tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The government has approved the distribution of an additional subsidy for the second quarter of 2023 of 1.3 billion UAH.
Ukrainian: Урядом затверджено розподіл додаткової дотації за II квартал 2023 року в обсязі 1,3 млрд гривень.
English: The Ministry of Finance of Ukraine informs about it.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство фінансів України
English: The funds will use to meet the needs of the regional budgets of Donetsk, Luhansk, and Kherson oblasts and 113 budgets of territorial communities, namely for:
Ukrainian: Кошти спрямують на потреби обласних бюджетів Донецької, Луганської та Херсонської областей і 113 бюджетів територіальних громад, а саме для:
English: – 3 regional budgets and 18 budgets of territorial communities where active hostilities are taking place in the total amount of 818.4 million UAH;
Ukrainian: – 3 обласних бюджетів та 18 бюджетів територіальних громад, на території яких ведуться активні бойові дії, на загальну суму 818,4 млн гривень;
English: – 30 budgets of territorial organizations in areas where the active hostilities took place or which have been de-occupied, in the total amount of UAH 320.2 million;
Ukrainian: – 30 бюджетів територіальних громад, на території яких велися активні бойові дії або які деокуповані, на загальну суму 320,2 млн гривень;
English: – 65 budgets of local governments on whose territory no hostilities are (were) conducted in the total 240.8 million UAH.
Ukrainian: – 65 бюджетів територіальних громад, на території яких не ведуться (велися) бойові дії, на загальну суму 240,8 млн гривень.
English: Local governments in the de-occupied and other areas will receive additional resources to effectively exercise their powers and address their priority needs at the local level.
Ukrainian: Таким чином, органи місцевого самоврядування на деокупованих та інших територіях отримають додаткове фінансування для ефективного здійснення своїх повноважень і забезпечення першочергових потреб на місцевому рівні.
English: Disorientation is when you don’t know where you are or what’s going on around you.
Ukrainian: Дезорієнтація—це стан, коли людина не може зрозуміти, де вона перебуває або що відбувається навколо.
English: Signs of disorientation include confusion and being unable to think clearly.
Ukrainian: Ознаками дезорієнтаціїможуть бути: розгубленість, прохання про допомогу, наявність сплутаної свідомості або перебування у ступорі.
English: To help someone confused, experts suggest the following:
Ukrainian: Для надання підтримки людині, яка перебуває у стані дезорієнтації, експерти рекомендують виконати такі дії:
English: – Make sure the person can see and hear you.
Ukrainian: Встановити контакт:переконайтеся, що людина вас бачить і чує.
English: For example, say: “My name is (state your name).”
Ukrainian: Наприклад, скажіть: «Мене звати (назвіть своє ім’я).
English: What’s your name?
Ukrainian: Як звати вас?».
English: – Support the person. Show they are not alone. “I’m here with you.”
Ukrainian: Підтримати людину: покажіть, що вона не сама, використовуючи фрази: «Я тут», «Ми разом».
English: – Change the subject: ask about the date, events, where they live, or their phone number.
Ukrainian: Перемкнути увагу:запитайте про поточну дату, події, місце проживання, наявність телефона.
English: – Describe the situation to the person.
Ukrainian: Описати дезорієнтованій людині реальну ситуацію.
English: Tell them what to do next.
Ukrainian: А такожподальші дії, які їй необхідно виконати.
English: For example, say, “Let’s get up and go to the shelter.”
Ukrainian: Наприклад, спокійно скажіть: «Зараз нам потрібно встати і йти в укриття».
English: – Help the person take care of themselves.
Ukrainian: Відновити здатність дбати про себе:поставте легке завдання.
English: For example, “Pour some water and drink it.”
Ukrainian: Наприклад, «Налий собі води та випий».
English: Call for help. If you can’t find your loved ones or need medical help, call the police at 102 or an ambulance at 103.
Ukrainian: Сповістити відповідні служби. Якщо не вдалося знайти близьких або необхідна медична допомога, повідомте поліцію за номером 102 чи швидку допомогу за номером 103.
English: If you can’t find your loved ones or need medical help, call the police at 102 or an ambulance at 103.
Ukrainian: Якщо не вдалося знайти близьких або необхідна медична допомога, повідомте поліцію за номером 102 чи швидку допомогу за номером 103.
