tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: As part of the government’s eRobota program, local communities have begun co-financing a government grant program to encourage the development of processing businesses.
Ukrainian: В межах Урядової програми єРобота місцеві громади почали брати участь у співфінансуванні державної грантової програми стимулювання розвитку переробних підприємств.
English: In Lviv, the city government has allocated 17 million UAH to compensate companies that set up processing plants.
Ukrainian: Зокрема, у Львові міська влада виділила 17 млн гривень на компенсації бізнесам, які створюють переробні підприємства.
English: The Ministry of Economy reports.
Ukrainian: Про це повідомляють у Мінекономіки.
English: The local government will co-finance the percentage that the company has to invest.
Ukrainian: Місцева влада буде співфінансувати відсоток, який має вкласти саме підприємство.
English: According to the terms of the program, half of the funding is provided by the government and the remaining by the entrepreneur.
Ukrainian: За умовами грантової програми половину фінансування покриває держава, решту – підприємець.
English: Vouchers to help businesses cover their share will be issued in Lviv.
Ukrainian: У Львові видаватимуть ваучери, щоб допомогти підприємствам покрити їхню частку.
English: The amount of the voucher varies from 80 thousand to 2 million UAH, depending on the number of new jobs created.
Ukrainian: Сума ваучера – від 80 тис. гривень до 2 млн гривень залежно від кількості створених нових робочих місць.
English: The program allows entrepreneurs to apply for grants to develop processing facilities and create jobs in the de-occupied territories.
Ukrainian: Нагадаємо, в межах програми підприємці мають змогу подавати заявки на гранти для розвитку переробних підприємств і створювати робочі місця на деокупованих територіях.
English: In such cases, enterprises in the field of recycling can receive a state grant of up to 8 million UAH and cover 80% of the project costs.
Ukrainian: У таких випадках бізнес має можливість отримати грант до 8 млн гривень від держави за напрямом переробки та покрити 80% від вартості проєкту.
English: The condition for receiving the funds is the creation of up to 25 jobs.
Ukrainian: Обов’язковою умовою для отримання коштів є створення до 25 робочих місць.
English: In this way, the government is promoting the rehabilitation and development of de-occupied areas that suffered during the war.
Ukrainian: Таким чином Уряд стимулює відновлення й розвиток деокупованих територій, які постраждали під час війни.
English: The program is aimed at returning people, providing them with employment opportunities, and creating a favorable business climate.
Ukrainian: Програма спрямована на повернення людей, надання їм можливості отримати роботу і створення сприятливого бізнес-клімату.
English: The Vice Prime Minister extended a greeting to the participants of the forum, “Veterans – the Way Home: Community Capacities in Protecting the Rights and Meeting the Needs of Veterans,” which is taking place today in Ternopil.
Ukrainian: Віцепрем’єрка привітала онлайн учасників форуму«Ветерани—шлях додому: спроможності громад у захисті прав та задоволенні потреб ветеранів», який сьогодні проходить у Тернополі.
English: The Verkhovna Rada Committee on Social Policy and Veterans’ Rights Protection, the Inter-Factional Deputy Association “Rehabilitation Forces of Ukraine,” and the USAID Rada: Next Generation Program organized the event with the Ternopil Regional Military Administration and Ternopil City Council’s support.
Ukrainian: Захід було організовано Комітетом Верховної Ради з питань соціальної політики та захисту прав ветеранів, Міжфракційним депутатським об’єднанням «Реабілітаційні сили України» за сприяння Програми USAID «Рада: наступне покоління» та у співпраці з Тернопільською обласною військовою адміністрацією й Тернопільською міською радою.
English: The forum aims to find new solutions for veterans’ policy at the national and local levels.
Ukrainian: Форум має на меті пошук нових рішень із ветеранської політики на загальнодержавному та місцевому рівнях.
English: It also discusses positive experiences in veterans’ work and normative initiatives on veterans’ policy.
Ukrainian: Також предметом обговорення є позитивний досвід у ветеранській роботі й розгляд нормотворчих ініціатив з питань ветеранської політики.
English: Iryna Vereshchuk thanked MPs who work in veterans’ policy, including Halyna Tretiakova, Taras Tarasenko, Anatolii Ostapenko, and Yevheniia Kravchuk.
Ukrainian: Під час виступу Ірина Верещук подякувала всім народним депутатам, які працюють у сфері ветеранської політики. Зокрема Галині Третьяковій, Тарасу Тарасенку, Анатолію Остапенку, Євгенії Кравчук.
