tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: On June 6, the State Fund for Youth Housing Construction selected another 600 families to receive a loan under the Ukrainian-German program “Housing for Internally Displaced Persons.”
Ukrainian: Сьогодні, 6 червня, Державний фонд сприяння молодіжному житловому будівництву відібрав ще 600 родин, які зможуть оформити кредит у межах українсько-німецької програми «Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб».
English: The Ministry of Reintegration and the State Agency for Youth and Sports are implementing the project with German government support.
Ukrainian: Відповідний проєкт реалізується Мінреінтеграції та Держмолодьжитлом за фінансової підтримки Уряду Німеччини через Кредитну установу для відбудови (KfW).
English: The chosen candidates were given the chance to buy a house on credit at the lowest interest rate in Ukraine, which is 3% per year.
Ukrainian: Відібрані кандидати отримали можливість придбати житло у кредит за найнижчою в Україні ставкою 3% на рік.
English: Loans are available for up to 30 years with a 6% down payment on the cost of the house.
Ukrainian: Кредити надаються на строк до 30 років із початковим внеском 6% від вартості житла.
English: The selection process was broadcast in real-time on the Foundation’sYouTube channel.
Ukrainian: Трансляція відбору відбувалася в режимі реального часу наYouTube-каналіфонду.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the State Youth Housing Agency, and the Implementation Consultant monitored the process.
Ukrainian: Контроль за перебігом відбору здійснювали представники Мінреінтеграції, Держмолодьжитла та Імплементаційного консультанта.
English: Winners were chosen at random using the software.
Ukrainian: Переможці були визначені методом випадкової вибірки із застосуванням програмного забезпечення.
English: See the listhere.
Ukrainian: З переліком переможців можна ознайомитисьза посиланням.
English: The program terms, application instructions, and other documents are availablehere.
Ukrainian: Умови програми, роз’яснення щодо подання заяв та інших документів викладенітут.
English: For more info on the Housing for Internally Displaced Persons program, call the State Youth Housing Ministry’s citizens’ appeals line: (044) 363-10-80.
Ukrainian: З додаткових питань щодо програми «Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб» телефонуйте на лінію Держмолодьжитла для звернень громадян: (044) 363-10-80.
English: Call the Ministry of Reintegration at 15-48.
Ukrainian: Також можна звертатися до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію:15-48.
English: The initiative to create a new Nuremberg-type international tribunal is gaining a lot of support all over the world.
Ukrainian: Шалену підтримку у світі отримує ініціатива створення нового Міжнародного трибуналу по типу Нюрнбергського.
English: The idea was put forward by former British Prime Ministers John Major and Gordon Brown with a group of prominent scholars and lawyers.
Ukrainian: З ідеєю виступили колишні прем’єр-міністри Британії Джон Мейджор та Гордон Браун з групою видатних вчених та юристів.
English: “While frightened mothers and children are fleeing bombs and bullets, Putin is committing the biggest international crime right before our eyes – aggression.
Ukrainian: «Поки перелякані матері та діти рятуються від бомб та куль, путін прямо на наших очах вчиняє найбільший міжнародний злочин — агресію.
English: There is a powerful way to bring him to justice: a new tribunal in the style of Nuremberg …
Ukrainian: Існує потужний спосіб притягти його до відповідальності: новий трибунал у стилі Нюрнберга…
English: Without such responsibility, there will never be peace “- said the organizers of the process.
Ukrainian: Без такої відповідальності ніколи не буде миру», – переконані організатори процесу.
English: The petition in support of the Tribunal have to collect 2 million signatures.
Ukrainian: Петиція на підтримку Трибуналу має зібрати 2 мільйони підписів.
English: This will allow you to start the practical part of the work.
Ukrainian: Це дозволить розпочати вже практичну частину роботи.
English: It is worth to note that during the first two days the petition was signed by more than 796 thousand people from around the world.
Ukrainian: Варто зазначити, що за перші два дні петицію підписали понад 796 тисяч людей з різних країн світу.
English: Up to date, more than 1.7 million signatures have been collected.
Ukrainian: А на сьогодні зібрано понад 1,7 млн підписів.
English: Anyone can join and sign the petition.
Ukrainian: До петиції може приєднатися та підписати її кожен.
English: As well as extend this appeal as much as possible.
