tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, chaired a meeting to discuss the agreements made during the meeting of the co-chairs of the Intergovernmental Ukrainian-Moldovan Mixed Commission on Trade and Economic Cooperation in Odesa on September 29, 2023.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася чергова нарада з обговорення домовленостей, досягнутих за результатами зустрічі співголів Міжурядової українсько-молдовської змішаної комісії з питань торговельно-економічного співробітництва 29 вересня 2023 року у місті Одеса.
English: During the meeting, the main achievements were discussed.
Ukrainian: На засіданні обговорили основні досягнення.
English: Specifically, on December 21, seven draft protocols were signed to organize joint control at joint checkpoints along the Ukrainian-Moldovan state border.
Ukrainian: Зокрема, 21 грудня відбулася церемонія підписання 7 проєктів протоколів. Вони передбачають організацію спільного контролю на спільних пунктах пропуску через українсько-молдовський державний кордон.
English: This year, transit transportation of Ukrainian agricultural products through the Republic of Moldova will be subject to a 27% discount due to the agreements.
Ukrainian: За результатами домовленостей у цьому році на транзитні перевезення української аграрної продукції Республікою Молдова діятиме знижка. Вона становить 27% на діючі тарифи.
English: An agreement between the Government of Ukraine and the Republic of Moldova has entered into force.
Ukrainian: Серед іншого, набрала чинності угода між Урядом України та Урядом Республіки Молдова.
English: The agreement provides for the construction of a border crossing over the Dniester River on the state border near the settlements of Yampil and Cosăuţi.
Ukrainian: Нею передбачено будівництво прикордонного переходу через річку Дністер на державному кордоні в районі населених пунктів Ямпіль і Косеуць.
English: Work on the implementation of other agreements continues.
Ukrainian: Робота над реалізацією інших домовленостейтриває.
English: The train crew has already prepared 170,000 meals to support the population of the region, as stated in the Telegram channel of Ukrzaliznytsia.
Ukrainian: Команда потяга вже приготувала 170 тисяч порцій їжі для підтримки населення вказаного регіону. Про це йдеться в Telegram-каналі Укрзалізниці.
English: The meals were distributed in collaboration with local authorities to hospitals, temporary accommodation for those displaced by the crisis, and residents of remote areas most severely affected by the power outages.
Ukrainian: За співпраці з місцевою владою обіди були доставлені в лікарні, місця тимчасового проживання для внутрішньо переміщених осіб та для мешканців віддалених районів, які сильніше постраждали у результаті знеструмлень.
English: In addition, the kitchen train team gave a tour of the train to 24 pupils of the Kharkiv Children’s Railway.
Ukrainian: Крім того, команда поїзда-кухні провела ним екскурсію для 24 вихованців Харківської дитячої залізниці.
English: Under the guidance of the chefs, the little Kharkiv residents prepared their lunches and received small gifts as souvenirs.
Ukrainian: Під керівництвом кухарів маленькі харків’яни приготували собі обіди й отримали невеликі подарунки на згадку.
English: The Howard G. Buffett Foundation supports Food Train’s work in the Kharkiv region.
Ukrainian: Food Train продовжує свою роботу на Харківщині за підтримки Фонду Говарда Баффета (The Howard G. Buffett Foundation), який забезпечив його створення та операційну діяльність.
English: The kitchen train was sent to this region at a meeting of the Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нагадаємо, що рішення направити до цього регіону поїзд-кухню було ухвалено на засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: By current legislation, fuel reserves should not exceed 2,000 liters.
Ukrainian: Згідно з чинним законодавством резерв палива не має перевищувати 2000 літрів.
English: However, in the event of an escalation of the situation, particularly in the frontline regions of Kharkiv and Sumy oblasts, some companies may require the use of generators continuously.
Ukrainian: Натомість у період загострення ситуації, особливо у прифронтових регіонах, таких як Харківська та Сумська області, деякі підприємства потребують постійної роботи генераторів.
English: At a special meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the proposal was put forth to consider increasing the limit on reserve fuel storage.
Ukrainian: Під час спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністерки Ірини Верещук було запропоновано розглянути можливість збільшення ліміту на зберігання резервного пального.
English: In particular, the limit was suggested to be increased from 2,000 to 10,000 liters per facility.
Ukrainian: А саме підвищити його із 2000 до 10 000 літрів на об’єкт.
English: The official instructed representatives of the responsible ministries to prepare proposals to address this issue without delay.
