tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The EU4Business program awarded 779 grants to Ukrainian companies between August 2023 and April 2024.
Ukrainian: У серпні 2023 року—квітні 2024 року за програмою EU4Business було видано 779 грантів для українських компаній на загальну суму близько 3 мільйонів євро.
English: These grants created 1709 jobs.
Ukrainian: Завдяки цьому було створено 1709 робочих місць.
English: The results were discussed at a meeting on IDP employment chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Підбиття підсумків відбулося під час наради з питань працевлаштування ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The grants went to entrepreneurs and people doing business in areas affected by the war.
Ukrainian: Гранти отримали підприємці та фізичні особи, які ведуть бізнес на території областей, що постраждали від війни або ж межують із лінією фронту.
English: These areas included Sumy, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv, Kharkiv, Odesa, Dnipro, Kherson, and Zaporizhzhia.
Ukrainian: Зокрема, Сумської, Київської, Чернігівської, Миколаївської, Харківської, Одеської, Дніпропетровської, Херсонської та Запорізької областей.
English: Entrepreneurs got funding to work in these industries.
Ukrainian: Підприємці отримали фінансування переважно для роботи в таких галузях:
English: – Processing industry
Ukrainian: переробна промисловість;
English: – Hotels and restaurants.
Ukrainian: готельно-ресторанна справа;
English: – Healthcare.
Ukrainian: охорона здоров’я.
English: The funds went to buying stuff, rent, salaries, etc.
Ukrainian: Зазвичай отримані кошти спрямовували на закупівлю обладнання, придбання матеріалів, орендну та заробітну плати тощо.
English: “I’m grateful to the EU and Germany for supporting micro-businesses in Ukraine.
Ukrainian: «Дякую Європейському Союзу та зокрема Уряду Німеччини за надані кошти на гранти для підтримки мікробізнесу в Україні.
English: Your help is important for recovering and developing businesses in war-affected regions.
Ukrainian: Ваша допомога є важливою для відновлення та розвитку підприємств у постраждалих від війни регіонах.
English: We appreciate your support,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Ми високо цінуємо вашу підтримку»,— підкреслила Віцепрем’єрка.
English: The timeliness of payments to IDPs is under special control of the Ministry of Social Policy and the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Вчасність виплат ВПО знаходиться на особливому контролі Мінсоцполітики та Мінреінтеграції.
English: On June 20, the arrears of financial assistance for accommodation for IDPs for June’s first and second payment periods were fully repaid.
Ukrainian: Станом на 20 червня в повному обсязі погашено заборгованість по грошовій допомозі на проживання для ВПО за перший та другий виплатні періоди червня.
English: During this period, more than UAH 2.7 billion came from the state budget to pay out to internally displaced persons.
Ukrainian: За цей період на виплати внутрішньо переміщеним особам загалом було спрямовано понад 2,7 млрд гривень.
English: It refers to a monthly state allowance for living expenses, which amounts to UAH 3,000 for people with disabilities and children and UAH 2,000 for other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка складає 3 тис. гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тис. гривень для решти ВПО.
English: If you have any questions about payments, please contact the Ministry of Reintegration at the round-the-clock crisis hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію з кризових питань: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: How to help internally displaced persons prepare for employment in a new location, as shared on the“Diia.
Ukrainian: Як внутрішнім переселенцям підготуватися до пошуку роботи на новому місці, розповіли на платформі«Дія.
English: Barrier-free”website.
Ukrainian: Безбар’єрність».
English: Prepare yourself mentally.
Ukrainian: Підготуйтеся морально.
English: It’s important to take care of your mental health to stay strong during such a difficult time.
Ukrainian: Щоб зберегти сили у такий непростий період, важливо турбуватися про своє психічне здоров’я.
English: Where to begin and how to identify the initial signs of stress can be discovered in the World Health Organization’s suggestions availablehere.
Ukrainian: З чого почати та як розпізнати перші симптоми стресу, читайте у рекомендаціях ВООЗ запосиланням.
English: Allocate time.
Ukrainian: Виділіть час.
English: During any difficult situation, professionals recommend dedicating your efforts to your job search as if it were a full-time occupation.
Ukrainian: Під час будь-яких кризових ситуацій фахівці радять сприймати пошук роботи як додаткову повноцінну роботу.
English: Every day, allocate some time to check new job openings, send out your resume, and prepare for interviews.
Ukrainian: Щодня варто приділяти певну кількість часу на моніторинг вакансій, розсилання резюме і підготовку до співбесід.
