tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: At a recent meeting of the Accounting Chamber of Ukraine, the audit of the project on preferential mortgage lending to IDPs was approved.
Ukrainian: На нещодавньому засіданні Рахункової палати України було затверджено звіт щодо аудиту проєкту з пільгового іпотечного кредитування ВПО.
English: The Ministry of Reintegration and the State Agency for Youth and Sports are implementing the project with German government support.
Ukrainian: Проєкт реалізується Мінреінтеграції та Держмолодьжитлом за фінансової підтримки Уряду Німеччини через Кредитну установу для відбудови (KfW).
English: The Accounting Chamber met with Kyrylo Dombrovsky, the State Secretary of the Ministry of Reintegration. Dombrovsky reported on how the Accounting Chamber of Ukraine’s recommendations were being implemented to improve the project.
Ukrainian: У засіданні Рахункової палати взяв участь Державний секретар Мінреінтеграції Кирило Домбровський, який доповів присутнім про виконання раніше наданих Рахунковою палатою України рекомендацій з метою удосконалення проєкту.
English: The government supports the Ministry of Reintegration’s amendments to the Procedures, approved by the Government Resolution No. 451 of April 28, 2021.
Ukrainian: Зокрема, він поінформував, що Уряд підтримав розроблені Мінреінтеграцією зміни до Порядків, затверджених постановою Уряду від 28 квітня 2021 року № 451.
English: They concern the use of state budget funds for the program “Provision of preferential mortgage loans to internally displaced persons” and preferential mortgage lending to IDPs at the expense of KfW grants.
Ukrainian: Вони стосуються використання коштів із держбюджету для програми«Надання пільгових іпотечних кредитів внутрішньо переміщеним особам»та пільгового іпотечного кредитування ВПО за рахунок грантів KfW.
English: The Accounting Chamber said the IDP mortgage lending project is unique for Ukraine because of the low interest rate.
Ukrainian: Рахункова палата позитивно оцінила відповідну програму та констатувала, що проєкт іпотечного кредитування ВПО є унікальним для України за рахунок пільгової кредитної ставки.
English: The average monthly loan payment is about the same as the average monthly rent.
Ukrainian: Середня місячна оплата по кредиту становить 7 тисяч гривень, що є дешевше порівняно із середньою місячною орендою платою.
English: Tetyana had a successful business in Sloviansk, but was forced to move to Fastiv when the full-scale invasion began.
Ukrainian: Тетяна Філоненко мала успішний власний бізнес у Слов’янську, але після початку повномасштабного вторгнення була вимушена переїхати до Фастова.
English: A motivated woman, Tetiana, decided to utilize her skills in the Kyiv region with the assistance of the “Grant for Your Own Business” program.
Ukrainian: Активна та цілеспрямована жінка свої вміння і навички вирішила реалізувати на Київщині за допомогою програми «Власна справа». Адже для Тетяни сидіти склавши руки ніколи не було варіантом.
English: The woman created a business plan quickly, passed an interview, and received a microgrant.
Ukrainian: За короткий проміжок часу жінка склала бізнес-план та успішно пройшла співбесіду, а згодом отримала мікрогрант.
English: Thus, Tetiana Filonenko opened a pizzeria and has already employed two internally displaced persons.
Ukrainian: Таким чином Тетяна Філоненко відкрила піцерію і вже працевлаштувала двох внутрішньо переміщених осіб.
English: Today in Fastiv, both locals and visitors have an excellent chance to savor pizza, request a delivery, and take advantage of the loyalty programs offered by the restaurant.
Ukrainian: Нині мешканці та гості Фастова мають чудову можливість смакувати піцою, замовляти доставку, а також користуватися програмами лояльності закладу.
English: Russia is currently detaining over 100 Ukrainian civilianswithout charge.
Ukrainian: Росія утримує понад 100 цивільних українцівбез винесення обвинувачення.
English: This includes individuals who reside in the temporarily occupied territories of the Kherson and Zaporizhzhia regions.
Ukrainian: Серед них є жителі тимчасово окупованих територій Херсонської та Запорізької областей.
English: Olga Skrypnyk, the head of the board of the Crimean Human Rights Group, made thisstatement.
Ukrainian: Про цезаявилаголова правління Кримської правозахисної групи Ольга Скрипник.
English: As of January 12, only 53 people have been verified according to international standards, as noted by the human rights activist.
Ukrainian: Правозахисниця зазначила, що станом на 12 січня за міжнародними стандартами верифіковано лише 53 людини.
