tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Swiss Federal Council has decided to allocate an extra 11.8 million Swiss francs (over $13.6 million) to assist the population during the winter.
Ukrainian: Федеральна рада Швейцарії вирішила надати додаткові 11,8 мільйона швейцарських франків (понад 13,6 мільйона доларів) на підтримку населення країни взимку.
English: The Swiss government website reports.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті швейцарського уряду.
English: These funds will support multiple non-governmental organizations that assist Ukrainians.
Ukrainian: Зазначається, що ці кошти спрямують на підтримку кількох неурядових організацій, які надають допомогу українцям.
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation will increase its support for the UN Humanitarian Fund’s assistance program in Ukraine by 1.8 million CHF.
Ukrainian: Зокрема, Швейцарська агенція розвитку та співробітництва збільшить підтримку програми допомоги Гуманітарного фонду ООН в Україні на 1,8 мільйона швейцарських франків.
English: The funds will be used for heating, winter clothing, rental support, and housing insulation.
Ukrainian: Ці кошти будуть витрачені на опалення, зимовий одяг, підтримку оренди й утеплення житла.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees will receive 3 million CHF (almost $3.5 million) to support the winter assistance program.
Ukrainian: Крім того, у межах підтримки програми зимової допомоги Управлінню Верховного комісара ООН у справах біженців виділять 3 мільйони швейцарських франків (майже 3,5 мільйони доларів).
English: The funds will aid internally displaced persons and people living in war-affected areas.
Ukrainian: Гроші спрямують на допомогу внутрішньо переміщеним особам та людям, які проживають на територіях, що постраждали від війни.
English: The Swiss State Secretariat for Economic Affairs is allocating 10 million CHF (about $11.6 million) through the European Community Energy Support Fund to repair damaged energy infrastructure.
Ukrainian: Водночас Державний секретаріат Швейцарії з економічних питань виділяє 10 мільйонів швейцарських франків (приблизно 11,6 мільйона доларів) для ремонту пошкодженої енергетичної інфраструктури через Фонд підтримки енергетики Європейського співтовариства.
English: Switzerland has allocated approximately $30 million (26 million CHF) to assist Ukrainians this winter.
Ukrainian: Загалом на допомогу українцям цієї зими Швейцарія виділила близько 26 мільйонів франків (приблизно 30 мільйонів доларів).
English: The state paid this money to citizens to repair apartments and houses damaged by russian shelling.
Ukrainian: Ці гроші держава виплатила громадянам для ремонтів квартир і будинків, які були пошкоджені через російські обстріли.
English: The Government Portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: To date, 12,146 people have received payments through the eRecovery program.
Ukrainian: Таким чином, виплати у межах програми єВідновлення вже отримали 12 146 людей.
English: Since May this year, Ukrainians have submitted more than 41,000 applications.
Ukrainian: Загалом з травня поточного року українці подали понад 41 тисячу заяв.
English: Most of them are residents of the Kharkiv, Kyiv, and Mykolaiv regions.
Ukrainian: Найбільше – мешканці Харківської, Київської та Миколаївської областей.
English: 75% of the funds for construction materials were spent in small local shops.
Ukrainian: Зазначимо, що 75% коштів на будівельні матеріали були витрачені у невеликих місцевих магазинах.
English: Construction work was also ordered from individual entrepreneurs.
Ukrainian: Будівельні роботи також замовлені у фізичних осіб-підприємців.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated this in an interview with Polskie Radio.
Ukrainian: Про це заявила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук в інтерв’ю Polskie Radio.
English: In the first days of the full-scale invasion, Poland assisted.
Ukrainian: Вона відзначила допомогу від Польщі у перші дні повномасштабного вторгнення.
English: It is important to prioritize Poland, Polish business, and the economy when identifying partners to help rebuild Ukraine.
Ukrainian: А також наголосила на тому, що Польща, польський бізнес та економіка мають відчути свою пріоритетність у визначенні партнерів із відбудови України.
English: Iryna Vereshchuk stated,“There are now many more Ukrainian-Polish enterprises.
Ukrainian: «Зараз з’явилося в рази більше українсько-польських підприємств.
English: These businesses, which include thousands of small and medium-sized enterprises, could participate in infrastructure reconstruction, privatization, and other initiatives”.
Ukrainian: Це тисячі малих і середніх бізнесів, які могли б взяти участь у відбудові інфраструктури, приватизації тощо»,– зазначила Ірина Верещук.
English: The Vice Prime Minister emphasized the importance of Polish cooperation with Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єрка підкреслила, що зараз вкрай важливо, аби наші польські партнери якомога більше співпрацювали з Україною.
