tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The government offers employers compensation for hiring people with disabilities.
Ukrainian: Уряд запровадив компенсаційні програми для роботодавців за працевлаштування людей з інвалідністю.
English: Employers receive different types of compensation:
Ukrainian: Так, роботодавці отримують такі види компенсацій:
English: – For workplaces for people with disabilities
Ukrainian: – За облаштування робочих місць для осіб з інвалідністю
English: The state offers financial assistance to employers who hire individuals with disabilities in Groups I and II and provides workplace accommodations to meet their needs.
Ukrainian: Роботодавцям, які приймають на роботу людей з інвалідністю І та II груп й облаштовують під їхні потреби робочі місця, держава здійснює компенсацію.
English: The cost of arranging a workplace for a person with a disability in Group I is up to UAH 106.5 thousand, while the cost for a person with a disability in Group II is up to UAH 71 thousand.
Ukrainian: За облаштування робочого місця для людини з інвалідністю І групи—до 106,5 тисяч гривень, для людини з інвалідністю II групи—71 тисячу гривень.
English: – For unemployed people who are registered as such.
Ukrainian: – За працевлаштування зареєстрованих безробітних
English: The state pays 50% of the actual labor costs for the employment of persons with disabilities who are registered unemployed.
Ukrainian: За працевлаштування осіб з інвалідністю, які мають статус зареєстрованого безробітного, держава компенсує 50% фактичних витрат на оплату праці, але не більше розміру мінімальної заробітної плати (наразі це 8000 тисяч гривень).
English: The total compensation period is 6 months and the minimum wage is UAH 8,000.
Ukrainian: Загальний термін компенсації протягом року становить 6 місяців.
English: -For people with disabilities who are IDPs.
Ukrainian: –За працевлаштування людей з інвалідністю, які мають статус внутрішньо переміщеної особи
English: An employer who hires an IDP with a disability gets six months of minimum wage.
Ukrainian: Роботодавець, який працевлаштував ВПО з інвалідністю, може отримувати компенсацію у розмірі мінімальної заробітної плати протягом 6 місяців.
English: Click thelinkfor more info.
Ukrainian: З більш докладною інформацією про такі компенсації можна ознайомитися запосиланням.
English: The Ministry of Reintegration still provides financial aid to people who lost their freedom due to aggression against Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державну грошову допомогу в інтересах осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення особистої свободи внаслідок збройної агресії проти України.
English: This means the state will provide financial aid of 100,000 UAH per person per year of imprisonment.
Ukrainian: Йдеться про фінансову підтримку від держави у розмірі 100 тисяч гривень на особу за рік перебування у місцях несвободи.
English: In October, the Ministry of Reintegration assigned 60 million UAH to pay the corresponding annual state financial assistance to the families of prisoners.
Ukrainian: Зокрема, у жовтні Мінреінтеграції спрямувало на виплати відповідної щорічної державної грошової допомоги родинам полонених загалом 60 мільйонів гривень.
English: Thus, in the first 10 months of this year, the Ministry of Reintegration paid state aid to release political prisoners and families of political prisoners, civilian hostages, and prisoners of war of more than 337 million UAH.
Ukrainian: Таким чином, за 10 місяців поточного року Мінреінтеграції виплатило звільненим з полону й сім’ям політв’язнів, цивільних заручників і військовополонених держдопомоги на загальну суму понад 337 мільйонів гривень.
English: The Kharkiv Regional Military Administration’s decision to forcibly evacuate 161 children from certain settlements of Kupyansk district was unanimously supported by the Coordination Center for Compulsory Evacuation.
Ukrainian: Координаційний штаб з питань обов’язкової евакуації одноголосно підтримав рішення Харківської ОВА про примусову евакуацію 161 дитини з окремих населених пунктів Куп’янського району.
English: Parents or legal guardians can accompany children to safe accommodations where they will receive shelter, financial and humanitarian assistance, psychological support, and more.
Ukrainian: Дітей у супроводі батьків або законних представників буде евакуйовано до місць безпечного розміщення. Їм буде надано безоплатний прихисток, фінансову та гуманітарну допомогу,психологічну підтримку тощо.
English: To schedule an appointment for the free evacuation, please call the Kharkiv RMA evacuation hotline at 0 800 339 291.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно. Для попереднього запису необхідно зателефонувати на гарячу лінію Харківської ОВА з питань проведення евакуації за номером: 0800 339 291.
