English: This is how Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk commented to STB channel on the situation with the forced deportation of civilians from Mariupol to Russia.
Ukrainian: Так в ефірі телеканалу СТБ прокоментувала ситуацію з примусовим вивезенням цивільного населення з Маріуполя до росії Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: She gave an overall assessment of the organization of humanitarian corridors, noting that the situation is not improving due to the reluctance and sabotage of russians.
Ukrainian: Вона дала загальну оцінку організації гуманітарних коридорів, зазначивши, що ситуація не поліпшується через небажання та саботаж росіян.
English: “Only two humanitarian corridors are open today – she said.
Ukrainian: “Сьогодні відкрито лише два гуманітарних коридори, – повідомила вона.
English: – From Mariupol and Melitopol to Zaporihzhia.
Ukrainian: – Із Маріуполя та Мелітополя до Запоріжжя.
English: I hope that at least what is planned for today will be fulfilled.
Ukrainian: Я маю надію, що принаймні заплановане на сьогодні вдасться виконати.
English: This time 49 buses are heading to the Vasylivka checkpoint and I hope that in a few hours our people will get to Zaporizhzhia “.
Ukrainian: У ці хвилини 49 автобусів з людьми прямують до блок-посту Василівка, і я дуже сподіваюся, що через декілька годин наші люди потраплять до Запоріжжя”.
English: The Deputy Prime Minister named one of the reasons for the difficult situation: the intention of the occupiers to deport Mariupol residents to Russia.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр назвала одну з причин складної ситуації: йдеться про намір окупантів вивозити маріупольців до росії.
English: “But people don’t want that!
Ukrainian: “Але люди цього не хочуть!
English: Because they know that russia is an aggressor country and their fate in that country is a big question.
Ukrainian: Бо знають, що росія – країна-агресор і їхня доля у тій країні буде під великим питанням.
English: Especially since the russians have already set up filtration camps” – Irina Vereshchuk said.
Ukrainian: Тим паче, що росіяни вже створили фільтраційні табори”,– сказала Ірина Верещук.
English: The position of the International Committee of the Red Cross raises certain questions in this context.
Ukrainian: Певні питання у цьому контексті викликає позиція Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: According to Iryna Vereshchuk, its head Peter Maurer recently visited Moscow.
Ukrainian: Як повідомила Ірина Верещук, нещодавно його керівник Пітер Маурер відвідував москву.
English: There he made the dubious decision to open a representative office in Rostov.
Ukrainian: Там він прийняв сумнівне рішення відкрити представництво у Ростові.
English: “So, they agreed to help Ukrainians, but from the russian side.
Ukrainian: “Тобто, вони зголосилися допомагати українцям, але з російського боку.
English: I believe that this is a very wrong political move that legalizes such corridors to the Russian Federation”- said Vereshchuk.
Ukrainian: Я вважаю, що це дуже неправильний політичний хід, який легалізує такі коридори до російської федерації. Наше Міністерство закордонних справ сьогодні має намір звернутися до організації з відповідною нотою та надати роз’яснення,”- розповіла Верещук.
English: “If the Red Cross decides to have a representative office in Rostov, we will demand that the organization return our people to Ukraine” – Iryna Vereshchuk stressed.
Ukrainian: Якщо Червоний Хрест прийняв рішення мати своє представництво в Ростові, ми вимагатимемо від організації повертати наших людей в Україну, наголосила Ірина Верещук.
English: “They have to register them (people), meet and organize a corridor of returning to the Homeland” – the Deputy Prime Minister summed up.
Ukrainian: “Вони мають зафіксувати їх (людей), зустрітися з ними і організувати коридор повернення на Батьківщину”, – резюмувала Віцепрем’єр-міністр.