Ukrainian: Як і максимально поширити це звернення.
English: To register, go to the special page, enter your email address and clickSIGN.
Ukrainian: Щоб зареєструватися, слід перейти на вказану сторінку, ввести свою електронну адресу та натиснути кнопкуПІДПИСАТИ.
English: Sign and distribute!
Ukrainian: Підписуйте й поширюйте!
English: The future of the planet is in our hands.
Ukrainian: Майбутнє планети у наших руках.
English: Evil must be eliminated forever!
Ukrainian: Зло має бути викорінено назавжди!
English: Schedule of personal reception of citizens by the leadership of the Ministry of Reintegration
Ukrainian: Графік особистого прийому громадян керівництвом Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України
English: Schedule of personal reception of citizens by heads of structural subdivisions of the Ministry of Reintegration
Ukrainian: Графік особистого прийому громадян керівниками структурних підрозділів Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України
English: Within the framework of a joint project of the Ministry of Reintegration, Ukrposhta and international organizations, over the past 6 months, one-time financial assistance has been paid to residents of the de-occupied territories for a total of more than UAH 277.1 million.
Ukrainian: В межах спільного проєкту Мінреінтеграції, Укрпошти та міжнародних організацій за 6 останніх місяців забезпечено виплату одноразової грошової допомоги мешканцям деокупованих територій на загальну суму більш як 277,1 мільйона гривень.
English: The project was launched in September 2022, and payments are currently being made in the liberated territories.
Ukrainian: Проєкт стартував у вересні 2022 року, й наразі виплати на звільнених територіях продовжуються.
English: Thus, as of February 20, 2023, more than 116 thousand people in the DOT of Kharkiv, Kherson, Donetsk, Luhansk, and Mykolaiv regions received cash assistance in the amount of UAH 1200 from the Ukrainian Red Cross Society.
Ukrainian: Так, станом на 20 лютого 2023 року допомогу готівкою у розмірі 1200 гривень від Товариства Червоного Хреста України отримали понад 116 тисяч громадян на ДОТ Харківської, Херсонської, Донецької, Луганської та Миколаївської областей.
English: In addition, with the financial support of the International Organization for Migration, more than 39,000 people living in the liberated territories of Kharkiv, Kherson and Donetsk regions have already received UAH 2,200 per month in assistance.
Ukrainian: Крім того, за фінансової підтримки Міжнародної організації з міграції вже виплачено по 2200 гривень допомоги на місяць більш ніж 39 тисячам осіб, які проживають на звільнених територіях Харківщини, Херсонщини й Донеччини.
English: Such payments are made for 3 months.
Ukrainian: Такі виплати здійснюються протягом 3 місяців.
English: It is a center for social and psychological rehabilitation in Borodyanka, Kyiv region.
Ukrainian: Йдеться про центр соціально-психологічної реабілітації в Бородянці, що розташований у Київській області.
English: They are considering a Ukrainian-Polish prosthetics center there.
Ukrainian: Там розглядають можливість розташування Українсько-Польського центру протезування.
English: People will be able to get prosthetics and rehab at this facility.
Ukrainian: Планується, щоб у такому закладі люди змогли отримувати протезування і проходити реабілітацію.
English: The Center welcomed representatives of the Embassy of the Republic of Poland, prosthesis manufacturer EnForce Medical Technologies, and the Siepomaga Charitable Foundation, along with representatives of the Ministry of Veterans Affairs.
Ukrainian: Центр відвідали представники Посольства Республіки Польща, виробника протезів EnForce Medical Technologies і благодійного фонду Siepomaga разом із представниками Міністерства у справах ветеранів.
English: The Invictus Games, international Paralympic-style sports competitions for veterans, were the first to visit the facility.
Ukrainian: Першими заклад оглянули ветерани–учасники«Ігор Нескорених»(міжнародні спортивні змагання в паралімпійському стилі).
English: Specifically, they evaluated the accessibility and availability of resources essential for the psychological and physical recovery of veterans with disabilities, as well as the quality of service provision.
Ukrainian: Зокрема, протестували на доступність, наявність усього необхідного для психологічного та фізичного відновлення ветеранів з інвалідністю, а також перевірили якість надання послуг.
English: The Polish side is now expected to provide an expert assessment on the possibility of placing the item in the Borodyansky Center.
