tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Ordinary life is gradually returning to the capital of Ukraine, and the situation around Kyiv is also less tense.
Ukrainian: До столиці України поступово повертається звичайне життя, навколо Києва ситуація також вже менш напружена.
English: But it remains very complex and dangerous due to the extremely large number of mines and other explosive devices, many of which are in the liberated territories, said in an interview with Italian television Sky TG24 Deputy Prime Minister Irina Vereshchuk.
Ukrainian: Але вона залишається дуже складною і небезпечною через надзвичайно велику кількість мін та інших вибухонебезпечних предметів, яких багато на звільнених територіях, розповіла в інтерв’ю італійському телебаченню Sky TG24 Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: “Unfortunately, as a result of full-scale Russian aggression, Ukraine has become one of the largest mined areas in the world.
Ukrainian: «На жаль, внаслідок повномасштабної російської агресії Україна стала країною, що має одну з найбільших за площею замінованих територій у світі.
English: Due to the great danger, many cities and towns are very difficult to reach.
Ukrainian: Через велику небезпеку до багатьох міст та містечок дуже важко дістатися.
English: So, the authorities are now doing everything possible to eliminate the remnants of shells, missiles, clear a large number of mines – and give the opportunity to the regularly deliver to residents of such settlements medicines, water, food, basic necessities” – said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Отже, влада зараз робить все, щоб якнайшвидше ліквідувати залишки снарядів, ракет, знешкодити велику кількість мін – і дати можливість регулярно доставляти мешканцям таких населених пунктів медичні препарати, воду, їжу, товари першої необхідності»,- наголосила Ірина Верещук.
English: The Ministry of Reintegration initiates amendments to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1195, which are aimed at improving the mechanism of payments to persons evacuating from the liberated territories.
Ukrainian: Мінреінтеграції ініціює внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України № 1195, які спрямовані на вдосконалення механізму виплат особам, котрі евакуюються зі звільнених територій.
English: In particular, guaranteed cash payments will be available to both people who leave by evacuation trains and those who leave by special evacuation buses.
Ukrainian: Зокрема, гарантовані грошові виплати зможуть отримувати як люди, які виїжджають евакуаційними потягами, так і ті, хто виїжджають спеціальними евакуаційними автобусами.
English: People will receive one-time financial assistance in the amount of UAH 2,000 per adult and UAH 3,000 for children under 18 and people with disabilities.
Ukrainian: Люди отримають одноразову фінансову допомогу в розмірі 2 тис. гривень на дорослого та 3 тис. гривень на дітей віком до 18 років та осіб з інвалідністю.
English: To avoid illegal attempts by some evacuees to receive a one-time payment several times, Ukrposhta is developing a verification program for evacuees.
Ukrainian: Щоб уникнути незаконних спроб декого з евакуйованих отримати одноразову виплату кілька разів, Укрпошта розробляє програму верифікації осіб, які евакуюються.
English: If you have any questions about payments, please contact the Ministry of Reintegration at the round-the-clock crisis hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію з кризових питань:15-48або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: Following the enemy attack, the Kharkiv region experienced a partial power outage.
Ukrainian: Після вчорашньої ворожої атаки Харківська область була частково знеструмлена.
English: As a result, during a meeting of the Coordination Headquarters for mandatory evacuation of the population under martial law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, it was decided to dispatch a special Food Train to the region.
Ukrainian: Тому на засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук було вирішено направити до цього регіону унікальний потяг Food Train.
English: Today, the kitchen team began working and preparing nearly 6,000 meals for residents of the Kharkiv region.
Ukrainian: Уже сьогодні команда потяга-кухні розпочала роботу і приготувала майже 6000 порцій їжі для мешканців Харківщини.
English: The Kharkiv Regional Military Administration coordinated the delivery of these meals to hospitals, temporary accommodation centers for internally displaced persons, and those affected by yesterday’s hostile shelling.
Ukrainian: Вони були доставлені за координації Харківської ОВА в лікарні, МТП для внутрішньо переміщених осіб та до тих, хто постраждав після вчорашніх ворожих обстрілів.
