English: Interview with Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, to Ukrinform.
Ukrainian: Інтерв’ю Віце-премʼєр-міністра – Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірини Верещук агентствуУкрінформ.
English: In December last year, the Cabinet of Ministers adopted a decision that launched the Ukrainian National Center for Peacebuilding.
Ukrainian: У грудні минулого року Кабмін ухвалив рішення,яке даєстарт роботіУкраїнського Національного Центру розбудови миру.
English: When will it start running fully and when will we see the first results of its work?
Ukrainian: Коли він повноцінно запрацює і коли ми побачимо перші результати його роботи?
English: We are currently in the process of staffing the Center.
Ukrainian: Наразі триває процес комплектації Центру персоналом.
English: It should start operating fully this year.
Ukrainian: Він має повноцінно запрацювати вже у поточному році.
English: The Center has two tasks: documenting and conducting a dialog.
Ukrainian: У Центру два завдання: документування та діалог.
English: The purpose of documentating is to restore justice.
Ukrainian: Мета документування – відновлення справедливості.
English: This means documenting human rights violations and damage caused by Russian aggression.
Ukrainian: Йдеться про фіксацію порушень прав людини та збитків унаслідок російської агресії.
English: The goal of the dialogue is to restore trust, which means organizing reintegration communications.
Ukrainian: Мета діалогу – відновлення довіри, тут йдеться про організацію реінтеграційних комунікацій.
English: Initially, the Center will focus on creating a state system for monitoring and documenting violations of human rights and international humanitarian law.
Ukrainian: Спочатку Центр фокусуватиметься на створенні державної системи моніторингу і документування порушення прав людини та міжнародного гуманітарного права.
English: The Center’s team has the task to create special registers that will be filled with data on human rights violations and damages related to Russian armed aggression in the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Перед командою Центру стоїть завдання створити спеціальні реєстри, які будуть наповнюватись даними про порушення прав людини та збитки, пов‘язані з російською збройною агресією на тимчасово окупованих територіях.
English: This is a meticulous task, but we will see the first results this year.
Ukrainian: Це копітка робота, але перші результати ми побачимо вже цього року.
English: How many employees will the National Center for Peacebuilding have and will you engage foreign experts in documenting violations of international humanitarian law and in the dialogue on restoring peace in the occupied territories?
Ukrainian: Скільки працівників буде у Національному Центрі розбудови миру, й чи залучатимете до роботи закордонних експертів для фіксації фактів порушення міжнародного гуманітарного права та діалогу з відновлення миру на окупованих територіях?
English: – The Center currently has 63 staff members.
Ukrainian: Наразі у Центрі передбачено 63 штатні одиниці.
English: We continue recruiting employees.
Ukrainian: Набір працівників ще триває.
English: As for cooperation with foreign experts, of course, the Center will work with foreign governmental and non-governmental organizations, as well as with individual experts.
Ukrainian: Щодо співпраці із закордонними експертами, то, звісно, Центр працюватиме з іноземними урядовими та неурядовими структурами, а також з окремими експертами.
English: It should be noted that international partners want not only to share their experience with us, but also to learn from us.
Ukrainian: Слід зазначити, що міжнародні партнери хочуть не тільки ділитись з нами досвідом, а й вчитись у нас.
English: For example, the Center is already planning to cooperate with the relevant division of the British Foreign Office – the Office of Conflict, Stabilization and Mediation. –
Ukrainian: Наприклад, Центр вже планує співпрацю з відповідним підрозділом британського міністерства закордонних справ – Офісом з конфліктів, стабілізації та медіації (Office of conflict, stabilization and mediation).
English: How much money will be allocated from the state budget for the Center’s activities in 2022, and how much do you plan to receive from international partners?
Ukrainian: Скільки коштів буде спрямовано з держбюджету на діяльність Центруу2022 році, і скільки плануєте отримативід міжнародних партнерів?
English: Last year, UAH 5 million was allocated to start the Center’s work.
Ukrainian: На старт роботи Центру торік надано 5 мільйонів гривень.
English: This year’s budget provides UAH 51 million to finance the National Center for Peacebuilding.
Ukrainian: У бюджеті на цей рік на фінансування Національного Центру розбудови миру передбачено 51 мільйон гривень.
English: As for the funds from international partners, they will not be used to finance the Center, but to support specific projects.
Ukrainian: Щодо коштів міжнародних партнерів, то їх направимо не на фінансування Центру, а на підтримку конкретних проєктів.
English: These projects and their budgets are still under discussion.
Ukrainian: Ці проєкти та обсяги їхніх кошторисів ще перебувають на стадії обговорення.
English: – When you were appointed last November, you repeatedly emphasized that you would focus on the humanitarian aspect of reintegration.
Ukrainian: Коли вас призначили на посадуу листопаді минулого року, ви неодноразово наголошували, що зосередитеся на гуманітарному аспекті реінтеграції.
English: What have you already done in this area and what are your future plans?
Ukrainian: Що вже зробили на цьому напрямі та які подальші плани?
English: Yes, I consider the humanitarian direction a priority.
