tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This Initiative is part of the EU4CSO Emergency Actions project, implemented with the financial support of the European Union.
Ukrainian: Вказана ініціатива є частиною проєкту EU4CSOs Emergency Actions, що реалізується за фінансової підтримки Європейського Союзу.
English: Under the program, an individual can receive a maximum of 46,395 UAH.
Ukrainian: У межах програми одна особа може отримати максимальну підтримку у розмірі 46 395 гривень.
English: Program objectives:
Ukrainian: Завдання програми:
English: – To assist civil society activists who were displaced to Ukraine due to russia’s large-scale invasion.
Ukrainian: – підтримати громадських активістів-ВПО, які вимушені були змінити місце проживання в Україні внаслідок повномасштабного вторгнення росії;
English: – Enhance the capacity of non-governmental organizations that offer free services to civil society activists who are internally displaced persons.
Ukrainian: – посилити організації громадського сектору, на базі яких надають безоплатні послуги громадські активісти-ВПО.
English: To apply, participants must submit the following documents between the 2nd of October and the 16th of October 2023:
Ukrainian: Щоб подати заявку, учасники мають у період із 2 жовтня до 16 жовтня 2023 року надати:
English: – A short letter of motivation describing the activities before and after 24 February 2022;
Ukrainian: – короткий мотиваційний лист з описом діяльності до та після 24 лютого 2022 року;
English: – CV with active job references;
Ukrainian: – резюме з активними посиланнями на діяльність;
English: – An IDP certificate certifying displacement from areas under temporary occupation or in a war zone;
Ukrainian: – довідку ВПО, яка засвідчує переміщення із регіонів, які перебувають у тимчасовій окупації або в зоні бойових дій;
English: – A recommendation letter from a community group where he/she volunteers to support those who were forced to leave their homes due to the war.
Ukrainian: – рекомендаційний лист від організації громадянського суспільства, на базі якої він/вона надає послуги після переміщення у зв’язку з війною.
English: Further details on the program and application requirements are availablehere.
Ukrainian: Більше інформації про програму й умови подачі заявок можна знайти запосиланням.
English: The Ministry of Youth and Sports of Ukraine operates a hotline that ensures openness and transparency of the Ministry’s activities.
Ukrainian: У Міністерстві молоді та спорту України працює «гаряча» телефонна лінія, яка забезпечує відкритість та прозорість діяльності органу.
English: By calling (044) 289-01-59, citizens will be able to receive prompt answers to questions regarding the Ministry’s activities in the areas of youth policy, physical culture and sports, and national and patriotic education.
Ukrainian: Зателефонувавши за номером(044) 289-01-59громадяни матимуть змогу оперативно отримати відповідь на питання, що стосуються діяльності Міністерства у сферах молодіжної політики, фізичної культури і спорту, національно-патріотичного виховання.
English: The hotline is open every day from Monday to Friday from 8:00 to 17:00 and from 08:00 to 15:45, except weekends and holidays.
Ukrainian: Гаряча лінія працює щодняз понеділка по п’ятницю з 8:00 до 17:00 та з 08:00 до 15:45, крім вихідних та святкових днів».
English: The Ternopil regional organization of the Ukrainian Red Cross Society is accepting applications for grant funding to start, develop, or restore businesses.
Ukrainian: Тернопільська обласна організація Товариства Червоного Хреста України оголосила прийом заявок на грантове фінансування для започаткування, розвитку чи відновлення власної справи.
English: The program is available for households to apply:
Ukrainian: Подати заявки на участь у програмі можуть домогосподарства:
English: – internally displaced persons registered in the Ternopil city community;
Ukrainian: внутрішньо переміщених осіб із реєстрацією у Тернопільській міській громаді;
English: – residents affected by the consequences of the war, including veterans and their families.
Ukrainian: місцевого населення, постраждалого від наслідків війни, зокрема ветеранів та членів їхніх сімей.
English: A total of 60 business ideas will be supported, with each receiving up to 100,000 UAH.
Ukrainian: Всього буде підтримано 60 найкращих бізнес-ідей, кожна з яких отримає до 100 тисяч гривень.
