tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Soon, Ukraine will continue to experience dry and hot weather.
Ukrainian: Найближчим часом в Україні збережеться суха спекотна погода.
English: Under such conditions, prolonged exposure to the sun can cause skin burns.
Ukrainian: За таких умов тривале перебування на сонці може викликати опіки на шкірі.
English: The Ministry of Health has issuedadviceon what to do in case of such a problem.
Ukrainian: У МОЗдалипоради, як діяти, якщо виникла така неприємність.
English: Follow these tips if you get burned:
Ukrainian: Якщо ж опік таки стався, дотримуйтеся таких порад:
English: – If you feel your skin burning, move immediately to the shade or a cool room;
Ukrainian: при відчутті обгорання шкіри відразу перейдіть у тінь або прохолодне приміщення;
English: – Rinse affected areas with cold water and apply wet compresses;
Ukrainian: промийте холодною водою постраждалі ділянки шкіри, накладіть на них вологі водні компреси;
English: – For symptoms of generalized overheating, apply an ice pack or cold compresses to large vessels for 10-15 minutes;
Ukrainian: у разі появи симптомів загального перегрівання покладіть на великі судини пакет із льодом або холодні компреси на 10-15 хв;
English: – Drink more fluids to normalize the body’s water balance, as the skin’s barrier function is compromised due to the burn.
Ukrainian: вживайте більше рідини для нормалізації водного балансу організму, адже через опік бар’єрна функція шкіри знижена.
English: This leads to increased moisture loss;
Ukrainian: Це призводить до більшого втрачання вологи;
English: – If blisters appear on the skin, do not touch them until they have healed. –
Ukrainian: у разі появи на шкірі пухирів не чіпайте їх, поки вони не загояться;
English: Cover the affected area of the skin with clothing or a hat.
Ukrainian: ховайте уражену ділянку шкіри під одягом або капелюхом.
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: Do not apply oil or cream to the burn, and do not use products containing alcohol or anesthetics such as lidocaine or benzocaine.
Ukrainian: В жодному разі не наносьте на опік олію чи крем, а також не застосовуйте спиртовмісні засоби та знеболювальні такі як лідокаїн чи бензокаїн.
English: To hasten the recovery from the aftermath of russian aggression, Italy will support the rebuilding of Odesa city and its region.
Ukrainian: З метою пришвидшення процесу відновлення від наслідків російської агресії Італія візьме під патронат відбудову міста Одеси й Одеської області.
English: It was announced during a meeting between Prime Minister Denis Shmyhal and Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Italy Antonio Tajani.
Ukrainian: Про це було заявлено під час зустрічі Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля та Віцепрем’єр-міністра – Міністра закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії Антоніо Таяні.
English: During the meeting, the groups talked about rebuilding Odesa area and the operations of Confindustria Italia’s Representative Office for Industrialists and Entrepreneurs in Ukraine.
Ukrainian: Під час зустрічі сторони обговорили потреби у відновленні Одеського регіону та роботу Представництва Конфедерації промисловців і підприємців Італії в Україні (Confindustria Italia).
English: Also, the Italian Export Insurance Agency (SACE) is ready to provide financial guarantees to Italian companies that will be involved in the process of reconstruction of Odesa region.
Ukrainian: А також – готовність Італійського агентства експортного страхування (SACE) надавати фінансові гарантії італійським компаніям, які долучатимуться до процесу відбудови Одещини.
English: The Ukrainian side thanked Italy and the Italian government for their continued support through military efforts, aid, and sanctions in the fight against russia.
Ukrainian: Своєю чергою українська сторона подякувала Італії й уряду країни за послідовну військову, гуманітарну та санкційну підтримку України у боротьбі з російським агресором.
English: Almost a year ago, the Ukrainian army liberated the last of 150 settlements in Mykolaiv region from the occupiers.
Ukrainian: Майже рік тому українські військові звільнили від окупантів останній зі 150 населених пунктів Миколаївської області.
English: The main task after the liberation is to ensure a normal life for the population.
Ukrainian: Головним завданням після звільнення є забезпечення нормальної життєдіяльності для мешканців.
English: Thus, we are working on rebuilding essential and social infrastructure.
