tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: On July 6, Ukrposhta began paying state aid to the residents of Kherson region, who suffered flooding due to the enemy’s explosion of the Kakhovka HPP.
Ukrainian: 6 липня Укрпошта почала виплати державної допомоги мешканцям Херсонщини, які постраждали від підтоплення внаслідок підриву ворогом Каховської ГЕС.
English: Thus, the state provided financial support in the amount of 5 thousand UAH to the citizens hospitalized in the Kherson City Hospital.
Ukrainian: Таким чином, фінансову підтримку у розмірі 5 тисяч гривень від держави отримали громадяни, які перебувають у Херсонській міській лікарні.
English: In addition, the State Treasury has already transferred 4.47 million UAH to pay this financial assistance to 532 affected Kherson region and 362 residents of Mykolaiv region.
Ukrainian: Крім того, Держказначейство вже перерахувало 4,47 мільйона гривень на виплату вказаної фінансової допомоги 532 постраждалим жителям Херсонщини та 362 – Миколаївщини.
English: According to them, the money has already been transferred to their bank accounts.
Ukrainian: Відповідно до їхніх заяв, гроші вже надійшли на банківські рахунки.
English: The Ministry of Education and Science reports that a telephone consultation line for the 2023 Admissions Campaign has been launched.
Ukrainian: Розпочала роботу консультативна телефонна лінія з питань вступної кампанії 2023 року, повідомляють у Міністерстві освіти і науки.
English: During the enrollment campaign (June 23 – August 11, 2023), the Ministry’s experts will be on hand to monitor the enrollment process, advise citizens, and respond promptly to possible violations.
Ukrainian: Під час вступної кампанії (23 червня – 11 серпня 2023 року) працюватимуть експерти Міністерства, які забезпечуватимуть контроль за проведенням вступу, консультуватимуть громадян та оперативно реагуватимуть на можливі факти порушень.
English: Candidates may contact us by phone: 0 800 504 570 or by email:[emailprotected].
Ukrainian: Абітурієнти можуть звернутися за номером: 0 800504 570, а також на електронну пошту:[emailprotected].
English: For residents of the temporarily occupied territories, the government hotlines 15-45 and 0 800 504 425 will be open.
Ukrainian: Для мешканців тимчасово окупованих територій працюватиме урядова гаряча лінія 15-45 та 0 800504 425.
English: You can also find information about the educational centers “Crimea – Ukraine” and “Donbas – Ukraine”here.
Ukrainian: Крім того, запосиланнямможна ознайомитися з інформацією щодо освітніх центрів «Крим – Україна» та «Донбас – Україна».
English: Consultation is available Monday through Thursday from 09:00 to 17:00 and Friday from 09:00 to 16:45.
Ukrainian: Отримати консультацію через сервіси можна з понеділка до четверга з 09:00 до 17:00, у п’ятницю – з 09:00 до 16:45.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk expressed this position during a meeting of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law.
Ukrainian: Таку позицію висловила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час чергового засідання Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: Currently, when issuing a passport for a Ukrainian citizen to travel abroad, including replacing a lost or stolen passport, no consular fee is charged for dependent children.
Ukrainian: Наразі при оформленні у закордонних дипломатичних установах паспорта громадянина України для виїзду за кордон (у тому числі замість втраченого чи викраденого) консульський збір зі статусних дітей не стягується.
English: The service is not entirely free.
Ukrainian: Водночас це не означає, що послуга є повністю безоплатною.
English: When applying for such a passport, a fee for automated data processing is charged.
Ukrainian: Адже при розгляді заяви на оформлення такого паспорта стягується плата за автоматизовану обробку даних.
English: The Vice Prime Minister emphasized that issuing passports outside of Ukraine is one of many problems.
Ukrainian: Однак Віцепрем’єрка наголосила на тому, що проблема полягає не лише в оформленні закордонних паспортів за межами України.
English: “This includes children temporarily residing abroad and those staying in Ukraine.
Ukrainian: «Ми не можемо розділяти дітей, які тимчасово проживають за кордоном, і дітей, які перебувають на території України.
English: We have to help all orphans and children deprived of parental care to get the appropriate passports free of charge,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми повинні допомогти отримати відповідні паспорти безкоштовно усім дітям-сиротам і дітям, позбавленим батьківського піклування»,– зазначила Ірина Верещук.