English: The Vice Prime Minister stated that thanks to the cooperation with their partners, they can quickly assist people in need.
Ukrainian: «Завдяки співпраці з нашими партнерами ми маємо змогу швидко допомагати людям, які цього потребують.
English: The Ukrzaliznytsia kitchen train, which operates with the support of the Howard Buffett Foundation, was promptly dispatched as an example of such coordinated work.
Ukrainian: Оперативне кризове реагування та направлення потяга-кухні Укрзалізниці, який функціонує за підтримки Фонду Говарда Баффета, є черговим прикладом такої злагодженої роботи», — зазначила Віцепрем’єрка.
English: In early February, the first wave of applications for microgrants for entrepreneurs under the government program eRobota started in 2023.
Ukrainian: На початку лютого стартувала перша у 2023 році хвиля подачі заяв на отримання мікрогранту для підприємців у межах урядової програми єРобота.
English: Acceptance of documents for the first wave will last until February 12.
Ukrainian: Прийом документів по першій хвилі триватиме до 12 лютого.
English: In total, this year there will be 20 waves, which will last until the end of November.
Ukrainian: Всього цьогоріч передбачено 20 хвиль, які одна за одною триватимуть до кінця листопада.
English: Applications for a grant to start or develop your own business should be submitted through the Diia portal.
Ukrainian: Надіслати заявку щодо отримання гранту на створення або розвиток власного бізнесу потрібно через порталДія.
English: The “Grant for Your Own Business” project was launched on July 1 last year and is one of the eRobota programs.
Ukrainian: Нагадаємо, що проєкт «Грант на власну справу» стартував 1 липня минулого року та є однією з програм єРоботи.
English: Under this program, you can get a microgrant for starting or developing a business in the amount of UAH 50 to 250 thousand.
Ukrainian: За цією програмою можна отримати мікрогрант на старт або розвиток бізнесу у розмірі від 50 до 250 тисяч гривень.
English: A prerequisite is the creation of new jobs within 6 months of receiving the funds.
Ukrainian: Обов’язковою умовою є створення нових робочих місць протягом 6 місяців з дня отримання коштів.
English: According to the State Employment Center, over 3.3 thousand people received funds to start or expand an existing business in 6 months of 2022.
Ukrainian: Як повідомляють у Державному центрі зайнятості, за 6 місяців 2022 року кошти на створення або розширення вже діючого бізнесу отримали понад 3,3 тисячі громадян.
English: At a Cabinet meeting, officials announced the beginning of work on a unified reform plan that will extend until 2027.
Ukrainian: На засіданні Кабінету Міністрів оголосили про початок роботи над єдиним Планом реформ до 2027 року.
English: The plan will include everything that impacts government institutions, the economy, and connections with citizens.
Ukrainian: План охопить усі сфери, які впливають на державні інституції, економіку та взаємодію з громадянами.
English: This was mentioned on the Government website.
Ukrainian: Про це йдеться на Урядовому порталі.
English: President Zelensky created the Resilient Democracy Plan, which he gave to the US President during a meeting in the United States.
Ukrainian: За ініціативи Президента Володимира Зеленського був розроблений Концепт посилення стійкості демократії. Під час візиту до Сполучених Штатів він був переданий Президентові США.
English: A plan for changes – called the Resilience Concept – is being used to create a roadmap for reforms. This will be a single document that considers feedback from partners.
Ukrainian: Тепер розпочато роботу над створенням єдиного документа – дорожньої карти реформ – на основі Концепту посилення стійкості з урахуванням пропозицій партнерів.
English: The main directions and activities of the Concept include:
Ukrainian: Серед основних напрямів та заходів Концепту:
English: Ensuring long-term democracy in Ukraine and eliminating corrupt and oligarchic control.
Ukrainian: Стійкість демократії в Україні й очищення від олігархічно-корупційного впливу.
English: Developing competition, eliminating monopolies, and fairly distributing resources that belong to the Ukrainian people.
Ukrainian: Розвиток конкуренції, демонополізація і справедливий розподіл ресурсів, які належать українському народові.
English: Creating mechanisms for transparent interaction with the state.