English: The list of these individuals has already been submitted to the UN Independent Commission of Inquiry on Crimes in Ukraine.
Ukrainian: Список цих людей вже передали незалежній комісії ООН зрозслідування злочинівв Україні.
English: Determining the number of people held without charge is very difficult.
Ukrainian: Втім, виявити кількість людей, яких утримують без обвинувачення, дуже важко.
English: Their names do not appear on any court website, and they are deprived of lawyers.
Ukrainian: Оскільки їхні прізвища не фігурують на жодному судовому сайті, вони позбавлені адвокатів.
English: Some are constantly being transferred, and others have been taken to russia.
Ukrainian: Частину з них постійно перевозять, а декого вивезли в росію.
English: Skrypnyk reminded that the Simferopol Detention Center is currently holding Spanish volunteer Mariano Garcia Calatayuda and themayorof Hola Prystan Oleksandr Babych, among others.
Ukrainian: Скрипник нагадала, що серед утримуваних – іспанський волонтер Мар’яно Гарсіа Калатаюда таміський головаГолої Пристані Олександр Бабич. Наразі вони перебувають у СІЗО Сімферополя.
English: Petro Yatsenko, head of the press service of the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, stated that russia is illegally holding thousands of Ukrainians hostage.
Ukrainian: Своєю чергою керівник пресслужби Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими Петро Яценкозазначивпро тисячі українців, яких росія незаконно утримує в заручниках.
English: They’re passed off as prisoners of war, which makes it extremely difficult to get them back.
Ukrainian: Їх видають за військовополонених, а тому повертати таких людей надзвичайно складно.
English: Meanwhile, the russians have no legal basis for keeping these people in prison.
Ukrainian: При цьому росіяни не мають ніякого юридичного підґрунтя для того, щоб тримати цих людей у тюрмах.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk commented on the possibility of returning Ukrainian children to the government-controlled territory in an exclusive interview with Rada TV channel.
Ukrainian: Так прокоментувала можливість повернення українських дітей на контрольовану Урядом України територію Віцепрем’єрка Ірина Верещук в ексклюзивному інтерв’ю телеканалу «Рада».
English: She gave examples of successful border crossings, such as the Kolotylivka-Pokrovka checkpoint in Sumy Oblast.
Ukrainian: Вона навела приклади успішного перетину кордону, зокрема через пункт пропуску «Колотилівка – Покровка», що на Сумщині.
English: This checkpoint has been operational for five months and has seen almost 2,000 children return to Ukraine, including both minors and those who have already reached the age of majority.
Ukrainian: За 5 місяців його роботи в Україну повернулося майже 2 тисячі дітей. Серед них були й статусні діти, і ті, які вже досягли повноліття.
English: The Vice Prime Minister stated that one’s desire is the primary factor in this case.
Ukrainian: Віцепрем’єрка зазначила, що первинним у цій справі є власне бажання.
English: She gave an example of 18-year-old Bohdan Yermokhin’s successful return.
Ukrainian: Вона навела приклад успішного повернення 18-річного Богдана Єрмохіна.
English: Russian officials attempted to prevent him from pursuing his goal and even threatened to draft him into the army.
Ukrainian: Російські чиновники намагалися перешкодити хлопцеві й навіть погрожували призвати у військо.
English: However, he remained determined to live in Ukraine and persisted in his pursuit.
Ukrainian: Але він прагнув жити в Україні та вперто йшов до своєї мети.
English: ” The easier it is to use various mechanisms, the more information we have.
Ukrainian: «Чим більше інформації нам відомо, тим легше задіювати різні механізми.
English: A broad international and public outcry can also be helpful.
Ukrainian: В тому числі через широкий міжнародний та суспільний резонанс.
English: If we know the exact location of the child, it is only a matter of time and effort.
Ukrainian: І якщо ми точно знаємо, де дитина, то це лише справа часу і зусиль.
English: We will return the child,” concludes Iryna Vereshch
Ukrainian: Але ми обов’язково її повернемо»,– підсумувала Ірина Верещук.
English: More than 1,400 citizens traveled to Zaporizhzhia from Berdyansk and Melitopol by their own transport along the humanitarian corridors.
Ukrainian: По гуманітарних коридорах з Бердянська і Мелітополя на власному транспорті до Запоріжжя доїхало понад 1,4 тисячі громадян.
English: Of these, 771 people – from Mariupol and 670 – residents of the cities of Zaporizhzhia region: Berdyansk, Melitopol, Pologi, Orikhov and Vasylivka.
