English: Right now, the Council for Internally Displaced Persons at the Zhytomyr Regional Military Administration has 24 members, 11 of whom are IDPs.
Ukrainian: Нині до складу Ради з питань внутрішньо переміщених осіб при Житомирській обласній військовій адміністрації входять 24 особи, 11 із яких є ВПО.
English: This was reported during a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це відзвітували під час засідання Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Since its establishment in August 2023, the IDP Council has held three regular meetings and four special meetings.
Ukrainian: З часу утворення у серпні 2023 року Рада ВПО провела 3 засідання та 4 позачергові зустрічі.
English: The Council has discussed the needs of internally displaced persons.
Ukrainian: На них обговорювалися питання щодо потреб внутрішніх переселенців.
English: The Council has developed a plan of its own, which includes the following tasks:
Ukrainian: Рада розробила власний план, який містить такі завдання:
English: To represent the interests of IDPs in local self-government bodies and to implement regional policy in the field of ensuring and protecting the rights and interests of IDPs;
Ukrainian: представляти інтереси ВПО в органах місцевого самоврядування для реалізації регіональної політики у сфері забезпечення та захисту прав й інтересів внутрішніх переселенців;
English: – To help local communities get involved in helping IDPs settle in and feel at home;
Ukrainian: сприяти діяльності територіальних громад в адаптації та інтеграції внутрішніх переселенців;
English: – Help create a safe living space in new places of residence.
Ukrainian: допомагати створювати безпечний життєвий простір у нових місцях проживання.
English: Usually, people who have been forced to leave their homes apply to the authorities to find somewhere to live, get help with their basic needs, and get legal advice.
Ukrainian: Зазвичай внутрішньо переміщені особи зверталися для розв’язання житлових питань, отримання гуманітарної допомоги та юридичних консультацій.
English: The project “Supporting the Capacity of the Social Protection System to Register Internally Displaced Persons” includes seminars for internally displaced persons on “Labor Relations under Martial Law.”
Ukrainian: У межах реалізації проєкту «Підтримка спроможності системи соціального захисту населення щодо реєстрації внутрішньо переміщених осіб» передбачене проведення семінарів для внутрішньо переміщених осіб на тему: «Трудові відносини в умовах воєнного стану».
English: A new social support program for IDPs has been approved for the region for 2024.
Ukrainian: На 2024 рік в області було затверджено Комплексну програму соціальної підтримки ВПО.
English: The idea behind the program is to:
Ukrainian: Метою програми є:
English: – Making sure that the rights and needs of IDPs are met and that they can live their lives to the fullest.
Ukrainian: здійснення заходів, спрямованих на забезпечення реалізації прав і задоволення потреб ВПО;
English: – Improving living conditions.
Ukrainian: поліпшення умов проживання;
English: – Creating financial, organizational, legal, and technical tools to ensure people have a great social life and see improvements in their lives in general.
Ukrainian: створення фінансових, організаційно правових і технічних механізмів для забезпечення комфортного соціального клімату й досягнення позитивних зрушень щодо рівня і якості життя населення.
English: The Council on IDPs, in partnership with the NGO Volunteer Headquarters of Zhytomyr, conducted an assessment of the needs of internally displaced persons in the Zhytomyr region.
Ukrainian: За ініціативою Ради з питань ВПО у співпраці з ГО «Волонтерський штаб Житомира» було проведено оцінку потреб внутрішньо переміщених осіб у Житомирській області.
English: The surveys with QR codes were given out in social protection departments, shopping centers, and schools in the region.
Ukrainian: Відповідні анкети з QR-кодами були розміщені у департаментах соціального захисту, торгових центрах та освітніх закладах області.
English: 1209 IDPs took part in the survey.
Ukrainian: В опитуванні взяли участь 1209 переселенців.