English: Today, the Government House under the chairmanship of Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk held an interdepartmental meeting on the creation of a reserve of government employees to work in the de-occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Сьогодні в Будинку Уряду під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася міжвідомча нарада щодо створення резерву працівників державних органів для роботи на деокупованих територіях України.
English: Includes education and health care workers
Ukrainian: В тому числі працівників освітньої та медичної галузей.
English: The event was attended by Natalia Alushina, Head of the National Agency for Civil Service, Tamila Tasheva, Permanent Representative of the President in the Republic of Crimea, representatives of the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health and other interested authorities.
Ukrainian: У заході взяли участь голова Нацагентства з питань державної служби Наталія Алюшина, Постійна представниця Президента в АР Крим Таміла Ташева, представники від Міністерства освіти і науки, Міністерства охорони здоров’я й інших зацікавлених органів.
English: The participants of the meeting noted that on July 3 the information and communication system “Reserve for Public Service in the De-occupied Territories” was launched.
Ukrainian: Учасники наради зазначили, що з 3 липня запрацювала інформаційно-комунікаційна система «Резерв для державної служби на деокупованих територіях».
English: On the platformreserve.nads.gov.uaanyone can fill in a questionnaire and become a member of the personnel reserve.
Ukrainian: На платформіreserve.nads.gov.uaкожен охочий може заповнити анкету й стати частиною кадрового резерву.
English: According to Natalia Alyushina, almost 350 people registered on the platform in the first week, and the number is growing.
Ukrainian: Як повідомила Наталія Алюшина, за перший тиждень на платформі зареєструвалося майже 350 осіб, і ця цифра постійно зростає.
English: More than three hundred questionnaires have been processed to date, which means that these people have already been enrolled in the reserve.
Ukrainian: Станом на сьогодні вже опрацьовано понад три сотні анкет, тобто ці люди вже зараховані до резерву.
English: Citizens can choose their own region.
Ukrainian: Громадяни можуть самостійно обрати регіон.
English: Nearly 80% of them choose Crimea.
Ukrainian: Майже 80% із них обирають Крим.
English: But other regions are also mentioned: Zaporizhia, Donetsk, and Luhansk.
Ukrainian: Проте зазначають й інші області: Запорізьку, Донецьку і Луганську.
English: In addition to restoring governmental authority, it is important to provide medical care in the liberated areas.
Ukrainian: Окрім відновлення органів державної влади, важливим є також надання медичних послуг на звільнених територіях.
English: The Ministry of Health is finalizing an electronic registry of health workers who are willing to work there.
Ukrainian: Наразі МОЗ доопрацьовує електронний реєстр медпрацівників, які готові там працювати.
English: The challenges that will arise after the de-occupation also apply to the education sector.
Ukrainian: Виклики, які постануть після деокупації, стосуються і сфери освіти.
English: Firstly, we are talking about the return of children to the national education system, as well as the recognition of relevant documents obtained in the de-occupied territories.
Ukrainian: Перш за все йдеться про повернення дітей до національної системи освіти, а також про визнання відповідних документів, отриманих на ДОТ.
English: Iryna Vereshchuk emphasized that it is obvious that Ukraine will never recognize the diplomas of the occupiers.
Ukrainian: Очевидно, що Україна ніколи не визнає дипломів окупантів, наголосила Ірина Верещук.
English: At the same time, the official instructed the Ministry of Education and Science to develop a clear algorithm for recognizing the professional qualifications of people who were forced to study and receive education under occupation.
Ukrainian: Водночас посадовиця доручила МОН напрацювати чіткий алгоритм визнання професійної кваліфікації осіб, які були змушені навчатися і здобувати освіту в окупації.
English: “It is difficult to overstate the importance of the talent pool for our de-occupied territories.
Ukrainian: «Важко переоцінити актуальність кадрового резерву для наших деокупованих територій.
English: The citizens, who in the first days applied to the recovery reserve, are a proof of their belief in the inevitable de-occupation of all Ukrainian territories.
Ukrainian: Громадяни, які в перші дні подалися до резерву відновлення, є свідченням віри у неминучу деокупацію всіх українських територій.
English: I would like to thank the Office of the President, the Cabinet of Ministers and the Parliament for their participation in this process.
Ukrainian: Хочу подякувати Офісу Президента, Кабінету Міністрів та парламенту, які долучилися до цього процесу.
English: I encourage Ukrainians to join the reserve, choose their direction and prepare to go to the liberated territories to restore the state and statehood there,” concluded Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Закликаю українців подаватися до резерву, обирати свій напрям і готуватися їхати на звільнені території, відновлювати державу й державність на них»,– резюмувала Ірина Верещук.