Ukrainian: З них 771 людина – з Маріуполя та 670 – мешканців міст Запорізької області: Бердянська, Мелітополя, Пологів, Оріхова та Василівки.
English: In Luhansk region, more than 1.7 thousand people were evacuated – from Severodonetsk, Rubizhne, Lysychansk, Kreminna and Popasna.
Ukrainian: У Луганській області вдалося евакуювати понад 1,7 тисячі людей – з Сєвєродонецька, Рубіжного, Лисичанська, Кремінної та Попасної.
English: 42 buses from Berdyansk with Mariupol residents and 12 – from Melitopol with local residents – have already passed Vasylivka.
Ukrainian: 42 автобуси з Бердянська з маріупольцями та 12 – з Мелітополя з місцевими мешканцями – вже пройшли Василівку.
English: This is more than 2.5 thousand people.
Ukrainian: Це понад 2,5 тисячі людей.
English: More than 300 private cars follow the buses.
Ukrainian: За автобусами рухається більше 300 приватних автомобілів.
English: All of them are now going to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Всі вони зараз прямують до Запоріжжя.
English: Also, 10 buses arrived from Zaporizhzhia to Berdyansk today, delivering 80 tons of humanitarian aid.
Ukrainian: Також із Запоріжжя до Бердянська сьогодні доїхали 10 автобусів, які довезли 80 тонн гуманітарної допомоги.
English: Tomorrow morning they will continue the evacuation of Mariupol residents.
Ukrainian: Завтра зранку вонипродовжать евакуацію маріупольців.
English: Regarding the provision of liquefied gas to vulnerable citizens in three regions.
Ukrainian: Щодо забезпечення скрапленим газом вразливих категорій громадян у трьох прифронтових областях
English: This is a pilot project to provide humanitarian liquefied natural gas to vulnerable groups of people in Kharkiv, Sumy, and Donetsk oblasts.
Ukrainian: Йдеться про експериментальний проєкт із забезпечення гуманітарним скрапленим газом вразливих категорій громадян на території Харківщини, Сумщини та Донеччини.
English: Some media outlets have probably misrepresented the information.
Ukrainian: Деякі ЗМІ напевно несвідомо перекрутили інформацію.
English: They talk about the abolition of gas supply payments for residents of these regions in the wrong context.
Ukrainian: Використовуючи некоректні заголовки, некоректний контекст і підтекст, вони говорять про скасування оплати за газопостачання для мешканців зазначених областей.
English: Such messages mislead citizens and create social tension.
Ukrainian: Такі повідомлення звісно вводять в оману громадян і створюють додаткову соціальну напругу.
English: The Ministry of Reintegration explains:
Ukrainian: З цього приводу Мінреінтеграції роз’яснює:
English: This pilot project is for vulnerable people in Kharkiv, Sumy, and Donetsk.
Ukrainian: Вказаний експериментальний проєкт стосується тільки вразливих категорій населення і тільки прифронтових територій Харківщини, Сумщини та Донеччини. 2.
English: The project is for liquefied gas in cylinders, which will be provided free of charge for the winter.
Ukrainian: Проєкт стосується лише скрапленого газу у балонах, який буде надаватися безкоштовно як гуманітарна допомога, тільки для проходження зимового періоду. 3.
English: The project does not affect the central gas supply system or payments for it.
Ukrainian: Проєкт не стосується системи централізованого газопостачання і не скасовує жодних виплат за централізоване газопостачання.
English: The relevant pilot project is on the agenda at special meetings led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Обговорення відповідного експериментального проєкту відбувається на спеціальних нарадах під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The pilot project is still in the approval process with the central executive authorities.
Ukrainian: Наразі експериментальний проєкт ще не затверджено, він проходить погодження із центральними органами виконавчої влади.
English: We’d like to ask the media to be accurate in their headlines, context, and subtext when reporting on this topic.
Ukrainian: Закликаємо ЗМІ до коректності при формулюванні заголовків, контексту та підтексту при написанні новин із цієї тематики.
English: We’d also like to encourage citizens to carefully check information and only trust official sources.
Ukrainian: Звертаємо увагу громадян на необхідність ретельно перевіряти відомості та довіряти лише офіційним джерелам інформації.
English: SOS Children’s Villages, a long-term partner of the Ministry of Reintegration, announced the program’s launch.
Ukrainian: Про старт програми повідомила організація «СОС Дитячі Містечка», яка є багаторічним партнером Мінреінтеграції.
English: The assistance is provided to meet the rental needs of family-type children’s homes.
Ukrainian: Допомога надається з метою забезпечення потреби ДБСТ у винаймі житла.
