English: UHF has given $181.2 million to 50 organizations to help people in Ukraine affected by war.
Ukrainian: Зокрема, UHF виділив 181,2 мільйона доларів майже 50 національним та міжнародним організаціям для підтримки постраждалих від війни людей в Україні.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Ukraine (OCHA Ukraine) says so on its official Telegramchannel.
Ukrainian: Про цейдетьсяна офіційному Telegram-каналі Управління ООН з координації гуманітарних справ в Україні (OCHA Ukraine).
English: The reportsaysthe money was given out in stages.
Ukrainian: Як зазначається узвіті, протягом року кошти виділялися у кілька етапів.
English: The first $52 million went toward the 2023 Humanitarian Response Plan’s priority activities.
Ukrainian: Так, перший транш у розмірі 52 мільйонів доларів було спрямовано на реалізацію пріоритетних заходів Плану гуманітарного реагування на 2023 рік.
English: It helped in places with the most urgent needs.
Ukrainian: Ними було профінансовано критично важливі заходи у місцях із найгострішими гуманітарними потребами.
English: The Foundation has given another $69 million to help the most vulnerable IDPs, people who have returned home, and people living in conflict areas.
Ukrainian: Ще 69 мільйонів доларів Фонд виділив для надання комплексної допомоги найбільш вразливим категоріям ВПО, людям, які повернулися до місць постійного проживання, а також населенню, що проживає на прифронтових територіях.
English: $60 million was allocated to implement the Winter Response Plan.
Ukrainian: Кошти у сумі 60 мільйонів доларів було спрямовано на реалізацію заходів Плану реагування на зимовий період.
English: For emergency housing repairs, provide people with fuel and heaters, help with rent and energy bills, and maintain and repair district heating systems.
Ukrainian: Зокрема, на проведення екстрених ремонтів житла, забезпечення людей твердим паливом та обігрівачами, надання грошової допомоги для оплати оренди й енергоносіїв, а також технічне обслуговування і ремонт систем централізованого теплопостачання.
English: Thanks to these funds, the Foundation’s partners helped 3.2 million war-affected Ukrainians, including 1.5 million women and girls and more than 480,000 people with disabilities.
Ukrainian: Загалом завдяки цим коштам партнери Фонду змогли надати допомогу майже 3,2 мільйона постраждалих від війни українців, серед яких 1,5 мільйона жінок і дівчат та понад 480 тисяч людей з інвалідністю.
English: It should be noted that the UHF was established in 2019 as a tool for accumulating donor contributions and their subsequent combination into a single, unremarked fund.
Ukrainian: Зазначимо, що UHF був створений у 2019 році як інструмент накопичення донорських внесків та об’єднання їх у єдиний нецільовий фонд.
English: In an emergency, the Fund’s contributions are distributed in a coordinated manner within the framework of Humanitarian Response Plans.
Ukrainian: За потреби внески Фонду екстрено і скоординовано розподіляються в межах Планів гуманітарного реагування.
English: This lets you change how money is spent if something unexpected happens.
Ukrainian: Такий механізм дає змогу зберігати гнучкість у виділенні коштів на випадок непередбачуваних подій або особливих потреб.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs decides how much money from the Fund’s budget should be spent on emergencies.
Ukrainian: Виділення коштів із бюджету Фонду на екстрені потреби узгоджує Управління ООН з координації гуманітарних справ.
English: Since February 2022, the Foundation has helped Ukraine with humanitarian issues caused by the invasion.
Ukrainian: З лютого 2022 року Фонд залучений для реагування на гуманітарні виклики на території України, спричинені повномасштабним вторгненням.