tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The MIA of Ukraine has several vacancies for people with musculoskeletal disorders, military veterans, and their families.
Ukrainian: МВС Українипропонуєнизку вакансій для людей з порушенням опорно-рухового апарату, учасників бойових дій, членів їхніх сімей.
English: Also, former military and police officers returned from captivity or were injured.
Ukrainian: А також колишніх військових та поліцейських, які повернулися з полону або були поранені.
English: Support and social rehabilitation for these categories of citizens is provided by the National Mental Health Programme under the patronage of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Підтримка та соціальна реабілітація таких категорій громадян здійснюються в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я під патронатом Першої леді Олени Зеленської.
English: Employing veterans and people with reduced mobility is an effective way for people to return to a whole life and for employers to find specialists with the right background.
Ukrainian: Забезпечення роботою ветеранів та маломобільних осіб є ефективним способом повернення людей до повноцінного життя, а для роботодавця – знайти спеціалістів із потрібним бекграундом.
English: At the moment, we are looking for a new member of our team:
Ukrainian: Тож наразі у команду шукають:
English: Analysts at the Situational Analysis and Forecasting Centre.
Ukrainian: Аналітиків до Центру ситуаційного аналізу та прогнозування.
English: Candidates must have strong analytical skills.
Ukrainian: Для кандидатів необхідним є володіння розвиненими аналітичними здібностями.
English: The ability or the willingness to learn how to predict and model the development of events or the consequences of a security crisis.
Ukrainian: Вміння або готовність навчитися прогнозувати та моделювати розвиток подій чи наслідки настання кризової ситуації у сфері безпеки.
English: Also, the ability to accumulate and process large amounts of information.
Ukrainian: А також здатність акумулювати й обробляти значні масиви інформації.
English: Emergency operators.
Ukrainian: Операторів екстрених служб.
English: The position requires candidates with strong communication skills and the ability to handle calls promptly.
Ukrainian: Вакансія для кандидатів з високими комунікативними навичками та вмінням оперативно обробляти виклики.
English: Social unit specialists.
Ukrainian: Спеціалістів соціальних підрозділів.
English: These people are the communication line between the Ministry of the Interior and the system’s veterans.
Ukrainian: Ці люди – комунікаційна ланка між МВС та ветеранами системи.
English: To professionally help those in need, experience in the military or law enforcement is required.
Ukrainian: Тут необхідний досвід у військовій або правоохоронній сфері, щоб фахово допомагати тим, хто потребує підтримки.
English: For more information about the vacancies and how to apply, please call (044) 254-74-91 (Natalia Zelenska) or e-mail us at[emailprotected].
Ukrainian: Більш докладну інформацію щодо запропонованих вакансій та працевлаштування можна отримати за телефоном: (044) 254-74-91 (Наталія Зеленська) або написавши на електронну пошту:[emailprotected].
English: Today, Ukrainians remember the millions killed by the Soviet regime.
Ukrainian: Сьогодні українці вшановують пам’ять мільйонів життів, які були загублені радянським тоталітарним режимом.
English: History tends to repeat itself, and unfortunately, the russian occupation authorities are now detaining Ukrainian political prisoners illegally.
Ukrainian: Але історія має властивість повторюватися. І, на жаль, нині російська окупаційна влада знову незаконно утримує українських політв’язнів.
English: On the Day of Remembrance of the Victims of Political Repression, we honor all those who have fought and continue to fight for a free and independent Ukraine.
Ukrainian: У День пам’яті жертв політичних репресій ми згадуємо всіх, хто боровся і бореться за вільну та незалежну Україну.
English: Last month, the Ministry of Reintegration allocated over 71.8 million UAH for financial assistance to people who left the dangerous regions of Ukraine by evacuation trains and buses.
Ukrainian: Минулого місяця Мінреінтеграції спрямувало більш ніж 71,8 мільйона гривень на фінансову допомогу людям, які виїхали із небезпечних регіонів України евакуаційними поїздами та автобусами.
English: Thus, financial aid payments to those who were evacuated from June to September 2023 were funded.
Ukrainian: Таким чином були профінансовані виплати грошової допомоги евакуйованим за червень-вересень 2023 року.
English: This is a one-time financial assistance for evacuees upon their arrival at designated stations.
Ukrainian: Йдеться про одноразову фінансову допомогу від держави, яку евакуйовані отримують на станціях прибуття.
