tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Kherson Regional Military Administration reports that it will provide services to residents in settlements where no inpatient department operates.
Ukrainian: Воно надаватиме послуги місцевим мешканцям тих населених пунктів, де не працює жодне стаціонарне відділення. Про це повідомляє Херсонська обласна військова адміністрація.
English: The bank on wheels was built using a car as its foundation. It comes equipped with satellite communications, an autonomous power supply, and a video surveillance system.
Ukrainian: Мобільний банк створений на базі автомобіля й оснащений супутниковим зв’язком, автономним електроживленням та системою відеоспостереження.
English: In this mobile branch, you can perform various tasks such as opening accounts, reissuing payment cards, making money transfers, paying utility bills and other bills, and receiving pensions, social benefits, and salaries.
Ukrainian: У такому мобільному відділенні можна відкривати рахунки, перевипускати платіжні картки, здійснювати грошові перекази, сплачувати комунальні та інші платежі, отримувати пенсію, соціальні виплати, зарплату тощо.
English: Oschadbank, a national bank, also continues to reopen its stationary branches in the regions.
Ukrainian: Також державний банк продовжує відновлювати роботу стаціонарних відділень у регіонах.
English: There are currently eight branches in the de-occupied territories.
Ukrainian: Загалом на деокупованих територіях Херсонщини працює вісім відділень «Ощадбанку».
English: The government made the decision at a meeting.
Ukrainian: Відповідне рішення ухвалено на засіданні Уряду.
English: Thus, the affected residents of Kherson and Mykolaiv regions will be able to apply for state aid until October 31, 2023.
Ukrainian: Таким чином, постраждалі мешканці Херсонщини та Миколаївщини зможуть подати заяви на грошову держдопомогу до 31 жовтня 2023 року включно.
English: We are talking about the payment of financial assistance in the amount of 5 thousand hryvnias to the people who suffered flooding due to the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant.
Ukrainian: Йдеться про виплати матеріальної допомоги у розмірі 5 тисяч гривень особам, які постраждали від підтоплення внаслідок підриву ворогом Каховської ГЕС.
English: As of August 7, the affected residents of Kherson and Mykolaiv regions have already received financial assistance totaling almost 52 million UAH.
Ukrainian: Станом на 7 серпня таку фінансову підтримку вже отримали постраждалі жителі Херсонської та Миколаївської областей на загальну суму майже 52 млн гривень.
English: In particular, 9,427 residents of Kherson region and 944 residents of Mykolaiv region received financial assistance.
Ukrainian: Зокрема, грошову допомогу виплачено 9427 жителям Херсонщини та 944 – Миколаївщини.
English: According to the victims, payments are made to their bank accounts or in cash through Ukrposhta.
Ukrainian: Згідно із заявами постраждалих виплати здійснюються на їхні банківські рахунки або готівкою через Укрпошту.
English: We would like to remind you that such financial assistance from the state may be received by persons who, at the time of the explosion of the hydroelectric power plant, were living (registered/declared) in the settlements of Mykolaiv and Kherson regions that were flooded.
Ukrainian: Нагадаємо, таку фінансову допомогу від держави можуть отримати особи, які на момент підриву ГЕС проживали (були зареєстровані/задекларовані) в населених пунктах Миколаївської та Херсонської областей, що зазнали підтоплення.
English: Including those who left the flooded areas of the temporarily occupied territory of the Left Bank on June 6 for the Ukrainian-controlled territory.
Ukrainian: Включно з тими, хто з 6 червня виїхав із підтоплених районів тимчасово окупованої території Лівобережжя на підконтрольну Україні територію.
English: The Ministry of Reintegration reported earlier that Ukrainians who are unable to return home due to the war can provide DNA samples to help locate their missing relatives.
Ukrainian: Раніше Мінреінтеграції повідомляло про те, що українці, які через війну вимушено перебувають за кордоном, можуть здати зразки ДНК для пошуку своїх родичів, зниклих безвісти за особливих обставин.
English: The registration for DNA samples has been extended and will continue until further notice.
Ukrainian: Наразі запис на здачу ДНК-зразків продовжено. Він триватиме доти, доки в цьому буде потреба.
English: Please submit your application via email to[emailprotected]by January 15, 2024.
Ukrainian: Нагадаємо, записатися на відбір ДНК-зразків за кордоном можна через електронну адресу:[emailprotected].