English: To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration hotline at 15-48 or message us on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48 або ж написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: You must present a document proving your registered residence to receive certain administrative or social services.
Ukrainian: Для отримання певних адміністративних чи соціальних послуг необхідно надати документ про зареєстроване місце проживання.
English: You can get an extract as follows:
Ukrainian: Отримати витяг можна таким чином:
English: contact the registry or administrative service center;
Ukrainian: звернутися до органу реєстрації або до ЦНАПу;
English: get an excerpt in the app or on the Diia portal.
Ukrainian: отримати витяг у застосунку або на порталі Дія.
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: Extracts from the Territorial Community Register received in paper or electronic form have the same legal force.
Ukrainian: Витяги з реєстру територіальної громади, отримані в електронній або паперовій формі, мають однакову юридичну силу.
English: It should be noted that to confirm the place of residence registered before December 1, 2021, you can use the information about the location of the home registered in the following:
Ukrainian: Слід зазначити, що для підтвердження місця проживання, зареєстрованого до 1 грудня 2021 року, можна подавати відомості про місце проживання, які були внесені до:
English: a passport of a citizen of Ukraine in the form of a booklet;
Ukrainian: паспорта громадянина України у формі книжечки;
English: a passport of a citizen of Ukraine or a foreign key in the form of an e-passport or an e-passport for travel abroad;
Ukrainian: паспорта громадянина України або закордонного паспорта у формі е-паспорта чи е-паспорта для виїзду за кордон;
English: an extract from the register of the territorial community.
Ukrainian: витягу з реєстру територіальної громади.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk led a meeting about Ukrainian citizens returning through the Mokrany-Domanove corridor.
Ukrainian: Під головуванням Віцепремʼєр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада щодо повернення громадян України через коридор Мокрани (білорусь) – Доманове (Україна).
English: “We need to organize comprehensive support for our people.
Ukrainian: «Необхідно організувати всебічну підтримку наших людей.
English: Especially those with limited mobility need it,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Особливо її потребують маломобільні», – зазначила Віцепремʼєрка.
English: Since February 24, 2022, nearly 6,000 individuals, with over a thousand kids, have crossed into Ukraine through the humanitarian corridor.
Ukrainian: З 24 лютого 2022 року до сьогодні вказаний гуманітарний коридор в сторону України перетнули майже 6 тисяч осіб, з них понад тисяча дітей.
English: The NGO Pluriton runs a volunteer center at the border.
Ukrainian: На кордоні працює волонтерський центр від ГО Pluriton.
English: They provide people with food, a place to warm up, a shelter, etc.
Ukrainian: Людям надається харчування, можливість зігрітися, переночувати тощо.
English: The center has also launched bus routes.
Ukrainian: Також запущені автобусні маршрути.
English: Officials say it is necessary to make people at the border more aware of their options.
Ukrainian: За словами посадовиці, на місці необхідне посилення інформування людей щодо їхніх можливостей.
English: Temporary housing options are also under consideration for those who arrived through the humanitarian corridor.
Ukrainian: Крім того, наразі розглядаються варіанти облаштування місця тимчасового проживання для людей, які прибули через гуманітарний коридор.
English: “We must work together to cover all the needs.
Ukrainian: «Необхідно об’єднати зусилля, щоб закрити всі потреби.
English: First, we need to address the payment issue and arrange temporary housing,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Першочергово маємо вирішити питання виплат та облаштування місць тимчасового проживання», – підсумувала Ірина Верещук.
English: During a weekly meeting on veterans’ policy, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk underscored the importance of this issue.
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час щотижневої наради з питань ветеранської політики.
English: The meeting addressed the current status of a draft resolution on the provision of medical services for routine dental care to specific categories of individuals.
Ukrainian: На засіданні обговорили поточний стан розробки проєкту постанови про надання медичних послуг із планової стоматологічної допомоги окремим категоріям осіб.
English: These include combatants, individuals with disabilities resulting from war, and others.
Ukrainian: Зокрема, учасникам бойових дій, особам з інвалідністю внаслідок війни тощо.
English: To do this, we had to decide how much to charge for medical services.
Ukrainian: Для цього попередньо необхідно було визначити тарифи на такі медичні послуги, узгодити граничну вартість послуг тощо.
English: The Ministry of Veterans, Finance, and the National Health Service of Ukraine met with state, municipal, and private dental clinics.
Ukrainian: Нещодавно представники Мінветеранів, Мінфіну та Національної служби здоров’я України, державних, комунальних і приватних стоматологічних клінік провели окрему нараду.
