tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Blessed Kliment Sheptytsky Foundation continues to implement the supporting program for Ukrainian women released from Russian captivity.
Ukrainian: Фонд блаженного Климентія Шептицького продовжує реалізацію Програми підтримки українських жінок, які були визволені з російського полону.
English: The Office of the Prime Minister of Poland and the Ministry of Reintegration initiated the program.
Ukrainian: Програму ініціювали Канцелярія Прем’єр-міністра Польщі та Мінреінтеграції.
English: The Government of Poland provides these funds.
Ukrainian: Кошти надаються Урядом Польщі.
English: At the last meeting of the Fund’s Commission, it was decided to provide financial assistance to 22 women released from captivity.
Ukrainian: На останньому засіданні комісії Фонду було ухвалено рішення про надання грошової допомоги 22 жінкам, яких звільнили з полону.
English: Each will receive a one-time financial assistance of 10 thousand zlotys (about 90 thousand hryvnias) before tax.
Ukrainian: Кожна з них отримає одноразову фінансову допомогу у розмірі 10 тисяч злотих (приблизно 90 тисяч гривень) до оподаткування.
English: The commission also includes a representative of the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration, which manages information on prisoners of war.
Ukrainian: До зазначеної комісії в тому числі входить представник Національного інформаційного бюро при Мінреінтеграції, яке адмініструє інформацію про військовополонених.
English: Applications for financial assistance under this program will be accepted until August 30, 2023, or until funds are exhausted.
Ukrainian: Прийом заявок на отримання грошової допомоги за цією програмою триває до 30 серпня 2023 року включно або до вичерпання коштів.
English: You can apply by completing the electronic formhere.
Ukrainian: Подати заявку можна, заповнивши електронну форму запосиланням.
English: In 2022, 180 Ukrainian women released from captivity received financial assistance from the Klymentiy Sheptytskyy Foundation.
Ukrainian: Нагадаємо, у 2022 році фінансову допомогу від Фонду Климентія Шептицького отримали 180 звільнених із полону українських жінок.
English: Today, the government-controlled territory returned the bodies of 250 defenders.
Ukrainian: На підконтрольну Уряду України територію вдалося повернути тіла 250 полеглих захисників.
English: The bodies were repatriated with the assistance of the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center at the SBU, the Central Military Staff of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations, including the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Репатріація тіл відбулася за сприяння Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Уповноваженого зі зниклих безвісти у співпраці з Об’єднаним центром при СБУ, ЦВС ЗСУ, іншими силовими структурами, відомствами та міжнародними організаціями. Зокрема Міжнародним Комітетом Червоного Хреста.
English: By the Geneva Conventions, the transfer of the bodies of fallen soldiers is conducted.
Ukrainian: Передача тіл загиблих військових здійснюється відповідно до норм Женевських конвенцій.
English: The repatriated bodies and remains will be transported to the relevant state institutions.
Ukrainian: Репатрійовані тіла й останки будуть перевезені до визначених державних установ.
English: The victims will be identified by law enforcement officials and forensic experts.
Ukrainian: Представники правоохоронних органів та судово-медичні експерти встановлять особи загиблих.
English: The bodies of the defenders will be handed over to their families for burial.
Ukrainian: Після ідентифікації тіла оборонців будуть передані їхнім рідним для гідного поховання.
English: Children may find it challenging to cope with separation when a parent goes to defend their homeland.
Ukrainian: Дітям важко переживати розлуку, якщо їхній батько або мати пішли захищати Батьківщину.
English: The All-Ukrainian Mental Health Program ‘How Are You?’, initiated by First Lady Olena Zelenska, guides how to support children during this difficult time.
Ukrainian: Як допомогти дитині пережити її легше, розповіли у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: Explain to the child why the parent cannot be with them at the moment.
Ukrainian: Поясніть дитині, чому батько або мати наразі не можуть бути поряд.
English: Emphasize that they are loved and that the parent looks forward to seeing them.
Ukrainian: Водночас постійно наголошуйте, що її люблять і теж чекають зустрічі з нею.
English: Be honest with your child.
Ukrainian: Будьте з дитиною чесними.
English: Explain what is happening in the country, but avoid giving too many difficult details.
Ukrainian: Роз’яснюйте їй, що відбувається в країні, але при цьому не повідомляйте зайві важкі деталі.
English: Frequently hug your child and engage in conversations about their emotions.
