tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: A country that actually steals children have to be prosecuted internationally.
Ukrainian: До країни, яка фактично краде дітей, слід на міжнародному рівні застосувати механізм притягнення до відповідальності.
English: This was emphasized by the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk during her joint meeting with the Minister of Social Policy with the UNICEF delegation (UN Children’s Fund).
Ukrainian: Про це наголосила Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук під час своєї спільної з міністром соцполітики зустрічі з делегацією UNICEF (Дитячий фонд ООН).
English: “Amendments to international humanitarian law are needed, as Russia does not recognize any laws and conventions” – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: «Необхідні зміни до міжнародного гуманітарного права, оскільки рф не визнає жодних законів і конвенцій», – зауважила Ірина Верещук.
English: Numerous cases are already known when russians try to send Ukrainian children to russia through the territory of the so-called “DNR / LNR” for their illegal adoption.
Ukrainian: Вже відомі чисельні випадки, коли через територію так званих «ДНР/ЛНР» росіяни намагаються доправити українських дітей до рф для їх незаконного усиновлення.
English: In the near future, russia is preparing to legally simplify and speed up this illegal procedure.
Ukrainian: Найближчим часом в рф готуються юридично спростити та прискорити цю протиправну процедуру.
English: Ukraine appeals to the international community, to the UN Committee on the Rights of the Child to respond to this heinous crime and help bring home forcibly deported children, Iryna Vereshchuk urged.
Ukrainian: Україна звертається до міжнародної спільноти, до Комітету ООН з прав дитини з вимогою відреагувати на цей кричущий злочин та допомогти повернути додому примусово депортованих дітей, закликала Ірина Верещук.
English: The competition offers funding to expand their business, as per the Ministry of Agrarian Policy.
Ukrainian: Конкурс передбачає надання коштів для масштабування власної справи, повідомляють у Міністерстві аграрної політики.
English: 100 recipients will receive a €20,000 grant each.
Ukrainian: Грант отримають 100 учасників на суму до 20 тисяч євро кожен.
English: The project welcomes business owners who are registered in Poltava, Vinnytsia, Zhytomyr, Kharkiv, Ternopil, Chernihiv, and Khmelnytskyi regions.
Ukrainian: Учасниками проєкту можуть стати підприємці, які офіційно зареєстровані у Полтавській, Вінницькій, Житомирській, Харківській, Тернопільській, Чернігівській і Хмельницькій областях.
English: Preference will be given to vulnerable categories of the population, such as people with disabilities, internally displaced persons, families of military personnel, etc.
Ukrainian: Перевага під час відбору надаватиметься вразливим категоріям населення, а саме: особам з інвалідністю, внутрішньо переміщеним особам, родинам військовослужбовців тощо.
English: Theformneeds to be filled out before 6:00 PM on October 12th.
Ukrainian: Заповнитианкетудля участі необхідно до 18:00 12 жовтня.
English: Read more about the terms of the contesthere.
Ukrainian: Докладніше про умови конкурсу можна прочитатитут.
English: The partnership between Ukrainian businesses and the German government organized the project.
Ukrainian: Проєкт організовано завдяки партнерству українського бізнесу та Уряду Німеччини.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led a meeting of the Coordination Headquarters for restoring previously occupied areas.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулося засідання Координаційного штабу з питань відновлення деокупованих територій.
English: Representatives from various government departments, including ministries, law enforcement agencies, and regional military administrations with other interested parties attended the event.
Ukrainian: У ньому взяли участь представники міністерств, силових відомств, державних структур, обласних військових адміністрацій та інших зацікавлених органів.
English: The representatives agreed on their actions in developing a strategy for the restoration of state authority and the reintegration of the population of the de-occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Присутні узгодили свої дії у процесі розроблення Стратегії відновлення державної влади та реінтеграції населення деокупованих територій України.
English: During the meeting, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and the participants talked about some matters concerning the State Migration Service’s work in the territories following their release.
Ukrainian: Під час засідання Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук та учасники наради обговорили з представником ДМС низку питань, які стосуються роботи органу на відповідних територіях після їх деокупації.
English: During the body’s return process, the Ukrainian citizens will have to be identified and given passports.
Ukrainian: Зокрема, щодо етапів відновлення роботи органу, впровадження ідентифікації та паспортизації українських громадян.
English: Additionally, the state must define its actions towards foreigners without adequate Ukrainian documentation.
