tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: International humanitarian organizations continue to support the people of Ukraine in the second year of russia’s large-scale armed aggression.
Ukrainian: На другому році широкомасштабної збройної агресії рф міжнародні гуманітарні організації продовжують підтримувати народ України.
English: They assisted nearly 7.3 million Ukrainians in the first half of 2023 alone.
Ukrainian: Лише протягом першого півріччя 2023 року вони надали допомогу майже 7,3 млн українців.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)reports.
Ukrainian: Про цеповідомляєОфіс ООН з координації гуманітарних питань (OCHA).
English: For example, OCHA estimates that from January to June this year, 2.5 million people received targeted cash assistance from international humanitarian partners, including nearly 20,000 people affected by the destruction of the Kakhovka hydropower plant.
Ukrainian: Так, за підрахунками OCHA, протягом січня-червня поточного року цільову грошову допомогу від міжнародних гуманітарних партнерів отримали 2,5 млн осіб, у тому числі майже 20 тис. людей, які постраждали від руйнування Каховської ГЕС.
English: Health services were provided to 5 million people.
Ukrainian: Послугами медичного характерузабезпечено 5 млн осіб.
English: About 3.3 million Ukrainians were provided with shelter or necessities.
Ukrainian: Близько 3,3 млн українців була надана допомога з прихистком або передано предмети першої необхідності.
English: In the face of shortages, 3 million people received access to clean water and hygiene supplies.
Ukrainian: В умовах дефіциту 3 млн осіб отримали доступ до чистої води та засобів гігієни.
English: Another 3.7 million people received food parcels.
Ukrainian: Ще 3,7 млн – роздано продовольчі набори.
English: In addition, nearly 1 million displaced children, who had been denied the opportunity to receive an education in their place of residence, received the support they needed to continue their education.
Ukrainian: Крім того, близько 1 млн переміщених дітей, які були позбавлені можливості здобувати освіту в місцях свого постійного проживання,отримали необхідну підтримку для продовження навчального процесу.
English: Several others were provided with information services on legal aid, mine safety, and other advice.
Ukrainian: Ще стільком особам було надано низку інформаційних послуг із юридичного супроводу, мінної безпеки й іншого консультування.
English: For its part, the Ministry of Reintegration calls on international humanitarian organizations to take into account the challenges associated with the de-occupation of the territories.
Ukrainian: Своєю чергою Мінреінтеграції закликає міжнародні гуманітарні організації вже зараз враховувати виклики, пов’язані з деокупацією територій.
English: In particular, to begin the formation of personnel reserves that will be ready to go to the liberated territory to carry out humanitarian work.
Ukrainian: Зокрема, почати формувати кадрові резерви, які будуть готові виїхати на звільнену територію для виконання гуманітарної роботи.
English: The tips were prepared as part of the “How are you?” project on the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Поради щодо цього підготували у межах проєкту «Ти як?» за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: When a person loses someone close to them, finds themselves in a life-threatening situation, or witnesses the death of others, they may develop survivor syndrome.
Ukrainian: Коли людина втрачає когось із близьких або ж опиняється у ситуації, яка загрожує життю, чи стає свідком смерті інших, у неї може сформуватися синдром вцілілого.
English: She devalues her own negative experience, feeling shame and guilt because she believes she didn’t try hard enough to save someone’s life.
Ukrainian: Вона знецінює власний негативний досвід, відчуває сором і провину, оскільки вважає, що не доклала зусиль, аби врятувати комусь життя.
English: Survivor Syndrome can be part of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), but it is much more often caused by stress and deep emotions.
Ukrainian: Синдром вцілілого може бути частиною посттравматичного стресового розладу (ПТСР), але значно частіше причиною є стрес і глибокі переживання.
English: The most effective help is taking care of your loved ones and taking care of yourself:
Ukrainian: Найбільш дієвою допомогою є турбота близьких і піклування про себе:
English: – Simple words of support;
Ukrainian: – прості слова підтримки;/
English: – Adherence to daily routines;
Ukrainian: – дотримання режиму дня;
English: – Performing daily activities;
Ukrainian: – заняття буденними справами;
English: – Self-help techniques.
Ukrainian: – техніки самодопомоги.
English: Read more about the tipshere.
Ukrainian: Докладніше з порадами можна ознайомитися запосиланням.
English: Specifically, we’re talking about essential items for the most vulnerable families.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про товари першої потреби для найбільш вразливих родин.
