tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea Tamila Tasheva, representatives of NGOs, and other stakeholders took part in the meeting.
Ukrainian: У нараді взяли участь Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук, Постійна Представниця Президента України в АР Крим Таміла Ташева, представники громадських організацій та інші зацікавлені сторони.
English: Participants discussed the main objectives of the strategy.
Ukrainian: Учасники засідання обговорили основні завдання Стратегії.
English: These include, in particular, protecting the rights and freedoms of citizens, ensuring national unity, and defining the basic legal framework for transitional justice.
Ukrainian: Вони, зокрема, полягають у захисті прав і свобод громадян, забезпеченні національної єдності та визначенні основних правових засад перехідного правосуддя.
English: They also stressed the importance of implementing a reintegration policy in the legal, social, humanitarian, and other fields in the de-occupied territories.
Ukrainian: Крім того, було наголошено на важливості реалізації реінтеграційної політики у правовій, соціальній, гуманітарній та інших сферах на деокупованих територіях.
English: According to the head of the Ministry of Reintegration, Ukraine’s state policy should be based on prioritizing guarantees of human security and ensuring human rights and freedoms.
Ukrainian: Як зауважила очільниця Мінреінтеграції, державна політика України має ґрунтуватися на пріоритетності гарантій безпеки людини, забезпеченні її прав і свобод.
English: Participants discussed further steps to develop the strategy.
Ukrainian: Учасники обговорили подальші кроки щодо напрацювання Стратегії.
English: The reintegration process is an important element of strengthening national unity, said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Адже процес реінтеграції є важливим елементом зміцнення національної єдності, наголосила Віцепрем’єрка Ірина Верещук.
English: The Ukrainian Red Cross Society’s Ivano-Frankivsk regional organization, with the Swiss Red Cross, has begun accepting applications for targeted and multipurpose financial assistance.
Ukrainian: Івано-Франківська обласна організація Товариства Червоного Хреста України за підтримки Швейцарського Червоного Хреста розпочала прийом заявок на отримання цільової та багатоцільової грошової допомоги.
English: This information was posted on the organization’s official Facebook page.
Ukrainian: Про це йдеться на офіційній фейсбук-сторінці організації.
English: IDPs registered in Ivano-Frankivsk and Ukraine can get specific financial aid:
Ukrainian: Цільову грошову допомогу можуть отримати ВПО, які зареєстровані на Івано-Франківщині й одночасно:
English: – are parenting a child with a disability;
Ukrainian: виховують дитину з інвалідністю;
English: – have a disability categorized as group I or II;
Ukrainian: мають інвалідність І чи II групи;
English: – raising a child alone and not receiving child support or alimony from the other parent.
Ukrainian: самостійно виховують дитину та не отримують допомоги на виховання/аліментів від другого з батьків.
English: The people living in the merged local community can rely on versatile help, including:
Ukrainian: На багатоцільову підтримку можуть розраховувати мешканці об’єднаної територіальні громади, які:
English: – have a disability due to military aggression, group I or II;
Ukrainian: мають інвалідність І або II групи, спричинену військовою агресією;
English: – are internally displaced persons (IDPs) who are raising a child with a disability;
Ukrainian: є переселенцями, які виховують дитину з інвалідністю;
English: – are internally displaced persons (IDPs) with a disability categorized as Group I or II.
Ukrainian: є ВПО з інвалідністю І чи II групи.
English: You can apply at 21B Shukhevychiv St., Ivano-Frankivsk, from 10:00 to 16:00 until November 10, 2023.
Ukrainian: Подати заявку можна до 10 листопада 2023 року з понеділка до п’ятниці з 10:00 до 16:00 за адресою: м. Івано-Франківськ, вул. Шухевичів, 21Б.
English: Please bring the following documents: disability certificate, divorce certificate, the document confirming the absence of alimony, etc.
Ukrainian: З собою необхідно мати підтверджувальні документи: довідку про інвалідність, свідоцтво про розлучення, документ про відсутність аліментів тощо.
English: On World Mental Health Day, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk participated in the “How are you? Stories of Resilience” event.