English: In particular, adults receive a cash payment of 2,000 UAH, and children and people with disabilities receive 3,000 UAH.
Ukrainian: Зокрема, дорослим виплачують готівкою по 2 тисячі гривень, дітям та особам з інвалідністю – по 3 тисячі гривень.
English: We would like to remind you that we offer free evacuation services.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: To schedule an appointment, please contact your local authorities.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади.
English: You can report your evacuation request to the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline: 15-48.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 15-48.
English: For messages via WhatsApp, Telegram, or Viber messengers, please contact us at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: The Ministry of Reintegration created and distributed a series of animated videos as part of the ‘Beware: Mines’ campaign. The videos aim to educate children on mine safety.
Ukrainian: За сприяння Мінреінтеграції в межах інформаційної кампанії «Обережно: МІНИ» було створено та поширено серіюмультиплікаційних роликів для дітей на тему мінної безпеки.
English: Starting in January 2024, the videos will play continuously on screens at the country’s busiest train stations, including Kyiv, Lviv, Kharkiv, Dnipro, and Lutsk, for all commuters.
Ukrainian: З січня 2024 року для всіх, хто перебуває в дорозі, триває цілодобова трансляція роликів на екранах найбільш людних вокзалів країни, зокрема у Києві, Львові, Харкові, Дніпрі та Луцьку.
English: Around 600,000 Intercity train passengers have already viewed educational videos displayed on screens every hour.
Ukrainian: Можливість переглянути пізнавальні відео отримали вже близько 600 тисяч пасажирів поїздів Інтерсіті, на екранах яких показ відбувається щогодини.
English: Every community in Ukraine can participate in the educational activities.
Ukrainian: Нагадуємо: долучитися до просвітницької діяльності може кожна громада України.
English: You can find the materials for distributionhere.
Ukrainian: Матеріали для поширення доступні запосиланням.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with representatives from the Ministry of Social Policy, the Pension Fund, and the All-Ukrainian Council of the Association of Apartment Building Owners.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час наради за участю представників Мінсоцполітики, Пенсійного фонду і Всеукраїнської ради голів ОСББ.
English: They discussed benefits and subsidies for vulnerable citizens, including veterans.
Ukrainian: Обговорювали отримання пільг і субсидій соціально незахищеними громадянами, в тому числі ветеранами.
English: The Vice Prime Minister asked government agencies to make the relevant procedures simpler.
Ukrainian: Віцепрем’єрка закликала державні органи максимально спростити відповідні процедури.
English: To avoid unnecessary bureaucracy and expand document transmission channels, consider Ukrposhta and email.
Ukrainian: Зокрема, уникати зайвої бюрократії та розширювати канали передачі документів. До прикладу, через Укрпошту й електронну пошту.
English: Also, think about communication in limited Internet access situations.
Ukrainian: А також продумати комунікацію в умовах обмеження зв’язку та інтернету.
English: The Vice Prime Minister instructed the Pension Fund to work with its regional offices and, with the participation of the Association of Apartment Building Owners, to find solutions to the problematic issues.
Ukrainian: Віцепремʼєрка доручила Пенсійному фонду провести роботу зі своїми регіональними підрозділами й за участі ОСББ знайти рішення проблемних питань.
English: The Association of Apartment Building Owners should summarize the problems by region and suggest changes to housing subsidies and benefits laws.
Ukrainian: Своєю чергою ОСББ мають узагальнити проблеми по регіонах і сформулювати пропозиції по змінах нормативно-правової бази, яка регулює житлові субсидії та пільги.
English: To receive benefits provided by law, family members of a deceased defender of Ukraine must have the appropriate status.
Ukrainian: Щоб отримати передбачені законом пільги членам сім’ї загиблого (померлого) Захисника чи Захисниці України, необхідно мати відповідний статус.
English: The Ministry of Justice reported this on their Facebook page.
Ukrainian: Про це повідомляється на Facebook-сторінці Мін’юсту.
English: Persons eligible for this status include:
Ukrainian: До категорій осіб, які мають право отримати такий статус, належать:
English: – Military personnel families, including those who served in the Armed Forces of Ukraine, National Guard, and volunteer formations that ensured national security and defense;
Ukrainian: сім’ї військовослужбовців (ЗСУ, Нацгвардії та осіб, які були у складі добровольчих формувань, забезпечуючи національну безпеку й оборону);
English: – Employees’ families of enterprises, institutions, and organizations that have taken measures to ensure national security and defense are eligible.
