English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk took part in the Warsaw Conference online.
Ukrainian: Віцепрем’єрка України Ірина Верещук взяла онлайн-участь у Варшавській конференції.
English: This is one of the permanent international platforms organized by the Government of Poland.
Ukrainian: Це одна з постійних міжнародних платформ, яку організував Уряд Польщі.
English: The conference gathers representatives of governments, EU institutions and the G7 to discuss urgent issues of support for Ukraine.
Ukrainian: Конференція збирає представників урядів країн, інституцій ЄС та G7, щоб обговорити нагальні питання підтримки України.
English: This time, the agenda was devoted to humanitarian response and energy.
Ukrainian: Цього разу порядок денний було присвячено темам гуманітарного реагування та енергетики.
English: “While last year the Ukrainian government focused more on internal displaced persons, this year we will also actively address the problems of Ukrainians abroad,” said Iryna Vereshchuk in her speech.
Ukrainian: «Якщо минулого року український Уряд більше фокусувався на внутрішніх переселенцях, то цього року ми будемо також активно займатись проблемами українців за кордоном», – зазначила у своєму виступі Ірина Верещук.
English: She sincerely thanked the governments of partner countries for sheltering millions of Ukrainians during the war.
Ukrainian: Вона щиро подякувала урядам країн-партнерів за те, що прихистили мільйони українців під час війни.
English: At the same time, the support of Ukrainian citizens in the host countries should not weaken now, as the war is not over yet, the official emphasized.
Ukrainian: В той же час підтримка громадян України в приймаючих країнах зараз не має послабнути, оскільки війну ще не закінчено, підкреслила посадовиця.
English: Among the tools and methods that will help solve the current problems of our fellow citizens abroad, Iryna Vereshchuk mentioned the following:
Ukrainian: Серед інструментів та методів, які допоможуть вирішити актуальні проблеми наших співгромадян за кордоном, Ірина Верещук назвала наступні:
English: – First, unification of approaches to providing support to Ukrainians in host countries; for this purpose, multilateral intergovernmental coordination should be established;
Ukrainian: – по-перше, уніфікація підходів до надання підтримки українцям в країнах, що приймають; для цього слід налаштувати багатосторонню міжурядову координацію;
English: – second, mobilization of additional resources of international humanitarian operators for such assistance.
Ukrainian: – по-друге, мобілізація додаткових ресурсів міжнародних гуманітарних операторів саме на таку допомогу.
English: The Vice Prime Minister called on foreign governments to pay attention to the problem of medical care for Ukrainian refugees.
Ukrainian: Віцепрем’єрка закликала іноземні уряди звернути увагу на проблему медичного обслуговування українських шукачів прихистку.
English: “There are many challenges.
Ukrainian: «Викликів багато.
English: But if we all coordinate, we will succeed,” she said, addressing the representatives of the governments of the partner countries.
Ukrainian: Але якщо ми всі координуватимемось, ми впораємось», – зазначила вона, звертаючись до представників урядів країн-партнерів.
English: “For its part, as the Victory approaches, the Ukrainian Government will create new proper conditions for the return of all Ukrainians to their homeland.
Ukrainian: «Зі свого боку, у міру того, як наближається Перемога, український Уряд створюватиме нові належні умови для повернення всіх українців на Батьківщину.
English: But we need to start now.
Ukrainian: Але починати треба вже зараз.
English: And we are doing it,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: І ми це робимо», – зауважила Віцепрем’єрка.