tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The press conference will be held on June 29, 2023, at 11:00 in the National News Agency “Ukrinform” at 8/16 Bohdan Khmelnytsky St., Kyiv. Speakers:
Ukrainian: Прес-конференція відбудеться 29 червня 2023 року о 11:00 в Національному інформаційному агентстві «Укрінформ» за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 8/16. Учасники:
English: Iryna Vereshchuk – Vice Prime Minister – Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: Ірина Верещук – Віцепрем’єр-міністр – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
English: Yulia Zhovtyak is the director of the State Employment Center;
Ukrainian: Юлія Жовтяк – директорка Державного центру зайнятості;
English: Petro Dobromilskyi is the Vice Head of the Zakarpattia Regional State Administration;
Ukrainian: Петро Добромільський – заступник голови Закарпатської обласної державної адміністрації;
English: Olena Kolesnikova is the Head of the Sustainable Development Committee of the Association of Employers of Ukraine and the Head of the Industry Council of the Association of Metallurgists of Ukraine;
Ukrainian: Олена Колеснікова – голова Комітету сталого розвитку Федерації роботодавців України, голова Галузевої ради Федерації металургів України;
English: Viktoria Zolotukhina is the Executive Director of the Civil Holding “GROUP OF INFLUENCE”.
Ukrainian: Вікторія Золотухіна – виконавча директорка ГО «Громадський холдинг «ГРУПА ВПЛИВУ».
English: During the event, the speakers will talk about the state support for internally displaced persons, the opportunities for the fastest possible integration of IDPs in their new place of residence, employment services and existing programs for this category of citizens, as well as the acquisition of new professions and skills that will help increase competitiveness in the labor market, etc.
Ukrainian: Під час заходу спікери розкажуть про допомогу держави внутрішньо переміщеним особам, можливості якнайшвидшої інтеграції ВПО на новому місці перебування, послуги служби зайнятості та діючі програми для цієї категорії громадян, а також про здобуття нових професій та навичок, які допоможуть у підвищенні конкурентоздатності на ринку праці тощо.
English: Speakers will answer questions from journalists in attendance following their presentations.
Ukrainian: Після виступів спікери дадуть відповіді на запитання присутніх журналістів.
English: Media accreditation.
Ukrainian: Акредитація представників ЗМІ.
English: The event will bewebcast.
Ukrainian: Захід транслюватиметьсяонлайн
English: Contact phone number: (044) 244-94-64.
Ukrainian: Контактний телефон: (044) 244-94-64.
English: ATTENTION!
Ukrainian: УВАГА!
English: Media registration will begin at 10:30 am.
Ukrainian: Реєстрація представників ЗМІ розпочинається о 10.30.
English: Please arrive early.
Ukrainian: Прохання прибувати завчасно.
English: Identification is required.
Ukrainian: Пред’явлення документів, що посвідчують особу, обов’язкове.
English: To confirm your accreditation, please provide your first and last name and publication name.
Ukrainian: Для підтвердження акредитації необхідно вказати ім’я, прізвище, назву видання.
English: Today the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted a resolution “On the Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for Special Contribution to the Development of the Crimean Tatar Language”.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін ухвалив постанову «Про Премію Кабінету Міністрів України за особливий внесок у забезпечення розвитку кримськотатарської мови».
English: The resolution stipulates that up to 20 prizes of 50,000 UAH each will be awarded annually.
Ukrainian: Нею передбачено, що кожного року буде присуджуватися до 20 премій у розмірі 50 тисяч гривень кожна.
English: The draft law was developed based on the results of the meetings of the National Commission on the Crimean Tatar Language, co-chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Проєкт акта був напрацьований за результатами засідань Національної комісії з питань кримськотатарської мови, які проходили під співголовуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience developed this document as part of the implementation of the Strategy for the Development of the Crimean Tatar Language for 2022-2032. The Government approved the strategy on February 23, 2022.
Ukrainian: Документ розробила Державна служба з етнополітики та свободи совісті у межах реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки, яка була схвалена Урядом 23 лютого 2022 року.
English: The award will be given to individuals who contribute to the development and popularization of the Crimean Tatar language.
Ukrainian: Премію та відзнаку надаватимуть тим, хто сприятиме розвитку і популяризації кримськотатарської мови.
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the evacuation plans for Monday.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про плани евакуації на понеділок.
English: Up to date, 9 humanitarian corridors have been agreed.
Ukrainian: На сьогодні погоджено 9 гуманітарних коридорів.
English: Namely:
Ukrainian: А саме:
English: Donetsk region:
Ukrainian: Донецька область:
English: ▪️Mariupol – Zaporizhzhia (by own transport).