English: Thus, the responsible agencies were instructed to study this issue and propose ways to resolve it.
Ukrainian: Так, відповідальним відомствам було доручено опрацювати зазначене питання та запропонувати шляхийоговирішення.
English: Report any cases of enemy capture of individuals only to the competent state authorities, as reminded by the National Information Bureau (NIB) under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Інформацію щодо потрапляння особи в полон до ворога необхідно повідомляти виключно до компетентних державних органів, нагадує Національне інформаційне бюро (НІБ) при Мінреінтеграції.
English: Gathering all possible details of the individual’s apprehension is crucial.
Ukrainian: Потрібно зібрати якомога більше інформації про обставини потрапляння людини у полон.
English: Including accounts from those who knew her, whether fellow soldiers, witnesses, relatives, or social media.
Ukrainian: В тому числі від її побратимів, свідків, рідних чи із соціальних мереж.
English: Record the data immediately to report to hotlines:
Ukrainian: Отримані дані слід одразу фіксувати, щоб повідомити до:
English: – NIB can be contacted 24/7 by calling the hotline at 16-48 (+38 (044) 287-81-65 for international calls), or throughTelegramandViberchatbots.
Ukrainian: НІБ на цілодобову гарячу лінію за номером 16-48 (для дзвінків з-за кордону +38 (044) 287-81-65) або через чат-боти уTelegramчиViber.
English: You may also email[emailprotected], use the messenger on theFacebookpage, or fill out an online form on the Bureau’swebsitefor assistance.
Ukrainian: А також – написавши на електронну пошту:[emailprotected]чи у месенджер наFacebook-сторінціабо заповнивши онлайн-форму насайтіБюро.
English: – Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War. Consultation by number: 0 800 300 529. –
Ukrainian: Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими. Консультація за номером: 0800300529.
English: The center works with the Security Service of Ukraine to find and free prisoners of war and those unlawfully deprived of their freedom due to aggression against Ukraine.
Ukrainian: Об’єднаного центру з координації пошуку та звільнення військовополонених, незаконно позбавлених волі осіб внаслідок агресії проти України, який функціонує при СБУ.
English: Call (044) 321-11-21 or (098) 321-11-21 for help.
Ukrainian: Телефони гарячої лінії: (044) 321-11-21 та (098) 321-11-21.
English: You must also apply to the National Police.
Ukrainian: Також необхідно подати заяву до відділення Національної поліції.
English: If you cannot confirm a person’s whereabouts, but they stop communicating, contact the National Information Bureau.
Ukrainian: Якщо ж підтвердження про перебування людини у полоні немає, але вона більше не виходить на зв’язок, потрібно звертатися до Національного інформаційного бюро.
English: They will record and handle the information appropriately.
Ukrainian: НІБ опрацює та внесе таку інформацію до відповідного реєстру.
English: Hostile shelling destroyed a warehouse containing humanitarian aid belonging to the Kherson regional organization of the Ukrainian Red Cross Society.
Ukrainian: Внаслідок ворожого обстрілу зруйновано склад із гуманітарною допомогою Херсонської обласної організації Товариства Червоного Хреста України.
English: The fire, which resulted from a direct hit, destroyed the humanitarian aid supplies for the residents of the region.
Ukrainian: Пожежа, яка виникла внаслідок прямого влучання, повністю знищила запаси гуманітарної допомоги для жителів області.
English: International humanitarian law protects humanitarian workers, facilities, and property.
Ukrainian: Зазначимо, що гуманітарні працівники, об’єкти та майно перебувають під захистом міжнародного гуманітарного права.
English: The occupiers have shown their disregard for international law by attacking these facilities.
Ukrainian: Атакуючи такі об’єкти, окупанти вкотре продемонстрували нехтування засадами міжнародного права.
English: The Ministry of Reintegration supports the Ukrainian Red Cross Society, which has been providing humanitarian aid to civilians since the start of the full-scale invasion.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює підтримку Товариству Червоного Хреста України, яке від початку повномасштабного вторгнення надає гуманітарну допомогу мирному населенню.
English: At the meeting of the Coordinating Headquarters for the Forced Evacuation of the Population under Martial Law, it was considered the relevant appeal of the Zaporizhzhia regional military administration.
