tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Yulia Savynska began making desserts for her family when her daughter started to have an allergy to chocolate.
Ukrainian: Юлія Савинська почала самостійно готувати десерти для родини, оскільки в її доньки була алергія на шоколад.
English: She opened her own confectionery business in Kramatorsk because of her enthusiasm.
Ukrainian: Жінка так захопилася, що відкрила власний кондитерський бізнес у Краматорську.
English: After the full-scale russian invasion began, Yulia had to leave her hometown with her business.
Ukrainian: Однак після початку повномасштабного вторгнення росії довелося покинути рідне місто разом із бізнесом.
English: This is how her family ended up in Zakarpattia.
Ukrainian: Так родина Юлії опинилася на Закарпатті.
English: She couldn’t sit still, so she soon took a chocolate-making course and moved the equipment from her Kramatorsk confectionery to resume production.
Ukrainian: Жінка не могла сидіти на місці й незабаром пройшла навчання із виробництва шоколаду та перевезла обладнання з кондитерської із Краматорська, щоб відновити своє виробництво.
English: Yulia runs a thriving business that makes nutritious sweets for both adults and kids.
Ukrainian: Нині Юлія має успішний бізнес із виготовлення корисних солодощів, що підходять для вживання як дорослим, так і дітям.
English: Since April 2022, the “Shelter” project paid over 2.2 billion UAH in compensation.
Ukrainian: З квітня 2022 року у межах проєкту «Прихисток» виплачено компенсацій на загальну суму більш ніж 2,2 мільярда гривень.
English: These funds were spent to pay people who provided temporary shelter to IDPs free of charge.
Ukrainian: Ці кошти були спрямовані на виплати людям, які безкоштовно надали тимчасове житло внутрішньо переміщеним особам.
English: The program “Shelter” provides compensation of 450 UAH per month for accommodation of an IDP during the warm season and 900 UAH during winter.
Ukrainian: Зазначимо, що за програмою «Прихисток» передбачена компенсація у розмірі 450 гривень на місяць за розміщення одного ВПО у теплий період року та 900 гривень – під час опалювального сезону.
English: Compensation is provided by the Ukrainian Red Cross Society (URCS).
Ukrainian: Компенсація виплачується за рахунок коштів Товариства Червоного Хреста України (ТЧХУ).
English: This compensation can also be given to tenants of state or city-owned homes, in addition to homeowners or their representatives.
Ukrainian: Крім власників житла або їхніх представників, зазначена компенсація може надаватися орендарям житла державної або комунальної власності.
English: Thus, over 3.1 million people who were displaced from their homes have received temporary accommodation through the“Shelter”project.
Ukrainian: Таким чином, за допомогою проєкту«Прихисток»тимчасове житло отримали понад 3,1 мільйона ВПО.
English: By October’s end, we plan to provide over 180 million UAH in compensation for the accommodation of IDPs in July-August 2023.
Ukrainian: До кінця жовтня планується профінансувати компенсації на загальну суму більш ніж 180 мільйонів гривень за прихисток переселенців у липні-серпні 2023 року.
English: We have agreements with URCS to keep going with the “Shelter” program in the first half of 2024.
Ukrainian: Також вже є домовленості з ТЧХУ щодо продовження програми «Прихисток» у першому півріччі 2024 року.
English: We want to remind you that the government assigned the Ministry of Reintegration as the responsible authority for carrying out the “Shelter” project.
Ukrainian: Нагадаємо, що постановою Уряду відповідальним міністерством за реалізацію проєкту «Прихисток» визначено Мінреінтеграції.
English: In an interview with Polish journalists, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated that joint efforts between Ukraine and Poland could accelerate Ukraine’s movement towards the North Atlantic Alliance and the European Union.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в інтерв’ю польським журналістам. На її переконання, спільні зусилля двох країн-сусідів можуть пришвидшити рух України на шляху до Північноатлантичного Альянсу та Євросоюзу.
English: “Today, Ukraine defends Poland against the advancing horde, while Poland guides Ukraine towards the EU and NATO,”the official added.
