tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The international charitable foundation is intensifying its assistance to Ukrainians facing daily shelling from enemy forces.
Ukrainian: Міжнародний благодійний фонд посилює підтримку українців, які потерпають від щоденних обстрілів ворога.
English: This initiative was made possible through the collaboration of Caritas Germany with Caritas Ukraine and with funding from the German Federal Foreign Office (GFFO).
Ukrainian: Таке рішення стало можливим завдяки співпраці«Карітас Німеччини»з«Карітас України»та за фінансування Федерального міністерства закордонних справ Німеччини (GFFO).
English: The funds will be allocated to bolster Ukraine’s medical infrastructure and extend financial assistance to approximately 2,800 individuals from vulnerable demographics.
Ukrainian: Виділені кошти будуть спрямовані на підтримку медичної інфраструктури України, а також надання грошової допомоги близько 2800 людям з-поміж вразливих категорій.
English: It has been reported that almost 400 thousand euros of the total amount will be allocated to the purchase of medical equipment for the children’s medical center in Lviv.
Ukrainian: Повідомляється, що майже на 400 тисяч євро із цієї суми буде закуплено медичне обладнання для дитячого медичного центру у Львові.
English: For over two years, the center has served as an evacuation hub for children with serious illnesses affected by the war.
Ukrainian: Понад 2 роки він є евакуаційним хабом для дітей із важкими захворюваннями, постраждалих від війни.
English: Additionally, the center has received patients transferred from Ohmatdyt as a result of an enemy missile attack on the hospital.
Ukrainian: Також заклад прийняв пацієнтів, переведених з«Охматдиту»внаслідок ракетного удару ворога по лікарні.
English: The rest of the funds will help families impacted by the war in the frontline areas of Kharkiv and Dnipropetrovs’k regions.
Ukrainian: Решту коштів буде використано для підтримки постраждалих внаслідок збройної агресії рф сімей, які проживають на прифронтових територіях Харківської та Дніпропетровської областей.
English: In accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated December 6, 2022 No. 1364 “Some Issues of Forming a List of Territories where Hostilities are (were) Conducted or Temporarily Occupied by the Russian Federation”
Ukrainian: Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 06 грудня 2022 року № 1364 «Деякі питання формування переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією»
English: I ORDER:
Ukrainian: НАКАЗУЮ:
English: To approve the Amendments to the List of Territories where Hostilities Are (Were) Conducted or Temporarily Occupied by the Russian Federation, approved by the Order of the Ministry for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine dated December 22, 2022 No. 309, registered in the Ministry of Justice of Ukraine on December 23, 2022 under No. 1668/39004, as attached.
Ukrainian: Затвердити Зміни до Переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією, затвердженого наказом Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України від 22 грудня 2022 року № 309, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 23 грудня 2022 року за № 1668/39004, що додаються. 2.
English: For the Directorate for Internally Displaced Persons and Temporarily Occupied Territories, together with the Department of Legal Support, to ensure that this order is submitted for state registration to the Ministry of Justice of Ukraine in accordance with the established procedure.
Ukrainian: Директорату у справах внутрішньо переміщених осіб та тимчасово окупованих територій спільно з Департаментом правового забезпечення забезпечити подання цього наказу в установленому порядку на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.
English: This order enters into force from the day of its official publication.
Ukrainian: Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
English: I leave control over the execution of this order to myself.
Ukrainian: Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.
English: Deputy Prime Minister of Ukraine – Minister            Iryna VERESHCHUK
Ukrainian: Віце-прем’єр-міністр України                                    Міністр Ірина ВЕРЕЩУК
English: The Coordination Center is implementing a pilot project on the issuance of an ID card for return to Ukraine.
Ukrainian: Коордштаб реалізує експериментальний проєкт з оформлення посвідчення особи на повернення в Україну.
English: The Ministry of Foreign Affairs has created a resolution to increase the authority of foreign diplomatic missions when issuing a certificate of return to Ukraine.
Ukrainian: МЗС розробило проєкт постанови, який дасть змогу розширити повноваження закордонних дипломатичних установ під час оформлення посвідчення на повернення в Україну.
