tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: “There are now about 1,000 civilians and 500 wounded soldiers.
Ukrainian: “Там зараз знаходяться близько 1000 цивільних та 500 поранених військових.
English: All of them must be pulled out from “Azovstal” today!” – the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stressed in an urgent address to the world community .
Ukrainian: Їх усіх треба витягнути з “Азовсталі” сьогодні!”- наголосила у терміновому зверненні до світової спільноти Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: She called on world leaders and the international community to focus their efforts on “Azovstal”.
Ukrainian: Вона закликала світових лідерів і міжнародну спільноту сфокусувати зараз свої зусилля саме на “Азовсталі”.
English: “Now this is a key point and a key moment for the humanitarian efforts!” – Iryna Vereshchuk highlighted in her address.
Ukrainian: “Зараз це ключова точка та ключовий момент для гуманітарних зусиль!”- підкреслила Ірина Верещук у своєму зверненні.
English: The MIA fully implemented the 112 service in Kyiv, a single phone number for emergencies.
Ukrainian: МВС повноцінно впровадило службу 112 у Києві – єдиний телефонний номер для кризових ситуацій.
English: The communications center is already processing incoming information and covering the capital.
Ukrainian: Комунікаційний центр вже обробляє вхідну інформацію та покриває столицю.
English: Interior Minister Igor Klymenko said this.
Ukrainian: Про це повідомив очільник МВС Ігор Клименко.
English: Operators take calls from citizens.
Ukrainian: До операторів надходять дзвінки від громадян.
English: The requests are then routed to the appropriate departments for response.
Ukrainian: Далі запити скеровують до необхідних підрозділів, які відповідно реагують.
English: It also has sign language operators.
Ukrainian: Важливо, що працюють оператори, які володіють жестовою мовою.
English: You can communicate with candidates via video call.
Ukrainian: Вони можуть спілкуватися із заявниками через відеодзвінок.
English: To do so, send an SMS to 112 and wait for a connection link.
Ukrainian: Для цього необхідно відправити смс-повідомлення на номер 112 й очікувати посилання на з’єднання.
English: Olha and her family had to leave their home in the temporarily occupied Polohiv district and relocate to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Ольга разом із сім’єю вимушена була покинути свій дім у тимчасово окупованому Пологівському районі і переїхати до Запоріжжя.
English: Before the full-scale invasion, she worked as an economist. Confectionery was her hobby and longtime dream.
Ukrainian: До повномасштабного вторгнення вона працювала економістом, а кондитерство було її хобі та давньою мрією.
English: Olga says that she began baking desserts at home when she went on maternity leave.
Ukrainian: «Спочатку я почала випікати різні десерти ще вдома, коли пішла в декрет.
English: She wasn’t used to sitting still and enjoyed treating her family, friends, and acquaintances to her goodies.
Ukrainian: Тому що не звикла сидіти на місці. Частувала смаколиками рідних, знайомих та друзів»,— ділиться Ольга.
English: The young entrepreneur started building her business from scratch in her new location.
Ukrainian: На новому місці молода підприємиця вирішила втілити свою заповітну мрію в реальність. Почала будувати бізнес з нуля.
English: She used grant funds to purchase equipment such as an oven, a blender, and a refrigerated display case.
Ukrainian: За допомогою грантових коштів придбала техніку: духову шафу, блендер, холодильну вітрину тощо.
English: Olga has clients from all over Zaporizhzhia who want to try the desserts prepared by the refugee pastry chef.
Ukrainian: Нині в Ольги є клієнти з усього Запоріжжя, які хочуть спробувати десерти, що готує кондитерка-переселенка.
English: Today, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met in Novhorod-Siverskyi with the Coordination Center for Civilian Support under the Chernihiv Regional Military Administration.
Ukrainian: Сьогодні у Новгороді-Сіверському Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук провела виїзне засідання Координаційного центру з підтримки цивільного населення при Чернігівській ОВА.
English: The meeting was attended by representatives of the Chernihiv Regional Military Administration, headed by Vyacheslav Chaus; heads of district military administrations; heads of local communities; and representatives of international organizations.
Ukrainian: У нараді взяли участь представники Чернігівської ОВА на чолі з В’ячеславом Чаусом, керівники районних військових адміністрацій, голови територіальних громад, а також представники міжнародних організацій.
English: It was about providing fuel for vulnerable residents of the Chernihiv region for the 2024-2025 heating season.
