tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Previously, Ukrzaliznytsia produced 6,000 stoves for population needs in affected regions.
Ukrainian: Раніше Укрзалізниця виготовила 6 тисяч буржуйок для потреб населення постраждалих регіонів.
English: Especially for those who need alternative heating most.
Ukrainian: А саме для тих, хто найбільше потребує альтернативних джерел опалення.
English: Today, the Cabinet of Ministers supported the initiative of the Ministry of Reintegration to distribute these stoves in Kherson and Kharkiv regions.
Ukrainian: Сьогодні Кабінет Міністрів підтримав ініціативу Мінреінтеграції щодо розподілу цих пічок-буржуйок між Херсонською та Харківською областями.
English: For example, the Kherson Regional Military Administration had previously received 1860 stoves.
Ukrainian: Так, Херсонська обласна військова адміністрація раніше вже отримала 1860 буржуйок.
English: The Kharkiv Regional Military Administration will receive 4,140 of these stoves.
Ukrainian: А Харківській ОВА буде направлено 4140 таких пічок-буржуйок.
English: Ukrainian refugees in Italy can now use delivery services in Milan.
Ukrainian: Українці, які знайшли прихисток в Італії, зможуть скористатися послугами доставки у Мілані.
English: The company made this announcement on social media.
Ukrainian: Про це компанія повідомила у соцмережах.
English: Customers can send parcels to Ukraine by visiting Viale Monte Nero, 72.
Ukrainian: Посилки в Мілані можна відправити за адресою: Viale Monte Nero, 72.
English: The location accepts documents, parcels, and cargo weighing up to 100 kg.
Ukrainian: Там клієнти можуть отримувати й відправляти в Україну документи, посилки та вантажі вагою до 100 кг.
English: Courier delivery is available throughout Italy.
Ukrainian: Також доступна доставка кур’єром на будь-яку адресу по всій Італії.
English: Delivery time from Ukraine to Italy is about 5 days.
Ukrainian: Термін доставки з України в Італію – від 5 днів.
English: Nova Poshta services will soon be available in Rome and Naples.
Ukrainian: Найближчим часом послуги «Нової пошти» стануть доступними у Римі та Неаполі.
English: The Kherson Regional Military Administration (RMA) is now accepting documents from those who wish to join the Council for Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Розпочався прийом документів від охочих увійти до складу Ради з питань внутрішньо переміщених осіб при Херсонській обласній військовій адміністрації (ОВА).
English: IDPs registered in the Kherson region and representatives of civil society organizations working to protect the rights of IDPs in the region are invited to join the Council.
Ukrainian: Стати членом Ради запрошують внутрішніх переселенців, які зареєстровані на Херсонщині, і представників громадських організацій, що опікуються захистом прав ВПО у межах області.
English: Documents will be accepted until August 23, 2023, by email:[emailprotected].
Ukrainian: Документи прийматимуться до 23 серпня 2023 року на електронну пошту:[emailprotected].
English: You can find a list of them and more detailed information about themhere.
Ukrainian: З їх переліком та більш докладною інформацією можна ознайомитись запосиланням.
English: As a reminder, the government recently approved the regulations on IDP councils in local governments.
Ukrainian: Нагадаємо, нещодавно УрядзатвердивПоложення про Ради з питань ВПО при місцевих органах влади.
English: The Council should be composed of 18 persons, 9 of whom should be IDPs, 6 representatives of the institution under which the Council was established, and 3 representatives of public associations defending the rights of IDPs.
Ukrainian: До складу Ради має входити 18 осіб, 9 з яких – внутрішні переселенці, 6 представників органу, при якому утворено Раду, і 3 представники громадських обʼєднань, які займаються захистом прав ВПО.
English: The main tasks of such councils include the promotion of social protection of IDPs, their employment, housing, psychosocial, medical, and legal assistance, etc.
Ukrainian: Серед основних завдань таких Рад – сприяння соціальному захисту ВПО, їх працевлаштуванню, забезпеченню житлом, надання психосоціальної, медичної та правової допомоги тощо.
English: The results of this year’s eleventh wave of the “Grant for Your Own Business” program have identified 346 Ukrainian winners, who will receive UAH 83 million for business expansion.
Ukrainian: За результатами цьогорічної одинадцятої хвилі грантової програми «Власна справа» переможцями визнано 346 українців. Вони отримають 83 мільйони гривень на розширення бізнесу.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The winners include 49% women, 33% men, and 18% legal entities.
