tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Salaries of employees of institutions, establishments, and organizations financed from the state budget in the areas of active and possible hostilities have been increased, and to employees of municipal social services in the territories where military operations are being conducted.
Ukrainian: Підвищено зарплати працівникам установ, закладів та організацій, що фінансуються з державного бюджету, на територіях активних та можливих бойових дій. А також працівникам надавачів соціальних послуг комунального сектору на територіях, де ведуться бойові дії.
English: The decision was made at a meeting of the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Відповідна Постанова була прийнята на засіданні Кабміну
English: The document provides for the establishment of a monthly work allowance for the period of martial law:
Ukrainian: Документом передбачається на період дії воєнного стану установити щомісячну надбавку за роботу:
English: – Employees of state institutions, establishments, and organizations working in the areas of active hostilities – 100% of the basic salary, in the areas of possible hostilities – 50% of the basic salary;
Ukrainian: — працівникам державних установ, закладів та організацій, які працюють на територіях активних бойових дій — у граничному розмірі 100% посадового окладу, на територіях можливих бойових дій — у граничному розмірі 50% посадового окладу;
English: – Employees of social service providers of the municipal sector operating in the territories where military operations are (were) conducted – 100% of the official salary.
Ukrainian: — працівникам надавачів соціальних послуг комунального сектору, що здійснюють діяльність на територіях, на яких ведуться (велися) бойові дії — у граничному розмірі 100% посадового окладу.
English: These are the territories for which the date of cessation of hostilities (the date of possible ending of hostilities) has not been determined.
Ukrainian: Йдеться про території щодо яких не визначена дата завершення бойових дій (дата припинення можливих бойових дій).
English: This is determined by the list of territories approved by the Order of the Ministry of Reintegration No. 309 of December 22, 2022.
Ukrainian: Це визначається Переліком територій, який затверджено наказом Мінреінтеграції № 309 від 22 грудня 2022 року.
English: The resolution was adopted on the proposal of the Ministry of Economy and supported by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Постанова була прийнята за поданням Мінекономіки і підтримана Мінреінтеграції.
English: Fraudsters are misleading relatives and friends of our defenders.
Ukrainian: Шахраї, які вводять в оману родичів і близьких наших оборонців, активізували свою діяльність.
English: They create fake social media pages, add real photos, and sometimes call and ask for money.
Ukrainian: Вони створюють фейкові сторінки в соцмережах, додають туди справжні фото з обмінів чи фото офіційних осіб, а часом і телефонують та починають у різний спосіб просити гроші.
English: The POW Coordination Headquarters warns against this.
Ukrainian: Про це застерігає Координаційний штаб з питань поводження з військовополоненими.
English: What can I do to avoid getting scammed?
Ukrainian: Що робити, щоб не стати жертвою шахраїв?
English: Don’t give out your contact info to strangers or fill out forms on unknown social media or websites.
Ukrainian: Не надавайте ваші контакти незнайомим особам, не заповнюйте форми на невідомих сторінках у соцмережах, месенджерах чи на сайтах.
English: If an attacker doesn’t know you, they won’t bother you.
Ukrainian: Якщо зловмисник не знає про вас, він не зможе вас потурбувати.
English: Don’t believe strangers on the Internet who say they can find your relatives or provide other services.
Ukrainian: Не вірте обіцянкам: незнайомці в інтернеті не будуть шукати ваших рідних чи надавати вам інші послуги.
English: The Coordination Headquarters says many fraudsters are being investigated.
Ukrainian: Як зазначили у Координаційному штабі, чимало шахраїв уже перебувають під слідством.
English: Citizens’ reports helped make this possible.
Ukrainian: В тому числі завдяки зверненням громадян.
English: You can report fraud by contacting law enforcement or the Coordination Center.
Ukrainian: Повідомити про шахрайство можна, звернувшись до правоохоронних органів або до Координаційного штабу.
English: Just a heads-up: The search for your loved one is carried out by professionals at state-authorized bodies, and it’s free of charge.