Ukrainian: Відповідне звернення Запорізької ОВА було розглянуто на засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану
English: We are talking about five settlements: the town of Gulyaypole, the urban settlement of Stepnohirsk, and the villages of Preobrazhenka, Yegorivka, and Novopavlivka.
Ukrainian: Йдеться про п’ять населених пунктів: місто Гуляйполе, селище міського типу Степногірськ, а також села Преображенка, Єгорівка, Новопавлівка.
English: Due to the difficult security situation and hostile shelling, 54 children and 67 accompanying persons (family members) will be forcibly evacuated from there.
Ukrainian: Через складну безпекову ситуацію та ворожі обстріли звідти буде примусово евакуйовано 54 дитини та 67 супроводжуючих (членів сімей).
English: In addition to children, the mandatory evacuation will also apply to people with limited mobility who live in these settlements in the region.
Ukrainian: Крім дітей, обов’язкова евакуація також стосуватиметься маломобільних осіб, які проживають у зазначених населених пунктах області.
English: In 2023, the Ministry of Reintegration continues to transfer funds for payments to citizens evacuating from dangerous regions of Ukraine by train.
Ukrainian: У 2023 році Мінреінтеграції продовжує перераховувати кошти на виплати громадянам, які евакуюються з небезпечних регіонів України поїздами.
English: Upon arrival at their destination, evacuees receive financial support from the state at the train station.
Ukrainian: Після прибуття до місця призначення евакуйовані відразу на вокзалі отримують фінансову підтримку від держави.
English: Adults receive UAH 2,000, children and people with disabilities receive UAH 3,000.
Ukrainian: Дорослим виплачують по 2 тис. гривень, дітям та особам з інвалідністю – по 3 тис. гривень.
English: The money is given to people by Ukrposhta.
Ukrainian: Гроші людям видає Укрпошта.
English: In January, the Ministry of Reintegration transferred UAH 11.9 million to the accounts of regional (Khmelnytsky, Lviv, Cherkasy and Dnipro) Ukrposhta offices to ensure such payments.
Ukrainian: Для забезпечення таких виплат у січні Мінреінтеграції спрямувало на рахунки регіональних (Хмельницької, Львівської, Черкаської та Дніпропетровської) дирекцій Укрпошти 11,9 млн гривень.
English: We are reminding that if you are planning to evacuate, you can contact the round-the-clock hotline of the Ministry of Reintegration: 1548.
Ukrainian: Нагадаємо, якщо ви плануєте евакуюватися, то можете звертатись на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 1548.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interdepartmental meeting to discuss the work of the Commission to determine the deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася міжвідомча нарада щодо роботи Комісії з питань встановлення факту позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: The commission was established according to Law No. 2010-IX, which became effective on November 19, 2022.
Ukrainian: Комісія була створена на виконання Закону № 2010-ІХ, який набрав чинності 19 листопада 2022 року.
English: It consists of 18 members (5 of whom are representatives of civil society organizations).
Ukrainian: До її складу входять 18 членів (5 із яких – представники громадських організацій).
English: Operating within the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Комісія функціонує при Мінреінтеграції.
English: As of today, the Commission held 8 meetings.
Ukrainian: На сьогодні проведено 8 засідань Комісії.
English: Based on their results, 4337 persons (3574 military and 763 civilians) were found to be deprived of liberty.
Ukrainian: За їх результатами встановлено факт позбавлення волі щодо 4337 осіб (3574 військових та 763 цивільних).
English: Out of these, 1953 individuals were released from captivity.
Ukrainian: З яких 1953 – звільнені з полону.
English: After the Commission’s meetings, we register the relevant data in the Uniform Register of Persons Deprived of Personal Liberty due to the Armed Aggression against Ukraine.
Ukrainian: За результатами засідань Комісії відповідні дані вносяться до Єдиного реєстру осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: The National Information Bureau manages the Registry, as directed by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Адміністратором цього Реєстру визначено Національне інформаційне бюро, яке належить до сфери управління Мінреінтеграції.
English: Based on the Commission’s work results, the Ministry of Reintegration pays one-time and annual state financial assistance.
Ukrainian: За результатами роботи Комісії Мінреінтеграції здійснює виплати одноразової та щорічної державної грошової допомоги.
