English: During 40 days of full-scale invasion, Russia has inflicted unprecedented losses and damages to Ukraine.
Ukrainian: За 40 днів повномасштабного вторгнення росія нанесла Україні безпрецедентних втрат та збитків.
English: The most painful and irreparable are human lives.
Ukrainian: Найболючіші та непоправні – людські життя.
English: We will never forgive them, said Iryna Vereshchuk, the Deputy Prime Minister and Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: Їх ми ніколи не пробачимо, запевнилаВіцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук.
English: Retribution will come for every life.
Ukrainian: За кожне життя прийде розплата.
English: However, there are large economic losses.
Ukrainian: Разом з тим, існують і великі економічні втрати.
English: These are hundreds and thousands of destroyed houses, hundreds of bridges, schools, kindergartens and hospitals, airports, businesses, tens of thousands of destroyed roads.
Ukrainian: Це сотні й тисячі знищених будинків, сотні мостів, шкіл, дитячих садочків та лікарень, аеропорти, підприємства, десятки тисяч зруйнованих доріг.
English: “Direct losses of physical infrastructure – according to experts of the Kyiv School of Economics, carried out in cooperation with the Ministry of Reintegration and the government team within the project “Russia will pay”- as of April 1, 2022 amounted to at least 68 billion USD” – said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Прямі втрати фізичної інфраструктури – за підрахунками експертів Київської школи економіки, здійсненими в співпраці із Мінреінтеграції та урядовою командою в рамках проекту «Росія заплатить» – станом на 01.04.2022 склали щонайменше 68 мільярдів доларів США»,- наводить попередні підрахунки Ірина Верещук.
English: This is more than UAH 2 trillion.
Ukrainian: Це – понад 2 трлн грн.
English: Indirect losses are almost 10 times greater.
Ukrainian: Опосередковані втрати – майже в 10 раз більші.
English: According to the official, the Ministry of Reintegration, according to the recently adopted government decree “On approval of the Procedure for determining the damage and damage caused to Ukraine as a result of armed aggression of the Russian Federation”, is designed to coordinate the work of all ministries to assess losses.
Ukrainian: За словами посадовиці, Мінреінтеграції, згідно нещодавно прийнятої урядової постанови «Про затвердження Порядку визначення шкоди та збитків, завданих Україні внаслідок збройної агресії Російської Федерації», призначений координувати роботу всіх міністерств для оцінки збитків.
English: Itwill be determined by 15 categories: loss of economy, infrastructure, environment, cultural heritage, etc.
Ukrainian: Вони будуть визначатись по 15 категоріям: втрати економіки, інфраструктури, довкілля, культурної спадщини тощо.
English: And although the war is not over yet, and the invader is destroying our country every day, the Ministry of Reintegration and the Government have already begun this work.
Ukrainian: І хоч війна ще не закінчена, а загарбник щодня руйнує нашу країну, Мінреінтеграції та Уряд вже почали цю роботу.
English: “Russia, as the aggressor state of the 21st century, will fully compensate for all these losses and will be held accountable.
Ukrainian: «Росія як держава-агресор ХХІ століття сповна компенсує всі ці втрати та понесе відповідальність за скоєне.
English: And the entire Government team will make every effort to achieve this” – the head of the Ministry of Reintegration assured.
Ukrainian: І вся Урядова команда докладе всіх своїх зусиль, щоб цього досягнути»,- запевнила очільниця Мінреінтеграції.