tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Sigmund Freud University, a private higher education institution, has been licensed by the Ministry of Education and Science to conduct educational activities in Ukraine.
Ukrainian: Приватний заклад вищої освіти Зігмунд Фройд Університет отримав ліцензію Міністерства освіти і науки на провадження освітньої діяльності в Україні.
English: According to European standards, the university will offer bachelor’s and master’s degrees in psychology and psychotherapy.
Ukrainian: Університет готуватиме бакалаврів і магістрів психології й психотерапії за європейськими стандартами
English: The future specialists will help Ukrainians with psychological rehabilitation.
Ukrainian: Майбутні спеціалісти допомагатимуть українцям у психологічній реабілітації.
English: The education and training program of Sigmund Freud University of Ukraine of the new standard includes theoretical and practical classes and internships in the profession.
Ukrainian: Освітньо-навчальна програма ЗФУУ побудована на основі австрійської моделі нового стандарту і включає теоретичні та практичні заняття, а також стажування за професією.
English: The university provides full-time education in Ukrainian and English to enable students to participate in international congresses and conferences.
Ukrainian: Навчання в університеті здійснюється за очною формою українською й англійською мовами для того, щоб студенти мали змогу відвідувати міжнародні конгреси й конференції.
English: The university’s faculty is an international team of renowned scientists and practitioners from Ukraine, Austria, and the United States.
Ukrainian: Викладачі – міжнародна команда авторитетних науковців і практикуючих психотерапевтів України, Австрії та США.
English: The Kherson Regional Military Administration reported that a foster family is raising three orphans and children deprived of parental care.
Ukrainian: Йдеться про опікунську родину, в якій виховуються 3 дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування. Про це повідомили у Херсонській обласній військовій адміністрації.
English: Ukraine regained custody of two boys and a girl, aged 11 and 17.
Ukrainian: На підконтрольну Україні територію повернули двох хлопчиків та дівчинку віком від 11 до 17 років.
English: The charitable organization Save Ukraine, child welfare authorities, and the Service for Children worked together to make this possible.
Ukrainian: Це стало можливим завдяки спільним зусиллям благодійної організації Save Ukraine, органів опіки та піклування, а також Служби у справах дітей.
English: During the occupation, russian authorities compelled children to attend russian schools.
Ukrainian: В окупації діти примусово були змушені відвідувати російську школу.
English: Mothers were threatened with having their children taken away if they refused.
Ukrainian: За відмову матері погрожували забрати дітей.
English: The family lived in constant stress due to pressure and persecution from the russians, rarely leaving their house.
Ukrainian: Через тиск і переслідування росіян родина майже не виходила з дому і жила в постійному стресі.
English: They are now in a safe location and receiving the necessary medical and psychological assistance.
Ukrainian: Наразі вони перебувають у безпечному місці, де отримують необхідну медичну і психологічну допомогу.
English: Afterward, they will undergo rehabilitation.
Ukrainian: Згодом на них чекає реабілітація.
English: Since the beginning of 2024, 38 children from the Kherson region have been returned to the territory controlled by Ukraine.
Ukrainian: Зазначається, що з початку 2024 року на підконтрольну Україні територію вдалося повернути 38 дітей із Херсонської області.
English: Today, at the Kyiv City Blood Center, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and Ministry of Reintegration employees donated blood for wounded soldiers.
Ukrainian: Сьогодні в Київському міському центрі крові Віцепрем’єр-міністерка Ірина Верещук і група працівників Мінреінтеграції здали кров для поранених бійців.
English: Please contribute to the Victory.
Ukrainian: Закликаємо наслідувати приклад і зробити свій внесок у Перемогу.
English: Our blood can save our military.
Ukrainian: Адже наша кров може врятувати життя нашим військовим.
English: This was announced by Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk on STB TV channel.
Ukrainian: Про це в ефірі телеканалу СТБ повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: “We are trying to find common ground with the russians on this issue, including the exchange of border guards from Zmiynyi Island.
