tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Ukrainians often need to apply for a passport or restore a lost one after leaving the TOT.
Ukrainian: Українці, які виїхали з ТОТ, часто мають необхідність оформити паспорт або відновити втрачений.
English: However, the process can be lengthy.
Ukrainian: Втім, відповідна процедура може бути тривалою.
English: At the same time, the lack of an identity document or proof of citizenship can create certain difficulties.
Ukrainian: Водночас відсутність документа, що посвідчує особу чи підтверджує громадянство, може створювати певні складнощі.
English: A Coordination Headquarters meeting discussed how to prevent this to ensure citizens’ departure from the TOT.
Ukrainian: Як запобігти цьому, вирішували під час засідання Координаційного штабу з питань забезпечення виїзду громадян із ТОТ.
English: In particular, the State Migration Service of Ukraine has issued a clarification stating that the following documents may be issued to a person for the period of passport issuance:
Ukrainian: Зокрема, ДМС України надала відповідне роз’яснення, у якому зазначається, що на період оформлення паспорта особі можуть видаватися такі документи:
English: certified by an employee of the State Migration Service/Administrative Service Center/State Enterprise “Document”, a copy of the application form filled out and signed by him/her for registration of data in the Unified State Demographic Register in connection with the issuance of a passport to a citizen of Ukraine (based on his/her written request submitted in any form, which is attached to the application form);
Ukrainian: · завірена працівником ДМС/ЦНАП/ДП «Документ» копія оформленої та підписаної ним заяви-анкети про внесення інформації до Єдиного державного демографічного реєстру у зв’язку з оформленням паспорта громадянина України (на підставі його письмової заяви, поданої у довільній формі, яка долучається до заяви-анкети);
English: a certificate of submission of documents for issuance of a passport of a citizen of Ukraine in the form specified in Annex 3 to the Procedure for Issuing a Certificate of Registration of Internally Displaced Persons, approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 509 “On Registration of Internally Displaced Persons” dated October 1, 2014;
Ukrainian: · довідка про подання документів для оформлення паспорта громадянина України за формою згідно з додатком 3 до Порядку оформлення і видачі довідки про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 1 жовтня 2014 року № 509 «Про облік внутрішньо переміщених осіб»;
English: a certificate, which can be issued after receiving the application form in the territorial body/territorial unit of the State Migration Service.
Ukrainian: · довідка, яку можливо сформувати після прийому заяви-анкети у територіальному органі/територіальному підрозділі ДМС.
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said that the Ministry of Defense of the Russian Federation had sent a letter to Ukraine in which it extended an 8-page ultimatum to Mariupol residents to lay down their arms and go out through the corridors with white flags.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила, що Міністерство оборони Російської Федерації направило Україні листа, в якому розлого, на 8-ми аркушах, висловлювався ультиматум маріупольцям: скласти зброю та вийти через коридори з білими прапорами.
English: «Of course, we did not accept such proposals – Iryna Vereshchuk explained. –
Ukrainian: «Ми, звісно, не пристали на такі пропозиції, – пояснила Ірина Верещук.
English: The letter was called openly manipulating by the United Nations and the International Committee of the Red Cross».
Ukrainian: – Відвертою маніпуляцією назвали цей лист і в Організації Об’єднаних Націй та Міжнародному Комітеті Червоного Хреста».
English: At the same time, Iryna Vereshchuk said that the day before Ukraine had planned to open another humanitarian corridor from Mariupol.
Ukrainian: Разом з тим Ірина Верещук розповіла, що напередодні Україна запланувала відкрити черговий гуманітарний коридор з Маріуполя.
English: Routes to Berdyansk and Mangush were developed.
Ukrainian: Були розроблені маршрути до Бердянська та Мангуша.
English: «In the morning, 26 buses left these routes and are currently passing a checkpoint in Vasylivka.
Ukrainian: “Зранку за цими маршрутами виїхали 26 автобусів, які наразі проходять блок-пост у Василівці.
English: I really hope that in a few hours they will reach the specified collection points and people will be able to get to Zaporizhzhia on this transport» – the official said.
Ukrainian: Дуже сподіваюся, що через декілька годин вони дістануться вказаних місць збору і люди зможуть добратися на цьому транспорті до Запоріжжя”,- висловила надію посадовиця.
English: Today, as part of a working visit, the team of the Ministry of Reintegration headed by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited the Lutsk Geriatric Nursing Home, which sheltered about 100 people with limited mobility.
