English: This was announced by the Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk at the final briefing in the office of the President of Ukraine on March 31, 2022.
Ukrainian: Про це на підсумковому брифінгу в офісі Президента України 31 березня 2022 року повідомила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: She clarified that the evacuation took place to Zaporizhzhia on the own transport.
Ukrainian: Вона уточнила, що евакуація відбувалася до Запоріжжя на власному автотранспорті.
English: 631 people left Mariupol and 827 residents of Zaporizhzhia region: Berdyansk, Melitopol, Energodar, Pologi, Orikhiv, Gulyaypole and Vasylivka.
Ukrainian: Виїхали 631 особа з Маріуполя та 827 мешканців Запорізької області: Бердянська, Мелітополя, Енергодара, Пологів, Оріхова, Гуляйполя та Василівки.
English: “Today, 45 buses arrived in Berdyansk for evacuation – the Deputy Prime Minister added. –
Ukrainian: “Сьогодні до Бердянська доїхали 45 автобусів для евакуації, – додала Віцепрем’єр-міністр.
English: But the occupiers did not let them enter into the city.
Ukrainian: – Але в місто окупанти їх не пустили.
English: 600 people got on buses from the city and have to leave for Zaporizhzhia tomorrow morning.
Ukrainian: 600 людей вийшли до автобусів з міста і завтра зранку мають виїхати до Запоріжжя.
English: More than 30 buses remain at the entrance to Berdyansk to pick up Mariupol and Berdyansk residents in Zaporizhzhia in the morning”.
Ukrainian: Понад 30 автобусів залишаються на в’їзді до Бердянська, щоб зранку забрати маріупольців та бердянців до Запоріжжя”.
English: According to Iryna Vereshchuk, 12 buses for evacuation of people, loaded with humanitarian aid, arrived from Melitopol today.
Ukrainian: За словами Ірини Верещук, з Мелітополя сьогодні доїхали 12 автобусів для евакуації людей, завантажені гуманітарною допомогою.
English: Unfortunately, it was taken away by the occupiers.
Ukrainian: Її, на жаль, відібрали окупанти.
English: This is 14 tons of food and medicine.
Ukrainian: Це 14 тонн продовольства і медикаментів.
English: “This is the price of agreements and guarantees of the International Committee of the Red Cross on the corridors that supposedly have to work!
Ukrainian: “Ось ціна домовленостей і гарантій Міжнародного Комітету Червоного Хреста про коридори, які нібито будуть працювати!
English: We are currently negotiating that the buses be returned and the residents of Melitopol can travel to Zaporizhia tomorrow” – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Наразі ведемо перемовини, щоб автобуси були повернуті і мешканці Мелітополя могли завтра на них виїхати до Запоріжжя», – наголосила Ірина Верещук.
English: She also said that today 50 private cars with passengers and a bus with children left the city of Energodar.
Ukrainian: Також вона розповіла, що з міста Енергодар сьогодні виїхали 50 приватних машин з пасажирами та автобус з дітьми.
English: They passed all the checkpoints and are now in Zaporizhzhia.
Ukrainian: Вони пройшли всі блокпости і зараз вже в Запоріжжі.
English: “Tomorrow we will continue to work on the humanitarian corridor to Mariupol and will not leave our people alone.
Ukrainian: “Завтра ми продовжимо «пробивати» гуманітарний коридор до Маріуполя і не залишимо наших людей наодинці.
English: We will persistently pave the way to our joint Victory with you!” – the official promised.
Ukrainian: Будемо наполегливо торувати шлях до нашої з вами спільної Перемоги!», – пообіцяла посадовиця.