tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: During a Congress of Regional and Local Authorities meeting under the President of Ukraine, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час засідання Конгресу регіональних та місцевих влад при Президентові України.
English: She stated that 2022 was a year of crisis response.
Ukrainian: За її словами, 2022 рік був роком кризового реагування.
English: Ukrainians successfully dealt with social and humanitarian challenges.
Ukrainian: Українці впорались із соціально-гуманітарними викликами.
English: This experience was invaluable and gave us confidence in overcoming challenges.
Ukrainian: Це допомогло отримати неоціненний досвід і впевненість у тому, що ми здатні відповідати на такі виклики.
English: However, this year, we must adapt to two new factors.
Ukrainian: Натомість цього року з’явилися два нові фактори, до яких ми мусимо адаптуватися.
English: Firstly, the war may last longer than expected.
Ukrainian: По-перше, війна може тривати довше, ніж очікувалося.
English: Second, there may be fewer resources for the social and humanitarian spheres than we would like.
Ukrainian: По-друге, ресурсів на соціальну та гуманітарну сфери може бути менше, ніж того хотілося б.
English: The Vice Prime Minister stated that we must learn to endure longer and for less pay.
Ukrainian: Тож ми маємо навчитися витримувати більше і довше за меншу кількість грошей, зазначила Віцепрем’єрка.
English: “We coordinate all those involved in the social and humanitarian response. This includes government agencies, local authorities, the public sector, volunteers, and international organizations.
Ukrainian: «Ми координуємо всіх, хто залучений до соціально-гуманітарного реагування: державні органи, місцеву владу, громадський сектор, волонтерів та міжнародників.
English: We focus resources on priority projects without scattering attention,” emphasized the head of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Фокусуємо ресурси на пріоритетних проєктах, не розпорошуючи увагу»,– наголосила очільниця Мінреінтеграції.
English: In particular, it is about creating a foundation for systemic assistance to IDPs, veterans, children, and the elderly.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про створення фундаменту для системної допомоги ВПО, ветеранам, дітям та людям похилого віку.
English: “Our approach is to make these projects compact, simple, and clear.
Ukrainian: «Наш підхід полягає у тому, що ці проєкти мають бути компактними, простими й зрозумілими.
English: We aim for quick returns and maximum involvement of international donors,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Зі швидкою віддачею, а також максимальним залученням міжнародних донорів»,– підсумувала Ірина Верещук.
English: The “Reserve for Public Service in the De-occupied Territories” platform was launched in early July.
Ukrainian: На початку липня запрацювала платформа «Резерв для державної служби на деокупованих територіях».
English: Since then, nearly 1,400 people have registered in the system to join the personnel reserve for work in the liberated territories.
Ukrainian: Відтоді в системі зареєструвалися майже 1400 бажаючих вступити до кадрового резерву для роботи на звільнених територіях.
English: Of these, 60% were submitted by men and 40% by women.
Ukrainian: З них 60% заявок подали чоловіки, 40% – жінки.
English: The number of applicants grows every day
Ukrainian: Кількість охочих зростає з кожним днем
English: At the same time, more than 1,200 people have already enrolled.
Ukrainian: Водночас вже зараховано понад 1200 людей.
English: The next step for them will be vocational training.
Ukrainian: Наступним кроком для них буде професійне навчання.
English: The Reserve aims to provide personnel for regional military administrations and other government agencies that will resume work in the de-occupied territories.
Ukrainian: Метою такого резерву є забезпечення персоналом обласних військових адміністрацій, інших державних органів, які відновлять роботу на деокупованих територіях.
English: Motivated professionals of various specialties are recruited for the reserve.
Ukrainian: До резерву набирають умотивованих фахівців різних спеціальностей.
English: Registration is ongoing.
Ukrainian: Реєстрація триває.
English: So if you want to participate in the restoration of the liberated territories, please follow thelink.
Ukrainian: Тож якщо ви бажаєте взяти участь у відновленні звільнених територій, перейдіть запосиланням.
English: The Ministry of Reintegration and the National Agency for Public Service are coordinating the project.
Ukrainian: Нагадаємо, координаторами проєкту є Мінреінтеграції та Нацагентство з питань державної служби.
English: Svyatoslav Lyndyuk, legal counsel for the National Information Bureau, participated in a meeting with the families of missing and captured defenders from the Territorial Defense Forces.
Ukrainian: Юридичний радник Національного інформаційного бюро Святослав Линдюк взяв участь у зустрічі з рідними зниклих безвісти та полонених оборонців з-поміж Сил територіальної оборони.
English: The event was held at the Ombudsman’s Office.
Ukrainian: Захід відбувся в Офісі Омбудсмана.
English: The following representatives were in attendance: the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Ministry of Internal Affairs, the Security Service of Ukraine, the Main Department of the National Police, the ICRC, and the Armed Forces of Ukraine. They answered questions from the relatives of the defenders.
