English: These lists are formed on the basis of data from state bodies, institutions, public and international organizations that, within their own powers, account for civilian Ukrainians who have fallen into the hands of the aggressor state.
Ukrainian: Зазначені списки формуються на базі даних державних органів, установ, громадських і міжнародних організацій, які в межах власних повноважень обліковують цивільних українців, що потрапили до рук держави-агресора.
English: In Ukraine, the register of civilian hostages of the Russian Federation is maintained by the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: В Україні реєстр цивільних заручників рф веде Національне інформаційне бюро при Мінреінтеграції.
English: As of today, the NIB register contains 963 civilian hostages in Ukraine.
Ukrainian: На сьогодні в реєстрі НІБ всього по Українізафіксовано 963 цивільних заручники.
English: However, it is obvious that there are many more such people – both those who were captured before February 24, 2022, and those who became hostages with the beginning of the full-scale Russian invasion.
Ukrainian: Але очевидно, що таких людей набагато більше – як тих, що потрапили в полон до 24 лютого 2022 року, так і тих, що стали заручниками вже з початком повномасштабного російського вторгнення.
English: Holding civilian hostages in captivity is a violation of international humanitarian law.
Ukrainian: Утримання в неволі цивільних заручників суперечить міжнародному гуманітарному праву.
English: After all, civilians cannot be taken prisoner and exchanged, as is the case with the military.
Ukrainian: Адже цивільних не можна брати в полон та обмінювати, як це відбувається з військовими.
English: However, the occupiers ignore the laws of war and the articles of the Geneva Convention.
Ukrainian: Але окупанти нехтують законами війни та статтями Женевської конвенції.
English: Ukraine is forced to conduct difficult negotiations every time to secure the release of its civilians, which from time to time takes place alongside the exchange of prisoners of war.
Ukrainian: Україна змушена щоразу вести складні переговори, щоб добитися звільнення своїх цивільних громадян, яке час від часу відбувається паралельно з обміном військовополоненими.
English: The negotiation process for prisoners of war is led by the Defence Intelligence of Ukraine.
Ukrainian: Перемовний процес щодо військовополонених веде Головне управління розвідки Міноборони України.
English: As for civilians, it is the Office of the Ombudsman.
Ukrainian: Щодо цивільних – Офіс Уповноваженого з прав людини.
English: The audit of the lists of civilian hostages, initiated by the Ministry of Reintegration, is aimed at clarifying the number and other data on Ukrainian civilians in Russian captivity.
Ukrainian: Аудит списків цивільних заручників, який ініціюється Мінреінтеграції, направлений на уточнення кількості й інших даних стосовно українських цивільних у російському полоні.
English: “We are launching this audit to ensure complete, high-quality and proper accounting of all Ukrainians who have been illegally detained by the aggressor state over the 9 years of war,” commented Oleksandr Smyrnov, head of the National Information Bureau.
Ukrainian: «Ми розпочинаємо цю перевірку з метою повного, якісного і належного обліку всіх українців, що були незаконно затримані державою-агресором за 9 років війни», – прокоментував керівник Національного інформаційного бюро Олександр Смирнов.