tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The National Museum of History of Ukraine is launching a charity event called ‘Pass the Entrance.’ People can buy and leave a ticket as a gift to those in need.
Ukrainian: Національний музей історії України започатковує благодійну акцію «Передати вхід», в межах якої охочі можуть купити та залишити у подарунок квиток тим, хто цього потребує.
English: The official website of the institutionreportedthis.
Ukrainian: Про цеповідомляєтьсяна офіційній сторінці закладу.
English: The charity tickets will be available to military families, internally displaced persons (IDPs), and individuals affected by the war.
Ukrainian: Скористатися благодійними квитками зможуть родини військових, переселенці, люди, які постраждали від воєнних дій.
English: You can buy charity tickets either at the museum’s box office or through the Ticket Onlineservice.
Ukrainian: Благодійний квиток можна придбати на касі музею або через послугу «Квиток Online» запосиланням.
English: To purchase tickets online, click on the ‘Buy Tickets’ button, select the number of tickets needed (both general and discounted tickets are available), and enter ‘Transfer Entrance’ in the ‘Last Name’ field.
Ukrainian: Якщо ви хочете придбати квиток онлайн, натисніть «Придбати квитки», виберіть потрібну кількість квитків (можна купувати як загальні, так і пільгові), а в полі «Прізвище» вкажіть «Передати вхід».
English: To obtain information about charity tickets, visit the box office of the National Museum of History of Ukraine or call (093) 855-61-16 or (044) 278-48-64.
Ukrainian: Інформацію про наявність благодійних квитків можна отримати біля каси Національного музею історії України або за телефонами: (093) 855-61-16, (044) 278-48-64.
English: The National Museum of History of Ukraine is located at 2 Volodymyrska St., Kyiv.
Ukrainian: Відвідати Національний музей історії України можна за адресою: м. Київ, вул. Володимирська, 2.
English: It is open daily from 10:00 to 18:00.
Ukrainian: Працює музей щоденно з 10:00 до 18:00.
English: Often, those who are remaining in the territories temporarily occupied by the enemy do not dare to leave for free Ukraine due to health or age.
Ukrainian: На тимчасово окупованих ворогом територіях часто залишаються ті, хто через стан здоров’я чи вік не наважується виїхати у вільну Україну.
English: These people are in increasing danger.
Ukrainian: Ці люди знаходяться у дедалі більшій небезпеці.
English: Relatives or close friends can help them, even if they are far away, on the controlled territory.
Ukrainian: Їм можуть допомогти родичі чи близькі люди – навіть знаходячись далеко, на контрольованій території.
English: The team of the Ministry of Reintegration, together with the volunteer organizations “Helping to leave” and “Help people”, has developed an algorithm of actions for such a case.
Ukrainian: Команда Мінреінтеграції разом з волонтерськими організаціями «Helping to leave» та «Help people» розробила алгоритм дій на такий випадок.
English: This is what Iryna Vereshchuk stated on the air of the national telethon.
Ukrainian: Таку заяву зробила Ірина Верещук в ефірі національного телемарафону.
English: The war forces us to maximize cooperation with our historical neighbors in Europe and geopolitical partners.
Ukrainian: Війна змушує нас максимально посилювати співпрацю з нашими історичними сусідами в Європі та геополітичними партнерами.
English: This was stated by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk, speaking about the current Ukraine-EU summit in Kyiv.
Ukrainian: Про це зауважила віцепрем’єрка Ірина Верещук, розповідаючи про поточний саміт Україна-ЄС у Києві.
English: “Cooperation with the countries is being strengthened in all areas,” she said, “including military support, the economy, and the humanitarian sphere”.
Ukrainian: «Співпраця з країнами посилюється на всіх напрямах, – констатувала посадовиця. – Це й військова підтримка, і економіка, і гуманітарна сфера».
English: “Russian aggression unites civilized nations.
Ukrainian: «Російська агресія єднає цивілізовані народи.
English: And such a geopolitical alliance as Ukraine-Poland-Latvia-Lithuania-Estonia-UK is the Kremlin’s nightmare.
Ukrainian: А такий геополітичний альянс як Україна-Польща-Латвія-Литва-Естонія-Велика Британія – це нічне жахіття кремля.
English: And it will come true!” concluded Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: І воно справдиться!» – заявила Ірина Верещук.