English: “I’d like to thank our MPs for their work on veterans’ policy.
Ukrainian: «Хочу відзначити роботу депутатів, коли ми говоримо про ветеранську політику.
English: We’ve seen positive changes recently, thanks to their efforts,” the official said.
Ukrainian: Останнім часом ми бачимо позитивну динаміку на ветеранському напрямку. Це відбувається завдяки зусиллям у тому числі наших народних депутатів»,—зазначила посадовиця.
English: “It would be beneficial to establish a ‘cult of the veteran’ in our country.
Ukrainian: «У нашій державі має бути сформовано«культ ветерана».
English: This would demonstrate respect for veterans and would involve more than just words; it would require concrete actions,” Iryna Vereshchuk concluded.
Ukrainian: Ми говоримо про повагу до ветерана. Це мають бути не лише слова, а конкретні дії»,—резюмувала Ірина Верещук.
English: IDPs registered in the respective regions and representatives of civil society organizations working to protect the rights of IDPs in these regions are invited to join the Councils on IDP Issues in these Regional Military Administrations.
Ukrainian: Увійти до складу Рад з питань внутрішньо переміщених осіб при цих обласних військових адміністраціях (ОВА) запрошують внутрішніх переселенців, які зареєстровані у відповідних областях, і представників громадських організацій, що опікуються захистом прав ВПО у межах зазначених областей.
English: Applications of candidates to the IDP Council of the Dnipro Region Military Administration will be accepted until August 31, 2023, in electronic and/or paper form at the following address: 26 Naberezhna Peremohy St., Dnipro, room. 26-A or by e-mail:[emailprotected].
Ukrainian: Документи від кандидатів до Ради з питань ВПО при Дніпропетровській ОВА прийматимуться до 31 серпня 2023 року в електронній та/або паперовій формі на адресу: м. Дніпро, вул. Набережна Перемоги, 26, каб. 26-А або на електронну пошту:[emailprotected].
English: For a list and more information, please follow thelink.
Ukrainian: Їх перелік та більш докладна інформація – запосиланням.
English: Documents of those who wish to become members of the IDP Council of the Rivne Regional Military Administration will be accepted until August 27 at[emailprotected].
Ukrainian: Прийом документів від охочих стати членами Ради з питань ВПО при Рівненській ОВА здійснюватиметься до 27 серпня включно на електронну скриньку:[emailprotected].
English: You can find the list of candidateshere.
Ukrainian: Їх перелік можна переглянутитут.
English: The deadline for submission of documents for participation in the selection to the IDP Council of the Zaporizhzhya Regional Military Administration is August 25, 2023.
Ukrainian: Термін подачі документів для участі у відборі до Ради з питань ВПО при Запорізькій ОВА – до 25 серпня 2023 року.
English: For more information follow thelink.
Ukrainian: Більш докладна інформація наведена запосиланням.
English: The government recentlyapprovedthe regulations on IDP councils in local authorities.
Ukrainian: Нагадаємо, нещодавно УрядзатвердивПоложення про Ради з питань ВПО при місцевих органах влади.
English: The main tasks of such councils include the promotion of social protection of IDPs, their employment, housing, psychosocial, medical, and legal assistance, etc.
Ukrainian: Серед основних завдань таких Рад – сприяння соціальному захисту ВПО, їх працевлаштуванню, забезпеченню житлом, надання психосоціальної, медичної та правової допомоги тощо.
English: Today, with the assistance of the Office of the Commissioner for Missing Persons under the Ministry of Reintegration in cooperation with law enforcement agencies, the bodies of 17 fallen Ukrainian defenders were returned home.
Ukrainian: За сприяння Офісу Уповноваженого зі зниклих безвісти при Мінреінтеграції у співпраці з силовими структурами сьогодні вдалося повернути додому тіла 17 загиблих оборонців України.
English: The bodies were transferred from the temporarily occupied territories of Ukraine in accordance with the Geneva Convention.
Ukrainian: Передача тіл з тимчасово окупованих територій України відбулася відповідно до норм Женевської конвенції.
English: In total, since the beginning of the full-scale invasion of the TOT by the Russian Federation, the bodies of 1426 Ukrainian defenders have been returned to their families for a decent burial.
