English: Timely evacuation can save lives.
Ukrainian: Памʼятайте, що вчасна евакуація може врятувати життя.
English: To prepare for evacuation, follow these recommendations:
Ukrainian: Щоб приготуватися до евакуації, радимо дотримуватися таких рекомендацій:
English: Bring your documents with you. This includes passports, employment records, pension certificates, military IDs, and documents confirming ownership of real estate.
Ukrainian: Візьміть із собою документи (паспорти, трудову книжку, пенсійне посвідчення, військовий квиток, документи, які підтверджують право власності на нерухомість тощо).
English: If possible, make copies or take photos of them.
Ukrainian: За можливості зробіть їх копії або сфотографуйте.
English: Put a copy of the child’s birth certificate and information about the parents and/or other relatives, such as passport information and contact phone numbers, in the child’s backpack and clothing pockets.
Ukrainian: У рюкзак та кишені одягу дитини покладіть копію свідоцтва про народження та відомості про батьків та/або інших родичів (паспортні дані, контактні телефонні номери тощо). 3.
English: Divide your cash into parts and put them in different places.
Ukrainian: Розділіть готівку на частини та покладіть у різні місця.
English: Take duplicates of your house and car keys with you.
Ukrainian: Ключі від дому й авто беріть разом із дублікатами.
English: Take your phone, power banks, chargers, multiple flashlights, batteries, matches, lighter, and candles.
Ukrainian: Візьміть телефон, павербанки, зарядні пристрої, кілька ліхтариків, батарейки, сірники, запальничку, свічки. 5.
English: Remember to bring extra clothing, including a raincoat or umbrella.
Ukrainian: Не забудьте про додаткові комплекти одягу. Також може знадобитися плащ-дощовик або парасолька.
English: Pack non-perishable food and hygiene products in your backpack.
Ukrainian: Складіть у рюкзак їжу тривалого зберігання та засоби гігієни.
English: Prepare a first aid kit that includes antipyretics and painkillers, as well as medication for allergies and stomach upsets.
Ukrainian: Зберіть аптечку із жарознижувальними та знеболювальними препаратами, а також – від алергії та розладів шлунку.
English: Additionally, includes plasters, sterile wipes, and antiseptic.
Ukrainian: Візьміть пластирі, стерильні серветки, антисептик тощо.
English: Keep a list of blood types and Rh factors for all family members.
Ukrainian: За можливості майте при собі листок із записом про групи крові й резус-фактори всіх членів сім’ї.
English: During the evacuation, it is prohibited to bring any weapons, including firearms, traumatic weapons, pneumatic weapons, cold steel, explosive materials, and others.
Ukrainian: При евакуації категорично заборонено брати із собою зброю (вогнепальну, травматичну, пневматичну, холодну, вибухонебезпечні матеріали тощо).
English: Evacuees are provided with social guarantees, including free housing in compact residence areas, and financial, psychological, and medical assistance.
Ukrainian: Нагадаємо, що для евакуйованих передбачені соціальні гарантії. Зокрема, безоплатне житло у місцях компактного проживання, фінансова, психологічна та медична допомога тощо.
English: To report your desire to evacuate, call the Ministry of Reintegration’s 24-hour hotline at 1548.
Ukrainian: Повідомити про бажання евакуюватися можна на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером: 1548.
English: If you prefer to send a message via WhatsApp, Telegram, or Viber, use the number (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.