English: Or call 112.
Ukrainian: Або зателефонуйте за єдиним номером екстреної допомоги 112.
English: The algorithm for providing initial psychological assistance in the event of disorientation has been published in a barrier-free guide created at the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Алгоритм дій для надання первинної психологічної підтримки при дезорієнтації опублікований у довіднику безбар’єрності, створеному за ініціативою Першої леді Олени Зеленської.
English: Since February 2022, 840 businesses relocated to safer regions in Ukraine through the relocation program.
Ukrainian: З лютого 2022 року в Україні за програмою релокації у більш безпечні регіони переїхали 840 підприємств.
English: Out of these, 667 are now operating in their new location.
Ukrainian: З них 667 вже працюють на новому місці.
English: Opendatabot provided these statistics.
Ukrainian: Таку статистику надає Опендатабот.
English: Many companies have selected Transcarpathian region for their new location.
Ukrainian: Чимала частина бізнесів обрали для нового місця Закарпатську область.
English: In fact, 120 companies have already relocated there.
Ukrainian: Туди перемістилися 120 компаній.
English: Also, 199 companies relocated to Lviv region.
Ukrainian: А також Львівщину – туди переїхали 199 підприємств.
English: Other popular areas include Chernivtsi region – with 78 relocators, and Ivano-Frankivsk region – with 70.
Ukrainian: Також популярними є Чернівецька область – 78 релокантів та Івано-Франківщина – 70.
English: The government’s relocation program for Ukrainian companies allows businesses located in areas close to the war zone to relocate their production facilities to 16 regions of the country.
Ukrainian: Нагадаємо, урядова програма релокації українських підприємств дає змогу бізнесам, які перебувають на територіях, що наближені або розташовуються в зоні бойових дій, перевезти свої виробничі потужності до 16 регіонів країни.
English: You can use thislinkto apply for a move.
Ukrainian: Подати заявку на переїзд можна за цимпосиланням.
English: After approval, the company will get a set of state aid:
Ukrainian: Після її схвалення бізнес отримає пакет державної підтримки:
English: – Choose a location;
Ukrainian: підбір місця розташування;
English: – Help with moving;
Ukrainian: допомогу з переїздом;
English: – Aid in relocating current staff and hiring new employees;
Ukrainian: сприяння в розселенні працівників та пошуку нових співробітників;
English: – Assistance with re-establishing logistics, acquiring raw materials, and discovering new markets.
Ukrainian: підтримку у відновленні логістики, закупівлі сировини та пошуку ринків збуту.
English: The Vice Prime Minister will meet with the regional Civilian Support Center.
Ukrainian: Віцепремʼєрка проведе розширене засідання обласного Координаційного центру підтримки цивільного населення.
English: The trip covers veterans’ issues, support for frontline areas, humanitarian response, and winter preparation.
Ukrainian: У програмі поїздки—питання ветеранів, життєзабезпечення прифронтових територій, гуманітарне реагування та підготовка до зими.
English: Today, the Cabinet of Ministers has supported the expansion of the list of priority budget expenditures, the financing of which is conditioned by the conditions of martial law.
Ukrainian: Сьогодні Кабінет Міністрів підтримав розширення переліку першочергових видатків бюджетів, фінансування яких зумовлено умовами воєнного стану.
English: The proposals initiated by the Ministry of Finance were developed with the participation of the Ministry of Reintegration together with the regional military administrations to support citizens affected by Russian aggression, in particular, to ensure decent living conditions for internally displaced persons.
Ukrainian: Ініційовані Мінфіном пропозиції напрацьовано за участі Мінреінтеграції спільно з обласними військовими адміністраціями з метою підтримки постраждалих від російської агресії громадян. Зокрема, забезпечення гідних умов проживання для внутрішньо переміщених осіб.
English: Taking into account the resource capacity of the single treasury account, the above list includes:
Ukrainian: З урахуванням ресурсної спроможності єдиного казначейського рахунку до вказаного переліку включено:
English: Expenditures from the general and special funds of the state and local budgets:
Ukrainian: За видатками загального і спеціального фондів державного та місцевих бюджетів:
English: – purchase of hygiene products and essential goods (clothing, footwear, soft equipment) for the wards of residential institutions of the social protection system;
Ukrainian: – придбання гігієнічних засобів і товарів першої необхідності (одяг, взуття, м’який інвентар) для підопічних інтернатних установ системи соціального захисту населення;
English: – installing fire alarms and lightning protection systems in social welfare institutions, treating wooden structures with fire retardant;
Ukrainian: – встановлення у закладах соціального захисту населення пожежної сигналізації, системи блискавкозахисту, обробка дерев’яних конструкцій приміщень вогнезахисним розчином;
English: – conducting medical examinations.
