tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated during a broadcast on the Czech TV channel ČT24.
Ukrainian: Про це повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук під час ефіру на чеському телеканалі ČT24.
English: According to her, since the beginning of the full-scale Russian invasion, the Ukrainian authorities have been engaged in saving the state and have been more concerned with internal displaced persons.
Ukrainian: За її словами, з початком повномасштабного російського вторгнення українська влада займалася порятунком держави та більше опікувалася внутрішніми переселенцями.
English: Now there is a need to think about those who were forced to seek refuge abroad.
Ukrainian: Зараз є необхідність подумати про тих, хто змушений був шукати прихистку за кордоном.
English: “There are currently 5 million Ukrainians there.
Ukrainian: «Там нині перебувають 5 мільйонів українців.
English: They are dealing with absolutely everyday life issues: housing, access to healthcare and insurance, nostrification of documents, the ability to receive a Ukrainian pension, unblocking bank accounts, education, etc.
Ukrainian: Вони переймаються абсолютно побутовими життєвими питаннями: житло, доступ до медицини та страхування, нострифікація документів, можливість отримувати українську пенсію, розблокування банківських рахунків, освіта тощо.
English: All of this requires certain decisions at the interstate level,” the official said.
Ukrainian: Все це потребує певних рішень на міждержавному рівні», – уточнила посадовиця.
English: She expressed hope that our compatriots will turn to the Ministry of Reintegration for help.
Ukrainian: Вона висловила сподівання на те, що наші співвітчизники звертатимуться до Мінреінтеграції за допомогою.
English: “I am counting on it.
Ukrainian: «Дуже розраховую на це.
English: We, together with embassies, diplomatic and other institutions, will help.
Ukrainian: Ми разом із посольствами, дипломатичними й іншими установами будемо допомагати.
English: I suggest we do it together.
Ukrainian: Пропоную робити це разом.
English: So that Ukrainians abroad do not lose touch with their homeland and have a desire to return to their home, our native Ukraine, at the earliest opportunity,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Щоб українці за кордоном не втрачали зв’язку з Батьківщиною та мали бажання при першій же нагоді повернутися до своєї рідної домівки – до нашої рідної України», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Ukrainian asylum seekers in Moldova will continue to receive temporary protection until March 1, 2025, the government of Moldova announced on itswebsite.
Ukrainian: Українським шукачам притулку у Молдові продовжено термін тимчасового захисту до 1 березня 2025 року,повідомляютьна сайті уряду країни.
English: The identity document of the temporary protection recipient will also be extended automatically.
Ukrainian: Зазначається, що тимчасовий захист буде продовжено автоматично як і документ, що посвідчує особу набувача тимчасового захисту.
English: The executive branch decided to ensure the stability of Ukrainians who have taken refuge in the country.
Ukrainian: Відповідне рішення ухвалено виконавчою владою з метою забезпечення стабільності українців, які знайшли прихисток на території країни.
English: Ukrainians with temporary protection will be able to work in the Republic of Moldova without obtaining a temporary residence permit.
Ukrainian: Українці з тимчасовим захистом матимуть право працювати на території Республіки Молдова і не потребуватимуть для цього отримання права на тимчасове проживання.
English: To do so, they must register with the local territorial unit of the National Employment Agency.
Ukrainian: Але для цього вони повинні зареєструватись у місцевому територіальному підрозділі Національного агентства зайнятості.
English: Ukrainians who are currently in the country or who will arrive in Moldova before March 1, 2024, can apply for temporary protection for one year.
Ukrainian: Заяву на отримання тимчасового захисту на рік можуть подати до 1 березня 2024 року українці, які вже перебувають у країні, а також громадяни України, які прибудуть у Молдову після цієї дати.
English: This refers to the housing stipend provided by the state, which grants 3,000 UAH per month to people with disabilities and children, and 2,000 UAH to all other IDPs.
