tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Cabinet of Ministers has decided to allocate a subsidy from the state budget of almost half a billion hryvnia.
Ukrainian: Кабінет Міністрів ухвалив рішення розподілити субвенцію з державного бюджету в обсязі майже пів мільярда гривень.
English: The Government portal reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The funds will be used for reconstruction and development projects in Donetsk, Sumy, Kharkiv, and Rivne regions.
Ukrainian: Кошти спрямують на проєкти відбудови та розвитку у Донецькій, Сумській, Харківській та Рівненській областях.
English: In particular:
Ukrainian: Зокрема:
English: – In Kharkiv region, the damaged facilities, including residential buildings and the water supply system, will be repaired.
Ukrainian: На Харківщині відновлять пошкоджені об’єкти, серед яких багатоквартирні житлові будинки та система водопостачання.
English: In Dobropillya, Donetsk region, civil defense facilities are being overhauled.
Ukrainian: У Добропіллі на Донеччині проведуть капітальний ремонт споруд цивільного захисту.
English: In the Klevan city, Rivne region, a new medical and rehabilitation building for war veterans and internally displaced persons will be built.
Ukrainian: У місті Клевань Рівненської області збудують новий лікувально-реабілітаційний корпус для ветеранів війни та внутрішньо переміщених осіб.
English: In Sumy, a sewage treatment plant is being reconstructed.
Ukrainian: У Сумах реконструюють об’єкт водовідведення.
English: The funds will be allocated from the Fund for the elimination of consequences of armed aggression.
Ukrainian: Кошти виділять із Фонду ліквідації наслідків збройної агресії.
English: Project “Overcoming the consequences of the conflict, pilot project on recovery and capacity building”
Ukrainian: Проєкт «Подолання наслідків конфлікту, пілотний проєкт з відновлення та розбудови спроможностей»
English: Project for additional financing of the “Pilot project on overcoming the consequences of the conflict, recovery and capacity building”
Ukrainian: Проєкт додаткове фінансування «Пілотного проєкту подолання наслідків конфлікту, відновлення та розбудови спроможностей»
English: This refers to amendments to CMU Resolution No. 212 of 27 February 2024, entitled ‘Some Issues of Implementation of the Pilot Project on Dental Prosthetics for Certain Categories of Persons Who Defended the Independence, Sovereignty and Territorial Integrity of Ukraine’.
Ukrainian: Йдеться про зміни до постанови КМУ від 27 лютого 2024 року № 212 «Деякі питання реалізації пілотного проекту щодо зубопротезування окремих категорій осіб, які захищали незалежність, суверенітет та територіальну цілісність України».
English: People who have been injured in war or who work in the military can get free dental care.
Ukrainian: Отримати безоплатні послуги із планової стоматологічної допомоги можуть учасники бойових дій, особи з інвалідністю внаслідок війни та військовослужбовці, які поки не отримали статус учасника бойових дій, але продовжують виконувати бойові завдання.
English: This includes dental services like filling, removing teeth, and fixing teeth.
Ukrainian: Йдеться про надання таких стоматологічних послуг якпломбування, видалення та відновлення зубів.
English: You can get services once a year, and they should cost no more than UAH 24,952.
Ukrainian: Отримати послуги можна один раз на рік, а загальна їхня вартість не повинна перевищувати 24 952 гривень.
English: The Ministry of Veterans spends 1 billion UAH on these needs.
Ukrainian: На ці потреби Мінветеранів спрямовує 1 мільярд гривень.
English: How will it work?
Ukrainian: Як це працюватиме?
English: The Ukrainian National Health Service will create a contract for medical institutions that want to take part in the project.
Ukrainian: Національною службою здоров’я України буде розроблено форму договору для медичних закладів, які бажають взяти участь у реалізації проєкту.
English: Veterans or combatants can apply to the institution with the free service contract.
Ukrainian: За безкоштовною послугою ветеран або учасник бойових дій зможе звернутися саме у той заклад, який має таке контрактування.
English: In return, contracted institutions will be remunerated for the provision of such services.
Ukrainian: Своєю чергою законтрактовані заклади отримуватимуть компенсацію за такі надані послуги.
English: The document was created by a team of experts from the Ministry of Veterans Affairs of Ukraine in collaboration with the Ministry of Health of Ukraine.
Ukrainian: Документ розроблено фахівцями Міністерства у справах ветеранів України спільно з Міністерством охорони здоров’яУкраїни.
