tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: In August 2022, the mandatory evacuation of Donetsk Oblast’s population began.
Ukrainian: Обов’язкова евакуація населення Донецької області розпочалася у серпні 2022 року.
English: Over 100,000 people have since relocated to safe regions within the area, including 13.2 thousand children and 4.8 thousand individuals with reduced mobility.
Ukrainian: З цього часу у її межах до безпечних регіонів перемістилися більш ніж 100 тисяч громадян. Серед них – понад 13,2 тисячі дітей і більш ніж 4,8 тисячі маломобільних.
English: Evacuations from Donetsk region are carried out by a special train to Zhytomyr region every 8 days.
Ukrainian: Наразі евакуація з Донеччини відбувається спеціальним потягом до Житомирської області 1 раз на 8 днів.
English: Upon arrival, evacuees receive financial assistance.
Ukrainian: Після прибуття евакуйовані отримують грошову допомогу.
English: Internally displaced persons in Zhytomyr region are housed in free shelters and provided with humanitarian, legal, and psychological assistance.
Ukrainian: На Житомирщині внутрішніх переселенців розміщують у безкоштовних прихистках. Їм надають гуманітарну, правову і психологічну допомогу.
English: Evacuation is free of charge.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: To schedule an appointment, please contact your local authorities or call the hotline for all communities at (098) 890-33-18.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади. Або подати заявку, зателефонувавши на гарячу лінію для всіх громад за номером: (098) 890-33-18.
English: To arrange for the evacuation of individuals who are seriously ill or disabled, please call any of the following numbers: (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, or (096) 108-52-24.
Ukrainian: Для евакуації тяжкохворих та осіб з інвалідністю звертайтеся за номерами: (099) 710-48-72, (099) 311-53-14, (099) 311-53-36, (096) 108-60-48, (096) 108-52-24.
English: To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 15-48.
Ukrainian: Крім того, про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером: 15-48.
English: For messaging via WhatsApp/Telegram/Viber, use (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: The Saparov family are IDPs from Mariupol.
Ukrainian: Родина Сапарових — переселенці з Маріуполя.
English: They moved to Khmelnytskyi in February 2022.
Ukrainian: Через окупацію міста у лютому 2022 року були вимушені переїхати до Хмельницького.
English: Galina has always wanted to own a bakery.
Ukrainian: Галина завжди мріяла про власну пекарню.
English: She started looking for a place to open one.
Ukrainian: На новому місці почала шукати можливості для втілення своєї мрії.
English: Her husband and kids were involved.
Ukrainian: До справи долучилися її чоловік та діти.
English: Together, they found the premises and got them ready.
Ukrainian: Спільними зусиллями, знайшли приміщення та обладнали його.
English: A few months later, the institution opened its doors for the first time.
Ukrainian: Вже за декілька місяців, заклад вперше відчинив свої двері.
English: The bakery is up and running!
Ukrainian: Зараз пекарня повноцінно працює.
English: The family bakes up to 200 baked goods every day.
Ukrainian: Щодня родина випікає до 200 хлібобулочних виробів.
English: We make all our baked goods according to our family recipes.
Ukrainian: Уся випічка виготовляється за власними сімейними рецептами.
English: In the future, the company plans to expand production and increase the number of employees.
Ukrainian: У майбутньому вони планують розширювати виробництво і збільшувати кількість працівників.
English: Entrepreneurs also play an active role in supporting other IDPs and contributing to the local community by combining business with volunteering.
Ukrainian: Також підприємці активно підтримують інших переселенців та роблять свій внесок у місцеву громаду, поєднуючи бізнес із волонтерською діяльністю.
English: Today, the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine hosted a roundtable discussion on how the state and communities can work together to implement veterans’ policy. The discussion was called “Decentralization in Touch: priorities of Veterans’ Policies – algorithms of Interaction between the State and Territorial Communities.”
Ukrainian: На платформі Конгресу місцевих та регіональних влад при Президентові України сьогодні відбувся круглий стіл на тему взаємодії держави та громад у реалізації ветеранської політики «Децентралізація на зв’язку: пріоритети ветеранських політик—алгоритми взаємодії держави та територіальних громад».
English: Vyacheslav Nehoda, who’s the Head of the Office of the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine, joined the discussion along with MPs Anatoliy Ostapenko and Taras Tarasenko, Deputy Minister of Veterans Affairs Maksym Kushnir, Deputy Minister of Social Policy Uliana Tokareva, First Deputy Minister of Health Serhiy Dubrov, and representatives from the RMAs, local governments, and others.
