tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with the Minister of Development and Technology of Poland Krzysztof Hetman in Warsaw.
Ukrainian: Зустріч Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук з Міністром розвитку та технологій Польщі Кшиштофом Гетьманом пройшла у Варшаві.
English: Ambassador of Ukraine to the Republic of Poland Vasyl Zvarych also attended the meeting.
Ukrainian: Також на заході був присутній Посол України в Республіці Польща Василь Зварич.
English: During the meeting, the parties discussed cooperation in the reconstruction of Ukraine.
Ukrainian: Зокрема, під час зустрічі обговорювалося питання співпраці з питань відбудови України.
English: It is important to note that the Ministry of Development and Technology of Poland, in collaboration with the Polish Investment and Trade Agency (PAiH), has initiated a program to support Polish companies interested in participating in the reconstruction of Ukraine.
Ukrainian: Зазначимо, що Міністерство розвитку та технологій Польщі разом із Польським агентством інвестицій і торгівлі (PAiH) започаткувало програму підтримки польських компаній, зацікавлених брати участь у відбудові України.
English: To date, over 2,800 companies have applied to participate in this program.
Ukrainian: Наразі до участі в цій програмі вже зголосилося понад 2800 підприємств.
English: The meeting emphasized the importance of regularly convening the Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation.
Ukrainian: У межах зустрічі було закцентовано на необхідності проведення чергового засідання Українсько-польської Міжурядової комісії з питань економічного співробітництва.
English: Additionally, the participants discussed trade relations between Ukraine and Poland.
Ukrainian: Також учасники обговорили українсько-польські торговельні відносини.
English: “I would like to note that the Republic of Poland is the main trade partner of Ukraine and is the first in bilateral trade of goods between Ukraine and European countries with a share of 23.1% of the total volume.
Ukrainian: «Хочу відзначити те, що Республіка Польща є головним торговельним партнером України та посідає перше місце за обсягами двосторонньої торгівлі товарами між Україною і країнами Європи з питомою вагою 23,1% від загального обсягу.
English: I hope this dynamic will continue in 2024,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Сподіваюся, що така динаміка збережеться й у 2024 році», – сказала Ірина Верещук.
English: This holiday is about life and light overcoming darkness.
Ukrainian: Це світле свято уособлює в собі жагу до життя та перемогу світла над темрявою.
English: May it bring hope and faith in Ukraine’s future.
Ukrainian: Тож нехай воно принесе надію і віру у сили України та впевненість у завтрашньому дні.
English: May you have peace and happiness today, and may your families be in harmony.
Ukrainian: Нехай у цей світлий день мир і спокій наповнять Ваші серця, а у родинах панують злагода і тепло.
English: We wish you a happy Easter with cake and eggs!
Ukrainian: Бажаємо, щоб разом зі смачною паскою та барвистими писанками у ваші домівки прийшли радість і щастя! Христос Воскрес!
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Headquarters for the Restoration of the De-occupied Territories.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулося засідання Координаційного штабу з питань відновлення деокупованих територій.
English: Representatives of ministries, law enforcement agencies, government departments, regional military administrations, and others took part in the meeting.
Ukrainian: У ньому взяли участь представники міністерств, силових відомств, державних структур, обласних військових адміністрацій та інші.
English: Participants discussed the issue of debt for utilities consumed during the period of hostilities or temporary occupation.
Ukrainian: Присутні обговорили питання заборгованості за спожиті комунальні послуги у період ведення бойових дій або тимчасової окупації.
English: “It is unfair for people to pay for electricity they have not used.
Ukrainian: «Несправедливо, що люди мають платити за електроенергію, якою фактично не користувалися.
English: Therefore, this issue needs to be resolved immediately,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Тому це питання потребує негайного врегулювання», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: As a reminder, the Ministry of Reintegration has developed a resolution that prohibits the collection of debts for housing and communal services from citizens incurred after February 24, 2022.
Ukrainian: Нагадаємо, згідно з розробленою Мінреінтеграції постановою заборонено стягувати із громадян заборгованість за житлово-комунальні послуги, утворену після 24 лютого 2022 року.
English: The prohibition pertains to areas where the russian federation is presently conducting military operations or has temporary control, as enumerated on the Ministry of Reintegration’sList.
Ukrainian: Заборона поширюється на території, де ведуться бойові дії або тимчасово окуповані рф, відповідно доПерелікуМінреінтеграції.
