English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in a preparatory meeting of the interdepartmental crisis center.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь у підготовчому засіданні міжвідомчого кризового штабу.
English: Energy Minister Herman Halushchenko chaired the event.
Ukrainian: Захід проходив під головуванням Міністра енергетики Германа Галущенка.
English: The meeting was also attended by Ruslan Strilets, Minister of Environmental Protection and Natural Resources, Petro Kotin, President of Energoatom, Oleh Korikov, Head of the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine, representatives of the State Emergency Service and the military administrations of the Zaporizhia, Dnipro, Mykolaiv, and Kherson regions.
Ukrainian: На ньому також були присутні Міністр захисту довкілля та природних ресурсів Руслан Стрілець, президент НАЕК «Енергоатом» Петро Котін, Голова Держінспекції ядерного регулювання України Олег Коріков, представники ДСНС, а також Запорізької, Дніпропетровської, Миколаївської та Херсонської обласних військових адміністрацій.
English: The main purpose of the Center’s work is to analyze information on the situation in the ZNPP, which was seized by the Russian occupiers, to model various scenarios and to respond to them in the event of a possible terrorist attack.
Ukrainian: Основною метою роботи штабу є аналіз інформації щодо ситуації на захопленій російськими окупантами ЗАЕС, моделювання різних сценаріїв розвитку подій та реагування на них у разі можливого теракту.
English: To react quickly, the center receives data from sensors used by Energoatom, the State Emergency Service, and the State Nuclear Safety Inspectorate.
Ukrainian: Для оперативного реагування штаб отримує дані від датчиків, які використовують Енергоатом, ДСНС та Держінспекція ядерного регулювання.
English: There are also four IAEA experts at the station.
Ukrainian: Також на станції перебувають четверо експертів МАГАТЕ.
English: They must take an active role in reporting and monitoring the situation.
Ukrainian: Важливо, аби вони займали активну позицію щодо повідомлень і моніторингу ситуації.
English: The meeting noted that one of the units is currently operating in a “hot shutdown” mode.
Ukrainian: На засіданні було зазначено, що наразі один із блоків продовжує працювати у режимі «гарячого зупину».
English: The occupiers are deliberately blocking its transition to “cold shutdown” mode.
Ukrainian: Окупанти свідомо блокують переведення його в режим «холодного зупину».
English: This greatly increases the risk of a terrorist attack on a nuclear facility.
Ukrainian: Це значно підвищує ризик терористичної загрози на ядерному об’єкті.
English: Instead, all emergency services are prepared for possible developments.
Ukrainian: Натомість всі екстрені служби готові до можливого розвитку подій.
English: Joint action protocols have been developed.
Ukrainian: Розроблені відповідні протоколи спільних дій.
English: To practice them in detail, the Emergency Operations Center decided to conduct large-scale exercises involving central, regional, and local services.
Ukrainian: Для їх детального відпрацювання кризовий штаб ухвалив рішення про проведення відповідних масштабних навчань із залученням служб центрального, регіонального та місцевого значення.