tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Ministry of Reintegration’sOrderNo. 363, dated February 28, 2024, changed thelistof areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 28 лютого 2024 року № 54 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: Many Ukrainians have left the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Багато українців виїхали з тимчасово окупованих територій, залишивши там житло.
English: The occupation authorities demand that they return, threatening to take their homes.
Ukrainian: Окупаційна влада вимагає, щоб українці поверталися на ТОТ, погрожуючи конфіскувати житло й заселити туди інших людей.
English: People who move into illegally confiscated Ukrainian housing will be held criminally liable and may be put on the international wanted list.
Ukrainian: Особи, які заселяються в житло, незаконно конфісковане в українських громадян на ТОТ, будуть не тільки притягнуті до кримінальної відповідальності (з можливим оголошенням у міжнародний розшук).
English: They will also have to pay damages to the rightful owners
Ukrainian: Вони також будуть у майбутньому відшкодовувати збитки законним власникам нерухомості (в тому числі в межах міжнародних судових процесів).
English: If you know about illegal settlements in Ukrainian housing, or who is involved, please report it to the Ukrainian police or the Ministry of Reintegration on 1548.
Ukrainian: Якщо у вас є інформація про факти незаконного заселення сторонніх осіб у житло українців на ТОТ, а також про осіб, причетних до таких дій, просимо повідомляти правоохоронним органам України або на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548.
English: Since July 2023, over 13,500 Ukrainians have come back to Ukraine from russian territory through the humanitarian corridor in Sumy region.
Ukrainian: З початку відновлення роботи у липні 2023 року через гуманітарний коридор на Сумщині понад 13,5 тисяч українців повернулися в Україну з території рф.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting about the evacuation through Sumy region and discussed the issue.
Ukrainian: Це питання обговорили на нараді щодо евакуації через Сумську область під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: A center was created for individuals crossing the border.
Ukrainian: Для осіб, які перетинають кордон, було облаштовано Транзитний центр.
English: The center has established “Points of Invincibility” and shelters nearby.
Ukrainian: На його території організували «Пункт незламності», а також укриття.
English: Currently, work is underway to install a mobile shelter for 100-150 people.
Ukrainian: Наразі триває робота зі встановлення мобільного укриття на 100-150 осіб.
English: Iryna Vereshchuk thanked the “Proliska” group for providing the shelter with essential supplies.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала гуманітарній місії «Проліска» за ініціативу облаштувати таке укриття всім необхідним.
English: The financial aid given to Ukrainians who came through the humanitarian path now exceeds 18 million UAH.
Ukrainian: Загальна сума виплат грошової допомоги українцям, які прибули через зазначений гуманітарний коридор, станом на сьогодні становить понад 18 мільйонів гривень.
English: Mobile operators have already distributed 545 starter packs free of charge.
Ukrainian: Серед іншого від компаній мобільних операторів люди безкоштовно отримали вже 545 стартових пакетів.
English: An extra bus route for evacuating people from Sumy to Poltava and then to Dnipro has been running for a week.
Ukrainian: Також вже тиждень функціонує додатковий автобусний маршрут евакуації Суми – Полтава – Дніпро.
English: In the event of an evacuation, call either the Sumy Regional Military Administration hotline at (0542) 77-99-55 or the Ministry of Reintegration’s hotline 24/7 at (0542) 77-99-55: 15-48.
Ukrainian: Нагадаємо, з питань евакуації потрібно звертатися за телефоном гарячої лінії Сумської ОВА: (0542) 77-99-55 або на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 15-48.
English: To send messages via WhatsApp/Telegram/Viber, use (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: The meeting was attended by the Chernihiv Regional Military Administration and its units, the city military administration, and volunteers and civil society delegates.
Ukrainian: Нарада відбулась за участі керівництва Чернігівської ОВА та її структурних підрозділів, міської військової адміністрації, делегатів від волонтерських і громадських організацій.
English: MPs Oleh Seminsky and Serhiy Hryvko were also present.
Ukrainian: Також були присутні народні депутати Олег Семінський і Сергій Гривко.