English: Specifically, investing in our country to weaken the enemy.
Ukrainian: Зокрема, інвестували кошти в нашу державу і тим самим витісняли ворога.
English: Iryna Vereshchuk summarized that Poland is a strategic partner in reconstruction, economic, and trade relations.
Ukrainian: «Ми розраховуємо на Польщу як на стратегічного партнера у відбудові, економічних і торговельних відносинах.
English: She emphasized the importance of political unity, stating that russia will never defeat us if we stand together.
Ukrainian: Політично ми просто мусимо бути разом. росія нас у такому разі ніколи не переможе»,– підсумувала Ірина Верещук.
English: The Ukrainian side implemented measures that led to the repatriation of 51 fallen defenders’ bodies to the government-controlled territory of Ukraine.
Ukrainian: Українська сторона здійснила низку заходів, за результатами яких на підконтрольну українському Уряду територію вдалося репатріювати тіла 51 загиблого оборонця.
English: Thanks to the collaboration of various departments including the Coordination Headquarters for Prisoner of War Treatment, the Civil-Military Cooperation Department of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, and the Department for Persons Missing in Special Circumstances of the Ministry of Internal Affairs, the bodies were successfully transferred.
Ukrainian: Передача тіл відбулася завдяки спільній роботі Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Управління цивільно-військового співробітництва Генштабу ЗСУ й Управління з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, МВС.
English: After two years of efforts, we successfully repatriated the remains of 1832 Ukrainian defenders.
Ukrainian: Загалом за два роки роботи вдалося репатріювати тіла 1832 українських оборонців.
English: Ukraine continues to search for and return the bodies of all our heroes who gave their lives defending their homeland.
Ukrainian: Україна продовжує пошуки та повернення тіл усіх наших героїв, які віддали життя, захищаючи Батьківщину.
English: Under the “Outpatient Pregnancy Management” package, pregnant IDP women can choose any hospital that provides medical care.
Ukrainian: Вагітні жінки-ВПО можуть обрати будь-яку лікарню, що надає медичну допомогу за пакетом «Ведення вагітності в амбулаторних умовах».
English: They are entitled to free medical assistance as stated on the platform “Diia.Barrier-free.”
Ukrainian: Вони мають право на безоплатний медичний супровід. Про це йдеться на платформі «Дія.Безбар’єрність».
English: To locate the closest hospital with a maternity ward or maternity hospital, contact the Contact Center of the National Health Service of Ukraine at 16-77.
Ukrainian: Щоб дізнатися, де розташована найближча лікарня з пологовим відділенням чи пологовий будинок, можна зателефонувати до контакт-центру НСЗУ за номером 16-77.
English: Also, after that, you need to directly contact the medical facility to confirm the schedule and set up an appointment.
Ukrainian: Також згодом необхідно зв’язатися безпосередньо із медзакладом, щоб уточнити графік роботи й записатися на прийом.
English: A hospital cannot deny services to a pregnant woman due to her prior address of residence.
Ukrainian: Медичний заклад не має права відмовити у наданні послуг, посилаючись на попереднє місце проживання майбутньої матері.
English: If able, a woman in labor should bring an ID, insurance card, and necessary items for herself and the baby while staying in the hospital.
Ukrainian: За можливості породіллі варто мати з собою документ, що посвідчує особу, обмінну карту та речі першої необхідності для себе і дитини на час перебування в лікарні.
English: The free service package ensures you receive all the necessary items: medicine, medical equipment, and healthcare from the midwife team on duty.
Ukrainian: Безкоштовний пакет послуг гарантує вам усе необхідне: ліки, медичні вироби та надання медичної допомоги черговою акушерською бригадою.
English: Pain relief during labor or other medical procedures, testing for serious heart problems in newborns, essential health checkups, routine immunizations for babies, and hospital meals for women giving birth are all free of charge.
Ukrainian: Знеболення під час пологів (або інших процедур), скринінг критичних вроджених вад серця й інші необхідні дослідження, планові щеплення дитини, харчування породіллі у стаціонарі також є безоплатними.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk commented on this crossing on the border of the Belgorod and Sumy regions on “Suspilne TV”.
Ukrainian: Так Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук прокоментувала в ефірі «Суспільного ТБ» відновлення роботи цього пункту перетину на кордоні Бєлгородської та Сумської областей.
English: The official reminded us that it started working on August 5.
Ukrainian: Посадовиця нагадала, що він запрацював 5 серпня.
English: Since then, hundreds of people cross it every day in the direction of Sumy.
Ukrainian: Відтоді сотні людей щодня перетинають його в напрямку Сум
English: The Vice Prime Minister clarified that free buses will run from Pokrovka to Krasnopillia.