English: The Orderof the Ministry of Reintegration dated July 13, 2023, 199 changed thelistof territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 13 липня 2023 року № 199 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: In particular, a new item has been added to one of the sections of the list: “Areas of active hostilities where state electronic information resources operate”.
Ukrainian: Зокрема, один із розділів Переліку доповнено новим пунктом: «Території активних бойових дій, на яких функціонують державні електронні інформаційні ресурси».
English: According to the decree, it includes Nikopol and Marhanets districts of Dnipropetrovsk region, Kostiantynivska municipal district of Donetsk region, Ochakiv city of Ochakivska municipal district of Mykolaiv region and Beryslavskyi, Kakhovskyi and Khersonskyi districts of Kherson region.
Ukrainian: Згідно з наказом, до нього увійшли Нікопольська та Марганецька територіальні громади Дніпропетровської області, Костянтинівська міська територіальна громада Донецької області, місто Очаків Очаківської міської територіальної громади Миколаївської області й території Бериславського, Каховського та Херсонського районів Херсонської області.
English: As a result, registry users will be able to operate in these territories and their residents will have access to administrative services.
Ukrainian: Таким чином, на цих територіях дозволено діяльність користувачів реєстрів, а їхні мешканці отримають доступ до адміністративних послуг.
English: Amendments to it are made in coordination with the Ministry of Defense based on proposals from the relevant regional and Kyiv City military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: The issue was discussed during an interagency meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання обговорили на міжвідомчій нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Ministry of Health’s pilot project on free dental prosthetics for veterans and combatants will receive 750 million UAH from the budget in 2024.
Ukrainian: На 2024 рік бюджетом передбачено 750 мільйонів гривень для пілотного проєкту МОЗ щодо безоплатного зубопротезування для ветеранів та учасників бойових дій.
English: The Government will soon consider the draft resolution on financing the relevant medical institutions.
Ukrainian: Днями Уряд розглядатиме відповідний проєкт постанови щодо фінансування відповідних медичних закладів.
English: According to a survey conducted by the Ukrainian Veterans Fund, nearly half of veterans require regular dental care.
Ukrainian: Крім того, за результатами опитування від Українського ветеранського фонду планової стоматологічної допомоги потребують майже 50% ветеранів.
English: The Ministry of Veterans Affairs is working to create a separate program of routine dental care for war veterans.
Ukrainian: Тому Міністерство у справах ветеранів працює над створенням окремої Програми планової стоматологічної допомоги ветеранам війни.
English: The meeting participants concluded that the state needs to increase awareness among veterans about the availability of dental support.
Ukrainian: Учасники наради дійшли висновку, що необхідно посилити інформування ветеранів про можливість отримати зазначену стоматологічну підтримку від держави.
English: The Vice Prime Minister stressed “The importance of dental care for veterans and the need to develop mechanisms for them to access free dental care and dentures.
Ukrainian: «Стоматологія – це один із важливих запитів від ветеранів.
English: Let’s collaborate to achieve this. ”
Ukrainian: Маємо спільно напрацювати механізми, щоб вони змогли скористатися безкоштовною стоматологічною допомогою та зубопротезуванням», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: Natalia had to move twice from her native Luhansk region.
Ukrainian: З рідної Луганщини Наталії довелося переїжджати двічі.
English: She and her husband saw the start of the full-scale invasion in Starobilsk.
Ukrainian: Початок повномасштабного вторгнення вона разом із чоловіком застала в м. Старобільськ.
English: In March 2022, after the city was occupied, the couple moved to Lutsk.
Ukrainian: У березні 2022 року після окупації міста подружжя переїхало до Луцька.
English: Natalia completed a course from the Volyn Development NGO and made a lollipop business plan.
Ukrainian: Там Наталія успішно пройшла курси від Громадської організації «Розвиток Волині» та підготувала бізнес-план із виготовлення льодяників.
English: Donors helped with equipment: they provided a food printer, an induction oven, and utensils.
Ukrainian: Донори допомогли з обладнанням: забезпечили харчовим принтером, індукційною піччю та посудом для виготовлення смаколиків.
English: “When we lived in Lutsk, I was confused.
Ukrainian: «У той момент, коли ми вже жили у Луцьку, я була дуже розгублена.
English: I made candy for my son for the first time.
Ukrainian: Вперше приготувала цукерки для сина.
English: The Internet helped.
Ukrainian: На допомогу прийшов Інтернет.
English: I found a recipe and made my first lollipops.
Ukrainian: Знайшла рецепт і зробила свої перші льодяники.