Ukrainian: Розвиток прозорих механізмів взаємодії з державою.
English: The reform plan will be included in the upcoming Ukrainian doctrine, which the President has already outlined.
Ukrainian: План реформ стане частиною майбутньої української доктрини, засади якої окреслив Глава держави.
English: The Ministry of Reintegration’sOrderNo. 363, dated December 20, 2023, changed thelistof areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 20 грудня 2023 року № 363 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: To help keep your body on track, here are some tips from the Department of Health and Human Services:
Ukrainian: Декілька порад від Міністерства охорони здоров’я, які допоможуть підтримувати ваш організм на належному рівні:
English: – Eat breakfast every day.
Ukrainian: Снідайте щодня.
English: This will speed up your metabolism and prevent you from overeating later.
Ukrainian: Це пришвидшує метаболізм і запобігає пізнішому переїданню.
English: – Get moving.
Ukrainian: Рухайтеся.
English: Just 30 minutes of walking five times a week can improve your mood.
Ukrainian: Лише 30 хвилин ходіння п’ять разів на тиждень допомагають покращити настрій.
English: Learn new things.
Ukrainian: Вивчайте нове.
English: Learning new skills helps keep your brain healthy and slows aging.
Ukrainian: Опанування навичок допомагає зберегти мозок здоровим та уповільнює його старіння.
English: – Stop smoking.
Ukrainian: Киньте палити.
English: Within 20 minutes of finishing your last cigarette, your heart rate and blood pressure will return to normal.
Ukrainian: Вже за 20 хвилин після останньої сигарети ваш пульс та артеріальний тиск нормалізуються до звичних показників.
English: Get your sleep on track.
Ukrainian: Налагодьте сон.
English: It improves mood, memory, and concentration, enhances learning, and reduces the risk of cardiovascular disease.
Ukrainian: Він покращує настрій, пам’ять і концентрацію, сприяє засвоєнню інформації, а також знижує ризик розвитку серцево-судинних захворювань.
English: Train your body.
Ukrainian: Тренуйте тіло.
English: Strength training keeps your muscles in shape and strengthens your heart and bones.
Ukrainian: Силові вправи тримають у формі м’язи, зміцнюють серце та кістки.
English: Spending more time outdoors can increase your vitamin D levels. This is good for your bones, heart, and mood.
Ukrainian: Проводьте більше часу на свіжому повітрі. Це підвищить рівень вітаміну D, корисного для кісток, серця та настрою.
English: This is what Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk announced on the air of a national news telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єрка Ірина Верещук повідомила в ефірі національного телемарафону новин.
English: She clarified that the developed document is awaiting approval by the Government.
Ukrainian: Вона уточнила, що розроблений документ очікує на затвердження Урядом.
English: It is the Strategy of State Policy on Internal Displacement until 2025.
Ukrainian: Йдеться про Стратегію державної політики з внутрішнього переміщення до 2025 року.
English: “The strategy is primarily our experience, which we gained in the first months of the full-scale war.
Ukrainian: «Стратегія – це насамперед наш досвід, якого ми набували в перші місяці повномасштабної війни.
English: Then we worked in a crisis response mode.
Ukrainian: Тоді ми працювали в режимі кризисного реагування.
English: Now the Government has fully mastered the situation, we control all processes related to the evacuation of people and their placement in safe regions,” the official added.
Ukrainian: Зараз Уряд повністю опанував ситуацію, ми контролюємо всі процеси, пов’язані з евакуацією людей та їх розміщенням у безпечних регіонах», – додала посадовиця. Евакуація відбувається планово.
English: Everyone who wants to leave now has the necessary information and knows who to contact.
Ukrainian: Всі, хто зараз хочуть виїхати, мають необхідну інформацію та знають, до кого звернутися.
English: All types of assistance have been organized: humanitarian, financial, etc.
Ukrainian: Налагоджені всі види допомоги: гуманітарної, фінансової тощо.
English: “The adoption of the new Strategy will allow us to comprehensively address all issues related to IDPs.
