tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: They discussed possibly reorganizing Vernadsky Tauride National University (TNU) by merging it with the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
Ukrainian: Йшлося про можливу реорганізацію Таврійського національного університету (ТНУ) імені В. І. Вернадського шляхом приєднання до Національного університету «Києво-Могилянська академія».
English: On February 3, a special meeting was held in Kyiv. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting.
Ukrainian: Сьогодні, 3 лютого, у Києві відбулася спеціальна нарада під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Representatives from TNU, the Ministry of Reintegration, the Ministry of Education and Science, the Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, MPs, and others attended the event. Additionally, representatives from the National University of Kyiv-Mohyla Academy were present.
Ukrainian: У заході взяли участь представники ТНУ, Мінреінтеграції, МОН, постійний представник Президента України в АР Крим, народні депутати, представники Національного університету «Києво-Могилянська академія» та інші.
English: The parties presented arguments both for and against the reorganization.
Ukrainian: Сторони обмінялись аргументами «за» і «проти» реорганізації.
English: They also highlighted the importance of considering various circumstances, including TNU’s role in addressing current issues related to Crimea.
Ukrainian: Також звернули увагу на врахування різних обставин, зокрема ролі ТНУ в розв’язанні актуальних питань, пов’язаних із Кримом.
English: The participants concluded that Tauride National University should develop a strategy. This strategy should enable the institution to become a competitive educational institution and an intellectual center for the return and restoration of Ukrainian Crimea.
Ukrainian: Присутні дійшли висновку, що Таврійський національний університет має напрацювати стратегію, завдяки якій навчальний заклад зможе стати не просто конкурентоздатним освітнім закладом, а й інтелектуальним осередком для повернення й відновлення українського Криму.
English: After the meeting, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk instructed Taurida National University’s management to create and submit a university development strategy to the Ministry of Education and Science, including a clear implementation plan.
Ukrainian: За результатами засідання Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук доручила керівництву Таврійського національного університету напрацювати та подати на розгляд МОН стратегію розвитку університету з чітким планом реалізації.
English: The official summarized that Tauride National University should be a competitive educational institution, with an emphasis on the Crimean component in terms of training and research.
Ukrainian: «Таврійський національний університет має бути конкурентним освітнім закладом. З акцентом на кримську складову в плані підготовки кадрів та наукових напрацювань», — резюмувала посадовиця.
English: In February, the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories transferred UAH 7.3 million to bank accounts of people released from Russian captivity.
Ukrainian: Зокрема, у лютому Мінреінтеграції вже спрямувало 7,3 млн гривень на банківські рахунки особам, які були звільнені з російського полону.
English: Thus, another 73 people released from captivity received a one-time state financial assistance of UAH 100 thousand.
Ukrainian: Таким чином, одноразову державну грошову допомогу по 100 тис. гривень отримали ще 73 звільнених з полону.
English: The facts of deprivation of liberty of these persons as a result of armed aggression against Ukraine were established by the relevant commission under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Факти позбавлення свободи цих осіб внаслідок збройної агресії проти України встановила відповідна комісія при Мінреінтеграції.
English: The Ministry is reminding that in January they transferred 100 thousand hryvnias of state aid to 30 people released from captivity.
Ukrainian: Нагадаємо, у січні Мінреінтеграціїперерахувалопо 100 тис. гривень держдопомоги 30 звільненим з полону.
English: Russian authorities do not allow UNICEF, the Red Cross or anybody else to have access to them, the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk informed in an interview with HuffPost Italia.
Ukrainian: Російська влада не дозволяє ЮНІСЕФ, Червоному Хресту чи будь-кому іншому мати до них доступ, повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук в інтерв’ю інтернет-виданню HuffPost Italia.
English: International humanitarian organizations, that are called to check the situation and intervene to protect the rights of Ukrainian children, in russia can not control the situation.
Ukrainian: Міжнародні гуманітарні організації, якіпокликані перевіряти ситуацію та втручатися для захисту прав українських дітей, в рфне можутьконтролювати стан справ.
