English: Crimea is a legitimate goal of Ukraine.
Ukrainian: Крим — законна ціль України.
English: But after the return of the peninsula, many problems will have to be solved.
Ukrainian: Алепісляповернення півострова доведеться вирішити багато проблем.
English: Recently, there have been more and more confident statements that Crimea will be de-occupied. If earlier it was mainly Ukrainians who believed in this, now more and more civilized countries are in favor of returning the peninsula to Ukraine.
Ukrainian: Останнім часом все впевненіше звучать заяви, що Крим буде деокупований, — якщо раніше в це вірили переважно українці, то зараз за повернення полуострова Україні виступають все більше цивілізованих країн світу.
English: Anatoliy Stelmakh, Deputy Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, shared what to expect after the return of Crimea. This is reported by ReInform with reference to Telegraf.
Ukrainian: “Телеграф”обговорив з заступником міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій УкраїниАнатолієм Стельмахом, чого чекати у питанні Криму.
English: – The media is reporting more and more often that the US has softened its attitude to Ukraine’s return of Crimea by military means and intends to actively support our intention.
Ukrainian: – У ЗМІ все частіше з’являється інформація про те, що США пом’якшили своє ставлення щодо повернення Україною Криму військовим шляхом і мають намір активно підтримати наше прагнення.
English: What can you say about such statements?
Ukrainian: Як ви можете прокоментувати такі заяви?
English: – Crimea was and stays Ukrainian.
Ukrainian: –Крим був і є українським.
English: The entire civilized world recognizes that this territory belongs to Ukraine.
Ukrainian: Приналежність цієї території визнана всім цивілізованим світом.
English: Our partners have repeatedly given us signals that we must liberate our land by any means necessary.
Ukrainian: Наші партнери неодноразово давали нам сигнали, що свою землю ми маємо звільняти у будь-який спосіб.
English: This includes military means.
Ukrainian: Зокрема, і військовий.
English: The Western coalition is actively helping us with this.
Ukrainian: У цьому західна коаліція нам активно допомагає.
English: At the same time, the full-scale war has shown that any negotiations with the aggressor further fuel his appetite and he is not going to make compromises.
Ukrainian: Водночас повномасштабна війна показала, що будь-які переговори з агресором ще більше розпалюють його апетити й іти на поступки він не збирається.
English: Officials from the Joseph Biden administration are increasingly convinced that strikes on the rear military facilities in Crimea could seriously undermine Moscow’s ability to carry out any actions along the entire front line.
Ukrainian: Офіційні особи з адміністрації Джозефа Байдена все частіше висловлюють переконання, що удари по тилових військових об’єктах, які знаходяться в Криму, можуть серйозно підірвати здатність москви проводити будь-які дії по всій лінії фронту.
English: Not to mention the possibility of at least somehow moving it forward.
Ukrainian: Не говорячи вже про можливість бодай якось просунути її вперед.
English: So sooner or later, Crimea will be liberated.
Ukrainian: Тож рано чи пізно Крим буде звільнений.
English: And we have all the potential to do so.
Ukrainian: І для цього у нас є весь потенціал.
English: – In your opinion, will the liberation of Crimea be an unexpected step for the authorities?
Ukrainian: – На вашу думку, чи стане звільнення Криму несподіваним кроком для влади?
English: Has the state been preparing for the reintegration of the peninsula for all the previous years?
Ukrainian: Чи готувалася держава до реінтеграції півострова всі попередні роки?
English: – The Ministry of Reintegration is already carrying out relevant work and is a direct participant in all the processes that precede the further return of the peninsula to the legal, informational, socio-economic, cultural, educational and political life of Ukraine.
Ukrainian: –Мінреінтеграції вже зараз проводить відповідну роботу і є безпосереднім учасником всіх процесів, які передують подальшому поверненню півострова у правове, інформаційне, соціально-економічне, культурне, освітнє та політичне поле України.
English: Back in 2021, the President approved the Strategy for the De-occupation and Reintegration of the Temporarily Occupied Territory of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol, and the Government approved the plan for its implementation, which was developed by our Ministry.
Ukrainian: Ще у 2021 році Президентом була затверджена Стратегія деокупації та реінтеграції тимчасово окупованої території АР Крим та міста Севастополя, Урядом – план її виконання, який розробляло наше міністерство.
English: Of course, some points need to be updated and adjusted, the process does not stop!
Ukrainian: Безумовно, деякі пункти потребують оновлення та корегування, процес не стоїть на місці!
English: A personnel reserve is being created to restore the activities of public authorities, law enforcement agencies, courts, etc.
Ukrainian: Для відновлення діяльності органів державної влади, правоохоронних органів, судів тощо створюється кадровий резерв.