English: Define your search criteria.
Ukrainian: Визначте критерії пошуку.
English: Evaluate your skills, create a list of positions to apply for, consider your preferred location and work format, and how much time you are willing to devote to the job.
Ukrainian: Обов’язково оцініть свої професійні та персональні навички, складіть список вакансій, на які ви можете претендувати, подумайте про бажане місце і формат роботи та скільки часу готові приділяти зайнятості.
English: Create a resume (portfolio for creative people).
Ukrainian: Складіть резюме (портфоліо – для творчих спеціальностей).
English: Your resume is critical to first impressions and can affect your chances of getting an interview.
Ukrainian: Саме воно формує перше враження про людину і впливає на шанси потрапити на співбесіду.
English: Learn how to review your resume before submitting it to an employerhere.
Ukrainian: Про те, як перевірити резюме перед відправкою роботодавцю, читайте запосиланням.
English: Be proactive and utilize all available resources to find employment.
Ukrainian: Будьте проактивні. Використовуйте якнайбільше ресурсів для пошуку роботи.
English: These may include online platforms and social networks.
Ukrainian: Це можуть бути онлайн-платформи, соціальні мережі.
English: Additionally, seek out information on open positions from your friends, ask for referrals, and don’t hesitate to write to companies that interest you.
Ukrainian: Також запитуйте про вакансії знайомих, просіть рекомендацій і не соромтеся писати у компанії, які вас цікавлять.
English: For displaced individuals, finding employment is crucial to their successful integration into new communities.
Ukrainian: Для внутрішньо переміщених осіб наявність роботи – це важливий фактор інтеграції у приймаючі громади.
English: If you’re an IDP looking to find a job quickly in a new area, we have some suggestions for you below.
Ukrainian: Тож куди звертатися переселенцям, аби пришвидшити працевлаштування на новому місці, – роз’яснюємо нижче.
English: The State Employment Center’s sole job website provides over 200,000 existing job openings nationwide. The jobs arehere.
Ukrainian: Єдиний портал вакансій Державного центру зайнятості. Тут зібрано понад 200 тисяч актуальних вакансій по всій країні.
English: IDP Councils and Coordination Centers provide civilian support in the regions to help IDPs integrate into new communities.
Ukrainian: Ради ВПО та Координаційні центри підтримки цивільного населення в областях. Всебічно допомагають переселенцям інтегруватися у нові громади.
English: Local employment centers.
Ukrainian: Місцеві центри зайнятості.
English: They offer advice on jobs, training, and retraining, and they support you through the entire job search process.
Ukrainian: Консультують щодо працевлаштування, професійного навчання чи перенавчання, супроводжують на всіх етапах пошуку роботи.
English: Information on how to register for an IDP at the State Employment Center offices and the necessary documents are available on thiswebsite.
Ukrainian: З інформацією про необхідні документи та процес реєстрації ВПО у відділеннях Державного центру зайнятості можна ознайомитись запосиланням.
English: Non-profit job search groups have their exclusive job listings.
Ukrainian: Недержавні служби пошуку роботи. Мають власні списки вакансій.
English: The government’s program eRobota.
Ukrainian: Урядова програма єРобота.
English: IDPs can get grants through the “Own Business” or “Grants for Starting or Developing Your Own Business” programs.
Ukrainian: ВПО можуть отримати гранти, скориставшись програмами «Власна справа» чи «Гранти на створення або розвиток власного бізнесу».
English: Learn more about the program termshere.
Ukrainian: Дізнатися про умови програм можна за наведенимлінком.
English: On Wednesday, September 6, 2023, the Third Summit of First Ladies and Gentlemen “Mental Health: Resilience and Fragility of the Future” will be held in Kyiv.
Ukrainian: У середу, 6 вересня 2023 року, в Києві відбудеться Третій Саміт перших леді та джентльменів на тему: «Ментальне здоров’я: стійкість та крихкість майбутнього».
English: It is an international platform for interaction and unification of “soft power” for the welfare of people in the world, launched by the First Lady of Ukraine Olena Zelenska.
Ukrainian: Це міжнародна платформа взаємодії та єднання «м’якої сили» заради добробуту людей у світі, започаткована Першою леді України Оленою Зеленською.
English: The mission of the Summit is to strengthen the soft power of the world’s first ladies and gentlemen in solving global problems facing humanity.
Ukrainian: Місією Саміту є посилення «м’якої сили» перших леді та джентльменів світу у розв’язанні глобальних проблем людства.
