tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The state budget of Ukraine has received another non-refundable tranche from the United States in the amount of $1.25 billion.
Ukrainian: До державного бюджету України надійшов черговий безповоротний транш від США у розмірі 1,25 млрд доларів.
English: The Ministry of Financereports.
Ukrainian: Про цеповідомляєМіністерство фінансів
English: Grant funds are used to reimburse state budget expenditures.
Ukrainian: Грантове фінансування буде спрямовано на відшкодування видатків держбюджету.
English: In particular, to ensure payments under certain state social assistance programs, namely for internally displaced persons, persons with disabilities, low-income families, housing and utility subsidies, and other social benefits.
Ukrainian: Зокрема, на забезпечення виплат за окремими програмами державної соціальної допомоги, а саме: внутрішньо переміщеним особам, особам з інвалідністю, малозабезпеченим сім’ям, виплат житлово-комунальних субсидій та інших соціальних виплат.
English: Part of the funds will also be used to pay the salaries of government employees.
Ukrainian: Також частина коштів буде направлена на оплату праці працівників державних органів.
English: The grant was provided as part of the fifth replenishment under the project “Public Expenditure Support for Ensuring Sustainable Public Administration in Ukraine” (PEACE in Ukraine).
Ukrainian: Грант наданий як частина п’ятого додаткового фінансування в межах проєкту «Підтримка державних видатків для забезпечення стійкого державного управління в Україні» (PEACE in Ukraine).
English: The goal of the project is to partially compensate for state budget expenditures, including social and humanitarian expenditures not related to security and defense.
Ukrainian: Метою проєкту є часткова компенсація видатків державного бюджету, зокрема соціальних та гуманітарних, які не пов’язані зі сферою безпеки й оборони.
English: The Ministry recalled that in 2023, Ukraine has already received $8.45 billion in direct budget support grants from the United States.
Ukrainian: У міністерстві нагадали, що у 2023 році Україна вже отримала 8,45 млрд доларів грантових коштів прямої бюджетної підтримки від США.
English: In total, since the beginning of the full-scale war, the state budget of Ukraine has already received $ 20.4 billion in assistance.
Ukrainian: Загалом від початку повномасштабної війни до держбюджету України вже надійшло 20,4 млрд доларів такої допомоги.
English: This is how the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk described the situation in the seaside city in the interview with the French newspaper Liberation.
Ukrainian: Так охарактеризувала ситуацію у приморському місті Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук в інтерв’ю французькому виданню Liberation.
English: «This is Putin’s personal revenge on the people of Mariupol – after he did not capture the city in 2014 – the official said.
Ukrainian: «Це особиста помста путіна жителям Маріуполя – після того, як він не захопив місто в 2014 році, – сказала посадовиця.
English: – If he had a willing, the Mariupol humanitarian corridor would already be open».
Ukrainian: – Якби він хотів, Маріупольський гуманітарний коридор був би вже відкритий».
English: According to her, nothing is stopping the russians now.
Ukrainian: На її думку, росіян зараз ніщо не зупиняє.
English: They continue to destroy hospitals, the theater, where civilians hid from the fire – including children – mosques, churches.
Ukrainian: Вони продовжують нищити лікарні, театр, де переховувались від вогню переселенці – в тому числі діти,- мечеть, церкви.
English: This shows the russian dictator’s disregard of international humanitarian efforts and reflects the weakness of the world community.
Ukrainian: Це свідчить про ігнорування російським диктатором міжнародних гуманітарних зусиль і відображає слабкість світової спільноти.
English: «The situation with humanitarian corridors in other areas is also difficult.
Ukrainian: «Складна ситуація з гуманітарними коридорами й на інших напрямках.
English: russian and Ukrainian commanders do not communicate with each other.
Ukrainian: Російські та українські командири на місцях не спілкуються один з одним.
English: The mediator is the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Посередником виступає Міжнародний Комітет Червоного Хреста.
English: We are organizing corridors, and the Red Cross must coordinate them.
Ukrainian: Ми організовуємо коридори, а Червоний Хрест має їх узгоджувати.
English: There are some difficulties with this, as the columns are regularly under fire» – said the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: З цим виникають певні складнощі, тому колони регулярно потрапляють під обстріл», – наголосила Віцепрем’єр-міністр.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited a boarding school in the village of Semypolky, Kyiv region with the Ministry of Reintegration team.
