tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: A meeting of the Coordination Center for Civilian Support at the Lviv Regional Military Administration was recently held.
Ukrainian: Нещодавно відбулося засідання Коордцентру з підтримки цивільного населення при Львівській обласній військовій адміністрації.
English: The RMA website reported it.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті ОВА.
English: The results of the audit of temporary accommodation facilities (TAFs), conducted to improve the management of the TAF network, were presented and discussed.
Ukrainian: Обговорювалися результати аудиту місць тимчасового проживання (МТП), який проводився з метою покращення управління мережею МТП.
English: The audit checked 155 facilities for compliance with CMU Resolution No. 930 of September 1, 2023.
Ukrainian: Під час аудиту 155 обʼєктів перевірили на предмет відповідності вимогам Постанови КМУ від 1 вересня 2023 року № 930 «Деякі питання функціонування місць тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб».
English: The average compliance rate is 72%.
Ukrainian: Середній показник відповідності становить 72%.
English: The primary challenge was the adaptation of accommodation for individuals with reduced mobility.
Ukrainian: Головним викликом виявилась адаптація місць проживання для маломобільних.
English: To address this, partner organizations, including the International Foundation for Health and Environment “Carpathian Region” NEEKA, the Norwegian Refugee Council, and the International Organization for Migration, provided proposals to support the TAF for individuals with reduced mobility.
Ukrainian: Тому партнерські організації, зокрема Міжнародний фонд охорони здоров’я та навколишнього середовища «Регіон Карпат» NEEKA, Норвезька рада у справах біженців, Міжнародна організація з міграції, надали пропозиції для підтримки МТП для маломобільних груп населення.
English: They discussed the development status of some draft legal documents.
Ukrainian: Обговорювали стан розроблення деяких проєктів нормативно-правових актів.
English: The State Migration Service reported submitting a draft resolution to the Government for a pilot project. The project aims to issue temporary certificates to Ukrainian citizens residing in the temporarily occupied territory of Ukraine.
Ukrainian: Зокрема, Державна міграційна служба доповіла про внесення на розгляд Уряду проєкту постанови щодо реалізації експериментального проєкту з оформлення тимчасового посвідчення громадянам України, які наразі перебувають на тимчасово окупованій території України.
English: State officials provided an update on the progress of creating a joint order for individuals who served prison sentences in TOT and were subsequently deported to russian federation.
Ukrainian: Представники відповідальних державних органів доповіли про стан розроблення спільного наказу щодо осіб, які відбували покарання у місцях позбавлення волі на ТОТ і були депортовані на територію рф.
English: The staff discussed the proper treatment of individuals who have completed their sentences on the TOT and are returning to government-controlled territory.
Ukrainian: На засіданні штабу також обговорювалося питання належного поводження з особами, які відбували покарання на ТОТ і повертаються на підконтрольну Уряду територію.
English: The Vice Prime Minister emphasized the importance of respecting human rights in this context.
Ukrainian: В цьому контексті Віцепремʼєрка підкреслила важливість дотримання прав людини.
English: “Any form of discrimination is unacceptable, and public authorities should prioritize the observance of human rights,” stated Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Будь-які прояви дискримінації є неприпустимими, а дотримання прав людини мають бути пріоритетом у діяльності органів публічної влади»,– зазначила Ірина Верещук.
English: After the headquarters meeting, the Vice Prime Minister issued protocol instructions to the authorized bodies.
Ukrainian: За результатами засідання штабу Віцепремʼєр-міністром надано відповідні протокольні доручення уповноваженим органам.
English: The online map displays the primary institutions where you can receive psychosocial assistance.
Ukrainian: На онлайн-мапі позначені основні заклади, де можна отримати психосоціальну підтримку.
English: In particular, you can find addresses and information about:
Ukrainian: Зокрема, можна знайти адреси й інформацію про:
English: – Offices of the Coordination Centers for Civilian Support.
Ukrainian: Офіси Координаційних центрів підтримки цивільного населення.
English: – Medical care centers.
Ukrainian: Центри медичної допомоги.
English: – Mental health centers.
Ukrainian: Центри психічного здоров’я.
English: – Medical care facilities under the medical guarantee program.