Ukrainian: ▪️Маріуполь – Запоріжжя (на власному транспорті).
English: Zaporizhzhia region:
Ukrainian: Запорізька область:
English: The evacuation will take place by own vehicles.
Ukrainian: Евакуація відбуватиметься на власному транспорті.
English: Buses from Zaporizhzhia are also waiting to pass at the checkpoint in Vasylivka.
Ukrainian: Також на блокпості в місті Василівка чекають пропуску автобуси, відправлені із Запоріжжя.
English: ▪️Berdyansk – Zaporizhzhia .
Ukrainian: ▪️Бердянськ – Запоріжжя.
English: ▪️Tokmak – Zaporizhzhia.
Ukrainian: ▪️Токмак – Запоріжжя.
English: Meeting place: Shevchenko street, 5.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Шевченка, 5.
English: ▪️Energodar – Zaporizhzhia.
Ukrainian: ▪️Енергодар – Запоріжжя.
English: The place of collection of cars will be announced by the local authorities.
Ukrainian: Місце збору автомобілів оголосить місцева влада.
English: Luhansk region:
Ukrainian: Луганська область:
English: ▪️Severodonetsk – Bakhmut.
Ukrainian: ▪️Сєвєродонецьк – Бахмут.
English: Meeting place: 28 Khimikiv Avenue.
Ukrainian: Місце зборів: проспект Хіміків, 28.
English: ▪️Lysychansk – Bakhmut.
Ukrainian: ▪️Лисичанськ – Бахмут.
English: Meeting place: RTI, 40 years of Victory, Sosyury street, 324.
Ukrainian: Місце зборів: РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324.
English: ▪️Popasna – Bakhmut.
Ukrainian: ▪️Попасна – Бахмут.
English: Meeting place: Pervomaiska street, 42.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Первомайська, 42.
English: ▪️Girske – Bakhmut.
Ukrainian: ▪️с. Гірське – Бахмут.
English: Meeting place: Gagarina street, 13.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Гагаріна, 13.
English: ▪️Rubezhne – Bakhmut.
Ukrainian: ▪️Рубіжне – Бахмут.
English: All routes of humanitarian corridors in Luhansk region will work in case of ceasefire by the occupying russian troops, – Vereshchuk noted.
Ukrainian: Усі маршрути гуманітарних коридорів в Луганській області працюватимуть у разі припинення вогню з боку окупаційних російських військ, уточнила Ірина Верещук.
English: Today, the Cabinet of Ministers approved a procedure to monitor compliance with international humanitarian law.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін затвердив порядок проведення моніторингу дотримання норм міжнародного гуманітарного права.
English: During monitoring, any violations of International Humanitarian Law will be recorded and entered into a special electronic register.
Ukrainian: Під час моніторингу випадки порушень МГП фіксуватимуться і вноситимуться у спеціальний електронний реєстр.
English: The data will then be sent to specialized international organizations.
Ukrainian: Потім дані направлятимуться профільним міжнародним організаціям.
English: This ensures a rapid response to violations of international humanitarian law and subsequent prosecution of the perpetrators.
Ukrainian: Це дозволить забезпечити швидке реагування на порушення МГП та подальше притягнення до відповідальності винних осіб.
English: The Interdepartmental Commission on the Application and Implementation of International Humanitarian Law in Ukraine, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, decided to create an electronic register of IHL violations.
Ukrainian: Рішення про створення електронного реєстру порушень МГП під час засідання ухвалила Міжвідомча комісія з питань застосування та реалізації норм міжнародного гуманітарного права в Україні, яку очолює Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: Please note that the Ministry of Reintegration is the state body responsible for implementing state policy on compliance with international humanitarian law in Ukraine.
Ukrainian: Нагадаємо, Мінреінтеграції є державним органом, відповідальним за реалізацію державної політики з питань дотримання норм МГП на території України.
English: Tetiana Ageieva lived in Mykolaiv with her husband and newborn daughter when the full-scale invasion began.
Ukrainian: Тетяна Агєєва мешкала у Миколаєві з чоловіком та новонародженою донечкою, коли розпочалось повномасштабне вторгнення.
English: She sat in the basement under the explosions and decided that she could not risk staying with her child.
Ukrainian: Посидівши під вибухами у підвалі, жінка ухвалила рішення – не можна ризикувати разом із дитиною.
English: She had to leave.
Ukrainian: Треба виїжджати.
English: The couple came to Yaremche, leaving all their belongings behind. They had to start a new life there.