Ukrainian: Разом із командою Мінреінтеграції Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук з робочим візитом відвідала ліцей-пансіонат у селі Семиполки Київської області.
English: The institution is for children who have had a hard time.
Ukrainian: У закладі проживають діти, які пережили важкі часи.
English: Children of Ukrainian defenders, children who have been evacuated, and children who have been internally displaced can get an education and psychological support there.
Ukrainian: Здобути освіту й отримати психологічну підтримку там можуть діти загиблих оборонців України, евакуйовані та внутрішньо переміщені діти.
English: There are 47 children at the school.
Ukrainian: Нині у закладі навчаються 47 дітей.
English: Fifteen students live in the academy for five weeks, and another fifteen go home on weekends.
Ukrainian: З них 15 учнів протягом 5 тижнів живуть у приміщенні ліцею, ще 15 дітей на вихідні їдуть додому.
English: The 7Fields Lyceum is for children aged 6 to 14.
Ukrainian: Ліцей «7Fields» облаштовано всім необхідним для проживання дітей віком від 6 до 14 років.
English: It provides everything they need, including food and accommodation.
Ukrainian: Усі вони забезпечені речами першої потреби, засобами гігієни, продуктами тощо. Проживання в закладі–безкоштовне.
English: The boarding school offers psychological and educational services.
Ukrainian: У ліцеї-пансіонаті надають психологічні та педагогічні послуги.
English: The school also has a medical center with a specialist.
Ukrainian: Також у закладі діє медичний пункт, де працює кваліфікований спеціаліст.
English: There are also clubs where children can spend their time.
Ukrainian: Крім того, там є низка гуртків, де діти з користю проводять свій час.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk participated in the official closing of the project “Development of Small and Medium Enterprises: Economic Integration of IDPs and Business Recovery” in Kyiv.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь в офіційному підбитті підсумків реалізації проєкту «Розвиток малих та середніх підприємств: економічна інтеграція ВПО та відновлення бізнесу», яке відбулося у Києві.
English: The project was initiated at the end of 2021.
Ukrainian: Проєкт стартував наприкінці 2021 року.
English: Since then, it has assisted in restoring relocated and war-affected businesses.
Ukrainian: За цей час він сприяв відновленню релокованих і постраждалих від війни підприємств.
English: It has also enhanced their capacity to operate and provide essential goods and services to IDPs.
Ukrainian: Також зміцнив їхні спроможності працювати й забезпечувати необхідними товарами та послугами ВПО.
English: “During the project, 511 grants of up to €4,500, 181 grants to small businesses of up to €20,000, 60 grants to startups of up to €7,000, and hundreds of consultations were provided.
Ukrainian: «За час реалізації проєкту було надано 511 грантів до 4500 євро, 181 грант малим підприємствам до 20 000 євро, 60 грантів стартапам до 7000 євро і сотні консультацій, які дуже важливі, щоб розпочати чи продовжити справу.
English: This is a good result,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Це хороший результат»,– зазначила Віцепрем’єрка.
English: Over 5,000 jobs have been saved and more than 2,200 new ones created.
Ukrainian: Крім того, за цей час було збережено понад 5000 робочих місць і створено більш ніж 2200 нових.
English: Iryna Vereshchuk thanked the IOM Mission in Ukraine, the German Government, KfW, and the Ministries of Economy and Foreign Affairs of Ukraine.
Ukrainian: Ірина Верещук висловила вдячність голові Представництва МОМ в Україні Алессії Скіавон, Уряду Німеччини, німецькій кредитній установі KfW, а також Мінекономіки України та МЗС України.
English: “Thanks to our help, hundreds of Ukrainian businesses and thousands of displaced people have been able to integrate economically,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «Завдяки нашій співпраці ми підтримали сотні українських підприємств і допомогли економічно інтегруватися тисячам внутрішньо переміщених осіб»,– резюмувала Віцепрем’єрка.
English: It is called The Asset Seizure for Ukraine Reconstruction Act. Prime Minister Denys Shmyhal states it is a joint initiative of Democrats and Republicans.
Ukrainian: Він має назву The Asset Seizure for Ukraine Reconstruction Act. Це спільна ініціатива демократів та республіканців, повідомив Прем’єр-міністр Денис Шмигаль.