Ukrainian: На запитання родичів захисників відповідали представники Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, МВС, СБУ, ГСУ Нацполіції, МКЧХ і Сил ТрО ЗСУ.
English: They talked about the following:
Ukrainian: Обговорили питання щодо:
English: – ICRC activities and lists.
Ukrainian: діяльності МКЧХ й опрацювання ними списків;
English: – russia violated international law. They tortured prisoners.
Ukrainian: порушення росією норм міжнародного гуманітарного права, зокрема катування полонених;
English: – Military chaplains’ role in working with exchanged defenders.
Ukrainian: залучення військових капеланів до роботи з оборонцями, яких обміняли;
English: – Talking with Ukrainian police investigators.
Ukrainian: комунікації зі слідчими Національної поліції України;
English: – Making exchange lists and other issues.
Ukrainian: процесу формування списків на обміни й інші питання.
English: The NIB representative told the audience that the bureau gathers information about Ukrainian captivity from various sources, including the ICRC, photos/videos from captivity, released prisoners’ testimonies, military unit notifications, and letters from captivity sent through the ICRC.
Ukrainian: Представник НІБ нагадав присутнім, що Національне інформаційне бюро здійснює збір інформації щодо підтвердження перебування в полоні українців із різних джерел, а саме: безпосередньо підтвердження від МКЧХ, фото/відео з полону (допиту), свідчення звільнених, сповіщення від військової частини, листи з полону, передані через МКЧХ, для подальшого опрацювання та передачі інформації до Координаційного штабу.
English: You can report this information to the National Information Bureau by calling 1648 or via chatbots inTelegramorViber.
Ukrainian: Зокрема, цю інформацію можна повідомити Національному інформаційному бюро за коротким номером 1648 (для дзвінків з-за кордону +38 (044) 287-81-65) або через чат-боти уTelegramчиViber.
English: You can also email[emailprotected], send a Facebookmessage, or fill out the onlineform.
Ukrainian: А також—написавши на електронну пошту:[emailprotected]чи у месенджер наFacebook-сторінціабо заповнивши онлайн-форму насайті.
English: A new experiment by the government has started in Ukraine.
Ukrainian: В Україні стартував новий експериментальний урядовий проєкт.
English: It lets fighters and citizens who have disabilities related to war get free job training.
Ukrainian: Він дає змогу учасникам бойових дій і громадянам, які отримали інвалідність через війну, безоплатно пройти професійне навчання.
English: The Government Portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: This refers to learning, acquiring new skills, or enhancing existing ones at the Centers for Vocational Training of the State Employment Service.
Ukrainian: Йдеться про підготовку, перепідготовку або підвищення кваліфікації у Центрах професійно-технічної освіти Державної служби зайнятості.
English: These are current schools that teach practical careers that are necessary for the job market.
Ukrainian: Це сучасні заклади освіти, які навчають робітничих професій, актуальних на ринку праці.
English: They operate in various regions of Ukraine, including Dnipro, Poltava, Kharkiv, Odesa, Lviv, Rivne, Sumy, and Ivano-Frankivsk.
Ukrainian: Наразі вони діють у Дніпропетровській, Полтавській, Харківській, Одеській, Львівській, Рівненській, Сумській та Івано-Франківській областях.
English: The program provides training in 95 job fields and 365 educational courses for advanced training, lasting a maximum of 6 months.
Ukrainian: Навчання проводиться за 95 робітничими професіями та 365 освітніми програмами підвищення кваліфікації й триває до 6 місяців.
English: You can choose to study full-time, part-time, or remotely.
Ukrainian: Навчатися можна на денній чи вечірній формі або ж дистанційно.
English: To apply for participation, follow thislink.
Ukrainian: Подати заявку на участь можна за цимпосиланням.
English: After finishing the training, individuals will get a government-issued certificate of qualification.
Ukrainian: Після завершення навчання учасники отримають документ державного зразка про присвоєння відповідної кваліфікації.
English: Starting tomorrow, regions adjacent to the combat zone will start receiving free fuel wood to heat their homes.
Ukrainian: Від завтра у регіонах, що прилягають до зони бойових дій, розпочнеться видача безоплатної паливної деревини для обігріву осель.
English: In accordance with the Government’s decision, residents of 8 frontline regions, Donetsk, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Dnipro and Chernihiv, will receive it delivered to their homes.
Ukrainian: Відповідно до рішення Уряду мешканці 8 прифронтових областей – Донецької, Запорізької, Миколаївської, Сумської, Харківської, Херсонської, Дніпропетровської, Чернігівської – отримають її з доставкою додому.
English: Who is eligible for such assistance from the government and what is required?
Ukrainian: Хто може претендувати на таку допомогу від держави та що для цього потрібно?