English: Vashchenko, deputy head of the Chernihiv Regional Military Administration, reported on veterans’ policy in the region.
Ukrainian: Про стан ветеранської політики в області доповідав заступник голови Чернігівської ОВА Іван Ващенко.
English: They talked about veterans’ work in communities and funding for veteran projects.
Ukrainian: Обговорювали ветеранську роботу у громадах і проблеми фінансування ветеранських проєктів.
English: Iryna Vereshchuk asked local authorities to copy successful veteran practices from other regions of Ukraine.
Ukrainian: Ірина Верещук закликала місцеву владу активно запозичати успішні ветеранські практики інших регіонів України.
English: She mentioned veteran services and veteran spaces/hubs.
Ukrainian: Зокрема, що стосується ветеранських сервісів і ветеранських просторів/хабів.
English: “We need to create veterans’ services in communities that meet specific needs,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «Головне—це побудувати ветеранську роботу у громаді з урахуванням конкретних потреб і місцевої специфіки»,—підкреслила Віцепремʼєрка.
English: According to the telegram channel of the local public authorities of Mariupol, the occupiers continue to commit crimes against civilians.
Ukrainian: Як повідомляє телеграм-канал місцевої влади Маріуполя, окупанти продовжують коїти злочини по відношенню до мирних жителів.
English: In particular, the occupying troops of the Russian Federation force the residents of Mariupol, Ukraine, to leave for Russia or to the temporarily occupied territory of Donetsk and Luhansk regions.
Ukrainian: Зокрема, окупаційні війська рф насильно змушують жителів українського Маріуполя виїжджати в росію або на тимчасово окуповану територію ОРДЛО.
English: «As of 8:00 a.m., there is information that residents of Azovstal and Ukrainian Cossack streets in the Left side of Mariupol are being illegally deported to enemy territory» – the City Council said.
Ukrainian: “Станом на 8:00 є інформація про те, що мешканців вулиць Азовстальської та Українського козацтва Лівобережного району Маріуполя незаконно депортують на територію ворога,”- повідомляє ресурс міськради.
English: People who are forcibly deported to Russia are in fact made as serfs or slaves: their Ukrainian passports are confiscated and they are given a piece of paper that has no legal weight and is not recognized in the entire civilized world.
Ukrainian: Людей, яких насильно вивозять на територію росії, фактично роблять кріпосними чи рабами: у них забирають український паспорт, а натомість видають папірець, який не має жодної юридичної ваги і не визнається у всьому цивілізованому світі.
English: «The occupiers continue to use the methods of the Nazis and kidnap the people of Mariupol!» – the Mariupol City Council alerted.
Ukrainian: “Окупанти продовжують використовувати методи фашистів та викрадають маріупольців!”-б’ють на сполох у Маріупольській міськраді.
English: Ukrainian citizens are forced to temporarily reside abroad due to the military aggression of the russian federation, have been allowed to send applications for pensions to assign or renew by post.
Ukrainian: Громадяни України, які вимушені тимчасово проживати за кордоном у зв’язку з військовою агресією рф, отримали можливість надсилати заяву про призначення (поновлення) пенсії за допомогою поштового зв’язку.
English: The application is sent to any territorial body of the Pension Fund of Ukraine, regardless of the place of registration of the person.
Ukrainian: Направляється заява до будь-якого територіального органу Пенсійного фонду України незалежно від місця реєстрації особи.
English: These changes were made to the Procedure for Submission and Processing of Documents for the Appointment (Recalculation) of Pensions following the Law of Ukraine “On Compulsory State Pension Insurance” by Resolution of the Board of the Pension Fund of Ukraine No. 21-1 dated 20.04.2023, which entered into force on May 31, 2023.
Ukrainian: Зазначені зміни були внесені до Порядку подання та оформлення документів для призначення (перерахунку) пенсій відповідно до Закону України «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування» постановою правління Пенсійного фонду України від 20.04.2023 № 21-1, яка набрала чинності 31 травня 2023 року.
English: The provision will be valid for the period of martial law in Ukraine and for three months following the month in which it is terminated or canceled.
