tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on the departure of citizens from TOT through the territory of other countries.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада з питань виїзду громадян із ТОТ через територію інших країн.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the State Migration Service, the State Border Guard Service, the Security Service of Ukraine, the National Police, the Prosecutor General’s Office, the Ombudsman’s Office, the Presidential Mission in Crimea, and the ZMINA Human Rights Center participated in the discussion.
Ukrainian: В обговоренні взяли участь представники Мінреінтеграції, МВС, МЗС, Мін’юсту, ДМС, Державної прикордонної служби, СБУ, Національної поліції, Офісу Генерального прокурора, Офісу Уповноваженого з прав людини, Представництва Президента в Криму, а також Центру прав людини ZMINA.
English: The focus was on the procedure for the return of Ukrainians who had served their sentences in TOT prisons and were deported to russia by the occupiers.
Ukrainian: У фокусі уваги була процедура повернення українців, які відбували покарання у місцях позбавлення волі на ТОТ і були депортовані окупантами до рф.
English: Such citizens try to leave russia through the territory of third countries.
Ukrainian: Такі громадяни намагаються виїхати з росії через територію третіх країн.
English: The participants of the meeting agreed that the readmission procedure will be used to return Ukrainian citizens to their homeland.
Ukrainian: Учасники наради дійшли згоди, що задля повернення українських громадян на Батьківщину буде застосовуватися, в тому числі, процедура реадмісії.
English: The Ministry of Foreign Affairs has been instructed to hold a series of meetings with law enforcement agencies of countries bordering russia to work out this mechanism.
Ukrainian: З метою відпрацювання цього механізму МЗС доручено провести низку нарад із правоохоронними органами країн, що межують з росією.
English: In addition, the participants summarized almost a year of the pilot project on issuing an ID card for return to Ukraine.
Ukrainian: Крім того, учасники підсумували майже рік дії експериментального проєкту щодо оформлення на території України посвідчення особи на повернення в Україну.
English: The project will continue, and the relevant ministries have taken two weeks to work on the relevant amendments to the legislation.
Ukrainian: Отже, проєкт буде продовжено, відповідальні міністерства взяли два тижні на опрацювання відповідних змін до законодавства.
English: This was discussed at a special meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося на спеціальній робочій нараді, яку провела Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: Representatives from the Ministries of Reintegration and Social Policy, the National Bank of Ukraine, the state-owned banks Oschadbank and PrivatBank, and other Ukrainian banks participated in the discussion.
Ukrainian: До обговорення долучилися представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Національного банку України, державних банків Ощадбанк, ПриватБанк та інших банків України.
English: Representatives of the charitable foundation “Right to Protection” and the NGO “Donbas SOS” took part in the discussion.
Ukrainian: Також до дискусії приєдналися представники Благодійного фонду «Право на захист» та Громадської організації «Донбас СОС».
English: The participants of the meeting considered specific cases.
Ukrainian: Учасники наради розглядали конкретні кейси.
English: Representatives from various civil society organizations suggested revisions to Cabinet of Ministers Resolution No. 332, which governs the provision of housing allowances to IDPs.
Ukrainian: Представники громадських організацій запропонували внести відповідні зміни до постанови Кабміну № 332, яка регулює питання виплати допомоги ВПО на проживання.
English: Every November 21st, Ukraine celebrates the Day of Dignity and Freedom in honor of the Orange Revolution and the Revolution of Dignity.
Ukrainian: Щороку 21 листопада Україна відзначає День Гідності та Свободи. Його встановлено на честь Помаранчевої революції та Революції Гідності.
English: This is a celebration of when freedom and democracy beliefs were established in Ukraine.
Ukrainian: Це свято про затвердження в Україні ідеалів свободи та демократії.
English: Today, we honor the bravery of Ukrainians and remember the memorable events.
Ukrainian: Сьогодні ми віддаємо шану мужності українців та вкотре закарбовуємо в пам’яті доленосні події.
English: Today, we sense the essence of honor and independence, and the necessity of joining the European community.
Ukrainian: У цей день ми як ніколи відчуваємо дух гідності та свободи, а також безальтернативність об’єднання із європейською спільнотою.
English: Over the past 10 years, we have come a long way, accomplished a lot, and are now facing tough challenges.
