tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: A pilot project is underway to introduce the institution of a veteran’s assistant.
Ukrainian: Триває експериментальний проєкт щодо запровадження інституту помічника ветерана.
English: The first two groups of assistant candidates are already being formed in the Vinnytsia and Mykolaiv regions.
Ukrainian: Так, у Вінницькій та Миколаївській областях вже формуються перші дві навчальні групи кандидатів у помічники.
English: In a few days, they will begin training at the Veteran Development Centers. The Department of Veterans Affairs reported.
Ukrainian: За кілька днів вони розпочнуть навчання у Центрах ветеранського розвитку. Про це повідомили у Мінветеранів
English: The training takes three weeks.
Ukrainian: Навчання триватиме три тижні.
English: Candidates then take tests and receive certificates based on their results.
Ukrainian: Потім кандидати складатимуть заліки й за їхніми підсумками отримають відповідні сертифікати.
English: They are then placed in the service offices of the communities participating in the experiment and assigned to an assistant.
Ukrainian: Далі триватиме їх працевлаштування у сервісних офісах громад, які беруть участь в експерименті, та закріплення ветеранів за своїм помічником.
English: At the end of August, the first assistants will begin helping veterans transition from military service to civilian life.
Ukrainian: Вже наприкінці серпня перші помічники розпочнуть супровід ветеранів на шляху переходу від військової служби до цивільного життя.
English: As a reminder, applications are still being accepted for the Veterans Assistant positions.
Ukrainian: Нагадаємо, прийом заявок на посади помічників ветеранів ще триває.
English: You can submit them electronically via thelink.
Ukrainian: Подати їх можна в електронній формі запосиланням.
English: If you have any questions, please contact the project’s information support lines:
Ukrainian: Якщо у вас виникли питання, зверніться на телефонні лінії інформаційної підтримки проєкту:
English: – Vinnytsia region – (063) 230-27-58.
Ukrainian: Вінницька область – (063) 230-27-58.
English: – Dnipropetrovsk region – (063) 688-94-10.
Ukrainian: Дніпропетровська область – (063) 688-94-10.
English: – Lviv region – (063) 230-25-60.
Ukrainian: Львівська область – (063) 230-25-60.
English: – Mykolaiv region – (097) 441-61-04.
Ukrainian: Миколаївська область – (097) 441-61-04.
English: You can also request a consultation by e-mail:[emailprotected].
Ukrainian: Також звернутися за консультацією можна через електронну пошту:[emailprotected].
English: The majority of political groups in the European Parliament have called for sanctions on agricultural products from russia and belarus.
Ukrainian: Представники більшості політичних груп у Європарламенті висловилися за санкції на аграрну продукцію з росії та білорусі.
English: Currently, these goods have not been subject to EU sanctions.
Ukrainian: Досі вказана категорія товарів не підлягала санкціям Європейського Союзу.
English: Yesterday, March 12, the debate on this issue occurred, as reported by DW.
Ukrainian: Дебати з цього приводу відбулися вчора, 12 березня, повідомляє DW.
English: Andrzej Halicki, the representative of Poland, on behalf of the European People’s Party, the largest group in the European Parliament, called for an urgent embargo on russian agricultural products.
Ukrainian: Зокрема, терміново ввести ембарго на російські агропродукти закликав від імені групи найбільшої в Європарламенті Європейської народної партії представник Польщі Анджей Халіцький.
English: The European Commission is expected to submit a draft law to the EU Council soon.
Ukrainian: Наразі від Єврокомісії очікується законопроєкт, який буде представлений на засіданні Ради ЄС.
English: The European Commission is closely monitoring imports from Russia and Belarus to the EU. It will consider any additional measures necessary to avoid destabilizing EU grain markets.
Ukrainian: Зі свого боку Єврокомісія уважно відстежує імпорт з рф і білорусі до ЄС і розгляне будь-які додаткові заходи, які вважатиме необхідними, щоб уникнути дестабілізації зернових ринків Євросоюзу.
English: The Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission recently held a meeting in Lviv. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led the Ukrainian delegation.
Ukrainian: Нагадаємо, у Львові днями відбулося засідання Українсько-Польської Міжурядової Комісії, де українську делегацію очолювала Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: They discussed implementing a complete embargo on russian grain and agricultural products.
