tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe adopted a final declaration recognizing Russia as a sponsor of terrorism.
Ukrainian: Парламентська асамблея ОБСЄ ухвалила підсумкову декларацію, яка визнає росію спонсором тероризму.
English: A member of the Ukrainian delegation to the OSCE PA, a deputy of the Verkhovna Rada Yevhenia Kravchuk said.
Ukrainian: Про це повідомила член української делегації в ПА ОБСЄ, депутат Верховної Ради Євгенія Кравчук.
English: In particular, the OSCE PA calls upon Member States to strengthen international norms that recognize the responsibility of the russian federation as a state sponsor of the PMC “Wagner Group” terrorist organization and emphasizes the inadmissibility of involving such entities in interstate relations.
Ukrainian: Зокрема, ПА ОБСЄ закликає держави-члени посилювати міжнародні норми, які чітко визнають відповідальність російської федерації як держави-спонсора терористичної організації ПВК «Вагнер», і наголошує на неприпустимості залучення таких суб’єктів у міждержавні відносини.
English: The OSCE PA’s decision was prompted by Russian President Vladimir Putin’s acknowledgment of state funding for the private military contractor Wagner.
Ukrainian: Рішення ПА ОБСЄ зумовлено тим, що президент росії володимир путін особисто визнав державне фінансування приватної військової компанії «Вагнер».
English: According to the statement, the company’s actions on behalf of the russian government can be characterized as terrorist.
Ukrainian: Адже відповідно до декларації дії цієї компанії від імені російського уряду можуть бути охарактеризовані як терористичні.
English: The Ukraine National Bank removed bans on banks and financial institutions selling cash currency to the public.
Ukrainian: Національний банк України скасував обмеження для банків та небанківських фінансових установ на продаж готівкової валюти населенню.
English: The institution announced this on its website.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті установи.
English: As a reminder, this year on August 29 the monthly currency sales limit was set at up to 50 thousand UAH equivalent.
Ukrainian: Нагадаємо, вони були запроваджені цьогоріч із 29 серпня. Щомісячний ліміт на продаж валюти становив до 50 тисяч гривень в еквіваленті.
English: Currency restrictions have been lifted.
Ukrainian: Наразі валютні обмеження скасовані.
English: The regulator says this will reduce the gap between cash and non-cash exchange rates.
Ukrainian: За оцінками регулятора, це сприятиме мінімізації різниці між готівковим і безготівковим курсами.
English: It will also stabilize exchange rate expectations and increase the foreign exchange market’s stability.
Ukrainian: А також допоможе стабілізувати курсові очікування та підвищити стійкість валютного ринку.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a regular meeting on the problems of Ukrainians staying in Poland because of Russia’s military aggression.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася чергова нарада щодо проблемних питань українців, які перебувають у Польщі у зв’язку з військовою агресією росії.
English: The participants discussed a bill that would regulate the mechanism for receiving Ukrainian pensions abroad, including in Poland.
Ukrainian: Учасники обговорили законопроєкт, який врегулює механізм отримання української пенсії за кордоном, в тому числі й у Польщі.
English: In particular, it is about simplifying the procedure of personal identification.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про спрощення процедури ідентифікації особи.
English: The draft law will soon be submitted to the Cabinet of Ministers for further submission to the Parliament.
Ukrainian: Проєкт найближчим часом буде поданий до Кабміну для його подальшого внесення в парламент.
English: They also considered the issue of paying childbirth assistance when a child is born outside Ukraine.
Ukrainian: Також розглядалися питання виплат допомоги при народженні дитини, коли така дитина з’явилась на світ за межами України.
English: Currently, parents must personally apply to a social protection agency in Ukraine to receive this benefit, which is not always possible due to their current residence abroad.
Ukrainian: Наразі для призначення вказаної допомоги батьки мають особисто звернутися до органу соціального захисту в Україні, що через перебування за кордоном не завжди можливо.
English: To solve the problem, the Ministry of Social Policy has developed a draft regulatory act, according to which one of the parents can send an application for assistance to the social security authority in Ukraine from abroad.
Ukrainian: Для вирішення проблеми Мінсоцполітики розробило проєкт нормативно-правового акта, згідно з яким один із батьків може з-за кордону надіслати заяву на призначення допомоги до органу соцзахисту в Україні.
