tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Ministry of Reintegration’s Order No.77, dated March 19, 2024, and Order No.79, dated March 22 changed the list of areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: Наказами Мінреінтеграції від 19 березня 2024 року №77та від 22 березня 2024 року №79внесено зміни доПереліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: Almost 70% of Ukrainian citizens are ready to participate in the country’s reconstruction.
Ukrainian: Майже 70% громадян України готові долучитися до відбудови країни.
English: The Ministry of Infrastructure cites a study by the Center for Innovation Development.
Ukrainian: Такі дані наводить Мінінфраструктури з посиланням на дослідження Центру розвитку інновацій
English: The e-Dem module should become one of the key tools to engage them in this process.
Ukrainian: Одним із ключових інструментів їхнього залучення до цього процесу має стати модуль електронної демократії e-Dem.
English: The application will be integrated into the State Digital Recovery Management System DREAM.
Ukrainian: Застосунок буде інтегрований у Державну цифрову систему управління відновленням DREAM.
English: Its development is currently underway.
Ukrainian: Нині триває процес його розробки.
English: Through this program, experts, representatives of civil society, veterans, internally displaced persons, and citizens currently outside Ukraine will be able to participate in the discussion of pressing issues.
Ukrainian: За допомогою цієї програми до обговорення нагальних питань зможуть долучатися експерти, представники громадянського суспільства, ветерани, внутрішньо переміщені особи та громадяни, які зараз перебувають за межами України.
English: The tool is designed to ensure a transparent rebuilding process with broad public participation.
Ukrainian: Інструмент покликаний забезпечити прозорий процес відбудови із широким залученням громадськості.
English: And to minimize the risk of corruption and misuse of funds.
Ukrainian: А також мінімізувати корупційні ризики та ризики нецільового використання коштів.
English: You can apply for assistance under the state program eRecovery through the Diia application, Administrative Services Center, or notaries.
Ukrainian: Заяву на отримання допомоги в межах державної програми єВідновлення можна подати не лише в застосунку Дія, а й через Центр надання адміністративних послуг чи нотаріусів.
English: The Government portal has reported this.
Ukrainian: Про це повідомили на Урядовому порталі.
English: To apply, follow these steps:
Ukrainian: Для подання заяви необхідно:
English: Apply to the ASC or a notary with an identification code, passport, and e-mail.
Ukrainian: Звернутися до ЦНАПу або нотаріуса, маючи ідентифікаційний код, паспорт та електронну пошту.
English: If you have a privileged category, provide a document confirming it.
Ukrainian: У разі наявності пільгової категорії – надати документ, що підтверджує її.
English: If an authorized person submits the application, a power of attorney to execute the transaction must be provided.
Ukrainian: Якщо заяву подає уповноважена особа – має бути довіреність на виконання угоди.
English: To apply, the property owner must register their ownership in the State Register of Property Rights.
Ukrainian: Для подання заяви право власності на житло має бути зареєстрованим у Державному реєстрі речових прав.
English: Ukraine got the ninth installment of macro-financial assistance (MFA) worth 1.5 billion EUR from the European Union.
Ukrainian: Україна отримала від Європейського Союзу дев’ятий транш макрофінансової допомоги (МФД) у розмірі 1,5 мільярда євро.
English: Prime Minister Denis Shmyhal made thisannouncement.
Ukrainian: Про цеповідомивПрем’єр-міністр Денис Шмигаль.
English: Two more payments are anticipated for this program to aid with finances by 2023’s conclusion, based on Ukraine’s adherence to mutually agreed structural provisions.
Ukrainian: У межах зазначеної програми МФД очікуються ще два транші до кінця 2023 року з урахуванням рівня виконання Україною погоджених сторонами умов структурної політики.
English: The help is given on favorable conditions and is used to finance priority expenditures of the state budget of Ukraine.
Ukrainian: Допомога надається на пільгових умовах та спрямовується на фінансування пріоритетних видатків держбюджету України.
English: The Prime Minister said that the Ukrainian government is working with the European Commission on a new program called the Ukraine Facility. The program is worth 50 billion EUR and will be in place for a long time.
Ukrainian: Прем’єр-міністр також зазначив, що наразі український Уряд спільно з Єврокомісією опрацьовує нову довгострокову програму Ukraine Facility загальним обсягом 50 мільярдів євро.
