tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Currently, 2381 people are ready to join the personnel reserve for civil service at the Ministry of Transport.
Ukrainian: Наразі до кадрового резерву для державної служби на ДОТ готові приєднатися 2381 особа.
English: 2179 have already been enrolled.
Ukrainian: З них 2179 – вже зараховано.
English: The majority of the candidates who submitted questionnaires were men, with 1358 responses, while women submitted 1023.
Ukrainian: Серед кандидатів більшість – чоловіки. Вони подали 1358 анкет. Жінки відправили 1023 анкети.
English: The project to create a talent pool for the de-occupied territories is experimental.
Ukrainian: Нагадаємо, проєкт зі створення кадрового резерву для деокупованих територій – експериментальний.
English: It involves developing professionals who wish to work for the DOT in state authorities and military administrations.
Ukrainian: Він передбачає підвищення кваліфікації людей, які хочуть працювати на ДОТ у державних органах влади та військових адміністраціях.
English: If you have the necessary education and want to contribute to the restoration of Ukraine, please follow thelink, register in the system, and fill out the questionnaire.
Ukrainian: Якщо ви хочете долучитися до відновлення України та маєте необхідну освіту, перейдіть запосиланням, зареєструйтеся в системі й заповніть анкету.
English: The Ministry of Reintegration and the National Agency for Civil Service coordinates the project.
Ukrainian: Координаторами проєкту є Мінреінтеграції та Нацагентство з питань державної служби.
English: Today, over 26,000 individuals are classified as missing under extraordinary circumstances.
Ukrainian: На сьогодні зниклими безвісти за особливих обставин вважаються більш ніж 26 тисяч осіб.
English: Out of these, 11,000 non-combatants and 15,000 Ukrainian military personnel are reported as missing and sought after.
Ukrainian: З них перебувають у розшуку як зниклі безвісти 11 тисяч цивільних і 15 тисяч українських військовослужбовців.
English: Deputy Minister of Internal Affairs, Leonid Tymchenko, stated this during the broadcast of the national telethon.
Ukrainian: Про це в ефірі національного телемарафону повідомив заступник Міністра внутрішніх справ Леонід Тимченко.
English: The information on each missing person is registered and entered into the Unified Register of Missing Persons in Special Circumstances.
Ukrainian: Інформацію про кожного зниклого безвісти ставлять на облік та вносять до Єдиного реєстру осіб, зниклих безвісти за особливих обставин.
English: As of today, nearly 9,000 families have received extracts from the register.
Ukrainian: Також на сьогодні майже 9 тисяч сімей отримали витяги з цього Реєстру.
English: Vladyslav and Dmytro were among the first in Ukraine to start hand making kalimbas, a unique musical instrument that is suitable both for intuitive playing and for learning favorite melodies.
Ukrainian: Владислав і Дмитро одними з перших в Україні почали власноруч виготовляти калімби – унікальний музичний інструмент, що підходить як для інтуїтивної гри, так і для вивчення улюблених мелодій.
English: Before the full-scale invasion, the brand worked in the village of Chkalove, practically on the shore of the Azov sea.
Ukrainian: До повномасштабного вторгнення бренд працював у селі Чкалове, практично на березі Азовського моря.
English: The craftsmen managed to make a hundred kalimbas every month, giving Ukrainians a new way of meditation and relaxation.
Ukrainian: Майстрам вдавалося виготовляти по сто калімб щомісяця, даруючи українцям новий спосіб медитації та відпочинку.
English: “The client from Dnipro said that during the shelling, her child was hiding in the corridor and playing the kalimba.
Ukrainian: «Клієнтка з Дніпра розповідала, що під час обстрілів її дитина ховалася в коридорі й грала на калімбі.
English: And that calmed her down.
Ukrainian: І це її заспокоювало.
English: Another review was left by a military man – he played the kalimba just in the hospital and also got some relaxation from it.
Ukrainian: Ще один відгук залишив військовий – він грав на калімбі просто в лікарні й також отримував від цього певне розслаблення.
English: Therefore, our tool means also peace, which is always at hand,” the masters say.
Ukrainian: Тож наш інструмент – це ще й спокій, який завжди під рукою», – кажуть майстри.
English: You can order the tool through the Instagram page or by calling (097) 129-29-63.
Ukrainian: Замовити інструмент можна черезІнстаграм-сторінкуабо за номером: (097) 129-29-63.