Ukrainian: «Ми намагаємось знайти спільну мову з росіянами в цьому питанні, в тому числі – про обмін прикордонників з острова Зміїний.
English: But there is a problem.
Ukrainian: Але є й проблема.
English: The occupiers have a bad habit of taking civilians hostage – she said. –
Ukrainian: Окупанти мають погану звичку захоплювати в заручники цивільних», – уточнила вона.
English: Their release is a separate issue”.
Ukrainian: Їх звільнення – окреме питання.
English: According to Vereshchuk, russia insists on parity during the talks.
Ukrainian: За словами Верещук, під час перемовин росія наполягає на паритетності.
English: Like, border guards have to be exchanged to border guards, sailors – to sailors and so on.
Ukrainian: Мовляв, прикордонників потрібно міняти на прикордонників, моряків – на моряків тощо.
English: There is a logical question arises: who will we exchange on our mayors, who are already fourteen hostages?
Ukrainian: Ось тут виникає логічне запитання: на кого ми будемо міняти міських голів, яких в заручниках уже чотирнадцять?
English: “Currently, this issue is being resolved at the international level” – Iryna Vereshchuk explained, adding that “the Red Cross is mediating the talks.
Ukrainian: «Наразі це питання вирішується на міжнародному рівні», – пояснила Ірина Верещук і додала, що «посередником у перемовинах виступає Червоний Хрест.
English: But here, again, not without nuances.
Ukrainian: Але й тут не без нюансів.
English: In Ukraine, its representatives have access to russian prisoners.
Ukrainian: В Україні його представники мають доступ до російських полонених.
English: In russia to ours – no.
Ukrainian: В росії до наших – ні.
English: However, the Red Cross is silent about it for some reason” – the official said.
Ukrainian: Втім, Червоний Хрест про це чомусь мовчить», – звертає увагу посадовиця.
English: In times of war, children need to have quality recreation and the opportunity to restore their physical and mental health.
Ukrainian: В умовах війни дітям вкрай важливо мати якісний відпочинок і можливість відновити фізичне та психологічне здоров’я.
English: Since June 1, the eOzdorovlennya project has been operating for children from low-income families who fall into the categories of “child with a disability” or “the child from a large family”.
Ukrainian: Для дітей із малозабезпечених сімей, які належать до категорій «дитина з інвалідністю» або «дитина з багатодітної сім’ї», з 1 червня діє проєкт єОздоровлення.
English: The Ministry of Social Policy informs that within the framework of the project, state support will be provided to children from 7 to 18 years of age whose place of residence is registered in the territories under temporary occupation, in the zone of active hostilities, or on the border with the russian federation.
Ukrainian: За умовами проєкту державна підтримка передбачена для дітей віком від 7 до 18 років, місце проживання яких зареєстровано на територіях, що перебували в тимчасовій окупації, знаходяться в зоні активних бойових дій або на кордоні з російською федерацією. Про це повідомляє Мінсоцполітики.
English: The state transfers funds to parents – 14,165 UAH per child.
Ukrainian: Держава перераховує батькам кошти – 14 165 гривень на одну дитину.
English: They can be used to purchase a voucher for a health center of your choice.
Ukrainian: За них можна на власний вибір придбати путівку до оздоровчого закладу.
English: To learn more about how the service works, as well as to find answers to the most common questions you may encounter, pleasevisit.
Ukrainian: Докладніша інформація про механізм надання послуги, а також відповіді на найпоширеніші питання, які можуть виникати, – насайті.
English: If you have any further questions, please contact the National Social Service: (044) 289-87-89 orthe social security offices.
Ukrainian: Якщо у вас виникли додаткові запитання, звертайтеся за телефоном до Національної соціальної сервісної служби: (044) 289-87-89 або доорганів соціального захисту населення.
English: Another Agreement between the Government of Ukraine and the World Bank was signed at the Ukraine Recovery Conference in London.
Ukrainian: Чергову Угоду між Урядом України та Світовим банком було підписано в межах конференції з відновлення України в Лондоні (Ukraine Recovery Conference).
