English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk announced the launch of an additional assistance program to address urgent issues at the place of relocation of Ukrainian citizens.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила про початок реалізації програми додаткової допомоги для вирішення нагальних проблем за місцем переміщення українських громадян.
English: “UNICEF, together with the Ukrainian government, has worked out and adopted a resolution establishing a program of additional assistance to address pressing issues in the place of relocation of Ukrainians – she said. –
Ukrainian: «Міжнародна організація ЮНІСЕФ разом з українським Урядом напрацювали і прийняли постанову, за якою починає діяти програма додаткової допомоги для вирішення нагальних проблем за місцем переміщення українців, – сказала вона.
English: We understand that you have lost your home, the opportunity to live normally and now you have urgent needs that need to be met.
Ukrainian: – Ми розуміємо, що ви втратили житло, можливість нормально жити і зараз у вас є нагальні потреби, які треба задовольнити.
English: Therefore, accommodation, food, medicine, medical care are all that will be covered, at least in part, by this program”.
Ukrainian: Тому розміщення, отримання продуктів харчування, медикаментів, медичної допомоги – це все, що буде покривати, частково принаймні, ця програма».
English: Iryna Vereshchuk clarified that the program will begin its work for the most vulnerable citizens who are in need of such assistance.
Ukrainian: Ірина Верещук уточнила, що програма буде розпочинати свою роботу для найбільш вразливих громадян, які дуже потребують такої допомоги.
English: These are, for example, big families and families with children with disabilities.
Ukrainian: Це, наприклад, багатодітні сім’ї і сім’ї, де є діти з інвалідністю.
English: According to her, within the framework of the program the following categories of the population are entitled to additional payments in the form of financial assistance:
Ukrainian: За її словами, в рамках реалізації програми право на додаткові виплати у вигляді грошової допомоги мають такі категорії населення:
English: – families with three or more children, of which at least one child is under two years of age;
Ukrainian: – сім’ї, де троє або більше дітей, з яких принаймні одна дитина не досягла двох років;
English: – families with two or more children, of which at least one child has a disability.
Ukrainian: – сім’ї з двома та більше дітьми, з яких принаймні одна дитина має інвалідність.
English: Payment of cash benefits is made in addition, regardless of whether persons receive other types of benefits.
Ukrainian: Виплата грошової допомоги здійснюється додатково, незалежно від отримання особами інших видів допомоги.
English: Including the payment of housing allowances to internally displaced persons.
Ukrainian: У тому числі, виплати допомоги на проживання внутрішньо переміщеним особам.
English: Financial assistance under this program is paid in the amount of UAH 2,220 per family member per month, for a maximum of five people.
Ukrainian: Виплата грошової допомоги в рамках цієї програми здійснюється у розмірі 2220 грн на кожного члена сім’ї на місяць, не більше як для п’ятьох осіб.
English: Payment of cash benefits is made once in one payment for three months.
Ukrainian: Виплата грошової допомоги здійснюється одноразово одним платежем із розрахунку на три місяці.
English: To receive assistance, one of the adult family members fills out the application form on the official UNICEF website, including through the single state web portal of electronic services.
Ukrainian: Для отримання допомоги один з повнолітніх членів сім’ї заповнює форму на отримання допомоги на офіційному веб-сайті ЮНІСЕФ, у тому числі засобами єдиного державного веб-порталу електронних послуг.
English: In particular, using the mobile application “Diya” after technical implementation in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Ukrainian: Зокрема, з використанням мобільного додатку «Дія» після технічної реалізації відповідно до порядку, встановленого Кабінетом Міністрів України.
English: “We also call on other international organizations to join in working with the Ukrainian Government to make it easier for our people, to make us stronger together with you, and for Ukraine to move faster and faster to victory” – Iryna Vereshchuk urged.
Ukrainian: «Ми закликаємо також долучатися інші міжнародні організації до спільної роботи з українським Урядом, щоб нашим людям ставало легше, щоб ми разом з вами ставали сильнішими, а Україна – все швидше і швидше рухалася до перемоги», – закликала Ірина Верещук.