English: “We are concerned about the situation around our children who were abducted by the occupiers and illegally taken to russia” – the official said.
Ukrainian: «Ми стурбовані ситуацією навколо наших дітей, які були викрадені окупантами та незаконно вивезені до росії», – наголосила посадовиця.
English: At the same time, she thanked the European community for ensuring the safety of young Ukrainian orphans and children arriving in Europe without their parents.
Ukrainian: Разом з тим, вона подякувала європейській спільноті за те, що безпека маленьких українців-сиріт та дітей, що прибувають до країни Європи без батьків, повністю забезпечена.
English: “We can control their safety.
Ukrainian: «Ми можемо контролювати їх безпеку.
English: As our Government is in contact with UNICEF, which monitors our minors arriving in Romania, Poland or Italy.
Ukrainian: Оскільки наш Уряд підтримує контакт з ЮНІСЕФ, який стежить за нашими неповнолітніми, що прибувають до Румунії, Польщі чи Італії.
English: We know that they are under guardianship” – Iryna Vereshchuk highlighted.
Ukrainian: Ми знаємо, що вони під опікою»,- підкреслила Ірина Верещук.
English: Residents of the Kherson region can evacuate to Lviv and Khmelnytsky free of charge.
Ukrainian: Мешканці Херсонщини можуть безкоштовно евакуюватися до Львова і Хмельницького.
English: The Kherson Regional Military Administration has reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Херсонська ОВА.
English: You can leave by train from Kherson Railway Station on odd days.
Ukrainian: Виїхати поїздом із залізничного вокзалу «Херсон» можна по непарних числах.
English: To leave Kherson Railway Station by train on odd-numbered days, check-in starts at 12:00 on the day of departure.
Ukrainian: Початок реєстрації з 12:00 відбувається на вокзалі в день виїзду.
English: The specified train departs at 13:35.
Ukrainian: Відправлення вказаного поїзда – о 13:35.
English: You can also depart from the Kherson Bus Station.
Ukrainian: Також є можливість виїхати з автовокзалу «Херсон».
English: Boarding takes place between 07:00 and 08:00, but you need to make an appointment in advance for evacuation.
Ukrainian: Посадка здійснюється з 07:00 до 08:00 (запис на евакуацію завчасно).
English: To sign up for evacuation, please contact either the Kherson Regional Civil Defense Administration’s contact center at 0 800 101 102 or your local authorities.
Ukrainian: Щоб зписатися на евакуацію, звертайтеся до контактного центру Херсонської ОВА: 0 800 101 102 або до представників органів місцевого самоврядування вашого населеного пункту.
English: Charitable foundations and public organizations have provided transportation for individuals with limited mobility using cars equipped with beds.
Ukrainian: Для евакуації маломобільних осіб благодійні фонди та громадські організації забезпечили транспортування за допомогою автомобілів з ліжко-місцями.
English: To schedule an appointment, please call the following numbers: 0 800 332 614 or (093) 202-22-32.
Ukrainian: Для запису телефонуйте за цими номерами: 0 800 332 614, (093) 202-22-32.
English: To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 15-48.
Ukrainian: Крім того, про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером: 15-48.
English: For messaging via WhatsApp/Telegram/Viber, use (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: The International Correctional and Prison Association of Aggression against Ukraine (ICPA) began its work in the Dutch city of The Hague.
Ukrainian: У нідерландському місті Гаага розпочинає роботу Міжнародний центр із переслідування за злочин агресії проти України (ICPA).
English: It includes representatives of Ukraine, the EU, the United States and the International Criminal Court.
Ukrainian: До його складу входять представники України, ЄС, США та Міжнародного кримінального суду.
English: In March 2023, during the United for Justice conference in Lviv, the decision was made to launch the ICPA.
Ukrainian: Нагадаємо, рішення про запуск ICPA було ухвалено у березні 2023 року під час конференції United for Justice у Львові.
English: At that time, the Prosecutors General of the Member States of the Joint Investigation Team (JIT) signed an Annex to the Agreement on the Establishment of the International Center for the Prosecution of Crimes of Aggression against Ukraine on the Basis of Eurojust.
