tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a live Rada TV broadcast.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі «Рада».
English: She clarified that dormitories at higher education institutions had been designated for these categories of evacuees.
Ukrainian: Вона пояснила, що для розселення цих категорій евакуйованих були спеціально зарезервовані гуртожитки вищих навчальних закладів.
English: The Vice Prime Minister visited some of them during her working visit to the Kharkiv region.
Ukrainian: Деякі з них Віцепрем’єрка відвідала під час робочої поїздки на Харківщину.
English: Many people with limited mobility and older people are being evacuated from the region.
Ukrainian: За словами посадовиці, в межах області евакуюється чимало маломобільних і старших за віком людей.
English: Only the first floors are suitable for them.
Ukrainian: Для них зручними можуть бути лише перші поверхи.
English: Iryna Vereshchuk noted that some dormitories lack adequate comfort for their residents.
Ukrainian: «Розміщення в деяких гуртожитках не є надто комфортним для таких громадян.
English: She added that the company is now focusing its efforts on resolving this issue and improving the living conditions in the dormitories where they are accommodated.
Ukrainian: Тому зараз ми зосереджуємо свої зусилля на тому, щоб вирішити це питання і покращити умови проживання в гуртожитках, куди їх поселяють»,– додала Ірина Верещук.
English: Ukraine celebrates the Day of the Ukrainian Volunteer every year on March 14.
Ukrainian: Щороку 14 березня в Україні відзначається День українського добровольця.
English: In a difficult time for the country, these civilians put their peaceful lives on hold and voluntarily took up arms to repel the enemy. They were not military personnel.
Ukrainian: Ці люди не були військовими, але в складний для країни час поставили своє мирне життя на паузу й добровільно взяли до рук зброю, щоб дати відсіч ворогу.
English: Brave men and women who voluntarily stand up to defend Ukraine are crucial to our victory.
Ukrainian: Готовність відважних чоловіків і жінок добровільно стати на захист України є дуже важливою для нашої Перемоги.
English: Glory to Ukraine!
Ukrainian: Слава Україні!
English: Glory to the heroes!
Ukrainian: Героям Слава!
English: The Ministry of Reintegration is publishing stories of Ukrainian citizens who resist the enemy occupation in Crimea.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує публікувати історії громадян України, які чинять спротив ворожій окупації в Криму.
English: In March 2022, Oleksandr Tarapon was imprisoned for allegedly discrediting the russian army.
Ukrainian: Олександра Тарапона позбавили волі у березні 2022 року за «дискредитацію російської армії».
English: His case is one of the first instances of a criminal prosecution being illegally applied in occupied Crimea, resulting in a verdict related to discrediting the russian army.
Ukrainian: Випадок Олександра – один із перших, коли в окупованому Криму незаконно застосували кримінальне переслідування й ухвалили реальний вирок у «справі», пов’язаній із «дискредитацією армії рф».
English: Oleksandr Tarapon is an activist and resident of Alushta.
Ukrainian: Олександр Тарапон – активіст, мешканець Алушти.
English: He stayed on the peninsula with his wife and young daughter after russia occupied Crimea in 2014.
Ukrainian: Після окупації росією Криму у 2014 році залишився разом із дружиною та маленькою донькою на півострові.
English: He opposed the pseudo-referendum and Russian propaganda in every possible way.
Ukrainian: Не підтримав псевдореферендум і всіляко протидіяв російській пропаганді.
English: After the full-scale invasion began, Oleksandr actively opposed the occupiers by posting anti-war leaflets around the city and comparing the attack on Ukraine to the actions of the Nazis during World War II.
Ukrainian: Після початку повномасштабного вторгнення Олександр активно висловлював свою позицію проти окупантів, розклеював по місту антивоєнні листівки та порівнював напад на Україну з діями гітлерівців під час Другої світової війни.
English: His wife Adele provided psychological support to Ukrainians in the war zone.
Ukrainian: Його дружина Адель після початку повномасштабного вторгнення надавала психологічну підтримку українцям, які перебували в зоні бойових дій.
