tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Mystetskyi space opened at the Volyn Regional Universal Scientific Library named after Olena Pchilka.
Ukrainian: Відкриття простору «Мистецький» відбулося у Волинській обласній універсальній науковій бібліотеці імені Олени Пчілки.
English: The NGO Crimea SOS carried out this initiative as part of a grant program to support IDP initiatives. The UNHCR funded the program.
Ukrainian: Ініціатива була реалізованав межах грантової програми з підтримки ініціатив переселенців, що впроваджується ГО «КримSOS», за фінансування УВКБ ООН.
English: The space is designed for IDPs to use for leisure, education, and work.
Ukrainian: Простір створений для дозвілля, навчання і роботи внутрішніх переселенців.
English: It is also used to organize events related to social protection, security, employment, business start-ups, integration, and psychological support for IDPs.
Ukrainian: А також для організації заходів, пов’язаних з інформуванням щодо соціального захисту, безпеки, працевлаштування, започаткування бізнесу, інтеграції та психологічної підтримки ВПО.
English: The space is expected to be used for implementing projects by internally displaced persons, NGOs, educational institutions, and others.
Ukrainian: Передбачається, що простір буде використовуватися і для реалізації проєктів внутрішньо переміщених осіб, громадських організацій, навчальних закладів тощо.
English: The Ministry of Agrarian Policy stays in touch, provides explanations and gives advice on the functioning of the country’s agricultural sector in a timely manner.
Ukrainian: Міністерство аграрної політики залишається на зв’язку, якісно і вчасно надає роз’яснення та консультує з питань функціонування агропромислового сектору країни.
English: In addition, the Ministry provides consultations on the reservation of persons liable for military service, namely:
Ukrainian: Крім того, міністерство надає консультації з питань бронювання військовозобов’язаних, а саме:
English: explains the algorithm of actions regarding the reservation procedure;
Ukrainian: пояснює алгоритм дій стосовно процедури бронювання;
English: assists in the preparation of documents for the reservation of persons liable for military service.
Ukrainian: допомагає в оформленні документів по бронюванню військовозобов’язаних.
English: Also, the Ministry of Agrarian Policy’s hotline number provides an opportunity to check the availability of the Ministry of Economy’s order “On reservation of persons liable for military service for agricultural entities”.
Ukrainian: Також за номером гарячої лінії Мінагрополітики є можливість перевірити наявність наказів Мінекономіки «Про бронювання військовозобов’язаних за суб’єктами господарювання агропромислового комплексу».
English: Please call the hotline at 0 800 215 010.
Ukrainian: Звертайтеся за номером гарячої лінії –0 800215 010.
English: The objective of this information campaign is to provide support to political prisoners and to remind the public once again of the Ukrainian prisoners of the kremlin.
Ukrainian: Зазначена інформаційна кампанія покликана підтримати політв’язнів і вкотре нагадати суспільству про українських бранців кремля.
English: The campaign will continue in Ukraine and abroad until the end of 2024.
Ukrainian: Кампанія триватиме в Україні й за її межами до кінця 2024 року.
English: Ukrainians and others can send letters to Crimean political prisoners illegally detained by russia.
Ukrainian: В цей період українці та громадяни інших держав можуть надіслати листи підтримки кримським політв’язням, яких незаконно утримує рф.
English: How to join:
Ukrainian: Як долучитися:
English: Look at the list of political prisoners and map of their places of detention on the Ukrainian President’s website.
Ukrainian: Перегляньте список політв’язнів тамапуз місцями їх утримання на сайті Представництва Президента України в АР Крим.
English: Write a letter. Tell about yourself and why you decided to write.
Ukrainian: Напишіть листа: представтеся, розкажіть трохи про себе та чому вирішили написати.
English: Write about what is happening around you and in the world.
Ukrainian: Пишіть, що відбувається довкола вас та у світі, про фільми, книжки, подорожі, природу, роботу.
English: Tell stories, and share your impressions.
Ukrainian: Розкажіть емоційні чи смішні історії, поділіться враженнями.
English: Hereare instructions for writing letters.
Ukrainian: З інструкцією із написання листів можна ознайомитись запосиланням.
English: Send the letter here.
Ukrainian: Надішліть лист зручним способом:
English: Send to the Human Rights Information Centre, PO Box B-539, Kyiv, 01001.
Ukrainian: на поштову адресу (надсилання за кошти відправника): Центр інформації про права людини, а/с В-539, м. Київ, 01001;
English: Email:[emailprotected].
Ukrainian: email:[emailprotected].
English: The initiative is organized by the Ministry of Reintegration, the President of Ukraine’s Mission in Crimea, PEN Ukraine, and the ZMINA Human Rights Centre
Ukrainian: Організаторами ініціативи є Мінреінтеграції, Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим, Український ПЕН, Центр прав людини ZMINA.
