tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Property owners can provide temporary housing for internally displaced persons under the “Shelter” program, even if they are abroad.
Ukrainian: Власники нерухомості можуть надати тимчасове житло внутрішньо переміщеним особам у межах програми «Прихисток», навіть перебуваючи за кордоном.
English: And also to receive compensation for the free accommodation of such persons in their homes.
Ukrainian: А також отримати компенсацію за безоплатне розміщення таких осіб у своїх житлових приміщеннях.
English: To do this, you need to register on the “Shelter”websiteand place an ad to provide shelter to internally displaced persons.
Ukrainian: Для цього необхідно зареєструватися на сайті «Прихисток» і розмістити оголошення про надання прихистку внутрішнім переселенцям.
English: In addition to homeowners, their representatives can do this.
Ukrainian: Крім власників житла, це можуть зробити їхні представники.
English: Please note that it is not necessary to be present to claim compensation.
Ukrainian: Наголошуємо, що для подачі заявки на отримання компенсації особиста присутність не є обов’язковою.
English: It is enough to send a letter of notification with copies of supporting documents to the e-mail address specified by the competent executive body of local self-government.
Ukrainian: Достатньо надіслати лист-повідомлення з копіями підтверджувальних документів на визначену відповідальним виконавчим органом місцевого самоврядування електронну адресу.
English: For the compensation to be calculated correctly, this must be done no later than the next business day after the provision of housing to the IDPs.
Ukrainian: Для коректного розрахунку компенсації це потрібно зробити не пізніше наступного робочого дня після надання житла ВПО.
English: The forms for such notices and requests are availablehere.
Ukrainian: З формами таких повідомлень і заяв можна ознайомитися запосиланням.
English: The said compensation is paid in the amount of 450 UAH per month for the accommodation of one IDP during the warm season and 900 UAH during the cold season.
Ukrainian: Зазначена компенсація виплачується у розмірі 450 гривень на місяць за розміщення одного внутрішнього переселенця у теплий період року та 900 гривень – під час опалювального сезону.
English: Most Ukrainian asylum seekers who fled the country due to russian aggression express their intention or hope to return home.
Ukrainian: Абсолютна більшість українських шукачів притулку, які залишили країну внаслідок російської агресії, висловлюють намір або сподівання повернутися додому.
English: This is according to the latest survey by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Ukrainian: Про це свідчать результати останньогоопитуванняАгентства ООН у справах біженців (УВКБ ООН).
English: For example, 76% of Ukrainians currently living in the EU and Moldova said they plan or hope to return permanently to their homeland.
Ukrainian: Так, 76% опитаних українців, які наразі перебувають у країнах ЄС і Молдові, заявили про свої плани або сподівання назавжди повернутися на Батьківщину.
English: In addition, Ukrainians living in neighboring European countries have a higher hope of returning home than those who were forced to leave for more distant countries on the European continent – 71% vs. 57%.
Ukrainian: Причому українці, які перебувають у сусідніх з Україною країнах Європи, мають вищі надії на повернення додому, ніж ті, хто змушений був виїхати до більш віддалених країн європейського континенту, – 71% проти 57%.
English: In addition, more than a third of Ukrainian asylum-seekers (39%) have made short-term visits to their home regions since their displacement.
Ukrainian: Крім того, з моменту переміщення понад третина українських шукачів притулку (39%) вже здійснили короткострокові візити до рідних регіонів.
English: It helps people stay in touch with their families and communities and make decisions about the terms of their eventual return.
Ukrainian: Це допомагає людям підтримувати зв’язок із родинами та громадами, а також ухвалювати рішення щодо умов можливого повернення.
English: The EU provided Ukraine with 20 million euros, the Ministry of Agrarian Policy said.
Ukrainian: Це 20 млн євро, наданих Україні ЄС, інформує Мінагрополітики.
English: Farmers can request this aid through the State Agrarian Register.
Ukrainian: Оформити таку допомогу фермери можуть через Державний аграрний реєстр.
English: The primary requirement is to have registered ownership or lease rights to the land.
Ukrainian: Основна умова – зареєстровані права власності або оренди на землю.
English: The 2024 State Budget proposal also includes 2 billion UAH in payments to compensate for services related to demining agricultural land.
Ukrainian: Також у проєкті Державного бюджету на 2024 рік передбачено 2 млрд гривень компенсації за послуги з розмінування земель сільськогосподарського призначення.