Ukrainian: Серед переможців—49% жінок, 33% чоловіків та 18% юридичних осіб.
English: The majority of our grantees reside in the Lviv, Kyiv, Khmelnytskyi, Rivne, and Vinnytsia regions and Kyiv.
Ukrainian: Найбільше грантоотримувачів проживають у Львівській, Київській, Хмельницькій, Рівненській, Вінницькій областях та у місті Києві.
English: The winners of the eleventh wave will be working in some of the most popular areas:
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами, в яких працюватимуть переможці одинадцятої хвилі, є:
English: – Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles
Ukrainian: оптова та роздрібна торгівля, ремонт автотранспортних засобів;
English: – temporary accommodation and catering.
Ukrainian: тимчасове розміщування й організація харчування;
English: The processing industry.
Ukrainian: переробна промисловість;
English: – Healthcare and social assistance.
Ukrainian: охорона здоров’я та надання соціальної допомоги.
English: Since the program launched in July 2022, 18,000 Ukrainians have won grants to start or develop their businesses, with the state providing more than UAH 4 billion in funding.
Ukrainian: Загалом від початку дії програми (з липня 2022 року) вже 18 тисяч українців стали її переможцями. Держава надала їм гранти на старт або розвиток бізнесу на загальну суму понад 4 мільярди гривень.
English: Ukrainians can get a microgrant of UAH 50,000 to 250,000 under the “Grant for Your Own Business” program.
Ukrainian: Нагадаємо, за грантовою програмою«Власна справа»українці можуть отримати мікрогрант від 50 до 250 тисяч гривень.
English: The funds can be used to buy or lease equipment, buy raw materials and supplies, and rent premises.
Ukrainian: Кошти можна витратити на придбання або лізинг обладнання, закупівлю сировини та матеріалів, оренду приміщення.
English: Both existing entrepreneurs and individuals with no prior experience in this field may apply for microgrants.
Ukrainian: Отримати мікрогрант може як діючий підприємець, так і людина без досвіду такої діяльності.
English: To qualify for funding, applicants must create one or two jobs, with the number of jobs required varying depending on the grant amount.
Ukrainian: Обов’язковою умовою для надання коштів є створення 1-2 робочих місць залежно від суми гранту.
English: More information about the grant is availablehere.
Ukrainian: Більше інформації щодо отримання гранту — запосиланням.
English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk called for this during a live broadcast at a news telethon.
Ukrainian: До цього закликала Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук під час прямого включення на єдиному телемарафоні новин.
English: She added that work for IDPs will be among the priorities of the government this year.
Ukrainian: Вона додала, що робота для ВПО буде серед пріоритетних завдань влади цьогоріч.
English: “If last year our priority was to evacuate and stabilize IDPs, this year our focus is on integration into hosting communities, as well as preparing for returning to their usual places of residence,” the official said.
Ukrainian: «Якщо минулого року нашим пріоритетом було евакуювати та стабілізувати переселенців, то цього року наш фокус – це інтеграція у приймаючі громади, а також підготовка до повернення до звичних місць проживання», – зазначила посадовиця.
English: “The winter is coming to an end, spring is coming soon.
Ukrainian: «Холодний період добігає кінця. Скоро весна.
English: We need to work.
Ukrainian: Треба працювати.
English: Today, only a third of IDPs have jobs.
Ukrainian: На сьогодні лише третина ВПО мають роботу.
English: I urge local authorities and employers to hire IDPs more actively.
Ukrainian: Закликаю органи місцевої влади та роботодавців активніше наймати переселенців.
English: And I urge our IDPs to look for work more actively.
Ukrainian: А наших ВПО закликаю активніше шукати роботу.
English: Contact local authorities, employment centers, and local communities.
Ukrainian: Звертайтесь до місцевої влади, центрів зайнятості, територіальних громад.
English: There is always a demand for good workers.
Ukrainian: Запит на хороші робочі руки завжди є.
English: As the saying goes, busy hands will never drop (if you’re busy you won’t give up)!” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Як кажуть: зайняті руки ніколи не опустяться!» – резюмувала Ірина Верещук.
English: Customers will be able to receive banking services during air raids.
Ukrainian: Це дасть змогу клієнтам отримувати банківські послуги під час повітряних тривог.
English: The possibility is currently under analysis and evaluation.
Ukrainian: Наразі здійснюється аналіз та оцінка такої можливості.
English: During a meeting of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, representatives from PrivatBank, and the Donetsk Regional Military Administration expressed their willingness to participate in the process.
