tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: During the briefing, the Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk briefed on the evacuation plans and the work of humanitarian corridors for today.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час брифінгу ознайомила з планами евакуації та роботи гуманітарних коридорів на сьогодні.
English: According to her, work is underway to evacuate people along the humanitarian corridor from Mariupol to Zaporizhzhia.
Ukrainian: За її даними, продовжується робота по евакуації людей гуманітарним коридором з Маріуполя до Запоріжжя.
English: Currently there are 17 buses near Berdyansk:
Ukrainian: Зараз під Бердянськом знаходиться 17 автобусів:
English: 10 of them – for evacuation of Mariupol residents and local residents from Berdyansk.
Ukrainian: 10 з них – для евакуації маріупольців і місцевих мешканців з Бердянська.
English: ATTENTION!
Ukrainian: УВАГА!
English: If buses are not allowed to pass through the city, people are asked to go to the checkpoint at the entrance to the city – there the transport will be waiting for them.
Ukrainian: Якщо автобуси не пропустять проїхати в місто, людей просять вийти до блокпосту на в’їзді до міста – там транспорт на них чекатиме.
English: 7 buses will try to pass closer to Mariupol accompanied by the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: 7 автобусів спробують проїхати ближче до Маріуполя у супроводі Міжнародного комітету Червоного Хреста.
English: You can also take the corridor from Mariupol to Zaporizhzhia by your own car.
Ukrainian: Також коридором з Маріуполя до Запоріжжя можна їхати власним автотранспортом.
English: In addition, today it is planned to evacuate people from the cities of Severodonetsk, Popasna, Lysychansk, Rubizhne and the village of Nyzhne, Luhansk region.
Ukrainian: Крім того, сьогодні запланована евакуація людей з міст: Сєвєродонецьк, Попасна, Лисичанськ, Рубіжне та селища Нижнє Луганської області.
English: “To start the evacuation, we are waiting for a ceasefire by the occupying forces!” Iryna Vereshchuk stressed.
Ukrainian: «Щоб її розпочати, чекаємо на припинення вогню з боку окупаційних військ!»- наголосила Ірина Верещук.
English: Forty children from the Kherson region vacationed at the Free Children spiritual and rehabilitation camp.
Ukrainian: На відпочинок до благодійного духовно-реабілітаційного табору «Вільні діти» відправилися 40 дітей із Херсонщини.
English: The camp is located in the village of Zarvanytsia in the Ternopil region.
Ukrainian: Табір розташований у селі Зарваниця, що на Тернопільщині.
English: These are children who live in areas close to the hostilities.
Ukrainian: Це діти, які проживають у регіонах, близьких до ведення бойових дій.
English: They are also children from large families and orphans.
Ukrainian: А також діти з багатодітних родин і діти-сироти.
English: The trip was organized at the invitation of the Ukrainian Greek Catholic Church, the Patriarchal Pilgrimage Center, and with the support of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Поїздку організовано за запрошенням Української греко-католицької церкви Патріаршого Паломницького Центру та за сприяння Мінреінтеграції.
English: The vacation will last until August 20th.
Ukrainian: Відпочинок триватиме до 20 серпня.
English: During this time, the children can enjoy picturesque nature, rest, and regain energy.
Ukrainian: Протягом цього часу діти матимуть змогу насолодитися мальовничою природою, відновити сили та набратися енергії.
English: We are grateful to the Kherson Regional Organization for their help organizing vacations for our children.
Ukrainian: Дякуємо Херсонській ОВА за допомогу в організації канікул для наших дітей.
English: The statement asserts that the russian federation’s armed forces, military, and political leadership have committed genocide against the Ukrainian people.
Ukrainian: У тексті оприлюдненої заяви наголошується на тому, що дії збройних сил та військово-політичного керівництва рф є геноцидом проти українського народу.
English: Additionally, the deliberate and systematic deportation of children by russia and belarus is considered a war crime under international law.
Ukrainian: А свідома та систематична депортація дітей росією й білоруссю – воєнним злочином відповідно до норм міжнародного права.
English: Estonian parliamentarians criticized russia’s decision to grant Ukrainian children citizenship through a simplified procedure, which forces them to change their identity.