Ukrainian: Так, гуманітарний напрям вважаю пріоритетним.
English: Human-centered approach is the key to reintegration.
Ukrainian: Людиноцентричність -– це ключ до реінтеграції.
English: Internally displaced persons and our people in the temporarily occupied territory need different types of assistance.
Ukrainian: Внутрішньо переміщені особи та наші люди на тимчасово окупованій території потребують допомоги різного формату.
English: We have to work so that our people feel care and friendliness of the state.
Ukrainian: Маємо працювати так, щоб наші люди відчували турботу та дружність з боку держави.
English: I try to regularly visit the areas adjacent to the temporarily occupied territories, especially in the East.
Ukrainian: Намагаюсь регулярно відвідувати прилеглі до тимчасово окупованих територій райони, особливо на Сході.
English: Currently, my focus is on three components: entry/exit control points, youth, and international donors.
Ukrainian: Наразі мій фокус – на трьох компонентах: контрольні пункти в’їзду/виїзду, молодь та міжнародні донори.
English: Firstly, we have improved the comfort of crossing the entry-exit control points: service areas have been set up, the mandatory installation of the Vdoma app has been canceled, the regime for the movement of goods at the southern entry-exit control points has been simplified, and vaccination points have been set up at some entry-exit control points.
Ukrainian: По-перше, ми покращили комфорт перетину КПВВ: облаштовано сервісні зони, скасовано обов’язковість встановлення додатку «Вдома», спрощено режим переміщення товарів на південних КПВВ, на деяких КПВВ облаштовано пункти вакцинації.
English: Secondly, we work with young people from the temporarily occupied territory.
Ukrainian: По-друге, працюємо з молоддю з тимчасово окупованої території.
English: I want as many young people from the TOT to move to the government-controlled territory to study and work as possible.
Ukrainian: Я хочу, щоб якомога більше молоді з ТОТ переїхали на підконтрольну територію вчитись і працювати.
English: We will work to simplify procedures and create incentives.
Ukrainian: Ми працюватимемо над спрощенням процедур та створенням стимулів.
English: Education, both higher education and vocational education, will be a priority.
Ukrainian: Пріоритетом буде освіта – як вища, так і професійно-технічна.
English: Thirdly, we will work with international donors and humanitarian organizations.
Ukrainian: По-третє, робота з міжнародними донорами та гуманітарними організаціями.
English: I would like their activities to become more focused and practical, have fewer of conferences, studies, trainings, but more of specific and targeted material assistance to internally displaced persons that they can feel here and now.
Ukrainian: Хочу, щоб їхня діяльність стала сфокусованою та більш практичною. Менше конференцій, досліджень, тренінгів, побільше конкретної та адресної матеріальної допомоги внутрішньо переміщеним особам, яку вони можуть відчути тут і зараз.
English: – Earlier, you said that the draft laws on collaborators registered in the Verkhovna Rada need to be finalized.
Ukrainian: Раніше ви повідомили, що зареєстровані у Верховній Раді законопроєкти про колаборантів потребують доопрацювання.
English: Do you cooperate with MPs in this area, and what are the key changes that need to be made?
Ukrainian: Чи співпрацюєте з народними депутати на цьому напрямі, та які саме ключові зміни необхідно внести?
English: Of course, we are working with members of the relevant parliamentary committees, as well as with relevant public institutions and international organizations.
Ukrainian: Звісно, ми працюємо з депутатами профільних комітетів Верховної Ради, а також з профільними громадськими інститутами та міжнародними організаціями.
English: Currently, four draft laws on collaborationism are being considered by the Verkhovna Rada.
Ukrainian: Зараз на розгляді у Верховній Раді перебувають чотири проєкти законів про колабораціонізм.
English: Such a variety of draft laws shows that there are different interpretations of the concept of “collaborationism” among politicians.
Ukrainian: Таке різноманіття законопроєктів свідчить про різночитання серед політиків щодо поняття “колабораціонізм”.
English: Not all parliamentarians have a full understanding of the definition of this concept in the context of transitional justice.
Ukrainian: Не всі парламентарі мають повне уявлення про визначення цього поняття в контексті перехідного правосуддя.
English: It should be remembered that liability for collaborationism is part of the reintegration process.
Ukrainian: Слід пам’ятати, що відповідальність за колабораціонізм є складовою реінтеграційного процесу.
English: The basic principle here is justice, and the law should determine how to ensure it.
Ukrainian: Тут основний принцип – справедливість, а закон має визначити шлях, як її забезпечити.
English: Currently, the draft laws are somewhat vague, so they need to be clarified.
Ukrainian: Наразі у законопроєктах простежується певна розмитість термінів, тому вони потребують уточнення.
English: What terms are to be clarified?
Ukrainian: Які терміни необхідно уточнити?
English: – For example, the concepts of “high treason” and “collaboration” should be distinguished.
Ukrainian: Наприклад, слід розмежувати поняття «державна зрада» і «колабораціонізм».
English: Is, for example, working at local enterprises or paying utility bills to local budgets support for the occupation administrations or financing terrorism?