English: The system allows, in particular, the remote identification of the applicant’s identity via video communication.
Ukrainian: Зокрема, надасть можливості проводити віддалену ідентифікацію особи заявника шляхом відеозв’язку.
English: The Coordination Center is working to help citizens return to the country, even if they do not have their documents.
Ukrainian: У межах роботи Коордштабу також продовжується діяльність із повернення співгромадян, які опинилися за межами країни без документів.
English: We assist Ukrainians who have served their sentences in detention centers in the TOT and were deported to the russian federation to return to their homeland.
Ukrainian: Зокрема, надається допомога у поверненні на Батьківщину українців, які відбували покарання у місцях позбавлення волі на ТОТ і були депортовані на територію російської федерації.
English: Representatives of the Ministry of the Interior Affairs and the Ministry of Justice discussed a draft of a joint order on the exchange of information on persons who served their sentences in TOT prisons and were deported to russia, aimed at improving communication between the two ministries regarding these individuals.
Ukrainian: Своєю чергою представники від МВС та Мін’юсту обговорили проєкт спільного наказу з метою обміну інформацією щодо осіб, які відбували покарання у місцях позбавлення волі на ТОТ і були депортовані на територію рф.
English: The Crimean Tatar language will be added to the translation service using AI.
Ukrainian: Рідну мову кримських татар додадуть до сервісу перекладу завдяки штучному інтелекту.
English: Google has announced this in its official statement.
Ukrainian: Про це йдеться в офіційному повідомленні Google.
English: In January 2023, the National Commission for the Crimean Tatar Language was established in Ukraine.
Ukrainian: Нагадаємо, у січні 2023 року в Україні було створено Національну комісію з питань кримськотатарської мови.
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, is co-chairing the commission.
Ukrainian: Вона діє під співголовуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The National Commission’s primary objective is to safeguard the Crimean Tatar language.
Ukrainian: Основне завдання Нацкомісії—зберегти кримськотатарську мову.
English: It also oversees the coordination of actions between central and local executive authorities on matters of institutional, organizational, and informational support for the Crimean Tatar language.
Ukrainian: А також—сприяти координації дій центральних і місцевих органів виконавчої влади з питань інституційного, організаційного й інформаційного забезпечення функціонування кримськотатарської мови.
English: Additionally, Google highlighted that UNESCO currently classifies Crimean Tatar as a language requiring further protection.
Ukrainian: У Google також зазначили, що наразі кримськотатарська належить до мов, які потребують додаткового захисту за класифікацією ЮНЕСКО.
English: The Center for Strategic Communications has tips for waiting families at the front.
Ukrainian: Поради, що можна, а чого не слід говорити тим, хто чекає рідних із фронту, підготував Центр стратегічних комунікацій.
English: Here are some tips.
Ukrainian: Ось декілька з них.
English: If you see someone struggling, ask them for help. “How can I help?”
Ukrainian: Якщо ви бачите, що людині важко, не бійтеся запитати прямо: «Як я можу тебе підтримати?».
English: Ask how their day was.
Ukrainian: Або ж поцікавтеся, як минув її день?
English: This is the best way to show you’re there for them.
Ukrainian: Це найкращий вияв готовності підставити плече у складну хвилину.
English: You can also talk about a movie or book to distract yourself.
Ukrainian: Також відволіктися допоможе ваша розповідь про враження від фільму чи книги.
English: Ask the person to talk.
Ukrainian: Запропонуйте людині виговоритися.
English: Let them talk about how they feel.
Ukrainian: Дайте їй змогу розповісти про свої почуття та досвід.
English: Don’t interrupt or advise unless asked.
Ukrainian: Але не перебивайте та не радьте, якщо вас про це не просять.
English: People often just need to be listened to.
Ukrainian: Часто людям потрібно,щоб їх просто вислухали, не даючи порад і не пропонуючи рішень.
English: The United States State and Treasury Departments have imposed visa restrictions and sanctions on 13 russian individuals and entities linked to the forced removal of Ukrainian children.
