tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This is the number of people who got help from humanitarian groups during the fall and winter.
Ukrainian: Саме стільки громадян отримали принаймні один вид допомоги від гуманітарних організацій у межах Плану гуманітарного реагування впродовж осінньо-зимового періоду.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Ukraine (OCHA Ukraine) reported this.
Ukrainian: Про це звітує Управління ООН з координації гуманітарних справ в Україні (OCHA Ukraine).
English: From October last year to March this year, over 950,000 Ukrainians got help in the form of money or fuel.
Ukrainian: За період із жовтня минулого року до березня поточного року понад 950 тисячам українців було надано допомогу у вигляді грошей або палива.
English: 470,000 people got blankets, sleeping bags, or other equipment; another 310,000 got warm clothes.
Ukrainian: 470 тисяч громадян отримали ковдри, спальні мішки або інше обладнання, ще 310 тисяч—теплий одяг.
English: Heaters and heating products were delivered to 140,000 people in need.
Ukrainian: Обігрівачі та засоби обігріву передано 140 тисячам потребуючих.
English: Heating systems were repaired for more than 410,000 people.
Ukrainian: Для більш ніж 410 тисяч осіб був забезпечений ремонт систем опалення.
English: The company helped 12,000 Ukrainians pay rent and made repairs in IDP temporary residences, improving living conditions for almost 7,000 IDPs.
Ukrainian: Допомогу на оренду житла в зимовий період отримали 12 тисяч українців. Також проведено ремонтні роботи у місцях тимчасового проживання ВПО для проходження зимового періоду. Завдяки цьому вдалося покращити умови проживання майже 7 тисяч переселенців.
English: The Ministry of Reintegration is also preparing for the autumn and winter in frontline regions.
Ukrainian: Своєю чергою Мінреінтеграції також бере участь у підготовці до осінньо-зимового періоду у прифронтових областях.
English: It coordinates the supply of solid fuel to these areas.
Ukrainian: Зокрема, координує забезпечення прифронтових територій твердим побутовим паливом.
English: It works with international humanitarian response operators and donors.
Ukrainian: У цьому контексті міністерство тісно співпрацює з міжнародними операторами із гуманітарного реагування та міжнародними донорами.
English: The Ukrainian Red Cross Society has started a mobile medical team in Sumy region this week.
Ukrainian: Цього тижня у Сумській області розпочала свою роботу мобільна медична бригада Товариства Червоного Хреста України.
English: The team will offer free primary health care in remote settlements of the Krasnopil community.
Ukrainian: Вона безкоштовно надаватиме первинну медичну допомогу у віддалених населених пунктах Краснопільської громади.
English: This information is available on the URCS website.
Ukrainian: Про це зазначено на сайті ТЧХУ.
English: The mobile medical team consists of a family doctor, nurses, and a driver.
Ukrainian: Бригада складається із сімейного лікаря, медсестер і водія.
English: They provide consultations, conduct health examinations, measure blood pressure, blood sugar, and oxygenation levels, prescribe a treatment regimen, and provide over-the-counter medications to alleviate the person’s condition.
Ukrainian: Під час виїзду спеціалісти мобільної медичної бригади консультують, проводять обстеження стану здоров’я людей, вимірюють рівень артеріального тиску, цукру та оксигенації в крові, призначають схему лікування та видають безрецептурні ліки для полегшення стану людини.
English: There are currently six mobile teams in the Sumy region that assist in the communities of Krolevets, Trostyanets, Hlukhiv, Nedryhailivka, Putivl, and Krasnopil.
Ukrainian: Нині на Сумщині працюють вже шість таких мобільних бригад. Вони надають допомогу у Кролевецькій, Тростянецькій, Глухівській, Недригайлівській, Путивльській і Краснопільській громадах.
English: These teams have provided over 23,000 consultations during their year and a half of work in the Sumy region.
Ukrainian: За понад півтора року своєї роботи в Сумській області такі бригади надали більш ніж 23 тисячі консультацій.
English: The tips were prepared as part of the “How are you?” project on the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Поради щодо цього підготували у межах проєкту «Ти як?» за ініціативи Першої леді Олени Зеленської
English: After experiencing war, the military perceives the world around them differently.
Ukrainian: Після пережитого на війні військові сприймають навколишній світ інакше.
