tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Dmytro Kosilkin is from Lysychansk.
Ukrainian: Дмитро Косілкин родом із Лисичанська.
English: He made clothes and hats for kids from natural materials.
Ukrainian: У рідному місті виготовляв верхній дитячий одяг та головні убори з натуральних матеріалів.
English: He and his family left the city because of the invasion and moved to Dnipro.
Ukrainian: Через повномасштабне вторгнення разом із родиною був вимушений покинути місто та переїхати до Дніпра.
English: Furthermore, he began operations from the ground up.
Ukrainian: Там розпочав усе з нуля.
English: Initially, he manufactured raincoats for the military.
Ukrainian: Спочатку виготовляв дощовики для військових.
English: However, he aspired to return and resume the full-scale operations of his shop.
Ukrainian: Але мріяв повернутися й відновити повноцінну роботу свого цеху.
English: To increase production and expand the range of products, he needed new equipment.
Ukrainian: Для збільшення обсягів та розширення асортименту продукції потрібне було нове обладнання.
English: He applied for a grant from USAID.
Ukrainian: Власних коштів не вистачало, тож Дмитро подав заявку на грант до Проєкту USAID.
English: The grant was approved.
Ukrainian: Грант було схвалено.
English: The entrepreneur got a laser machine, overlocks, a heat press, and other equipment.
Ukrainian: Підприємець отримав промисловий лазерний верстат, оверлоки, термопрес та інше устаткування.
English: This made it possible to cut material automatically and improve quality.
Ukrainian: Це дозволило автоматизувати процес крою матеріалу та підвищити якість продукції.
English: Production time and orders increased.
Ukrainian: Час виготовлення скоротився, а обсяги замовлень зросли.
English: It employs five people.
Ukrainian: Тепер на його виробництві працює пʼять людей.
English: They make bags and handbags for humanitarian kits, vests, T-shirts, and other products.
Ukrainian: Вони виготовляють косметички та сумочки для гуманітарних наборів, сигнальні жилети, патріотичні футболки та іншу продукцію.
English: They also make custom clothes for brands.
Ukrainian: В тому числі одяг на замовлення брендів.
English: The Government has adopted a resolution clarifying the requirements for constructing civil defense shelters and providing information to the public about their availability.
Ukrainian: На засіданні Уряду ухвалено постанову, яка уточнює вимоги до облаштування захисних споруд цивільного захисту. Також передбачається інформування населення про наявність укриттів.
English: The Government Portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Pedestrian accessibility standards, a clear accounting of shelters by the state, communities, and enterprises, and the accumulation of data on them in an information system integrated with other state registers are particularly important.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про норми пішохідної доступності, чіткий облік укриттів державою, громадами та підприємствами, акумулювання даних про них в інформаційній системі, яка інтегрована з іншими державними реєстрами.
English: All information regarding the availability of shelters will be accessible through Diia in the form of an interactive map.
Ukrainian: Зазначається, що вся інформація про наявність укриттів буде доступна через Дію у вигляді інтерактивної мапи.
English: This will allow every Ukrainian to assess the condition of the shelter, file a complaint, or submit a proposal.
Ukrainian: Кожен українець зможе оцінити стан укриття, подати скаргу або ж надати свою пропозицію.
English: A similar system is already in place for the ‘Points of Invincibility’.
Ukrainian: Аналогічна система вже працює щодо «Пунктів незламності».
English: The Government has allocated 1.5 billion UAH for constructing safe shelters in schools and kindergartens.
Ukrainian: На облаштування надійних укриттів у школах і дитсадках Уряд виділив 1,5 мільярда гривень.
English: According to the RMA, over 80% of educational institutions have suitable shelters.
Ukrainian: За даними ОВА, понад 80% освітніх закладів мають відповідні сховища.
English: Another 2.5 billion UAH will be allocated next year to ensure safe conditions.
Ukrainian: Наступного року на створення безпечних умов буде спрямовано ще 2,5 мільярда гривень.
English: The German Ministries of the Interior and Foreign Affairs have agreed to provide Ukraine with a winter humanitarian aid package worth 6.1 million euros.
Ukrainian: Німецькі міністерства внутрішніх та закордонних справ погодили надання Україні зимового пакету гуманітарної допомоги на загальну суму 6,1 мільйона євро.
