо 5 листопада 2023 року.
English: You can find additional informationhere.
Ukrainian: Більше деталей –тут.
English: In these regions, representatives of the Commissioner for Missing Persons under Special Circumstances began to work.
Ukrainian: В цих областях розпочали роботу представники Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин.
English: Residents of these regions can inform representatives about missing relatives.
Ukrainian: Мешканці вказаних регіонів можуть повідомляти представників щодо зниклих безвісти рідних.
English: All data is forwarded to the Commissioner’s Office Analytical Department.
Ukrainian: Усі дані передадуть до аналітичного відділу Офісу Уповноваженого.
English: Families can get detailed explanations of the algorithm of actions in case of a missing person.
Ukrainian: Родини можуть отримати детальні роз’яснення щодо алгоритму дій у випадку зникнення людини безвісти.
English: In particular, the regional representatives will provide consultations on social guarantees for the families of missing persons, as well as legal and psychological assistance.
Ukrainian: Зокрема, регіональні представники нададуть консультації про передбачені для родин зниклих безвісти соціальні гарантії, забезпечать юридичною та психологічною допомогою.
English: You can contact regional representatives by phone:
Ukrainian: Звернутися до регіональних представників можна за телефонами:
English: Donetsk region: (097) 250-37-91.
Ukrainian: Донецька область: (097) 250-37-91.
English: Ivano-Frankivsk region: (097) 862-55-19.
Ukrainian: Івано-Франківська область: (097) 862-55-19.
English: Kirovograd region: (096) 967-26-03.
Ukrainian: Кіровоградська область: (096) 967-26-03.
English: Kherson region: (050) 718-26-65.
Ukrainian: Херсонська область: (050) 718-26-65.
English: Gruzar is working on a social project to help victims of russian aggression.
Ukrainian: Компанія «Грузар» реалізовує соціальний проєкт, спрямований на допомогу постраждалим від російської агресії.
English: The company offers free cargo transportation within Ukraine up to 10 cubic meters and 1000 kilograms.
Ukrainian: Так, пропонується безкоштовне перевезення вантажу в межах України, який не більше 10 метрів кубічних і не важче 1000 кілограмів.
English: This offer is for Ukrainians who are displaced or combatants.
Ukrainian: Скористатися вказаною пропозицією можуть українці, які мають офіційний статус внутрішньо переміщеної особи або учасника бойових дій.
English: Applicants in these categories are required to complete an onlineapplicationform on the company’s website and await a response.
Ukrainian: Для цього зазначеним категоріям громадян необхідно заповнитионлайн-анкетуна сайті компанії та очікувати зворотного зв’язку.
English: The objective is to assist approximately 3,000 families during the 2024-2025 period.
Ukrainian: У 2024–2025 роках планується надати допомогу близько 3000 сімей.
English: In the event of a high volume of applications, the most economically disadvantaged families will be given priority.
Ukrainian: У разі великої кількості заявок у першу чергу допомога надаватиметься найбільш нужденним сім’ям.
English: Call (093) 990-18-91 (Monday to Friday, 10:00 to 18:00) for help with the questionnaire and other questions.
Ukrainian: Звернутися по допомогу в заповненні анкети, а також з іншими питаннями можна за номером підтримки: (093) 990-18-91 (з понеділка до п’ятниці з 10:00 до 18:00).
English: This refers to changes in Law No.2923-IX, which regulates the payment of compensation to citizens for homes damaged or destroyed by russian aggression.
Ukrainian: Йдеться про зміни до закону №2923-IX, яким регулюється порядок виплати компенсацій громадянам, житло яких було пошкоджене або зруйноване в результаті російської агресії.
English: The most significant change is the expansion of compensation forms under the eRecovery program.
Ukrainian: Основна зміна – розширення форм компенсації за програмою єВідновлення.
English: From now on, Ukrainians who have made repairs at their own expense will be able to receive it.
Ukrainian: Відтепер її зможуть отримати українці, які зробили ремонт за власний кошт.
