tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Seven of the children were transferred to the government-controlled territory from TOT.
Ukrainian: Семеро з них приїхали на підконтрольну Уряду територію із ТОТ.
English: The other six were returned as part of the implementation of President Volodymyr Zelenskyy’s action plan, Bring Kids Back UA.
Ukrainian: Інші шестеро – повернуті в межах реалізації затвердженого плану дій Президента Володимира Зеленського Bring Kids Back UA.
English: The Commissioner for Human Rights at the Verkhovna Rada, Dmytro Lubinets, has reported this via Telegram.
Ukrainian: Про це повідомив Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець у Telegram.
English: The Ombudsman said Ukraine is ready to return all children and will help them.
Ukrainian: Омбудсман наголосив, що Україна готова до повернення всіх дітей і надаватиме базову гуманітарну, медичну, психологічну та соціальну допомогу.
English: Law enforcement officers will record crimes committed by russians against our children.
Ukrainian: А правоохоронці зафіксують усі злочини росіян, свідками чи жертвами яких стали наші діти.
English: If your child goes missing and you, as their legal representative, are unable to ascertain their whereabouts, please report this to the National Police of Ukraine by calling 102.
Ukrainian: Якщо ваша дитина зникла і ви як її законний представник не знаєте її місця перебування, обов’язково повідомте про цей факт Національну поліцію України за номером 102.
English: Please report any illegal child transfers to the Ministry of Reintegration on 050 562 03 13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the Ministry of Reintegration on 15-48 or the National Information Bureau on 16-48.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції – 15-48 або Національного інформаційного бюро – 16-48.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this on ICTV. ”
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в ефірі телеканалу ICTV.
English: Their fake elections will not matter.
Ukrainian: «Жодного значення їхні псевдовибори не матимуть.
English: russians know this.
Ukrainian: Росіяни й самі це розуміють.
English: But to please their aging superiors, the Kremlin is organizing extras and performances.
Ukrainian: Але на догоду своєму старіючому начальству в кремлі влаштовують масовки і спектаклі.
English: They are engaged in a favorite russian exercise – flattering their superiors,” the Vice Prime Minister noted.
Ukrainian: Займаються улюбленою російською вправою — окозамилюванням перед начальством», — наголосила Віцепрем’єрка
English: “They do not hesitate to use anything.
Ukrainian: «Вони нічим не гребують.
English: Filtration measures, forced passports, searches.
Ukrainian: Фільтраційні заходи, примусова паспортизація, обшуки.
English: They are depriving people of essential goods, medicine, etc., and trying to force them to go to the polls.
Ukrainian: Вони позбавляють людей життєво необхідних благ, медицини тощо, намагаючись примусити їх іти на вибори.
English: At the same time, they report to their Kremlin masters that the people in the occupied territories allegedly support the occupiers,” Iryna Vereshchuk noted.
Ukrainian: В той же час рапортують своїм кремлівським господарям про те, що люди на окупованих територіях нібито підтримують окупантів», — зазначила Ірина Верещук.
English: She also thanked the residents of the TOT who do not give in to the manipulations of the occupants and try to leave for the controlled area.
Ukrainian: Вона також подякувала мешканцям ТОТ, які не піддаються на маніпуляції окупантів і намагаються виїхати на контрольовану територію.
English: To combat stress and prevent professional burnout, the First Lady launched the Productivity Improvement Program as a component of the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How Are You?’
Ukrainian: Щоб допомогти боротися зі стресом і протидіяти професійному вигоранню, в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», що впроваджується за ініціативи Першої леді, була розроблена Програма підвищення продуктивності.
English: The provided resource comprises two parts:
Ukrainian: Вона складається з таких частин:
English: – A collection of quick workouts for the workplace
Ukrainian: Колекція швидких тренувань на робочому місці
English: Including yoga stretches, light leg warm-ups, body workouts, and more, each exercise lasting 5-10 minutes.
Ukrainian: До неї входять йога-розтяжка, легка розминка для ніг, тренування для тіла тощо. Тривалість кожної вправи становить 5-10 хвилин.
English: These exercises can be performed either in the office or at home.
Ukrainian: Виконувати їх можна в офісі або вдома.
English: This program aims to prevent burnout.
Ukrainian: Програма профілактики вигорання
English: It consists of short blocks of information presented in the form of stories.
