tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The event took place in Zaporizhzhia with the backing of USAID’s Office of Transition Initiatives, the Office of the President, the Cabinet of Ministers, and the Zaporizhzhia Regional State Administration.
Ukrainian: Форум відбувся у місті Запоріжжя за підтримки Офісу перехідних ініціатив USAID, Офісу Президента, Кабінету Міністрів та Запорізької ОВА.
English: The participants gathered to discuss the state policy of reintegration, and the opportunities for international cooperation to improve efficiency and economic recovery in the de-occupied territories.
Ukrainian: Учасники зібралися обговорити державну політику реінтеграції, можливості міжнародної співпраці для підвищення ефективності та відновлення економіки на деокупованих територіях.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke at the event.
Ukrainian: На заході виступила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: “We have a plan to de-occupy and reintegrate our territories.
Ukrainian: «Ми маємо чіткий вектор дій щодо деокупації й реінтеграції наших територій.
English: We have a plan and individuals with ideas who are prepared to execute it.
Ukrainian: У нас є план та ідейні люди, які готові його реалізовувати.
English: I am thankful for all those who are participating and aiding us in maintaining the situation.” the official emphasized.
Ukrainian: Я дякую усім, хто долучається та допомагає нам тримати ситуацію», – наголосила посадовиця.
English: The government has announced its decision to permit foreign companies and organizations operating in Ukraine through separate divisions and permanent establishments to obtain the necessary qualifications to engage in economic activities related to construction projects.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив рішення щодо надання можливості іноземним компаніям та організаціям, які діють на території України через відокремлені підрозділи та постійні представництва, набувати право на провадження господарської діяльності з будівництва об’єктів.
English: CMU Resolution No. 314 of March 13, 2022, is amended.
Ukrainian: Відповідні зміни вносяться до постанови КМУ № 314 від 13 березня 2022 року.
English: They relate to facilities with medium and significant consequences.
Ukrainian: Вони стосуються будівництва об’єктів, які належать до об’єктів із середніми (СС2) та значними (СС3) класами наслідків.
English: The right to undertake construction activities is granted upon submission of a declaration of economic activity to the licensing authority, free of charge and without the necessity of obtaining a license for the construction of facilities.
Ukrainian: Право на будівельну діяльність надаватиметься шляхом безоплатного подання до органу ліцензування декларації про провадження господарської діяльності без необхідності отримання ліцензії на будівництво об’єктів.
English: The rule is in effect during martial law.
Ukrainian: Відповідна норма діятиме на час воєнного стану.
English: The Ministry of Economy created the draft act based on a special meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Проєкт акта розроблено Мінекономіки на виконання протокольного рішення спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: The enactment of this legislation will enhance the regulatory environment for foreign enterprises in Ukraine.
Ukrainian: Ухвалення цього акта дозволить удосконалити нормативно-правове регулювання діяльності іноземних компаній в Україні.
English: Notably, it will enable representative offices of Polish companies in Ukraine to facilitate the coordination of border control operations at checkpoints along the Ukrainian-Polish border.
Ukrainian: Зокрема, дасть змогу представництвам польських компаній в Україні здійснювати роботи з облаштування пунктів пропуску на українсько-польському кордоні.
English: These projects are part of the plan to put the loan agreement between Ukraine and Poland into action. The loan was made on the terms of related assistance on September 9, 2015.
Ukrainian: Такі роботи заплановані в межах реалізації Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги від 9 вересня 2015 року.
English: Ukrainians who were compelled to remain in Europe due to russia’s aggressive weapons can contribute DNA samples to locate their loved ones who went missing under unique circumstances.
Ukrainian: Українці, які через збройну агресію рф вимушено перебувають у Європі, можуть здати зразки ДНК для пошуку своїх родичів, зниклих безвісти за особливих обставин.
English: Minister of Internal Affairs Ihor Klymenko made the announcement.
Ukrainian: Про це повідомив очільник МВС Ігор Клименко.
English: This became possible thanks to agreements between the National Police and the International Commission on Missing Persons.
Ukrainian: Це стало можливим завдяки домовленостям Нацполіції та Міжнародної комісії з питань зниклих безвісти.
