English: Exactly one year ago, on March 17th, 2022, the Government decided to establish the National Information Bureau (NIB).
Ukrainian: Рівно рік тому, 17 березня 2022 року, Уряд ухвалив рішення про створення Національного інформаційного бюро (НІБ).
English: The key purpose of this body is to maintain registers of prisoners of war, civilian hostages and deportees.
Ukrainian: Ключовою метою цього органу є ведення реєстрів щодо військовополонених, цивільних заручників і депортованих.
English: During the year of its operation, the NIB took part in 39 prisoner exchanges, resulting in the release of 1993 people from captivity.
Ukrainian: За рік роботи НІБ взяло участь у проведенні 39 обмінів полоненими, в результаті чого з полону було звільнено 1993 особи.
English: During this time, the National Information Bureau has also created:
Ukrainian: Також за цей час Національне інформаційне бюро створило:
English: – Registry of Ukrainian defenders in captivity;
Ukrainian: – Реєстр оборонців України, які перебувають у полоні,
English: – Registry of enemy prisoners of war;
Ukrainian: – Реєстр військовополонених ворогів,
English: – Registry of political prisoners;
Ukrainian: – Реєстр політв’язнів,
English: as well as participated in the creation of the online platform “Children of War” with data on children affected by the armed aggression of the russian federation.
Ukrainian: – взяло участь у створенні онлайн-платформи «Діти війни» з даними про дітей, які постраждали внаслідок збройної агресії рф.
English: In addition, the NIB, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, facilitates correspondence between Ukrainian prisoners of war and their relatives.
Ukrainian: Крім того, НІБ у співпраці з Міжнародним Комітетом Червоного Хреста сприяє листуванню між українськими полоненими та їхніми рідними.
English: The National Information Bureau has launched a round-the-clock hotline 16-48 and other communication channels to receive calls from citizens.
Ukrainian: Для прийому звернень від громадян Національне інформаційне бюро запустило цілодобову гарячу лінію 16-48 та інші канали зв’язку.
English: Over the year, operators received almost 225 thousand calls.
Ukrainian: За рік оператори прийняли майже 225 тисяч дзвінків.
English: The NIB received over 56 thousand more appeals via chatbots onTelegramandViber, over 19 thousand via an online form on the NIB’swebsite, and over 37 thousand via e-mail:[emailprotected].
Ukrainian: Ще понад 56 тисяч звернень надійшло до НІБ через чат-боти уTelegramіViber, більш як 19 тисяч – через онлайн-форму насайтіНІБ і понад 37 тисяч – на електронну скриньку:[emailprotected].
English: We are reminding that the functions of the NIB are performed by the state enterprise “Ukrainian National Center for Peacebuilding”, which belongs to the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Нагадаємо, функції НІБ виконує державне підприємство «Український національний центр розбудови миру», що належить до сфери управління Мінреінтеграції.
English: For more information on the results of the National Information Bureau’s work over the first year, please see the presentationhere.
Ukrainian: Докладніше про результати роботи Національного інформаційного бюро за перший рік можна дізнатись у презентації запосиланням.