English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Headquarters for the Departure of Citizens from the TOT.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулось засідання Координаційного штабу з питань виїзду громадян з ТОТ
English: One of the key issues on the agenda is further support for the draft law 9069 on the peculiarities of the state registration of civil status acts, which took place in the TOT.
Ukrainian: Одне з ключових питань порядку денного — подальше супроводження законопроєкту 9069 про особливості державної реєстрації актів цивільного стану, що відбулися на ТОТ.
English: The bill provides for the registration of births, deaths, marriages, and divorces in the TOT without going to court.
Ukrainian: Законопроект передбачає, що факти народження, смерті, укладення чи розірвання шлюбу на ТОТ можна буде зареєструвати без звернення до суду.
English: After all, according to the statistics provided to the members of the Coordinating Center, in 2014-2021 the occupying authorities recorded 206,322 births in Crimea alone, 184,452 of which were not registered according to the requirements of Ukrainian legislation.
Ukrainian: Адже за статистикою, наданою учасникам Коордштабу, лише на території Криму протягом 2014–2021 роках окупаційною владою зафіксовано 206 322 фактів народження, 184 452 з яких не були зареєстровані відповідно до вимог законодавства України.
English: In addition, 283,199 deaths occurred on the peninsula during this period, of which 278,101 are still unregistered.
Ukrainian: Крім того, за вказаний період на півострові відбулось 283 199 смертей, 278 101 з яких досі залишаються без державної реєстрації.
English: The figures show that after the de-occupation hundreds of thousands of civil status acts of Ukrainian citizens, which took place in the TOT, will have to be registered immediately.
Ukrainian: Цифри свідчать, що після деокупації потрібно буде невідкладно зареєструвати сотні тисяч актів цивільного стану українських громадян, які відбулися на ТОТ.
English: This will place an excessive burden on the judicial system.
Ukrainian: А це спричинить надмірне навантаження на судову систему.
English: Taking into account the information provided, the meeting participants decided to continue the information campaign to emphasize the importance of the provisions of the document.
Ukrainian: З урахуванням озвученої інформації, учасниками засідання прийнято рішення продовжити інформаційну кампанію з висвітлення актуальності положень документа.
English: The meeting also discussed support for other bills.
Ukrainian: Також в процесі засідання обговорювалось супроводження інших законопроєктів.
English: In particular, draft amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, and other regulations to address the issue of crediting time served in prison for time served in TOT.
Ukrainian: Зокрема, проєкт змін до Кримінального кодексу, Кримінального процесуального кодексу та інших нормативних актів з метою врегулювання питань зарахування строку відбування покарань у місцях позбавлення волі на ТОТ.
English: Another draft law proposes amendments to the Code of Criminal Procedure, stipulating that documents issued by the occupation authorities to register deaths in the TOT cannot be used as grounds for closing criminal proceedings.
Ukrainian: Іншим законопроектом пропонуються зміни до Кримінально-процесуального кодексу, які встановлюють, що видані окупаційною владою документи про реєстрацію смерті на ТОТ не можуть бути підставою для закриття кримінальних проваджень.
English: In addition, the SMS was instructed to draft amendments to Resolution No. 678 of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Ukrainian: Крім того, ДМС доручено напрацювати проєкт змін до постанови КМУ №678.
English: The essence of the innovation is to allow the foreign branches of the state enterprise “Document” to accept documents and application forms from persons who apply for a passport of a citizen of Ukraine for the first time after reaching the age of 18.
Ukrainian: Суть новації — дозволити закордонним підрозділам ДП «Документ» приймати документи та анкети-заяви від осіб, які вперше оформляють паспорт громадянина України після досягнення 18-річного віку.