English: On accession to the Second Protocol to The Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Ukrainian: Щодо приєднання до Другого протоколу до Гаазької конвенції 1954 року про захист культурних цінностей у випадку збройного конфлікту
English: In April 2020, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a draft law on Ukraine’s accession to the Second Protocol to The Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Ukrainian: У квітні 2020 року Верховна Рада України ухвалила законопроект про приєднання України до Другого протоколу до Гаазької конвенції 1954 року про захист культурних цінностей у випадку збройного конфлікту.
English: The draft law was developed by the Ministry of Culture, Youth and Sports in late 2019 and submitted to the Parliament by the President of Ukraine.
Ukrainian: Зазначений законопроект був наприкінці 2019 року розроблений Міністерством культури, молоді та спорту і поданий до парламенту президентом України.
English: On adjusting the norms of national legislation to the norms of international criminal law and international humanitarian law
Ukrainian: Щодо узгодження норм національного законодавства з нормами міжнародного кримінального права та міжнародного гуманітарного права
English: The Parliament adopted as a basis the Draft Law on Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on the Implementation of International Criminal and Humanitarian Law.
Ukrainian: Парламентом прийнято за основу Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо імплементації норм міжнародного кримінального та гуманітарного права.
English: The draft law amends Article 8 of the Criminal Code of Ukraine to introduce the principle of universal jurisdiction over crimes of aggression, genocide, crimes against humanity and war crimes.
Ukrainian: Законопроектом передбачені зміни до статті 8 Кримінального кодексу України щодо запровадження принципу універсальної юрисдикції щодо злочинів агресії, геноциду, злочинів проти людяності та воєнних злочинів.
English: The draft law proposes a tool that will allow for proper legal qualification of crimes committed during the armed conflict.
Ukrainian: Законопроект пропонує інструмент, що дозволить здійснювати належну правову кваліфікацію злочинів, скоєних під час збройного конфлікту.
English: On joining the Safe Schools Declaration
Ukrainian: Щодо приєднання до Декларації про безпеку шкіл
English: On October 28, 2019, in Mariupol, a draft Presidential Decree authorizing the Minister of Education and Science to sign the Safe Schools Declaration was adopted at an offsite meeting of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Ukrainian: 28 жовтня 2019 року, у місті Маріуполь, на виїзному засіданні Кабінету Міністрів України було ухвалено проект Указу Президента, що уповноважив Міністра освіти і науки на підписання Декларації про безпеку шкіл.
English: In November 2019, Ukraine joined the Safe Schools Declaration.
Ukrainian: У листопаді 2019 року Україна приєдналась до Декларації про безпеку шкіл.
English: On the search for missing persons
Ukrainian: Щодо розшуку осіб, зниклих безвісти
English: On July 12, 2018, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine “On the Legal Status of Missing Persons” (hereinafter – the Law), which entered into force on August 2, 2018.
Ukrainian: 12 липня 2018 Верховною Радою України прийнято Закон України «Про правовий статус осіб, зниклих безвісти» (далі – Закон), який набрав чинності 2 серпня 2018 року.
English: The Law defines the legal status of missing persons and provides legal regulation of issues related to the identification, registration, search and social protection of missing persons and their relatives.
Ukrainian: Закон визначає правовий статус осіб, зниклих безвісти, і забезпечує правове регулювання питань, пов’язаних з встановленням, обліком, пошуком і соціальним захистом осіб, зниклих безвісти, та їхніх родичів.
English: The purpose of the Law is to implement international treaties on international humanitarian law and international human rights law on the protection of missing persons and their relatives to which Ukraine is a party.
Ukrainian: Метою прийняття Закону є імплементація міжнародних договорів з питань міжнародного гуманітарного права і міжнародного права прав людини щодо захисту осіб, зниклих безвісти, і їх родичів, учасницею яких є Україна.
English: In order to implement the provisions of the Law, the following work was carried out:
Ukrainian: З метою виконання норм Закону, проведена наступна робота:
English: the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the Procedure for the formation and operation of search groups by Resolution No. 802 of August 21, 2019;
Ukrainian: постановою Кабінету Міністрів України від 21 серпня 2019 року № 802 затверджено Порядок утворення та діяльності пошукових груп;
English: the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the composition of the Commission on Persons Missing in Special Circumstances by Resolution No. 248-r of April 10, 2019;
Ukrainian: розпорядженням Кабінету Міністрів України від 10 квітня 2019 року № 248-р затверджено склад Комісії з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин;
English: Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 726 of August 14, 2019 approved the Procedure for Maintaining the Unified Register of Persons Missing in Special Circumstances.
Ukrainian: постановою Кабінету Міністрів України від 14 серпня 2019 року № 726 затверджено Порядок ведення Єдиного реєстру осіб, зниклих безвісти за особливих обставин.