English: At the final briefing, Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk revealed the details of the first exchange of prisoners and civilians, which took place on March 24 and cited the names of Ukrainian citizens abducted by russia.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр ‒ міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук на підсумковому брифінгу розкрила деталі першого обміну полонених та цивільних, що відбувся 24 березня, а також – назвала імена викрадених росією українських громадян.
English: “Our prisoners of war and civilians were exchanged today.
Ukrainian: «Сьогодні відбувся обмін наших військових полонених та цивільних моряків.
English: They are all safe and getting the help they need.
Ukrainian: Вони вже всі в безпеці і отримують усю необхідну допомогу.
English: We continue to work for the release of all our citizens, including border guards and civilians from Zmiiny Island” – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Ми продовжуємо працювати над звільненням усіх наших громадян, в тому числі прикордонників і цивільних з острова Зміїний»,- наголосила Ірина Верещук.
English: Also, according to her, the complaint was sent to the russian federation for the release of 14 abducted peaceful Ukrainian citizens – representatives of local self-government.
Ukrainian: Також, за її словами, було направлене звернення до російської федерації щодо звільнення викрадених 14 мирних українських громадян – представників місцевого самоврядування.
English: Ukraine insists that the capture of civilians is a violation of international humanitarian law and demands their immediate release.
Ukrainian: Україна наполягає на тому, що брати в полон цивільних є порушенням міжнародного гуманітарного права і вимагає їх негайного звільнення.
English: Here is a list of these people:
Ukrainian: Ось список цих осіб:
English: Tatiana Bezlyudna, deputy of the village council of Andriyivka village, Chernihiv region;
Ukrainian: Тетяна Безлюдна, депутат селищної ради села Андріївка Чернігівської області;
English: Dmitry Vasiliev, secretary of the Novokakhovka City Council, Nova Kakhovka, Kherson Region;
Ukrainian: Дмитро Васильєв, секретар Новокаховської міської ради, м. Нова Каховка Херсонської області;
English: Volodymyr Karaberov, head of the Mangush territorial community of the Mariupol district of the Donetsk region;
Ukrainian: Володимир Караберов, голова Мангушської територіальної громади Маріупольського району Донецької області;
English: Oleksiy Kartsan, head of the village of Gremyach, Novhorod-Siverskyi district, Kharkiv region;
Ukrainian: Олексій Карцан, староста села Грем’яч Новгород-Сіверського району Харківської області;
English: Victor Marunyak, head of the Starozburyevskaya united territorial community of the Starostinsky district of the Holoprystan city council of the Skadovsk district of the Kherson region;
Ukrainian: Віктор Маруняк, староста Старозбур’ївської ОТГ Старостинського округу Голопристанської міської ради Скадовського району Херсонської області;
English: Eugene Matveev, mayor of Dniprorudne, Zaporizhzhia region;
Ukrainian: Євген Матвєєв, мер міста Дніпрорудне Запорізької області;
English: Oleksandr Musienko, head of Chulakivska unified territorial community of Holoprystan district of Kherson region;
Ukrainian: Олександр Мусієнко, голова Чулаківської ОТГ Голопристанського району Херсонської області;
English: Yuriy Palyukh, secretary of Skadovsk City Council, Skadovsk City, Kherson Region;
Ukrainian: Юрій Палюх, секретар Скадовської міської ради, місто Скадовськ Херсонської області;
English: Oleksandr Ponomaryov, People’s Deputy of Ukraine, Opposition fraction for life, disappeared in Berdyansk;
Ukrainian: Олександр Пономарьов, народний депутат України, фракція ОПЗЖ, зник у місті Бердянськ;
English: Serhiy Pryima, chairman of the Melitopol District Council, Melitopol City, Zaporizhzhia region;
Ukrainian: Сергій Прийма, голова Мелітопольської районної ради, місто Мелітополь Запорізької області;
English: Ivan Samoidyuk, first deputy mayor of Energodar;
Ukrainian: Іван Самойдюк, перший заступник міського голови міста Енергодар;
English: Mykola Sikalenko, head of the Tsyrkunivska united territorial community of the Kharkiv district of the Kharkiv region;
Ukrainian: Микола Сікаленко, голова Циркунівської ОТГ Харківського району Харківської області;
English: Volodymyr Tyurin, deputy head of the Shchastyna City military-civilian administration, the city of Shchastya, Donetsk region;
Ukrainian: Володимир Тюрін, заступник керівника Щастинської міської ВЦА, місто Щастя Донецької області;
English: Alexander Shapovalov, the mayor of Berislav of the Kherson region.
Ukrainian: Олександр Шаповалов, міський голова міста Берислав Херсонської області.
English: “In recent days, I have received many reports from people who managed to escape from the capture of the occupiers – said Iryna Vereshchuk. –
Ukrainian: «Останніми днями я отримую чимало повідомлень від людей, яким вдалося врятуватися з полону окупантів,- розповіла Ірина Верещук.
English: They report mass cases of torture.
Ukrainian: - Вони повідомляють про масові випадки застосування тортур.
English: I want publicly emphasize that we will find every occupier and their supporters who commit war crimes, and bring them to the strictest responsibility in The Hague and other courts!
Ukrainian: Хочу публічно наголосити, що ми знайдемо кожного окупанта та їх посіпак, які вдаються до військових злочинів, і притягнемо до найсуворішої відповідальності в Гаазькому та інших судах!
English: All russian soldiers have to know: we will not allow you to avoid punishment for crimes!
Ukrainian: Всі російські військові мають знати: ми не дозволимо вам уникнути покарання за скоєнні злочини!
English: For all the severity of legislation – domestic and international.
Ukrainian: За всією суворістю законодавства – вітчизняного і міжнародного.
English: Don’t think that we don’t know your names!” – said the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: Не думайте, що ваші прізвища нам не відомі!», – наголосила Віцепрем’єр-міністр.