Ukrainian: Естонські парламентарі засудили рішення росії надавати українським дітям громадянство за спрощеним порядком для насильницької зміни їхньої ідентичності.
English: They also supported Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy’s peace plan, which includes joint efforts between Ukrainian authorities and foreign governments to repatriate all Ukrainian citizens.
Ukrainian: Водночас вони підтримали мирний план, запропонований президентом України Володимиром Зеленським, який, серед іншого, передбачає об’єднання зусиль української влади й іноземних урядів заради повернення всіх маленьких українців.
English: They also appreciated the work of the International Commission on the Return of Children to their Home Countries and called on all countries to facilitate this process.
Ukrainian: Також схвалили роботу створеної Міжнародної комісії, яка працює над питанням повернення дітей на Батьківщину, і закликали всі країни сприяти цьому процесу.
English: The statement was published in response to PACE’s resolution on the situation of children in Ukraine, which was adopted about a month ago.
Ukrainian: Оприлюднена заява стала реакцією на резолюцію про становище дітей України, ухвалену ПАРЄ близько місяця тому.
English: The Ministry of Reintegration representatives participated in developing the document as part of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: До розроблення документа долучалися представники Мінреінтеграції в межах роботи Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The Assembly called on national parliaments to recognize the deportation of Ukrainian children as a genocide crime.
Ukrainian: Під час ухвалення резолюції Асамблея закликала національні парламенти прийняти заяви, що визнають депортацію українських дітей злочином геноциду.
English: The Ministry of Reintegration is urging other European governments and parliaments to follow Estonia’s lead and support Ukraine in its efforts to bring back deported Ukrainian children.
Ukrainian: Своєю чергою Мінреінтеграції також закликає уряди та парламенти інших європейських держав наслідувати приклад Естонії – підтримати Україну в її боротьбі за повернення депортованих українських дітей.
English: “Yesterday, after the release of the territory of Kyiv region, we learned about the murder in captivity by the occupiers of the head of the village of Motyzhyn Olga Sukhenko.
Ukrainian: «Вчора після звільнення території Київської області ми дізналися про вбивство в полоні окупантами старости села Мотижин Ольги Сухенко.
English: This is a war crime.
Ukrainian: Це є військовим злочином.
English: The perpetrators will definitely be punished in accordance with international humanitarian law!” – the Deputy Prime Minister stressed.
Ukrainian: Винні обов’язково будуть покарані відповідно до міжнародного гуманітарного права!»- наголосила Віцепрем’єр-міністр.
English: According to her, 11 mayors of local communities from Kyiv, Kherson, Kharkiv, Zaporizhzhia, Mykolaiv and Donetsk regions are currently in captivity.
Ukrainian: За її даними, зараз в полоні – 11 голів місцевих громад з Київської, Херсонської, Харківської, Запорізької, Миколаївської та Донецької областей.
English: “We inform about them, as well as about other missing civilians, the International Committee of the Red Cross, the UN and other institutions.
Ukrainian: «Ми інформуємо про них, як і про інших зниклих цивільних, Міжнародний комітет Червоного хреста, ООН, інші інституції.
English: We demand to do everything so that our civilians – mayors, activists, journalists, priests – were released!
Ukrainian: Вимагаємо зробити все, щоб наші цивільні: мери міст, активісти, журналісти, священники – були визволені!
English: They are illegally forcibly detained.
Ukrainian: Їх незаконно насильно утримують.
English: We fight for them and encourage others to fight!
Ukrainian: Ми за них боремося і закликаємо боротися інших!
English: We are also negotiating the release of all civilians throughout the exchange of prisoners of war!” – Iryna Vereshchuk assured.
Ukrainian: Також ми ведемо перемовини для звільнення усіх цивільних в рамках обміну військовополоненими!»- запевнила Ірина Верещук.
English: The Cabinet has adopted changes to the reintegration procedures approved by the government on April 28, 2021.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін прийняв зміни, розроблені Мінреінтеграції, до Порядків, затверджених постановою Уряду від 28 квітня 2021 року № 451.
English: The main goal of the changes is to make the “Housing for Internally Displaced Persons” project run more smoothly and efficiently. This is a project funded by the German government through the KfW.
