English: The pilot project “Ukrposhta. Pharmacy” is launched in Donetsk and Sumy regions.
Ukrainian: На Донеччині та у прикордонних районах Сумщини стартував пілотний проєкт «Укрпошта. Аптека».
English: There needs to be more pharmacies in the de-occupied and frontline areas.
Ukrainian: На деокупованих і прифронтових територіях бракує стаціонарних аптек.
English: Citizens in these areas can now order and receive medicines through Ukrposhta, which has obtained licenses for retail and electronic retail of medicines.
Ukrainian: Тепер громадяни можуть замовити й отримати медикаменти через Укрпошту, яка отримала ліцензії на роздрібну та електронну роздрібну торгівлю лікарськими засобами.
English: “People in the de-occupied territories complained about difficulties with medicines.
Ukrainian: «Люди на деокупованих територіях скаржилися на труднощі з ліками.
English: According to the Ministry of Health’s statistics, over 2,000 settlements in regions where military operations have taken place lack pharmacies or have had them destroyed,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Статистика МОЗу засвідчує: в областях, де тривають чи велися бойові дії, понад 2 тисячі населених пунктів не мають аптек або вони зруйновані», – розповіла Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: During an interagency meeting, they discussed the problem of supplying medicines to the de-occupied and frontline areas, where no pharmacies exist.
Ukrainian: На одній із міжвідомчих нарад обговорювали проблему забезпечення ліками деокупованих і прифронтових районів, де немає аптек.
English: This discussion led to the creating of the “Ukrposhta. Pharmacy” project.
Ukrainian: Так народилась ідея, яка згодом перетворилася у проєкт «Укрпошта. Аптека».
English: “Thanks to the Ministry of Health and Ukrposhta.
Ukrainian: «Дякую МОЗ та Укрпошті.
English: This project is an example of a good idea being implemented quickly.
Ukrainian: Цей проєкт є прикладом швидкого втілення гарної ідеї в життя.
English: You took it and made it happen,” said the Vice Prime Minister.
Ukrainian: Взяли й зробили!» – наголосила Віцепрем’єрка.
English: We plan to expand the project soon.
Ukrainian: Незабаром планується розширення проєкту.
English: It will include the frontline regions of Kharkiv, Kherson, Mykolaiv, Zaporizhzhya, and others.
Ukrainian: До нього буде долучено прифронтові Харківщину, Херсонщину, Миколаївщину, Запоріжжя тощо.
English: How to order medicines through “Ukrposhta. Pharmacy”
Ukrainian: Як замовити ліки через «Укрпошта. Аптека»
English: You can order over-the-counter medicines (almost 10 thousand items), as well as through the Affordable Medicines Program, which currently includes 515 brand names of medicines and medical equipment.
Ukrainian: Замовляти можна лікарські засоби безрецептурної групи (майже 10 тисяч найменувань), а також – за програмою «Доступні ліки», яка наразі включає 515 торгових назв лікарських засобів та медобладнання.
English: To place an order, call 0 800 300 545.
Ukrainian: Щоб замовити, необхідно зателефонувати за номером: 0 800 300545.
English: If you need to speak with a specialist, simply follow the prompts in the voice menu.
Ukrainian: Для зв’язку з фахівцем слідуйте підказкам у голосовому меню.
English: Ukrposhta Express will pack and send your order, and delivery is free of charge.
Ukrainian: Замовлення буде спаковано та надіслано за послугою «Укрпошта Експрес». Доставка безкоштовна.
English: You can monitor your shipment on the website, mobile app, and chatbot in messengers.
Ukrainian: Відстежити відправлення можна на сайті, у мобільному застосунку та через чат-бот у месенджерах.
English: An inspection is provided upon delivery of the parcel to check for the correctness of the order.
Ukrainian: Для перевірки правильності комплектації замовлення передбачено огляд при врученні посилки.