Ukrainian: Йшлося про проведену роботу щодо забезпечення побутовим паливом соціально вразливих мешканців Чернігівщини на опалювальний сезон 2024–2025 років.
English: They also discussed the humanitarian response and support for civilians in the fall and winter.
Ukrainian: Також предметом обговорення були питання гуманітарного реагування та підтримки цивільного населення в осінньо-зимовий період.
English: “Supporting the civilian population and preparing for the winter are the most important goals now.
Ukrainian: «Наразі підтримка цивільного населення та підготовка до зими—це ключові цілі.
English: Together with international partners, we must focus on this,” the Vice Prime Minister stressed.
Ukrainian: Спільно з міжнародними партнерами маємо зосередитись на них»,—наголосила Віцепрем’єрка.
English: Today, the Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation is meeting in Lviv.
Ukrainian: Сьогодні у Львові проходить засідання Українсько-Польської Міжурядової Комісії з питань економічного співробітництва.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk leads the Ukrainian delegation.
Ukrainian: Українську делегацію очолює Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The Ukrainian delegation consisted of several officials, including Mykola Solskyi, Minister of Agrarian Policy, Taras Kachka, Deputy Minister of Economy, Vasyl Zvarych, Ambassador of Ukraine to Poland, Taras Syrotynsky, Advisor to the Prime Minister, as well as representatives from various government institutions and enterprises such as the Ministry of Reintegration, Ministry of Economy, Ministry of Energy, Ministry of Infrastructure, and Ministry of Agrarian Policy.
Ukrainian: До складу української делегації увійшли міністр агрополітики Микола Сольський, заступник міністра економіки Тарас Качка, посол України в ПольщіВасиль Зварич, радник Прем’єр-міністра Тарас Сиротинський, а також представники Мінреінтеграції, Мінекономіки, Міненерго, Мінінфраструктури, Мінагрополітики й інших державних інституцій та підприємств.
English: Krzysztof Getman, Minister of Economic Development and Technology of the Republic of Poland, led the Polish delegation.
Ukrainian: Делегацію Польщі очолив Міністр економічного розвитку і технологій Республіки Польща Кшиштоф Гетьман.
English: The Polish delegation included representatives from various government agencies of the Republic of Poland, such as the Polish Investment and Trade Agency, the Polish-Ukrainian Chamber of Commerce, Bank Gospodarstwa Krajowego, the Ministry of Climate and Environment, the Ministry of Agriculture and Rural Development, and the Ministry of Infrastructure.
Ukrainian: До складу польської делегації увійшли представники Польського агентства інвестицій і торгівлі, Польсько-української господарської палати, Bank Gospodarstwa Krajowego, Міністерства клімату та навколишнього середовища, Міністерства сільського господарства та розвитку села, Мінінфраструктури та інших державних органів Республіки Польща.
English: The priorities of the Commission’s meeting are:
Ukrainian: Пріоритетами у засіданні Комісії є:
English: – trade and investment;
Ukrainian: – торгівля та інвестиції;
English: – transport and energy;
Ukrainian: – транспорт та енергетика;
English: – agriculture
Ukrainian: – сільське господарство;
English: – customs and border cooperation;
Ukrainian: – митна і прикордонна співпраця;
English: – defense industry;
Ukrainian: – оборонна промисловість;
English: – cooperation in sanctions work.
Ukrainian: – взаємодія у санкційній роботі.
English: The initiative was presented at a meeting on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про цю ініціативу говорили на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The project started in March.
Ukrainian: Проєкт стартував у березні цього року.
English: Serhiy Lysak, head of the Dnipro Regional Military District Administration, initiated it.
Ukrainian: Його ініціював начальник Дніпропетровської ОВА Сергій Лисак.
English: The idea is to make people more tolerant of veterans after they return to civilian life.
Ukrainian: Ідея спрямована на виховання культури толерантного ставлення до ветеранів після їх повернення до цивільного життя.
English: The project shows that overcoming all challenges and proving that life goes on is possible.
Ukrainian: Проєкт представляє історії оборонців, які показують можливість подолати всі виклики та довести, що життя триває.
English: The project’s ambassadors are soldiers who have experienced combat and sustained injuries.
Ukrainian: Амбасадорами проєкту стали воїни, які отримали бойовий досвід і поранення різного ступеня тяжкості.
English: Despite this, they have succeeded in their careers, sports, and creativity.