English: The decision was made at a meeting of the Cabinet of Ministers regarding compensation for utilities consumed during the free stay of internally displaced persons in state, municipal, and private property.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішніх переселенців у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності. Рішення було ухвалено на засіданні КМУ.
English: The document outlines the allocation of more than UAH 63.7 million from the state budget reserve fund to the relevant institutions to cover utility costs for February 2024.
Ukrainian: Документом передбачено виділення відповідним закладам із резервного фонду державного бюджету більш ніж 63,7 мільйона гривень для покриття витрат на комунальні послуги за лютий 2024 року. З них буде спрямовано:
English: – The Ministry of Internal Affairs, Ministry of Agrarian Policy, Ministry of Energy, Ministry of Education and Science, Ministry of Health, Ministry of Industrial Policy, and Ministry of Social Policy received more than UAH 9.7 million to pay compensation to state-owned institutions under their management.
Ukrainian: Понад 9,7 мільйона гривень – МВС, Мінагрополітики, Міненерго, МОН, МОЗ, МКІП, Мінсоцполітики для виплат компенсацій закладам державної форми власності, що належать до сфери їх управління.
English: More than UAH 52.8 million was set aside for municipal institutions, state educational institutions that were transferred for financing from local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities of the region and district managed by regional and district councils.
Ukrainian: Більш ніж 52,8 мільйона гривень – комунальним закладам, державним закладам освіти, які передані на фінансування із місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Ministry of Reintegration will give the above subsidy from the state budget to local budgets according to the approved distribution among regional budgets.
Ukrainian: Надання зазначеної вище дотації із держбюджету місцевим бюджетам за затвердженим розподілом між обласними бюджетами здійснюватиме Мінреінтеграції.
English: Furthermore, more than UAH 1.1 million has been allocated to regional military administrations to compensate private institutions (except private educational institutions).
Ukrainian: Також понад 1,1 мільйона гривень надається обласним військовим адміністраціям для виплат компенсацій приватним закладам (окрім приватних закладів освіти).
English: The Ministry of Reintegration would like to thank the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their help in implementing the state policy on support for internally displaced persons.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: In January 2023, IDPs received housing allowances totaling more than UAH 6.2 billion.
Ukrainian: За січень 2023 року було нараховано допомоги на проживання ВПО на загальну суму більш як 6,2 мільярда гривень.
English: The number of internally displaced persons in Ukraine as a result of the aggression of the Russian Federation currently reaches more than 4.8 million people.
Ukrainian: Кількість внутрішніх переселенців в Україні внаслідок агресії російської федерації наразі сягає понад 4,8 мільйона людей.
English: These are only those citizens who have applied for registration.
Ukrainian: Йдеться лише про тих громадян, які подали заяви на реєстрацію.
English: According to the State Enterprise “Information and Computing Center of the Ministry of Social Policy of Ukraine”, which provides centralized payment of accommodation allowances to IDPs, in January 2023, more than 100,000 people were registered (including those who relocated one more time), and more than 53,000 people returned home and were deregistered.
Ukrainian: За даними ДП «Інформаційно-обчислювальний центр Міністерства соціальної політики України», що забезпечує централізовану виплату допомоги на проживання ВПО, у січні 2023 року стали на облік (в тому числі перемістились повторно) більш ніж 100 тисяч осіб, а повернулися додому і знялись з обліку – понад 53 тисячі людей.
English: We are reminding that the accommodation allowance for IDPs is provided monthly for each internally displaced person in the following amounts:
Ukrainian: Нагадаємо, допомога на проживання для ВПО надається щомісячно на кожну внутрішньо переміщену особу в таких розмірах:
English: – UAH 3 thousand for people with disabilities and children,
Ukrainian: – для осіб з інвалідністю та дітей – 3 тисячі гривень,
English: – for other persons – UAH 2 thousand.
Ukrainian: – для інших осіб – 2 тисячі гривень.
English: You can get an IDP certificate and apply for a financial assistance payment for living expenses using the Diia app.
Ukrainian: Отримати довідку ВПО та подати заяву на виплату грошової допомоги на проживання можна за допомогою застосунку Дія.
English: In addition, internally displaced persons can apply in person to the social protection authorities, to the ASC or to an authorized person of the executive body of the village, town or city council.
Ukrainian: Крім того, внутрішні переселенці можуть особисто звертатися до органів соціального захисту населення, в ЦНАП або до уповноваженої особи виконавчого органу сільської, селищної, міської ради.
English: In addition, to obtain an IDP certificate and receive assistance payments, you can contact the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Також щодо отримання довідки ВПО та виплат допомоги можна звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань внутрішньо переміщених осіб за номером: (066) 813-62-39.
English: Thanks to the cooperation of the Ministry of Reintegration and the regional administrations of Zaporizhzhia and Zakarpattia, 63 children will go on vacation to Hungary.