Ukrainian: На ньому, серед іншого, обговорювали питання повного ембарго на російське збіжжя й агропродукцію.
English: This is about the payment of financial aid in the amount of 5 thousand UAH from the state to the people who suffered flooding as a result of the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant.
Ukrainian: Йдеться про виплати матеріальної допомоги у розмірі 5 тис. гривень від держави особам, які постраждали від підтоплення внаслідок підриву ворогом Каховської ГЕС.
English: The affected residents of Kherson and Mykolaiv regions have already received financial assistance amounting to more than 66 million UAH.
Ukrainian: Таку фінансову підтримку вже отримали постраждалі мешканці Херсонської та Миколаївської областей на загальну суму понад 66 млн гривень.
English: As a result, state aid was paid to 12,232 residents of Kherson region and 983 residents of Mykolaiv region.
Ukrainian: Таким чином, держдопомогу виплачено 12 232 жителям Херсонщини та 983 – Миколаївщини.
English: According to the victims, payments are made to their bank accounts or in cash through Ukrposhta.
Ukrainian: Згідно із заявами постраждалих виплати здійснюються на їхні банківські рахунки або готівкою через Укрпошту.
English: We remind you that applications for such financial support from the state will be accepted until October 31, 2023.
Ukrainian: Нагадаємо, що заяви на таку грошову допомогу від держави приймаються до 31 жовтня 2023 року включно.
English: It is available to people who, at the time of the explosion of the hydroelectric power plant, lived (were registered/declared) in the settlements of Mykolaiv and Kherson regions that were flooded.
Ukrainian: Її можуть отримати особи, які на момент підриву ГЕС проживали (були зареєстровані/задекларовані) в населених пунктах Миколаївської та Херсонської областей, що зазнали підтоплення.
English: Includes those who left the flooded areas of the temporarily occupied territory of the Left Bank on June 6th for the territory under the control of Ukraine.
Ukrainian: Включно з тими, хто з 6 червня виїхав із підтоплених районів тимчасово окупованої території Лівобережжя на підконтрольну Україні територію.
English: If you have any questions about these payments, you can contact the Ministry of Reintegration hotline at 15-48 or the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо у вас виникли питання щодо таких виплат, можете звертатися на гарячу лінію Мінреінтеграції за номером 15-48 або на лінію Уповноваженого з питань ВПО: (066) 813-62-39.
English: Entrepreneurs from Chernihiv and Chernivtsi regions can receive funds to develop their war-affected businesses.
Ukrainian: Підприємці з Чернігівської та Чернівецької областей мають змогу отримати кошти на розвиток бізнесу, що постраждав від війни.
English: The international organization Global Communities in Ukraine is launching a grant competition to support this effort.
Ukrainian: Грантовий конкурс на його підтримку запускає міжнародна організація Global Communities в Україні.
English: Participation is open to individuals and legal entities.
Ukrainian: До участі запрошують фізичних осіб та юридичних осіб-підприємців.
English: The initiative will offer 3 types of grants:
Ukrainian: У межах ініціативи планується надання 3 типів грантів:
English: up to $5000 to start or develop a business;
Ukrainian: до 5000 доларів на започаткування або розвиток бізнесу;
English: from $5,001 to $12,000 (one job required);
Ukrainian: від 5001 до 12 000 доларів (потрібно створити одне робоче місце);
English: from $12,001 to $25,000 (two jobs required).
Ukrainian: від 12 001 до 25 000 доларів (вимога створення двох робочих місць).
English: The application form is availablehere.
Ukrainian: Реєстраційна форма доступназа посиланням.
English: Applications will be accepted through July 24, 2023.
Ukrainian: Прийом заявок триватиме до 24 липня 2023 року.
English: We remind you that the Kherson Regional Defense Council has imposed restrictions on the safety of residents.
Ukrainian: Нагадуємо про встановлені Радою оборони Херсонщини обмеження для безпеки місцевих мешканців.
English: In particular, it is not allowed:
Ukrainian: Зокрема, заборонено:
English: Entry to settlements affected by flooding.
Ukrainian: – В’їзд до населених пунктів, які постраждали через підтоплення.
English: The ban will remain in effect until an additional order is issued.
Ukrainian: Заборона діятиме до окремого розпорядження.
English: From June 16 to July 17, alcohol will be sold from 15:00 to 10:00.