English: The Government portal reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Beginning January 1, 2024, this will be the third phase of the comprehensive housing recovery program.
Ukrainian: Це буде третій етап комплексної програми відновлення житла, який розпочнеться з 1 січня 2024 року.
English: In the first stage, damaged houses were repaired up to 200,000 UAH.
Ukrainian: Нагадаємо, перший етап передбачав ремонти пошкоджених будинків вартістю до 200 тисяч гривень.
English: In the second stage, people could receive compensation for destroyed homes.
Ukrainian: Під час другого можна було отримати компенсацію за повністю знищене житло.
English: Launching the third stage has been planned for a long time, taking into account the relevant requests made by citizens who have repaired themselves.
Ukrainian: Запуск третього етапу планували давно з огляду на відповідні запити від громадян, які зробили ремонт самотужки.
English: After all, they are also entitled to state compensation.
Ukrainian: Адже вони так само претендують і мають право на державну компенсацію.
English: During her visit to the Mykolaiv region, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with the Coordination Center for Civilian Support at the Mykolaiv Regional Military Administration.
Ukrainian: Під час робочої поїздки на Миколаївщину Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук провела розширене засідання Координаційного центру з підтримки цивільного населення при Миколаївській ОВА.
English: The meeting was attended by representatives of the Mykolaiv Regional Military Administration, headed by Vitaliy Kim, as well as representatives of city and district military administrations, local communities, international and non-governmental organizations, and heads of territorial units of central executive authorities.
Ukrainian: У нараді взяли участь Миколаївська ОВА на чолі з Віталієм Кімом, представники міської та районних військових адміністрацій, територіальних громад, міжнародних і громадських організацій, керівники територіальних підрозділів центральних органів виконавчої влади.
English: In addition, members of the Ukrainian Parliament were present.
Ukrainian: Також були присутні народні депутати України.
English: The meeting participants engaged in a discussion regarding responses to energy challenges and the provision of household fuel to vulnerable populations in Mykolaiv Oblast for the upcoming heating season.
Ukrainian: Учасники засідання обговорили відповіді на енергетичні виклики, а також забезпечення побутовим паливом вразливих верств населення Миколаївщини на наступний опалювальний сезон.
English: “The government will help the Mykolaiv region prepare for winter.
Ukrainian: «Уряд зробить все від нього залежне, щоб допомогти Миколаївщині підготуватися до зими.
English: We also need help from our international partners.
Ukrainian: Але також розраховуємо на допомогу наших міжнародних партнерів.
English: Together, we will help people,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Об’єднавши зусилля, ми обов’язково допоможемо людям»,—резюмувала Віцепрем’єрка.
English: Three of the kids were half-orphans.
Ukrainian: З них троє дітей належали до категорії напівсиріт.
English: Their dad died from a russian shell that hit his yard.
Ukrainian: Ця сім’я втратила батька. Він загинув внаслідок влучання російського снаряда прямо на своєму подвір’ї.
English: This is what the Save Ukraine Facebook page says.
Ukrainian: Про це йдеться на Facebook-сторінці Save Ukraine.
English: The russians were also intimidating and threatening kids from other families regularly.
Ukrainian: Повідомляється, що росіяни також регулярно залякували дітей з іншої родини та погрожували їм.
English: The Save Ukraine Charitable Foundation and its partners were able to help rescue the children thanks to the efforts of many people.
Ukrainian: Організація порятунку дітей була здійснена завдяки зусиллям благодійного фонду Save Ukraine та партнерам.
English: The families found the charity’s contacts on their own and asked for help.
Ukrainian: Родини самостійно знайшли контакти благодійного фонду і звернулися за допомогою.
English: Now, these kids are on government-controlled territory.
Ukrainian: Зараз ці діти перебувають на підконтрольній Уряду території.
English: Yesterday, on the International Mother Language Day, which is celebrated annually on February 21st, the fifth online dictation in the Crimean Tatar language was held.