Ukrainian: Заклади медичної допомоги згідно з програмою медичних гарантій.
English: – Shelters for IDPs.
Ukrainian: Прихистки для ВПО.
English: – Support centers for veterans and military families.
Ukrainian: Центри підтримки для ветеранів та родин військовослужбовців.
English: – Educational institutions, retraining centers.
Ukrainian: Навчальні заклади, центри перепідготовки.
English: – Inclusive resource centers.
Ukrainian: Інклюзивно-ресурсні центри.
English: You can access the online map of psychosocial support centershere.
Ukrainian: Скористатись онлайн-мапою центрів психосоціальної підтримки можна запосиланням.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting on the supply of firewood to civilians.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила під час наради щодо забезпечення цивільного населення деревиною паливною.
English: Ruslan Strilets, the Minister of Environmental Protection and Natural Resources, with representatives from central and local executive authorities and international organizations, were present.
Ukrainian: У ній взяли участь Міністр захисту довкілля та природних ресурсів Руслан Стрілець, представники центральних та місцевих органів виконавчої влади й міжнародних організацій.
English: The topic discussed was giving free firewood to people living in frontline areas.
Ukrainian: Предметом обговорення стало забезпечення мешканців прифронтових регіонів безоплатною паливною деревиною.
English: Specifically, they talked about needs assessment.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про визначення потреб.
English: The Vice Prime Minister said that we need to finish all necessary paperwork. «We should quickly make agreements with forestry companies and those who supply firewood.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, усі формальності мають бути улагоджені: «Угоди з лісогосподарствами та постачальниками паливної деревини повинні бути укладені якнайшвидше.
English: We must resolve any logistical problems».
Ukrainian: Також необхідно вирішити усі логістичні питання».
English: People living in places where military operations are taking place will also be given free firewood.
Ukrainian: Безоплатними дровами будуть забезпечені й мешканці територій, де тривають бойові дії.
English: This will happen in the corresponding areas of eight regions, specifically: Kherson, Kharkiv, Donetsk, Zaporizhzhia, Dnipro, Sumy, Chernihiv, and Luhansk.
Ukrainian: Це стосується відповідних районів у 8 областях, а саме: Херсонської, Харківської, Донецької, Запорізької, Дніпропетровської, Сумської, Чернігівської та Луганської.
English: As of today, global organizations have given solid fuel to over 18,000 individuals.
Ukrainian: Станом на сьогодні міжнародними організаціями вже забезпечено твердим паливом понад 18 тисяч осіб.
English: The official thanked representatives of the regional military administrations, Ukrzaliznytsia, and the State Forestry Service for their coordinated work.
Ukrainian: Посадовиця подякувала представникам обласних військових адміністрацій, Укрзалізниці й Держлісагентства за злагоджену роботу.
English: The official thanked representatives of the regional military administrations, Ukrzaliznytsia, and the State Forestry Service for their coordinated work.
Ukrainian: Завдяки нашій координації ми допоможемо людям комфортно пройти цю зиму», – підсумувала Ірина Верещук.
English: The Department of Digital Development, Digital Transformation and Digitalization consists of two departments and a sector:
Ukrainian: До складуУправління цифрового розвитку, цифрових трансформацій і цифровізаціївходять два відділи та сектор:
English: Department of System Integration and Reporting
Ukrainian: відділ системних інтеграцій та підготовки звітності;
English: Information Protection Department;
Ukrainian: відділ захисту інформації;
English: Technical support sector.
Ukrainian: сектор технічної підтримки.
