tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Office of Communication and Press consists of two departments:
Ukrainian: До складуУправління комунікації та пресивходять два відділи:
English: Information and Media Relations Department
Ukrainian: відділ по роботі з інформацією та взаємодії із ЗМІ;
English: Department for preparation of information projects and public relations
Ukrainian: відділ підготовки інформаційних проектів та зв’язків із громадськістю
English: The main tasks of the Office of Communication and Press are:
Ukrainian: Основними завданнямиУправління комунікації та пресиє:
English: informing the people about the Ministry’s activities, implementing external communications activities, and liaising and interacting with the media;
Ukrainian: інформування громадськості про діяльність Міністерства, здійснення заходів зовнішніх комунікацій, зв’язки та взаємодія зі ЗМІ;
English: providing, within the scope of competence, information and graphic materials for the sections and headings of the official website and official pages of the Ministry in social networks;
Ukrainian: забезпечення, в межах компетенції, наповнення інформаційними та графічними матеріалами розділів та рубрик офіційного вебсайту та офіційних сторінок Міністерства в соціальних мережах;
English: providing information support for the fulfillment of the Ministry’s tasks, organizing and conducting information campaigns in the area of the Ministry’s activities;
Ukrainian: супроводження інформаційними засобами виконання завдань Міністерства, організація та проведення інформаційних кампаній за напрямом діяльності Міністерства;
English: reviewing, in accordance with the established procedure, applications from foreign correspondents for the purpose of submitting an application to the SMS of Ukraine for issuance or extension of a temporary residence permit in Ukraine;
Ukrainian: здійснення в установленому порядку розгляду звернень іноземних кореспондентів з метою оформлення подання для ДМС щодо оформлення або продовження терміну посвідки на тимчасове проживання в Україні ;
English: organizing and holding press conferences, briefings, meetings on specific topics with journalists, accreditation of journalists;
Ukrainian: організація і проведення прес-конференцій, брифінгів, тематичних зустрічей з журналістами, проведення акредитації журналістів;
English: coordination of interviews with the Vice Prime Minister of Ukraine – Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine (hereinafter referred to as the Minister), Deputy Ministers and heads of structural units of the Ministry;
Ukrainian: координація проведення інтерв’ю з Віце-прем’єр-міністром України – Міністром з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України (далі – Міністр), заступниками Міністра та керівниками структурних підрозділів Міністерства;
English: organizing the preparation and holding of public events of the Ministry with the involvement of the public and the media.
Ukrainian: організація підготовки та проведення публічних заходів Міністерства із залученням громадськості та засобів масової інформації.
English: These funds are for humanitarian demining projects in Ukraine from 2022 to 2027.
Ukrainian: Ці кошти передбачені на проєкти в гуманітарному розмінуванні України на 2022-2027 роки.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The United States, Switzerland, Norway, EU countries, Japan, the Netherlands, Germany, and others are key donors for Ukraine.
Ukrainian: Уточнюється, що серед ключових донорів для України — США, Швейцарія, Норвегія, країни ЄС, Японія, Нідерланди, Німеччина та інші.
English: The government will work with the international community to improve mine action in Ukraine.
Ukrainian: У подальшому, з метою посилення системи протимінної діяльності в Україні, Уряд поглиблюватиме взаємодію з міжнародною та фаховою спільнотою.
English: The Sectoral Working Group, launched in 2023, brings together all Ukraine’s donors in this area.
Ukrainian: Така координація здійснюватиметься через започатковану в 2023 році Секторальну робочу групу, яка об’єднує усіх донорів України в цій сфері.
English: The Mine Action Cluster, re-established in March 2024, coordinates programs.
Ukrainian: А також через відновлений у березні 2024 року кластер із протимінної діяльності, що став платформою для програмної координації відповідних суб’єктів.
English: The award is one of the stages of the implementation plan of the Crimean Tatar language development strategy for 2022-2032.
Ukrainian: Відзнака є одним з етапів плану реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки.
English: Crimean Tatar is considered a language in need of protection by UNESCO.
Ukrainian: Адже кримськотатарська віднесена міжнародною організацією ЮНЕСКО до переліку мов, що потребують захисту.
English: A proposal to create a law awarding those who made significant contributions to the development and promotion of the Crimean Tatar language was discussed at a recent meeting of the National Commission on the Crimean Tatar Language.
