tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the evacuation plans for Friday.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про плани евакуації на п’ятницю.
English: 10 humanitarian corridors along the following routes have been agreed:
Ukrainian: Погоджено 10 гуманітарних коридорів за такими маршрутами:
English: ▪From Mariupol to Zaporizhzhia– by own transport.
Ukrainian: З Маріуполя до Запоріжжя –на власному транспорті.
English: ▪From Berdyansk to Zaporizhzhia– by own transport, and buses will be sent from Zaporizhzhia.
Ukrainian: З Бердянська до Запоріжжя–на власному транспорті, а також будуть відправлені автобуси з Запоріжжя.
English: ▪From Tokmak to Zaporizhzhia– by own transport.
Ukrainian: З міста Токмак до Запоріжжя–на власному транспорті.
English: Buses will also depart from Tokmak.
Ukrainian: Також автобуси будуть відправлені з міста Токмак.
English: Meeting place: Shevchenko street, 5.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Шевченка, 5.
English: ▪From Energodar to Zaporizhzhia– by own transport.
Ukrainian: З Енергодара до Запоріжжя–на власному транспорті.
English: Local authorities will announce the place of gathering of cars.
Ukrainian: Місцева влада оголосить місце збору автомобілів.
English: ▪From Melitopol to Zaporizhzhia– by own transport.
Ukrainian: ЗМелітополядо Запоріжжя– на власному транспорті.
English: Negotiations are underway to release the buses seized by the occupiers.
Ukrainian: Тривають перемовини про звільнення захоплених окупантами автобусів.
English: In case of their return, the place of gathering of people is the fire department №10.
Ukrainian: У разі їх повернення місце збору людей – пожежна частина №10.
English: ▪From Severodonetsk to Bakhmut.
Ukrainian: З Сєвєродонецька до Бахмута.
English: Meeting place: 28 Khimikiv Avenue.
Ukrainian: Місце зборів: проспект Хіміків, 28.
English: ▪From Lysychansk to Bakhmut.
Ukrainian: З Лисичанська до Бахмута.
English: Meeting place: RTI, 40 years of Victory, Sosyury street, 324.
Ukrainian: Місце зборів: РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324.
English: ▪From Popasna to Bakhmut.
Ukrainian: З міста Попасна до міста Бахмут.
English: Meeting place: Pervomaiska street, 42
Ukrainian: Місце зборів: вул. Первомайська, 42
English: ▪From the town of Rubizhne to Bakhmut.
Ukrainian: З міста Рубіжне до Бахмута.
English: ▪From the village of Girske to Bakhmut.
Ukrainian: З селища Гірське до Бахмута.
English: Meeting place: Gagarina street, 13.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Гагарина, 13.
English: All routes of humanitarian corridors in Luhansk region will work in case of a ceasefire by the occupying russian troops.
Ukrainian: Усі маршрути гуманітарних коридорів вЛуганській області працюватимуть у разі припинення вогню з боку окупаційних російських військ.
English: Ten large families were evacuated from Pokrovsk district of Donetsk region.
Ukrainian: Десять багатодітних родин вдалося евакуювати з Покровського району Донецької області.
English: Psychologists, social service specialists, and the Red Cross of Zakarpattia met the IDPs at the railway station in Mukachevo.
Ukrainian: На залізничному вокзалі в Мукачеві переселенців зустріли психологи, фахівці соціальних служб та Червоний Хрест Закарпаття.
English: The Zakarpattia Regional Military Administration reported this on their Facebook page.
Ukrainian: Про це повідомляється на сторінці Закарпатської ОВА у Facebook.
English: Due to constant enemy shelling, people were forced to leave their homes.
Ukrainian: Люди були змушені покинути свої домівки через постійні ворожі обстріли.
English: In Zakarpattia, they will receive all the necessary help and support.
Ukrainian: На Закарпатті вони отримають всю необхідну допомогу та підтримку.
English: The Khust district will accommodate 35 internally displaced persons, 19 of whom are children, in shelter units.
Ukrainian: 35 внутрішніх переселенців, серед яких 19 дітей, розмістять у шелтерах на Хустщині.
English: These units will offer comfortable living conditions and facilitate quick adaptation and integration into the community.
Ukrainian: У таких осередках багатодітні сім’ї матимуть комфортні умови для проживання, швидкої адаптації та інтеграції в життя громади.