English: So it will take some time for the excessive excitement, fear, and unconscious expectation of danger to pass.
Ukrainian: Тож знадобиться певний час, аби надмірне збудження, тривожність і підсвідоме очікування небезпеки минули.
English: To help your relative adapt, try the following:
Ukrainian: Для адаптації близької людини спробуйте таке:
English: Provide a sense of security.
Ukrainian: Подбайте про почуття безпеки.
English: It takes time for a soldier’s psyche to return to normal life.
Ukrainian: Психіці військового потрібен час, щоб повернутися до звичного життя.
English: Do not create provocative situations and “surprises”.
Ukrainian: Не створюйте провокативних ситуацій і «сюрпризів».
English: If the person is sad, angry, or aggressive, it is not directed at you.
Ukrainian: Якщо людина сумує, виявляє лють чи агресію, то це адресовано не вам.
English: These are the results of prolonged stress and fatigue.
Ukrainian: Це наслідки тривалого стресу і втоми.
English: Remember the three main rules of communication: no pity, respect, and support.
Ukrainian: Пам’ятайте три головні правила спілкування: не жаліти, поважати, підтримувати. 3.
English: If you find it difficult to find a common language with the military, try to convince them to see a psychologist.
Ukrainian: Якщо вам складно знайти спільну мову з військовим, спробуйте переконати його звернутися до психолога.
English: The Ministry of Reintegration continues to pay state Levko Lukyanenko scholarships.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державні стипендії імені Левка Лук’яненка.
English: In August, 9 Ukrainian citizens received such payments.
Ukrainian: За серпень такі виплати отримали 9 українських громадян.
English: The scholarship is granted by presidential decree to citizens of Ukraine who are illegally detained by the russian federation or the occupying administration of the russian federation in connection with their public or political activities.
Ukrainian: Стипендія призначається указом Президента громадянам України, незаконно утримуваним російською федерацією чи окупаційною адміністрацією рф у зв’язку з їхньою громадською або політичною діяльністю.
English: Payments are made during the period of unlawful detention, imprisonment, and within one year of release.
Ukrainian: Виплати здійснюються у період незаконного затримання, утримання та протягом одного року після звільнення.
English: In the occupied part of the Kherson region, collaborators continue to try to persuade the local population to take their side.
Ukrainian: На окупованій частині Херсонщини колаборанти продовжують спроби схиляти на свій бік місцеве населення.
English: They use repressive methods: they intensify filtration measures, increase the number of checkpoints and patrols, and constantly conduct searches in communities.
Ukrainian: Використовують при цьому репресивні методи: посилюють фільтраційні заходи, збільшують кількість блокпостів і патрулів, а у громадах постійно проводять обшуки.
English: All of this is due to the failed so-called passportization and the upcoming “elections” scheduled for September 10, 2023 in Russia.
Ukrainian: Все – через провальну так звану паспортизацію та майбутні «вибори», які заплановані у росії на 10 вересня 2023 року.
English: Before the single day of voting, when governors and deputies will be elected in Russia, representatives of the occupation administrations want to please their Kremlin masters to keep their positions.
Ukrainian: До єдиного дня голосування, коли у рф обиратимуть губернаторів і депутатів, представники окупаційних адміністрацій хочуть вислужитися перед кремлівськими господарями за свої посади.
English: Therefore, they use any means of pressure on the local population.
Ukrainian: Тому використовують будь-які способи тиску на місцеве населення.
English: In fact, the occupation authorities are trying to “label” the residents of the occupied territories, to turn them from witnesses to their crimes into accomplices.
Ukrainian: Фактично окупаційна влада намагається «помаркувати» жителів окупованих територій – перетворити їх зі свідків своїх злочинів на співучасників.
English: But they will not succeed.
Ukrainian: Але у них нічого не вийде.
English: Because the liberation of all our territories and our citizens is only a matter of time.
Ukrainian: Бо звільнення всіх наших територій і наших громадян – це лише питання часу.
English: We have enough examples of how their “Russia is here forever” ends.
Ukrainian: Ми маємо достатньо прикладів, чим закінчується їхня «росія тут назавжди».
English: The Ministry of Reintegration is reminding once again: enemy’s passportization and pressure to impose a Russian passport are absolutely illegal and unlawful actions.