Ukrainian: Частіше обіймайте дитину та розмовляйте з нею про її почуття.
English: It is crucial that they feel comfortable expressing and communicating their feelings.
Ukrainian: Важливо, щоб вона могла вільно виражати й озвучувати свої емоції.
English: Redirect the child’s emotional tension into action.
Ukrainian: Перенаправте емоційну напругу дитини на дію.
English: Offer to do something for the parent, such as preparing a meal or creating a handmade craft.
Ukrainian: Запропонуйте зробити щось для батька/матері: це може бути страва або зроблений власноруч виріб.
English: Establish and maintain telephone or video communication between the parent and child.
Ukrainian: Спробуйте налаштувати та підтримувати телефонний/відеозв’язок батька/матері з дитиною.
English: Agree on specific days and times for these communications.
Ukrainian: Домовтеся про дні та час для такого зв’язку.
English: Look through family photos with your child.
Ukrainian: Переглядайте з дитиною родинні фотографії.
English: Recall some funny and pleasant family stories while doing so.
Ukrainian: Під час перегляду пригадуйте якісь смішні та приємні сімейні історії.
English: Encourage your child to dream.
Ukrainian: Спонукайте дитину до мріяння.
English: Together, plan what you will do when your father or mother comes home.
Ukrainian: Разом з нею заплануйте, що робитимете, коли батько або матір повернеться додому.
English: Parents of children with disabilities do not require any special treatment.
Ukrainian: Батьки дітей з інвалідністю не потребують якогось специфічного чи особливого ставлення до себе.
English: However, it is important to follow certain tips to avoid unintentionally hurting them with words.
Ukrainian: Водночас слід дотримуватися певних порад, щоб ненавмисне не ранити словом.
English: These tips were prepared as part of the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How Are You?’ initiated by Olena Zelenska.
Ukrainian: Їх підготували у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Оленою Зеленською.
English: Be polite and choose words that do not emphasize the child’s illness.
Ukrainian: Будьте ввічливими та добирайте правильні слова, які не акцентуватимуть увагу на хворобі дитини.
English: Excessive curiosity about the diagnosis can alarm parents. Therefore, it is worth explaining why you are interested.
Ukrainian: Зайва цікавість до діагнозу може насторожувати батьків, тому варто пояснити, чому вас це зацікавило. 3.
English: First, show interest in the child’s well-being. Then, you can move on to other topics.
Ukrainian: Спочатку проявіть інтерес щодо самопочуття дитини, а вже після цього – до всього іншого. 4.
English: Avoid stereotypes.
Ukrainian: Уникайте стереотипів.
English: Use ethical terminology only in your communication.
Ukrainian: У спілкуванні використовуйте тільки етичну термінологію.
English: Do not criticize parents or make comments to the child.
Ukrainian: Не варто критикувати батьків чи робити зауваження дитині.
English: Do not advise without authorization. Never make a diagnosis yourself.
Ukrainian: Не давайте порад без дозволу й ні в якому разі не встановлюйте самотужки діагноз. 8.
English: Do not offer to cure the child or provide contacts for miracle workers without the parents’ request.
Ukrainian: Без прохання батьків не пропонуйте «вилікувати дитину» і не давайте контакти спеціалістів-чудодійників.
English: The State Migration Service requests that Ukrainian citizens not be classified as refugees and that programs for their integration in the host country not be established.
Ukrainian: У Державній міграційній службі просять не розглядати українських громадян як біженців в інших країнах і не створювати програм для їхньої інтеграції в країні перебування.
English: Natalia Naumenko, the head of SMS, reported this.
Ukrainian: Про це повідомила голова ДМС Наталія Науменко.
English: Almost all Ukrainians who had to leave Ukraine have temporary protection in the countries where they are staying.
Ukrainian: Майже всі українці, які вимушено виїхали з України, мають статус тимчасового захисту в країнах, де вони перебувають.
English: This protection is being extended from time to time.
Ukrainian: Цей тимчасовий захист постійно продовжується.
English: Ukraine is developing efficient methods to bring back our people.
Ukrainian: Наразі Україна опрацьовує створення ефективних інструментів для повернення наших громадян.
English: The new procedure for importing bulletproof vests, helmets and other material equipment for the needs of the Armed Forces of Ukraine was explained by the Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Новий порядок ввезення бронежилетів, шоломів та інших матеріальних засобів для потреб Збройних Сил України роз’яснила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: All mentioned above was equated with humanitarian aid.