English: The Ministry of Reintegration thanks Deputy Head of the Transcarpathian Regional Military Administration Petro Dobromilskyi and all those involved for cooperating in evacuating these families.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює подяку заступнику голови Закарпатської ОВА Петру Добромільському і всім причетним за співпрацю щодо евакуації цих родин.
English: This status has been extended for 18 months – until the spring of 2025.
Ukrainian: Цей статус продовжили на 18 місяців – до весни 2025 року.
English: The Ministry of Internal Security of the countryreportedthis.
Ukrainian: Про цеповідомилоМіністерство внутрішньої безпеки країни.
English: From now on, its validity, which was to expire on October 20 this year, has been extended until April 19, 2025.
Ukrainian: Відтепер строк його дії, який мав завершитися 20 жовтня цього року, продовжено до 19 квітня 2025 року.
English: The Department of Homeland Security also emphasized that the decision also applies to those Ukrainians who were in the United States before August 16 and received work permits.
Ukrainian: У Міністерстві внутрішньої безпеки також наголосили, що рішення розповсюджується і на тих українців, які перебували у США до 16 серпня й отримали дозвіл на працевлаштування.
English: The decision will give additional time to Ukrainians whose two-year official entry and temporary stay permits were due to expire at the beginning of next year.
Ukrainian: Ухвалене рішення дасть додатковий час українцям, дворічний термін офіційного дозволу на в’їзд і тимчасове перебування яких мав закінчитися на початку наступного року.
English: The US has joined the coalition to aid the safe return of Ukrainian children who were illegally deported or forcibly displaced by russia.
Ukrainian: Сполучені Штати офіційно стали державою-членом коаліції, щоб підтримати безпечне повернення всіх українських дітей, які були незаконно депортовані або примусово переміщені росією.
English: The US Department of State announced this on their website.
Ukrainian: Відповідну заяву оприлюднили на сайті Державного департаменту США.
English: The state confirmed its support for the ‘Joint Declaration on the Establishment of the International Coalition for the Return of Ukrainian Children,’ which was previously released by Canada and Ukraine.
Ukrainian: Держава підтвердила свою підтримку тексту «Спільної декларації про створення Міжнародної коаліції за повернення українських дітей», раніше оприлюдненої Канадою та Україною.
English: This document states that the members of the International Coalition are committed to supporting a just solution to the situation of illegally deported children:
Ukrainian: У тексті документа йдеться про те, що члени Міжнародної коаліції беруть участь у підтримці справедливого вирішення ситуації із незаконно депортованими дітьми, зокрема:
English: – Express support for the principles of Paragraph 4 of President Volodymyr Zelensky’s Peace Formula, particularly the Bring Kids Back UA Action Plan.
Ukrainian: Висловлюють підтримку принципам пункту 4 Формули миру Президента Володимира Зеленського, зокрема Плану дій Bring Kids Back UA.
English: Make every effort to return Ukrainian children to international best practices and support their reintegration and reunification with their families or placement in family-based care based on the child’s best interests.
Ukrainian: Докладають усіх можливих зусиль для повернення українських дітей відповідно до найкращих міжнародних практик та підтримують процес їхньої реінтеграції й возз’єднання з сім’ями або влаштування у сімейні форми виховання відповідно до інтересів дитини.
English: The organization offers humanitarian, medical, and psychological aid to children and families affected by illegal deportation and forced displacement by the russian federation.
Ukrainian: Надають необхідну гуманітарну, медичну і психологічну допомогу дітям та їхнім сім’ям, які постраждали від незаконної депортації та примусового переміщення російською федерацією.
English: Assist in bringing to justice, by international law, those responsible for organizing the illegal deportation and forcible transfer of Ukrainian children.
Ukrainian: Сприяють притягненню винних в організації незаконної депортації та примусового переміщення українських дітей до відповідальності згідно з міжнароднимправом.
English: Is there an environmental threat in my region and what is the overall state of the environment?
Ukrainian: Чи є екологічна загроза в моєму регіоні та який загалом стан довкілля?
English: Where to go if forests are burning?
Ukrainian: Куди звернутися, якщо горять ліси?
English: Have you witnessed illegal tree felling or dumping of industrial waste into a water body?
Ukrainian: Або ви стали свідком незаконного вирубування дерев чи зливу промислових відходів у водойму?
English: How to report environmental crimes of the occupiers?
Ukrainian: Як повідомити про екологічні злочини окупантів?
English: How to apply for the necessary administrative service from the Ministry of Environment and check whether the company has the necessary permits from this agency?
Ukrainian: А також як оформити потрібну адміністративну послугу у Міндовкілля та перевірити, чи має підприємство необхідні дозволи від цього відомства?