Ukrainian: Завдяки співпраці Мінреінтеграції, Запорізької та Закарпатської ОВА 63 дитини вирушають на відпочинок в Угорщину.
English: These are children from communities evacuated from the Temporarily Occupied Territories and from areas of active hostilities.
Ukrainian: Це діти із громад, які евакуйовані з тимчасово окупованих територій та з територій активних бойових дій.
English: Before traveling abroad they will stay in the picturesque nature of Zakarpattia.
Ukrainian: Перед поїздкою за кордон вони перебуватимуть серед мальовничої природи на Закарпатті.
English: On July 17, the children and their parents will go on a tourist trip to the city of Miskolc in Hungary.
Ukrainian: А вже 17 липня діти із супроводжуючими їх батьками відбудуть у туристичну подорож до міста Мішкольц в Угорщині.
English: For two weeks, they live in comfortable homes that take into account the children’s individual needs.
Ukrainian: Там протягом двох тижнів вони проживатимуть у комфортних будинках, у яких враховані індивідуальні потреби дітей.
English: Exciting trips, pleasant surprises and other interesting activities were prepared for children.
Ukrainian: Для дітей підготували захопливі екскурсії, приємні сюрпризи, а також інші цікаві розваги.
English: We sincerely thank Yuriy Malashko, the head of the Zaporizhzhya regional military district, and Viktor Mykyta, the head of the Zakarpattia regional military district, for their help in organizing recreation for our children.
Ukrainian: Щиро дякуємо голові Запорізької ОВА Юрію Малашку та керівнику Закарпатської ОВА Віктору Микиті за допомогу в організації відпочинку для наших дітей.
English: The bodies of the fallen Ukrainian soldiers have been repatriated from the Temporarily Occupied Territories of Ukraine (TOT) today.
Ukrainian: Сьогодні відбулася репатріація тіл загиблих українських військовослужбовців із тимчасово окупованих територій України (ТОТ).
English: We were able to recover the bodies of 44 more defenders.
Ukrainian: Таким чином вдалося повернути тіла ще 44 оборонців.
English: The repatriation of the bodies from the TOT took place with the assistance of the Ministry of Reintegration, the Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center of the Security Service of Ukraine, the Civil-Military Cooperation of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations.
Ukrainian: Репатріація тіл із ТОТ відбулася за сприяння Мінреінтеграції, Уповноваженого зі зниклих безвісти у співпраці з Об’єднаним центром при СБУ, ЦВС ЗСУ, іншими силовими структурами, відомствами та міжнародними організаціями.
English: The Geneva Conventions govern the repatriation of the bodies of fallen soldiers.
Ukrainian: Зазначимо, що передача тіл загиблих військових здійснюється відповідно до норм Женевських конвенцій.
English: After identification, the bodies of our defenders will be returned to their families for proper burial.
Ukrainian: Тіла наших захисників після ідентифікації будуть передані їхнім рідним для гідного поховання.
English: We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is open: 0 800 339 247.
Ukrainian: Нагадаємо, працює гаряча лінія Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247.
English: On weekends, messages will be accepted via Viber and Telegram at (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні повідомлення приймаються у Viber і Telegram за номером: (095) 896-04-21.
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said that today, unfortunately, there is no good news about the evacuation from Mariupol.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила, що сьогодні, на жаль, немає радісних новин щодо евакуації з Маріуполя.
English: “Everything is going very hard.
Ukrainian: «Дуже все туго іде.
English: From the russian side, everything is very complicated, chaotic, slowly, and, of course, dishonest” – Vereshchuk said.
Ukrainian: З боку росіян все відбувається дуже складно, хаотично, повільно та, звісно ж, нечесно»,- констатувала Верещук.
English: However, according to her, the fact that yesterday people went from Mariupol to Zaporizhzhia for the first time directly (there are the four buses that left Mariupol yesterday) gives hope.
Ukrainian: Втім, за її словами, дає надію той факт, що вчора люди вперше поїхали з Маріуполя до Запоріжжя напряму (йдеться про ті чотири автобуси, які вчора виїхали з Маріуполя).
English: “We apologize to the people of Mariupol who did not wait for the evacuation today.
Ukrainian: «Просимо вибачення у маріупольців, які сьогодні не дочекалися евакуації.
English: The shelling started near the meeting place, which forced the corridor to be closed.
Ukrainian: Біля точки збору почався обстріл, через що коридор довелося закрити.
English: Dear citizens of Mariupol, you have to know: as long as we have at least some opportunities, we will not give up trying to pull you out of there!
Ukrainian: Дорогі маріупольці, знайте: поки в нас будуть хоч якісь можливості, ми не полишимо спроб витягнути вас звідти!
English: Hold on!” – Iryna Vereshchuk urged, addressing the residents of Mariupol.