English: This is currently being done by a working group of about 40 experts.
Ukrainian: Цим наразі займається відповідна робоча група, до якої входять близько 40 експертів.
English: The Unified Register of Pre-trial Investigations is recording violations of the rights, freedoms and legitimate interests of Ukrainian citizens.
Ukrainian: У Єдиному реєстрі досудових розслідувань фіксуються факти порушень прав, свобод і законних інтересів громадян України.
English: Legal procedures are being introduced to return everything that was illegally taken away by the occupiers and their minions.
Ukrainian: Запроваджуються правові процедури для повернення всього, що незаконно відібрали окупанти та їхні поплічники.
English: Property that has been nationalized or resold several times will certainly be returned to its rightful owners.
Ukrainian: Майно, яке було націоналізоване або по декілька разів перепродавалося, безумовно буде повернено законним господарям.
English: The Ukrainian authorities are monitoring this process.
Ukrainian: Українська влада відстежує цей процес.
English: Sanctions lists are also constantly being updated and prepared for submission to the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Також постійно доповнюються і готуються до подання на розгляд Кабінету Міністрів санкційні списки.
English: The lists contain information about individuals and legal entities involved in human rights violations in Crimea during the temporary occupation.
Ukrainian: Туди вносять дані про фізичних та юридичних осіб, причетних до порушень прав людини в Криму під час тимчасової окупації.
English: The Strategy for the Development of the Crimean Tatar Language for 2022-2032 is worth mentioning as well.
Ukrainian: Окремо варто згадати про Стратегію розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки.
English: As part of this strategy, the Ministry of Reintegration initiated the creation of the National Crimean Tatar Language Corpus (NCTLC).
Ukrainian: В її межах Мінреінтеграції ініціювало створення Національного корпусу кримськотатарської мови (НККМ).
English: This is an online platform that serves as an open database of educational, scientific and other materials.
Ukrainian: Це онлайн-платформа, яка виконує функцію відкритої бази даних навчально-освітніх, наукових та інших матеріалів.
English: Currently, we are collecting printed and online sources for this purpose.
Ukrainian: Наразі з цією метою триває збір друкованих та онлайн-джерел.
English: The goal of the project is to make the Crimean Tatar language widely used, to research and develop it, and to encourage its implementation in operating systems, online translators, etc.
Ukrainian: Мета проєкту – зробити кримськотатарську мову широковживаною, дослідити, розвинути її та дати поштовх для впровадження в операційних системах, онлайн-перекладачах тощо.
English: Also, earlier this year, the Government adopted a resolution “On the Establishment of the National Commission for the Crimean Tatar Language” developed by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Також на початку цього року Уряд прийняв постанову “Про утворення Національної комісії з питань кримськотатарської мови”, розроблену Мінреінтеграції.
English: In addition, the Ministry of Reintegration participated in the drafting of the Presidential Decree “On the Establishment of the Day of the Crimean Tatar Language and Literature”.
Ukrainian: Крім того, Мінреінтеграції брало участь у розробці проєкту Указу Президента України “Про встановлення Дня кримськотатарської мови і літератури”.
English: All these activities and projects are part of the overall Strategy for the Restoration of Crimea after De-occupation and the Restoration Strategy of Ukraine as a whole.
Ukrainian: Всі ці заходи й проєкти є частиною загальної Стратегії відновлення Криму після деокупації та Стратегії відновлення України в цілому.
English: Their implementation is evidence that Ukraine will return Crimea sooner or later.
Ukrainian: Їх реалізація – це свідчення того, що Україна рано чи пізно поверне Крим.
English: – What will the general concept of Crimea’s recovery be based on?
Ukrainian: – На чому ґрунтуватиметься загальна концепція відновлення Криму?
English: – For more than 30 years of Ukraine’s independence, humanity, respect for human rights and openness of civil society have become the basic values in the lives of our compatriots.
Ukrainian: –За понад 30 років незалежності України базовими цінностями в житті наших співвітчизників стали гуманність, повага до прав людини та відкритість громадянського суспільства.
English: Throughout the occupation of the Crimean Peninsula, Russian aggressors have been openly trampling on these values and trying to destroy them.
Ukrainian: Увесь час окупації Кримського півострова російські агресори відверто зневажають ці цінності та намагаються їх знищити.
English: Therefore, the general concept of restoring Crimea after de-occupation will be based primarily on making it comfortable for people and open to the world.
Ukrainian: Тому загальна концепція відновлення Криму після деокупації будуватиметься перш за все на тому, щоб він став комфортним для життя людей і відкритим для світу.
English: Its population should be able to live in a society free from harassment, violence and militarization.