English: First, you need to submit an application to local authorities.
Ukrainian: Попередньо – подати заяву до органів місцевої влади.
English: In the infographic below, we are describing in detail who is eligible for the assistance and what documents are required.
Ukrainian: У наведеній інфографіці ми докладно розповідаємо, хто має першочергове право на допомогу та які документи необхідно надати.
English: We are reminding that all households in the above regions can apply for free fuelwood.
Ukrainian: Нагадаємо, на отримання безкоштовної паливної деревини можуть претендувати усі домогосподарства вказаних вище регіонів.
English: However, it will be provided on a priority basis, taking into account the vulnerability criteria of the population categories.
Ukrainian: Але надавати її будуть у порядку черговості, з урахуванням критеріїв вразливості категорій населення.
English: The priority order is determined by the regional military administrations.
Ukrainian: Черговість пріоритетності визначають в обласних військових адміністраціях.
English: At the beginning of July, the “Reserve for Public Service in the De-occupied Territories” platform was launched.
Ukrainian: На початку липня запрацювала платформа «Резерв для державної служби на деокупованих територіях».
English: Anyone can register there and become part of the candidate reserve.
Ukrainian: Там кожен охочий може зареєструватися й стати частиною кадрового резерву.
English: To date, more than 500 candidates have applied and the number continues to grow.
Ukrainian: Станом на сьогодні заявки вже подало понад 500 кандидатів, і ця цифра постійно зростає.
English: Of these, 455 questionnaires were processed, so these individuals were already part of the reserve.
Ukrainian: З них опрацьовано 455 анкет, тож ці особи вже зараховані до резерву.
English: Registration is underway, so if you want to take part in the restoration of the occupied territories, have the necessary education, and want to try your hand at civil service, go to reserve.nads.gov.ua, register in the system, and fill out the application form.
Ukrainian: Реєстрація триває, тож якщо ви бажаєте взяти участь у відновленні деокупованих територій, маєте необхідну освіту й хочете спробувати свої сили на державній службі, перейдіть за посиланнямreserve. nads.gov.ua, зареєструйтеся в системі та заповніть анкету.
English: In May, the government launched a pilot project to help government agencies in the occupied territories attract motivated and professional staff to their teams.
Ukrainian: Нагадаємо, в травні Уряд ініціював експериментальний проєкт, покликаний допомогти державним органам на деокупованих територіях залучити до своїх команд вмотивованих і професійних працівників.
English: The project is coordinated by the Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service.
Ukrainian: Координаторами проєкту є Мінреінтеграції та Нацагентство з питань державної служби.
English: The rules for processing payments to internally displaced persons (IDPs) have changed as of November 1 this year.
Ukrainian: З 1 листопада поточного року змінено правила оформлення виплат внутрішньо переміщеним особам (ВПО).
English: This applies to IDPs who are first seeking such assistance from the state.
Ukrainian: Це стосується внутрішніх переселенців, які вперше звертаються за призначенням такої допомоги від держави.
English: In particular, from now on, one person from the whole family must apply for IDP payments, not each family member separately.
Ukrainian: Зокрема, для оформлення виплат ВПО від сьогодні має звертатись одна особа від всієї сімʼї, а не кожен член родини окремо.
English: This means a monthly state housing allowance of 3,000 UAH for people with disabilities and children and 2,000 UAH for all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання у розмірі 3 тисяч гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисяч гривень для всіх інших внутрішніх переселенців.
English: Assistance is given to each family member listed in the Unified Information Database on IDPs.
Ukrainian: Відповідна допомога призначається на кожного члена сім’ї, відомості про якого включено до Єдиної інформаційної бази даних про ВПО.
English: These changes are provided for by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine ¹ 789 of July 31, 2023.
Ukrainian: Ці нововведення передбачені Постановою КМУ від 31 липня 2023 року № 789.
English: If you have questions about these payments, please contact the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо таких виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію за коротким номером: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: The Andrukhov family hails from Sievierodonetsk.
Ukrainian: Родина Андрухових – із Сєвєродонецька.
English: They used to operate their bakery, but the full-scale invasion stopped the business because the production was destroyed.
Ukrainian: Там виготовляли хліб у власній пекарні. З початком повномасштабного вторгнення бізнес зупинився, оскільки виробництво було зруйноване.
English: Ms. Nadiya and her family were evacuated and found shelter in Bucha, Kyiv region.
Ukrainian: Пані Надія разом із родиною вимушені були евакуюватися. Прихисток знайшли на Київщині, у Бучі.
English: They arrived with only two bags of belongings that they managed to grab from their apartment.
Ukrainian: Приїхали лише із двома пакетами речей, які встигли схопити з квартири.
English: Nadiia’s sons decided to reorganize the family business.
Ukrainian: Сини Надії вирішили трішки перелаштувати родинний бізнес.