Ukrainian: Розроблення нормативно-правового акта щодо започаткування державної відзнаки за особливий внесок у забезпечення розвитку та популяризацію кримськотатарської мови обговорили під час чергового засідання Національної комісії з питань кримськотатарської мови.
English: The meeting participants shared updates regarding the planning of contests to choose the top design for the state award.
Ukrainian: Учасники засідання повідомили про підготовку конкурсів, де буде обрано найкращий малюнок-ескіз державної відзнаки.
English: The State Service for Ethnic Policy and Freedom of Conscience responsible for organizing and conducting the contest.
Ukrainian: Організацію та проведення конкурсу покладено на Державну службу з етнополітики та свободи совісті.
English: The idea to add the award will be given to the President for his signature as the decision will be approved by presidential decree.
Ukrainian: Пропозицію про започаткування відзнаки в майбутньому буде передано на підпис Президента, адже відповідне рішення затверджується указом Глави держави.
English: The award aims to encourage people to boost the status of the Crimean Tatar language among young people through promotion.
Ukrainian: Нагорода покликана заохочувати громадян популяризувати кримськотатарську мову серед молоді, підіймати її престиж.
English: This way, the government will acknowledge the work of scientists and public sector members who oversee the growth of the language of one indigenous group in Ukraine.
Ukrainian: Таким чином держава відзначатиме зусилля вчених, представників громадського сектору, які активно долучаються до розвитку мови одного з корінних народів України.
English: The team of the Commissioner for Missing Persons, Oleh Kotenko, met with representatives of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations.
Ukrainian: Команда Уповноваженого зі зниклих безвісти Олега Котенка зустрілась з представниками Всеукраїнської Ради Церков і релігійних організацій.
English: Since 2014, the Council of Churches has been supporting the families of missing persons and assisting in their search.
Ukrainian: Рада Церков з 2014 року підтримує родини зниклих безвісти та всіляко допомагає в їх розшуку.
English: The meeting discussed new ways of cooperation between the Office of the Commissioner and representatives of religious organizations.
Ukrainian: На зустрічі обговорили нові шляхи співпраці Офісу Уповноваженого з представниками релігійних організацій.
English: In particular, the participants agreed on the assistance and broader assistance from the Council of Churches at the regional and district levels.
Ukrainian: Зокрема, присутні домовилися про сприяння та більш широку допомогу з боку Ради Церков на обласних і регіональних рівнях.
English: “The families of the missing have a great demand for spiritual support, for help from religious organizations.
Ukrainian: «У родин зниклих безвісти є великий запит на духовну підтримку, на допомогу від релігійних організацій.
English: Faith helps them.
Ukrainian: Віра їх рятує.
English: We honor the involvement of the church in this matter and hope for a long and fruitful cooperation.
Ukrainian: Ми шануємо участь духовенства у цій справі й сподіваємося на довгу і плідну співпрацю.
English: Together we will be able to support families going through the most difficult times and provide them with help.
Ukrainian: Разом ми зможемо підставити плече сім’ям, які переживають найскладніші часи, надати їх допомогу.
English: And in the end, we will win!” emphasized Oleh Kotenko, the Commissioner for Missing Persons, during the meeting.
Ukrainian: А врешті – перемогти!» – наголосив під час зустрічі Уповноважений зі зниклих безвісти Олег Котенко.
English: At a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the participants discussed the implementation of joint Ukrainian-Polish projects to attract investment for the reconstruction of Ukraine.
Ukrainian: Впровадження спільних українсько-польських проєктів щодо залучення інвестицій для відбудови України обговорили на нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: People from the Polish Agency for Investment and Trade in Ukraine (PAIN), the Ministry of Reintegration, the Ministry of Health, the Ministry of Veterans, the International Solidarity Fund, and others met.
Ukrainian: У нараді взяли участь представники Польського агентства інвестицій і торгівлі в Україні (РАІН), Мінреінтеграції, МОЗ, Мінветеранів, Фонду Міжнародної Солідарності та інші.
English: The Third Forum for the Reconstruction of Ukraine and Polish investors visiting Ukrainian businesses are planned for June.
Ukrainian: На червень планується Третій Форум відбудови України та ознайомчі візити польських інвесторів до українських профільних організацій та підприємств.
English: More than 80 people from Poland have registered for the Kyiv Forum.
Ukrainian: Наразі зареєструвалися понад 80 осіб із польської сторони, які планують відвідати цей Форум у Києві.