Ukrainian: Про готовність взяти участь у цьому процесі заявили представники АТ «ПриватБанк» і Донецької ОВА під час засідання Координаційного штабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: PrivatBank’s Eastern Regional Office now has 98 ATMs and additional self-service terminals.
Ukrainian: На території Східного регіонального управління ПриватБанку вже збільшено кількість банкоматів до 98. Також встановлені додаткові термінали самообслуговування.
English: Customers can easily replenish their card or mobile phone, pay for services, sell foreign currency, repay a loan, check their balance, and perform other transactions without assistance.
Ukrainian: Завдяки цьому клієнти можуть без допомоги працівників поповнити картку чи мобільний телефон, оплатити послуги, продати валюту, погасити кредит, перевірити баланс та здійснити багато інших операцій.
English: In addition, customers can use the necessary services in the mobile application at any time.
Ukrainian: Крім того, у будь-який час клієнти можуть скористатися необхідними сервісами у мобільному застосунку.
English: PrivatBank is considering creating mobile branches using armored vehicles equipped with special technology.
Ukrainian: Також ПриватБанком вивчається можливість створення мобільних відділень на базі броньованих автомобілів зі спеціальним обладнанням.
English: This will provide banking services to residents in frontline regions.
Ukrainian: Для того, щоб банківські послуги могли отримувати мешканці прифронтових регіонів.
English: “This process is necessary not only for the Donetsk region but for all frontline areas.
Ukrainian: «Цей процес необхідний не лише Донецькій області, а й усім прифронтовим територіям.
English: It is important to ensure the safety of both customers and bank employees during air raids.
Ukrainian: Під час повітряних тривог і клієнти, і працівники банку мають бути в безпеці.
English: Therefore, we must act quickly,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому варто якомога оперативніше вирішити це питання»,– наголосила Ірина Верещук.
English: Military personnel can now buy train tickets even if they are sold out.
Ukrainian: Тепер військовослужбовці можуть придбати проїзний документ на поїзд, навіть якщо квитки вже розкуплені.
English: This is stated in a message on the official website of Ukrzaliznytsia.
Ukrainian: Про це йдеться у повідомленні на офіційному сайті Укрзалізниці.
English: Military personnel can book ticketsonlinethrough a dedicated portal.
Ukrainian: Забронювати квитки військовослужбовці можуть онлайн наспеціальному порталі.
English: To do this, you must leave a request on the portal at least 6 hours before the departure of the train.
Ukrainian: Для цього необхідно залишити заявку на порталі не пізніше ніж за 6 годин до відправлення поїзда.
English: And also redeem the ticket at the ticket office at least 1 hour before departure.
Ukrainian: А також викупити квиток у касі не пізніше ніж за 1 годину до його відправлення.
English: Special ticket orders are available for 17 trains that are most popular with military personnel.
Ukrainian: Спецзамовлення квитків доступне на 17 поїздів, які найпопулярніші серед військовослужбовців.
English: In particular, these are routes to and from cities near the combat zone.
Ukrainian: Зокрема, це маршрути до міст, наближених до зони ведення бойових дій, і у зворотному напрямку.
English: Law of Ukraine “On Sanctions”
Ukrainian: Закон України “Про санкції“
English: Procedure for preparing proposals of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the application, cancellation and amendment of sanctions
Ukrainian: Порядокпідготовки пропозицій Кабінету Міністрів України щодо застосування, скасування та внесення змін до санкцій
English: Lists of legal entities and individuals – subjects to sanctions imposed by decisions of the National Security and Defense Council, enacted by decrees of the President of Ukraine
Ukrainian: Переліки юридичних та фізичних осіб, щодо яких застосовано санкції рішеннями РНБО, введеними в дію указами Президента України
English: Under the “Housing Repair for People’s Empowerment Project”, more than 100 thousand Ukrainian families will be able to receive assistance in repairing housing damaged as of the full-scale invasion.
Ukrainian: У межах проєкту «Ремонт житла для відновлення прав і можливостей людей» понад 100 тисяч українських родин зможуть отримати допомогу на ремонт житла, пошкодженого внаслідок повномасштабного вторгнення.
English: The World Bank’s website reports.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті Світового банку.
English: The funds will be used to make repairs, such as replacing windows and repairing the roof.
Ukrainian: Фінансування дасть змогу провести ремонт, наприклад замінити вікна або полагодити дах.
English: The project will rehabilitate approximately 98,000 houses and 8,000 apartments in five regions.