Ukrainian: Державний департамент і Міністерство фінансів США застосували візові обмеження та санкції до 13 російських фізичних та юридичних осіб, які пов’язані з насильницьким вивезенням українських дітей.
English: “Voice of America” reports.
Ukrainian: Про це повідомляє «Голос Америки»
English: In particular, the list of sanctions includes children’s rights commissioners in Kaluga region – Irina Ageeva, in Rostov region – Irina Cherkasova, in Belgorod region – Galina Pyatikh, the human rights commissioner of the Chechen Republic – Mansur Soltaev, and the head of the government of the Chechen Republic – Muslim Khuchiyev.
Ukrainian: Зокрема, у списку санкцій: уповноважені з прав дитини в Калузькій області Ірина Агєєва, у Ростовській області – Ірина Черкасова, у Білгородській області – Галина П’ятих, уповноважений з прав людини в Чеченській Республіці Мансур Солтаєв та голова уряду Чеченської Республіки Муслім Хучієв.
English: The sanctions also targeted the “Artek” children’s summer camp in occupied Crimea and its “director” Konstantin Fedorenko.
Ukrainian: Під санкції потрапили також дитячий літній табір в окупованому Криму «Артек» та його «директор» Костянтин Федоренко.
English: The State Department says sanctions and visa restrictions were imposed to bring to justice those who commit genocide against Ukrainian children.
Ukrainian: У Держдепартаменті заявляють, що санкції та візові обмеження введені з метою притягнення до відповідальності тих, хто вчиняє геноцид проти українських дітей.
English: Information on services provided by non-governmental and civil society organizations across Ukraine for internally displaced persons is now conveniently available in one place.
Ukrainian: Інформація щодо послуг, які надають недержавні та громадські організації по всій Україні для внутрішніх переселенців, відтепер зібрана в одному місці.
English: The State Employment Service website reports.
Ukrainian: Про це зазначено на сайті Державної служби зайнятості.
English: These include help with jobs, documents, information, and legal issues.
Ukrainian: Йдеться про послуги із працевлаштування, допомогу в підготовці документів, інформаційно-консультативну підтримку, надання правової допомоги тощо.
English: To view the list of services and contacts of organizations, please click thelinkprovided.
Ukrainian: Переглянути перелік послуг та контакти організацій можна запосиланням.
English: The data on this resource is updated regularly.
Ukrainian: Дані на ресурсі постійно оновлюються.
English: The State Employment Service offers a range of services for internally displaced persons, including vocational training, vouchers, and grants for starting or developing their businesses.
Ukrainian: З переліком послуг Державної служби зайнятості для внутрішніх переселенців, зокрема щодо можливості проходження професійного навчання, отримання ваучера, грантів на створення або розвиток власної справи, можна ознайомитисятут.
English: The Coordination Headquarters for Mandatory Evacuation of the Population under Martial Law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, decided due to the security situation.
Ukrainian: Таке рішення було ухвалено через безпекову ситуацію. Його погодили члени Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: 297 children, along with their parents or legal representatives, from 52 settlements in Sumy Oblast are to be evacuated to safe regions.
Ukrainian: Загалом планується вивезти 297 дітей із 52 населених пунктів Сумської області. Вони разом із батьками або іншими законними представниками будуть евакуйовані до безпечних регіонів.
English: The evacuation is free of charge.
Ukrainian: Варто зауважити, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: For more information, please contact the Sumy Regional Contact Center hotline at the following numbers:
Ukrainian: За детальнішою інформацією можете звернутися на гарячу лінію Сумського обласного контактного центру за номерами:
English: – (0542) 66-33-77 (free of charge for residents of Sumy city and Sumy district);
Ukrainian: (0542) 66-33-77 (безкоштовно для жителів міста Суми та Сумського району);
English: – 0 800 301 501 (free of charge for residents of Sumy region).
Ukrainian: 0800301 501 (безкоштовно для жителів Сумської області).
English: The hotline is open every day from 8:30 AM to 5:30 PM.
Ukrainian: Наразі гаряча лінія працює щодня із 08:30 до 17:30.
English: To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration’s hotline at 1548 or message them on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Про бажання евакуюватися також можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548 або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: The contest is open to adult internally displaced persons whose place of actual residence, as shown on their registration certificate, is in the Dnipropetrovsk oblast.