Ukrainian: Загалом з початку повномасштабного вторгнення рф з ТОТ вдалося повернути тіла 1426 захисників України їхнім рідним для гідного поховання.
English: We are reminding that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is open: 0 800 339 247.
Ukrainian: Нагадуємо, що працює гаряча лінія Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247.
English: You can also report missing persons personally to the Commissioner by phone: (099) 792-01-26.
Ukrainian: Повідомити про зниклих також можна особисто Уповноваженому за телефоном: (099) 792-01-26.
English: On weekends, you can send messages in Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні можете надсилати повідомлення у Viber і Telegram на номер: (095) 896-04-21.
English: The meeting discussed how well the agreements made by the co-chairs of the Intergovernmental Ukrainian-Moldovan Mixed Commission on trade and economic cooperation were being carried out.
Ukrainian: На спеціальній нараді було обговорено стан виконання домовленостей, досягнутих за результатами зустрічі співголів Міжурядової українсько-молдовської змішаної комісії з питань торговельно-економічного співробітництва.
English: Iryna Vereshchuk told the Ministry of Energy and the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities to hold consultations with the Moldovan side.
Ukrainian: Ірина Верещук доручила Міненерго та Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, провести відповідні консультації з молдовською стороною.
English: In addition, the Moldovan side is working to speed up their evaluation of the draft Agreement for maintaining power transmission lines jointly.
Ukrainian: Крім того, продовжується робота над прискоренням розгляду молдовською стороною проєкту Угоди про спільне обслуговування ліній електропередач.
English: And also, a document about establishing a system to alert in advance about emergencies on the border between Ukraine and Moldova.
Ukrainian: А також – Меморандуму про запровадження системи попереднього повідомлення про виникнення надзвичайних ситуацій на українсько-молдовському кордоні.
English: The Vice Prime Minister instructed the Administration of the State Border Guard Service to send the draft agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova on checkpoints on the Ukrainian-Moldovan state border to the Moldovan side for consideration.
Ukrainian: Віцепрем’єрка доручила адміністрації Держприкордонслужби направити молдовській стороні для опрацювання проєкт Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про пункти пропуску через українсько-молдовський державний кордон.
English: During a regular meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the question of the realization of housing rights for certain categories of internally displaced persons was discussed.
Ukrainian: Це питання обговорювали учасники чергової наради з питань реалізації прав на житло окремих категорій ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The meeting included a review of the Mariupol City Council’s experience.
Ukrainian: Зокрема, розглянули досвід Маріупольської міської ради.
English: Currently, about 194,000 residents of Mariupol live in government-controlled areas.
Ukrainian: Наразі приблизно 194 тисячі маріупольців перебувають на підконтрольній Уряду території.
English: The ‘I’Mariupol. Housing’ program was launched.
Ukrainian: З метою вирішення їхніх житлових питань було запроваджено програму «ЯМаріуполь.
English: The opening of social housing in Dnipro was a pilot project that involved renovating an existing dormitory.
Ukrainian: Пілотним проєктом стало відкриття соціального житла у Дніпрі, де відремонтували наявний гуртожиток.
English: The project aimed to create modern living conditions for 35 families and to introduce a point system for housing allocation.
Ukrainian: Там створили сучасні умови для проживання 35 родин, а також запровадили бальну систему розподілу житла.
English: This system ensures that those who need housing the most receive it first, including military families and low-income families.
Ukrainian: Завдяки цьому в першу чергу житло отримують люди, які найбільше цього потребують. Зокрема, сім’ї військовослужбовців та малозабезпечені сім’ї.
English: To increase trust among international partners, a new transparent cooperation model was introduced.
Ukrainian: Також для підвищення рівня довіри з боку міжнародних партнерів було впроваджено нову прозору модель співпраці.
English: Under this model, the municipality provides only the terms of reference and project design, leaving the rest to the contractor selected by the donor.
Ukrainian: Згідно з нею муніципалітет лише надає технічне завдання і дизайн проєкту, а все інше – за виконавцем, якого обирає сам донор.
English: We will expand the program to additional cities in Ukraine.
Ukrainian: У планах – розширення програми на інші міста України.
English: The Vice Prime Minister thanked Mariupol Mayor Vadym Boychenko for systematically working to ensure the housing rights of Mariupol residents in other regions of Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єрка подякувала міському голові Маріуполя Вадиму Бойченку за системну роботу в напрямі забезпечення житлових прав маріупольців в інших регіонах України.