English: In addition, the program “Affordable Loans 5-7-9%” has been updated.
Ukrainian: Крім того, внесено зміни до програми «Доступні кредити 5-7-9%».
English: They offer unique financial assistance to small business owners from areas that were under occupation.
Ukrainian: Вони передбачають спецумови фінансування для підприємців із деокупованих територій.
English: To help farmers receive loans more easily, the de-occupied territories have been classified into specific categories.
Ukrainian: Зокрема, чітко визначені категорії ДОТ, щоб зробити кредити для аграріїв більш доступними.
English: The revised terms for the “Affordable Loans 5-7-9%” program offer a 1% annual interest rate within the first two years of lending, increasing to 3% for the third year and beyond.
Ukrainian: Оновлені пільгові умови за програмою «Доступні кредити 5-7-9%» передбачають ставку 1% річних протягом перших двох років і 3%, починаючи з третього року кредитування.
English: The state budget covers the remaining balance.
Ukrainian: Решта компенсується із держбюджету.
English: This will assist farmers in areas that were previously occupied to resume their agricultural production.
Ukrainian: Це допоможе аграріям на деокупованих територіях відновити своє виробництво.
English: The series “People with War Experience.
Ukrainian: Серіал під назвою «Люди з досвідом війни.
English: Dignity.
Ukrainian: Гідність.
English: Interaction” teaches how to communicate with military veterans, especially those who have been disabled or held in captivity.
Ukrainian: Взаємодія» розповідає про правила коректної комунікації з військовими, ветеранами та ветеранками. Зокрема, з тими, хто отримав інвалідність та був у полоні.
English: The series helps you understand what people feel when they come home, teaches you how to communicate with them, and helps those who need to speak out.
Ukrainian: Серіал допоможе зрозуміти почуття, які переживають люди після повернення додому, навчить правильно спілкуватися з ними та вислуховувати тих, кому потрібно виговоритися.
English: The characters are military personnel.
Ukrainian: Його герої — військовослужбовці.
English: They talk about how they communicate with civilians.
Ukrainian: Вони діляться своїм досвідом комунікації з цивільними.
English: The hero of one episode is Danylo Kravets, a soldier released from captivity.
Ukrainian: Герой одного з епізодів — Данило Кравець, звільнений з полону військовослужбовець.
English: He talks openly about the war and can share his experiences if asked.
Ukrainian: Він максимально відкритий у питаннях війни й може говорити про пережите, якщо його запитають.
English: He says that some people are too traumatized by the word “captivity,” so it’s important to be able to communicate properly.
Ukrainian: При цьому хлопець наголошує, що для когось лише згадка про полон може травмувати, тому важливо вміти будувати правильну комунікацію.
English: The series has 11 episodes.
Ukrainian: У серіалі 11 епізодів.
English: They teach the basics of good communication in different situations.
Ukrainian: У них розглядаються основи коректного, етичного та емпатичного спілкування в різних ситуаціях.
English: They also help female and male veterans integrate into society.
Ukrainian: Також порушуються питання підтримки ветеранів і ветеранок та сприяння їхній інтеграції в суспільство.
English: The Ministry of Digital Transformation created the series as part of the “How are you?” campaign. The All-Ukrainian Mental Health Program is an initiative of First Lady Olena Zelenska. It is supported by the Coordination Center for Mental Health of the Cabinet of Ministers of Ukraine, NGO Bezbariernist, and Visa.
Ukrainian: Освітній серіал створено за ініціативи Мінцифри у межах комунікаційної кампанії «Ти як?» Всеукраїнської програми ментального здоров’я — ініціативи першої леді Олени Зеленської, за підтримки Координаційного центру з психічного здоров’я КМУ, ГО «Безбар’єрність» та компанії Visa — учасниці спільноти «Бізнес без бар’єрів», для платформи «Дія.Освіта».
English: You can watch the episodehere.
Ukrainian: Серіал можна переглянути запосиланням.
English: Customers will be able to receive banking services during air raids.
Ukrainian: Це дасть змогу клієнтам отримувати банківські послуги під час повітряних тривог.
English: The Coordination Headquarters for the De-occupied Territories, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, discussed the initiative once again.
Ukrainian: Ініціативу вкотре обговорили учасники засідання Координаційного штабу з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: We are arranging mobile shelters.
