English: The Ukrainian Child Rights Network’s website, a long-term partner of the Ministry of Reintegration, describes the state aid available for family-type children’s homes.
Ukrainian: Про державну допомогу для ДБСТ розповіли на сайті громадської спілки «Українська мережа за права дитини», яка є багаторічним партнером Мінреінтеграції.
English: A family-type children’s home is a separate family that takes in at least five orphans and children deprived of parental care for upbringing and cohabitation.
Ukrainian: Дитячий будинок сімейного типу – це окрема сім’я, яка бере на виховання та спільне проживання не менш ніж 5 дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
English: It is created at the request of a married couple or an individual who is not married.
Ukrainian: Вона створюється за бажанням подружжя або окремої особи, яка не перебуває у шлюбі.
English: Benefits and assistance for family-type children’s homes from the state:
Ukrainian: Пільги та допомога для ДБСТ від держави:
English: The authority that established the FTCH provides foster parents with a house or multi-room apartment on a priority basis.
Ukrainian: Орган, який ухвалив рішення про створення ДБСТ, позачергово надає батькам-вихователям будинок або багатокімнатну квартиру (у разі наявності).
English: This may also include furniture, household appliances, and other durable goods.
Ukrainian: Також це можуть бути меблі, побутова техніка й інші предмети тривалого вжитку. 2.
English: A land plot may be provided for the use of a FTCH.
Ukrainian: У користування ДБСТ може надаватися земельна ділянка.
English: This plot can be used for gardening and horticulture.
Ukrainian: Зокрема, для ведення садівництва та городництва.
English: If needed, the housing may undergo an overhaul.
Ukrainian: У разі потреби в житлі можуть зробити капітальний ремонт.
English: The decision to do so is made by the authority that established the FTCH.
Ukrainian: Це вирішує орган, який ухвалив рішення про створення ДБСТ. 4.
English: Each child receives a monthly state allowance of 2.5 subsistence minimums. A child with a disability receives 3.5 subsistence minimums.
Ukrainian: На кожну дитину щомісячно виплачується державна допомога у розмірі 2,5 прожиткових мінімумів, на дитину з інвалідністю – 3,5. 5.
English: Foster children keep alimony, pensions, and other state aid that they were previously awarded.
Ukrainian: За вихованцями зберігаються раніше призначені аліменти, пенсія, інші види державної допомоги.
English: Parents and caregivers of the FTCH receive financial support.
Ukrainian: Батькам-вихователям ДБСТ виплачується грошове забезпечення.
English: The legislation allows for the deduction of insurance contributions for compulsory state pension insurance for non-working foster parents in the amount of their financial support.
Ukrainian: Законодавством передбачено відрахування страхових внесків на загальнообов’язкове державне пенсійне страхування за непрацюючих батьків-вихователів на суми їхнього грошового забезпечення.
English: Working foster parents are entitled to 10 days of paid leave.
Ukrainian: Працюючі батьки-вихователі мають право на додаткову оплачувану відпустку тривалістю 10 днів.
English: The Center for Social Services also provides mandatory social support.
Ukrainian: Також є обов’язкове соціальне супроводження в Центрі надання соціальних послуг.