English: The bill will provide the U.S. Department of Justice with the necessary tools to confiscate the assets of sanctioned Russian oligarchs more quickly.
Ukrainian: Законопроєкт надасть Міністерству юстиції США необхідні інструменти для того, щоб швидше конфісковувати активи підсанкційних олігархів рф.
English: The proceeds will be transferred to Ukraine for resilience and recovery.
Ukrainian: Доходи від них передаватимуться Україні для стійкості та відновлення.
English: Earlier, the US froze $8 billion of russian assets to aid Ukraine’s post-war recovery.
Ukrainian: Нагадаємо, раніше Сполучені Штати Америки вже заморозили російські активи на 8 мільярдів доларів. Їх планують спрямувати на післявоєнне відновлення України.
English: In early August, a woman contacted the Ministry of Reintegration’s hotline 15-48 and reported that a 14-year-old boy, Ivan, was living in the temporarily occupied part of the Kherson region.
Ukrainian: На початку серпня на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48 звернулася жінка, яка повідомила, що на тимчасово окупованій частині Херсонщини мешкає 14-річний хлопчик Іван.
English: Following the death of his grandmother, who had been caring for him, he was to be placed in an orphanage in the TOT.
Ukrainian: Після смерті бабусі, яка ним опікувалася, його збиралися оформити в дитячий будинок на ТОТ.
English: A family of internally displaced persons from the TOT of Kherson region, who now live in the Kyiv region, volunteered to take care of the boy.
Ukrainian: Взяти опіку над хлопцем зголосилася сім’я внутрішньо переміщених осіб із ТОТ Херсонщини, яка наразі проживає у Київській області.
English: They had known Ivan for a long time, even before they moved.
Ukrainian: Вони давно знали Івана, ще до переїзду.
English: But they could not take him from the TOT alone.
Ukrainian: Але самотужки забрати його з ТОТ не могли.
English: The Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network joined the case.
Ukrainian: До справи долучилися Мінреінтеграції й «Українська мережа за права дитини».
English: The entire repatriation process took 22 days.
Ukrainian: Весь процес повернення тривав 22 дні.
English: Now the boy is among his people and starting a new chapter in his life.
Ukrainian: Наразі хлопець перебуває серед своїх і починає нову сторінку свого життя.
English: The Ministry of Reintegration is grateful to everyone who contributed to this case.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує всім, хто долучався до цієї справи.
English: Thanks to Daria Kasyanova, Chairperson of the Board of the Ukrainian Child Rights Network.
Ukrainian: Особлива подяка голові правління «Української мережі за права дитини» Дар’ї Касьяновій.
English: Thanks to the joint efforts, 26 children were returned within the framework of the Way Home project during the three summer months of this year.
Ukrainian: Завдяки спільним зусиллям за три літніх місяці цього року в межах проєкту «Шлях додому» вдалося повернути 26 дітей.
English: We remind you that if you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territories or the territory of the russian federation, please do not hesitate to report it to the specialist of the Ministry of Reintegration Natalia Yemets by phone: (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за телефоном: (050) 562-03-13.
English: You can also call the hotline of the National Information Bureau 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.
English: This is the monthly state housing allowance for internally displaced persons, which is UAH 3,000 for people with disabilities and children and UAH 2,000 for everyone else.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання для внутрішньо переміщених осіб, що становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю та дітям і 2 тисячі гривень усім іншим.
English: This issue was on the agenda at a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, which Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired.
Ukrainian: Це питання розглядалося на засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: In May, over a million people who had been forced to leave their homes received state housing assistance worth UAH 3.2 billion.
Ukrainian: Таким чином, за травень державну допомогу на проживання отримали понад 1 мільйон внутрішньо переміщених осіб на суму 3,2 мільярда гривень.
English: It’s worth mentioning that the number of people receiving IDP payments is on the rise, with a few extensions already approved.
Ukrainian: Слід зауважити, що кількість ВПО, які отримають виплату, збільшиться, адже деякі заяви на продовження виплат перебувають в обробці.
English: Since the start of 2024, we’ve already paid out UAH 19.2 billion in IDP payments.
Ukrainian: Нагадаємо, що від початку 2024 року вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму 19,2 мільярдагривень.
English: From now on, Ukrainian asylum seekers who have found refuge in Poland can check their temporary protection status online.
Ukrainian: Відтепер українські шукачі притулку, які знайшли прихисток у Польщі, можуть перевірити статус тимчасового захисту онлайн.