English: At the meeting, the prices for dental care were discussed and agreed upon.
Ukrainian: На засіданні представили орієнтовні тарифи такої стоматологічної допомоги, а також узгодили всі проблемні питання.
English: Furthermore, we consulted with dental professionals to identify practical and professional suggestions regarding specific examinations.
Ukrainian: Крім того, опрацювали практичні та професійні побажання від стоматологічної спільноти щодо певних обстежень.
English: It is planned to begin coordinating the draft resolution with the central executive authorities this week.
Ukrainian: Так, цього тижня планується почати погодження проєкту відповідної постанови із центральними органами виконавчої влади.
English: “Dental care is important for veterans’ health and comfort.
Ukrainian: «Стоматологічна допомога – одна з важливих складових здоров’я ветерана і його комфорту.
English: We must make this program work as soon as possible,”the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Тому маємо докладати максимум зусиль, щоб ця програма запрацювала якнайшвидше», – підсумувала Віцепрем’єрка.
English: Iryna Vereshchuk, the Deputy Prime Minister and Minister of the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, spoke about the planned work of humanitarian corridors on April 7, 2022.
Ukrainian: Віцепрем‘єр-міністр-Міністр з питань реінтеграцї тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про заплановану роботу гуманітарних коридорів на 7 квітня 2022 року.
English: Therefore, up to date, 10 humanitarian corridors have been agreed along the following routes:
Ukrainian: Відтак, на сьогодні погоджено 10 гуманітарних коридорів за маршрутами:
English: 1. From Mariupol to Zaporizhzhia – by own transport.
Ukrainian: 1. З Маріуполя до Запоріжжя – на власному транспорті.
English: 2. From Berdyansk to Zaporizhzhia.
Ukrainian: 2. З Бердянська до Запоріжжя.
English: Buses from the city of Zaporizhzhia will be sent by their own transport.
Ukrainian: На власному транспорті, а також будуть відправлені автобуси з міста Запоріжжя.
English: 3. From the city of Tokmak to Zaporizhzhia.
Ukrainian: 3. З міста Токмак до Запоріжжя.
English: By own transport, as well as sent buses for evacuation.
Ukrainian: На власному транспорті, а також відправлені автобуси для евакуації.
English: 4. From the city of Energodar to Zaporizhzhia.
Ukrainian: 4. З міста Енергодар до Запоріжжя.
English: By own transport.
Ukrainian: На власному транспорті.
English: 5. From Melitopol to Zaporizhzhia.
Ukrainian: 5. З Мелітополя до Запоріжжя.
English: By own transport, as well as sent buses for evacuation.
Ukrainian: На власному транспорті, а також відправлені автобуси для евакуації.
English: 6. From Severodonetsk to Bakhmut.
Ukrainian: 6. З Сєвєродонецька до Бахмута.
English: Meeting place: 28 Khimikiv Avenue.
Ukrainian: Місце зборів: проспект Хіміків, 28.
English: 7. From Lysychansk to Bakhmut.
Ukrainian: 7. З Лисичанська до Бахмута.
English: Meeting place: RTI, 40 years of Victory, Sosyury street, 324.
Ukrainian: Місце зборів: РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324.
English: 8. From Popasna to Bakhmut.
Ukrainian: 8. З Попасної до Бахмута.
English: Meeting place: Pervomaiska street, 42.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Первомайська, 42.
English: 9. From Rubizhne to Bakhmut.
Ukrainian: 9. З Рубіжного до Бахмута.
English: 10. From the village of Girsketo Bakhmut.
Ukrainian: 10. З селища Гірське до Бахмута.
English: Meeting place: Gagarina street, 13.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Гагаріна, 13.
English: The National Center for Operational and Technical Management of Telecommunications Networks has updated the rules for operating mobile phone base stations during martial law.
Ukrainian: Національний центр оперативно-технічного управління мережами телекомунікацій оновив вимоги щодо роботи базових станцій мобільних операторів в умовах воєнного стану.
English: Mobile communication should be available for 10 hours during power outages, up from 4.
Ukrainian: Тепер під час відключень електроенергії мобільний зв’язок має бути доступним протягом 10 годин замість 4 годин, як було раніше.
English: By October 1, 2024, at least 60% of base stations must have a backup power supply.
Ukrainian: До 1 жовтня 2024 року не менше 60% базових станцій повинні мати резервне живлення, яке б забезпечувало вказаний період автономної дії.
English: By the end of January 2025, 100% of base stations must have it.