Ukrainian: Загалом у межах проєкту планують відремонтувати близько 98 тисяч будинків і 8 тисяч помешкань у п’яти регіонах.
English: According to the World Bank, the war in Ukraine has affected approximately 1.4 million homes. 3.5 million people live in these homes.
Ukrainian: За даними Світового банку, через війну в Україні постраждало близько 1,4 мільйона будинків, у яких проживає 3,5 мільйона людей.
English: The total cost of the damage is estimated at more than $50 billion.
Ukrainian: Загальна вартість завданої шкоди оцінюється у понад 50 млрд доларів.
English: The project is designed to help restore about two-thirds of the damaged houses in our country that are considered suitable for repair.
Ukrainian: Проєкт покликаний допомогти відновити приблизно дві третини пошкоджених будинків у нашій країні, які вважаються придатними для ремонту.
English: The World Bank will give Ukraine an extra $1.34 billion in aid.
Ukrainian: Світовий банк надасть Україні додаткові 1,34 мільярда доларів допомоги.
English: Prime Minister Denys Shmyhal announced this on his Telegramchannel.
Ukrainian: Про цеповідомивПрем’єр-міністр Денис Шмигаль у своєму телеграм-каналі.
English: Some of the funds received will be used for social payments.
Ukrainian: Зазначається, що частина отриманих коштів буде спрямована на соціальні виплати.
English: This includes pensions, teacher salaries, support for IDPs, and other priority state budget expenditures.
Ukrainian: Зокрема, на виплату пенсій, зарплат вчителів, підтримку ВПО, а також інші пріоритетні видатки держбюджету.
English: The Government of Japan provided most of the financial assistance, totaling $1.086 billion.
Ukrainian: Основна частина фінансової допомоги передана Урядом Японії – 1,086 мільярда доларів.
English: The remaining funds come from grants provided by the United States, Switzerland, and the Ukraine Relief, Recovery, Reconstruction and Reform Trust Fund (URTF).
Ukrainian: Інше – гранти від США, Швейцарії та Фонду підтримки, відновлення, відбудови та реформування України (URTF).
English: To help people cope with stressful events, groups of first aid psychological service providers work in Kherson and the surrounding regions.
Ukrainian: Щоб допомогти людям перенести стресові події, в Херсонській та прилеглих областях працюють групи надавачів послуг із першої психологічної допомоги.
English: The psychosocial support teams, mobile teams of psychologists, and humanitarian response teams are ready to provide psychological services to Kherson residents at any time.
Ukrainian: Команди фахівців із психосоціальної підтримки, мобільні бригади психологів і гуманітарного реагування готові у будь-який момент надавати херсонцям низку психологічних сервісів.
English: Detailed information about the provider of first psychological aid services, as well as the types of service, region, and contact person, can be found in the table at thislink.
Ukrainian: Докладну інформацію про надавача послуг першої психологічної допомоги, а також види допомоги, регіон, контактну особу можна отримати, скориставшись таблицею запосиланням.
English: All the information provided is actualized and updated.
Ukrainian: Вся надана інформація актуалізована й оновлюється.
English: The Coordination Center for Mental Health prepared the table under the Cabinet of Ministers of Ukraine in cooperation with the MHPSS Technical Working Group, led by the World Health Organization (WHO) and the International Medical Corps.
Ukrainian: Таблиця підготовлена Координаційним центром з психічного здоров’я при Кабінеті Міністрів України спільно з Технічною робочою групою із ПЗПСП, яку очолюють World Health Organization (WHO) та International Medical Corps.
English: Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited Vsi. Svoi is the largest platform of Ukrainian brands. She learned about the Wings project to support Ukrainian women.
Ukrainian: Сьогодні Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук відвідала у Києві найбільшу платформу українських брендів «Всі. Свої», де ознайомилася із проєктом підтримки українських жінок «Крила».
English: Pact and Convictus Ukraine are helping women in the Kyiv region start or grow their businesses. The Government of Canada is supporting this initiative.
Ukrainian: У Київській області ініціатива впроваджується організацією«Пакт»та ВБО «Конвіктус Україна» за підтримки Уряду Канади. Вона спрямована на покращення економічного благополуччя жінок, які розбудовують власну справу або мають бізнес-ідею.
English: The project also involves women in Lviv, Poltava, and Kharkiv.
Ukrainian: У проєкті також беруть участь жінки, які проживають у Львівській, Полтавській, Харківській областях.
English: The project helps IDP women, women whose partners are in the military, women veterans, and vulnerable women.
