tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The government’s Affordable Loans program has provided loans totaling 15.7 billion hryvnias to nearly 4,000 entrepreneurs since the beginning of 2024.
Ukrainian: З початку 2024 року у межах урядової програми «Доступні кредити» майже 4 тисячі підприємців отримали кредити на загальну суму 15,7 мільярда гривень.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: During this time, most of the loans were used to replenish working capital, totaling 7.6 billion hryvnias.
Ukrainian: За цей час найбільше доступних кредитів було взято на поповнення обігових коштів – 7,6 мільярда гривень.
English: Banks issued another 3.4 billion hryvnias in loans to processing enterprises under the program, 2.6 billion hryvnias to businesses operating in the high-risk military zone, and 2.5 billion hryvnias for investment projects.
Ukrainian: Ще 3,4 мільярда гривень кредитів за програмою банки видали переробним підприємствам, 2,6 мільярда гривень – бізнесу, який працює в зоні високого воєнного ризику, 2,5 мільярди гривень – на реалізацію інвестиційних проєктів.
English: This program mostly provides loans to businesses in the following sectors:
Ukrainian: Найчастіше за цією програмою кредитуються підприємства, які працюють у сферах:
English: – agriculture (48%)
Ukrainian: сільського господарства (48%);
English: – wholesale and retail trade (25%);
Ukrainian: оптової та роздрібної торгівлі (25%);
English: – Processing industry (17%).
Ukrainian: переробної промисловості (17%).
English: The regions with the highest number of loan agreements are Lviv, Dnipropetrovs’k, Odesa, Kyiv, Kharkiv, Poltava, Vinnytsia, and the city of Kyiv.
Ukrainian: Серед регіонів лідерами за сумами укладених кредитних договорів є Львівська, Дніпропетровська, Одеська, Київська, Харківська, Полтавська, Вінницька області та місто Київ.
English: Since February 2020, the program has issued 83,000 loans totaling 283 billion hryvnias.
Ukrainian: Загалом від початку дії програми (з лютого 2020 року) було видано 83 тисячі кредитів на загальну суму 283 мільярди гривень.
English: In March 2023, the Ministry of Reintegration launched the government program ‘Affordable Loans 5-7-9%’ for entrepreneurs from territories of possible hostilities and de-occupied territories.
Ukrainian: Нагадаємо, що за ініціативи Мінреінтеграції державна програма «Доступні кредити 5-7-9%» у березні 2023 року запрацювала для підприємців із територій можливих бойових дій та деокупованих територій.
English: If you have questions about:
Ukrainian: Маєте питання щодо:
English: – receiving assistance under the eSupport program (in the amount of UAH 6500)
Ukrainian: – отримання допомоги у рамках програми єПідтримка (у розмірі 6500 грн);
English: – reservation of persons liable for military service under the legal regime of martial law
Ukrainian: – бронювання військовозобов’язаних в умовах правового режиму воєнного стану;
English: – clarification of labor legislation under martial law;
Ukrainian: – роз’яснення трудового законодавства в умовах воєнного стану;
English: – pricing;
Ukrainian: – ціноутворення;
English: – assessment of damages and compensation for enterprises whose property was damaged as a result of hostilities;
Ukrainian: – оцінки збитків та отримання компенсації підприємствами, майно яких пошкоджене внаслідок проведення бойових дій;
English: – inclusion of goods in the List of Critical Imports;
Ukrainian: – внесення товарів до Переліку товарів критичного імпорту;
English: – obtaining a license for foreign economic operations;
Ukrainian: – оформлення ліцензії на здійснення зовнішньоекономічних операцій;
English: – labor migration issues;
Ukrainian: – питання трудової міграції;
English: – obtaining a permit to conduct business activities under a simplified procedure (declaration of business activities)
Ukrainian: – щодо отримання дозволу на ведення господарської діяльності заспрощеною процедурою (декларації про провадження господарської діяльності).
English: Please, get consultations on all these issues by calling the Ministry of Economy’s hotline at (044) 596-67-66 from Monday to Friday from 09:30 to 12:00 and from 14:00 to 16:45.
