tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Ukrainians evacuated from the temporarily occupied territories may return to the government-controlled territory of Ukraine through the Kolotylivka (russia) – Pokrovka (Ukraine) checkpoint.
Ukrainian: Українці, які евакуйовуються з тимчасово окупованих територій, можуть повернутися на підконтрольну територію України через пункт пропуску Колотилівка (рф) — Покровка (Україна)
English: The border crossing between the Belgorod and Sumy regions has resumed operations since yesterday.
Ukrainian: Від вчорашнього дня, пункт перетину на кордоні Бєлгородської та Сумської областей знову відновив свою роботу.
English: There is a volunteer humanitarian center on the Ukrainian border where all Ukrainians can receive free psychological, legal, and humanitarian assistance, as well as overnight accommodation and transportation to Sumy or other cities in Ukraine.
Ukrainian: На українському кордоні діє волонтерський гуманітарний центр, де всі українці можуть отримати безкоштовну психологічну, юридичну та гуманітарну допомогу, а також переночувати і дістатися до Сум або інших міст України.
English: We remind you that those who want to evacuate from Sumy region can also use a special Sumy-Kyiv evacuation train.
Ukrainian: Нагадуємо, що охочі евакуюватися із Сумської області можуть також скористатися спеціальним евакуаційним поїздом Суми-Київ.
English: It leaves Sumy every day at 6:47 and arrives in Kyiv at 11:41.
Ukrainian: Він щодня курсує з Сум: відправляється о 6:47 і прибуває до Києва об 11:41.
English: At the station, Ukrposhta pays each citizen 3,000 hryvnias for children and people with disabilities, and 2,000 hryvnias for all others upon arrival.
Ukrainian: На вокзалі Укрпошта виплачує кожному громадянину по прибуттю 3 тисячі гривень для дітей та осіб з інвалідністю та 2 тисячі гривень для всіх інших осіб.
English: Kyiv Regional Military Administration will house in a modular city in the Vyshhorod district.
Ukrainian: Усіх охочих Київська ОВА буде розміщувати в модульному містечку Вишгородського району.
English: For evacuation issues, please call the hotline of the Sumy Regional Military Administration: (0542)-77-99-55 or the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.
Ukrainian: З питань евакуації звертайтеся за телефоном гарячої лінії Сумської ОВА: (0542)-77-99-55 або на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 15-48.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messenger, the number is (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096)078-84-33.
English: The Deputy Prime Minister and Minister of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the work of humanitarian corridors on April 4.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про роботу гуманітарних коридорів упродовж 4 квітня.
English: Today there will be a humanitarian corridor from Mariupol to Zaporizhzhia by private vehicles.
Ukrainian: Сьогодні працюватиме гуманітарний коридор з Маріуполя до Запоріжжя для приватного автотранспорту.
English: The Minister noted that 15 buses intended for evacuation of people have already left Zaporizhzhia for Mariupol.
Ukrainian: Міністерка зауважила, що із Запоріжжя до Маріуполя вже виїхало 15 автобусів, призначених для евакуації людей.
English: Meanwhile, a delegation of the International Committee of the Red Cross today plans to continue its journey to Mariupol from the city of Mangush with 7 buses.
Ukrainian: Тим часом делегація Міжнародного комітету Червоного Хреста сьогодні планує продовжити рух до Маріуполя з міста Мангуш разом із 7 автобусами.
English: The evacuation of people from the cities of Luhansk region – Severodonetsk, Popasna, Lysychansk, Rubizhne and the village of Nizhny – will also continue.
Ukrainian: Також продовжиться евакуація людей із міст Луганщини – Сєверодонецька, Попасної, Лисичанська, Рубіжного та селища Нижнього.
English: Instead, according to Iryna Vereshchuk, the occupiers in Luhansk oblast are constantly violating the regime of ceasefire and shelling humanitarian columns in the region.
Ukrainian: Натомість, за словами Ірини Верещук, окупанти в Луганській області постійно порушують режим тиші та обстрілюють гуманітарні колони в регіоні.
English: She noted the courage of police, military and evacuation column drivers who, despite the threat to their lives, under the leadership of the head of the Luhansk military – civil administration, are helping to evacuate the civilian population.
Ukrainian: Вона відзначила мужність поліцейських, військових та водіїв евакуаційних колон, які – попри загрози своєму життю – під керівництвом голови Луганської ВЦА допомагають евакуйовуватись цивільному населенню.