English: The amount of assistance is determined by the number of children placed in family-type children’s homes and is limited to 22,372 UAH per month.
Ukrainian: Її розмір залежить від кількості дітей, які влаштовані у ДБСТ, і становить не більше 22 372 гривень на місяць.
English: The assistance will be paid until December 2024.
Ukrainian: Допомога виплачуватиметься до грудня 2024 року включно.
English: Who can receive financial assistance
Ukrainian: Хто може отримати грошову допомогу
English: These are family-type children’s homes for IDPs.
Ukrainian: ДБСТ, батьки-вихователі / мати- чи батько-вихователь яких є ВПО.
English: Priority is given to children who have left areas of conflict or are temporarily displaced.
Ukrainian: Пріоритет надається ДБСТ, що виїхали з територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих (ТОТ).
English: One representative applicant (acting on behalf of the children in the FTCH and the family in question) may receive this type of financial assistance only once per agreed period within an organization or program.
Ukrainian: Один заявник (який діє як законний представник дітей у ДБСТ та від імені відповідної сім’ї) може отримати такий вид грошової допомоги лише один раз на погоджений термін в організації чи програмі.
English: The territory of provision of targeted charitable assistance is as follows
Ukrainian: Територія надання грошової цільової благодійної допомоги
English: The entire territory of Ukraine, except for the TOT areas of active hostilities (Donetsk, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, and Kherson regions) and possible hostilities, is included in this proposal.
Ukrainian: Вся територія України, окрім ТОТ, територій активних бойових дій (Донецької, Харківської, Дніпропетровської, Запорізької та Херсонської областей) і можливих бойових дій.
English: How to register
Ukrainian: Як зареєструватися
English: To participate in the program, applicants must apply to the authorized bodies and services for children at their place of residence.
Ukrainian: Для участі у програмі заявникам необхідно звернутися до уповноважених органів і служб у справах дітей за місцем свого перебування.
English: These bodies will then send an official letter of request to provide such assistance for children in the FTCH, taking into account the above criteria.
Ukrainian: Вони, своєю чергою, направлять офіційний лист-звернення щодо надання такої допомоги для дітей, які перебувають у ДБСТ, з урахуванням зазначених вище критеріїв.
English: Please send the letter to the following email address:[emailprotected]
Ukrainian: Лист потрібно направити на електронну адресу організації:[emailprotected].
English: According to a recentresolution, the Slovakian government has extended temporary protection for Ukrainian asylum seekers until March 4, 2025.
Ukrainian: Українським шукачам притулку у Словаччині продовжено дію тимчасового захисту до 4 березня 2025 року. Відповіднупостановуухвалив Уряд країни.
English: The EU Council’s decision to extend temporary asylum for Ukrainians until March 4, 2025, was the reason for the adoption of the resolution.
Ukrainian: Постанову ухвалено на виконання рішення Ради ЄС, яким тимчасовий притулок для українців був продовжений до 4 березня 2025 року.
English: Asylum seekers in Slovakia with temporary protection status are permitted to work, receive secondary and higher education, access medical care and housing, and receive financial assistance if necessary.
Ukrainian: Статус тимчасового захисту дозволяє шукачам притулку працювати на території Словаччини, здобувати середню та вищу освіту, мати доступ до медичної допомоги та житла, а також надає право на матеріальну допомогу у разі потреби.
English: You can update your residence permit document using the electronic services provided by the Ministry of the Interior of the Slovak Republic by using thelink.
Ukrainian: Оновити документ, що дає дозвіл на проживання, можна через електронні служби Міністерства внутрішніх справ Словацької Республіки запосиланням.
English: These are families with children with disabilities or large families with children ages 7 to 18 from low-income families.
Ukrainian: Йдеться про сім’ї, де є діти з інвалідністю, або багатодітні сім’ї з дітьми віком від 7 до 18 років з-поміж малозабезпечених.
English: A pilot project has been launched for these categories in Dnipro, Donetsk, Zaporizhzhia, Luhansk, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Chernihiv, and Kyiv regions: They can receive financial assistance to purchase a health improvement voucher without going to the social security administration.
Ukrainian: Для цих категорій у Дніпропетровській, Донецькій, Запорізькій, Луганській, Миколаївській, Сумській, Харківській, Херсонській, Чернігівській та Київській областях запроваджено пілотний проєкт: фінансову допомогу для придбання путівки на оздоровлення вони можуть отримати без відвідування управлінь соцзахисту.
English: The National Social Service reports this.
Ukrainian: Про це повідомляє Нацсоцсервісна служба.