Ukrainian: Консультації з усіх цих питань можна отримати зателефонувавши “гарячу лінію” Мінекономіки за номером(044) 596-67-66 з понеділка по п’ятницю з 09:30 до 12:00 та з 14:00 до 16:45.
English: In addition, there is a round-the-clock telephone hotline at (044) 596-68-00 for citizens to receive advice on informing and coordinating the evacuation of the population.
Ukrainian: Крім того, функціонує цілодобова телефонна “гаряча лінія” за номером(044) 596-68-00– для отримання консультацій громадянами з питань інформування та координації евакуації населення.
English: The Government approved the changes on November 10th, following the initial All-Ukrainian Forum of IDP Councils that took place from November 1st to November 3rd, 2023.
Ukrainian: Відповідні зміни затвердив Уряд під час засідання 10 листопада. Рішення стало результатом роботи першого Всеукраїнського форуму Рад ВПО, який відбувся 1-3 листопада 2023 року.
English: The proposal aims to ensure the rights and freedoms of internally displaced persons by involving the heads of IDP councils from all regions and the city of Kyiv in the Coordination Headquarters through an agreement.
Ukrainian: Документом пропонується за згодою включити до складу Координаційного штабу з питань забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб голів Рад ВПО всіх областей та міста Києва.
English: The leaders of the councils will share their proposals for developing policies and creating regulations.
Ukrainian: Голови Рад надаватимуть власні пропозиції щодо напрацювання політик та розробки нормативно-правових актів.
English: Every week, a representative from one of the regions will present a report to the members of the Coordination Center.
Ukrainian: Так, щотижня члени Коордштабу будуть заслуховувати доповідь представника однієї з областей.
English: IDP Councils advocate for the rights and interests of IDPs.
Ukrainian: Нагадаємо, що роль Рад ВПО полягає в адвокації прав та інтересів переселенців.
English: They lead changes in supporting and protecting IDPs, promoting their full integration into communities.
Ukrainian: Вони виступають провідниками змін у сфері підтримки та захисту ВПО, сприяючи їх повноцінній інтеграції у громадах.
English: “The leaders of councils for internally displaced persons have a huge responsibility.
Ukrainian: «На головах Рад ВПО велика відповідальність.
English: They speak on behalf of five million citizens,” stated Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Бо вони говорять від імені 5 мільйонів наших громадян», – наголошує Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The Zaporizhzhia Regional Coordination Center relies on the active involvement of civic and volunteer organizations in its activities.
Ukrainian: У своїй діяльності Запорізький обласний коордцентр робить ставку на активне залучення до співпраці громадських та волонтерських організацій.
English: Several forums were organized, including “Challenges of Martial Law: Present and Future” and “CARING FORUM”.
Ukrainian: Серед останнього, було організовано та проведено низку форумів, серед яких «Виклики воєнного стану: сьогодення і майбутнє» та «НЕБАЙДУЖІ FORUM».
English: New solutions were developed for the interaction between the RMA, local authorities, and the public sector due to these events.
Ukrainian: За результатами заходів напрацьовані нові рішення для взаємодії ОВА, місцевої влади й громадського сектору.
English: The Coordination Center hosts presentations of community initiatives and charitable organizations at its meetings.
Ukrainian: Також на засіданнях Координаційного центру проводяться презентації ініціатив громад та благодійних організацій.
English: During the last meeting, two projects were presented simultaneously. One project was called ‘Posmishka UA’ and aimed to create digital educational spaces for children in rural areas. The other project was a veteran’s roadmap.
Ukrainian: Так, під час останнього засідання було презентовано відразу два проєкти: створення цифрових освітніх просторів для дітей у сільській місцевості «Посмішка ЮА» та дорожню карту ветерана.
English: Here are some useful tips to help keep you warm and comfortable during the winter:
Ukrainian: Кілька корисних порад, які допоможуть зберегти тепло та комфортно перезимувати:
English: – Check the windows for any cracks.
Ukrainian: Перевірте вікна на наявність щілин.
English: Apply caulk to the window frames, then treat the glass joints using silicone sealant.
Ukrainian: У віконні рами вкладіть ущільнювач, а скло на стиках обробіть силіконовим герметиком.
English: If you have new windows with two panes of glass, check if they close properly.