Ukrainian: Посадовиця доручила представникам відповідальних міністерств невідкладно підготувати пропозиції щодо вирішення цього питання.
English: She also suggested considering the possibility of forming additional fuel reserves in preparation for the new heating season.
Ukrainian: А також запропонувала розглянути можливість формування додаткових резервів палива при підготовці до нового опалювального сезону.
English: “It is our responsibility to assist in resolving the issue of ensuring sufficient fuel for generators in the frontline areas to support residents,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Маємо допомогти вирішити питання забезпечення достатньою кількістю палива для генераторів на прифронтових територіях, щоб підтримати місцевих мешканців»,– зазначила Ірина Верещук.
English: The relevant resolution was adopted today at a meeting of the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Відповідну постанову було ухвалено сьогодні на засіданні Кабміну.
English: The new rules apply to people under 25 who are in the TOT or who have traveled abroad from the TOT or areas of active hostilities.
Ukrainian: Нововведення стосуються осіб віком до 25 років, які перебувають на ТОТ або які виїхали за кордон із ТОТ або з територій активних бойових дій.
English: Citizens will be enrolled in Ukrainian colleges after they register for the military (until the end of martial law).
Ukrainian: Зарахування таких громадян на навчання до українських закладів вищої освіти здійснюватиметься з відтермінуванням взяття їх на військовий облік (до закінчення періоду воєнного стану).
English: The reason we need to make these changes is that some people are unable to come to the Territorial Recruitment Center to register for military service.
Ukrainian: Необхідність таких змін пов’язана з тим, що такі особи об’єктивно не можуть прибути до ТЦК для взяття їх на військовий облік.
English: The Ministry of Reintegration team met with the General Staff, the Ministry of Defense, the Ministry of Internal Affairs, the State Migration Service, and the Ministry of Education to discuss the draft resolution.
Ukrainian: Проєкт постанови супроводжувався командою Мінреінтеграції в межах нарад із Генштабом, Міноборони, МВС, ДМС і МОН.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk also discussed it at the Coordination Center for the De-occupied Territories meetings.
Ukrainian: А також у межах засідань Коордштабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: On October 27, the Cabinet approved the distribution of additional subsidies for the third quarter of 2023, the Government Portal reported.
Ukrainian: Розподіл додаткової дотації за III квартал 2023 року було затверджено під час засідання Кабміну 27 жовтня, повідомляє Урядовий портал.
English: The funds will be used for these requirements:
Ukrainian: Кошти будуть спрямовані на потреби:
English: – Budget for Luhansk region and 13 communities in active conflict – 175.4 million UAH;
Ukrainian: – обласного бюджету Луганської області й 13 бюджетів територіальних громад, на території яких ведуться активні бойові дії, – 175,4 млн гривень;
English: – 12 budgets of local communities that experienced fighting or had their territories regained – 167.5 million UAH;
Ukrainian: – 12 бюджетів територіальних громад, на території яких велися активні бойові дії або території яких деокуповано, – 167,5 млн гривень;
English: – 94 budgets of local governments in areas without hostilities – 810.7 million UAH.
Ukrainian: – 94 бюджетів територіальних громад, на території яких не ведуться (велися) бойові дії, – 810,7 млн гривень.
English: According to this decree, local governments in the de-occupied, temporarily occupied, and other areas will receive additional resources to effectively exercise their powers and address priority needs at the local level.
Ukrainian: Згідно з цим розпорядженням, органи місцевого самоврядування на деокупованих, тимчасово окупованих та інших територіях отримають додаткове фінансування для ефективного здійснення своїх повноважень і забезпечення першочергових потреб на місцевому рівні.
English: In the village of Bagatyr in the Volnovakha district of the Donetsk region, a new mobile branch of Oschadbank has been opened.
Ukrainian: У селі Багатир Волноваського району Донецької області розпочало роботу мобільне відділення Ощадбанку.
English: It’s currently the only bank in the area, according to the state bank’swebsite.
Ukrainian: Наразі воно є єдиною працюючою фінансовою установою у цьому районі,повідомляєсайт держбанку.
English: The mobile unit is located at 21 Myru Lane.
Ukrainian: Відвідати мобільний підрозділ можна за адресою: пров. Миру, буд. 21.
English: It’s open Monday through Friday from 10 a.m. to 2:30 p.m. without a break and is closed on Saturdays and Sundays.
Ukrainian: Режим роботи: з понеділка до п’ятниці з 10:00 до 14:30 (без перерви), вихідні дні – субота та неділя.
English: In areas affected by fighting close to the front line, the State Bank continues to operate.