Ukrainian: Його населення повинно отримати можливість жити у суспільстві, вільному від переслідувань, насильства і мілітаризації.
English: Crimea should become the best and safest place not only in Ukraine but also on the continent.
Ukrainian: Крим має стати найкращим і найбезпечнішим місцем не лише в Україні, а й на континенті.
English: When implementing this concept, we must remember that Crimea is home to three indigenous peoples: The Crimean Tatars, TheCrimean Karaites (Krymkaraylar), and TheKrymchaks.
Ukrainian: Втілюючи цю концепцію, маємо пам’ятати, що Крим – це домівка відразу трьох корінних народів: киримли, караїмів і кримчаків.
English: Therefore, it is necessary to develop and restore the peninsula considering their needs.
Ukrainian: Тож розвивати й відновлювати півострів необхідно з обов’язковим урахуванням їхніх потреб.
English: The intertwining of different cultures should be the basis of relations between the inhabitants of Crimea in the future.
Ukrainian: Сплетіння різноманітних культур має стати основою взаємовідносин між мешканцями Криму в майбутньому.
English: In this way, Ukraine, as a state, will fulfill its obligations to preserve and develop indigenous peoples, and will be able to develop its tourism potential and popularize cultural and educational projects.
Ukrainian: Україна, як держава, зі свого боку виконає у такий спосіб свої зобов’язання щодо збереження та розвитку корінних народів, а також матиме змогу розвивати туристичний потенціал, популяризувати культурні й освітні проєкти.
English: – What are the priority steps the state should take after de-occupation?
Ukrainian: – Які першочергові кроки має здійснити держава після деокупації?
English: – First of all, we must restore and develop all the positive things that Ukrainian Crimea had been known for before the occupation by Russia, overcome the consequences of the economic and legal crisis and militarization.
Ukrainian: –Насамперед маємо відновити й розвинути усе позитивне, чим славився український Крим до окупації росією. Подолати наслідки економічної, правової кризи та мілітаризації.
English: During the transition period, military and civil-military administrations will operate in Crimea.
Ukrainian: Під час перехідного періоду в Криму працюватимуть військові та військово-цивільні адміністрації.
English: They need to be staffed with qualified personnel.
Ukrainian: Їх необхідно укомплектувати кваліфікованим персоналом.
English: As I mentioned above, we are currently creating a personnel reserve and training relevant specialists.
Ukrainian: Як я уже згадував вище, наразі створюється кадровий резерв і відбувається навчання відповідних фахівців.
English: They will also include internally displaced persons from Crimea, civilian military personnel, as well as those who did not betray Ukraine while living in Crimea.
Ukrainian: До їх числа увійдуть також внутрішньо переміщені особи з Криму, військові цивільних спеціальностей, загалом ті, хто не зрадили Україну, живучи в Криму.
English: The next step is transitional justice: the issue of protection of human rights, bringing to justice those who collaborated with the occupiers, as well as amnesty and lustration.
Ukrainian: Наступний крок – перехідне правосуддя, питання захисту прав людини, притягнення до відповідальності тих, хто співпрацював з окупантами, амністія та люстрація.
English: The population that has illegally entered the peninsula must leave the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol voluntarily or through forced deportation.
Ukrainian: Населення, яке незаконно заїхало на територію півострова, має залишити Автономну Республіку Крим і місто Севастополь добровільно або шляхом примусового видворення.
English: This will directly affect the indigenous Russian citizens who settled in Crimea after the occupation.
Ukrainian: Це стосуватиметься безпосередньо корінних громадян росії, які оселилися в Криму після окупації.
English: In my opinion, this is the most optimal solution that can be applied and will not contradict international law.
Ukrainian: На мою думку, це найоптимальніше рішення, яке можна застосувати і яке не суперечитиме міжнародному праву.
English: Obviously, there will be exceptions.
Ukrainian: Очевидно, що будуть винятки.
English: For example, for lawyers who came from Russia, lived in Crimea and helped political prisoners, or for wives of political prisoners, or for people who were in the process of acquiring Ukrainian citizenship and had a residence permit at the time of 2014, etc.
Ukrainian: Наприклад, для адвокатів, які приїхали з рф, жили в Криму та допомагали політв’язням, або для дружин політв’язнів, або для осіб, які на момент 2014 року були в процедурі набуття українського громадянства і мали посвідку на проживання тощо.
English: Inevitability of liability is important.
Ukrainian: Невідворотність відповідальності.
English: All those who committed war crimes or crimes against humanity, engaged in political persecution, confiscated property, spread Russian propaganda, or trained children to serve in the Russian army will be punished as they deserve.