Ukrainian: Їх прирівняли до гуманітарної допомоги.
English: Iryna Vereshchuk reminded that with the beginning of the war, the Cabinet of Ministers of Ukraine received more and more appeals from volunteers who deliver modern ammunition, means of protection and other much-needed material resources from abroad for the needs of the Armed Forces.
Ukrainian: Ірина Верещук нагадала, що з початком війни до Кабінету Міністрів України почастішали звернення від волонтерів, які доставляють з-за кордону для потреб Збройних Сил сучасну амуніцію, засоби захисту та інші вкрай необхідні матеріальні засоби.
English: The current procedure for their import has significantly slowed down this process.
Ukrainian: Діючий порядок їх ввезення значно сповільнював цей процес.
English: “Therefore, today the Government adopted amendments to the resolution “Some issues of passing humanitarian aid across the customs border of Ukraine under martial law”.
Ukrainian: «Тому сьогодні Уряд прийняв зміни до постанови «Деякі питання пропуску гуманітарної допомоги через митний кордон України в умовах воєнного стану».
English: We equated bulletproof vests and helmets to humanitarian aid.
Ukrainian: Ми прирівняли бронежилети і шоломи до гуманітарної допомоги.
English: Now only a declaration will be needed to transport them across the border” – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Тепер для їх провезення через кордон необхідна буде лише декларація», – розповіла Ірина Верещук.
English: Amendments to the resolution greatly simplify the import of the following goods:
Ukrainian: Зміни до постанови значно спрощують ввезення наступних товарів:
English: – plates for body armor;
Ukrainian: – пластини для бронежилетів;
English: – portable non-civil radio stations;
Ukrainian: – переносні радіостанції нецивільного призначення;
English: – unmanned aerial vehicles;
Ukrainian: – безпілотні літальні апарати;
English: – non-civilian quadcopters;
Ukrainian: – квадрокоптери нецивільного призначення;
English: – binoculars;
Ukrainian: – біноклі;
English: – optical tubes;
Ukrainian: – оптичні труби;
English: – monoculars for non-civil purposes;
Ukrainian: – монокуляри нецивільного призначення;
English: – collimator sights;
Ukrainian: – коліматорні приціли;
English: – optical sights;
Ukrainian: – оптичні приціли;
English: – thermal imagers;
Ukrainian: – тепловізори;
English: – night vision devices.
Ukrainian: – прилади нічного бачення.
English: “Now only warranty letter of beneficial is required to transport these goods.
Ukrainian: «Тепер для перевезення цих товарів необхідний лише гарантійний лист кінцевого користувача.
English: We only import and help!” – summed up the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: Тільки ввозимо і допомагаємо!» – резюмувала Віцепрем’єр-міністр.
English: In early spring, Nova Poshta will open its first branch in Lithuania, where many migrants from Ukraine have taken refuge.
Ukrainian: У Литві, де знайшли прихисток багато переселенців з України, на початку весни «Нова Пошта» відкриє своє перше відділення.
English: Starting in mid-March, Ukrainians will be able to send parcels, documents and freight to their relatives in Lithuania.
Ukrainian: Вже з середини березня українці отримають можливість пересилати рідним у Литву посилки, документи та вантажі.
English: The first Nova Poshta office will be opened in Vilnius, the capital of Lithuania.
Ukrainian: Перше відділення Nova Post буде відкрито в столиці Литви – Вільнюсі.
English: Ukrainians will be able to send and receive parcels at the following address: Vilnius, Žalgirio g. 92, LT-09303.
Ukrainian: Відправляти й отримувати посилки українці зможуть за адресою: Вільнюс, Žalgirio g. 92, LT-09303.
English: This will be a cargo branch where parcels weighing up to 1000 kg can be sent.
Ukrainian: Це буде вантажне відділення, у якому можна буде пересилати посилки вагою до 1000 кг.
English: You can follow the opening of the Lithuanian branch on our Facebook page.
Ukrainian: Слідкувати за відкриттям відділень у Литві можна на сторінці вFacebook.
English: Ukrainians can contact the Ministry of Reintegration hotline for crisis-related issues through alternative communication channels.
Ukrainian: Українці можуть звернутися на гарячу лінію Мінреінтеграції з кризових питань за допомогою додаткових каналів зв’язку.
