English: What steps is the state taking and what should be noted by Ukrainians who are forcibly deported to Russia in order to return home
Ukrainian: Які кроки робить держава та про що мають пам’ятати українці, яких насильно депортують до рф, щоб знову опинитись вдома
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk voiced an impressive number: from the zones of hostilities and the temporarily occupied territories in the direction of the russian federation on non-coordinated quasi-humanitarian corridors, the occupiers took out 40 thousand citizens.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук озвучила вражаючу цифру: із зон бойових дій та тимчасово окупованих територій у напрямку російської федерації по неузгоджених з Україною квазігуманітарних коридорах окупанти вивезли 40 тисяч громадян, серед них багато дітей.
English: At the same time, the invaders are obstructing the evacuation of civilians into Ukrainian-controlled territory.
Ukrainian: Водночас загарбники всіляко перешкоджають евакуації мирного населення на підконтрольну українській владі територію.
English: Is the Red Cross a dubious mediator?
Ukrainian: Червоний Хрест – сумнівний посередник?
English: The Ukrainian public authorities are constantly informing the world community about these illegal and uncoordinated russian “corridors”.
Ukrainian: Про ці незаконні та неузгоджені російські «коридори» українська влада постійно інформує світову спільноту.
English: The occupiers resort to far from humane methods of treatment with people.
Ukrainian: Окупанти вдаються до далеко не гуманних методів поводження з людьми.
English: Thus, according to Iryna Vereshchuk, internally displaced persons pass through special filtration camps located near Donetsk and Luhansk.
Ukrainian: Так, за словами Ірини Верещук, вимушені переселенці проходять через спеціальні фільтраційні табори, розташовані поблизу Донецька та Луганська.
English: There they are checked for “reliability” or “unreliability”.
Ukrainian: Там їх перевіряють на «благонадійність» чи «неблагонадійність».
English: They are forced to undress, seize documents, personal belongings, check the contents of the phone, etc.
Ukrainian: Примушують роздягатися, відбирають документи, особисті речі, перевіряють вміст телефону тощо.
English: According to a similar scheme, they are operating in the temporarily occupied part of Kyiv region, forcibly taking Ukrainian citizens to Belarus.
Ukrainian: За схожою схемою діють на тимчасово окупованій частині Київщини, силоміць вивозячи громадян України до білорусі.
English: At the same time, the position of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which is trying to mediate in all humanitarian processes, looks like an open flirtation with Moscow.
Ukrainian: При цьому позиція Міжнародного Комітету Червоного Хреста (МКЧХ), який намагається бути посередником у всіх гуманітарних процесах, виглядає як відверте загравання з москвою.
English: Instead of facilitating the evacuation of Ukrainians to the unoccupied territories, the organization is essentially lobbying for their deportation to rostov-on-don.
Ukrainian: Замість сприяння евакуації українців на неокуповані території, організація по суті лобіює їх вивезення до ростова-на-дону.
English: It is there that the ICRC intends to open its representative office after talks between its leader Peter Maurer and the Ukrainian and Russian sides.
Ukrainian: Саме там МКЧХ має намір відкрити своє представництво після перемовин його очільника Пітера Маурера з українською та російською сторонами.
English: At the same time, as Iryna Vereshchuk assured, Ukraine continues and will not stop fighting for each of its citizens and returning them home.
Ukrainian: Разом з тим, як запевнила Ірина Верещук, Україна продовжує і не припинить боротися за кожного свого громадянина та повертати його додому.
English: Rules of life for forcibly deported
Ukrainian: Правила життя для вимушено депортованих
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine addressed all citizens who were forcibly deported with recommendations on how to act.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України звернулась до усіх громадян, які були силоміць вивезені, з рекомендаціями, як слід діяти.
English: If you turned out to be in russian federation
Ukrainian: Якщо ви опинились в рф
English: Get in touch as soon as possible and provide your contact details to the Ukrainian side.
Ukrainian: Якнайшвидше вийдіть на зв’язок та передайте українській стороні свої контактні дані.
English: This will make it possible to understand exactly where a person is and to urgently prepare requests through the UN and other international structures for the return of people.
Ukrainian: Це дозволить зрозуміти, де саме людина перебуває, та терміново підготувати запити через ООН та інші міжнародні структури для повернення людей.
English: Try to contact your friends, acquaintances.
Ukrainian: Спробуйте зв’язатись зі своїми друзями, знайомими.
English: Try – in spite of everything – not to give your passport.
Ukrainian: Намагайтесь – попри все – не віддавати паспорт.
English: Every effort should be made to keep the documents in person.
Ukrainian: Слід робити все можливе, аби документи залишалися при особі.
English: «We will restore them in «Diya» when a person makes himself known.
Ukrainian: «Ми відновимо їх у «Дії», коли людина дасть про себе знати.
English: We are currently working on this mechanism» – Iryna Vereshchuk explained.
Ukrainian: Цей механізм ми наразі опрацьовуємо»,- пояснила Ірина Верещук.
