tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Government has adopted the Resolution ‘On Amendments to the Procedure for Providing Financial State Support to Business Entities’ after receiving it from the Ministry of Agrarian Policy.
Ukrainian: Уряд ухвалив постанову «Про внесення змін до Порядку надання фінансової державної підтримки суб’єктам підприємництва» за поданням Мінагрополітики.
English: The draft law was developed after special meetings chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Проєкт акта було розроблено за підсумками спеціальних нарад, що відбулися під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: These companies received government support through the Affordable Loans 5-7-9% program.
Ukrainian: Йдеться про підприємства, які отримали державну підтримку за програмою «Доступні кредити 5-7-9%».
English: Companies listed on the stock exchange as of February 24, 2022, have the opportunity to extend loans: –
Ukrainian: Можливість пролонгувати кредити надається підприємствам, які станом на 24 лютого 2022 року було розміщено на:
English: The areas currently experiencing active hostilities are included, regardless of when the hostilities will end.
Ukrainian: – територіях активних бойових дій (для яких не визначена дата завершення бойових дій);
English: – The areas where state electronic information resources operate during active hostilities are included, regardless of when the hostilities will end.
Ukrainian: – територіях активних бойових дій, на яких функціонують державні електронні інформаційні ресурси (для яких не визначена дата завершення бойових дій);
English: – The temporarily occupied areas are included, regardless of when the temporary occupation will end.
Ukrainian: – тимчасово окупованих територіях (для яких не визначена дата завершення тимчасової окупації).
English: Relocated businesses can recover and repay prolonged loans in the future, which will help small and medium-sized businesses develop.
Ukrainian: Це допоможе релокованим підприємствам відновитися й у майбутньому погасити пролонговані кредити. А це, своєю чергою, сприятиме, розвитку малого та середньогобізнесу.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the Coordination Headquarters meeting today for the Mandatory Evacuation of the Population under Martial Law.
Ukrainian: Сьогодні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулося засідання Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану.
English: The members of the Coordination Center unanimously supported the decision of the Kharkiv Regional Military Administration to announce the forced evacuation of 194 children from 10 settlements of the Vovchansk territorial community, Chuhuiv district, where the security situation requires it due to enemy shelling.
Ukrainian: Члени Коордштабу одностайно підтримали рішення Харківської ОВА про оголошення примусової евакуації 194 дітей із 10 населених пунктів Вовчанської міської територіальної громади Чугуївського району, де цього вимагає безпекова ситуація через ворожі обстріли.
English: Forced evacuation of children will be carried out from the town of Vovchansk and the villages of Varvarivka, Krasny Yar, Mykolaivka, Vovchanski Khutory, Volokhivka, Karaichne, Okhrimivka, Mala Vovcha and Ogirtseve.
Ukrainian: Примусова евакуація дітей буде проведена з міста Вовчанськ і сіл Варварівка, Красний Яр, Миколаївка, Вовчанські Хутори, Волохівка, Караїчне, Охрімівка, Мала Вовча, Огірцеве.
English: Free accommodation in safe areas of the Kharkiv region will be provided for evacuated children accompanied by a parent or guardian.
Ukrainian: Евакуйовані діти в супроводі одного з батьків або ж законного представника будуть забезпечені безкоштовним прихистком у безпечних районах Харківщини.
English: The Ministry of Reintegration once again urges people not to neglect their safety, especially the safety of children, and to evacuate immediately.
Ukrainian: Мінреінтеграції вкотре закликає не нехтувати своєю безпекою й особливо безпекою дітей і негайно евакуюватися.
English: For questions about evacuation from Kharkiv region, please contact local authorities.
Ukrainian: З питань евакуації з Харківської області звертайтеся до представників місцевої влади.
English: You can also report your desire to evacuate to the Ministry of Reintegration 15-48 hotline or write to us on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48 або ж написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: This refers to the compensation for utilities consumed during the free stay of IDPs on the premises of state, municipal, and private property.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішньо переміщених осіб у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності.
English: The decision was made at a meeting of the government.
