English: On May 7, 2022, the Cabinet of Ministers of Ukraine adoptedResolution No. 562“On Approval of the Regulation on the Information System of the List of Territories in which Military Operations are (were) Conducted or Temporarily Occupied by the Russian Federation”.
Ukrainian: 7 травня 2022 р.було прийнятоПостанову КМУ№ 562«Про затвердження Положення про інформаційну систему переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією».
English: The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories, together with the Ministry of Digital Transformation, developed an information system for the list of territories where military operations are being (or were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation.
Ukrainian: Міністерствомз питань реінтеграції тимчасово окупованих територійспільно зМіністерствомцифрової трансформаціїбула розроблена інформаційна система переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією.
English: On January 26, 2022, the Law of Ukraine“On Social and Legal Protection of Persons in Respect of Whom the Deprivation of Personal Liberty as a Result of Armed Aggression against Ukraine and Members of Their Families”was adopted and entered into force on November 19, 2022.
Ukrainian: 26 січня2022р.було прийнято Закон України«Про соціальний і правовий захист осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України, та членів їхніх сімей», який набрав чинності19листопада2022р.
English: In accordance with paragraph 10 of the Action Plan for 2023 for the transfer of public services to electronic form, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on December 23, 2022, No. 1191-p, the possibility of submitting an application in electronic form will be implemented this year.
Ukrainian: Відповідно до пункту10 Плану заходів на 2023 рік щодо переведення публічних послуг в електронну форму, затвердженого розпорядженням Кабінету Міністрів України від 23 грудня 2022 р. № 1191-р., забезпечення можливості подання заяви в електронній формібуде реалізовано ужев поточному році.
English: Currently, the platform for submitting an electronic application and entering data into the Unified Register of Persons in respect of whom the deprivation of personal liberty as a result of armed aggression against Ukraine has been established is being agreed upon.
Ukrainian: Наразі триває узгодженняплатформи, на якій будевпровадженоможливістьподанняелектронноїзаявита внесення даних доЄдиного реєстру осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: As part of the implementation of the Strategy for the Development of the Crimean Tatar Language for 2022-2032, a Memorandum of Cooperation was signed on 27.07.2022 between the Ministry of Reintegration, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Vernadsky Taurida National University and the International Charitable Organization “Eastern Europe Foundation”.
Ukrainian: Умежах реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022–2032 роки, 27.07.2022 підписано Меморандум про співпрацю між Мінреінтеграції, Київським національним університетом імені Тараса Шевченка, Таврійським національним університетом імені В. І. Вернадського та Міжнародною благодійною організацією «Фонд Східна Європа».
English: The project is implemented with the support of the Ministry of Reintegration, the Swiss-Ukrainian EGAP Program implemented by the ICA “Eastern Europe Foundation” and Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Ukrainian: Проект реалізується за підтримки Мінреінтеграції, швейцарсько-української Програми EGAP, що виконується МБА «Фонд Східна Європа», та Київським національним університетом ім. Тараса Шевченка.
English: Under this Memorandum, the National Corpus of the Crimean Tatar Language (hereinafter referred to as the NCCTL) will be created.
Ukrainian: В рамках цього Меморандуму буде створено Національний корпус кримськотатарської мови (далі – НККМ).
English: This is an online platform that will serve as an open library of educational and scientific materials in the Crimean Tatar language.
Ukrainian: Це онлайн-платформа, яка виконуватиме функцію відкритої бібліотеки навчально-освітніх та наукових матеріалів із кримськотатарської мови.
English: The NCCTL is an exceptional and organized language corpus of Crimean Tatar texts of various genres with a wide range of word searches by various parameters.
Ukrainian: НККМ — винятковий та упорядкований мовний корпус кримськотатарських текстів різних жанрів із широким спектром пошуку слів за різними параметрами.
English: The NCCTL is intended to become a powerful tool for students, scholars, researchers, practitioners and other interested parties who wish to learn the Crimean Tatar language.
Ukrainian: НККМ покликаний стати потужним інструментом для студентів, науковців, дослідників викладачів-практиків та іншого кола зацікавлених осіб, які бажають вивчити кримськотатарську мову.
English: The collection of printed and online sources in the Crimean Tatar language for the National Corpus has been going on for three months.
Ukrainian: Збір друкованих та онлайн-джерел кримськотатарською мовою для створення Національного корпусу триває вже три місяці.
English: During this time, 359 materials by more than 100 authors have been processed and cataloged.
Ukrainian: За цей час опрацьовані та внесені до каталогу 359 матеріалів понад 100 авторів.
English: This is more than 40 thousand printed pages.
Ukrainian: Це – більше 40 тис. друкованих сторінок.
English: Currently, the oldest publications in the catalog
Ukrainian: Наразі найстаріші видання у каталозі – випуски газетиТерджіман1883 року.