Ukrainian: – З 16 червня до 17 липня продаж алкоголю з 15:00 до 10:00.
English: Natural trade of fish products.
Ukrainian: – Стихійний продаж рибних продуктів.
English: Conducting a summer recreation season in 2023 and staying in places of mass gatherings, such as beaches, reservoirs, forest parks, etc.
Ukrainian: – Проведення літнього оздоровчого сезону у 2023 році та перебування у місцях масового відпочинку, таких як пляжі, водойми, лісопаркові зони тощо.
English: It is strictly forbidden to stay in recreation areas located near the positions of the Defense Forces and critical infrastructure objects.
Ukrainian: – Категорично заборонено перебувати в зонах відпочинку, розташованих біля позицій Сил оборони й обʼєктів критичної інфраструктури.
English: In addition, entry to the Korabel neighborhood in Kherson is prohibited while the relevant security authorities inspect the area and determine the security situation.
Ukrainian: – Крім того, заборонено вʼїзд до мікрорайону Корабел у Херсоні, допоки на території триває обстеження та зʼясування безпекової ситуації.
English: After these actions are taken, the entrance will be open to citizens who register or rent housing there.
Ukrainian: Після проведення цих заходів відкриється вʼїзд для громадян, які там зареєстровані або винаймають житло.
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: The district also has a curfew that will last from 15:00 to 12:00.
Ukrainian: У мікрорайоні також встановлюється комендантська година, яка триватиме з 15:00 до 12:00.
English: The Cabinet of Ministers adopted a resolution defining the mechanism for obtaining e-residency status online.
Ukrainian: Кабінет Міністрів ухвалив постанову, яка визначає механізм отримання іноземцем статусу е-резидента онлайн.
English: The Government Portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: It regulates –
Ukrainian: Вона врегульовує:
English: The mechanism of acquiring and canceling the e-resident status;
Ukrainian: механізм набуття та скасування статусу е-резидента;
English: – The procedure for establishing and maintaining the e-resident system together with the State Tax Service and banks;
Ukrainian: порядок формування та ведення системи «Е-резидент» спільно з Державною податковою службою та банками;
English: – Protection of personal data of electronic residents.
Ukrainian: захист персональних даних електронних резидентів.
English: From now on, foreigners do not need to be present in person to start a business in Ukraine.
Ukrainian: Відтепер для відкриття бізнесу в Україні іноземцям не потрібно бути присутніми особисто.
English: You can also manage your own business and open bank accounts remotely.
Ukrainian: Так само дистанційно можна буде керувати власною справою та відкривати банківські рахунки.
English: The mechanism of tax payment and reporting will also be convenient.
Ukrainian: Зручним також буде механізм сплати податків і звітування.
English: This function will be performed by the Ukrainian bank where the foreigner has opened a current account.
Ukrainian: Цю функцію виконуватиме той український банк, де іноземець відкрив поточний рахунок.
English: That is, the financial institution will act as its tax agent.
Ukrainian: Тобто, фінустанова виступатиме його податковим агентом.
English: After the development and testing of the information system is completed, the service will be fully launched.
Ukrainian: Повноцінно сервіс запустять після завершення розробки й тестування інформаційної системи.
English: E-residency is not available to citizens of russia, belarus, and countries on the Financial Action Task Force (FATF) “gray” or “black” lists.
Ukrainian: Е-резидентство не буде доступне громадянам росії, білорусі та країн, що входять до «сірого» чи «чорного» списків Міжнародної групи з протидії відмиванню брудних грошей (FATF).
English: Ukrainian citizens who are in Crimea and other temporarily occupied territories of Ukraine can leave and return home to government-controlled Ukraine through Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan.
Ukrainian: Українські громадяни, які перебувають у Криму та на інших тимчасово окупованих територіях України, можуть звідти виїхати та потрапити додому, в контрольовану Україну через Грузію, Азербайджан та Казахстан.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has provided explanations on the specifics of entry/transit/exit through these countries.
Ukrainian: Роз’яснення щодо особливостей в’їзду/транзитного проїзду/виїзду через ці країни надало Міністерство закордонних справ України.
English: The list of documents required for entry to these countries, the regime of stay of temporarily displaced persons from Ukraine, as well as the documents for exit, can be found in the infographic.
