English: International and Ukrainian investigators have gathered irrefutable evidence.
Ukrainian: Міжнародні й українські слідчі зібрали беззаперечні докази.
English: Based on these materials, the International Criminal Court (ICC) intends to open the first two cases against the aggressor country: the abduction of Ukrainian children and numerous deliberate attacks on civilian infrastructure in Ukraine.
Ukrainian: На базі цих матеріалів Міжнародний кримінальний суд (МКС) має намір відкрити перші дві справи проти країни-агресора: про викрадення українських дітей і про численні навмисні удари загарбників по об’єктах цивільної інфраструктури України.
English: These are the first international charges brought against Russia since the beginning of the war.
Ukrainian: Це перші міжнародні звинувачення, висунуті проти росії з початку війни.
English: The New York Times published this information based on its own sources.
Ukrainian: Таку інформацію оприлюднило видання The New York Times, спираючись на власні джерела.
English: The ICC will seek arrest warrants for the persons suspected in both cases.
Ukrainian: МКС буде домагатися видачі ордерів на арешт осіб, що підозрюються в обох справах.
English: It is likely that Vladimir Putin will be indicted personally.
Ukrainian: Є ймовірність, що звинувачення будуть пред’явлені й особисто володимиру путіну.
English: The immunity of the head of state will not help him: the court does not recognize such immunity in cases related to war crimes, crimes against humanity or genocide.
Ukrainian: Йому не допоможе імунітет глави держави: у справах, пов’язаних із воєнними злочинами, злочинами проти людяності або геноцидом, суд такий імунітет не визнає.
English: The case of child abduction concerns the deportation of underage Ukrainians, from infants to teenagers.
Ukrainian: Справа про викрадення дітей стосується депортації неповнолітніх українців – від немовлят до підлітків.
English: According to Chief Prosecutor Karim Khan, this case is a priority for his investigators.
Ukrainian: За словами головного прокурора Каріма Хана, ця справа є пріоритетом для його слідчих.
English: As the researchers found out, as part of the Kremlin-sponsored program, children were taken out of Ukraine and placed in families, making them Russian citizens, or they were sent to summer camps for “re-education.”
Ukrainian: Як з’ясували дослідники, у межах спонсорованої кремлем програми дітей вивозили з України й розміщували у сім’ях, роблячи російськими громадянами. Або відправляли у літні табори для «перевиховання».
English: Among these children were children from orphanages or boarding schools.
Ukrainian: Серед таких дітей були вихованці дитячих будинків або інтернатів.
English: A report by Yale University and the U.S. State Department says there are 43 camps in Russia where children from Ukraine are held.
Ukrainian: У звіті Єльського університету та Держдепу США йдеться про 43 табори на території рф, де утримуються діти з України.
English: According to the current data of the Ukrainian state portal for searching for children“Children of War“, the occupiers have deported 16,226 children as of today.
Ukrainian: За актуальними даними українського державного порталу розшуку дітей «Діти війни», на сьогодні окупанти депортували 16 226 дітей.
English: The Ministry of Reintegration and the National Information Bureau (NIB) are using all possible means to find deported children and return them to their homeland.
Ukrainian: Мінреінтеграції та Національне інформаційне бюро (НІБ) застосовують усі можливі інструменти для пошуку депортованих дітей та їх повернення на Батьківщину.
English: If you become aware of a child’s deportation, please report it to the NIB’s round-the-clock hotline:
Ukrainian: Якщо вам стало відомо про депортацію дитини, повідомте про це на цілодобову гарячу лінію НІБ:
English: – 16-48 and (044) 287-81-65,
Ukrainian: – 16-48 та (044) 287-81-65,
English: – or via chatbots inTelegramandViber.
Ukrainian: – або за допомогою чат-ботів уTelegramіViber.