English: The State Migration Service will operate collection points at the following addresses:
Ukrainian: Або звернутися до закордонних представництв Державної міграційної служби:
English: – Warsaw: 179 Jerusalemskie Alleys, Blue City (2nd floor).
Ukrainian: Варшава: Єрусалимські алеї, 179, Blue City (2-й поверх).
English: – Krakow: Pavia 5, Galeria Krakowska.
Ukrainian: Краків: Павіа, 5, Galeria Krakowska.
English: – Gdansk: 415 Grunwaldska Alley.
Ukrainian: Гданськ: Алея Грюнвальдська, 415.
English: – Wroclaw: 7 Paprotna Street, Wroclaw.
Ukrainian: Вроцлав: вул. Папротна, 7.
English: – Madrid: Peru Street, 6, Twin Golf A, first floor, office 1-2.
Ukrainian: Мадрид: вул. Перу, 6, будинок Твін Гольф А, нижній поверх, офіс 1-2.
English: – Valencia: Carrer d;Alacant, 25.
Ukrainian: Валенсія: вул. Каррер д;Алакант, 25.
English: – Milan: Via E. Curiel, 25 (Centro Commerciale Fiordaliso).
Ukrainian: Мілан: ТЦ «Фіордалісо» Віа Е. Куріел, 25 (Centro Commerciale Fiordaliso).
English: – Prague: 46 Klimentská Street, Náměstí Republiky 656/8, OC Kotva shopping center.
Ukrainian: Прага: Кліментська, 46, Námēstí Republiky 656/8, ТЦ «Котва» (OC Kotva).
English: – Bratislava: Ružinov district, Prievozska 4 D, Mlynske nivy 5A.
Ukrainian: Братислава: район Ружинов, Приєвозська, 4 Д, Mlynske nivy, 5А.
English: – Berlin: Am Treprower Park Center, 14.
Ukrainian: Берлін: Парк Центр Трептов, 14 (Am Treprower Park, 14).
English: – Cologne: Breslauer Platz, Köln.
Ukrainian: Кельн: Бреслауер Плац (Breslauer Platz, Köln).
English: – Istanbul: May 19, Mah. Halaskargazi Cad. No. 226/24, Sisli/Istanbul Headquarters, London Highway E-5, Karayolu, parking lot behind the Airport shopping center.
Ukrainian: Стамбул: 19 травня Мах. Халаскаргазі Кад. Цифткурт, № 226/24, штаб-квартира Сіслі/Стамбул, Лондонське шосе Е-5, Карайолу, паркінг за ТЦ «Аеропорт».
English: This was discussed at the weekly meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося на щотижневому засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: To date, the social protection authorities have received more than 90,000 applications from IDPs for the extension of state assistance.
Ukrainian: Наразі до органів соціального захисту населення надійшло вже понад 90 тисяч заяв ВПО на продовження отримання державної допомоги.
English: At this stage, about 66% of them have been processed and 34% are still in progress.
Ukrainian: На даному етапі близько 66% з них вже опрацьовано, а 34% перебувають у роботі.
English: It should be noted that in the first period of March, a total of 1.4 billion UAH was allocated for payments to 671 thousand IDPs.
Ukrainian: Зазначимо, що у першому періоді березня на виплати для 671 тисячі ВПО було спрямовано загалом 1,4 мільярда гривень.
English: Thus, IDPs whose payments were automatically extended from the first day of the current month will receive their funds soon.
Ukrainian: Таким чином, внутрішньо переміщені особи, яким виплати були продовжені автоматично з першого числа поточного місяця, отримають кошти найближчим часом.
English: The IDPs will receive their aid on March 21 and 28.
Ukrainian: Цього місяця виплата допомоги для ВПО відбудеться ще 21 та 28 березня.
English: In other words, IDPs who have submitted applications will receive payments, if approved, by the end of this month.
Ukrainian: Тобто, внутрішні переселенці, котрі подали заяви, у разі їхнього схвалення отримають виплати до кінця поточного місяця.
English: To apply for the extension of government assistance to IDPs, please contact the social protection authorities in your municipality or the Administrative Service Center (ASC) in your district.
Ukrainian: Щоб подати заяву на продовження отримання державної допомоги для внутрішньо переміщених осіб, звертайтеся до органів соціального захисту населення у вашій громаді або до Центру надання адміністративних послуг (ЦНАП) вашого району.
