tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: During a live broadcast on Inter TV channel, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі «Інтер».
English: During her recent meeting with Krzysztof Hetman, the Polish Minister of Development and Technology, in Warsaw, she discussed the results. This meeting preceded the visit of Polish Prime Minister Donald Tusk to Kyiv.
Ukrainian: Вона розповіла про підсумки нещодавньої зустрічі з міністром розвитку та технологій Польщі Кшиштофом Гетьманом, яка відбулася у Варшаві й передувала візиту польського прем’єр-міністра Дональда Туска до Києва.
English: The official stated that the Ukrainian government is interested in creating joint Ukrainian-Polish enterprises.
Ukrainian: Посадовиця зазначила, що українська влада зацікавлена у діяльності спільних українсько-польських підприємств.
English: She noted that their number has increased by almost 50,000 over the past two years.
Ukrainian: За її словами, за два останніх роки їх кількість збільшилася майже на 50 тисяч.
English: The Vice Prime Minister emphasized the need to strengthen Ukrainian-Polish economic relations in the future.
Ukrainian: Віцепрем’єрка акцентувала на тому, що в подальшому українсько-польські економічні відносини потрібно зміцнювати.
English: The issues of border blockades and transportation can and should be addressed at a roundtable.
Ukrainian: Питання блокади кордонів, перевезень тощо – все це можна і потрібно вирішувати за круглим столом.
English: “Joint ventures are an important area of our cooperation.
Ukrainian: «Діяльність спільних підприємств – це важливий напрям нашої співпраці.
English: People and businesses unite and work together, which contributes to Ukraine’s recovery prospects,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Люди між собою об’єднуються, бізнес починає працювати разом і це точно додає перспектив відновленню України», – підсумувала Ірина Верещук.
English: The meeting on social protection of people with disabilities was chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада щодо соціального захисту осіб з інвалідністю.
English: The event was attended by Tetyana Lomakina, Advisor to the Presidential Commissioner for Accessibility; Oksana Zholnovych, Minister of Social Policy; and representatives from the Ministries of Health, Veterans Affairs, Defense, Internal Affairs, Foreign Affairs, Economy, Youth and Sports, Education, and Digital Transformation, as well as the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: У заході взяли участь Радниця-уповноважена Президента України з питань безбарʼєрності Тетяна Ломакіна, Міністр соціальної політики Оксана Жолнович, представники МОЗ, Мінветеранів, Міноборони, МВС, МЗС, Мінекономіки, Мінмолодьспорту, МОН, Мінцифри, Мінреінтеграції.
English: The objective was to establish a mechanism for determining the volume of adaptive goods and services in procurement financed from the state and local budgets, to ensure access for people with disabilities and low-mobility groups.
Ukrainian: Йшлося про механізм визначення обсягів адаптивних товарів і послуг під час закупівель, фінансованих із державного та місцевих бюджетів, для забезпечення доступу осіб з інвалідністю й маломобільних груп населення.
English: Furthermore, they evaluated the creation and approval of the State Standard for the provision of social services for the adaptation of residential premises for individuals with disabilities.
Ukrainian: Також розглянули питання щодо розроблення та затвердження Державного стандарту для надання соціальної послуги з адаптації житлових приміщень для осіб з інвалідністю.
English: Following the meeting, the participants agreed to enhance interagency collaboration to optimize state support for individuals with disabilities during periods of armed conflict.
Ukrainian: За результатами наради учасники домовилися посилити міжвідомчу координацію для покращення державної підтримки осіб з інвалідністю в умовах війни.
English: A family from Gostomel used a housing certificate received for their destroyed property to buy a new home in Bucha, Kyiv Oblast as part of the eRecovery Program, according to the Government Portal.
Ukrainian: У межах програми єВідновлення родина з Гостомеля використала житловий сертифікат, отриманий за знищене майно, для купівлі нової оселі у Бучі на Київщині. Про це повідомляє Урядовий портал.
English: 1,826 housing certificates have been issued to compensate for destroyed housing.
Ukrainian: Наразі для виплат компенсацій за повністю знищене житло сформовано 1826 житлових сертифікатів.