Ukrainian: Віцепрем’єрка уточнила, що від Покровки курсують безкоштовні автобуси до Краснопілля.
English: There you will find the first aid stations, where you can rest, receive medical and humanitarian assistance, and all the information you need to continue on your way.
Ukrainian: Там розташовані перші пункти прийому, де можна перепочити, отримати медичну та гуманітарну допомогу, а також усю необхідну інформацію для подальшого пересування.
English: In particular, regarding a special evacuation train from Sumy to Kyiv, shuttle buses to Kharkiv, planned financial aid payments, etc.
Ukrainian: Зокрема, щодо спеціального евакуаційного поїзда із Сум до Києва, маршрутних автобусів до Харкова, передбачених виплат грошової допомоги тощо.
English: Iryna Vereshchuk also emphasized that the state is doing everything to ensure that our citizens can freely enter the government-controlled territory.
Ukrainian: Ірина Верещук також наголосила, що держава всіляко сприяє тому, аби наші громадяни могли безперешкодно потрапити на територію, контрольовану Урядом.
English: For example, if there are problems with the availability of documents.
Ukrainian: До прикладу, якщо є проблеми з наявністю документів.
English: “If a child has only a birth certificate, our border patrol will let them through.
Ukrainian: «Якщо для дитини є лише свідоцтво про народження, наша прикордонна служба пропустить.
English: Even if you don’t have the passport, but have some other form of identification, it’s still possible.
Ukrainian: Якщо немає паспорта, а є будь-яке інше посвідчення чи документ, це теж можливо.
English: The occupiers may take away or destroy an identification document.
Ukrainian: Окупанти можуть відібрати чи знищити паспорт.
English: Often, people cannot decide to leave the dangerous areas because of their absence.
Ukrainian: Часто через його відсутність люди не можуть наважитися на виїзд із небезпечних територій.
English: I urge you to use this opportunity to enter the controlled area through the existing humanitarian corridor,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Я закликаю використати цю можливість і перейти на контрольовану територію через діючий гуманітарний коридор», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: Today was the day of repatriating the bodies of Ukrainian soldiers from the temporarily occupied territories of Ukraine (TOT).
Ukrainian: Сьогодні відбулася репатріація тіл загиблих українських військовослужбовців із тимчасово окупованих територій України (ТОТ).
English: We managed to return the bodies of 62 defenders.
Ukrainian: Таким чином вдалося повернути тіла ще 62 оборонців.
English: Four of them died in enemy captivity due to injury, illness, and inadequate medical care.
Ukrainian: З них четверо померли у ворожому полоні внаслідок поранення, хвороби та неналежного медичного догляду.
English: The bodies were returned from the TOT with the assistance of the Ministry of Reintegration, the Commissioner for Missing Persons in cooperation with the Joint Center of the Security Service of Ukraine, the Civil-Military Cooperation of the Armed Forces of Ukraine, other law enforcement agencies, departments, and international organizations.
Ukrainian: Репатріація тіл із ТОТ відбулася за сприяння Мінреінтеграції, Уповноваженого зі зниклих безвісти у співпраці з Об’єднаним центром при СБУ, ЦВС ЗСУ, іншими силовими структурами, відомствами та міжнародними організаціями.
English: It should be noted that the transfer of fallen soldiers’ bodies is carried out per the Geneva Conventions.
Ukrainian: Зазначимо, що передача тіл загиблих військових здійснюється відповідно до норм Женевських конвенцій.
English: After identification, the bodies of our defenders will be returned to their families for proper burial.
Ukrainian: Тіла наших захисників після ідентифікації будуть передані їхнім рідним для гідного поховання.
English: We remind you that the hotline of the Commissioner for Missing Persons is open: 0 800 339 247.
Ukrainian: Нагадаємо, працює гаряча лінія Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247.
English: On weekends, messages are accepted via Viber and Telegram at (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні повідомлення приймаються у Viber і Telegram за номером: (095) 896-04-21.
English: Yevheniia Holub and her family lived in Semenivka, Chernihiv region.
Ukrainian: Євгенія Голуб разом із сім’єю мешкала у Семенівці, що на Чернігівщині.
English: She raised her children and ran her own business.
Ukrainian: Виховувала дітей і мала власний бізнес.
English: The family chose to leave for Chernihiv once the Russians dropped an air bomb near their home.
Ukrainian: Сім’я ухвалила рішення евакуюватися до Чернігова, коли біля їхнього будинку росіяни скинули авіаційну бомбу.
English: In the new city, she had to start her life over.
Ukrainian: У новому місті життя треба було починати заново.
