English: A month ago, Anton Bilai, the director of Mariupol Vocational Construction College, requested assistance from the Ministry of Reintegration to remove Mykhailo, a 17-year-old, from the TOT.
Ukrainian: Близько місяця тому до Мінреінтеграції звернувся директор Маріупольського фахового будівельного коледжу Антон Білай. Він просив допомогти вивезти з ТОТ 17-річного Михайла.
English: Anton Bilai already has experience: he managed to bring two orphaned college students to the government-controlled territory of free Ukraine.
Ukrainian: Антон Білай вже має досвід – раніше йому вдалося вивезти на підконтрольну територію до вільної України двох студентів-сиріт коледжу.
English: He followed them to the temporarily occupied Donetsk despite the danger to himself.
Ukrainian: Незважаючи на небезпеку для себе, він особисто поїхав за ними до тимчасово окупованого Донецька.
English: As soon as he learned the whereabouts of another boy, he contacted the Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network.
Ukrainian: Цього разу, щойно йому стало відомо місцезнаходження ще одного хлопця, він відразу вирішив звернутися до Мінреінтеграції та Громадської спілки «Українська мережа за права дитини».
English: Mykhailo returned after a month.
Ukrainian: Для повернення Михайла знадобилося близько місяця.
English: He is currently in Khmelnytskyi where his sister also lives.
Ukrainian: Наразі він у Хмельницькому. Там також мешкає його сестра.
English: His dream of starting his adult life in a free Ukraine has come true.
Ukrainian: Його мрія здійснилася, адже починати доросле життя хлопчина мріяв саме у вільній Україні.
English: The Ministry of Reintegration thanks Daria Kasyanova, Head of the Board of the Ukrainian Child Rights Network, and Anton Bilai, Director of the Mariupol Vocational Construction College, for returning Ukrainian children.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює вдячність голові правління ГС «Українська мережа за права дитини» Дар’ї Касьяновій та директору Маріупольського фахового будівельного коледжу Антону Білаю за повернення українських дітей.
English: We appreciate the humanity, courage, and dedication of all those involved in this noble cause.
Ukrainian: За людяність, мужність та самовіддачу всіх, хто долучається до цієї благородної справи.
English: Mykhailo returned thanks to the implementation of the Way Home project, in which the Ministry of Reintegration is a partner.
Ukrainian: Повернення Михайла стало можливим завдяки реалізації проєкту «Шлях додому», партнером якого є Мінреінтеграції.
English: The project’s goal is to locate and bring back children from russia and the TOT, as well as reunite families who were separated during the occupation.
Ukrainian: Він спрямований на пошук і повернення дітей з рф і ТОТ, а також на возз’єднання сімей, діти з яких опинилися в окупації без батьків.
English: If you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the Russian Federation, report it immediately to the Ministry of Reintegration’s specialist Natalia Yemets at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the National Information Bureau hotline at 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.