English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this at a conference on Ukraine’s future.
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час конференції «Від (де)окупації до відкритого демократичного врядування».
English: The conference was held on 28 May in Kyiv.
Ukrainian: Вона відбулася 28 травня у місті Києві.
English: The official took part in a panel discussion on state policy and the recovery of territories after de-occupation.
Ukrainian: Посадовиця взяла участь у панельній дискусії, яка стосувалася державної політики та бачення інституційного відновлення територій після деокупації.
English: The conference was held as part of the “Formation of Conceptual and Legal Framework for the Institutional Recovery of Donbas” project.
Ukrainian: Конференцію провели в межах реалізації проєкту «Формування концептуальних і правових засад інституційного відновлення Донбасу».
English: It was part of Global Open Government Week in partnership with the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine and the Ministry of Reconstruction.
Ukrainian: Захід відбувся в межах Глобального Тижня Відкритого Уряду у партнерстві з Конгресом місцевих та регіональних влад при Президентові України та Мінвідновлення.
English: Iryna Vereshchuk told the audience that the Ministry of Reintegration had created a draft strategy for restoring state power and reintegrating the DOT population until 2026.
Ukrainian: Ірина Верещук нагадала присутнім, що команда Мінреінтеграції розробила проєкт Стратегії відновлення державної влади та реінтеграції населення ДОТ на період до 2026 року та операційний план заходів із її реалізації у 2024–2026 роках.
English: She thanked everyone who helped create the document, which should be adopted by the end of June.
Ukrainian: Вона подякувала всім заінтересованим державним органам та представникам громадського сектору, які долучилися до розроблення документа. Очікується, що він буде прийнятий до кінця червня цього року.
English: The Ministry of Reintegration set up the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories.
Ukrainian: Крім того, при Мінреінтеграції утворено Координаційний штаб з питань деокупованих територій.
English: Its main tasks are to coordinate activities between central and local governments, exchange information, communicate with the public, and resolve problems in the DOT.
Ukrainian: Його головними завданнями є координація діяльності центральних органів виконавчої влади між собою та з органами місцевого самоврядування, обмін потрібною інформацією, комунікація із громадськістю та залучення експертної допомоги для негайного вирішення проблемних питань на ДОТ.
English: The head of the Ministry of Reintegration said that transitional justice might be used in the liberated territories for a while.
Ukrainian: Очільниця Мінреінтеграції також зауважила, що на деякий час на звільнених територіях може бути запроваджене перехідне правосуддя.
English: “During the transition period, it is essential to have a clear state management vertical at the DOT.
Ukrainian: «У перехідний період на ДОТ повинна бути чітка управлінська державна вертикаль.
English: A centrally managed system is required where decisions are made clearly and promptly,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Нам необхідна централізована керована система, коли рішення ухвалюються чітко й оперативно»,– зазначила Ірина Верещук.
English: The participants also discussed:
Ukrainian: Також учасники конференції обговорювали:
English: – key positions of the comprehensive study of challenges and visions of institutional recovery of Donetsk and Luhansk regions after de-occupation;
Ukrainian: ключові позиції комплексного дослідження викликів і бачень інституційного відновлення Донецької та Луганської областей після деокупації;
English: – institutional restoration of the DOT;
Ukrainian: інституційне відновлення ДОТ;
English: – views of the authorities and the public on partnership for recovery.
Ukrainian: погляди влади та громадськості на партнерство заради відновлення.
English: “It is important to address these issues now.
Ukrainian: «Такі питання необхідно порушувати вже сьогодні.
English: Otherwise, what is the point of our efforts?
Ukrainian: Адже за що ми тоді ведемо боротьбу?
English: I always advocate for the positions of the regions, including Luhansk, Donetsk, and Kherson.
Ukrainian: Я завжди відстоюю позиції регіонів. У тому числі Луганщини, Донеччини та Херсонщини.
English: We will return there, and I am confident that we will succeed,” the Vice Prime Minister concluded.
Ukrainian: Ми повернемось туди, я у це щиро вірю»,– підсумувалаВіцепрем’єрка.