English: Yevheniia went to the job center, and they gave her a grant to begin her own business.
Ukrainian: Євгенія звернулася до центру зайнятості, де їй запропонували податися на грант на власну справу.
English: She started working after getting the funds.
Ukrainian: Отримавши кошти, жінка взялася до роботи.
English: After working hard for a month, the entrepreneur started her hair salon.
Ukrainian: За місяць інтенсивної праці підприємниця відкрила власну перукарню.
English: Yevheniia is currently seeking new customers and searching for workers to enhance her business operations.
Ukrainian: Нині Євгенія активно залучає нових клієнтів та шукає працівників, щоб ефективніше вести бізнес.
English: The field operational teams of the Center for Disease Control and Prevention formed in Mykolaiv region will monitor the epidemic in the Kherson region’s flooded areas.
Ukrainian: Сформовані на Миколаївщині виїзні оперативні бригади Центру контролю та профілактики хвороб (ЦКПХ) проводитимуть посилений контроль епідемічної ситуації у підтоплених районах Херсонщини.
English: This wasreportedby the Ministry of Health of Ukraine.
Ukrainian: Про цеповідомляєМіністерство охорони здоров’я України.
English: To prevent disease outbreaks, specialists will provide residents of the flooded areas with disinfectants for water and surfaces in private homes that have been flooded.
Ukrainian: Щоб запобігти спалахам захворювань, спеціалісти ЦКПХ забезпечуватимуть мешканців підтоплених районів засобами для дезінфекції води та поверхонь у приватних будинках, які зазнали підтоплень.
English: For this purpose, Mykolaiv and Kherson regions have prepared a stock of tablets for disinfecting drinking water.
Ukrainian: Для цього на Миколаївщині та Херсонщині підготовлено запас таблеток для дезінфекції питної води.
English: This will be enough to provide for the residents of Kherson region for at least several months.
Ukrainian: Їх вистачить для забезпечення мешканців Херсонщини щонайменше на кілька місяців.
English: In addition, an infectious disease hub has been set up at a hospital in Mykolaiv Oblast to treat patients with acute intestinal and other infectious diseases.
Ukrainian: Крім того, на базі однієї з лікарень Миколаївщини розгорнуто інфекційний хаб, де прийматимуть пацієнтів з гострими кишковими й іншими інфекційними хворобами.
English: Currently, experts from the Center for Disease Control and Prevention are testing water from surface water bodies, wells, boreholes, and centralized water supply systems.
Ukrainian: Наразі фахівці ЦКПХ проводять дослідження води поверхневих водойм, колодязів, свердловин, води централізованих мереж.
English: According to the latest data, surface water has a significant excess of microbiological indicators, so it is prohibited to use such water for household needs, food processing, and swimming in such water.
Ukrainian: За останніми даними, у поверхневих водоймах зафіксовано значне перевищення мікробіологічних показників, тому використовувати таку воду для господарських потреб та обробки харчових продуктів, а також купатися у такій воді – заборонено.
English: The Czech Ministry of Foreign Affairs has kindly donated the houses to the project through the Embassy of the Czech Republic in Ukraine.
Ukrainian: Будиночки як благодійну допомогу надало Міністерство закордонних справ Чехії через Посольство Чеської Республіки в Україні.
English: The Vinnytsia Regional Military Administration has provided the following report.
Ukrainian: Про це повідомили у Вінницькій обласній військовій адміністрації.
English: This necessity emerged in conjunction with the evacuation of individuals requiring constant care from the frontline areas.
Ukrainian: Така потреба виникла у звʼязку з евакуацією із прифронтових територій осіб, які потребують постійного догляду.
English: The preparatory work was conducted by the Vinnytsia Regional Military Administration.
Ukrainian: Підготовчі роботи виконала Вінницька ОВА.
English: The regional budget was used to install communications.
Ukrainian: За рахунок коштів обласного бюджету було підведено комунікації.
English: Currently, there are 40 vacancies in the houses, which are arranged in 28 blocks.
Ukrainian: Наразі у будиночках, облаштованих у 28 блоках, є 40 вільних місць.
English: The facility’s staff is highly experienced and well-versed in assisting individuals with disabilities.
Ukrainian: Персонал інтернату досвідчений і знає, як надавати допомогу людям з інвалідністю.
English: A dedicated, round-the-clock nursing post will be available to care for the facility’s clients.
Ukrainian: Тут буде окремий цілодобовий медсестринський пост для догляду за клієнтами закладу.
English: The complex has been designed to provide comfortable living conditions, including bright rooms, a living room, a kitchen, three bathrooms, and electric heating.