Ukrainian: Сьогодні в межах робочої поїздки команда Мінреінтеграції на чолі з Віцепрем’єр-міністром Іриною Верещук відвідала Луцький геріатричний пансіонат, де прихистили близько 100 маломобільних переселенців.
English: As of today, 187 people are staying in the nursing home, including 51 IDPs from dangerous regions.
Ukrainian: Станом на сьогодні в пансіонаті перебуває 187 осіб, з них 51 – переселенці з небезпечних регіонів.
English: The facility has all the conditions for the elderly: proper nutrition, medical and psychological care.
Ukrainian: У закладі створено всі умови для проживання осіб похилого віку: належне харчування, медична і психологічна допомога.
English: “Here we see a responsible attitude towards IDPs with special needs.
Ukrainian: «Тут ми бачимо відповідальне ставлення до переселенців з особливими потребами.
English: So once again I would like to urge the elderly and people with limited mobility to evacuate from dangerous regions.
Ukrainian: Тому вкотре хочу закликати стареньких і маломобільних мешканців небезпечних регіонів – не ризикуйте, евакуюйтесь!
English: Do not take any risks, you will be taken care of!” Iryna Vereshchuk emphasized during the visit.
Ukrainian: Про вас подбають!» – наголосила під час візиту Ірина Верещук.
English: Some civil society organizations are calling on members of parliament to adopt draft law No. 9591 “On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Recognition of Educational Qualifications of Persons Residing in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine.
Ukrainian: Про це йдеться у зверненні низки громадських організацій до народних депутатів. Вони закликають прийняти законопроєкт № 9591 «Про внесення змін до деяких законів України щодо визнання результатів навчання осіб, які проживають на тимчасово окупованій території України».
English: The human rights organization “Zmina”publishedthe appeal.
Ukrainian: Зверненняопублікованоправозахисною організацією «Зміна».
English: The necessity of adopting this bill is because after 2014 our citizens in TOT will have no access to Ukrainian education.
Ukrainian: Необхідність ухвалення цього законопроєкту зумовлена тим, що після 2014 року наші громадяни на ТОТ не мають доступу до української освіти.
English: Instead, they are forced to continue their studies and receive documents from the occupier.
Ukrainian: Натомість змушені продовжувати навчання й отримувати документи окупанта.
English: The draft law will introduce a mechanism for certifying the knowledge acquired in the TOT without recognizing certificates or diplomas of education.
Ukrainian: Законопроєкт дозволить запровадити механізм атестації здобутих на ТОТ знань без визнання атестатів чи дипломів про освіту.
English: It will also provide employment opportunities and involve young people from the liberated areas in reconstruction.
Ukrainian: Крім того, дасть змогу працевлаштуватися та залучати молодь зі звільнених територій до відбудови.
English: The Ministry of Reintegration supports the legislative initiative and calls on parliamentarians to support adopting this bill.
Ukrainian: Мінреінтеграції підтримує відповідну законодавчу ініціативу та закликає парламентаріїв посприяти в ухваленні цього законопроєкту.
English: The meeting on the work of the Coordination and Advisory Centers for Civilian Support was held under the chairmanship of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нарада з питань роботи Координаційно-консультативних центрів підтримки цивільного населення відбулася під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The heads of regional military administrations were present.
Ukrainian: На ній було присутнє керівництво обласних військових адміністрацій.
English: At the meeting, representatives of the regional military administrations shared their experience in implementing community support centers and discussed risks and opportunities.
Ukrainian: На зустрічі представники ОВА поділилися досвідом реалізації центрів підтримки населення, обговорили ризики та можливості.
English: In particular, they discussed the training of psychologists, cooperation with communities, and coordinated work at all levels.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про підготовку фахівців-психологів, співпрацю із громадами та злагоджену роботу на всіх рівнях.
English: To this day, 24 regional coordination centers have been established, and most of them are already actively operating.
Ukrainian: Нині утворено 24 обласних координаційних центри, більша частина з них вже активно функціонує.
English: The centers’ work is aimed at addressing social protection issues.
Ukrainian: Робота центрів спрямована на вирішення питань соціального захисту.
English: In particular, provide housing and promotion employment for the affected population, and provide psychosocial, medical, and legal assistance.
Ukrainian: Зокрема, забезпечення житлом і сприяння зайнятості постраждалого населення, надання психосоціальної, медичної та правової допомоги.
English: It is about helping internally displaced persons, veterans, and families of military personnel.
Ukrainian: Йдеться про допомогу внутрішньо переміщеним особам, ветеранам і сімʼям військовослужбовців.