English: The official advised representatives of other temporarily evacuated communities to follow the example of the Mariupol community.
Ukrainian: Також посадовиця звернула увагу представників інших тимчасово евакуйованих громад на необхідність брати за приклад досвід роботи маріупольської громади.
English: The process of submitting applications for participation in the pilot project to establish the Institute of Veteran’s Assistants is underway.
Ukrainian: Триває процес подання заявок кандидатів до участі у пілотному проєкті із започаткування інституту помічника ветерана.
English: More than 340 people expressed interest in joining the initiative.
Ukrainian: Вже 340 осіб виявили бажання долучитися до цієї ініціативи
English: The second phase of the selection process is nearing completion in 32 communities.
Ukrainian: У 32 громадах завершується другий етап відбору кандидатів.
English: They are interviewed by specially created commissions in Vinnytsia, Mykolaiv, Lviv, and Dnipropetrovs’k regions.
Ukrainian: Вони проходять співбесіди за участі спеціально створених комісій у Вінницькій, Миколаївській, Львівській і Дніпропетровській областях.
English: 54% of applicants are women.
Ukrainian: 54% кандидатів – жінки.
English: The average age of applicants is 43.
Ukrainian: Середній вік претендентів – 43 роки.
English: In addition, 52% have a Master’s degree.
Ukrainian: Також 52% з них мають вищу освіту на рівні магістра.
English: In addition, 4 Veteran Development Centers have already opened in the pilot regions to provide veterans and their families with educational services for successful reintegration into civilian life.
Ukrainian: Крім того, у пілотних областях уже відкрито 4 Центри ветеранського розвитку, що надаватимуть освітні послуги ветеранам та членам їхніх родин задля успішної реінтеграції у цивільне життя.
English: In particular, they plan to train veterans’ assistants.
Ukrainian: Зокрема, тут планують готувати й помічників ветеранів.
English: 400 citizens in 44 communities will be selected to be trained at the Veteran Development Centers.
Ukrainian: Загалом заплановано відібрати 400 громадян у 44 громадах, які пройдуть навчання у Центрах ветеранського розвитку.
English: As a reminder, you can apply for the competition through the e-Veteran informationportal.
Ukrainian: Нагадаємо, подати заяву на участь у конкурсі можна через інформаційний порталЕ-ветеран.
English: The head of the Kherson Regional Military District Administration, Oleksandr Prokudin, reported that a 16-year-old boy and a 17-year-old girl were illegally deported from the village of Krynky in the Kherson region to the Krasnodar region.
Ukrainian: Йдеться про 16-річного хлопця та 17-річну дівчину, які були незаконно депортовані із села Кринки на Херсонщині до Краснодарського краю рф. Про це повідомив голова Херсонської ОВА Олександр Прокудін у Telegram.
English: Many services and the Save Ukraine organization helped return the children to the government-controlled territory.
Ukrainian: Поверненню дітей на підконтрольну Україні територію посприяли багато служб. Зокрема, організація Save Ukraine.
English: If you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territory or the territory of the russian federation, report it immediately to the Ministry of Reintegration’s specialist Natalia Yemets at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the National Information Bureau hotline at 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.
English: This project aims to assist women who may lack the internal resources to set and achieve new goals, or who are seeking moral and psychological support.
Ukrainian: Цей проєкт спрямований на допомогу жінкам, які відчувають нестачу внутрішніх ресурсів для постановки нових цілей та їх досягнення або шукають морально-психологічну підтримку.
English: UN Women in Ukraine is providing technical support for the implementation of the initiative, which is funded by the UN Women’s Peace and Humanitarian Fund (WPHF).
Ukrainian: Ініціатива впроваджується за технічної підтримки структури ООН Жінки в Україні й за фінансування Жіночого фонду миру та гуманітарної допомоги ООН (WPHF).
English: The training is available to women who are internally displaced, aged 21 and above, and have lost a family member due to the war or whose husbands are fighting.
Ukrainian: У навчанні можуть взяти участь внутрішньо переміщені жінки від 21 року, чоловіки яких воюють та/або які втратили когось із рідних через війну.
English: The project operates in Zakarpattia, Chernivtsi, Ternopil, Cherkasy, Dnipro, Odesa, and Mykolaiv regions.
Ukrainian: Проєкт працює у Закарпатській, Чернівецькій, Тернопільській, Черкаській, Дніпропетровській, Одеській та Миколаївській областях.