Ukrainian: У регіонах, які постраждали від бойових дій і розташовані в безпосередній близькості до лінії фронту, державний банк продовжує відновлювати роботу.
English: Currently, 30 branches and 2 mobile units are functioning in the Donetsk region.
Ukrainian: Наразі на Донеччині працюють 30 його відділень і 2 мобільні підрозділи.
English: To view the list of Oschadbank’s current operating branches, click on thelink.
Ukrainian: Ознайомитись з актуальним переліком відділень Ощадбанку, які працюють, можна запосиланням.
English: The charity fund ‘Your Support’ reported that it was created to assist internally displaced persons in Lviv to feel more comfortable in their new homes and integrate into the community.
Ukrainian: Його створили, щоб допомогти внутрішнім переселенцям у Львові почуватися комфортніше на новому місці й інтегруватися у громаду. Про це повідомляється на Facebook-сторінці благодійного фонду «Твоя опора».
English: The international humanitarian organization CORE is implementing the project to equip the integration hub with the support of the American Red Cross.
Ukrainian: Проєкт з оснащення інтеграційного хабу реалізується міжнародною гуманітарною організацією CORE за підтримки American Red Cross.
English: The hub provides services for adults and children affected by russian aggression. These services include:
Ukrainian: У хабі дорослі та діти, які постраждали від російської агресії, можуть отримати такі послуги:
English: – individual and group psychological counseling for IDP families;
Ukrainian: індивідуальні й групові психологічні консультації для сімей ВПО;
English: – social and psychological support;
Ukrainian: соціально-психологічну підтримку;
English: – self-help groups for IDPs trying to overcome addictions;
Ukrainian: групи взаємодопомоги для ВПО, які намагаються подолати залежності;
English: – creative workshops;
Ukrainian: творчі майстерні;
English: – computer courses for adults;
Ukrainian: комп’ютерні курси для дорослих;
English: – robotics classes for children;
Ukrainian: заняття з роботехніки для дітей;
English: – HR support and job search assistance.
Ukrainian: підтримку від HR і допомогу в пошуку роботи.
English: The center employs professional educators.
Ukrainian: Також на базі осередку працюють професійні вихователі.
English: Parents can leave their child here for up to three hours if necessary.
Ukrainian: Тому за потреби батьки можуть залишити тут дитину (до 3 годин).
English: The Integration Hub known as ‘Your Support’ is located in Lviv at the IDP shelter on 5 Drohobycha Street.
Ukrainian: Інтеграційний хаб «Твоя опора» працює у Львові при прихистку для ВПО за адресою: вул. Дрогобича, 5.
English: For additional details, call (097) 574-14-42.
Ukrainian: Докладнішу інформацію можна дізнатися за номером: (097) 574-14-42.
English: Now, users of the app will get more than just push notifications when the air raid alert is canceled. They’ll also get advice on psychological assistance from the All-Ukrainian Mental Health Program, “How are you?”
Ukrainian: Тепер користувачі застосунку отримуватимуть не лише push-повідомлення про відбій повітряної тривоги, а й зможуть ознайомитися із порадами щодо психологічної допомоги від Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?».
English: First Lady Olena Zelenska started this.
Ukrainian: Вона ініційована Першою леді Оленою Зеленською.
English: Self-help techniques include a set of special tips and exercises to help you stay calm during air rage or other stressful situations.
Ukrainian: Техніки самодопомоги включають набір спеціальних порад і вправ, які допоможуть стабілізувати емоційний стан під час повітряної тривоги чи інших стресових ситуацій.
English: The link to advice is in the “How are you?” message.
Ukrainian: Посилання на такі поради надходитиме з питанням«Ти як?».
English: Click it to go to the Psychological Self-Help Kit with advice for adults, children, and veterans.
Ukrainian: Натиснувши на повідомлення, користувачі потраплятимуть у підрозділ «Аптечка психологічної самодопомоги» з порадами для дорослих, дітей та ветеранів.
English: It helps you and your children, has games and exercises to help you feel better, and has contacts for specialists.
Ukrainian: Там зібрані техніки допомоги собі й дітям, ігри та вправи для стабілізації емоційного стану, а також контакти спеціалістів.
English: In addition, there is a manual with tips on how to support people with war experience.
Ukrainian: Крім того, є методичка з порадами, як підтримати людей із досвідом війни.
English: The app was developed with the help of the Ukrainian Cabinet of Ministers’ Mental Health Coordination Center.
