English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated this during a regular meeting on the realization of housing rights for certain categories of IDPs.
Ukrainian: Про це було зазначено під час чергової наради з питань реалізації прав на житло окремих категорій ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Until recently, the only option available for those whose housing had been destroyed as a result of hostilities was to register it in the State Real Estate Register (to pay compensation to owners) on the government-controlled territory.
Ukrainian: Донедавна обстежити зруйноване внаслідок бойових дій житло та зафіксувати його у Державному реєстрі нерухомості (з метою виплати компенсацій власникам) можна було лише на підконтрольній Уряду України території.
English: A pilot project has recently been initiated to confirm the destruction of housing in the TOT using remote sensing information products, specifically aerial photography.
Ukrainian: Проте нещодавно був започаткований пілотний проєкт, який дає змогу підтвердити руйнування житла на ТОТ за допомогою інформаційних продуктів дистанційного зондування Землі – аерозйомки.
English: The project started in Melitopol.
Ukrainian: Реалізація проєкту розпочалась із Мелітополя.
English: The meeting attendees were informed of the initial outcomes of the implementation.
Ukrainian: Учасників наради ознайомили з першими результатами його впровадження.
English: During the project implementation period, the commission at the Melitopol City Council was able to review and record four applications for compensation for destroyed real estate in the State Register.
Ukrainian: Так, за період реалізації проєкту комісія при Мелітопольській міській раді змогла розглянути та зафіксувати у Державному реєстрі 4 заяви про надання компенсацій за знищені об’єкти нерухомого майна.
English: Two of the applications have already been approved, housing certificates issued, and compensation paid to the owners.
Ukrainian: По двох із них вже були оформлені житлові сертифікати для виплати компенсацій власникам.
English: The participants concurred that the remote sensing tool enables the determination of the destruction of specific categories of real estate and the provision of compensation to their owners.
Ukrainian: Присутні погодилися, що інструмент дистанційного зондування Землі дає можливості встановити факт знищення окремих категорій об’єктів нерухомого майна та надавати компенсації їхнім власникам.
English: “This project is highly effective.
Ukrainian: «Цей проєкт дійсно працює.
English: The project should be expanded to other temporarily occupied territories where Ukrainian nationals have destroyed housing.
Ukrainian: Його необхідно масштабувати та розповсюдити на інші тимчасово окуповані території, де є зруйноване житло українців.
English: My remarks pertain primarily to Mariupol.
Ukrainian: Я кажу насамперед про Маріуполь.
English: Moreover, russians are now demolishing destroyed houses and constructing new ones in their place.
Ukrainian: Адже там зараз росіяни зносять зруйновані будинки й на їхньому місці будують нові.
English: It is therefore of the utmost importance to record the destruction caused by the enemy to our cities promptly and to ensure that these crimes are not allowed to go unnoticed,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому дуже важливо вчасно зафіксувати руйнування, яких ворог завдав нашим містам, і не дати йому змоги приховати ці злочини»,– наголосила Ірина Верещук.