tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This question was discussed at a meeting on the creation of a reserve of workers to work in the de-occupied territories.
Ukrainian: Про це йшлося на нараді з питань створення резерву працівників для роботи на деокупованих територіях.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting.
Ukrainian: Вона відбулася під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Representatives of ministries, the National Agency for Civil Service, the Supreme Judicial Council, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the State Bureau of Investigation, and other interested bodies, as well as the Permanent Representative of the President in the Republic of Crimea Tamila Tasheva, took part in the event.
Ukrainian: На заході були присутні представники міністерств, Нацагентства з питань державної служби, Вищої ради правосуддя, НАБУ, ДБР, інших зацікавлених органів, а також Постійна Представниця Президента в АР Крим Таміла Ташева.
English: The participants of the meeting discussed the implementation of a pilot project to create a reserve of government employees to work for the DOT.
Ukrainian: Учасники наради обговорили реалізацію експериментального проєкту щодо створення резерву працівників державних органів для роботи на ДОТ.
English: This has been going on for three months.
Ukrainian: Він триває уже третій місяць.
English: To date, 1815 applications have been registered in the electronic system, of which 1631 have already been registered.
Ukrainian: Наразі в електронній системі зареєстровано 1815 анкет, з них 1631 – вже зараховано.
English: In addition, the development of a regulatory framework for the creation of a reserve of workers in the education and healthcare sectors is underway.
Ukrainian: Крім того, триває напрацювання нормативно-правової бази для формування резерву працівників сфери освіти та медичної галузі.
English: During the meeting, Iryna Vereshchuk heard reports from representatives of the Ministry of Culture, the Ministry of Internal Affairs, the State Bureau of Investigation, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the Supreme Council of Justice, and others.
Ukrainian: Під час засідання Ірина Верещук заслухала доповіді від представників Мінкульту, МВС, ДБР, НАБУ, Вищої ради правосуддя тощо.
English: She emphasized that all central government agencies should already be developing their personnel reserve strategies.
Ukrainian: Вона наголосила на тому, що вже зараз всі органи центральної влади мають напрацьовувати свою політику формування кадрового резерву.
English: The Vice Prime Minister instructed ministries and other central executive bodies to develop their concepts for forming a personnel reserve for the Ministry of National Defense.
Ukrainian: Віцепремʼєрка доручила міністерствам та іншим центральним органам виконавчої влади розробити власні концепції формування кадрового резерву для ДОТ.
English: In January, the hotlines of the Ministry of Reintegration began to receive numerous appeals from internally displaced persons who did not receive payments of housing assistance in January.
Ukrainian: В січні на гарячі лінії Мінреінтеграції почали надходити численні звернення від громадян з числа внутрішньо переміщених осіб, які недоотримали виплати допомоги на проживання за січень.
English: The issue was raised at a specially organized meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Проблему підняли на спеціально скликаній нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: It turned out that about 400,000 IDPs did not receive assistance payments for January due to underfunding of the relevant budget program.
Ukrainian: Виявилося, що близько 400 тисяч ВПО не отримали виплати допомоги за січень через недофінансування відповідної бюджетної програми.
English: The problem was promptly resolved by joint efforts of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy and the Ministry of Finance.
Ukrainian: Проблему оперативно вирішили спільними зусиллями Мінреінтеграції, Мінсоцполітики та Мінфіну.
English: The amount of payments for January was increased by almost UAH 1.3 billion.
Ukrainian: Обсяг виплат за січень був збільшений на суму майже 1,3 мільярда гривень.
English: “We heard and reacted.
Ukrainian: «Почути та зреагувати.
English: This is what we have to do.
Ukrainian: Саме так маємо робити.
English: I am grateful to everyone who contributed to solving the problem.
Ukrainian: Дякую всім, хто долучився до вирішення проблеми.
English: In particular, the Ministry of Social Policy and the Ministry of Finance.
Ukrainian: Зокрема Мінсоцполітики та Мінфіну.
English: Several hundred thousand people were finally able to receive financial assistance from the state.
Ukrainian: Декілька сотень тисяч людей змогли врешті отримати фінансову допомогу від держави.
English: I’m calling on you to continue to closely monitor the signals from people,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Прошу й надалі ретельно відслідковувати сигнали від людей», – зауважила Ірина Верещук.
