English: The Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories continues to receive appeals from residents of territorial communities where access to state registers is temporarily blocked.
Ukrainian: До Мінреінтеграції продовжують надходити звернення від мешканців територіальних громад, в яких тимчасово заблоковано доступ до державних реєстрів.
English: In particular, residents of Nikopol, Marhanets, Ochakiv and other settlements that are currently limited in access to administrative and notarial services are applying.
Ukrainian: Зокрема, звертаються жителі Нікополя, Марганця, Очакова й інших населених пунктів, які наразі обмежені в доступі до адміністративних і нотаріальних послуг.
English: The reason is that the territories of their settlements have the status of territories where active hostilities are taking place.
Ukrainian: Причина – території їхніх населених пунктів мають статус територій, де ведуться активні бойові дії.
English: The blocked registers will be restored and all spheres of life in these communities will be fully functional if the status in the territory of possible hostilities is changed.
Ukrainian: Відновлення роботи заблокованих реєстрів і повноцінне функціонування усіх сфер життєдіяльності в зазначених тергромадах відбудеться у разі зміни статусу на території можливих бойових дій.
English: At the same time, payments to IDPs will remain.
Ukrainian: При цьому виплати ВПО залишаться.
English: The Ministry of Reintegration notes that the Government is currently doing a lot for the economic revival of such territories.
Ukrainian: Варто зазначити, що зараз Уряд багато робить для економічного відродження таких територій.
English: In particular, the Ministry of Reintegration has initiated changes to the CMU resolutions on the use of funds to provide grants (microgrants) and loans to residents of the areas of possible hostilities under the state programs eRobota, Affordable Loans 5-7-9% and others.
Ukrainian: Зокрема, Мінреінтеграції ініційовано зміни до постанов КМУ стосовно використання коштів для надання мешканцям територій можливих бойових дій грантів (мікрогрантів) і кредитів в межах державних програм єРобота, «Доступні кредити 5-7-9%» та інших.
English: This means that residents of communities in the area of possible hostilities will be able to receive grants and loans for business development.
Ukrainian: Тобто, мешканці громад у зоні можливих бойових дій зможуть отримувати гранти та кредити для розвитку бізнесу.
English: This will contribute to the restoration of settlements, employment, and local budget revenues.
Ukrainian: Це сприятиме відновленню населених пунктів, працевлаштуванню, а також надходженням до місцевого бюджету.
English: The Ministry of Reintegration supports the initiatives of communities to change their status wherever the security situation allows.
Ukrainian: Мінреінтеграції підтримує ініціативи громад щодо зміни статусу усюди, де це дозволяє безпекова ситуація.
English: Proposals to the List are submitted by regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Пропозиції до Переліку вносять обласні, а також Київська міська військова адміністрації.
English: Communities themselves can apply to local authorities with such an initiative.
Ukrainian: А звернутися з такою ініціативою до місцевої влади можуть самі громади.
English: The Ministry of Defense approves or rejects the proposal.
Ukrainian: Пропозицію ОВА погоджує або відхиляє Міноборони.
English: At the final stage, the Ministry of Reintegration approves the updated List.
Ukrainian: На кінцевій стадії Мінреінтеграції затверджує оновлений Перелік.
English: The Ministry of Reintegration also advises communities to take the initiative and contact their local authorities.
Ukrainian: Отже, радимо громадам проявляти ініціативу та звертатися до своєї місцевої влади.
English: Our cities and villages must be restored.
Ukrainian: Наші міста і села мають відновлюватись.
English: Each settlement where the spheres of life begin to function fully and people can receive public services is a significant step towards victory.
Ukrainian: Кожен населений пункт, де починають повноцінно функціонувати сфери життєдіяльності, а люди можуть отримувати державні послуги, – це переконливий крок до перемоги.