Ukrainian: У Всесвітній день ментального здоров’я Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук долучилася до тематичного заходу «Ти як? Історії стійкості».
English: The UNICEF and the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” organized the event on the initiative of the First Lady of Ukraine, Olena Zelenska.
Ukrainian: Захід організували ЮНІСЕФ спільно з Всеукраїнською програмою ментального здоров’я «Ти як?», яка реалізується за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: There was also a preview of Khrystyna Khranovska’s private exhibition “War Diaries: Unheard Voices of Ukrainian Children”. The exhibit showcases personal stories of young boys and girls who witnessed the war.
Ukrainian: Також відбувся передпоказ приватної виставки Христини Храновської «Щоденники війни: непочуті голоси українських дітей» з особистими історіями юних хлопців і дівчат, які стали свідками війни.
English: Through their open conversations, the event organizers once again highlighted the significance of mental health.
Ukrainian: Такими відкритими розмовами організатори заходу вкотре привернули увагу до важливості теми ментального здоров’я.
English: They also stressed the importance of sharing their experiences with others and gaining knowledge about support resources for themselves and their loved ones.
Ukrainian: А також наголосили на тому, наскільки корисно розповідати іншим про власний досвід і дізнаватися більше про інструменти підтримки для себе та близьких.
English: Today, millions of children and teenagers in Ukraine and abroad are going through difficult times, and it is important to provide them with emotional and psychological support.
Ukrainian: Сьогодні, коли мільйони дітей та підлітків в Україні й за кордоном переживають надзвичайно важкі часи, важливо надавати їм емоційну та психологічну підтримку.
English: They are our future.
Ukrainian: Адже саме за ними – наше майбутнє.
English: Over the past few days, the occupiers have damaged a large part of the energy sector.
Ukrainian: За останні кілька днів окупанти пошкодили чималу частину енергетичного сектору.
English: However, Ukrainians have already responded to the government’s calls and started preparing for the difficult heating season.
Ukrainian: Втім, українці вже відреагували на заклики влади та почали готуватися до складного опалювального сезону.
English: They are equipping their homes with heaters and their yards with stoves or even barbecues.
Ukrainian: Облаштовують свої домівки обігрівачами, внутрішні двори – пічками чи мангалами.
English: Therefore, we would like to remind you of the safety rules for using these devices.
Ukrainian: Отже, нагадаємо правила безпеки при користуванні цими пристроями.
English: The Ministry of Internal Affairs of Ukraine held consultations with the law enforcement and judicial authorities of Georgia to agree on a mechanism for the return to Ukraine of our fellow citizens who served their sentences in prisons of the TOT and were deported to the territory of the russian federation.
Ukrainian: Міністерство внутрішніх справ України провело консультації з правоохоронними органами й органами юстиції Грузії стосовно узгодження механізму повернення в Україну наших співгромадян, які відбували покарання у місцях позбавлення волі на ТОТ і були депортовані на територію рф.
English: The Deputy Minister of the Interior announced at a meeting of the Coordination Headquarters, led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, about ensuring the departure of Ukrainian citizens from the TOT.
Ukrainian: Про це повідомив заступник Міністра внутрішніх справ під час засідання Координаційного штабу з питань забезпечення виїзду громадян України з ТОТ, який очолює Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Foreign Affairs worked together to establish contact with the Georgian side through different communication channels, such as law enforcement requests, speedy information exchange, and diplomatic methods.
Ukrainian: За результатами спільних консультацій між МВС і МЗС України з грузинською стороною було налагоджено комунікацію із використанням різних каналів зв’язку: запити правоохоронних органів, оперативний обмін інформацією, дипломатичні канали тощо.
English: Ukrainians who completed prison terms in TOT prisons and were deported to russia can legally return to their homeland through Georgia, with the help of ongoing communication between relevant agencies of both countries.
Ukrainian: Наявність сталої комунікації між відомствами двох країн дасть змогу українцям, які відбували покарання у місцях позбавлення волі на ТОТ і були депортовані на територію рф, законно повертатися на Батьківщину через територію Грузії.
English: The government has rules about moving people to safe places in case of danger.