Ukrainian: Сьогодні – у Міжнародний день рідної мови, який щорічно відзначається 21 лютого,- буде проведений п’ятий онлайн-диктант кримськотатарською мовою.
English: The dictation was read from Crimea at 18:30 (17:30 Kyiv time).
Ukrainian: Диктант читатимуть з Криму о 18:30 (о 17:30 за київським часом).
English: It could be listened to live on the Facebook page of the organizers and the YouTube channel of the Crimean Tatar TV channel ATR.
Ukrainian: Його можна буде послухати у прямому ефірі наФейсбук-сторінці організаторів таYouTube-каналі кримськотатарського телеканалу ATR.
English: Anyone could join the dictation.
Ukrainian: До написання диктанту можуть приєднатися всі охочі.
English: Upon completion, the text was published in Latin and Cyrillic.
Ukrainian: Після його завершення текст буде опублікований латинкою та кирилицею.
English: The purpose of this event is to support the Crimean Tatar language.
Ukrainian: Метою цього заходу є підтримка кримськотатарської мови.
English: This is the monthly state housing allowance for people who have been forced to leave their homes. It is UAH 3,000 for people with disabilities and children, and UAH 2,000 for everyone else.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання для внутрішньо переміщених осіб, яка становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю та дітям і 2 тисячі гривень усім іншим.
English: The payment documents, amounting to over UAH 2.7 billion, have been dispatched to the State Treasury for the disbursement of assistance to IDPs for the initial period of July.
Ukrainian: Платіжні документи на загальну суму понад 2,7 мільярда гривень для виплати допомоги ВПО за перший період липня було направлено до Держказначейства.
English: Consequently, the inaugural payment cycle of the current month has been fully funded.
Ukrainian: Таким чином перший виплатний період поточного місяця уже профінансований.
English: Should you require further information regarding the receipt of state financial assistance for IDPs, we kindly request that you contact the Ministry of Social Policy by telephone at 1539 or by e-mail at[emailprotected].
Ukrainian: У разі виникнення питань щодо отримання державної грошової допомоги для ВПО звертайтеся до Мінсоцполітики на гарячу лінію за номером 1539 або на електронну адресу Мінсоцу:[emailprotected].
English: Today, the government announced the decision to extend the pilot project that allows SE “Document” to accept applications for processing documents abroad.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив рішення, яким пролонгується дія експериментального проєкту, що дозволяє ДП «Документ» приймати заяви для оформлення документів за кордоном.
English: The State Migration Service implemented this project to provide passport issuance services to Ukrainians abroad.
Ukrainian: Цей проєкт впроваджувався Державною міграційною службою з метою надання послуг з оформлення паспортних документів українцям, які перебувають за кордоном.
English: The project commenced in 2022 and was scheduled to conclude at the end of June this year.
Ukrainian: Проєкт був впроваджений у 2022 році та мав завершити свою дію наприкінці червня поточного року.
English: The government has extended the work of the State Enterprise “Document” for another six months because the project helps our citizens abroad.
Ukrainian: З огляду на соціальну значущість проєкту задля підтримки наших громадян за кордоном, рішенням Уряду роботу ДП «Документ» продовжено ще на 6 місяців.
English: The initiative was discussed at meetings of the relevant Coordination Headquarters, chaired by Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Зазначена ініціатива обговорювалась на засіданнях відповідного Координаційного штабу під головуванням Віцепремʼєр-міністра України Ірини Верещук.
English: The government’s decision on the SE “Document” is the result of a joint initiative by the Ministries of Reintegration and Internal Affairs of Ukraine.
Ukrainian: Сьогоднішнє рішення Уряду щодо ДП «Документ» є результатом спільної ініціативи Мінреінтеграції та МВС України.
English: The Ministry of Reintegration thanks the Ministry of Internal Affairs and Minister Ihor Klymenko for quickly creating the draft act.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює подяку команді МВС й особисто міністру Ігорю Клименку за оперативне напрацювання проєкту відповідного акта.