Ukrainian: Тож тривають відновлювальні роботи критичної та соціальної інфраструктури.
English: Humanitarian aid
Ukrainian: Гуманітарна допомога
English: More than 6,000 tons of aid were given to the local population.
Ukrainian: Мешканцям надано понад 6 тисяч тонн гуманітарної допомоги.
English: Gas supply
Ukrainian: Газопостачання
English: Gas supply was restored to 92 settlements.
Ukrainian: Постачання газу відновлене у 92 населених пунктах.
English: Electricity and water supply
Ukrainian: Електро- та водопостачання
English: All villages and settlements that were de-occupied have had their communications restored.
Ukrainian: Зазначені комунікації вдалося відновити у всіх деокупованих селах та поселеннях.
English: Healthcare
Ukrainian: Медицина
English: So far, 30 medical centers have been restored in the de-occupied territory of Mykolaiv region.
Ukrainian: Наразі на ДОТ Миколаївщини відновлено 30 закладів охорони здоров’я.
English: Mobile communications and the Internet
Ukrainian: Мобільний звʼязок та інтернет
English: Network and communication access has been fully restored in 90% of settlements and partially restored in 10%.
Ukrainian: Доступ до мережі та зв’язку повністю відновлено у 90% населених пунктів, частково – у 10%.
English: Financial institutions
Ukrainian: Фінансові установи
English: Two bank branches have reopened.
Ukrainian: Відновлено роботу 2 відділень банків.
English: Postal services
Ukrainian: Поштовий зв’язок
English: The postal service mostly operates through mobile stations with their separate schedules.
Ukrainian: Поштовий зв’язок в основному здійснюється за допомогою пересувних пунктів за окремими графіками.
English: The Coordination Headquarters for the De-occupied Territories, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, is in charge of the processes related to the DOT.
Ukrainian: Нагадаємо, що процесами, пов’язаними з ДОТ, опікується Координаційний штаб з питань деокупованих територій під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk expressed this belief on Ternopil television.
Ukrainian: Таке переконання Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук висловила в ефірі тернопільського телебачення.
English: She noted that the process of “cementing” the Ukrainian nation is underway.
Ukrainian: Вона зауважила, що зараз тривають процеси «цементування» української нації.
English: At the front, the army is fighting the enemy, and in safe areas, many of those who had to flee the war are starting their new lives.
Ukrainian: На фронті армія б’є ворога, а на безпечних територіях своє нове життя починають багато тих, хто мусив рятуватися від війни.
English: According to her, internally displaced persons are gradually integrating into communities and this is good.
Ukrainian: За її словами, внутрішньо переміщені особи поступово інтегруються у громади й це добре.
English: “But sometimes, and I emphasize – sometimes, there are cases when IDPs do not use their opportunities, but are lazy and abuse alcohol.
Ukrainian: «Але іноді, я підкреслюю іноді, трапляються випадки, коли переселенці не користуються своїми можливостями, а ледарюють, зловживають алкоголем.
English: This behavior makes a negative impression on the hosting communities,” the official said.
Ukrainian: Така поведінка інколи справляє негативне враження на приймаючі громади», – зауважила посадовиця.
English: “I am grateful to the communities that treat internally displaced persons with patience and Christian love.
Ukrainian: «Я вдячна громадам, які з терпінням і християнською любов’ю ставляться до внутрішніх переселенців.
English: But we must tell the truth, and if there are problems, we must not hide them, but solve them.
Ukrainian: Але ми маємо говорити правду, і якщо є проблеми, то не приховувати їх, а вирішувати.
English: Cases of misconduct, of course, should be pointed out.
Ukrainian: На випадки неправильної поведінки, звісно, треба вказувати.
English: At the same time, we should be sympathetic to such situations.
Ukrainian: Водночас з розумінням ставитися до таких ситуацій.
English: We will all continue to help IDPs adapt to life in their new communities as quickly as possible.
Ukrainian: Ми всі й надалі допомагатимемо якомога швидше адаптуватися ВПО до життя у нових громадах.
English: But they should also make every effort to integrate into local communities, find a job or at least do some volunteer work, do something useful for people and eventually become full-fledged members of the community,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Але й вони мають докладати всіх зусиль, щоб інтегруватись у місцеві громади, знайти роботу або принаймні здійснювати якусь волонтерську діяльність, робити щось корисне для людей і зрештою стати повноцінними членами громади», – резюмувала Ірина Верещук.