English: On October 21, 2022, Oleksandr was found guilty by the court of spreading false information about the russian army and was sentenced to 2.5 years in prison.
Ukrainian: 21 жовтня 2022 року «суд» визнав Олександра винним у нібито поширенні фейків про російську армію та засудив до 2,5 років ув’язнення.
English: The occupiers took him into custody right in the courtroom.
Ukrainian: Окупанти взяли його під варту одразу ж у залі «суду».
English: In December 2022, the man was illegally transferred to russia.
Ukrainian: Наприкінці грудня 2022 року чоловіка незаконно етапували до росії.
English: As of summer 2023, Oleksandr Tarapon is in penal colony No. 3 in the Stavropol Territory of the russian federation.
Ukrainian: Станом на початок літа 2023 року Олександр Тарапон перебував у виправній колонії № 3 Ставропольського краю рф.
English: The facility was repaired thanks to the Poltava RMA and UNHCR.
Ukrainian: Обʼєкт відремонтовано у результаті співпраці Полтавської ОВА та УВКБ ООН.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, chaired a meeting of the Evacuation Coordination Headquarters to discuss this.
Ukrainian: Про це доповіли на засіданні Координаційного штабу з евакуації під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The building has 56 rooms that can accommodate 130 IDPs.
Ukrainian: У будівлі 56 кімнат, в яких можна розмістити 130 переселенців.
English: The facility has set up accommodations for 20 people with disabilities.
Ukrainian: У закладі створені умови для проживання 20 осіб з інвалідністю.
English: The living rooms are furnished with essential household items.
Ukrainian: Житлові кімнати облаштовані необхідними побутовими меблями.
English: We are pleased to announce that three additional Temporary Accommodation Centers (TACs) are nearing completion and will soon be ready for use.
Ukrainian: На черзі ще три МТП (місця тимчасового проживання), де наразі здійснюється ремонт.
English: Once fully operational, all TACs will be included in the regional and national TAC lists.
Ukrainian: Після введення в експлуатацію всі МТП вносяться до обласного та національного переліків МТП.
English: The Ministry of Reintegration, together with the Pension Fund of Ukraine, has developed an infographic for Ukrainian pensioners who have found temporary shelter in the Republic of Poland.
Ukrainian: Мінреінтеграції спільно з Пенсійним фондом України розробили інфографіку для українських пенсіонерів, які знайшли тимчасовий прихисток у Республіці Польща.
English: It applies to both pensioners who have already received a pension in Ukraine and those who have reached retirement age abroad.
Ukrainian: Вона стосується як пенсіонерів, які вже отримували пенсію в Україні, так і тих осіб, які досягли пенсійного віку за кордоном.
English: In particular, citizens can apply for pensions in two ways:
Ukrainian: Зокрема, громадяни можуть звернутися за призначенням пенсій двома способами:
English: – through a personal account on the Pension Fund’s electronic services web portal,
Ukrainian: – через особистий кабінет на вебпорталі електронних послуг ПФУ,
English: – through the Social Insurance Institution of the Republic of Poland (ZUS).
Ukrainian: – через Установу соціального страхування Республіки Польща (ZUS).
English: The application mechanism and the list of documents can be found in the infographic.
Ukrainian: З механізмом звернення та переліком документів можна ознайомитися вінфографіці.
English: Housing vouchers are ready in the Diia app for Ukrainians who applied for property destruction under eRecovery.
Ukrainian: Для українців, які подавали заяву про знищене майно за програмою єВідновлення, вже доступні житлові сертифікати у застосунку Дія.
English: It has details about the compensation amount and how long it’s valid.
Ukrainian: У ньому міститься інформація про суму компенсації, а також термін його дії.
English: The Ministry of Digital Transformation reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство цифрової трансформації.
English: The housing certificate confirms that the local government commission has handled the request for the damaged property and decided on the compensation amount.
Ukrainian: Житловий сертифікат підтверджує, що комісія органу місцевого самоврядування опрацювала заяву про знищене майно і визначила суму компенсації.