Ukrainian: А також – якими будуть дії держави щодо іноземців, які там проживатимуть без належних українських документів.
English: In this regard, the SMS received instructions to prepare reports with answers to the questions raised at the next meeting of the Coordination Headquarters.
Ukrainian: З цього приводу ДМС доручено на наступне засідання Координаційного штабу підготувати доповіді з відповідями на порушені питання.
English: The Education and Science Ministry got an order from the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: Також доручення від Віцепремʼєрки отримало МОН.
English: They must make a report on bringing back education in the areas that are no longer occupied for the upcoming meeting.
Ukrainian: Перед міністерством поставлене завдання підготувати до наступного засідання доповідь щодо відновлення освіти на деокупованих територіях.
English: This holiday is a reminder of the importance of doctors’ work, especially during war.
Ukrainian: Це свято є нагадуванням про важливість праці наших медиків. Особливо під час війни.
English: Medical workers are heroes.
Ukrainian: Медичні працівники — також герої нашого часу.
English: We’d like to thank everyone who treats and saves lives for their dedication and hard work!
Ukrainian: Дякуємо всім, хто лікує та рятує життя, за вашу самовідданість та невтомну працю!
English: This information was published on Monday, May 6, on the official website of the department.
Ukrainian: Про цейдетьсяв заяві, опублікованій у понеділок, 6 травня, на офіційній сторінці відомства.
English: The Ministry of Foreign Affairs has noted that during the so-called elections in March 2024, the russian federation violated numerous international documents.
Ukrainian: У міністерстві зазначили, що під час так званих виборів у березні 2024 року російська федерація порушила положення численних міжнародних документів.
English: A significant breach of international law was the unlawful organization of the electoral process in Ukraine, a sovereign nation temporarily occupied by russia.
Ukrainian: Одним із порушень норм і принципів міжнародного права стала незаконна організація «виборчого процесу» на тимчасово окупованих рф суверенних територіях України.
English: The russian authorities have involved millions of Ukrainian citizens who are in the TOT or were forcibly transferred to the territory of the Russian Federation in the so-called expression of will. This was done deliberately, using threats and blackmail.
Ukrainian: Російська влада залучала до так званого волевиявлення мільйони громадян України, які перебувають на ТОТ або під примусом були переміщені на територію рф, свідомо застосовуючи до них погрози й шантаж.
English: The actions of the russian federation demonstrate a continued lack of recognition of the country’s responsibility and a continued willingness to engage in armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Такі дії рф вкотре доводять, що керівництво країни не визнає своєї відповідальності та не збирається припиняти збройну агресію проти України.
English: Ukraine says it has no legal grounds to recognize putin as the russian president. This is because of the International Criminal Court warrant for his arrest.
Ukrainian: З огляду на ці факти, а також враховуючи чинний ордер Міжнародного кримінального суду на арешт путіна, «Україна не бачить правових підстав для його визнання демократично обраним і легітимним президентом російської федерації», підкреслили в МЗС.
English: The statement calls on foreign states, international organizations, and the public to not recognize the results of the russian elections and not support vladimir putin.
Ukrainian: «Закликаємо іноземні держави, міжнародні організації та громадськість слідувати цьому прикладу, не визнавати результати російських псевдовиборів і легітимності російського диктатора володимира путіна»,– наголошується в заяві.
English: It is designed to improve the psychological health of military personnel, veterans, internally displaced persons, Ukrainians living abroad, and children and youth affected by russia’s military aggression.
Ukrainian: Він розроблений для поліпшення психологічного здоров’я військовослужбовців, ветеранів, внутрішньо переміщених осіб, українців, які знаходяться за кордоном, а також для дітей і підлітків, які постраждали від військової агресії росії.
English: The service was created before the full-scale invasion, but now its importance has grown.
Ukrainian: Сервіс був створений до повномасштабного вторгнення, але зараз його значущість зросла в рази.
English: The scientifically proven method of cognitive behavioral therapy is the basis of the online simulator.
Ukrainian: Онлайн-тренажер базується на науково обґрунтованій методиці когнітивно-поведінкової терапії.
English: Since its launch, more than 6 thousand users have used the resource.
Ukrainian: З моменту запуску ресурсом скористалися понад 6 тисяч користувачів.
English: Simple yet highly effective exercises can significantly reduce levels of depression, stress, anxiety, burnout, obsessive thoughts, and sleep disorders.