English: The implementation of the Ukrainian-Polish Center for Prosthetics and Rehabilitation for Veterans project was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Реалізацію проєкту Українсько-польського центру протезування та реабілітації для ветеранів обговорили на спеціальній нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: In addition to discussing the concept of the project to create the Ukrainian-Polish Center for Prosthetics and Rehabilitation, the search for premises is underway.
Ukrainian: Зараз, окрім обговорення концепту проєкту створення Українсько-польського центру протезування та реабілітації, триває пошук приміщення.
English: They’re thinking about putting a center for people with mental illnesses in the Borodyansky Center for Social and Psychological Rehabilitation.
Ukrainian: Розглядається можливість розміщення такого центру в приміщенні «Бородянського центру соціально–психологічної реабілітації».
English: But they’d need more beds.
Ukrainian: Втім, для цього там необхідно збільшити кількість ліжко-місць.
English: Such a center could become a national institution with branches throughout Ukraine.
Ukrainian: У подальшому такий центр зможе стати національною інституцією, яка матиме свої філіали по всій Україні.
English: The Polish side must assess the possibility of placing it in the Borodyansky Center.
Ukrainian: Очікується експертна оцінка від польської сторони щодо можливості його розміщення саме у приміщенні Бородянського центру.
English: A Polish company EnForce, Poland Helps Ukraine, Siepomaga, and Solidarity Funds, with the support of the Polish Investment and Trade Agency (PAIH), is creating a modern prosthetics and rehabilitation center in Ukraine.
Ukrainian: Нагадаємо, що створенням сучасного центру протезування та реабілітації в Україні займаються представники польської компанії EnForce Medical Technologies і фондів «Польща допомагає Україні», Siepomaga та Solidarity Fund за підтримки Польського агентства з інвестицій та торгівлі (PAIH).
English: People will get prosthetics and go through rehab.
Ukrainian: Там люди отримуватимуть протезування, проходитимуть реабілітацію тощо.
English: The center also plans to make prostheses.
Ukrainian: Окрім цього, у центрі планується організувати виробництво протезів.
English: The search is ongoing – today the Coordination Center of the Commissioner for Missing Persons was opened in Kolomyia.
Ukrainian: Пошукова робота триває – сьогодні в місті Коломия відкрився координаційний Центр Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: The network of centers not only processes applications from citizens, but also cooperates with law enforcement agencies.
Ukrainian: Мережа центрів не тільки опрацьовує заявки громадян, але й співпрацює з силовими структурами.
English: In particular, the Ombudsman’s offices establish all the circumstances and details known at the time of the disappearance, which further speeds up the official investigation and search efforts.
Ukrainian: Зокрема представництва Уповноваженого установлюють усі відомі до моменту зникнення обставини та деталі, що в подальшому прискорює ведення службового розслідування та пошукову роботу.
English: Every detail is important in the search.
Ukrainian: В розшуку важлива кожна дрібниця.
English: This is where relatives can help, contacting regional offices to provide comprehensive information about the person.
Ukrainian: Тут на допомогу приходять рідні, які звертаються до регіональних представництв, де надають вичерпну інформацію про людину.
English: In Ivano-Frankivsk region, you can contact the regional coordinators by phone: (093) 322-58-81 or by email:[emailprotected].
Ukrainian: На Івано-Франківщині зв’язатися з регіональними координатором можна за номером телефону:(093) 322-58-81або ж написати на електронну адресу:[emailprotected].
English: You can also report the disappearance of relatives by calling the numbers listed in the infographic.
Ukrainian: Також повідомити про зникнення рідних можна за телефонами вказаними в інфографіці.
English: The timeliness of payments to IDPs is under the unique control of the Ministry of Social Policy and Reintegration.
Ukrainian: Вчасність виплат ВПО знаходиться на особливому контролі Мінсоцполітики та Мінреінтеграції.
English: To date, 4 billion hryvnias have been allocated for payments to IDPs in the first period of July.
Ukrainian: Станом на сьогодні на виплати внутрішньо переміщеним особам за перший період липня було спрямовано 4 млрд гривень.
English: This monthly state allowance for living expenses amounts to UAH 3,000 for people with disabilities and children, and UAH 2,000 for other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка складає 3 тис. гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тис. гривень для решти ВПО.
English: The funds will soon be transferred to the IDPs’ bank accounts.
Ukrainian: Таким чином, кошти найближчим часом надійдуть на банківські рахунки внутрішньо переміщених осіб.