English: Over 400 families have used the certificates to reserve funds for new housing and are ready to finalize purchase agreements.
Ukrainian: Понад 400 родин вже використали сертифікат для бронювання коштів з метою купівлі нового житла та готові укладати угоди купівлі-продажу.
English: To receive a housing certificate, apply for a destroyed property through Diia.
Ukrainian: Нагадуємо: для того, щоб отримати житловий сертифікат, треба подати заяву про зруйноване майно через Дію.
English: The commission will process it and determine the compensation amount.
Ukrainian: Далі комісія опрацює її та визначить суму компенсації.
English: Once approved, the housing certificate with relevant information will be displayed in your application.
Ukrainian: Після цього житловий сертифікат з відповідною інформацією відобразиться у вашому застосунку.
English: The housing certificate can be used to purchase an apartment, a house, or to invest in future real estate.
Ukrainian: Сертифікат можна використати для придбання квартири, будинку чи інвестувати в майбутню нерухомість.
English: Learn more about the housing certificate program here.
Ukrainian: Дізнатися докладніше про програму житлових сертифікатів можна запосиланням.
English: As part of the “Shelter” project, compensation has been funded for October 2023.
Ukrainian: У межах реалізації проєкту «Прихисток» профінансовано компенсації за жовтень 2023 року.
English: This refers to the refund of utility bills to homeowners who have provided free shelter to IDPs.
Ukrainian: Йдеться про відшкодування вартості комунальних послуг власникам житла, які безкоштовно прихистили внутрішньо переміщених осіб.
English: In particular, on December 8 this year the Ukrainian Red Cross Society allocated a tranche of more than 105 million UAH.
Ukrainian: Зокрема, транш у розмірі більш ніж 105 мільйонів гривень був виділений Товариством Червоного Хреста України 8 грудня поточного року.
English: These funds will be for the compensation of more than 90 thousand homeowners.
Ukrainian: Ці кошти будуть перераховані на компенсації понад 90 тисячам власників житла.
English: The “Shelter” program provides for the payment of utilities of approximately 450 UAH per month (14.77 UAH per day) for the free accommodation of an IDP.
Ukrainian: За програмою «Прихисток» передбачено відшкодування витрат на комунальні послуги у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні на день) за безоплатне розміщення одного ВПО.
English: To participate in this program, you must register on the “Shelter” website and place an ad for temporary housing for IDPs.
Ukrainian: Щоб взяти участь у цій програмі, необхідно зареєструватися на сайті «Прихисток» і розмістити оголошення про надання тимчасового житла внутрішнім переселенцям.
English: The “Shelter” project has already paid compensation for January-September 2023 in the total amount of 1 billion 965 million UAH.
Ukrainian: Зазначимо, що у межах проєкту «Прихисток» вже виплачено компенсації за січень-вересень 2023 року на загальну суму 1 мільярд 965 мільйонів гривень.
English: The government order entrusted the Ministry of Reintegration with the implementation of the “Shelter” project.
Ukrainian: Постановою Уряду реалізацію проєкту «Прихисток» доручено Мінреінтеграції.
English: Selected applicants will receive a grant of up to $4,500 to support the implementation of their projects.
Ukrainian: Для втілення своїх проєктів відібрані кандидати отримають грант у розмірі до 4500 доларів США.
English: The grant amount and implementation period will depend on the specifics of the approved project.
Ukrainian: Конкретну суму гранту та період реалізації буде визначено залежно від специфіки затвердженого проєкту.
English: The “United Voices in Action” program is carried out by the International Research and Exchanges Board (IREX).
Ukrainian: Програма «Єднання заради дії» впроваджується Радою міжнародних наукових досліджень та обмінів (IREX).