Ukrainian: – здійснення медичних оглядів.
English: At the expense of the special fund of the state and local budgets – purchase of housing for orphans, children deprived of parental care and persons from among them.
Ukrainian: За видатками спеціального фонду державного та місцевих бюджетів – придбання житла для дітей-сиріт, дітей, позбавлених батьківського піклування, та осіб з їх числа.
English: We thank the Ministry of Finance and regional military administrations for their cooperation.
Ukrainian: Дякуємо за співпрацю Міністерству фінансів та обласним військовим адміністраціям.
English: Eighty-four people from Donetsk arrived in a safe region.
Ukrainian: У безпечний регіон прибули 84 особи з Донеччини.
English: Among them are 29 children and 6 people with disabilities.
Ukrainian: Серед них 29 дітей та 6 осіб з інвалідністю.
English: The evacuees got the help they needed, including mental health support and medical care.
Ukrainian: Евакуйовані отримали необхідну допомогу, зокрема психологічну підтримку та медичне обслуговування.
English: World Central Kitchen provided food and water for IDPs, and Solidarités International provided travel kits.
Ukrainian: Воду та харчування для ВПО забезпечили World Central Kitchen, тревел-набори — Solidarités International.
English: The International Rescue Committee gave backpacks to children and teenagers.
Ukrainian: Додатково діти й підлітки отримали рюкзаки від International Rescue Committee.
English: Thanks to UNICEF, “Angels of Salvation” provided one-time financial assistance of UAH 10,800 for each family member for families with children who were forcibly evacuated.
Ukrainian: За підтримки ЮНІСЕФ «Янголи спасіння» оформили для сімей із дітьми, евакуйованих примусово, разову грошову допомогу у розмірі 10 800 гривень на кожного члена родини.
English: In Volyn, displaced people will stay in temporary housing and private buildings.
Ukrainian: На Волині внутрішніх переселенців розселять у місцях тимчасового проживання та у будівлях приватного сектору.
English: You can find the schedule of evacuation trains to Volyn until the end of July and the hotline numbers for pre-bookinghere.
Ukrainian: Нагадаємо, з розкладом руху евакопотягів на Волинь до кінця липня й номерами гарячих ліній для попереднього запису можна ознайомитися запосиланням.
English: Today, Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, led a meeting of the Commission on International Humanitarian Law.
Ukrainian: Сьогодні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулося чергове засідання Комісії з питань міжнародного гуманітарного права.
English: The group talked about how to apply IHL in secondary and higher education institutions.
Ukrainian: Учасники обговорили впровадження МГП в середніх загальноосвітніх та вищих навчальних закладах.
English: The IHL Summer School results were also presented.
Ukrainian: Крім того, заслухали результати проведення Літньої школи з МГП.
English: The Vice Prime Minister said that IHL issues are important for Ukraine because russia is attacking Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єрка наголосила, що проблематика МГП є надзвичайно важливою для України під часповномасштабної збройної агресії рф проти України.
English: The official told the Ministry of Health and the Ministry of Education to count the number of students in higher and secondary education taking courses with IHL elements, make recommendations for the curriculum, and check the qualifications of teachers teaching these courses.
Ukrainian: Посадовиця доручила МОЗ та МОН опрацювати отриману інформацію щодо кількості здобувачів вищої та середньої освіти, які проходять курси з елементами МГП, напрацювати рекомендації до відповідної навчальної програми та перевірити кваліфікації викладачів, які читають зазначені курси.
English: “First, we need to develop educational programs that include elements of IHL and to understand the qualifications of teachers so that in the future international humanitarian law becomes part of compulsory education,” said Iryna Vereshchuk
Ukrainian: «Спочатку необхідно розробити освітні програми, де будуть присутні елементи МГП, і зрозуміти кваліфікацію викладачів, щоб у подальшому міжнародне гуманітарне право стало частиною обовʼязкової освіти»,—наголосила Ірина Верещук.