English: The matter was addressed at the weekly meetings on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання розглядалося на щотижневих нарадах з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Vice Prime Minister extends her gratitude to the Ministry of Veterans, the Ministry of Health, the Ministry of Defense, and the Ministry of Finance, as well as to all those who assisted in the development of this document.
Ukrainian: Віцепрем’єрка висловлює подяку Мінветеранів, МОЗу, МОУ та Мінфіну, а також усім, хто допомагав у напрацюванні цього документа.
English: International and Ukrainian agricultural companies provide seeds for crops with USAID Ukraine.
Ukrainian: Насіння різних культур надають міжнародні й українські сільськогосподарські компанії, з якими співпрацює USAID Ukraine.
English: The organization says this on Facebook.
Ukrainian: Про це йдеться на Facebook-сторінці організації.
English: Currently, these seeds are being delivered to 476 frontline and de-occupied communities, meeting the needs of more than 200,000 households.
Ukrainian: Наразі це насіння доставляють до 476 прифронтових і деокупованих громад для потреб понад 200 тисяч домогосподарств.
English: These seeds can grow 70,000 tons of vegetables.
Ukrainian: Зазначається, що цього насіння достатньо, щоб виростити приблизно 70 тисяч тонн овочів.
English: We have been resisting the enemy’s full-scale invasion for two years.
Ukrainian: Вже 2 роки ми протистоїмо повномасштабному вторгненню ворога.
English: The russian-ukrainian war has been ongoing for ten years.
Ukrainian: Загалом російсько-українська війна триває вже 10 років поспіль.
English: Our fight is for independence and national identity.
Ukrainian: Ми боремося за свою незалежність та національну ідентичність.
English: The military, medics, volunteers, and ordinary Ukrainians have shown courage, dedication, and perseverance, demonstrating our unity.
Ukrainian: Мужність, самовіддача й завзяття військових, медиків, волонтерів і звичайних українців вкотре доводять нашу єдність. Воюємо! Працюємо!
English: We are fighting and working hard to achieve victory!
Ukrainian: Переможемо!
English: The adult population of all regions of Ukraine is being surveyed about their participation in recreational physical activity and sports.
Ukrainian: Серед повнолітнього населення всіх регіонів України проводиться опитування щодо залучення до оздоровчої рухової активності й спорту.
English: IDPs, veterans, their families, and all interested Ukrainians are welcome to participate.
Ukrainian: Долучитися можуть ВПО, ветерани та члени їхніх сімей, а також всі охочі українці.
English: The Ministry of Youth and Sports, in collaboration with the State Statistics Service, created the survey questionnaire.
Ukrainian: Анкету для проведення опитування створили Міністерство молоді та спорту спільно з Державною службою статистики.
English: The initiators of the social research aim to determine the number of citizens participating in sports.
Ukrainian: Ініціатори соціального дослідження мають на меті визначити кількість громадян, залучених до занять спортом.
English: They also want to track the primary indicators of physical activity among various age and social groups.
Ukrainian: А також відстежити основні показники рухової активності різних вікових груп та соціальних верств населення.
English: The survey results will be used to develop recommendations for public policy decisions that aim to encourage physical activity.
Ukrainian: На основі результатів опитування будуть розроблені обґрунтовані рекомендації для ухвалення державних управлінських рішень, спрямованих на залучення населення до занять руховою активністю.
English: Additionally, it is planned to create and improve conditions for physical activity.
Ukrainian: Крім того, планується створення та покращення умов для занять спортом.
English: Complete the survey by following thelinkbefore January 18, 2024.
Ukrainian: Опитування можна пройти до 18 січня 2024 року запосиланням.
English: The East Europe Foundation has announced a grant competition for non-governmental organizations (NGOs) assisting victims of the full-scale invasion.
Ukrainian: Фонд Східна Європа оголосив грантовий конкурс для громадських організацій (ГО), що надають підтримку постраждалим від повномасштабного вторгнення.
English: The fundreportsthis on its website.
Ukrainian: Про цеповідомляєтьсяна сторінці Фонду.
English: Who can participate?
Ukrainian: Хто може взяти участь?
English: The competition is open to charitable organizations and public associations with non-profit status.
Ukrainian: До участі у конкурсі запрошують благодійні організації та громадські об’єднання, які мають статус неприбуткової організації.
English: What are the peculiarities of the competitive selection?
Ukrainian: Які особливості конкурсного відбору?
English: In the selection process, preference will be given to NGOs proposing initiatives aimed at assisting the most vulnerable categories of Ukrainians: internally displaced persons, people who have returned to their places of permanent residence, as well as women and children affected by the war.