English: The regular meeting of the Commission on International Humanitarian Law was dedicated to the topic of IHL education.
Ukrainian: Чергове засідання Комісії з міжнародного гуманітарного права було присвячено питанням освіти з МГП.
English: As stated by the Chair of the Commission, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, it is crucial to provide training for IHL teachers and disseminate IHL knowledge among the military.
Ukrainian: Як зазначила голова Комісії Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук, наразі важливою є підготовка викладачів з МГП, а також поширення знань з МГП серед військових.
English: The meeting attendees explored potential avenues for enhancing the study of international humanitarian law (IHL) in general, secondary, vocational, and higher education institutions.
Ukrainian: Учасники засідання обговорили можливі шляхи вдосконалення вивчення МГП у закладах загальної середньої, професійно-технічної та вищої освіти.
English: Iryna Vereshchuk highlighted the critical importance of sharing IHL knowledge in the context of a full-scale war for Ukraine.
Ukrainian: Ірина Верещук зауважила, що в умовах повномасштабної війни поширення знань з МГП є надзвичайно актуальним для України.
English: The official directed the pertinent executive authorities to implement mandatory IHL programs and enhance the qualifications of teachers with the input of experts from the state and public sectors.
Ukrainian: Посадовиця доручила дотичним органам виконавчої влади впровадити обов’язкові програми з вивчення МГП та підвищити кваліфікацію педагогів із залученням експертів з державного і громадського секторів.
English: It is designed for entrepreneurs from Kharkiv, Dnipro, and Odesa regions affected by the russian invasion.
Ukrainian: Вона розрахована на підприємців із Харківської, Дніпропетровської й Одеської областей, які постраждали від російського вторгнення.
English: The Ministry of Digital Transformation reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство цифрової трансформації.
English: As part of the “Strength” project, 60 small and medium enterprises will receive training and financial assistance to rebuild their businesses.
Ukrainian: У межах проєкту «Міцність» 60 малих і середніх підприємств зможуть пройти навчання й отримати фінансову допомогу для відновлення діяльності.
English: The involved experts will help entrepreneurs improve their skills in business planning, marketing, international trade, innovation, psychological resilience, etc.
Ukrainian: Залучені експерти допоможуть підприємцям покращити навички у плануванні бізнесу, маркетингу, міжнародній торгівлі, розвитку інновацій, психологічній стійкості тощо.
English: You can join the project
Ukrainian: Долучитися до проєкту можна:
English: – offline at the Diia.
Ukrainian: офлайн у центрах підтримки підприємців Дія.
English: Business support business centers in Odessa and Kryvyi Rih;
Ukrainian: Бізнес в Одесі та Кривому Розі;
English: – online at the Diia.
Ukrainian: онлайн у центрі Дія.
English: Business Center in Kharkiv.
Ukrainian: Бізнес у Харкові.
English: Based on the training results, the authors of the top 20 strategies will receive a $3,000 grant to support their business, including the purchase of new equipment, renovation of premises, raw materials, and other necessary business development expenses.
Ukrainian: За результатами навчання автори 20 найкращих стратегій отримають грант у розмірі 3000 доларів на підтримку своєї справи, зокрема на закупівлю нового обладнання, ремонт приміщення, запаси сировини й інших необхідних витрат для розвитку бізнесу.
English: To learn more about the eligibility requirements and to apply for the program, please followthe link.
Ukrainian: Дізнатися докладніше про умови участі, а також подати заявку на участь у програмі можна запосиланням.
English: The application deadline is September 8, 2023 (23:59).
Ukrainian: Дедлайн подання заявки – 8 вересня 2023 року (23:59).
English: The Ministry of Reintegration still provides aid to persons deprived of their liberty due to armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державну грошову допомогу в інтересах осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: They receive an annual and one-time payment of 100 thousand UAH.
Ukrainian: Йдеться про одноразову та щорічну допомогу у розмірі 100 тис. гривень.
English: In August, the Ministry of Reintegration gave $1 million to people who left russian prisons.
Ukrainian: Зокрема, у серпні Мінреінтеграції спрямувало 29 млн гривень на банківські рахунки звільненим з російського полону.
English: Last month, the Ministry of Reintegration gave monetary aid to the families of imprisoned persons worth 62 million UAH.
