English: Participants in a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk announced the agreement’s signing.
Ukrainian: Учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук повідомили про підписання відповідного договору.
English: Children displaced from Ukraine studying at the Ukrainian School in Geneva can take their assessments at the International Ukrainian School (IUS) State Lyceum.
Ukrainian: Це дасть змогу переміщеним з України дітям, які здобувають освіту в Українській школі у Женеві, проходити оцінювання на базі Державного ліцею «Міжнародна українська школа» (МУШ).
English: Citizens of Ukraine who reside abroad, temporarily or permanently, can obtain complete general secondary education through the IUS external education program.
Ukrainian: Зауважимо, що МУШ забезпечує умови для здобуття повної загальної середньої освіти громадянами України, які тимчасово або постійно проживають за кордоном, за екстернатною формою навчання.
English: This agreement establishes cooperation in the field of general secondary education.
Ukrainian: Особливістю такого договору є налагодження співпраці в галузі загальної середньої освіти.
English: Specifically, it pertains to:
Ukrainian: Йдеться, зокрема, про:
English: – the possibility of organizing and conducting assessment and state final certification of students of an educational institution;
Ukrainian: – можливість організації та проведення оцінювання й державної підсумкової атестації учнів закладу освіти;
English: – studying the current state of Ukrainian education in places of compact residence of Ukrainian citizens in the host countries;
Ukrainian: – вивчення сучасного стану української освіти в місцях компактного проживання громадян України на територіях країн перебування;
English: – cooperation in the implementation of joint educational projects;
Ukrainian: – співпрацю у реалізації спільних освітніх проєктів;
English: – providing and exchanging educational, scientific, methodological, and specialized literature (if possible);
Ukrainian: – забезпечення та обмін навчальною, науково-методичною і спеціальною літературою (за можливості);
English: – organizing recreational, cultural, and sports activities for students living in the host country.
Ukrainian: – організацію оздоровчих, культурно-спортивних заходів для учнівської молоді, яка проживає на території країни перебування.
English: Both sides will promote the study and preservation of the Ukrainian language abroad.
Ukrainian: Обидві сторони сприятимуть вивченню і збереженню української мови за кордоном.
English: They will also participate in implementing joint educational projects in the field of general secondary education.
Ukrainian: А також братимуть участь у реалізації спільних освітніх проєктів у галузі загальної середньої освіти.
English: The meeting discussed counting teaching experience for seniority bonuses. This applies to educators who went abroad due to the armed aggression of the russian federation and were employed in the host country after returning to Ukraine.
Ukrainian: Також на нараді йшлося про необхідність зарахування педагогічного стажу для виплати надбавки за вислугу років освітянам, які виїхали за кордон у зв’язку зі збройною агресією рф і працевлаштувались у країні перебування, після їх повернення в Україну.
English: To solve this problem, a draft resolution was proposed.
Ukrainian: З метою врегулювання цього питання було запропоновано розробити проєкт постанови.
English: However, the law provides for changes in the procedure for payment of the longevity allowance to pedagogical and scientific-pedagogical employees of educational institutions and establishments, approved by the Cabinet of Ministers on January 31, 2001, No. 78.
Ukrainian: Ним передбачити внесення змін до Порядку виплати надбавки за вислугу років педагогічним та науково-педагогічним працівникам навчальних закладів і установ освіти, затвердженого постановою Кабміну від 31 січня 2001 року № 78.
English: Iryna Vereshchuk instructed responsible agencies to intensify their work on signing an international agreement with Switzerland on social security.
Ukrainian: Крім того, Ірина Верещук доручила відповідальним відомствам активізувати роботу щодо підписання Міжнародного договору зі Швейцарією у сфері соціального забезпечення.