Ukrainian: До кінця січня 2025 року його повинні мати 100% базових станцій.
English: The Plan of Priority Measures to Stabilize the Life Support of the Population in the Areas of Military Operations aims to keep mobile base stations powered up.
Ukrainian: Забезпечення безперебійного енергоживлення базових станцій мобільного зв’язку передбачено Планом першочергових заходів щодо стабілізації життєзабезпечення населення на територіях, де ведуться бойові дії.
English: The Ministry of Reintegration developed the document and the Government approved it on June 25, 2024.
Ukrainian: Документ був розроблений Мінреінтеграції та затверджений розпорядженням Уряду № 583-р від 25 червня 2024 року.
English: The Ministry of Reintegration has initiated the creation of the National Corpus of the Crimean Tatar Language as part of the implementation of the Crimean Tatar Language Development Strategy for 2022-2032.
Ukrainian: Мінреінтеграції ініціювало створення Національного корпусу кримськотатарської мови у межах реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки.
English: This is an online platform for language research that will work on data from textual materials in Crimean Tatar.
Ukrainian: Це онлайн-платформа для дослідження мови, що працюватиме на даних із текстових матеріалів кримськотатарською.
English: The process of collecting printed and online sources in the Crimean Tatar language to create the National Corpus has been lasting for 4 months.
Ukrainian: Збір друкованих та онлайн-джерел кримськотатарською мовою для створення Нацкорпусу триває вже 4 місяці.
English: During this time, 675 materials by more than 180 authors have been processed and included in the catalogue.
Ukrainian: За цей час опрацьовані та внесені до каталогу 675 матеріалів понад 180 авторів.
English: This is more than 50 thousand printed pages (40 million characters).
Ukrainian: Це більш ніж 50 тисяч друкованих сторінок (40 мільйонів символів).
English: Among them are works by famous authors, newspapers, magazines, textbooks, scientific articles, international legal documents, etc.
Ukrainian: Серед них – твори відомих авторів, газети, журнали, підручники, наукові статті, міжнародно-правові документи тощо.
English: Currently, the oldest work dates back to the 13th century, and the most modern one is from the 21st century (2023).
Ukrainian: Наразі найстаріший твір датований 13 століттям, найсучасніший – 21 століттям (2023 рік).
English: The catalogue already contains materials in 4 graphic systems used in the Crimean Tatar language, namely, Arabic script, pre-war Latin, Cyrillic, and modern Latin.
Ukrainian: У каталозі вже представлені матеріали 4 графічними системами, що використовувалися у кримськотатарській мові. А саме арабською графікою, довоєнною латиницею, кирилицею, сучасною латиницею.
English: Anyone can join the creation of the online database of texts by following the link.
Ukrainian: Долучитися до створення онлайн-бази текстів можуть всі охочі запосиланням.
English: The project is being implemented with the support of the Ministry of Reintegration, the Swiss-Ukrainian EGAP Program implemented by the East Europe Foundation, and Taras Shevchenko National University of Kyiv.
Ukrainian: Проєкт реалізується за підтримки Мінреінтеграції, швейцарсько-української Програми EGAP, що виконується Фондом Східна Європа, та Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
English: Viktor left Donetsk for Sloviansk and then Cherkasy after the full-scale war started.
Ukrainian: Десять років тому Віктор виїхав із Донецька до Слов’янська, а після початку повномасштабної війни перебрався до Черкас.
English: Despite being blind since childhood, he has been swimming for a long time and has become a Paralympic Games medalist and Honoured Master of Sports.
Ukrainian: Незрячий з дитинства, він довгий час займався плаванням, став призером Паралімпійських ігор та заслуженим майстром спорту.
English: After the start of the invasion, Viktor moved to Cherkasy.
Ukrainian: Після початку повномасштабного вторгнення та переїзду до Черкас Віктор звернувся до обласного центру зайнятості.
English: He went to the regional employment center, where he was advised to use the Your Own Business grant program for internally displaced people.
Ukrainian: Там йому порадили скористатися грантовою програмою підтримки «Власна справа» для внутрішньо переміщених осіб.
English: The center’s specialists helped him apply, write a business plan, and pass an interview.
Ukrainian: Фахівці центру допомогли йому подати заявку, написати бізнес-план і пройти співбесіду.
English: Viktor got a grant of almost UAH 250 thousand.
Ukrainian: У межах цієї програми Віктор отримав грантові кошти у розмірі майже 250 тисяч гривень.