Ukrainian: Мінреінтеграції вкотре нагадує: ворожа паспортизація і тиск з метою нав’язування паспорта рф – це абсолютно неправомірні та протизаконні дії.
English: We call on residents of all temporarily occupied territories: do not take Russian passports and leave the TOT for the controlled territory of Ukraine or third countries.
Ukrainian: Закликаємо мешканців усіх тимчасово окупованих територій: не беріть російські паспорти та виїжджайте з ТОТ на контрольовану територію України або в треті країни.
English: This will protect you from participating in any manipulative actions of the occupation authorities and save your lives.
Ukrainian: Це убезпечить від участі у будь-яких маніпулятивних діях окупаційної влади та збереже ваше життя.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interdepartmental meeting to discuss the matter.
Ukrainian: Про це прозвітували на міжвідомчій нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, and the regional military administrations attended the meeting.
Ukrainian: У нараді взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінінфраструктури, Мінсоцполітики, Мін’юсту, Мінфіну й обласних військових адміністрацій.
English: According to the meeting’s participants, data on more than 16,000 residential buildings that fall into the 2-3 damage categories have already been submitted to social security departments and verified by local governments.
Ukrainian: Як повідомили учасники наради, до управлінь соцзахисту вже передані верифіковані органами місцевого самоврядування дані про понад 16 тисяч житлових об’єктів, які відносяться до 2-3 категорії пошкодження.
English: This transfer of verified data was necessary to continue paying benefits to persons whose homes were destroyed or rendered uninhabitable due to hostilities.
Ukrainian: Зазначена передача верифікованих даних була необхідна для продовження виплат допомоги особам, житло яких внаслідок бойових дій зруйноване або стало непридатним для проживання.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in a meeting of the Coordination Center for Civilian Support under the Kyiv Regional Military Administration.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністерка Ірина Верещук взяла участь у засіданні Координаційного центру підтримки цивільного населення при Київській обласній військовій адміністрації.
English: The centers’ work focuses on social protection issues, including housing and employment assistance, psychosocial, humanitarian, medical, and legal assistance.
Ukrainian: Робота центрів спрямована на вирішення питань соціального захисту, зокрема забезпечення житлом і сприяння зайнятості, надання психосоціальної, гуманітарної, медичної, правової допомоги тощо.
English: Such centers are a tool for interaction between local communities, the central government, and international and non-governmental organizations.
Ukrainian: Такі центри є інструментом взаємодії між територіальними громадами, центральною владою та міжнародними й громадськими організаціями.
English: They coordinate providing comprehensive assistance to internally displaced persons, veterans, and other categories of citizens affected by russian aggression.
Ukrainian: Вони координують надання різнобічної допомоги внутрішнім переселенцям, ветеранам та іншим категоріям громадян, які постраждали від російської агресії.
English: For example, in the Lviv region, 44 international organizations coordinated in such a center to provide psychological assistance and rehabilitation.
Ukrainian: До прикладу, на Львівщині у такому центрі тільки задля надання психологічної допомоги та реабілітації вдалося скоординувати 44 міжнародні організації.
English: “We must develop a coordination mechanism and respond promptly to challenges.
Ukrainian: «Маємо напрацювати механізм координації й оперативно реагувати на виклики.
English: Then we can help everyone affected by the war,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тоді зможемо допомогти всім, хто постраждав від війни», – наголосила Ірина Верещук.
English: Currently, 24 regional coordination centers exist throughout Ukraine.
Ukrainian: На сьогодні по всій Україні вже утворено 24 обласні координаційні центри.
English: We remind you that the Coordination Centers for Civilian Support have been created as part of the initiative of First Lady Olena Zelenska to implement the All-Ukrainian mental health program.
Ukrainian: Нагадаємо, Координаційні центри підтримки цивільного населення створено в межах ініціативи Першої леді Олени Зеленської з впровадження Всеукраїнської програми ментального здоров’я.
English: As of December this year, there are more than 20.6 thousand of them.
Ukrainian: Станом на грудень цього року їх налічується понад 20,6 тисячі.
English: Since February 2022, this number has increased by 74%, according to the platform Opendatabot.
Ukrainian: За період із лютого 2022 року ця кількість зросла на 74%, повідомляє платформа Опендатабот.
English: Among the registered companies, there are new ones as well as those that have recently received official status.