English: It will help children, parents, and teachers better navigate the learning process and beyond.
Ukrainian: Він допомагатиме дітям, батькам і вчителям краще орієнтуватися у навчальному процесі й поза ним.
English: The website of the President of Ukraine reports.
Ukrainian: Про це повідомляє сайт Президента України.
English: For schoolchildren
Ukrainian: Для школярів
English: The app has everything a student needs to learn: information about educational programs, courses, videos, extracurricular activities, competitions, and clubs.
Ukrainian: У застосунку є все, що потрібно учневі для навчання: інформація про освітні програми, курси, відеоматеріали, позашкільні активності, олімпіади, гуртки.
English: In Mriia you can also follow the schedule of classes and extracurricular activities.
Ukrainian: Також у «Мрії» можна стежити за графіком занять і позашкільних активностей.
English: In addition, the student will have his or her ID in the application.
Ukrainian: Крім того, у застосунку школяр матиме свій ID.
English: It is a unique digital document for the child, similar to Diia.
Ukrainian: Це унікальний цифровий дитячий документ, створений за аналогією з Дією.
English: For parents
Ukrainian: Для батьків
English: “Mriia” will help to find out about a child’s progress in school and whether he or she is in a shelter during air raids.
Ukrainian: «Мрія» допомагатиме дізнатися про успішність дитини у школі та чи перебуває вона в укритті під час повітряних тривог.
English: The service will also allow parents to communicate with and receive feedback from teachers.
Ukrainian: Також за допомогою сервісу батьки зможуть спілкуватися з вчителями й отримувати від них зворотний зв’язок.
English: For teachers
Ukrainian: Для вчителів
English: Here you will find standard materials for class preparation and special courses to make the learning more interesting and easier.
Ukrainian: Тут вони зможуть знайти не лише стандартні матеріали для підготовки уроків, а й спеціальні курси, які допоможуть зробити навчальний процес простішим та цікавішим.
English: First, the app will be tested in a few schools.
Ukrainian: Спершу застосунок протестують у деяких школах.
English: It will be available to other educational institutions in the country in 2024.
Ukrainian: Для інших освітніх закладів країни він стане доступним у 2024 році.
English: During martial law, an employer can receive compensation for labor costs when employing internally displaced persons under an employment contract, including part-time work.
Ukrainian: Роботодавець може отримати компенсацію витрат на оплату праці при працевлаштуванні внутрішньо переміщених осіб під час дії воєнного стану на умовах трудового контракту, зокрема за сумісництвом.
English: Each employed IDP will receive compensation in the amount of the minimum wage.
Ukrainian: Компенсація надається у розмірі мінімальної зарплати за кожного працевлаштованого ВПО.
English: Currently, the amount is 7100 UAH monthly, which will increase to 8000 UAH from April 1.
Ukrainian: Наразі ця сума становить 7100 гривень на місяць (з 1 квітня передбачено підвищення до 8000 гривень).
English: An IDP can receive compensation for a maximum of 3 months from their date of employment. If the IDP has a disability, they can receive compensation for up to 6 months.
Ukrainian: Максимальна тривалість виплати компенсації – 3 місяці з дня працевлаштування ВПО, а у випадку працевлаштування внутрішньо переміщеної особи з інвалідністю – 6 місяців.
English: To receive compensation, follow these four steps:
Ukrainian: Щоб отримати таку компенсацію, необхідно зробити чотири кроки:
English: – to employ IDPs;
Ukrainian: працевлаштувати ВПО;
English: – apply;
Ukrainian: подати заяву;
English: – wait for the results of the application review;
Ukrainian: дочекатися результатів розгляду заяви;
English: – receive funds.
Ukrainian: отримати кошти.
English: The employer can submit this application between 5 days and 6 months after the date of employment.
Ukrainian: Варто зазначити, що роботодавець може подати таку заяву не раніше ніж через 5 календарних днів, але не пізніше 6 місяців із дня працевлаштування особи.
