English: Every day, the National Information Bureau processes and records about 300 cases of information about prisoners of war and the dead, detained civilians, missing persons as a result of the russian-ukrainian war.
Ukrainian: Щоденно Національне інформаційнебюрообробляє та фіксує близько 300 випадків щодо пошуку інформації про військовополонених та загиблих, утримуваних рф цивільних осіб, зниклих безвісти осіб внаслідок російсько-української війни.
English: Since the beginning of the NIB functioning, on March 17, various communication channels have been created for people who want to find or share information.
Ukrainian: Від початку роботи НІБ, з 17 березня, було створено різні канали комунікації для осіб, які хочуть знайти або ж поділитися інформацією.
English: So, the NIB «Hotline» operates 24/7 on the following numbers:
Ukrainian: Відтак, у цілодобовому режимі працює «Гаряча лінія» НІБ за номерами:
English: 1648and+38 (044) 287-81-65.
Ukrainian: 1648та+38 (044) 287-81-65.
English: Messages are also accepted by e-mail[emailprotected].
Ukrainian: Також повідомлення приймаються на електронну пошту[emailprotected].
English: In addition, there is a NIB website –nib.gov.ua, wherea specialformfor inquiries from people looking for relatives who were probably captured during the Russian-Ukrainian war was developed.
Ukrainian: Крім того, функціонує сайт НІБ –nib.gov.ua, де розроблена спеціальнаформадля запитів осіб, які шукають родичів, що ймовірно, потрапили в полон під час російсько-української війни.
English: The more data a searcher enters, the easier it will be to find the person being searched.
Ukrainian: Чим більше даних буде внесено особою, що розшукує, тим легше буде знайти розшукувану особу.
English: The same algorithm has a chatbot in Telegram –@nib_uncp_bot.
Ukrainian: Такий же алгоритм має й чат-бот у Telegram – @nib_uncp_bot.
English: All inquiries and notifications about the provision of information from Telegram are received by e-mail from the NIB.
Ukrainian: Усі запити та повідомлення про надання інформації з Telegram надходять на електронну пошту НІБ.
English: Messages are processed, if the information is available – it is promptly provided to inquirers.
Ukrainian: Повідомлення обробляються, у разі наявності інформації – вона оперативно надається запитувачам.
English: It should be added that the NIB website also contains a sample Card – notification of the capture of russian soldiers in accordance with the Geneva Convention (III) on the Treatment of Prisoners of War dated 12 August 1949.
Ukrainian: Додамо, що на сайті НІБ також розміщено зразок Картки-повідомлення про взяття в полон військовослужбовців рф відповідно до Женевської конвенції (ІІІ) про поводження з військовополоненими від 12.08.1949.
English: After the NIB receives the completed card – notification, they are handed over to the Central Investigation Agency of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Після того, як НІБ отримує заповнені картки-повідомлення, їх передають до Центрального агентства з розшуку Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: Reference for the National Information Bureau.
Ukrainian: Довідково по Національне інформаційне бюро.
English: The functions of the National Information Bureau in accordance with the order of the Cabinet of Ministers of 17.03.2022 № 228-r are entrusted to the state enterprise “Ukrainian National Center for Peacebuilding”, which is under the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: Виконання функцій Національного інформаційного бюро відповідно до розпорядження КМУ від 17.03.2022 № 228-р покладене на державне підприємство «Український національний центр розбудови миру», що перебуває у сфері управління Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
English: What is NIB created for, its purpose:
Ukrainian: Для чого створено орган, його мета:
English: The establishment of the National Information Bureau is an international legal obligation of Ukraine in connection with the beginning of war.
Ukrainian: Створення Національного інформаційного бюро є міжнародно-правовим зобов’язанням України у зв’язку з початком війни.
English: The NIB operates in accordance with international humanitarian law, in particular the Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War and the Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
Ukrainian: НІБ діє відповідно до міжнародного гуманітарного права, зокрема – Женевської Конвенції про поводження з військовополоненими та Женевської Конвенції про захист цивільного населення під час війни від 12 серпня 1949 року.
English: The purpose of the body is to centralize information on prisoners of war, the sick and missing, as well as those killed on both sides of the conflict.
Ukrainian: Метою органу є централізація інформації про військовополонених, хворих та зниклих безвісти осіб, а також загиблих з обох сторін конфлікту.