English: Among other topics, they discussed the issue of mortgage payments for housing located in the TOT.
Ukrainian: Серед іншого, обговорили питання виплат по іпотечних кредитах на житло, яке знаходиться на ТОТ.
English: In particular, possible ways to resolve it.
Ukrainian: Зокрема, можливі шляхи його вирішення.
English: “People moved out of Mariupol, but they’re still obligated to pay mortgages to banks for their homes.
Ukrainian: «Люди виїхали з Маріуполя, втім змушені платити банкам по іпотеці за свою нерухомість.
English: This isn’t fair since they don’t live there anymore, and their homes may be destroyed,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Так не має бути, бо люди там не живуть і їхнє житло взагалі може бути зруйноване», – зазначила Ірина Верещук.
English: After the meeting, the group developed potential solutions to the problems.
Ukrainian: У результаті засідання учасники напрацювали контури можливих рішень проблемних питань.
English: Due to the catastrophic humanitarian situation in Mariupol, exactly on this route we will focus our efforts today, said the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: З огляду на катастрофічну гуманітарну ситуацію в Маріуполі, саме на цьому напрямкусфокусуються зусилля сьогодні, повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: “We managed to agree in advance on a humanitarian corridor for women, children and the elderly”, – she said.
Ukrainian: “Нам вдалося попередньо домовитись про гуманітарний коридор для жінок, дітей та людей похилого віку”,- відзначила вона.
English: Gathering in Mariupol today, April 20, as of 14:00 on the corner of Taganrozka Street and 130th Taganrozka Division.
Ukrainian: Збір у Маріуполі сьогодні, 20 квітня, з 14:00 на розі вулиць Таганрозька та 130-ї Таганрозької дивізії.
English: The column will move along the route: Mariupol-Mangush-Berdyansk-Tokmak-Orikhiv-Zaporizhzhia.
Ukrainian: Колона рухатиметься за маршрутом: Маріуполь-Мангуш-Бердянськ-Токмак-Оріхів-Запоріжжя.
English: “Due to the very difficult security situation, changes may occur during the corridor.
Ukrainian: “Зважаючи на дуже складну безпекову ситуацію, під час дії коридору можуть відбуватися зміни.
English: Therefore, please follow the relevant public official reports” – the official urged.
Ukrainian: Отже, прошу стежити за відповідними офіційними повідомленнями”,- закликала посадовиця.
English: Iryna Vereshchuk assured: the Government will make every effort to make everything work properly.
Ukrainian: Ірина Верещук запевнила: Уряд докладе всіх зусиль, щоб все спрацювало як слід.
English: Ukrainians who have left the areas of active hostilities for the Chernivtsi region in November may receive financial assistance.
Ukrainian: Українці, які впродовж листопада виїхали з районів активних бойових дій до Чернівецької територіальної громади, можуть отримати фінансову підтримку.
English: The non-governmental humanitarian organization Action Against Hunger will provide it.
Ukrainian: Її надаватиме недержавна гуманітарна організація Action Against Hunger.
English: To request assistance, complete the online formhere.
Ukrainian: Щоб подати заявку на допомогу, потрібно заповнити онлайн-форму запосиланням.
English: You must also provide the original versions of these documents:
Ukrainian: Також необхідно буде надати оригінали таких документів:
English: – passport
Ukrainian: паспорт;
English: – individual tax number;
Ukrainian: • індивідуальний податковий номер;
English: – birth certificate of the child(ren);
Ukrainian: • свідоцтво про народження дитини (дітей);
English: – IDP certificate.
Ukrainian: • довідка ВПО.
English: Please note that filling out the online form does not complete the registration process for the program.
Ukrainian: Зауважимо, що заповнення онлайн-форми не є фінальною реєстрацією у програмі.
English: Program specialists will contact candidates to provide further instructions.
Ukrainian: Спеціалісти програми зв’яжуться з кандидатами та повідомлять про подальші дії.
English: Action Against Hunger is a global humanitarian organization founded in France in 1979.
Ukrainian: Action Against Hunger – всесвітня організація з питань гуманітарної допомоги, заснована у Франції 1979 року.
English: The organization’s activities are focused on meeting the needs and respecting the rights of the most vulnerable groups.