Ukrainian: «Сьогодні Україна є захистом для Польщі від орди, яка наступає. А Польща є для України провідником до ЄС і НАТО»,– додала посадовиця.
English: Poland first joined NATO and then the European Union. This experience can be useful for us.
Ukrainian: Вона уточнила, що Польща спочатку стала членом НАТО, а потім Європейського Союзу, і такий досвід може стати для нас у пригоді.
English: Iryna Vereshchuk provided an example of the European College in Natolin’s activities.
Ukrainian: Ірина Верещук навела приклад діяльності Європейського коледжу в Натоліні.
English: The institution is a leader in academic research on EU policy in Central and Eastern Europe.
Ukrainian: Заклад входить до переліку лідерів академічних досліджень політики ЄС у Центральній і Східній Європі.
English: It trains personnel for the European integration of the region’s countries.
Ukrainian: В ньому здійснюють підготовку кадрів для євроінтеграції країн регіону.
English: Ukrainian citizens are among the students enrolled in this program.
Ukrainian: Серед студентів є й українські громадяни, які опановують цю програму.
English: Ms. Ewa Osnicka-Tamecka, the vice-rector of the educational institution, was a minister during Poland’s accession to the European Union.
Ukrainian: Проректорка освітнього закладу пані Єва Осніцька-Тамецька свого часу була міністеркою, коли Польща йшла до Європейського Союзу.
English: “As a state, we can benefit greatly from such a program and the invaluable experience it can provide,”explained Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Нам також потрібна така програма. Бо це той неоціненний досвід, який вони можуть дати нам як державі»,– пояснила Ірина Верещук.
English: “Joining NATO will benefit all members of the Alliance. Our presence in this bloc will add to the common experience and be mutually beneficial,”the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «Що стосується вступу до НАТО, то очевидно, що наша присутність у цьому блоці додасть спільного досвіду і стане взаємовигідною для всіх членів Альянсу»,– зазначила Віцепрем’єрка.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in the press conference “State Policy Support for Internally Displaced Persons”.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь у пресконференції «Державна підтримка внутрішньо переміщених осіб».
English: The event was also attended by Yulia Zhovtyak, Director of the State Employment Center, Petro Dobromilskyi, Deputy Head of the Zakarpattia Regional Military Administration, Olena Kolesnikova, Head of the Sustainable Development Committee of the Association of Employers of Ukraine, and Viktoria Zolotukhina, Executive Director of the NGO “Civil holding “GROUP OF INFLUENCE”.
Ukrainian: У заході також взяли участь: директорка Державного центру зайнятості Юлія Жовтяк, заступник голови Закарпатської обласної військової адміністрації Петро Добромільський, голова Комітету сталого розвитку Федерації роботодавців України Олена Колеснікова та виконавча директорка ГО «Громадський холдинг «ГРУПА ВПЛИВУ» Вікторія Золотухіна.
English: “To support our IDPs, the government has adopted the Internal Displacement Strategy until 2025.
Ukrainian: «Для підтримки наших ВПО Уряд прийняв Стратегію з внутрішнього переміщення до 2025 року.
English: The priorities are housing and employment.
Ukrainian: Пріоритети – це житло і робота.
English: Employment is of paramount importance,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Працевлаштування – це надважливо», – підкреслила Ірина Верещук.
English: The official noted that an interagency coordination center for internally displaced persons and civilian assistance coordination centers have been established in each regional military administration.
Ukrainian: Посадовиця зазначила, що для цього було створено міжвідомчий Координаційний штаб з питань ВПО та Координаційні центри з підтримки цивільного населення при кожній ОВА.
English: Moreover, several specific regulations on IDPs are under preparation.
Ukrainian: Крім того, наразі готується низка профільних нормативних актів з питань ВПО.
English: In her speech, the Vice Prime Minister also thanked international partners for their support.
Ukrainian: Під час виступу Віцепрем’єрка також подякувала міжнародним партнерам за допомогу.
English: “Without international support, it would be difficult for us.