Ukrainian: До дискусії долучилися керівник Офісу Конгресу місцевих та регіональних влад при Президентові України В’ячеслав Негода, народні депутати Анатолій Остапенко й Тарас Тарасенко, заступник Міністра у справах ветеранів Максим Кушнір, заступник Міністра соціальної політики Уляна Токарєва, перший заступник Міністра охорони здоров’я Сергій Дубров, а також представники ОВА, органів місцевого самоврядування та інші.
English: They talked about the government’s plan for 2024 in the context of the new veteran policy, which includes rehab, digital services, work, education, housing, and reform of the Military Medical Commission.
Ukrainian: Обговорювали план дій Уряду на 2024 рік в контексті нової ветеранської політики, яка включає реабілітацію, цифрові послуги, роботу, навчання, житло, реформу ВЛК.
English: “As a government, we need to find models of veterans’ work in communities that are already working and then get them up and running on a larger scale.
Ukrainian: «Як Уряд, ми маємо знаходити у громадах працюючі моделі ветеранської роботи та швидко масштабувати їх.
English: In other words, communities test and implement what works, and then the state scales it up,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Тобто громади запускають і втілюють те, що працює, а держава—масштабує»,—зазначила Віцепрем’єрка.
English: “We already have the basic structure in place for veterans’ work on the ground. Now we just need to put it all together into a national framework,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Контури інфраструктури ветеранської роботи на місцях вже є. Тепер ми маємо створити загальнодержавну інституційну рамку»,—зауважила Ірина Верещук.
English: Iryna Vereshchuk is in charge of the Commission of the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine on the policy of heroes and support for the Armed Forces of Ukraine.
Ukrainian: Нагадаємо, Ірина Верещук є головою Комісії Конгресу місцевих та регіональних влад при Президентові України з питань політики героїв та підтримки ЗСУ.
English: This amounts to 48% of the total needs, the participants of a special meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk noted.
Ukrainian: Це становить 48% від загальної потреби, зазначили учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: At the beginning of January, the need for solid fuel in the right bank of Kherson region amounted to 19,585 households in 18 municipalities.
Ukrainian: Станом на початок січня потреба у твердому паливі правобережної частини Херсонщини становить 19 585 домогосподарств у 18 громадах області.
English: Of these, 9,325 have already received assistance.
Ukrainian: З них 9325 – вже отримали допомогу.
English: This includes the provision of various types of solid fuels: firewood, coal, briquettes, firewood, and pellets.
Ukrainian: Йдеться про надання різних видів твердого палива: деревини паливної, вугілля, брикетів, дров, пелет.
English: It also includes the provision of cash assistance.
Ukrainian: А також нарахування допомоги у вигляді кеш-підтримки.
English: International organizations have confirmed that they can provide fuel to the remaining households that have been identified.
Ukrainian: Міжнародні організації підтвердили спроможність забезпечити паливом решту визначених домогосподарств.
English: These organizations include the International Solidarity Fund, the SaveUA Charitable Foundation, the Czech humanitarian organization People in Need, the Danish Refugee Council, and the Ukrainian Red Cross Society.
Ukrainian: Це, зокрема, Фонд міжнародної солідарності, Благодійний фонд SaveUA, Чеська гуманітарна організація «Людина в біді», Данська рада у справах біженців, Товариство Червоного Хреста України та інші.
English: The Vice Prime Minister expressed gratitude to international partners for their support in helping frontline communities get through the winter.
Ukrainian: «Маємо оперативно допомогти прифронтовим громадам пройти цю зиму. Щиро дякую міжнародним партнерам, які підтримують нас у цьому», – зазначила Віцепрем’єрка.
English: The Нudimovs are from Kharkiv.
Ukrainian: Подружжя Гудімових – з Харкова.
English: It was there that Andrii and Kateryna planned to start their own business.
Ukrainian: Саме там Андрій та Катерина планували започаткувати власний бізнес.
English: Their restaurant was supposed to open in late February.
Ukrainian: Їхній заклад мав відкриватися наприкінці лютого.
English: However, the great war broke out.
Ukrainian: Однак увірвалась велика війна.
English: A rocket hit the office building, and only the chairs survived.
Ukrainian: В приміщення офісу влучила ракета – збереглися лише стільці.
English: The young people moved to Kyiv.
Ukrainian: Молоді люди переїхати до Києва.
