tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: On July 10, 2023, at 13:00, the Cabinet of Ministers of Ukraine will hold a meeting on the creation of a reserve of government employees to work in the de-occupied territories of Ukraine, including employees of the educational and medical sectors.
Ukrainian: 10 липня 2023 року о 13:00 у Кабінеті Міністрів України відбудеться нарада щодо створення резерву працівників державних органів для роботи на деокупованих територіях України, у тому числі працівників освітньої та медичної галузей.
English: The mechanisms for implementing a pilot project to improve the skills of people who have expressed a desire to work in the de-occupied territories are outlined.
Ukrainian: Будуть окреслені механізми реалізації експериментального проєкту щодо підвищення кваліфікації осіб, які виявили бажання працювати на деокупованих територіях.
English: In the context of staffing, this includes government agencies at the DOT, including military administrations.
Ukrainian: У контексті забезпечення кадрами – державні органи на ДОТ, зокрема військові адміністрації.
English: The meeting will be attended by:
Ukrainian: У нараді візьмуть участь:
English: Iryna Vereshchuk – Vice Prime Minister and Minister for the Reintegration of the Temporarily Occupied Regions of Ukraine;
Ukrainian: – Віцепрем’єр-міністр – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук;
English: Natalia Alushina, Head of the National Agency for Public Service;
Ukrainian: – Голова Національного агентства з питань державної служби Наталія Алюшина;
English: Tamila Tasheva, Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea;
Ukrainian: – Постійний представник Президента України в АР Крим Таміла Ташева;
English: Officials from the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Health of Ukraine.
Ukrainian: – офіційні представники від Міністерства освіти і науки України та Міністерства охорони здоров’я України.
English: A media briefing will follow the meeting.
Ukrainian: Після наради відбудеться брифінг для ЗМІ.
English: Journalists are welcome!
Ukrainian: Запрошуємо журналістів!
English: Location: Kyiv, 12/2 Hrushevskoho St., Government House.
Ukrainian: Місце проведення: м. Київ, вул. Грушевського, 12/2, Будинок Уряду.
English: Media accreditation by e-mail:[emailprotected].
Ukrainian: Акредитація представників ЗМІ за електронною поштою:[emailprotected].
English: Contact phone number: (044) 355-14-86.
Ukrainian: Контактний телефон: (044) 355-14-86.
English: Please note that accreditation is limited.
Ukrainian: Увага! Акредитація обмежена.
English: Media will be admitted on the basis of passport and press card.
Ukrainian: Вхід для представників ЗМІ здійснюватиметься за паспортами та редакційними посвідченнями.
English: The group that establishes the fact of deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine works under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: При Мінреінтеграції працює Комісія з питань встановлення факту позбавлення особи особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: Based on the Commission’s findings, the Ministry of Reintegration provides suitable financial assistance to ex-prisoners of war and the loved ones of those who were held captive by the enemy.
Ukrainian: За результатами роботи Комісії Мінреінтеграції виплачує відповідну державну допомогу колишнім полоненим, а також членам сімей осіб, які перебувають у ворожому полоні.
English: During a meeting on October 24th, the Commission learned the important details about 78 individuals freed from russian confinement and 264 individuals presently being held unlawfully by russia.
Ukrainian: На засіданні 24 жовтня Комісія встановила відповідні факти щодо 78 звільнених з російського полону та 264 осіб, які наразі незаконно утримуються рф.
English: The Commission acknowledged 76 individuals as family members of inmates.
Ukrainian: Крім того, Комісія визнала 76 осіб членами сімей полонених.
English: To get financial support from the government, these individuals can submit applications to the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Для отримання державної грошової допомоги зазначені особи можуть звернутися до Мінреінтеграції з відповідними заявами.
English: The required documents list is available in the infographic via the providedlink.
Ukrainian: З переліком необхідних документів можна ознайомитись в інфографіці запосиланням.
English: The Ministry of Agrarian Policy created the draft resolutions, which were discussed at a special meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідні проєкти постанов розробило Мінагрополітики. Їх обговорювали учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Changes in the procedure for providing financial assistance to enterprises
Ukrainian: Зміни до Порядку надання фінансової державної підтримки суб’єктам підприємництва
English: The draft resolution includes a provision that allows enterprises relocated to the government-controlled territory to extend loans received for working capital under the 5-7-9% program.