Ukrainian: Нині опрацьовується питання щодо облаштування мобільних укриттів.
English: We have already negotiated with the Centers for Administrative Services to set up workstations where groups of PrivatBank employees can serve clients.
Ukrainian: Уже проведено переговори з Центрами надання адміністративних послуг щодо робочих місць, де мобільні групи працівників ПриватБанку зможуть обслуговувати клієнтів.
English: The state-owned bank is prepared to strengthen and equip the current shelters.
Ukrainian: Наразі державний банк готовий облаштувати й укріпити вже наявні укриття.
English: A list of recommended locations has been identified, and we are awaiting approval from the regional military administration.
Ukrainian: Для цього визначено перелік рекомендованих локацій та очікується погодження від обласної військової адміністрації.
English: During the meeting, Donetsk RMA expressed support for measures to improve public services during air raids.
Ukrainian: Під час засідання Донецька ОВА заявила про те, що підтримує заходи, які дадуть змогу покращити обслуговування населення під час повітряних тривог.
English: “This is necessary not only in Donetsk region but also in other frontline areas because it is about people’s safety.
Ukrainian: «Це досить непростий процес, але він необхідний не лише в Донецькій області, а й на інших прифронтових територіях. Адже це стосується безпеки людей.
English: It is necessary to solve as soon as possible the issue of the operation of the State Bank during the air raids”, the Vice-Premier stressed.
Ukrainian: Тому маємо якомога оперативніше вирішити питання роботи держбанку під час повітряних тривог»,– наголосила Віцепрем’єрка.
English: Combatants in Ukraine receive a 75% discount on utilities.
Ukrainian: Знижка на комунальні послуги для учасників бойових дій в Україні становить 75%.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: To take advantage of this benefit, you must apply and required documentation.
Ukrainian: Щоб скористатися цією пільгою, необхідно подати відповідну заяву та документи.
English: You can complete this task in person, by mail, or online.
Ukrainian: Зробити це можна особисто, поштою або онлайн.
English: In Zaporizhia’s temporarily occupied territories, schoolchildren are forced to write letters to the Russian invaders.
Ukrainian: На тимчасово окупованих територіях Запорізької області дітей у пришкільних таборах змушують писати листи російським загарбникам.
English: According to the National Resistance Centre, this was particularly the case in Berdiansk and Melitopol.
Ukrainian: Такі факти зафіксовані, зокрема, в Бердянську та Мелітополі, повідомляє Центр національного спротиву.
English: The children copy the prepared text from the sample under the supervision of russian teachers brought to the region.
Ukrainian: Діти переписують заготовлений текст зі зразка під наглядом російських вчителів, яких напередодні завезли в регіон.
English: Propagandists are filming all this.
Ukrainian: Усе це фільмують пропагандисти.
English: Parents who try to protect their children and refuse to send them to such ‘holiday camps’ are threatened with fines or the loss of their parental rights.
Ukrainian: Батьків, які намагаються вберегти своїх дітей та відмовляються віддавати їх до таких «таборів відпочинку», штрафують або погрожують позбавити батьківських прав.
English: Under the guise of children, this is not the first time the occupiers have carried out such manipulations.
Ukrainian: Прикриваючись дітьми, такі маніпуляції окупанти здійснюють не вперше.
English: The Ministry of Reintegration recalls that all war crimes committed by the Russian Federation against Ukrainian children will be investigated as crimes of genocide.
Ukrainian: Мінреінтеграції нагадує, що усі воєнні злочини, скоєні рф проти українських дітей, будуть розслідуватися як злочин геноциду.
English: The university’s Facebook page states that the initiative aims to uncover shared values and identity factors among Ukrainians and Crimean Tatars.
Ukrainian: Ініціатива має на меті розкриття спільних цінностей та факторів ідентичності українців і кримських татар. Про це йдеться на фейсбук-сторінці університету.
English: The Kyiv-Mohyla Analytical Platform developed the project as part of the preparatory work for the opening of Crimean Studies at the National University of Kyiv-Mohyla Academy.
Ukrainian: Проєкт розроблено Києво-Могилянською Аналітичною Платформою в межах підготовчої роботи до відкриття Кримських студій на базі Національного університету «Києво-Могилянська академія».
English: The initiative aims to create an effective roadmap for interaction between the national and political visions of Crimean Tatars and Ukrainians.