Ukrainian: Врегульовано питання проведення евакуаційних заходів населення до безпечних районів у разі загроз або виникнення надзвичайних ситуацій.
English: The government adopted a resolution today to approve a model regulation on coordinating evacuations and responding to mass population displacement.
Ukrainian: Відповідна постанова сьогодні була ухвалена Урядом. Нею пропонується затвердити Типове положення про Координаційні штаби з проведення евакуаційних заходів та ефективного реагування на масове переміщення населення.
English: Furthermore, the document proposes amendments to the Procedure for Evacuation in Case of Threatened or Occurrence of Emergency Situations, approved by CMU Resolution No. 841 of October 30, 2013.
Ukrainian: Крім того, документом пропонується внести зміни до Порядку проведення евакуації у разі загрози виникнення або виникнення надзвичайних ситуацій, затвердженого постановою КМУ№841 від 30 жовтня 2013 року.
English: By the amendments, the Coordination Headquarters will serve as a provisional advisory body.
Ukrainian: Відповідно до змін Координаційний штаб стає тимчасовим консультативно-дорадчим органом.
English: They can be set up at the state, regional, and local levels.
Ukrainian: Вони можуть створюватися на державному, регіональному та місцевому рівнях.
English: If set up, the Coordination Headquarters is in charge of organizing and coordinating evacuations at that level.
Ukrainian: У разі ïx утворення Коордштаби стають головним органом з організації та координації проведення заходів з евакуації на відповідному рівні.
English: The Coordination Headquarters also engages with commissions on evacuation, technogenic and environmental safety, and emergencies.
Ukrainian: Також Координаційні штаби взаємодіють із комісіями з питань евакуації, техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій.
English: The objective of this cooperation is to organize evacuation measures.
Ukrainian: Співпраця спрямована на організацію евакуаційних заходів.
English: To this end, the commissions provide the Coordination Headquarters with proposals for the implementation of such measures.
Ukrainian: Для цього комісії надають Коордштабам пропозиції щодо реалізації таких заходів.
English: The act was developed by the State Emergency Service and reviewed by the Coordination Headquarters for Mandatory Evacuation of the Population under Martial Law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Акт було розроблено Державною службою надзвичайних ситуацій та розглянуто в межах роботи Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The resolution is designed to enhance and align the requirements of the existing legislation in the field of civil protection, particularly about planning, organization, and the implementation of evacuation measures.
Ukrainian: Постанова спрямована на вдосконалення та гармонізацію вимог законодавства, що діє у сфері цивільного захисту за напрямом планування, організації та проведення заходів з евакуації.
English: During her visit to Kryvyi Rih, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met to discuss veterans’ policy.
Ukrainian: Під час робочого візиту до Кривого Рогу Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук провела нараду, присвячену питанням ветеранської політики.
English: Oleksandr Vilkul, who heads up the Kryvyi Rih Defense Council, was there with other members of the city’s leadership, representatives of veterans’ organizations, specialized medical institutions, the Ministry of Reintegration, and so on.
Ukrainian: У нараді взяли участь голова Ради оборони Кривого Рогу Олександр Вілкул, керівний склад міської влади, представники ветеранських організацій, профільних медичних закладів, Мінреінтеграції та інші.
English: The group talked about putting veterans’ policy into practice at the community level in Kryvyi Rih.
Ukrainian: Присутні обговорили питання практичної реалізації ветеранської політики на рівні громади Кривого Рогу.
English: They talked about local veteran projects and initiatives in areas like veteran admin services, medical rehab, and veteran sports.
Ukrainian: Обговорили місцеві ветеранські проєкти та ініціативи у сфері ветеранських адмінпослуг, медичної реабілітації, ветеранського спорту.
English: They also looked at the idea of the state budget giving money to local budgets to help set up a veterans’ assistant program.
Ukrainian: Також розглянули питання субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на забезпечення інституту помічника ветерана.
English: There was a lot of focus on increasing the pay of psychologists working with veterans in Kryvyi Rih.
Ukrainian: Особливу увагу приділили питанням підвищення заробітної плати фахівцям-психологам, які працюють із ветеранами у Кривому Розі.