Ukrainian: «Прийняття нової Стратегії дозволить комплексно вирішувати всі питання, пов’язані з внутрішніми переселенцями.
English: It provides for all stages, from the decision to relocate IDPs to the period when a person decides to return to the de-occupied and safe territory,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нею передбачені всі етапи, починаючи від ухвалення рішення про переміщення ВПО і закінчуючи періодом, коли людина вирішить повернутися на деокуповану й безпечну територію», – резюмувала Ірина Верещук.
English: Yesterday the Ukrainian side did not receive a response from the ICRC to its proposals to open humanitarian corridors today.
Ukrainian: Українська сторона вчора не отримала відповіді від МКЧХна свої пропозиції щодо відкриття гуманітарних коридорів сьогодні.
English: Therefore, the issue of its organization for Izyum and Mariupol remains open.
Ukrainian: Тому питання їх організації для Ізюму та Маріуполя залишається відкритим.
English: This was stated by Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це розповіла Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: “During the work of humanitarian corridors the last few days there were gross violations of the regime of ceasefire by the Russian Federation.
Ukrainian: «Під час роботи гуманітарних коридорів упродовж кількох останніх днів відбулися грубі порушення режиму тиші з боку РФ.
English: The occupiers fired on humanitarian convoys of buses, settlements, and evacuation points.
Ukrainian: Окупанти обстрілювали гуманітарні колони автобусів, населені пункти, точки збору людей для евакуації.
English: Yesterday the occupiers took 400 people as hostage at the Regional Intensive Care Clinic in Mariupol and continue shelling directly from the hospital.
Ukrainian: Вчора окупанти взяли в заручники 400 людей в Обласній клініці інтенсивного лікування в Маріуполі й продовжують обстріли безпосередньоз лікарні.
English: This poses a huge threat to the movement of people through humanitarian corridors, Vereshchuk said.
Ukrainian: Це становить величезну загрозу для переміщення людей гуманітарними коридорами», – наголосила Верещук.
English: At the same time, routes for the delivery of humanitarian aid to besieged or captured Ukrainian cities will be developed today.
Ukrainian: Водночас, сьогодні триватиме розробка маршрутів для доставки гуманітарної допомоги до оточених або захоплених українських міст.
English: These are cities and villages of Luhansk, Donetsk, Zaporizhia, Kharkiv, Kyiv, Chernihiv regions.
Ukrainian: Це міста і села Луганської, Донецької, Запорізької, Харківської, Київської, Чернігівської областей.
English: This was discussed at an interdepartmental meeting on employment and vocational training for IDPs by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося на міжвідомчій нараді з питань працевлаштування та професійного навчання внутрішньо переміщених осіб під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Economy, the Ministry of Social Policy, the State Employment Service, regional military administrations, and other agencies and organizations attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінекономіки, Мінсоцполітики, Державної служби зайнятості, обласних військових адміністрацій, інших відомств та організацій.
English: According to the State Employment Service, the number of IDPs willing to participate in the education voucher program has increased.
Ukrainian: За інформацією Держслужби зайнятості, збільшилася кількість переселенців, які готові долучитися до програми ваучерів на навчання.
English: Since June 1, IDPs have submitted 1353 applications, significantly more than since the beginning of the year.
Ukrainian: Так, лише з 1 червня від ВПО надійшло 1353 заявки, що значно більше, ніж подавалося від початку року.
English: The possibility of applying for a voucher online has helped to improve the statistics on IDPs.
Ukrainian: Покращенню статистики серед ВПО сприяло запровадження можливості подавати заявки на отримання ваучера онлайн.
English: Currently, the professions and specialties that people choose to study are dominated by the labor sector.
Ukrainian: Наразі серед професій і спеціальностей, які люди обирають для навчання, переважає робітнича сфера.
English: Regarding voucher types, the most in-demand occupations are nursing, cooking, psychology, driver, social work, electric and gas welding, security, and tractor driver.
Ukrainian: За видами ваучерівнайбільший попит мають такі професії-спеціальності: медсестринство, кухарство, психологія, водії автотранспортних засобів, соціальна робота, електрогазозварювання, охоронна діяльність, тракторист.