Ukrainian: Норма діятиме на період воєнного стану в Україні та протягом трьох наступних місяців після місяця, в якому його буде припинено чи скасовано.
English: You can get acquainted with the list of documents required for the appointment or renewal of a pension remotely by using the QR code.
Ukrainian: Ознайомитись із переліком документів, які необхідні для призначення або поновлення пенсії віддалено, можна у наведеній інфографіці.
English: The results of the third wave of the survey conducted by the sociological company Gradus Research as part of the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How Are You?’ initiated by First Lady Olena Zelenska show this.
Ukrainian: Про це свідчать результати третьої хвилі дослідження, проведеного соціологічною компанією Gradus Research у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: 44% of respondents believe that mental health receives more attention in the news these days.
Ukrainian: Так, 44% респондентів вважають, що темі ментального здоров’я останнім часом приділялося більше уваги в інфопросторі.
English: 35% have started discussing it more in their environment, and 28% in their families.
Ukrainian: 35% опитаних останнім часом стали більше говорити про це у власному оточенні, а 28% – у родині.
English: 75% of respondents believe that mental health needs more coverage.
Ukrainian: Водночас 75% респондентів вважають, що тема ментального здоров’я потребує більшого висвітлення.
English: Generally, Ukrainians rate their mental state as average.
Ukrainian: Загалом опитані українці оцінюють свій ментальний стан як середній.
English: This percentage has remained stable at around 50-51% for the past year and a half.
Ukrainian: Цей показник стабільний і тримається на рівні 50-51% впродовж останніх півтора року.
English: Respondents use the Internet (39%), watch movies and TV shows (34%), and talk to friends and family (32%) to cope with nervousness or stress.
Ukrainian: Щоб впоратися із нервозністю або стресом, респонденти використовують інтернет (39%), перегляд фільмів і серіалів (34%), а також спілкування з друзями та сім’єю (32%).
English: Among Ukrainians, psychologists and psychotherapists (24%), family doctors (16%), and psychiatrists (15%) are the most trusted when it comes to mental health.
Ukrainian: У питаннях ментального здоров’я українці найбільше довіряють психологам і психотерапевтам (24%), сімейним лікарям (16%) і психіатрам (15%).
English: Additionally, 27% of the respondents believe that the public’s attitude towards mental health has become more positive.
Ukrainian: Також 27% опитаних вважають, що ставлення у суспільстві до теми ментального здоров’я стало більш позитивним.
English: Simultaneously, 25% are convinced that attitudes towards people with mental health problems have improved.
Ukrainian: Водночас 25% – переконані, що покращилося ставлення до людей, які мають такі проблеми.
English: To improve mental health, respondents suggested implementing measures such as self-help and first-aid training (44%) and improving access to mental health services (49%).
Ukrainian: Серед заходів, які варто було б запровадити у сфері ментального здоров’я, 44% респондентів вказали необхідність проводити навчання із самодопомоги та навичок першої психологічноїдопомоги, а 49% – покращення доступу до таких послуг.
English: The Ministry of Reintegration’s team, led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, visited a regional boarding house for people with disabilities and the elderly during a working visit to the Vinnytsia region.
Ukrainian: Під час робочої поїздки на Вінниччину команда Мінреінтеграції на чолі з Віцепрем’єркою Іриною Верещук відвідала обласний пансіонат для осіб з інвалідністю та осіб похилого віку.
English: This facility is an inpatient social and medical institution designed for the permanent residence of elderly people and individuals with disabilities who require outside care.
Ukrainian: Цей заклад є стаціонарною соціально-медичною установою, призначеною для постійного проживання літніх людей та осіб з інвалідністю, які потребують стороннього догляду.
English: Since the conflict started, the nursing home has been a primary refuge for people with limited mobility who were evacuated from active war zones to the Vinnytsia region.
Ukrainian: З початку повномасштабної війни пансіонат став одним із перших прихистків для маломобільних осіб, евакуйованих до Вінниччини із регіонів, де ведуться активні бойові дії.