English: The main tasks of The Department of Digital Development, Digital Transformation and Digitalization are:
Ukrainian: Основними завданнямиУправління цифрового розвитку, цифрових трансформацій і цифровізаціїє:
English: ensuring the creation and maintenance of state registers of the Ministry of Reintegration;
Ukrainian: забезпечення формування і ведення державних реєстрів Мінреінтеграції;
English: organizing and coordinating the activities of the Ministry of Reintegration in the field of information protection in information and communication systems and personal data protection;
Ukrainian: організація та координація діяльності Мінреінтеграції у сфері захисту інформації в інформаційно-комунікаційних системах та захисту персональних даних;
English: organizing and coordinating the activities of the Ministry of Reintegration in the areas of:
Ukrainian: організація та координація діяльності Мінреінтеграції у сферах:
English: digitalization, digital development, digital innovations, e-government and e-democracy, development of the information society, informatization;
Ukrainian: цифровізації, цифрового розвитку, цифрових інновацій, електронного урядування та електронної демократії, розвитку інформаційного суспільства, інформатизації;
English: development of digital skills and digital rights of citizens;
Ukrainian: розвитку цифрових навичок та цифрових прав громадян;
English: open data, development of electronic information resources and their interoperability with other systems;
Ukrainian: відкритих даних, розвитку електронних інформаційних ресурсів та їх взаємосумісності з іншими системами;
English: electronic trust services and electronic identification;
Ukrainian: електронних довірчих послуг та електронної ідентифікації;
English: development of the IT industry.
Ukrainian: розвитку ІТ-індустрії.
English: Victoria Karpova from Pokrovsk has been sewing all her life.
Ukrainian: Вікторія Карпова з Покровська все життя займається швейною справою.
English: The hobby, which was passed down from her grandmother, gradually turned into a way of earning money, and later into her own business.
Ukrainian: Захоплення, яке передалося від бабусі, поступово перетворилося на спосіб заробітку, а згодом – на власний бізнес.
English: This is how the Pokrovchanka brand was born.
Ukrainian: Так виник бренд «Покровчанка».
English: Until February 24, the craftswoman worked in Sloviansk, and she had to commute from her native Pokrovsk every day.
Ukrainian: До 24 лютого майстриня працювала у Слов’янську, з рідного Покровська щодня доводилося їздити на роботу.
English: “I would wake up at 04:00, the one-way trip took more than 3 hours.
Ukrainian: «Я прокидалася о 04:00, шлях в один кінець займав понад 3 години.
English: But I really liked this job.
Ukrainian: Але ця робота мені дуже подобалася.
English: I had time to do a lot of things and even read books!” says Victoria.
Ukrainian: Я встигала купу всього, ще й книги читати!», – розповідає Вікторія.
English: However, with the beginning of the full-scale invasion of Ukraine by Russian troops, everything changed.
Ukrainian: Однак з початком повномасштабного вторгнення російських військ в Україну все змінилося.
English: She had to move her equipment to Lviv. Victoria started sewing for the Armed Forces of Ukraine.
Ukrainian: Жінці довелося перевезти своє обладнання до Львова. Вікторія почала шити для Збройних Сил України.
English: “When I went to Lviv, I realized that I was going to work.
Ukrainian: «Коли я їхала до Львова, то розуміла, що їду працювати.
English: That’s why I put all my dreams and desires to develop the brand and create new collections on hold.
Ukrainian: Тому всі свої мрії та бажання розвивати бренд, створювати нові колекції – все це відклала в довгу шухляду.
English: Because the main thing was the desire to make clothes for the Armed Forces of Ukraine, as the guys need to get dressed.
Ukrainian: Бо основним стало бажання відшивати одяг для ЗС України, адже хлопцям потрібно вдягатися.
English: I really want to believe that my clothes keep our soldiers warm and protect them!” says the craftswoman.
Ukrainian: Дуже хочу вірити, що мій одяг зігріває та оберігає наших воїнів!» – говорить майстриня.
English: Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk started a working visit to Poland.
Ukrainian: Сьогодні Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук розпочала робочий візит до Польщі.
English: She participated in the conference ‘Ten years of russia’s war against Ukraine.
Ukrainian: Посадовиця взяла участь у конференції «Десять років війни росії проти України.
English: The Long End of the Post-Soviet Era’ at the College of Europe in Natolin.
Ukrainian: Довгий кінець пострадянської епохи», яка проходить у Коледжі Європи в Натоліні.
English: Iryna Vereshchuk noted that the Republic of Poland’s assistance was crucial in helping our country survive russia’s daily terror.
Ukrainian: Ірина Верещук зазначила, що в тому числі завдяки допомозі Республіки Польща, попри щоденний терор росії, наша держава вистояла.
English: She specifically mentioned the support of former Polish ambassador Mr. Bartosz Cichocki, who was in Kyiv during the initial days of the full-scale invasion.