Ukrainian: Пам’ятайте, що пошуками вашої близької людини займаються професійно та безкоштовно фахівці уповноважених державою органів.
English: Please be advised that the NIB can becontactedvia the hotline at 16-48 or (044) 287-81-65 (for calls from abroad) to provide information about a person in enemy captivity.
Ukrainian: Нагадуємо, повідомити НІБ про потрапляння людини у ворожий полон можна, зателефонувавши на гарячу лінію за номером: 16-48 або ж (044) 287-81-65 (для дзвінків з-за кордону) чи скориставшись іншими каналамикомунікації.
English: This is the monthly housing allowance for people forced to leave their homes. It is UAH 3,000 for people with disabilities and children and UAH 2,000 for everyone else.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання для внутрішньо переміщених осіб, що становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисячі гривень усім іншим.
English: The issue was discussed at a meeting of the IDP Rights and Freedoms Coordination Headquarters, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання розглядалося на засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The state housing allowance for displaced persons was paid in April.
Ukrainian: Отже, державну допомогу на проживання внутрішнім переселенцям за квітень виплачено.
English: Last month, almost 1 million internally displaced persons received housing allowances worth 2.6 billion UAH.
Ukrainian: Загалом минулого місяця допомогу на проживання отримали майже 1 мільйон внутрішньо переміщених осіб на суму 2,6 мільярда гривень.
English: It is worth mentioning that the number of individuals currently receiving payments will increase due to the ongoing processing of applications for the extension of payments.
Ukrainian: Варто зауважити, що кількість ВПО, які отримають виплату, збільшиться, адже деякі заяви на продовження виплат перебувають в обробці.
English: Since the beginning of 2024, payments to internally displaced persons (IDPs) totaling UAH 16 billion have already been financed.
Ukrainian: Нагадаємо, що від початку 2024 року вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму 16 мільярдів гривень.
English: This was emphasized by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk at the forum “Rehabilitation of Veterans and military personnel: Key Challenges for Ukraine”.
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук на форумі «Реабілітація ветеранів та військовослужбовців: основні виклики для України».
English: The official noted that the government and civil society, including the volunteer community, should coordinate resources and actions.
Ukrainian: Посадовиця зауважила, що державна влада і громадянське суспільство, в тому числі волонтерська спільнота, мають чітко координувати ресурси та дії.
English: The Vice Prime Minister initiated a weekly coordination center.
Ukrainian: Віцепрем’єрка зініціювала проведення щотижневого Координаційного штабу.
English: She believes that in this way it will be possible to practically develop a state policy for the rehabilitation of veterans.
Ukrainian: На її переконання, таким чином можна буде практично напрацювати державну політику з реабілітації ветеранів.
English: “Together we must create conditions for our veterans to feel comfortable.
Ukrainian: «Всі разом маємо створити умови, щоб наші ветерани почувалися комфортно.
English: Our task now is to formulate algorithms of cooperation: between those who have the desire and experience and those who have the resources,” Iryna Vereshchuk summed up.
Ukrainian: Наше завдання зараз – сформувати алгоритми співпраці: між тими, хто має бажання і досвід, і тими, хто має ресурси», – резюмувала Ірина Верещук.
English: As of July 1, the COVID-19 quarantine restrictions are no longer in effect in Ukraine.
Ukrainian: З 1 липня на території України більше не діють карантинні обмеження COVID-19.
English: The Ministry of Health of Ukraine has clarified whether it is necessary to be vaccinated against the virus and whether vaccination certificates will be valid.
Ukrainian: У Міністерстві охорони здоров’я Українироз’яснили, чи потрібно робити щеплення проти вірусу та чи діятимуть сертифікати вакцинації?
English: What about the COVID-19 vaccine?
Ukrainian: Що з вакцинацією проти COVID-19?
English: The vaccination against COVID-19 can be carried out according to the doctor’s decision at the patient’s request.
Ukrainian: Вакцинація проти COVID-19 може бути проведена згідно з рішенням лікаря за бажанням пацієнта.
English: That is, vaccination is currently a recommendation but not a requirement.
