English: While some Ukrainians are defending the country from the enemy with weapons in their hands, rebuilding the economy, helping refugees, others are working on criminal cases.
Ukrainian: Поки одні українці зі зброєю в руках захищають країну від ворога, відновлюють економіку, допомагають біженцям – інші опрацьовуютькримінальні кейси.
English: Using the current general emotional tension and hype on the topics of survival and security, swindlers have modified their former thieving schemes to the realities of war or invented “innovations” to make money on misery and grief.
Ukrainian: Використовуючи нинішню загальну емоційну напругу і ажіотаж на темах виживання та безпеки, аферисти модифікували свої колишні злодійські схеми під воєнні реалії чи винайшли «новації», як заробити на біді та горі.
English: Let’s look at the most typical of them and find out how not to fall victim to criminals.
Ukrainian: Розглянемо найхарактерніші з них та з’ясуємо, як не стати жертвами злочинців.
English: – Phishing: hunting on internally displacement people (hereinafter – IDP)
Ukrainian: Фішінг: полювання на ВПО
English: Cyberpolice warns: scammers are now becoming more active, who use phishing (obtaining personal data from gullible or inattentive users of the personal data network) to extort people money under the guise of providing state benefits to IDP.
Ukrainian: Кіберполіціязастерігає: наразі активізувалися аферисти, які за допомогою фішингу (отримання в довірливих або неуважних користувачів мережі персональних даних) виманюють людські гроші під виглядом надання державних виплат для переселенців.
English: SMS about the payment of assistance to IDP are sent with a link to the resource, where you can allegedly apply for it.
Ukrainian: Розсилаються SMS про виплату допомоги переселенцям з посиланням на ресурс, де нібито можна подати заявку на її отримання.
English: Citizens are asked to enter personal data and a bank card number to credit money.
Ukrainian: Громадянам пропонують ввести персональні дані і номер банківської картки для зарахування грошей.
English: Multiple keystrokes –
Ukrainian: Кілька натискань на клавіши –
English: and criminals misappropriate your money.
Ukrainian: і кримінальники привласнюють ваші гроші.
English: ATTENTION!
Ukrainian: УВАГА!
English: How not to get caught:
Ukrainian: Як не потрапити на гачок:
English: -receive information about payments from official sources;
Ukrainian: -отримуйте інформацію з приводу виплатз офіційних джерел;
English: -Check the site URL carefully, as one inconspicuous symbol may indicate that you have been caught on a phishing resource.
Ukrainian: -уважно перевіряйтеURL-адресу сайту, бо один непомітний символ може означати, що ви потрапили на фішинг-ресурс;
English: -do not follow questionable links, do not enter payment card details on suspicious and unfamiliar sites;
Ukrainian: -непереходьте за сумнівними посиланнями, не вводьте реквізити платіжних карток на підозрілих та незнайомих сайтах;
English: -If financial information is disclosed, the card should be blocked immediately, and in case of suspicion of such fraud, inform the cyber police at the following box:[emailprotected]
Ukrainian: -якщо фінансову інформацію розголошено, слід негайно блокувати картку, і в разі підозри на таке шахрайство повідомляти кіберполіцію на скриньку:[emailprotected]
English: – Fake “philanthropists” and services
Ukrainian: Фейкові «благодійники» та послуги
English: The topic is not new – there are people who have been successfully playing the role of volunteers for years, or not indifferent, who allegedly raise money for expensive operations for children, Anti-terroristic operation / Joint Force Operations (hereinafter – ATO/JFO) soldiers, donations to animal shelters, fire engines and etc.
Ukrainian: Тема не нова – є люди, які роками успішно грають роль волонтерів, або небайдужих, котрі буцімто збирають гроші на коштовні операції дітям, воїнам АТО/ООС, пожертви притулкам тварин, погорільців тощо.
English: And then they are simply appropriated.
Ukrainian: А затим просто їх привласнюють.
English: The war brought to the forefront of such cyber-scams.
Ukrainian: Війна актуалізувала кейси таких кібер-афер.
English: The most common schemes of fraud in martial law:
Ukrainian: Найрозповсюдженіші схеми шахрайства в умовах воєнного стану:
English: -pseudo-charity;
Ukrainian: -псевдоблагодійність;
English: -proposals for renting non-existent housing for migrants;
Ukrainian: -пропозиціїоренди неіснуючого житладля переселенців;
English: -fake passenger transportation and sale of non-existent goods, including military ammunition;
Ukrainian: -фейковіпасажирські перевезенняі продаж неіснуючих товарів, зокрема військової амуніції;
English: – fraud under the guise of organizing the crossing of the state border of men of military age;
Ukrainian: -шахрайство під виглядом організаціїпереправлення через держкордон чоловіківпризовного віку;
English: – fake provision of information on missing citizens.