Ukrainian: Зокрема, відзначила підтримку експосла Польщі пана Бартоша Ціхоцького, який був у Києві в перші дні повномасштабного вторгнення.
English: The new Polish government, led by Donald Tusk, is committed to helping Ukraine join the EU, and that’s why we are going to win.
Ukrainian: За її словами, коли новий Уряд Польщі на чолі із Дональдом Туском повідомив про те, що будуть робити все, аби допомогти Україні стати членом Європейського Союзу, стало зрозуміло, що ми точно переможемо.
English: Iryna Vereshchuk emphasized the importance of a sustainable partnership between Ukraine and Poland.
Ukrainian: «Я вірю у стійке партнерство України та Польщі.
English: She believes that the two countries can prevent russia from succeeding by working together.
Ukrainian: Я вірю у те, що допоки ми будемо разом, росії нічого не вдасться.
English: Vereshchuk is convinced that their common future and mutually beneficial policies will lead to success.
Ukrainian: І я переконана, що наше спільне майбутнє, наша спільна взаємовигідна та раціональна політика дадуть свої плоди. Ми це знаємо, ми в цьому впевнені, і я дуже вірю, що це станеться вже незабаром»,– наголосила Ірина Верещук.
English: The Head of the Presidential Office, Andriy Yermak, announced on his Telegram channel that the relevant bipartisan resolution had been adopted.
Ukrainian: Ухвалено відповідну двопартійну резолюцію. Про це повідомив Керівник Офісу Президента Андрій Єрмак у своєму Telagram-каналі.
English: The resolution specifically states:
Ukrainian: Зокрема, резолюція констатує, що:
English: Under putin’s leadership, the russian authorities are responsible for illegally abducting children from Ukraine.
Ukrainian: Влада рф під керівництвом путіна є відповідальною за протиправне та незаконне викрадення дітей з України.
English: The strongest possible condemnation is official for such actions.
Ukrainian: Такі дії офіційно засуджуються найрішучішим чином.
English: Facilitating illegal adoption contradicts russia’s obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime. This is because it can be considered a form of genocide.
Ukrainian: Сприяння незаконному усиновленню є геноцидом, оскільки суперечить зобов’язанням росії за Конвенцією про запобігання злочину. 3.
English: The russian authorities are attempting to harm a generation of Ukrainian children, which would ultimately weaken Ukraine’s capacity to raise the next generation of citizens.
Ukrainian: Влада рф намагається знищити покоління українських дітей і таким чином підірвати можливість України виростити наступне покоління громадян. 4.
English: russia’s invasion of Ukraine has increased the risk of children being trafficked, exploited, forced into labor, subjected to gender-based violence, suffering from hunger, and physical injury, and being deprived of housing and education.
Ukrainian: Вторгнення росії в Україну збільшило ризики дітей постраждати від торгівлі людьми й експлуатації, дитячої праці, гендерного насильства, голоду, загинути, отримати фізичні травми, бути позбавленими житла та освіти.
English: To pass final approval in Congress, the Senate must hold a similar vote.
Ukrainian: Щоб документ пройшов остаточне погодження у Конгресі, аналогічне голосування має відбутися і в Сенаті.
English: Democratic Congresswoman Susan Wilde, co-author of the resolution, hopes they willreaffirmtheir unwavering support for democracy and humanity.
Ukrainian: Співавторка резолюції, конгресвумен-демократка Сюзан Вайлдсподівається, що там підтвердять непохитну підтримку демократії та людства.
English: She assured me that she will continue to work with her colleagues and the Ukrainian-American community to bring this resolution to a full vote.
Ukrainian: Вона запевнила, що продовжуватиме працювати зі своїми колегами та українсько-американською громадою, щоб винести цю резолюцію на повне голосування.
English: Ukraine is holding a grant competition to enhance the ability of state organizations to offer legal assistance to those affected by war.
Ukrainian: В Україні стартує грантовий конкурс, спрямований на посилення спроможностей державних організацій надавати правову допомогу особам, постраждалим від війни.
English: The organizers’ website states that the initiative is being implemented within the framework of the Council of Europe project ‘Strengthening Judicial and Non-Judicial Remedies for Victims of the War in Ukraine’.