English: Also, 3,300 bottles of drinking water were sent to Novovorontsovka. Residents there don’t have a regular water supply because the Kakhovka reservoir dam was destroyed.
Ukrainian: Крім того, понад 3,3 тисячі пляшок питної води було доставлено в селище Нововоронцовка, жителі якого внаслідок руйнування дамби Каховського водосховища не мають доступу до стабільного водопостачання.
English: We thank all international organizations for helping Ukrainians affected by russia’s military aggression.
Ukrainian: Вдячні всім міжнародним організаціям, які надають всесторонню допомогу українцям, постраждалим через військову агресію рф.
English: This year, Ukraine went up in the World Charity Ranking.
Ukrainian: Цього року Україна піднялася у Всесвітньому рейтингу благодійності.
English: It came in second on the list, asreportedby the British organization CAF.
Ukrainian: Вона посіла другу сходинку списку,повідомляєбританська організація CAF.
English: According to the CAF, Ukraine improved by 13 points from last year.
Ukrainian: За даними CAF, Україна набрала 13 очок порівняно з 2022 роком.
English: In the previous rating, our country was ranked 10th.
Ukrainian: Торік наша країна посідала 10 позицію рейтингу.
English: It is noted that among adult Ukrainians, 78% help strangers, 70% donate, and 37% volunteer.
Ukrainian: Зазначається, що серед дорослих українців 78% допомагають незнайомцям, 70% – донатять і 37% – волонтерять.
English: The scores are based on the average of each country’s responses.
Ukrainian: Бали у рейтингу розраховуються на основі середнього значення відповідей кожної країни.
English: The top score is 100.
Ukrainian: Найвищий бал – 100.
English: This suggests that most people take part in charitable activities.
Ukrainian: Він свідчить про те, що більшість населення займається благодійністю.
English: The research also indicated an encouraging growth in worldwide contributions.
Ukrainian: Результати дослідження також показали позитивну динаміку глобальних пожертвувань.
English: Overall, approximately 4.2 billion people, which is 72% of the world’s population, support others.
Ukrainian: Загалом 72% населення світу підтримують інших, а це приблизно 4,2 мільярда людей.
English: Milliy malümat bürosı, (MMB) vaqtınca işğal etilgen topraqlarda habersiz ğayıp olğan insanlar ve esirlikte bulunğan askerler, rusiyeniñ Ukrainağa qarşı silâlı tecavuzı sebebinden zoraki ketirilgen ya da sürgün etilgen insanlar ve balalar aqqında hitaplar almağa devam ete.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро (НІБ) продовжує приймати інформацію про полонених на тимчасово окупованих територіях України. А також — повідомлення про осіб, в тому числі дітей, депортованих або примусово переміщених у зв’язку зі збройною агресією рф проти України.
English: 2024 senesi bozarğan ayda:
Ukrainian: Впродовж червня 2024 року:
English: MMBnıñ 24 saat işlegen sıcaq hattınıñ operatorları tahminen 8,2 biñ telefon hitabını aldılar;
Ukrainian: оператори цілодобової гарячої лінії НІБ прийняли близько 8,2 тисячі дзвінків;
English: [emailprotected]elektron poçtasına eñ az 4,5 biñ hitap yollandı;
Ukrainian: більш ніж 4,5 тисячі звернень було отримано на електронну пошту:[emailprotected];
English: poçta vastasınen 1,6 biñ mektüp alındı;
Ukrainian: понад 1,6 тисячі листів—засобами поштового зв’язку;
English: MMBnıñ saytındakionline forma vastasınen deyerli 1 hitap alındı;
Ukrainian: майже 1 тисяча звернень — через онлайн-форму насайті НІБ;
English: TelegramveViberçat-botları vastasınen 600den çoq hitap alındı.
Ukrainian: більш ніж 600 звернень надійшло через чат-боти бюро уTelegramіViber.
English: Hatırlatamız ki, şu telefon nomeraları vastasınen Milliy malümat bürosınıñ sıcaq hattına telefon etmek mümkün: 16-48 ve +38 (044) 287-81-65 (ecnebiy ülkelerdekiler içün).
Ukrainian: Нагадуємо, що зателефонувати на гарячу лінію НІБ можна за номерами: 16-48 та +38 (044) 287-81-65 (для дзвінків з-за кордону).
English: Mezkür alâqa kanallarından ğayrı, MMBaFacebooksaifesindeki messenger vastasınen malümat bermek mümkün.