Ukrainian: У процесі відбору перевага надаватиметься тим ГО, які запропонують ініціативи, спрямовані на підтримку найбільш вразливих категорій українців: внутрішньо переміщених осіб, людей, які повернулися до місць постійного проживання, а також постраждалих від війни жінок і дітей.
English: What are the amounts of grants?
Ukrainian: Які суми гранту?
English: – Lot 1 – from 3 million UAH to 4.5 million UAH.
Ukrainian: Лот № 1 – від 3 млн гривень до 4,5 млн гривень.
English: – Lot 2 – from 1 million UAH to 1.3 million UAH.
Ukrainian: Лот № 2 – від 1 млн гривень до 1,3 млн гривень.
English: How to participate?
Ukrainian: Як взяти участь?
English: The package of documents filled in by the participant should be sent to the following e-mail address:[emailprotected]with the subject line: “Application for the grant competition lot №_”.
Ukrainian: Заповнений учасником пакет документів потрібно надіслати на адресу електронної пошти:[emailprotected]із зазначенням теми листа: «Заявка на конкурс грантів Лот №_».
English: You can download the documentshere.
Ukrainian: Завантажити шаблони документів можназа посиланням.
English: Application Deadline?
Ukrainian: Термін подання заявок?
English: Applications must be submitted by September 20, 2023 (23:59).
Ukrainian: Заявки необхідно подати до 20 вересня 2023 року включно (23:59).
English: The results will be announced in November of this year.
Ukrainian: Результати конкурсу будуть оголошені у листопаді цього року.
English: For the past year, Ukraine has been offering a government program that provides loans at lower interest rates.
Ukrainian: Вже рік в Україні діє державна програма пільгового кредитування.
English: Loans totaling UAH 5.2 billion were given to 3,641 families in Ukraine during this period.
Ukrainian: За цей час позику видали 3641 українській сім’ї на загальну суму 5,2 млрд гривень.
English: The government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Among those who receive our assistance are internally displaced individuals, veterans, and Ukrainian citizens without permanent housing.
Ukrainian: Серед її отримувачів – внутрішньо переміщені особи, ветерани й українці без власного житла.
English: In addition to military personnel, security forces, teachers, doctors, and scientists.
Ukrainian: А також військовослужбовці, силовики, педагоги, медики та науковці.
English: Loans were used to buy homes in both the primary market (1163 loans) and the secondary market (2478 loans).
Ukrainian: Кредити брали для придбання житла як на первинному ринку (1163 кредити), так і на вторинному ринку (2478 кредитів).
English: For Ukrainian Armed Forces contractors, educators, medical professionals, and scientists, there’s a special annual rate of 3%.
Ukrainian: Для військовослужбовців ЗСУ за контрактом, вчителів, медиків та науковців пільгова ставка становить 3% річних.
English: For other categories – internally displaced persons, combatants, veterans, etc. – 7%.
Ukrainian: Для інших категорій – внутрішньо переміщених осіб, учасників бойових дій, ветеранів тощо – 7%.
English: In the interview with the French newspaper Liberation, Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the manipulations of the occupier, trying to disrupt the evacuation of civilians in Ukrainian cities and villages, which came under destructive fire from the aggressor.
Ukrainian: В інтерв’ю французькому виданню Liberation Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук розповіла про маніпуляції, до яких вдається окупант, намагаючись зірвати евакуацію мирних мешканців українських міст та сіл, що потрапили під нищівний вогонь агресора.
English: The situation around Mariupol remains particularly horrible.
Ukrainian: Особливо гострою залишається ситуація навколо Маріуполя.
English: «Today, the entire world community is observing the expansionist war in Ukraine and the criminal violation of international humanitarian law.
Ukrainian: «Нині уся світова спільнота спостерігає загарбницьку війну в Україні та злочинне порушення норм міжнародного гуманітарного права.
English: The worst situation is between Mariupol and Zaporihzhia.
Ukrainian: Найжорстокіша ситуація між Маріуполем і Запоріжжям.
English: There, russia regularly opens fire on humanitarian corridors, in particular, on the convoys themselves» – said the Deputy Prime Minister of Ukraine.
Ukrainian: Там Росія регулярно відкриває вогонь по гуманітарних коридорах, зокрема, по самих конвоях», –розповіла подробиці Віцепрем’єр-міністр України.
English: At the same time, she praised the efforts of French President Emmanuel Macron to influence the russian president to establish a humanitarian corridor from Mariupol.
Ukrainian: Разом з тим, вона високо оцінила намагання президента Франції Еммануеля Макрона вплинути на президента росії для налагодження гуманітарного коридору з Маріуполя.