Ukrainian: Ця неурядова організація зосереджує свою діяльність на забезпеченні потреб і дотриманні прав найбільш вразливих груп населення.
English: For more than a year now, the mandatory evacuation of the population of Donetsk Oblast has been underway.
Ukrainian: Вже понад рік проводиться обов’язкова евакуація населення Донецької області.
English: Thus, since August 2022, more than 97,000 people have moved to safe regions.
Ukrainian: Таким чином з серпня 2022 року до безпечних регіонів перемістилися більш ніж 97 тисяч громадян.
English: Among them are more than 12.5 thousand children and more than 4.5 thousand people with limited mobility.
Ukrainian: Серед них – понад 12,5 тисяч дітей і більш як 4,5 тисячі маломобільних.
English: Currently, people are required to leave Donetsk region using a specific train that runs to Zhytomyr region every 8 days, only on even-numbered days.
Ukrainian: Наразі обов’язкова евакуація із Донеччини відбувається спеціальним потягом до Житомирської області 1 раз на 8 днів по парних числах.
English: Upon arrival, individuals who have been evacuated receive financial aid from the government in the form of 3,000 UAH for children and people with disabilities, and 2,000 UAH for adults.
Ukrainian: Після прибуття евакуйовані отримують фінансову допомогу від держави у розмірі 3 тисяч гривень для дітей та осіб з інвалідністю й 2 тисяч гривень – для дорослих.
English: Internally displaced people in the Zhytomyr region are housed in free shelters and assisted in areas such as humanitarian aid, legal matters, and psychological support.
Ukrainian: На Житомирщині внутрішніх переселенців розміщують у безоплатних прихистках. Їм надають гуманітарну, правову і психологічну допомогу.
English: We want to remind you that you can evacuate free of charge.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: To schedule an appointment, just get in touch with your local authorities.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади.
English: Alternatively, you can call the hotline for all communities at (098) 890-33-18 to apply for evacuation.
Ukrainian: Або подати заявку, зателефонувавши на гарячу лінію для всіх громад за номером: (098) 890-33-18.
English: For help evacuating people who are seriously ill or disabled, please call the following numbers: (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, or (096) 108-52-24.
Ukrainian: Для евакуації тяжкохворих та осіб з інвалідністю звертайтеся за номерами: (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, (096) 108-52-24.
English: You can call the Ministry of Reintegration’s 24/7 hotline at 15-48 to report your wish to evacuate.
Ukrainian: Крім того, про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером: 15-48.
English: Alternatively, you can send a message via WhatsApp, Telegram, or Viber to (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: Today, the first evacuation train left Sumy for Kyiv.
Ukrainian: Вже сьогодні з Сум до Києва вирушив перший евакуаційний потяг Суми-Київ.
English: It will run daily, leaving Sumy at 6:47 and arriving in Kyiv at 11:41.
Ukrainian: Він курсуватиме щодня — з Сум відправлятиметься о 6:47 і прибуватиме до Києва об 11:41.
English: At the station, Ukrposhta pays each citizen 3,000 hryvnias for children and people with disabilities, and 2,000 hryvnias for all others upon arrival.
Ukrainian: На вокзалі Укрпошта виплачує кожному громадянину по прибуттю 3 тисячі гривень для дітей та осіб з інвалідністю та 2 тисячі гривень для всіх інших осіб.
English: The Kyiv Regional Military Administration will accommodate all those who wish to do so in a modular city in the Vyshhorod district.
Ukrainian: Усіх бажаючих Київська ОВА буде розміщувати в модульному містечку Вишгородського району.
English: The evacuation was introduced due to the work of the Coordination Center for the Mandatory Evacuation of the Population under Martial Law.
Ukrainian: Евакуацію запроваджено в результаті роботи Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану.
English: We thank the Sumy and Kyiv regional military administrations and Ukrzaliznytsia for their assistance in organizing the evacuation of civilians.
Ukrainian: Дякуємо Сумській та Київській ОВА, а також Укрзалізниці за допомогу в організації евакуації цивільного населення.
English: For evacuation issues, please call the Sumy CMA hotline: (0542)-77-99-55 or the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.
Ukrainian: З питань евакуації звертайтеся за телефоном гарячої лінії Сумської ОВА: (0542)-77-99-55 або на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 15-48.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messenger, the number is (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a weekly meeting on veterans’ policy.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук відбулася щотижнева нарада з питань ветеранської політики.