English: You can check your own or your child’s data through the electronic registry PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności), created by the Ministry of Digitalization of Poland, by following the link.
Ukrainian: Перевірити дані про себе чи дані своєї дитини можна через електронний реєстр PESEL, створений Міністерством цифровізації Польщі, перейшовшиза посиланням.
English: Next, you need to log in through your electronic profile or online banking.
Ukrainian: Далі необхідно пройти авторизацію через електронний профіль або ж онлайн-банкінг.
English: You will also need to agree to the terms of use of the service and confirm your consent with a digital signature.
Ukrainian: Також потрібно буде погодитися з правилами використання сервісу та підтвердити згоду цифровим підписом.
English: After that, a window with your data will open.
Ukrainian: Після цього відкриється вікно з вашими даними.
English: It is necessary to pay attention to the item Status cizoziemca, which will contain the current data on the status of temporary protection of a person.
Ukrainian: Тут необхідно звернути увагу на пункт Status cizoziemca, де будуть зазначені актуальні дані про статус тимчасового захисту особи.
English: The relevance of the temporary protection will be indicated by the mark UKR.
Ukrainian: Актуальність тимчасового захисту буде вказана поміткою UKR.
English: If the status is not up-to-date, you need to contact the municipal authorities at your place of residence.
Ukrainian: Якщо статус не актуальний, вам необхідно звернутися до органів муніципального управління за місцем вашого перебування.
English: More than 129.1 million UAH was transferred to regional budgets.
Ukrainian: Кошти у сумі більш ніж 129,1 мільйона гривень надійшли до обласних бюджетів.
English: The funds will cover the costs of utilities consumed by institutions during the free accommodation of internally displaced persons in October-December 2023.
Ukrainian: Вони спрямовані на покриття витрат за спожиті комунальні послуги закладам під час безоплатного розміщення внутрішньо переміщених осіб у жовтні – грудні 2023 року.
English: These are municipal institutions, state educational institutions that have been transferred for funding from local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities of the region and district managed by regional and district councils.
Ukrainian: Йдеться про комунальні заклади, державні заклади освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і заклади спільної власності територіальних громад області та району, які перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: It should be noted that the government allocated these funds from the reserve fund of the state budget.
Ukrainian: Зазначимо, що ці кошти Уряд виділив із резервного фонду держбюджету.
English: Under the relevant order of the Cabinet of Ministers, the Ministry of Reintegration transferred them to local budgets to pay compensation to institutions that sheltered IDPs.
Ukrainian: Згідно з відповідним розпорядженням КМУ Мінреінтеграції спрямувало їх місцевим бюджетам для виплат компенсацій закладам, які прихистили внутрішніх переселенців.
English: The Affordable Medicines program continues to run in Ukraine, allowing Ukrainians to receive medicines free of charge or with a small co-payment.
Ukrainian: В Україні продовжує діяти програма «Доступні ліки» – за нею співвітчизники можуть отримувати препарати безоплатно або з невеликою доплатою.
English: To find out details about a particular drug, you can use thecurrent register of medicines.
Ukrainian: Щоб дізнатися деталі про той чи інший препарат, можна скористатисяактуальним реєстром лікарських засобів.
English: The table contains the following information:
Ukrainian: До таблиці занесено таку інформацію:
English: – name of the active substance (international non-proprietary name) and trade name of the pharmaceutical product (columns 2 and 3);
Ukrainian: – назву діючої речовини (міжнародну непатентовану назву) та торговельну назву лікарського засобу (стовпці № 2 та № 3);
English: – dosage form and dosage (columns 4 and 5);
Ukrainian: – форму випуску та дозування (стовпці № 4 та № 5);
English: – number of items of the medicinal product in one consumer package (column 6);
Ukrainian: – кількість одиниць лікарського засобу в одній споживчій упаковці (стовпець № 6);
English: – name and country of the manufacturer of the medication (column No. 8);
Ukrainian: – назву і країну виробника ліків (стовпець № 8);
English: – the amount of the extra payment for the package (column 16) and other information.
Ukrainian: – суму доплати за упаковку (стовпець № 16) й іншу інформацію.
English: The last column contains information about the amount of the co-payment for the package or about medicines that are free of charge.