English: It is about attracting additional credit financing in the amount of USD 500 million under the guarantee of the United Kingdom—the government portal reports.
Ukrainian: Йдеться про залучення додаткового кредитного фінансування у сумі 500 млн доларів США під гарантію Великої Британії. Про це повідомляє Урядовий портал.
English: These funds are part of the additional financing of the “Support to Public Expenditures for Sustainable Public Administration in Ukraine” project.
Ukrainian: Зазначені кошти є частиною додаткового фінансування проєкту «Підтримка державних видатків для забезпечення стійкого державного управління в Україні».
English: The total allocation for UK guarantees under this project is USD 2 billion.
Ukrainian: Загальний обсяг асигнувань під гарантії Великобританії в межах цього проєкту становить 2 млрд доларів США.
English: The funds will pay salaries to rescuers and teachers, pensions, support for low-income families, children with disabilities, internally displaced persons, and single mothers, and medical services under the medical guarantee program.
Ukrainian: Кошти будуть спрямовані на зарплати рятувальників та вчителів, виплату пенсій, підтримку малозабезпечених сімей, дітей з інвалідністю, внутрішньо переміщених осіб, одиноких матерів, а також на оплату медичних послуг за програмою медичних гарантій.
English: In addition, during the Ukraine Recovery Conference, memoranda were signed with the European Bank for Reconstruction and Development to support the Ukrainian energy sector for EUR 600 million.
Ukrainian: Крім того, в межах Ukraine Recovery Conference були підписані меморандуми з Європейським банком реконструкції та розвитку (ЄБРР) про підтримку української енергетики на 600 млн євро.
English: Ukrhydroenergo, Ukrenergo, and Naftogaz receive the funds.
Ukrainian: Кошти отримають ПрАТ «Укргідроенерго», НЕК «Укренерго» й НАК «Нафтогаз».
English: In particular, the European Bank for Reconstruction and Development will assist in restoring and modernizing hydroelectric power plants and improving their reliability and efficiency.
Ukrainian: Зокрема, ЄБРР надасть допомогу у відновленні та модернізації гідроелектростанцій, посиленні їх надійності й ефективності.
English: After the territory of the Kakhovka Reservoir is vacated, a roadmap for the reconstruction of the hydroelectric power plant is planned.
Ukrainian: Після звільнення території Каховського водосховища планується розробка дорожньої карти щодо реконструкції ГЕС.
English: There may be instances where Ukrainian individuals who have departed from the Temporary Occupied Territories (TOT) require validation of their work history for pension purposes, but lack employment documentation or related records.
Ukrainian: Є випадки, коли українці, які виїхали з ТОТ, потребують підтвердження трудового стажу для пенсій, але не мають трудових книжок або відповідних записів.
English: The topic was discussed during a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of IDPs presided over by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Питання було розглянуте на засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The participants in the meeting clarified that by CMU Resolution No.637of August 12, 1993, the length of service can be confirmed without documentation, as long as at least two witnesses testify.
Ukrainian: Учасники засідання надали роз’яснення з цього приводу. Так, відповідно до постанови КМУ від 12 серпня 1993 року №637, стаж роботи за відсутності документів може також підтверджуватися показаннями не менше двох свідків.
English: The applicable rule pertains to enterprises, institutions, and organizations situated in the TOT or conflict areas.
Ukrainian: Відповідна норма діє у разі, коли підприємства, установи, організації розміщуються (розміщувалися) на ТОТ або в районах бойових дій.
English: Witnesses can include individuals who have worked with the applicant at a company, institution, or organization and can provide documentation verifying the applicant’s work during the relevant timeframe.
Ukrainian: Свідками можуть виступати люди, які знають заявника по спільній роботі на підприємстві, в установі, організації та мають документи про свою роботу за час, стосовно якого вони підтверджують роботу заявника.
English: And according to witness testimony, the Ukrainian Pension Fund confirms the length of service for pension eligibility.
Ukrainian: А на підставі показань свідків органи Пенсійного фонду України підтверджують стаж роботи для призначення пенсій.