Ukrainian: З переліком документів для в’їзду до цих країн, режимом перебування тимчасово переміщених осіб з України, а також з документами, за якими можливий виїзд, можна ознайомитися в інфографіці.
English: If you want to return to Ukraine or travel to another country, but you do not have the necessary documents, you need to contact the embassies of Ukraine to obtain them.
Ukrainian: Якщо ви хочете повернутися в Україну чи виїхати в іншу країну, але у вас відсутні необхідні документи, потрібно звернутися до посольств України для їх оформлення.
English: Contacts of the hotlines of Ukrainian embassies:
Ukrainian: Контакти гарячих ліній посольств України:
English: In Georgia (+995) 5950 822 88, email:[emailprotected].
Ukrainian: У Грузії(+995) 5950 822 88, email:[emailprotected].
English: In Azerbaijan: +994 50 255 75 18, email:[emailprotected].
Ukrainian: В Азербайджані+994 50 255 75 18, email:[emailprotected].
English: In Kazakhstan (+7) 7057 556 610, email:[emailprotected].
Ukrainian: У Казахстані(+7) 7057 556 610, email:[emailprotected].
English: If necessary, please contact the hotline of the Ministry of Reintegration, for calls from abroad and from the TOT via WhatsApp/Telegram/Viber messengers +38(096)078-84-33.
Ukrainian: За потреби звертайтеся на гарячу лінію Мінреінтеграції, для дзвінків з-за кордону та з ТОТ через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber+38(096)078-84-33.
English: The second wave of the “How are you?” communication campaign is now underway.
Ukrainian: Наразі стартувала друга хвиля комунікаційної кампанії «Ти як?».
English: The goal is to show Ukrainians how they can take care of their mental health and help their friends and family.
Ukrainian: Її мета – підказати українцям, як можна піклуватися про своє ментальне здоровʼя та допомогти у цьому близьким, рідним, знайомим.
English: After all, almost every second Ukrainian will need psychological help.
Ukrainian: Адже майже кожен другий українець найближчими роками потребуватиме психологічної допомоги.
English: At the same time, according to experts, 80 percent of people can manage on their own if they have the skills to do so.
Ukrainian: При цьому 80% людей, за оцінками фахівців, можуть впоратися самостійно, якщо опанують відповідні навички.
English: Thus, one of the main tasks of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” initiated by Olena Zelenska is to inform citizens and disseminate knowledge about psychological self-help techniques.
Ukrainian: Так, одним з основних завдань Всеукраїнської програми ментального здоров’я«Ти як?»за ініціативи Олени Зеленської є інформування громадян і поширення знань про техніки психологічної самодопомоги.
English: See the “First Aid Kit” for techniques to improve mental health.
Ukrainian: З техніками для покращення ментального здоров’я можна ознайомитись в«Аптечці самодопомоги».
English: The “How are you?” communication campaign is being implemented with the support of the USAID “Building a Resilient Public Health System” project, implemented by Pact.
Ukrainian: Комунікаційна кампанія «Ти як?» реалізується за підтримки проєкту USAID «Розбудова стійкої системи громадського здоров’я», який виконує організація Пакт.
English: The International Organization for Migration (IOM Ukraine), Megapolis Advertising Holding, BGV Charitable Foundation, and the Ministry of Reintegration supported producing and distributing information and educational materials.
Ukrainian: Сприяння у виготовленні та поширенні інформаційно-просвітницьких матеріалів надали Міжнародна організація з міграції (IOM Ukraine), рекламний холдинг Megapolis, благодійний фонд BGV та Мінреінтеграції.
English: This involves contacting the crisis hotline, the hotline for IDPs, and the hotline for missing persons.
Ukrainian: Йдеться про дзвінки та повідомлення на гарячу лінію з кризових питань, гарячу лінію Уповноваженого з питань внутрішньо переміщених осіб та гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: The crisis hotline operators dealt with nearly 15,000 calls in September.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань у вересні опрацювали майже 15 тисяч дзвінків.
English: During this time, they addressed over 1,500 requests received through messaging.
Ukrainian: Також вони надали відповіді на більш ніж 1,5 тисячі звернень, які надійшли за цей час через месенджери.
English: Over the last month, the Ministry of Reintegration call center received approximately 9,000 calls on the IDP Commissioner hotline.