English: The service is currently offered in Poland and Germany.
Ukrainian: Наразі послуга доступна у Польщі та Німеччині.
English: The collected samples will be given to Ukrainian investigators to search for and identify the missing persons.
Ukrainian: Зібрані зразки експерти передадуть українським слідчим для пошуку й ідентифікації зниклих безвісти.
English: Schedule of biological material collection:
Ukrainian: Графік забору біологічного матеріалу:
English: Poland:
Ukrainian: Польща:
English: – November 28 – Krakow;
Ukrainian: 28 листопада – Краків;
English: – November 30 – Warsaw;
Ukrainian: • 30 листопада – Варшава;
English: – November 30 – Poznan.
Ukrainian: • 30 листопада – Познань.
English: Germany:
Ukrainian: Німеччина:
English: – December 2 – Berlin, Munich;
Ukrainian: 2 грудня – Берлін, Мюнхен;
English: – December 3 – Dresden;
Ukrainian: • 3 грудня – Дрезден;
English: – December 4 – Frankfurt am Main;
Ukrainian: • 4 грудня – Франкфурт-на-Майні;
English: – December 5 – Dusseldorf.
Ukrainian: • 5 грудня – Дюссельдорф.
English: To make an appointment for DNA sampling, please call +38 (068) 791-00-00.
Ukrainian: Записатися на здачу зразків ДНК можна за номером: +38 (068) 791-00-00.
English: The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories is initiating new solutions to promptly provide internally displaced persons with the basic necessities, said Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk during the presentation of the draft State Policy Strategy on Internal Displacement until 2025.
Ukrainian: Мінреінтеграції ініціює нові рішення, щоб оперативно забезпечувати внутрішніх переселенців першочерговими необхідними умовами, наголосила Віцепрем’єрка Ірина Верещук під час презентації проєкту Стратегії державної політики щодо внутрішнього переміщення до 2025 року.
English: Since the beginning of the full-scale invasion, Ukraine has been gaining new experience with IDPs, whose number is unprecedented.
Ukrainian: Від початку повномасштабного вторгнення Україна набуває новий досвід із ВПО, кількість яких безпрецедентна.
English: The needs of IDPs are and will remain at the forefront of government priorities, the official emphasized.
Ukrainian: Потреби переселенців є й залишатимуться на першій сторінці державних пріоритетів, наголосила посадовиця.
English: To ensure effective support for IDPs and their integration into a new life, a draft Strategy of State Policy on Internal Displacement has been developed, which focuses on the needs of each individual.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну підтримку ВПО й інтеграцію їх у нове життя, було розроблено проєкт Стратегії держполітики щодо внутрішнього переміщення, яка сконцентрована на потребах кожної людини.
English: “The new Strategy is based on people.
Ukrainian: «В основі нової Стратегії стоїть людина.
English: Hosting communities should solve the problems of IDPs promptly and on the spot, without taking them to the state level.
Ukrainian: Приймаючі громади мають вирішувати проблеми ВПО оперативно й на місці, не піднімаючи їх на рівень держави.
English: Communities should create all possible conditions for comfortable living and socio-economic adaptation of internally displaced persons.
Ukrainian: У громадах повинні створювати всі можливі умови для комфортного проживання та соціально-економічної адаптації внутрішньо переміщених осіб.
English: People who were forced to move should strive to integrate at their new place of residence,” Iryna Vereshchuk voiced the key tasks.
Ukrainian: Люди, котрі мусили переміститися, мають прагнути інтегруватися на місці нового проживання», – озвучила ключові задачі Ірина Верещук.
English: Over 400 guests from all regions of Ukraine and abroad attended the event.
Ukrainian: Захід зібрав понад 400 гостей з усіх регіонів України та з-за кордону.
English: This is the first broad platform for dialogue between internally displaced persons, the state, the public sector, and international organizations.
Ukrainian: Це перша широка платформа для діалогу між представниками ВПО, державою, громадським сектором та міжнародними організаціями.
English: The ministry and the Stabilization Support Services Charitable Foundation hosted the forum with backing from UNHCR and IREX.
