English: International humanitarian law (IHL) is a branch of public international law that applies in armed conflicts to limit the means and methods of warfare.
Ukrainian: Міжнародне гуманітарне право (МГП) – це галузь міжнародного публічного права, яка застосовується під час збройних конфліктів з метою обмеження засобів та методів ведення воєнних дій.
English: This branch of law aims to protect civilians from the effects of armed conflict and those who have ceased to participate in hostilities.
Ukrainian: Ця галузь права спрямована на захист цивільного населення від впливу збройного конфлікту та тих, хто припинив брати участь у воєнних діях.
English: IHL aims to limit the consequences of conflicts based on considerations of humanity.
Ukrainian: МГП покликане на обмеження наслідків конфліктів, виходячи з міркувань гуманності.
English: The principle of humanity is the most general principle in international humanitarian law, it unites all provisions into a logically constructed system of norms that apply during armed conflicts and are closely related to related branches of international law.
Ukrainian: Принцип гуманності є найбільш загальним принципом у міжнародному гуманітарному праві, він об’єднує всі положення у логічно побудовану систему норм, які застосовують під час збройних конфліктів і тісно пов’язані з суміжними галузями міжнародного права.
English: Sources of international humanitarian law
Ukrainian: Джерела міжнародного гуманітарного права
English: International treaties
Ukrainian: Міжнародні договори
English: Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
Ukrainian: Женевська конвенція (І) про поліпшення долі поранених і хворих у діючих арміях
English: Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
Ukrainian: Женевська конвенція (ІІ) про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що зазнали корабельної аварії, зі складу збройних сил на морі
English: Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War
Ukrainian: Женевська конвенція (ІІІ) про поводження з військовополоненими
English: Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Ukrainian: Женевська конвенція (ІV) про захист цивільного населення під час війни
English: Additional Protocol I, related to the Protection of Victims of International Armed Conflicts; Additional Protocol II, related to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts; Additional Protocol III, introducing an additional distinctive emblem
Ukrainian: Додатковий протокол І, що стосується захисту жертв міжнародних збройних конфліктів; Додатковий протокол ІІ, що стосується захисту жертв збройних конфліктів неміжнародного характеру; Додатковий протокол ІІІ про введення додаткової відмітної емблеми
English: The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Additional Protocols
Ukrainian: Гаазька конвенція про захист культурних цінностей у випадку збройного конфлікту і два Додаткових протоколи до неї
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Ukrainian: Конвенція про заборону або обмеження використання конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що наносять надмірні пошкодження або мають невибіркову дію
English: Convention on Prohibitions on the Use of Cluster Munitions
Ukrainian: Конвенція про заборону використання касетних боєприпасів
English: Customary IHL
Ukrainian: Звичаєве МГП
English: Customary international law – in the case of universality, it is binding on all states, all subjects, including non-state organizations, that are parties to an armed conflict.
Ukrainian: Міжнародно-правовий звичай – у разі універсальності він обов’язковий для всіх держав, всіх суб’єктів, у тому числі недержавних формувань – сторін збройного конфлікту.
English: Customary rulesof international law do not exist in a clearly expressed form, they are not recorded in writing.
Ukrainian: Звичаєві норми міжнародного праване існують у чітко вираженій формі, вони не закріплені у письмовій формі.
English: Customary international law consists of rules that are based on “general practice accepted as law” and exist independently of treaty law.
Ukrainian: Звичаєве міжнародне право складається з правил, які виходять із «загальної практики, прийнятої в якості закону» й існують незалежно від договірного права.
English: Customary international humanitarian law is crucial in modern armed conflicts because it fills in the gaps left by treaty law and thus strengthens the protection provided to victims.
Ukrainian: Звичаї міжнародного гуманітарного права мають вирішальне значення у сучасних збройних конфліктах тому, що вони заповнюють прогалини, залишені договірним правом і, таким чином, зміцнюють захист, який забезпечується жертвам.
English: Activities of the Ministry of Reintegration in the field of IHL
Ukrainian: Діяльність Мінреінтеграції у сфері МГП
English: One of the main tasks of the Ministry of Reintegration is to ensure the formation and implementation of the state policy on compliance with international humanitarian law throughout Ukraine.
Ukrainian: Одним із основних завдань Мінреінтеграції єзабезпечення формування та реалізаціядержавної політики з питань дотримання норм міжнародного гуманітарного права на всій території України.
English: To this end, the Ministry of Reintegration collects, analyzes and summarizes information on the observance of international humanitarian law in the temporarily occupied territories of Ukraine and adjacent territories and makes proposals for responding to violations.
Ukrainian: З цією метою Мінреінтеграції збирає, аналізує та узагальнює інформацію про дотримання норм міжнародного гуманітарного права на тимчасово окупованих територіях України, а також прилеглих до них територіях і вносить пропозиції щодо реагування на факти порушення.
English: In addition, in order to ensure the proper implementation of international humanitarian law on the territory of Ukraine, in particular the implementation of Ukraine’s international legal obligations arising from the Geneva Conventions for the Protection of War Victims of August 12, 1949, the Additional Protocols thereto and other international treaties on international humanitarian law, taking into account the challenges posed by the armed conflict in eastern Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine established an Interagency Commission on the Application and Implementation of International Humanitarian Law by Resolution No. 329 of April 26, 2017.
Ukrainian: Окрім цього, з метою забезпечення належного виконання норм міжнародного гуманітарного права на території України, зокрема реалізації міжнародно-правових зобов’язань України, що випливають з Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949 р., Додаткових протоколів до них та інших міжнародних договорів з питань міжнародного гуманітарного права, з урахуванням викликів, пов’язаних зі збройним конфліктом на сході України, постановою Кабінету Міністрів України від 26 квітня 2017 р. № 329 утворена Міжвідомча комісія з питань застосування та реалізації норм міжнародного гуманітарного права в Україні.
English: The Interagency Commission is headed by a chairman, who is the Vice Prime Minister of Ukraine – Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories.
Ukrainian: Міжвідомчу комісію очолює голова, яким за посадою є Віце-прем’єр-міністр України – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій.
English: It consists of permanent members of the commission, members of the commission who participate by agreement, and representatives of international humanitarian organizations, NGOs, and scientific/research and educational institutions.
Ukrainian: До її складу постійні члени комісії, члени комісії, які приймають участь за згодою та представники міжнародних гуманітарних організацій, громадських організацій та наукових/науково-навчальних установ.
English: The Interdepartmental Commission is an advisory body operating under the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of promoting the implementation of Ukraine’s international legal obligations in the field of international humanitarian law and is a platform for:
Ukrainian: Міжвідомча комісія є дорадчим органом, що діє при Кабінеті Міністрів України, у сфері сприяння забезпеченню реалізації міжнародно-правових зобов’язань України у галузі міжнародного гуманітарного права та являє собою платформу для:
English: identification of the main practical problems in the field of humanitarian law;
Ukrainian: виявлення основних практичних проблем в сфері гуманітарного права;
English: identification of short-term and long-term priorities;
Ukrainian: визначення короткострокових та довгострокових пріоритетів;
English: their further implementation by all responsible parties;
Ukrainian: їх подальшої реалізації всіма відповідальними сторонами;
English: monitoring the solution of the problems and evaluating its effectiveness.
Ukrainian: дійснення моніторингу вирішення поставлених проблем та оцінка його ефективності.