English: Such an application must be accompanied by the child’s birth documents, which are issued in the country of residence and legalized in the established manner.
Ukrainian: До такої заяви мають додаватись документи про народження дитини, які видаються в країні перебування і легалізуються в установленому порядку.
English: “Ukrainians abroad should feel connected to the Ukrainian state.
Ukrainian: «Українці за кордоном мають відчувати зв’язок з українською державою.
English: Our task as a government is to remain a source of support for the most vulnerable citizens: the elderly, mothers with children.
Ukrainian: Наше завдання як влади – залишатися опорою для найбільш вразливих: стареньких, матерів з дітками.
English: This is especially important for children: by taking care of their well-being there, we maintain their connection with Ukraine,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Особливо це стосується дітей: опікуючись їхнім добробутом там, ми підтримуємо їхній зв’язок з Україною», – резюмувала Ірина Верещук.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, stated this during an interview on Suspilne TV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в ефірі телеканалу «Суспільне».
English: She stated that Poland is Ukraine’s primary trade and geopolitical partner.
Ukrainian: За її словами, Польща є основним торговельним і геополітичним партнером України.
English: In 2023, the trade turnover between our countries reached $12 billion.
Ukrainian: Так, у 2023 році торговий оборот між нашими країнами становив 12 мільярдів доларів.
English: During a regular meeting of the Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, Iryna Vereshchuk discussed joint border and customs control, transportation, and transit of agricultural products.
Ukrainian: Ірина Верещук зазначила, що це стало темою обговорення під час чергового засідання Українсько-Польської Міжурядової Комісії з питань економічного співробітництва. Йшлося, зокрема, про спільний прикордонний та митний контроль, перевезення і транзит продукції агросектору тощо.
English: The official announced that a team of government officials, led by Prime Minister Denys Shmyhal, will hold consultations on these issues in Warsaw in late March.
Ukrainian: За словами посадовиці, було ухвалено рішення, що наприкінці березня команда урядовців на чолі з Прем’єр-міністром Денисом Шмигалем проводитимуть відповідні консультації з цих питань у Варшаві.
English: We agreed to go to Warsaw and meet with representatives of the agricultural sector. We will present statistics and other necessary information to assure Polish farmers that they need not fear Ukrainian grain.
Ukrainian: «Ми домовилися, що поїдемо до Варшави, поспілкуємося з представниками агросектору, покажемо статистику і все, що потрібно для того, аби польський фермер не боявся українського зерна.
English: Our common enemy is russia and its partially stolen grain.
Ukrainian: Бо нашим спільним ворогом насправді є росія та її почасти крадене зерно.
English: We must work together to impose sanctions on russian agricultural products in the European Union.
Ukrainian: Ми маємо домогтися спільних санкцій у Брюсселі. Не має бути російської агропродукції на території Європейського Союзу.
English: The Baltic countries fully support us in this endeavor.
Ukrainian: Нас повністю підтримують у цьому країни Балтії.
English: Iryna Vereshchuk summarized that the Sejm of the Republic of Poland has also adopted a corresponding resolution.
Ukrainian: Відповідну постанову також ухвалив Сейм Республіки Польща.
English: She thanked the Polish partners for their understanding and support.
Ukrainian: Тож ми об’єднуємо зусилля і я дякую нашим польським партнерам за розуміння і підтримку», – підсумувала Ірина Верещук.
English: The Polish Center for International Assistance is holding a competition in the region.
Ukrainian: Відповідний конкурс на території області впроваджує Польський центр міжнародної допомоги (PCPM).
English: The International Community Development Institute, which is implementing the project, posted about it on Facebook.
Ukrainian: Про це повідомляє фейсбук ГО «Міжнародний інститут розвитку громад», яка реалізує цей проєкт.
English: Entrepreneurs are invited to participate:
Ukrainian: До участі запрошують підприємців, які:
English: – live in Poltava or are registered as IDPs there;
Ukrainian: мешкають на Полтавщині або зареєстровані в регіоні як ВПО;
English: – have been in Ukraine for at least a year before applying;
Ukrainian: • зареєстровані на території України не менше одного року до подачі заявки;
English: – are legal entities or individual entrepreneurs;
Ukrainian: • є юридичними особами будь-якої форми власності (ГО, БФ) або фізичними особами-підприємцями;
English: – are International Institute for Community Development students who have taken the “Fundamentals of Grantwriting” and Skills Marathon courses.