Ukrainian: Серед зареєстрованих є нові, а також ті, які нещодавно отримали офіційний статус.
English: The significant increase is explained by the fact that since the beginning of the war, civil society has mobilized to help the armed forces and civilians.
Ukrainian: Суттєве зростання пояснюється тим, що з початку війни громадянське суспільство мобілізувалося, щоб допомагати Збройним Силам та мирним мешканцям.
English: Charities also seek official status to have more opportunities.
Ukrainian: Також набути офіційного статусу благодійники прагнуть для того, щоб мати більше можливостей.
English: This includes the right to open bank accounts, raise funds, work with volunteers, sign contracts for volunteer activities, issue volunteer certificates, etc.
Ukrainian: Як-от: право відкривати банківські рахунки, залучати фінансування, співпрацювати з волонтерами, укладати договори про провадження волонтерської діяльності, видавати волонтерські посвідчення тощо.
English: As part of the humanitarian response, the Ministry of Reintegration works closely with many charitable organizations.
Ukrainian: У межах гуманітарного реагування Мінреінтеграції тісно співпрацює з багатьма благодійними організаціями.
English: They provide advocacy and social protection for IDPs, humanitarian, legal, and psychological assistance, evacuation, temporary shelter for IDPs, counseling for military families, and support for veterans.
Ukrainian: Вони займаються адвокацією й соціальним захистом ВПО, наданням гуманітарної, юридичної, психологічної допомоги, евакуацією, тимчасовим розміщенням переселенців, проводять консультації членів сімей військовослужбовців та підтримують ветеранів.
English: Citizens of Ukraine who permanently reside in the country and have adopted an orphan or a child deprived of parental care are eligible for this assistance.
Ukrainian: Право на таку допомогу мають громадяни України, які постійно проживають у країні й усиновили дитину-сироту чи дитину, позбавлену батьківського піклування.
English: The Ministry of Social Policy reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство соціальної політики.
English: To apply online, you need to:
Ukrainian: Для її оформлення онлайн необхідно:
English: – Register or log in to theDiiaportal.
Ukrainian: зареєструватися або авторизуватися на порталіДія;
English: – Select “Assistance in the adoption of a child” in the menu of services;
Ukrainian: вибрати у меню послуг «Допомога при усиновленні дитини»;
English: – Fill in the required information;
Ukrainian: заповнити необхідні відомості;
English: – Check the generated application and sign it with an electronic signature.
Ukrainian: перевірити сформовану заяву та підписати її електронним підписом чи Дія.
English: The application review outcome will be sent to the user’s email or electronic account on the Diia portal provided during registration.
Ukrainian: Результат розгляду заяви надійде в електронний кабінет користувача на порталі Дія або на вказану при реєстрації електронну пошту.
English: You may also apply in person.
Ukrainian: Подати заяву можна й особисто.
English: To do so, get in touch with the relevant local Social Security authority or any authorized personnel.
Ukrainian: Для цього необхідно звернутися до місцевого органу соціального захисту населення або інших уповноважених осіб.
English: Please make sure to bring the necessary documents with you:
Ukrainian: При собі потрібно мати такі документи:
English: – application of the adopter;
Ukrainian: заяву усиновлювача;
English: – a certified copy of the child’s birth certificate issued by the appropriate government agency after amending the record based on the court’s adoption order;
Ukrainian: копію свідоцтва про народження дитини, виданого органом РАЦС після внесення відповідних змін до актового запису на підставі рішення суду про усиновлення;
English: – a copy of the court’s adoption decision.
Ukrainian: копію рішення суду про усиновлення.
English: You will receive an email notifying you of our decision regarding your request for assistance.
Ukrainian: Рішення щодо призначення допомоги надійде на вашу електронну пошту.
English: Please pay attention!
Ukrainian: Зверніть увагу!
English: The application can be filed within 12 months of legally adopting the child.
Ukrainian: Подати заяву можна не пізніше ніж через 12 місяців після законного ухвалення рішення про усиновлення дитини.
English: The assistance amount is 41,280 UAH.
Ukrainian: Сума допомоги становить 41 280 гривень.
English: Of these, you will need to make a single payment of 10,320 UAH, followed by 36 monthly payments of 860 UAH.