English: Starting now, you can apply for combatant status at the Administrative Services Center, no matter where you live.
Ukrainian: Тепер подати заявку на отримання статусу учасника бойових дій (УБД) можна буде в Центрі надання адміністративних послуг незалежно від зареєстрованого місця проживання.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це йдеться на Урядовому порталі.
English: You can also get combatant status on the Diia portal soon.
Ukrainian: Крім того, статус УБД скоро можна буде оформити на порталі Дія.
English: These changes will make life easier for our defenders and reduce the burden on military units.
Ukrainian: Такі зміни дадуть змогу не лише спростити життя захисникам і захисницям, а й зменшити навантаження на військові частини.
English: Previously, you had to apply to a special commission or a military unit if you wanted this status.
Ukrainian: Адже раніше щоб подати документи на отримання такого статусу, зверталися до спеціальної комісії або до військової частини.
English: It was a pretty lengthy process since you had to collect paper documents and wait for a long time for consideration.
Ukrainian: В обох випадках потрібно було збирати паперові документи й довго чекати розгляду.
English: The idea of making it easier to get combatant status was talked about at the weekly meetings on veterans’ policy, which are led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Питання спрощення порядку надання статусу учасника бойових дій розглядалося на щотижневих нарадах з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The mother of 12-year-old David appealed to the Ministry of Reintegration for help in getting her son out of the TOT.
Ukrainian: До Мінреінтеграції звернулася мати 12-річного Давида з проханням допомогти повернути сина з ТОТ.
English: At the time of the full-scale invasion, David was staying with his great-grandmother in the village of Staromlynivka in Donetsk region, which was later occupied.
Ukrainian: На момент повномасштабного вторгнення Давид перебував у прабабусі на Донеччині в селі Старомлинівка, яке згодом було окуповане.
English: When it became extremely dangerous to stay in the village, his great-grandmother and grandson moved to Donetsk.
Ukrainian: Коли перебувати в селі стало вкрай небезпечно, прабабуся з онуком переїхали до Донецька.
English: The boy’s mother was looking for ways to bring her son home as soon as possible.
Ukrainian: Мати хлопця шукала шляхи якнайшвидше повернути дитину додому.
English: Today, David returned to Ukraine and reunited with his family.
Ukrainian: Сьогодні Давид повернувся в Україну та возз’єднався з родиною.
English: The Ministry of Reintegration is grateful to everyone who contributed to this case.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує всім, хто долучився до цієї справи.
English: We would like to express our special gratitude to Daria Kasyanova, Chairperson of the Board of the Ukrainian Network for the Rights of the Child.
Ukrainian: Особлива подяка голові правління «Української мережі за права дитини» Дар’ї Касьяновій.
English: This summer, 27 children were returned as part of the “The Way Home” project.
Ukrainian: Завдяки спільним зусиллям за літо цього року в межах проєкту «Шлях додому» вдалося повернути 27 дітей.
English: We remind you that if you witness the illegal transfer of children to the temporarily occupied territories or the territory of the russian federation, please do not hesitate to report it to the specialist of the Ministry of Reintegration Natalia Yemets by phone: (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на тимчасово окуповану територію або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за телефоном: (050) 562-03-13.
English: You can also call the hotline of the National Information Bureau, 16-48.
Ukrainian: Також можна зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро 16-48.
English: The Vice Prime Minister will meet with the regional Civilian Support Center and discuss veterans’ policy.
Ukrainian: Віцепремʼєрка проведе розширене засідання обласного Координаційного центру підтримки цивільного населення, а також спеціальну нараду з питань ветеранської політики.
English: Together with the Ministry of Veterans, regional authorities, and the public, she’ll also be handing over apartments to the Defenders of Ukraine and their families.
Ukrainian: Разом із представниками Мінветеранів, регіональної влади та громадськості вона також візьме участь у передачі квартир Захисникам України та членам їхніх сімей.
English: Also on the itinerary is a visit to the Center for Work with Internally Displaced Children.