Ukrainian: Попри це, вони не здалися та досягли значних успіхів у кар’єрі, спорті й творчості.
English: Veterans help other soldiers reintegrate into civilian life.
Ukrainian: За принципом«рівний рівному»ці ветерани є провідниками на шляху реінтеграції в цивільне життя своїх побратимів і посестер.
English: The initiative is currently being implemented in the Dnipro region.
Ukrainian: Наразі ініціатива запроваджена на Дніпропетровщині.
English: During the discussion, Iryna Vereshchuk proposed extending this social and educational project to other areas.
Ukrainian: Під час обговорення Ірина Верещук запропонувала поширити цей соціально-освітній проєкт і на інші області.
English: During the warm season, many people may feel tired, exhausted, and lethargic.
Ukrainian: З настанням теплішої пори року чимало людей відчувають постійну втому, сонливість і млявість.
English: The experts from the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’, initiated by First Lady Olena Zelenska, explain why this happens and provide tips on how to cope with it.
Ukrainian: Чому так відбувається і як з цим впоратися, розповідають фахівці Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: As the hours of daylight and the amount of sunlight increase, so do our biological clocks.
Ukrainian: Зі збільшенням світлового дня та кількості сонячного світла переналаштовується і наш біологічний годинник.
English: This affects our sleep, activity, energy, and mood.
Ukrainian: Це впливає на сон, активність, енергію та настрій.
English: To feel better in the spring, follow the tips below:
Ukrainian: Для того, щоб навесні почуватися краще, дотримуйтеся наведених нижче порад:
English: – organize your sleep;
Ukrainian: впорядкуйте свій сон;
English: – listen to yourself;
Ukrainian: прислухайтеся до себе;
English: – meditate, keep a diary to accept your emotions and feelings;
Ukrainian: медитуйте, ведіть щоденник, щоб прийняти власні емоції та почуття;
English: – engage in regular physical activity;
Ukrainian: регулярно займайтеся фізичною активністю;
English: – eat a balanced diet;
Ukrainian: збалансовано харчуйтеся;
English: – stay in touch with loved ones and those who can.
Ukrainian: будьте на зв’язку з близькими й тими, хто може вас підтримати.
English: Many Ukrainians fled to European countries to escape the war.
Ukrainian: Рятуючись від війни, значна частина українців знайшла прихисток у країнах Європи.
English: According to the Kiel Institute for the World Economy, European governments have already spent more than 43 billion euros on sheltering Ukrainians.
Ukrainian: За оцінками Кільського інституту світової економіки, уряди європейських країн виділили на прихисток для українців вже понад 43 млрд євро.
English: These costs include cash payments, housing, medical care, educational services, and necessities.
Ukrainian: Такі витрати включають грошові виплати, надання житла, медичну допомогу, освітні послуги, а також забезпечення продуктами харчування та засобами першої необхідності.
English: Among the European countries hosting Ukrainians, Poland has spent the most money, amounting to more than 12 billion euros.
Ukrainian: Серед європейських країн, які приймають українців, найбільшу суму коштів витратила Польща, що складає понад 12 млрд євро.
English: Germany ranked second in this indicator.
Ukrainian: На другому місці за цим показником опинилася Німеччина.
English: It spent almost 11 billion euros on Ukrainian asylum seekers.
Ukrainian: Її витрати на українських шукачів притулку сягнули майже 11 млрд євро.
English: The Czech Republic (€2.94 billion), Spain (€2.24 billion), France (€2.04 billion), Romania (€1.26 billion), Switzerland (€1.16 billion), and Italy (€1.15 billion) spent significant amounts on sheltering Ukrainians.
Ukrainian: Значні кошти на прихисток для українців витратили Чехія (2,94 млрд євро), Іспанія (2,24 млрд євро), Франція (2,04 млрд євро), Румунія (1,26 млрд євро), Швейцарія (1,16 млрд євро) та Італія (1,15 млрд євро).
English: The study also notes that ordinary citizens of European countries have made a great effort to help Ukrainians.
Ukrainian: Також у дослідженні зазначається, що великий внесок у допомогу українцям зробили звичайні громадяни європейських країн.
English: In the Kharkiv region, due to the unstable security situation, local authorities have announced a mandatory evacuation of children and people with limited mobility from Kupiansk district to safer areas.