Ukrainian: Цільовою групою проєкту є, зокрема, жінки-ВПО, жінки, партнери яких беруть участь у захисті держави, ветеранки та вразливі категорії жінок.
English: To date, the program has trained 551 participants in employment skills, 1,078 women have received business training, and 480 have received funding to purchase equipment or materials for their businesses.
Ukrainian: Навчання із працевлаштування вже пройшли 551 учасниця програми, 1078 жінок пройшли тренінг із бізнесу, 480 отримали фінансування на закупівлю обладнання або матеріалів для власної справи.
English: “I would like to express my gratitude to the Government of Canada for providing financial support for this project. I would also like to thank the Kyiv Regional Labor Office and Denys Darmostuk, Director of the Kyiv Regional Employment Center, for their assistance in implementing the project.
Ukrainian: «Я вдячна Уряду Канади за фінансову підтримку проєкту, а Київській ОВА та особисто директору Київського обласного центру зайнятості Денису Дармостуку—за допомогу у його реалізації.
English: We must support such projects and our people.
Ukrainian: Давайте підтримувати такі проєкти й наших людей.
English: They are professional, talented, and highly motivated,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Адже вони професійні, талановиті та дуже вмотивовані»,—зазначила Ірина Верещук.
English: Since August 2023, more than 600 grant agreements have been approved.
Ukrainian: З серпня 2023 року загалом було погоджено більш ніж 600 грантових угод.
English: Of these, 62.1% operate in war-affected areas or the DOT and are registered.
Ukrainian: З них 62,1% – зареєстровані та здійснюють свою діяльність у постраждалих від війни областях або на ДОТ.
English: Kherson, Zaporizhzhia, Donetsk, Dnipro, Kharkiv, Odesa, Mykolaiv, Chernihiv, Kyiv, and Sumy are the regions which are in question.
Ukrainian: Йдеться про Херсонську, Запорізьку, Донецьку, Дніпропетровську, Харківську, Одеську, Миколаївську, Чернігівську, Київську та Сумську області.
English: Most grantees are individual entrepreneurs involved in manufacturing, restaurants, or medical businesses.
Ukrainian: Більшість грантоотримувачів – це фізичні особи-підприємці, які займаються виробництвом, ресторанним або медичним бізнесом.
English: They have received over 500 grants.
Ukrainian: Вони отримали понад 500 грантів.
English: The German Government and the European Union are providing financial support for the competition.
Ukrainian: Нагадаємо, що конкурс реалізується за фінансової підтримки Уряду Німеччини та Європейського Союзу.
English: Three banking institutions are participating in the competition:
Ukrainian: У ньому беруть участь три банківські установи:
English: Grants totaling more than 52 million UAH were approved for Joint Stock Company Oschadbank, more than 45 million UAH for Joint Stock Company PrivatBank, and almost 795 thousand UAH for Bank Lviv.
Ukrainian: АТ «Ощадбанк» – погоджено грантів на загальну суму більш ніж 52 мільйони гривень; АТ «ПриватБанк» – понад 45 мільйонів гривень; банк «Львів» – майже 795 тисяч гривень.
English: The competition winners may use the grant funds for various purposes, such as paying salaries, purchasing fixed assets, goods, and materials, renting, and paying for services and work performed.
Ukrainian: Переможці конкурсу можуть використати грантові кошти на виплату заробітної плати, придбання основних засобів, товарів та матеріалів, орендну плату, оплату за послуги та виконані роботи тощо.
English: During martial law, there are certain peculiarities regarding the validity of passport documents.
Ukrainian: Під час воєнного стану є певні особливості щодо чинності паспортних документів.
English: Upon reaching a certain age (25 and 45), a new photo must be added to the passport.
Ukrainian: При досягненні певного віку (25 і 45 років) у паспорт має бути вклеєно нове фото.
English: However, if such a photo is not affixed during martial law for one reason or another, the passport remains valid during martial law and for 30 days thereafter.
Ukrainian: Але якщо під час воєнного стану з тих чи інших причин таке фото не вклеєно, паспорт зберігає чинність протягом воєнного стану і 30 днів після нього.
English: The State Migration Service of Ukraine provided the following clarification.
Ukrainian: Таке розʼяснення надала Державна міграційна служба України.
English: The State Migration Service also clarified that if a passport card expires, the document will remain valid for the duration of martial law and 30 days after.
Ukrainian: У ДМС також розʼяснили, що якщо закінчився строк дії паспорта-картки, то протягом дії воєнного стану і 30 днів після нього документ зберігає чинність.