English: A regular meeting of the Coordination Headquarters to ensure the departure of Ukrainian citizens from the TOT was held.
Ukrainian: Відбулося чергове засідання Координаційного штабу з питань забезпечення виїзду громадян України з ТОТ.
English: The agenda provides aid to Ukrainians who have departed from the TOT and are in the process of applying for passports.
Ukrainian: Серед питань порядку денного – допомога українцям, які виїхали з ТОТ і звертаються за оформленням паспорта.
English: During identification procedures, it was determined by the meeting participants that providing all necessary assistance to the person is essential.
Ukrainian: Учасники засідання визначили, що поки особа проходить процедури ідентифікації, їй має надаватися вся необхідна допомога.
English: In particular, our services include providing temporary housing, legal advice, humanitarian assistance, and covering the expenses related to obtaining a passport.
Ukrainian: Зокрема, розміщення у місцях тимчасового проживання, юридичне консультування, гуманітарна допомога, а також покриття витрат на виготовлення паспортного документа.
English: You can receive aid with temporary lodging (during paperwork processing) and advisory assistance by contacting the Ministry of Reintegration via telephone.
Ukrainian: Отримати сприяння з тимчасовим поселенням (на період оформлення документів) і консультаційну підтримку можна звернувшись до Мінреінтеграції за номерами телефонів:
English: – +380 96 078 8433
Ukrainian: +380 96 078 8433
English: – the Ministry of Reintegration hotline: 15-48.
Ukrainian: • гаряча лінія Мінреінтеграції: 15-48.
English: You can learn more about the procedure for obtaining assistance (during the period of paperwork) in the infographic at thelink.
Ukrainian: Ознайомитись із процедурою отримання допомоги (протягом періоду оформлення документів) можна в інфографіці запосиланням.
English: The Ministry of Reintegration, with the International Organization for Migration, UNHCR, URCS, and the SMS, started a project to offer suitable support to the public.
Ukrainian: Ініціатива забезпечити відповідну допомогу громадянам була започаткована Мінреінтеграції спільно з МОМ, УВКБ ООН, ТЧХУ та ДМС.
English: Valentyna Zozulya, Deputy Director of the National Information Bureau, participated in a joint meeting of the inter-ministerial working group with the heads of the UN system in Ukraine.
Ukrainian: Заступниця директора Національного інформаційного бюро Валентина Зозуля взяла участь у спільній зустрічі міжміністерської робочої групи з очільниками структур системи ООН в Україні.
English: The meeting was co-chaired by Daria Gerasymchuk, Advisor to the Presidential Commissioner for Children’s Rights and Child Rehabilitation, and Munir Mammadzade, Head of the UNICEF Representative Office in Ukraine and Co-Chair of the UN National Monitoring and Reporting Group.
Ukrainian: Засідання проходило за співголовування Радниці–Уповноваженої Президента України з прав дитини та дитячої реабілітації Дарʼї Герасимчук й очільника Представництва Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) в Україні, співголови Національної групи з моніторингу та звітності ООН Муніра Мамедзаде.
English: The participants engaged in a discussion regarding the outcomes of the Joint Preventive Plan’s implementation, which aims to prevent and address the impact of gross violations against children resulting from the armed aggression of the russian federation against Ukraine.
Ukrainian: Обговорили результати виконання Спільного превентивного плану щодо запобігання та подолання грубих порушень проти дітей у результаті збройної агресії рф проти України.
English: Furthermore, they evaluated the feasibility of implementing the Children and Armed Conflict mandate.
Ukrainian: Крім того, розглянули впровадження мандату «Діти та збройні конфлікти».
English: The meeting attendees acknowledged that the actions and initiatives already undertaken in Ukraine, along with future endeavors, will serve as a model for the implementation of preventive measures to safeguard children in armed conflicts in other countries.
Ukrainian: Учасники засідання зазначили, що все, що вже було зроблено в Україні, а також подальші кроки обов’язково стануть прикладами для розроблення запобіжних заходів для захисту дітей у збройних конфліктах в інших країнах світу.
English: The Children and Armed Conflict mechanism is part of the Bring Kids Back UA plan, approved by President Volodymyr Zelenskyy.
Ukrainian: Діяльність за механізмом «Діти та збройні конфлікти» є частиною впровадження, затвердженого Президентом Володимиром Зеленським, плану Bring Kids Back UA.
English: The results of the thirteenth wave of the “Grant for Your Own Business” program, conducted in 2024, have been released. 37 veterans and their spouses have been recognized as winners and will receive grants totaling UAH 18.5 million.