English: The Competition aims to support civil society organizations, initiative groups, IDP groups, representatives of the public sector, and members of host communities in carrying out advocacy activities aimed at:
Ukrainian: Конкурс має на меті підтримати громадські організації, ініціативні групи, групи ВПО, представників громадського сектору і членів приймаючих громад у здійсненні адвокаційної діяльності, спрямованої на таке:
English: – addressing the needs and problems of IDPs, promoting their rights and interests;
Ukrainian: – вирішення потреб і проблем ВПО, просування їхніх прав та інтересів;
English: – creating conditions for dialogue between the local community, local authorities, and IDPs;
Ukrainian: – створення умов для діалогу між місцевою громадою, органами місцевого самоврядування та ВПО;
English: – promoting the integration of IDPs;
Ukrainian: – сприяння інтеграції ВПО;
English: – involvement of representatives of state and local authorities, local self-government, and civil society to expand the range of services for IDPs;
Ukrainian: – залучення представників державних і місцевих органів влади, місцевого самоврядування, громадянського суспільства для розширення спектру послуг для ВПО;
English: – creating conditions for the use of skills and experience of IDPs;
Ukrainian: – створення умов для використання вмінь, навичок та досвіду ВПО;
English: – improving the conditions of IDPs in the host community.
Ukrainian: – покращення умов перебування ВПО у приймаючій громаді.
English: The deadline to apply is November 25, 2023.
Ukrainian: Дедлайн приймання заявок – 25 листопада 2023 року.
English: Geography of the Contest and additional information is availablehere.
Ukrainian: З географією Конкурсу й іншими подробицями можна ознайомитися запосиланням.
English: The Budapest Transport Center has announced that Ukrainian asylum seekers in Budapest can use public transport for free until September 30, 2024.
Ukrainian: У Будапешті українські шукачі притулку зможуть безоплатно користуватися громадським транспортом до 30 вересня 2024 року. Про цеповідомляєБудапештський транспортний центр.
English: To use the service, asylum seekers must present a Ukrainian document that identifies their identity.
Ukrainian: Щоб скористатися послугою, шукачі притулку мають пред’явити український документ, за яким можна ідентифікувати особу.
English: The document can be:
Ukrainian: Цим документом може бути:
English: – passport
Ukrainian: паспорт;
English: – identity card
Ukrainian: посвідчення особи;
English: – residence permit;
Ukrainian: посвідка на проживання;
English: – Ukrainian student card for foreign students studying in Ukraine;
Ukrainian: український студентський квиток для іноземних студентів, які навчаються в Україні;
English: – any other document that contains the Ukrainian address of residence for foreigners who have stayed in Ukraine.
Ukrainian: будь-який інший документ, у якому вказана українська адреса проживання для іноземців, що перебували в Україні.
English: With these documents, you can travel for free on all public transportation in Budapest, except for:
Ukrainian: Із зазначеними вище документами можна безоплатно їздити усім транспортом Будапешта, окрім:
English: – Express 100E to the airport;
Ukrainian: експресу 100E до аеропорту;
English: – funicular to the Buda Fortress;
Ukrainian: фунікулера до Будайської фортеці;
English: – sightseeing flights;
Ukrainian: екскурсійних рейсів;
English: – boats;
Ukrainian: катерів;
English: – some routes of suburban “blue” buses and HEV trains within the city.
Ukrainian: деяких маршрутів приміських «блакитних» автобусів та електричок HE‌V у межах міста.
English: Free travel service for Ukrainians was introduced on March 4, 2022.
Ukrainian: Зазначається, що послугу безоплатного проїзду для українців було запроваджено 4 березня 2022 року.
English: This benefit has now been extended for another six months, until the end of September 2024.
Ukrainian: Тепер пільга продовжена ще на пів року, до кінця вересня 2024 року.
English: Ministry of Reintegration has improved receiving electronic appeals.
Ukrainian: У Мінреінтеграції було прийнято рішення удосконалити систему обробки потоку вхідних електронних звернень.
English: Today, the Ministry has two separate e-mail accounts: one for the citizens and the other for the legal entities.
Ukrainian: Відсьогодні у Міністерстві функціонують дві окремі електронні скриньки: для громадян та для юридичних осіб.
English: This innovation aims to improve the quality and speed of the processing of requests.
Ukrainian: Таке нововведення має на меті покращити якість та швидкість опрацювання звернень.
English: Citizens are encouraged to send inquiries and appeals to[emailprotected].
Ukrainian: Прохання до громадян надсилати запити та звернення за адресою:[emailprotected].
English: There is a mailbox for legal entities:[emailprotected].
Ukrainian: Для юридичних осіб працює скринька: i[emailprotected].
