English: By the beginning of 2024, nearly 70,000 healthcare workers had received training through the WHO mhGAP program to assist with mental health issues.
Ukrainian: Станом на початок 2024 року майже 70 тисяч медичних працівників пройшли навчання за програмою ВООЗ mhGAP і можуть допомагати в питаннях ментального здоров’я.
English: This group includes 16,000 family doctors.
Ukrainian: Серед них – 16 тисяч сімейних лікарів.
English: Everyone can receive free basic mental health support at a primary healthcare facility.
Ukrainian: Завдяки цьому кожен може отримати базову підтримку, пов’язану із ментальним здоров’ям, безоплатно у закладі первинної медичної допомоги.
English: This eliminates the need to search for a psychiatrist or spend money on a private psychologist immediately.
Ukrainian: Тобто необов’язково відразу шукати психіатра або витрачати кошти на приватного психолога.
English: Instead, you can first consult with your family doctor.
Ukrainian: Можна спочатку проконсультуватися із сімейним лікарем.
English: Discuss the following conditions with your family doctor: sleep disturbances, prolonged lack of appetite, anxiety, and obsessive thoughts that something bad might happen.
Ukrainian: Ви можете обговорити із сімейним лікарем такі стани: порушення сну, тривалу відсутність апетиту, тривогу, нав’язливі думки про те, що може статися щось погане.
English: The service is free of charge since it is provided under the Medical Guarantee Program.
Ukrainian: Послуга є абсолютно безкоштовною, адже надається у межах Програми медичних гарантій.
English: The National Health Service of Ukraine has contracts with over 850 primary healthcare institutions, which can be viewed on the interactive map.
Ukrainian: Наразі вже понад 850 закладів первинної медичної допомоги мають відповідний контракт із Національною службою здоровʼя України. Переглянути їх можна наінтерактивній мапі.
English: Operators of the National Health Service of Ukraine hotline can provide similar data.
Ukrainian: Аналогічні дані допоможуть знайти оператори гарячої лінії НСЗУ.
English: Call 16-77 to access this information.
Ukrainian: Для цього необхідно зателефонувати за номером: 16-77.
English: Even if your family doctor has yet to receive training in the mhGAP program, you can still consult with them.
Ukrainian: Навіть якщо ваш сімейний лікар не проходив навчання за програмою mhGAP, ви все одно можете до нього звернутися.
English: They will refer you to a specialist within the system who can assist you.
Ukrainian: Він знайде в системі фахівця, який зможе вам допомогти.
English: The Ministry of Health’s priority project within the framework of the All-Ukrainian Mental Health Program, an initiative of First Lady Olena Zelenska, includes integrating mental health services into the primary health care system.
Ukrainian: Інтеграція послуги з ментального здоров’я в систему первинної медичної допомоги є компонентом пріоритетного проєкту МОЗ у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я – ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: WHO, the Government of Canada, and the International Medical Corps provide communication support.
Ukrainian: Комунікаційний супровід реалізується за підтримки ВООЗ, Уряду Канади, Міжнародного медичного корпусу.