Ukrainian: Тепер очікується експертна оцінка від польської сторони щодо можливості його розміщення саме у приміщенні Бородянського центру.
English: The Ukrainian-Polish Center for Prosthetics was proposed during the Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission meeting.
Ukrainian: Ініціативу щодо створення Українсько-Польського центру протезування обговорювали в межах роботи Українсько-Польської Міжурядової Комісії.
English: Since the beginning of 2023, under the government initiative “Affordable Loans 5-7-9%”, banks have provided businesses with 17,600 loans worth 60 billion UAH.
Ukrainian: Від початку 2023 року за урядовою ініціативою «Доступні кредити 5-7-9%» банки надали бізнесові 17,6 тисячі кредитів на суму 60 млрд гривень.
English: The Ministry of Economy of Ukraine informs about it.
Ukrainian: Про це інформують у Міністерстві економіки України.
English: The government program has been in effect since February 2020.
Ukrainian: Урядова програма діє з лютого 2020 року.
English: Since then, 70.7 thousand loans have been issued of 227 billion UAH.
Ukrainian: Відтоді видано вже 70,7 тисячі кредитів на суму 227 млрд гривень.
English: Most loans were granted for anti-crisis and anti-war purposes.
Ukrainian: Найбільший обсяг кредитів було видано на антикризові потреби й антивоєнні цілі.
English: According to the Ministry of Economy, the program is most commonly used to provide loans to companies operating in the following sectors:
Ukrainian: За даними Мінекономіки, найчастіше за програмою кредитуються підприємства, які працюють у сферах:
English: – Agriculture (52%);
Ukrainian: – сільського господарства (52%);
English: – Trade and manufacturing (25%);
Ukrainian: – торгівлі та виробництва (25%);
English: – Industrial processing (14%).
Ukrainian: – промислової переробки (14%).
English: Lviv, Odesa, Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Poltava, and Kyiv regions are leading in terms of the number of loan agreements concluded.
Ukrainian: За кількістю укладених кредитних договорів лідирують Львівська, Одеська, Дніпропетровська, Харківська, Київська, Полтавська області та місто Київ.
English: Since March of this year, the government program “Affordable Loans 5-7-9%” is also available to entrepreneurs from the territories of possible hostilities and de-occupied territories.
Ukrainian: Зауважимо, що з березня цього року державна програма «Доступні кредити 5-7-9%» працює також для підприємців із територій можливих бойових дій і деокупованих територій.
English: The Ministry of Reintegration developed this initiative to provide financial support for businesses and economic recovery in the affected regions.
Ukrainian: Така ініціатива була розроблена Мінреінтеграції задля фінансової підтримки підприємств та економічного відновлення постраждалих регіонів.
English: Terms and conditions of the program are availablehere.
Ukrainian: З умовами участі у програмі можна ознайомитисьза посиланням.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a live broadcast on Rada TV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі «Рада».
English: She told people not to go to the TOT or contact the occupation administration.
Ukrainian: Вона закликала громадян не їхати на ТОТ та не вступати в контакт з окупаційними адміністраціями.
English: She also told them not to take russian passports or collaborate, even if the enemies threatened to take away their property.
Ukrainian: І тим паче не брати російські паспорти та не колаборувати. Навіть якщо вороги погрожують відібрати майно.
English: The Vice Prime Minister said that the russians and their allies have been taking away homes from locals since the war began.
Ukrainian: Віцепрем’єрка нагадала, що шантаж місцевого населення через відбирання квартир та будинків російські загарбники і їхні поплічники практикують від самого початку війни.
English: “If you know someone is helping the occupiers re-register property and move in strangers, please call the Ministry of Reintegration’s hotline 15-48.
Ukrainian: «Якщо вам відомо, що хтось допомагає окупантам переоформлювати чужу нерухомість і заселяти туди сторонніх людей, повідомте правоохоронні органи або зателефонуйте на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48.
English: These people will be punished and compensated,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ці особи обов’язково будуть покарані й відшкодовуватимуть нанесені збитки», — резюмувала Ірина Верещук.
English: Human rights organizations report that Russia is refusing to allow citizens with Ukrainian passports to cross the russian-belarusian border to return to Ukraine through the humanitarian corridor Mokrany (Belarus) – Domanovo (Ukraine).