Ukrainian: Таке рішення було ухвалено на засіданні Уряду.
English: The draft decree was prepared by order of the Prime Minister.
Ukrainian: Проєкт розпорядження підготовлено на виконання доручення Прем’єр-міністра.
English: The document provides for the allocation of more than 277.7 million UAH from the state budget reserve fund to the relevant institutions to cover utility costs for January – April 2023.
Ukrainian: Документом передбачено виділення відповідним закладам із резервного фонду державного бюджету понад 277,7 млн гривень для покриття витрат на комунальні послуги за січень-квітень 2023 року.
English: Some are directed:
Ukrainian: З них буде спрямовано:
English: – More than 9.1 million UAH to pay compensation to state institutions managed by the Ministry of Energy, the Ministry of Health, the Ministry of Culture and Information Policy, the Ministry of Social Policy, and the Ministry of Internal Affairs;
Ukrainian: понад 9,1 млн гривень – на виплату компенсацій закладам державної форми власності, що належать до сфери управління Міненерго, МОЗ, МКІП, Мінсоцполітики та МВС;
English: – More than UAH 24.3 million in grants to public and private educational institutions;
Ukrainian: більш як 24,3 млн гривень – закладам освіти державної та приватної форми власності;
English: – More than 238.2 million UAH to municipal institutions, state educational institutions transferred for financing from local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities of the region and district managed by regional and district councils.
Ukrainian: понад 238,2 млн гривень – комунальним закладам, державним закладам освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Ministry of Reintegration will provide this additional subsidy from the state budget to local budgets according to the approved distribution among regional budgets;
Ukrainian: Надання цієї додаткової дотації з держбюджету місцевим бюджетам за затвердженим розподілом між обласними бюджетами здійснюватиме Мінреінтеграції;
English: – More than 5.9 million UAH to private institutions (excluding private educational institutions).
Ukrainian: більш ніж 5,9 млн гривень – приватним закладам (окрім приватних закладів освіти).
English: The Ministry of Reintegration is grateful to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in the implementation of the state policy on support for internally displaced persons.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk announced this during a live broadcast on “Suspilne” TV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук повідомила під час прямого включення на ТБ «Суспільне».
English: According to Iryna Vereshchuk, the Government adopted this order during its last meeting.
Ukrainian: За словами посадовиці, таке розпорядження ухвалено під час останнього засідання Уряду.
English: The decision concerns the communities affected by the emergency caused by the damage to the Kakhovka Hydroelectric Power Plant dam.
Ukrainian: Воно стосується громад, які постраждали від надзвичайної ситуації, спричиненої підривом греблі Каховської ГЕС.
English: The commissions must appear immediately.
Ukrainian: Комісії мають з’явитися невідкладно.
English: The Kherson Regional Military Administration will control the creation of this commission.
Ukrainian: Їх створення контролюватиме Херсонська обласна військова адміністрація.
English: “The Government’s resolution stipulates that local governments must establish such commissions as soon as possible.
Ukrainian: «Прийняте Урядом розпорядження передбачає, що органи місцевого самоврядування зобов’язані якнайшвидше створити такі комісії.
English: They should operate in every settlement and territorial community affected by flooding.
Ukrainian: Вони мають функціонувати у кожному населеному пункті, кожній територіальній громаді, які постраждали внаслідок підтоплення.
English: Their task is to record the facts of damage and destruction of property.
Ukrainian: Їхнє завдання – фіксувати факти пошкодження та руйнування майна.
English: Their work will determine the speed of preparing acts, entering data into the register, and receiving compensation,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Від їхньої роботи буде залежати швидкість підготовки актів, занесення даних у реєстр і власне отримання компенсації», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: Anastasia Zakrevska has been making cakes, desserts, and other treats for over 10 years.
Ukrainian: Створенням тортиків, тістечок та інших смаколиків Анастасія Закревська займається вже 10 років.
English: When she lived in Donetsk with her family, she took maternity leave with her child. However, she couldn’t remain out of work for very long.
Ukrainian: Коли вона жила з родиною у Донецьку, то пішла у декретну відпустку з дитиною, але не змогла довго залишатися без діла.