English: “We had an idea to create a kind of Kharkiv corner in the capital.
Ukrainian: «В столиці у нас виникла ідея створити такий собі харківський куточок.
English: Because our hometown is always on our minds.
Ukrainian: Бо рідне місто не полишає в думках.
English: Many of our friends also moved to the capital.
Ukrainian: Багато наших знайомих також переїхали до столиці.
English: Everyone said they missed something Kharkiv, something native,” Kateryna says.
Ukrainian: Всі казали, що дуже бракує чогось харківського, рідного», – розповідає Катерина.
English: That’s how ХА (KHA) appeared, a place with authentic square pizza and a unique atmosphere from the First Capital.
Ukrainian: Так з’явилося «Ха» – місце з автентичною квадратною піцою та неповторною атмосферою з Першої столиці.
English: A thermometer is painted on the walls of the cafe, a reference to the large ten-meter thermometer in the city centre.
Ukrainian: На стінах кафе намальований термометр – відсилка до великого десятиметрового «градусника» в центрі міста.
English: It is a usual meeting place for Kharkiv residents.
Ukrainian: Це стандартне місце зустрічі харків’ян.
English: “We welcome absolutely all visitors from all over Ukraine.
Ukrainian: «Ми раді абсолютно всім відвідувачам з усіх куточків України.
English: And for Kharkiv residents, KHA will become a very special cosy place where you can always come and get inspired,” the owners say.
Ukrainian: А для харків’ян «ХА» стане по-особливому затишним місцем, куди завжди можна прийти й надихнутися», – кажуть власники.
English: You can visit the cafe at the following addresses: 12 Shota Rustaveli St. and 4 Rusanivska Naberezhna, Kyiv.
Ukrainian: Відвідати кафе можна за адресами: м. Київ, вул. Шота Руставелі, 12 та Русанівська набережна, 4.
English: To place an order, please call: 066 688 74 56.
Ukrainian: Здійснити замовлення – за телефоном: 066 688 74 56.
English: The Lviv Regional Military Administration reported that the aim is to promote the development and scaling of local businesses, as well as the integration and adaptation of IDPs.
Ukrainian: Вона покликана сприяти розвитку і масштабуванню місцевого бізнесу, а також інтеграції й адаптації ВПО. Про це повідомляє Львівська обласна військова адміністрація.
English: The platform was created as part of the International Labor Organization’s project ‘Inclusive Labor Market for Job Creation in Ukraine’. The project was funded by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and the Government of Germany, with support from the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
Ukrainian: Платформа створена в межах проєкту МОП «Інклюзивний ринок праці для створення робочих місць в Україні», за фінансування МЗС Данії та Уряду Німеччини за підтримки Deutche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
English: “Oplich” will allow entrepreneurs to learn about:
Ukrainian: «Опліч» дасть змогу підприємцям дізнатися про:
English: – available investment objects in the Lviv region;
Ukrainian: – доступні інвестиційні об’єкти у Львівській області;
English: – existing programs, and grants for business support;
Ukrainian: – діючі програми, гранти для підтримки бізнесу;
English: – support for the relocation of enterprises;
Ukrainian: – підтримку щодо релокації підприємств;
English: – offers for cooperation and mentoring support;
Ukrainian: – пропозиції для кооперації, менторську підтримку;
English: – retraining of employees, vacancies, etc.
Ukrainian: – перекваліфікацію працівників, вакансії тощо.
English: On the platform, IDPs will find:
Ukrainian: На платформі внутрішні переселенці знайдуть:
English: – information on finding housing in the Lviv region;
Ukrainian: – інформацію щодо пошуку житла у Львівській області;
English: – retraining courses, training, and programs for skills development;
Ukrainian: – курси перекваліфікації, навчання і програми для розвитку навичок;
English: – current vacancies;
Ukrainian: – актуальні вакансії;
English: – information about psychological and legal support centers.
Ukrainian: – інформацію про центри психолого-юридичної підтримки.
English: The platform is availablehere.
Ukrainian: Ознайомитись із платформою можна запосиланням.
English: In January 2024, local budgets received an extra UAH 59.9 million to help with the cost of housing internally displaced people.
Ukrainian: Кошти у сумі 59,9 мільйона гривень були спрямовані для надання додаткової дотації місцевим бюджетам на компенсації закладам за безоплатне розміщення внутрішньо переміщених осіб у січні 2024 року.