Ukrainian: Тоді генпрокурори країн-членів спільної слідчої групи (JIT) підписали додаток до Угоди про створення на базі Євроюсту Міжнародного центру з переслідування за злочин агресії проти України.
English: The Center will collect and analyze evidence for future litigation at the national and international levels.
Ukrainian: Центр збиратиме докази та проводитиме їх аналіз для майбутніх судових процесів на національному й міжнародному рівнях.
English: Under the ICPA, prosecutors will build cases to prosecute the crime of aggression.
Ukrainian: У межах ICPA прокурори формуватимуть справи для переслідування злочину агресії.
English: The evidence is stored in a central location in a secure place.
Ukrainian: Докази зберігатимуться централізовано у безпечному місці.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, formed a working group with the Ministry of Economy to work on the concept.
Ukrainian: За дорученням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук над концепцією працює робоча група, сформована Мінекономіки.
English: Iryna Vereshchuk led a meeting of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories to discuss the document’s development.
Ukrainian: Про стан розроблення документа йшлося на засіданні Координаційного штабу з питань деокупованих територій під головуванням Ірини Верещук.
English: The Center for Economic Strategy helped make the results more practical.
Ukrainian: Щоб забезпечити більш практичні результати, до роботи залучили представників Центру економічної стратегії.
English: They made recommendations for different parts of the economy.
Ukrainian: Наразі вже розроблено низку рекомендацій у різних сферах економіки.
English: The meeting addressed the necessity of incorporating a vision of economic recovery in the Autonomous Republic of Crimea within the Concept.
Ukrainian: На нараді порушили питання щодо необхідності включити до такої Концепції візію економічного відновлення в АР Крим.
English: In particular, it should include a vision of the regime that will operate there following de-occupation.
Ukrainian: У ній, зокрема, має бути бачення того, який режим діятиме там після деокупації.
English: Following the discussion, the Ministry of Economy was directed to consider the proposals and to convene a coordination meeting with representatives of the Mejlis of the Crimean Tatar people, headed by Refat Chubarov, and the Permanent Representative of the President of Ukraine in the AR of Crimea, Tamila Tasheva.
Ukrainian: За результатами обговорення Мінекономіки було доручено врахувати озвучені пропозиції. Крім того, провести узгоджувальну нараду за участі представників Меджлісу кримськотатарського народу на чолі з Рефатом Чубаровим, а також Постійного Представника Президента України в АР Крим Таміли Ташевої.
English: The Ministry of Reintegration continues to pay state scholarships named after Levko Lukyanenko.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державні стипендії імені Левка Лук’яненка.
English: In February, 9 Ukrainian citizens received such payments.
Ukrainian: За лютий такі виплати отримали 9 українських громадян.
English: This scholarship is granted to citizens of Ukraine illegally detained, held by the Russian Federation or the occupation administration of the Russian Federation because of their social or political activities.
Ukrainian: Ця стипендія надається громадянам України, незаконно затриманим, утримуваним російською федерацією чи окупаційною адміністрацією рф у зв’язку з їх громадською або політичною діяльністю.
English: We are reminding the Levko Lukyanenko State Scholarship is awarded by a decree of the President of Ukraine.
Ukrainian: Нагадаємо, державна стипендія імені Левка Лук’яненка призначається відповідним указом Президента України.
English: Payments are made during the period of illegal arrest, detention and within one year after release.
Ukrainian: Виплати здійснюються у період незаконного затримання, утримання та протягом одного року після звільнення.
English: Despite the daily challenges caused by the war, more than 90% of medical institutions in the frontline and liberated regions continue to work fully.
Ukrainian: Попри щоденні виклики, пов’язані з війною, у прифронтових і звільнених регіонах понад 90% медзакладів продовжують працювати повною мірою.
English: The availability of medical services was assessed by the Ministry of Health together with the WHO Regional Office in Ukraine.
Ukrainian: Доступність медичних послуг була оцінена Міністерством охорони здоров’я спільно з регіональним бюро ВООЗ в Україні.