English: A survey of program participants showed that the quality of service provided by the Employment Service is highly valued, with an average of two days to process a voucher application.
Ukrainian: Опитування, проведене серед учасників програми, показало, що люди високо оцінюють якість надання службою зайнятості послуги, адже заявка на отримання ваучера в середньому опрацьовується протягом двох днів.
English: The State Employment Service assured that the tuition voucher program is fully funded and will continue to operate without restrictions.
Ukrainian: У Держслужбі зайнятості запевнили, що програма ваучерів на навчання фінансується у повному обсязі, а отже працюватиме без обмежень.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during a panel discussion at the event ‘The Role of Local Government Diplomacy in International Cooperation’ in Lodz, Poland.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час панельної дискусії в межах заходу «Роль дипломатії місцевого самоврядування в міжнародному співробітництві», що пройшла у польському місті Лодзь.
English: Iryna Vereshchuk emphasized in her opening remarks that Ukraine can learn from Poland’s implementation of local government reforms and progress toward full membership in the European Union and NATO.
Ukrainian: У своєму вітальному виступі Ірина Верещук підкреслила, що Польща є прикладом для України як у впровадженні реформ місцевого самоврядування, так і в процесі набуття повноправного членства у Європейському Союзі та НАТО.
English: The Vice Prime Minister thanked the audience for sharing Poland’s experience with Ukraine. This helped to understand what mistakes should be avoided on the path of reforms.
Ukrainian: Віцепрем’єрка подякувала присутнім за те, що Польща ділиться з Україною своїм досвідом і надає допомогу у розумінні того, яких помилок слід уникати на шляху реформ.
English: The official expressed respect for the Poles for electing women as mayors.
Ukrainian: Водночас посадовиця висловила повагу полякам за те, що вони обирають жінок президентками міст.
English: An example is Anna Zdanowska, who has been re-elected mayor of Lodz three times.
Ukrainian: Наприклад, Ганну Здановську, яка вже тричі переобиралася мером міста Лодзь.
English: Iryna Vereshchuk shared her experience as the mayor of Rava-Ruska, a Ukrainian border town, with the conference participants.
Ukrainian: Також Ірина Верещук поділилася з учасниками конференції своїм досвідом роботи на посаді мера українського прикордонного міста Рава-Руська.
English: At the end of her speech, she requested ongoing support for Ukrainian communities and the continued exchange of experiences.
Ukrainian: На завершення промови вона закликала продовжувати допомагати українським громадам і не припиняти взаємний обмін досвідом.
English: “Keep doing what you are doing. You will always feel our friendly and strong support.
Ukrainian: «Продовжуйте робити те, що робите, і завжди відчуватимете наше дружнє і міцне плече.
English: We are a reliable political and security partner.
Ukrainian: Плече надійного політичного та безпекового партнера.
English: As long as we work together, we will not be defeated by russia.
Ukrainian: Допоки ми разом, нас ніколи не здолає росія.
English: Together, we will win!” The Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Разом ми переможемо!»– підсумувала Віцепрем’єрка.
English: Order “On Approval of Application Forms for Providing Social and Legal Protection of Persons in Respect of Whom Deprivation of Personal Liberty as a Result of Armed Aggression against Ukraine and Members of Their Families”
Ukrainian: Наказ “Про затвердження форм заяв для забезпечення соціального і правового захисту осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України, та членів їхніх сімей”
English: Application Form “On Provision of Funds for Reimbursement of Expenses for Professional Legal Aid”
Ukrainian: Форма заяви “Про надання коштів для відшкодування витрат на професійну правничу допомогу”
English: Application form “On establishing the fact of deprivation of personal freedom as a result of armed aggression against Ukraine
Ukrainian: Форма заяви “Про встановлення факту позбавлення особи особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України”
English: Application form “On receiving state financial assistance”
Ukrainian: Форма заяви “Про отримання державної грошової допомоги”
English: Application form “Recognition of a person in respect of whom the fact of deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine has been established as a family member”
Ukrainian: Форма заяви “Про визнання членом сім’ї особи, стосовно якої встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України”