Ukrainian: Від правозахисних організацій надходять сигнали, що росія відмовляє у перетині російсько-білоруського кордону громадянам за українськими паспортами, які бажають повернутися в Україну через гуманітарний коридор Мокрани (білорусь) – Доманове (Україна).
English: To assist in this situation, human rights activists recommend using an emergency travel document from the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Ukrainian: Щоб допомогти в цій ситуації, правозахисники пропонують використовувати екстрений проїзний документ Міжнародного Комітету Червоного Хреста (МКЧХ).
English: This document should aid Ukrainian citizens in returning to government-controlled territory.
Ukrainian: Він має посприяти громадянам України повернутися на підконтрольну Уряду територію.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a special meeting to discuss this initiative.
Ukrainian: Ця ініціатива стала предметом обговорень спеціальної наради під головуванням Віцепремʼєр-міністра Ірини Верещук.
English: Representatives from the Ministry of Reintegration, the State Border Guard Service, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, and the Security Service of Ukraine were in attendance.
Ukrainian: У ній взяли участь представники Мінреінтеграції, Держприкордонслужби, МЗС, МВС та СБУ.
English: The attendees unanimously supported the proposal, as the use of such a document would create additional opportunities for Ukrainians to cross the border between russia and belarus.
Ukrainian: Присутні одностайно підтримали згадану пропозицію, оскільки застосування такого документа створить додаткові можливості для перетину українцями кордону росії та білорусі.
English: “We have to do everything we can to give our citizens more opportunities to return home.
Ukrainian: «Ми повинні зробити все, щоб у наших громадян було більше можливостей повернутися на Батьківщину.
English: The ICRC emergency travel document will be an additional tool for this,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Використання екстреного проїзного документа МКЧХ стане додатковим інструментом для цього», – наголосила Ірина Верещук. Довідково.
English: The ICRC provides an emergency travel document to individuals who lack a passport or other identification.
Ukrainian: Розроблений МКЧХ екстрений проїзний документ надається людям, які не мають паспорта чи іншого документа.
English: This document is issued based on the universal right to humanitarian initiative recognized by the ICRC and is valid for one-way travel only.
Ukrainian: Правовою підставою для його видачі є визнане МКЧХ універсальне право на гуманітарну ініціативу. Документ дійсний лише для поїздки в одну сторону.
English: The Swiss government has prolonged the temporary protection status for Ukrainian refugees who came to the country because of the russian invasion.
Ukrainian: Уряд Швейцарії продовжив тимчасовий статус захисту для українських шукачів притулку, які прибули до країни через повномасштабне вторгнення росії.
English: This was reported in apress releaseon the website of the Swiss Federal Council.
Ukrainian: Про це повідомляється упресрелізіна сайті Федеральної ради Швейцарії.
English: The Swiss Federal Council met on November 1 and decided to extend temporary protection status for Ukrainians until March 4, 2025.
Ukrainian: Рішення продовжити до 4 березня 2025 року тимчасовий статус захисту для українців було ухвалено на засіданні Федеральної ради Швейцарії 1 листопада.
English: As of the end of October 2023, Switzerland gave around 66 thousand Ukrainians temporary protection status.
Ukrainian: Станом на кінець жовтня 2023 року Швейцарія надала статус тимчасового захисту орієнтовно 66 тисячам українців.
English: The terminals will be used to maintain uninterrupted communication in frontline areas and critical infrastructure facilities.
Ukrainian: Частину терміналів буде спрямовано для забезпечення безперебійного звʼязку на прифронтових територіях. Також їх отримають обʼєкти критичної інфраструктури.
English: Minister of Digital Transformation Mykhailo Fedorov announced this.
Ukrainian: Про це повідомив Міністр цифрової трансформації Михайло Федоров.
English: There are currently about 47,000 Starlink terminals in Ukraine. These were obtained through agreements between the Ministry of Digital Transformation and international donors and partners.
Ukrainian: Наразі в Україні працює близько 47 тисяч «старлінків», які ми отримали завдяки домовленостям Мінцифри із міжнародними донорами та партнерами.
English: Poland provided the most terminals, with a total of 19.5 thousand.
Ukrainian: Польща передала найбільше терміналів – загалом 19,5 тисяч.
English: These attempts are disguised as financial assistance from international donors and have become more frequent recently.