Ukrainian: Окрім зазначених вище каналів комунікації, повідомити інформацію НІБ можна через месенджер на сторінці уFacebook.
English: The network of regional offices of the Office of the Commissioner for Missing Persons in regional centers is growing.
Ukrainian: Росте мережа регіональних представництв Офісу Уповноваженого зі зниклих безвісти в обласних центрах.
English: We published the first five contacts at the beginning of last week.
Ukrainian: Перші п’ять контактів миопублікувалина початку минулого тижня.
English: Then the centers were opened in Zaporizhzhia, Kyiv, Dnipro, Lviv and Rivne regions.
Ukrainian: Тоді Центри відкрилися у Запорізькій, Київській, Дніпропетровській, Львівській та Рівненській областях.
English: Now we have added as many more.
Ukrainian: Зараз додалися ще стільки ж.
English: Coordinators in Vinnytsia, Sumy, Odesa, Khmelnytsky, and Mykolaiv regions have started their work.
Ukrainian: Розпочали роботу координатори на Вінниччині, Сумщині, Одещині, Хмельниччині та Миколаївщині.
English: The contacts of the coordinator in Lviv region, who was among the first to start working, have also been updated.
Ukrainian: А також оновились контакти координаторки на Львівщині, яка почала працювати серед перших.
English: “We are constantly searching for missing persons, working 24/7.
Ukrainian: «Пошук зниклих безвісти ведемо постійно, працюємо в режимі 24/7.
English: Regional coordinators receive a large number of citizens every day whose relatives do not get in touch.
Ukrainian: Регіональні координатори щоденно приймають велику кількість громадян, рідні яких не виходять на зв’язок.
English: Working directly on the ground, our centers not only help in receiving applications from relatives, but also find out more details about the missing.
Ukrainian: Працюючи безпосередньо на місцях, наші Центри не лише допомагають у прийомі заявок від родичів, а й дізнаються більше деталей про зниклих.
English: Each of them can be important in the search,” said Oleh Kotenko, the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: У пошуку буває важлива кожна з них»,– зазначив Уповноважений зі зниклих безвісти Олег Котенко.
English: You can contact the regional coordinators directly by calling the numbers listed in the infographic or through the hotline: 0 800 339 247.
Ukrainian: Зв’язатися з регіональними координаторами можна безпосередньо за вказаними в інфографіці телефонами або через гарячу лінію:0 800 339 247.
English: On weekends, messages are accepted in Viber and Telegram by phone: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні дні повідомлення приймаються у Viber і Telegram за номером телефону:(095) 896-04-21.
English: You can also report missing persons directly to the Commissioner: (099) 792-01-26.
Ukrainian: Також повідомити про зниклих осіб можна безпосередньо Уповноваженому:(099) 792-01-26.
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, chaired the event.
Ukrainian: Захід пройшов під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Representatives from various ministries, including Reintegration, Social Policy, Infrastructure, Energy, Justice, Environment, Culture, and Information Policy, as well as the State Bureau of Investigation, participated in the event.
Ukrainian: У ньому взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінінфраструктури, Міненергетики, Мін’юсту, Міндовкілля, МКІП і ДБР.
English: The participants reported on the work that has already been done in this area.
Ukrainian: Учасники доповіли про вже зроблені напрацювання у цьому напрямі.
English: The Vice Prime Minister instructed them to determine the next steps and deadlines for implementation.
Ukrainian: Віцепрем’єрка надала доручення визначити подальші кроки й терміни їх виконання.
English: She specifically noted that creating a reserve of employees in law enforcement, social services, housing, energy, and legal fields to work in the de-occupied territories will take time and effort.
Ukrainian: Вона, зокрема, зазначила, що формування резерву працівників правоохоронної, соціальної, житлово-комунальної, енергетичної, юридичної та інших сфер для роботи на деокупованих територіях вимагає певного часу і зусиль.
English: All performers must strictly adhere to the time limits to ensure the process continues dynamically.
Ukrainian: Для того, щоб цей процес тривав динамічно, усім виконавцям необхідно чітко дотримуватися визначених часових меж.
English: Iryna Vereshchuk believes that after the liberation of our territories, these areas will be just as crucial as defense, healthcare, and education.
Ukrainian: За словами Ірини Верещук, ці сфери будуть так само важливими після звільнення наших територій, як і сектор оборони, охорона здоров’я та освіта.
English: Therefore, each agency should develop its strategy for creating a personnel reserve, and the necessary conditions for its implementation should be prepared.
