tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a weekly meeting on veterans’ policy.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час щотижневої наради з питань ветеранської політики.
English: During the meeting, Halyna Bordun, Head of the Coordination Center for Civilian Assistance at the Lviv Regional Military Administration, gave a presentation on “The System of Coordination through Psychosocial Services”.
Ukrainian: Під час наради керівниця Координаційного центру підтримки цивільного населення при Львівській ОВА Галина Бордун представила презентацію «Система координації через психосоціальну послугу».
English: The presentation emphasized the need to give people an understanding of how the system of mental health services works, how to get them, and where to go.
Ukrainian: У презентації акцентували на необхідності дати людям розуміння, як працює система надання психосоціальних послуг, як їх отримати та куди звернутися.
English: Meetings are essential for clear coordination and its improvement.
Ukrainian: Для чіткої координації та її покращення вкрай важливо проводити зустрічі.
English: In particular, with community leaders, social services, doctors, representatives of religious communities and international partners, educators, families of military personnel, etc.
Ukrainian: Зокрема, з керівниками громад, соціальними службами, лікарями, представниками релігійних спільнот та міжнародними партнерами, освітянами, родинами військовослужбовців тощо.
English: At the same time, mental health training is provided for educators, social workers, and religious communities.
Ukrainian: Водночас відбуватиметься навчання із психічного здоровʼя для освітніх, соціальних працівників та релігійних спільнот.
English: It will contain a variety of information.
Ukrainian: Воно включатиме різнобічну інформацію.
English: For example, what to know about stress, what first aid is, where to refer people, what help centers work, what the purpose of coordination is, what has changed in social services, etc.
Ukrainian: До прикладу, що важливо знати про стрес, що таке перша психологічна допомога, куди скеровувати людей, які центри допомоги працюють, яка мета координації, що змінилось у соціальній послузі тощо.
English: The participants of the meeting summarized that to inform and communicate effectively, it is necessary to visit the communities more often and to communicate live with the people.
Ukrainian: Учасники наради резюмували, що задля ефективного інформування та комунікації необхідно частіше виїжджати у громади й проводити живе спілкування з людьми.
English: The Coordination Center for IDPs held a meeting, which was chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, to discuss this issue.
Ukrainian: Це питання обговорювалося на засіданні Координаційного штабу з питань ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The meeting participants reported that some social protection authorities and administrative service centers will not be able to schedule appointments for the extension of IDPs’ accommodation payments until April due to the large number of applications received starting from March 1, 2024.
Ukrainian: Учасники засідання повідомили, що через велику кількість звернень щодо продовження виплат на проживання ВПО з 1 березня 2024 року в деяких органах соціального захисту населення та ЦНАПах записатися на прийом можна не раніше квітня.
English: Discussions are currently underway regarding amendments to CMU Resolution No. 332 of March 20, 2022, which approved the procedure for providing housing assistance to IDPs.
Ukrainian: Наразі обговорюються зміни до постанови КМУ від 20 березня 2022 року № 332, якою затверджено порядок надання допомоги на проживання ВПО.
English: One option being considered is to extend the deadline for submitting applications until April 30.
Ukrainian: Розглядається варіант продовжити термін подачі заяв до 30 квітня.
English: If you adopt these changes, internally displaced persons who received assistance and applied for an extension in April will be able to receive payments starting in March.
Ukrainian: У разі ухвалення цих змін внутрішньо переміщені особи, які отримували таку допомогу та подали заяву на її продовження у квітні, зможуть отримувати виплати, починаючи з березня.
English: The Ministry of Reintegration’s hotlines are receiving many calls from IDPs about the deadlines for submitting applications to extend payments.
Ukrainian: «На гарячі лінії Мінреінтеграції звертається багато ВПО з приводу строків подачі заяв на продовження виплат.
English: The Vice Prime Minister noted that appropriate amendments to the governmental resolution are currently being worked on to ensure that everyone has enough time to do this.
Ukrainian: Наразі напрацьовуються відповідні зміни до урядової постанови, щоб всі нормально встигли це зробити», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the humanitarian corridors planned for today, March 25, of which two have been agreed.
Ukrainian: Віцепремєр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про заплановані на сьогодні, 25 березня, гуманітарні коридори, яких погоджено два.
English: The first of them is from Mariupol to Zaporihzhia: for those who will travel by their own cars.
Ukrainian: Перший з них – із Маріуполя до Запоріжжя: для тих, хто виїжджатиме на власному автотранспорті.