English: To check a housing certificate in Diia, you need to:
Ukrainian: Щоб перевірити житловий сертифікат у Дії, необхідно:
English: – log in to the application;
Ukrainian: авторизуватися в застосунку;
English: – go to the Services – eRecovery section;
Ukrainian: перейти в розділ Послуги – єВідновлення;
English: – select Housing Certificates.
Ukrainian: вибрати Сертифікати на житло.
English: Since its launch, 3,685 Ukrainian citizens have filed claims for property damage to receive compensation through the service.
Ukrainian: Загалом з моменту запуску послуги 3685 українців подали заяву про зруйноване майно, щоб отримати компенсацію.
English: The majority of reports have originated from the Kharkiv and Kyiv regions.
Ukrainian: Найбільше повідомлень надійшло з Харківської та Київської областей.
English: The bodies of Ukrainian soldiers were returned from the Temporarily Occupied Territories of Ukraine (TOT).
Ukrainian: Сьогодні відбулася репатріація тіл загиблих українських військовослужбовців із тимчасово окупованих територій України (ТОТ).
English: The repatriation of the bodies from the TOT took place with the assistance of the Ministry of Reintegration, the Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center of the Security Service of Ukraine, the Civil-Military Cooperation of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations.
Ukrainian: Репатріація тіл із ТОТ відбулася за сприяння Мінреінтеграції, Уповноваженого зі зниклих безвісти у співпраці з Об’єднаним центром при СБУ, ЦВС ЗСУ, іншими силовими структурами, відомствами та міжнародними організаціями.
English: It should be noted that the bodies of fallen soldiers are repatriated according to the Geneva Conventions.
Ukrainian: Зазначимо, що передача тіл загиблих військових здійснюється відповідно до норм Женевських конвенцій.
English: We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is available: 0 800 339 247.
Ukrainian: Нагадаємо, працює гаряча лінія Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247.
English: On weekends, you can send messages via Viber and Telegram to (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні повідомлення приймаються у Viber і Telegram за номером: (095) 896-04-21.
English: The members of the Coordination Headquarters approved the decision to evacuate the population under martial law.
Ukrainian: Відповідне рішення погодили члени Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану.
English: Parents or legal representatives must evacuate children to safe accommodations.
Ukrainian: Дітей разом з їхніми батьками або іншими законними представниками буде евакуйовано до місць безпечного розміщення.
English: In total, it is planned to evacuate 54 children from three settlements of Shostka district to different regions that have agreed to receive them.
Ukrainian: Загалом планується евакуювати 54 дитини з трьох населених пунктів Шосткинського району до різних областей, які висловили готовність їх прийняти.
English: During a meeting to discuss this issue, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk thanked everyone involved in the process of evacuating children from dangerous areas.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час наради з обговорення цього питання висловила подяку всім, хто долучається до процесу евакуації дітей із небезпечних районів.
English: Evacuation is free.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Contact the Sumy Regional Contact Center hotline for more information:
Ukrainian: За більш детальною інформацією ви можете звернутися на гарячу лінію Сумського обласного контактного центру:
English: – (0542) 66-33-77 (free of charge for residents of Sumy and Sumy district),
Ukrainian: – (0542) 66-33-77 (безкоштовно для жителів м. Суми та Сумського району),
English: – 0-800-301-501 (free of charge for residents of Sumy region).
Ukrainian: – 0-800-301-501 (безкоштовно для жителів Сумської області).
English: The hotline is open every day from 8:30 a.m. to 5:30 p.m.
Ukrainian: Наразі гаряча лінія працює щодня з 8:30 до 17:30.
English: To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration hotline at 15-48 or message us on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48 або написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk expressed this conviction during a single news marathon on ICTV.
Ukrainian: Таке переконання Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук висловила в ефірі єдиного марафону новин на телеканалі ICTV.
English: She provided an example of President Zelensky’s international work.
Ukrainian: Вона навела приклад міжнародної роботи Президента Зеленського.
English: “The President has multiple priorities, one of which is to secure weapons for defense against the aggressor.
Ukrainian: «У Президента є декілька пріоритетів. Серед головних – зброя для захисту від агресора.