English: They were a success.
Ukrainian: І вийшло.
English: Then I made a few more for relatives and friends.
Ukrainian: Потім зробила ще кілька для родичів та знайомих.
English: Then I was asked to make 25 patriotic candies for the school fair,”says Natalia.
Ukrainian: А вже тоді до мене звернулися з проханням виготовити 25 патріотичних цукерок на шкільну ярмарку»,— розповідає пані Наталія.
English: She makes candy for children’s parties, school fairs, entertainment venues, and large companies in Lutsk.
Ukrainian: Зараз переселенка виготовляє цукерки для дитячих свят, шкільних ярмарків, розважальних закладів та великих компаній Луцька.
English: She also gets orders from other places in Ukraine.
Ukrainian: Також отримує замовлення з різних куточків країни.
English: Furthermore, she also runs candy-making workshops.
Ukrainian: Крім цього, вона проводить майстер-класи з виготовлення цукерок для дітей та дорослих.
English: Natalia is on the IDP Council at the Volyn Regional Military Administration and takes part in training and events.
Ukrainian: Також Наталія входить до складу Ради ВПО при Волинській ОВА, бере активну участь у різноманітних тренінгах та інших заходах.
English: If you see someone being treated unfairly, do this:
Ukrainian: Якщо ви стали свідком порушення прав іншої людини, дотримуйтеся таких рекомендацій:
English: Call the police right away.
Ukrainian: Відразу повідомте поліцію:
English: – Call 102 or 112.
Ukrainian: Зателефонуйте на спецлінію за номером 102 або 112.
English: – Say your name, last name, and middle name.
Ukrainian: Назвіть своє прізвище, ім’я, по батькові.
English: Give your date of birth, where you live, phone number, and where the incident happened.
Ukrainian: Повідомте дату народження, місце проживання, номер телефону й адресу місця події.
English: Wait for a patrol to arrive if you can.
Ukrainian: За можливості дочекайтеся приїзду патруля.
English: If there are other witnesses, ask them to wait for the police or write down their contacts.
Ukrainian: За наявності інших свідків попросіть їх теж дочекатися поліцейських. Або ж запишіть їхні контакти.
English: If you can’t call the police, contact the nearest police station or military.
Ukrainian: Якщо не вдається зателефонувати в поліцію, зверніться до найближчого відділу або будь-якого військового. 4.
English: Get the attention of others.
Ukrainian: Приверніть увагуоточуючих.
English: In a public place, call the police loudly, video the offender, and call on other people to join in.
Ukrainian: У громадському місці голосно викликайте поліцію, знімайте правопорушника на відео та закликайте долучитись інших людей. 5.
English: Memorize the details.
Ukrainian: Запам’ятайте подробиці.
English: Pay attention to the attacker’s appearance.
Ukrainian: Зверніть увагу на зовнішність зловмисника: одяг, особливі прикмети тощо.
English: Follow safety rules.
Ukrainian: Дотримуйтеся правил безпеки:
English: – Don’t try to stop or chase the attacker.
Ukrainian: Не намагайтеся самостійно зупинити правопорушника або переслідувати його.
English: Stay safe and help the victim.
Ukrainian: Залишайтеся на безпечній відстані та надайте допомогу потерпілому.
English: -Call 103 or 112 for an ambulance.
Ukrainian: За необхідності викличте швидку за номером 103 або 112.
English: The Barrier-FreeGuidehas detailed information and was created by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Детальну інформацію можна отримати в«Довіднику безбар’єрності», який створений за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: In July, over 1.2 million people who had been forced to leave their homes received state housing assistance worth more than UAH 2.8 billion.
Ukrainian: Таким чином, за липень державну допомогу на проживання отримали більш ніж 1,2 мільйона внутрішніх переселенців на загальну суму понад 2,8 мільярда гривень.
English: This refers to the monthly state housing allowance for internally displaced persons, which is UAH 3,000 for individuals with disabilities and children, and UAH 2,000 for all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання для внутрішньо переміщених осіб, яка становить 3 тисячі гривень для людей з інвалідністю та дітей, а також 2 тисячі гривень для всіх інших ВПО.
English: In the second period of July, IDP payments reached a total of over UAH 90 million.
Ukrainian: Зокрема, виплати ВПО у другому періоді липня було профінансовано на загальну суму понад 90 мільйонів гривень.