English: Ukraine anticipates receiving 18 billion euros of the aid in the upcoming year.
Ukrainian: Перші 18 мільярдів євро з цієї допомоги Україна розраховує отримати вже наступного року.
English: Today, the government-controlled territory returned the bodies of 77 defenders.
Ukrainian: Сьогодні на підконтрольну Уряду України територію вдалося повернути тіла 77 оборонців.
English: The Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Armed Forces of Ukraine, the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Region, and the State Border Guard Service worked together to transfer the bodies.
Ukrainian: Передача тіл відбулася зусиллями Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Об’єднаного центру при СБУ, МВС, ЗСУ, ГУ ДСНС України у Сумській області, Державної прикордонної служби.
English: Ukraine’s security and defense sector collaborated with other offices to carry out the task, with the assistance of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: А також при взаємодії з іншими представництвами структур сектору безпеки і оборони України й за сприяння Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: The Ukrainian Armed Forces will transport the bodies and remains of those repatriated to designated state institutions. Law enforcement officials and forensic experts will then identify the victims.
Ukrainian: ЗСУ забезпечать перевезення репатрійованих тіл та останків до визначених державних спеціалізованих установ для передачі представникам правоохоронних органів та судово-медичним експертам для встановлення осіб загиблих.
English: This day is known as the root of Ukrainian unity.
Ukrainian: Цей день ще називають корінням української єдності.
English: We traditionally commemorate the events that occurred on January 22, 1919, at St. Sophia Square.
Ukrainian: Традиційно ми згадуємо події, які відбулися на Софіївській площі 22 січня 1919 року.
English: The Act of Unification of the Ukrainian People’s Republic and the Western Ukrainian People’s Republic was signed.
Ukrainian: Тоді було підписано Акт Злуки Української Народної Республіки й Західноукраїнської Народної Республіки.
English: This significant historical event fulfilled the unification aspirations of Ukrainians in both parts of Ukraine – Naddniprians and Naddnistrians.
Ukrainian: Цей документ став епохальною історичною подією. Він увінчав соборницькі прагнення українців обох частин України — Наддніпрянщини та Наддністрянщини.
English: The Unification Act united all the lands inhabited by the Ukrainian nation into one state.
Ukrainian: Акт Злуки об’єднав в одне державне ціле всі землі, які заселяє українська нація.
English: It demonstrated the spiritual consolidation of the people, regardless of nationality.
Ukrainian: А також засвідчив духовну консолідацію народу незалежно від національності.
English: It ultimately became the foundation for building a democratic state and a guarantee of the nation’s survival and existence.
Ukrainian: Зрештою, став фундаментом побудови демократичної держави та запорукою виживання й існування нації.
English: Today, during a full-scale war with russia, our basic national value remains the idea of unity.
Ukrainian: Сьогодні, у часи повномасштабної війни з росією, ідея соборності залишається нашою базовою національною цінністю.
English: Our unity is our weapon!
Ukrainian: Адже наша єдність — це наша зброя!
English: Children from Sumy, Kherson, and Donetsk regions came to this children’s sanatorium for rehabilitation.
Ukrainian: Йдеться про дитячий санаторій, куди прибули на оздоровлення діти із Сумської, Херсонської та Донецької областей.
English: The NGO ‘Strong’ provided the facility with the support of UNICEF:
Ukrainian: За підтримки ЮНІСЕФ ГО «Сильно» забезпечила заклад:
English: – WASH and Dignity Kit, a set of sanitation and hygiene kits;
Ukrainian: наборами для санітарії та гігієни WASH and Dignity Kit;
English: – Recreation Kit kits for recreation;
Ukrainian: наборами для відпочинку Recreation Kit;
English: – School-in-a-carton stationery sets;
Ukrainian: канцелярськими наборами School-in-a-carton;
English: – board games.
Ukrainian: настільними іграми.
English: The Ministry of Reintegration thanks Munir Mammadzade, Head of the UNICEF Office in Ukraine, for promptly and effectively assisting children from the frontline areas.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює подяку очільнику Представництва ЮНІСЕФ в Україні Муніру Мамедзаде за швидку і якісну допомогу дітям із прифронтових територій.