English: Answers to these and other questions do not need to be searched on the Internet or telegram channels.
Ukrainian: Відповіді на ці та інші питання не потрібно шукати в інтернеті чи телеграм-каналах.
English: You can get them on the free hotline of the Ministry of Environment: 0800 500 115 – only official and reliable information is available.
Ukrainian: На безкоштовній гарячій лінії Міндовкілля:0800 500 115– лише офіційна та достовірна інформація.
English: Call us!
Ukrainian: Телефонуйте!
English: Specialists take calls from Monday to Friday from 9:00 to 18:00.
Ukrainian: Фахівці приймають дзвінки з понеділка по п’ятницюз 9:00 до 18:00.
English: It is often the case that individuals present only the most positive aspects of their lives on social media.
Ukrainian: У соціальних мережах люди зазвичай відображають лише найяскравіші моменти свого життя.
English: However, it is important to recognize that reality is not always as it appears online.
Ukrainian: Однак важливо усвідомлювати, що реальність не завжди така, якою ми її бачимо в інтернеті.
English: In times of conflict, the discrepancy between what is conveyed on social media and the actual situation on the ground becomes more pronounced, potentially influencing the perception of events.
Ukrainian: Під час війни різниця між тим, що транслюється у соцмережах, і тим, що відбувається в реальності, стає ще більш помітною і тому може додавати переживань.
English: Experts from the All-Ukrainian Mental Health Program, “How are you?” initiated by First Lady Olena Zelenska, offer guidance on navigating social media during the war.
Ukrainian: Порадами щодо взаємодії із соцмережами під час війни діляться фахівці Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: In particular, it is recommended:
Ukrainian: Зокрема, рекомендується:
English: Don’t overdo negative news. It can cause people to relive traumatic experiences.
Ukrainian: Не зловживати поширенням негативних новин, оскільки у деяких людей вони можуть викликати повторне переживання травматичного досвіду.
English: Be careful what you share online.
Ukrainian: Бути уважними до змісту контенту, яким ми ділимося в інтернеті.
English: What’s offensive to one person may be understandable to another.
Ukrainian: Адже те, що може бути зрозумілим і прийнятним для однієї людини, може бути образливим для іншої.
English: Social media lets you provide emotional support from a distance.
Ukrainian: Проте соцмережі можуть бути й корисними, оскільки дають змогу надати емоційну підтримку навіть на відстані.
English: Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interagency meeting to discuss the completion of the Galicia Center for Comprehensive Rehabilitation for Persons with Disabilities.
Ukrainian: Сьогодні відбулася міжвідомча нарада під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук щодо питання добудови Центру комплексної реабілітації для осіб з інвалідністю «Галичина».
English: The Halychyna Rehabilitation Center in Lviv Oblast cares for military personnel and veterans who are undergoing rehabilitation after severe injuries.
Ukrainian: Реабілітаційний центр «Галичина» на Львівщині опікується військовими та ветеранами, які проходять реабілітацію після важких травм.
English: The rehabilitation complex needs to be completed by reconstructing the premises and increasing the number of beds to 400.
Ukrainian: Наразі постала необхідність завершення будівництва реабілітаційного комплексу із реконструкцією приміщень і збільшення ліжкомісць до 400.
English: “The state is doing everything to strengthen the capacity of such centers.
Ukrainian: «Держава робить усе, щоб посилювати спроможності таких центрів.
English: We want as many veterans as possible to return to normal life,” the Vice Prime Minister emphasized.
Ukrainian: Якомога більше ветеранів повинні повернутися до повноцінного життя», – акцентувала Віцепрем’єрка.
English: Currently, around 300 military personnel are receiving rehabilitation services at the Halychyna Rehabilitation Center.
Ukrainian: На сьогодні в реабілітаційному центрі «Галичина» проходять реабілітацію майже 300 військовослужбовців.
English: These services include medical, psychological, and social rehabilitation.
Ukrainian: Зокрема, там для них надаються послуги із медичної, психологічної та соціальної реабілітації.
English: This year’s Festival is dedicated to defense and security projects.
Ukrainian: Цьогорічний Фестиваль присвячений проєктам у сфері оборони й безпеки держави.
English: Within the framework of the Festival, the International Forum “Platform for Innovative Transformation of Ukraine” was held with the participation of representatives of Ukraine, the United Kingdom, the United States, Japan, Israel, Germany, Spain, Portugal, and Switzerland.
