tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Joining the civil service reserve in de-occupied territories is now simpler.
Ukrainian: Відтепер вступити до резерву для державної служби на деокупованих територіях стало ще простіше.
English: On September 29th, the Cabinet of Ministers decided to make the process easier.
Ukrainian: Відповідне рішення було ухвалене Кабінетом Міністрів під час засідання 29 вересня.
English: Those who want to join the personnel reserve no longer have to complete a motivation questionnaire and general knowledge test.
Ukrainian: Зокрема, охочим долучитися до кадрового резерву більше не потрібно проходити мотиваційний опитувальник і тест на загальну ерудицію.
English: This is because it makes the application process take longer.
Ukrainian: Адже це значно обтяжує процедуру заповнення анкети.
English: It’s unnecessary to include details about one’s top skills, characteristics, or hobbies.
Ukrainian: Також більше немає потреби вказувати інформацію щодо найсильніших компетенцій, особистих рис та хобі.
English: Additionally, the survey will include extra columns with detailed information about the applicant.
Ukrainian: Крім того, анкета буде доповнена графами, що містять уточнювальну інформацію про бажаючого долучитися до резерву.
English: This is necessary to generate statistical data.
Ukrainian: Це потрібно для формування статистичних даних.
English: The form can only be filled out in Ukrainian.
Ukrainian: Заповнювати анкету відтепер можна лише українською мовою.
English: The person who provided the information is responsible for its accuracy.
Ukrainian: А за достовірність інформації відповідатиме особа, яка її подала.
English: The platform has been running in Ukraine for about three months.
Ukrainian: Зауважимо, що платформа працює в Україні майже 3 місяці.
English: In that time, the system has recorded roughly 2,000 submissions from individuals who wish to assist in Ukraine’s reconstruction.
Ukrainian: За цей час у системі зареєстровано вже близько 2 тисяч анкет від охочих приєднатися до відновлення України.
English: From now on, the High School of Public Administration will help coordinate the project along with the Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service.
Ukrainian: Відтепер, окрім Мінреінтеграції та Нацагентства з питань державної служби, проєкт також координуватиме Вища школа державного управління.
English: This organization, along with the National Civil Service Agency, gathers and assesses questionnaires from applicants who meet the requirements for available positions within relevant agencies.
Ukrainian: Оскільки цей заклад разом із НАДС опрацьовує анкети та формує перелік осіб, які відповідають критеріям на заміщення посад у відповідних органах.
English: A seminar of the Coordination Center for Mental Health under the Cabinet of Ministers of Ukraine on regional coordination began today in Kyiv.
Ukrainian: Сьогодні в Києві розпочався семінар Координаційного центру з психічного здоров’я при Кабінеті Міністрів України, присвячений регіональній координації.
English: The event is part of the All-Ukrainian Mental Health Program initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Захід проходить у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я, ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: The seminar brought together deputy heads of regional military administrations, regional coordinators of the All-Ukrainian Mental Health Program, and representatives of ministries.
Ukrainian: Семінар об’єднав заступників голів обласних військових адміністрацій, регіональних координаторів Всеукраїнської програми ментального здоров’я, а також представників міністерств.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke at the event about the importance of coordination and interaction at all levels to ensure the population’s support.
Ukrainian: Під час відкриття заходу Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук розповіла про важливість координації та взаємодії на всіх рівнях для забезпечення підтримки населення.
English: In particular, the official stressed the importance of cooperation with local authorities, volunteers, and international partners.
Ukrainian: Зокрема, посадовиця наголосила на важливості співпраці Уряду з місцевою владою, волонтерами та міжнародними партнерами.
English: Finally, when it comes to mental health, close collaboration will help focus on the community’s needs.
Ukrainian: Адже у питанні ментального здоров’я тісна співпраця допоможе сконцентрувати увагу на індивідуальних запитах громад.
English: It’s about passing the necessary laws, getting funding, etc.
Ukrainian: Йдеться про ухвалення необхідних законів, отримання фінансування тощо.
English: “There has to be a long-term strategy.
Ukrainian: «Має бути довгострокова стратегія.
English: And it must be realistic and practical.
Ukrainian: І вона буде реальною та практичною.
English: We must clearly understand what our people need and be able to give it to them,” concludes Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми маємо чітко розуміти, що саме потрібно нашим людям, і мати змогу дати їм це», – резюмувала Ірина Верещук.