English: The Summit will not be limited to Ukraine but will focus on the well-being of people around the world who have suffered or are suffering the effects of war or other crises.
Ukrainian: Саміт не обмежиться Україною, а буде присвячений благополуччю людей у всьому світі, які постраждали або можуть постраждати від наслідків війни чи інших криз.
English: First Ladies and Gentlemen from around the world, global celebrities, opinion leaders, experts, and other distinguished guests who care about mental health, are invited to participate in the discussion.
Ukrainian: Для обговорення на захід запрошуються перші леді й джентльмени з усього світу, а також світові зірки, лідери думок, експерти й інші почесні гості, що переймаються темою ментального здоров’я.
English: The following topics will be discussed during the Summit:
Ukrainian: Під час Саміту будуть обговорюватися такі теми:
English: The strengths and weaknesses of openly acknowledging mental health challenges without stigmatizing them.
Ukrainian: Сила і слабкість визнавати виклики у сфері ментального здоров’я відкрито, без стигматизації таких проблем. 2.
English: The effects of war on mental health.
Ukrainian: Вплив війни на ментальне здоров’я.
English: The need to give the highest priority to projects in the field of popularization of mental health support: raising the visibility of the problem in society, promoting mental health literacy, combating stigma, etc.
Ukrainian: Необхідність надання найвищого пріоритету проєктам у сфері популяризації підтримки ментального здоров’я: підвищення помітності проблеми у суспільстві, промоція грамотності у сфері ментального здоров’я, боротьба зі стигматизацією тощо. 4.
English: Mental health of today’s youth – What can we do to take care of the mental health of young people who will determine the future of humanity in 15 years?
Ukrainian: Ментальне здоров’я сьогоднішніх підлітків – що ми можемо зробити для того, щоб подбати про ментальне здоров’я молодих людей, які за 15 років визначатимуть майбутнє людства?
English: You can join the broadcast by following thelinkor by tuning in to the National Telethon.
Ukrainian: Долучайтеся до перегляду трансляції запосиланнямабо в ефірі Національного телемарафону.
English: In the ether of the national information marathon on the Inter TV channel, the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the most problematic areas in which it is difficult to organize humanitarian corridors.
Ukrainian: В ефірі загальнодержавного інформаційного марафону на телеканалі «Інтер» Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук розповіла про найбільш проблемні напрямки, на яких складно організовувати гуманітарні коридори.
English: Among the most difficult – Kharkiv and Mariupol routes.
Ukrainian: Серед найважчих – харківський та маріупольський напрямки.
English: «It is very difficult for us to get people out of there.
Ukrainian: «Нам дуже важко вивозити звідти людей.
English: Also, the occupiers do not allow to deliver humanitarian goods to the partially occupied part of Kherson region.
Ukrainian: Також, на частково окуповану частину Херсонщини окупанти не дозволяють доставити гуманітарні вантажі.
English: Two days ago, a humanitarian convoy of 14 trucks with medicines and food was formed.
Ukrainian: Два дні тому була сформована гуманітарна колона з 14-ти вантажівок з медикаментами, продуктами.
English: And at the first checkpoint, the occupiers did not allow us to pass, so we had to close this route» – the official said.
Ukrainian: І на першому ж блок-посту окупанти не дозволили проїхати, тому ми змушені були закрити цей маршрут», – повідомила посадовиця.
English: She also informed about the ongoing negotiations with the occupiers on humanitarian corridors in Chernihiv region.
Ukrainian: Вона також поінформувала про постійні перемовини з окупантами щодо гуманітарних коридорів на Чернігівщині.
English: «It has been decided – and supported by the military – that the large humanitarian corridor will be too dangerous.
Ukrainian: «Було прийнято рішення – і військові його підтримують— що великий гуманітарний коридор буде занадто небезпечним.
English: Due to mined roads and constant shelling, we cannot open it on our own, so as not to harm our people» – she explained.
Ukrainian: Через заміновані дороги та постійні обстріли самотужки відкрити його ми не можемо, щоб не зашкодити нашим людям», – пояснила вона.
English: As for the Kyiv region, no action is being taken here due to the curfew.
Ukrainian: Щодо Київщини, то тут нині не проводиться жодних дій через комендантську годину.
English: «People from Ivankov, Dymer and other cities ask me for help.
Ukrainian: «До мене звертаються люди з Іванкова, Димера та інших міст з проханням про допомогу.