English: The website of the President of Ukraine states that the first meeting was held in Kyiv.
Ukrainian: Її перше засідання відбулося в Києві, повідомляє сайт Президента України.
English: Andriy Yermak, Head of the President’s Office, thanked Melanie Joly, Canada’s Minister of Foreign Affairs, for her leadership in this important matter.
Ukrainian: Керівник Офісу Президента Андрій Єрмак подякував присутній на заході міністерці закордонних справ Канади Мелані Жолі за лідерство у цій важливій справі.
English: He added that the Bring Kids Back UA action plan initiated by Volodymyr Zelenskyy is based on the return of abducted children.
Ukrainian: Він додав, що повернення викрадених дітей є основою плану дій Bring Kids Back UA, ініційованого Володимиром Зеленським.
English: The participants received the founding document of the International Coalition.
Ukrainian: Присутнім було представлено установчий документ Міжнародної коаліції.
English: The document outlines the coalition’s mandate, goals, guiding principles, and areas of activity.
Ukrainian: Він визначає її мандат, цілі, керівні принципи та напрями діяльності.
English: It emphasizes that each state can independently determine its areas of activity or even take the lead, considering its experience, expertise, and resources.
Ukrainian: Зокрема, зазначено, що кожна держава може самостійно визначити сфери своєї діяльності або навіть узяти на себе лідерство з огляду на свій досвід, експертизу та ресурси.
English: The Coalition will identify the locations of illegally deported and forcibly displaced young Ukrainians.
Ukrainian: Коаліція фокусуватиметься на виявленні місць перебування незаконно депортованих і примусово переміщених юних українців.
English: It will develop mechanisms for their return.
Ukrainian: Працюватиме над розробкою механізмів їх повернення.
English: It will participate in relevant diplomatic negotiations and issue all necessary documents.
Ukrainian: Братиме участь у відповідних дипломатичних переговорах та видачі всіх необхідних документів.
English: After children return, it is important to support them by facilitating their reunification with relatives or placement in family-based care, providing necessary rehabilitation assistance, ensuring access to justice, etc.
Ukrainian: Важливою також є підтримка дітей після повернення, сприяння їх возз’єднанню з рідними або розміщенню в сімейних формах виховання, надання необхідної реабілітаційної допомоги, забезпечення доступу до правосуддя тощо.
English: Six more countries officially joined the International Coalition for the Return of Ukrainian Children during the meeting. Belgium, Costa Rica, Denmark, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom are the countries.
Ukrainian: Під час засідання до Міжнародної коаліції за повернення українських дітей офіційно приєдналися ще шість держав: Бельгія, Велика Британія, Данія, Коста-Рика, Нідерланди та Німеччина.
English: The total number of member countries is now 28.
Ukrainian: Загальна кількість країн-учасниць нині становить 28.
English: The Ukrainian Child Rights Network released a list of groups that take used children’s clothing in good condition.
Ukrainian: Перелік організацій, які приймають вживані дитячі речі у гарному стані, опублікувала «Українська мережа за права дитини».
English: 24-hour clothing collection containers:
Ukrainian: Цілодобові контейнери для збору одягу:
English: Charitable Foundation “Basket of Good” (Kyiv).
Ukrainian: БФ «Кошик добра»(Київ).
English: You may leave items for children from vulnerable families in these designated containers.
Ukrainian: У цих контейнерах можна залишати речі для дітей із вразливих родин.
English: The organization has set up a “Clothing Bank” in Vorzel where clothes can be donated or borrowed if necessary.
Ukrainian: Також у Ворзелі організація відкрила «Банк одягу», куди можна принести одяг чи за потреби взяти його.
English: “Emmaus -Oselya” (Lviv).
Ukrainian: «Емаус – Оселя»(Львів).
English: The organization has 24 containers throughout the city where you can donate children’s items.
Ukrainian: У місті розташовані 24 контейнери цієї організації, де можна залишити дитячі речі.
English: Volunteers are available for bulky item pickups upon request.
Ukrainian: За необхідності волонтери можуть приїхати до вас і забрати габаритні предмети.
English: The “City of Goodness” shelter in Chernivtsi accepts donations of children’s clothing and shoes, personal care products, and diapers.
Ukrainian: Притулок«Місто добра»(Чернівці). Приймають дитячий одяг і взуття, засоби особистої гігієни, підгузки та інше.