English: [list_sub_pages]
Ukrainian: [list_sub_pages]
English: Today, the Cabinet of Ministers adopted amendments to CMU Resolution No. 928, which concerns the remuneration of employees of state-funded entities.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін ухвалив зміни до Постанови КМУ від 25.08.2023 № 928 щодо питання оплати працівників підприємств, установ, закладів та організацій, що фінансуються з державного бюджету.
English: The amendments apply to territories where active hostilities are taking place and state electronic information resources are in operation.
Ukrainian: Зміни стосуються територій активних бойових дій, на яких функціонують державні електронні інформаційні ресурси.
English: Employees of state-owned companies located in these territories can now receive a monthly supplement of up to 100% of their salary.
Ukrainian: Тепер особи, які працюють на державних підприємствах і перебувають на таких територіях, можуть отримувати щомісячну надбавку у граничному розмірі 100% посадового окладу.
English: Previously, only civil servants working in active hostilities were eligible for this allowance.
Ukrainian: Раніше право на таку надбавку мали лише державні службовці, що працюють на території активних бойових дій.
English: Now, employees of state-owned enterprises are also eligible.
Ukrainian: Тепер до них додали й працівників держпідприємств.
English: The IDP Council at the Transcarpathian RMA started in September 2023.
Ukrainian: Раду ВПО при Закарпатській ОВА було створено у вересні 2023 року.
English: It has 23 members, 16 of whom are IDPs.
Ukrainian: До складу Ради ВПО входять 23 особи, з яких 16 — ВПО.
English: The following regional IDP support programs are currently in operation:
Ukrainian: В області діють такі регіональні програми підтримки переселенців:
English: A comprehensive IDP support program for the region is scheduled to run from 2023 to 2025.
Ukrainian: Комплексна програма підтримки ВПО в регіоні на 2023-2025 роки.
English: A program of construction (purchase) of housing in the Transcarpathian region for the period 2023-2026.
Ukrainian: Програма будівництва (придбання) житла у Закарпатській області на 2023-2026 роки. 3.
English: Regional Program of Sustainable Psychosocial Support for Populations Affected by Russian Aggression.
Ukrainian: Регіональна програма сталої психосоціальної підтримки населення, постраждалого від російської агресії.
English: A program of compensation of part of the interest rate on mortgage loans to privileged categories of citizens and IDPs received under the terms of the state program “eOselya.”
Ukrainian: Програма компенсації частини процентної ставки за іпотечними кредитами пільгових категорій громадян і ВПО, отриманими на умовах державної програми «єОселя».
English: The program for improving housing conditions for privileged categories of citizens and displaced persons through preferential lending, “Own House.”
Ukrainian: Програма покращення житлових умов пільгових категорій громадян та переміщених осіб шляхом пільгового кредитування «Власний дім». 6.
English: A comprehensive socio-economic program to provide housing for young people, military personnel of the Armed Forces of Ukraine, their families, and IDPs in the Transcarpathian region.
Ukrainian: Комплексна соціально-економічна програма забезпечення молоді, військовослужбовців Збройних Сил України, членів їхніх сімей та ВПО житлом у Закарпатській області.
English: Program for the allocation of temporary accommodation for IDPs, military personnel of the Armed Forces of Ukraine, and their families among IDPs in the region.
Ukrainian: Програма облаштування місць для тимчасового перебування переселенців, військовослужбовців ЗСУ та членів їхніх сімей з-поміж ВПО в регіоні.
English: The IDP Council, in collaboration with the Center for Social Services and the RMA, has created an informational guide outlining available temporary residence options.
Ukrainian: Рада ВПО спільно з Центром соціальних служб та ОВА також розробила інформаційний довідник з доступними місцями тимчасового проживання.
English: This guide is available in both digital and print formats and provides valuable insight for individuals planning to relocate to Transcarpathian.
Ukrainian: Тому всі охочі, які планують переміститися на Закарпаття, мають змогуонлайні в друкованому форматі ознайомитися з інформацією про МТП.
English: The Commission for Applying and Implementing International Humanitarian Law in Ukraine has decided to make a record of breaches of international humanitarian law.
Ukrainian: Міжвідомча комісія з питань застосування та реалізації норм міжнародного гуманітарного права в Україні ухвалила рішення про створення реєстру порушень МГП.