Ukrainian: Йдеться про державну допомогу на проживання у розмірі 3 тис. гривень на місяць особам з інвалідністю й дітям і 2 тис. гривень для всіх інших внутрішньо переміщених осіб.
English: This issue was discussed at a meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання обговорювалося на сьогоднішньому засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: After the meeting, the Ministry of Social Policy promptly submitted payment documents of $212 million to the State Treasury, to assist IDPs during the first half of September.
Ukrainian: Після наради Мінсоцполітики було невідкладно направлено до Держказначейства платіжні документи на загальну суму 5,8 млрд гривень для виплати допомоги ВПО за перший період вересня.
English: Thus, the funds will deposited into the bank accounts of the IDPs within a few days.
Ukrainian: Таким чином, протягом кількох днів гроші надійдуть на банківські рахунки внутрішніх переселенців.
English: Since the start of the year, payments totaling 55.6 billion UAH to internally displaced persons have been financed.
Ukrainian: Загалом з початку року вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму 55,6 млрд гривень.
English: If you have any payment inquiries, please contact the Ministry of Reintegration round-the-clock crisis hotline at 15-48 or the Commissioner for IDPs hotline at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо маєте питання щодо виплат, звертайтеся до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію з кризових питань: 15-48 або на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО за номером: (066) 813-62-39.
English: In the first stage, it will run between five villages in the Mykolaiv region that do not have stationary pharmacies.
Ukrainian: На першому етапі він курсуватиме між п’ятьма селами Миколаївської області, в яких відсутні стаціонарні аптечні заклади.
English: This was reported on the Facebook page of the regional military administration.
Ukrainian: Про це повідомляється на фейсбук-сторінці обласної військової адміністрації.
English: Thanks to the mobile pharmacy, residents of these villages will have access to essential medicines, including those provided by the Affordable Medicines Program.
Ukrainian: Завдяки мобільному аптечному пункту мешканці цих сіл отримають доступ до необхідних лікарських засобів, у тому числі передбачених програмою «Доступні ліки».
English: The first mobile pharmacy in the region was launched under the Memorandum of Cooperation between the Mykolaiv Regional Health Insurance Company and the Ukrainian Red Cross Hospital.
Ukrainian: Робота першої мобільної аптеки в області стартувала у межах Меморандуму про співпрацю Миколаївської ОВА та підприємства «Шпиталь Українського Червоного Хреста».
English: In August 2023, the Government passed a resolution allowing licensees to establish mobile pharmacies for retail sales of medicines.
Ukrainian: Нагадаємо, у серпні 2023 року Уряд ухвалив постанову, якою дозволив ліцензіатам із роздрібної торгівлі лікарськими засобами утворювати мобільні аптечні пункти.
English: These pharmacies can operate in rural areas where there are no pharmacies.
Ukrainian: Такі аптеки можуть функціонувати у сільській місцевості, де відсутні аптечні пункти.
English: Additionally, during the period of martial law, they can also operate in frontline areas.
Ukrainian: А на період воєнного стану – також на прифронтових територіях.
English: The idea behind the Made in Ukraine economic platform is to support Ukrainian businesses by buying their products.
Ukrainian: Підтримувати бізнес, купуючи українські товари, – ідея, закладена в економічну платформу «Зроблено в Україні».
English: Prime Minister Denis Shmyhal said this during a panel discussion at the forum “Life of the Regions in the Time of War,” The Government Portalreports.
Ukrainian: Про цезазначивПрем’єр-міністр Денис Шмигаль під час відповідної панелі у межах форуму «Життя регіонів в умовах війни», повідомляє Урядовий портал.
English: He says that the philosophy behind the all-Ukrainian economic program, “Made in Ukraine,” which was started by President Volodymyr Zelenskyy, is to support businesses, encourage production, and boost demand.
Ukrainian: За його словами, філософія всеукраїнської економічної програми «Зроблено в Україні», ініційованої Президентом Володимиром Зеленським, полягає у підтримці бізнесу, стимулюванні виробництва та попиту.