Ukrainian: Тобто наразі вакцинація є рекомендованою, але не обов’язковою.
English: What about COVID certificates?
Ukrainian: Що з COVID-сертифікатами?
English: Using and having a certificate is optional.
Ukrainian: Використання та наявність сертифіката є не обов’язковими.
English: For visits to public places, the document is not required.
Ukrainian: Документ не потрібно надавати для відвідувань публічних місць.
English: However, if you are traveling abroad, you should check the host country’s requirements for COVID certificates.
Ukrainian: Але у разі закордонних поїздок варто перевірити вимоги країни перебування стосовно COVID-сертифікатів.
English: Each country makes its own decisions about quarantine restrictions.
Ukrainian: Оскільки рішення щодо карантинних обмежень кожна країна ухвалює індивідуально.
English: Do I need a negative COVID-19 test result if I plan to be hospitalized?
Ukrainian: Чи потрібен у разі планової госпіталізації негативний результат тестування на COVID-19?
English: If hospitalization is planned, it is still necessary to test for COVID-19, as the coronavirus remains a dangerous disease for humans.
Ukrainian: У випадку планової госпіталізації все ще необхідно проводити тестування на COVID-19, тому що коронавірус залишається небезпечною для людини хворобою.
English: A foreign cargo ship was held up in the waters of the port of Reni in the Odesa region.
Ukrainian: В акваторії порту Рені на Одещині затримано іноземне вантажне судно.
English: It was illegally exporting agricultural products through the ports of Crimea, which is still occupied.
Ukrainian: Вказане судно незаконно вивозило агропродукцію через порти тимчасово окупованого Криму.
English: The Prosecutor General’s Office website reports.
Ukrainian: Про це повідомляє сайт Офісу Генерального прокурора.
English: The investigation found that the ship flying the flag of Cameroon broke Ukrainian law and international maritime law by entering and leaving the port in occupied Sevastopol twice in 2023 and 2024.
Ukrainian: Слідство встановило, що корабель під прапором Камеруну, порушуючи законодавство України та норми міжнародного морського права, у 2023 та 2024 роках двічі здійснював захід та вихід із закритого Україною порту в окупованому Севастополі.
English: To hide what they were doing, the ship’s automatic identification system was turned off, which is against the rules for maritime safety.
Ukrainian: Для приховування протиправної діяльності на судні вимикали автоматичну ідентифікаційну систему, що є грубим порушенням вимог безпеки мореплавства.
English: Right now, the captain of the ship is facing a notice of suspicion for breaking the rules for entering and leaving the temporarily occupied territory of Ukraine.
Ukrainian: Наразі капітану судна, громадянину Азербайджану, повідомлено про підозру у порушенні порядку в’їзду на тимчасово окуповану територію України та виїзду з неї.
English: We’re still deciding whether to transfer the ship to the Asset Recovery and Management Agency.
Ukrainian: Стосовно судна вирішується питання щодо його передачі в управління АРМА.
English: Iryna Vereshchuk, Ukraine’s Vice Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories thanked the country’s law enforcement agencies for taking action against those who had broken the law.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр—Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук висловила подяку українським силовим структурам за вжиті заходи стосовно правопорушників.
English: “I’d like to thank our law enforcement agencies for their hard work.
Ukrainian: «Дякую нашим силовим відомствам за виконану роботу.
English: This is a good reminder for those who think they can cooperate with the occupiers without facing consequences.
Ukrainian: Це хороший урок тим, хто думає, що може безкарно співпрацювати з окупантами.
English: Sooner or later, all violations of Ukrainian laws in the TOT will result in punishment for all those involved,” the official added.
Ukrainian: Всі порушення українських законів на ТОТ рано чи пізно тягнутимуть за собою покарання всіх причетних»,—наголосила посадовиця.
English: If you know of any cases where Ukrainian legislation has been broken in the TOT, you can report it to the Ministry of Reintegration hotline on 1548.
Ukrainian: Якщо вам відомо про випадки порушення українського законодавства на ТОТ, то можете повідомити про це на гарячу лінію Мінреінтеграції за номером 1548.
