English: The government has recently adopted a decision that provides compensation for farmers whose land has already been demined by certified mine action operators from 24 February 2022 to 15 April 2024.
Ukrainian: Нещодавно Уряд ухвалив рішення, яким передбачаються компенсації для фермерів, землі яких уже розміновані сертифікованими операторами протимінної діяльності із 24 лютого 2022 року до 15 квітня 2024 року.
English: Furthermore, the decision extends to farmers who are only planning to start demining their agricultural plots or work as tenants.
Ukrainian: А також – для фермерів, які лише планують розпочати розмінування власних сільськогосподарських ділянок або на яких працюють як орендарі.
English: The Government portal has reported on this matter.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The state will reimburse 80% of the cost of demining.
Ukrainian: Держава компенсуватиме 80% вартості розмінування.
English: Those agricultural producers whose land is located in the de-occupied territory outside the combat zone are eligible for compensation.
Ukrainian: Право на відповідну компенсацію мають ті сільськогосподарські виробники, землі яких знаходяться на деокупованій території поза зоною бойових дій.
English: It is the responsibility of the Mine Action Centre to confirm the contamination of such areas with explosive ordnance based on the results of a non-technical survey conducted by a certified mine action operator.
Ukrainian: Факт забруднення таких ділянок вибухонебезпечними предметами (ВНП) має бути підтверджений Центром протимінної діяльності за результатами нетехнічного обстеження, проведеного сертифікованим оператором протимінної діяльності.
English: Those farmers whose land was cleared by such operators between 24 February 2022 and 15 April 2024 are invited to apply.
Ukrainian: Фермери, землі яких такі оператори очистили із 24 лютого 2022 року до 15 квітня 2024 року, вже можуть подавати заявки.
English: To apply for compensation, email the Humanitarian Demining Centre at[emailprotected]. Attach copies of documents confirming the demining:
Ukrainian: Для цього необхідно заповнити заявку на отримання компенсації та надіслати її на електронну адресу Центру гуманітарного розмінування:[emailprotected], додавши копії документів, що підтверджують факт розмінування, а саме:
English: – a contract for demining services;
Ukrainian: договору на надання послуг із розмінування;
English: – a certificate of services rendered;
Ukrainian: акта наданих послуг;
English: – a document confirming payment.
Ukrainian: документа, що підтверджує здійснення розрахунків за надані послуги.
English: The Centre for Humanitarian Demining will verify the submitted documents, compile a list of farmers who meet the requirements, and submit the documents to the Commission under the Ministry of Economy for final review.
Ukrainian: Центр гуманітарного розмінування перевірить документи, складе список фермерів, які відповідають вимогам, і передасть документи на розгляд Комісії при Мінекономіки, яка ухвалить фінальне рішення.
English: Those farmers who are only planning to demine the land they work on can submit applications and supporting documents for compensation through the State Agrarian Register.
Ukrainian: Ті фермери, які тільки планують розмінування земель, на яких працюють, можуть подавати заявки та супровідні документи на компенсацію через Державний аграрний реєстр.
English: The cost of demining will be determined through open bidding in the Prozorro system.
Ukrainian: Вартість розмінування визначатиметься на відкритих торгах у системі Prozorro.
English: Please be advised that compensation will only be provided once per site contaminated by explosive ordnance.
Ukrainian: Компенсація надаватиметься лише раз за одну забруднену ВНП ділянку.
English: The 2024 budget allocates 3 billion UAH for demining agricultural land.
Ukrainian: На компенсації з розмінування земель сільськогосподарського призначення у бюджеті на 2024 рік закладено 3 мільярди гривень.