English: The Head of Government said that 40% of the money from selling Ukrainian goods goes to the state budget.
Ukrainian: Очільник Уряду повідомив, що 40% коштів від купівлі українських товарів спрямовуються у державний бюджет.
English: This means that the country can pay for its security and defense sector from its resources.
Ukrainian: Це забезпечує фінансування сектору безпеки і оборони з власних ресурсів країни.
English: It also helps to keep human capital in Ukraine, especially by getting Ukrainians who live abroad to come back.
Ukrainian: Також створює умови для збереження людського капіталу, зокрема для повернення українців з-за кордону.
English: It will help Ukraine rebuild and grow its economy.
Ukrainian: Оскільки сприятиме відбудові й економічному розвитку України.
English: This year, the state budget is set to provide more than 45 billion UAH for business support programs.
Ukrainian: Цьогоріч у держбюджеті передбачено понад 45 мільярдів гривень на програми підтримки бізнесу.
English: This is the first time that such an amount has been allocated, and it could add 1% to Ukraine’s GDP.
Ukrainian: Така сума закладена вперше, і це може додати 1% до українського ВВП.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, visited the Kharkiv region for work.
Ukrainian: Нарада відбулася в межах робочого візиту Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук на Харківщину.
English: Other attendees included Deputy Minister of the Ministry of Reintegration Oleksiy Bruslyk, Head of the Directorate for Coordination of Humanitarian Response of the Ministry of Reintegration Vadym Shvets, and representatives from the Ministry of Energy, the regional state administrations of Kharkiv, Donetsk, and Sumy, gas distribution network operators, and other stakeholders.
Ukrainian: На нараді також були присутні заступник Міністра Мінреінтеграції Олексій Бруслик, очільник Директорату координації гуманітарного реагування Мінреінтеграції Вадим Швець, а також представники Міненерго, Харківської, Донецької, Сумської ОВА, оператори газорозподільних мереж та інші зацікавлені сторони.
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, oversees the project.
Ukrainian: Цей проєкт курує Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The Ministry of Energy is developing the relevant resolution with the Ministry of Reintegration and other interested ministries and agencies.
Ukrainian: Розробку відповідної постанови здійснює Міненергетики спільно з Мінреінтеграції й іншими зацікавленими міністерствами та відомствами.
English: The Ministry of Energy representative told participants the pilot project is being approved by the central executive authorities and will then go to the Government.
Ukrainian: Представник Міненергетики поінформував присутніх, що доопрацьований експериментальний проєкт проходить погодження із центральними органами виконавчої влади, після чого Міненергетики направить його на розгляд до Уряду.
English: The participants engaged in discussions about the project implementation algorithm, identified potential challenges, and explored the involvement of international partners in the project.
Ukrainian: Серед іншого, учасники обговорили алгоритм реалізації проєкту, проблемні питання, а також залучення до проєкту міжнародних партнерів.
English: Anatoliy Stelmakh, the Deputy Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories, participated in the All-Ukrainian Forum on ‘Cultural and Informational Reintegration of the De-occupied Territories’.
Ukrainian: Заступник Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій Анатолій Стельмах долучився до Всеукраїнського форуму «Культурна та інформаційна реінтеграція деокупованих територій».
English: The Ministry of Culture and Information Policy is organizing the event.
Ukrainian: Серед організаторів заходу — Міністерство культури та інформаційної політики.
English: The Forum became a platform for developing joint actions by the state, the public, business, and international partners to fully restore the cultural and informational heritage of the DOT.
Ukrainian: Форум став платформою для напрацювання спільних дій держави, громадськості, бізнесу і міжнародних партнерів задля повноцінного культурного та інформаційного відновлення ДОТ.
English: Anatoliy Stelmakh emphasized that the Ministry of Reintegration’s priority task is to work with the DOT.
Ukrainian: Анатолій Стельмах наголосив, що одним із пріоритетних завдань Мінреінтеграції є робота з ДОТ.