Ukrainian: сім’ї працівників підприємств, установ та організацій, які здійснювали заходи із забезпечення нацбезпеки й оборони;
English: – Families of individuals who have passed away or disappeared.
Ukrainian: сім’ї осіб, які загинули або зникли безвісти.
English: To become a family member of a fallen Defender or Defender of Ukraine, you must apply to your district’s social welfare unit, the Kyiv state administration, or the executive body of your city or district council.
Ukrainian: Для набуття статусу члена сім’ї загиблого Захисника чи Захисниці України слід звертатися до підрозділу з питань соціального захисту населення районної, районної в місті Києві держадміністрації, виконавчого органу міської, районної в місті ради із заявою та відповідними документами.
English: The infographic contains more detailed information on the required documents.
Ukrainian: З переліком необхідних документів та більш детальною інформацією можна ознайомитися в інфографіці.
English: The responsible services will contact foster or adoptive parents once a month if their address is in the TOT, as stated in the resolution adopted last week.
Ukrainian: Відповідно до ухваленої минулого тижня постанови раз на місяць відповідальні служби будуть зв’язуватися з батьками-вихователями або прийомними батьками, якщо адреса їхнього проживання відноситься до ТОТ.
English: In some situations, a family-type children’s home or foster family may need to be terminated.
Ukrainian: У певних випадках може бути ухвалено рішення щодо припинення функціонування ДБСТ або прийомної сім’ї.
English: This is especially true in the following cases:
Ukrainian: Зокрема, у разі:
English: – Seven consecutive calendar days of lack of communication with foster or adoptive parents;
Ukrainian: – відсутності зв’язку з батьками-вихователями або прийомними батьками протягом 7 календарних днів поспіль;
English: – Foster parents or adoptive parents who refuse to provide information about foster children, such as their health status and physical and mental development, to the children’s service are causing a problem.
Ukrainian: – відмови надати службі у справах дітей інформацію про вихованців або прийомних дітей (стан здоров’я, фізичний, розумовий розвиток тощо).
English: The responsible guardianship authorities at the place of establishment of the family-type children’s home or foster family make this decision.
Ukrainian: Таке рішення ухвалюють відповідальні органи опіки за місцем створення ДБСТ або прийомної сім’ї.
English: The draft resolution was created following meetings of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law, as ordered by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нагадаємо, проєкт постанови розроблено на виконання доручення Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук за результатами засідань Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: Currently, there are about 4,000 children in a state of uncertainty who are either on the TOT or were illegally taken to Russia.
Ukrainian: Наразі близько 4 тисяч статусних дітей перебувають на ТОТ або були незаконно вивезені до рф.
English: The resolution aims to address the problematic issues related to the protection of their rights.
Ukrainian: Постанова має посприяти вирішенню проблемних питань щодо захисту їхніх прав.
English: The Council of the European Union has extended the restrictions until February 2025, asreportedin the Official Journal of the EU.
Ukrainian: Обмеження пролонговані Радою Європейського Союзу до лютого 2025 року,йдетьсяв Офіційному журналі ЄС.
English: In response to russia’s illegal actions, which violate the prohibition on the use of force and disregard international law, this decision was made.
Ukrainian: Рішення є відповіддю на незаконні дії росії, яка порушує заборону на застосування сили та нехтує нормами міжнародного права.
English: The EU Council has decided to extend the previously adopted restrictions for another 12 months until February 24, 2025.
Ukrainian: Рада ЄС вважає доцільним продовжити раніше ухвалені обмеження ще на 12 місяців, до 24 лютого 2025 року.
English: In February 2022, sanctions were imposed on russia due to their full-scale invasion of Ukraine.
Ukrainian: Санкції проти росії були запроваджені ще у лютому 2022 року у зв’язку з повномасштабним вторгненням в Україну.
English: In response to russia’s recognition of the occupied districts of Donetsk, Kherson, Zaporizhzhia, and Luhansk regions of Ukraine and the deployment of armed forces in these areas, their operation’s geography was subsequently expanded.
Ukrainian: Згодом географію їхньої дії було розширено у відповідь на визнання росією окупованих районів Донецької, Херсонської, Запорізької та Луганської областей України й введення збройних сил у ці райони.
English: If needed, the EU Council can apply extra measures, according to the document.