Ukrainian: За останні 10 років ми пройшли довгий шлях, багато чого зробили, а зараз проходимо важкі випробування.
English: However, we cannot be stopped or broken on this path of struggle.
Ukrainian: Однак на цьому шляху боротьби нас не зупинити й не зламати.
English: Our focus is on the European community, freedom and dignity are our values!
Ukrainian: Наш курс – європейська родина, наші цінності – свобода та гідність!
English: The training program ‘The Right to Business: From Idea to Profit’ is designed for small business owners whose businesses have been affected by the full-scale invasion.
Ukrainian: Навчальна програма «Право на бізнес: від ідеї до прибутку» розрахована на власників малих підприємств, бізнес яких постраждав у результаті повномасштабного вторгнення.
English: It is also intended for internally displaced persons, people with disabilities, veterans, and single parents raising children on their own.
Ukrainian: А також – на внутрішніх переселенців, осіб з інвалідністю, ветеранів та людей, які самостійно виховують дітей.
English: The Right to Protection CF website reports this.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті БФ «Право на захист».
English: The program aims to equip entrepreneurs with the knowledge and skills necessary to start or grow their businesses.
Ukrainian: Мета програми – надати знання та навички підприємництва тим, хто вже має власний бізнес або лише планує його розпочати.
English: It covers everything from generating business ideas to establishing management and marketing strategies and generating revenue.
Ukrainian: Курс охоплює період від пошуку бізнес-ідеї, налагодження менеджменту й маркетингу до моменту отримання першого доходу.
English: The program is being implemented with support from the Ukrainian Humanitarian Foundation (UHF) in the Kharkiv, Sumy, Chernihiv, Kyiv, and Zhytomyr regions.
Ukrainian: Програма реалізується за підтримки Українського гуманітарного фонду (UHF) у Харківській, Сумській, Чернігівській, Київській і Житомирській областях.
English: The top participants will receive a $3,000 grant to develop their own businesses.
Ukrainian: Кращі учасники отримають грант від 3 тисяч доларів США на розвиток власної справи.
English: Clickhereto learn more about the stages of training.
Ukrainian: Докладніше про етапи навчання можна дізнатисятут.
English: To participate, please complete the form using thelink.
Ukrainian: Для участі необхідно заповнити форму за цимпосиланням.
English: The deadline for applications is January 31, 2024.
Ukrainian: Дедлайн подачі заявок – 31 січня 2024 року.
English: The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights organized a public presentation of the Concept with the support of the Council of Europe Office in Ukraine.
Ukrainian: Публічне представлення Концепції було організовано Секретаріатом Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини за підтримки Офісу Ради Європи в Україні.
English: During the event, they discussed the main provisions of the Concept and ways of its implementation.
Ukrainian: Під час заходу відбулася дискусія щодо основних положень Концепції та шляхів її реалізації.
English: Anatoliy Stelmakh, Deputy Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories, attended the event.
Ukrainian: До заходу долучився заступник Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій Анатолій Стельмах.
English: He thanked the organizers and Dmytro Lubinets, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, for their work on the Concept.
Ukrainian: Він подякував організаторам за запрошення, а Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини Дмитру Лубінцю—за лідерство у розробці Концепції.
English: The official thanked the Ministry of Reintegration and the Ombudsman’s Office for supporting and protecting people affected by the russian aggression. In particular:
Ukrainian: Також посадовець висловив вдячність за співпрацю між Мінреінтеграції та Офісом Омбудсмана щодо підтримки й захисту людей, які постраждали від агресії рф. Зокрема:
English: – prisoners of war
Ukrainian: полонених;
English: – people who have been forced to leave their homes
Ukrainian: внутрішньо переміщених осіб;
English: – Ukrainian citizens in other countries
Ukrainian: громадян України на тимчасово окупованих територіях та українських шукачів притулку за кордоном;
English: – people who have been forced to leave Ukraine.
Ukrainian: незаконно депортованих українців, в тому числі незаконно переміщених українських дітей.
English: Anatoliy Stelmakh said that children, the elderly, and people with disabilities are especially vulnerable.
Ukrainian: Анатолій Стельмах зазначив, що серед них особливо вразливими є діти (а саме статусні діти), люди похилого віку та особи з інвалідністю.
English: He said that all citizens need protection and support from the state.
Ukrainian: У своєму виступі він наголосив, що всі ці категорії громадян потребують захисту та підтримки від держави.