Ukrainian: – фейкове надання інформаціїщодо безвісно зниклих громадян.
English: ATTENTION!
Ukrainian: УВАГА!
English: How not to get caught:
Ukrainian: Як не потрапити на гачок:
English: – transfer money only to the accounts of official charitable foundations, accounts listed on the NBU website, or through the “Diya” application.
Ukrainian: – перераховуйте грошітільки на рахунки офіційних благодійних фондів, рахунки, вказані на сайті НБУ, або через додаток «Дія».
English: If possible, give preference to postpay for goods and services;
Ukrainian: За можливості, надавайте перевагу післяплаті за товари й послуги;
English: -️ abandon the idea of ​​”ordering documents that will allow men aged 18-60 to cross the border”: not only will you fall victim to fraud, but also have to answer to the law;
Ukrainian: -️ відмовтеся від ідеї «замовлення документів, щодозволять перетнути кордон чоловікам у віці 18-60 років»: не лише станете жертвами шахраїв, а ще й доведеться відповідати перед законом;
English: – Try not to follow the links received via SMS or messengers;
Ukrainian: – старайтесьне переходити за посиланнями, що надходять через смс-повідомлення чи месенджери;
English: – if possible, use official applications: application “Action”, applications of banking institutions, etc .;
Ukrainian: – по можливості,користуйтеся офіційними застосунками:додатком «Дія», додатками банківських установ тощо;
English: – avoid entering personal or bank data on third-party resources; if you are asked to transfer money to the services of a notary or pay a commission to receive government benefits, probably – works a swindler.
Ukrainian: – уникайте вводу на сторонніх ресурсахперсональних чи банківських даних; якщо вас просять перерахувати гроші на послуги нотаріусу чи сплатити комісію для отримання державних виплат, ймовірно, –працює аферист.
English: – “Paid” demining
Ukrainian: «Платне» розмінування
English: The State Emergency Service (SES) said that in Ukraine there have been some cases when some criminals in the deoccupied territories and areas under fire, under the guise of pyrotechnicians, offer people for money to conduct a survey of their surroundings for explosives.
Ukrainian: ДСНСповідомила,що в Україні стали відомими окремі випадки, коли деякі зловмисники на деокупованих територіях і районах, що піддавалися обстрілам, під виглядом фахівців-піротехніків пропонують людям за гроші провести обстеження їхніх обійсть на предмет наявності вибухівки.
English: ATTENTION!
Ukrainian: УВАГА!
English: Demining is not done for money!
Ukrainian: Розмінування не робиться за гроші!
English: SES performs all work exclusively free of charge – according to plans and in order of priority.
Ukrainian: ДСНС всі роботи виконують винятково безкоштовно – згідно планів і в порядку черговості.
English: – Apartment and bus “throws”
Ukrainian: Квартирні та автобусні «кидали»
English: Such scams are among the top fraudulent schemes.
Ukrainian: Такі афери – серед топів шахрайських схем.
English: Some of the defendants who were exposed managed to deceive several hundred people in this way.
Ukrainian: Деяким фігурантам, яких викрили, вдавалося обманути таким чином по кількасот людей.
English: The National Bank of Ukraine recently shared quite valuable recommendations on how to avoid such situations and protect oneself from financial risks.
Ukrainian: Доволі цінними рекомендаціями, як уникнути подібних ситуацій і загалом нині убезпечитися від фінансових ризиків, поділився днямиНацбанк України.
English: ATTENTION!
Ukrainian: УВАГА!
English: How not to get caught:
Ukrainian: Як не потрапити на гачок:
English: – do not pay in advance;
Ukrainian: не платітьнаперед;
English: – Check the service providers in several ways: if there are acquaintances in the city where you plan to rent housing, ask them to check the housing at the address and meet with landlords.
Ukrainian: перевіряйте надавачів послугкількома способами: якщо в місті, де плануєте винаймати житло, є знайомі, попросіть їх перевірити житло за адресою і познайомитися із орендодавцями.
English: Buy train or bus tickets only on official online resources; in the case of private car transport – insist on payment in cash at the time of departure.
Ukrainian: купуйте квитки на потяги чи автобусилише на офіційних онлайн-ресурсах;в разі перевезень приватними авто – наполягайте на оплаті готівкою в момент відправлення.