English: She began baking made to order cakes, pastries and cookies that were very popular at children’s birthday parties.
Ukrainian: Почала пекти на замовлення тортики, тістечка, пряники, які були дуже популярні на дитячих днях народження.
English: Anastasia and her family left Donetsk in 2014, when the aggression against Ukraine began, leaving everything – their flat, their car, their former life – behind.
Ukrainian: У 2014 році, коли розпочалася агресія проти України, Анастасія та її рідні виїхали з Донецька, залишивши там усе: квартиру, машину, колишнє життя.
English: In a new city Dnipro, she had to start her life all over again and overcome many difficulties, but she found the strength to do what she loved.
Ukrainian: У новому місті, а саме у Дніпрі, довелося починати життя заново та подолати чимало складнощів, але жінка знайшла у собі сили й зайнялася улюбленою справою.
English: After working for a few years, Anastasia started her own coffee and pastry store.
Ukrainian: Через декілька років праці Анастасія відкрила власну кав’ярню-кондитерську.
English: Today, they are raising funds to support the military, “hanging coffee” for our defenders, and baking delicious gingerbread with patriotic symbols.
Ukrainian: Нині тут збирають кошти на підтримку військових, «підвішують каву» для наших захисників і печуть смачні пряники із патріотичною символікою.
English: You can enjoy hot coffee at the café.
Ukrainian: У закладі можна випити гарячої кави.
English: It also gives residents a place to recharge their batteries during power outages.
Ukrainian: Також тут допомагають «зарядитися» місцевим жителям під час відключень світла.
English: The café previously served as a place to provide food and warmth to rescue workers after enemy attacks, allowing them to recover and rest.
Ukrainian: У цьому місці годували й зігрівали учасників рятувальних робіт після ворожих ударів, щоб вони могли відновитися та відпочити.
English: Currently, there are nearly 1,900 applicants to join the reserve of workers to work in the occupied territories.
Ukrainian: На сьогодні вже майже 1900 охочих вступити у резерв працівників для роботи на деокупованих територіях.
English: So far, 1,698 individuals have registered.
Ukrainian: Водночас 1698 людей вже зараховано.
English: Of that total, 70% were men and 30% were women.
Ukrainian: З них 70% заявок подали чоловіки, 30% – жінки.
English: The project seeks to enhance the abilities of individuals interested in employment with local government agencies and military administrations in the recently freed territories.
Ukrainian: Проєкт передбачає підвищення кваліфікації людей, які хочуть працювати у державних органах влади та військових адміністраціях на звільнених територіях.
English: To join the reserve, simply register on the Ukrainian National Agency for Civil Servicewebsiteand fill out a questionnaire.
Ukrainian: Аби потрапити до резерву, потрібно зареєструватися насайтіНаціонального агентства України з питань державної служби та заповнити анкету.
English: The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service are working together to coordinate the project.
Ukrainian: Нагадаємо, координаторами проєкту є Мінреінтеграції та Нацагентство з питань державної служби.
English: The Security Service of Ukraine has gathered evidence against a former member of parliament from the banned “Communist Party of Ukraine”.
Ukrainian: Служба безпеки України зібрала доказову базу на колишнього народного депутата від забороненої «комуністичної партії України».
English: On the eve of russia’s full-scale invasion, he was one of the organizers of an appeal by the so-called International Union of Soviet Officers to the president of the aggressor country.
Ukrainian: Напередодні повномасштабного вторгнення росії він був одним з організаторів звернення від так званої міжнародної спілки радянських офіцерів до президента країни-агресора.
English: The Security Service of Ukraine reports.
Ukrainian: Про це повідомляють в СБУ.
English: In this “appeal,” the signatories asked the Kremlin leader to recognize the “sovereignty” of the temporarily occupied districts of Donetsk and Luhansk regions.
Ukrainian: У цьому «зверненні» підписанти просили очільника кремля визнати «суверенітет» тимчасово окупованих районів Донецької та Луганської областей.