English: For instance, since the beginning of this year, 422 million UAH have been paid to those released from captivity, and to the families of prisoners of war, civilian hostages, and political prisoners.
Ukrainian: Таким чином, з початку поточного року вже виплачено 422 мільйони гривень звільненим з полону, а також родинам військовополонених, цивільних заручників і політвʼязнів.
English: To get state financial aid, apply to the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Для отримання зазначеної державної грошової допомоги потрібно звернутися до Мінреінтеграції.
English: The procedure and the list of required documents are availablehere.
Ukrainian: З алгоритмом дій та переліком необхідних документів можна ознайомитись запосиланням.
English: A department for internally displaced persons has been opened in the Petrykivka geriatric nursing home.
Ukrainian: У Петриківському геріатричному пансіонаті запрацювало відділення для внутрішньо переміщених осіб.
English: This was reported on the website of the Ternopil Regional Administration.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті Тернопільської ОВА.
English: There are currently 23 IDPs living in the department.
Ukrainian: Зараз у відділенні проживають 23 внутрішні переселенці.
English: The building has rooms with 27 beds. Additionally, there is a kitchen and a laundry room.
Ukrainian: У приміщенні обладнано кімнати із 27 ліжко-місцями, кухня і пральня.
English: Each room has its own shower and bathroom.
Ukrainian: Кожна кімната має власну душову кабіну та санвузол.
English: The Petrykivka geriatric nursing home houses a total of 175 individuals, 40 of whom are internally displaced persons (IDPs).
Ukrainian: Загалом у Петриківському геріатричному пансіонатімешкають 175 осіб, 40 із яких – ВПО.
English: The bank opened the branch in collaboration with the Swiss Red Cross.
Ukrainian: Відкриття відділення відбулося в межах реалізації спільного проєкту зі Швейцарським Червоним Хрестом.
English: There aren’t enough essential medicines in TOT pharmacies.
Ukrainian: В аптеках на ТОТ немає достатньої кількості необхідних ліків.
English: The available medicines are called “chalk” by locals because they are of poor quality.
Ukrainian: А ті, що є, місцеві жителі називають «крейдою», ймовірно, через їхню низьку якість.
English: The National Resistance Center reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Центр національного спротиву.
English: Most medicines delivered to the TOT are sent to hospitals for the occupiers.
Ukrainian: Зазначається, що більшу частину медикаментів, які доставляють на ТОТ, направляють у шпиталі на потреби окупантів.
English: Residents get medicines in surplus.
Ukrainian: Місцеві жителі отримують ліки за надлишковим принципом.
English: Villagers have to travel to district centers despite no transport links.
Ukrainian: А мешканці сіл взагалі змушені добиратися до районних центрів попри відсутність транспортного сполучення.
English: Since the beginning of 2023, entrepreneurs who hired internally displaced persons have received compensation in the total amount of 126 million UAH under the government program.
Ukrainian: Від початку 2023 року підприємцям, які взяли на роботу внутрішньо переміщених осіб, за урядовою програмою виплачено компенсацій на загальну суму 126 млн гривень.
English: The Government portal reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The state pays the employer the minimum wage (6,700 UAH) for two months for each employed IDP.
Ukrainian: За кожного працевлаштованого з-поміж ВПО держава виплачує роботодавцю компенсацію у розмірі мінімальної заробітної плати (6700 гривень) упродовж двох місяців.
English: So far this year, nearly 6,000 entrepreneurs have received compensation from the government for employing 10,300 IDPs.
Ukrainian: Таким чином, цьогоріч вже майже 6 тисяч підприємців отримали від Уряду компенсацію за працевлаштування 10 300 внутрішніх переселенців.
English: In April last year, the government launched a program to encourage businesses to hire IDPs.
Ukrainian: Нагадаємо, Уряд запровадив програму стимулювання підприємців брати на роботу ВПО у квітні минулого року.
English: In 2022, more than 10 thousand employers took advantage of the program.
Ukrainian: У 2022 році програмою скористалися понад 10 тисяч роботодавців.
English: They received compensation from the state of 200 million UAH for employing almost 18,000 IDPs.
Ukrainian: Вони отримали від держави компенсацію на загальну суму 200 млн гривень за те, що працевлаштували майже 18 тисяч внутрішніх переселенців.