English: Almost a month ago, the government-established Coordination Center, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, began the mandatory evacuation of Donetsk Oblast.
Ukrainian: Майже місяць тому розпочала обов’язкова евакуація з Донеччини, яку проводить створений Урядом Координаційний штаб під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: During this period, as of today, almost 13 thousand people have been evacuated from Donetsk region alone, including more than 2 thousand children.
Ukrainian: За цей період станом на сьогодні лише з Донецького регіону вдалося евакуювати майже 13 тис. громадян, з яких – понад 2 тисячі дітей.
English: In total, about 45 thousand people have been evacuated from the dangerous regions and the TOT of Kharkiv, Zaporizhzhia, Kherson, Donetsk and Luhansk regions in August.
Ukrainian: Всього ж з небезпечних регіонів та ТОТ Харківської, Запорізької, Херсонської, Донецької та Луганської областей протягом серпня евакуйовано близько 45 тис. громадян.
English: For all those who have decided to protect themselves and their families and evacuate, we have prepared a set of slides with useful and important information.
Ukrainian: Для усіх, хто прийняв рішення убезпечити себе та свою сім’ю та евакуюватись, ми підготували добірку слайдів з корисною та важливою інформацією.
English: The Cabinet of Ministers has decided to extend compensation terms and amounts to employers for labor costs related to the employment of internally displaced persons (IDPs) and those with disabilities.
Ukrainian: Кабмін ухвалив рішення щодо збільшення строків і розмірів надання роботодавцям компенсації витрат на оплату праці за працевлаштування ВПО та внутрішньо переміщених осіб з інвалідністю.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомили на Урядовому порталі.
English: Employers who hire internally displaced persons will now receive compensation for expenses for up to three months, and up to six months for those who hire IDPs with disabilities.
Ukrainian: Так, збільшена загальна тривалість надання компенсації витрат із 2 до 3 місяців роботодавцю за працевлаштування внутрішньо переміщених осіб та до 6 місяців – за працевлаштування ВПО з-поміж осіб з інвалідністю.
English: The compensations will also change in amount.
Ukrainian: Розмір цих компенсацій також зміниться.
English: Previously, they were paid at 6,700 UAH per month, but now such compensation is linked to the minimum wage, which will be 7,100 UAH from January 1 and 8,000 UAH from April 1.
Ukrainian: Якщо раніше вони виплачувалися по 6700 гривень на місяць, то тепер такі компенсації прив’язали до розміру мінімальної зарплати, яка з 1 січня становитиме 7100 гривень, а з 1 квітня – 8000 гривень.
English: If an employer hires an IDP, they will be entitled to compensation of up to 24,000 UAH per person the following year.
Ukrainian: Тобто, якщо роботодавець прийме на роботу ВПО, то наступного року він отримає право на компенсацію до 24 тисяч гривень за таку особу.
English: For IDPs with disabilities, these payments may amount to up to 48,000 UAH for each employee.
Ukrainian: Якщо це буде ВПО з-поміж осіб з інвалідністю, то такі виплати можуть становити до 48 тисяч гривень на кожного такого працівника.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this on Polskie Radio.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в ефірі на Polskie Radio.
English: She explained that the current priorities in relations between Ukraine and Poland are security and defense issues.
Ukrainian: Вона пояснила, що наразі пріоритетами у відносинах України та Польщі безумовно є питання безпеки й оборони.
English: The official is convinced that there should be constant communication between the neighboring countries in other important areas.
Ukrainian: Водночас посадовиця переконана, що постійна комунікація між країнами-сусідами має відбуватися і в інших важливих сферах.
English: “Ukrainian and Polish farmers should build their relationship on a partnership basis.
Ukrainian: «Українські та польські фермери мають будувати відносини з позиції партнерства.
English: Therefore, they need to sit down and negotiate,”added Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тож треба сідати й домовлятися», – додала Ірина Верещук.
English: She suggests resolving the issue of joint customs and border control as the first step.
Ukrainian: За її словами, насамперед потрібно вирішити питання спільного митного і прикордонного контролю.