English: He bought the equipment he needed to start his own business, including washing machines, dryers, and a steam generator.
Ukrainian: Це дозволило йому зробити перші кроки до започаткування власної справи. Зокрема, придбати необхідне обладнання: пральні машини, сушки та парогенератор.
English: The laundry and dry cleaning service started operating.
Ukrainian: Через деякий час пральня-хімчистка розпочала повноцінну роботу.
English: It is called Happy Laundry.
Ukrainian: Вона отримала назву Happy Laundry.
English: A laundry worker said she found a job and role model in Viktor.
Ukrainian: Одна з працівниць пральні зізналася, що знайшла в цьому місці не лише роботу, а й приклад для наслідування.
English: She was impressed by his biography on Wikipedia and said working here inspired her.
Ukrainian: Вона була вражена біографією Віктора, яку прочитала у Вікіпедії, і зазначила, що працювати тут–це велике натхнення, оскільки чоловік є справжнім прикладом незламності українців.
English: Viktor says he’s getting used to his new business and his wife helps him.
Ukrainian: Віктор розповідає, що поступово звикає до нової справи, а постійна підтримка дружини допомагає долати труднощі.
English: He wants to keep developing his business and creating jobs.
Ukrainian: Він має намір і надалі розвивати бізнес і створювати нові робочі місця.
English: Together with the EU countries that support Ukraine, the authorities have managed to implement the winter plan.
Ukrainian: Спільно з країнами ЄС, які підтримують Україну, владі вдалося реалізувати план вінтеризації.
English: It has made it possible to avoid a massive outflow of citizens abroad in search of a shelter during the most severe period of the year, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized in her speech at a joint meeting of the Government of Ukraine and the European Commission.
Ukrainian: Він дозволив зараз, у найсуворіший період року, уникнути масового відтоку громадян за кордон у пошуку притулку, наголосила у своєму виступі на спільному засіданні Уряду України та Європейської комісії Віцепрем’єрка Ірина Верещук.
English: People from dangerous areas are being accommodated across Ukraine – about 6,500 places of compact residence have been organized.
Ukrainian: Людей із небезпечних територій розміщують по Україні – організовано близько 6,5 тисячмісць компактного проживання.
English: “The government has mastered and is controlling the situation regarding the movement of our people, their location, organization of everyday life, proper care and custody in the communities where they have taken refuge today.
Ukrainian: «Уряд опанував і контролює ситуацію щодо переміщення наших людей, їх розташування, організації побуту, належної опіки та піклування у громадах, де вони сьогодні знайшли прихисток.
English: Food packages, hygiene and heating products – all this was organized during several months of preparation thanks to our joint coordination,” the official addressed the EU representatives, “Over these months, in the autumn and winter, we have accommodated almost 400 thousand citizens in Ukraine.
Ukrainian: Продуктові набори, засоби гігієни й обігріву – все це організовано протягом декількох місяців підготовки завдяки нашій з вами спільній координації, – звернулася посадовиця до представників ЄС. –За ці місяці, в осінньо-зимовий період, ми розмістили в Україні майже 400 тисяч громадян».
English: During the Yalta European Strategy, Ukrainian Parliamentary Commissioner for Human Rights Dmytro Lubinets said that the mechanism for returning Ukrainian children deported from the occupied territories is developed.
Ukrainian: Під час Ялтинської європейської стратегії Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець розповів, що розроблено механізм повернення депортованих з окупованих територій українських дітей.
English: According to the Ombudsperson, the mechanism for returning children has several key stages:
Ukrainian: За словами Омбудсмана, механізм повернення дітей має кілька ключових етапів:
English: – Development of a mechanism for obtaining lists of children.
Ukrainian: – Розробка механізму отримання списків дітей.
English: – Verification and updating of data.
Ukrainian: – Верифікація й оновлення даних.
English: – Documentation of the facts of the crimes and identification of new circumstances.
Ukrainian: – Документування фактів злочинів та виявлення нових обставин.
English: – Psychological rehabilitation of children after their return.
Ukrainian: – Психологічна реабілітація дітей після повернення.
English: – Creation of a special rehabilitation center.
Ukrainian: – Створення спеціального центру для реабілітації.
English: – Opening of humanitarian corridors.
Ukrainian: – Відкриття гуманітарних коридорів.
English: All of these steps are taken to ensure the safe return of Ukrainian children to their homes.
Ukrainian: Усі ці кроки здійснюються з метою безпечного повернення українських дітей додому.