English: There will also be a centralized evacuation by bus, planned from the city of Berdyansk.
Ukrainian: Також відбуватиметься централізована евакуація на автобусах, що запланована із міста Бердянська.
English: There are currently 48 buses at the entrance to Berdyansk.
Ukrainian: Зараз на в’їзді у Бердянськ стоїть 48 автобусів.
English: “We will do everything possible to ensure that buses with Mariupol residents arrive in Zaporihzhia today”, – Iryna Vereshchuk assured.
Ukrainian: “Ми зробимо усе можливе, щоб автобуси, заповнені маріупольцями, сьогодні прибули до Запоріжжя”, – запевнила Ірина Верещук.
English: She said that there was also a fuel truck at the entrance to Berdyansk.
Ukrainian: Вона повідомила, що на в’їзді у Бердянськ також знаходиться бензовоз.
English: As soon as it is allowed to enter the city, Mariupol residents will be able to refuel their cars at gas stations at the following addresses: East Avenue, 4a and. Melitopol highway, 87b.
Ukrainian: Щойно його допустять в місто, маріупольці зможуть дозаправити свої авто на заправках за адресами: проспект Східний 4а, та вул. Мелітопольське шосе 87б.
English: Another agreed route is from Melitopol, Zaporihzhia region, to Zaporizhia.
Ukrainian: Інший погоджений маршрут – із Мелітополя Запорізької області у Запоріжжя.
English: Collection adress – fire department №9.
Ukrainian: Місце збору – пожежна частина №9.
English: Buses for evacuation of people with humanitarian cargo have already arrived in the city in the morning and after unloading the humanitarian aid will be delivered to the place of collection.
Ukrainian: Автобуси для евакуації людей з гуманітарним вантажем зранку вже заїхали у місто і після розвантаження гумдопомоги будуть подані до місця збору.
English: An extended meeting of the Presidium of the Congress was held under the chairmanship of the Head of the Presidium Andriy Yermak.
Ukrainian: Розширене засідання Президії Конгресу пройшло під головуванням керівника Офісу Президента Андрія Єрмака.
English: It took place on October 12.
Ukrainian: Захід відбувся 12 жовтня.
English: This time the meeting focused on urgent issues in Sumy and Chernihiv regions.
Ukrainian: Цього разу розглядалися нагальні питання Сумської та Чернігівської областей.
English: In particular, the normalization of life in the de-occupied communities, security, and preparation for winter.
Ukrainian: Зокрема, щодо нормалізації життя у громадах, які були деокуповані, безпеки та підготовки до зими.
English: The Chairman of the Verkhovna Rada Ruslan Stefanovich, Prime Minister Denis Shmyhal, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, and Deputy Head of the Presidential Administration Oleksiy Kuleba attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь Голова Верховної Ради Руслан Стефанчук, Прем’єр-міністр Денис Шмигаль, Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук та заступник керівника Офісу Президента Олексій Кулеба.
English: Among the participants were heads of Ukrainian embassies abroad and foreign diplomatic missions in Ukraine, and representatives of Sumy and Chernihiv regions.
Ukrainian: Серед учасників були й керівники українських посольств за кордоном та іноземних дипломатичних представництв в Україні, а також представники Сумщини та Чернігівщини.
English: In total, 293 participants took part in the live and online meetings, including 108 representatives of local communities.
Ukrainian: Загалом до зустрічі наживо й онлайн долучилися 293 учасники, з яких 108 – представники територіальних громад.
English: The head of the government added that at present there are sufficient gas reserves in storage facilities – 15.5 billion cubic meters and more than 1.2 million tons of coal.
Ukrainian: Очільник Уряду додав, що наразі є достатні запаси газу у сховищах – 15,5 мільярда кубічних метрів та понад 1,2 мільйона тонн вугілля.
English: In Chernihiv region, there are 330 “Points of Strength”, in Sumy region – 541 points.
Ukrainian: У Чернігівській області створено 330 «Пунктів незламності», у Сумській – 541 пункт.
English: In general, the Chernihiv region is 99.5% ready for the heating season, and the Sumy region is 99.1% ready.
Ukrainian: Загалом Чернігівщина готова до опалювального сезону на 99,5%, Сумщина – на 99,1%.
English: During the war, the Ukrainian Government offered more than 340 humanitarian corridors.
Ukrainian: За період війни український Уряд запропонував понад 340 гумкоридорів.