Ukrainian: У конкурсі запрошують взяти участь повнолітніх внутрішньо переміщених осіб, місцем фактичного проживання яких згідно з довідкою про взяття на облік є територія Дніпропетровської області.
English: The Department of Social Protection of the Population of the Dnepropetrovsk Regional Military Administration reports.
Ukrainian: Про це повідомляє департамент соцзахисту населення Дніпропетровської обласної військової адміністрації.
English: If you’re an IDP who’s a representative of a business, and you’ve moved your production facilities and assets to the region in line with the legal procedure, you can also take part in the selection process.
Ukrainian: До відбору також можуть долучитися ВПО, які є представниками суб’єктів господарювання та в установленому законодавством порядку перемістили свої виробничі потужності й активи на територію області.
English: The Council members are chosen based on the documents that candidates send to the RMA in electronic (scanned) and/or paper forms.
Ukrainian: Відбір членів Ради здійснюється на підставі поданих до ОВА документів кандидатами в електронній (сканованій) та/або паперовій формах.
English: You can find a list of the documentshere.
Ukrainian: З їх переліком можна ознайомитись запосиланням.
English: You can send your documents to the following address: 1 Oleksandr Pol Avenue, Dnipro, Ukraine.
Ukrainian: Подати документи можна за адресою: місто Дніпро, проспект Олександра Поля, 1.
English: Or email to[emailprotected].
Ukrainian: Або надіслати на електронну пошту:[emailprotected].
English: Call (056) 720-94-47 or (068) 240-68-29 for more info.
Ukrainian: Для уточнення інформації можна телефонувати за номерами: (056) 720-94-47, (068) 240-68-29.
English: Documents must be submitted by August 5, 2024.
Ukrainian: Кінцевий термін подання документів—5 серпня 2024 року.
English: Last week, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with leaders of IDP councils at regional military administrations and Kyiv City Military Administration.
Ukrainian: Нагадаємо, минулого тижня Віцепрем’єрка Ірина Верещук провеланарадуз керівниками Рад ВПО при обласних військових адміністраціях та Київській міській військовій адміністрації.
English: It was presented at a weekly veterans policy meeting.
Ukrainian: Його представили на щотижневій нараді з питань ветеранської політики.
English: The study focuses on two groups of people affected by the war: combatants and those who have been disabled.
Ukrainian: У фокусі дослідження – особи зі статусом учасників бойових дій і ті, хто отримав інвалідність внаслідок війни.
English: Basic social services should be effectively provided for these categories, especially at the community level.
Ukrainian: Акцентували увагу на тому, що базові соціальні послуги для цих категорій мають ефективно надаватися, зокрема на рівні громад.
English: To assess their needs, providers of such services from civil society and international organizations should prioritize individual requests from communities.
Ukrainian: Для цього насамперед необхідно провести оцінку їхніх потреб. Надавачі таких послуг від громадських та міжнародних організацій мають орієнтуватися на індивідуальні запити у громадах.
English: To ensure their effectiveness, it is important to analyze special programs for veterans and identify any missing components.
Ukrainian: Також необхідно провести аналіз спеціальних програм для ветеранів, щоб зрозуміти, чого не вистачає для їх ефективності.
English: The participants unanimously agreed that support for veterans should be personalized.
Ukrainian: Присутні були одностайними у тому, що у підтримці ветеранів має бути індивідуальний підхід.
English: Some may prioritize education, while others may prioritize medical services.
Ukrainian: Адже для когось важливе здобуття освіти, а для когось – отримання медичних послуг.
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, thanked the participants for their work. “The veterans should receive comprehensive support after demobilization.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук подякувала учасникам за проведену роботу: «Ветерани після демобілізації повинні бути охоплені всебічною підтримкою.
English: To support communities effectively, it is important to understand the type of assistance they require.”
Ukrainian: Тож нам важливо знати, якої допомоги потребують громади для їх ефективної підтримки».
English: This study was conducted and published by the Human Rights Center “Principle” under the Ukraine Rapid Response Fund program implemented by IREX with the support of the U.S. Department of State.