English: The meeting focused on the government’s project for vocational training of combatants and individuals with war-related disabilities.
Ukrainian: Під час неї обговорили урядовий проєкт щодо професійного навчання для учасників бойових дій та осіб з інвалідністю внаслідок війни.
English: Individuals have the opportunity to participate in advanced training courses, and retraining programs, and receive education vouchers.
Ukrainian: Вони можуть пройти курси підвищення кваліфікації, перенавчання й отримати ваучери на здобуття освіти.
English: The participants reviewed how information is shared with veterans and combatants about this opportunity.
Ukrainian: Присутні розглянули стан поширення інформації серед ветеранів та учасників бойових дій щодо вказаної можливості.
English: The information campaign launched in January has significantly increased the number of combatants studying at vocational education centers.
Ukrainian: Від початку такої інформаційної кампанії у січні цього року помітно збільшилася кількість учасників бойових дій, які почали навчатись у центрах професійної освіти.
English: 116 people have started training in UAV piloting programs, and 87 combatants have chosen the entrepreneurship program to start their businesses.
Ukrainian: Відтоді 116 осіб почали навчання за програмами керування БПЛА, а 87 учасників бойових дій обрали програму підприємництва для створення власної справи.
English: Almost 200 people are receiving psychological assistance programs to help them adjust to civilian life and find employment.
Ukrainian: Також майже 200 людей проходять програми психологічної допомоги, які допоможуть їм адаптуватися до цивільного життя та подальшого працевлаштування.
English: The State Employment Service currently operates eight fully operational vocational education centers in the following regions: Dnipropetrovs’k, Poltava, Kharkiv, Odesa, Lviv, Rivne, Sumy, and Ivano-Frankivsk.
Ukrainian: Зараз у складі Державної служби зайнятості повноцінно працюють 8 центрів професійно-технічної освіти. Вони функціонують у Дніпропетровській, Полтавській, Харківській, Одеській, Львівській, Рівненській, Сумській та Івано-Франківській областях.
English: The duration of training ranges from 3 to 6 months, depending on the profession and qualification level.
Ukrainian: Навчання триває від 3 до 6 місяців залежно від професії та її кваліфікаційного розряду.
English: Institutions are prepared to offer distance learning if needed.
Ukrainian: За потреби заклади готові проводити навчання за дистанційною формою.
English: The State Employment Center website provides a list of 95 licensed professions and 365 educational programs for advanced training.
Ukrainian: Таке навчання здійснюється за 95 ліцензованими робітничими професіями та 365 освітніми програмами підвищення кваліфікації.
English: You can find the full list of professions on theirwebsite.
Ukrainian: Повний перелік професій доступний на вебсайті Державного центру зайнятості запосиланням.
English: The Office of the President of Poland has signed the relevantlaw, extending temporary protection for Ukrainian asylum seekers in Poland until June 30, 2024.
Ukrainian: Українським шукачам притулку в Польщі продовжено дію тимчасового захисту до 30 червня 2024 року. Підписано відповідний закон,повідомляєсайт Канцелярії президента Польщі.
English: The Law applies to Ukrainians who arrived in the country between February 24, 2022, and March 4, 2024.
Ukrainian: Дія Закону поширюється на українців, які прибули на територію країни у період із 24 лютого 2022 року до 4 березня 2024 року.
English: The law was adopted by the EU Council’s decision to extend temporary protection for Ukrainian asylum seekers until March 4, 2025.
Ukrainian: Зазначається, що Закон був ухвалений відповідно до рішення Ради ЄС щодо продовження тимчасового захисту українських шукачів притулку до 4 березня 2025 року.
English: On social media, peers can bully children.
Ukrainian: У соціальних мережах діти можуть наразитися на цькування від однолітків.
English: This type of aggression is known as cyberbullying.
Ukrainian: Така форма агресії отримала назву кібербулінг.
English: Here are some tips for parents on how to respond when this happens.
Ukrainian: Тож наводимо кілька порад, як діяти батькам у таких випадках. 1.
English: If you discover that your kid is being cyberbullied, offer your support.
Ukrainian: Дізнавшись про цькування дитини в інтернеті, підтримайте її.
English: Clarify that it’s not his or her fault and reassure him or her that you can handle it together.
Ukrainian: Поясніть, що це не її вина та запевніть, що разом ви зможете з цим упоратися. 2.