English: The occupiers agreed on about 300, in fact there were 176 of them.
Ukrainian: Окупанти погодили близько 300, фактично відбулося 176.
English: The reason is regular violations of the ceasefire by the occupiers, as well as – the delay and seizure of evacuation buses, humanitarian aid and etc.
Ukrainian: Причина – регулярні порушення ворогом режиму тиші, а також – затримка й захоплення евакуаційних автобусів, гуманітарних вантажів тощо.
English: Thus, today in the Donbass – due to intense shelling – humanitarian corridors have not worked.
Ukrainian: Так, нині на Донбасі – через інтенсивні обстріли – гуманітарні коридори не запрацювали.
English: The occupiers also refused to open it from Mariupol, including from the “Azovstal” factory: for women, children and other civilians, – despite yesterday’s request from the Ukrainian public authorities.
Ukrainian: Відмовились окупанти відкрити їх й з Маріуполя, у тому числі – з комбінату «Азовсталь»: для жінок, дітей та інших цивільних осіб,– незважаючи на учорашнє звернення української влади.
English: The occupiers continue to hold the Ukrainian citizenz hostage, and everyone involved will be held fully responsible for this war crime.
Ukrainian: Окупанти продовжують тримати українське населення у заручниках і за цей військовий злочин кожен причетний відповість сповна.
English: However, the work on the opening of humanitarian corridors does not stop.
Ukrainian: Разом з тим робота над відкриттям гуманітарних коридорів не припиняється.
English: At present, as the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk informed, negotiations on their opening in Kherson and Kharkiv regions are continuing.
Ukrainian: Наразі, як вже повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук, тривають переговори по їх відкриттю на Херсонщині та Харківщині.
English: During the final meeting, chaired by Prime Minister Denys Shmyhal, the work of the Interagency Coordination Council was discussed.
Ukrainian: Роботу Міжвідомчої координаційної ради, яка займається її впровадженням, обговорювали на підсумковому засіданні.
English: First Lady Olena Zelenska also attended the meeting as a participant.
Ukrainian: Воно відбулося під головуванням Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля й за участю Першої леді Олени Зеленської.
English: All 11 ministries presented their projects.
Ukrainian: Кожне з 11 міністерств-учасників презентувало свої проєкти.
English: The Ministry of Reintegration established 25 Civilian Support Coordination Centers under the Regional Military Administrations in the capital, 62 in the districts, and 664 in the territorial communities.
Ukrainian: Результатом роботи Мінреінтеграції стало створення 25 Координаційних центрів підтримки цивільного населення при ОВА й у столиці, 62 – у районах і 664 – у територіальних громадах.
English: The heads of the Kharkiv and Mykolaiv regional military administrations shared successful cases of implementing mental health services at the regional level.
Ukrainian: Успішними кейсами впровадження сервісів із ментального здоров’я на обласному рівні поділилися керівники Харківської та Миколаївської ОВА.
English: These regions are among those under constant shelling.
Ukrainian: Ці регіони серед тих, які перебувають під постійними обстрілами.
English: Therefore, the issues of evacuation, shelter, and psychological assistance remain relevant for them.
Ukrainian: Тому для них актуальними залишаються питання евакуації, надання прихистку і психологічної допомоги.
English: First Lady Olena Zelenska thanked everyone for their efforts and highlighted that the mental health of our people is the Ukrainian resilience, which has already become a legend.
Ukrainian: Перша леді Олена Зеленська подякувала всім за роботу й зазначила, що психічне здоров’я наших людей – це і є та українська стійкість, яка вже стала легендою.
English: The meeting included a mini-exhibition where international partners presented their projects aimed at psychosocial support for the population in the regions.
Ukrainian: У межах засідання відбулася мінівиставка, під час якої міжнародні партнери представили свої проєкти, спрямовані на психосоціальну підтримку населення у регіонах.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an official report at the Coordination Headquarters for the De-Occupied Territories.
Ukrainian: Про це відзвітували на Координаційному штабі з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: It was about arranging ground shelters near the operating branches of PrivatBank in Donetsk region.
Ukrainian: Йшлося про облаштування наземних укриттів біля функціонуючих відділень АТ КБ «ПриватБанк» на Донеччині.
English: At present, 12 out of 24 bank branches have shelters within walking distance.
Ukrainian: Наразі із 24 відділень банку 12 відділень мають укриття в зоні пішої доступності.
English: Three branches are situated in the safe zone and do not require the construction of shelters.