English: This institution provides housing and medical care for the elderly and disabled, including those with mental illnesses.
Ukrainian: Основне завдання цього закладу полягає у забезпеченні належних умов проживання та наданні медичної допомоги літнім людям та особам з інвалідністю, в тому числі із психоневрологічними захворюваннями.
English: We’d like to thank our international donors for their financial support for the boarding house renovation: Médecins Sans Frontières, the International Committee of the Red Cross, the United Nations International Organization for Migration, and the Liberec Region of the Czech Republic.
Ukrainian: Дякуємо міжнародним донорам за фінансову допомогу на ремонтні роботи в пансіонаті: МО «Лікарі без кордонів», Міжнародному Комітету Червоного Хреста, Міжнародній організації з міграції ООН та Ліберецькому краю Чеської Республіки.
English: According to the current rules, to obtain a driver’s license, you must submit documents with information about the recipient’s registered place of residence.
Ukrainian: За чинними правилами для отримання посвідчення водія необхідно подавати документи з відомостями про зареєстроване місце проживання отримувача.
English: However, this provision makes it difficult for citizens registered in the TOT or whose passport documents do not indicate their registered place of residence to obtain a driver’s license.
Ukrainian: Проте ця норма ускладнює отримання посвідчення водія громадянами, які зареєстровані на ТОТ або в паспортних документах яких не зазначено зареєстрованого місця проживання.
English: This was discussed at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це обговорювалося під час наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: In particular, it was noted that Resolution No. 454 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of May 2, 2023, amended the Regulations on the Procedure of Issuing Driving Licenses and Admitting Citizens to Driving Vehicles.
Ukrainian: Зокрема, було зазначено, що постановою КМУ від 2 травня 2023 року № 454 внесено зміни до Положення про порядок видачі посвідчень водія та допуску громадян до керування транспортними засобами.
English: Thus, IDPs can obtain/exchange driver’s licenses without documents confirming their declared/registered place of residence (stay) in Ukraine.
Ukrainian: Таким чином, для ВПО передбачена можливість отримувати/обмінювати посвідчення водія без документів, які підтверджують задеклароване/зареєстроване місце проживання (перебування) на території України.
English: It is sufficient for them to present a IDP registration certificate, indicating their residence.
Ukrainian: Їм достатньо надати довідку про взяття на облік ВПО, у якій зазначено фактичне місце проживання.
English: In addition to the paper form, the certificate can also be submitted electronically through the Diia portal.
Ukrainian: Також, окрім паперової форми, довідку можна пред’явити в електронному вигляді із застосуванням порталу Дія.
English: Due to the increase in the intensity of the enemy’s shelling, the Defense Council of the Sumy region decided to evacuate the residents of the settlements located in the five-kilometer border zone.
Ukrainian: У зв’язку зі збільшенням інтенсивності ворожих обстрілів Рада оборони Сумської області прийняла рішення про евакуацію місцевих жителів населених пунктів, що знаходяться у п’ятикілометровій прикордонній зоні.
English: Volodymyr Artyukh, the head of the Sumy regional military district administration,reported.
Ukrainian: Про цеповідомивголова Сумської ОВА Володимир Артюх.
English: The decision was made after analyzing the operational situation in the border region based on reports from military, district and community leaders.
Ukrainian: Рішення було ухвалено після аналізу оперативної обстановки на прикордонні області за результатами доповідей військових, керівників районів і територіальних громад.
English: The systematic preparation of appropriate conditions for staying in host communities in safe areas is underway.
Ukrainian: Наразі проводиться системна підготовка належних умов перебування у приймаючих громадах у безпечних районах.
English: More than 2 million 52 thousand individual entrepreneurs officially worked in Ukraine since the beginning of autumn.
Ukrainian: Станом на початок осені в Україні офіційно працюють понад 2 млн 52 тис. ФОПів.
English: This is 36 thousand more than before the full-scale invasion.
Ukrainian: Це на 36 тис. більше, ніж було до повномасштабного вторгнення.
English: According to the OpenDataBot platform.
Ukrainian: Про це повідомляє платформа Опендатабот.