Ukrainian: Якщо у вас сучасні склопакети, перевірте, чи щільно зачиняються вікна.
English: Apply caulk to the door.
Ukrainian: Наклейте ущільнювач на двері.
English: Seal any cracks or gaps in the walls, floor, and ceiling with sealant.
Ukrainian: Щілини чи тріщини у стінах, підлозі та стелі обробіть герметиком.
English: Move furniture from radiators and close curtains.
Ukrainian: Відсуньте від батарей меблі й зберіть штори.
English: Place reflective screens or create reflectors from aluminum foil and cardboard behind radiators to improve heat distribution.
Ukrainian: За радіаторами наклей‌те тепловідбивні екрани або саморобні відбивачі з алюмінієвої фольги та картону.
English: If possible, add insulation to the exterior wall of your apartment or the wall that experiences the most freezing.
Ukrainian: Якщо маєте змогу, утепліть фасад квартири. Або хоча б стіну, яка промерзає найбільше.
English: Additionally, insulate the balcony.
Ukrainian: Також теплоізолюйте балкон.
English: Air circulation can lead to heat leaving a room.
Ukrainian: Причиною витоку тепла з приміщень може стати вентиляція.
English: You can minimize this by installing grilles with adjustable openings.
Ukrainian: Зменшити втрати можна за допомогою решіток із регульованими отворами.
English: Insulate the entrance, basements, and attics with your neighbors.
Ukrainian: Разом із сусідами подбайте про утеплення під’їзду, підвалів та горища.
English: Also, insulate the windows and doors in the foyer and stairwells, as well as pipelines.
Ukrainian: Утепліть трубопроводи, а також вікна і двері у фоє й на сходових майданчиках.
English: Ukrainian students currently studying in foreign schools abroad can now remotely access Ukrainian studies.
Ukrainian: Українські школярі, які наразі перебувають за кордоном і вчаться у тамтешніх школах, можуть дистанційно вивчати предмети українознавчого компонента.
English: To accomplish this, the Ministry of Education and Science issued an order designating 84educational institutionsthroughout Ukraine to conduct the training.
Ukrainian: Для цього Міністерство освіти і науки видало відповідний наказ. Ним визначені 84заклади освітив різних регіонах України, які проводитимуть таке навчання.
English: We are discussing exclusively Ukrainian subjects not taught in foreign schools, such as the Ukrainian language, literature, and history.
Ukrainian: Йдеться про суто українські предмети, які в іноземних школах не викладають: українська мова, література, історія України тощо.
English: This will assist students in evading the necessity for concurrent learning.
Ukrainian: Це допоможе учням уникнути подвійного навантаження від паралельного навчання.
English: In addition, they won’t need to catch up on the educational program when they return home.
Ukrainian: До того ж після повернення додому їм не доведеться наздоганяти освітню програму.
English: To learn these subjects, students will temporarily attend specially prepared classes.
Ukrainian: Для вивчення таких предметів учнів тимчасово переведуть у спеціально сформовані класи.
English: Their parents should contact the phone numbers provided in thislinkfor further assistance.
Ukrainian: Їхнім батькам лише потрібно звернутися за телефонами, вказаними у цьомупосиланні.
English: When they return to their home country, they will be able to resume their studies at their respective schools.
Ukrainian: Після повернення на Батьківщину вони знову зможуть продовжити навчання у своїх школах.
English: The Cabinet of Ministers has passed a resolution to create the State Service for Children in Ukraine.
Ukrainian: Кабінет Міністрів ухвалив постанову про створення в Україні Державної служби у справах дітей.
English: The Government Portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: This central organization is in charge of executing government policies that safeguard children’s rights and provide support for families with children.
Ukrainian: Цей центральний орган виконавчої влади реалізовуватиме державну політику у сфері захисту прав дітей, соціальної підтримки родин з дітьми, розвитку сімейних форм виховання й усиновлення.
