English: The State Enterprise “Ukrainian National Center for Peacebuilding” (hereinafter referred to as the State Enterprise, SE “UCIPR”, the enterprise) performs the functions of the National Information Bureau in accordance with the Geneva Conventions relative to the Treatment of Prisoners of War and the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949, in accordance with the orders of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 17. 03.2022 No. 228-p “On Determining the State Enterprise Performing the Functions of the National Information Bureau” and No. 434-p “Issues of Implementation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949” of 31.05.2022.
Ukrainian: Державне підприємство «УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЦЕНТР РОЗБУДОВИ МИРУ» (далі – державне підприємство, ДП «УНЦРМ», підприємство)виконує функції Національного інформаційного бюро відповідно до Женевських конвенцій про поводження з військовополоненими та про захист цивільного населення під час війни від 12 серпня 1949 рокувідповідно до розпоряджень Кабінету Міністрів України від 17.03.2022 №228-р «Про визначення державного підприємства, яке виконує функції Національного інформаційного бюро» та від 31.05.2022 №434-р «Питання виконання Женевської конвенції про захист цивільного населення під час війни від 12 серпня 1949 року».
English: The aim of the enterprise is to ensure effective monitoring and documentation of violations of international law by the Russian Federation and to bring it to international legal responsibility for its armed aggression against Ukraine, to perform the functions of the National Information Bureau in accordance with the Geneva Conventions for the Protection of War Victims.
Ukrainian: Метоюдіяльності підприємства єзабезпечення ефективного моніторингу і документування порушень Російською Федерацією норм міжнародного права та притягнення її до міжнародно-правової відповідальності за здійснення збройної агресії проти України, виконання функцій Національного інформаційного бюро відповідно до Женевських конвенцій про захист жертв війни.
English: The SE includes:
Ukrainian: До складу ДП входять:
English: Department of Documentation and Keeping Record
Ukrainian: Відділ документування та ведення реєстрів
English: Department for Prisoners of War and Deportees
Ukrainian: Відділ з питань військовополонених та депортованих
English: Department of Digitalization and Information Protection
Ukrainian: Відділцифровізаціїта захисту інформації
English: Department of Feedback
Ukrainian: Відділ зворотного зв’язку
English: Legal Department
Ukrainian: Юридичний відділ
English: Department of Documentation, Citizens’ Appeals and Access to Public Information
Ukrainian: Відділ документального забезпечення, звернень громадян та доступу до публічної інформації
English: The state enterprise, in accordance with its tasks:
Ukrainian: Державне підприємство, відповідно до покладених на нього завдань:
English: promptly reviews information messages and requests from citizens, collects information requested by citizens and provides feedback (information) in response to requests within its authority;
Ukrainian: Здійснює оперативний розгляд інформаційних повідомлень та запитів громадян, збір запитуваної громадянами інформації та надання зворотного зв’язку (інформації) у відповідь на запити, в межах повноважень;
English: informs and advises persons released from captivity and/or their legal representatives or other persons who have applied for payments, psychological support, adaptation after release from captivity and other issues;
Ukrainian: Здійснює інформування та консультування осіб, звільнених полону та/або їхніх законних представників чи інших осіб, які звернулися з питань належнихїм виплат, психологічної підтримки, адаптації після звільнення з полону та інших питань;
English: provides psychological support to relatives and friends of persons who make inquiries and are in difficult life circumstances.
Ukrainian: Здійснює надання психологічної підтримки родичам та близьким осіб, які звертаються із запитами і знаходяться в складних життєвих обставинах.
English: ensures coordination of the implementation of priority measures to ensure the social protection of persons released from the captivity of the aggressor state in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 28.10.2022 No. 1210 “Some issues of implementation of priority measures to ensure the social protection of released persons”.
Ukrainian: Забезпечуєкоординацію здійснення першочергових заходів із забезпечення соціального захисту осіб, які були звільненізполонудержави-агресоравідповідно допостанови КабінетуМіністрів України від 28.10.2022 №1210 «Деякі питання здійснення першочергових заходів із забезпечення соціального захисту звільнених осіб».
English: collects and summarizes information and data on deported and forcibly displaced citizens of Ukraine, deported and forcibly displaced children and minors to the temporarily occupied territories, and persons forcibly mobilized by the occupation administrations for further transmission to the relevant authorities and institutions.
Ukrainian: Для подальшого передання до відповідних органів та установ підприємство здійснює збір та узагальнення інформації та даних щодо депортованих та примусово переміщених громадян України, депортованих та примусово переміщених на тимчасово окуповані території дітей та неповнолітніх, примусово мобілізованих окупаційними адміністраціями осіб.
English: operates a round-the-clock hotline at the short number 1648 and at +38(044) 287-81-65 (for calls from abroad).
Ukrainian: Забезпечує роботу цілодобовоїгарячої лінії за коротким номером1648та за телефоном+38(044) 287-81-65(для дзвінків з-за кордону).
English: ensures the operation of the system of receiving messages and appeals through:
Ukrainian: Забезпечуєроботусистемиотримання повідомлень та звернень через:
English: – e-mail[emailprotected];
Ukrainian: – електронну пошту[emailprotected];
English: – Telegram chatbot @nib_uncp_bot;
Ukrainian: – за допомогою чатботу у Telegram @nib_uncp_bot;
English: – Viber chatbot @nib_uncp_bot;
Ukrainian: – за допомогоючатботууViber@nib_uncp_bot;
English: – filling out the form available on the website;
Ukrainian: – заповнення форми, розміщеної навебсайті;
English: – providing information via Telegram and Viber chatbots online.
Ukrainian: – надання інформації черезчатботиуTelegramтаViberонлайн.
English: To fulfill its functions, the enterprise administers the Registry of Enemy Prisoners of War and the Registry of Defenders of Ukraine, which separately contains information on captured civilians detained and held by the aggressor state (its occupation forces or occupation administrations).
Ukrainian: На виконання покладених функцій підприємство здійснює адміністрування Реєстру військовополонених ворогів, а також Реєстру оборонців України, якийокремо містить інформацію про полонених мирних (цивільних) осіб, які затримані та перебувають під владою держави-агресора (її окупаційних сил чи окупаційних адміністрацій).
English: Website of the National Information Bureau: https:// nib.gov.ua/uk
Ukrainian: Вебсайт Національного інформаційного бюро:https://nib.gov.ua/uk
English: The State Enterprise’s USREOU code (the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine) is 44580262.
Ukrainian: КодЄДРПОУДержавного підприємства –44580262.
English: The state enterprise is located at the following address: 36-B Yevhenia Konovaltsia St., bldg. A2, Kyiv, 01133
Ukrainian: Державне підприємство знаходиться за адресою: вул. Євгена Коновальця, буд. 36-Б, літ. А2, м. Київ, 01133
English: E-mail address:[emailprotected]
Ukrainian: Електронна адреса –[emailprotected]