English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated during a live broadcast on ‘Rada’ TV channel that the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law consistently addresses the issue of young Ukrainian citizens in this category.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі «Рада». За її словами, питання щодо цієї категорії маленьких українських громадян постійно на порядку денному Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: The Government is currently focused on orphans and children who lack parental care and are in the TOT.
Ukrainian: Наразі увага Уряду зосереджена на дітях-сиротах та дітях, позбавлених батьківського піклування, які перебувають на ТОТ.
English: According to Iryna Vereshchuk, around 4,000 children with status are either in the TOT or have been illegally taken to russia.
Ukrainian: Ірина Верещук уточнила, що близько 4 тисяч статусних дітей перебувають зараз на ТОТ або були незаконно вивезені до рф.
English: Last week, the government passed a resolution requiring local authorities to submit applications to the National Police to search for orphans and children without parents who have been forcibly displaced to the aggressor state’s territory or who remain in the TOT.
Ukrainian: У зв’язку з цим минулого тижня Уряд ухвалив важливу постанову. Нею передбачено, що керівники відповідальних органів влади на місцях мають своїм обов’язком подавати до Нацполіції заяви про розшук дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, які були примусово переміщені на територію держави-агресора або залишилися на ТОТ.
English: Last week, the government passed a resolution requiring local authorities to submit applications to the National Police to search for orphans and children without parents who have been forcibly displaced to the aggressor state’s territory or who remain in the TOT.
Ukrainian: Також документ зобов’язує службу у справах дітей ухвалювати рішення щодо припинення функціонування дитячого будинку сімейного типу або прийомної сім’ї у випадках відсутності з ними зв’язку протягом 7 календарних днів поспіль.
English: “These children are under state custody, so it is our responsibility to ensure their care.
Ukrainian: «Це статусні діти, тож ми, як держава, повинні контролювати все, що з ними відбувається.
English: This includes monitoring their living conditions, nutrition, and overall care.
Ukrainian: В яких умовах живуть, як харчуються і чи належно доглянуті.
English: It is important to note that guardians receive compensation for meeting these requirements.
Ukrainian: Треба розуміти, що за дотримання цих вимог опікуни отримують кошти.
English: Therefore, our priority is to relocate these children to government-controlled territory.
Ukrainian: Тому зараз ми будемо фокусувати свою увагу на тому, щоб ці діти повернулися на підконтрольну Уряду територію.
English: We must ensure their safety, provide for their needs, and give them comprehensive care,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Нам важливо знати, що вони в безпеці, мають усе необхідне і ними всебічно займаються», – підсумувала Віцепрем’єрка.