English: The current situation was monitored in Kyiv, Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Odesa and Donetsk regions.
Ukrainian: Був проведений моніторинг поточної ситуації на територіях Київської, Чернігівської, Сумської, Харківської, Дніпропетровської, Запорізької, Миколаївської, Одеської та Донецької областей.
English: Currently, the most difficult situation remains in Donetsk region, where only one third of medical facilities are fully operational and another third are partially functioning.
Ukrainian: Наразі найскладнішою залишається ситуація на Донеччині, де повноцінно працює лише третина медичних закладів, і ще третина функціонує частково.
English: This report will allow the Government to rationally allocate resources to the regions where medical facilities need to be restored as a matter of priority.
Ukrainian: Згаданий звіт дозволить Уряду раціонально розподіляти ресурси для регіонів, медзаклади яких потребують першочергового відновлення.
English: The next phase of the project, covering the remaining regions of Ukraine, will begin soon.
Ukrainian: Найближчим часом розпочнеться наступний етап проєкту – моніторинг охопить решту областей України.
English: Hanna moved twice.
Ukrainian: Ганна переїжджала двічі.
English: She was a teacher in Luhansk before the war started in 2014.
Ukrainian: До початку війни у 2014 році займалася викладацькою діяльністю в Луганську.
English: After the city was occupied, she relocated to Sievierodonetsk.
Ukrainian: Після окупації міста виїхала до Сєвєродонецька.
English: She led the cultural and artistic direction in the regional department of culture and participated in many regional cultural events.
Ukrainian: Там очолила культурно-мистецький напрям в обласному управлінні культури та брала активну участь у більшості обласних культурних подій.
English: Additionally, she was involved in teaching and cultural and artistic activities.
Ukrainian: Займалася викладацькою та культурно-мистецькою діяльністю.
English: After the full-scale invasion, she moved again, this time to Odesa.
Ukrainian: Після повномасштабного вторгнення жінка переїхала вдруге. Цього разу – в Одесу.
English: There, she became the head of Alterra School, a democratic school that values every student’s right to personal freedom, opinion, and voice.
Ukrainian: У новому місті стала керівницею демократичної школи Alterra School. Демократія у цій школі – це право кожного учня на особисту свободу, думку, голос.
English: Hanna believes in the future of our country.
Ukrainian: Ганна вірить у майбутнє нашої країни та прагне брати участь у вихованні покоління, яке його будуватиме. «Батьки дітей говорять, що у період війни ми стали їхнім пунктом незламності.
English: She wants to take part in educating the generation that will build it.
Ukrainian: Ми виховуємо юне покоління, яке буде відбудовувати Україну.
English: The Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law discussed this issue at a regular meeting.
Ukrainian: Це питання розглянули на черговому засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану.
English: The Coordination Center members unanimously supported the forced evacuation of children with their parents or legal representatives.
Ukrainian: Члени Коордштабу одноголосно підтримали проведення примусової евакуації дітей з їхніми батьками або іншими законними представниками.
English: This concerns nine separate settlements in the Donetsk region.
Ukrainian: Йдеться про 9 окремих населених пунктів Донецької області.
English: The Marinka urban community includes the villages of Antonivka, Illinka, Zoryane, Oleksandropil, and Zhelanne Druhe. The Ocheretynske settlement community of Pokrovsk district includes Mezhove, Voskhod, Novoselivka Persha, and Zhelanne.
Ukrainian: А саме: села Антонівка, Іллiнка, Зоряне, Олександропiль, Желанне Друге Мар’їнської міської та Межове, Восход, Новоселівка Перша, Желанне Очеретинської селищної територіальних громад Покровського району.
English: The plan is to evacuate 135 individuals, consisting of 73 children and 62 accompanying family members.
Ukrainian: Заплановано евакуювати 135 осіб, в тому числі 73 дитини та 62 супроводжуючих (членів сімей).
English: The host regions for the individuals will be Zhytomyr and Zakarpattia.
Ukrainian: Приймаючими регіонами стануть Житомирщина та Закарпаття.
English: They will be accommodated there free of charge, and provided with shelter, social benefits, humanitarian aid, and psychological support.