English: There is also a 24-hour hotline: 1548.
Ukrainian: Також працює цілодобова гаряча лінія: 1548.
English: Thus, organizations that import humanitarian aid will be able to continue their activities under the usual procedures.
Ukrainian: Так, організаціям, які завозять гуманітарну допомогу, можна буде продовжувати свою діяльність за звичними процедурами.
English: The relevant amendments were developed by the Ministry of Social Policy and approved at a government meeting.
Ukrainian: Відповідні зміни були розроблені Мінсоцполітики та затверджені на засіданні Уряду.
English: Starting December 1, 2023, recipients will be able to submit a declaration online using theHumanitarian Aid Registration System.
Ukrainian: Водночас вже з 1 грудня 2023 року отримувачі зможуть подавати декларацію онлайн черезАвтоматизовану систему реєстрації гуманітарної допомоги.
English: The paper declaration filing option will be available during the transition period until April 1, 2024.
Ukrainian: Перехідний період з можливістю подання паперової декларації триватиме до 1 квітня 2024 року.
English: During this time, we will review feedback and recommendations to enhance the legal framework for importing and tracking humanitarian assistance.
Ukrainian: Протягом цього часу будуть опрацьовуватися конструктивні коментарі та пропозиції для покращення правового регулювання процедури ввезення й обліку гуманітарної допомоги.
English: During the transition time, NGOs, foundations, and other recipients will be able to adapt their processes to the digital system and evaluate its benefits.
Ukrainian: Під час перехідного періоду фонди, громадські організації та інші отримувачі зможуть адаптувати свої процеси до використання цифрової системи й оцінити її переваги.
English: Starting December 1, the recipient doesn’t have to use only paper or digital methods.
Ukrainian: Зауважимо, що з 1 грудня в отримувача немає обов’язку користуватися лише паперовим чи цифровим механізмом.
English: So, the organization can use any option that will appear in the reporting.
Ukrainian: Тобто організація може використовувати будь-який варіант, що потім буде відображено у звітності.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk attended the opening of the screening.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь у відкритті показу фільму.
English: She thanked MEPs for helping to organize the event.
Ukrainian: Посадовиця подякувала депутатам Європарламенту і зокрема депутатці Сандрі Калнієт за внесок в організацію цього заходу.
English: “The footage we are about to see is documented evidence of the atrocities committed by the russian occupiers,” the Vice Prime Minister stated before the screening.
Ukrainian: «Кадри, які ми зараз побачимо, є задокументованим свідченням звірств російських окупантів»,–зазначила Віцепрем’єрка перед показом фільму.
English: Iryna Vereshchuk also expressed her support for the director Mstyslav Chernov and the entire film crew, who risked their lives to film the terrible crimes of the russians in Ukrainian Mariupol.
Ukrainian: Також Ірина Верещук висловила слова підтримки режисеру Мстиславу Чернову і всій знімальній групі, яка, ризикуючи життям, фільмувала страшні злочини росіян в українському Маріуполі.
English: “The painting shows the beginning of a full-scale russian invasion in 2022.
Ukrainian: «Картина показує початок повномасштабного вторгнення росії у 2022 році.
English: But the war continues.
Ukrainian: Але війна продовжується.
English: People are still dying from russian missile attacks,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Від російських ракетних обстрілів і сьогодні гинуть люди»,–наголосила Віцепрем’єрка.
English: The official extended his gratitude to the European Union and all of Ukraine’s partners for their invaluable military, financial, and humanitarian support, as well as to the countries that have provided shelter to Ukrainian citizens.
Ukrainian: Посадовиця подякувала Європейському Союзу і всім партнерам України за військову, фінансову та гуманітарну підтримку, а також країнам, які прихистили українських громадян.
English: “We must work together to defeat Russia and bring them to justice.
Ukrainian: «Маємо примножувати зусилля для забезпечення нашої спільної перемоги та притягнення росії до відповідальності.
English: If they destroy peace, they will face consequences,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Кожен потенційний агресор повинен знати, що на нього чекає, якщо він зруйнує мир. Саме це забезпечить майбутнє без війни для Європи»,–підсумувала Віцепрем’єрка.