English: The Forum will discuss European integration, rebuilding Ukraine, restoring infrastructure, and attracting financial instruments to rebuild.
Ukrainian: На Форумі планується обговорення таких тем як системні виміри євроінтеграції, відбудова України, відновлення інфраструктури та залучення фінансових інструментів для початку відбудови.
English: The event is organized by the Ministry of Reintegration, the Polish Investment and Trade Agency in Ukraine, the Ministry of Development and Technology of Poland, the Polish-Ukrainian Chamber of Commerce, the National Chamber of Commerce, the Embassy of the Republic of Poland in Kyiv, the Polish Association of Employers in the Construction Industry, the International Society of Polish Entrepreneurs in Ukraine, the Polish Academy of Sciences in Ukraine, UkraineInvest, and the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry.
Ukrainian: Партнерами заходу є Мінреінтеграції, Польське агентство інвестицій і торгівлі в Україні, Міністерство розвитку і технологій Польщі, Польсько-Українська Господарча Палата, Національна господарча палата, Посольство Республіки Польща в Києві, Польська Асоціація Роботодавців Будівельної Галузі, Міжнародне товариство польських підприємців в Україні, представництво Польської академії наук в Україні, UkraineInvest і Торгово-промислова палата України.
English: Currently, the Ministry of Reintegration has three hotlines, namely: a crisis hotline, a hotline of the Commissioner for IDPs and a hotline of the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: Наразі в Мінреінтеграції працюють три гарячі лінії, а саме: гаряча лінія з кризових питань, гаряча лінія Уповноваженого з питань ВПО та гаряча лінія Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: In particular, the operators of the crisis hotline received more than 33 thousand calls in February.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань у лютому прийняли більш як 33 тисячі звернень.
English: Among the most pressing issues of interest to citizens are the payment of state aid to internally displaced persons, financial assistance from international organizations and legal aid.
Ukrainian: Серед найактуальніших питань, які цікавлять громадян: виплата державної допомоги внутрішньо переміщеним особам, грошова допомога від міжнародних організацій та отримання правової допомоги.
English: In addition, last month almost 15 thousand calls were received on the hotline of the Commissioner for IDPs.
Ukrainian: Крім того, за минулий місяць прийнято майже 15 тисяч дзвінків на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО.
English: Also in February, the Commissioner’s for Missing Persons hotline received more than 13,000 calls.
Ukrainian: Також у лютому надійшло понад 13 тисяч звернень на гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: Of these, there were about 8 thousand calls and more than 5 thousand messages in messengers.
Ukrainian: З них – близько 8 тисяч дзвінків і більш ніж 5 тисяч повідомлень у месенджерах.
English: We are reminding that you can call the crisis response hotline at the short number 1548.
Ukrainian: Нагадаємо, зателефонувати на гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером 1548.
English: Or write to the messengers at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Або написати у месенджери на номер: (096) 078-84-33.
English: You can contact the hotline of the Commissioner for IDPs by calling: (066) 813-62-39.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за телефоном: (066) 813-62-39.
English: If your loved ones do not get in touch for a long time, call the hotline of the Commissioner for Missing Persons: 0 800 339 247 or write to Viber and Telegram at (095) 896-04-21.
Ukrainian: Якщо близькі тривалий час не виходять на зв’язок, телефонуйте на гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247 або пишіть у Viber і Telegram на номер: (095) 896-04-21.
English: The Cabinet of Ministers decided at its meeting.
Ukrainian: Таке рішення ухвалено на засіданні Кабміну.
English: According to the resolution, the deadline for the physical identification of pension and social benefit recipients has been extended until December 31, 2023.
Ukrainian: Відповідною постановою передбачено, що період для фізичної ідентифікації одержувачів пенсійних та соціальних виплат продовжено до 31 грудня 2023 року.
English: This applies to IDPs who registered before February 24, 2022.
Ukrainian: Це стосується внутрішньо переміщених осіб, яких було взято на облік до 24 лютого 2022 року.
English: Thus, until the end of this year, even in the absence of identification, the state won’t stop these payments, and Oshadbank will not block accounts.
Ukrainian: Отже, до кінця поточного року навіть за відсутності ідентифікації держава не припинятиме зазначені виплати, а Ощадбанк не блокуватиме рахунки.