English: The eligible sectors for funding are agriculture, manufacturing, services, and trade:
Ukrainian: Сектори, які можуть претендувати на фінансування: сільське господарство, виробництво, послуги, торгівля. Щоб взяти участь у відборі заявок, необхідно:
English: To apply for the financial assistance program, follow thelinkand download a sample application form and a business plan template.
Ukrainian: перейти запосиланнямта завантажити зразок анкети учасника програми грошової допомоги й шаблон бізнес-плану;
English: Fill out the application form in hard copy and submit it along with the required package of documents, including originals and photocopies.
Ukrainian: заповнити анкету у друкованому вигляді та подати разом із пакетом документів (оригінали та їх ксерокопії).
English: Documents can be submitted on weekdays from 10:00 to 15:00 at the following address:
Ukrainian: Прийом документів здійснюється у будні за адресою: м. Тернопіль, вул. Мостова Бічна, 6 (з 10:00 до 15:00).
English: The deadline for applications is April 15, 2024.
Ukrainian: Подати заявку можна до 15 квітня 2024 року.
English: The Norwegian Refugee Council has opened registration for financial assistance for IDPs and people living in areas affected by the hostilities.
Ukrainian: Норвезька рада у справах біженців відкрила реєстрацію на отримання грошової допомоги для переселенців і людей, які проживають у районах, постраждалих внаслідок бойових дій.
English: The amount of assistance is UAH 6,660 and will be paid for 3 months in the amount of UAH 2,220 for each family member, but not more than five people.
Ukrainian: Сума допомоги становить 6660 грн і виплачуватиметься впродовж 3 місяців по 2220 грн на кожного члена сім’ї, але не більше як на п’ять осіб.
English: The priority is to provide cash assistance to the most vulnerable categories of the population.
Ukrainian: У пріоритеті – надання кеш-допомоги найбільш вразливим категоріям населення.
English: Payments will be made to a bank account or via MoneyGram transfer for people who do not have a bank account.
Ukrainian: Виплати надходитимуть на банківський рахунок або за допомогою переказу MoneyGram для людей, у яких немає банківського рахунку.
English: Registration will last until March 20.
Ukrainian: Реєстрація триватиме до 20 березня.
English: There are several ways to register: send a message in WhatsApp with the text “Hello” to the number: 0 800 609 844 or to register via Viber, scan the QR code located on the picture at the link .
Ukrainian: Зареєструватися можна в декілька способів: надіслати в месенджері WhatsApp повідомлення з текстом «Привіт» на номер:0 800 609 844або для реєстрації через Viber відсканувати QR-код, який розміщений на картинціза посиланням.
English: For more information, please call the Norwegian Council hotline: 0 800 302 007.
Ukrainian: Для отримання додаткової інформації звертайтеся за номером гарячої лінії Норвезької ради:0 800 302 007.
English: The agriculture ministers of Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, and the Czech Republic have urged the European Commission to prohibit the importation of grains from russia and belarus to the EU.
Ukrainian: Міністри сільського господарства Литви, Латвії, Естонії, Польщі та Чехії звернулися до Європейської комісії із закликом заборонити імпорт зерна з росії та білорусі до Євросоюзу.
English: The press service of the Ministry of Agriculture of Lithuania reported this.
Ukrainian: Про це повідомили у пресслужбі Міністерства сільського господарства Литви.
English: The appeal suggests that the ban should apply to the entire European Union territory.
Ukrainian: У зверненні також пропонується, аби заборона поширювалася на всю територію Європейського Союзу.
English: The ministers of these five countries stressed the need to implement measures that prevent stolen grain from entering the European market.
Ukrainian: Міністри цих п’яти країн наголосили на важливості впровадження заходів, щоб на європейський ринок не потрапляло вкрадене з України зерно.
English: The EU Council of Ministers of Agriculture and Fisheries will consider this issue at their next meeting.
Ukrainian: Розгляд цього питання планується на найближчому засіданні Ради міністрів сільського господарства та рибальства ЄС.
English: The Lithuanian Ministry of Agriculture is investigating the origin of imported grain, following information from the Ukrainian Minister of Agrarian Policy that russia is profiting from grain exports from Ukraine’s temporarily occupied territories to third countries.