Ukrainian: На Харківщині через нестабільну безпекову ситуацію місцева влада оголосила обов’язкову евакуацію дітей та маломобільних із Куп’янського району на більш безпечні території.
English: The evacuation will be carried out to the places designated by the plan, followed by resettlement.
Ukrainian: Евакуація буде проводитися до визначених планом пунктів з подальшим розселенням.
English: In particular, 3,000 places have been prepared for evacuees in Kharkiv.
Ukrainian: Зокрема в Харкові для тих, хто евакуюється, підготовлено 3 тисячі місць.
English: The responsible authorities will ensure that the evacuees receive the status of internally displaced persons, social benefits and humanitarian aid.
Ukrainian: Відповідальні особи подбають про те, щоб евакуйовані отримали статус внутрішньо переміщених осіб, оформили соціальні виплати та були забезпечені гуманітарною допомогою.
English: The Ministry of Reintegration calls on residents of Kupyansk district not to neglect the safety of children and vulnerable groups and evacuate to a safer area.
Ukrainian: Мінреінтеграції закликає жителів Куп’янського району не нехтувати безпекою дітей та вразливих груп населення і евакуюватися на більш безпечну територію.
English: You can inform about your desire to evacuate by calling the hotlines of local authorities: +38 (095) 771-44-46 and +38 (098) 940-78-33 or by filling out an electronic form at the link .
Ukrainian: Повідомити про бажання евакуюватися можна на гарячі лінії органів місцевої влади: +38 (095) 771-44-46 та +38 (098) 940-78-33 або ж заповнити електронну форму запосиланням.
English: The volunteer organization Helping to Leave accepts requests for evacuation: +38 (093) 177-64-58.
Ukrainian: Звернення з питань евакуації приймає волонтерська організація Helping to Leave: +38 (093) 177-64-58.
English: You can also report your desire to evacuate to the hotline of the Ministry of Reintegration 15-48 or write to us in messengers at +38 (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48 або ж написати нам у месенджери на номер: +38 (096) 078-84-33.
English: Ukraine is a member of the COSME program of the European Union for the development of small and medium-sized enterprises.
Ukrainian: Україна є учасником програми Євросоюзу COSME з розвитку малого та середнього бізнесу.
English: Therefore, young Ukrainian entrepreneurs have been allowed to participate in the Youth Start-Up Competition (YSC) 2023.
Ukrainian: Тому українські молоді підприємці одержали змогу брати участь у конкурсі стартапів Youth Start-Up Competition (YSC) 2023.
English: This wasannouncedby the Ministry of Economy of Ukraine.
Ukrainian: Про цеповідомляєМіністерство економіки України.
English: Who can enter the contest?
Ukrainian: Хто може взяти участь у конкурсі?
English: Young entrepreneurs aged 18 to 25.
Ukrainian: Молоді підприємці віком від 18 до 25 років.
English: What do I have to do to enter the contest?
Ukrainian: Що потрібно зробити для участі у конкурсі?
English: Create a video presentation of your startup idea, its relevance, and business plan.
Ukrainian: Зняти відеопрезентацію своєї стартап-ідеї, її актуальності та бізнес-плану.
English: The video should be no longer than three minutes and should be in English.
Ukrainian: Відео повинно бути не довше трьох хвилин і має бути озвучене англійською мовою.
English: What is the theme of the contest?
Ukrainian: Яка тематика конкурсу?
English: Start-ups that promote sustainable development and reflect European values will be considered.
Ukrainian: До уваги беруться стартапи, які сприяють сталому розвитку та відображають європейські цінності.
English: How to apply?
Ukrainian: Як подати заявку?
English: The application deadline is September 25, 2023.
Ukrainian: Термін подачі заявок – до 25 вересня 2023 року.
English: Finalists will have the opportunity to present their startups at the SME Summit, which will take place in Bilbao, Spain, November 13-15, 2023.
Ukrainian: Фіналістам конкурсу буде надано можливість представити свої стартапи на Саміті малого та середнього бізнесу, який триватиме з 13 до 15 листопада 2023 року в Більбао (Іспанія).
English: They will have the opportunity to meet with potential investors and partners, as well as industry representatives at various events, seminars, and discussions.
Ukrainian: Там вони зможуть поспілкуватися з потенційними інвесторами та партнерами, а також познайомитися з представниками індустрії під час різноманітних заходів, семінарів і дискусій.
English: This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated in an interview with the Italian TV channel RAI.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук заявила в інтерв’ю італійському телеканалу RAI.