English: This requires a regulatory framework and institutional infrastructure.
Ukrainian: Для цього безперечно потрібен розвиток нормативної бази й інституційної інфраструктури.
English: “On behalf of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and the Ministry of Reintegration, I thank the Ombudsman and Council of Europe teams for developing the Concept.
Ukrainian: «Від імені Віцепрем’єрки Ірини Верещук і Мінреінтеграції дякую командам Омбудсмана та Ради Європи за розробку Концепції.
English: It is necessary and timely,” Anatoliy Stelmakh said.
Ukrainian: Це дуже потрібно і вчасно»,—підсумував Анатолій Стельмах.
English: Ukrainians impacted by the war can receive assistance at any regional center.
Ukrainian: Українці, які постраждали внаслідок війни, можуть отримати допомогу в кожному обласному центрі.
English: An interactive map is available on the Ukraine Services Advisor to help you find where to go.
Ukrainian: Аби дізнатися, куди можна звернутись, існує інтерактивна мапа Ukraine Services Advisor.
English: It has become particularly pertinent for individuals displaced within their own country.
Ukrainian: Особливо актуальною вона стала для внутрішньо переміщених осіб.
English: The map exhibits the locations of global and local organizations.
Ukrainian: На мапі вказані центри як міжнародних, так і вітчизняних організацій.
English: You can find the appropriate organization by address or type of assistance.
Ukrainian: За допомогою цього сайту також можна знайти потрібну організацію за адресою чи типом допомоги.
English: In addition, we have provided the pertinent information for each organization, including their precise address, operating hours, and contact phone number.
Ukrainian: Крім того, вказані дані по кожній з організацій. Зокрема, точна адреса, години прийому, контактний номер телефону тощо.
English: More information is available on ourwebsite.
Ukrainian: З докладною інформацією можна ознайомитися запосиланням.
English: The map is constantly being updated.
Ukrainian: Мапа доповнюється й актуалізується.
English: During the past year, the team of the Ministry forReintegration contributed to the Victory on the humanitarian front.
Ukrainian: Протягом року, що минув, команда Мінреінтеграції забезпечувала внесок у Перемогу на гуманітарному фронті.
English: Acted, a French humanitarian NGO, worked with the local authorities in Sumy region to implement a targeted cash assistance program.
Ukrainian: У співпраці з органами місцевої влади Сумської області французька гуманітарна неурядова організація Acted здійснила програму надання цільової грошової допомоги.
English: It was started for individuals who left their homes in the border towns of Sumy region after the voluntary evacuation notice on July 11, 2023, and kept on residing in Sumy region.
Ukrainian: Її зініціювали для осіб, які евакуювались із прикордонних населених пунктів Сумської області з моменту оголошення добровільної евакуації 11 липня 2023 року, і які залишилися проживати на території Сумщини.
English: 272 individuals have already received 6,660 UAH each, totaling 1,811,520 UAH in assistance.
Ukrainian: 272 особи вже отримали по 6660 гривень. Загальна сума допомоги наразі склала 1 811 520 гривень.
English: The Government has approved a resolution titled ‘On Approval of the Procedure for the Formation of a Personnel Reserve of Social Protection Workers to Work in the De-occupied Territories of Ukraine’.
Ukrainian: Сьогодні Уряд ухвалив постанову «Про затвердження Порядку формування кадрового резерву працівників сфери соціального захисту населення для роботи на деокупованих територіях України».
English: This resolution establishes the mechanism for creating the respective reserve.
Ukrainian: Вона затверджує механізм створення відповідного резерву.
English: This text describes the structural units and institutions of social protection established in the DOT or resuming work in such areas with qualified personnel.
Ukrainian: Це дозволить забезпечити структурні підрозділи та заклади соціального захисту населення, які утворено на ДОТ або які відновили роботу на таких територіях, кваліфікованим персоналом.
English: This will facilitate the provision of social services and ensure the functioning of the social protection system in such areas.
Ukrainian: Що, своєю чергою, сприятиме наданню соціальних послуг і забезпеченню функціонування системи соціального захисту населення на таких територіях.
English: The automated information system ‘Personnel Reserve of Social Protection Specialists for Work in the De-occupied Territories of Ukraine’ will be used to form the reserve by entering information about specialists electronically.