Ukrainian: У комплексі створено комфортні умови для проживання: облаштовано світлі кімнати, є вітальня, кухня, три санвузли, забезпечено електроопалення.
English: Ambassador of the Czech Republic to Ukraine Radek Pech inspected the completed modular housing units in Voronovytsia.
Ukrainian: Готові модульні будиночки у селищі Вороновиця оглянув Посол Чеської Республіки в Україні Радек Пех.
English: He considers this a fine example of joint work and Czech support for Ukraine.
Ukrainian: За його словами, це гарний приклад спільної роботи та чеської підтримки України.
English: The Ukrainian Media Solutions project has declared a grant competition to encourage media outlets from 11 regions.
Ukrainian: Грантовий конкурс для підтримки медіа з 11 регіонів оголосив проєкт Ukrainian Media Solutions.
English: The Center for the Development of Independent Media in Ukraine reports that the regions being referred to are Kherson, Mykolaiv, Odesa, Zaporizhzhia, Dnipro, Kharkiv, Donetsk, Luhansk, Sumy, Chernihiv, and Kyiv.
Ukrainian: Йдеться про Херсонську, Миколаївську, Одеську, Запорізьку, Дніпропетровську, Харківську, Донецьку, Луганську, Сумську, Чернігівську та Київську області. Про це повідомляє Центр розвитку незалежних ЗМІ в Україні.
English: It aims to assist media in reporting on the recovery of communities, their daily lives, and the activities of society and government.
Ukrainian: Його мета – підтримати медіа, які висвітлюють відновлення громад, їх щоденне життя, діяльність суспільства та органів влади.
English: Local and regional media from the front lines, de-occupied territories, and TOT who have moved to safer areas are invited to participate.
Ukrainian: До участі запрошують регіональні й локальні ЗМІ із прифронтових та деокупованих територій, а також із ТОТ, які переїхали до безпечніших областей.
English: As part of the contest, small and midsize media can get up to 1 million UAH, and large media can get up to 2 million UAH.
Ukrainian: У межах конкурсу малі та середні медіа зможуть отримати до 1 мільйона гривень, великі – до 2 мільйонів гривень.
English: To participate, please fill out theform.
Ukrainian: Для участі необхідно заповнити форму запосиланням.
English: Deadline is November 9, 2023, at 7:00 PM.
Ukrainian: Дедлайн – 9 листопада 2023 року (до 19:00).
English: Oksana Dubyk is a construction worker.
Ukrainian: Оксана Дубик— будівельник.
English: She used to build her hometown of Mariupol: schools, kindergartens, hospitals.
Ukrainian: Вона будувала рідне місто Маріуполь: школи, дитсадочки, лікарні.
English: After the full-scale invasion of Russia, she lost her job and her hometown.
Ukrainian: Після повномасштабного вторгнення рфжінка втратила роботу тарідне місто.
English: Her husband, an Azov fighter, was taken prisoner by Russia.
Ukrainian: Їїчоловік— боєць «Азова» опинився уросійському полоні.
English: After being evacuated to Lviv, Oksana had to start all over again.
Ukrainian: Самій Оксані після евакуації доЛьвова довелося все починати спочатку.
English: Her current motto is: “We have to carry on living!”.
Ukrainian: Їїнинішній девіз: «Маємо жити далі!».
English: Together with her friends, Oksana opened a flower shop, even though she had no experience working with plants before.
Ukrainian: Разом зподругами Оксана відкрила квіткарню. Хоча дотого досвіду роботи зрослинами немала.
English: Now she has no shortage of customers.
Ukrainian: Теперже унеї немає відбою від покупців.
English: “I’m planning to offer our guests delicious coffee with sandwiches, and also arrange a table for a florist, where each of our guests will personally collect bouquets to their own taste.
Ukrainian: «Планую пропонувати гостям запашну каву зканапками, аще— оформити стіл для флориста, заяким кожен наш гість особисто збиратиме букети навласний смак.
English: Flowers are beauty that lives on despite the horrors and pain of war.
Ukrainian: Квіти— цекраса, яка живе попри жахи табіль війни.
English: I want to make the whole of Lviv, which has welcomed me so warmly, like a native, bloom!” says Oksana Dubyk.
Ukrainian: Хочу заквітчати весь Львів, який мене так тепло, по-рідному прийняв!»— говорить Оксана Дубик.
English: She believes in her small new business.
Ukrainian: Вона вірить усвій маленький новий бізнес.
English: The woman is convinced that her husband will definitely return home soon, and that our victory will be soon as well.
Ukrainian: Жінка переконана, щоїїчоловік обов’язково скоро повернеться танеодмінно— незабаром наша перемога