Ukrainian: У межах ініціативи планується створення ефективної дорожньої карти взаємодії між кримськотатарською та українською національними й політичними візіями.
English: The map will also contribute to the development of the Crimean Tatar perception of their own identity as part of a broader Ukrainian civic identity.
Ukrainian: Карта також сприятиме розвитку кримськотатарського уявлення про власну ідентичність як частину ширшої української громадянської ідентичності.
English: The project involves conducting a thorough study, making recommendations based on the findings, and organizing events in various regions of Ukraine.
Ukrainian: Проєкт передбачає проведення комплексного дослідження, розроблення рекомендацій на його основі та організацію відповідних заходів у різних регіонах України.
English: Additionally, we will create audiovisual content to share the study’s findings with the public.
Ukrainian: Крім того, буде створено аудіовізуальний контент для поширення результатів дослідження серед широкого загалу.
English: Experts will participate in events to present and discuss the study results with the public and civil servants.
Ukrainian: Також проводитимуться заходи, які передбачають презентацію та обговорення результатів дослідження серед громадськості й державних службовців за участю залучених експертів.
English: Our story is about Kristina Guseva, an IDP from Mariupol who received a grant and opened a coffee shop in Lutsk.
Ukrainian: Наша розповідь — про Кристину Гусєву, переселенку з Маріуполя, яка отримала грант та відкрила кав’ярню у Луцьку.
English: The grant award of UAH 250,000 was the result of Ms. Guseva’s participation in the eRobota grant project.
Ukrainian: 250 тисяч гривень від держави стали результатом її участі у грантовому проєкті «єРобота».
English: From the outset of the full-scale war, Krystyna’s husband volunteered for the Armed Forces.
Ukrainian: Чоловік Кристини з перших днів повномасштабної війни пішов добровольцем у ЗСУ.
English: Subsequently, she relocated with her daughter to Volyn.
Ukrainian: А вона разом із донькою переїхала на Волинь.
English: In that location, she decided to pursue her long-held ambition of opening a business.
Ukrainian: Там вирішила спробувати відкрити омріяний заклад.
English: She considered participation in the government program to be her only opportunity to start a business in a new location.
Ukrainian: За її словами, участь у державній програмі була практично єдиним шансом розпочати власну справу на новому місці.
English: The funding enabled Krystyna to realize her ambition.
Ukrainian: Завдяки отриманим коштам Кристина змогла втілити свою мрію у життя.
English: She is now continuing to develop her business.
Ukrainian: Тепер продовжує розвивати свій бізнес.
English: Furthermore, the program enabled her to create jobs and hire employees.
Ukrainian: Крім того, за умовами програми жінка створила робочі місця та найняла працівників.
English: The Cabinet of Ministers has changed some resolutions containing references to areas of active hostilities where state electronic information resources are operating.
Ukrainian: Кабмін вніс зміни до низки постанов, які містять посилання на території активних бойових дій, на яких функціонують державні електронні інформаційні ресурси.
English: The regulations approved today have rectified a regulatory loophole, facilitating operational changes in the following areas:
Ukrainian: Ухвалені сьогодні зміни усувають нормативну прогалину. Це дасть змогу на таких територіях:
English: – increase the salaries of government employees by a factor of 2;
Ukrainian: – підвищити розмір посадових окладів працівників державних органів з урахуванням коефіцієнта 2;
English: – regulate the procedure for granting subsidies to companies;
Ukrainian: – врегулювати порядок надання грантів бізнесу;
English: – to regulate commissions that inspect damaged buildings and pay compensation for harm caused to property due to russian aggression in the form of attacks, terrorism, or sabotage.
Ukrainian: – врегулювати питання роботи комісій з обстеження пошкоджених об’єктів та виплати компенсацій за пошкоджені об’єкти нерухомого майна внаслідок бойових дій, терористичних актів, диверсій, спричинених збройною агресією рф.
English: In theGlobal Soft Power Index, Ukraine was ranked 19th in terms of influence and 37th out of 121 countries in the global soft power ranking.
Ukrainian: У світовому рейтингу м’якої силиGlobal Soft Power IndexУкраїна посіла 19 місце за рівнем впливовості та 37 місце зі 121 у загальному підсумку.
English: This international study of the perception of national brands, conducted by Brand Finance, covers 100 thousand respondents.
Ukrainian: Це міжнародне дослідження сприйняття національних брендів, яке проводить Brand Finance, охоплює 100 тисяч респондентів.