Ukrainian: Крім того, у програмі поїздки передбачено відвідування Центру по роботі з внутрішньо переміщеними дітьми.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Veterans, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Ministry of Foreign Affairs, the Pension Fund, regional military administrations, the Ukrainian Red Cross Society, and other agencies and organizations attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінветеранів, Мінфіну, Міноборони, МЗС, Пенсійного фонду, обласних військових адміністрацій, Товариства Червоного Хреста України, інших відомств та організацій.
English: Among other things, the meeting discussed payments under the Shelter Program, which provides compensation for free temporary housing for internally displaced persons.
Ukrainian: Серед інших питань, учасники засідання обговорили виплати за програмою «Прихисток», якою передбачена компенсація за безкоштовне надання тимчасового житла внутрішнім переселенцям.
English: It is paid in the amount of 450 UAH per month for the accommodation of an IDP in the warm season and 900 UAH in the cold season.
Ukrainian: Вона виплачується у розмірі 450 гривень на місяць за розміщення одного ВПО у теплий період року та 900 гривень — під час опалювального сезону.
English: According to the head of the Ministry of Reintegration, the corresponding compensation for March and April of this year has already been paid in the total amount of over 360 million UAH.
Ukrainian: Як повідомила очільниця Мінреінтеграції, вже виплачено відповідні компенсації за березень та квітень поточного року на загальну суму понад 360 мільйонів гривень.
English: Nearly 200,000 homeowners have received payments for housing IDPs.
Ukrainian: Таким чином, виплати за прихисток ВПО отримали майже 200 тисяч власників житла.
English: In addition, funding for compensation for sheltering IDPs in May will begin next week.
Ukrainian: Крім того, на наступному тижні має розпочатися фінансування компенсацій за прихисток переселенців у травні.
English: The issue of payments to IDPs remains under the specific control of the Coordination Centre.
Ukrainian: Також на особливому контролі Коордштабу залишається питання виплат ВПО.
English: This means a monthly state housing allowance of 3,000 UAH for people with disabilities and children and 2,000 UAH for other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну держдопомогу на проживання у розмірі 3 тис. гривень особам з інвалідністю й дітям і 2 тис. гривень для решти внутрішньо переміщених осіб.
English: To date, payments to IDPs for July have been fully funded at over 6.3 billion UAH.
Ukrainian: Наразі вже повністю профінансовано виплати ВПО за липень на загальну суму понад 6,3 млрд грн.
English: During a live broadcast on ICTV, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі ICTV.
English: Some universities may be considering their future activities in the new environment, including potential mergers with other higher education institutions.
Ukrainian: Стосовно деяких вишів постає питання щодо їхньої подальшої діяльності в нових умовах. В тому числі іноді йдеться про можливе приєднання до інших закладів вищої освіти.
English: The official emphasized that we support helping them stay.
Ukrainian: Але ми за те, щоб допомогти їм втриматися, наголосила посадовиця.
English: Before making a decision, we need to understand their capabilities and examine other circumstances.
Ukrainian: Перш ніж ухвалювати рішення, треба чітко розуміти їхні можливості та вивчити інші обставини.
English: Tauride National University is the only university that relocated from Crimea.
Ukrainian: До прикладу, Таврійський національний університет – єдиний, який переїхав із Криму.
English: The staff wishes to maintain its status as a Crimean university.
Ukrainian: Тож колектив прагне зберегти його саме як кримський.
English: Iryna Vereshchuk summarized “The position of the state leadership and her position as Vice Prime Minister.
Ukrainian: «Позиція керівництва держави і моя, як Віцепрем’єрки, полягає в наступному.
English: Higher education institutions relocated from the TOT should preserve their regional identity whenever possible.
Ukrainian: За можливості релоковані з ТОТ вищі навчальні заклади мають зберегти свою регіональну ідентичність.
English: Accession to other institutions is not an end in itself.
Ukrainian: Їхнє приєднання до інших закладів – це не самоціль.
English: However, they need to demonstrate their viability and competitiveness, which time requires.”
Ukrainian: Однак вони мають продемонструвати свою життєздатність і конкурентоспроможність, яких вимагає час»,– підсумувала Ірина Верещук.