English: It was decided at a meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Воно було прийнято на засіданні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense, the Ministry of Health, the National Security and Defense Council, the Prosecutor General’s Office, the National Information Bureau, the National Police, the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, the Ukrainian Red Cross Society, and others participated in the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, МЗС, Міноборони, МОЗ, РНБО, Офісу Генпрокурора, Національного інформаційного бюро, Нацполіції, Моніторингової місії ООН з прав людини в Україні, Товариства Червоного Хреста України й інші.
English: Among them were Olga Kuryshko, who represents the President of Ukraine in Crimea, Olga Altunina, who represents the Ukrainian Parliament’s Commissioner for the rights of those affected by Ukraine’s armed aggression, Jurg Eglin, Head of the International Committee of the Red Cross Delegation in Ukraine, and Ukrainian MP Oleksandr Bakumov.
Ukrainian: В тому числі заступник Постійного Представника Президента України в АР Крим Ольга Куришко, Представник Уповноваженого ВРУ з прав громадян, постраждалих внаслідок збройної агресії проти України, Ольга Алтуніна, Глава делегації Міжнародного комітету Червоного Хреста в Україні Юрг Еглін та народний депутат України Олександр Бакумов.
English: At this meeting, the Commission established two additional working groups:
Ukrainian: На цьому засіданні було створено ще дві робочі групи Комісії:
English: – on the protection of the natural environment from the effects of armed conflict;
Ukrainian: з питань захисту природного середовища від наслідків збройного конфлікту;
English: – to document war crimes.
Ukrainian: з документування воєнних злочинів.
English: A team was created to prepare for the 34th International Conference of the Red Cross and Red Crescent. This event is scheduled for October 2024, and the Government’s delegation will attend.
Ukrainian: Також було створено робочу групу з підготовки до 34-ї Міжнародної конференції Червоного Хреста і Червоного Півмісяця, яка відбудеться у жовтні 2024 року за участі делегації Уряду.
English: Additionally, meeting attendees received a report about the National Information Bureau’s operations under the Ministry of Reintegration since March 2022.
Ukrainian: Крім того, учасники засідання заслухали звіт про діяльність Національного інформаційного бюро, яке функціонує при Мінреінтеграції з березня 2022 року.
English: The United Nations Refugee Agency (UNHCR) and its partners, in cooperation with the Government of Ukraine, regional, and local authorities, have repaired over 27,500 homes.
Ukrainian: У співпраці з Урядом України, регіональною та місцевою владою Агентство ООН у справах біженців (УВКБ ООН) разом із партнерами завершили ремонт понад 27,5 тисяч будинків.
English: This information is available on the organization’s website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті організації.
English: The house repair program enables Ukrainians to remain in their homes or return to them after being displaced within Ukraine or as a refugee abroad.
Ukrainian: Завдяки програмі ремонту будинків українці мають змогу залишитися у власних домівках. Або ж повернутися до них після вимушеного переміщення в межах України чи після перебування в статусі біженців за кордоном.
English: Reconstruction work was carried out in Kyiv, Mykolaiv, Chernihiv, Sumy, and Kharkiv regions.
Ukrainian: Зокрема, відновлювальні роботи відбулися у Київській, Миколаївській, Чернігівській, Сумській та Харківській областях.
English: The focus was primarily on repairing private homes and multi-story buildings.
Ukrainian: Вони були зосереджені насамперед на ремонті приватних будинків, а також багатоповерхових будівель.
English: UNHCR hires Ukrainian contractors to perform repairs and provides construction materials or cash assistance to cover the cost of repairs and materials.
Ukrainian: УВКБ ООН залучає українських підрядників до виконання ремонтних робіт, надає будівельні матеріали або грошову допомогу для покриття витрат на ремонт та матеріали.
English: The work can involve restoring the roof, replacing windows and doors, insulating the house, and making major repairs to houses.
Ukrainian: Роботи можуть включати відновлення даху, заміну вікон і дверей, утеплення будинку, а також капітальні ремонти будинків.
English: On January 23, a delegation consisting of UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi, Ambassador of Japan to Ukraine Matsuda Kuninori, and Head of the Office of the European Commission’s Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection Claudia Amaral visited Kyiv region to review the results of the house repair program.