Ukrainian: В його межах пройшов Міжнародний форум «Інтернаціональна підтримка інноваційної трансформації України» за участі представників України, Великої Британії, Сполучених Штатів Америки, Японії, Ізраїлю, Німеччини, Іспанії, Португалії, Швейцарії.
English: The main event was a competition of innovative start-up projects that could potentially be selected for further investment or grant support.
Ukrainian: Головною подією став Конкурс інноваційних стартап-проєктів, що можуть бути обрані для подальшого інвестування або грантової підтримки.
English: Iryna Vereshchuk, Deputy Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories, welcomed the Forum.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук виступила на форумі з вітальним словом.
English: “We need to respond to challenges with innovation.
Ukrainian: «На виклики маємо відповідати інноваціями.
English: We need synergy between the state, Ukrainian producers, and international partners.
Ukrainian: Нам необхідна синергія держави, українських виробників та міжнародних партнерів.
English: This will ensure a steady increase in innovation in the defense sector,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Аби забезпечити стабільний приріст інновацій в оборонному секторі», – наголосила посадовиця.
English: Together with the team of the Ministry of Reintegration, the Deputy Prime Minister inspected the infrastructure for receiving and serving Ukrainians leaving the Temporarily Occupied Territories (TOT) through the russian federation. In particular, through the Kolotylivka-Pokrovka corridor.
Ukrainian: Разом із командою Мінреінтеграції Віцепремʼєрка перевірила інфраструктуру прийому та обслуговування українців, які виїжджають із тимчасово окупованих територій (ТОТ) через рф. Зокрема, через коридор «Колотилівка — Покровка».
English: It is a transit center for the short-term stay of persons crossing the border and returning to the territory of Ukraine.
Ukrainian: Йдеться про транзитний центр короткотермінового перебування осіб, які перетинають кордон та повертаються на територію України.
English: It is also a center for the verification of documents of persons leaving the TOT.
Ukrainian: А також — центр перевірки документів осіб, які виїжджають із ТОТ.
English: There you can take a break, get help, and find all the information you need to keep moving.
Ukrainian: Там можна перепочити, отримати допомогу та дізнатись усю необхідну інформацію для подальшого переміщення.
English: The visit program included familiarization with the work of:
Ukrainian: Крім того, у програмі візиту було ознайомлення з роботою:
English: – a business school for combatants, people with disabilities caused by war, and their families;
Ukrainian: – бізнес-школи для учасників бойових дій, осіб з інвалідністю внаслідок війни та членів їхніх сімей;
English: – the Center for Combatants of the Sumy City Council.
Ukrainian: – комунальної установи «Центр учасників бойових дій» Сумської міської ради.
English: Iryna Vereshchuk held an expanded meeting of the Coordination Center for Civilian Support at the Sumy Regional Military Administration.
Ukrainian: Також Ірина Верещук провела розширене засідання Координаційного центру підтримки цивільного населення при Сумській обласній військовій адміністрації.
English: The SOS Children’s Villages Charitable Foundation provided funding to assist the first 17 families with children in Volyn Oblast with three-month accommodation.
Ukrainian: За сприяння Благодійного фонду «СОС Дитячі Містечка» у Волинській області буде забезпечено перебування першим 17 сім’ям з дітьми строком на три місяці.
English: Ukrzaliznytsia, UNICEF, and the Every Child Partnership helped to get families to the recreation center.
Ukrainian: В організації довезення сімей до місця оздоровлення взяли участь АТ «Укрзалізниця», Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) та Партнерство «Кожній дитині».
English: UNICEF and its partners have conducted individual assessments for each family. Based on these assessments, they provide financial assistance to each displaced person for UAH 10,800, food and hygiene kits, and psychosocial support.
Ukrainian: ЮНІСЕФ та партнери провели індивідуальну оцінку для кожної сімʼї, на основі якої надають фінансову допомогу кожній переміщеній особі в розмірі 10 800 гривень, продуктові та гігієнічні набори, психосоціальну підтримку.
English: 75 individuals, including 50 children, have been relocated to a secure area.
Ukrainian: Таким чином, до безпечного регіону було переміщено 75 осіб, серед яких 50 дітей.
English: Upon arrival in Volyn, the families will be accompanied by social services.
Ukrainian: Після прибуття на Волинь сімʼї супроводжуватимуть соціальні служби.
English: Partners, including UNICEF, SOS Children’s Villages, Dzherelo, and others, are prepared to provide further assistance to guarantee the well-being of children and families.