Ukrainian: • є студентами ГО «Міжнародний інститут розвитку громад», які навчаються або освоїли курс дисципліни «Основи грантрайтингу» та курс Skills-марафон.
English: The competition will select three winners, each of whom will receive a certificate worth 100,000 UAH.
Ukrainian: За результатами конкурсу оберуть трьох переможців, кожен із яких отримає сертифікат на суму 100 тисяч гривень.
English: Send your business projects to[emailprotected]to participate.
Ukrainian: Для участі потрібно надіслати свої бізнес-проєкти на електронну адресу[emailprotected].
English: Deadline: May 31.
Ukrainian: Дедлайн — 31 травня.
English: Contact[emailprotected](marked “Grant”) or call (050) 729-40-69 for more information.
Ukrainian: Додаткову інформацію можна отримати, звернувшись на email[emailprotected](з позначкою «Грант») або зателефонувавши за номером: (050) 729-40-69.
English: The weekly meeting, chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk, discussed the implementation of a pilot project on social support.
Ukrainian: Це було одним із питань щотижневого засідання, яке відбулося під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук. Його тема присвячена реалізації експериментального проєкту із соціального супроводу.
English: As a reminder, the services provided include support for families’ psychosocial needs, assistance with paperwork, and communication with state and local authorities.
Ukrainian: Нагадаємо, він включає психосоціальну підтримку для родин, допомогу в оформленні документів і в комунікації із державною та місцевою владою.
English: As part of this project, a new initiative was introduced to provide fuel wood to military families.
Ukrainian: Нещодавно в межах цього проєкту було ухвалено рішення запровадити нову ініціативу – забезпечення сімей військових паливною деревиною.
English: This decision follows numerous requests from the military families of the units where the program will be carried out.
Ukrainian: Це стало результатом численних звернень родин військовослужбовців із тих частин, де він триває.
English: Currently, regions are forming the need for fuel wood and developing mechanisms to obtain it.
Ukrainian: Наразі формується потреба у паливній деревині по областях, а також опрацьовуються механізми її отримання.
English: Additionally, the discussion highlighted the importance of creating precise algorithms that can identify logistics procedures.
Ukrainian: Крім того, під час обговорення наголосили на необхідності напрацювання конкретних алгоритмів, які визначатимуть, зокрема, логістичні процеси.
English: “To scale this opportunity, we need to coordinate at both the national and regional levels,” stated the Vice Prime Minister.
Ukrainian: «Для масштабування такої можливості потрібна координація як на рівні всієї України, так і на рівні регіонів»,– зазначила Віцепрем’єрка.
English: The training course will take place in the fall of 2023 for small and medium-sized entrepreneurs.
Ukrainian: Він відбудеться восени 2023 року для малих та середніх підприємців.
English: The competition is part of the EU4Business program, co-funded by the EU and the German government.
Ukrainian: Відповідний конкурс оголосили в межах програми EU4Business за спільного фінансування ЄС та Уряду Німеччини.
English: Diia. Business reports that.
Ukrainian: Про це повідомляє Дія. Бізнес
English: Its goal is to share management experience with executives of Ukrainian companies that have recently started their operations.
Ukrainian: Його мета – поділитися досвідом управління з керівниками українських компаній, які нещодавно розпочали свою діяльність.
English: Course participants will observe and study the processes organized in sustainable companies in EU countries.
Ukrainian: Учасники курсу спостерігатимуть і вивчатимуть процеси, організовані на сталих підприємствах у країнах ЄС.
English: The program is open to business owners who are:
Ukrainian: Взяти участь у програмі можуть підприємці, які:
English: – Representation of young companies with registration in Ukraine within the last 5 years;
Ukrainian: представляють молодий бізнес, зареєстрований в Україні протягом останніх 5 років;
English: – Have no previous business management experience;
Ukrainian: не мають попереднього досвіду в управлінні компанією;
English: – Are a micro, small, or medium-sized export-oriented business;
Ukrainian: є мікро-, малим або середнім підприємством, яке орієнтоване на експорт;
English: – Have a good command of written and spoken English (B2).