English: We really want to help them, but for their safety and preservation of life we ​​need to wait another day» – Iryna Vereshchuk stressed.
Ukrainian: Ми дуже хочемо їм допомогти, але задля їхньої безпеки і збереження життя потрібно ще день почекати», – наголосила Ірина Верещук.
English: During a visit to Zaporizhzhia, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited the local Administrative Service Center.
Ukrainian: Під час робочої поїздки в Запоріжжя Віцепрем’єрка Ірина Верещук відвідала місцевий Центр надання адміністративних послуг (ЦНАП).
English: The visit was to see how the I Am Veteran project is working.
Ukrainian: Метою візиту було оцінити реалізацію проєкту «Я—Ветеран», який передбачає роботу «єдиного вікна» адмінсервісів для ветеранів та їхніх родин.
English: This project helps veterans and their families with things like jobs, education, social protection, rehabilitation, and health.
Ukrainian: Зокрема, надання консультацій з питань працевлаштування, навчання, соціального захисту, реабілітації, поліпшення стану здоров’я тощо.
English: Veterans and their families are recruited for veterans’ support positions.
Ukrainian: За принципом «рівний — рівному» на посади із супроводу ветеранів набирають ветеранів і ветеранок, а також членів їхніх сімей та родин полеглих воїнів.
English: Experts from the All-Ukrainian Mental Health Program ‘Are You OK?’, initiated by First Lady Olena Zelenska, reported this.
Ukrainian: Про це розповіли фахівці Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: Avoid speaking for others or finishing their sentences, even if you believe you understand their thoughts.
Ukrainian: Не варто говорити замість людини чи закінчувати замість неї речення. Навіть якщо вам здається, що ви її розумієте.
English: Do not diminish someone’s experience by comparing it to others.
Ukrainian: Не знецінюйте досвід людини, не порівнюйте з іншими.
English: Give the person time and space to experience their emotions. Do not suppress or block their feelings.
Ukrainian: Дайте людині час і простір, щоб пережити емоції, не блокуйте її переживання. 4.
English: Stay near them and make it clear that you are available if needed and that it is safe to be close to you.
Ukrainian: Будьте поруч. Дайте зрозуміти, що за потреби до вас можна звернутися. Що біля вас – безпечно.
English: Offer help with urgent and routine tasks.
Ukrainian: Запропонуйте допомогу із нагальними та рутинними справами.
English: You can also take a walk together or discuss familiar topics.
Ukrainian: Також можете разом прогулятися або поговорити про звичні речі. 6.
English: Phrases such as the following can provide support:
Ukrainian: Можете підтримати її фразами на кшталт:
English: – “I’m here for you” or “If you need any support, I’m here.”
Ukrainian: «Я – поруч» або «Якщо тобі потрібна будь-яка підтримка, я тут».
English: – “I’m listening to you, I care about your feelings.”
Ukrainian: «Я тебе слухаю, мені не байдужі твої переживання».
English: – “How can I help you?”
Ukrainian: «Чим я можу тобі допомогти?».
English: – “How can I support you?”
Ukrainian: «Як саме я можу тебе підтримати?».
English: – “You can come to me whenever you feel the need.”
Ukrainian: «Ти можеш звертатися до мене, коли відчуватимеш потребу».
English: 7.Try to listen to the person.
Ukrainian: 7. Намагайтеся вислухати людину.
English: This will help them go through the process of acceptance.
Ukrainian: Це допоможе їй пройти процес прийняття.
English: Free psychological support is available for veterans, female veterans, military personnel, and their families through the NGO Free Choice.
Ukrainian: Безоплатну психологічну підтримку для ветеранів, ветеранок, військових та членів їхніх сімей надає ГО «Вільний Вибір».
English: To schedule a consultation, please call or message (063) 646-49-91 on weekdays between 09:00 and 19:00.
Ukrainian: Щоб записатися на консультацію, телефонуйте або пишіть у месенджери за номером: (063) 646-49-91 (у будні з 09:00 до 19:00).
English: During a briefing at the Ukrainian Crisis Media Center, the Deputy Prime Minister – Minister of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the key tasks and problems in the work of humanitarian corridors.
Ukrainian: Під час брифінгу в медіа-центрі “Україна” Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про ключові задачі та проблеми в роботі гуманітарних коридорів.
English: “Today we are working on the main corridor Mariupol – Zaporizhzhia” – she said. –
Ukrainian: «Сьогодні ми відпрацьовуємо основний коридор Маріуполь – Запоріжжя, – уточнила вона.