English: Among the essential tasks of the service:
Ukrainian: Серед ключових завдань служби:
English: – Coordinating the offering of social assistance and services to families with children, such as those under guardianship or custody, foster families, families of foster caregivers, family-style orphanages, and adoptive parents. –
Ukrainian: координація надання соціальної підтримки та послуг сім’ям з дітьми, зокрема тим, над якими встановлено опіку чи піклування, прийомним сім’ям, сім’ям патронатних вихователів, дитячим будинкам сімейного типу, усиновлювачам;
English: Ensuring local government bodies, businesses, establishments, and individuals follow laws for safeguarding children’s rights.
Ukrainian: моніторинг за дотриманням місцевими органами виконавчої влади та місцевого самоврядування, підприємствами, установами й організаціями, фізичними особами законодавства щодо захисту прав дітей;
English: – Interacting with Ukrainian embassies overseas to protect children’s rights and their safe return home.
Ukrainian: взаємодія із дипломатичними установами України за кордоном для дотримання прав дітей та їх повернення додому.
English: Specialists from over 1,400 local communities in Ukraine can get practical help in creating a productive program to safeguard children in their area.
Ukrainian: Фахівці понад 1400 територіальних громад в Україні зможуть отримувати методичну допомогу щодо налагодження дієвої системи захисту дітей у громаді.
English: Since the beginning of the full-scale invasion, Lviv region is one of the regions that has received the largest number of IDPs from dangerous regions.
Ukrainian: Львівщина – одна з областей, яка від початку повномасштабного вторгнення прийняла чи не найбільше переселенців із небезпечних регіонів.
English: According to official data, more than 245,000 internally displaced persons have taken refuge in the region.
Ukrainian: За офіційними даними, в області знайшли прихисток понад 245 тисяч внутрішньо переміщених осіб.
English: The actual number of IDPs is twice as high.
Ukrainian: Фактична ж чисельність ВПО вдвічі більша.
English: The team of the Ministry of Reintegration visited the Coordination Center for Assistance to IDPs, which is located on the territory of one of the largest stadiums in Ukraine, Arena Lviv, where people from dangerous regions come to get help daily.
Ukrainian: Сьогодні команда Мінреінтеграції відвідала Координаційний центр з надання допомоги ВПО, який розташований на території одного з найбільших стадіонів України – «Арені Львів», де щоденно приймають людей із небезпечних регіонів.
English: Since the beginning of the war, the center has become a temporary shelter for about 35 thousand of our compatriots.
Ukrainian: Від початку війни центр став тимчасовим прихистком для близько 35 тисяч наших співвітчизників.
English: Currently, 174 IDPs live there, including 52 children.
Ukrainian: Зокрема, зараз там проживає 174 переселенці, з них 52 – діти.
English: Doctors, social workers and psychologists work in the shelter.
Ukrainian: У прихистку працюють лікарі, соціальні робітники, психологи.
English: All the necessary conditions are created here for the war-affected people.
Ukrainian: Тут створюються всі необхідні умови для проживання постраждалих від війни осіб.
English: The IDPs are provided with food and humanitarian aid.
Ukrainian: Переселенців забезпечують харчуванням, гуманітарною допомогою.
English: All people have social guarantees from the state.
Ukrainian: Всі люди мають соціальні гарантії від держави.
English: The allowance is 3 thousand UAH for people with disabilities and children and 2 thousand UAH for all other individuals.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання, яка становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тисячі гривень для всіх інших внутрішньо переміщених осіб.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Це питання розглядалося на засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: In February, the state fully paid the housing allowance for internally displaced persons.
Ukrainian: Таким чином, державна допомога на проживання внутрішнім переселенцям за лютий повністю виплачена.
English: Last month, approximately 2.5 million internally displaced persons received housing allowances worth over 5.8 billion UAH.
Ukrainian: Загалом минулого місяця допомогу на проживання отримали приблизно 2,5 мільйони внутрішньо переміщених осіб на суму понад 5,8 мільярда гривень.
English: Since the beginning of 2024, 11.7 billion hryvnias have already been financed for payments to IDPs.
Ukrainian: Зазначимо, що з початку 2024 року вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму 11,7 мільярда гривень.
English: These tips were prepared as part of the All-Ukrainian Mental Health Program ” How Are You?” at the initiative of First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Такі поради підготували у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативою Першої леді Олени Зеленської.
English: Approach the person calmly and greet them.
Ukrainian: Підійдіть до людини та спокійно привітайтеся.