English: In addition, from 2017-2019, the former MP actively participated in mass anti-Ukrainian events in moscow and campaigned for the “accession” of the captured part of eastern Ukraine to russia.
Ukrainian: Крім того, протягом 2017-2019 років колишній нардеп брав активну участь у масових антиукраїнських заходах у москві й агітував за «приєднання» захопленої частини сходу України до рф.
English: He also advocated the official stationing of russian troops on the territory of our country.
Ukrainian: Також він виступав за офіційне введення на територію нашої держави військ російської федерації.
English: After February 24, 2022, the defendant anticipated the imminent occupation of Kyiv and incited his friends to help the russian occupiers in the event of the capture of the capital region.
Ukrainian: Після 24 лютого 2022 року фігурант очікував на швидку окупацію Києва й підбурював своїх знайомих допомагати російським окупантам у разі захоплення столичного регіону.
English: The perpetrator was charged under Part 1 Art—110 of the Criminal Code of Ukraine (violation of territorial integrity and inviolability of Ukraine).
Ukrainian: Наразі зловмиснику повідомлено про підозру за ч. 1 ст. 110 Кримінального кодексу України (посягання на територіальну цілісність і недоторканність України).
English: The collaborator faces a lengthy prison sentence with confiscation of property.
Ukrainian: Колаборанту загрожує тривале тюремне ув’язнення з конфіскацією майна.
English: Olga Lykova was a successful civil engineer in Donetsk.
Ukrainian: Ольга Ликова працювала успішною інженеркою-будівельницею у Донецьку.
English: Her husband owned a business there.
Ukrainian: Її чоловік мав там свій бізнес.
English: In 2014, the city was temporarily occupied, so the family decided to move to Kyiv.
Ukrainian: У 2014 році місто опинилося під тимчасовою окупацією, тож сім’я вирішила переїхати до Києва.
English: The war caught up with them again in the capital.
Ukrainian: Вдруге війна наздогнала їх вже у столиці.
English: However, they chose to stay and utilize their experience and expertise to contribute to the state.
Ukrainian: Але вони залишилися й вирішили використати свій досвід і знання на користь державі.
English: Consequently, they established a thriving business of their own.
Ukrainian: В результаті це переросло у власний успішний бізнес.
English: The couple creates furniture for shelters using recycled materials.
Ukrainian: Меблі для укриттів із вторсировини – це те, чим займається подружжя.
English: Their company has already furnished dozens of shelters in Ukraine with chairs, tables, and transformer benches made from recycled plastic.
Ukrainian: Своєю продукцією (стільцями, столами, лавками-трансформерами із переробленого пластику) підприємство вже оснастило десятки укриттів по всій Україні.
English: Various manufacturers in the Kyiv region supply the raw materials for furniture.
Ukrainian: Сировину для створення меблів купують у різних виробників на Київщині.
English: Sometimes people send plastic.
Ukrainian: Іноді пластик надсилають люди.
English: The family takes care of both the safety of Ukrainians and the preservation of nature.
Ukrainian: Дбаючи про безпеку українців, родина піклується і про збереження природи.
English: To achieve this, they collaborate with an environmental chemist to develop prototypes of their future products.
Ukrainian: Тому прототипи своїх майбутніх виробів розробляють разом із хіміком-екологом.
English: Additionally, the entrepreneurs are pleased to employ IDPs.
Ukrainian: Також підприємці з радістю приймають на роботу переселенців.
English: The Office of the Commissioner for Missing Persons once again emphasizes that the state does not charge families for the return of bodies or exchange of prisoners.
Ukrainian: Офіс Уповноваженого зі зниклих безвісти вкотре наголошує: жодних коштів за повернення тіл чи обмін полоненими держава з родин не бере.
English: We urge people not to transfer money to scammers who profit from other people’s grief.
Ukrainian: Закликаємо людей не перераховувати гроші аферистам, які наживаються на чужому горі.
English: If someone offers you to return a body for a reward, immediately contact the National Police.
Ukrainian: Якщо хтось пропонує вам повернути тіло за винагороду, терміново звертайтеся до Національної поліції.