English: The official website of the German Ministry of the Interior reports.
Ukrainian: Про це повідомляється на офіційному сайті МВС Німеччини.
English: The German government, with the assistance of the Federal Agency for Technical Cooperation (THW), is providing over 500 power generators, costing approximately 3.5 million euros, to support internally displaced persons, cities, and communities in frontline areas.
Ukrainian: Щоб підтримати внутрішніх переселенців, а також міста і громади у прифронтових районах, німецький уряд при допомозі Федерального агентства з надання технічної допомоги (THW) надає нашій державі понад 500 електрогенераторів. Їхня загальна вартість становить близько 3,5 мільйона євро.
English: Additionally, 900 heaters and 1,700 winter sleeping bags will be delivered, along with folding beds, tents, living containers, winter clothing, a mobile field kitchen, and drinking water purification systems.
Ukrainian: Крім того, надійдуть 900 обігрівачів, 1700 зимових спальних мішків, а також розкладні ліжка, намети, житлові контейнери, зимовий одяг, мобільна польова кухня і системи очищення питної води.
English: Germany supports Ukraine and its citizens.
Ukrainian: Нагадаємо, що Німеччина продовжує підтримувати Україну та її громадян.
English: THW has donated over 800 power generators and 15 battery packs for energy infrastructure.
Ukrainian: Зокрема, для енергетичної інфраструктури THW вже передало понад 800 електрогенераторів і 15 акумуляторних блоків.
English: These are used in thermal power plants, pumping stations, hospitals, and other vital facilities.
Ukrainian: Їх використовують на теплових електростанціях, у насосних станціях, лікарнях та на інших об’єктах життєзабезпечення.
English: The Cabinet of Ministers has developed a draft resolution to extend the period for physical identification of pension recipients at Oschadbank by three months.
Ukrainian: Проект постанови Кабміну щодо продовження терміну проходження фізичної ідентифікації одержувачів пенсійних виплат в Ощадбанку на 3 місяці вже розроблено.
English: The draft resolution will be submitted to the Government soon.
Ukrainian: Найближчим часом цей проєкт має бути винесений на розгляд Уряду.
English: The deadline for physically verifying persons at Oschadbank has been extended until April 1, 2024.
Ukrainian: Зокрема, пропонується продовжити строк здійснення фізичної перевірки осіб в Ощадбанку до 1 квітня 2024 року.
English: This extension applies to internally displaced persons registered before February 24, 2022.
Ukrainian: Це стосується внутрішньо переміщених осіб, яких було взято на облік до 24 лютого 2022 року.
English: “Many IDP pensioners are calling the Ministry of Reintegration’s hotlines with questions about when they need to identify themselves at Oschadbank.
Ukrainian: «На гарячі лінії Мінреінтеграції звертається велика кількість пенсіонерів-ВПО з питаннями щодо строків проходження ідентифікації в Ощадбанку.
English: They must have enough time to complete the process and continue receiving their pensions.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб люди встигли її пройти та продовжили отримувати пенсії.
English: Last week, the Governmental Committee reviewed the relevant draft resolution from the Cabinet of Ministers, as promised.
Ukrainian: Як я й обіцяла, минулого тижня відповідний проєкт постанови КМУ вже розглядався на Урядовому комітеті.
English: I request that the Ministry of Social Policy promptly add it to the Government’s meeting agenda,” – Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized.
Ukrainian: Прошу Мінсоцполітики якомога швидше внести його в порядок денний засідання Уряду»,– наголосила Віцепрем’єрка Ірина Верещук.
English: The draft regulatory changes were developed based on the work of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of IDPs.
Ukrainian: Зазначимо, що проєкт таких нормативних змін був напрацьований за результатами роботи Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО.
English: It is called “Essential Skills for Times of Stress” and was developed with expert assistance from the World Health Organization.
Ukrainian: Він має назву «Важливі навички в періоди стресу» й розроблений за експертної підтримки ВООЗ.
English: It was created as part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” on the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Створений у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: You can find the course in the BetterMe: Mental Health app.
Ukrainian: Знайти курс можна у застосунку BetterMe: Mental Health.
English: In the event of anxiety or stress, it will provide tips on how to improve mental health in a simple, interactive way.
