English: Currently, the military medical commissions’ (MMCs) workload has increased significantly.
Ukrainian: Наразі навантаження на військово-лікарські комісії (ВЛК) суттєво зросло.
English: Therefore, it is necessary to improve the record-keeping system there.
Ukrainian: Через це там необхідно вдосконалити систему діловодства.
English: This was emphasized at a meeting on veterans’ policy chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: На цьому наголосили на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: As a reminder, military medical boards make special determinations regarding fitness for military service.
Ukrainian: Нагадаємо, військово-лікарські комісії ухвалюють спеціальні постанови про придатність до військової служби.
English: In particular, about the causal relationship of diseases (wounds, contusions, traumas, mutilations), the need for treatment, rehabilitation, prosthetics, etc.
Ukrainian: Зокрема, про причинний зв’язок захворювань (поранень, контузій, травм, каліцтв), про потребу в лікуванні, реабілітації, протезуванні тощо.
English: The medical force’s command of the Armed Forces of Ukraine will increase staff to improve the Military Medical Commission’s office work due to staffing issues.
Ukrainian: Командування медичних сил ЗСУ ухвалило рішення щодо збільшення штатної чисельності для налагодження роботи, адже існує кадрова проблема у діловодстві самих ВЛК.
English: Iryna Vereshchuk asked the General Staff Personnel Directorate to create a plan to increase the number of staff of military medical commissions as soon as possible.
Ukrainian: Ірина Верещук доручила звернутися до Головного управління персоналу Генерального штабу з проханням якнайшвидше надати дорожню мапу зі збільшення кількості штатних одиниць ВЛК.
English: Furthermore, the Command provided an update on the examination progress of 20 decisions made by the Military Medical Commissions, which have been under review for over four months.
Ukrainian: Крім того, Командування відзвітувало про стан аналізу 20 постанов ВЛК, які понад 4 місяці перебувають на розгляді.
English: Appeals from fifteen individuals in the Ivano-Frankivsk region have been reviewed and processed.
Ukrainian: Так, вже розглянуто й опрацьовано звернення від 15 осіб з Івано-Франківщини.
English: Currently, we are working on resolving additional appeals.
Ukrainian: Водночас у процесі вирішення питання щодо інших звернень.
English: The meeting also discussed a plan to establish a helpline for the Military Medical Commission.
Ukrainian: Також на засіданні пролунала пропозиція створити гарячу лінію ВЛК.
English: The helpline will inform the relatives about the complete procedure beforehand and provide details about the required documents.
Ukrainian: На ній родичам попередньо пояснюватимуть усю процедуру, надаватимуть інформацію щодо необхідних документів тощо.
English: It is planned to provide a dedicated workspace for the call center staff to stay connected and address inquiries.
Ukrainian: Планується обладнати окреме робоче місце для працівника кол-центру, щоб він постійно був на зв’язку і приймав звернення.
English: The Government’s digitalization of the Military Medical Commission will enable this.
Ukrainian: Це, зокрема, стане можливим завдяки цифровізації ВЛК, яку запроваджує Уряд.