English: The Interagency Commission on the Application and Implementation of International Humanitarian Law (IHL) in Ukraine met to discuss this issue. Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting.
Ukrainian: Це питання обговорювалося на черговому засіданні Міжвідомчої комісії з питань застосування та реалізації норм міжнародного гуманітарного права (МГП) в Україні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The meeting discussed making international humanitarian law classes mandatory in high school and for government employees.
Ukrainian: Учасники засідання розглянули можливість введення обовʼязкових освітніх курсів із міжнародного гуманітарного права у загальноосвітніх школах і для держслужбовців.
English: In particular, the curriculum will include courses on the concept of human rights protection in situations of armed conflict, as well as international humanitarian law in regular school subjects such as defense of Ukraine, law, and history.
Ukrainian: Зокрема, планується включити у навчальну програму курси, які охоплюватимуть поняття захисту прав людини у ситуаціях збройних конфліктів, і включити теми міжнародного гуманітарного права у програми звичних шкільних дисциплін, таких як захист України, правознавство, історія.
English: The material will be distributed in manuals, online courses, and through specialized training.
Ukrainian: Освітнійматеріал планують поширювати у вигляді посібників, онлайн-курсів і за допомогою проведення спеціалізованих тренінгів.
English: It is also crucial to implement a system of motivation to encourage students to study this topic.
Ukrainian: Важливим також є використання системи мотивації для вивчення цієї теми.
English: We are already holding competitions with incentive prizes for students.
Ukrainian: Зараз вже проводяться конкурси із заохочувальними призами для учнів.
English: The meeting also addressed the implementation phases of IHL courses for civil servants.
Ukrainian: Також обговорили етапи впровадження курсів із вивчення МГП для державних службовців.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk proposed that specialized IHL training be made mandatory for civil servants and discussed with the Commission members the means to further launch the relevant training program.
Ukrainian: Віцепрем’єрка Ірина Верещук висловила пропозицію зробити профільне навчання з МГП обов’язковим для держслужбовців та обговорила з членами Комісії засоби для подальшого запуску відповідної навчальної програми.
English: The Commission plans to continue implementing IHL in the education system and will be working with the National Agency of Civil Service, the Red Cross, other humanitarian and human rights organizations, as well as experts in international humanitarian law.
Ukrainian: Комісія планує продовжити впровадження МГП у систему освіти та залучити для цього Національне агентство державної служби, Червоний Хрест, інші гуманітарні та правозахисні організації, а також експертів із міжнародного гуманітарного права.
English: “It is our duty as a government to expand this program to its fullest extent,” the Vice Prime Minister stated.
Ukrainian: «Ми, як уряд, маємо зробити все, щоб поширити цю програму»,–зазначила Віцепрем’єрка.
English: Furthermore, the meeting attendees discussed the agenda for the IHL Summer School, scheduled for June 17 to 21.
Ukrainian: Крім того, учасники засідання обговорили план проведення літньої школи МГП, яка відбудеться із 17 до21червня.