Ukrainian: Зазначимо, що 23 січня високопоставлена делегація відвідала Київщину, щоб ознайомитися із результатами реалізації програми ремонту будинків. До неї, зокрема, увійшли Верховний комісар ООН у справах біженців Філіппо Гранді разом із Послом Японії в Україні Мацудою Кунінорі та Керівницею Офісу Генерального директорату Європейської комісії з питань гуманітарної допомоги та цивільного захисту населення Клаудією Амарал.
English: During the Forum to Support Veteran Entrepreneurship, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized the importance of supporting veteran entrepreneurs.
Ukrainian: На цьому акцентувала увагу Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час Форуму з підтримки ветеранського підприємництва.
English: The official urged veterans to be more aware of the option to register for the personnel reserve.
Ukrainian: Посадовиця закликала посилювати інформування ветеранів про можливість їх реєстрації укадровий резерв.
English: Veterans are highly motivated and deserving of performing state functions in the de-occupied territories.
Ukrainian: Адже хто як не вони найбільше вмотивовані та найбільше заслуговують виконувати функції держави на деокупованих територіях.
English: “Both physically and morally, our veterans are worthy to be the heads of government in the liberated territories and to implement the state policy of restoring and reintegrating these territories,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: «І фізично, і морально наші ветерани гідні бути керівниками органів влади на звільнених територіях, реалізовувати політику держави щодо відновлення та реінтеграції таких територій», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: The official mentioned the importance of veterans in restoring security to the previously occupied territories.
Ukrainian: Серед іншого посадовиця відзначила ветеранський фактор у контексті кадрів для відновлення безпеки на деокупованих територіях.
English: ” It is the people from among the veterans who will be able to ensure order there,” the head of the Ministry of Reintegration emphasized.
Ukrainian: «Саме люди з-поміж ветеранів зможуть забезпечити там порядок», – акцентувала очільниця Мінреінтеграції.
English: Iryna Vereshchuk noted that veterans’ moral authority will help them implement state policy effectively in the de-occupied territories.
Ukrainian: Також Ірина Верещук зазначила, що моральний авторитет ветеранів дасть їм можливість ефективно втілювати в життя державну політику на деокупованих територіях.
English: The investigation revealed that in September 2022, the suspect collaborated with the occupiers and accepted the role of head of the so-called Vasylivka Territorial Administration of the Kakhovka Municipal District.
Ukrainian: За даними слідства, підозрювана у вересні 2022 року пішла на співпрацю з окупантами та погодилася стати головою так званого Василівського територіального управління Каховського муніципального округу.
English: This information was released by the press service of the Kherson Regional Prosecutor’s Office.
Ukrainian: Про це повідомляє пресслужба Херсонської обласної прокуратури.
English: It is worth noting that a resident engaged personnel to work in the illicit authority and facilitated the Russian passportization of the local population.
Ukrainian: Зазначається, що місцева мешканка підбирала кадри для роботи у незаконному органі влади та сприяла російській паспортизації місцевого населення.
English: She gave the occupiers housing and controlled vehicle access.
Ukrainian: Також вона забезпечувала окупантів житлом і контролювала проїзд автотранспорту через блокпости на території громади.
English: Police gave the woman a notice of suspicion of collaboration in absentia under Ukraine’s Criminal Code.
Ukrainian: Правоохоронці заочно повідомили жінці про підозру у колабораційній діяльності за ч. 5 ст. 111-1 Кримінального кодексу України.
English: She could go to jail for 5 to 10 years.
Ukrainian: Їй загрожує позбавлення волі на строк від 5 до 10 років.
English: A grant competition has been announced for veterans and their families to receive up to 400,000 UAH to start a small business.
Ukrainian: Оголошено конкурс для ветеранів та членів їхніх сімей на отримання гранту у розмірі до 400 тисяч гривень на відкриття малого бізнесу.
English: The competition is part of the Reintegration of War Veterans through Educational Opportunities project.
Ukrainian: Він проводиться в межах проєкту «Реінтеграція ветеранів та ветеранок війни через створення освітніх можливостей».
English: The German non-governmental organization “German Association of Voluntary Universities” (DVV International) is implementing this initiative with the financial support of the Federal Foreign Office of Germany.
Ukrainian: Така ініціатива реалізується представництвом німецької неурядової організації «Німецьке об’єднання народних університетів» (DVV International) за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.
English: This is stated on the representative office’s website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті представництва.