Ukrainian: Тому в кожного відомства має бути своя стратегія формування кадрового резерву. А також підготовлені всі передумови для її реалізації.
English: “We are talking about clear calculations of needs, preparation of draft regulations, etc.
Ukrainian: «Йдеться про чіткі розрахунки потреб, підготовку проєктів нормативно-правових актів тощо.
English: After the territories are liberated, state power must be immediately restored, and the population taken care of,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Щойно ми звільнимо ці території, там потрібно буде відразу відновити державну владу та подбати про населення», – підсумувала Віцепрем’єрка.
English: Currently, they exist in 8 of the most affected communities.
Ukrainian: Наразі вони створені у 8 найбільш постраждалих громадах.
English: The Ministry of Infrastructure reports this.
Ukrainian: Про це повідомляє Мінінфраструктури.
English: The commissions are responsible for inspecting objects; preparing reports; entering the results into the Register of Damaged and Destroyed Property; and calculating compensation amounts for residents.
Ukrainian: У компетенції комісій – обстеження будинків; складання актів; внесення результатів до Реєстру пошкодженого та знищеного майна; розрахунок сум компенсацій мешканцям.
English: Owners must personally allow the commission to inspect their apartments and houses to provide title documents.
Ukrainian: Власники житла мають особисто допустити комісії для обстеження квартир і будинків та надати правовстановлюючі документи.
English: If documents are destroyed due to flooding, they must be restored.
Ukrainian: У разі, якщо документи знищені внаслідок затоплення, їх необхідно відновити.
English: To do this, you should contact administrative service centers to obtain information from the Register of Real Property Rights or the local authorities.
Ukrainian: Для цього потрібно звернутися до центрів надання адмінпослуг, щоб отримати інформацію з Реєстру речових прав на нерухоме майно, або до органів місцевої влади.
English: Financial assistance for damaged housing is available through the eRecovery service in the Diia app.
Ukrainian: Грошову допомогу за пошкоджене житло можна буде отримати за допомогою послуги єВідновлення у застосунку Дія.
English: Applications are submitted in paper form directly through representatives of local governments, and from July 15, also through the Diia application.
Ukrainian: Подання заяв відбуватиметься у паперовому вигляді безпосередньо через представників органів місцевого самоврядування, а з 15 липня – також через застосунок Дія.
English: We are specifically referring to the mechanisms used to confirm property rights registration and the operations of the penitentiary system.
Ukrainian: Йдеться зокрема про механізми підтвердження фактів реєстрації майнових прав, роботу пенітенціарної системи.
English: Additionally, we will discuss lustration measures as a tool for overcoming the consequences of the war and the creation of a reserve of employees for work in the DOT.
Ukrainian: Також люстраційні заходи як засіб подолання наслідків війни та формування резерву працівників для роботи на ДОТ.
English: The meeting participants discussed these issues regarding the resumption of work at justice bodies in the DOT.
Ukrainian: Ці питання обговорили учасники наради щодо відновлення роботи органів юстиції на ДОТ.
English: The Ministry of Reintegration, with representatives from the public sector, particularly the ZMINA Human Rights Center, has already drafted the general strategy for restoring state power and reintegrating the DOT population.
Ukrainian: Мінреінтеграції спільно з представниками громадського сектору, зокрема Центром прав людини ZMINA, уже підготували перший драфт загальної Стратегії відновлення державної влади та реінтеграції населення ДОТ.
English: According to its provisions, the main goal of state policy should be to create conditions that enable the realization and protection of the population’s rights.
Ukrainian: Згідно з її положеннями, основною метою державної політики має стати формування умов для реалізації та захисту прав населення.
English: Additionally, some ministries are developing their concept
Ukrainian: Крім того, визначені міністерства працюють над розробленням власних концепцій.
English: The Ministry of Justice has joined this process.
Ukrainian: Нині ж до цього процесу долучається і Міністерство юстиції.
English: Their initial step towards creating their reintegration vision is to establish a working group.
Ukrainian: Їх першим кроком на шляху до створення власного бачення реінтеграції стане формування відповідної робочої групи.
English: Representatives from the judiciary will also participate in the development of the strategy.
Ukrainian: До роботи з напрацювання Стратегії залучатимуть і представників судової гілки влади.
English: “After the de-occupation of Ukrainian territories, we will face the task of promptly restoring the work of the judicial system.
Ukrainian: «Після деокупації українських територій перед нами постане завдання оперативного відновлення роботи органів юстиції.