English: They are developing legislative mechanisms to ensure the territories’ fastest possible reintegration.
Ukrainian: Для максимально швидкої реінтеграції цих територій розробляються законодавчі механізми.
English: The Ministry of Reintegration, with the participation of stakeholders and representatives of the public sector, has developed a draft Strategy for the Restoration of State Power and Reintegration of the Population of the De-occupied Territories.
Ukrainian: Зокрема, Мінреінтеграції за участі заінтересованих органів, спільно з представниками громадського сектору напрацювало проєкт Стратегії відновлення державної влади та реінтеграції населення деокупованих територій.
English: The Ministry of Reintegration team, in collaboration with the National Agency for Civil Service, has created a pilot project to establish a personnel reserve for the DOT.
Ukrainian: Крім того, команда Мінреінтеграції спільно з Нацагентством з питань державної служби розробили експериментальний проєкт щодо створення кадрового резерву для ДОТ.
English: This reserve will be available to institutions, organizations, and enterprises in the cultural and information sectors.
Ukrainian: Зокрема, і для установ, організацій та підприємств сфери культури й інформаційної сфери.
English: “The territories after de-occupation should be integrated into the Ukrainian society, economy, and cultural space as soon as possible,” the representative of the Ministry summed up.
Ukrainian: «Території після деокупації мають у максимально короткі терміни бути інтегровані в українське суспільство, економіку та культурний простір», — резюмував представник міністерства.
English: “Wait for the de-occupation of the peninsula in government-controlled territories or third countries,” said Vereshchuk.
Ukrainian: “Перечекайте деокупацію півострова на підконтрольній території або в третіх країнах”, – закликає Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration and the State Emergency Service met with the CEO of the Swiss company that manufactures mechanized demining equipment Global Clearance Solutions (GCS).
Ukrainian: Представники Мінреінтеграції та ДСНС провели зустріч із генеральним директором швейцарської компанії-виробника механізованих засобів розмінування Global Сlearance Solutions (GCS).
English: International partners have announced their intention to help equip the pyrotechnic units of the State Emergency Service and the State Special Transport Service with mechanized demining equipment.
Ukrainian: Міжнародні партнери заявили про наміри допомогти з оснащенням піротехнічних підрозділів ДСНС і Державної спеціальної служби транспорту механізованими засобами розмінування.
English: They also intend to open a company office in Kyiv, which will allow for the maintenance of GCS machines.
Ukrainian: А також – відкрити у Києві офіс компанії, що дасть змогу проводити технічне обслуговування машин виробництва GCS.
English: During the meeting, the Swiss partners were offered to launch cooperation within the framework of the Coordination Headquarters for the De-occupied Territories and the National Mine Action Authority.
Ukrainian: Під час зустрічі швейцарським партнерам запропонували започаткувати співпрацю в межах діяльності Координаційного штабу з питань деокупованих територій і Національного органу з питань протимінної діяльності.
English: Such cooperation should result in the targeted use of vehicles to clear mines and unexploded ordnance from locations responsible for the life support of the civilian population.
Ukrainian: Результатом такої співпраці має стати таргетоване залучення машин для очищення від мін і нерозірваних боєприпасів локацій, які відповідають за життєзабезпечення цивільного населення.
English: In order to do this, the Ministry of Reintegration and Global Clearance Solutions have begun preparations to sign a Memorandum.
Ukrainian: З цією метою між Мінреінтеграції та Global Сlearance Solutions розпочато підготовку до укладення Меморандуму.
English: The involvement of mechanized demining equipment will help to significantly speed up the clearance of the explosive contaminated areas.
Ukrainian: Залучення механізованих засобів розмінування допоможе значно прискорити очищення ДОТ, забруднених вибухонебезпечними предметами.
English: According to preliminary estimates of experts, the total area of the liberated territories, probably contaminated with ERW, as of January 2023, is 108 thousand square kilometers.
