English: In the interview with one of the national media, Deputy Prime Minister and Minister of the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk said that the search for the missing is the urgent and not a new topic for Ukraine.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук у своєму інтерв’ю одному з вітчизняних ЗМІ розповіла, що пошук зниклих безвісти— тема для України гостра й не нова.
English: She reminded that the war has been going on for eight years.
Ukrainian: Вона нагадала, що війна у нас як така триває вже вісім років.
English: Therefore, the search for the missing has been going on since the beginning of the russian invasion of Donbas.
Ukrainian: Відтак – робота по пошуку зниклих ведеться ще від початку російського вторгнення на Донбас.
English: However, for some time the work was held inactive: for this area was responsible a commission, which did not work due to inconsistencies in legislation.
Ukrainian: Втім, певний час вона велась неактивно: за цей напрямок відповідала комісія, яка не працювала через неузгодженість законодавчих актів.
English: «The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories and I, as the Deputy Prime Minister, have been instructed to rectify the situation – Iryna Vereshchuk explained. –
Ukrainian: «Виправити ситуацію було доручено Міністерству реінтеграції тимчасово окупованих територій та мені, як Віцепрем’єр-міністру,- пояснила Ірина Верещук.
English: The following drat law was recieved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on 24, February.
Ukrainian: – Відповідний законопроект надійшов до Кабінету Міністрів 24 лютого.
English: It was the draft law that regulated the introduction of the position of the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: Саме він унормовував впровадження посади Уповноваженого з питань зниклих безвісти.
English: Unfortunately, we did not have time to finish this work then, because the war started.
Ukrainian: На жаль, тоді завершити цю роботу ми не встигли, бо розпочалася війна.
English: Now we return to the implementation of previous developments».
Ukrainian: Зараз повертаємося до реалізації попередніх напрацювань».
English: The Deputy Prime Minister clarified that the work of the Commissioner for Missing Persons will continue in close cooperation with the newly established National Information Bureau, which is tasked with compiling registers and centralizing information on missing persons, prisoners of war, sick and dead on both sides.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр уточнила, що робота Уповноваженого з питань зниклих безвісти триватиме у тісній взаємодії зі щойно створеним Національним інформаційним бюро, завданням якого є складання реєстрів та централізація інформації про зниклих безвісти осіб, а також військовополонених, хворих та загиблих з обох сторін.
English: According to Iryna Vereshchuk, such databases are necessary in order to be able to operate them, involving the Red Cross, the United Nations and other organizations involved in the search for the missing.
Ukrainian: За словами Ірини Верещук, такі бази даних необхідні для того, щоб ними можна було оперувати, залучаючи Червоний Хрест, ООН та інші організації, які беруть участь у пошуку зниклих безвісти.
English: «We have to quickly institutionalize this vertical, because we understand that someone must do it» – Iryna Vereshchuk concluded.
Ukrainian: «Ми маємо швидко інституціоналізувати цю вертикаль, адже розуміємо, що цим обов’язково хтось має займатися», – резюмувала Ірина Верещук.