Ukrainian: Відповідний проєкт постанови передбачає, зокрема, надання релокованим на підконтрольну територію підприємствам можливість пролонгації кредитів, отриманих для фінансування оборотного капіталу за програмою «5-7-9%».
English: As of February 24, 2022, these are the locations where the production facilities of the enterprises referred to are located:
Ukrainian: Йдеться про підприємства, виробничі потужності яких станом на 24 лютого 2022 року було розміщено на:
English: – The text describes territories where hostilities have been conducted, but the date of completion of hostilities has not been determined. –
Ukrainian: територіях, де ведуться (велися) бойові дії, для яких не визначена дата завершення бойових дій;
English: – The text also refers to temporarily occupied territories.
Ukrainian: тимчасово окупованих територіях.
English: The central authorities have concluded their review of the draft resolution.
Ukrainian: Проєкт постанови отримав висновки центральних органів влади.
English: The Government’s approval is the next necessary step.
Ukrainian: Наступний етап – погодження проєкту постанови Урядом.
English: Changes to Farm Fund Usage Procedure.
Ukrainian: Зміни до Порядку використання коштів для підтримки фермерських господарств
English: The interested authorities are currently reviewing this draft resolution for approval.
Ukrainian: Наразі цей проєкт постанови проходить процедуру погодження заінтересованими органами.
English: Once they agree on the positions, it will be sent to the Cabinet of Ministers for consideration.
Ukrainian: Після узгодження позицій він буде надісланий на розглядКабміну.
English: Farmers who have received a loan through the State Farm and have assets in dangerous areas will be able to delay repayment of the loan until de-occupation or the end of active hostilities, the document says.
Ukrainian: Згідно з документом, аграрії з активами на небезпечних територіях, які отримали кредит через Укрдержфонд, матимуть право відтермінувати повернення цього кредиту до деокупації або завершення активних бойових дій.
English: The Vice Prime Minister expressed full support for the relocated business and thanked everyone involved in the process for their constructive approach.
Ukrainian: «Наша позиція – всебічна підтримка релокованого бізнесу. Тому щиро дякую всім, хто долучається до цього процесу, за конструктив», – зазначилаВіцепрем’єрка.
English: In total, six children.
Ukrainian: Загалом шестеро дітей.
English: The Ministry of Reintegration was involved in the return of three of them.
Ukrainian: До повернення трьох із них долучалося Мінреінтеграції.
English: Veronika from Kharkiv region, Ivan and Maksym from Mariupol.
Ukrainian: Це Вероніка з Харківської області, Іван та Максим із Маріуполя.
English: The children arrived accompanied by Ukrainian officials, specifically Daria Gerasymchuk, who serves as an Advisor to the Presidential Commissioner for Children’s Rights and Child Rehabilitation, and Dmytro Lubinets, the Commissioner for Human Rights in the Ukrainian Parliament.
Ukrainian: Діти прибули з українськими високопосадовцями. Зокрема, з радницею – уповноваженою Президента з прав дитини та дитячої реабілітації Дар’єю Герасимчук та Уповноваженим ВРУ з прав людини Дмитром Лубінцем.
English: Their visit aims to spotlight the crimes committed by russia against Ukrainian children and facilitate the establishment of an international coalition to aid their return.
Ukrainian: Їхній приїзд має на меті привернути увагу світової спільноти до злочинів, скоєних росією проти українських дітей, і сприяти створенню міжнародної коаліції для їх повернення.
English: The Ukrainian delegation participated in the Stolen Voices event, which is a component of the Bring Kids Back UA action plan approved by the President and coordinated by the Head of the Presidential Office, Andriy Yermak.
Ukrainian: Українська делегація взяла участь у заході Stolen Voices. Він проводиться в межах затвердженого Президентом плану дій Bring Kids Back UA, який координує керівник Офісу Президента Андрій Єрмак.
English: This visit is a forceful reminder that any crime against children will face repercussions, and Ukraine will persevere in its efforts to return them.
Ukrainian: Цей візит є потужним нагадуванням про те, що жоден злочин проти дітей не залишиться без покарання, а Україна й надалі докладатиме зусиль для їх повернення.
English: The public expertise is conducted in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 976“On Approval of the Procedure for Facilitating Public Expertise of the Activities of Executive Authorities”dated 05.11.2008.