English: Shipping donations are possible at Nova Poshta 1, 248o Ruska St., Chernivtsi, Ukraine.
Ukrainian: Речі можна надсилати поштою: м. Чернівці, Нова пошта № 1, вул. Руська, 248о.
English: The International Charitable Foundation, the Good Deeds(Kyiv), accepts clothing, bedding, blankets, pillows, and children’s toys.
Ukrainian: Міжнародний благодійний фонд гарних справ(Київ). Приймають одяг, постіль, ковдри, подушки та іграшки для дітей.
English: You can drop off your donations at their collection and delivery point located at 77 Saksahanskoho St. in Kyiv.
Ukrainian: Пункт приймання та видачі розташований за адресою: м. Київ, вул. Саксаганського, 77.
English: In particular, we mean the following:
Ukrainian: Зокрема, йдеться про наступне:
English: €50 billion from the EU as a new medium-term support instrument;
Ukrainian: – 50 млрд євро від ЄС як новий середньостроковий інструмент підтримки;
English: three-year support program worth 3 billion pounds from the UK;
Ukrainian: – трирічна програма підтримки на 3 млрд фунтів від Великої Британії;
English: 76 billion under an agreement with the World Bank;
Ukrainian: – 1,76 млрд доларів за угодою зі Світовим банком;
English: €600 million to energy companies Ukrhydroenergo, Ukrenergo, and Naftogaz from the EBRD;
Ukrainian: – 600 млн євро енергокомпаніям Укргідроенерго, Укренерго, Нафтогаз від ЄБРР;
English: a new portfolio of reconstruction projects with a value of €840 million from the European Investment Bank;
Ukrainian: – новий портфель проєктів для відбудови на 840 млн євро від Європейського інвестиційного банку;
English: The USA announced an aid of $1.3 billion;
Ukrainian: – 1,3 млрд доларів анонсованої допомоги від США;
English: Germany provided an additional €381 million.
Ukrainian: – додаткових 381 млн євро допомоги від Німеччини.
English: The partners also supported the proposal to use frozen Russian funds to rebuild Ukraine, and said they had no doubts about Ukraine’s membership in the European Union.
Ukrainian: Також партнери підтримали ідею використання заморожених російських активів для відбудови України та заявили, що не сумніваються у членстві України в ЄС.
English: The event aimed to establish communication between the IDP Councils of Rivne region in communities, districts, and the region. This will create an effective and rapid mechanism for responding to changes in the security situation.
Ukrainian: Захід мав на меті налагодження комунікації між Радами ВПО Рівненщини у громадах, районах та області для створення дієвого і швидкого механізму реагування на зміни в безпековій ситуації.
English: The Forum of IDP Councils in the region provided a platform for sharing experiences and ideas.
Ukrainian: Форум Рад ВПО області став майданчиком для обміну досвідом та ідеями.
English: Over 100 participants attended, including regional authorities, community leaders, NGO representatives, social services, and IDP council heads.
Ukrainian: Захід зібрав понад 100 учасників. Серед них, зокрема, очільники обласної влади, громад, представники громадських організацій, соціальних служб та голови Рад ВПО.
English: Dermot Hamilton, Executive Director of the ‘Stabilization Support Services’ Charitable Foundation, also participated in the event, as reported by the Rivne Regional State Administration.
Ukrainian: Як повідомили у Рівненській ОВА, до події долучився і виконавчий директор Благодійного фонду «Стабілізейшен Суппорт Сервісез» Дермот Гамільтон.
English: The forum was organized as a thematic panel discussion.
Ukrainian: Форум проходив у форматі тематичних панельних дискусій.
English: They discussed urgent issues related to IDPs and successful cases of their solutions.
Ukrainian: Обговорювалися, зокрема, нагальні питання ВПО, а також успішні кейси їх вирішення.
English: For instance, they shared the history of integration and support for IDPs from Mariupol.
Ukrainian: До прикладу, історії інтеграції та підтримки внутрішніх переселенців із Маріуполя.
English: They discussed finding employment and housing, and mechanisms to protect the rights of internally displaced persons.
Ukrainian: Говорили також про шляхи працевлаштування й отримання житла, механізми захисту прав внутрішньо переміщених осіб.
English: Since the full-scale invasion began, over 88,000 IDPs have been hosted in the Rivne region.