Ukrainian: Крім того, минулого місяця Мінреінтеграції здійснило виплату щорічної державної грошової допомоги сім’ям полонених на загальну суму 62 млн гривень.
English: During the first eight months of this year, the Ministry of Reintegration provided state support that amounted to over 228 million UAH to release political prisoners and the families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war.
Ukrainian: Зазначимо, що за 8 місяців поточного року Мінреінтеграції виплатило звільненим з полону й родинам політв’язнів, цивільних заручників і військовополонених держдопомоги на загальну суму понад 228 млн гривень.
English: The Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk said that today, on April 17, humanitarian corridors will not work because there is no agreement with the occupiers on a ceasefire.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук повідомила, що сьогодні, 17 квітня, гуманітарні коридори не запрацюють, оскільки не вдалося домовитися з окупантами про припинення вогню.
English: “As of this morning, April 17, we have not been able to agree with the occupiers on a ceasefire on the evacuation routes.
Ukrainian: «Станом на сьогоднішній ранок, 17 квітня, нам не вдалось домовитися з окупантами про припинення вогню на маршрутах евакуації.
English: That is why, unfortunately, we are not opening humanitarian corridors today.
Ukrainian: Тому, на жаль, сьогодні ми не відкриваємо гуманітарні коридори.
English: We are making every effort to re-establish the humanitarian corridors as soon as possible” – said the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: Ми докладаємо усіх зусиль, щоб гуманітарні коридори знов запрацювали якнайшвидше», – зазначила Віцепрем’єр-міністр.
English: Iryna Vereshchuk also stressed that Ukraine has repeatedly demanded that the occupiers, through relevant international structures, to open a humanitarian corridor for the evacuation of people from Mariupol, as well as open a special corridor for the evacuation of wounded soldiers.
Ukrainian: Ірина Верещук також наголосила, що Україна вкотре вимагає від окупантів через відповідні міжнародні структури відкриття гуманітарного коридору для евакуації людей з Маріуполя, а також відкриття спеціального коридору для евакуації поранених військових.
English: The Ministry of Reintegration reminds affected residents of Kherson region where to contact for evacuation:
Ukrainian: Мінреінтеграції нагадує, куди звертатися з питань евакуації постраждалим жителям Херсонщини:
English: Call the Kherson Regional Military Administration hotline at 0 800 330 951, (091) 481-78-45.
Ukrainian: На гарячу лінію Херсонської ОВА за телефонами:0 800 330 951,(091) 481-78-45.
English: Contact the Kherson Municipal Military Administration hotline: (050) 040-44-24, (098) 958-17-90.
Ukrainian: На гарячу лінію Херсонської МВА:(050) 040-44-24,(098) 958-17-90.
English: Evacuation from the volunteer organization Helping to Leave by phone: (093) 177-64-58.
Ukrainian: Евакуація від волонтерської організації Helping to Leave за номером телефону:(093) 177-64-58.
English: Crisis response hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.
Ukrainian: Гаряча лінія кризового реагування Мінреінтеграції:15-48.
English: To receive humanitarian aid, contact the hotline: 0 800 101 102.
Ukrainian: З питань отримання гуманітарної допомоги звертайтеся за телефоном гарячої лінії:0 800 101 102.
English: Animal rescue:[emailprotected], (050) 943-36-35 or (096) 348-80-70.
Ukrainian: Порятунок тварин:[emailprotected],(050) 943-36-35або(096) 348-80-70.
English: The role of women in the reconstruction of Ukraine is significant.
Ukrainian: Роль жінок у відбудові України визначна.
English: This was the theme of a special event held today by the Ukrainian Women’s Congress.
Ukrainian: Саме цій темі сьогодні була присвячена спеціальна подія Українського жіночого конгресу.
English: One of the event’s panels, “Key Challenges in Reconstruction,” was opened by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Одну з панелей заходу – «Ключові виклики під час відбудови» – відкрила Віцепрем’єр-міністерка Ірина Верещук.
English: According to her, in times of war, all women are in their place and take responsibility.
Ukrainian: За її словами, в умовах війни всі жінки знаходяться на своєму місці та беруть на себе відповідальність.
English: They serve in leadership positions in local government, run Coordination and Advisory Centers for Civilian Assistance, or provide psychological support to our veterans and internally displaced persons.