English: The status of the international technical assistance project was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Стан реалізації проєкту міжнародної технічної допомоги обговорили на нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The project, “Improving the Housing Conditions of IDPs in Eastern Ukraine,” is designed to reconstruct houses destroyed as a result of hostilities and construct new houses in the Kyiv, Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Lviv, and Chernivtsi regions.
Ukrainian: Проєкт «Покращення житлових умов ВПО на Сході України» передбачає відбудову зруйнованих внаслідок бойових дій будинків, будівництво нових будинків у Київській, Вінницькій, Івано-Франківській, Львівській та Чернівецькій областях.
English: The project is being implemented with the financial support of the German Government through the KfW and with the assistance of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Він реалізується за фінансової підтримки Уряду Німеччини через Кредитну установу для відбудови (KfW) й за сприяння Мінреінтеграції.
English: The International Organization for Migration (IOM) is responsible for its implementation.
Ukrainian: Виконавець проєкту – Міжнародна організація з міграції (МОМ).
English: For instance, in Irpin, Kyiv region, the facade works at one of the facilities have already reached 60% completion.
Ukrainian: Так, в Ірпені, що на Київщині, фасадні роботи на одному з об’єктів вже виконано на 60%.
English: They are scheduled for completion by June 30.
Ukrainian: До 30 червня планується їх завершення.
English: The next phase is the repair of apartments and networks.
Ukrainian: Далі–ремонт квартир та мереж.
English: We anticipate completing the work on the site by the end of the year.
Ukrainian: А вже до кінця року планується повне закінчення робіт на об’єкті.
English: The second site will also see the completion of the first phase of construction, which includes facade and roofing works.
Ukrainian: На другому об’єкті теж планується завершення першої фази будівництва, зокрема проведення фасадних та покрівельних робіт.
English: Additionally, a new house will be constructed in Irpin from scratch.
Ukrainian: Ще один будинок в Ірпені буде побудований з нуля.
English: During the meeting, the participants also discussed the status of construction and related processes in the other four oblasts where the project is being implemented.
Ukrainian: Під час наради учасники також обговорили стан будівництва й дотичні процеси в інших 4 областях, де реалізується проєкт.
English: Each participant in this program will be eligible to receive up to 25 sowing units per farm, which will be sufficient to sow 25 hectares.
Ukrainian: Кожен учасник цієї програми зможе отримати до 25 посівних одиниць на господарство, чого буде достатньо для посіву 25 гектарів.
English: Applications will be accepted until April 21.
Ukrainian: Прийом заявок триватиме до 21 квітня.
English: The Ministry of Agrarian Policy’s website states this.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Мінагрополітики.
English: Agricultural producers with 5 to 500 hectares under cultivation, registered as legal entities or individual entrepreneurs, will be eligible for assistance.
Ukrainian: Отримати допомогу зможуть агровиробники, які мають в обробітку від 5 до 500 га, зареєстровані як юридичні особи або фізичні особи-підприємці.
English: This includes family farms.
Ukrainian: Зокрема, сімейні фермерські господарства.
English: Farmers from the frontline and affected areas (except TOT) will get help in the following regions:
Ukrainian: Допомога надаватиметься аграріям із прифронтових та постраждалих територій (за винятком ТОТ) таких областей:
English: – Dnipropetrovs’k, Donetsk,
Ukrainian: – Дніпропетровської,
English: – Donetsk,
Ukrainian: – Донецької,
English: – Zaporizhzhia,
Ukrainian: – Запорізької,
English: – Kyiv (Bucha, Vyshgorod, Fastiv, and Brovary districts),
Ukrainian: – Київської (Бучанський, Вишгородський, Фастівський і Броварський райони),
English: – Luhansk,
Ukrainian: – Луганської,
English: – Mykolaiv (Mykolaiv and Bashtanka districts),
Ukrainian: – Миколаївської (Миколаївський, Баштанський райони),
English: – Sumy (Shostka, Konotop, Sumy, Okhtyrka districts),
Ukrainian: – Сумської (Шосткинський, Конотопський, Сумський, Охтирський райони),
English: – Kharkiv,
Ukrainian: – Харківської,
English: – Kherson,
Ukrainian: – Херсонської,
English: – Chernihiv (Chernihiv, Koryukiv, Novhorod-Siverskyi districts).