English: They applied for a grant from the EU4Business program, funded by the European Union.
Ukrainian: Подали заявку на отримання гранту від програми EU4Business, що фінансується Європейським Союзом.
English: The company used the funds to buy new equipment, including a refrigerator, an oven, a socket cabinet, and an ice cream machine.
Ukrainian: На отримані кошти закупили нове обладнання: холодильник, піч, розеточну шафу, апарат для виготовлення морозива.
English: Nadiya says, “We offer a variety of croissants with different flavors, such as raspberry and maple syrup.
Ukrainian: «У нашому асортименті багато видів круасанів із різними смаками: малина, кленовий сироп тощо.
English: Additionally, we bake buns with poppy seeds, cream, raisins, and bagels.
Ukrainian: Печемо булочки з маком, кремом, родзинками, рогалики.
English: The children enjoy our ice cream.”
Ukrainian: Дітвора полюбляє морозиво»,– розповідає Надія.
English: Today, the business operates successfully.
Ukrainian: Нині бізнес успішно функціонує.
English: The family receives many visitors daily.
Ukrainian: Щодня сім’я приймає в себе чимало відвідувачів.
English: In accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated December 6, 2022 No. 1364 “Some issues of forming a list of territories on which hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation”
Ukrainian: Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 06 грудня 2022 року № 1364 «Деякі питання формування переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією»
English: I ORDER:
Ukrainian: НАКАЗУЮ:
English: To approve the List of territories on which hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation as attached.
Ukrainian: Затвердити Зміни до Переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією, затвердженого
English: To revoke the order of the Ministry for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine of April 25, 2022 No. 75 “On Approving the List of Territorial Communities Located in the Area of Military (Combat) Operations or Under Temporary Occupation, Encirclement (blocking) as of December 10, 2022” registered in the Ministry of Justice of Ukraine on April 25, 2022 under No. 453/37789 (as amended).
Ukrainian: наказом Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України від 22 грудня 2022 року № 309, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 23 грудня 2022 року за № 1668/39004, що додаються.
English: The Department of Internally Displaced Persons and Temporarily Occupied Territories (V.P.Kovalchuk) together with the Department of Legal Support (S.A.Zolotar) to ensure that this order is submitted for the state registration to the Ministry of Justice of Ukraine in the established order.
Ukrainian: Директорату у справах внутрішньо переміщених осіб та тимчасово окупованих територій спільно з Департаментом правового забезпечення забезпечити подання цього наказу в установленому порядку на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.
English: This order enters into force from the day of its official publication.
Ukrainian: Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
English: I leave control over the execution of this order to myself.
Ukrainian: Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.
English: Deputy Prime Minister of Ukraine – Minister [signed] Iryna VERESHCHUK
Ukrainian: Віце-прем’єр-міністр України – Міністр                               Ірина ВЕРЕЩУК
English: Today marks the 50th exchange of prisoners of war since the start of the full-scale russian invasion.
Ukrainian: Сьогодні відбувся 50-й обмін військовополоненими з початку повномасштабного вторгнення рф.
English: As a result, 207 Ukrainian defenders are returning home.
Ukrainian: Таким чином додому повертаються ще 207 захисників України.
English: The Armed Forces of Ukraine released a total of 95 servicemen, 56 members of the National Guard, 26 border guards, 29 terrorists, and 1 member of the National Police.
Ukrainian: Зокрема, з полону вдалося визволити 95 військовослужбовців Збройних Сил України, 56 нацгвардійців, 26 прикордонників, 29 тероборонців та 1 представника Національної поліції.
English: The President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, instructed the exchange of prisoners. The President’s Office, the Defence Intelligence of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Reintegration, and other agencies worked together to carry out the exchange.
Ukrainian: Обмін полоненими відбувся за дорученням Президента України Володимира Зеленського та спільними зусиллями Офісу Президента, ГУР МОУ, СБУ, МВС, Мінреінтеграції й інших відомств.
English: Those who are released from captivity traditionally receive backpacks containing clothes, shoes, hygiene products, and a smartphone. The National Information Bureau, in conjunction with the Ministry of Reintegration, prepares these backpacks.
Ukrainian: Традиційно звільнені з полону отримають продуктові набори та рюкзаки з одягом, взуттям, засобами гігієни та смартфоном, підготовлені для них Національним інформаційним бюро разом із Мінреінтеграції.
English: The NIB will assist those released from captivity restore their documents and SIM cards.
Ukrainian: Крім того, НІБ надаватиме визволеним з полону особам допомогу у відновленні документів та сім-карт.
English: Additionally, it will help collect documents to receive one-time financial assistance of UAH 100,000 from the state.
Ukrainian: І допомагатиме швидше зібрати документи для отримання від держави одноразової грошової допомоги у розмірі 100 тисяч гривень.