Ukrainian: Прості й при цьому максимально ефективнівправидають змогу значно знизити рівень депресії, стресів, тривожності, вигорання, нав’язливі думки, порушення сну.
English: You can use the online simulatorhere.
Ukrainian: Скористатися онлайн-тренажером можна запосиланням.
English: The government with Ukrfinzhytlo, has raised additional funds for the eOselia program.
Ukrainian: Уряд разом з Укрфінжитлом залучили додаткові кошти на програму єОселя.
English: By the end of the year, at least 10 thousand families will be able to get mortgages on favorable terms.
Ukrainian: До кінця року щонайменше 10 тисяч сімей зможуть взяти іпотеку за вигідними умовами.
English: The Ministry of Economy of Ukraine reports on its website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Міністерства економіки України.
English: Today, the affordable loan program is available to people who do not own a home or want to improve the conditions of the one they have.
Ukrainian: Скористатися програмою доступного кредитування сьогодні можуть громадяни, які не мають у власності житла або хочуть покращити умови того, що мають.
English: For servicemen of the Armed Forces of Ukraine, teachers, doctors, and scientists the preferential rate is 3% per annum on the secondary or primary market.
Ukrainian: Для військовослужбовців ЗСУ за контрактом, вчителів, медиків і науковців пільгова ставка становить 3% річних на вторинному або первинному ринку.
English: For other categories – combatants, veterans, IDPs, and other citizens – the mortgage rate is 7%.
Ukrainian: Для інших категорій – учасників бойових дій, ветеранів, ВПО, інших громадян – ставка іпотеки становить 7%.
English: You can only apply in the Diia mobile application.
Ukrainian: Подати заявку можна лише у мобільному застосунку Дія.
English: Read more about how to do thishere.
Ukrainian: Докладніше, як це зробити, читайтетут.
English: The eOselia program was launched in October of last year.
Ukrainian: Нагадаємо, програма єОселя розпочала свою роботу у жовтні минулого року.
English: Since then, 2,475 Ukrainian families have purchased their homes for over 3.4 billion hryvnias.
Ukrainian: За цей час 2475 українських родин придбали власне житло на понад 3,4 млрд гривень.
English: Deputy Prime Minister – Minister of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk said that according to intelligence data, along the route of the agreed humanitarian corridor “Kharkiv-Mala Rogan” on the temporarily uncontrolled territory there are signs of preparing russians to capture the humanitarian column.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук повідомила, що відповідно до даних агентурної розвідки, по маршруту погодженого гуманітарного коридору “Харків-Мала Рогань” на тимчасово непідконтрольній території існують ознаки підготовки росіян до захоплення гуманітарної колони з мінуванням шляху.
English: Iryna Vereshchuk appealed to the responsible persons who have the appropriate competencies to take comprehensive security measures, and also made public the above-mentioned intentions of the occupier in order inform the public about the possible danger.
Ukrainian: Ірина Верещук звернулася до відповідальних осіб, які мають належні компетенції, вжити вичерпних заходів безпеки, а також оприлюднила згадані наміри окупанта, аби проінформувати про ймовірну небезпеку громадськість.
English: «I demand the Russian side to stop provocations and cynical violations of international humanitarian law» – Iryna Vereshchuk urged.
Ukrainian: “Вимагаю від російської сторони припинити провокації та цинічні порушення міжнародного гуманітарного права!”- закликала Ірина Верещук.
English: Ukrainians who have found temporary shelter in Poland can contact the International Organization for Migration hotline for advice.
Ukrainian: Українці, які знайшли тимчасовий прихисток у Польщі, можуть звернутися за консультаціями на гарячу лінію Міжнародної організації з міграції.
English: The call center specialists will explain residence, the right to work or do business, and access to healthcare and education.
Ukrainian: Фахівці кол-центру нададуть роз’яснення щодо проживання, права на роботу або ведення бізнесу, доступу до медицини й освіти.
English: In addition, the hotline can advise on legislation, administrative procedures, and the preparation of necessary documents.
Ukrainian: Крім того, на гарячій лінії можна проконсультуватися щодо норм законодавства, адміністративних процедур і підготовки необхідних документів.
English: For more information, please call +48 22 490 20 44 or e-mail[emailprotected].
Ukrainian: Консультацію можна отримати за телефоном: +48 22 490 20 44 або ж написати на електронну пошту:[emailprotected].