English: «Emmanuel Macron has specifically asked Vladimir Putin to open this corridor.
Ukrainian: «Еммануель Макрон спеціально попросив Володимира Путіна відкрити цей коридор.
English: But Putin has shown considerable cynicism.
Ukrainian: Але Путін виявив неабиякий цинізм.
English: He accepted Macron’s request, but offered a humanitarian corridor … to russian territory – Irina Vereshchuk commented.
Ukrainian: Він прийняв прохання Макрона, але запропонував гуманітарний коридор… на російські території, – прокоментувала Ірина Верещук.
English: – He openly ridicules the international community».
Ukrainian: – Він відверто висміює міжнародне співтовариство»
English: After the return of control over the temporarily occupied territories, some citizens may require legal assistance.
Ukrainian: Після повернення контролю над тимчасово окупованими територіями багато громадян можуть стикатися з питаннями, які потребують підтримки юристів.
English: Free legal consultations are available through the legal aid system.
Ukrainian: Отримати безкоштовну консультацію можна через систему безоплатної правничої допомоги (БПД).
English: Specialists provide advice on the following issues:
Ukrainian: Фахівці надають консультації з питань:
English: – restoration of lost documents;
Ukrainian: відновлення втрачених документів;
English: – recording damages and applying for compensation for damaged or destroyed property;
Ukrainian: фіксації ушкоджень та подання заяви на компенсацію за пошкоджене чи знищене майно;
English: – establishing facts of legal significance: birth, death, etc;
Ukrainian: встановлення фактів, що мають юридичне значення: народження, смерті тощо;
English: – applying to law enforcement agencies on issues of ill-treatment, torture, and sexual violence in the context of war;
Ukrainian: звернення до правоохоронних органів з питань жорстокого поводження, катування, сексуального насильства в умовах війни;
English: – other issues.
Ukrainian: інших питань.
English: For an oral consultation, call the contact center of the free legal aid system at 0 800 213 103.
Ukrainian: Щоб отримати усну консультацію, телефонуйте до контакт-центру системи БПД за номером: 0 800213 103.
English: Calls from landlines and mobile phones within Ukraine are free of charge.
Ukrainian: Дзвінки зі стаціонарних та мобільних телефонів у межах України безкоштовні.
English: The contact center is open on weekdays from 08:00 to 18:00.
Ukrainian: Контактний центр працює у будні з 08:00 до 18:00.
English: To contact us from outside the country, dial +38 (044) 363-10-41.
Ukrainian: Громадяни з-за кордону можуть звертатися за номером: +38 (044) 363-10-41 (вартість дзвінка встановлюється згідно з тарифами мобільного оператора).
English: If you want legal assistance in writing, please send a private message on this page.
Ukrainian: Якщо вам зручно отримати правничу допомогу письмово, напишіть приватне повідомлення на ційсторінці.
English: You can also make free calls using the Telegram mobile application at (067) 721-31-03.
Ukrainian: Також доступні безкоштовні дзвінки з мобільного застосунку Telegram за номером: (067) 721-31-03.
English: The hotline of the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances continues to receive appeals about missing persons who lost contact with them due to the russian terrorist attack on the Kakhovka Hydroelectric Power Plant.
Ukrainian: На гарячу лінію Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, продовжують надходити звернення про зниклих осіб, з якими втрачено зв’язок через терористичний акт росії на Каховській ГЕС.
English: Currently, the call center has received 311 calls.
Ukrainian: Наразі до кол-центру надійшло 311 звернень.
English: About 90% of the calls relate to people who disappeared from the temporarily occupied territories of Kherson region.
Ukrainian: Близько 90% звернень стосуються зниклих із тимчасово окупованих територій Херсонської області.
English: Today, 202 residents of Kherson region have been located.
Ukrainian: Станом на сьогодні вдалося встановити місцезнаходження 202 жителів Херсонщини.
English: 109 people are still missing as a result of the dam explosion.
Ukrainian: Зниклими безвісти внаслідок підриву дамби все ще вважаються 109 осіб.
English: Their cases were handed over to the National Police for search and investigation.
Ukrainian: Їхні справи передані до Нацполіції для проведення розшуку та слідчих дій.
English: We would like to remind you that if your loved one has gone missing under special circumstances, please report to the Commissioner’s hotline: 0 800 339 247.
Ukrainian: Нагадаємо, якщо ваша близька людина зникла безвісти за особливих обставин, повідомляйте на гарячу лінію Уповноваженого: 0 800 339 247.
English: Citizens of the temporarily occupied territories can use Viber or WhatsApp at (095) 896-04-21.