Ukrainian: За результатами тринадцятої у 2024 році хвилі грантової програми «Власна справа» переможцями визнано 37 ветеранів та других із їхнього подружжя. Вони отримають гранти на загальну суму 18,5 мільйонів гривень.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: Twenty-three combatants and fourteen family members of veterans won:
Ukrainian: Серед переможців—23 учасники бойових дій і 14 членів родин ветеранів:
English: – 24 winners received grants up to UAH 500 thousand.
Ukrainian: 24 переможці отримали грант у розмірі до 500 тисяч гривень,
English: – 8 – up to UAH 250,000.
Ukrainian: 8—до 250 тисяч гривень,
English: – 5 – up to 1 million.
Ukrainian: 5—до 1 мільйона гривень.
English: Most grantees are from Rivne, Sumy, Vinnytsia, Kyiv, and Ivano-Frankivsk.
Ukrainian: Найбільше грантоотримувачів із Рівненської, Сумської, Вінницької, Київської та Івано-Франківської областей.
English: The most popular areas in which grantees plan to develop their businesses are wholesale and retail trade, manufacturing, temporary accommodation and food services, and agriculture.
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами, в яких планують розвивати свій бізнес грантоотримувачі, є оптова та роздрібна торгівля, переробна промисловість, тимчасове розміщування й організація харчування, сільське господарство.
English: In total, 837 veterans and family members of servicemen will receive grants since the beginning of the veterans’ component of the “Own Business” grant program (April 2023).
Ukrainian: Загалом від старту ветеранського компоненту грантової програми «Власна справа» (квітень 2023 року) вже 837 ветеранів і членів родин учасників бойових дій отримають гранти.
English: The state will invest almost 400 million UAH in their businesses.
Ukrainian: У їхній бізнес держава інвестує майже 400 мільйонів гривень.
English: Submit grant applications and business planshere.
Ukrainian: Заявки на отримання гранту разом із бізнес-планом можна подати запосиланням.
English: At today’s Government meeting, the Cabinet of Ministers adopted a resolution to extend the period for physical identification of pension payment recipients at Oshchadbank by three months.
Ukrainian: Кабмін ухвалив Постанову щодо продовження термінів проходження фізичної ідентифікації одержувачами пенсійних виплат в Ощадбанку на 3 місяці. Таке рішення ухвалено на сьогоднішньому засіданні Уряду.
English: The deadline for physically verifying persons at Oschadbank has been extended until March 31, 2024.
Ukrainian: Зокрема, продовжено строк здійснення фізичної перевірки осіб в Ощадбанку до 31 березня 2024 року.
English: This extension applies to internally displaced persons who were registered before February 24, 2022.
Ukrainian: Це стосується внутрішньо переміщених осіб, яких було взято на облік до 24 лютого 2022 року.
English: According to the document, pension accrual continues even if the Pension Fund of Ukraine’s territorial bodies receive information from Oschadbank that there have been no expenditure transactions on the accounts for six consecutive months.
Ukrainian: Документом передбачено, що нарахування пенсії продовжується навіть у разі отримання територіальними органами Пенсійного фонду України від Ощадбанку інформації про відсутність видаткових операцій за рахунками протягом 6 місяців підряд.
English: However, starting on January 1, 2024, pensions will be transferred to recipients’ accounts once they are physically identified.
Ukrainian: Однак з 1 січня 2024 року у таких випадках пенсії не перераховуватимуться на рахунки їх одержувачів до проходження ними фізичної ідентифікації.
English: The CMU made relevant amendments to resolutions No. 637 of November 5, 2014, and No. 837 of August 8, 2023.
Ukrainian: Відповідні зміни внесені до постанов КМУ від 5 листопада 2014 року № 637 і від 8 серпня 2023 року № 837.
English: The regulatory changes were drafted based on the work of the Coordination Headquarters for Ensuring the Realization of the Rights and Freedoms of IDPs.
Ukrainian: Зазначимо, що проєкт таких нормативних змін був напрацьований за результатами роботи Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО.
English: Today, the Cabinet of Ministers approved an order to overcome the consequences of the emergency caused by the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant dam as a result of russia’s armed aggression.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін прийняв розпорядження щодо подолання наслідків надзвичайної ситуації, спричиненої підривом греблі Каховської ГЕС у результаті збройної агресії рф.