Ukrainian: Тримайтеся!»- закликала Ірина Верещук, звернувшись до мешканців міста.
English: The Ministry of Reintegration, in collaboration with the Ukrainian Child Rights Network (UCRN), facilitated the return of three brothers to the government-controlled territory of Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції спільно із громадською спілкою «Українська мережа за права дитини» (УМПД) допомогли повернутися на підконтрольну Уряду України територію трьом братам.
English: Since the beginning of the full-scale war, 9-year-old Hlib, 13-year-old Yehor, and their 20-year-old brother Mykyta have been residing in an occupied village in the Kherson region.
Ukrainian: Від початку повномасштабної війни 9-річний Гліб, 13-річний Єгор та їхній 20-річний брат Микита проживали в окупованому селі на Херсонщині.
English: The boys were raised without a father and have recently lost their mother.
Ukrainian: Хлопці росли без батька, а нещодавно залишилися без матері.
English: Upon recognizing that their situation did not align with their expectations, the brothers promptly sought assistance from volunteers, the Ministry of Reintegration, and the UCRN.
Ukrainian: Зрозумівши, що окупація та відсутність будь-яких прав і свобод не для них, брати не зволікаючи звернулися по допомогу до волонтерів, Мінреінтеграції й УМПД.
English: They are now in government-controlled territory.
Ukrainian: Наразі вони вже на контрольованій Урядом території.
English: They have received necessities and food.
Ukrainian: Їх забезпечили речами першої необхідності та продуктами.
English: Furthermore, they have received social and psychological support.
Ukrainian: Також хлопці отримують соціальну підтримку і психологічну допомогу.
English: SOS Children’s Villages Ukraine, a member organization of UCRN, prepared the housing for the brothers.
Ukrainian: Житло для братів підготувала організація – член УМПД «СОС Дитячі Містечка Україна».
English: If you see children being taken to the TOT or russia, report it to Natalia Yemets on (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the Ministry of Reintegration on 15-48 or the National Information Bureau on 16-48.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції – 15-48 або Національного інформаційного бюро – 16-48.
English: The Ministry of Reintegration issuedOrderNo. 254 on September 22, 2023, in which theListof areas affected by the russian federation’s hostilities or temporary occupation was revised.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 22 вересня 2023 року № 254 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: The List was approved in December 2022 and is updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: Amendments to it are coordinated with the Ministry of Defense through proposals from the appropriate regional and city military administrations in Kyiv.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: During the forum ’26-2-14: The War Started in Crimea’, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized the importance of the event. The forum is being held with the assistance of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час форуму «26-2-14: Війна почалась у Криму», який проводиться за сприяння Мінреінтеграції.
English: The Vice Prime Minister stated that russia entered Ukrainian Crimea and annexed it 10 years ago, despite all the treaties and assurances of the inviolability of Ukraine’s borders.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, попри всі договори, запевнення у непорушності українських кордонів, всупереч здоровому глузду росія зважилася 10 років тому зайти в український Крим та анексувати його.
English: “russia in Crimea will not militarily threaten the world. They will not aim nuclear weapons at democratic, independent European states.
Ukrainian: «росія в Криму не буде мілітарно загрожувати світові й націлювати ядерну зброю на демократичні, незалежні європейські держави.
English: The occupiers will not dominate the Black and Azov Seas.
Ukrainian: Окупанти не пануватимуть у Чорному та Азовському морях.
English: We are already proving it,” emphasized the official.
Ukrainian: І ми це вже їй доводимо»,– наголосила посадовиця.
English: Iryna Vereshchuk thanked international partners for their assistance.
Ukrainian: Крім того, Ірина Верещук подякувала за допомогу міжнародним партнерам.
English: She specifically noted the support of the United Kingdom.
Ukrainian: Зокрема, відзначила підтримку Великої Британії.
English: “Together with our partners, our victory will be sustainable,” she emphasized.
Ukrainian: «Разом із партнерами наша перемога буде стійкою»,– акцентувала вона.
English: The Vice Prime Minister expressed deep respect for the military for their feat. She also commended them for their efforts to liberate Ukrainian Crimea from russian occupation.
Ukrainian: Також Віцепрем’єрка висловила глибоку шану військовим за їхній подвиг і за все, що вони роблять і робитимуть для звільнення українського Криму з російської окупації.
English: “We have honor, we have dignity, we keep our word and we take a hit.
Ukrainian: «Ми маємо честь, гідність, тримаємо слово і тримаємо удар.
English: We have already demonstrated this to the world and will continue.
Ukrainian: Ми вже довели це всьому світу і доведемо росії.
English: Crimea is Ukraine.
Ukrainian: Крим – це Україна.
English: It has always been so, and will be so,” Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Так було і так буде»,– підсумувала Ірина Верещук.