Ukrainian: Вони займають керівні посади в органах місцевої влади, очолюють Координаційно-консультативні центри підтримки цивільного населення або надають психологічну допомогу нашим ветеранам і внутрішнім переселенцям.
English: At the same time, it remains essential to create conditions for the return of Ukrainian women who have left the country.
Ukrainian: Водночас важливим залишається створення засад для повернення тих українських жінок, які виїхали за кордон.
English: When they return, they want to have confidence in the future: their own and their children’s.
Ukrainian: Повернувшись, вони хочуть бути впевненими у майбутньому: своєму і своїх дітей.
English: We are talking about living conditions, education, employment, and security in general.
Ukrainian: Йдеться про умови життя, можливість отримання освіти, працевлаштування та безпеку загалом.
English: Together we must build Ukraine’s future.
Ukrainian: Всі разом ми й повинні будувати таке майбутнє для України.
English: After the liberation of all our territories, the official described the mental health of the nation as the main challenge.
Ukrainian: Ключовим викликом після звільнення усіх наших територій посадовиця назвала ментальне здоров’я нації.
English: “We have to restore people.
Ukrainian: «Ми маємо відновити людину.
English: Because the person is at the center of reconstruction.
Ukrainian: Бо саме людина стоїть у центрі відбудови.
English: Keeping people mentally alive is our main challenge.
Ukrainian: Зберегти людину ментально – це наш головний виклик.
English: And our women know how to do it,” emphasized the Vice Prime Minister.
Ukrainian: І наші жінки знають, як це робити», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: Supporting craftspeople, popularizing goods made from natural raw materials, and modernizing Ukrainian cultural heritage were the goals of the This is Craft platform, created in Nova Kakhovka for Ukrainian producers and artists.
Ukrainian: Підтримка ремісників, популяризація товарів із натуральної сировини, модернізація української культурної спадщини – такі задачі ставила перед собою платформа «Це Крафт», створена в Новій Каховці для виробників і митців України.
English: Until the war broke out…
Ukrainian: Допоки не розпочалася війна…
English: After February 24, the team started volunteering in their hometown, putting themselves in danger.
Ukrainian: Після 24 лютого команда зайнялася волонтерством у рідному місті, чим наразила себе на небезпеку.
English: “During the two months under occupation, we built new economic chains that still support organizations that are deprived of funding: orphanages, rehabilitation centres, and social services.
Ukrainian: «За два місяці в окупації ми побудували нові економічні ланцюжки, які й нині підтримують організації, що позбавлені фінансування: дитячі сиротинці, реабілітаційні центри, соціальні служби.
English: Nevertheless, we still decided to evacuate when we got the information that activists like us would be targeted very soon,” recalls Viktoria.
Ukrainian: Ми все-таки вирішили евакуюватися, коли до нас дійшла інформація, що дуже скоро прийдуть і до таких активістів як ми»,– згадує Вікторія.
English: So, Uman became the new home for the platform.
Ukrainian: Так, новою домівкою для платформи стала Умань.
English: Here, the team not only continued its activities but also began to develop actively: they opened their first offline store and are engaging the Uman community in supporting small businesses.
Ukrainian: Тут команда не тільки продовжила свою діяльність, а й почала активно розвиватися: відкрили перший офлайн-магазин і залучають уманську громаду до підтримки малого бізнесу.
English: Now Victoria is making big plans for the future, as she is sure that fate will show her the right path.
Ukrainian: Нині Вікторія будує великі плани на майбутнє, адже впевнена – доля вкаже їй правильний шлях.
English: The SviTy Center offers professional psychological advice to boys and girls aged 12 to 16.
Ukrainian: У Центрі «СвіТи» хлопці та дівчата віком від 12 до 16 років зможуть отримати консультацію фахових психологів.
English: The Zhytomyr Regional Military Administration reported this.
Ukrainian: Про це повідомляють у Житомирській обласній військовій адміністрації.
English: BGV Charity Fund and Kids of Ukraine opened the Center.
Ukrainian: Ініціатори відкриття Центру – благодійні фонди BGV Charity Fund та Kids of Ukraine.
English: The children will receive assistance in overcoming the psychological trauma caused by the war through educational and interactive exercises, discussions, business and role-playing games, and the use of art therapy and relaxation techniques.