English: The government decree also expands the possibilities of physical identification required to continue receiving social benefits.
Ukrainian: Також урядова постанова розширює можливості для фізичної ідентифікації, необхідної для продовження отримання соціальних виплат.
English: In particular, it will be possible to identify a person during a videoconference in which identification documents are presented.
Ukrainian: Зокрема, можна буде проводити ідентифікацію особи з використанням відеоконференцзвʼязку, під час сеансу якого предʼявлятимуться документи, що посвідчують особу.
English: It is also equated with physical identification:
Ukrainian: До фізичної ідентифікації також прирівнюються:
English: – Authorization to the personal electronic account at the web portal of electronic services of the Pension Fund of Ukraine using the qualified remote electronic signature Diia Signature (Diia ID);
Ukrainian: авторизація в особистому електронному кабінеті на вебпорталі електронних послуг Пенсійного фонду України за допомогою віддаленого кваліфікованого електронного підпису Дія Підпис (Дія ID);
English: – Certificate from a foreign diplomatic mission that a person residing abroad is alive.
Ukrainian: посвідчення закордонною дипломатичною установою України факту, що особа, яка проживає за кордоном, є живою.
English: Bpifrance Assurance Export, a French government insurance company, will provide insurance for French companies taking part in Ukraine’s reconstruction efforts.
Ukrainian: Французька державна страхова компанія Bpifrance Assurance Export страхуватиме французькі компанії, які братимуть участь у реконструкції України.
English: The Ministry of Ukraine’s Economyreportedthis.
Ukrainian: Про цеповідомляєМіністерство економіки України.
English: To accomplish this, France set up a system for investment insurance with Ukraine.
Ukrainian: Для цього Франція представила двосторонній механізм страхування інвестицій в Україні.
English: The policy insures investors or credit institutions that lend money for investments.
Ukrainian: Страхування поширюється на інвесторів або кредитні установи, які виділяють інвестиційні позики.
English: They will be safeguarded against property harm, unpaid debts, government seizure, etc.
Ukrainian: Вони будуть захищені від ризиків пошкодження майна, невиплат, експропріації тощо.
English: The insurance will cover up to 95% of investor assets or receivable losses.
Ukrainian: Страхуванням покриватиметься до 95% втрат активів інвестора або дебіторської заборгованості.
English: Any company operating under French law that makes long-term investments abroad in either a new or existing company will have access to the insurance.
Ukrainian: Скористатися страхуванням зможе будь-яка компанія, яка працює за французьким законодавством і здійснює довгострокові інвестиції за кордоном у нову або існуючу компанію.
English: Also, any bank that loans money to a foreign subsidiary.
Ukrainian: А також будь-яка кредитна установа, яка надає банківський кредит іноземному підрозділу.
English: Among other things, France is still talking with its partners to help Ukraine’s economy and implement new financial tools for its improvement.
Ukrainian: Серед іншого Франція продовжує перемовини з партнерами щодо підтримки економіки України та мобілізації інноваційних фінансових інструментів для її відновлення.
English: Stress helps people adapt to emergencies, but sometimes it can be exhausting and prevent them from acting rationally.
Ukrainian: Стрес допомагає людям адаптуватися до екстрених умов, але інколи він виснажує та заважає діяти розсудливо.
English: As part of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” initiated by Olena Zelenska, recommendations have been developed to help you quickly overcome stress and calm down.
Ukrainian: У межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Оленою Зеленською, розроблено рекомендації, які допоможуть швидко опанувати стрес та заспокоїтися.
English: Exercises that can help:
Ukrainian: Вправи, які допоможуть:
English: – “Shake off the stress”
Ukrainian: «Струси із себе стрес»
English: Lift your foot up and actively shake it as if you had something stuck to the sole of your foot.
Ukrainian: Підніміть ногу та активно потрусіть нею, наче до підошви щось причепилося.
English: Do the same with your other leg and then your arms.
Ukrainian: Так само зробіть з іншою ногою, а потім з руками.
English: As you do this, imagine that you are releasing all the accumulated negativity.
Ukrainian: Під час виконання вправи уявляйте, що скидаєте весь накопичений негатив.
English: Repeat several times.
Ukrainian: Повторіть декілька разів.
English: – “Relaxation technique: slow breathing”
Ukrainian: «Техніка релаксації: повільне дихання»
English: Close your eyes.
Ukrainian: Заплющіть очі.