Ukrainian: Крім того, протягом минулого місяця співробітники кол-центру Мінреінтеграції прийняли близько 9 тисяч дзвінків на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО.
English: In September, the Missing Persons Commissioner hotline received over 19 thousand requests for assistance.
Ukrainian: На гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти у вересні надійшло понад 19 тисяч звернень.
English: Of these, over 8,000 phone calls and nearly 11,000 messages were sent through messaging apps.
Ukrainian: З них – більш як 8 тисяч дзвінків і майже 11 тисяч повідомлень у месенджерах.
English: As a reminder, you can call the Crisis Response Hotline at number: 15-48 or message via WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Нагадаємо, зателефонувати на гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером: 15-48. Або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: Contact the IDP Commissioner’s hotline at (066) 813-62-39 by phone.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за телефоном: (066) 813-62-39.
English: The function of missing persons was transferred from the Ministry of Reintegration to the Ministry of the Interior, the Ministry of Defense, and the Coordination Center for the Treatment of Prisoners of War.
Ukrainian: Функціонал щодо зниклих безвісти наразі передано від Мінреінтеграції до МВС, Міноборони та Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими.
English: On October 1, the Ministry of Internal Affairs created a hotline for the Commissioner who deals with missing persons in special circumstances. You can reach the hotline at 0 800 103 333.
Ukrainian: З 1 жовтня МВС запустило гарячу лінію Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, за номером: 0800103 333.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час засідання Координаційного штабу з питань ВПО.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Pension Fund, regional military administrations, and other agencies and organizations attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінінфраструктури, Мін’юсту, МЗС, Пенсійного фонду, обласних військових адміністрацій, інших відомств та організацій.
English: The participants of the meeting discussed, various topics, including how social protection authorities can get to the State Register of Damaged and Destroyed Properties.
Ukrainian: Учасники наради розглянули, в тому числі, питання доступу органів соціального захисту до Держреєстру пошкодженого та знищеного майна.
English: This is essential to keep providing aid to individuals whose homes were destroyed or became unlivable due to conflict.
Ukrainian: Це потрібно для продовження виплати допомоги особам, житло яких внаслідок бойових дій зруйноване або стало непридатним для проживання.
English: Following the talk, Iryna Vereshchuk told the ministries in charge to take swift action to address the problem of social protection authorities accessing the proper register.
Ukrainian: За результатами обговорення Ірина Верещук доручила відповідальним міністерствам вжити невідкладних заходів для вирішення питання доступу органів соціального захисту до відповідного реєстру.
English: “Suspending payments of housing allowances to owners of destroyed and damaged housing is not acceptable.
Ukrainian: «Неприпустимо призупиняти виплати допомоги на проживання власникам зруйнованого та пошкодженого житла.
English: Currently, social protection departments do not have access to the Register, but this issue should be resolved soon.
Ukrainian: Управління соціального захисту наразі не мають доступу до Реєстру, але скоро цю проблему має бути вирішено.
English: People deserve to keep receiving state support,” the official stressed.
Ukrainian: Люди мають продовжувати отримувати належну їм підтримку від держави», – акцентувала посадовиця.
English: As a result of the full-scale invasion, many Ukrainians who fled the war zone found themselves without documents.
Ukrainian: Внаслідок повномасштабного вторгнення багато українців, які виїхали з територій ведення бойових дій, опинилися без документів.
English: The State Migration Service, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Reintegration, with the initiative and support of civil society organizations, have developed an explanation of how to obtain a passport in Ukraine.
Ukrainian: Державна міграційна служба, Міністерство закордонних справ і Мінреінтеграції за ініціативи та підтримки громадських організацій розробили роз’яснення, як на території України оформити паспорт.
English: Namely:
Ukrainian: А саме:
English: – How to obtain a passport issued in the territory of hostilities?
Ukrainian: – Як отримати паспорт, що був оформлений на території ведення бойових дій?
English: – How can citizens from the temporarily occupied territories obtain a passport?
Ukrainian: – Як оформити паспорт громадянам з тимчасово окупованої території?
English: – Where to apply and where to find out the location and working hours of the SMS?
Ukrainian: – Куди звертатися та де дізнатись місцезнаходження і графік роботи ДМС?
English: All the details are in theinfographic.
Ukrainian: Всі деталі – вінфографіці.