Ukrainian: Це мікронавчання з короткими блоками інформації у форматі сторіз.
English: Each task takes no more than 10 minutes to complete.
Ukrainian: Виконання завдань займає до 10 хвилин на день.
English: Psychologists from Ukraine and the United States developed the course.
Ukrainian: Курс розробили психологи з України та США.
English: – Audio course on restoring productivity
Ukrainian: Аудіокурс для відновлення продуктивності
English: This 28-day course includes practical tips, psychological practices, exercises, and meditations to prevent burnout, and more.
Ukrainian: Він триває 28 днів і містить практичні поради, психологічні практики, вправи й медитації для запобігання вигоранню тощо.
English: The program is available to Ukrainian employers at no cost.
Ukrainian: Для українських роботодавців користування програмою є безоплатним.
English: To enroll in the program, please follow thislink.
Ukrainian: Долучитися можна за цимпосиланням.
English: For information on using this program from home, follow thislink.
Ukrainian: Також програмою можна користуватися з дому. Інструкція, як це зробити, –тут.
English: During a live broadcast on ICTV, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk called on the elderly, people with limited mobility, and sick people to temporarily leave the disaster area caused by the Kakhovka hydroelectric power plant disaster.
Ukrainian: Під час прямого включення на телеканалі ICTV Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук закликала літніх, маломобільних і хворих людей тимчасово залишити зону лиха, спричиненого катастрофою на Каховській ГЕС.
English: According to the Vice Prime Minister, the humanitarian crisis in Kherson region is not over yet, and we face serious challenges ahead.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, гуманітарна криза на Херсонщині ще не закінчилась і попереду нас чекають серйозні виклики.
English: And it is not only water, but also the consequences caused by it.
Ukrainian: І це не лише вода, а й наслідки, спричинені нею.
English: Among other things, we are talking about the sanitary and epidemiological situation, mine danger, and many other factors.
Ukrainian: Серед іншого йдеться про санітарно-епідеміологічну ситуацію, мінну небезпеку та багато інших чинників.
English: “I ask people in the disaster’s epicenter to evacuate.
Ukrainian: «Я прошу людей, які перебувають в епіцентрі катастрофи, евакуюватись.
English: Especially people with limited mobility, older and sick people.
Ukrainian: Особливо маломобільних, старших і хворих людей.
English: We need to wait until the aftermath is overcome, and the situation is fully stabilized,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Потрібно перечекати, поки буде подолано наслідки й ситуація повністю стабілізується»,– резюмувала Ірина Верещук.
English: We remind you that those affected by the floods can contact the hotline of the Kherson Regional Military Administration for help: 0 800 330 951, (091) 481-78-45.
Ukrainian: Нагадуємо, постраждалі від підтоплень можуть звертатися за допомогою на гарячу лінію Херсонської ОВА за телефонами: 0 800 330 951, (091) 481-78-45.
English: Or call the crisis response hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.
Ukrainian: Або ж телефонувати за номером гарячої лінії кризового реагування Мінреінтеграції: 15-48.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this at an expanded meeting of the Coordination Center for Civilian Support at the Chernivtsi Regional Military Administration.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час розширеного засідання Координаційного центру підтримки цивільного населення при Чернівецькій ОВА.
English: They talked about veterans’ policy, one of the Coordination Center’s main areas of work.
Ukrainian: Обговорювали питання ветеранської політики, яка є одним із пріоритетних напрямів роботи Коордцентру.
English: The team concentrated on preparing for the reception of demobilized veterans.
Ukrainian: Акцентували увагу на підготовці до прийому демобілізованих ветеранів.
English: In particular, they discussed the development of algorithms to support veterans and their families.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про напрацювання алгоритмів підтримки ветеранів та їхніх сімей.
English: For instance, a specific questionnaire has been created for veterans, gathering essential data about their requirements, injuries, etc.
Ukrainian: Так, для ветеранів вже розробили спеціальну анкету, де позначається необхідна інформація про їхні потреби, поранення тощо.
English: The meeting also addressed the matter of compensation for veterans who have lost limbs as a result of combat operations.
Ukrainian: Обговорили й питання виплат ветеранам, які втратили кінцівку (кінцівки) внаслідок бойових дій.
English: “These payments must be fair.