Ukrainian: Саме в останньому стовпці відображається інформація щодо суми доплати за упаковку або про ліки, які є безкоштовними.
English: For completely free medicines, the co-payment amount will be indicated as UAH 0.00.
Ukrainian: У повністю безкоштовних препаратах сума доплати буде позначена як 0,00 грн.
English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said this on the air of the Rada TV channel.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила в ефірі телеканалу «Рада».
English: According to her, the process of returning the de-occupied Crimea to the political, legal, socio-economic and cultural field of Ukraine will be different from how it happened in the liberated territories of Kharkiv and Kherson regions.
Ukrainian: За її словами, процес повернення деокупованого Криму у політичне, правове, соціально-економічне та культурне поле України відрізнятиметься від того, як це відбувалося на звільнених територіях Харківщини та Херсонщини.
English: This is primarily due to the length of the occupation period.
Ukrainian: Насамперед це пов’язано з тривалістю періоду окупації.
English: Ukrainian laws did not work in Crimea for 9 years.
Ukrainian: Українські закони не працювали у Криму 9 років.
English: During this time, the occupiers managed to nationalize some of the Ukrainian property.
Ukrainian: За цей час окупанти встигли націоналізувати частину українського майна.
English: There are cases when Crimeans who left the peninsula after the occupation lost it under Russian law.
Ukrainian: Відомі випадки, коли кримчани, котрі виїхали з півострова після окупації, втратили його за російськими законами.
English: Some people were unable to inherit property that, after the Russian property inventory, ended up in the property registers of the aggressor country.
Ukrainian: Хтось не зміг прийняти у спадок майно, яке після російської інвентаризації опинилося у майнових реєстрах країни-агресорки.
English: “We are discussing these and many other issues in a working group that includes lawyers, representatives of central executive authorities and the public sector.
Ukrainian: «Ці та багато інших питань ми обговорюємо у робочій групі, до якої увійшли юристи, представники центральних органів виконавчої влади та громадського сектору.
English: To address them, we have very strong support from international lawyers.
Ukrainian: Для їх вирішення маємо дуже потужну підтримку юристів-міжнародників.
English: First of all, two categories are being considered: state and private property.
Ukrainian: Насамперед розглядаються дві категорії – державне і приватне майно.
English: State property will be returned to the ownership of the state and local governments.
Ukrainian: Державне буде повернуто у власність держави й органів місцевого самоврядування.
English: But the issue of private property needs to be discussed.
Ukrainian: А ось питання приватного майна потрібно обговорювати.
English: After all, over 9 years, the quasi-judicial authorities in Crimea have made more than 1.2 million decisions on it.
Ukrainian: Адже за 9 років квазісудова влада в Криму ухвалила щодо нього понад 1,2 млн рішень.
English: And something will have to be done about it, too,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: І з цим теж треба буде щось робити», – резюмувала Ірина Верещук.
English: Diana Loginova is from Kharkiv.
Ukrainian: Діана Логінова – корінна харків’янка.
English: She has a degree in making pastries and noodles.
Ukrainian: За третьою освітою вона технолог кондитерських хлібобулочних та макаронних виробів.
English: She planned to open a business in her hometown, but the russian invasion caused her to relocate to Cherkasy.
Ukrainian: У планах на майбутнє було відкрити власний заклад у рідному місті. Однак повномасштабне вторгнення росії змусило жінку евакуюватися у Черкаси.
English: Diana began searching for a place to fulfill her potential as a skilled pastry chef.
Ukrainian: Діана відразу ж почала шукати місце, де можна реалізуватися як професійний кондитер.
English: She didn’t look for a job in her specialized field for very long.
Ukrainian: Пошуки роботи за фахом тривали недовго.
English: She recognized her desire to present unique desserts she created herself to the nearby community.
Ukrainian: Вона зрозуміла, що хоче знайомити місцевих жителів з оригінальними десертами власного виробництва.
English: In under three months, the business owner started her bakery and hired three employees.
Ukrainian: За менш ніж 3 місяці підприємиця відкрила власний заклад із солоденьким, а також найняла на роботу трьох працівниць.
English: “In tough times, it’s essential to help one another and bring happiness to people.
Ukrainian: «У скрутні часи важливо підтримувати одне одного та дарувати людям радість.
English: And that’s my responsibility,” Diana Loginova affirms.
Ukrainian: І це моя робота», – розповідає Діана Логінова.