Ukrainian: Нагадаємо, що Міністерство сільського господарства Литви ініціювало розслідування щодо походження зерна, яке ввозиться до країни. Цьому передувало отримання інформації від міністра агрополітики України про те, що росія наживається на експорті зерна з тимчасово окупованих територій України до третіх країн.
English: Many Ukrainians have left the temporarily occupied territories, leaving their homes there.
Ukrainian: Багато українців покинули тимчасово окуповані території, залишивши там своє житло.
English: The occupiers are threatening to take their property and move other people in.
Ukrainian: Окупанти погрожують конфіскувати їхнє майно та заселити туди інших людей.
English: If you know about illegal settlements in Ukrainian housing, or who is involved, please report it to the Ukrainian police or the Ministry of Reintegration on 1548.
Ukrainian: Якщо вам відомо про факти незаконного заселення сторонніх осіб у житло українців на ТОТ, а також про осіб, причетних до таких дій, просимо повідомлятидо правоохоронних органів України або на гарячу лінію Мінреінтеграції1548.
English: – 0 800 500 202 – National Police;
Ukrainian: 0 800 500 202—Національна поліція;
English: – 0 800 501 482 or (044) 293-89-99 – the Security Service of Ukraine.
Ukrainian: 0 800 501 482або (044) 293-89-99—СБУ.
English: You can also talk to a lawyer from the Free Legal Aid system about the issue.
Ukrainian: Крім того, можна проконсультуватися з приводу порушеного питання із юристом системи «Безоплатна правова допомога»:
English: – Call 0800 213 103 from a mobile or landline in Ukraine. Calls are free.
Ukrainian: з мобільних чи стаціонарних телефонів у межах України за номером:0 800 213 103(дзвінки безкоштовні);
English: – Chat with us onTelegram.
Ukrainian: зв’язатися через чат-бот уTelegram;
English: For calls from abroad: +38 (044) 363-10-41 (tariffs vary).
Ukrainian: для дзвінків з-за кордону+38 (044) 363-10-41(вартість дзвінка—згідно з тарифами вашого оператора зв’язку).
English: Just a quick reminder:
Ukrainian: Нагадуємо:
English: Any actions, documents, and demands from the occupation authorities are not legally binding and have no legal consequences.
Ukrainian: Будь-які дії, документи та вимоги окупаційної влади є незаконними та не мають жодних юридичних наслідків.
English: Those responsible for taking property from Ukrainians in the TOT will face criminal charges in the future.
Ukrainian: Причетні до позбавлення українців їхньої нерухомості на ТОТ у майбутньому будуть притягнуті до кримінальної відповідальності.
English: They will also have to pay the rightful owners for the property.
Ukrainian: А також відшкодовуватимуть збитки законним власникам майна.
English: They discussed cooperation on Australia’s humanitarian aid to Ukraine in 2024.
Ukrainian: Обговорювали співпрацю щодо надання Австралією гуманітарної допомоги Україні у 2024 році.
English: The Vice Prime Minister thanked Bruce Edwards for his support of Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єрка подякувала Брюсу Едвардсу за підтримку України.
English: In total, Australia has provided $910 million in military and humanitarian aid since the start of the full-scale invasion.
Ukrainian: Загалом від початку повномасштабного вторгнення Австралія надала військову та гуманітарну допомогу на суму 910 мільйонів доларів.
English: Including funds from the Australian Emergency Humanitarian Fund.
Ukrainian: В тому числі від Австралійського гуманітарного фонду з надзвичайних ситуацій (Emergency Humanitarian Fund).
English: Additionally, sanctions were imposed on trade with russia, and exports to the aggressor country were banned.
Ukrainian: Крім того, було введено санкції на торгівлю з росією та заборонено експорт до країни-агресорки.
English: The Australian ambassador admired the Ukrainian people’s resilience and the authorities’ coordinating work at all levels, from central to local.
Ukrainian: Посол Австралії висловив захоплення стійкістю українського народу і злагодженою роботою влади на всіх рівнях – від центральної до місцевої.
English: He also ensured the ongoing support of the Australian government and the Ukrainian diaspora in the country.
Ukrainian: А також запевнив у подальшій підтримці з боку австралійського уряду й української діаспори, яка проживає в цій країні.
English: “Aid to Ukrainians will continue next year”, he said.