English: “We have to act together.
Ukrainian: «Маємо діяти разом.
English: Then we will be able to help people,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тоді зможемо допомогти людям», – наголосила Ірина Верещук.
English: The UN Children’s Fund (UNICEF) and the SES put together the right advice.
Ukrainian: Відповідні поради підготували спеціалісти Представництва Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) та ДСНС.
English: Here’s the plan of action under the rubble:
Ukrainian: Алгоритм дій під завалами:
English: – Call for help and try to call 101.
Ukrainian: Кличте на допомогу, намагайтеся додзвонитися 101.
English: It’s best not to move around too much, as this could make the situation worse.
Ukrainian: Не ворушіться, щоб не погіршити ситуацію.
English: If you’re covered in small objects, take them off carefully if it’s safe to do so.
Ukrainian: Якщо завалило невеликими предметами, то обережно зніміть їх із себе, якщо це безпечно.
English: – Make sure everyone’s okay and check for injuries.
Ukrainian: Огляньте себе й оточуючих.
English: If you’re hurt, put a bandage on to stop the bleeding.
Ukrainian: У разі поранення накладіть пов’язку, щоб зупинити кров.
English: When the debris is being removed, the rescuers often announce a “minute of silence.”
Ukrainian: Під час розбору завалів рятувальники часто оголошують«хвилину тиші».
English: This is your chance to call for help as loudly as you can.
Ukrainian: У цей час треба максимально голосно кликати на допомогу.
English: Don’t use a lighter or matches.
Ukrainian: Не використовуйте запальничку чи сірники.
English: If you’re with your child, here’s what you can do:
Ukrainian: Як діяти, якщо ви з дитиною:
English: Help your child relax. Hug them or hold their hand, and take slow, deep breaths together.
Ukrainian: Допоможіть дитині заспокоїтись, обійміть чи візьміть за руку, дихайте разом глибоко й повільно.
English: -If you don’t have water, ask your child to hold their saliva in their mouth and make chewing and swallowing motions.
Ukrainian: Якщо немає води, попросіть дитину затримувати в роті слину та робити рухи, неначе жує й ковтає.
English: If the child is on their own under the rubble:
Ukrainian: Якщо дитина під завалом сама:
English: – Check to see if they’re conscious.
Ukrainian: Покличте її, щоб зрозуміти, чи вона у свідомості.
English: Ask if they’re in pain and if they can move their arms and legs.
Ukrainian: Запитайте про її самопочуття: чи не боляче, чи може рухати руками й ногами.
English: – Stay in touch. Tell them stories, recall happy moments, and let them know you’ll get help.
Ukrainian: Підтримуйте зв’язок: розповідайте історії, пригадуйте радісні моменти, запевніть, що вам обов’язково допоможуть.
English: Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, accompanied by Oleh Syniehubov, head of the OVA, and Denise Brown, UN Resident Coordinator in Ukraine, visited a humanitarian hub for citizens evacuating from the dangerous areas of the Kharkiv region.
Ukrainian: Сьогодні Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук разом з очільником ОВА Олегом Синєгубовим та Координаторкою ООН в Україні Деніз Браун відвідали гуманітарний хаб для громадян, які евакуюються із небезпечних районів Харківської області.
English: This hub is situated within an educational institution.
Ukrainian: Цей хаб облаштовано в одному з навчальних закладів.
English: International, civic, and volunteer organizations are on-site to provide humanitarian, psychological, and legal assistance and advice on payments and paperwork.
Ukrainian: З метою надання гуманітарної, психологічної та правової допомоги, консультацій стосовно виплат чи оформлення документів там організовано роботу міжнародних, громадських та волонтерських організацій.
English: The evacuees are offered places to stay in the dormitories of educational institutions.
Ukrainian: Також евакуйованим пропонується поселення в місцях тимчасового перебування, що створені на базі гуртожитків закладів освіти.
English: Since the start of 2024, 11,944 loans worth UAH 45.4 billion have been given out under the state program “Affordable Loans 5-7-9%”.
Ukrainian: З початку 2024 року в межах державної програми «Доступні кредити 5-7-9%» підприємці отримали 11 944 кредити на 45,4 мільярда гривень.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: A total of 56,086 loans, amounting to UAH 222.7 billion, were issued during martial law in Ukraine.
Ukrainian: Загалом під час воєнного стану в Україні було видано 56 086 кредитів на суму 222,7 мільярда гривень.
English: These include:
Ukrainian: Зокрема, з них:
English: – UAH 20.33 billion for investment purposes.