English: Asylum seekers from Ukraine can also find up-to-date information on thewebsite.
Ukrainian: Також шукачі притулку з України можуть ознайомитися з актуальною інформацією навебсайті.
English: The Opendatabot platform provided these statistics as of the end of 2023.
Ukrainian: Таку статистику станом на кінець 2023 року надає платформа Опендатабот.
English: The most popular areas of entrepreneurship were:
Ukrainian: Найбільш популярними сферами підприємництва були:
English: – retail and wholesale trade;
Ukrainian: роздрібна й оптова торгівля;
English: – computer programming;
Ukrainian: • комп’ютерне програмування;
English: – provision of individual services.
Ukrainian: • надання індивідуальних послуг.
English: Among new individual entrepreneurs providing individual services, hairdressing, and beauty salons were the most common. There were 18,059 new businesses.
Ukrainian: Серед нових фізичних осіб-підприємців, які надають індивідуальні послуги, найбільш поширеними були перукарні та салони краси – 18 059 нових бізнесів.
English: Kyiv, Dnipropetrovs’k, and Lviv regions had the highest number of new registrations.
Ukrainian: Лідерами за кількістю нових реєстрацій стали Київ, Дніпропетровщина та Львівщина.
English: How do you apply for IDP benefits in Diia or unemployment benefits?
Ukrainian: Як оформити допомогу для ВПО у «Дії» або ж допомогу з безробіття?
English: How do you file an online claim for destroyed property or close/open a sole proprietorship through the Diia portal?
Ukrainian: Як правильно подати заяву онлайн про зруйноване майно чи закрити/відкрити ФОП через портал «Дія»?
English: Do you have any other questions about the application, the Diia portal, and the services available there?
Ukrainian: Або ж ви маєте будь-які інші питання щодо роботи застосунку, порталу «Дія» та доступних там послуг?
English: You can get answers and some advice by calling the contact number of the Ministry of Digital Transformation: +38 (096) 922-61-27.
Ukrainian: Консультації можна отримати за контактним номером Міністерства цифрової трансформації:+38 (096) 922–61–27.
English: For the period of martial law in Ukraine, the working hours of the telephone hotline have been extended until 19:00.
Ukrainian: На час введення в Україні воєнного стану графік роботи телефонної гарячої лінії подовженодо 19:00.
English: The Ministry of Digital Transformation is staying in touch and helps citizens to apply for all available online services in a timely manner!
Ukrainian: Мінцифри залишається на зв’язку й допомагає громадянам якісно та вчасно оформити усі доступні онлайн-послуги!
English: A new government program has been launched in Ukraine to provide free vocational training to combatants and people with war-related disabilities.
Ukrainian: В Україні стартував урядовий проєкт, за яким учасники бойових дій та особи з інвалідністю внаслідок війни зможуть безоплатно пройти професійне навчання.
English: A new government program has been launched in Ukraine to provide free vocational training to combatants and people with war-related disabilities.
Ukrainian: Стан реалізації проєкту обговорили на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The instruction is currently carried out in the vocational training centers of the State Employment Service in Dnipro, Poltava, Odesa, Lviv, Sumy, Rivne, Ivano-Frankivsk, and Kharkiv.
Ukrainian: Наразі навчання проводиться у Центрах професійно-технічної освіти Державної служби зайнятості у містах Дніпро, Полтава, Одеса, Львів, Суми, Рівне, Івано-Франківськ, Харків.
English: Applicants can select occupations or training programs from the approvedlist.
Ukrainian: Охочі можуть самостійно обирати професії або програми підвищення кваліфікації із затвердженогопереліку.
English: During the training, free accommodation and travel reimbursement are provided.
Ukrainian: Під час навчання забезпечується безоплатне проживання, а також компенсація проїзду.
English: 53 have applied to train, and 25 have started to train.
Ukrainian: На цей час вже надіслано 53 заявки на навчання. 25 осіб вже направлено на навчання.
English: Upon completion of training, they will receive a state diploma.
Ukrainian: За результатами видається диплом державного зразка.
English: You canapplyfor training and get more information here or at any employment center.
Ukrainian: Подати заявку на навчання та дізнатися подробиці можна запосиланнямабо у будь-якому центрі зайнятості.
English: Before the invasion, Tetiana lived in Mariupol and worked in the service sector.