Ukrainian: У документі також зазначається, що у разі потреби Рада ЄС залишає за собою право застосувати додаткові заходи.
English: In Kryvyi Rih, Iryna Vereshchuk conducted a site visit to the humanitarian hub, “With Bakhmut in the Heart.”
Ukrainian: У Кривому Розі Ірина Верещук відвідала гуманітарний хаб «З Бахмутом у серці».
English: This hub was created last year for IDPs from Bakhmut.
Ukrainian: Цей хаб було створено минулого року для вимушених переселенців із Бахмута.
English: It has brought together hundreds of IDP families in Kryvyi Rih.
Ukrainian: Він обʼєднав сотні сімей ВПО, які знайшли прихисток у Кривому Розі.
English: People can get food, hygiene kits, and other essentials at the center.
Ukrainian: У закладі люди можуть отримати гуманітарну допомогу: продуктові та гігієнічні набори й інші предмети першої необхідності.
English: IDPs can also get free legal and psychological help.
Ukrainian: Також переселенці можуть безкоштовно отримати юридичну і психологічну допомогу.
English: The Hub is pleased to collaborate with the Right to Protection Foundation, the UNHCR’s Proliska humanitarian mission, the Slavic Heart Foundation, Warren Buffett’s GEM Foundation, and the Side by Side Foundation.
Ukrainian: Хаб співпрацює з БФ «Право на захист», гуманітарною місією «Проліска» (УВКБ ООН), БФ «Словʼянське серце», фондом «GEM» Воррена Баффета і БФ «Пліч-о-пліч».
English: The facility offers a range of activities for children, including English language classes, art therapy, music, and other creative pursuits.
Ukrainian: Для дітей у закладі організовано заняття з англійської мови та арттерапію, а також музичні й інші творчі активності.
English: Teachers from Bakhmut also provide instruction for displaced children in this facility.
Ukrainian: Також тут вчителі з Бахмута проводять заняття для дітей-переселенців.
English: “This hub shows how local authorities and humanitarian operators can work together.
Ukrainian: «Цей хаб є прикладом ефективноїспівпрацімісцевої влади тагуманітарних операторів.
English: It helps IDPs settle in.
Ukrainian: Також це дієвий інструмент адаптації й інтеграції переселенців у новій громаді.
English: Thank you to the City Defense Council and city authorities,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Хочу подякувати Раді оборони міста та міській владі. Це хороша робота»,—резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the work of humanitarian corridors today, April 11.
Ukrainian: Віцепрем’єр- міністр – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про роботу гуманітарних коридорів упродовж сьогодні, 11 квітня.
English: From Mariupol and Berdyansk, 3,854 people traveled to Zaporizhzhia by their own transport and evacuation buses.
Ukrainian: З Маріуполя та Бердянська на власному транспорті та автобусах для евакуації до Запоріжжя доїхали 3854 людини.
English: Including:
Ukrainian: Серед них:
English: ▪️556 people – Mariupol;
Ukrainian: ▪️556 осіб – маріупольці;
English: ▪️3298 people – residents of cities of Zaporizhzhia region (Pology, Vasylivka, Berdyansk and Melitopol).
Ukrainian: ▪️3298 осіб – мешканці міст Запорізької області (Пологи, Василівка, Бердянськ та Мелітополь).
English: For the third day, the occupiers are violating agreements to ensure the passage of a convoy of buses from Zaporizhzhia to evacuate people from Berdyansk, Tokmak and Energodar.
Ukrainian: Третій день поспіль окупанти порушують домовленості щодо забезпечення проїзду колони автобусів із Запоріжжя для евакуації людей з Бердянська, Токмака й Енергодара.
English: They are holding them at a checkpoint in Vasylivka, Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Вони тримають їх на блокпості у Василівці, повідомила Ірина Верещук.
English: At the same time, more than 500 people were evacuated from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna and Popasna in the Luhansk region, despite constant violations of the ceasefire by the occupiers, she said.
Ukrainian: Разом з тим, з міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне, Кремінна та Попасна Луганської області, попри постійні порушення режиму тиші окупантами, сьогодні вдалося евакуювати понад 500 людей, підкреслила вона.
English: Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said that this important event took place on the basis of President Volodymyr Zelensky order.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила, що ця надважлива подія відбулася за наказом Президента Володимира Зеленського.
English: «In exchange for 10 captured occupiers, we are releasing 10 of our soldiers – she said.