Ukrainian: добре володіють усною та письмовою англійською мовою (B2).
English: They have until August 31 to send a package of documents in PDF format by e-mail to[emailprotected]with the subject line: “Training Program for Young Entrepreneurs 2023”.
Ukrainian: Їм необхідно до 31 серпня надіслати пакет документів у форматі PDF на електронну пошту:[emailprotected]з темою листа: «Training Programme for Young Businesses 2023».
English: The name of each file should be as follows: “Document_Name_First Name_Surname”.
Ukrainian: Назву кожного файлу потрібно оформити так: «Назва_документа_Ім’я_Прізвище».
English: The templates can be downloadedhere(password: 123-pass).
Ukrainian: Шаблони документів можна завантажити запосиланням(пароль:123-pass).
English: You can find the detailed terms and conditions of the contesthere.
Ukrainian: Докладні умови конкурсу –тут.
English: The EU4Business initiative, funded by the European Union and the German government, has launched another grant competition.
Ukrainian: У межах ініціативи EU4Business, що фінансується Європейським Союзом та Урядом Німеччини, стартував черговий грантовий конкурс.
English: The Ministry of Digital Transformation announces it.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство цифрової трансформації
English: Ukrainian micro-enterprises that have suffered the most from the hostilities can receive up to €4,000 to restore their operations.
Ukrainian: Українські мікропідприємства, які найбільше постраждали від бойових дій, можуть отримати до 4000 євро для відновлення своєї діяльності.
English: These funds can help repair damaged buildings, purchase equipment, pay salaries, pay rent, etc.
Ukrainian: За ці кошти можна зробити ремонт пошкоджених приміщень, придбати обладнання, виплатити зарплату, оплатити оренду тощо.
English: The competition is open to micro-enterprises which:
Ukrainian: Взяти участь у конкурсі можуть мікропідприємства, які:
English: – have up to 9 employees and annual revenues of up to 2 million EUR;
Ukrainian: мають до 9 працівників і річний дохід до 2 млн євро;
English: – carry out activities by the classifications of economic activities defined by the program;
Ukrainian: провадять діяльність за КВЕДами, визначеними програмою;
English: – have a positive credit history and no debts to the national budget;
Ukrainian: мають позитивну кредитну історію та не мають заборгованості перед бюджетом країни;
English: – have not participated in international grant programs since February 1, 2022.
Ukrainian: не брали участі в міжнародних грантових програмах з 1 лютого 2022 року.
English: You can apply on the Diia portal at thislink.
Ukrainian: Подати заявку можна на порталі Дія за цимпосиланням.
English: The application should include performance indicators before the full-scale war and during the fighting.
Ukrainian: У ній необхідно вказати показники діяльності до повномасштабної війни та під час бойових дій.
English: It should also indicate what the funds will be used for.
Ukrainian: А також зазначити, на що буде спрямовано отримані кошти.
English: Please note!
Ukrainian: Зверніть увагу!
English: You can only use them for the items you specify in your application.
Ukrainian: Використати їх можна буде лише на пункти, які ви зазначите у заяві.
English: The contest will be held in 3 stages.
Ukrainian: Конкурс проходитиме у 3 етапи.
English: Deadlines and more information can be foundhere.
Ukrainian: Дедлайни й докладнішу інформацію можна дізнатися запосиланням.
English: The government has recently implemented a simplified procedure for establishing the status of persons with war-related disabilities and family members of fallen servicemen and women.
Ukrainian: Нещодавно Уряд ухвалив рішення щодо спрощення процедури встановлення статусів особам з інвалідністю внаслідок війни та членам сімей загиблих військовослужбовців і військовослужбовиць.
English: The Government Portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: You can get this status in a month in two ways:
Ukrainian: Наразі цей статус можна отримати у місячний термін двома шляхами:
English: – In paper form through the Center for the Provision of Administrative Services, regardless of where you live.
Ukrainian: У паперовій формі–через ЦНАП незалежно від зареєстрованого місця проживання.
English: – In electronic form: the Diia portal or the Unified State Register of War Veterans.
