English: Applicants who are registered and reside in the temporarily occupied territory will be able to pass all stages of the admission campaign remotely without taking the national multi-subject test (NMT), the Ministry of Education of Ukraine reported.
Ukrainian: Вступники, які зареєстровані та перебувають на тимчасово окупованій території, зможуть проходити всі етапи вступної кампанії дистанційно без складання національного мультипредметного тесту (НМТ), повідомили в Міносвіти України.
English: For security reasons, the NMT will be held within 1 day.
Ukrainian: З міркувань безпеки НМТ відбуватиметься протягом 1 дня.
English: Temporary examination centers for the test will operate on the territory controlled by Ukraine.
Ukrainian: Тимчасові екзаменаційні центри для складання тесту функціонуватимуть на підконтрольній Україні території.
English: They are also planned to be set up in European countries, including Ukrainian educational centers.
Ukrainian: Також їх планують створити в європейських країнах, зокрема в українських освітніх центрах.
English: This will allow fellow citizens who have taken refuge abroad to enter Ukrainian educational institutions.
Ukrainian: Це дозволить співгромадянам, які знайшли притулок за кордоном, вступати в українські навчальні заклади.
English: It should be noted that for this year’s admission, instead of NMT results, it will be possible to use the results of NMT 2022 or EIE (External Independent Evaluation) 2021/2020.
Ukrainian: Зазначимо, що для вступу у цьому році замість результатів НМТ можна буде скористатися результатами НМТ 2022 року або ЗНО 2021/2020 років.
English: The Ministry of Education and Science emphasizes that all benefits and privileged categories will be preserved, in particular, for residents of the temporarily occupied territories.
Ukrainian: У МОН наголошують, що всі пільги та пільгові категорії будуть збережені. Зокрема, для жителів тимчасово окупованих територій.
English: In addition, they will be able to sign an education agreement within 3 months of starting their studies.
Ukrainian: Крім того, вони зможуть укласти договір про здобуття освіти впродовж 3 місяців після початку навчання.
English: The second stage of transferring beneficiaries enrolled in professional higher education institutions until 2021 is currently underway.
Ukrainian: Наразі триває другий етап переведення на навчання за державним замовленням пільговиків, які зараховані до закладів фахової передвищої та вищої освіти до 2021 року включно.
English: These include residents of especially dangerous territories, children of fallen Ukrainian defenders, combatants, and people with war-related disabilities.
Ukrainian: Йдеться про жителів особливо небезпечних територій, дітей загиблих захисників України, учасників бойових дій та осіб з інвалідністю внаслідок війни.
English: In total, in 2022, more than 21 thousand students received permission to transfer to state-funded education programmes.
Ukrainian: Загалом у 2022 році понад 21 тисяча здобувачів освіти отримали дозвіл для переведення на навчання за державним замовленням.
English: The application of this year’s benefits for residents of especially dangerous areas will be determined in the spring, taking into account the situation in Ukraine.
Ukrainian: Застосування цьогорічних пільг для жителів особливо небезпечних територій буде визначено навесні з урахуванням ситуації в Україні.