English: The competition is open to:
Ukrainian: Участь у конкурсі можуть взяти:
English: – participants in military operations;
Ukrainian: учасники бойових дій;
English: – persons with disabilities caused by war;
Ukrainian: особи з інвалідністю внаслідок війни;
English: – family members of war veterans.
Ukrainian: члени сімей ветеранів/ветеранок війни.
English: Family members mean the wife, husband, or child of the above categories.
Ukrainian: Під членами сім’ї маються на увазі дружина, чоловік або дитина зазначених вище категорій.
English: To enter the competition, you must live and plan to do business in one of the following regions: Vinnytsia, Zaporizhzhia, Lviv, Mykolaiv, Nikopol, Poltava, or Sumy.
Ukrainian: Обов’язковою умовою конкурсу є проживання і планування ведення бізнесу у таких регіонах: Вінниця, Запоріжжя, Львів, Миколаїв, Нікополь, Полтава та Суми.
English: You can fill out the online application formhere.
Ukrainian: Заповнити онлайн-форму для участі можна запосиланням.
English: Once the application has been completed, participants who meet the conditions of the competition will be sent an application package of documents.
Ukrainian: Після оформлення заявки учасникам, які відповідають умовам конкурсу, буде надіслано аплікаційний пакет документів.
English: This must be completed and sent by April 26, 2024, to the following email address:[emailprotected].
Ukrainian: Його необхідно заповнити та надіслати до 26 квітня 2024 року включно на електронну адресу:[emailprotected].
English: Please be advised that only one application per person or family will be accepted.
Ukrainian: Звертаємо увагу, що від однієї особи абосім’їприймається тільки одна заявка.
English: Read about the contesthere.
Ukrainian: Докладніше про умови конкурсу читайтетут.
English: These design and construction projects are underway in the Kyiv, Poltava, Khmelnytsky, Rivne, Chernivtsi, Vinnytsia, Lviv, Kharkiv, and Dnipro regions.
Ukrainian: Це проєктувальні та будівельні роботи, які проводяться у Київській, Полтавській, Хмельницькій, Рівненській, Чернівецькій, Вінницькій, Львівській, Харківській і Дніпропетровській областях.
English: An interagency meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk discussed implementing international technical assistance projects.
Ukrainian: Стан реалізації проєктів міжнародної технічної допомоги обговорювали учасники міжвідомчої наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The following are the titles of the projects: USIF VII, USIF VIII, USIF IX, and EU4Skills: Modernization of Vocational Education and Training Infrastructure in Ukraine, and Vocational Education in the Eastern Partnership.
Ukrainian: Йдеться про УФСІ VII, УФСІ VIII, УФСІ IX, «EU4Skills: Модернізація інфраструктури системи професійно-технічної освіти в Україні» та «Професійна освіта у Східному партнерстві».
English: The projects are being supported by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Ukrainian: Проєкти реалізуються за підтримки Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ) через Кредитну установу для відбудови (KfW).
English: The USIF VII project overhauled an outpatient clinic of general family medicine in Novopokrovka village, Kharkiv oblast.
Ukrainian: Зокрема, у межах проєкту УФСІ VII капітально відремонтовано амбулаторію загальної практики сімейної медицини у селищі Новопокровка Харківської області.
English: In early June, the renovated outpatient clinic opened after energy modernization.
Ukrainian: На початку червня відбулося відкриття оновленої амбулаторії після енергомодернізації.
English: A representative of the Novopokrovska territorial community thanked USIF, contractors, and everyone who helped to implement this project.
Ukrainian: Представниця Новопокровської територіальної громади висловила вдячність УФСІ, підрядним організаціям та всім, хто допоміг реалізувати цей проєкт.
English: “We thank the German people and government for helping us finish these works,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «Насамперед щиро дякуємо німецькому народу, а також Уряду Німеччини, завдяки яким вдалося виконати ці роботи», — додала Віцепрем’єрка.
English: The USIF VIII project is opening a primary health care center in Slobozhanske village, Dnipropetrovska oblast.
Ukrainian: Крім того, у межах проєкту УФСІ VIII готується до відкриття Центр первинної медико-санітарної допомоги в селищі Слобожанське Дніпропетровської області.
English: Construction is finished, and the shelter is almost ready.
Ukrainian: Там закінчилися будівельні роботи, а також майже завершено облаштування укриття.