English: He is fully committed to achieving this goal.
Ukrainian: Він робить усе, щоб цей трек працював.
English: Additionally, there is an initiative aimed at repatriating Ukrainian children and holding those responsible for their deportation accountable,” stated the official.
Ukrainian: Так само є трек щодо повернення українських дітей і притягнення до відповідальності винних за їх депортацію», – сказала посадовиця.
English: To carry out one of the President’s peace plan objectives, the UA Project “Bring Kids Back” was initiated.
Ukrainian: На виконання одного із пунктів мирного плану Президента запущено проєкт Bring Kids Back UA.
English: This is a plan of action for the Ukrainian government and other states, as well as international and non-governmental organizations.
Ukrainian: Це план дій української влади й інших держав, а також міжнародних та неурядових організацій.
English: Anyone can participate in its execution.
Ukrainian: До його виконання можуть долучитися будь-яка країна, організація чи особа.
English: The Vice Prime Minister says many foreign partners have agreed to help.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, багато наших іноземних партнерів уже заявили про свою підтримку і готовність допомагати.
English: Countries like Qatar, the Vatican, Turkey, the EU countries, and others are working on ways to return as many children as possible to Ukraine.
Ukrainian: Зокрема, Катар, Ватикан, Туреччина, країни Євросоюзу й інші. Всі ці країни спрямовують механізми та зусилля, щоб повернути якомога більше дітей в Україну.
English: “We take part in the efforts of the Coordination Council on Child Protection and Safety, overseen by Andriy Yermak, the Head of the Presidential Office.
Ukrainian: «Ми зі свого боку беремо участь у роботі Координаційної ради з питань захисту та безпеки дітей під головуванням Голови Офісу Президента Андрія Єрмака.
English: We meet every Friday at the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law.
Ukrainian: А на рівні Уряду щоп’ятниці проводимо засідання Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: We’re teaming up with international partners to find ways to bring our kids back as soon as possible,” said the official.
Ukrainian: Напрацьовуємо треки, які б дали змогу разом із міжнародними партнерами якнайшвидше повернути наших дітей», – підсумувала посадовиця.
English: Furthermore, the Ministry of Economy of Ukraine reported the creation of 10,000 new workplaces.
Ukrainian: Крім того, вони створять 10 тисяч нових робочих місць. Про це інформують у Міністерстві економіки України.
English: After the fifteenth round of microgrants, 310 Ukrainians were recognized as winners.
Ukrainian: Після проведення п’ятнадцятої хвилі подачі заяв на мікрогранти 310 українців були визнані переможцями.
English: $74 million will be given to start or grow businesses.
Ukrainian: На старт або розширення їхніх бізнесів виділять 74 млн гривень.
English: Since the start of 2023, the state has identified 4354 winners who will receive financial support exceeding $1 billion.
Ukrainian: Від початку 2023 року визначено уже 4354 переможці, яким держава надасть фінансову підтримку на понад 1 млрд гривень.
English: The state has invested 1.6 billion UAH to develop small and medium-sized businesses through grants since the beginning of the program.
Ukrainian: Загалом від початку дії програми держава інвестувала через гранти у розвиток малого та середнього бізнесу 1,6 млрд гривень.
English: Most grant recipients currently come from the Lviv, Rivne, Kyiv, Vinnytsia regions, and the city of Kyiv.
Ukrainian: Найбільше грантоотримувачів наразі із Львівської, Рівненської, Київської, Вінницької областей та міста Києва.
English: Most of them intend to buy the necessary equipment for their business using funds.
Ukrainian: Більшість із них планують витратити кошти на придбання обладнання, необхідного для ведення бізнесу.
English: The top industries where the victors of the fifteenth round will be employed include:
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами, в яких працюватимуть переможці п’ятнадцятої хвилі, є:
English: wholesale and retail trade,
Ukrainian: – оптова та роздрібна торгівля;
English: repair of motor vehicles,
Ukrainian: – ремонт автотранспортних засобів;
English: temporary accommodation and catering,
Ukrainian: – тимчасове розміщення й організація харчування;
English: processing industry.