Ukrainian: «Наступного року допомога українцям продовжуватиметься»,– сказав він.
English: Iryna Vereshchuk encouraged not cutting aid to Ukraine. Instead, aid should be provided in a way that allows for long-term humanitarian planning.
Ukrainian: Ірина Верещук закликала не зменшувати допомогу Україні, а надавати її таким чином, щоб уможливити довгострокове планування гуманітарного реагування.
English: The Vice Prime Minister also noted that to maximize impact, resources, and efforts should be focused on a small number of priority areas.
Ukrainian: Також Віцепремʼєрка зазначила, що для отримання максимальної віддачі слід сфокусувати ресурси та зусилля на невеликій кількості пріоритетних напрямів.
English: “If we know exactly how much and when we will have resources, we can plan our actions better and manage risks,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Якщо ми ясно розумітимемо, скільки й коли у нас буде ресурсів, ми зможемо краще планувати дії та управляти ризиками»,– наголосила Ірина Верещук.
English: Evacuation from the frontline and temporarily occupied territories of Ukraine continues with the assistance of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: За сприяння Мінреінтеграції триває евакуація з прифронтових і тимчасово окупованих територій України.
English: For those who want to evacuate, the team of the Ministry of Reintegration has prepared a selection of slides with useful information and key contacts.
Ukrainian: Для тих, хто хоче евакуюватися, команда Мінреінтеграції підготувала добірку слайдів з корисною інформацією й основними контактами.
English: Please, evacuate yourselves.
Ukrainian: Евакуюйтесь.
English: The state will help you with everything you need.
Ukrainian: Держава допоможе з усім необхідним.
English: For your information: in Donetsk region, you can get to the evacuation train free of charge from the hot spots, including for people with limited mobility.
Ukrainian: До відома: на Донеччині можна безкоштовно доїхати з гарячих точок до евакуаційного потяга, в тому числі маломобільним категоріям населення.
English: For more information, please call the hotline of the Vostok-SOS public initiative.
Ukrainian: Звертайтеся зателефонамигарячої лінії громадської ініціативи «Восток-SOS».
English: We are reminding that the mandatory evacuation from Donetsk Oblast began in August and is being carried out by the Government’s Coordination Headquarters chaired by Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нагадаємо, з серпнярозпочаласяобов’язкова евакуація з Донецької області, яку проводить створений Урядом Координаційний штаб під головуванням Ірини Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk presented Denise Brown, UN Resident Coordinator in Ukraine, with a certificate of honor from the Cabinet of Ministers of Ukraine in recognition of her exemplary contributions to the people of Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук нагородила почесною грамотою Кабінету Міністрів України координаторку системи ООН в Україні Деніз Браун за її видатні заслуги перед народом України.
English: The Vice Prime Minister noted the work of Denise Brown and her support for Ukrainians during the war.
Ukrainian: Віцепрем’єрка відзначила самовіддану працю Деніз Браун і її значний внесок у гуманітарну підтримку українців під час війни.
English: The official commended Denise Brown’s efforts in advocating for international assistance to citizens affected by the war, with a particular focus on internally displaced persons and residents of the frontline areas.
Ukrainian: Посадовиця відзначила зусилля Деніз Браун в адвокації міжнародної допомоги громадянам, постраждалим від війни. Зокрема внутрішньо переміщеним особам та мешканцям прифронтових територій.
English: In 2023, the United Nations and its partners provided essential humanitarian assistance to approximately 11 million people in Ukraine.
Ukrainian: До слова, у 2023 році Організація Об’єднаних Націй та її партнери надали необхідну гуманітарну допомогу близько 11 мільйонам людей в Україні.
English: The humanitarian aid campaign in Ukraine is one of the largest in the history of the UN.
Ukrainian: Кампанія з надання гуманітарної допомоги в Україні є однією з наймасштабніших в історії ООН.
English: This refers to the procedures for the provision and use of direct international assistance by central executive authorities, regional military administrations, local governments, and other state institutions.
Ukrainian: Йдеться про процедури надання та використання прямої міжнародної допомоги центральними органами виконавчої влади, обласними військовими адміністраціями, органами місцевого самоврядування та іншими державними установами.
