English: In Ivano-Frankivsk, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in an off-site meeting of the inter-actional association “IDPs of Ukraine”.
Ukrainian: Сьогодні в Івано-Франківську Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь у виїзному засіданні Міжфракційного об’єднання «ВПО України».
English: The participants of the event were representatives of parliament, the central government, Ivano-Frankivsk regional and district military administrations, local communities, and international organizations.
Ukrainian: На заході зібралися народні депутати, представники центральних органів влади, Івано-Франківської обласної, районних військових адміністрацій і територіальних громад, а також представники міжнародних організацій.
English: The participants discussed the organization of work with IDPs in the region and Ukraine as a whole, the realization of their rights, the activities of the Coordination Centers for Civilian Assistance, and the cooperation of the Regional Military Administration with international partners and foundations assisting IDPs.
Ukrainian: Учасники обговорили організацію роботи з ВПО в області й Україні загалом, реалізацію їхніх прав, діяльність Координаційних центрів підтримки цивільного населення, співпрацю ОВА з міжнародними партнерами та фондами, які опікуються підтримкою переселенців.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk presented to the audience the draft law “On Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons”.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Ірина Верещук презентувала присутнім проєкт Закону «Про забезпечення прав та свобод внутрішньо переміщених осіб».
English: The law in force was adopted in 2014.
Ukrainian: Нині діючий закон був прийнятий ще у 2014 році.
English: As such, it does not currently meet the challenges of a full-scale war: the scale and pace of internal displacement has increased dramatically.
Ukrainian: Тож наразі не відповідає викликам повномасштабної війни: масштаби та швидкість внутрішнього переміщення кардинально зросли.
English: The new law aims at the social stabilization of IDPs through their social protection, adaptation, and integration into communities.
Ukrainian: Мета нового закону – соціальна стабілізація ВПО через їх соціальний захист, адаптацію й інтеграцію у громадах.
English: The official emphasized that the draft law takes into account the experience gained over the past year and a half, better defines the rights of IDPs, details the powers of state and local authorities, etc.
Ukrainian: Посадовиця наголосила, що у законопроєкті враховано досвід, отриманий за останні півтора року, краще прописані права ВПО, деталізовані повноваження органів державної та місцевої влади тощо.
English: The draft law assigns an important role in the work with internally displaced persons to the institution of the Commissioner for Internal Displacement, the Civilian Support Coordination Centres, and the Councils for Internal Displacement.
Ukrainian: Значна роль у роботі з внутрішніми переселенцями у законопроєкті відводиться інституту Уповноваженого з питань ВПО, Координаційним центрам підтримки цивільного населення та Радам з питань ВПО.
English: “We need to write the law so that everything is clear, substantial, and understandable.
Ukrainian: «Маємо виписати закон так, щоб усе було чітко, предметно і зрозуміло.
English: I am grateful to the deputies of the Interactional Association “IDPs of Ukraine” and to the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada Dmytro Lubinets for their help in drafting the law,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Дякую за допомогу в його розробці народним депутатам із Міжфракційного об’єднання «ВПО України», а також Уповноваженому Верховної Ради з прав людини Дмитру Лубінцю», – підсумувала Ірина Верещук.