Ukrainian: Сервіс інтегровано у застосунок за експертної підтримки Координаційного центру з психічного здоров’я Кабінету Міністрів України.
English: The update will be available to all users of the app on Android and iOS.
Ukrainian: Оновлення поступово ставатиме доступним для всіх користувачів застосунку на Android таiOS.
English: The Prime Minister, Denis Shmyhal, made this statement at a Cabinet of Ministers meeting.
Ukrainian: Про це під час засідання Кабінету Міністрів розповів Прем’єр-міністр Денис Шмигаль.
English: “5-7-9%”
Ukrainian: «5-7-9%»
English: Since 24 February 2022, over 39,000 entrepreneurs have been granted soft loans worth more than 152 billion UAH through this program.
Ukrainian: Від 24 лютого 2022 року за цією програмою підприємці отримали понад 39 тисяч пільгових кредитів на суму більш ніж 152 мільярди гривень.
English: Half of the lending portfolio is allocated to the farming sector, 25% to commerce, and a maximum of 15% to manufacturing.
Ukrainian: Половина кредитного портфеля йде в аграрний сектор, 25% – у торгівлю, до 15% – у промисловість.
English: eRobota
Ukrainian: єРобота
English: Since the start of the eRobota grant program, small and micro enterprises have received UAH 1.7 billion.
Ukrainian: Від старту грантової програми єРобота малому бізнесу та мікробізнесу перераховано 1,7 мільярда гривень.
English: Farmers were granted 470.5 million UAH to create gardens and greenhouses, and processing companies received more than 2 billion UAH.
Ukrainian: На створення садів і теплиць аграріям надано 470,5 мільйона гривень, переробним підприємствам – понад 2 мільярди гривень.
English: eRecovery
Ukrainian: єВідновлення
English: The program provided 4.4 billion UAH to compensate Ukrainians whose homes were damaged by shelling.
Ukrainian: За цією програмою на житлові компенсації українцям, житло яких постраждало від обстрілів, спрямовано 4,4 мільярда гривень.
English: Over 50,000 requests for damages compensation have been lodged.
Ukrainian: На відшкодування за пошкоджене майно подано більш ніж 50 тисяч заявок.
English: The majority of claims are in the regions of Kharkiv, Kyiv, and Mykolaiv.
Ukrainian: Найбільше – на Харківщині, Київщині та Миколаївщині.
English: Thus far, claimants have received a sum of 1.5 billion UAH in compensation.
Ukrainian: У вигляді компенсації люди вже отримали 1,5 мільярда гривень.
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said that today, unfortunately, the humanitarian corridor from Mariupol did not work – despite all the efforts of Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила, що сьогодні, на жаль, гуманітарний коридор з Маріуполя не спрацював – попри усі зусилля з боку України.
English: “Due to the lack of control over their own military on the ground, the occupiers were unable to ensure a proper ceasefire” – she explained.
Ukrainian: «Через відсутність контролю над власними військовими на місцях окупанти не змогли забезпечити належне припинення вогню»,- пояснила вона.
English: Also, due to their inherent disorganization and sloppiness, they were unable to ensure timely transportation of people to the point where dozens of our buses and ambulances were waiting for them.
Ukrainian: Також через властиву неорганізованість та нехлюйство вони не змогли забезпечити вчасний підвіз людей до точки, де на них чекали десятки наших автобусів та швидких.
English: “Tomorrow morning we will renew our efforts in the Mariupol direction.
Ukrainian: «Завтра зранку ми поновимо наші зусилля на Маріупольському напрямку.
English: I appeal to our people in Mariupol: we will fight for each of you!” – Iryna Vereshchuk assured.
Ukrainian: Звертаюсь до наших людей в Маріуполі: ми будемо боротись за кожного з вас!»- запевнила Ірина Верещук.
English: Experts from the All-Ukrainian Mental Health Program, “How are you?”, initiated by First Lady Olena Zelenska, offer advice on communicating with loved ones near the combat zone.
Ukrainian: Порадами щодо того, як спілкуватися з близькими людьми, які перебувають поблизу територій бойових дій, діляться фахівці Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?». Її ініціювала Перша леді Олена Зеленська.
English: In particular, experts advise that:
Ukrainian: Зокрема, фахівці рекомендують:
English: Don’t pressure loved ones.
Ukrainian: Не тиснути на близьких.
English: Staying home is an adult choice.
Ukrainian: Оскільки залишатися в рідному місці – це свідомий вибір дорослої людини.
English: If you can’t help with the move, don’t bring it up.