Ukrainian: Покинувши всі речі, подружжя поїхало до міста Яремче, де довелося починати нове життя.
English: After recovering, they decided to start their own business without delay.
Ukrainian: Оговтавшись, вирішили нічого не відкладати на потім і відкривати власну справу.
English: This is how they began producing children’s textiles, recognizing that babies are born every day, even during times of war.
Ukrainian: Так з’явилося виробництво дитячого текстилю, адже діти народжуються щодня, навіть під час великої війни.
English: The entrepreneur named her business after her daughter.
Ukrainian: Свій бізнес підприємниця назвала на честь доньки.
English: Today, she produces a wide variety of clothing and accessories for children.
Ukrainian: Нині вона виробляє найрізноманітніший одяг та аксесуари для малюків.
English: “We have a video of a military father taking his daughter from the hospital wearing our patriotic kit.
Ukrainian: «У нас є відео, де тато-військовий забирає свою донечку із пологового у нашому патріотичному комплекті.
English: This is the biggest gratitude for me!” says Tetiana.
Ukrainian: Для мене це найбільша подяка!»– зазначає Тетяна.
English: The Ministry of Reintegration allocated over 55 million UAH last month to provide state financial assistance to individuals who were released from captivity and to family members of those who are still in captivity.
Ukrainian: Минулого місяця Мінреінтеграції спрямувало понад 55 мільйонів гривень на виплати державної грошової допомоги особам, які були звільнені з полону, і членам сімей осіб, які наразі перебувають у полоні.
English: The assistance is a one-time annual payment of 100,000 hryvnias.
Ukrainian: Йдеться про одноразову та щорічну допомогу у розмірі 100 тисяч гривень.
English: The money has been transferred to the bank accounts of those who were released from captivity and the families of the prisoners.
Ukrainian: Гроші були перераховані на банківські рахунки звільненим з полону й родинам полонених.
English: The commission working under the Ministry of Reintegration established that these individuals were deprived of their liberty due to armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Факти позбавлення особистої свободи цих осіб внаслідок збройної агресії проти України встановила відповідна комісія, яка працює при Мінреінтеграції.
English: In January 2024, the commission held its first meeting.
Ukrainian: Зазначимо, що наприкінці січня відбулося перше у 2024 році засідання цієї комісії.
English: The Ministry of Reintegration is still transferring funds to pay state aid to former prisoners of war and family members of those held in enemy captivity.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує перераховувати кошти на виплати такої державної допомоги колишнім полоненим, а також членам сімей осіб, які перебувають у ворожому полоні.
English: At the last meeting on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the results of the regional veterans’ forum “Communities to Defenders” were discussed.
Ukrainian: Під час останньої наради з ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук обговорили підсумки Регіонального ветеранського форуму «Громади – Захисникам».
English: The event was held as part of the work of the Civilian Support Coordination Center of the Cherkasy Regional Military Administration.
Ukrainian: Він відбувся в межах роботи Координаційного центру підтримки цивільного населення при Черкаській ОВА
English: The participants of the forum shared their experience in adapting the defenders and veterans to a peaceful life.
Ukrainian: Учасники форуму обмінювалися досвідом адаптації захисників і ветеранів до мирного життя.
English: In particular, their rehabilitation, the provision of quality social and medical services, etc.
Ukrainian: Зокрема щодо їх реабілітації, надання якісних соціальних та медичних послуг тощо.
English: There were three discussion panels:
Ukrainian: Було три дискусійні панелі:
English: – “A rehabilitated defender is a capable society”;
Ukrainian: «Реабілітований захисник – спроможне суспільство»;
English: – “Tools for the Rehabilitation and Reintegration of Veterans into Communities”;
Ukrainian: «Інструменти реадаптації та реінтеграції ветеранів у громадах»;
English: – “Strengthening the competitiveness of criminal defense attorneys in the labor market and business”.
Ukrainian: «Посилення конкурентності захисників на ринку зайнятості та в бізнесі».
English: “Municipalities should be prepared for the return of veterans.
Ukrainian: «Громади мають бути готовими до повернення захисників.
English: It is necessary to prepare the infrastructure of veterans, including the corps of veteran managers,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Необхідно готувати ветеранську інфраструктуру, включно з корпусом ветеранських менеджерів», – зауважила Віцепрем’єрка.
English: Bugünden olar “Öz işi” programması çerçivesinde devletten 500 biñ grivna miqdarında iş inkişafına yardım ala bileler.
Ukrainian: Відтепер вони можуть отримати допомогу від держави на розвиток бізнесу за програмою «Власна справа» на суму до 500 тисяч гривень.