English: The document recommends that the Kherson Regional Military Administration and other local governments organize work to restore the damaged buildings and calculate the appropriate amount of compensation.
Ukrainian: Документом рекомендовано Херсонській ОВА й іншим органам місцевого самоврядування організувати роботи з відновлення пошкоджених будівель і провести обрахунки відповідних обсягів компенсації.
English: Namely:
Ukrainian: А саме:
English: to conduct a survey of the territory, a set of emergency rescue measures, and demining;
Ukrainian: – провести обстеження території, комплекс аварійно-рятувальних заходів та розмінування;
English: to organize the work of commissions to inspect damaged buildings and structures in all communities of the Kherson region with the involvement of a sufficient number of specialists;
Ukrainian: – організувати роботу комісій для обстеження пошкоджених будівель та споруд у всіх громадах Херсонської області із залученням достатньої кількості фахівців;
English: the results of the survey and calculations of the amount of compensation should be included in the State Register of Property Damaged and Destroyed as a Result of Hostilities.
Ukrainian: – результати обстеження й обрахунки обсягів компенсації внести до Державного реєстру майна, пошкодженого та знищеного внаслідок бойових дій.
English: The financial institution reported that the regions of the Donetsk, Zaporizhzhia, Kharkiv, Kherson, and Chernihiv are affected.
Ukrainian: Йдеться про Донецьку, Запорізьку, Харківську, Херсонську та Чернігівську області. Про це повідомляється на сайті фінустанови.
English: The banking units are equipped with various security features, including armor, satellite communications, alarms, and panic buttons.
Ukrainian: Ці банківські підрозділи – броньовані, оснащені супутниковим зв’язком, сигналізацією і тривожними кнопками.
English: Additionally, they have autonomous power supplies, video surveillance, fire extinguishing systems, and air conditioning and ventilation systems.
Ukrainian: Також у них є автономне електропостачання, системи відеоспостереження, пожежогасіння, кондиціонування та вентиляції.
English: The mobile units will offer services in areas where no other bank operates.
Ukrainian: Мобільні підрозділи надаватимуть послуги в тих населених пунктах, де не працює жоден інший банк.
English: Local authorities and regional military administrations jointly determine the schedule, which can be adjusted based on the security situation in the region.
Ukrainian: Графік їх курсування визначається спільно з органами місцевої влади та обласними військовими адміністраціями. Він може коригуватися відповідно до безпекової ситуації у регіоні.
English: The bank’s mobile units offer the ability to open a current account, make deposits, reissue payment cards, transfer money, and receive social assistance.
Ukrainian: У мобільних підрозділах банку місцеві мешканці зможуть відкрити поточний рахунок, оформити депозит, перевипустити платіжну картку, здійснити грошовий переказ, отримати соціальну допомогу тощо.
English: It is to reimburse the cost of utilities to homeowners who provided free shelter to internally displaced persons in September 2023.
Ukrainian: Йдеться про відшкодування вартості комунальних послуг власникам житла, які безкоштовно прихистили внутрішньо переміщених осіб у вересні 2023 року.
English: In particular, these funds will be transferred to homeowners in Dnipropetrovs’k, Kyiv, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Kharkiv, Kherson, and Khmelnytsky regions.
Ukrainian: Зокрема, ці кошти будуть перераховані власникам житла у Дніпропетровській, Київській, Львівській, Миколаївській, Одеській, Полтавській, Харківській, Херсонській і Хмельницькій областях.
English: Therefore, the Shelter program has already provided complete funding for compensation for September of this year.
Ukrainian: Таким чином, компенсації за вересень цього року у межах реалізації програми «Прихисток» вже повністю профінансовані.
English: The total amount of compensation provided exceeds 105 million UAH.
Ukrainian: Загальна сума компенсації становить більш ніж 105 мільйонів гривень.
English: The Shelter program gives back about UAH 450 per month (14.77 UAH per day) to cover utility expenses for one IDP staying for free.
Ukrainian: Зазначимо, що за програмою «Прихисток» передбачено відшкодування витрат на комунальні послуги у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні на день) за безоплатне розміщення одного ВПО.
English: The Ukrainian Red Cross Society funds these payments.
Ukrainian: Такі виплати здійснюються за рахунок коштів Товариства Червоного Хреста України.
English: To join this program, you must register on the“Shelter”website and place an ad for temporary housing for IDPs.
Ukrainian: Щоб взяти участь у цій програмі, необхідно зареєструватися на сайті «Прихисток» і розмістити оголошення про надання тимчасового житла внутрішнім переселенцям.