Ukrainian: Ініціатива реалізується в межах проєкту Ради Європи «Посилення судових та позасудових засобів захисту прав осіб, постраждалих від війни в Україні». Про це зазначено на сайті організаторів.
English: Four grants of up to 25 thousand euros each will be awarded based on the competition results.
Ukrainian: За підсумками конкурсу буде надано 4 гранти на максимальну суму до 25 тисяч євро кожний.
English: The project will run from March 1 to September 30, 2024.
Ukrainian: Реалізація проєкту триватиме з 1 березня до 30 вересня 2024 року.
English: To participate in the program, send a completed and signed application form along with supporting documents in Word, Excel, and PDF formats to[emailprotected].
Ukrainian: Для участі у програмі необхідно надіслати на електронну адресу:[emailprotected]заповнену та підписану форму заявки разом із супровідними документами у форматі Word, Excel та PDF.
English: Please indicate ‘Grants 2024’ in the subject line of your email.
Ukrainian: В електронному листі учасники мають зазначити тему: «Grants 2024».
English: The application deadline is January 15, 2024.
Ukrainian: Кінцевий термін подання заявок – 15 січня 2024 року.
English: You can find additional information about the competition terms and project proposal requirementshere.
Ukrainian: Докладніше з умовами конкурсу та вимогами до проєктних пропозицій можна ознайомитись запосиланням.
English: The Rivne Regional Hospital for War Veterans is currently constructing a medical and rehabilitation building.
Ukrainian: На базі Рівненського обласного госпіталю ветеранів війни будують лікувально-реабілітаційний корпус.
English: During the meeting on veterans’ policy, the construction status was discussed.
Ukrainian: Стан реалізації будівництва обговорили на нараді з питань ветеранської політики.
English: The main medical facility in Ukraine provides emergency rehabilitation for Ukrainian Armed Forces personnel who have suffered severe brain and spinal injuries.
Ukrainian: На сьогодні це основний медичний заклад в Україні, де проводять невідкладну реабілітацію військовослужбовців ЗСУ після важких черепно-мозкових і спінальних травм.
English: The hospital is currently constructing a 4-story inpatient treatment building. The building will include an admission and diagnostic department, as well as an administrative and amenity block.
Ukrainian: Наразі на території госпіталю тривають роботи зі зведення 4-поверхового корпусу стаціонарного лікування із приймально-діагностичним відділенням та адміністративно-побутовим блоком.
English: The rehabilitation center of the medical institution will have increased capacity upon its opening.
Ukrainian: Його відкриття дасть змогу збільшити пропускну спроможність реабілітаційного центру медзакладу.
English: The meeting raised the issue of construction financing.
Ukrainian: На засіданні також порушили питання щодо фінансування будівництва.
English: The plan is to attract maximum investment for the next year.
Ukrainian: Передбачається максимальне залучення інвестицій на наступний рік.
English: “The government supports the development of the center.
Ukrainian: «Уряд підтримує розвиток будівництва такого центру.
English: It is important for veterans to be able to receive highly qualified assistance,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Важливо, щоб ветерани могли отримувати висококваліфіковану допомогу»,– наголосила Ірина Верещук.
English: According to the Swiss government’s website: The decision was made at the country’s Federal Council meeting.
Ukrainian: Таке рішення було ухвалене на засіданні Федеральної ради цієї країни, повідомляє сайт швейцарського Уряду.
English: Switzerland emphasizes its desire to help our citizens and contribute to the reconstruction of Ukraine.
Ukrainian: Ним Швейцарія підкреслює своє прагнення допомогти нашим громадянам та долучитися до відбудови України.
English: The Council of Europe will soon officially approve Switzerland’s membership.
Ukrainian: Її членство незабаром буде офіційно затверджене Радою Європи.
English: The International Register of Damages was launched at the Council of Europe Summit on 17 May.
Ukrainian: Нагадаємо, Міжнародний реєстр збитків створили на саміті Ради Європи 17 травня.
English: Now 37 members of the Council of Europe, including Canada, the United States, Japan, and the EU joined.
Ukrainian: Наразі до нього приєдналися 37 членів РЄ, а також Канада, США, Японія та ЄС.