English: Feel the ground with your feet.
Ukrainian: Відчуйте ногами підлогу.
English: Breathe in deeply and slowly through your nose, counting to three.
Ukrainian: Глибоко й повільно вдихніть через ніс, рахуючи до трьох.
English: Bring the air to the base of your lungs.
Ukrainian: Впустіть повітря до низу легень.
English: Exhale slowly through your mouth, counting to six.
Ukrainian: Потім повільно видихніть через рот, рахуючи до шести.
English: Repeat at least 4 times.
Ukrainian: Вправу потрібно повторити мінімум 4 рази.
English: – “Stone”
Ukrainian: «Камінчик»
English: Clench your fists as if they were two pebbles.
Ukrainian: Стисніть кулаки, наче це два камінчики.
English: Hold for 7-10 seconds and relax.
Ukrainian: Потримайте їх так 7-10 секунд та розслабте.
English: Repeat with your entire body.
Ukrainian: Те саме повторіть з усім тілом.
English: Notice if any individual muscles remain tense.
Ukrainian: Зверніть увагу, чи не залишилися напруженими якісь окремі м’язи.
English: If so, do the exercise specifically with them.
Ukrainian: Якщо так, зробіть вправу конкретно з ними.
English: Try to feel a wave of relaxation moving through your body.
Ukrainian: Спробуйте відчути, як по всьому тілу розливається хвиля релаксу.
English: The Commission investigating the unlawful detention caused by armed conflict against Ukraine operates within the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: При Мінреінтеграції працює Комісія з питань встановлення факту позбавлення особи особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: Based on the Commission’s results, the Ministry of Reintegration pays appropriate state benefits to former prisoners of war and their families.
Ukrainian: За результатами роботи Комісії Мінреінтеграції виплачує відповідну державну допомогу колишнім полоненим, а також членам сімей осіб, які перебувають у ворожому полоні.
English: At a meeting on September 22, the Commission learned about the facts regarding 133 people who were freed from russian confinement and 408 people who are currently under illegal captivity by russia.
Ukrainian: На черговому засіданні 22 вересня Комісія встановила відповідні факти щодо 133 звільнених з російського полону та 408 осіб, які наразі незаконно утримуються рф.
English: Additionally, the Commission identified 174 individuals as relatives of incarcerated persons.
Ukrainian: Крім того, Комісія визнала 174 людини членами сімей полонених.
English: In a particular instance, the Commission chose to allocate funds for reimbursing the expenses incurred for obtaining professional legal aid.
Ukrainian: По одній особі Комісія ухвалила рішення про виплату коштів для відшкодування витрат на професійну правову допомогу.
English: These persons can apply to the Ministry of Reintegration with the proper applications to receive financial assistance from the government.
Ukrainian: Для отримання державної грошової допомоги зазначені особи можуть звернутися до Мінреінтеграції з відповідними заявами.
English: The necessary paperwork is available in the infographic provided at thelink.
Ukrainian: З переліком необхідних документів можна ознайомитись в інфографіці запосиланням.
English: The Commission plans to convene its next meeting in late October this year.
Ukrainian: Наступне засідання Комісії очікується наприкінці жовтня поточного року.
English: This was announced by the Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це повідомила Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук.
English: She said that today 2,332 people traveled to Zaporizhzhia by own vehicles from the Mariupol and Berdyansk within humanitarian corridors.
Ukrainian: Вона повідомила, що сьогодні по гуманітарних коридорах з Маріуполя та Бердянська на власному автотранспорті до Запоріжжя доїхали 2332 людини.
English: “289 of them are from Mariupol – the official said.
Ukrainian: «З них із Маріуполя – 289 людей, – уточнила посадовиця.
English: – 2043 people arrived from the cities of Zaporizhzhia region: Pology, Vasylivka, Berdyansk and Melitopol “.
Ukrainian: – 2043 людини доїхали з міст Запорізької області: Пологів, Василівки, Бердянська та Мелітополя».
English: “225 people were evacuated from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna and Popasna in Luhansk region today.
Ukrainian: З міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне, Кремінна та Попасна в Луганській області сьогодні евакуйовано 225 людей.
English: The regime of the ceasefire was not provided by the occupying forces again” – Iryna Vereshchuk summed up.
Ukrainian: Режим тиші з боку окупаційних військ знову не було забезпечено, резюмувала Ірина Верещук.