English: Due to a widespread failure of the mobile operator “Kyivstar”, users temporarily lost the ability to make phone calls.
Ukrainian: Адже через масштабний збій у роботі мобільного оператора «Київстар» користувачі тимчасово втратили можливість здійснювати телефонні дзвінки.
English: Citizens with Internet access can contact the 15-48 hotline via WhatsApp, Telegram, or Viber at (096) 078-84-33, 24/7.
Ukrainian: За наявності доступу до інтернету громадяни можуть зателефонувати або залишити повідомлення на гарячу лінію 15-48 через мобільні месенджери WhatsApp/Telegram/Viber за номером: (096) 078-84-33 (цілодобово).
English: To submit a request, you may also send an email to[emailprotected].
Ukrainian: А також надіслати електронний лист на пошту:[emailprotected].
English: The Ministry of Reintegration’s hotline team, 15-48, will review all requests received.
Ukrainian: Команда гарячої лінії Мінреінтеграції 15-48 обов’язково розгляне всі отримані звернення.
English: City-dwelling pensioners can receive up to five new LED lamps at their nearest Ukrposhta office, according to the Government Portal.
Ukrainian: Отримати до 5 нових LED-ламп у найближчих відділеннях Укрпошти можуть пенсіонери, які проживають у містах, повідомляє Урядовий портал.
English: The exchange process is still free of charge, and the rules remain the same.
Ukrainian: Процес обміну залишається безоплатним, а правила – незмінними.
English: Please have with you:
Ukrainian: При собі слід мати:
English: – passport;
Ukrainian: паспорт;
English: – identification code;
Ukrainian: • ідентифікаційний код;
English: – pension certificate;
Ukrainian: • пенсійне посвідчення;
English: – active phone number.
Ukrainian: • активний номер телефону.
English: Educational and healthcare institutions can obtain new LED lamps by completing an application in the Diia app.
Ukrainian: Заклади освіти й охорони здоров’я можуть отримати нові LED-лампи шляхом оформлення заявки у застосунку Дія.
English: To receive new LED lamps, you no longer need to provide used incandescent lamps immediately.
Ukrainian: Для отримання нових LED-ламп тепер необов’язково надавати використані лампи розжарювання відразу.
English: Instead, you can bring them to a Ukrposhta branch within a month from the date of receiving the new LED lamps.
Ukrainian: Їх можна принести до відділення Укрпошти протягом місяця з дати отримання нових LED-ламп.
English: The Vice Prime Minister of Ukraine, Iryna Vereshchuk, emphasized this during a live broadcast at a news telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук наголосила під час прямого включення на єдиному телемарафоні новин.
English: She clarified that the international arrest warrant for Putin is the result of the work of the Prosecutor General’s Office headed by Andriy Kostin and the Presidential Office headed by Andriy Yermak.
Ukrainian: Вона уточнила, що міжнародний ордер на арешт путіна є результатом роботи ОГПУ на чолі з Андрієм Костіним та ОПУ на чолі з Андрієм Єрмаком.
English: The Vice Prime Minister reminded that some russian officials have been demonstratively adopting deported Ukrainian children, boasting of their impunity.
Ukrainian: Віцепрем’єрка нагадала, що деякі російські посадовці показово всиновлювали депортованих українських дітей, хизуючись своєю безкарністю.
English: Therefore, the arrest warrant for putin and lvova-belova has a clear cause-and-effect relationship.
Ukrainian: Тому ордер на арешт путіна і львової-бєлової має чіткий причинно-наслідковий зв’язок.
English: “But the world has demonstrated that it will not stand aside, all villains will be brought to justice.
Ukrainian: «Але світ продемонстрував, що не стоятиме осторонь – всіх лиходіїв очікує лава підсудних.
English: The crimes of the russian authorities will not go unpunished.
Ukrainian: Злочини російської влади не залишаться без покарання.
English: And this is just the beginning,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: І це тільки початок», – резюмувала Ірина Верещук.
English: The Government has amended the Procedure for the Use of the Fund for the Elimination of the Consequences of Armed Aggression, the Government Portal reports.
Ukrainian: Уряд ухвалив постанову щодо внесення змін до Порядку використання коштів Фонду ліквідації наслідків збройної агресії. Про це йдеться на Урядовому порталі.
English: The Fund for Elimination of the Consequences of Armed Aggression was established in the fall of 2022.