English: Attendees may choose one or more topics from the lists below:
Ukrainian: Кожна учасниця може обрати як одну, так і декілька тем для навчання. Зокрема:
English: – project management;
Ukrainian: управління проєктами;
English: – finance and accounting;
Ukrainian: фінанси і бухгалтерський облік;
English: – leadership;
Ukrainian: лідерство;
English: – sales;
Ukrainian: продажі;
English: – basics of digital and information hygiene;
Ukrainian: основи цифрової та інформаційної гігієни;
English: – communications.
Ukrainian: комунікації.
English: Internally displaced women can participate in the training free of charge.
Ukrainian: Для внутрішньо переміщених жінок навчання є безкоштовним.
English: To be considered for selection, please fill out aquestionnaire.
Ukrainian: Щоб взяти участь у відборі, необхідно заповнитианкету.
English: The representative office of SE “Document” has opened a stationary customer service center in Krakow at the following address: Galeria Krakowska, Pawia 5, 31-154 Kraków, Lokalno 6, Piętro 2.
Ukrainian: Представництво ДП «Документ» відкрило стаціонарний центр обслуговування громадян у Кракові за адресою: Galeria Krakowska, Pawia 5, 31-154 Kraków, Lokalno 6, Piętro 2.
English: At the center, you can simultaneously apply for a passport and an ID card, apply for a passport or an ID card separately, exchange a driver’s license, and obtain insurance.
Ukrainian: У центрі можна одночасно оформити закордонний паспорт та ID-картку, окремо оформити закордонний паспорт чи ID-картку, обміняти водійське посвідчення, отримати страхування.
English: Applications for passport documents can be submitted both by appointment and in a live queue.
Ukrainian: Подати заявки на оформлення паспортних документів можна як за попереднім записом, так і у порядку живої черги.
English: Payment is made directly on the spot using the online payment service.
Ukrainian: Оплата здійснюється безпосередньо на місці – за допомогою сервісу онлайн-оплати послуг.
English: All you need is a smartphone and bank card details.
Ukrainian: Для цього достатньо мати при собі лише смартфон і реквізити банківської картки.
English: SE “Document” also has offices in Warsaw, Gdansk and Wroclaw.
Ukrainian: Також підрозділи ДП «Документ» працюють у Варшаві, Гданську і Вроцлаві.
English: Last week, the government passed a resolution to provide education and vocational training for people who desire to work in the de-occupied territories.
Ukrainian: Минулого тижня Уряд прийняв постанову, яка передбачає навчання і професійну підготовку осіб, які виявили бажання працювати на деокупованих територіях.
English: The Taras Shevchenko National University of Kyiv will provide this training.
Ukrainian: Таке навчання здійснюватиме Київський національний університет імені Тараса Шевченка.
English: Thus, the Ministry of Education and Science has increased the maximum volume of the state order in the specialty 281 “Public Administration and Management” by 30 other places.
Ukrainian: Так, Міністерство освіти і науки підняло максимальний обсяг державного замовлення на 30 додаткових місць за спеціальністю 281 «Публічне управління та адміністрування».
English: This data will soon be reflected in the Unified State Electronic Database on Education.
Ukrainian: Ці дані найближчим часомбудуть відображені у Єдиній державній електронній базі з питань освіти.
English: Due to the redistribution of state budget expenditures, additional funds in the amount of over UAH 21 million were raised for the social protection of persons deprived of their personal liberty as a result of russia’s armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: За рахунок перерозподілу видатків держбюджету залучено додаткові кошти в обсязі понад 21 млн гривень на соціальний захист осіб, позбавлених особистої свободи внаслідок збройної агресії рф проти України.
English: The Ministry of Reintegration is the main administrator of the program funds.
Ukrainian: Головним розпорядником коштів відповідної програми є Мінреінтеграції.
English: The money will be used to pay annual state aid to people who have been deprived of their personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine, or to their family members during their stay in detention.
Ukrainian: Гроші будуть спрямовані на виплати щорічної державної допомоги особам, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України, або членам їхніх сімей під час перебування таких осіб в місцях несвободи.
English: The funds will also be used to provide military and civilian prisoners with packages of necessities, which they receive immediately after their release.
Ukrainian: Також за рахунок цих коштів буде забезпечено військових і цивільних полонених пакунками з речами першої необхідності, які вони отримують одразу після звільнення.