English: This was reported at a meeting of the IDP Rights and Freedoms Coordination Headquarters, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це повідомили під час засідання Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: These are municipal institutions, state educational institutions that have been transferred for funding from local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities of the region and district managed by regional and district councils.
Ukrainian: Йдеться про комунальні заклади, державні заклади освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і заклади спільної власності територіальних громад області та району, які перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: It should be noted that the government allocated these funds from the reserve fund of the state budget.
Ukrainian: Зазначимо, що ці кошти Уряд виділив із резервного фонду держбюджету.
English: By the relevant order of the Cabinet of Ministers, the Ministry of Reintegration directed them to local budgets to pay compensation to institutions that sheltered IDPs.
Ukrainian: Згідно з відповідним розпорядженням КМУ, Мінреінтеграції спрямувало їх місцевим бюджетам для виплат компенсацій закладам, які прихистили внутрішніх переселенців.
English: The Ministry of Health, within the framework of the implementation of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?”, on the initiative of Olena Zelenska, provided the necessary advice.
Ukrainian: Відповідні поради надали у МОЗ в межах впровадження Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативою Олени Зеленської.
English: 1.Give your child clear instructions on what to do in the event of an air raid.
Ukrainian: 1. Надайте дитині чітку інструкцію її дій у разі оголошення повітряної тривоги.
English: Explain that teachers know how to handle such situations and will take care of all students.
Ukrainian: Поясніть, що вчителі знають, як поводитися у таких ситуаціях та обов’язково подбають про всіх школярів.
English: Therefore, children must follow their instructions.
Ukrainian: Тож дітям необхідно чітко дотримуватися їхніх вказівок.
English: 2.Emphasize that the educational process continues during an air raid.
Ukrainian: 2. Наголосіть, що освітній процес триває і під час повітряної тривоги.
English: The child cannot go home, and leaving the shelter is dangerous for the child’s life and health.
Ukrainian: Тож у цей час дитина не може піти додому, а виходити з укриття небезпечно для життя та здоров’я.
English: 3.Be sure to show your child shelters, burrows, and structures on the way to and from school.
Ukrainian: 3. Обов’язково покажіть дитині укриття, заглиблені приміщення і споруди на маршруті між школою та домом.
English: Explain that a child should get off and go to the nearest shelter if he or she is on public transportation during an air raid alert.
Ukrainian: Також поясніть – якщо дитина під час оголошення повітряної тривоги перебуває у громадському транспорті, необхідно вийти з нього та піти до найближчого укриття.
English: 4.Provide the school administration with your contact information and the contact information of those who can pick up the student from school.
Ukrainian: 4. Надайте адміністрації школи свої контакти й контакти тих, хто може забирати учня зі школи.
English: If your child has special needs, be sure to discuss them with the headmaster and teachers.
Ukrainian: Якщо дитина має особливі потреби, обов’язково обговоріть усе це з директором і вчителями.
English: 5.Be sure your child knows your contact information, blood type, chronic illnesses, etc.
Ukrainian: 5. Подбайте, щоб дитина також знала ваші контакти, свою групу крові, свої хронічні хвороби тощо.
English: You can make a patch on a backpack or stick notes in a diary, phone, or pocket for an elementary school student.
Ukrainian: Для учня початкової школи можна зробити нашивку з цими даними на наплічнику або вкласти записки до щоденника, телефона, кишені.
English: 6.Join the school or class mailing list/chat room to stay up to date on what is happening.
Ukrainian: 6. Приєднайтеся до розсилки/чату школи чи класу, щоб бути в курсі всіх подій.
English: During a meeting on taxation under martial law, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a discussion on its peculiarities.
Ukrainian: Про це йшлося на нараді щодо особливостей оподаткування в умовах воєнного стану, яка відбулася під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Under the Tax Code of Ukraine, territories experiencing active military operations or temporary occupation are exempt from certain types of taxation.
Ukrainian: Згідно з діючим Податковим кодексом України території активних бойових дій і ті, що перебувають під тимчасовою окупацією, звільняються від деяких видів оподаткування.
English: Local governments have the authority to grant tax privileges to specific entities.
Ukrainian: Органи місцевого самоврядування можуть надавати окремим суб’єктам податкові пільги.