English: According to her, during the year of full-scale war, Ukrainians have convincingly demonstrated to the world their ability and desire to defend their native land.
Ukrainian: На її переконання, за рік повномасштабної війни українці переконливо продемонстрували світові свою здатність і бажання захищати рідну землю.
English: According to the official, we are highly motivated because we love our land, we manage it, and it thanks us for it.
Ukrainian: За словами посадовиці, ми маємо шалену мотивацію, бо любимо свою землю, господарюємо на ній і вона нам за це віддячує.
English: Therefore, we are striving to restore the borders of the state recognized by international law.
Ukrainian: Тому прагнемо відновити кордони держави, визнані міжнародним правом.
English: Western countries were not mistaken when they decided to help us in this.
Ukrainian: Країни Заходу не помилилися, коли вирішили допомагати нам у цьому.
English: “Their leaders clearly realize who Russia really is.
Ukrainian: «Їхні лідери чітко усвідомлюють, ким є росія насправді.
English: By investing in the security component of Ukraine, they are also helping themselves, their states, nations and peoples.
Ukrainian: Інвестуючи в безпекову компоненту України, вони допомагають також передовсім собі, своїм державам, націям і народам.
English: Joseph Biden and other leaders of the leading countries clearly understand that this is an investment in the world order and peace, which is very necessary not only for us.
Ukrainian: Джозеф Байден, інші лідери провідних держав чітко розуміють, що це інвестиція у світовий порядок і мир, який дуже необхідний не лише нам.
English: Everyone needs it,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Він необхідний усім», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: An international conference “russia’s War on Children” was held in Riga.
Ukrainian: У Ризі відбулася міжнародна конференція «Війна росії проти дітей».
English: The First Lady Olena Zelenska took part in the event, reports the website of the President of Ukraine.
Ukrainian: У заході взяла участь Перша леді Олена Зеленська, повідомляє сайт Президента України.
English: The conference aimed to draw the world’s attention to the abduction and forced deportation of Ukrainian children.
Ukrainian: Конференція мала на меті привернути увагу світової спільноти до фактів викрадення та примусової депортації українських дітей.
English: In her speech, Olena Zelenska pointed out that the Geneva Convention contains a provision according to which repatriation can take place to the territory of the child’s country of nationality as well as to the territory of States that are not parties to the conflict.
Ukrainian: У своєму виступі Олена Зеленська зазначила, що Женевська конвенція містить положення, за яким повернення може відбуватися як на територію країни громадянства дитини, так і на територію держав, що не є сторонами конфлікту.
English: Therefore, the countries of the Baltic region, which are geographically close to the aggressor, can be such countries.
Ukrainian: Тому країни Балтійського регіону, які розташовані географічно близько до агресора, можуть бути такими країнами.
English: The First Lady stated that it is important to develop all necessary mechanisms in collaboration with international partners.
Ukrainian: За словами Першої леді, всі необхідні механізми слід напрацьовувати спільно з міжнародними партнерами.
English: Countries willing to act as facilitators should also be directly involved in this process.
Ukrainian: Також їх розробка має відбуватися за безпосередньої участі країн, які готові виступити посередниками у цьому процесі.
English: Using your influence, power, and resources to save our children is a noble pursuit.
Ukrainian: Це найшляхетніший спосіб використати свій вплив, владу та ресурс для того, щоб врятувати наших дітей.
English: Every day of the war costs Ukraine about 120 million euros in damages.
Ukrainian: Кожен день війни коштує Україні приблизно 120 мільйонів євро завданих збитків.
English: Minister of Economy Yulia Svyrydenko and Prosecutor General Andriy Kostin stated this at the United for Justice conference.
Ukrainian: Про це повідомили Міністерка економіки Юлія Свириденко та Генпрокурор Андрій Костін під час конференції United for Justice.
English: United for Nature.
Ukrainian: United for Nature.
English: Russia must pay for the losses and harm it brought to Ukraine’s environment.
Ukrainian: Своєю чергою росія має компенсувати збитки та шкоду, завдані українському довкіллю.
English: Ukrainian law enforcers are creating guidelines to probe and charge perpetrators for breaking environmental laws and ecocide activities.
Ukrainian: Для цього українські правоохоронці встановлюють стандарти розслідування і притягнення до відповідальності винних за злочини проти довкілля й екоцид.