Ukrainian: Форум організований за ініціативи Мінреінтеграції у співпраці з Благодійним фондом «Стабілізейшен Суппорт Сервісез» за підтримки УВКБ ООН та IREX.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk introduced the framework supporting IDP assistance to the participants.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук презентувала учасникам інституційну інфраструктуру підтримки ВПО.
English: The main institutions right now are:
Ukrainian: Ключовими інституціями наразі є:
English: The IDP Coordination Center.
Ukrainian: Координаційний штаб з питань ВПО.
English: Coordination centers for civilian support (under regional military administrations).
Ukrainian: Координаційні центри підтримки цивільного населення (при обласних військових адміністраціях).
English: Community Resilience Centers.
Ukrainian: Центри життєстійкості (у громадах).
English: IDP councils will be formed at regional and district military offices and local self-government bodies.
Ukrainian: Ради ВПО (при обласних та районних військових адміністраціях, а також при органах місцевого самоврядування).
English: Iryna Vereshchuk stated that IDP Councils should represent the views of IDPs.
Ukrainian: Ірина Верещук зауважила, що Ради ВПО мають бути «голосом» внутрішніх переселенців.
English: They should defend the rights and interests of IDPs.
Ukrainian: Їхня роль полягає в адвокації прав та інтересів ВПО.
English: They must give feedback to the authorities on the needs of IDPs in a particular community and the effectiveness of their assistance.
Ukrainian: Вони мають давати владі зворотний звʼязок щодо того, якими є потреби переселенців у тій чи іншій громаді і якою є результативність роботи з їх підтримки.
English: Currently, there are 527 IDP Councils throughout Ukraine.
Ukrainian: Наразі по всій Україні налічується вже 527 Рад ВПО.
English: These councils formulate needs, give feedback on service quality, and propose regulations.
Ukrainian: Вони займаються формулюванням потреб, забезпечують зворотний зв’язок щодо якості послуг та надають пропозиції щодо нормативно-правових актів.
English: “IDP councils are crucial in supporting IDPs.
Ukrainian: «Ради ВПО є дуже важливим інститутом підтримки переселенців.
English: The members hold responsibilities and speak on behalf of 5 million citizens,” emphasized the Vice Prime Minister.
Ukrainian: На членах Рад ВПО велика відповідальність. Бо вони говорять від імені 5 мільйонів наших громадян», – наголосила Віцепремʼєрка.
English: Farmers who applied for corn seeds through the State Agrarian Register (SAR) but didn’t have enough can get help.
Ukrainian: Допомогу пропонують фермерам, які раніше подавали заявки через Державний аграрний реєстр (ДАР) на одержання насіння кукурудзи, проте для них не вистачило запасів вказаної культури.
English: The government portal reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Farmers cultivating between 5 and 500 hectares in the following areas will be able to access up to 40 sowing units (equivalent to 150,000 seeds) of sunflower:
Ukrainian: До 40 посівних одиниць (одна посівна одиниця – це 150 тисяч насінин) соняшника зможуть отримати агровиробники, що обробляють від 5 до 500 гектарів у таких областях:
English: – Dnipropetrovsk,
Ukrainian: Дніпропетровській,
English: – Kyiv, and Kyivska,
Ukrainian: Київській,
English: – Sumy, and Kyiv,
Ukrainian: Сумській,
English: – Kharkiv,
Ukrainian: Харківській,
English: – Chernihiv.
Ukrainian: Чернігівській.
English: Please be advised that no further applications are required via the SAR.
Ukrainian: Подавати нову заявку через ДАР не потрібно.
English: The organizers will contact applicants directly.
Ukrainian: Організатори самі контактуватимуть із тими, хто подавав заявки на отримання насіння кукурудзи.
English: Lidea Ukraine will deliver a total of 2,858 sowing units of sunflower to farmers through the USAID AGRO Programme.
Ukrainian: Загалом компанія «Лідеа Україна» через Програму USAID АГРО передасть аграріям 2858 посівних одиниць соняшника.
English: The delivery will be managed by the All-Ukrainian Association of Communities.
Ukrainian: Організацію доставки забезпечить Всеукраїнська асоціація громад.