Ukrainian: З початку повномасштабного вторгнення Рівненщина прийняла понад 88 тисяч ВПО.
English: The region has established 39 IDP councils at the local community level, 2 at the district level, and 1 at the regional level.
Ukrainian: В області вже створено 39 Рад ВПО при територіальних громадах, 2 – на районному рівні й 1 обласну.
English: IDP councils operate under local administrations and local self-government bodies.
Ukrainian: Ради ВПО діють при місцевих адміністраціях та органах місцевого самоврядування.
English: They represent and protect the rights and interests of internally displaced persons.
Ukrainian: Вони представляють та захищають права й інтереси внутрішніх переселенців.
English: On February 24, the life of Oleksandr’s family was divided into “before” and “after”.
Ukrainian: 24 лютого життя сім’ї Олександра розділилося на «до» і «після».
English: Until that day, the man had been successfully working in his native Sloviansk, selling groceries, owning a house, and thinking about how to expand his product range.
Ukrainian: До цього дня чоловік успішно працював у рідному Слов’янську, торгував продуктами, мав будинок і думав, як розширити асортимент продукції.
English: The family decided to evacuate in April, when it became too loud and scary for the children’s lives.
Ukrainian: На евакуацію родина наважилась у квітні, коли стало занадто гучно і страшно за життя дітей.
English: They chose the city of Zhytomyr as their new home, where they had to start all over again.
Ukrainian: Своїм новим прихистком обрали місто Житомир, де треба було все починати спочатку.
English: “I noticed that there were almost no flowers in Zhytomyr, no decorations near the houses.
Ukrainian: «Я помітив, що у Житомирі майже немає квітів, немає прикрас поблизу будиночків.
English: As if it was not important here.
Ukrainian: Ніби тут це було неважливо.
English: I immediately thought that this could become a small niche for trade,” says Oleksandr.
Ukrainian: І одразу подумав, що це може стати маленькою нішею для торгівлі», – розповідає Олександр.
English: This is how the idea for a local flower shop was born.
Ukrainian: Так зародилася ідея для локального квіткового магазину.
English: They decided to sell flowers exclusively from Ukrainian suppliers, to support their own people.
Ukrainian: Вирішили продавати квіти виключно від українських виробників – підтримувати своїх.
English: Things have been going well: the family has expanded its assortment, found new customers, and is planning to open an online store.
Ukrainian: Справи пішли вгору: сім’я розширила асортимент, знаходить нових клієнтів та планує відкривати онлайн-крамницю.
English: In the new city, Oleksandr began to actively learn Ukrainian.
Ukrainian: У новому місті Олександр почав активно освоювати українську мову.
English: He says that now is the best time to learn it and finally start speaking his native language.
Ukrainian: Каже, що зараз найкращий час, щоб вивчити її і почати нарешті говорити рідною мовою.
English: “The main thing is to take the first step! It will be easier from there,” Oleksandr adds.
Ukrainian: «Головне – зважитися на перший крок! далі буде легше», – додає Олександр.
English: The Vice Prime Minister visited a humanitarian hub in Mykolaiv to support people who had to leave the Kherson region.
Ukrainian: У Миколаєві Віцепремʼєрка відвідала гуманітарний хаб для підтримки людей, які змушені були покинути Херсонську область.
English: At the hub, IDPs can get free food, hygiene kits, and other essentials, as well as legal and psychological assistance.
Ukrainian: У хабі ВПО можуть безкоштовно отримати продукти, гігієнічні набори й інші речі першої необхідності, а також юридичну і психологічну допомогу.
English: There’s a kids’ area planned for the site, and we’re also looking to open an employment center.
Ukrainian: На території працює дитячий куточок для малюків. Також планується відкриття центру зайнятості.
English: The Vice Prime Minister thanked the staff at the humanitarian center for IDPs from the Kherson region for all their hard work.
Ukrainian: Віцепремʼєрка подякувала за роботу працівників гуманітарного центру для переселенців із Херсонщини.
English: This electronic map of services for war veterans provides information on organizations that provide psychological support, medical care, and other services.
Ukrainian: Йдеться про електронну карту послуг для ветеранів війни, де зібрана інформація щодо організацій, які надають психологічну підтримку, медичну допомогу та інші послуги.
English: It also includes information on the development of veterans’ associations and veterans’ entrepreneurial initiatives.