English: The Employment Program for 2024-2025 has been launched in the region.
Ukrainian: У регіоні запровадили Програму зайнятості населення на 2024–2025роки.
English: As part of this project, entrepreneurs participating in the state program “eRobota” will receive a one-time payment of 10 thousand UAH for hiring internally displaced persons.
Ukrainian: У межах цього проєкту підприємцям, які беруть участь у державній програмі «єРобота», одноразово платитимуть 10 тисяч гривень за працевлаштування внутрішньо переміщених осіб.
English: Thanks to our international partners, we’ve been able to help more than 60 IDPs get grants for self-employment or training.
Ukrainian: Завдяки співпраці з міжнародними партнерами понад 60 переселенців отримали гранти на самозайнятість або навчання.
English: They also have access to legal aid, psychosocial support, and mental health services
Ukrainian: А також доступ до правової допомоги, психосоціальної підтримки та послуг з охорони психічного здоров’я.
English: In the first half of 2024, 426 IDPs were employed in the Odesa region, and another 135 people received vocational training.
Ukrainian: За перше півріччя 2024 року на Одещині було працевлаштовано 426 осіб з-поміж ВПО, ще 135 осіб пройшли професійне навчання.
English: Children who come back from TOT or russia need special care, and support from psychologists and case managers.
Ukrainian: Діти, яких вдається повернути з ТОТ чи росії, потребують особливої уваги, підтримки психологів та кейс-менеджерів.
English: The Ukrainian Child Rights Network, which is partnered with the Ministry of Reintegration, and Save the Children, an international humanitarian organization, have shared guidelines on identifying post-traumatic stress disorder in children and what to do once it is recognized.
Ukrainian: Партнер Мінреінтеграції «Українська мережа за права дитини» спільно з міжнародною гуманітарною організацією Save the Children опублікували поради щодо того, як розпізнати ПТСР у таких дітей та як діяти у разі його виявлення.
English: Signs of PTSD:
Ukrainian: Ознаки ПТСР:
English: – aggression, depression, hyperactivity, and irritation;
Ukrainian: прояви агресії, депресія, гіперактивність, роздратування;
English: – impaired memory and concentration can lead to difficulty performing routine tasks;
Ukrainian: порушення пам’яті, уваги та концентрації на звичних справах;
English: – increased anxiety, drowsiness, or insomnia.
Ukrainian: підвищена тривожність, сонливість чи безсоння.
English: What to do?
Ukrainian: Як діяти?
English: Take care of your mental well-being.
Ukrainian: Потурбуйтеся про власний врівноважений психологічний стан.
English: Being too emotional in response to your child’s story might scare them.
Ukrainian: Ваша надто емоційна реакція на розповідь дитини про пережите може її налякати.
English: – Don’t hide what happened.
Ukrainian: Не замовчуйте події, що сталися.
English: Avoiding it can cause extra mental health issues.
Ukrainian: Ігнорування проблеми може стати причиною виникнення вторинних психічних проблем.
English: Pay attention to your child’s emotions and seek timely help from qualified professionals.
Ukrainian: Важливо бути уважними до емоційного стану дитини та вчасно звернутися за допомогою до кваліфікованих спеціалістів.
English: During an interagency meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the issue was discussed.
Ukrainian: Це питання розглянули на міжвідомчій нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Families of prisoners or missing persons often require legal assistance.
Ukrainian: Багато сімей полонених чи зниклих безвісти потребують юридичної підтримки.
English: The discussion focused on providing free legal aid to these families.
Ukrainian: Предметом обговорення було надання безкоштовної правничої допомоги таким сімʼям.
English: They discussed potential changes to the Law of Ukraine ‘On Free Legal Aid’ to enable the provision of free legal support:
Ukrainian: Тому йшлося про можливе внесення змін у Закон України «Про безоплатну правничу допомогу», щоб безоплатну юридичну підтримку могли отримувати:
English: – Family members of missing persons may receive special assistance under certain circumstances;
Ukrainian: члени родин зниклих безвісти за особливих обставин;
English: – Family members of Ukrainian citizens who have been detained due to the armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: члени сімей громадян України, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: “We need to develop legislative changes so that families can receive free legal assistance,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Необхідно напрацювати нормативні зміни, щоб родини могли отримати безкоштовну правничу допомогу»,– наголосила Віцепрем’єрка.