English: “The return of bodies and exchanges of prisoners of war are handled by the relevant government agencies.
Ukrainian: «Поверненням тіл та обмінами військовополонених займаються відповідні державні структури.
English: Scammers who hide behind volunteer activities and demand money for the exchange or transfer of bodies must be punished in accordance with the current legislation,” said Oleh Kotenko, the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: Аферисти, які прикриваються волонтерською діяльністю та вимагають гроші за обмін чи передачу тіл, мають бути покарані відповідно до чинного законодавства», – наголосив Уповноважений зі зниклих безвісти Олег Котенко.
English: The changes were adopted at a government meeting.
Ukrainian: Відповідні зміни сьогодні ухвалено на засіданні Уряду.
English: In particular, the changes clearly define the users of the information system of the mentioned list of territories.
Ukrainian: Зокрема, змінами чітко визначено користувачів інформаційної системи зазначеного Переліку територій.
English: In addition to the Ministry of Digital Transformation, the Ministry of Defense, the Ministry of Social Policy, regional and Kyiv city military administrations, and other public authorities can now access the system.
Ukrainian: Крім Мінцифри, Міноборони, Мінсоцполітики, обласних та Київської міської військових адміністрацій, доступ до системи відтепер можуть мати й інші органи державної влади.
English: Regarding the procedure for approval of changes to the list of territories, it is established that the Ministry of Defense shall approve or reasonably reject proposals to the list within seven days.
Ukrainian: Щодо процедури погодження змін до Переліку територій встановлено, що Міноборони погоджує пропозиції до Переліку чи обґрунтовано відхиляє їх у семиденний строк.
English: If the Ministry of Defense does not take a position within the prescribed time limit, the proposals are approved without comment.
Ukrainian: У разі, якщо Міноборони в установлений строк не висловило свою позицію, пропозиції вважаються погодженими без зауважень.
English: For information
Ukrainian: Довідково
English: The information system contains information on the territories where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: В інформаційній системі визначені відомості щодо територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих рф.
English: This information helps provide housing aid for internally displaced persons (IDPs) and social assistance to certain categories of people affected by russia’s military aggression.
Ukrainian: Ці дані використовуються для надання допомоги на проживання внутрішньо переміщеним особам та соціальної підтримки окремих категорій населення, яке постраждало у зв’язку з військовою агресією росії.
English: Thedashboardof the information system enables European banks to swiftly verify Ukraine’s control over the territories where businesses are located and conduct foreign trade agreement transactions.
Ukrainian: Такождашбордінформаційної системи дає змогу європейським банкам здійснювати оперативну перевірку інформації про підконтрольність Україні територій розміщення підприємств, на користь яких здійснюють транзакції за зовнішньоторговельними договорами.
English: About 12-20% of people may develop post-traumatic stress disorder after an event, according to experts.
Ukrainian: За оцінками фахівців, посттравматичний стресовий розлад після пережитої події може з’явитися у 12-20% людей.
English: Nevertheless, it can be avoided.
Ukrainian: Однак його розвитку можна запобігти.
English: A guide that covers all necessary information on PTSD has been made specifically for Ukrainians.
Ukrainian: Для українців підготували детальний гід, який розповідає все, що треба знати про ПТСР.
English: It was created by the “Take Care of Yourself” evidence-based health information platform with the expert support of the Mental Health Coordination Center under the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Його розробила платформа доказової інформації про здоров’я «Бережи себе» за експертної підтримки Координаційного центру з психічного здоров’я при Кабінеті Міністрів.
English: The guidebook has 15 chapters with all the details needed.
Ukrainian: Посібник складається з 15 розділів. В них міститься вся необхідна інформація.
English: In particular, it details ways to assist a family member or friend.
Ukrainian: Зокрема, пояснюється, як можна підтримати близьку людину.
English: You can also find simple tips to prevent mental health issues.
Ukrainian: Також можна знайти базові рекомендації для профілактики психічного здоров’я.
English: Use thislinkto download the manual.
Ukrainian: Завантажити посібник можна за цимпосиланням.