Ukrainian: Основною метою змін є підвищення ефективності реалізації проєкту«Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб», який фінансується Урядом Німеччини через Кредитну установу для відбудови (KfW).
English: This is about changes to the way money from the state budget is spent on loans for people who have been forced to leave their homes. It also covers loans for IDPs at the expense of a grant from KfW.
Ukrainian: Йдеться про зміни до Порядку використання коштів, передбачених у держбюджеті за програмою«Надання пільгових іпотечних кредитів внутрішньо переміщеним особам», а також до Порядку пільгового іпотечного кредитування ВПО за рахунок коштів гранту, наданих KfW.
English: The changes should help us create a better register of candidates for loans.
Ukrainian: Зміни мають удосконалити формування реєстру кандидатів на отримання кредитів.
English: Also, to make the process of putting together the list of candidates as smooth as possible, we’ll be accepting applications through the Diia portal.
Ukrainian: Також для оптимізації процесу формування реєстру кандидатів подання заяви відбуватиметься через портал Дія.
English: Furthermore, the changes are designed to enhance the availability of loans.
Ukrainian: Крім того, зміни покликані розширити можливості для отримання кредиту.
English: Individuals whose families received state support, monetary compensation, or preferential housing loans during their minority will now be eligible for such loans.
Ukrainian: Тепер особи, родини яких під час їхнього неповноліття отримували державну підтримку, грошову компенсацію або пільгові кредити на житло, також зможуть отримати такий кредит.
English: The government has made some changes to the Cabinet of Ministers Resolution No. 930 of 1 September 2023, which deals with some issues around temporary accommodation for internally displaced persons.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив зміни до постанови Кабміну від 1 вересня 2023 року № 930 «Деякі питання функціонування місць тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб».
English: The Ministry of Reintegration wrote the draft resolution.
Ukrainian: Проєкт постанови було розроблено Мінреінтеграції.
English: The changes include:
Ukrainian: Зокрема, зміни передбачають:
English: The deadline for making premises comply with the minimum requirements has been extended to 1 January 2025.
Ukrainian: До 1 січня 2025 року продовжено термін для приведення приміщень у відповідність із мінімальними вимогами. 2.
English: In the absence of identity documents, IDPs will now be permitted to settle for 60 days.
Ukrainian: У разі відсутності документів, що посвідчують особу, поселення ВПО тепер стане можливим на 60 днів.
English: Previously, this period was 30 days.
Ukrainian: Раніше це було 30 днів.
English: Non-residential premises can now be made available for the temporary residence of IDPs.
Ukrainian: Тепер під місця тимчасового проживання ВПО можна облаштовувати і нежитлові приміщення.
English: For example, hotels and hostels.
Ukrainian: До прикладу, готелі та гуртожитки.
English: If a place of temporary residence has undergone renovation at the expense of international donors, such a PTR should be included on the PTR list.
Ukrainian: Тепер, якщо МТП було відремонтовано за рахунок міжнародних донорів, то таке МТП не можна виключити з переліку МТП.
English: This will prevent the unjustified eviction of IDPs from the PTR.
Ukrainian: Це дозволить не допустити безпідставного виселення ВПО із МТП.
English: The Government’s decision will help to safeguard the rights of internally displaced persons.
Ukrainian: Зазначене рішення Уряду сприятиме захисту прав внутрішньо переміщених осіб.
English: To obtain information from the Register of Prisoners of War, apply to the National Information Bureau by filling out the appropriate applicationform.
Ukrainian: Отримати інформацію з реєстру військовополонених можна, подавши відповідну заявку до Національного інформаційного бюро. Для цього необхідно заповнити відповідну форму заяви, зі зразками яких можна ознайомитися запосиланням.
English: To apply, include certified copies of documents that confirm kinship or the legal representative’s powers.
Ukrainian: До заяви додаються належним чином засвідчені копії документів на підтвердження родинних зв’язків або документа, який підтверджує повноваження законного представника.