Ukrainian: «В обмін на 10 захоплених у полон окупантів ми звільняємо 10 наших військовослужбовців, – уточнила вона.
English: – Also today we sent to russians 11 civilian russian sailors whom we rescued from the flooded ship near Odessa.
Ukrainian: – Також сьогодні ми відправили до росіян 11 цивільних російських моряків, яких ми врятували із затопленого судна біля Одеси.
English: As a result of this exchange, 19 Ukrainian civilian sailors are returning home from the rescued ship “Sapphire”, which was captured by the occupiers while trying to take our troops from the island of Snake.
Ukrainian: У результаті цього обміну додому повертаються 19 українських цивільних моряків із рятувального судна «Сапфір», які були захоплені окупантами при спробі забрати наших військових з острова Зміїний.
English: Under the terms of the exchange, the rescue ship itself will also be returned to Ukraine and sent to a port in Turkey».
Ukrainian: За умовами обміну, сам рятувальний корабель також буде повернений Україні та буде відправлений до порту в Туреччині».
English: Almost 3,000 people selected psychology as their field of study, while over 600 Ukrainians plan to pursue social work.
Ukrainian: З них майже 3 тисячі обрали напрям «Психологія», а понад 600 українців хочуть займатися соціальною роботою.
English: The Ministry of Economy of Ukraine released this information.
Ukrainian: Про це повідомили у Міністерстві економіки України.
English: The voucher program provides education for 123 different professions and specialties, from IT to agriculture.
Ukrainian: За програмою ваучерів можливе навчання за 123 професіями та спеціальностями – від ІТ-технологій до сільського господарства.
English: The main benefit is that a person can select a school and course of study.
Ukrainian: Головна їхня перевага у тому, що людина сама обирає заклад освіти та програму навчання.
English: Recently, individuals who have fought in combat and those with disabilities related to war can obtain free vocational training at 8 vocational education centers run by the State Employment Service.
Ukrainian: Також віднедавна учасники бойових дій та люди з інвалідністю внаслідок війни можуть пройти безоплатне професійно-технічне навчання у 8 Центрах профтехосвіти Державної служби зайнятості.
English: These centers are located in Rivne, Odesa, Kharkiv, Ivano-Frankivsk, Poltava, Lviv, Dnipro, and Sumy.
Ukrainian: Вони працюють у Рівному, Одесі, Харкові, Івано-Франківську, Полтаві, Львові, Дніпрі, Сумах.
English: Training occurs in 95 certified professions and 365 educational programs.
Ukrainian: Навчання відбувається за 95 ліцензованими професіями та 365 освітніми програмами.
English: You can find the list on the State Employment Servicewebsite.
Ukrainian: З переліком можна ознайомитися насайтіДержавної служби зайнятості.
English: Business reports that the International Labor Organization has initiated a training program for women in Kyiv and Zhytomyr regions of Ukraine who aspire to establish their own childcare business for children under 3 years old.
Ukrainian: Міжнародна організація праці запустила навчальну програму для українок з Київської та Житомирської областей, які мріють відкрити свій бізнес із догляду за дітьми віком до 3 років. Про цеповідомляєДія.
English: The project aims to promote entrepreneurship, and gender equality, and increase the availability of childcare services.
Ukrainian: Проєкт спрямований на сприяння підприємництву, просування гендерної рівності, а також підвищення доступності послуг по догляду за дітьми.
English: We will select thirty participants for training.
Ukrainian: Для навчання відберуть 30 учасниць.
English: The participants will attend a 5-day intensive course on the main aspects of entrepreneurship in the childcare sector.
Ukrainian: Вони пройдуть 5-денний інтенсивний курс щодо основних аспектів підприємництва в секторі догляду за малечею.
English: They will learn about business management, licensing, and financial planning.
Ukrainian: А також дізнаються про управління бізнесом, ліцензування, фінансове планування тощо.
English: The best business plans will be selected upon completion.
Ukrainian: Після його завершення будуть відібрані найкращі бізнес-плани.
English: The winners will receive grants of up to $25,000 to start their mini-kindergartens.
Ukrainian: Переможці отримають гранти до 25 тисяч доларів США для запуску своїх мінідитсадків.
English: To participate, fill out the form at thislinkby December 25, 2023.
Ukrainian: Для участі потрібно заповнити форму за цимпосиланням. Дедлайн – 25 грудня 2023 року.