Ukrainian: Партнери, серед яких ЮНІСЕФ, СОС «Дитячі містечка», «Джерело» та інші, готові надавати подальшу підтримку для забезпечення добробуту дітей та сімей.
English: The problem of moving families with children from care homes was discussed at a meeting in Kharkiv Oblast. Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, chaired the meeting.
Ukrainian: Зазначимо, що питання евакуації дитячих будинків сімейного типу, прийомних та опікунських родин обговорювали на нещодавній нараді з гуманітарного реагування в Харківській області під головуванням Віцепрем’єр-міністерки Ірини Верещук.
English: SOS Children’s Villages has given 36 million hryvnia to help families move to safer areas in Ukraine.
Ukrainian: Загалом на потреби переміщення таких сімей до безпечних регіонів України БФ «СОС Дитячі Містечка» виділив 36 мільйонів гривень.
English: “I would like to thank all our partners who assisted with the evacuation of children from the frontline areas.
Ukrainian: «Я дякую всім нашим партнерам, які долучилися до евакуації дітей із прифронтових територій.
English: It is of the utmost importance that every Ukrainian child is safe,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Кожна українська дитина повинна бути в безпеці», — резюмувала Віцепрем‘єрка.
English: Human rights activists have identified over 9,000 cases since 2017.
Ukrainian: З 2017 року правозахисники встановили понад 9 тисяч таких випадків.
English: Nearly 6,400 of these cases were against representatives of the indigenous Crimean Tatar people.
Ukrainian: Майже 6,4 тисячі – проти представників корінного кримськотатарського народу.
English: The Crimean Tatar Resource Center reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Кримськотатарський ресурсний центр.
English: Since the occupation of the peninsula in 2014, the human rights situation has not improved.
Ukrainian: Після окупації півострова у 2014 році ситуація з дотриманням прав людини не покращується.
English: The aggressor country continues to repress and pressure Crimean Tatars and pro-Ukrainian activists.
Ukrainian: Країна-агресор продовжує репресії, тиск на кримських татар і проукраїнських активістів.
English: Human rights defenders often record violations during arrests, interrogations, and court hearings.
Ukrainian: Найбільше порушень правозахисники фіксують при проведенні арештів, допитів та судових засідань.
English: Detainees’ right to maintain their health is frequently restricted.
Ukrainian: Також регулярно обмежується право затриманих на збереження власного здоров’я.
English: This is a monthly government payment for basic living needs. People with disabilities and children receive 3,000 UAH, and displaced persons receive 2,000 UAH.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка складає 3 тис. гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тис. гривень для всіх інших внутрішньо переміщених осіб.
English: In the first part of October, over 5.64 billion UAH went towards payments for IDPs.
Ukrainian: Зокрема, на виплати ВПО у першому періоді жовтня було спрямовано більш ніж 5,64 млрд грн.
English: Thus, the state provided financial assistance to nearly 2.5 million IDPs.
Ukrainian: Таким чином, фінансову підтримку від держави отримали майже 2,5 мільйонів внутрішніх переселенців.
English: Since the start of the year, payments for IDPs have already received funding for 61.3 billion UAH.
Ukrainian: Загалом з початку року вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму 61,3 млрд гривень.
English: If you have questions about payments, please reach out to the Ministry of Reintegration at the 24/7 crisis hotline: 15-48 or the IDP Commissioner’s hotline at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію з кризових питань: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: The Shelter program pays homeowners about UAH 450 per month (UAH 14.77 per day) for free accommodation of one IDP.
Ukrainian: За програмою «Прихисток» передбачена компенсація витрат власникам житла у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні на день) за безоплатне розміщення одного ВПО.
English: Since January, the UNHCR has funded these payments under an agreement with the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Починаючи з січня поточного року, такі виплати фінансуються Агентством ООН у справах біженців (УВКБ ООН) згідно з підписаною із Мінреінтеграції угодою.
English: UNHCR conducts internal monitoring of the Shelter project.
Ukrainian: УВКБ ООН здійснює внутрішній моніторинг реалізації проєкту «Прихисток».
English: To this end, the organization’s call center staff conducts surveys among the program’s participants.
Ukrainian: Для цього співробітники колцентру організації проводять опитування серед учасників зазначеної програми.
English: We kindly request that property owners and internally displaced persons pay close attention to any contact they may receive from UNHCR representatives.
Ukrainian: Закликаємо власників нерухомості та внутрішньо переміщених осіб у разі звернення представників УВКБ ООН приділити їм увагу.