Ukrainian: Адже, за попередніми оцінками експертів, загальна площа звільнених територій, ймовірно забруднена ВНП, станом на січень 2023 року становить 108 тисяч квадратних кілометрів.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) provided support to another children’s sanatorium in Ivano-Frankivsk Oblast that specializes in treating children with specific needs.
Ukrainian: Підтримку від Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) отримав ще один дитячий спеціалізований санаторій на Івано-Франківщині.
English: In particular, the center was provided with:
Ukrainian: Зокрема, заклад забезпечили:
English: – Family Hygiene Kit hygiene kits;
Ukrainian: – гігієнічними наборами Family Hygiene Kit;
English: – Institutional Hygiene Kits for healthcare facilities;
Ukrainian: – гігієнічними наборами для медичних закладів Institutional Hygiene Kits for healthcare facilities;
English: – water barrels.
Ukrainian: – бочками з водою.
English: The Ivano-Frankivsk Regional Military Administration reports that over the past few months, more than 1,000 children from frontline regions have come to the Carpathian region for rehabilitation and recreation.
Ukrainian: За даними Івано-Франківської обласної військової адміністрації, протягом останніх місяців Прикарпаття прийняло на оздоровлення та відпочинок понад 1000 дітей із прифронтових областей.
English: The Ministry of Reintegration thanks Ivano-Frankivsk Regional Administration and UNICEF for their assistance to children from the frontline areas.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює подяку Івано-Франківській ОВА та ЮНІСЕФ за допомогу дітям із прифронтових територій.
English: An expanded meeting of the Presidium of the Congress was held on April 12 in Chernivtsi under the chairmanship of President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy.
Ukrainian: Розширене засідання Президії Конгресу пройшло 12 квітня у Чернівцях під головуванням Президента України Володимира Зеленського.
English: The event was attended by several high-level officials, including Head of the President’s Office Andriy Yermak, Prime Minister Denys Shmyhal, First Vice Prime Minister Yulia Svyrydenko, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister Olha Stefanishyna, Vice Prime Minister Oleksandr Kubrakov, and others.
Ukrainian: На заході були присутні керівник Офісу Президента Андрій Єрмак, Прем’єр-міністр Денис Шмигаль, Перший віцепремʼєр-міністр Юлія Свириденко, Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук, Віцепрем’єр-міністр Ольга Стефанішина, Віцепремʼєр-міністр Олександр Кубраков та інші.
English: The Speaker of the Verkhovna Rada, Ruslan Stefanchuk, also joined the event online.
Ukrainian: Також до заходу в онлайн-форматі долучився Голова Верховної Ради Руслан Стефанчук.
English: The participants discussed potential strategies to address security threats and ways to mitigate the impact of infrastructure destruction.
Ukrainian: Учасники обговорили можливості протидії безпековим загрозам та заходи для подолання наслідків руйнування цивільної інфраструктури.
English: They also examined the current status of energy facilities and methods to maintain the stability of the energy system in the face of persistent rocket attacks.
Ukrainian: Зокрема, поточний стан функціонування об’єктів енергетичного комплексу та заходи із забезпечення стабільної роботи енергетичної системи в умовах постійних ракетних обстрілів.
English: Special focus was placed on the role of the security and defense sector in preventive measures.
Ukrainian: Особливу увагу приділили превентивній роботі з боку сектору безпеки і оборони.
English: The government considered implementing a new policy to support domestic production and develop an effective system of medical rehabilitation for military personnel.
Ukrainian: Розглянули впровадження нової урядової політики щодо підтримки вітчизняного виробництва та напрацювання ефективної системи медичної реабілітації військовослужбовців.
English: In conclusion, the participants identified new opportunities and challenges for Ukrainian communities about Ukraine’s continued integration into the European Union.
Ukrainian: На завершення присутні окреслили нові можливості та виклики для українських громад, пов’язані з подальшою інтеграцією України до Європейського Союзу.