Ukrainian: З них одноразова виплата – 10 320 гривень, щомісячна виплата протягом 36 місяців – 860 гривень.
English: Representatives of Luhansk, Poltava, Sumy, and Kharkiv regions took part in the event titled “Let’s Change Ukraine”.
Ukrainian: На заході під назвою «Змі(ц)нюємо Україну!» були присутні представники Луганської, Полтавської, Сумської та Харківської областей.
English: The Poltava regional state administration reported that.
Ukrainian: Про це повідомляють у Полтавській ОВА
English: Participants shared their regional experiences in integrating IDPs into their new place of residence.
Ukrainian: Учасники ділилися регіональним досвідом інтеграції ВПО на новому місці проживання.
English: They also discussed mechanisms for overcoming difficulties that may arise.
Ukrainian: Окрім цього, обговорили механізми подолання труднощів, які можуть виникати.
English: The panels focused on the realization of the right to housing and social and legal protection.
Ukrainian: На дискусійних панелях окремо говорили про реалізацію права на житло, соціально-правовий захист.
English: They also presented best practices in the adaptation of IDPs and outlined a joint plan for cooperation among IDP councils in different regions of the country.
Ukrainian: А також представили найкращі практики адаптації переселенців та окреслили спільний план взаємодії рад ВПО у різних областях країни.
English: Support for the forum in Poltava was provided by the UN High Commissioner’s Office and the Regional Office for International Cooperation in Poltava Oblast.
Ukrainian: Форум у Полтаві відбувся за підтримки УВКБ ООН та Регіонального офісу міжнародного співробітництва Полтавської області.
English: This is about Order No. 850 from June 13, 2024, which outlines the procedure and conditions for obtaining general secondary education in municipal general secondary education institutions under martial law in Ukraine.
Ukrainian: Йдеться про наказ від 13 червня 2024 року № 850 «Про затвердження Порядку та умов здобуття загальної середньої освіти в комунальних закладах загальної середньої освіти в умовах воєнного стану в Україні».
English: A meeting was held to discuss this. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led the meeting, and Oksen Lisovyi, the Minister of Education and Science, and other government officials and non-governmental organization (NGO) representatives were present.
Ukrainian: Таке рішення було ухвалено на спеціальній нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук за участі Міністра освіти і науки Оксена Лісового, народних депутатів і представників громадських організацій.
English: The order said that most general secondary education should be full-time.
Ukrainian: Одне з ключових положень наказу передбачало, що основною формою здобуття загальної середньої освіти має бути очна (денна) форма.
English: The meeting participants said distance learning should be available for TOT students.
Ukrainian: Однак учасники наради наголосили, що необхідно передбачити дистанційну форму навчання для учнів із ТОТ.
English: Educational institutions from TOT were allowed to open distance classes for students from TOT.
Ukrainian: Зокрема, було запропоновано надати можливість для релокованих закладів освіти з ТОТ відкривати дистанційні класи для учнів із ТОТ.
English: After the meeting, a working group was formed to create a new draft order.
Ukrainian: За результатами наради було вирішено створити робочу групу для напрацювання нового проєкту наказу.
English: It will address the reality in occupied and frontline territories and the educational needs of displaced children.
Ukrainian: У документі буде врахована реальна ситуація на тимчасово окупованих і прифронтових територіях, а також освітні потреби дітей з-поміж ВПО.
English: The new order will ensure that children from TOT can still access the Ukrainian education system.
Ukrainian: Положення нового наказу матимуть на меті зберегти доступ дітей із ТОТ до української системи освіти.
English: The document will also help keep teachers in their jobs.
Ukrainian: Крім того, документ буде спрямований на збереження кадрового складу вчителів.
English: Many educators work in schools where students learn remotely.
Ukrainian: Адже досить багато освітян працюють у школах, де учні здобувають освіту за дистанційною формою.
English: Other suggestions from the meeting will be considered.
Ukrainian: Будуть враховані й інші пропозиції, озвучені під час наради.
English: The group will include MPs, NGO representatives, and the Association of Ukrainian Cities.
Ukrainian: До робочої групи будуть включені, зокрема, народні депутати, представники громадських організацій та Асоціації міст України.
English: All proposals will be sent to the Ministry of Education and Science.
Ukrainian: Всі напрацьовані пропозиції будуть направлені МОН.