English: There, without exaggeration, a humanitarian catastrophe on a global scale.
Ukrainian: – Там, без перебільшення, гуманітарна катастрофа планетарного масштабу.
English: People around the world can just see online the shocking effects of the russian air strikes on civilian targets, killing our children and women”.
Ukrainian: Люди всього світу мають змогу просто онлайн бачити вражаючі наслідки авіаударів, яких завдають російські окупанти по цивільних об’єктах, вбиваючи наших дітей та жінок».
English: Iryna Vereshchuk stressed that the key task of the Ukrainian authorities is to open a humanitarian corridor and help people survive.
Ukrainian: Ірина Верещук наголосила: ключове завдання української влади – відкрити гуманітарний коридор і допомогти вижити людям.
English: Currently, 45 buses have left Zaporizhzhia for Berdyansk and are at the Vasylivka checkpoint.
Ukrainian: Наразі 45 автобусів вирушили із Запоріжжя до Бердянська і перебувають на блокпосту Василівка.
English: But – the russian federation once again does not pass a column.
Ukrainian: Але – російська федерація вкотре не пропускає колону.
English: “Therefore, we again ask and demand from the world community to focus their attention and help people escape from occupied Mariupol!” – Iryna Vereshchuk called on the world community.
Ukrainian: «Тому ми знову просимо і вимагаємо у світової спільноти сфокусувати свою увагу і допомогти людям вибратися з окупованого Маріуполя!» – закликала світову спільноту Ірина Верещук.
English: The Ministry of Reintegration allocated 658 million UAH last year to pay state financial assistance to individuals released from captivity and family members of those currently in captivity.
Ukrainian: Минулого року Мінреінтеграції спрямувало 658 мільйонів гривень на виплати державної грошової допомоги особам, які були звільнені з полону, і членам сімей осіб, які наразі перебувають у полоні.
English: It is a one-time and annual assistance of 100 thousand hryvnias.
Ukrainian: Йдеться про одноразову та щорічну допомогу у розмірі 100 тисяч гривень.
English: The money is transferred to the bank accounts of those released from captivity and the families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war.
Ukrainian: Гроші були перераховані на банківські рахунки звільненим з полону й родинам політв’язнів, цивільних заручників і військовополонених.
English: The commission working under the Ministry of Reintegration has established that these individuals were deprived of their liberty due to armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Факти позбавлення свободи цих осіб внаслідок збройної агресії проти України встановила відповідна комісія, яка працює при Мінреінтеграції.
English: This year, the Ministry of Reintegration will continue transferring funds to pay state aid to former prisoners of war and family members of persons held in enemy captivity.
Ukrainian: Цьогоріч Мінреінтеграції продовжить перераховувати кошти на виплати такої державної допомоги колишнім полоненим, а також членам сімей осіб, які перебувають у ворожому полоні.
English: We are talking about the communities of Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv and Kherson regions, which are included in the List of affected territories according to the order of the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: Йдеться про громади Дніпропетровщини, Миколаївщини, Сумщини, Харківщини та Херсонщини, які включені в Перелік постраждалих територій згідно з наказом Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
English: In these communities, the PROSTO project “Supporting Accessibility of Services in Ukraine” will help restore administrative services and the work of Centers for the provision of administrative services (CPAS).
Ukrainian: У цих громадах проєкт PROSTO «Підтримка доступності послуг в Україні» допоможе відновити адміністративні сервіси та роботу ЦНАПів.
English: The program offers various types of support:
Ukrainian: Програма пропонує різні види підтримки:
English: – expert consultations;
Ukrainian: експертні консультації,
English: – trainings;
Ukrainian: тренінги,
English: – psychological assistance;
Ukrainian: психологічну допомогу,
English: – experience exchange or staff support.
Ukrainian: обмін досвідом чи підтримку персоналом.
English: In addition, consultations on gender issues and public awareness will be available.
Ukrainian: Крім того, стануть доступними консультації з гендерних питань і поінформованості населення.
English: The project is open to affected communities in the above regions, regardless of whether the CPAS was established in the community before the full-scale invasion or not.
Ukrainian: Долучитися до проєкту можуть постраждалі громади зазначених вище областей незалежно від того, чи був створений ЦНАП у громаді до повномасштабного вторгнення, чи ні.
English: You can fill out theapplicationuntil March 15thinclusive.
Ukrainian: Заповнитизаявкуможна до 15 березня включно.