English: THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE
Ukrainian: КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
English: ORDER
Ukrainian: РОЗПОРЯДЖЕННЯ
English: of March 17, 2022 № 228-r
Ukrainian: від 17 березня 2022 р. №228-р
English: Kyiv
Ukrainian: Київ
English: On determining the state enterprise performing the functions of the National Information Bureau
Ukrainian: Про визначення державного підприємства, яке виконує функції Національного інформаційного бюро
English: In order to fulfill Ukraine’s obligations in the field of international humanitarian law:
Ukrainian: З метою виконання зобов’язань України у галузі міжнародного гуманітарного права:
English: To determine that the state enterprise “Ukrainian National Center for Peacebuilding” (hereinafter – the state enterprise), which belongs to the sphere of management of the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories, performs the functions of the National Information Bureau in accordance with the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949.
Ukrainian: Визначити, що державне підприємство “Український національний центр розбудови миру” (далі — державне підприємство), яке належить до сфери управління Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій, виконує функції Національного інформаційного бюро відповідно до Женевської конвенції про поводження з військовополоненими від 12 серпня 1949 року.
English: The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories shall ensure that the state enterprise performs the functions of the National Information Bureau in relation to prisoners of war held since February 24, 2022.
Ukrainian: Міністерству з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій забезпечити виконання державним підприємством функцій Національного інформаційного бюро щодо військовополонених, які утримуються з 24 лютого 2022 року. 3.
English: The Ministry of Foreign Affairs shall inform the International Committee of the Red Cross about the performance of the functions of the National Information Bureau by the state enterprise.
Ukrainian: Міністерству закордонних справ повідомити Міжнародному комітету Червоного Хреста про виконання державним підприємством функцій Національного інформаційного бюро.
English: The Ministry of Defense shall bring its own regulations, in particular the Instruction on the Procedure for the Implementation of International Humanitarian Law in the Armed Forces of Ukraine, in line with this order.
Ukrainian: Міністерству оборони привести власні нормативно-правові акти, зокрема Інструкцію про порядок виконання норм міжнародного гуманітарного права у Збройних Силах України, у відповідність з цим розпорядженням.
English: Ministries, other central executive bodies, heads of regional and Kyiv city military administrations, together with other state bodies, shall provide the state enterprise with the information necessary for it to perform the functions of the National Information Bureau.
Ukrainian: Міністерствам, іншим центральним органам виконавчої влади, головам обласних, Київської міської військових адміністрацій разом з іншими державними органами подавати державному підприємству інформацію, необхідну для виконання ним функцій Національного інформаційного бюро.
English: Prime Minister of Ukraine                      D. SHMYHAL
Ukrainian: Прем’єр-міністр України                             Д. ШМИГАЛЬ
English: Link to the document
Ukrainian: Посилання на документ
English: Statute of the State Enterprise “Ukrainian National Center for Peacebuilding”
Ukrainian: Статут ДП “Український національний центр розбудови миру”