English: Preliminary forecasts indicate that the revenue generated from the harvest of donated seeds will be approximately UAH 360 million.
Ukrainian: За попередніми прогнозами, урожай, зібраний із безоплатно наданого насіння, принесе аграріям приблизно 360 мільйонів гривень виторгу.
English: This will facilitate the restoration of agricultural production in communities affected by conflict.
Ukrainian: Це сприятиме відновленню агровиробництва у постраждалих від війни громадах.
English: These are children from Kyiv, Kharkiv, Odesa, Donetsk, Lviv, Rivne, Sumy, Ivano-Frankivsk, and Chernivtsi regions, reports the National Social Service.
Ukrainian: Це діти з Київської, Харківської, Одеської, Донецької, Львівської, Рівненської, Сумської, Івано-Франківської, Чернівецької областей, повідомляє Нацсоцсервісна служба.
English: The host countries were Germany (411 children) and Poland (45 children).
Ukrainian: Приймаючими країнами виступили Німеччина (411 дітей) та Польща (45 дітей).
English: About half of the children are orphans or have been deprived of parental care.
Ukrainian: Приблизно половина дітей є сиротами або позбавлені батьківського піклування та з інвалідністю.
English: As previously reported, with the support of the Ministry of Reintegration, more than 100 Ukrainian children were able to spend their holidays inHungaryandCroatia.
Ukrainian: Як уже повідомлялося раніше, за сприяння Мінреінтеграції понад 100 українських дітей мали змогу відпочити вУгорщинітаХорватії.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a live broadcast on Rada TV.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі «Рада».
English: She mentioned three international technical assistance projects on housing, coordinated by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Вона відзначила три проєкти міжнародної технічної допомоги по житлу, які координує Мінреінтеграції.
English: The construction and reconstruction of housing is the first step. The housing will be available for long-term lease at affordable prices.
Ukrainian: Перший – будівництво та реконструкція житла з подальшою передачею у довгострокову оренду за доступними цінами.
English: The total cost of this project is €72.1 million.
Ukrainian: Його загальна вартість становить 72,1 мільйона євро.
English: It includes 1,670 apartments that can accommodate approximately 6,000 people.
Ukrainian: Це 1670 квартир для приблизно 6 тисяч осіб.
English: The second is preferential loans for the purchase of housing at 3 percent per annum.
Ukrainian: Другий – пільгові кредити на придбання житла під 3 відсотки річних.
English: In 2024, the program plans to provide 425 loans worth €17 million, with a total project budget of €42.5 million.
Ukrainian: Протягом 2024 року планується надання 425 позик на суму 17 мільйонів євро. Загальна сума цього проєкту становить 42,5 мільйона євро.
English: The third is the construction and rehabilitation of social housing for the temporary settlement of IDPs.
Ukrainian: Третій – будівництво та реконструкція соціального житла для тимчасового проживання ВПО.
English: It is worth €24.2 million and will provide up to 700 apartments.
Ukrainian: Цей проєкт вартістю 24,2 мільйона євро дозволить отримати до 700 квартир.
English: The official emphasized that in 2024 the total amount of these projects will be almost €140 million.
Ukrainian: Посадовиця наголосила, що у 2024 році загальна сума цих проєктів становить майже 140 мільйонів євро.
English: Up to 10,000 internally displaced persons will be able to live in these 2,800 apartments.
Ukrainian: Це загалом 2800 квартир, де зможуть жити до 10 тисяч внутрішніх переселенців.
English: The Vice Prime Minister summarized “We are working with the German government.
Ukrainian: «Ми працюємо з німецьким урядом.
English: These projects are successful and require expansion.
Ukrainian: Ці проєкти реально працюють, тож їх необхідно масштабувати.
English: We ask the governments of partner countries to join us.”
Ukrainian: Ми звертаємося до урядів країн-партнерів і просимо їх долучатися», – підсумувала Віцепрем’єрка.
English: Since the start of the Russian invasion, children from frontline settlements have spent between 3,000 and 5,000 hours in bomb shelters.
Ukrainian: З початку повномасштабного вторгнення російської федерації діти із прифронтових населених пунктів провели у бомбосховищах від 3000 до 5000 годин, тобто 4–7 місяців.