Ukrainian: Чи є, приміром, робота на місцевих підприємствах або сплата комунальних платежів у місцеві бюджети підтримкою окупаційних адміністрацій або фінансуванням тероризму?
English: Will a TOT resident who received a Russian passport, without which, for example, he or she would not be able to get a job, be considered a collaborator?
Ukrainian: Чи вважатимуть колаборантом жителя ТОТ, який отримав російський паспорт, без якого, наприклад, він не зміг би отримати роботу.
English: So, we have to be very careful in defining the concept of “collaborator.”
Ukrainian: Отже, маємо дуже акуратно підходити до визначення поняття «колаборант».
English: The legal framework must be very balanced.
Ukrainian: Юридична механіка має бути дуже виваженою.
English: All these are the lives of people.
Ukrainian: Адже все це – людські долі.
English: After all, the liberation of the territories and reintegration are all done for people.
Ukrainian: Бо зрештою, звільнення територій та реінтеграція – все це ми робимо для людей.
English: Housing remains one of the most urgent issues for internally displaced persons.
Ukrainian: Одним з найактуальніших питань для внутрішньо переміщених осіб залишається проблема житла.
English: How much money has been allocated from the state budget to provide housing for IDPs in 2022, and how much do you plan to raise from international partners?
Ukrainian: Скільки коштів спрямовано на забезпечення купівлі житла ВПО у 2022 році з держбюджету, та скільки плануєте залучити від міжнародних партнерів?
English: – Housing for internally displaced persons is the most urgent and costly area of our activities.
Ukrainian: Житло для внутрішньо переміщених осіб – це найбільш гострий та коштовний напрям нашої діяльності.
English: Unfortunately, only 12% of internally displaced persons have their own housing.
Ukrainian: На жаль, нині лише 12% внутрішньо переміщених осіб мають власне житло.
English: Hundreds of thousands of people need better living conditions.
Ukrainian: Сотні тисяч людей потребують поліпшення умов проживання.
English: Despite the economic difficulties, this year should be the year of providing housing for internally displaced persons.
Ukrainian: Попри економічні складнощі, цей рік має стати роком надання житла для внутрішньо переміщених осіб.
English: This is a task from the President and the Prime Minister.
Ukrainian: Це завдання від Президента та Прем’єра.
English: The budget has reserved UAH 20 billion for the Ministry of Economy to finance affordable mortgages for IDPs on the state budget: civil servants, teachers, doctors, etc.
Ukrainian: 20 мільярдів гривень зарезервував бюджет для Мінекономіки на фінансування доступної іпотеки для ВПО-бюджетників: державних службовців, вчителів, лікарів тощо.
English: Affordable mortgages for purchasing housing, for example, in Donbas, will be an incentive to attract qualified personnel to the region.
Ukrainian: Доступна іпотека для придбання житла, наприклад, на Донбасі, буде стимулом для залучення в регіон кваліфікованих кадрів.
English: In addition, UAH 113.6 million of state budget subventions to local budgets are planned for the current year under the 70/30 program, where 30% is financed from the local and 70% from the state budget.
Ukrainian: Також на поточнийрік заплановано 113,6 млн грн субвенції держбюджету місцевим бюджетам у рамках програми 70/30, де 30% фінансується з місцевого та 70% – з державного бюджету.
English: These funds will be used to replenish the temporary housing stock for internally displaced persons by 342 properties.
Ukrainian: На ці кошти планується поповнити фонди тимчасового житла для внутрішньо переміщених осіб на 342 об’єкти нерухомості.
English: This is more than 1,000 people.
Ukrainian: А це понад 1000 людей.
English: At the end of last year, a subvention of UAH 283 million was allocated to local budgets to improve housing conditions for IDP veterans who were injured or disabled while defending the state.
Ukrainian: Наприкінці минулого року розподілено субвенцію для місцевих бюджетів у розмірі 283 млн гривень на поліпшення житлових умов для ВПО-ветеранів, які дістали поранення й інвалідність під час захисту держави.
English: For 2022, the budget of the Ministry of Veterans provides more than UAH 5 billion for housing for veterans from among the internally displaced persons.
Ukrainian: На 2022 рік бюджетом Мінветеранів передбачено понад 5 мільярдів гривень на житло для ветеранів з-поміж внутрішньо переміщених осіб.
English: As for international assistance, we are primarily counting on Germany and Turkey.
Ukrainian: Щодо міжнародної допомоги, тут ми передусім розраховуємо на Німеччину і Туреччину.
English: The German government will help finance preferential mortgage loans for IDPs, which could provide housing for about 680 families by the end of 2022.
Ukrainian: Уряд ФРН допомагатиме з фінансуванням пільгових іпотечних кредитів для ВПО, що до кінця 2022 року може забезпечити житлом близько 680 сімей.
English: The Turkish government will finance the construction of 500 apartments for IDPs from Crimea.
Ukrainian: Уряд Туреччини профінансує будівництво 500 квартир для вимушених переселенців з Криму.
English: Housing for internally displaced persons is a priority on the reintegration agenda.
Ukrainian: Житло для внутрішньо переміщених осіб – це пріоритет у порядку денному реінтеграції.