English: On March 11, 2024, the Ukrainian film 20 Days in Mariupol won an Oscar for Best Documentary Feature.
Ukrainian: 11 березня 2024 року український фільм «20 днів у Маріуполі» здобув премію «Оскар» як найкраща документальна стрічка.
English: Deputy Prime Minister – Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the plans for humanitarian corridors for today, March 18.
Ukrainian: Віцепрем’єр- міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про плани гуманітарних коридорів на 18 березня.
English: According to her words, 9 directions have been agreed so far.
Ukrainian: За її словами, на сьогодні погоджено 9 напрямків.
English: Donetsk region:
Ukrainian: Донецька область:
English: From the city of Mariupol to the city of Zaporozhye.
Ukrainian: З міста Маріуполь до міста Запоріжжя.
English: «A convoy of buses with a fuel truck continue to move to the village of Vasylivka.
Ukrainian: «Колона автобусів з бензовозом продовжила рух в селище Василівка.
English: After 9:00 the second column of buses with Mariupol residents who managed to escape from the city leaves Zaporozhye.
Ukrainian: Після 9:00 виїжджає з Запоріжжя друга колона автобусів з маріупольцями, яким вдалося вирватися з міста.
English: Those who go on foot will be helped in the city of Mangush» – said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тим, хто йде пішки, буде організована допомога в місті Мангуш», – зазначила Ірина Верещук.
English: Sumy region:
Ukrainian: Сумська область:
English: From the city of Sumy – to the city of Poltava.
Ukrainian: З міста Суми – до міста Полтави.
English: From the cities of Trostyanets, Lebedyn, Konotop, from the villages of Krasnopillya and Velyka Pisarivka – to the city of Poltava.
Ukrainian: З міст Тростянець, Лебедин, Конотоп, з селищ Краснопілля та Велика Писарівка – до міста Полтави.
English: Kharkiv region:
Ukrainian: Харківська область:
English: Humanitarian aid is planned to be delivered to the cities of Balakleya and Izyum.
Ukrainian: Планується доставка гуманітарної допомоги до міст Балаклея та Ізюм.
English: «Tomorrow we are working for the delivery of humanitarian aid to the cities of Kherson and Luhansk regions» – the Deputy Prime Minister summed up.
Ukrainian: «Опрацьовуємо на завтра маршрути для доставки гуманітарної допомоги до міст Херсонської та Луганської областей», – резюмувала Віцепрем’єр-міністр.
English: She also reminded that yesterday the “hot line” of the National Information Bureau was launched:1648and(044) 287-81-65(calls from abroad) – for the initial collection of information about prisoners of war, missing persons, illegally detained persons of the Russian Federation, including and civilians.
Ukrainian: Вона також нагадала, що вчора запрацювала «Гаряча лінія» Національного інформаційного бюро:1648та(044) 287-81-65(дзвінки з-за кордону) для первинного збору інформації про військовополонених, зниклих безвісти, незаконно утримуваних РФ осіб, у тому числі й мирного населення.
English: The Ministry of Reintegration’sOrderNo. 65, dated March 8, 2024, changed thelistof areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 8 березня 2024 року № 65 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: The government provides a monthly subsistence allowance of 3,000 UAH for people with disabilities and children, and 2,000 UAH for all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисячі гривень для всіх інших внутрішньо переміщених осіб.
English: It was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, aimed at ensuring the realization of the rights and freedoms of internally displaced persons.
Ukrainian: Це питання обговорювалося на сьогоднішньому засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The State Treasury sent over 5.8 billion UAH to banks for payments to internally displaced persons in the first half of November.
Ukrainian: Вчора Держказначейство перерахувало на банки понад 5,8 мільярда гривень на виплати ВПО у першому періоді листопада.
English: Therefore, in a few days, the money will be deposited into the bank accounts of the IDPs.
Ukrainian: Таким чином, протягом кількох днів гроші надійдуть на банківські рахунки внутрішніх переселенців.
English: Since the start of the year, payments worth 67.2 billion UAH have been made to IDPs.
Ukrainian: Загалом з початку року вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму 67,2 мільярда гривень.
English: If you have any questions about payments, please contact the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію за коротким номером: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.