English: The relevant appeal of the Donetsk Regional Military Administration was considered at a meeting of the Coordination Headquarters for the Forced Evacuation of the Population under Martial Law.
Ukrainian: Відповідне звернення Донецької ОВА було розглянуто на засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану
English: The participants voted unanimously in favor of the forced evacuation of children from nine other settlements in the Donetsk region located near the areas of hostilities.
Ukrainian: Учасники одностайно проголосували за проведення примусової евакуації дітей ще із дев’яти населених пунктів Донецької області, які знаходяться поблизу районів ведення бойових дій.
English: These are Yampil, Zarichne, Torske, Opyksyvatka, Nikonorivka, Malynivka, Tykhonivka, Vasyutynske and Rai Oleksandrivka.
Ukrainian: Йдеться про Ямпiль, Зарiчне, Торське, Opixyвaтку, Никонорiвку, Малинiвку, Тихонiвку, Васютинське та Рай-Олександрiвку.
English: Due to the difficult security situation and enemy shelling, 130 children will be forcibly evacuated.
Ukrainian: Через складну безпекову ситуацію та ворожі обстріли звідти буде примусово евакуйовано 130 дітей.
English: The Coordination Center also considered the status of the evacuation of civilians from Sumy region.
Ukrainian: Також Коордштаб розглянув питання щодо стану евакуації цивільного населення із Сумської області.
English: To date, 1718 people have been evacuated from the 5-kilometer danger zone, including 228 children.
Ukrainian: Наразі з 5-кілометрової небезпечної зони там вже евакуйовано 1718 людей, в тому числі 228 дітей.
English: There are no people left in 21 settlements.
Ukrainian: У 21 населеному пункті людей не залишилося.
English: Evacuation efforts continue.
Ukrainian: Евакуаційні заходи тривають.
English: Iryna Vereshchuk thanked the leadership of the aforementioned JMAs and the regions that will receive IDPs.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала керівництву згаданих ОВА та регіонів, які прийматимуть переселенців.
English: She also called for greater involvement of international aid agencies in assisting evacuees and those who remain in dangerous areas.
Ukrainian: Також вона закликала ширше залучати до допомоги евакуйованим і людям, які залишаються на небезпечних територіях, міжнародні благодійні організації.
English: The Blessed Clement Sheptytsky Foundation organizes the recreation and rehabilitation trip to Poland.
Ukrainian: Відпочинково-реабілітаційну поїздку до Польщі організовує Фонд блаженного Климентія Шептицького.
English: It will be held as part of the program to support Ukrainian women released from russian captivity.
Ukrainian: Вона відбудеться в межах Програми підтримки українських жінок, які були визволені з російського полону
English: The Office of the Prime Minister of Poland and the Ministry of Reintegration initiated the program.
Ukrainian: Програму ініціювали Канцелярія Прем’єр-міністра Польщі та Мінреінтеграції.
English: The Government of Poland provides funds for its implementation.
Ukrainian: Кошти на її реалізацію надаються Урядом Польщі.
English: At its meeting, the Foundation Commission approved 18 applications for participation in the rest and rehabilitation trip.
Ukrainian: На своєму засіданні комісія Фонду вже схвалила 18 заявок на участь у відпочинково-реабілітаційній поїздці.
English: The deadline for receiving such applications has now been extended to July 31, 2023.
Ukrainian: Термін прийому таких заявок наразі продовжено до 31 липня 2023 року включно.
English: The commission includes a representative of the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: До зазначеної комісії в тому числі входить представник Національного інформаційного бюро при Мінреінтеграції.
English: We remind you, until August 30 this year, former prisoners of war can also apply for financial support from the Sheptytsky Foundation.
Ukrainian: Нагадаємо, що до 30 серпня поточного року включно колишні полонянки також можуть подати заявку на грошову допомогу від Фонду Шептицького.
English: The one-time financial assistance is paid in the amount of 10 thousand PLN (approximately 90 thousand UAH) before tax.
Ukrainian: Одноразова фінансова допомога виплачується у розмірі 10 тисяч злотих (приблизно 90 тисяч гривень) до оподаткування.
English: To apply for this type of assistance, fill out an electronic formhere.
Ukrainian: Звернутися за цими видами допомоги можна, заповнивши електронну форму запосиланням.