Ukrainian: Громадська експертиза проводиться відповідно допостанови Кабінету Міністрів України від 05.11.2008 № 976 «Про затвердження Порядку сприяння проведенню громадської експертизи діяльності органів виконавчої влади».
English: The Ministry of Reintegration continues to transfer money for payments to people who left the dangerous regions of Ukraine by evacuation trains.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує перераховувати гроші на виплати людям, які виїхали з небезпечних регіонів України евакуаційними поїздами.
English: Starting last month, the Ministry has also been allocating funds to pay people who used evacuation buses.
Ukrainian: Починаючи з минулого місяця, міністерство також спрямовує кошти на виплати громадянам, які скористались евакоавтобусами.
English: At the arrival stations, evacuees receive one-time financial assistance from the state at Ukrposhta mobile offices.
Ukrainian: На станціях прибуття евакуйовані отримують у мобільних відділеннях Укрпошти одноразову фінансову допомогу від держави.
English: Adults are paid UAH 2,000, children and people with disabilities – UAH 3,000.
Ukrainian: Дорослим виплачують по 2 тис. гривень, дітям та особам з інвалідністю – по 3 тис. гривень.
English: In May, the Ministry of Reintegration transferred UAH 20.8 million to the accounts of Odesa, Zhytomyr, Dnipro, Khmelnytsky, and Lviv Ukrposhta directorates to ensure such payments.
Ukrainian: Для забезпечення таких виплат у травні Мінреінтеграції спрямувало на рахунки Одеської, Житомирської, Дніпропетровської, Хмельницької та Львівської дирекцій Укрпошти 20,8 млн гривень.
English: We remind you that evacuation is free of charge.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: To make an appointment, please contact your local authorities.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади.
English: You can also report your desire to evacuate to the round-the-clock hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 15-48.
English: For messages sent via messengers, WhatsApp/Telegram/Viber number is valid: (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: Relatives of missing persons often do not receive timely notifications about changes in the information regarding the investigator handling the criminal proceedings related to the missing person.
Ukrainian: Часто родичі зниклих безвісти не отримують або довго очікують повідомлення щодо зміни відомостей про слідчого, який розслідує кримінальне провадження стосовно зниклої безвісти особи.
English: To obtain this information, contact the regional phone numbers listed in the infographic.
Ukrainian: Для цього необхідно звернутися за регіональними номерами телефонів,вказаними на інфографіці.
English: The Ministry of Internal Affairs is responsible for the missing persons function.
Ukrainian: Нагадаємо, функціоналом щодо зниклих безвісти опікується МВС.
English: To contact the Office of the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances, call their hotline at 16-98 from Monday to Saturday between 09:00 and 18:00.
Ukrainian: Ви можете звертатися на гарячу лінію Офісу Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, з понеділка до суботи з 09:00 до 18:00 за номером: 16-98.
English: The government plans to provide over €2 billion for humanitarian needs in 2024.
Ukrainian: Це перший транш із понад 2 мільярдів євро, які уряд цієї країни запланував надати протягом 2024 року для задоволення гуманітарних потреб.
English: The Netherlands governmentreported.
Ukrainian: Про це йдеться уповідомленніуряду Нідерландів.
English: The tranche is intended to assist Ukraine during the first four months of 2024 to get through the winter and prepare for spring.
Ukrainian: Транш розрахований на перші чотири місяці 2024 року, щоб допомогти Україні подолати зиму й підготуватися до весни.
English: The financial assistance package will distribute funds in the following ways:
Ukrainian: Серед іншого, кошти з наданого пакету фінансової допомоги будуть розподілені таким чином:
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will receive EUR 15 million for humanitarian aid;
Ukrainian: 15 мільйонів євро спрямують на гуманітарну допомогу через Управління ООН з координації гуманітарних справ (УВКБ ООН);
English: 15 million EUR will be used to finance the demining of agricultural land and liberated territories;
Ukrainian: 15 мільйонів євро – на фінансування розмінувань сільгоспземель і звільнених територій;
English: The Government of Ukraine will receive €62 million to support the provision of basic services and restore critical infrastructure.
Ukrainian: 62 мільйони євро – на підтримку Уряду України для забезпечення надання базових послуг, відновлення критично важливої інфраструктури.
English: The funding will also aid reforms under the Special Recovery Program for Ukraine and Moldova;
Ukrainian: А також проведення реформ у межах Спеціальної програми відновлення України та Молдови;
English: The Ukrainian power grid will receive €10 million to finance equipment.