English: Detailed explanations on how to calculate and pay taxes and fees during martial law are available on the official website of the State Tax Service of Ukraine. You can find them at the following links:
Ukrainian: З детальними роз’ясненнями щодо практики нарахування та сплати податків і зборів в умовах дії воєнного стану можна ознайомитись на офіційному сайті Державної податкової служби України за посиланнями:
English: –on the payment of environmental tax;
Ukrainian: щодо сплати екологічного податку;
English: –payment of land tax;
Ukrainian: щодо плати за землю;
English: –payment of tax on real estate other than a land plot;
Ukrainian: щодо сплати податку на нерухоме майно, відмінне від земельної ділянки;
English: –on the payment of the single tax of the fourth group (legal entities);
Ukrainian: щодо сплати єдиного податку четвертої групи (юридичні особи);
English: –on the minimum tax liability.
Ukrainian: щодо мінімального податкового зобов’язання.
English: The Ministry of Reintegration has provided information on the payment of compensation for October this year within the framework of the “Shelter” program.
Ukrainian: У межах реалізації програми «Прихисток» Мінреінтеграції передало відомості на виплату компенсацій за жовтень цього року.
English: Over 107.6 million UAH will be paid in total.
Ukrainian: Загальна сума компенсації становитиме більш ніж 107,6 мільйона гривень.
English: We talk about the reimbursement of utilities to 90,337 homeowners who have given free shelter to 239,000 IDPs.
Ukrainian: Йдеться про відшкодування вартості комунальних послуг 90337 власникам житла, які безкоштовно прихистили 239 тисяч внутрішньо переміщених осіб.
English: To participate in this program, you need to register on theShelterwebsite and place an ad for temporary housing for internally displaced persons.
Ukrainian: Щоб взяти участь у цій програмі, необхідно зареєструватися на сайті«Прихисток»і розмістити оголошення про надання тимчасового житла внутрішнім переселенцям.
English: The “Shelter” program provides an allowance for utilities of about 450 UAH per month (14.77 UAH per day) for free accommodation of an IDP.
Ukrainian: Зазначимо, що за програмою «Прихисток» передбачена компенсація комунальних послуг у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні на день) за безоплатне розміщення одного ВПО.
English: Currently, the Ukrainian Red Cross Society pays for these payments.
Ukrainian: Наразі такі виплати здійснюються за рахунок коштів Товариства Червоного Хреста України.
English: The Ministry of Reintegration is also working to attract international donors to finance the Shelter Program.
Ukrainian: При цьому Мінреінтеграції продовжує працювати над залученням міжнародних донорів до фінансування програми «Прихисток».
English: Until now, the UNHCR Office has already agreed to earmark funds for the program during the first half of 2024.
Ukrainian: І вже є домовленості щодо виділення коштів на цю програму Представництвом УВКБ ООН у першому півріччі 2024 року.
English: As a reminder, the government order entrusted the Ministry of Reintegration to implement the “Shelter” project.
Ukrainian: Нагадаємо, Постановою Уряду реалізацію проєкту «Прихисток» доручено Мінреінтеграції.
English: Tia is from Makiivka, Donetsk Oblast.
Ukrainian: Тія народилась і виросла в Макіївці на Донеччині.
English: The volunteer organization Helping to Leavetoldher story of returning to government-controlled Ukraine.
Ukrainian: Історію її повернення на підконтрольну Уряду територію Українирозповілаволонтерська організація Helping to Leave.
English: Tia had no Ukrainian ID.
Ukrainian: Процес був ускладнений тим, що Тія не мала українських документів, які посвідчують особу.
English: In fall 2023, she asked a volunteer group for help.
Ukrainian: Восени 2023 року вона звернулася до волонтерської організації за допомогою.
English: The girl made it through her tough journey in 5 days.
Ukrainian: Зрештою дівчина змогла подолати складний шлях. Її подорож тривала 5 діб.
English: She took the bus, and train, and hiked.
Ukrainian: Вона їхала маршрутним транспортом, поїздами та навіть здійснювала піші переходи.
English: Tia took a few things and a cat and now they live together in Kharkiv.
Ukrainian: Тія взяла з собою мінімум речей та кота. Тепер вони живуть разом у Харкові.
English: At her new place, the girl got the help she needed.
Ukrainian: На новому місці дівчина отримала необхідну психологічну підтримку.
English: Volunteers helped her find a job, get over difficulties, and adapt.
Ukrainian: Волонтери допомогли їй знайти роботу, подолати труднощі та адаптуватися.
English: The girl thanks everyone who helped her start a new life.
Ukrainian: Дівчина висловлює вдячність усім, хто допоміг їй розпочати нове життя.