English: They also talked about how to take the successful local veteran programs and make them work in other parts of Ukraine.
Ukrainian: Також обговорили успішні місцеві ветеранські практики, які можна масштабувати на інші регіони України.
English: The Ministry of Reintegration has developed amendments to the Cabinet of Ministers Resolution No. 302 of 17 March 2022.
Ukrainian: Відповідний проєкт змін до постанови КМУ від 17 березня 2022 року № 302 розробила команда Мінреінтеграції у зв’язку з утворенням Державної служби у справах дітей.
English: The document was approved today at a Government meeting.
Ukrainian: Документ було ухвалено сьогодні на засіданні Уряду.
English: The draft resolution says the Head of the State Service for Children will be in the Coordination Headquarters.
Ukrainian: Згідно з проєктом постанови, до складу Координаційного штабу буде включено Голову Державної служби у справах дітей.
English: The document helps executive authorities work together to:
Ukrainian: Документ було розроблено з метою посилення взаємодії органів виконавчої влади, які здійснюють заходи щодо:
English: – helping children leave dangerous areas and make sure they are safe;
Ukrainian: організації евакуації дітей із небезпечних територій, створення безпечних умов для їх перебування;
English: – making sure children who have left Ukraine can come back;
Ukrainian: моніторингу дотримання прав дітей, які виїхали за межі України, організації їх повернення в Україну;
English: – making quick decisions to protect children’s rights.
Ukrainian: ухвалення оперативних рішень стосовно забезпечення захисту прав та інтересів дітей.
English: The Government set up the State Service for Children at the end of September 2023.
Ukrainian: Нагадаємо, постанову про створення Державної служби у справах дітей Уряд ухвалив наприкінці вересня 2023 року.
English: Petro Dobromilskyi was appointed Head of the Service on 8 March 2024.
Ukrainian: А вже 8 березня 2024 року Головою Служби було призначено Петра Добромільського.
English: He had been Deputy Head of the Zakarpattia Regional Military Administration.
Ukrainian: До цього він працював заступником голови Закарпатської обласної військової адміністрації.
English: The Coordination Centre is a temporary advisory body to the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Зазначимо також, що Координаційний штаб є тимчасовим консультативно-дорадчим органом КМУ.
English: In March 2023, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk was appointed as the Head of the Coordination Centre.
Ukrainian: У березні 2023 року головою КШ було призначено Віцепрем’єр-міністра Ірину Верещук.
English: In early December, Kharkiv RMA identified 21 priority communities to receive firewood.
Ukrainian: На початок грудня Харківською ОВА визначено 21 пріоритетну громаду, що мають у першу чергу забезпечуватись паливною деревиною.
English: In total, there are 18,046 households at risk in these communities.
Ukrainian: Загалом у цих громадах налічується 18 046 вразливих домогосподарств.
English: On December 6, a special meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk was held to discuss the supply of firewood to frontline communities in Kharkiv region.
Ukrainian: Питання забезпечення паливною деревиною прифронтових громад Харківщини стало предметом спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук, яка відбулася 6 грудня.
English: During the discussions, international humanitarian actors confirmed their willingness to meet the solid fuel needs of 15,627 households.
Ukrainian: Під час обговорень міжнародні гуманітарні оператори підтвердили готовність задовольнити потреби 15 627 домогосподарств твердим паливом.
English: In particular, it includes the provision of various types of solid fuels: firewood, coal, briquettes, firewood, and pellets.
Ukrainian: Зокрема, йдеться про надання різних видів твердого палива: деревини паливної, вугілля, брикетів, дров, пелет.
English: It also includes cash assistance.
Ukrainian: А також нарахування допомоги у вигляді кеш-підтримки.
English: Another 2,149 households are expected to be covered using local budgets.
Ukrainian: Потреби ще 2149 домогосподарств будуть задоволені за рахунок коштів місцевих бюджетів.
English: At present, work is underway to provide for the firewood needs of six communities in the second phase from the front-line areas of Kharkiv region.