English: If you have questions about payments, please contact the Ministry of Reintegration at the 24-hour hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію з кризових питань: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: The government has allocated UAH 564 million 875 thousand to Kherson and Mykolaiv regional military administrations to help the affected population as a result of the bombing of the Kakhovka hydroelectric power plant by Russia.
Ukrainian: Уряд виділив Херсонській та Миколаївській обласним військовим адміністраціям 564млн 875 тис. гривень для допомоги постраждалому населенню внаслідок підриву рф Каховської ГЕС.
English: Each person affected by the flooding will receive one-time financial support assistance of UAH 5 thousand.
Ukrainian: Кожній постраждалій від підтоплення особі буде надано одноразову грошову допомогу у розмірі 5 тис. гривень.
English: Payments will be organized by the Kherson and Mykolaiv Regional Military Administrations.
Ukrainian: Виплати організовуватимуть Херсонська та Миколаївська ОВА.
English: In addition, under a joint decision with our partners, all those affected will receive additional financial assistance from the UN International Organization for Migration.
Ukrainian: Крім того, за спільною домовленістю з нашими партнерами всім постраждалим буде виплачена додаткова фінансова допомога від Міжнародної організації з міграції ООН.
English: It will amount to UAH 6,600 per person.
Ukrainian: Вона складатиме 6600 гривень на особу.
English: “I am grateful to the Government for its prompt response.
Ukrainian: «Дякую Уряду за оперативне реагування.
English: The best help for people is money and fast.
Ukrainian: Найкраща допомога людям – це гроші і швидко.
English: I express my special gratitude to the International Organization for Migration for responding and being ready to support people in distress,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Окрему подяку висловлюю Міжнародній організації з міграції, що відгукнулися й готові надати підтримку людям, які зазнали лиха», – наголосила Ірина Верещук.
English: Last month, the Ministry of Reintegration provided 8 million 479 thousand UAH to pay people who left the dangerous regions of Ukraine by evacuation trains and buses.
Ukrainian: Минулого місяця Мінреінтеграції спрямувало 8 мільйонів 479 тисяч гривень на виплати людям, які виїхали із небезпечних регіонів України евакуаційними поїздами та автобусами.
English: This is a one-time financial assistance from the state that evacuees receive at arrival stations.
Ukrainian: Йдеться про одноразову фінансову допомогу від держави, яку евакуйовані отримують на станціях прибуття.
English: In particular, adults get 2,000 UAH in cash, and children and people with disabilities get 3,000 UAH each.
Ukrainian: Зокрема, дорослим виплачують готівкою по 2 тисячі гривень, дітям та особам з інвалідністю – по 3 тисячі гривень.
English: We remind you that evacuation is free of charge.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: To make an appointment, please contact your local authorities.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади.
English: You can also report your desire to evacuate to the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration at the short number: 15-48.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за коротким номером: 15-48.
English: For messaging through WhatsApp/Telegram/Viber, use the number (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: Energy
Ukrainian: Енергетика
English: 383 settlements have already been partially or fully connected to the electricity supply.
Ukrainian: До електропостачання частково або повністю підключено вже 383 населені пункти.
English: In total, more than 162 tons of equipment have been transferred from international partners for the needs of the energy sector of Kharkiv region.
Ukrainian: Загалом для потреб енергетичного сектору Харківщини передано понад 162 тонни обладнання від міжнародних партнерів.
English: Gas supply
Ukrainian: Газопостачання
English: Gas is supplied to 125 settlements, which is about 50% of the total number of gas networks that need to be restored.
Ukrainian: Газопостачання подається до 125 населених пунктів, що становить близько 50% від загальної кількості газових мереж, які потребують відновлення. Зв’язок
English: Residents of 289 settlements liberated from the enemy have been provided with mobile connection and the Internet.
Ukrainian: Мобільним зв’язком і мережею «Інтернет» забезпечені мешканці 289 звільнених від ворога населених пунктів.
English: Healthcare
Ukrainian: Охорона здоров’я
English: 133 medical institutions in the region have resumed their work in the de-occupied territories.
Ukrainian: На деокупованих територіях відновлено роботу 133 медичних закладів області.
English: All of them work in the regular hours from 08:00 to 15:00.
Ukrainian: Всі вони працюють у штатному режимі з 08:00 до 15:00.
English: Humanitarian aid
Ukrainian: Гуманітарна допомога
English: The humanitarian center has reached more than 183,000 people, which is 100% of the total number of residents who remained in the liberated areas.