English: As part of a working visit to Lviv region, the team of the Ministry of Reintegration headed by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited the Zhuravne neuropsychiatric nursing home, where young IDPs with special needs from dangerous regions of Ukraine have found shelter.
Ukrainian: межах робочої поїздки на Львівщину команда Мінреінтеграції на чолі з Віцепрем’єр-міністром Іриною Верещук завітала до Журавненського будинку підтриманого проживання психоневрологічного типу, де знайшли прихисток маленькі переселенці з особливими потребами із небезпечних регіонів України.
English: Currently, 128 children from Zaporizhzhia and Mariupol live in the facility.
Ukrainian: Наразі в закладі проживає 128 дітей із Запоріжжя та Маріуполя.
English: The orphanage provides little Ukrainians with all the necessary conditions.
Ukrainian: У прихистку маленькі українці забезпечені всіма належними умовами.
English: The staff takes care of the kids, provides full social and medical services, and conducts comprehensive rehabilitation activities for children with disabilities.
Ukrainian: Персонал опікується малечею, надає повне соціально-побутове та медичне обслуговування, проводяться комплексні реабілітаційні заходи для дітей з інвалідністю.
English: “Special children need special care.
Ukrainian: «Особливі діти потребують особливої опіки.
English: Let’s protect them together!” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Давайте оберігати їх разом!» – наголосила Ірина Верещук.
English: Forty children of Ukrainian defenders went on a tourist and educational trip to Rijeka, Croatia.
Ukrainian: Сорок дітей захисників України відправились у туристично-пізнавальну подорож до міста Рієка, що у Хорватії.
English: Organization of the trip was a joint effort of the team from the Ministry of Reintegration, the Khmelnytskyi Regional Military Administration, the Ministry of Labor, Pensions, Family and Social Policy of the Republic of Croatia, the Embassy of Ukraine in this country, and the NGO “Croatia helps”.
Ukrainian: Організувати поїздку вдалося завдяки спільним зусиллям команди Мінреінтеграції, Хмельницької обласної військової адміністрації, Міністерства праці, пенсійного забезпечення, сім’ї й соціальної політики Республіки Хорватія, Посольства України в цій країні та ГО «Хорватія допомагає».
English: The main goal of the vacation is to enable the children to recover psychologically and improve their psycho-emotional state.
Ukrainian: Головна мета відпочинку – дати змогу дітям психологічно відновитися та покращити свій психоемоційний стан.
English: Excursions, recreation, and entertainment are organized for them for 10 days.
Ukrainian: Протягом 10 днів для них будуть організовані екскурсії, відпочинок і розваги.
English: Such projects show that our foreign partners understand that Ukrainians need comprehensive support in difficult times.
Ukrainian: Такі проєкти демонструють розуміння нашими закордонними партнерами того, що у складні часи українці потребують різнобічної підтримки.
English: Especially children.
Ukrainian: Особливо діти.
English: Ukrainian children deserve a happy childhood.
Ukrainian: Адже попри все українські діти заслуговують на щасливе дитинство.
English: Today, the government-controlled territory returned the bodies of 254 defenders.
Ukrainian: На підконтрольну Уряду України територію вдалося повернути тіла 254 полеглих оборонців.
English: The transfer was made in collaboration with various key organizations, including the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Ministry of Reintegration, the Commissioner for Missing Persons, and in partnership with the Joint Centre at SBU, the Central Military Staff of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations.
Ukrainian: Передача тіл відбулася зусиллями Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Мінреінтеграції, Уповноваженого зі зниклих безвісти у співпраці з Об’єднаним центром при СБУ, ЦВС, ЗСУ та іншими представниками структур Сектору безпеки та оборони України у співпраці з міжнародними організаціями.
English: The Ukrainian army will take the bodies and remains to state institutions.
Ukrainian: Збройні Сили України перевезуть репатрійовані тіла й останки до визначених державних установ.
English: Police and forensic experts will identify the victims.
Ukrainian: Представники правоохоронних органів та судово-медичні експерти встановлюватимуть особи загиблих.
English: Following the process of identification, the bodies of our fallen colleagues will be transferred to their next-of-kin for appropriate interment.
Ukrainian: Після ідентифікації тіла загиблих воїнів передадуть родинам для гідного поховання.