Ukrainian: «Ці виплати мають бути справедливими.
English: We must convert gratitude for our protection into tangible assistance,” the Vice Prime Minister stated.
Ukrainian: Потрібно конвертувати вдячність за наш захист у реальну допомогу», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: Furthermore, they discussed the necessity of streamlining the paperwork process for deceased soldiers.
Ukrainian: Крім того, порушили питання оформлення документів загиблих воїнів.
English: It is the responsibility of military units to provide the necessary data to the Territorial Recruitment Center at their place of residence promptly.
Ukrainian: Військові частини мають вчасно направляти необхідні дані до ТЦК за місцем проживання.
English: This is to ensure that the families of fallen soldiers receive the appropriate benefits.
Ukrainian: Щоб потім сім’ї загиблих воїнів могли отримати належні пільги.
English: “Caring for veterans is our common cause,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Турбота про ветеранів – це наша спільна справа», – наголосила Ірина Верещук.
English: From November 24 to December 7, the operators of the 24/7 crisis hotline, 15-48, received 10,650 calls.
Ukrainian: З 24 листопада до 7 грудня оператори цілодобової гарячої лінії з кризових питань 15-48 прийняли 10 650 дзвінків.
English: The Coordination Center for IDPs received the report during their meeting.
Ukrainian: Відповідний звіт заслухали учасники засідання Коордштабу з питань ВПО.
English: During this period, the Ministry of Reintegration’s call center received a high volume of calls from citizens inquiring about state aid payments for IDPs. 44% of the calls were related to this topic.
Ukrainian: За цей період громадяни найчастіше зверталися до кол-центру Мінреінтеграції з питаннями щодо виплат державної допомоги внутрішнім переселенцям (44% дзвінків).
English: Financial assistance to IDPs is sometimes terminated, with 18% of applications affected.
Ukrainian: Рідше – щодо припинення грошової допомоги ВПО (18% звернень).
English: Certain categories of IDPs will stop receiving payments from February 1, 2024.
Ukrainian: Йдеться про те, що певним категоріям ВПО припиняються виплати з 1 лютого 2024 року.
English: The most urgent issues include obtaining phone numbers for institutions, organizations, and volunteers (10%), receiving financial assistance from international organizations (4%), and compensating homeowners who have provided shelter to IDPs for free (3%).
Ukrainian: Також серед найактуальніших питань: отримання номерів телефонів інших установ, організацій, волонтерів (10%), грошова допомога від міжнародних організацій (4%) та виплата компенсацій власникам житла, які безкоштовно прихистили ВПО (3%).
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk held a meeting to draft amendments to several resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine to update their provisions.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Ірина Верещук провела нараду щодо напрацювання змін до кількох постанов Кабінету Міністрів України з метою актуалізації їхніх положень.
English: These are the resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On Registration of Internally Displaced Persons”, “Some issues of payment of housing allowance to internally displaced persons” and “Some issues of assistance to internally displaced persons”.
Ukrainian: Йдеться про постанови КМУ «Про облік внутрішньо переміщених осіб», «Деякі питання виплати допомоги на проживання внутрішньо переміщеним особам» та «Деякі питання підтримки внутрішньо переміщених осіб».
English: The representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Human Rights Commissioner of the Ukrainian Parliament, regional military administrations, and civil society organizations attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Уповноваженого ВРУ з прав людини, обласних військових адміністрацій та громадських організацій.
English: Among other things, they considered proposals to change the conditions for granting or renewing payments to IDPs upon their return from abroad.
Ukrainian: У тому числі розглядалися пропозиції змін щодо умов призначення чи поновлення виплат ВПО після повернення осіб з-за кордону.
English: This includes those who evacuated from dangerous areas to other countries or who did not receive a certificate of registration as internally displaced persons.
Ukrainian: Зокрема й тих, хто відразу евакуювався із небезпечних територій до інших країн або не отримував довідку про взяття на облік як внутрішньо переміщена особа.
English: The participants of the meeting also discussed proposals for amendments to the resolutions on the registration of internally displaced persons in employment centers and the facilitation of their employment.
Ukrainian: Також учасники наради обговорили пропозиції змін до постанов щодо реєстрації внутрішніх переселенців у центрах зайнятості та сприяння їх працевлаштуванню.