Ukrainian: Зазначимо, що Фонд ліквідації наслідків збройної агресії був створений восени 2022 року.
English: The Fund will provide priority measures for the restoration of critical infrastructure damaged as a result of hostilities.
Ukrainian: Він необхідний для забезпечення першочергових заходів із відновлення критичної інфраструктури, що постраждала внаслідок бойових дій.
English: The procedure for allocating funds from the Fund to overcome the consequences of emergencies and finance other important projects is simplified.
Ukrainian: Внесені зміни спрощують процедуру виділення коштів із Фонду для подолання наслідків надзвичайних ситуацій та фінансування інших важливих проєктів.
English: Communities can now submit regional recovery projects directly to the ministries through theDREAMsystem, a state digital ecosystem for accountable recovery management.
Ukrainian: Крім того, відтепер громади зможуть подавати регіональні проєкти відновлення напряму до міністерств через системуDREAM– державну цифрову екосистему для підзвітного управління відновленням.
English: Additionally, the funding from the Transition Projects Fund, which was approved by the Government in 2023, will continue in the new budget year, provided that the earmarked funds are used promptly.
Ukrainian: Також фінансування з Фонду перехідних проєктів, перелік яких був затверджений Урядом у 2023 році, продовжиться у новому бюджетному році за умови своєчасного використання цільових коштів.
English: These changes will speed up the development of important social projects.
Ukrainian: Такі зміни дадуть змогу пришвидшити розбудову важливих соціальних проєктів.
English: Specifically, completing the construction of the treatment and rehabilitation center at Rivne Regional Hospital will continue.
Ukrainian: Зокрема, продовжиться добудова корпусу лікувально-реабілітаційного центру Рівненського обласного госпіталю.
English: As a reminder, the topic of building rehabilitation centers for military and veterans is regularly raised at meetings on veterans’ policy chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нагадаємо, тема розбудови реабілітаційних центрів для військових та ветеранів регулярно порушується на нарадах з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: A meeting on veterans’ policy was held under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада з питань ветеранської політики.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Veterans, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Finance, regional military administrations, and Ukrzaliznytsia attended the meeting.
Ukrainian: У засіданні взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінветеранів, Мінсоцполітики, Мінфіну, обласних військових адміністрацій та АТ «Укрзалізниця».
English: By the Cabinet of Ministers Resolution No. 652 “On the implementation of a pilot project for the introduction of the institution of a veteran’s assistant in the system of transition from military service to civilian life”, the second stage of applications for the selection of veteran’s assistants has begun.
Ukrainian: Згідно з постановою Кабміну № 652 «Про реалізацію експериментального проекту щодо запровадження інституту помічника ветерана у системі переходу від військової служби до цивільного життя» стартував другий етап подання заяв на відбір помічників ветеранів.
English: The future assistants will be sent for training and further employment in one of the territorial communities of Vinnytsia, Dnipro, Lviv, or Mykolaiv regions.
Ukrainian: Майбутніх помічників скерують на навчання та подальше працевлаштування в одну із територіальних громад Вінницької, Дніпропетровської, Львівської або Миколаївської областей.
English: Applications can be submitted through thee-Veteranplatform.
Ukrainian: Заяву на участь можна подати на платформіе-Ветеран.
English: The second phase of the selection will last until July 21.
Ukrainian: Другий етап відбору триватиме до 21 липня.
English: The meeting also discussed the mechanism for conducting interviews with candidates.
Ukrainian: Також на засіданні обговорили механізм проведення співбесід із кандидатами.
English: The special commissions include representatives of the Ministry of Veterans Affairs, local governments, regional military administrations, NGOs, and psychologists.
Ukrainian: До складу спеціальних комісій входять представники Мінветеранів, органів місцевого самоврядування, обласних військових адміністрацій, громадських організацій, а також спеціалісти-психологи.
English: The Regional Military Administration and the Ministry of Veterans Affairs were instructed to develop a transparent algorithm for selecting participants.
Ukrainian: ОВА та Мінветеранів доручили напрацювати прозорий алгоритм відбору учасників.
English: In addition, they emphasized the need for proper communication between future veteran assistants and NGOs that already have experience working with veterans.
Ukrainian: Крім того, наголосили на необхідності належної комунікації між майбутніми помічниками ветеранів і громадськими організаціями, які вже мають досвід роботи з ветеранами.