English: To achieve this, an effective and practical action plan must be developed,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Маємо сформувати для цього дієвий і практичний план дій», – наголосила Віцепрем’єрка Ірина Верещук.
English: In particular, mandatory evacuations from the Donetsk region have been taking place since August 2022.
Ukrainian: Зокрема, з серпня 2022 року здійснюється обов’язкова евакуація з Донеччини.
English: More than 83,000 people have moved to safer areas in 11 months.
Ukrainian: Таким чином за 11 місяців до безпечних регіонів перемістилися більш ніж 83 тисячі громадян.
English: They include more than 9.7 thousand children and more than 3.5 thousand people with limited mobility.
Ukrainian: Серед них – понад 9,7 тисячі дітей і більш як 3,5 тисячі маломобільних.
English: Evacuating the de-occupied territories, which began last fall, is also continuing.
Ukrainian: Також продовжується евакуація з деокупованих територій, яка розпочалася восени минулого року.
English: In 10 months, more than 25 thousand people left Kharkiv region.
Ukrainian: В її межах із Харківщини за 10 місяців виїхали понад 25 тисяч громадян.
English: Over 31,000 people have been evacuated from the newly liberated areas of Kherson region in 8 months.
Ukrainian: З нещодавно звільнених територій Херсонщини за 8 місяців евакуювалася більш ніж 31 тисяча людей.
English: The centralized relocation of citizens to safe regions of Ukraine is carried out on a planned basis and, if necessary, on an emergency basis.
Ukrainian: Централізоване переміщення громадян у безпечні регіони України проводиться як у плановому, так і в терміновому порядку у разі потреби.
English: The government, international organizations, and volunteers are making every effort to ensure the safety of our citizens.
Ukrainian: Влада, міжнародні організації та волонтери докладають максимум зусиль, щоб забезпечити нашим співгромадянам безпеку.
English: We remind you that evacuation is free of charge.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Please contact your local authorities to make an appointment.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади.
English: You can also report your desire to evacuate to the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 15-48.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: In an interview with Israeli radio, Deputy Prime Minister and Minister of the Reintegration of Ukraine’s Temporarily Occupied Territories Iryna Vereshchuk said that the Russian army was using high-power missile and artillery systems to destroy Ukrainian cities.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр ‒ міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук в інтерв’ю ізраїльському радіо повідомила, що для знищення українських міст російська армія використовує ракетні та артилерійські системи великої потужності.
English: Those who fight on the battlefield, but not in populated areas.
Ukrainian: Такі, якими воюють на полі бою, а не в населених пунктах.
English: According to her, russian propagandists are trying to cover up this crime and convince the world that the Russian military is firing exclusively on military facilities.
Ukrainian: За її словами, російські пропагандисти всіляко намагаються прикрити цей злочин і переконати світ в тому, що російські військові ведуть вогонь виключно по військовим об’єктам.
English: «But this is an outright lie and we have repeatedly witnessed it» – said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Але це відверта брехня і ми неодноразово в цьому пересвідчувалися», – сказала Ірина Верещук.
English: She mentioned the horrific footage of the maternity hospital, hospital, theater, residential buildings and civil infrastructure facilities of Mariupol, residential and administrative buildings of Kyiv, Kharkiv, Chernihiv and other cities that were shot by rocket.
Ukrainian: Вона згадала про страшні кадри розстріляного ракетами пологового будинку, лікарні, театру, житлових будинків та об’єктів цивільної інфраструктури Маріуполя, житлових та адміністративних будинків Києва, Харкова, Чернігова та інших міст…
English: «The world has to be aware of this.
Ukrainian: «Це все повинен бачити світ.
English: This is terrorism, and Putin is a war criminal and a terrorist» – she added.
Ukrainian: Це тероризм, а Путін – військовий злочинець і терорист», – додала вона.
English: «He hopes that protests will spread in the society and President Volodymyr Zelensky will order the Ukrainian army to lay down its arms.
Ukrainian: «Він розраховує на те, що в суспільстві почнуть поширюватися протестні настрої і Президент Володимир Зеленський накаже українській армії скласти зброю.
English: But he does not know Ukrainian men and women at all.
Ukrainian: Але він зовсім не знає українців і українок.
English: There can be no question of signing a peace treaty with Russia.
Ukrainian: Про підписання мирного договору з Росією не може бути й мови.
English: Under any circumstances» – the Deputy Prime Minister summed up.
Ukrainian: На будь-яких умовах», – резюмувала Віцепрем’єр-міністр.