Ukrainian: – переробна промисловість.
English: Under the “Grant for Your Own Business” plan, Ukrainians can get a small grant ranging from 50 to 250 thousand UAH.
Ukrainian: За програмою «Власна справа» українці можуть отримати мікрогрант у розмірі від 50 до 250 тис. гривень.
English: Both current business owners and individuals with no prior experience have the chance to receive funds.
Ukrainian: Така змога є як у діючих підприємців, так і у людей без відповідного досвіду.
English: To qualify, they must create 1-2 jobs, depending on the grant’s size.
Ukrainian: Обов’язковою умовою надання коштів є створення 1-2 робочих місць залежно від суми гранту.
English: You can apply on theDiia website.
Ukrainian: Подати заявку можна напорталі Дія.
English: The aggressor country rejected the UN’s request for access to the flooded part of Kherson region due to the russian federation’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant.
Ukrainian: Рівень води у затоплених населених пунктах внаслідок підриву росією Каховської ГЕС поступово починає знижуватися.
English: There are still cases where relatives post photos of missing persons on social media and provide their personal information.
Ukrainian: Досі трапляються випадки, коли родичі поширюють у соцмережах фото зниклих безвісти осіб та вказують їхні персональні дані.
English: In particular, information on the military units and ranks of the disappeared is made public.
Ukrainian: Зокрема, у відкритий доступ виставляють інформацію про військові частини та звання зниклих.
English: The Office of the Commissioner for Missing Persons in Special Circumstances reminds us that posting information about your relatives on social media is handing over all the data to the enemy.
Ukrainian: В Офісі Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, нагадують: публікуючи інформацію про своїх рідних у соцмережах, ви фактично передаєте всі дані до рук ворога.
English: At the same time, this information is used by fraudsters.
Ukrainian: Водночас цією інформацією користуються шахраї.
English: Law enforcement agencies have repeatedly documented cases of extortion for the transfer of bodies.
Ukrainian: Правоохоронними органами неодноразово фіксувалися факти вимагання коштів за передачу тіл.
English: The state does not accept money from families for the return of bodies.
Ukrainian: Жодних коштів за повернення тіл держава з родин не бере.
English: If someone offers to return a person for a reward, contact the National Police immediately.
Ukrainian: Якщо хтось пропонує вам повернути людину за винагороду, відразу звертайтеся до Національної поліції.
English: The government has set aside 2.38 billion hryvnias from the state budget reserve fund to repair roads in eight regions.
Ukrainian: Більш ніж 2,38 мільярда гривень виділені з резервного фонду державного бюджету на відновлення автодоріг у 8 областях.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The funding will be distributed as follows:
Ukrainian: Зокрема, фінансування буде розподілено таким чином:
English: – Dnipropetrovska oblast – UAH 196.4 million.
Ukrainian: Дніпропетровська область—196,4 мільйона гривень;
English: – Donetsk region – UAH 324.5 million.
Ukrainian: Донецька область—324,5 мільйона гривень;
English: – Zaporizhzhia region – UAH 350 million.
Ukrainian: Запорізька область—350 мільйонів гривень;
English: – Mykolaiv region – UAH 307.1 million.
Ukrainian: Миколаївська область—307,1 мільйона гривень;
English: – Sumy region – UAH 222.2 million.
Ukrainian: Сумська область—222,2 мільйона гривень;
English: – Kharkiv region – UAH 502.95 million.
Ukrainian: Харківська область—502,95 мільйона гривень;
English: – Kherson region – UAH 224.3 million.
Ukrainian: Херсонська область—224,3 мільйона гривень;
English: – Chernihiv region – UAH 258.79 million.
Ukrainian: Чернігівська область—258,79 мільйона гривень.
English: The money will go to the regional military administrations to fix roads used by the Ukrainian Armed Forces and for other humanitarian projects in these regions.
Ukrainian: Кошти будуть спрямовані обласним військовим адміністраціям на відновлення доріг, що використовуються для потреб Збройних сил України та гуманітарних цілей у цих регіонах.