Ukrainian: Останнім часом почастішали спроби шахрайських дій, замаскованих під надання грошової допомоги від міжнародних донорів.
English: Fraudsters have been spreading fake links to register for financial assistance from the UN International Organization for Migration.
Ukrainian: Зокрема, шахраї поширюють фейкові посилання на реєстрацію на грошову допомогу від Міжнародної організації з міграції ООН.
English: IOM emphasizes that it never uses Google Forms to collect personal data for multi-purpose financial assistance.
Ukrainian: З цього приводу МОМ наголошує, що ніколи не використовує гугл-форми для збору будь-яких персональних даних для надання багатоцільової грошової допомоги.
English: This statement is available on the organization’s Facebook page.
Ukrainian: Про це йдеться на сторінці організації у Facebook.
English: Do not enter payment card details on unfamiliar or suspicious websites, and do not follow links from unreliable sources.
Ukrainian: Не потрібно вводити дані платіжної картки на незнайомих і підозрілих вебсайтах та переходити за посиланнями з ненадійних джерел.
English: Never provide such information:
Ukrainian: Зокрема, ніколи не надавайте таку інформацію:
English: – three-digit number on the back of the card (CVV/CVC code);
Ukrainian: тризначний номер на звороті картки (CVV/CVC-код);
English: – card pin code;
Ukrainian: пін-код картки;
English: – login and password for Internet banking;
Ukrainian: логін та пароль для інтернет-банкінгу;
English: – codes (one-time passwords) from the bank and mobile operators.
Ukrainian: коди (одноразові паролі) банку та від мобільних операторів.
English: If you have any questions or suggestions about IOM’s work, call the hotline at the following numbers during business hours: Monday to Friday, 9:00 AM to 5:00 PM.
Ukrainian: Якщо у вас є запитання чи пропозиції щодо роботи МОМ, можете зателефонувати на гарячу лінію (з понеділка до п’ятниці з 09:00 до 17:00) за номерами:
English: – 0 800 215 510 (free of charge for all operators);
Ukrainian: 0 800215 510 (безкоштовно для всіх операторів);
English: – (095) 106-55-55 (free for Vodafone);
Ukrainian: (095) 106-55-55 (безкоштовно для Vodafone);
English: – (096) 106-55-55 (free of charge for Kyivstar).
Ukrainian: (096) 106-55-55 (безкоштовно для Kyivstar).
English: You can contact[emailprotected]via email.
Ukrainian: Також можна написати на електронну пошту:[emailprotected].
English: Report any cases of fraud on the Cyberpolice website at thelink.
Ukrainian: Якщо вам відомі випадки шахрайства, повідомляйте про це на сайті Кіберполіції запосиланням.
English: The roots of our state are in the era of Kyivan Rus.
Ukrainian: Коріння нашої держави—в епосі Київської Русі.
English: Our state traditions begin with the Kyivan princes.
Ukrainian: Наші державні традиції починаються ще з київських князів.
English: From Volodymyr the Great until today, Ukraine has been a Christian country.
Ukrainian: З часів, коли Володимир Великий запровадив на наших землях християнство, і до нинішньої незалежної України ми з гордістю несемо безцінну історичну спадщину.
English: The Ministry of Reintegration, along with the military administrations of Sumy and Ivano-Frankivsk regions, supported the transportation of children from Konotop and Shostka districts in Sumy region to Ivano-Frankivsk region for sanatorium treatment.
Ukrainian: За сприяння Мінреінтеграції спільно з військовими адміністраціями Сумської й Івано-Франківської областей було здійснено відправлення дітей із Конотопського та Шосткинського районів Сумської області на санаторно-курортне лікування на Івано-Франківщину.
English: Before the train departed, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with the children in Kyiv.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук зустрілася з дітьми у Києві перед відправленням потяга.
English: The children will receive treatment and rehabilitation using natural healing resources at the facility they are going to.
Ukrainian: В закладі, куди прямують, вони пройдуть лікування та реабілітацію з використанням природних лікувальних ресурсів.
English: Additionally, children can continue their education at a secondary school (levels I-III) located within the sanatorium’s premises.
Ukrainian: Крім того, діти матимуть змогу продовжити своє навчання в загальноосвітній школі І-III ступенів безпосередньо на території санаторію.