Ukrainian: Всі, хто чинили воєнні злочини чи злочини проти людяності, займалися політичними переслідуваннями, відбирали майно, поширювали російську пропаганду чи готували дітей до служби в російській армії, понесуть заслужене покарання.
English: First and foremost, we are talking about top officials of the occupation administrations who made administrative decisions.
Ukrainian: В першу чергу йдеться про топ-посадовців окупаційних адміністрацій, які ухвалювали управлінські рішення.
English: Restoring the economy and infrastructure is important, first of all, focusing on the tourism sector.
Ukrainian: Відновлення економіки й інфраструктури. Насамперед з орієнтацією на туристичну сферу.
English: We expect a significant increase in tourist flows from mainland Ukraine and partner countries.
Ukrainian: Очікуємо значного збільшення туристичних потоків з материкової України та країн-партнерів.
English: So, first of all, we are talking about sanatoriums, recreation centers, health centers, etc.
Ukrainian: Тож передусім йдеться про санаторії, бази відпочинку, оздоровчі комплекси тощо.
English: At the same time, it is important to launch regular passenger flights, cruise routes, resume air traffic, sea transportation, port operations, etc.
Ukrainian: Водночас важливим є запуск регулярних пасажирських рейсів, круїзних маршрутів, відновлення авіаційного сполучення, морських перевезень, роботи портів тощо.
English: Along with the above-mentioned measures, gradual and, most importantly, more active Ukrainization will take place.
Ukrainian: Паралельно зі згаданими вище заходами відбуватиметься поступова, а головне – більш активна українізація.
English: The Ukrainian language will be used primarily in public and educational institutions.
Ukrainian: Українська мова поширюватиметься насамперед у державних та освітніх закладах.
English: After all, everything that has happened in this direction in the past has proven to be ineffective.
Ukrainian: Адже все те, що відбувалося в цьому напрямі тут раніше, продемонструвало свою неефективність.
English: The policy of Ukrainianization of Crimea needs to be pursued more actively.
Ukrainian: Політику українізації Криму потрібно проводити більш активно.
English: In general, Crimeans will not live the way they used to.
Ukrainian: Загалом кримчани не будуть жити так, як раніше.
English: – What should ordinary Crimeans do in the event of an active offensive by the Ukrainian armed forces and what should they prepare for?
Ukrainian: – Що робити звичайним кримчанам у разі активних наступальних дій з боку ЗСУ й до чого їм готуватися?
English: – When the Ukrainian Armed Forces approach, the first thing to do is not to endanger your life.
Ukrainian: –При наближенні Збройних Сил України насамперед потрібно не наражати своє життя на небезпеку.
English: If possible, leave the peninsula through third countries.
Ukrainian: По можливості виїжджати з території півострова через треті країни.
English: I advise those people whom Russian criminals are trying to conscript into their army to avoid mobilization by all means.
Ukrainian: Тим людям, яких російські злочинці намагаються призвати до свого війська, раджу всіляко уникати мобілізації.
English: After all, if a person simply lived in Crimea, it is one thing.
Ukrainian: Адже якщо людина просто жила в Криму – це одна справа.
English: But if they took up arms, they have a completely different legal status.
Ukrainian: Якщо взяла до рук автомат – має зовсім інший юридичний статус.
English: To those people who were forced to get Russian passports, I would advise you not to get rid of your Ukrainian documents, the Ukrainian Armed Forces are coming.
Ukrainian: Тим людям, які вимушено отримали російські паспорти, порада: не позбувайтеся українських документів, ЗС України вже близько.
English: All of our allies are unanimous that Crimea is a legitimate goal of Ukraine, as it is our territory, recognized by the whole world.
Ukrainian: Всі наші союзники одностайні у тому, що Крим – це законна ціль України, оскільки це наша територія, визнана всім світом.
English: Basically, I would advise you to take these things very seriously and recall the example of Kherson.
Ukrainian: Загалом я б радив дуже серйозно поставитися до цих речей і пригадати приклад Херсона.
English: There, the Russians and their minions also shouted that Russia was there forever.
Ukrainian: Там росіяни та їхні поплічники теж кричали, що росія тут назавжди.
English: Their expectations changed immediately after the arrival of the Ukrainian Armed Forces.
Ukrainian: Їхні сподівання змінилися відразу після приходу ЗСУ.
English: Those who managed to escape are now hiding in remote corners of the Russian Federation and have nothing but a reputation as traitors.
Ukrainian: Ті, хто встигли втекти, зараз переховуються у віддалених куточках російської федерації й не мають нічого, окрім репутації зрадника.
English: Those who remain will be brought to justice for their actions.
Ukrainian: Ті, хто залишилися, відповідатимуть за свої дії перед законом.