English: The funds were distributed to over 12,000 personal accounts of internally displaced persons.
Ukrainian: Ці кошти було спрямовано на більш ніж 12 тисяч особових рахунків внутрішньо переміщених осіб.
English: This includes individuals who were not among the initial recipients of state financial assistance for living expenses during the first payment period in July.
Ukrainian: Серед них і ті внутрішні переселенці, яким не надійшла призначена державна грошова допомога на проживання у першому виплатному періоді липня.
English: For questions about state financial assistance for IDPs, call the Ministry of Social Policy at 1539 or email[emailprotected].
Ukrainian: У разі виникнення питань щодо отримання державної грошової допомоги для ВПО звертайтеся до Мінсоцполітики на гарячу лінію за номером 1539 або на електронну адресу Мінсоцу:[emailprotected].
English: Yulia and her family have been displaced twice.
Ukrainian: Юлія разом із сім’єю – двічі переселенці.
English: They were forced to leave Luhansk in 2015 and Sievierodonetsk in 2024.
Ukrainian: У 2015 році вимушені були покинути Луганськ, а у 2024 – Сєвєродонецьк.
English: Initially, the family sought refuge in the Ivano-Frankivsk region before moving to Kyiv.
Ukrainian: Спочатку родина знайшла прихисток на Івано-Франківщині, а згодом перебралася в Київ.
English: Yulia worked as an economist before the full-scale invasion.
Ukrainian: До повномасштабного вторгнення Юлія працювала економісткою.
English: However, she had been harboring an idea for needlework for a long time.
Ukrainian: Проте вже давно виношувала ідею щодо рукоділля.
English: In February 2022, she finally bought a sewing machine but never found the time to use it.
Ukrainian: У лютому 2022 року придбала омріяну швейну машинку, але попрацювати за нею так і не встигла.
English: The terrible news was overwhelming, so I decided to occupy myself by volunteering at the organization ‘SpivDiya Clothes,’ says the craftswoman.
Ukrainian: Від жахливих новин просто «зносило дах». Щоб якось відволіктися і бути корисною, я пішла волонтерити в організацію «СпівДія. Одяг»,– розповідає майстриня.
English: Yulia was fortunate that the owner of the house they settled in near Kyiv was a seamstress and left her sewing machine there.
Ukrainian: Юлії дуже пощастило, що власниця будинку, в якому вони оселилися під Києвом, була швачкою й залишила там свою швейну машинку.
English: Yulia makes different types of hats.
Ukrainian: Зараз Юлія виготовляє різні капелюхи.
English: She began by sewing panamas and later started knitting hats.
Ukrainian: Спочатку почала шити панами, пізніше – в’язати шапки.
English: The craftswoman’s assortment varies by season.
Ukrainian: Асортимент майстрині залежить від пори року.
English: She is currently developing new ideas to satisfy her customers during the spring.
Ukrainian: Тому зараз вона активно працює над новими ідеями, щоб навесні порадувати своїх покупців.
English: – How can a volunteer get the status of a combatant?
Ukrainian: Як добровольцю отримати статус учасника бойових дій?
English: What documents are required to obtain the status of a person with a disability caused by war?
Ukrainian: За якими документами надається статус особи з інвалідністю внаслідок війни?
English: -How can the family of a volunteer get the status of a family member of the deceased combatant?
Ukrainian: Як набути статусу члена сім’ї загиблого родині добровольця?
English: -How can a veteran receive psychological and medical assistance?
Ukrainian: Як ветерану отримати психологічну та медичну допомогу?
English: For consultations on these and other issues, please call the contact numbers of the Ministry of Veterans Affairs of Ukraine:
Ukrainian: Консультації з цих та інших питань – за контактними номерами Міністерства у справах ветеранів України. Звертайтесь:
English: +38 (063) 227-14-27 (on issues of status and social protection);
Ukrainian: (063) 227-14-27 – з питань соціального захисту та підтримки;
English: +38 (063) 035-54-68 (for psychological assistance, rehabilitation, education).
Ukrainian: (063) 230-23-25 – з питань психологічної підтримки, оздоровлення та ветеранського спорту; (063) 035-54-68 – з питань професійної освіти та ветеранського бізнесу.
English: Specialists are available from Monday to Friday from 09:00 to 18:00.
Ukrainian: Фахівці приймають дзвінкиз понеділка по п’ятницю з 08:00 до 17:00
English: This is according to the UN General Secretary’s annual report on children and armed conflict.