English: Introduce yourself and offer your assistance.
Ukrainian: Назвіть своє ім’я й запропонуйте допомогу.
English: Ensure that the individual can hear you.
Ukrainian: Переконайтеся, що людина вас чує.
English: Evaluate their condition.
Ukrainian: Оцініть її стан.
English: If they are crying, shaking, or unresponsive to your words, it may signal severe stress.
Ukrainian: Якщо вона плаче, тремтить і ніяк не реагує на слова, це може свідчити про сильний стрес.
English: To effectively communicate, pay attention not only to your words but also to your facial expressions, gaze, and gestures.
Ukrainian: Щоб людина вийшла на контакт, слідкуйте не лише за своїми словами, а й за виразом обличчя, поглядом, жестами.
English: Keep eye contact.
Ukrainian: Тримайте зоровий контакт.
English: Speak softly and calmly, avoiding speaking too loudly.
Ukrainian: Говоріть м’яко, спокійно, не надто гучно.
English: If the person contacts you, provide them with orientation.
Ukrainian: Якщо людина йде на контакт, зорієнтуйте її.
English: Offer them water, food, or a blanket to keep them warm.
Ukrainian: Запропонуйте воду, їжу чи ковдру, щоб зігрітися.
English: Listen to them and suggest that they see a doctor.
Ukrainian: Вислухайте, запропонуйте звернутися до лікаря.
English: If someone declines assistance and prefers solitude, allow them some time.
Ukrainian: Якщо людина відмовляється від допомоги, хоче побути на самоті – дайте їй час.
English: 526 Ukrainians were recognized as winners of Ukraine’s “Own Business” grant program.
Ukrainian: За результатами цьогорічної сьомої хвилі грантової програми «Власна справа» переможцями визнано 526 українців.
English: They will get 127 million for business expansion.
Ukrainian: Вони отримають 127 мільйонів гривень нарозширення бізнесу.
English: The government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The winners are 50% women, 41% men, and 9% legal entities.
Ukrainian: Серед переможців – 50% жінок, 41% чоловіків та 9% юридичних осіб.
English: A significant proportion of the winners (over 75%) have completed higher education.
Ukrainian: Понад 75% із них мають вищу освіту.
English: Most grant recipients are based in the Lviv, Ivano-Frankivsk, Kyiv, and Kyiv regions.
Ukrainian: Найбільше грантоотримувачів зі Львівської, Івано-Франківської, Київської областей та міста Києва.
English: The winners of the seventh wave will work in the most popular areas, including:
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами, у яких працюватимуть переможці сьомої хвилі, є:
English: – wholesale and retail trade, repair of motor vehicles;
Ukrainian: оптова та роздрібна торгівля, ремонт автотранспортних засобів;
English: – temporary accommodation and catering.
Ukrainian: тимчасове розміщення й організація харчування;
English: Since the government program launched in July 2022, almost 16,000 entrepreneurs have become winners.
Ukrainian: переробна промисловість. Загалом від початку дії програми (з липня 2022 року) вже 16 тисяч українців стали її переможцями.
English: The state has invested 3.8 billion UAH in their businesses.
Ukrainian: Держава надала їм мікрогранти на старт або розвиток бізнесу на загальну суму 3,8 мільярда гривень.
English: Ukrainians can receive a microgrant ranging from 50,000 to 250,000 UAH under the “Grant for Your Own Business” program.
Ukrainian: Нагадаємо, що за грантовою програмою «Власна справа» українці можуть отримати мікрогрант від 50 до 250 тисяч гривень.
English: The funds can be used to purchase or lease equipment, buy raw materials and supplies, or rent premises.
Ukrainian: Кошти можна витратити на придбання або лізинг обладнання, закупівлю сировини та матеріалів, оренду приміщення.
English: Both experienced entrepreneurs and individuals without relevant experience are eligible to apply.
Ukrainian: Отримати мікрогрант може як діючий підприємець, так і людина без досвіду такої діяльності.
English: To receive funding, it is necessary to create 1-2 jobs, depending on the grant amount.
Ukrainian: Обов’язковою умовою для надання коштів є створення 1-2 робочих місць залежно від суми гранту.