English: Devlet portalında bu aqqında haber berdiler.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Böyleliknen akimiyet cebedeki bölgeniñ iqtisadiyatınıñ inkişafını teşviq etecek.
Ukrainian: Таким чином влада стимулюватиме розвиток економіки прифронтового регіону.
English: Alınğan paranı kirağa, donatma, mefruşat, programma teminatı, marketing ve reklamağa ve ilâhre masraf etmek mümkün.
Ukrainian: Отримані кошти можна витратити на оренду, обладнання, меблі, програмне забезпечення, маркетинг та рекламу тощо.
English: “Öz işi” programmasına qoşulmağa istegen iş adamları,Diia portalındaonline ariza bermek kerekler.
Ukrainian: Підприємцям, які бажають долучитися до програми «Власна справа», потрібно подати онлайн-заявку черезпортал Дія.
English: Umumen, programmanıñ ömürge keçirilmesi başlağanından berli oña endi 17,6 biñden çoq iş adamı qoşuldı, olar 38 biñden çoq iş yerini yaratacaqlar.
Ukrainian: Загалом від початку реалізації програми до неї долучилися вже понад 17,6 тисячі підприємців, які створять більш ніж 38 тисяч робочих місць.
English: Dmytro Verbytskyi, the Deputy Prosecutor General, said so, according to the Prosecutor General’s Office.
Ukrainian: Про це розповів заступник Генерального прокурора Дмитро Вербицький, повідомляє пресслужба Офісу Генерального прокурора.
English: The investigation of these facts is further complicated by the fact that russia conceals the Ukrainian origin of agricultural products. Furthermore, the necessary documents and witnesses are located in the temporarily occupied territories of russia.
Ukrainian: Розслідування цих фактів ускладнюється тим, що росія приховує українське походження агропродукції, а необхідні документи та свідки знаходяться на тимчасово окупованих територіях або в рф.
English: The official stated that Ukrainian prosecutors have already issued arrest orders for over 20 vessels, requested international legal assistance, and filed 20 indictments with the court.
Ukrainian: Посадовець зазначив, що українські прокурори вже видали накази на арешт понад 20 суден, надіслали запити на міжнародну правову допомогу та подали до суду 20 обвинувальних актів.
English: The tips were part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” started by Olena Zelenska.
Ukrainian: Поради щодо цього підготували у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Оленою Зеленською.
English: Some of them are:
Ukrainian: Ось декілька з них:
English: – Don’t overload your brain in the morning.
Ukrainian: Не навантажуйте мозок інформацією з самого ранку, дайте собі час прокинутись.
English: – Limit your phone use.
Ukrainian: Протягом дня контролюйте кількість часу, проведеного із телефоном.
English: If you need social media for work, install an extension like News Feed Eradicator.
Ukrainian: Якщо соцмережі вам потрібні для роботи, але ви часто відволікаєтеся, встановіть розширення на кшталт News Feed Eradicator.
English: Set limits on news sites and social networks, and turn off notifications.
Ukrainian: Встановіть ліміт на новинні сайти й соцмережі, відключіть усі непотрібні сповіщення.
English: Every time you refresh a social media page, ask yourself if you should be doing that.
Ukrainian: При оновленні сторінки тієї чи іншої соцмережі щоразу запитуйте себе: що саме ви робите та чи є у вас інша справа?
English: – Don’t read comments. They can affect your mental well-being.
Ukrainian: Не читайте коментарі – вони можуть впливати на психічне самопочуття.
English: Focus on the positive news.
Ukrainian: Зосередьтеся на позитивних новинах.
English: Social media algorithms will show you more and more of it.
Ukrainian: І з часом алгоритми соцмереж видаватимуть вам їх усе більше.
English: Healthy media consumption can help you reduce stress, increase productivity, and feel better.
Ukrainian: Пам’ятайте, що здорове медіаспоживання дає змогу знизити рівень стресу, підвищити продуктивність і загалом почуватися краще.
English: In an interview with the TV chanel TG3, the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk named three factors that could stop russian aggression.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук в інтерв’ю телеканалу TG3 назвала три фактори, які можуть припинити російську агресію.
English: “putin will be stopped by the Ukrainian army, sanctions and negotiations!” – the official stressed.
Ukrainian: «путіна зупинять українська армія, санкції та перемовини!», – наголосила посадовиця.
English: She clarified that Ukraine will not be able to cope on its own: the joint participation of European countries and the United States is needed.
Ukrainian: Вона уточнила, що самотужки Україна не впорається: потрібна солідарна участь країн Європи та США.