Ukrainian: Це дослідження було проведено й опубліковано Правозахисним центром «Принцип» завдяки програмі «Український фонд швидкого реагування», що втілює IREX за підтримки Державного департаменту США.
English: Since January 2024, 13,394 loans worth UAH 50.8 billion have been given to entrepreneurs under the state program “Affordable Loans 5-7-9%”.
Ukrainian: З початку 2024 року у межах державної програми «Доступні кредити 5-7-9%» підприємці отримали 13 394 кредити на 50,8 мільярда гривень.
English: During martial law in Ukraine, 57,536 loans worth UAH 228.1 billion were issued. As of July 22, 2023:
Ukrainian: Загалом під час воєнного стану в Україні було видано 57 536 кредитів на 228,1 мільярда гривень, з яких станом на 22 липня поточного року:
English: – UAH 21.75 billion for investment.
Ukrainian: 21,75 мільярда гривень—на інвестиційні цілі;
English: – UAH 62.53 billion for working capital.
Ukrainian: 62,53 мільярда гривень—на фінансування оборотного капіталу;
English: – UAH 39.24 billion – loans for farmers.
Ukrainian: 39,24 мільярда гривень—кредити для сільськогосподарських товаровиробників;
English: – UAH 17.85 billion for processing agricultural products.
Ukrainian: 17,85 мільярда гривень—на переробку сільськогосподарської продукції;
English: – UAH 57.58 billion – for peace.
Ukrainian: 57,58 мільярда гривень—на антивоєнні цілі;
English: – UAH 15.49 billion for loans in high-risk military areas.
Ukrainian: 15,49 мільярда гривень—кредитування в зоні високого воєнного ризику.
English: The Affordable Loans program is being implemented with the participation of 46 banks.
Ukrainian: Програма «Доступні кредити 5-7-9%» впроваджується за участю 46 банків.
English: The state continues to provide compensation to businesses under loan agreements.
Ukrainian: Держава продовжує забезпечувати компенсаційні виплати на користь бізнесу за укладеними кредитними договорами у межах програми.
English: Since February 2020, 92,358 loans worth UAH 317.6 billion have been signed.
Ukrainian: Загалом від запуску програми у лютому 2020 року було підписано 92 358 кредитних договорів на суму 317,6 мільярда гривень.
English: In 2023, the Ministry of Reintegration got the ball rolling on a new state program called “Affordable Loans 5-7-9%.” It’s designed to help entrepreneurs from territories that might be affected by hostilities or de-occupied territories get access to affordable loans.
Ukrainian: Нагадаємо, що у 2023 році за ініціативи Мінреінтеграції державна програма «Доступні кредити 5-7-9%» запрацювала для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: IDPs continue to relocate to safer regions.
Ukrainian: Переселенці продовжують переміщуватися до більш безпечних регіонів.
English: To ensure efficiency in the issuance of IDP certificates, hotlines are operating in the regions.
Ukrainian: Задля ефективності в оформленні довідок ВПО в областях працюють гарячі лінії.
English: The call center operators will provide displaced persons with all the necessary information on how to obtain a certificate and all the social guarantees available to them from the state.
Ukrainian: Оператори кол-центрів нададуть переміщеним особам всю необхідну інформацію щодо отримання довідки та всіх можливих для них соціальних гарантій від держави.
English: Contacts in the southern regions:
Ukrainian: Контакти у південних регіонах:
English: Zaporizhzhya region: (061) 764-42-65.
Ukrainian: Запорізька область: (061) 764-42-65.
English: Mykolaiv region: 0 800 332 858.
Ukrainian: Миколаївська область: 0 800 332 858.
English: Kherson region: 0 800 330 951.
Ukrainian: Херсонська область: 0 800 330 951.
English: Odesa region: 0 800 333 136.
Ukrainian: Одеська область: 0 800 333 136.
English: In addition, to obtain an IDP certificate and clarify other issues of concern to IDPs, you can contact the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Також щодо отримання довідки ВПО й уточнення інших питань, які турбують переселенців, можна звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.