Ukrainian: Там вони безкоштовно будуть розміщені, забезпечені прихистком, соціальними виплатами, гуманітарною допомогою і психологічною підтримкою.
English: During the meeting, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk thanked everyone involved in the process of evacuating children from dangerous areas.
Ukrainian: Під час зазначеного засідання Віцепрем’єрка Ірина Верещук висловила подяку всім, хто долучається до процесу евакуації дітей із небезпечних районів.
English: Evacuation is free of charge.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Call the evacuation hotline at 0 800 408 911 to request assistance.
Ukrainian: Зробити це можна, зателефонувавши на гарячу лінію з питань проведення евакуації 0800408 911.
English: To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration hotline at 15-48 or message us on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48 або ж написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096)078-84-33.
English: The Institute of Religion and Society of the Ukrainian Catholic University in Lviv announced a course on learning the Crimean Tatar language.
Ukrainian: Інститут релігії та суспільства Українського католицького університету у Львові анонсував курс із вивчення кримськотатарської мови.
English: The Institute reports this on its Facebook page.
Ukrainian: Про цеповідомляєтьсяна фейсбук-сторінці Інституту.
English: The semester program consists of 15 lectures. These include:
Ukrainian: Семестрова програма складатиметься з 15 лекцій, у межах яких передбачено:
English: – Certificate of Ukrainian Catholic University confirming the completion of the language course – 3 ECTS credits;
Ukrainian: сертифікат УКУ, що засвідчує проходження мовного курсу – 3 кредити ECTS;
English: – Unique language learning in the context of Crimean culture and traditions;
Ukrainian: унікальне вивчення мови в контексті культури й традицій Криму;
English: – An exclusive tour of the Muslim part of Lviv.
Ukrainian: ексклюзивну екскурсію мусульманським компонентом Львова.
English: Enrollment in groups is available in two formats: offline or online.
Ukrainian: Набір до груп здійснюється за двома форматами: офлайн або дистанційно.
English: The application deadline is September 13, 2023.
Ukrainian: Строк подачі заявок – до 13 вересня 2023 року.
English: Registration is availablehere.
Ukrainian: Реєстрація запосиланням.
English: The Zhytomyr Regional State Administration has opened a psychosocial support space called ‘I Care About Myself’ in Ovruch.
Ukrainian: В Овручі запрацював простір психосоціальної підтримки «Дбаю про себе».
English: The organization will offer free counseling services to both adults and children.
Ukrainian: Там на безоплатній основі надаватимуть консультації дорослим і дітям.
English: Zhytomyr Regional State Administrationreports.
Ukrainian: Про цеповідомляєЖитомирська ОВА.
English: The center’s specialists will provide services to residents and IDPs.
Ukrainian: Скористатися послугами фахівців осередку зможуть місцеві жителі та переселенці.
English: Additionally, a group has been established in Ovruch to counsel military family members.
Ukrainian: Також в Овручі створено групу для консультацій членів родин військовослужбовців.
English: The Zhytomyr region now has a new space for psychosocial support.
Ukrainian: Новий простір психосоціальної підтримки – перший на Житомирщині.
English: This addition is part of the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’ initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Він став доповненням до низки заходів у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: The USAID Ukraine project ‘Building a Resilient Public Health System’ supported the arrangement of the space at the municipal non-profit enterprise ‘Ovruch Primary Health Care Center’.
Ukrainian: Простір облаштували за підтримки проєкту USAID Ukraine «Розбудова стійкої системи громадського здоров’я» на базі комунального некомерційного підприємства «Овруцький центр первинної медико-санітарної допомоги».
English: The institution is located at 41B Taras Shevchenko St. It is open Monday through Friday from 09:00 to 18:00.
Ukrainian: Відвідати заклад можна за адресою: вул. Тараса Шевченка, 41В. Графік роботи: з понеділка до п’ятниці з 09:00 до 18:00.
English: For more information, please call (066) 612-98-63.
Ukrainian: Додаткову інформацію можна отримати за номером: (066) 612-98-63.