Ukrainian: Три відділення розташовані в безпечній зоні й наразі не потребують облаштування укриттів.
English: We identified nine branches that require this equipment.
Ukrainian: Також було визначено 9 відділень, які потребують такого облаштування.
English: The Donetsk RMA management reported that six branches will receive shelters with financial assistance from PrivatBank.
Ukrainian: Керівництво Донецької ОВА відзвітувало, що біля шести таких відділень укриття облаштують за рахунок надання АТ КБ «ПриватБанк» фінансової допомоги.
English: The municipal military administrations of Donetsk region will cover the cost of installing the other three shelters.
Ukrainian: Біля інших трьох укриття встановлять коштом міських військових адміністрацій Донецької області.
English: The government is planning to evacuate children from 10 towns in Kharkiv region.
Ukrainian: З 10 населених пунктів Харківської області планують оголосити примусову евакуацію дітей.
English: Currently, there are 275 minors living there.
Ukrainian: Зараз там проживають 275 неповнолітніх.
English: Kharkiv Regional Military Administration reported.
Ukrainian: Про це повідомили у Харківській ОВА.
English: Settlements included in the list:
Ukrainian: Населені пункти, які потрапили у список:
English: Kindrashivka community:
Ukrainian: Кіндрашівська громада:
English: – Kindrashivka – 17 children,
Ukrainian: Кіндрашівка – 17 дітей,
English: – Tyshchenkivka – 14 children.
Ukrainian: • Тищенківка – 14 дітей.
English: Kupiansk community:
Ukrainian: Куп’янська громада:
English: – Kupyansk (sugar factory area, left bank of the Oskil River) – 14 children,
Ukrainian: Куп’янськ (район цукрозаводу, лівий берег річки Оскіл) – 14 дітей,
English: – Kupiansk-Vuzlovyi – 78 children,
Ukrainian: • Куп’янськ-Вузловий – 78 дітей,
English: – Kivsharivka – 71 children.
Ukrainian: • Ківшарівка – 71 дитина.
English: Kurylivka community:
Ukrainian: Курилівська громада:
English: – Hlushivka – 7 children,
Ukrainian: Глушівка – 7 дітей,
English: – Kolisnykivka – 7 children,
Ukrainian: • Колісниківка – 7 дітей,
English: – Kurylivka – 16 children,
Ukrainian: • Курилівка – 16 дітей,
English: – Novoozynove – 38 children,
Ukrainian: • Новоосинове – 38 дітей,
English: – Podoly – 13 children.
Ukrainian: • Подоли – 13 дітей.
English: This is about the payment of financial aid in the amount of 5 thousand UAH from the state to the people who suffered from flooding as a result of the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant.
Ukrainian: Йдеться про виплати матеріальної допомоги у розмірі 5 тис. гривень від держави особам, які постраждали від підтоплення внаслідок підриву ворогом Каховської ГЕС.
English: As of July 19, the affected residents of Kherson and Mykolaiv regions received financial assistance totaling 17.875 million UAH.
Ukrainian: Станом на 19 липня таку фінансову підтримку отримали постраждалі мешканці Херсонської та Миколаївської областей на загальну суму 17,875 млн гривень.
English: Thus, the state aid has already been paid to 2,882 residents of Kherson region and 693 residents of Mykolaiv region.
Ukrainian: Таким чином, держдопомогу вже виплачено 2882 жителям Херсонщини та 693 – Миколаївщини.
English: According to the victim’s statements, the payments are made to their bank accounts or in cash through the Ukrposhta company.
Ukrainian: Згідно із заявами постраждалих виплати здійснюються на їхні банківські рахунки або готівкою через Укрпошту.
English: We remind you that applications for such financial assistance from the state will be accepted until August 31, 2023.
Ukrainian: Нагадаємо, що заяви на таку грошову допомогу від держави приймаються до 31 серпня 2023 року включно.
English: It is available to people who were registered at the time of the explosion of the hydroelectric power plant in the flooded settlements of Mykolaiv and Kherson regions.
Ukrainian: Її можуть отримати люди, зареєстровані на момент підриву ГЕС у населених пунктах Миколаївщини та Херсонщини, що зазнали підтоплення.
English: Including those who left the flooded areas of the temporarily occupied territory of the Left Bank on June 6 for the Ukrainian-controlled territory.
Ukrainian: Включно з тими, хто з 6 червня виїхав із підтоплених районів тимчасово окупованої території Лівобережжя на підконтрольну Україні територію.