Ukrainian: Якщо ви не маєте змоги допомогти з виїздом, краще не порушуйте цю тему.
English: Listen to the person’s arguments and try to understand.
Ukrainian: Якщо людина хоче озвучити свої аргументи, вислухайте і спробуйте зрозуміти.
English: During the conversation, say: “I accept your decision, but now I want to understand why it’s important for you to stay.”
Ukrainian: При розмові ви можете сказати щось на кшталт: «Я приймаю будь-яке твоє рішення, але зараз хочу зрозуміти, чому для тебе важливо залишитися». 3.
English: Decide what you will and won’t talk about.
Ukrainian: Визначте теми, на які ви говорите, а на які – ні.
English: Agree to tell each other if any topic makes you uncomfortable.
Ukrainian: Домовтеся: «Якщо під час нашої розмови якась тема для тебе буде неприємною, скажи мені про це». 4.
English: Be prepared for different reactions to even simple questions.
Ukrainian: Будьте готові до різних реакцій навіть на найпростіші запитання.
English: Stress can make people angry.
Ukrainian: Стресові події можуть викликати агресію і роздратування на цілком звичні обговорення.
English: Don’t force someone to talk to you during an air raid if they don’t want to.
Ukrainian: Не змушуйте людину розмовляти з вами під час кожної повітряної тривоги, якщо вона не готова це робити. 6.
English: Try not to bring your anxiety into your communication.
Ukrainian: Старайтесь не переносити власні тривожні настрої у ваше спілкування.
English: Stay in touch with your family by supporting them and sharing values.
Ukrainian: Намагайтеся зберігати зв’язок зі своїми рідними навіть на відстані, підтримуючи їх і розділяючи спільні цінності.
English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk has publicly addressed the Russian Ombudsman and the Russian Children’s Rights Commissioner.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук публічно звернулася до уповноваженої з прав людини рф та уповноваженої з прав дитини рф.
English: “ I propose to immediately provide the Ukrainian side with the lists of all orphans and children deprived of parental care who:
Ukrainian: «Пропоную невідкладно передати українській стороні списки усіх дітей-сиріт і дітей, що позбавлені батьківської опіки, які:
English: 1) as of February 24th, 2022, were citizens of Ukraine, up to and including the age of 18;
Ukrainian: 1) на 24.02.2022 були громадянами України, до 18 років включно;
English: 2) currently reside in the temporarily occupied territory of Ukraine;
Ukrainian: 2) зараз знаходяться на тимчасово окупованій території України;
English: 3) have been transferred from the temporarily occupied territories of Ukraine to the Russian territory, ” the official said in a statement posted on her social media.
Ukrainian: 3) були вивезені з тимчасово окупованих територій України на російську територію», – йдеться у повідомленні, яке посадовиця опублікувала у своїх соцмережах.
English: As foreign researchers and journalists have found out, Russians were taking orphans out of Ukraine and offering them for adoption to Russian citizens.
Ukrainian: Як з’ясували закордонні дослідники та журналісти, росіяни вивозили з України дітей-сиріт і пропонували на усиновлення російським громадянам.
English: It should be noted that Russians do not hide their crimes.
Ukrainian: Слід зауважити, що росіяни не приховують своїх злочинів.
English: In particular, the Russian Commissioner for Children’s Rights publicly adopted a Ukrainian orphan boy.
Ukrainian: Зокрема, російська уповноважена з прав дитини публічно всиновила українського хлопчика-сироту.
English: This was despite the fact that the child’s name was on the list of orphans whom Ukraine demanded to return.
Ukrainian: Незважаючи на те, що ім’я дитини було у списку дітей-сиріт, яких Україна вимагала повернути.
English: Today, the return of deported children is one of the priorities of the Office of the President and the Office of the Prosecutor General.
Ukrainian: На сьогодні повернення депортованих дітей – один із пріоритетів у роботі Офісу Президента й Офісу Генерального прокурора.
English: We are reminding that on March 18th, the International Criminal Court issued an arrest warrant for the President of the Russian Federation and the Commissioner for Children’s Rights of the Russian Federation.
Ukrainian: Нагадаємо, 18 березня Міжнародний кримінальний суд видав ордер на арешт президента рф та уповноваженої з прав дитини рф.
English: They are suspected of committing a war crime of illegal deportation and transfer of children from the occupied areas of Ukraine to the Russian Federation.
Ukrainian: Їх підозрюють у скоєнні воєнного злочину незаконної депортації та переміщення дітей з окупованих районів України до російської федерації.