Ukrainian: «Без міжнародної підтримки нам би було важко.
English: We are very grateful to our partners for fighting with us,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми дуже дякуємо нашим партнерам за те, що вони борються пліч-о-пліч з нами», – сказала Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led the meeting, where officials from the Ministry of Reintegration, Ministry of Social Policy, Ministry of Finance, the Ombudsman’s Office, and NGO representatives also took part.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада за участі представників Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінфіну, Офісу Омбудсмана та коаліції громадських організацій.
English: The gathering was intended to agree on future government policy in support of vulnerable IDPs.
Ukrainian: Захід мав на меті узгодити подальшу політику держави щодо підтримки малозахищених осіб з-поміж внутрішніх переселенців.
English: Starting next year, Resolution No. 709 of 11 July 2023 will end accommodation payments for many IDPs.
Ukrainian: Ця необхідність зумовлена тим, що з наступного року постановою від 11 липня 2023 року № 709 передбачено припинення виплат на проживання великій кількості ВПО.
English: In this context, the Vice Prime Minister is raising the question of the possibility of extending payments to the most vulnerable categories of IDPs.
Ukrainian: З огляду на це Віцепрем’єрка порушує питання щодо можливості продовження виплат для найбільш незахищених категорій ВПО.
English: The meeting attendees have given feedback and recommendations on the draft decision that concerns the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Учасники наради опрацьовували зауваження та пропозиції до відповідного проєкту постанови Кабміну.
English: “We need to provide targeted government support to the most vulnerable IDPs,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Ми маємо охопити цілеспрямованою державною підтримкою найбільш вразливих внутрішньо переміщених осіб», – зазначила Ірина Верещук.
English: After the meeting, the Vice Prime Minister instructed the relevant agencies to oversee the document’s final version.
Ukrainian: За результатами наради Віцепрем’єрка доручила відповідальним відомствам взяти на контроль кінцевий варіант документа.
English: Officials and NGO representatives put forward proposals will all be taken into account.
Ukrainian: Щоб усі пропозиції, озвучені посадовцями та представниками громадських організацій, були опрацьовані.
English: Next week, everyone involved will meet again to discuss further steps to ensure that payments can continue to support vulnerable IDPs.
Ukrainian: Вже наступного тижня всі зацікавлені сторони знову зберуться, щоб спільно обговорити подальші кроки для можливості продовження виплат з метою підтримки малозахищених внутрішніх переселенців.
English: During a live broadcast on ICTV, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk explained that transferring such premises to communities could provide housing for IDPs.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі ICTV. Вона пояснила, що передача таких приміщень громадам може стати одним із джерел забезпечення ВПО житлом.
English: Recently, many educational institutions have been optimized, including schools, colleges, and higher education institutions.
Ukrainian: Річ у тім, що останнім часом чимало закладів освіти зазнали оптимізації. Це школи, коледжі, заклади вищої освіти тощо.
English: As a result, some of their premises have become available for conversion into housing for IDPs.
Ukrainian: Тому у них вивільнилася частина приміщень, які власне можуть бути використані для переобладнання під житло для ВПО.
English: During a recent meeting with the Ministry of Education, the issue was raised and they were instructed to submit relevant proposals.
Ukrainian: Це питання було винесене на одну із нарад, яка нещодавно відбулася спільно з Міносвіти, якому доручено подати відповідні пропозиції.
English: The transfer of three student dormitories in Drohobych to communal ownership would allow the city council to allocate funds for their repair. This would provide housing for almost a thousand internally displaced persons.
Ukrainian: До прикладу, передача у комунальну власність трьох студентських гуртожитків у Дрогобичі дозволила б міській раді виділити кошти для їх ремонту та забезпечити житлом майже тисячу внутрішніх переселенців.
English: Currently, there are almost 13,000 internally displaced persons in the city.
Ukrainian: Наразі у місті їх майже 13 тисяч.
English: Iryna Vereshchuk summarized “The territorial communities are requesting that the purpose of these buildings be changed and that they be transferred for use.
