English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the TV channel “We Ukraine”.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час інтерв’ю у студії телеканалу «Ми – Україна».
English: She said that job centers should be the primary resource in job searching.
Ukrainian: Вона пояснила, що першими помічниками у пошуку роботи мають бути центри зайнятості.
English: “These government organizations are currently reforming their work.
Ukrainian: «Наразі ці державні установи реформують свою роботу.
English: It shouldn’t be where someone simply comes in, checks the box for payment, and then acts like they’re looking for a job.
Ukrainian: Це не має бути місце, куди людина приходить, ставить галочку про виплату коштів і далі робить вигляд, що шукає роботу.
English: “The employment center makes it look like they are helping.
Ukrainian: А центр зайнятості робить вигляд, що їй допомагає.
English: This will not continue.
Ukrainian: Цього більше не буде.
English: They are trying to reform, and people are getting more and more trust in these institutions,” the official added.
Ukrainian: Вони дійсно намагаються реформуватися, і у людей виникає все більше довіри до цих установ»,– додала посадовиця.
English: A good example is getting vouchers for retraining.
Ukrainian: Хорошим прикладом є перевірена практика отримання ваучерів на перенавчання.
English: More than 16 thousand of our fellow Americans have already benefitted from this opportunity.
Ukrainian: Цим уже скористалися понад 16 тисяч наших громадян.
English: Approximately 3,500 among them are individuals who have been forced to flee their homes.
Ukrainian: З них приблизно 3,5 тисячі – внутрішньо переміщені особи.
English: They underwent training in new fields, such as psychology, information technology, and others.
Ukrainian: Вони перекваліфікувалися, до прикладу, на психологів, працівників IT-сфери тощо.
English: “There are a total of 138 specialties that IDPs can train for to get a higher paying job,” stated Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Загалом налічується 138 спеціальностей, за якими ВПО можуть пройти перенавчання, щоб отримати більш високооплачувану роботу»,– уточнила Ірина Верещук.
English: Furthermore, advisory and consultative Coordination Centers for Civilian Support have been set up at both the Regional Military Administration and the Kyiv City Military Administration.
Ukrainian: Крім того, при кожній ОВА та КМВА створені Координаційні центри підтримки цивільного населення.
English: “I am urging our global partners to support the hiring of IDPs.
Ukrainian: «Також я звертаюся до наших міжнародних партнерів з проханням допомогти у працевлаштуванні внутрішніх переселенців.
English: frontline areas.
Ukrainian: Особливо на прифронтових територіях.
English: Large factories and plants are unnecessary there.
Ukrainian: Там не треба великих заводів і фабрик.
English: Instead, we should create mini-business projects that offer employment opportunities to working-age men and women.
Ukrainian: Там мають розвиватися мінібізнесові проєкти, які б дали змогу працевлаштуватися жінкам і чоловікам працездатного віку.
English: The state intends to endorse innovative measures for IDPs’ employment, as their numbers are set to increase,” remarked the Vice Prime Minister.
Ukrainian: Зі свого боку держава всіляко заохочуватиме нові інструменти для працевлаштування ВПО, адже їх має ставати дедалі більше»,– зазначила Віцепрем’єрка.