Ukrainian: Мешканці тимчасово окупованих територій можуть скористатися Viber або WhatsApp за номером: (095) 896-04-21.
English: Since the launch of the Talent Pool information and communication system, more than 1,600 applicants have posted their profiles.
Ukrainian: Від початку роботи інформаційно-комунікаційної системи реєстрації кадрового резерву свої анкети там розмістили понад 1600 охочих.
English: Of these, 80% are men.
Ukrainian: З них 80% заявників – чоловіки.
English: One and a half thousand candidates have already signed up.
Ukrainian: Півтори тисячі кандидатів вже зараховані.
English: They will then receive professional training.
Ukrainian: Далі вони проходитимуть професійне навчання.
English: Priority in the selection process will be given to: – War veterans;
Ukrainian: При відборі на посаду пріоритет мають:• ветерани війни;
English: – Internally displaced persons;
Ukrainian: внутрішньо переміщені особи;
English: – Persons who have previously held the same positions;
Ukrainian: особи, які раніше обіймали такі ж посади;
English: – Individuals who have previously held positions in government, public agencies, and social infrastructure institutions;
Ukrainian: особи, які раніше займали посади в державних адміністраціях, органах державної влади та на об’єктах соціальної інфраструктури;
English: To be included in the personnel reserve, you must register in the system and complete a questionnairehere.
Ukrainian: Нагадаємо, аби потрапити до кадрового резерву, необхідно зареєструватись у системі й заповнити анкету запосиланням.
English: The project is coordinated by the Ministry of Reintegration and the National Agency for Public Service.
Ukrainian: Координаторами проєкту є Мінреінтеграції та Нацагентство з питань державної служби.
English: Excessive exposure to sensitive news can have a detrimental effect on one’s health.
Ukrainian: Надлишок чутливих новин може завдати значної шкоди здоров’ю людини.
English: It is important to be mindful of what, where, and how much news you consume.
Ukrainian: Тому слід відповідально ставитися до того, що, де і скільки читати, слухати й переглядати.
English: The All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’ developed tips for healthy media consumption at the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Поради щодо здорового медіаспоживання розробили в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативою Першої леді Олени Зеленської.
English: Here are some of the tips:
Ukrainian: Ось декілька з них:
English: – Use only official and verified sources of information.
Ukrainian: Використовуйте лише офіційні та перевірені джерела інформації.
English: It is important to regularly analyze these sources, as even well-known telegram channels can change ownership and become a platform for spreading hostile narratives.
Ukrainian: Час від часу аналізуйте їх. Адже навіть відомі телеграм-канали дуже легко змінюють власників і перетворюються на рупор поширення ворожих наративів.
English: Be aware of how the media affects your emotional state.
Ukrainian: Стежте за тим, як ЗМІ впливають на ваш емоційний стан.
English: Avoid consuming news that adds to your stress levels or makes you feel uncomfortable or exhausted.
Ukrainian: Не дозволяйте новинам помножувати ваші стреси. Відмовтеся від контенту, який приносить неприємні відчуття чи виснажує.
English: You should be especially cautious about the news of tragedies if you or your family members have had similar traumatic experiences.
Ukrainian: Особливо обережно необхідно ставитися до новин про трагедії, якщо ви або ваші рідні маєте подібний травматичний досвід.
English: Watching such news can trigger unwanted emotions.
Ukrainian: Адже їх перегляд може викликати у вас небажані переживання.
English: – Limit your screen time.
Ukrainian: Обмежте «екранну активність».
English: This will free up time for more useful activities and improve your sleep and motivation to complete other tasks.
Ukrainian: Це не лише звільнить час для більш корисних речей, а й дасть змогу покращити сон і підвищити мотивацію до виконання інших завдань.
English: – Avoid negative comments on social media.
Ukrainian: Ігноруйте негативні коментарі.
English: Active commenting can harm your well-being by increasing anxiety, reducing self-esteem, decreasing concentration, and demotivating you.
Ukrainian: Активне коментування у соцмережах може неабияк впливати на самопочуття: підсилювати тривожність, знижувати самооцінку, здатність до концентрації й навіть демотивувати.
English: Organize ‘digital detox’ days and avoid using gadgets altogether during this time.
Ukrainian: Також влаштовуйте дні «цифрового детоксу». У цей час не користуйтеся гаджетами взагалі.
English: Additionally, try to refrain from using your smartphone or laptop for at least an hour before bedtime.
Ukrainian: А ще спробуйте відмовитися від використання смартфона чи ноутбука щонайменше за годину до сну.