English: Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk said that the 10×10 exchange took place yesterday according to the order of the President of Ukraine Volodymyr Zelensky.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук повідомила, що обмін 10х10 відбувся вчора за наказом Президента України Володимира Зеленського.
English: “The released servicemen arrived in the capital of Ukraine – she said. –
Ukrainian: «Звільнені військовослужбовці прибули до столиці України, – уточнила вона.
English: On my behalf, they were met at the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories.
Ukrainian: – За моїм дорученням їх зустріли в Міністерстві з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій.
English: Now they are being provided with the necessary assistance and later, together with other ministries, they will be helped to get home”.
Ukrainian: Зараз їм надають необхідну допомогу та згодом спільно з іншими міністерствами допоможуть дістатися рідних домівок».
English: Iryna Vereshchuk stressed that the exchange was carried out within the activities of the National Information Bureau in cooperation with the Security Service of Ukraine and with the mediation of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Ірина Верещук наголосила, що зазначений обмін був проведений в межах діяльності Національного інформаційного бюро у співпраці зі Службою безпеки України та за посередництва Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: It has to be reminded that the National Information Bureau (NIB) was established to implement the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine and has the task to collect – using all possible sources – and summarise information on:
Ukrainian: Нагадаємо, Національне інформаційне бюро (НІБ) створено на виконання рішення Кабінету Міністрів України та має своїм завданням збирати – використовуючи усі можливі джерела – й узагальнювати інформацію про:
English: – prisoners of war,
Ukrainian: – військовополонених,
English: – the dead,
Ukrainian: – загиблих,
English: – missing,
Ukrainian: – зниклих безвісті,
English: – sick or injured –
Ukrainian: – хворих чи поранених –
English: both on the part of the Ukrainian and on the part of the occupying forces.
Ukrainian: як з боку українських, так і з боку окупаційних військ.
English: And also – about illegally detained by the occupiers, including among the civilians.
Ukrainian: А також – про незаконно затриманих окупантами, у тому числі й з-поміж мирного населення.
English: If you are looking for relatives with whom you lost contact during the russian-Ukrainian war, contact the NIB through:
Ukrainian: Як що ви шукаєте близьких, з якими втрачено зв’язок під час російсько-української війни,– звертайтеся до НІБ через:
English: 24-hour NIB “Hotline” at 1648 and +38 (044) 287-81-65;
Ukrainian: цілодобову «Гарячу лінію» НІБ за номерами: 1648 та +38 (044) 287-81-65;
English: e-mail[emailprotected];
Ukrainian: електроннупошту[emailprotected];
English: NIB website – nib.gov.ua, through a special form for requests for information on missing persons;
Ukrainian: сайт НІБ – nib.gov.ua, через спеціальнуформадля запитів на інформацію щодо зниклих;
English: Telegram – @nib_uncp_bot;
Ukrainian: Telegram – @nib_uncp_bot ;
English: Facebook page
Ukrainian: сторінку уFacebook
English: NIB is a real chance to find relatives and friends and know the truth about them.
Ukrainian: НІБ – це реальний шанс знайти близьку людину та знати правду про неї.
English: Already today, the bureau processes and records about 300 cases on its profile issues.
Ukrainian: Вже сьогодні в день бюро обробляє та фіксує близько 300 випадків зі своїх профільних питань.
English: However, there are many more appeals.
Ukrainian: Разом з тим, звернень надходить набагато більше.
English: When they do not fall within the competence of the bureau, people are given advice on which authority to appeal.
Ukrainian: Коли вони не стосуються компетенції бюро, людям надають консультацію, до якого органу краще звернутись.
English: Additionally, the NIB operates in accordance with the norms of international humanitarian law.
Ukrainian: Додамо, що НІБ діє відповідно до норм міжнародно-гуманітарного права.
English: In particular: Art. 122 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (III) and Art. 136 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (IV).
Ukrainian: Зокрема: ст. 122 Женевської Конвенції про поводження з військовополоненими (ІІІ) та ст. 136 Женевської Конвенції про захист цивільного населення під час війни (IV).