Ukrainian: 20,33 мільярда гривень – на інвестиційні цілі;
English: – UAH 62.03 billion – for working capital financing.
Ukrainian: 62,03 мільярда гривень – на фінансування оборотного капіталу;
English: – UAH 38.86 billion – loans for farmers.
Ukrainian: 38,86 мільярда гривень – кредити для сільськогосподарських товаровиробників;
English: – UAH 16.58 billion – for processing agricultural products.
Ukrainian: 16,58 мільярда гривень – на переробку сільськогосподарської продукції;
English: – UAH 57.35 billion – for anti-war purposes.
Ukrainian: 57,35 мільярда гривень – на антивоєнні цілі;
English: – UAH 14.28 billion – lending in high-risk military areas.
Ukrainian: 14,28 мільярда гривень – кредитування в зоні високого воєнного ризику.
English: The Affordable Loans 5-7-9% program is being rolled out with the help of 45 banks.
Ukrainian: Програма «Доступні кредити 5-7-9%» впроваджується за участю 45 банків.
English: The government is still paying compensation to businesses that have signed loan agreements under the program.
Ukrainian: Держава продовжує забезпечувати компенсаційні виплати на користь бізнесу за укладеними кредитними договорами у межах Програми.
English: Since the program launched in February 2020, we’ve signed 90,908 loan agreements worth UAH 312.3 billion.
Ukrainian: Загалом від запуску програми у лютому 2020 року було підписано 90 908 кредитних договорів на суму 312,3 мільярда гривень.
English: In 2023, the Ministry of Reintegration got the ball rolling on a new state program called “Affordable Loans 5-7-9%”. It’s aimed at entrepreneurs from the territories of possible hostilities and de-occupied territories.
Ukrainian: Нагадаємо, що у 2023 році за ініціативи Мінреінтеграції державна програма «Доступні кредити 5-7-9%» запрацювала для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: Today, another prisoner exchange took place.
Ukrainian: Сьогодні відбувся черговий обмін полоненими.
English: Also freed from enemy captivity were 43 defenders and 2 civilians.
Ukrainian: З ворожого полону визволили ще 43 оборонців і 2 цивільних.
English: They also managed to return two illegally taken children to Ukraine.
Ukrainian: Також в Україну вдалося повернути двох незаконно вивезених дітей.
English: In particular, 28 soldiers of the Armed Forces of Ukraine (including 10 territorial defenders), as well as 4 border guards, 10 national guardsmen, and 1 sailor were released from captivity.
Ukrainian: Зокрема, з полону звільнили 28 воїнів Збройних Сил України (в тому числі 10 тероборонців), а також 4 прикордонників, 10 нацгвардійців та 1 військового моряка.
English: They defended Ukraine in Mariupol, Donetsk, Zaporizhia, Kharkiv, and Kherson.
Ukrainian: Вони захищали Україну в Маріуполі, на Донецькому, Запорізькому, Харківському та Херсонському напрямках.
English: Among the released defenders, two had the status of missing persons.
Ukrainian: Серед звільнених захисників – двоє мали статус зниклих безвісти.
English: In addition, 2 civilians returned home: an employee of the “Azovstal” factory and an activist from Kherson.
Ukrainian: Крім того, додому повернулися 2 цивільних: працівник заводу «Азовсталь» та активіст із Херсона.
English: Two illegally exported children were returned to Ukraine in cooperation with the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Dmytro Lubinets.
Ukrainian: У взаємодії з Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини Дмитром Лубінцем до України повернули двох незаконно вивезених дітей.
English: Their mother, a combat medic, was released from captivity by the aggressor country in October 2022.
Ukrainian: Їхня мати – бойовий медик – була звільнена з полону країни-агресорки у жовтні 2022 року.
English: The prisoner exchange was carried out through the joint efforts of the Office of the President, the Defense Intelligence Service of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Reintegration, and other agencies.
Ukrainian: Обмін полоненими відбувся спільними зусиллями Офісу Президента, ГУР МОУ, СБУ, МВС, Мінреінтеграції й інших відомств.
English: The National Information Bureau of the Ministry of Reintegration has traditionally provided those released from captivity with backpacks containing clothes, shoes, personal hygiene items, and a smartphone.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро (НІБ) при Мінреінтеграції традиційно забезпечило звільнених із полону рюкзаками з одягом, взуттям, засобами гігієни та смартфоном.
English: The National Information Bureau also assists those released from captivity in restoring documents, bank accounts, and SIM cards.