English: Tetiana started her own business in 2018.
Ukrainian: Шлях підприємиці у Тетяни розпочався ще у 2018 році.
English: She moved from Donetsk to Kharkiv and built a greenhouse where she grew herbs.
Ukrainian: Після переїзду із Донецька до Харкова вона заснувала тепличне господарство й вирощувала зелень.
English: She sold her products through retail stores.
Ukrainian: Готову продукцію реалізовувала через торговельні мережі.
English: She planned to set up a shop that processes goods and expands the range of her products.
Ukrainian: Жінка мала намір організувати переробний цех і збільшити асортимент своєї продукції.
English: However, after the beginning of the full-scale invasion, due to the danger, she moved the equipment to a rented room in the village of Orzhytsia, Poltava region.
Ukrainian: Однак після початку повномасштабного вторгнення через небезпеку релокувала обладнання до орендованого приміщення в селище Оржиця Полтавської області.
English: The locals, displaced persons, and the military have shown a high demand for its merchandise.
Ukrainian: Її продукція почала мати великий попит серед місцевих жителів, переселенців і військових.
English: Tetiana decided to create meals in retort packs for defenders and people in areas of conflict.
Ukrainian: Тоді Тетяна вирішила, що для забезпечення готовою їжею захисників і людей, які перебувають у зоні активних бойових дій, вироблятиме продукти у реторт-пакетах.
English: After all, people living in these areas often lack basic utilities such as electricity, water, gas, and the ability to cook their food.
Ukrainian: Адже часто мешканці цих територій не мають світла, води, газу та можливості приготувати собі їсти.
English: This package is convenient as it can endure extreme temperatures.
Ukrainian: Це зручна упаковка, здатна витримувати високі й низькі температури.
English: Food can be kept in it for an extended period without refrigeration.
Ukrainian: У такому вигляді їжу можна довго зберігати навіть без холодильника.
English: Volunteer groups that buy food for aid packages backed the concept.
Ukrainian: Ідею підтримали у волонтерських організаціях, які закуповують харчі для гуманітарних наборів.
English: The making of food for severe situations is now in progress.
Ukrainian: Зараз виробництво їжі для екстремальних умов активно працює.
English: In the future, Tetiana Chernikova plans to broaden the variety of items and hire more staff.
Ukrainian: У перспективі Тетяна Чернікова має намір розширити асортимент продукції та збільшити кількість працівників.
English: The program to provide our internally displaced people (IDPs) with low-cost housing loans continues.
Ukrainian: Продовжується реалізація програми пільгових кредитів на житло для наших ВПО.
English: The program “Housing for Internally Displaced Persons” is implemented by the Ministry of Reintegration and the State Agency for Youth and Sports with the financial support of the German government, which provided a grant through the German development bank KfW.
Ukrainian: Програма «Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб» реалізується Мінреінтеграції та Держмолодьжитлом за фінансової підтримки Уряду Німеччини, що надав грант через німецький державний банк розвитку KfW.
English: As part of the program, 15 people were randomly selected to receive preferential mortgage loans.
Ukrainian: У межах реалізації програми проведено 15 рандомних відборів на отримання пільгових іпотечних кредитів.
English: The winners will be able to buy a home on credit at the lowest interest rate in Ukraine of 3% per annum.
Ukrainian: Переможці отримують змогу придбати житло у кредит за найнижчою в Україні ставкою 3% на рік.
English: Loans are given for up to 30 years, but you have to pay a down payment of 6% of the property’s worth.
Ukrainian: Кредити надаються на строк до 30 років із початковим внеском від 6% вартості житла.
English: As a reminder, you can sign up for the program via theDiia websiteor at your local office of the State Youth Housing Agency.
Ukrainian: Нагадаємо, зареєструватися для участі у програмі можна черезпортал Діяабо в регіональних управліннях Держмолодьжитла.
English: You can find detailed information on the terms and conditionshere.
Ukrainian: Докладна інформація щодо умов – запосиланням.
English: Since February 24, 2022, under the state program “Affordable loans 5-7-9%” 36.7 thousand loan agreements in the total amount of UAH 141.9 billion have been concluded.
Ukrainian: З 24 лютого 2022 року в межах державної програми «Доступні кредити 5-7-9%» було укладено 36,7 тисячі кредитних договорів на загальну суму 141,9 млрд гривень.