Ukrainian: Про це йшлося у щорічній доповіді «Діти і збройний конфлікт» від Генсека ООН.
English: The Secretary General’s decision is unprecedented, as the regular army of a member of the UN Security Council has never before been placed on the “shame list”.
Ukrainian: Таке рішення Генсека є абсолютно безпрецедентним, адже раніше ніколи регулярна армія члена Радбезу ООН не потрапляла до «списку ганьби».
English: russian federation systematically commits crimes against Ukrainian children and ignores the UN human rights procedures.
Ukrainian: рф систематично вчиняє злочини проти українських дітей та ігнорує правозахисні процедури ООН.
English: As part of the ‘Shelter’ project, over 84 thousand homeowners who provided free accommodation to internally displaced persons were compensated a total of 98.8 million UAH for December 2023.
Ukrainian: У межах реалізації проєкту «Прихисток» профінансовано компенсації за грудень 2023 року на загальну суму 98,8 мільйона гривень. Ці кошти були перераховані понад 84 тисячам власників житла, які безкоштовно розмістили внутрішньо переміщених осіб.
English: The “Shelter” program provides compensation to homeowners of approximately 450 UAH per month (14.77 UAH per day) for housing an IDP.
Ukrainian: Зазначимо, що за програмою «Прихисток» передбачена компенсація витрат власникам житла у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні на день) за розміщення одного ВПО.
English: The Ukrainian Red Cross Society paid for these December payments.
Ukrainian: Такі виплати за грудень здійснювалися за рахунок коштів Товариства Червоного Хреста України.
English: From January of this year, the UN Refugee Agency (UNHCR) will fund compensation under an agreement signed with the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Починаючи з січня поточного року, компенсації будуть фінансуватися Агентством ООН у справах біженців (УВКБ ООН) згідно з підписаною із Мінреінтеграції угодою.
English: The ‘Shelter’ project paid a total of UAH 2.47 billion in compensation in 2023.
Ukrainian: Загалом за 2023 рік у межах проєкту «Прихисток» було виплачено компенсації на загальну суму 2,47 мільярда гривень.
English: The Ministry of Reintegration was entrusted with implementing this project by the Government’s resolution.
Ukrainian: Нагадаємо, що постановою Уряду реалізацію вказаного проєкту доручено Мінреінтеграції.
English: The focus of a special meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk was to arrange the supply of firewood to communities on the front line in Kherson Oblast.
Ukrainian: Предметом спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук було забезпечення паливною деревиною прифронтових громад Херсонщини.
English: Currently, 18,634 at-risk households across 18 communities in Kherson Oblast require firewood for the winter.
Ukrainian: Наразі 18 634 вразливих домогосподарств у 18 громадах Херсонської області мають потребу у паливній деревині на зимовий період.
English: International humanitarian operators have confirmed their readiness to meet the needs of these households.
Ukrainian: Міжнародні гуманітарні оператори підтвердили готовність задовольнити потреби цих домогосподарств.
English: In particular, this includes the provision of various types of solid fuel: fuel wood, coal, briquettes, firewood, and pellets.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про надання різних видів твердого палива: деревини паливної, вугілля, брикетів, дров, пелет.
English: It also includes cash assistance.
Ukrainian: А також нарахування допомоги у вигляді кеш-підтримки.
English: 2783 houses in the region have received aid, which is 19% of the total need.
Ukrainian: Станом на сьогодні допомогою охоплено вже 2783 домогосподарства області, що становить 19% від загальної потреби.
English: It’s hoped that all needs will be covered by the end of the year.
Ukrainian: Повністю закрити потребу планується до кінця цього року.
English: The russian federation is trying to get Ukrainian citizens to go back to the TOT by threatening to take their property.
Ukrainian: Окупаційна влада рф намагається заманити громадян України повернутися на ТОТ, шантажуючи їх позбавленням майна.
English: Don’t give in to blackmail.
Ukrainian: Не піддавайтеся на шантаж.
English: Don’t go to the TOT.
Ukrainian: Не їдьте на ТОТ.
English: If you know about people taking Ukrainian homes in the TOT illegally, or who is doing it, tell the Ukrainian police or the Ministry of Reintegration in 1548.
Ukrainian: Якщо у вас є інформація про факти незаконного позбавлення українців житла на ТОТ, а також про осіб, причетних до таких дій, просимо повідомляти правоохоронним органам України або на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548.