Ukrainian: Роботою гуманітарного штабу охоплено більш як 183 тисячі осіб – це 100% від загальної кількості мешканців, які залишилися на звільнених територіях.
English: People have received more than 1,000 tons of food, about 51 tons of food packages, 117,000 hygiene kits and other humanitarian aid.
Ukrainian: Люди отримали понад 1 тисячу тонн харчових продуктів, близько 51 тонни продуктових наборів, 117 тисяч гігієнічних наборів та іншу гуманітарну допомогу.
English: The Ministry of Reintegration notes that residents of the Donetsk and Luhansk regions can contact the Kharkiv Coordination Center for evacuation and humanitarian assistance by following thelink.
Ukrainian: З питань евакуації й отримання гуманітарної допомоги жителі ДОТ можуть звернутися до Харківського координаційного центру, перейшовши запосиланням.
English: Today, the Cabinet of Ministers approved a decree to develop the spelling of the Crimean Tatar language using the alphabet of this language based on the Latin script.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін схвалив розпорядження щодо розроблення правопису кримськотатарської мови з використанням алфавіту цієї мови на основі латинської графіки
English: The decision resulted from a meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language, co-chaired by Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Таке рішення стало результатом роботи засідання Національної комісії з питань кримськотатарської мови, які проходять під співголовуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience and the Ministry of Education and Science were in charge of the development of the new spelling.
Ukrainian: Розробити новий правопис доручено Державній службі з етнополітики та свободи совісті й МОН.
English: This research will be carried out with the participation of the O.O. Potebnya Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, Taras Shevchenko National University of Kyiv, and the Mejlis of the Crimean Tatar People.
Ukrainian: Ця наукова робота буде здійснюватися за участю Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, а також Меджлісу кримськотатарського народу.
English: The use of the Latin alphabet will facilitate the learning of the Crimean Tatar language by both ethnic Crimean Tatars and everyone else.
Ukrainian: Використання латинського алфавіту полегшить вивчення кримськотатарської мови як етнічними кримськими татарами, так і всіма охочими.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk made the announcement on “Suspilne” TV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук повідомила в ефірі «Суспільного ТБ».
English: She clarified that during an event in Ivano-Frankivsk, President Volodymyr Zelenskyy called these issues a priority.
Ukrainian: Вона уточнила, що під час заходу в Івано-Франківську Президент Володимир Зеленський назвав ці питання пріоритетними.
English: Especially in light of russia’s ongoing missile terror against our energy infrastructure.
Ukrainian: Особливо на тлі постійного ракетного терору з боку росії проти нашої енергетичної інфраструктури.
English: According to her, this is the second time that Ukraine is preparing for winter in the context of a full-scale war.
Ukrainian: За її словами, Україна вже вдруге готується до зими в умовах повномасштабної війни.
English: Therefore, the Congress discussed assistance to local authorities for the successful completion of the heating season, as well as possible options for increasing the number of facilities that can be used as civil defense shelters.
Ukrainian: Тому на Конгресі йшлося про допомогу органам місцевої влади для успішного проходження опалювального сезону, а також про можливі варіанти збільшення кількості об’єктів, які можуть використовуватися як укриття цивільного захисту.
English: “We do not expect a large migration next winter.
Ukrainian: «Ми не прогнозуємо великої міграції наступної зими.
English: However, we are preparing for the possibility that the enemy may shell our energy infrastructure and civilian facilities.
Ukrainian: Але ми готуємось до того, що ворог може обстрілювати наші об’єкти енергетичної інфраструктури та цивільні об’єкти.
English: In such a case, the government has provided additional places for IDPs in relatively calm regions that can accommodate them.
Ukrainian: На такий випадок Урядом передбачені додаткові місця для переселенців у відносно спокійних регіонах, які можуть їх приймати.
English: For example, there are already more than 20,000 such places in Transcarpathia, Ivano-Frankivsk, Lviv and Ternopil regions.
Ukrainian: До прикладу, понад 20 тисяч таких місць вже готові на Закарпатті, Івано-Франківщині, Львівщині, Тернопільщині.
English: The President also set a clear task: to prepare the shelters.
Ukrainian: Також Президент поставив чітке завдання: підготувати укриття.
English: The government is ready to do everything necessary to make the shelters operational,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Уряд готовий допомогти усім необхідним, щоб укриття запрацювали»,– резюмувала Віцепрем’єрка.