Ukrainian: У разі тривоги або стресу він у легкій інтерактивній формі надасть поради щодо поліпшення ментального здоров’я.
English: He will also tell you how to survive emotional “storms”, and how to follow emotional values, and not lose yourself.
Ukrainian: Також розповість, як пережити емоційні «бурі», як слідувати емоційним цінностям і не втрачати себе.
English: You can download the app forAndroidandiOS.
Ukrainian: Завантажити застосунок можна наAndroidтаiOS.
English: Today, Ukraine brought back the bodies of its deceased soldiers.
Ukrainian: Сьогодні українська сторона провела репатріацію тіл загиблих українських військовослужбовців.
English: Due to these actions, the remains of 64 deceased defenders were repatriated to the area under the control of the Ukrainian government.
Ukrainian: Внаслідок відповідних заходів на підконтрольну українському Уряду територію вдалося повернути тіла 64 загиблих оборонців.
English: The transfer of the bodies was carried out thanks to the joint work of the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Joint Centre of the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Armed Forces of Ukraine, the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Oblast, the State Border Guard Service of Ukraine, as well as in cooperation with other representatives of the security and defense sector of Ukraine and with the direct participation of representatives of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Передача тіл відбулася завдяки спільній роботі Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Об’єднаного центру при СБУ, МВС України, ЗСУ, ГУ ДСНС України у Сумській області, Державної прикордонної служби України, а також при взаємодії з іншими представництвами структур сектору безпеки, оборони України й безпосередньої участі представників Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: Ukraine is actively trying to locate the bodies of the courageous individuals who lost their lives while safeguarding their nation.
Ukrainian: Україна продовжує вживати всіх необхідних заходів для встановлення місцеперебування тіл героїв, які віддали життя, захищаючи Батьківщину.
English: The National Information Bureau under the Ministry of Reintegration is reminding that excessive specificity in media coverage of the topic of captivity can complicate the process of releasing prisoners of war.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро при Мінреінтеграції нагадує, що надмірна конкретика при висвітленні засобами масової інформації теми перебування у полоні може ускладнити процес звільнення військовополонених.
English: This is because the enemy can learn new information about the prisoners, as well as draw conclusions based on the memories of those released from captivity.
Ukrainian: Оскільки таким чином ворог може дізнатися нову інформацію про полонених, а також – зробити висновки на основі спогадів звільнених з полону.
English: Therefore, for the safety of our defenders, we recommend that relatives of prisoners and their comrades-in-arms do the next:
Ukrainian: Тож заради безпеки наших захисників рекомендуємо родичам полонених та їхнім побратимам:
English: – avoid excessive media coverage of prisoners of war if they were not public figures before captivity;
Ukrainian: – уникати надмірної медійності полонених, якщо вони не були публічними особами до полону;
English: – avoid making statements that the military personnel released from captivity will soon return to the front;
Ukrainian: – не робити заяв, що звільнені з полону військові скоро повернуться на фронт;
English: – avoid excessive details in public statements about human rights violations (torture, conditions of detention) during captivity;
Ukrainian: – уникати надмірної конкретики у публічних висловлюваннях про порушення прав людини (тортури, умови утримання) під час полону;
English: – avoid publishing photos and videos of prisoners of war;
Ukrainian: – не оприлюднювати фото- та відеоматеріали, на яких є військовополонені;
English: – in conversations with the media, emphasize the need for Russia to comply with the Geneva Conventions.
Ukrainian: – у розмовах зі ЗМІ наголошувати на необхідності дотримання росією норм Женевських конвенцій.
English: Please note that every word spoken may affect the conditions of the defenders’ stay in captivity.
Ukrainian: Звертаємо увагу на те, що кожне сказане слово може вплинути на умови перебування оборонців у полоні.
English: In particular, the Russian Federation may change the classification of our defenders’ actions.
Ukrainian: В тому числі зі сторони рф може бути змінена класифікація дій наших захисників.
English: We are reminding that you can inform the NIB about a person in enemy captivity by calling the round-the-clock hotline at 1648 or using chatbots in Telegram or Viber.
Ukrainian: Нагадуємо, повідомити НІБ про потрапляння людини у ворожий полон можна, зателефонувавши на цілодобову гарячу лінію за номером: 1648 чи скориставшись чат-ботами уTelegramабоViber.