English: Defenders of Ukraine in captivity of the aggressor state have the right to receive information according to the Procedure for Maintaining the Register:
Ukrainian: Зазначимо, що відповідно до Порядку ведення реєстру оборонців України, які перебувають у полоні держави-агресора, право на отримання інформації мають:
English: Persons detained by the aggressor state (information about themselves);
Ukrainian: особи, які перебували у полоні держави-агресора (інформація про себе);
English: Relatives, close relatives, and legal representatives of persons who are/have been detained by the aggressor state.
Ukrainian: члени сім’ї, близькі особи та законні представники осіб, які перебувають/перебували у полоні держави-агресора.
English: Public authorities in Ukraine have the right to receive information as determined by their legislation.
Ukrainian: Крім того, право на отримання інформації мають органи державної влади у спосіб та з метою, визначені законодавством України про їхню діяльність.
English: To submit an appeal to the National Information Bureau, use the following method:
Ukrainian: Подати таке звернення до Національного інформаційного бюро можна через:
English: e-mail:[emailprotected];
Ukrainian: електронну пошту:[emailprotected];
English: Ukrposhta: 36-B Yevhenia Konovaltsia St., Kyiv, 01133, A2.
Ukrainian: Укрпошту на адресу: 01133, м. Київ, вул. Євгена Коновальця, буд. 36-Б, літ. А2.
English: The National Information Bureau complies with the Geneva Conventions regarding the Treatment of Prisoners of War and the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Ukrainian: Нагадаємо, Національне інформаційне бюро діє відповідно до Женевських конвенцій про поводження з військовополоненими та про захист цивільного населення під час війни.
English: All 27 EU member states have agreed to provide Ukraine with financial assistance totaling 50 billion euros.
Ukrainian: Усі 27 країн-членів ЄС погодили виділення Україні фінансової допомоги на 50 мільярдів євро.
English: The President of the European Council, Charles Michel, announced this on his X-account.
Ukrainian: Про цеповідомив Президент Європейської ради Шарль Мішель у своєму X-акаунті.
English: He stated that this would offer Ukraine with continuous, long-term, and predictable funding.
Ukrainian: Він зазначив, що це забезпечить постійне, довгострокове, передбачуване фінансування для України.
English: Prime Minister Denys Shmyhal explained in his Telegram channel that the Ukraine Facility, a new financial instrument for Ukraine, will receive 50 billion euros over four years.
Ukrainian: Прем’єр-міністр Денис Шмигаль у своєму Telegram-каналі пояснив, що кошти виділять у межах нового фінансового інструменту для України Ukraine Facility. Це чотирирічна програма загальним обсягом 50 мільярдів євро.
English: A significant portion of these funds will help finance the state budget and reduce the budget deficit.
Ukrainian: Значна частина цих коштів буде спрямована до держбюджету й допоможе у фінансуванні бюджетного дефіциту.
English: The program includes creating a special investment instrument to cover risks in priority sectors.
Ukrainian: Інший компонент програми передбачає створення спеціального інвестиційного інструменту для покриття ризиків у пріоритетних секторах.
English: This will attract additional funds for investment.
Ukrainian: Він дозволить залучити додаткові кошти на інвестиції.
English: The implementation status was discussed at a meeting on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Стан його реалізації обговорили на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The project already has the backing of 94 institutions, with the majority located in the Poltava, Dnipro, Kharkiv, Sumy, and Odesa regions.
Ukrainian: У проєкті беруть участь вже 94 заклади. Найбільше їх у Полтавській, Дніпропетровській, Харківській, Сумській та Одеській областях.
English: The project began in April.
Ukrainian: Проєкт стартував у квітні поточного року.
English: Veterans have received dental prosthetics worth over UAH 3.58 million.
Ukrainian: За цей час ветеранам надали послуг із зубопротезування на загальну суму понад 3,58 мільйона гривень.
English: The contract lasts until October 21, 2024.
Ukrainian: Нагадаємо, контрактування триватиме до 21 жовтня 2024 року.
English: You can learn more about this opportunityhere.
Ukrainian: Докладніше про таку можливість можна дізнатися запосиланням.
English: This includes calls and messages to the Emergency Hotline, the hotline of the Commissioner for Displaced Persons, and the hotline of the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: Йдеться про дзвінки та повідомлення на гарячу лінію з кризових питань, гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО та гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: In particular, the crisis hotline operators handled about 19 thousand calls in August.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань у серпні опрацювали близько 19 тисяч дзвінків.