Ukrainian: Резерв буде формуватися в електронному вигляді шляхом внесення інформації про фахівців до автоматизованої інформаційної системи «Кадровий резерв фахівців сфери соціального захисту населення для роботи на деокупованих територіях України».
English: Such changes are expected to impact positively:
Ukrainian: Прогнозується, що такі зміни позитивно вплинуть на:
English: – even distribution of the workload on social protection specialists;
Ukrainian: – рівномірний розподіл навантаження на фахівців сфери соціального захисту населення;
English: – the quality and accessibility of services for citizens in this area.
Ukrainian: – якість та доступність послуг для громадян у цій сфері.
English: The Ministry of Reintegration thanks the Ministry of Social Policy team for developing the draft resolution with a constructive and comprehensive approach to the future de-occupation of the territories.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює вдячність команді Мінсоцполітики, яка розробила проєкт цієї постанови, за конструктив і розуміння проблематики майбутньої деокупації територій.
English: This was informed by the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk in herTelegram – channel.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила у своємуТелеграм-каналі.
English: “Today we have exchanged 60 servicemen, 10 of them are officers.
Ukrainian: “Сьогодні ми обміняли 60 військовослужбовців, з них 10 офіцерів.
English: Also 16 civilians are returning home”, – she wrote.
Ukrainian: Також додому повертаються 16 цивільних осіб”,- написала вона.
English: This was the fifth exchange of prisoners, Iryna Vereshchuk clarified.
Ukrainian: Це був п’ятий обмін полоненими, уточнила Ірина Верещук.
English: A foster family is a married couple or an individual who voluntarily takes in 1 to 4 children for upbringing and cohabitation for a fee.
Ukrainian: Прийомна сім’я – це подружжя або окрема особа, які добровільно за плату взяли на виховання і спільне проживання від 1 до 4 дітей.
English: The Ukrainian Child Rights Network, a long-term partner of the Ministry of Reintegration, provides this information on its website.
Ukrainian: Про це нагадали на сайті громадської спілки «Українська мережа за права дитини», яка є багаторічним партнером Мінреінтеграції.
English: To become a foster parent, follow these steps:
Ukrainian: Для того, щоб стати прийомним батьком чи матір’ю, необхідно:
English: Apply to the Service for Children or the Center for Social Services at your place of residence. Collect and submit the required documents.
Ukrainian: Звернутися до Служби у справах дітей або Центру соціальних служб (Центру надання соціальних послуг) за місцем проживання, зібрати та подати необхідні документи. 2.
English: The Center for Social Services specialist will examine living conditions and create a report.
Ukrainian: Пройти обстеження житлово-побутових умов. Відповідний акт складає спеціаліст Центру соціальних служб.
English: Complete the 72-hour training course to receive a certificate and a recommendation from the Center for Social Services for inclusion in the Unified Data Bank.
Ukrainian: Завершити навчання (курс 72 години), отримати довідку та рекомендацію Центру соціальних служб щодо включення у Єдиний банк даних.
English: Obtain a decree to establish a foster family.
Ukrainian: Отримати рішення про створення прийомної родини.
English: Register as foster parents with the Children’s Service at your place of residence. Then, receive a referral to meet and establish contact with the child.
Ukrainian: Стати на облік прийомних батьків у Службі у справах дітей за місцем проживання та отримати направлення на знайомство і встановлення контакту з дитиною.
English: Get to know the children. Go through the placement stage.
Ukrainian: Познайомитися з дітьми та пройти етап влаштування.
English: Receive social support services.
Ukrainian: Отримати послуги соціального супроводження.
English: All procedures take between 6 months and 1.5 years.
Ukrainian: Орієнтовний строк усіх процедур – від 6 місяців до 1,5 року.
English: The service is now available in Poltava and Kharkiv regions.
Ukrainian: Відтепер послуга працює в Полтавському та Харківському регіонах.
English: The Ministry of Digital Transformation reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство цифрової трансформації.
English: Earlier it was used by residents of Transcarpathian, Kyiv, Dnipro, Lviv, Rivne, Ternopil, Khmelnytskyi, Chernihiv regions, and Lutsk.
Ukrainian: Раніше нею почали користуватися мешканці Закарпатської, Київської, Дніпропетровської, Львівської, Рівненської, Тернопільської, Хмельницької, Чернігівської областей та міста Луцька.