English: You can also fill out an online form on the National Information Bureau’s website.
Ukrainian: Також можна заповнити онлайн-форму насайтіНаціонального інформаційного бюро.
English: For calls from abroad, please use the following number: +38 (044) 287-81-65.
Ukrainian: Для дзвінків з-за кордону діє номер: +38 (044) 287-81-65.
English: russian aggression has resulted in a significant portion of our country being contaminated with explosive ordnance.
Ukrainian: Внаслідок російської агресії значна частина нашої держави забруднена вибухонебезпечними предметами (ВНП).
English: We would like to remind you of the basic rules on how to protect yourself and your loved ones from explosive devices: – Do not approach or touch suspicious objects with your hands;
Ukrainian: Нагадуємо основні правила, як убезпечити себе та близьких від ВНП:• не підходьте близько до підозрілих предметів та у жодному разі не чіпайте їх руками;
English: – Avoid visiting forests, fields, or forested areas where military operations have taken place;
Ukrainian: утримайтеся від відвідування лісів, полів, лісосмуг та місць, де велися бойові дії;
English: – Only walk on familiar and proven routes.
Ukrainian: ходіть лише знайомими та перевіреними маршрутами.
English: Children should not pick up unfamiliar objects or play alone far from adults.
Ukrainian: Не дозволяйте дітям піднімати невідомі предмети та відходити далеко від дорослих і гратися наодинці.
English: If you encounter anything suspicious, move to a safe distance immediately and report it to the police by calling 101 or 102.
Ukrainian: Якщо ви натрапили на щось підозріле, відразу відійдіть на безпечну відстань та повідомте про це спеціалістів за номерами 101 та 102.
English: Then, make sure to alert others about the potential danger.
Ukrainian: Після цього обов’язково попередьте про небезпеку інших.
English: Only trained professionals can defuse explosive devices.
Ukrainian: Пам’ятайте, що тільки підготовлені фахівці можуть знешкоджувати вибухонебезпечні предмети.
English: The Geneva Conventions on the Treatment of Prisoners of War provide for this.
Ukrainian: Це передбачено нормами Женевських конвенцій про поводження з військовополоненими.
English: Ukraine strictly observes international law.
Ukrainian: Україна чітко дотримується норм міжнародного права.
English: In particular, it ensures that russian prisoners of war receive correspondence with their families.
Ukrainian: Зокрема, забезпечує утримуваним російським військовополоненим листування з їхніми рідними.
English: For the families of prisoners, the National Information Bureau has developed rules for writing letters.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро розробило для родин полонених певні правила написання кореспонденції.
English: Learn more about them in the infographic below.
Ukrainian: Ознайомитися з ними ви можете в наведеній інфографіці.
English: More than 260,000 pensioners received the first UN World Food Program financed pension supplement on August 30.
Ukrainian: Більш ніж 260 тисяч пенсіонерів 30 серпня отримали першу доплату до пенсії, яка фінансується Всесвітньою продовольчою програмою ООН.
English: The amount of transferred funds exceeded 115 million UAH.
Ukrainian: Загальна сума перерахованих коштів перевищила 115 мільйонів гривень.
English: The Ministry of Social Policy informs about it.
Ukrainian: Про це інформує Мінсоцполітики.
English: Assistance is provided to pensioners who
Ukrainian: Підтримку отримали пенсіонери, які:
English: – live in the areas of active or possible hostilities
Ukrainian: – проживають на територіях активних або можливих бойових дій;
English: – have a pension of less than 3 thousand UAH;
Ukrainian: – мають розмір пенсії менше ніж 3 тисячі гривень;
English: – have not received additional cash payments from international organizations and/or IDP housing allowance since March 1, 2023.
Ukrainian: – не одержували з 1 березня 2023 року додаткових грошових виплат від міжнародних організацій та/або допомоги на проживання для ВПО.
English: Financial support is provided for at least four months.
Ukrainian: Фінансову допомогу забезпечуватимуть щонайменше протягом 4 місяців.
English: Pensioners will receive an additional payment amount of up to 3 thousand UAH.
Ukrainian: Пенсіонери отримуватимуть додаткову плату на суму, якої не вистачає до 3 тисяч гривень.
English: For example, if your pension is 2,100 UAH, you will receive an additional 900 UAH.