English: The Agency’s office in Kyiv will facilitate the entry of Polish companies into the Ukrainian market and attract investment in reconstruction projects.
Ukrainian: Київський офіс Агентства сприятиме виходу польського бізнесу на український ринок та залучатиме інвестиції у проєкти відновлення.
English: The Ministry of Communities, Territories and Infrastructure Development of Ukraine reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство розвитку громад, територій та інфраструктури України.
English: The office will also advise on further cooperation between the two countries.
Ukrainian: Також в офісі консультуватимуть щодо подальшої співпраці між країнами.
English: The agency has already created a database of companies ready to cooperate with Ukrainian enterprises.
Ukrainian: Агентство вже створило базу даних компаній, які бажають співпрацювати з українським бізнесом.
English: The database contains data on more than 2.5 thousand companies and other organizations.
Ukrainian: У ній містяться дані щодо понад 2,5 тисячі підприємств та організацій.
English: Among the most promising areas are construction and transportation.
Ukrainian: Серед найбільш перспективних напрямів – будівельна і транспортна галузі.
English: Since the beginning of the full-scale invasion, the agency’s Kyiv office has been operating temporarily from Warsaw.
Ukrainian: Нагадаємо, з початку повномасштабного вторгнення київський офіс Агентства тимчасово працював у Варшаві.
English: According to CMU Resolution No. 332, certain categories of internally displaced persons (IDPs) are eligible to receive IDP payments for an extra six-month period without needing to reapply.
Ukrainian: Згідно з постановою КМУ № 332 виплати ВПО можуть призначатися на другий шестимісячний період без додаткового звернення певним категоріям ВПО.
English: However, this only applies to IDPs who first apply for payments after August 1, 2023.
Ukrainian: Однак це стосується лише тих ВПО, які вперше звернулися за виплатами після 1 серпня 2023 року.
English: Thus, starting from February 1, 2024, payments for certain groups of IDPs will be automatically extended for an additional six months, as the first six-month period ends on January 31, 2024.
Ukrainian: Таким чином, виплати визначеним категоріям ВПО будуть продовжувати автоматично ще на пів року, починаючи з 1 лютого 2024 року, оскільки перший шестимісячний період закінчується для них 31 січня 2024 року.
English: The timeframe for in-person verification of individuals receiving pension and social benefits at Oschadbank might get a 3-month extension.
Ukrainian: Період для фізичної ідентифікації одержувачів пенсійних та соціальних виплат в Ощадбанку може бути продовжений на 3 місяці. Такі зміни до відповідної постанови КМУ були напрацьовані за результатами роботи Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО.
English: The Coordination Headquarters proposes to prolong the timeline for in-person inspections of people at Oschadbank establishments until March 31, 2024.
Ukrainian: Зокрема, члени Коордштабу пропонують продовжити строк здійснення фізичної перевірки осіб у відділеннях Ощадбанку до 31 березня 2024 року.
English: This applies to IDPs who were registered before February 24, 2022.
Ukrainian: Це стосується внутрішньо переміщених осіб, яких було взято на облік до 24 лютого 2022 року.
English: “We can’t let IDPs lose their pensions or social benefits from the state.
Ukrainian: «Не можна допустити, щоб внутрішні переселенці були позбавлені належних їм пенсій чи соціальних виплат від держави.
English: That’s why we need to give them more time to identify themselves as recipients of these payments,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому маємо продовжити період для проходження ідентифікації отримувачами таких виплат, щоб вони встигли це зробити»,– зазначила Віцепрем’єрка Ірина Верещук.
English: In the coming days, we will send the proposed regulatory amendments to the Government for review.
Ukrainian: Найближчим часом проєкт відповідних нормативних змін має бути винесений на розгляд Уряду.