English: To remind, the government resolution entrusted the implementation of the “Shelter” project to the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Нагадаємо, Постановою Уряду реалізацію проєкту «Прихисток» доручено Мінреінтеграції.
English: Iryna Vereshchuk, the Deputy Prime Minister – Minister of the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, summed up the current work of humanitarian corridors.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр-Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук підбила підсумки нинішньої роботи гуманітарних коридорів.
English: Thus, 1,449 civilians were evacuated from dangerous areas on Friday, she said.
Ukrainian: Отже, за п’ятницю вдалося евакуювати з небезпечних місць 1 449 мирних громадян, повідомила вона.
English: In particular, 1,381 people traveled from Mariupol and Berdyansk by their own transport to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Зокрема,з Маріуполя та Бердянська на власному транспорті до Запоріжжя доїхала 1 381 людина.
English: Among them:
Ukrainian: З них:
English: ▪️170 people – from Mariupol;
Ukrainian: ▪️170 осіб – з Маріуполя;
English: ▪️1 211 people – residents of cities of Zaporizhzhia region (Pology, Vasylivka, Berdyansk and Melitopol).
Ukrainian: ▪️1 211 осіб – мешканці міст Запорізької області (Пологи, Василівка, Бердянськ та Мелітополь).
English: Despite constant shelling, 68 people were evacuated from the cities of Severodonetsk, Rubizhne and Kreminna in the Luhansk region.
Ukrainian: З міст Сєвєродонецьк, Рубіжне та Кремінна Луганської області – попри постійні обстріли – вдалося евакуювати 68 людей.
English: At the same time, Iryna Vereshchuk said that the evacuation of civilians in Lysychansk was completely disrupted due to heavy and massive shelling.
Ukrainian: Разом з тим, Ірина Верещук повідомила, що евакуація мирних мешканців Лисичанська була повністю зірвана – через щільні та масові обстріли.
English: Today, Ukraine celebrates its 32nd Independence Day with the rest of the world.
Ukrainian: Сьогодні Україна разом зі всім світом відзначає свій 32-й День Незалежності.
English: Over the past two years, we have shown everyone our potential.
Ukrainian: За останні два роки ми показали всім, на що здатні.
English: And this year, we are proud to celebrate our independence.
Ukrainian: І цьогоріч з гордістю святкуємо нашу незалежність.
English: On this day, we bow our heads to those who defend our sovereignty at the cost of their lives.
Ukrainian: У цей день ми схиляємо голови перед тими, хто ціною свого життя боронить наш суверенітет.
English: We thank those who protect our children.
Ukrainian: Ми дякуємо тим, хто захищає наших дітей.
English: We raise blue and yellow flags in honor of our freedom.
Ukrainian: Ми підіймаємо синьо-жовті прапори на честь нашої свободи.
English: The freedom that no one can take away from us.
Ukrainian: Свободи, яку у нас не відібрати.
English: Happy Independence Day!
Ukrainian: З Днем Незалежності!
English: Glory to Ukraine!
Ukrainian: Слава Україні!
English: The All-Ukrainian Mental Health Program, “How Are You?” initiated by First Lady Olena Zelenska, has prepared a series of tips for communicating with individuals to help them understand that they are loved, cared for, and matter.
Ukrainian: Фахівці Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською, підготували поради про те, що можна сказати людині, щоб вона зрозуміла: «мене люблять», «про мене дбають», «я маю значення».
English: The following words are indicative of a caring attitude:
Ukrainian: Слова, що відчуваються як турбота:
English: – I am available for communication at your convenience. –
Ukrainian: Я на зв’язку. Ми можемо поговорити, коли у тебе буде бажання.
English: What type of assistance would be most beneficial for you?
Ukrainian: Яка моя підтримка буде для тебе найкращим варіантом?
English: – I am available to assist you.
Ukrainian: Я поруч.
English: Please do not hesitate to contact me at any time.
Ukrainian: Можеш звернутися до мене за потреби.
English: I will do my utmost to assist.
Ukrainian: Я докладу всіх зусиль, щоб допомогти.
English: – If you require a listening ear, I am here for you.
Ukrainian: Якщо тобі потрібно буде поговорити, я готовий тебе вислухати.
English: The right words can help people in many situations.
Ukrainian: Пам’ятайте, що правильно підібрані слова здатні підтримати людину у багатьох життєвих ситуаціях.