Ukrainian: Зокрема, з розвитку ветеранських об’єднань, підприємницьких ініціатив ветеранів тощо.
English: The operational functionality of such a card was deliberated at a meeting on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про функціонування такої карти говорили на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: On the e-Map, you can find services in your area using your smartphone or computer.
Ukrainian: На е-Карті можна швидко знайти потрібну послугу через свій смартфон або комп’ютер, зазначивши лише область або свою територіальну громаду.
English: Almost 9,500 services have been added, but the content of the sections by regions, districts, communities, and representatives of public and private businesses is still being added.
Ukrainian: Наразі туди внесено інформацію про майже 9,5 тисяч послуг. Втім наповнення розділів областями, районами, громадами, а також представниками громадських об’єднань і приватного бізнесу триває.
English: The e-Map includes information on financial and humanitarian aid, employment, housing, medical programs, prosthetics, mental health support, adaptive sports, and leisure.
Ukrainian: На е-Карту внесена інформація про грошову та гуманітарну допомогу, працевлаштування, житлові та медичні програми, протезування, підтримку ментального здоров’я, адаптивний спорт, дозвілля та інше.
English: We keep analyzing how we can help veterans and what they can do in their communities.
Ukrainian: Для удосконалення роботи сервісу триває аналіз потреб ветеранів та можливостей для них у громадах.
English: The Ministry of Veterans and the International Organization for Migration in Ukraine are implementing this initiative.
Ukrainian: Таку ініціативу реалізує Мінветеранів разом із Представництвом Міжнародної організації з міграції в Україні.
English: Further information on the service, including instructions on how to use it, can be foundhere.
Ukrainian: Посилання на сервіс та подробиці щодо алгоритму роботи з ним можна переглянутиза посиланням.
English: Mercy Corps, an international aid group, will start a program to assist farmers in Ukraine.
Ukrainian: Міжнародна гуманітарна організація Mercy Corps розпочинає Програму підтримки сільського господарства України.
English: This information is available on the organization’s website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті організації.
English: The aim is to assist locals and displaced persons to restart their farming activities that were affected by the war.
Ukrainian: Її мета – допомогти місцевому населенню та внутрішньо переміщеним особам відновити фермерську діяльність, яка постраждала внаслідок війни.
English: Residents of Donetsk, Zaporizhia, Mykolaiv, Kharkiv, and Kherson regions (except for areas where fighting is happening) are invited to participate.
Ukrainian: До участі запрошують мешканців Донецької, Запорізької, Миколаївської, Харківської та Херсонської областей (за винятком районів, де тривають активні бойові дії).
English: The average non-refundable financial aid amount is $3,000.
Ukrainian: Розмір безповоротної фінансової допомоги в середньому становить 3 тисячі доларів США.
English: To join the program, you must register on the website and apply.
Ukrainian: Щоб взяти участь у програмі, потрібно зареєструватися насайтіта подати заявку.
English: Participants will be chosen based on competition.
Ukrainian: Відбір учасників проводитиметься на конкурсній основі.
English: If you have any questions regarding how to participate, please call 0 800 332 590.
Ukrainian: З питаннями щодо участі звертайтеся за номером: 0 800 332 590.
English: For additional information, please visit thelink.
Ukrainian: Більше інформації – за цимпосиланням.
English: At the event, they discussed Model Regulations for the establishment and operation of these advisory bodies.
Ukrainian: На заході обговорили Типове положення, яке регулює створення та діяльність цих дорадчих органів.
English: They also reviewed examples of best practices.
Ukrainian: Також розглянули приклади успішних практик
English: All participants agreed that IDP councils should unite IDPs, encourage them to make positive changes, and facilitate their integration into communities.
Ukrainian: Всі учасники були єдині у тому, що Ради ВПО мають гуртувати переселенців, налаштовувати їх на позитивні зміни та сприяти інтеграції у громади.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk supported the initiative to hold a forum to share experiences between different regions.
Ukrainian: Віцепремʼєрка Ірина Верещук підтримала ініціативу з проведення форуму для обміну досвідом між різними регіонами.
English: The official stressed the need for communication at all levels.
Ukrainian: Посадовиця наголосила на необхідності комунікувати на всіх рівнях.
English: Only then will the work of such advisory bodies be effective.
Ukrainian: Лише за цієї умови буде віддача від роботи таких дорадчих органів.