English: We need very strong sanctions, including oil and gas embargo.
Ukrainian: Необхідні дуже потужні санкції, зокрема,- ембарго на нафту та газ.
English: “putin must be stopped economically.
Ukrainian: «путіна треба зупинити економічно.
English: The stronger the international isolation and embargo, the sooner he will sit down at the negotiating table” – Iryna Vereshchuk stressed.
Ukrainian: Чим сильнішими будуть міжнародна ізоляція та ембарго, тим швидше він сяде за стіл перемовин»,- підкреслила Ірина Верещук.
English: She clarified that President Zelensky is ready to meet with Putin and discuss the stoppage of russian aggression and the withdrawal of russian troops from Ukraine.
Ukrainian: Вона уточнила, що Президент Зеленський готовий зустрічатися з путіним та обговорювати припинення російської агресії та вивід військ рф з території України.
English: Iryna Vereshchuk reminded that putin frightens with weapons not only our country but also other countries.
Ukrainian: Ірина Верещук нагадала, що путін лякає зброєю не лише нашу, а й інші країни.
English: “He is the enemy of the whole civilized democratic world!
Ukrainian: «Він ворог усього цивілізованого демократичного світу!
English: Everyone must understand this” – the Deputy Prime Minister highlighted.
Ukrainian: Це повинні розуміти усі»,- підкреслила Віцепрем’єр.
English: This is especially relevant for international volunteers who are currently abroad and are Ukrainian citizens.
Ukrainian: Це стосується, зокрема, міжнародних волонтерів, які перебувають за кордоном і є громадянами України.
English: The Vice Prime Minister, Iryna Vereshchuk, led a meeting to discuss how to maintain a register of volunteers.
Ukrainian: Питання ведення Реєстру волонтерів обговорювали учасники наради щодо вирішення проблемних питань перебування українських громадян за кордоном під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: You can apply electronically in the State Tax Service’s Electronic Cabinet.
Ukrainian: Було зазначено, що подати заяву можна в електронній формі в Електронному кабінеті ДПС.
English: To apply, you’ll need to fill out the form.
Ukrainian: Для заповнення та подання заяви необхідно:
English: You’ll need to pass your ID and log in to your account.
Ukrainian: пройти ідентифікацію, увійти до особистого кабінету;
English: To get started, go to the “For Citizens” mode of the Electronic Cabinet, then select “Application to the Register of Volunteers / Create.”
Ukrainian: перейти у режим Електронного кабінету «Для громадян», підрежим «Заява до Реєстру волонтерів / Створити»;
English: Or you can just follow the route “Additional / Reporting / Create” and choose the form with the code f1308302.
Ukrainian: або пройти за маршрутом «Додатково / Введення звітності / Створити» та обрати форму з кодом f1308302.
English: After filling out the application, sign and submit it.
Ukrainian: Після заповнення заяви потрібно здійснити перевірку, зберегти, підписати та відправити її.
English: For application instructions and regulations, visit the STS web portal’s“For Volunteers”section.
Ukrainian: З інформацією про подання заяви та відповідними нормативно-правовими актами можна ознайомитися на вебпорталі ДПС у спеціальному розділі«Для волонтерів».
English: The Ministry of Reintegration held the Commission meeting for consideration of applications for state scholarships named after Levko Lukyanenko.
Ukrainian: У Мінреінтеграції відбулося засідання комісії з питань розгляду клопотань про призначення державних стипендій імені Левка Лук’яненка.
English: Based on the results, the scholarship was recommended to be awarded to Oleh Halaziuk, a teacher of philosophy and political science, and a public activist.
Ukrainian: За його результатами рекомендовано надання цієї стипендії викладачу філософії та політології, громадському активісту Олегу Галазюку
English: The occupying administration of the russian federation illegally imprisoned Oleg Galazyuk for his pro-Ukrainian civil position. As a result of the agreements reached, he was released at the end of December 2019.
Ukrainian: За свою проукраїнську громадянську позицію Олег Галазюк був незаконно увʼязнений окупаційною адміністрацією рф. Звільнений він був наприкінці грудня 2019 року у результаті досягнутих домовленостей.
English: The Levko Lukyanenko State Scholarship is an award by decree of the President of Ukraine.
Ukrainian: Нагадаємо, державна стипендія імені Левка Лук’яненка призначається відповідним указом Президента України.
English: It is provided to Ukrainian citizens illegally detained by the russian federation and the occupation administration of the russian federation.
Ukrainian: Вона надається громадянам України, незаконно затриманим, утримуваним російською федерацією, окупаційною адміністрацією рф.