English: Notification of the right to receive funds will be sent to the Diia application.
Ukrainian: Сповіщення про право отримати кошти надходить у застосунок Дія.
English: Upon receipt, the family representative must apply to PrivatBank for a special card.
Ukrainian: Отримавши його, представник сім’ї має звернутися до ПриватБанку за спеціальною карткою, на яку зараховуються кошти.
English: Once you receive it, you will need to go to the “Find a Place” section of thewebsiteand select a place to stay.
Ukrainian: Після їх отримання необхідно перейти насайту розділ «Пошук закладу» та обрати заклад для відпочинку.
English: You can see if your family is on the list of these categories and learn more about the pilothere.
Ukrainian: Перевірити, чи є ваша родина в переліку зазначених категорій, а також докладніше дізнатися про пілотний проєкт можна запосиланням.
English: During the meeting, the participants discussed several regulatory acts.
Ukrainian: На засіданні обговорювали низку нормативно-правових актів.
English: Draft changes to Cabinet Resolution No. 678 are proposed to include a process for the State Enterprise “Document” to accept application forms and documents from those seeking their first Ukrainian passport after turning 18 while residing overseas.
Ukrainian: Зокрема, проєкт змін до постанови КМУ № 678 з метою запровадження процедури приймання ДП «Документ» за кордоном документів та анкет-заяв від осіб, які вперше оформляють паспорт громадянина України після досягнення 18-річного віку.
English: The meeting attendees were provided with an update on the progress of the Cabinet of Ministers of Ukraine’s draft resolution regarding “Amendments to the Procedure for Issuing and Issuing a Personal Identity Card for Returning to Ukraine”.
Ukrainian: Учасники наради також заслухали доповідь щодо стану опрацювання проєкту постанови КМУ «Про внесення змін до Порядку оформлення та видачі посвідчення особи на повернення в Україну».
English: The changes allow foreign embassies to remotely verify someone’s identity via video call when providing a document confirming the person’s return to Ukraine.
Ukrainian: Змінами передбачено надати повноваження закордонним дипломатичним установам проводити віддалену ідентифікацію особи шляхом відеозв’язку під час оформлення посвідчення на повернення в Україну.
English: Furthermore, the Foreign Office was directed to complete the task of presenting proposed changes to the “State Voter Register Law” to the Cabinet.
Ukrainian: Крім того, МЗС доручено доопрацювати питання винесення на розгляд Кабінету Міністрів проєкту змін до Закону України «Про Державний реєстр виборців».
English: Diplomatic missions can obtain personal details of Ukrainian citizens from the State Voter Register with this update.
Ukrainian: Це дасть змогу дипломатичним установам отримувати персональні дані громадян України з Державного реєстру виборців.
English: It also improves the process of identifying someone when issuing a certificate for returning to Ukraine or a foreign passport.
Ukrainian: А також оптимізує ідентифікацію особи під час оформлення посвідчення на повернення в Україну або закордонного паспорта.
English: This topic was discussed at a meeting for improving the population’s mental health chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося під час наради, присвяченої питанням відновлення психічного здоровʼя населення, під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Health Minister Viktor Liashko, representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Finance, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Economy, the National Health Service of Ukraine, the Coordination Center for Mental Health of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and NGOs took part in the meeting.
Ukrainian: У засіданні взяли участь Міністр охорони здоров’я Віктор Ляшко, представники Мінреінтеграції, МОН, Мінфіну, Мінветеранів, Мінсоцполітики, Мінекономіки, НСЗУ, Координаційного центру з психічного здоров’я КМУ та громадських організацій.
English: Additionally, psychology experts participated in the meeting.
Ukrainian: Також до наради долучилися фахівці у сфері психології.
English: The group talked about how important it is for colleges to offer “Medical Psychology” as a field of study.
Ukrainian: Учасники обговорили актуальність спеціальності «Медична психологія» у закладах вищої освіти.
English: Highly skilled psychology experts are currently in high demand, speakers concluded.
Ukrainian: Спікери дійшли висновку, що висококваліфіковані фахівці з психології є досить затребуваними сьогодні.
English: Firstly, educational programs that teach aspiring psychologists must be enhanced.
Ukrainian: І перш за все потребують удосконалення освітні програми, за якими готують майбутніх психологів.
English: This will assist graduates in becoming more capable and ready to handle the challenging psychological issues that arise during a large war.
Ukrainian: Це допоможе випускникам стати більш компетентними й підготовленими до вирішення складних психологічних проблем, що виникають в умовах широкомасштабної війни.