Ukrainian: – Чернігівської (Чернігівський, Корюківський, Новгород-Сіверський райони).
English: To get seeds, farmers must register in theState Agrarian Register under USAID AGRO Dekalb Corn Seeds, 2024.
Ukrainian: Щоб отримати насіння, фермерам необхідно зареєструватися вДержавному аграрному реєстріу розділі «Доступні програми» – USAID АГРО насіння кукурудзи Dekalb, 2024 рік.
English: The U.S. government will give 15,756 seed units to farmers for this year’s spring sowing season as part of the AGRI-Ukraine initiative and Bayer.
Ukrainian: Загалом Уряд США у межах ініціативи AGRI-Україна та компанія Bayer передадуть фермерам 15 756 посівних одиниць насіння для цьогорічної весняної посівної.
English: The USAID AGRI Program is implementing the initiative.
Ukrainian: Ініціатива реалізується через Програму USAID АГРО.
English: The seeds will be distributed at the end of April 2024.
Ukrainian: Видача насіння планується в кінці квітня 2024 року.
English: Four more cities in the Donetsk region now have shelters near PrivatBank branches.
Ukrainian: Укриття біля відділень АТ «ПриватБанк» змонтували ще у 4 містах Донецької області.
English: These cities are Sloviansk, Druzhkivka, Myrnohrad, and Pokrovsk.
Ukrainian: А саме у Слов’янську, Дружківці, Мирнограді та Покровську.
English: These shelters will protect citizens from shrapnel injuries during shelling.
Ukrainian: Такі укриття допоможуть убезпечити громадян від осколкових поранень у разі обстрілів.
English: They contain seats.
Ukrainian: Всередині у них передбачені місця для сидіння.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, expressed gratitude to those involved for their important work.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук подякувала причетним за таку важливу роботу.
English: She emphasized that the state’s top priority is the safety of its citizens.
Ukrainian: Адже, за її словами, безпека людей – це першочергове завдання держави.
English: This new service shows job openings in Ukraine’s state bodies, local governments, and military administrations.
Ukrainian: Цей новий сервіс є візуалізацією інформації про вакансії державних органів, органів місцевого самоврядування та військових адміністрацій по всій Україні.
English: Find it on the e-Veteran web platform.
Ukrainian: Інтерактивна карта доступна на вебплатформіе-Ветеран.
English: The Government portal has announced this.
Ukrainian: Про це йдеться на Урядовому порталі.
English: Users of the service can choose vacancies in different regions of the country.
Ukrainian: Користувачі сервісу можуть обрати вакансії у різних регіонах країни.
English: They can also get detailed information on functional responsibilities, requirements for candidates, salary level, and contacts for feedback by going to the “Table” tab.
Ukrainian: А також—отримати детальну інформацію про функціональні обов’язки, вимоги до кандидатів, рівень заробітної плати та контакти для зворотного зв’язку, перейшовши до вкладки«Таблиця».
English: The initiative helps veterans find work in the civil service.
Ukrainian: Ініціатива покликана полегшити ветеранам пошук роботи та посприяти їхньому працевлаштуванню на державну службу.
English: During a weekly meeting on veterans’ policy chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the NGO ‘Place of Opportunities’ presented an initiative.
Ukrainian: На щотижневій нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук представили ініціативу від ГО «Простір Можливостей».
English: The essence of this initiative is to ensure that veterans and their families, even in remote communities, receive high-quality and professional services.
Ukrainian: Її суть полягає в тому, що ветерани і їхні родини навіть у найвіддаленіших громадах мають отримувати якісні та фахові послуги.
English: These services include assistance with paperwork, benefits, social guarantees, legal counseling, and psychosocial support.
Ukrainian: Йдеться про оформлення документів, отримання пільг та соціальних гарантій, юридичне консультування, психосоціальну підтримку тощо.
English: Special mobile groups were created under the Coalition of Veterans’ Spaces for this purpose.
Ukrainian: Для цього створили спеціальні мобільні групи при Коаліції ветеранських просторів.
English: We aim to provide these services at the district center, town, and village levels.