English: The contest was declared as part of the “Supporting Economic Empowerment of Women for Recovery and Development” (SEED) project by the French non-governmental organization ACTED.
Ukrainian: Конкурс оголошено в межах реалізації проєкту «Забезпечення розширення економічних прав та можливостей жінок для відновлення та розвитку» (SEED) французької неурядової організації ACTED.
English: The contest is available to companies affected by the military attack of the Russian Federation, led by women.
Ukrainian: Участь у конкурсі можуть взяти постраждалі від збройної агресії рф підприємства, які очолюють жінки.
English: The primary objective of the SEED initiative is to enhance women’s financial protection, create possibilities for their achievement, and advance.
Ukrainian: Оскільки основною метою проєкту SEED є підвищення економічної безпеки жінок і надання можливостей для їхньої самореалізації та розвитку.
English: Grants may be available to business groups depending on their circumstances:
Ukrainian: Гранти можуть надаватися таким групам підприємницької діяльності залежно від ситуації, в якій вони опинилися:
English: – those who need external financial support to resume their economic activities;
Ukrainian: тим, хто потребує зовнішньої фінансової підтримки для відновлення своєї економічної діяльності;
English: – businesses that need external support to maintain their economic activity;
Ukrainian: тим, хто потребує зовнішньої підтримки, щоб зберегти свою економічну діяльність;
English: – those demonstrating the capacity and potential for some level of expansion and job creation in their regions.
Ukrainian: тим, хто демонструє спроможність і потенціал для певного розширення та створення нових робочих місць у своїх регіонах.
English: The grant amount is up to 400 thousand UAH.
Ukrainian: Сума гранту становить до 400 тисяч гривень.
English: The deadline to apply is December 22, 2023.
Ukrainian: Кінцевий термін подання заявок – 22 грудня 2023 року.
English: More information is availablehere.
Ukrainian: Більше інформації – запосиланням.
English: The Canadian Ministry of Foreign Affairs supports the initiative.
Ukrainian: Ініціатива реалізується за підтримки Міністерства зовнішньої політики Канади.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this on the air of the National News Telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в ефірі національного телемарафону новин
English: According to her, President Volodymyr Zelenskyy has set a clear task: to make sure that people have a place to return to and, most importantly, want to do so.
Ukrainian: За її словами, Президент Володимир Зеленський поставив чітке завдання: зробити так, щоб люди мали куди повернутись, і головне – хотіли це зробити.
English: It is the resource that creates favorable conditions for community development.
Ukrainian: Бо це той ресурс, який формує сприятливі обставини для розвитку громад.
English: The official noted that the migration analysis of the State Border Guard Service shows that the number of returning citizens is currently higher than the number of those leaving.
Ukrainian: Посадовиця зауважила: міграційний аналіз Держприкордонслужби свідчить про те, що наразі кількість громадян, які повертаються, перевищує число тих, хто виїжджає.
English: Iryna Vereshchuk is convinced that this is good for the country.
Ukrainian: І це добре для держави, переконана Ірина Верещук.
English: “For the government, it is primarily additional hard-working Ukrainian hands.
Ukrainian: «Для Уряду це передусім додаткові працьовиті українські руки.
English: These things are connected.
Ukrainian: Ці речі взаємопов’язані.
English: The return of our fellow citizens, including women and children, to their homes, will give impetus to the recovery of social infrastructure and life in general.
Ukrainian: Якщо у громади будуть повертатися наші співгромадяни, в тому числі жінки та діти, то це дасть поштовх для відновлення соціальної інфраструктури й життя загалом.
English: On the other hand, if the community works, recovers quickly, and can protect its residents, they will be more willing to return to their homes,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: З іншого боку – якщо громада працюватиме, швидко відновлюватиметься і зможе убезпечити своїх мешканців, то вони матимуть більше бажання повернутися до рідних домівок», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: During a meeting on the employment of IDPs, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the discussion.
Ukrainian: Про це йшлося на нараді з питань працевлаштування переселенців під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Mykolaiv RMA actively collaborates with international organizations to execute projects that assist IDPs in receiving training and securing future employment.
Ukrainian: Миколаївська ОВА активно співпрацює з міжнародними організаціями щодо впровадження проєктів, за допомогою яких ВПО зможуть пройти навчання й у майбутньому отримати роботу.