Ukrainian: До початку повномасштабного вторгнення Тетяна мешкала в Маріуполі та працювала у сфері обслуговування.
English: She moved to Ivano-Frankivsk on 24 February 2022.
Ukrainian: Після 24 лютого 2022 року переїхала до Івано-Франківська.
English: She opened a business inspired by her hometown.
Ukrainian: На новому місці жінка відкрила власну справу, надихнувшись спогадами про рідне місто.
English: It was called DUSHA.
Ukrainian: Заклад отримав назву DUSHA.
English: The owner says the name came to her instantly because this coffee shop symbolizes Mariupol, where her heart remains.
Ukrainian: Як зазначає власниця, ідея для назви з’явилася миттєво, адже ця кав’ярня символізує Маріуполь, де залишилася її душа.
English: The objective is to demonstrate to visitors the city’s pre-war splendor and to establish a family-friendly venue in a residential area where patrons can socialize with their children and friends.
Ukrainian: Основна ідея–показати відвідувачам, яким чудовим було місто до війни, а також створити заклад для сімейного відпочинку у спальному районі, де можна провести час із дітьми та друзями.
English: Tetiana is still developing her business.
Ukrainian: Зараз Тетяна продовжує розвивати бізнес.
English: The coffee shop has been open for a year.
Ukrainian: Кав’ярня працює в Івано-Франківську вже рік.
English: During this time, the interior was improved, new equipment was purchased, the range of products was increased, and a summer terrace was set up.
Ukrainian: За цей час було покращено внутрішнє оздоблення приміщення, закуплено нове обладнання, збільшено асортимент продукції й облаштовано літній майданчик.
English: The Washington Postreports, citing the US State and Defense Departments.
Ukrainian: Про це повідомляєThe Washington Postіз посиланням на дані Державного департаменту та Міністерства оборони США.
English: The total sum of aid Ukraine has received from the United States is $66.2 billion.
Ukrainian: Загальний обсяг допомоги, яку Україна отримала від Сполучених Штатів, становить 66,2 млрд доларів.
English: It includes $43.1 billion in military assistance, $20.5 billion in financial support for Ukraine’s budget, and another $2.6 billion in humanitarian assistance.
Ukrainian: Він включає в себе військову допомогу у розмірі 43,1 млрд доларів, фінансову підтримку українського бюджету – 20,5 млрд доларів і гуманітарне реагування – ще 2,6 млрд доларів.
English: The publication notes that this is more than the U.S. allocates to aid any other country.
Ukrainian: Видання зазначає, що це більше, ніж США виділяють на допомогу будь-якій іншій країні.
English: Currently, the United States is doing an exceptional job of helping Ukraine.
Ukrainian: Наразі підтримка України з боку Сполучених Штатів є винятковою.
English: The volume of assistance to Ukraine is many times greater than that to other allies.
Ukrainian: Обсяги допомоги Україні в рази перевищують підтримку інших союзників.
English: For comparison: In the past year and a half, Israel has received $8.6 billion from the United States, Egypt $3.3 billion, and Jordan $2.9 billion.
Ukrainian: Для порівняння: Ізраїль за останні півтора року отримав від США 8,6 млрд доларів, Єгипет – 3,3 млрд доларів, Йорданія – 2,9 млрд доларів.
English: The app contains a map with the addresses of social and psychosocial service providers in the region’s territorial communities.
Ukrainian: Застосунок містить мапу, на якій вказано адреси надавачів соціальних і психосоціальних послуг територіальних громад області.
English: This is stated on the website of the Kharkiv Regional State Administration.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Харківської ОВА.
English: It also has contact info, hours, and a list of social services.
Ukrainian: У ньому також можна знайти контактні дані, інформацію про режим роботи кожної з установ та ознайомитися із переліком соціальних послуг, які вони надають.
English: The All-Ukrainian Mental Health Program “How Are You?” provides psychological services. It was started by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Зазначається, що психологічні послуги на місцях надають фахівці у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: The application will soon be enhanced to include the option of utilizing the services of family doctors, who also provide psychological assistance to individuals.
Ukrainian: До застосунку незабаром включать можливість користуватися послугами сімейних лікарів, які також працюють за напрямом психологічної допомоги людям.
English: Download the “Social Services of Kharkiv Region” app onGoogle Playor theApp Store.
Ukrainian: Завантажити застосунок «Соціальні послуги Харківщини» можна уGoogle PlayтаApp Store.