Ukrainian: Насамперед ідеться про надання таких послуг на рівні районного центру, селища та села.
English: These services will include lawyers, psychologists, and case managers.
Ukrainian: У складі таких груп — юристи, психологи та кейс-менеджери.
English: Mobile teams have been supporting veterans and their families in Mykolaiv, Odesa, Lviv, Vinnytsia, and Khmelnytskyi regions since mid-December.
Ukrainian: Із середини грудня такі мобільні групи вже надають підтримку ветеранам та членам їхніх сімей на Миколаївщині, Одещині, Львівщині, Вінниччині та Хмельниччині.
English: The Ukrainian government is receiving support from the business sector.
Ukrainian: Підтримку державі в цьому питанні надає український бізнес.
English: ‘Ukrnafta’ has purchased and donated special vehicles for mobile groups, according to Serhiy Koretsky, the company’s chief.
Ukrainian: Компанія «Укрнафта» закупила та передала спеціальні автомобілі для таких мобільних груп, повідомив керівник компанії Сергій Корецький.
English: Mobile groups with similar characteristics will soon emerge in the Sumy, Chernihiv, and Rivne regions.
Ukrainian: Незабаром схожі мобільні групи мають з’явитися на Сумщині, Чернігівщині та Рівненщині.
English: “I also thank everyone who financially supports such important initiatives for veterans,” concluded the Vice Prime Minister.
Ukrainian: Також дякую всім, хто фінансово підтримує такі важливі для ветеранів ініціативи», — резюмувала Віцепрем’єрка.
English: Members of the European Parliament backed a decision to reexamine the European Union budget for 2021-2027.
Ukrainian: Депутати Європейського парламенту підтримали резолюцію з перегляду бюджету ЄС на 2021-2027 роки.
English: It creates a special fund for Ukraine worth 50 billion euros, as stated on the officialwebsiteof the European Parliament.
Ukrainian: Вона передбачає створення для України спеціального фонду у розмірі 50 мільярдів євро,зазначаєтьсяна офіційному сайті органу.
English: The EU will use a new financial tool to stabilize Ukraine’s economic and social situation and erase the effects of the war.
Ukrainian: Новий фінансовий інструмент використовуватиметься ЄС для стабілізації економічної та соціальної ситуації в Україні й ліквідації наслідків війни.
English: Prime Minister Denis Shmyhal said that Ukraine intends to get the initial portion of the €18 billion fund in 2022.
Ukrainian: Прем’єр-міністр Денис Шмигаль зазначив, що перший транш із фонду у розмірі 18 мільярдів євро Україна планує отримати вже наступного року.
English: These funds will pay for social benefits, retirement support, and salaries for medical professionals and educators.
Ukrainian: Ці кошти будуть використані для нарахування соціальних виплат, пенсій та зарплат для лікарів і вчителів.
English: The Ministry of Reintegration is initiating a draft resolution on the protection of children in the zone of hostilities and armed conflicts.
Ukrainian: Мінреінтеграції ініціює проєкт постанови щодо захисту дітей, які перебувають у зоні воєнних дій і збройних конфліктів.
English: This was announced during a meeting of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це було озвучено під час засідання Координаційного штабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The resolution provides for allowing the RMA (regional military administrations), in agreement with the military command and the Coordination Headquarters for Compulsory Evacuation, to decide on the compulsory evacuation of children with their parents or persons in loco parentis.
Ukrainian: Постановою передбачено дозволити ОВА за погодженням з органами військового командування та Коордштабом з питань проведення обов’язкової евакуації приймати рішення про проведення обов’язкової евакуації в примусовий спосіб дітей з їхніми батьками або особами, які їх замінюють.
English: Such decisions may be made in relation to certain settlements where active hostilities are taking place.
Ukrainian: Такі рішення можуть ухвалюватися щодо окремих населених пунктів, де ведуться активні бойові дії.
English: At the same time, parents’ refusal to undergo mandatory evacuation is unacceptable.
Ukrainian: При цьому відмова батьків від обов’язкової евакуації не допускається.
English: “If parents cannot take care of their children’s safety, the state will do it!” emphasized Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Якщо батьки не можуть подбати про безпеку дітей, це зробить держава!» – наголосила Віцепрем’єрка Ірина Верещук.