English: Both sides will have a clear understanding of what, how much, and where they are going.
Ukrainian: Тоді обидві сторони точно знатимуть: що, скільки та куди їде.
English: This will ensure transparency in transit and prevent any abuse or manipulation.
Ukrainian: Це дозволить унеможливити будь-які зловживання та маніпуляції під час транзитних перевезень.
English: There are already some developments in this area.
Ukrainian: Певні напрацювання у цьому напрямі вже є.
English: Both parties have drafted and approved an agreement concerning joint control. This will facilitate understanding on both sides.
Ukrainian: Була підготовлена і пройшла погодження обома сторонами відповідна угода. Вона стосується спільного контролю й полегшить розуміння з обох сторін.
English: Currently, the European Commission is considering the document.
Ukrainian: Наразі документ перебуває на розгляді в Європейській комісії.
English: Lviv Customs receives routine information about customs cargo declared on Polish territory at the Rava-Ruska-Hrebenne checkpoint.
Ukrainian: По пункту пропуску «Рава-Руська – Хребенне» Львівська митниця отримує інформацію в робочому порядку про митні вантажі, які декларуються на польській території.
English: The pilot project on a customs agreement is also being implemented, to extend it to other customs crossings after appropriate regulation by the European Union.
Ukrainian: Є намір поширити його на решту митних переходів після відповідної регуляції з боку Європейського Союзу.
English: Vice Prime Minister said,“We will finalize all the necessary points and find a compromise.
Ukrainian: «Всі необхідні моменти ми обов’язково доопрацюємо і знайдемо компроміс.
English: It is crucial to have the will and desire to do so.”
Ukrainian: Головне, що у нас є воля та бажання це робити», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: The course of European and Euro-Atlantic integration, defined in the Preamble to the Basic Law of Ukraine, remains a constant priority of the national foreign policy.
Ukrainian: Незмінним пріоритетом національної зовнішньої політики є курс на європейську та євроатлантичну інтеграцію, закріплений у Преамбулі Основного Закону України.
English: Strict adherence to this course is confirmed by Ukraine’s commitments under the Association Agreement between Ukraine and the European Union, the European Atomic Energy Community and their member states, as well as the EU-Ukraine Association Agenda and the Charter on a Distinctive Partnership between Ukraine and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Ukrainian: Неухильне дотримання цього курсу підтверджується зобов’язаннями України за Угодою про асоціацію між Україною та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і їхніми державами – членами, а також Порядком денним асоціації Україна – ЄС, Хартією про особливе партнерство між Україною та Організацією Північно-Атлантичного договору (НАТО).
English: Article 3 of the Law of Ukraine “On National Security of Ukraine” explicitly states that gaining membership in the EU and NATO is a fundamental national interest of Ukraine, which is further confirmed by the National Security Strategy of Ukraine.
Ukrainian: Статтею 3 Закону України «Про національну безпеку України» прямо визначено, що набуття членства в ЄС та НАТО є фундаментальним національним інтересом України, що далі підтверджується Стратегією національної безпеки України.
English: The Ministry, in accordance with the Regulation on the Ministry for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, ensures, within its powers, the fulfillment of Ukraine’s obligations under international treaties, including the fulfillment of obligations established by the provisions of the Association Agreement.
Ukrainian: Міністерство, відповідно до Положення про Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України, забезпечує в рамках своїх повноважень виконання зобов’язань України за міжнародними договорами, у тому числі виконання зобов’язань, встановлених положеннями Угоди про асоціацію.
English: In particular, the Ministry of Reintegration, as the central executive body that directly forms and implements policy on the temporarily occupied territories of Ukraine, is involved in the implementation of the obligations set out in Title III “Justice, Freedom and Security” of the Association Agreement.
Ukrainian: Зокрема, Мінреінтеграції як центральний орган виконавчої влади, що безпосередньо формує та реалізовує політику з питань тимчасово окупованих територій України, долучене до реалізації зобов’язань, встановлених Розділом ІІІ «Юстиція, свобода та безпека» Угоди про асоціацію.