English: They also responded to 2,000 requests received via Messenger during this time.
Ukrainian: Також вони надали відповіді на понад 2 тисячі звернень, які надійшли за цей час через месенджери.
English: In addition, the Ministry of Reintegration call center received more than 9,000 calls to the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons last month.
Ukrainian: Крім того, протягом минулого місяця співробітники кол-центру Мінреінтеграції прийняли більш ніж 9 тисяч дзвінків на гарячу лінію Уповноваженого з питань внутрішньо переміщених осіб.
English: In August, the hotline of the Commissioner for Missing Persons received more than 19 thousand calls.
Ukrainian: На гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти у серпні надійшло понад 19 тисяч звернень.
English: Of these, more than 8,000 were phone calls, and about 11,000 were messenger messages.
Ukrainian: З них – більш ніж 8 тисяч дзвінків і близько 11 тисяч повідомлень у месенджерах.
English: As a reminder, you can call the Crisis Response Hotline at the short number: 15-48.
Ukrainian: Нагадаємо, зателефонувати на гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером: 15-48.
English: Or write to the WhatsApp/Telegram/Viber messengers at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: You can contact the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за телефоном: (066) 813-62-39.
English: If your relatives do not contact you, call the hotline of the Commissioner for Missing Persons: 0 800 339 247.
Ukrainian: Якщо близькі тривалий час не виходять на зв’язок, телефонуйте на гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247.
English: On weekends, you can send messages via Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні можете надсилати повідомлення у Viber і Telegram на номер: (095) 896-04-21.
English: For free legal advice, you can contact us on weekdays from 09:00 to 18:00 at (066) 053-11-39.
Ukrainian: Для отримання безкоштовної юридичної консультації можна звертатися у будні з 09:00 до 18:00 за телефоном: (066) 053-11-39.
English: The majority of Ukrainian asylum seekers surveyed (64%) have not adapted to life in the countries of temporary residence and are prepared to return to Ukraine.
Ukrainian: Більшість опитаних українських шукачів притулку (64%) не адаптувалися до життя у країнах тимчасового перебування й готові повернутися в Україну.
English: The results of a sociologicalsurveyconducted by Gradus Research show that.
Ukrainian: Про це свідчать дані соціологічногодослідженняпроведеного компанією Gradus Research.
English: The study shows that the adaptation factor has the biggest impact on whether people plan to return to Ukraine (55% of respondents mentioned it).
Ukrainian: Згідно з дослідженням, на намір повернутися в Україну найбільше впливає фактор адаптації (про нього зазначили 55% респондентів).
English: Furthermore, 70% of asylum seekers who work remotely for Ukrainian companies and 68% of those who are temporarily unemployed have expressed a desire to return home.
Ukrainian: Також про своє бажання повернутися додому повідомили ті шукачі притулку, які працюють віддалено на українські компанії (70%) або є тимчасово непрацевлаштованими (68%).
English: Most people (62%) are still unsure when they will return to Ukraine.
Ukrainian: Водночас більшість опитаних (62%) поки вагаються назвати точний час повернення в Україну.
English: The people we spoke to said that there are things that would help them decide to come back home more quickly.
Ukrainian: Проте респонденти назвали фактори, які сприятимуть швидшому ухваленню рішення повернутися додому.
English: About 41% of respondents said that a guaranteed, stable job was a big factor for them.
Ukrainian: До таких факторів 41% опитаних віднесли гарантоване стабільне працевлаштування.
English: A significant proportion of respondents (36%) identified financial assistance in Ukraine upon return as a key consideration, while 33% highlighted the importance of accessing or arranging housing in secure regions of Ukraine.
Ukrainian: Наявність фінансової допомоги в Україні на час повернення важлива для 36% респондентів, а для 33% — можливість отримання чи облаштування житла у безпечних регіонах України.
English: According to the survey results, approximately 27% of respondents indicated that they would be willing to return to Ukraine if the country’s air defense capabilities were enhanced.
Ukrainian: Ще близько чверті опитаних (27%) готові повернутися в Україну у разі посилення протиповітряної оборони.