English: The UN Office in Ukraine has published this on its website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Представництва ООН в Україні.
English: Schools have been forced to use online learning or hold it in basements because of the war.
Ukrainian: У зв’язку з війною багато шкіл були змушені запровадити онлайн-навчання або проводити його у підвалах задля безпеки дітей.
English: This is especially true in the frontline regions.
Ukrainian: Особливо у прифронтових регіонах.
English: The UN says that almost 1 million Ukrainian schoolchildren were unable to attend full-time classes this school year.
Ukrainian: За даними ООН, у поточному навчальному році майже 1 мільйон дітей, що становить чверть усіх українських школярів, не мали змоги відвідувати очні заняття.
English: The United Nations in Ukraine is working in collaboration with partners to assist Ukrainian children.
Ukrainian: Разом із партнерами Організація Об’єднаних Націй в Україні працює над тим, щоб допомагати українським дітям.
English: In 2023, the UN provided education services to over 2.5 million children and teachers.
Ukrainian: У 2023 році ООН надала навчальні послуги понад 2,5 мільйонам дітей і вчителів.
English: Article 3 of Ukraine’s Constitution:
Ukrainian: Стаття 3 Конституції України:
English: In Ukraine, the individual, their life, health, honor, dignity, inviolability, and security are recognized as the highest social value.
Ukrainian: Людина, її життя і здоров’я, честь і гідність, недоторканність і безпека визнаються в Україні найвищою соціальною цінністю.
English: The state’s activities are determined by the content and focus of human rights and freedoms, which are guaranteed by the state.
Ukrainian: Права і свободи людини та їх гарантії визначають зміст і спрямованість діяльності держави.
English: The state is accountable to the individual for its activities.
Ukrainian: Держава відповідає перед людиною за свою діяльність.
English: It is the primary responsibility of the state to affirm and ensure the protection of human rights and freedoms.
Ukrainian: Утвердження і забезпечення прав і свобод людини є головним обов’язком держави.
English: Happy Constitution Day!
Ukrainian: Всіх вітаємо з Днем Конституції!
English: With the assistance of the Ministry of Reintegration, the Government Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Central Military Police of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations, the repatriation of bodies from the temporarily occupied territories of Ukraine took place.
Ukrainian: Вона пояснила, що йдеться про одноразову грошову допомогу у розмірі 5 тис. гривень від Уряду України та 6,6 тис. гривень від Міжнародної організації з міграції.
English: The government has amended Resolution No. 634 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, dated May 27, 2022, “On Peculiarities of Lease of State and Communal Property during Martial Law.”
Ukrainian: Сьогодні Уряд вніс зміни до постанови КМУ від 27 травня 2022 року № 634 «Про особливості оренди державного та комунального майна у період воєнного стану».
English: In particular, it was decided:
Ukrainian: Зокрема, вирішено:
English: – Individuals and entrepreneurs exempt from military service are not required to pay rent. –
Ukrainian: Звільнити від орендної плати фізичних осіб та ФОП, призваних на військову службу.
English: – Don’t charge rent to tenants of state and municipal property in active conflict zones, areas where state electronic information resources operate, or temporarily occupied territories. –
Ukrainian: Припинити нарахування орендної плати орендарям державного та комунального майна, розташованого на територіях активних бойових дій, територіях активних бойових дій, на яких функціонують державні електронні інформаційні ресурси, або на тимчасово окупованих територіях відповідно до Переліку територій, затвердженого наказом Мінреінтеграції від 22 грудня 2022 року № 309 (зі змінами).
English: – Let local governments lease state-owned buildings for IDP housing at a rate of 1 hryvnia per square meter.
Ukrainian: Дозволити комунальним підприємствам, які повністю або частково фінансуються за рахунок місцевого бюджету, оренду державного майна без проведення аукціону для цілей облаштування гуртожитків для ВПО за ціною 1 гривня за 1 квадратний метр площі.
English: The State Property Fund of Ukraine and the Ministry of Reintegration worked together to create the relevant amendments.
Ukrainian: Відповідні зміни були розроблені Фондом державного майна України у співпраці з Мінреінтеграції та іншими відомствами.