Ukrainian: 10 мільйонів євро допоможуть профінансувати обладнання для української електромережі.
English: In response to the terrorist attacks in Kyiv and Kryvyi Rih, local authorities in both cities have declared July 9 a Day of Mourning.
Ukrainian: У зв’язку з терористичною атакою росії на цивільні об’єкти Києва та Кривого Рогу місцева влада обох міст оголосила 9 липня Днем жалоби.
English: Kyiv Mayor Vitali Klitschko and Oleksandr Vilkul, head of the Kryvyi Rih Defense Council, reported this.
Ukrainian: Про це повідомили міський голова Києва Віталій Кличко та керівник Ради оборони Кривого Рогу Олександр Вілкул.
English: Yesterday, seven districts in the capital saw damage to civilian infrastructure, including a children’s hospital, businesses, and residential buildings.
Ukrainian: Вчора у столиці відбулося руйнування цивільної інфраструктури у 7 районах міста. Було пошкоджено дитячу лікарню, підприємства та житлові забудови.
English: The latest word on victims of the attack on Kyiv is that the number has risen to 144. Of those, 27 were killed and 117 wounded.
Ukrainian: Попередньо кількість постраждалих внаслідок атаки на Київ зросла до 144 осіб, з них 27 загиблих і 117 поранених.
English: The strike in Kryvyi Rih hit the administrative building of the enterprise.
Ukrainian: Внаслідок удару у Кривому Розі є влучання в адміністративну будівлю підприємства.
English: We’ve had 10 deaths and 47 injuries in the city so far.
Ukrainian: Станом на зараз у місті 10 загиблих і 47 поранених.
English: May all those who lost their lives in this shelling rest in peace.
Ukrainian: Вічна пам’ять усім невинним жертвам цих ворожих обстрілів.
English: The resolution was passed so that families at risk of poverty could more actively use assistance for the poor.
Ukrainian: Відповідна постанова була ухвалена для того, щоб родини, які опинились у ризику бідності, могли активніше використовувати допомогу малозабезпеченим.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The amendments apply to internally displaced persons and Ukrainian asylum seekers who will return from abroad have yet to find employment in Ukraine, and do not have their sources of income.
Ukrainian: Зміни стосуються внутрішньо переміщених осіб та українських шукачів притулку, які повертатимуться з-за кордону і ще не встигли працевлаштуватись в Україні та не мають власних джерел доходів.
English: The assistance will be granted for six months:
Ukrainian: Допомога призначатиметься на 6 місяців:
English: – Families who have returned to Ukraine after a stay abroad lasting more than 90 consecutive days, even if they have able-bodied non-working individuals who have not paid the unified social tax (UST).
Ukrainian: – для родин, які повернулись в Україну після тривалого (понад 90 днів поспіль) перебування за кордоном, навіть якщо в таких родинах є працездатні непрацюючі особи, які не сплачували єдиний соціальний внесок (ЄСВ);
English: – for IDP families who, as a result of their displacement, did not work or pay the unified social tax.
Ukrainian: – для родин ВПО, які внаслідок переміщення не працювали або не сплачували ЄСВ.
English: Low-income assistance is combined with employment incentives to assist citizens in achieving economic independence and self-sufficiency.
Ukrainian: Щоб посприяти поверненню громадян до економічно незалежного і самостійного життя, виплата допомоги для малозабезпечених поєднується з інструментами стимулювання до працевлаштування.
English: Families of IDPs or citizens returning to Ukraine with unemployed able-bodied persons must find a job or register with the State Employment Center within two months of receiving the allowance.
Ukrainian: Йдеться про ті родини ВПО чи громадян, які повертаються в Україну, в котрих є непрацюючі працездатні особи. Вони мають протягом 2 місяців після призначення допомоги працевлаштуватись або стати на облік у Державному центрі зайнятості.
English: The Cabinet of Ministers approved amendments to Resolution No. 470 of May 9, 2023, today.
Ukrainian: Йдеться про зміни до постанови від 9 травня 2023 року № 470, які сьогодні ухвалив Кабмін.
English: Coordination Centers for Civilian Support will be established at regional and Kyiv city military administrations, and district military administrations.
Ukrainian: Вони передбачають утворення Координаційних центрів підтримки цивільного населення не лише при обласних та Київській міській військових адміністраціях, а й при районних військових адміністраціях.