English: This service is important for Ukrainians seeking compensation for damaged or destroyed property.
Ukrainian: Цей сервіс важливий для українців, які хочуть отримати компенсацію за пошкоджене чи зруйноване майно.
English: After all, to use the eRecovery program, the apartment must be registered with the State Real Estate Registry.
Ukrainian: Адже для того, щоб скористатися програмою єВідновлення, помешкання має бути зареєстроване в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно.
English: To use the service:
Ukrainian: Для користування послугою:
English: Log in to the Diia portal with a qualified electronic signature.
Ukrainian: Авторизуйтеся на порталі Дія за допомогою електронного підпису (КЕП).
English: Select the section “Services” – “Land, Construction, Real Estate” – “State Registration of Rights to Real Estate”.
Ukrainian: Виберіть розділ «Послуги» – «Земля, будівництво, нерухомість» – «Державна реєстрація прав на нерухоме майно».
English: Complete theapplication.
Ukrainian: Заповнітьзаяву. 4.
English: Upload documents in PDF or JPEG format regarding real property rights registered before January 1, 2013.
Ukrainian: Завантажте у форматі PDF або JPEG документи про речові права на нерухомість, зареєстровані до 1 січня 2013 року. 5.
English: Check the generated application and sign it with an electronic signature.
Ukrainian: Перевірте сформовану заяву та підпишіть її електронним підписом.
English: The registrar then independently sends a request to the technical inventory office and enters the data into the registry.
Ukrainian: Після цього реєстратор самостійно надішле запит у бюро технічної інвентаризації, а потім внесе дані в реєстр.
English: By the instructions of Prime Minister Denis Shmyhal and the order of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the Ministry of Reintegration is developing a State Policy Strategy for ensuring the housing rights of certain categories of IDPs.
Ukrainian: За дорученням Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля й відповідно до наказу Віцепремʼєр-міністерки Ірини Верещук Мінреінтеграції разом з іншими зацікавленими сторонами розробляється Стратегія державної політики щодо забезпечення житлових прав окремих категорій ВПО на період до 2027 року.
English: The inaugural meeting of the working group tasked with developing proposals for the Strategy was held on Thursday, April 18.
Ukrainian: У четвер, 18 квітня, відбулося перше засідання робочої групи з напрацювання пропозицій до Стратегії.
English: The event was chaired by Deputy Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories Oleksiy Bruslyk.
Ukrainian: Захід проходив під головуванням заступника Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій Олексія Бруслика.
English: The Ministry of Reintegration, Ukrfinzhytel, the State Youth Housing Agency, the United Nations Refugee Agency (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM), the Council of Europe Office in Ukraine, the Danish Refugee Council in Ukraine, the NGO “Public Holding ‘Group of Influence’, the CF ‘Right to Protection’, and other international and domestic charitable foundations and organizations took part in the meeting.
Ukrainian: У засіданні взяли участь представники Мінреінтеграції, Укрфінжитла, Держмолодьжитла, Агентства ООН у справах біженців (УВКБ ООН), Міжнародної організації з міграції (МОМ), Офісу Ради Європи в Україні, Данської Ради у справах біженців в Україні, ГО«Громадський холдинг«Група впливу», БФ«Право на захист», а також інших міжнародних і вітчизняних благодійних фондів та організацій.
English: At the event, the participants talked about the Strategy’s goals.
Ukrainian: Під час заходу присутні обговорили проблемні питання, які має на меті вирішити Стратегія.
English: They agreed on how to organize the project and what to do next.
Ukrainian: Узгодили організаційні питання та подальший план роботи щодо поетапного напрацювання основних положень проєкту Стратегії.
English: “The implementation of the Strategy is a top priority for us.
Ukrainian: «Впровадження Стратегії для нас є одним із пріоритетних напрямів.
English: It will streamline the provision of housing for IDPs and their integration into host communities.
Ukrainian: Вона сприятиме забезпеченню житлом ВПО та їхній інтеграції у приймаючі громади.
English: It will also facilitate the return from abroad of our citizens who left their homeland because of russian aggression,” said Oleksiy Bruslyk.
Ukrainian: А також – поверненню з-за кордону наших співгромадян, які залишили Батьківщину через російську агресію»,–зазначив Олексій Бруслик.