Ukrainian: «Територіальні громади звертаються з проханням змінити цільове призначення таких приміщень і передати їм у користування.
English: This could be a potential solution to the problem of housing for IDPs.”
Ukrainian: Це може бути одним зі шляхів вирішення проблеми житла для ВПО», – підсумувала Ірина Верещук.
English: Residents evacuated from the settlements of Kupiansk district of Kharkiv region can find shelter in safe areas of the country with the help of the “Shelter” program.
Ukrainian: Мешканці, які евакуюються з населених пунктів Куп’янського району Харківської області, можуть знайти житло у безпечних районах країни за допомогою програми «Прихисток»
English: The “Shelter” initiative is based on the principle of a bulletin board.
Ukrainian: Ініціатива «Прихисток» створена за принципом дошки оголошень.
English: Homeowners who are willing to host IDPs in their homes post ads about their vacant homes and contacts.
Ukrainian: Власники житла, які готові прихистити у себе вдома переселенців, залишають оголошення про вільне житло та контакти.
English: And people who need housing can find it immediately and reserve it for a few days or longer.
Ukrainian: А люди, які потребують житла, можуть одразу його знайти та забронювати на декілька днів або довший період.
English: Housing under the program is provided free of charge.
Ukrainian: Житло у межах програми надається безкоштовно.
English: You can find accommodation by registering on the “Shelter” website.
Ukrainian: Знайти житло можна зареєструвавшись на сайті«Прихисток».
English: After registering, you can use the filter system to find the best accommodation and contact the owner.
Ukrainian: Після реєстрації за допомогою системи фільтрів можна підібрати оптимальне помешкання та зв’язатися з його власником.
English: Under the terms of the program, those who have provided shelter will receive compensation from the state to pay for utilities.
Ukrainian: За умовами програми ті, хто надав прихисток, отримають компенсацію від держави на сплату комунальних послуг.
English: The government appointed the Ministry of Reintegration as the responsible implementing agency for the Shelter project.
Ukrainian: Мінреінтеграції визначено Урядом відповідальним виконавцем проєкту «Прихисток».
English: The Ministry is currently keeping the relevant records and coordinating the compensation to homeowners for sheltering IDPs.
Ukrainian: Наразі Міністерство веде відповідний облік та координує компенсацію витрат власникам житла за прихистокпереселенців.
English: These include food, necessities, hygiene products, warm clothes for the winter, etc.
Ukrainian: Це, зокрема, продукти харчування, речі першої потреби, засоби гігієни, теплий одяг на зиму тощо.
English: Kharkiv region
Ukrainian: Харківщина
English: 565 communities in the region have been de-occupied to date.
Ukrainian: Наразі деокуповано вже 565 населених пунктів області.
English: More than 185,000 inhabitants have received over 6,000 tons of food and other humanitarian assistance.
Ukrainian: Більш ніж 185 тисяч мешканців отримали понад 6 тисяч тонн продуктів харчування й іншої гуманітарної допомоги.
English: Mykolaiv region
Ukrainian: Миколаївщина
English: Over a year ago, Ukraine’s military freed 105 towns in the region from the occupying forces.
Ukrainian: Більше року тому українські військові звільнили від окупантів 105 населених пунктів області.
English: Over 45,000 individuals in the liberated regions of Mykolaiv Oblast have received 6,000 tons of humanitarian assistance, covering 97.3% of the total population.
Ukrainian: Там гуманітарною допомогою охоплено понад 45 тисяч осіб, що становить 97,3% від загальної кількості населення на звільнених територіях Миколаївщини. Гуманітарної допомоги мешканці отримали у кількості більш ніж 6 тисяч тонн.
English: Kherson region
Ukrainian: Херсонщина
English: Over 220 towns and villages in the area have been freed from the adversary.
Ukrainian: Понад 220 населених пунктів області вже звільнено від ворога.
English: Caring assistance has been supplied to 164,379 individuals.
Ukrainian: Гуманітарною допомогою охоплено 164 379 осіб.
English: They have been given more than 1.3 million meals and 202,000 hygiene packages.