Ukrainian: Наразі триває робота над забезпеченням потреб у паливній деревині шести територіальних громад другої черги із прифронтових районів Харківщини.
English: The Nova Poshta business released the names and ages of their employees who died on October 21. This occurred after a russian missile hit the terminal near Kharkiv.
Ukrainian: Компанія «Нова пошта» опублікувала імена та вік своїх співробітників, які загинули 21 жовтня внаслідок удару російської ракети по терміналу під Харковом.
English: Let’s read their names:
Ukrainian: Читаємо їхні імена:
English: Alexander Temnikov, 31 years old
Ukrainian: Олександр Темніков, 31 рік
English: Dmitry Gerasichkin, 30 years old
Ukrainian: Дмитро Герасічкін, 30 років
English: Artem Akopov, 21 years old
Ukrainian: Артем Акопов, 21 рік
English: Oleksandr Bizhanov, 22 years old
Ukrainian: Олександр Біжанов, 22 роки
English: Vladislav Pankov, 28 years old
Ukrainian: Владислав Панков, 28 років
English: Alexey Yermola, 23 years old
Ukrainian: Олексій Єрмола, 23 роки
English: The company promises to tell us about each of them.
Ukrainian: У компанії обіцяють розповісти про кожного з них.
English: Internally displaced persons who stay in state, municipal, or private property will be compensated for the utilities they consume during their stay.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішньо переміщених осіб у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності.
English: The Government made this decision at a meeting.
Ukrainian: Таке рішення було ухвалено на засіданні Уряду.
English: The Prime Minister’s order led to the preparation of the draft decree.
Ukrainian: Проєкт розпорядження підготовлено на виконання доручення Прем’єр-міністра.
English: The state budget reserve fund will allocate over 20.6 million UAH to relevant institutions to cover additional utility costs from March 2022 to July 2023.
Ukrainian: Документом передбачено виділення відповідним закладам із резервного фонду державного бюджету понад 20,6 мільйона гривень для покриття додаткових витрат на комунальні послуги за березень 2022 року – липень 2023 року.
English: Funds are allocated:
Ukrainian: З них буде спрямовано:
English: 9 thousand UAH – for payment of compensation to state institutions under the control of the Ministry of Health.
Ukrainian: Понад 159,9 тисячі гривень – на виплату компенсацій закладам державної форми власності, що належать до сфери управління МОЗ.
English: More than 19 million UAH were allocated to municipal institutions, state educational institutions transferred for financing from local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities of the region and district managed by regional and district councils.
Ukrainian: Більш ніж 19 мільйонів гривень – комунальним закладам, державним закладам освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Ministry of Reintegration will provide this additional subsidy from the state budget to local budgets according to the approved distribution among regional budgets.
Ukrainian: Надання цієї додаткової дотації з держбюджету місцевим бюджетам за затвердженим розподілом між обласними бюджетами здійснюватиме Мінреінтеграції.
English: More than UAH 1.4 million went to private institutions (excluding private educational institutions).
Ukrainian: Понад 1,4 мільйона гривень – приватним закладам (окрім приватних закладів освіти).
English: The Ministry of Reintegration is grateful to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in the implementation of the state policy on support for internally displaced persons.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: The Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Joint Center at the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Armed Forces of Ukraine, the Main Directorate of the State Emergency Service of Ukraine in Sumy Region, and the State Border Guard Service worked together to transfer the bodies.
Ukrainian: Передача тіл відбулася зусиллями Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Об’єднаного центру при СБУ, МВС, ЗСУ, ГУ ДСНС України у Сумській області, Державної прикордонної служби.
English: Ukraine’s security and defense sector collaborated with other offices to carry out the task, with the assistance of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: А також при взаємодії з іншими представництвами структур сектору безпеки і оборони України й за сприяння Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: The Ukrainian Armed Forces will transport the bodies and remains of those repatriated to designated state institutions. Law enforcement officials and forensic experts will then identify the victims.
Ukrainian: ЗСУ забезпечать перевезення репатрійованих тіл та останків до визначених державних спеціалізованих установ для передачі представникам правоохоронних органів та судово-медичним експертам для встановлення осіб загиблих.