English: This year’s record for the last 3 years was set in June.
Ukrainian: Рекордний показник за останні 3 роки зафіксовано цьогоріч у червні.
English: At that time, Ukrainians registered 31.5 thousand new individual entrepreneurs.
Ukrainian: Тоді українці зареєстрували 31,5 тис. нових ФОПів.
English: On average, about 25 thousand new companies are registered each month.
Ukrainian: У середньому на місяць реєструється близько 25 тис. нових бізнесів.
English: From April last year to the present, the largest increase in entrepreneurs was recorded in Kyiv – plus 12.9 thousand, in Lviv region – by 12.3 thousand, and in Dnepropetrovsk region – by 8.6 thousand.
Ukrainian: Починаючи з квітня минулого року і дотепер, найбільший приріст підприємців зафіксовано вКиєві – плюс 12,9 тис., на Львівщині – на 12,3 тис., а на Дніпропетровщині – на 8,6 тис.
English: The government is encouraging Ukrainian businesses to recover.
Ukrainian: Уряд стимулює український бізнес відновлюватися.
English: In particular, through the eRobota project.
Ukrainian: Зокрема, завдяки проєкту єРобота.
English: It provides Ukrainians with grants for business start-ups, entrepreneurship development, and training.
Ukrainian: Він передбачає надання українцям грантів для започаткування бізнесу, розвитку підприємництва та навчання.
English: Both existing entrepreneurs and people with no business experience can receive them.
Ukrainian: Отримати їх можуть як діючі підприємці, так і люди, які не мають досвіду ведення бізнесу.
English: Applications can be submitted through theDiia.
Ukrainian: Заявки можна подавати через порталДія.
English: Since the grant programs began, more than 7,000 grants have been awarded, creating approximately 20,000 jobs.
Ukrainian: Загалом від старту реалізації грантових програм було видано понад 7 тис. грантів, за рахунок яких було створено близько 20 тис. робочих місць.
English: This is about paying for utilities for people who have been forced to leave their homes and are staying in state, municipal, or private buildings.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішніх переселенців у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності.
English: The Cabinet of Ministers made this decision.
Ukrainian: Рішення було ухвалено на засіданні Кабінету Міністрів.
English: The document allocates more than UAH 26.6 million from the state budget reserve fund to cover utility costs for April 2024.
Ukrainian: Документом передбачено виділення відповідним закладам із резервного фонду державного бюджету більш ніж 26,6 мільйона гривень для покриття витрат на комунальні послуги за квітень 2024 року.
English: The funds will be allocated to:
Ukrainian: З них буде спрямовано:
English: – More than UAH 3.9 million will go to the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Agrarian Policy, Ministry of Energy, Ministry of Education, Ministry of Health, Ministry of Industrial Policy, and Ministry of Social Policy to pay compensation to state-owned institutions.
Ukrainian: Понад 3,9 мільйона гривень—МВС, Мінагрополітики, Міненерго, МОН, МОЗ, МКІП, Мінсоцполітики для виплат компенсацій закладам державної форми власності, що належать до сфери їх управління.
English: More than UAH 21.9 million was allocated to municipal institutions, state educational institutions, and jointly owned institutions of territorial communities.
Ukrainian: Більш ніж 21,9 мільйона гривень—комунальним закладам, державним закладам освіти, які передані на фінансування із місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Ministry of Reintegration will provide the subsidy above from the state budget to local budgets by the approved distribution among regional budgets.
Ukrainian: Надання зазначеної вище дотації із держбюджету місцевим бюджетам за затвердженим розподілом між обласними бюджетами здійснюватиме Мінреінтеграції.
English: Furthermore, over UAH 671 thousand has been allocated to regional military administrations to compensate private institutions (excluding private educational institutions).
Ukrainian: Також понад 671 тисяча гривень надається обласним військовим адміністраціям для виплат компенсацій приватним закладам (окрім приватних закладів освіти).
English: The Ministry of Reintegration extends its gratitude to the Ministry of Economy and Finance for their invaluable collaboration in implementing state policy on support for internally displaced persons.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.