Ukrainian: В електронній формі–через е-кабінет порталу Дія або Єдиного державного реєстру ветеранів війни (наразі електронний продукт перебуває у розробці).
English: To get this status, you have to fill out an application.
Ukrainian: Для цього необхідно подати заяву із зазначенням відомостей, необхідних для надання статусу.
English: It is not the veteran’s or the deceased’s family’s responsibility to collect missing documents.
Ukrainian: Збір відсутніх документів–це обов’язок не ветерана, ветеранки чи родин загиблих, а компетентних органів.
English: They can ask for all the documents from the right people.
Ukrainian: Їм надано право витребувати повний пакет документів від уповноважених органів або посадових осіб.
English: The National Information Bureau (NIB) still takes in info on POWs and missing persons in the temporarily occupied parts of Ukraine.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро (НІБ) продовжує приймати інформацію про військовополонених і зниклих безвісти на тимчасово окупованих територіях України.
English: Reports indicate that individuals, including children, have been displaced or deported due to the armed aggression of the russian Federation against Ukraine.
Ukrainian: А також – повідомлення про осіб, в тому числі дітей, депортованих або примусово переміщених у зв’язку зі збройною агресією рф проти України.
English: During November 2023:
Ukrainian: Так, впродовж листопада 2023 року:
English: – The NIB’s 24-hour hotline operators received nearly 8,000 calls;
Ukrainian: оператори цілодобової гарячої лінії НІБ прийняли майже 8 тисяч дзвінків;
English: – Around 2,600 requests were received via email at[emailprotected];
Ukrainian: близько 2,6 тисячі звернень було отримано на електронну пошту:[emailprotected];
English: – 1,700 inquiries were made through the bureau’s chatbots.
Ukrainian: 1,7 тисячі звернень надійшли через чат-боти бюро;
English: – More than 1,000 letters sent by post;
Ukrainian: більш ніж 1 тисяча листів – засобами поштового зв’язку;
English: – More than 800 appeals through the online form on the NIBwebsite.
Ukrainian: понад 800 звернень – через онлайн-форму насайтіНІБ.
English: We remind you that you can call the hotline of the National Information Bureau at the following numbers 16-48 and +38 (044) 287-81-65 (for calls from abroad).
Ukrainian: Нагадуємо, що зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро можна за номерами: 16-48 та +38 (044) 287-81-65 (для дзвінків з-за кордону).
English: In addition to the above communication channels, you can report information to the NIB through Messenger on theFacebookpage.
Ukrainian: Окрім зазначених вище каналів комунікації, повідомити інформацію НІБ можна через месенджер на сторінці уFacebook.
English: The goal of the project is to develop displaced youth living in Zaporizhzhia who want to participate in the reconstruction of the region’s communities.
Ukrainian: Його мета — розвиток переміщеної молоді, яка проживає в Запоріжжі, та прагне долучатися до відбудови громад області.
English: The United Nations Development Program (UNDP) website reports.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті Програми розвитку Організації Об’єднаних Націй (UNDP).
English: The creation of special teams at the center is a planned initiative.
Ukrainian: На базі центру планують створити спеціальні команди.
English: In collaboration with local authorities, they will oversee the involvement of young people in the region’s recovery efforts.
Ukrainian: У партнерстві з місцевою владою вони координуватимуть залучення молодих людей до відновлення регіону.
English: Additionally, the center will provide young people with the chance to engage in volunteer initiatives and activities designed to enhance public safety and social cohesion.
Ukrainian: У центрі також пропонуватимуть молоді долучатися до волонтерських ініціатив та заходів із поліпшення громадської безпеки та соціальної згуртованості.
English: In particular, in educational training and seminars.
Ukrainian: Зокрема, до навчальних тренінгів і семінарів.
English: The opening of the center was made possible by the People. UA NGO with the assistance of the United Nations Development Program (UNDP) and financial support from the European Union under the EU4Recovery – Empowering Communities in Ukraine project.
Ukrainian: Відкриття центру стало можливим завдяки Громадській організації «People.UA» за сприяння Програми розвитку Організації Об’єднаних Націй (UNDP) та фінансової підтримки Європейського Союзу в межах проєкту «EU4Recovery — Розширення можливостей громад в Україні».