English: To do this, contact the employment center or use theDiiaportal.
Ukrainian: Це можна зробити, звернувшись до центру зайнятості або через порталДія.
English: To learn about getting paid, click thelink.
Ukrainian: Докладніше щодо отримання компенсації можна дізнатися запосиланням.
English: Courses for their training have started in Mykolaiv.
Ukrainian: Курси з їх підготовки стартували у Миколаєві.
English: The Ministry of Veterans Affairs reports.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Міністерства у справах ветеранів.
English: For three weeks, the selected candidates will study various training modules.
Ukrainian: Впродовж трьох тижнів відібрані кандидати вивчатимуть різні навчальні модулі.
English: In particular, a module on the study of the law on support for war veterans and demobilized persons.
Ukrainian: Зокрема, модуль з вивчення права щодо супроводу ветеранів війни й демобілізованих осіб.
English: The first class has already been held at the Veterans Development Center.
Ukrainian: Перше заняття вже відбулося у Центрі ветеранського розвитку.
English: They will also learn how to work with public associations and authorities at various levels.
Ukrainian: Також їх навчатимуть роботи з громадськими об’єднаннями й органами влади різних рівнів.
English: The program involves participating in developing regional programs to support war veterans.
Ukrainian: Програма передбачає участь у розробці регіональних програм щодо підтримки ветеранів війни.
English: Upon completing the training and passing the exam, candidates are qualified to provide a wide range of services to veterans.
Ukrainian: Після завершення навчання й успішного складання іспиту кандидати зможуть надавати широкий спектр ветеранського сервісу.
English: As a reminder, the introduction of such positions was initiated as part of a pilot project to introduce the institution of a Veterans Assistant.
Ukrainian: Нагадаємо, запровадження таких посад ініційовано у межах експериментального проєкту щодо запровадження інституту помічника ветерана.
English: The Emergency Livelihoods Support Program provides subsidies to households in three regions to start or resume economic activity.
Ukrainian: Так, у межах «Програми екстреної підтримки засобів до існування» домогосподарства трьох регіонів можуть отримати субсидії на започаткування або відновлення економічної діяльності.
English: This information is available on the organization’s website.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті організації.
English: Residents in these communities may apply for the program:
Ukrainian: Подати заявку на участь у програмі можуть мешканці таких громад:
English: – Shyrokivskyi and Novomykolaivskyi districts of Zaporizhzhia region;
Ukrainian: Широківської та Новомиколаївської Запорізької області;
English: – Bereznehuvata and Kazankivskyi districts of Mykolaiv region;
Ukrainian: • Березнегуватської та Казанківської Миколаївської області;
English: – Shevchenkivskyi and Slobozhanskyi districts of Kharkiv region.
Ukrainian: • Шевченківської та Слобожанської, що на Харківщині.
English: Depending on the activity, they will receive between 23,500 and 33,000 UAH.
Ukrainian: Вони зможуть отримати від 23 500 до 33 000 гривень залежно від діяльності.
English: The aid will be transferred to the designated bank account.
Ukrainian: Допомога буде перерахована на вказаний банківський рахунок.
English: The program provides grant support for launching or restoring economic activities such as livestock, dairy production, poultry, gardening, and beekeeping.
Ukrainian: Грантова підтримка надається для запуску або відновлення таких видів господарської діяльності: тваринництво, виробництво молочної продукції, птахівництво, городництво, бджолярство тощо.
English: To apply for the program and learn more about the terms of participation, follow thelink.
Ukrainian: Дізнатися докладніше про умови участі, а також подати заявку на участь у програмі можна запосиланням.
English: The deadline for applications is February 29, 2024.
Ukrainian: Дедлайн — 29 лютого 2024 року.
English: For additional information, please contact us at (067) 508-08-39 or email[emailprotected].
Ukrainian: За додатковою інформацією можна звертатися за номером: (067) 508-08-39, або на електронну адресу:[emailprotected].