English: Because of the war in Ukraine, the number of wounded defenders and civilians in need of further rehabilitation is growing.
Ukrainian: Через війну в Україні зростає кількість поранених захисників і захисниць, а також цивільних громадян, які потребують подальшої реабілітації.
English: Therefore, the issue of using digital tools has arisen.
Ukrainian: Тому постало питання про використання цифрових інструментів.
English: According to the Ministry of Health, starting in May, the entire process of patient rehabilitation will be accompanied by an electronic healthcare system (EHS).
Ukrainian: Як повідомляють у Міністерстві охорони здоров’я, вже з травня весь процес реабілітації пацієнта буде супроводжуватися в електронній системі охорони здоровʼя (ЕСОЗ).
English: This will allow storing patient health data in a single place – in an electronic file.
Ukrainian: Це дозволить зберігати дані про здоровʼя пацієнта в єдиному місці – в електронній картці.
English: This tool was developed primarily for Ukrainians who suffered from the war and need comprehensive rehabilitation to return to a full life.
Ukrainian: Цей інструмент розроблено передусім для українців, які постраждали від війни та потребують комплексної реабілітації для повернення до повноцінного життя.
English: They will be able to access rehabilitation without unnecessary bureaucratic procedures.
Ukrainian: Вони зможуть отримати доступ до реабілітації без зайвих бюрократичних процедур.
English: At the first stage of digitalization, doctors will enter all medical information about rehabilitation interventions, examination results and other necessary data into the EHS.
Ukrainian: На першому етапі цифровізації лікарі будуть вносити всю медичну інформацію про реабілітаційні втручання, результати обстежень та інші необхідні дані до ЕСОЗ.
English: Electronic tools are expected to ensure transparency, controllability and efficiency of rehabilitation support.
Ukrainian: Очікується, що електронні інструменти здатні забезпечити прозорість, контрольованість та ефективність реабілітаційної підтримки.
English: The digitalization of these services is being implemented within the framework of the project “Rehabilitation of War Trauma in Ukraine”, implemented by the CF “Patients of Ukraine” with the support of Switzerland and the European Union.
Ukrainian: Цифровізація цих послуг реалізується в межах проєкту «Реабілітація травм війни в Україні», який впроваджує БФ «Пацієнти України» за підтримки Швейцарії та Європейського Союзу.
English: Currently, the state provides a full range of medical and rehabilitation care for war victims.
Ukrainian: Наразі держава забезпечує весь комплекс медичної та реабілітаційної допомоги для постраждалих внаслідок війни.
English: Thus, rehabilitation is free of charge and guaranteed by the state in medical institutions that have contracted with the National Health Service of Ukraine under the package “Rehabilitation care for adults and children in hospital settings”.
Ukrainian: Так, реабілітація є безоплатною та гарантується державою у медичних закладах, які законтрактувалися із Національною службою здоров’я України за пакетом «Реабілітаційна допомога дорослим та дітям у стаціонарних умовах».