English: Under the head of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, a meeting of the Coordination Headquarters for the Protection of the Rights of Persons Deported or Forcibly Displaced in connection with the Armed Aggression of the russian federation against Ukraine was held.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулося засідання Координаційного штабу з питань захисту прав осіб, депортованих або примусово переміщених у зв’язку зі збройною агресією рф проти України.
English: Representatives of the central executive authorities joined the meeting, the Prosecutor General’s Office, the National Security and Defense Council, national deputies, state experts, and delegates from human rights and charitable organizations.
Ukrainian: У засіданні взяли участь представники центральних органів виконавчої влади, Генеральної прокуратури, РНБО, народні депутати, державні експерти, а також делегати від правозахисних і благодійних організацій.
English: The Ministry of Reintegration presented the concept of the draft State Program for Supporting Civilians Affected by International Humanitarian Law Violations.
Ukrainian: Мінреінтеграції презентувало концепцію проєкту Державної програми підтримки цивільних осіб, постраждалих внаслідок порушення норм Міжнародного гуманітарного права (МГП).
English: It provides for developing a unified algorithm of actions by public authorities to address the priority needs of this category of citizens.
Ukrainian: Він передбачає відпрацювання єдиного алгоритму дій органів державної влади для вирішення першочергових потреб цієї категорії громадян.
English: In particular, they discussed the register of affected civilians.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про реєстр постраждалих цивільних осіб.
English: The participants of the meeting agreed that such a register should function based on the Ministry of Social Policy.
Ukrainian: Учасники наради дійшли згоди, що такий реєстр має функціонувати на базі Мінсоцполітики.
English: It allows the state to clearly define who requires targeted assistance and what kind of assistance they need.
Ukrainian: Він дасть змогу на рівні держави чітко визначити, кому і яка адресна допомога потрібна.
English: This will include financial, medical, legal, psychological and other types of assistance necessary for further support of such people.
Ukrainian: Йдеться про грошову, медичну, правову, психологічну й інші види допомоги, необхідної для подальшого супроводу таких людей.
English: In its turn, the Ministry of Reintegration plans to focus on the care of children who are returned from the temporarily occupied territories and russian federation. Iryna Vereshchuk instructed the agency to prepare typical cases of problems they face upon arrival in their homeland.
Ukrainian: Своєю чергою Мінреінтеграції планує зосередити увагу на піклуванні про дітей, яких вдається повернути з тимчасово окупованих територій та рф. Ірина Верещук доручила відомству підготувати типові кейси проблем, з якими вони стикаються після прибуття на Батьківщину.
English: This may include a lack of documents, housing, clothing, necessities, etc.
Ukrainian: Це може бути відсутність документів, житла, одягу, речей першої необхідності тощо.
English: The official emphasized that based on these cases, all departments, and services should develop a standard algorithm for dealing with such cases.
Ukrainian: Посадовиця наголосила, що на основі цих кейсів всі відомства і служби мають напрацювати типовий алгоритм дій у таких випадках.
English: Such coordination should speed up the process of receiving the full range of assistance.
Ukrainian: Така координація має пришвидшувати процес отримання всього спектру допомоги.
English: The participants of the meeting proposed the idea of introducing the Institute of case managers.
Ukrainian: Учасники наради запропонували ідею запровадження інституту кейс-менеджерів.
English: They will have developed algorithms for dealing with various life situations and will be engaged in further support for the victims.
Ukrainian: Вони матимуть напрацьовані алгоритми дій для владнання різних життєвих ситуацій і займатимуться подальшим супроводом постраждалих.
English: Children need such support the most.
Ukrainian: Найбільше такого супроводу потребують діти.
English: “We see the efforts made by our President and the First Lady to address these issues.
Ukrainian: «Ми бачимо зусилля, яких докладають наш Президент і Перша леді для вирішення цих питань.
English: So together, in partnership, we must develop an effective system that will help people return to normal life,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Тож разом у партнерстві ми маємо виробити дієву систему, яка допомагатиме людям повертатися до нормального життя»,– резюмувала Віцепрем’єрка.