English: The Coordination Center will now include regional coordinators of the All-Ukrainian Mental Health Program in Ukraine.
Ukrainian: Крім того, відтепер до складу Координаційного центру зможуть входити регіональні координатори Всеукраїнської програми психічного здоров’я в Україні.
English: The document allows for the creation of working groups at the Coordination Centers.
Ukrainian: Також документом передбачена можливість створення при Коордцентрах робочих груп.
English: An order from the head of the military administration will approve their personnel.
Ukrainian: Їхній персональний склад буде затверджуватися розпорядженням голови військової адміністрації.
English: These changes will improve the Coordination Centers’ functionality and make it easier to interact with executive authorities, law enforcement, other state bodies, local governments, volunteer and public associations, and representative offices of international humanitarian organizations in Ukraine.
Ukrainian: Такі зміни забезпечать оптимізацію функціонування Коордцентрів, а також сприятимуть більш ефективній взаємодії з органами виконавчої влади, правоохоронними й іншими державними органами, органами місцевого самоврядування, волонтерськими та громадськими об’єднаннями, представництвами в Україні міжнародних гуманітарних організацій.
English: To address issues of social protection, housing, and employment, provide psychosocial, medical, and legal assistance to the affected population.
Ukrainian: Зокрема, задля вирішення питань соціального захисту, забезпечення житлом та зайнятості, психосоціальної, медичної та правової допомоги постраждалому населенню.
English: The Ministry of Reintegration established a network of 996 Coordination Centers in 2023.
Ukrainian: Нагадаємо, протягом 2023 року за ініціативи Мінреінтеграції було створено мережу з 996 Координаційних центрів на різних рівнях.
English: These centers aim to coordinate assistance to the affected population, including IDPs, veterans and their families, children, and the elderly.
Ukrainian: Їхня діяльність спрямована на координацію надання допомоги постраждалому населенню, зокрема ВПО, ветеранам та членам їхніх сімей, дітям, людямпохилоговіку.
English: The state guarantees free legal assistance!
Ukrainian: Держава гарантує безоплатну правничу допомогу постраждалим від війни.
English: Call the contact center of the free legal assistance system: 0 800 213 103.
Ukrainian: Зателефонуйте до контактного центру системи з надання безоплатної правничої допомоги:0-800-213-103.
English: Lawyers will provide advice and clarification on legal issues, additional information about free legal aid, etc.
Ukrainian: Юристи надають консультації та роз’яснення з правничих питань, додаткові відомості про безоплатну правничу допомогу тощо.
English: Calls from landline and mobile phones within Ukraine are free of charge.
Ukrainian: Дзвінки зі стаціонарних та мобільних телефонів в межах України безкоштовні.
English: For calls from abroad, the number +38 (044) 363 10 41 is available (the cost of such a call is according to the tariffs of your telecommunications operator).
Ukrainian: А для дзвінків з-за кордону функціонує номер +38 (044)363-10-41 (вартість такого дзвінка за тарифами вашого оператора зв’язку).
English: All services of the FLA. Legal assistance is close!
Ukrainian: Переглянути усі сервіси системи Безоплатної правничої допомоги ви можете запосиланням.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during the news marathon.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністерка Ірина Верещук наголосила під час єдиного телемарафону новин.
English: She noted that residents of the affected settlements can receive compensation for their homes destroyed as a result of the Kakhovka hydroelectric power plant explosion under the eRecovery program.
Ukrainian: Вона зазначила, що мешканці постраждалих населених пунктів можуть розраховувати на компенсацію за житло, яке знищено внаслідок підриву Каховської ГЕС, у межах програми єВідновлення.
English: According to Iryna Vereshchuk, the Government has made an appropriate decision on the program.
Ukrainian: За словами Ірини Верещук, Урядом було прийняте відповідне рішення щодо дії цієї програми.
English: “The eRecovery program will undoubtedly work for the flooded regions.
Ukrainian: «Програма єВідновлення стовідсотково буде працювати для підтоплених регіонів.
English: The Regional Military Administration is currently identifying the flood zone.
Ukrainian: Наразі ОВА визначають зону підтоплень.
English: For example, we have identified 35 such settlements in the Kherson region,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: До прикладу, на Херсонщині визначено 35 таких населених пунктів», – резюмувала Віцепрем’єрка.