English: The project ‘WE ACT II: Acting for Women and Their Opportunities’ aims to open employment centers for women and provide vocational training to those from disadvantaged groups.
Ukrainian: Одним із них є проєкт «WE ACT II: Діємо задля жінок та їхніх можливостей», який передбачає відкриття жіночих центрів працевлаштування, забезпечення професійного навчання жінок із малозахищених категорій населення.
English: So far, the project has successfully trained 150 vulnerable women.
Ukrainian: В його межах вже пройшли навчання 150 жінок вразливих категорій.
English: The project ‘Promoting Employment of Internally Displaced Persons from Kherson Region’ is currently being implemented.
Ukrainian: Активно реалізується і проєкт «Сприяння зайнятості внутрішньо переміщених осіб із Херсонської області».
English: It has two main areas: retraining and grants for starting or developing a business.
Ukrainian: Він передбачає два напрями: перекваліфікація і гранти на відкриття або розвиток власної справи.
English: The project ‘Support for the Protection, Rehabilitation, and Restoration of Livelihoods of the Vulnerable Population’ will assist 200 internally displaced persons with employment, training, retraining, and confirmation of qualifications.
Ukrainian: У межах проєкту «Підтримка захисту, відновлення та відновлення засобів до існування незахищених верств населення» планується надання допомоги щодо працевлаштування, навчання та перенавчання ВПО і підтвердження кваліфікації. У проєкті вже беруть участь 200 внутрішніх переселенців.
English: The Vice Prime Minister noted that Mykolaiv region has developed good practices for employing internally displaced
Ukrainian: «Миколаївщина напрацювала хороші практики щодо працевлаштування внутрішньо переміщених осіб.
English: The RMA effectively coordinates the work among authorities, the public, and international organizations.
Ukrainian: ОВА добре координує роботу між органами влади, громадськістю та міжнародними організаціями.
English: This was announced by the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: According to her, the following humanitarian corridors will be organized.
Ukrainian: За її словами, гуманітарні коридори будуть організовані наступним чином.
English: From Mariupol to Zaporizhzhia – by own transport.
Ukrainian: З Маріуполя до Запоріжжя – на власному транспорті.
English: Routes:
Ukrainian: Маршрути:
English: Berdyansk – Zaporizhzhia .
Ukrainian: Бердянськ – Запоріжжя.
English: Tokmak – Zaporizhzhia.
Ukrainian: Токмак – Запоріжжя.
English: Meeting place: Shevchenko street, 5.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Шевченка, 5.
English: Energodar – Zaporizhzhia.
Ukrainian: Енергодар – Запоріжжя.
English: The place of collection of cars will be announced by the local authorities.
Ukrainian: Місце збору автомобілів оголосить місцева влада.
English: Evacuation from the cities of Zaporizhzhia region will take place on own transport.
Ukrainian: Евакуація з міст Запорізької області відбуватиметься на власному транспорті.
English: Buses from Zaporizhzhia are also waiting to pass at the checkpoint in Vasylivka.
Ukrainian: Також на блокпосту в місті Василівка чекають пропуску автобуси, відправлені із Запоріжжя.
English: Severodonetsk – Bakhmut.
Ukrainian: Сєвєродонецьк – Бахмут.
English: Meeting place: 28 Khimikiv Avenue.
Ukrainian: Місце зборів: проспект Хіміків, 28.
English: Lysychansk – Bakhmut.
Ukrainian: Лисичанськ – Бахмут.
English: Meeting place: RTI, 40 years of Victory, Sosyury street, 324.
Ukrainian: Місце зборів: РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324.
English: Popasna – Bakhmut.
Ukrainian: Попасна – Бахмут.
English: Meeting place: Pervomaiska street, 42.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Первомайська, 42.
English: Girske – Bakhmut.
Ukrainian: с. Гірське – Бахмут.
English: Meeting place: Gagarina street, 13.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Гагаріна, 13.
English: Rubizhne – Bakhmut.
Ukrainian: Рубіжне – Бахмут.
English: All routes of humanitarian corridors in Luhansk region will work in case of a ceasefire by the occupying Russian troops.
Ukrainian: Усі маршрути гуманітарних коридорів в Луганській області працюватимуть у разі припинення вогню з боку окупаційних російських військ.