Ukrainian: НІБ також надає визволеним з полону особам допомогу у відновленні документів, банківських рахунків, сім-карт.
English: It also helps to quickly collect documents to receive one-time financial assistance from the state in the amount of UAH 100 thousand.
Ukrainian: І допомагає швидше зібрати документи для отримання від держави одноразової грошової допомоги у розмірі 100 тисяч гривень.
English: The struggle for Donetsk airport during the modern history of Ukraine holds a special place.
Ukrainian: Період боротьби за Донецьке летовище займає особливу сторінку в сучасному літописі української історії.
English: Ukrainian soldiers, volunteers, and medics demonstrated their readiness to fight for the future of our country.
Ukrainian: Тоді українські військовослужбовці, добровольці, медики та волонтери довели, що готові битися до останнього заради вільного майбутнього нашої держави.
English: They resisted the enemy for over 240 days under constant fire and in extremely difficult conditions, almost completely encircled.
Ukrainian: Понад двісті сорок днів вони чинили опір ворогу під постійними обстрілами, в надскладних умовах майже повного оточення.
English: For centuries, the Ukrainian spirit has been shaped by qualities such as self-sacrifice, unbreakable will, and love for the native land.
Ukrainian: Самопожертва, незламна воля, любов до рідної землі — це ті якості, які віками формували український дух.
English: These qualities are now helping us in the fight against the Russian invasion.
Ukrainian: І зараз, в часи повномасштабного вторгнення, ця самоідентифікація допомагає нам у боротьбі проти російської навали.
English: We honor every hero and cyborg who sacrificed their lives for the freedom and independence of Ukraine.
Ukrainian: Пам’ятаємо кожного героя, кожного кіборга, що поклав життя за свободу і незалежність України!
English: Ukrainians who have a child born in the Temporarily Occupied Territory (TOT) can register the fact of his or her birth under Ukrainian law.
Ukrainian: Українці, у яких народилася дитина на тимчасово окупованій території (ТОТ), можуть зареєструвати факт її народження за українськими законами.
English: The Ministry of Justiceexplainedthe mechanism of such registration.
Ukrainian: Механізм такої реєстраціїроз’яснилиу Міністерстві юстиції.
English: Parents or relatives of the child should send an application and scanned copies (photos) of the following documents to the following e-mail address:[emailprotected]:
Ukrainian: Батькам або родичам дитини необхідно надіслати на електронну адресу:[emailprotected]заяву і сканкопії (фото) таких документів:
English: 1) an application for birth registration in any form, which contains information about the child, mother, and father (name, surname, patronymic, date of birth, citizenship, registered residence, passport data);
Ukrainian: 1) заяву про реєстрацію народження у довільній формі, де зазначено про дитину, матір і батька (прізвище, ім’я, по батькові, дату народження, громадянство, зареєстроване місце проживання, реквізити паспорта);
English: 2) passports of the parents (one of them) or the passport of the applicant, if the child’s parents are not registered;
Ukrainian: 2) паспортів батьків (одного з них) або паспорта заявника, якщо реєстрація проводиться не батьками дитини;
English: 3) marriage certificates (if available);
Ukrainian: 3) свідоцтва про шлюб (за наявності);
English: – a medical birth certificate;
Ukrainian: – медичного свідоцтва про народження;
English: – a certificate from a physician who was present at the delivery or who performed the initial examination of the newborn.
Ukrainian: – довідки, виписаної медичним працівником, присутнім під час пологів або який проводив перший огляд новонародженого.
English: Please note that a medical document must be issued by a medical facility by Ukrainian law.
Ukrainian: Звертаємо увагу, медичний документ має бути виданий закладами охорони здоровʼя відповідно до українського законодавства.
English: After the birth is registered, the applicants will receive a copy of the child’s birth certificate in their e-mail.
Ukrainian: Після реєстрації народження на електронну пошту заявників надійде копія свідоцтва про народження дитини.
English: To obtain the original document, relatives or their representatives (by power of attorney) should apply to any registry office in the territory controlled by Ukraine, presenting the original documents.
Ukrainian: Для отримання оригіналу документа родичам або їхнім представникам (за довіреністю) необхідно звернутися до будь-якого відділу РАЦС на підконтрольній Україні території, надавши оригінали документів.
English: For more information on the algorithm for registering the fact of a child’s birth and the procedure for filling out an application, please follow thelink.
Ukrainian: Докладніше з алгоритмом реєстрації факту народження дитини та порядком оформлення заяви можна ознайомитисьза посиланням.