English: Avoid passport manipulations: do not allow marks, seals, written data, etc.
Ukrainian: Уникайте маніпуляцій з паспортом: не дозволяйте ставити позначки, печатки, вносити письмові дані тощо.
English: Do not sign any documents.
Ukrainian: Не підписуйте жодних документів.
English: Refuse (as much as possible) from traveling to IDP camps.
Ukrainian: Відмовляйтесь (наскільки це можливо) від поїздок до таборів для переміщених осіб.
English: If you turned out to be in «DNR»
Ukrainian: Якщо ви опинились в «ДНР»
English: There are filtration camps – special places for checking the citizens of Ukraine.
Ukrainian: Тут діють фільтраційні табори – спеціальні місця для перевірки громадян України.
English: If you come to such a camp, follow these rules:
Ukrainian: Якщо ви потрапили до такого табору, дотримуйтесь таких правил:
English: Before checking, delete all “suspicious” information from your smartphone: discussion of political issues, hostilities, photos of military equipment and destruction.
Ukrainian: Перед перевіркою видаліть всю «підозрілу» інформацію зі свого смартфону: обговорення політичних питань, бойових дій, фото військової техніки та руйнувань.
English: Exit chats where news are discussed and unsubscribe from channels.
Ukrainian: Вийдіть з чатів, де обговорюються новини та відпишіться від каналів.
English: If you use multiple messengers, leave the least active in use.
Ukrainian: Якщо користуєтесь декількома месенджерами, у використанні залиште найменш активний.
English: Install two-factor authentication on your phone and on all social networking applications.
Ukrainian: Встановіть двофакторну аутентифікацію на телефоні та на всі додатки з соцмережами.
English: In case of interrogation, be as neutral as possible, do not provoke, do not discuss political views and do not enter into conversations.
Ukrainian: В разі допиту поводьтесь максимально нейтрально, не ведіться на провокації, не обговорюйте політичні погляди та не вступайте в розмови.
English: From russian federation – abroad: is it possible?
Ukrainian: З рф – за кордон: чи можливо?
English: How to leave Russia?
Ukrainian: Як виїхати з рф?
English: There are no restrictions on travel for Ukrainian citizens from the point of the law.
Ukrainian: Обмежень на виїзд для громадян України з точки зору закону немає.
English: Once in the European Union, go to any country.
Ukrainian: Потрапивши на територію ЄС, вирушайте до будь-якої країни.
English: Apply for temporary protection there.
Ukrainian: Там оформлюйте статус на тимчасовий захист.
English: It allows you to get temporary housing, benefits and financial assistance.
Ukrainian: Він дозволяє отримати тимчасове житло, пільги та фінансову допомогу.
English: You can also not apply for this status, but immediately look for housing and work.
Ukrainian: Ви також можете не оформлювати цього статусу, а відразу самостійно шукати житло та роботу.
English: ATTENTION!
Ukrainian: УВАГА!
English: Medical and legal assistance to citizens of Ukraine is provided free of charge.
Ukrainian: Медична та юридична допомога громадянам України надається безкоштовно.
English: Your sim cards and bank cards in the European Union, unlike in russia, work.
Ukrainian: Вашіsim-картки та банківські картки в Європейському Союзі, на відміну від росії, працюють.
English: Departure route from russia: practical tips
Ukrainian: Маршрут виїзду зрф:практичні поради
English: The first optionis the most convenient: across the Estonian border, the Ivangorod-Narva checkpoint.
Ukrainian: Варіант перший, найзручніший: через естонський кордон, перепускний пункт Івангород – Нарва.
English: To do this, first get to St. Petersburg by train.
Ukrainian: Для цього спочатку дістаньтесь до Санкт-Петербурга потягом.
English: From there – to Ivangorod (2 hours on the road).
Ukrainian: Звідти – до Івангорода (2 год. в дорозі).
English: From Narva to Tallinn – 2 hours.
Ukrainian: З Нарви до Таллінна – 2 год.
English: For citizens of Ukraine – free.
Ukrainian: Для громадян України – безкоштовно.
English: Once in Estonia, ask for help with any questions on the free of charge number: 12-47 or +3726001247.
Ukrainian: Потрапивши в Естонію, звертайтеся за допомогою з будь-яких питаньза безкоштовним номером: 12-47 або +3726001247.
English: Option two: in Russia you can buy a ticket for the Ecolines bus to Riga (Latvia) or Vilnius (Lithuania).
Ukrainian: Варіант другий:в росії можна придбати квиток на автобус Ecolines до Риги (Латвія) чи Вільнюса (Литва).
English: Following these tips, your peace of mind and confidence will come in handy in a difficult situation.
Ukrainian: Дотримання цих порад, ваш спокій і впевненість стануть у нагоді в скрутній ситуації.
English: The main thing is to always remember: Ukraine cares about each of its citizens and will protect and bring everyone home.
Ukrainian: Головне – варто завжди пам’ятати: Україна дбає про кожного свого громадянина і буде захищати та повертати додому кожного.