English: They are eligible for these payments regardless of whether they receive government assistance for living expenses as IDPs.
Ukrainian: Вони мають право на отримання зазначених виплат незалежно від того, чи виплачується їм держдопомога на проживання як внутрішньо переміщеним особам.
English: If you have any questions about such payments, you can contact the hotline of the Ministry of Reintegration at 15-48 or the line of the Commissioner for IDPs: (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо у вас виникли питання щодо таких виплат, можете звертатися на гарячу лінію Мінреінтеграції за номером 15-48 або на лінію Уповноваженого з питань ВПО: (066) 813-62-39.
English: The government’s “Affordable Loans” program has been in effect since February 2020.
Ukrainian: Урядова програма «Доступні кредити» діє з лютого 2020 року.
English: Since then, almost 80 thousand loans have been granted of 271 billion UAH.
Ukrainian: Відтоді було видано майже 80 тисяч кредитів на 271 мільярд гривень.
English: According to the Government Portal, this year banks have spent:
Ukrainian: Як повідомляє Урядовий портал, цьогоріч за програмою банки видали:
English: – 1.9 billion UAH to replenish working capital;
Ukrainian: 1,9 мільярда гривень – на поповнення обігових коштів;
English: – 1 billion UAH to manufacturing companies;
Ukrainian: 1 мільярд гривень – переробним підприємствам;
English: – 880 million UAH to enterprises operating in the high military risk zone;
Ukrainian: 880 мільйонів гривень – бізнесу, який працює в зоні високого воєнного ризику;
English: – 544 million UAH for the implementation of investment projects.
Ukrainian: 544 мільйони гривень – на реалізацію інвестиційних проєктів.
English: Loans are most often granted to enterprises operating in agriculture, wholesale and retail trade, and the manufacturing industry.
Ukrainian: Найчастіше кредитуються підприємства, які працюють у сферах сільського господарства, оптової та роздрібної торгівлі, а також переробної промисловості.
English: PrivatBank, Oschadbank, and Raiffeisen Bank have issued the largest number of loans since the start of the program involving 45 banks.
Ukrainian: У програмі беруть участь 45 банків. Найбільшу кількість кредитів від початку дії програми видали ПриватБанк, Ощадбанк та Райффайзен Банк.
English: The Ministry of Reintegration launched the state program ‘Affordable Loans 5-7-9%’ in March 2023. The program is aimed at providing loans to entrepreneurs from territories affected by hostilities and de-occupied territories.
Ukrainian: Нагадаємо, за ініціативи Мінреінтеграції державна програма «Доступні кредити 5-7-9%» у березні 2023 року запрацювала для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: With the support of the Ministry of Reintegration, 42 orphans and children deprived of parental care, together with 27 caregivers, went on a tourist trip to Italy.
Ukrainian: За сприяння Мінреінтеграції 42 дитини-сироти й позбавлені батьківського піклування разом із 27 вихователями відправилися в туристичну подорож до Італії.
English: They are children between 7 and 18 from the Nikopol and Kryvyi Rih districts of the Dnipro Region.
Ukrainian: Це діти віком від 7 до 18 років з Нікопольського і Криворізького районів Дніпропетровської області.
English: The trip was made possible by the invitation of the Apostolic Nunciature in Ukraine, with the support of Caritas Italy.
Ukrainian: Поїздка стала можливою завдяки запрошенню Апостольської Нунціатури в Україні, за підтримки Благодійної організації Карітас Італія.
English: The trip was organized by the Ministry of Reintegration, the Military Administration of the Dnipropetrovs’k Oblast, the Children’s Service, and the Department of Foreign Economic Activity of the Dnipropetrovs’k Oblast.
Ukrainian: Її організовано Мінреінтеграції, Дніпропетровською обласною військовою адміністрацією, Службою у справах дітей та Управлінням зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської області.
English: The trip lasts until August 26th.
Ukrainian: Подорож триватиме до 26 серпня.
English: During the two weeks, the children will hike, visit historical sites and participate in many other interesting activities.
Ukrainian: Протягом двох тижнів діти ходитимуть у туристичні походи, відвідуватимуть історичні пам’ятки та долучаться до багатьох інших цікавих розваг.
English: The trip will help children gain strength, psychological recovery, unforgettable impressions, and positive emotions.
Ukrainian: Подорож допоможе дітям набратися сил, психологічно відновитися, отримати незабутні враження й позитивні емоції.