Ukrainian: До прикладу, якщо ваша пенсія становить 2100 гривень, тоді вам виплачуватимуть ще 900 гривень.
English: Pensioners do not have to do anything to receive the payment.
Ukrainian: Пенсіонерам не потрібно здійснювати жодних дій для отримання виплати.
English: It is paid without any application, according to the information available in the state registers.
Ukrainian: Вона проводиться без подання заяви відповідно до інформації, наявної в державних реєстрах.
English: Financial assistance is provided by transferring funds to bank accounts.
Ukrainian: Грошова допомога надходить шляхом переказу коштів на банківські рахунки.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees runs the project.
Ukrainian: Оператором реалізації проєкту є Управління Верховного комісара ООН у справах біженців.
English: We will give winter help to up to 900,000 Ukrainians affected by the war.
Ukrainian: Допомогою у зимовий період планується охопити до 900 тисяч українців, постраждалих від війни.
English: This involves providing money to help IDPs pay for their electricity and rent.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про грошову допомогу, аби забезпечити витрати на електроенергію й оренду житла для ВПО.
English: Up to 450,000 individuals will receive financial assistance.
Ukrainian: Грошову допомогу отримають до 450 тисяч осіб.
English: The plan is to give out heaters, warm clothing, mattresses, and insulation materials.
Ukrainian: Планується роздавати обігрівачі, теплий одяг, матраци та матеріали для утеплення помешкання.
English: The aid package also provides shelter or support in securing short-term housing.
Ukrainian: Також до пакету допомоги входить надання притулку або сприяння в отриманні тимчасового житла.
English: This was announced by the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk on March 30, 2022 at the outcome briefing in the Office of the President of Ukraine.
Ukrainian: Про це 30 березня 2022 року на підсумковому брифінгу в Офісі Президента України повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: She clarified that all evacuees were traveling by their own transport.
Ukrainian: Вона уточнила, що всі евакуйовані пересувалися власним транспортом.
English: Among them 812 people are from Mariupol.
Ukrainian: Серед них 812 людей – з Маріуполя.
English: Another 718 are residents of Berdyansk, Melitopol, Energodar, Pologi, Orikhiv, Gulyaypole and Vasylivka.
Ukrainian: Ще 718 – мешканці Бердянська, Мелітополя, Енергодару, Пологів, Оріхова, Гуляйполя та Василівки.
English: “Despite the agreement with the Russian Federation, its occupying forces continued the practice of blocking evacuation buses and trucks with humanitarian aid in the city of Vasylivka” – said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Не дивлячись на домовленості з російською федерацією, її окупаційні війська продовжили практику блокування евакуаційних автобусів та вантажівок з гуманітарною допомогою у місті Василівка, – констатувала Ірина Верещук.
English: “We continue to take all possible measures to ensure that the humanitarian columns pass tomorrow morning”.
Ukrainian: – Ми продовжуємо вживати усіх можливих заходів, щоб гуманітарні колони пропустили завтра зранку».
English: This is a monthly state allowance for living expenses, which amounts to 3 thousand UAH for people with disabilities and children, and 2 thousand UAH for all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисячі гривень для всіх інших внутрішньо переміщених осіб.
English: It was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, aimed at ensuring the realization of the rights and freedoms of internally displaced persons.
Ukrainian: Це питання розглядалося на засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: Payment documents for IDP payments for the first period of this month will be sent to the State Treasury on December 15, according to the representative of the Ministry of Social Policy.
Ukrainian: Як повідомив представник Мінсоцполітики, платіжні документи на виплати ВПО у першому періоді поточного місяця будуть направлені до Держказначейства 15 грудня.
English: “The payment of state aid to IDPs is under the special control of the government.
Ukrainian: «Виплата державної допомоги внутрішнім переселенцям перебуває на особливому контролі Уряду.
English: It is important that payments to IDPs are made on time,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб виплати ВПО надходили вчасно», – наголосила Ірина Верещук.
English: In January-November this year payments to IDPs of 67.4 billion UAH have already been financed.
Ukrainian: Зазначимо, що протягом січня-листопада цього року вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму 67,4 мільярда гривень.
English: If you have any questions, please contact the Ministry of Reintegration on the 24-hour hotline: 15-48.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію за коротким номером: 15-48.