English: The European Court of Human Rights has merged the cases of Ukraine and the Netherlands vs. Russia and Ukraine vs. Russia (X) (the case of a full-scale invasion) into one proceeding.
Ukrainian: Європейський суд з прав людини об’єднав справи «Україна та Нідерланди проти росії» й «Україна проти росії (Х)» (справа щодо повномасштабного вторгнення) в одне провадження.
English: This decision was made by the Grand Chamber of the ECHR on February 17th2023.
Ukrainian: Таке рішення Велика палата ЄСПЛ ухвалила 17 лютого 2023 року.
English: The interstate case “Ukraine and the Netherlands vs. Russia” concerns Russia’s human rights violations in the temporarily occupied territory of Donetsk and Luhansk regions since 2014.
Ukrainian: Міждержавна справа «Україна та Нідерланди проти Росії» стосується порушень росією прав людини на тимчасово окупованій території Донецької та Луганської областей з 2014 року.
English: The application for a full-scale invasion “Ukraine vs. Russia (X)” was filed on June 23rdlast year.
Ukrainian: Заява ж щодо повномасштабного вторгнення «Україна проти росії (Х)» була подана 23 червня минулого року.
English: It concerns Russia’s violations of human rights on the territory of Ukraine since 24.02.2022.
Ukrainian: Вона стосується порушень росією прав людини на території України з 24.02.2022.
English: The Ministry of Justice explained the legal benefits of this decision for Ukraine:
Ukrainian: У Мін’юсті пояснили юридичні переваги такого рішення для України:
English: Speeding up the consideration of the case of a full-scale invasion.
Ukrainian: Пришвидшення розгляду справи щодо повномасштабного вторгнення.
English: Optimization of the case consideration process.
Ukrainian: Оптимізація процесу розгляду справ.
English: A number of aspects of the two cases are similar and complementary.
Ukrainian: Низка аспектів двох справ є подібними та взаємодоповнюючими.
English: Murders, abductions, torture, destruction of property, discrimination based on language and views are all part of Russia’s official policy since 2014, which has continued in the territories of Ukraine occupied by Russia after 24.02.2022.
Ukrainian: Вбивства, викрадення, тортури, знищення майна, дискримінація за мовою, поглядами – все це частина офіційної політики росії з 2014 року, яка отримала продовження на територіях України, захоплених рф після 24.02.2022.
English: Study of the case by the ECHR in a more global context.
Ukrainian: Вивчення ЄСПЛ справи в більш глобальному контексті.
English: In the case of Ukraine and the Netherlands vs. Russia, a large amount of evidence has already been presented to understand the logic of Russia’s actions. It will be much easier for the ECHR to trace the deliberate policy of the Russian Federation aimed at the destruction of Ukrainians during the armed aggression.
Ukrainian: У справі «Україна та Нідерланди проти росії» вже поданий великий масив доказів, необхідний для розуміння логіки дій рф. ЄСПЛ буде набагато простіше прослідкувати умисну політику рф, спрямовану на знищення українців під час збройної агресії. 4.
English: Efficiency and completeness of the decision.
Ukrainian: Ефективність і повнота рішення.
English: The consolidation of cases will best show that numerous human rights violations by Russia during the large-scale invasion are not accidental.
Ukrainian: Об’єднання справ якнайкраще покаже, що масові порушення рф прав людини під час широкомасштабного вторгнення не є випадковими.
English: The ECHR will be able to clearly see that such violations had occurred long before February 24, 2022, and have only increased in scale and become more cynical in nature.
Ukrainian: ЄСПЛ чітко зможе побачити, що такі порушення відбувалися задовго до 24 лютого 2022 року і лише збільшились за масштабами та стали більш цинічними за своєю природою. 5.
English: Increasing the weight of the case before the international community.
Ukrainian: Збільшення ваги справи перед світовою спільнотою.
English: In the first case, the Kingdom of the Netherlands is a co-applicant with Ukraine, and in the case of the full-scale invasion, 26 states have already declared their willingness to join the case as third parties.
Ukrainian: У першій справі співзаявником України є Королівство Нідерландів, а стосовно заяви щодо повномасштабного вторгнення вже 26 держав заявили про бажання приєднатися до справи як треті сторони.
English: In general, the decision to consolidate the cases opens a new page in the history of the ECHR: the court has never considered such large-scale cases that are important for the international community and the international legal order as a whole.
Ukrainian: Загалом рішення про об’єднання справ відкриває нову сторінку в історії ЄСПЛ – ще ніколи суд не розглядав настільки масштабних за обсягом справ, які важливі для міжнародної спільноти та міжнародного правопорядку в цілому.