Ukrainian: Тут дітям допомагатимуть подолати наслідки психологічних травм війни за допомогою розвивальних та інтерактивних вправ, дискусій, ділових і рольових ігор, застосування арттерапевтичних і релаксаційних технік.
English: The Center will assist not only internally displaced persons but also children whose parents are defending Ukraine.
Ukrainian: Окрім внутрішніх переселенців, Центр надаватиме допомогу тим дітям, батьки яких захищають Україну.
English: parents are defending Ukraine or have lost someone close to them due to the full-scale invasion of russia.
Ukrainian: А також тим, хто втратив когось із близьких через повномасштабне вторгнення рф.
English: To participate in the program, parents must complete aquestionnaire.
Ukrainian: Для участі у програмі батькам необхідно заповнитианкету.
English: The Center’s specialists will then explain the next steps to the family.
Ukrainian: Після цього фахівці Центру зв’яжуться з родиною і розкажуть про подальші кроки.
English: Currently, 16.5 thousand children who have evacuated from dangerous areas are living in the Zhytomyr region.
Ukrainian: Зазначається, що наразі на Житомирщині проживає 16,5 тисяч дітей, які евакуювалися із небезпечних територій.
English: The Ministry of Foreign Affairs is urging the International Criminal Court to consider the actions of the russian leadership in forcing deported Ukrainian children to become russian citizens.
Ukrainian: Міністерство закордонних справ закликає Міжнародний кримінальний суд взяти до уваги дії керівництва росії з примусового надання депортованим українським дітям громадянства рф, що є однією з ознак геноциду.
English: The Ministry of Foreign Affairs stated this.
Ukrainian: Про це йдеться в коментарі МЗС.
English: On January 4th, the President of the Russian Federation signed a decree titled ‘On the definition of certain categories of foreign citizens and stateless persons who have the right to apply for citizenship of the russian federation.’
Ukrainian: 4 січня президент рф підписав указ «Про визначення окремих категорій іноземних громадян та осіб без громадянства, які мають право звернутися із заявою про прийняття до громадянства російської федерації».
English: Ukrainian orphans and children without parental care can obtain russian citizenship by the personal decision of the president of russia, regardless of federal legislation.
Ukrainian: Цей документ, зокрема, передбачає, що діти-сироти та діти, які залишилися без батьківського піклування та є громадянами України, можуть отримати громадянство рф за особистим рішенням президента росії, без урахування вимог федерального законодавства.
English: The heads of russian organizations where Ukrainian children are forcibly detained may apply for russian citizenship.
Ukrainian: Заяву на вступ у громадянство рф можуть подати керівники російських організацій, в яких примусово перебувають українські діти.
English: The Ministry of Foreign Affairs stated that this ‘regulatory act’ violates Ukrainian legislation, international law, and the rights of Ukrainian children who were forcibly transferred to the territory of the aggressor state during the large-scale russian offensive.
Ukrainian: У МЗС зазначили, що такий «нормативно-правовий акт», грубо порушує законодавство України, норми міжнародного права та права дітей–громадян України, які під час широкомасштабного наступу рф були примусово переміщені на територію держави-агресора.
English: The department emphasized that Ukrainian children who were illegally transferred to russian territory under the false pretext of ‘humanitarian protection’ are still Ukrainian citizens.
Ukrainian: У відомстві також наголосили, що всі діти-громадяни України, які були незаконно вивезені на територію рф під надуманим приводом так званого «гуманітарного захисту», залишаються громадянами України.
English: Slovakia will provide over 200,000 euros in humanitarian aid to Ukraine.
Ukrainian: Словацька Республіка надасть Україні гуманітарну допомогу на загальну суму понад 200 тисяч євро.
English: The Ministry of the Interior of Slovakia has reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство внутрішніх справ Словаччини.
English: The winter aid package will include power generators, heaters, clothing, first aid kits, food, bottled water, etc.
Ukrainian: До зимового пакету допомоги увійдуть: електрогенератори, обігрівачі, одяг, аптечки, продукти харчування, бутильована вода тощо.
English: The humanitarian cargo weighs 21 tons.
Ukrainian: Вага гуманітарного вантажу становитиме 21 тонну.