English: To address this matter, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk convened an interagency meeting with representatives from the CMU Secretariat, the Ministry of Finance, the Ministry of Social Policy, the State Treasury Service, the Ministry of Reintegration, and UNICEF Ukraine.
Ukrainian: Для обговорення цього питання Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук провела міжвідомчу нараду із залученням представників Секретаріату КМУ, Мінфіну, Мінсоцполітики, Державної казначейської служби, Мінреінтеграції та Представництва ЮНІСЕФ в Україні.
English: A new law is being made to help UNICEF work better in Ukraine.
Ukrainian: Зокрема, напрацьовуються комплексні законодавчі зміни для посилення ефективності та результативності роботи ЮНІСЕФ в Україні.
English: After the meeting, the Vice Prime Minister told the right people to make a plan.
Ukrainian: За результатами наради Віцепрем’єрка доручила відповідальним відомствам та установам підготувати відповідні пропозиції.
English: “We need to make it clear how we get and use international aid.
Ukrainian: «Механізм надходження та використання міжнародної допомоги має бути чітко налагодженим.
English: We need to write a document that will help us work with organizations like UNICEF,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Потрібно розробити документ, який удосконалить підхід до роботи з такими організаціями, як ЮНІСЕФ»,—підкреслилаІрина Верещук.
English: This was reported at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk on cash payments to the population affected by the floods caused by the destruction of the Kakhovka hydroelectric power plant.
Ukrainian: Про це відзвітували на нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук щодо грошових виплат населенню, яке постраждало від повені внаслідок руйнування Каховської ГЕС.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, Ministry of Agrarian Policy, Ministry of Social Policy, Mykolaiv and Kherson regional military administrations, Ukrposhta, and OCHA Ukraine participated in the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінагрополітики, Мінсоцполітики, Миколаївської та Херсонської обласних військових адміністрацій, Укрпошти й OCHA Ukraine.
English: On September 14, residents of these regions received 84.4 million UAH.
Ukrainian: Станом на 14 вересня таку фінансову підтримку отримали мешканці цих областей на загальну суму 84,4 млн гривень.
English: Thus, state aid has already been paid to 15,879 Kherson region residents and 1,007 residents of Mykolaiv region.
Ukrainian: Таким чином, держдопомогу вже виплачено 15 879 жителям Херсонщини й 1007 – Миколаївщини.
English: Payments are made to bank accounts or in cash via Ukrposhta.
Ukrainian: Виплати здійснюються на банківські рахунки або готівкою через Укрпошту.
English: Special attention was paid to the resolution of the identified problems.
Ukrainian: Особливу увагу зосередили на опрацюванні виявлених проблем.
English: As a reminder, the residents of Mykolaiv and Kherson oblasts who suffered flooding due to the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant may receive one-time financial assistance.
Ukrainian: Нагадаємо, мешканці Миколаївської та Херсонської областей, які постраждали від підтоплення внаслідок підриву ворогом Каховської ГЕС, можуть отримати одноразову грошову допомогу.
English: It is a payment from the state of 5 thousand UAH.
Ukrainian: Йдеться про виплати від держави у розмірі 5 тис. гривень.
English: Applications will be accepted until October 31, 2023.
Ukrainian: Заяви приймаються до 31 жовтня 2023 року включно.
English: According to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine ¹ 709 of July 11, 2023, prepared by the Ministry of Social Policy, the payment terms of state aid to internally displaced persons have been changed.
Ukrainian: Згідно з Постановою КМУ від 11 липня 2023 року № 709, яку розробило Мінсоцполітики, змінено періоди виплат державної допомоги внутрішньо переміщеним особам
English: Thus, there will be two payment periods for IDPs in August and beyond – until the 15th and 28th.
Ukrainian: Таким чином, у серпні й у подальшому буде два виплатних періоди допомоги ВПО – до 15 і 28 числа.
English: This means a monthly state housing allowance of 3,000 UAH for people with disabilities and children and 2,000 UAH for all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання у розмірі 3 тисяч гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисяч гривень для всіх інших внутрішніх переселенців.
English: If you have any questions about such payments, please contact the Ministry of Reintegration at the 24-hour crisis hotline: 15-48 or the hotline of the Commissioner for IDPs at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо таких виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію з кризових питань: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.