English: Since the beginning of the year, nearly 5,000 Ukrainians have become winners of the “Grant for Your Own Business” program.
Ukrainian: Від початку року майже 5000 українців стали переможцями програми «Власна справа».
English: To start and develop their businesses, they will receive UAH 1.2 billion in grants from the state.
Ukrainian: Вони отримають від держави 1,2 мільярда гривень грантових коштів на започаткування й розвиток бізнесу.
English: Since the beginning of the program, the state has invested 1.7 billion UAH to develop small businesses through micro-grants.
Ukrainian: Загалом від старту програми держава інвестувала у розвиток малого бізнесу через мікрогранти 1,7 мільярда гривень.
English: The Government Portal states this.
Ukrainian: Про це йдеться на Урядовому порталі.
English: In total, 307 Ukrainians were recognized as winners following the results of the latest, seventeenth wave of micro-grants.
Ukrainian: За результатами крайньої, сімнадцятої хвилі подачі заяв на мікрогранти переможцями визнано 307 українців.
English: They will receive 72.6 million UAH to start or expand their businesses.
Ukrainian: Вони отримають 72,6 мільйона гривень на старт або розширення свого бізнесу.
English: Of these, 53% are women and 47% are men.
Ukrainian: З них – 53% жінок і 47% чоловіків.
English: The majority of grantees are from Lviv, Rivne, Ivano-Frankivsk, Kyiv, and Zhytomyr regions.
Ukrainian: Найбільше грантоотримувачів із Львівської, Рівненської, Івано-Франківської, Київської, Житомирської областей.
English: The most popular areas in which the winners of the seventeenth wave will work are:
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами, в яких працюватимуть переможці сімнадцятої хвилі, є:
English: – Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles;
Ukrainian: оптова та роздрібна торгівля, ремонт автотранспортних засобів;
English: – Processing Industry;
Ukrainian: переробна промисловість;
English: – Temporary housing and catering;
Ukrainian: тимчасове розміщення й організація харчування;
English: – Health care and social services.
Ukrainian: охорона здоров’я та надання соціальної допомоги.
English: As a reminder, Ukrainians can receive a micro-grant from 50,000 to 250,000 UAH under the “Grant for Your Own Business” program.
Ukrainian: Нагадаємо, за грантовою програмою «Власна справа» українці можуть отримати мікрогрант у розмірі від 50 до 250 тисяч гривень.
English: The funds may be used to purchase or lease equipment, purchase raw materials, and lease premises.
Ukrainian: Кошти можна витратити на придбання або лізинг обладнання, закупівлю сировини та матеріалів, оренду приміщення.
English: Both an existing entrepreneur and a person with no experience in such activities can receive a micro-grant.
Ukrainian: Отримати мікрогрант може як діючий підприємець, так і людина без досвіду такої діяльності.
English: The requirement for receiving funds is the creation of 1-2 jobs, depending on the sum of the grant.
Ukrainian: Обов’язковою умовою надання коштів є створення 1-2 робочих місць залежно від суми гранту.
English: Ukrainians who received microgrants in 2022 created approximately 8,000 new jobs.
Ukrainian: Українці, які отримали мікрогранти у 2022 році, створили близько 8000 нових робочих місць.