English: The Government portal reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: In particular, during this period, banks granted loans to entrepreneurs:
Ukrainian: Зокрема, за цей період банки видали підприємцям кредити:
English: – for anti-war purposes – 55.28 billion UAH
Ukrainian: на антивоєнні цілі – на суму 55,28 млрд гривень;
English: – to agricultural producers – 36.75 billion UAH;
Ukrainian: для сільськогосподарських товаровиробників – 36,75 млрд гривень;
English: – anti-crisis loans – 7.94 billion UAH;
Ukrainian: як антикризові кредити – 7,94 млрд гривень;
English: – for investment purposes – 6.99 billion UAH;
Ukrainian: на інвестиційні цілі – 6,99 млрд гривень;
English: – UAH 4.06 billion for refinancing of previously obtained loans.
Ukrainian: як рефінансування попередньо отриманих кредитів – 4,06 млрд гривень.
English: The government program was launched in February 2020.
Ukrainian: Зазначимо, що урядова програма діє з лютого 2020 року.
English: Since then, 71,500 loans of 231.6 billion UAH have been granted.
Ukrainian: Відтоді вже видано 71,5 тисячі кредитів на суму 231,6 млрд гривень.
English: Since March this year, the program “Affordable Loans 5-7-9%” has been available for entrepreneurs from the territories of possible hostilities and de-occupied territories.
Ukrainian: З березня поточного року програма «Доступні кредити 5-7-9%» запрацювала і для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: The Ministry of Reintegration developed this initiative to provide financial support for businesses and economic recovery in the affected regions.
Ukrainian: Така ініціатива була розроблена Мінреінтеграції задля фінансової підтримки підприємств та економічного відновлення постраждалих регіонів.
English: Terms and conditions for program participation and a list of authorized banks are availablehere.
Ukrainian: З умовами участі у програмі й переліком уповноважених банків можна ознайомитись запосиланням.
English: The Shelter project paid out more than UAH 76 million in February 2024.
Ukrainian: У межах реалізації проєкту «Прихисток» профінансовано компенсації за лютий 2024 року на загальну суму більш ніж 76 мільйонів гривень.
English: These funds were given to 71,000 homeowners who hosted 180,000 displaced people for free.
Ukrainian: Ці кошти були перераховані понад 71 тисячі власників житла, які безкоштовно розмістили 180 тисяч внутрішньо переміщених осіб.
English: It is important to note that the Shelter program provides compensation to homeowners for approximately UAH 450 per month (UAH 14.77 per day) for each IDP they accommodate.
Ukrainian: Зазначимо, що за програмою «Прихисток» передбачена компенсація витрат власникам житла у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні на день) за розміщення одного ВПО.
English: Since January, the UN Refugee Agency (UNHCR) has funded compensation under an agreement with the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Починаючи з січня поточного року, компенсації фінансуються Агентством ООН у справах біженців (УВКБ ООН) згідно з підписаною із Мінреінтеграції угодою.
English: The Ministry of Reintegration is implementing the Shelter project.
Ukrainian: Реалізацію проєкту «Прихисток» здійснює Мінреінтеграції.
English: These include job search and career counseling services, educational vouchers, micro-grants for business start-ups, and compensation to employers for hiring this category of citizens.
Ukrainian: Йдеться про дзвінки та повідомлення на гарячу лінію з кризових питань, гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО та гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: According to the State Employment Service, 93,000 IDPs have received employment assistance services since March last year, of whom 47,000 have found jobs, and more than 2,000 have received vocational training.
Ukrainian: Також вони надали відповіді на понад 1 тисячу звернень, які надійшли за цей час через месенджери. Крім того, протягом минулого місяця співробітники кол-центру Мінреінтеграції прийняли більш ніж 7 тисяч дзвінків на гарячу лінію Уповноваженого з питань внутрішньо переміщених осіб.
English: In 2023, 6,000 IDPs received vouchers for education and training.
Ukrainian: На гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти у червні надійшло понад 23 тисячі звернень.
English: To date, 6,000 microgrants totaling 1.2 billion UAH have been approved. These funds have helped create more than 3,000 jobs.
Ukrainian: З них – майже 11 тисяч дзвінків і більш ніж 12 тисяч повідомлень у месенджерах.