Ukrainian: Їм надано більш ніж 1,3 мільйона продуктових і 202 тисячі гігієнічних наборів.
English: The complete aid package weighs over 13,000 tons.
Ukrainian: Такої допомоги мешканці отримали у кількості понад 13 тисяч тонн.
English: Donetsk region
Ukrainian: Донеччина
English: 50 towns have been de-occupied.
Ukrainian: На сьогодні там деокуповано 50 населених пунктів.
English: The Humanitarian Center has assisted all the inhabitants of DOT.
Ukrainian: Роботою гуманітарного штабу охоплено 100% населення ДОТ.
English: We’ve given out 241,000 food packages and almost 47,000 hygiene kits to the residents already.
Ukrainian: Мешканцям надано вже 241 тисячу продуктових і майже 47 тисяч гігієнічних наборів.
English: For the ninth year in a row, on February 20, Ukraine commemorates the Day of Remembrance of the Heavenly Hundred Heroes.
Ukrainian: Дев’ятий рік поспіль 20 лютого Україна відзначає День пам’яті Героїв Небесної Сотні.
English: On this Day, Ukrainians honour the Heroes who defended our choice to live in a free European state.
Ukrainian: В цей День українці вшановують Героїв, які відстоювали наш вибір жити у вільній європейській державі.
English: Eternal memory to those who gave their lives for the high values of freedom, dignity and truth that Ukrainians are now fighting for at the front!
Ukrainian: Вічна пам’ять тим, хто віддав своє життя за високі цінності Волі, Гідності та Правди, які зараз українці виборюють на фронті!
English: Glory to Ukraine!
Ukrainian: Слава Україні!
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk attended the event dedicated to launching the Council of Europe HELP course “Internal Displacement”.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук долучилася до заходу, присвяченого запуску курсу Ради Європи HELP «Внутрішнє переміщення».
English: This project is implemented in cooperation with the National Agency of Ukraine on Civil Service and the Higher School of Public Administration.
Ukrainian: Цей проєкт впроваджується у співпраці з Національним агентством України з питань державної служби та Вищою школою публічного управління.
English: The “HELP (Human Rights Education for Legal Professionals) for Ukraine including during wartime” project aims to improve the skills of current and future lawyers in Ukraine to ensure that they effectively apply European human rights standards.
Ukrainian: Проєкт «HELP (Освіта в галузі прав людини для юристів) для України, у тому числі під час війни» спрямований на підвищення кваліфікації нинішніх та майбутніх юристів в Україні для ефективного застосування ними європейських стандартів у галузі прав людини.
English: The HELP platform currently offers 33 courses in Ukrainian.
Ukrainian: Наразі на платформі HELP українською мовою доступні 33 курси.
English: In addition to internal displacement, they cover anti-discrimination, human rights, cybercrime, family law, combating racism, xenophobia, homophobia and transphobia, and many other useful topics.
Ukrainian: Окрім внутрішнього переміщення, вони також стосуються антидискримінації, прав людини, кіберзлочинності, сімейного права, боротьби з расизмом, ксенофобією, гомофобією і трансфобією та багатьох інших корисних тем.
English: The Vice Prime Minister expressed her sincere gratitude to the initiators of the HELP course.
Ukrainian: Віцепрем’єрка висловила щиру вдячність ініціаторам запуску курсу HELP.
English: They have ensured that officials are more aware of the protection of IDPs’ rights.
Ukrainian: Адже вони подбали про те, щоб державні службовці були більш обізнаними щодо захисту прав ВПО.
English: In this way, they will be able to help IDPs reintegrate and adapt to new conditions.
Ukrainian: Таким чином зможуть допомагати внутрішнім переселенцям у реінтеграції та адаптації до нових умов.
English: The Orderof the Ministry of Reintegration dated August 17, 2023, No. 224, changedthe listof territories where hostilities are (were) conducted or temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 17 серпня 2023 року № 224 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: The list was approved in December 2022 and is updated periodically.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: Amendments to it are made in coordination with the Ministry of Defense based on proposals from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.