English: The index shows a country’s ability to influence the world order through persuasion rather than coercion and force.
Ukrainian: Індекс показує здатність країни впливати на світопорядок за допомогою переконання, а не примусу та сили.
English: Among the indicators studied are the influence, recognition and reputation of countries.
Ukrainian: Серед досліджуваних показників береться до уваги впливовість, впізнаваність і репутація країн.
English: Thanks to the successful use of diplomatic instruments, Ukraine has become one of the 20 most influential countries in the world.
Ukrainian: Завдяки успішному застосуванню дипломатичних інструментів Україна увійшла до 20 найвпливовіших країн світу.
English: Last year, Ukraine was ranked 45th in the influence ranking.
Ukrainian: Минулого року Україна посідала 45 місце у рейтингу впливовості.
English: This year, the country has risen from 47th to 14th place in terms of recognition.
Ukrainian: За показником впізнаваності цьогоріч країна піднялася з 47 на 14 місце.
English: The results were presented on March 2ndin London at the Global Soft Power Summit 2023, which this year focused on Ukraine.
Ukrainian: Результати були представлені 2 березня у Лондоні на Global Soft Power Summit 2023, який цього року сфокусований на Україні.
English: Speakers included former British Prime Minister Boris Johnson, First Lady Olena Zelenska, and Minister of Foreign Affairs Dmytro Kuleba.
Ukrainian: Спікерами, зокрема, стали колишній прем’єр-міністр Великої Британії Борис Джонсон, Перша леді України Олена Зеленська та Міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба.
English: In June 2024, World Central Kitchen gave over 11,000 food packages from donors to people in the frontline territories of Kherson Oblast.
Ukrainian: Міжнародна гуманітарна організація World Central Kitchenу червні 2024 рокупередала понад 11 тисяч продуктових наборів від благодійників мешканцям прифронтових територій Херсонщини.
English: The sets include food to meet basic nutritional needs.
Ukrainian: До наборів увійшли консерви, макарони, крупи й інші продукти для забезпечення основних харчових потреб.
English: Aid was provided to residents of Novovorontsovskaya, Novokakhovskaya, Milovskaya, Velikoaleksandrovskaya, Beryslavskaya, Kalinovskaya, Novorayskaya, Borozenskaya, Tyaginskaya, Novoaleksandrovskaya, and Vysokopilskaya.
Ukrainian: Гуманітарна допомога надавалася жителям Нововоронцовської, Новокаховської, Милівської, Великоолександрівської, Бериславської, Калинівської, Новорайської, Борозенської, Тягинської, Новоолександрівської та Високопільської громад.
English: The russian government illegally placed 1184 children deported from occupied territories of Ukraine under “temporary guardianship”.
Ukrainian: Російська влада незаконно передала під «попередню опіку» 1184 дітей, депортованих з українських тимчасово окупованих територій.
English: This is three times more than the occupiers have publicly stated.
Ukrainian: Це втричі більше, ніж окупанти заявляли публічно.
English: This was reported by Ukrainska Pravda.
Ukrainian: Про це повідомляє Українська правда.
English: At the end of 2022, the Russian Commissioner for Children’s Rights, maria lvova-belova, noted that 380 children taken from Ukraine had been placed in families.
Ukrainian: Наприкінці 2022 року уповноважена з прав дитини в росії марія львова-бєлова зазначила, що в сім’ї було влаштовано 380 дітей, вивезених з України.
English: However, according to a 2022 report by the Rostov region government, 1184 children who arrived “without legal representatives from the territories of Donbass and Ukraine” were placed under temporary guardianship.
Ukrainian: Однак згідно зі звітом уряду Ростовської області за 2022 рік, під попередню опіку передали 1184 дітей, які прибули «без законних представників із територій Донбасу та України».
English: This figure may include orphans who lived in orphanages in temporarily occupied territories or who lost their parents during the war.
Ukrainian: У цю цифру можуть входити діти-сироти, які жили в дитбудинках на тимчасово окупованих територіях або втратили батьків під час війни.
English: This data once again shows the extent of russian crimes.
Ukrainian: Наведені дані ще раз вказують на масштаби російських злочинів.
English: Illegal placement under guardianship is a blatant crime against Ukrainian children.
Ukrainian: Незаконне передання під опіку – кричущий злочин проти українських дітей.