English: Make sure you save (screenshot) messages and pictures that contain offensive or intimidating messages.
Ukrainian: Обов’язково збережіть (зробіть скриншот) повідомлення та зображення, які містять образливі дописи або залякування.
English: This information can serve as evidence of cyberbullying and be provided to law enforcement.
Ukrainian: Ця інформація може бути надана правоохоронцям як доказ кібербулінгу.
English: Add the bully to your blacklist and block the pages/accounts/phone numbers from which the bullying is coming.
Ukrainian: Внесіть у чорний список та заблокуйте сторінки/акаунти/номери телефонів, з яких відбувається цькування.
English: Bullies often stop their behavior when they don’t elicit the reaction they desire.
Ukrainian: Іноді кривдник відступає, коли не отримує очікуваної реакції.
English: Check your child’s page’s privacy settings and eliminate any personal details.
Ukrainian: Перевірте налаштування приватності сторінки дитини. Приберіть з неї всю особисту інформацію.
English: Hide the profile for a while.
Ukrainian: На деякий час приховайте сторінку.
English: If your child has trouble talking to their friends, make a new profile with a different name and a fake photo.
Ukrainian: Якщо дитина відчуватиме себе обмеженою у спілкуванні з друзями, створіть їй нову з іншим ім’ям та вигаданим фото. 6.
English: Find out if the child knows the aggressor in real life and what he or she knows about him or her.
Ukrainian: З’ясуйте, чи знайома дитина з агресором у реальному житті та що їй відомо про нього. 7.
English: If the attacks continue after taking all necessary steps, contact the Cyber Police Department’s hotline at 0 800 505 170.
Ukrainian: Якщо попри всі вжиті заходи атаки не припиняються, варто звернутися до Департаменту кіберполіції на номер гарячої лінії: 0 800 505170.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a special meeting where this case was discussed.
Ukrainian: Цей кейс розглянули на спеціальній нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Mobile pharmacies can operate in rural and frontline areas where stationary pharmacies are unavailable or have been destroyed.
Ukrainian: У разі запровадження мобільних аптек вони зможуть функціонувати у сільській місцевості, де відсутні стаціонарні аптечні пункти.
English: These pharmacies will also operate in frontline areas where medical and pharmacy infrastructure has been significantly destroyed.
Ukrainian: Також такі аптеки працюватимуть, зокрема, на прифронтових територіях, де наразі суттєво зруйнована медична й аптечна інфраструктура.
English: The focus was on obtaining a license for Ukrposhta to sell medicines.
Ukrainian: Основна увага була приділена питанню отримання АТ «Укрпошта» ліцензії на реалізацію медичних препаратів.
English: Only licensed companies can set up mobile pharmacies.
Ukrainian: Адже право створювати подібні мобільні аптеки є виключно у ліцензованих підприємств.
English: Granting the postal operator this right will help solve the problem of affordable medicines throughout 100% of Ukraine by the first half of 2024.
Ukrainian: Надання поштовому оператору такого права зможе розв’язати проблему доступних ліків на 100% території України вже у першій половині 2024 року.
English: If this initiative is implemented:
Ukrainian: У випадку реалізації цієї ініціативи планується:
English: Ukrposhta plans to open licensed warehouses at key sorting facilities in Kyiv, Lviv, Kharkiv, Odesa, and Khmelnytsky. This will allow for the next-day delivery of medicines to any location in the country;
Ukrainian: Відкриття ліцензованих складів на ключових сортувальних об’єктах Укрпошти (Київ, Львів, Харків, Одеса, Хмельницький), що дасть змогу забезпечити доставку ліків до будь-якого населеного пункту країни вже наступного дня.
English: Ukrposhta will ensure a stock of 10,000 medicines;
Ukrainian: Забезпечення запасу 10 тисяч найменувань лікарських засобів.
English: Integrate with the ‘Affordable Medicines’ program.
Ukrainian: Інтеграція з програмою «Доступні ліки».
English: Mobile pharmacies will follow the same rules for dispensing medication as stationary pharmacies.
Ukrainian: У мобільних аптечних пунктах діятимуть аналогічні правила відпуску лікарських засобів, як і в стаціонарних аптеках.
English: Prescription drugs will only be dispensed if a valid prescription is available.
Ukrainian: Усі рецептурні препарати видаватимутьсявиключно за рецептом.