English: Following a working visit to Kharkiv by the Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk, a meeting was held to discuss the humanitarian response in the Kharkiv region.
Ukrainian: За результатами робочої поїздки Віцепрем’єр-міністра України Ірини Верещук до Харкова було проведено нараду з гуманітарного реагування в Харківській області.
English: The meeting attendees discussed potential solutions to the region’s humanitarian challenges.
Ukrainian: Присутні обговорили рішення, спрямовані на подолання гуманітарних викликів у зазначеному регіоні.
English: In particular, the objective is to provide water to the Kharkiv region in the event of damage to the centralized drinking water supply system as a result of shelling.
Ukrainian: Зокрема, забезпечення водою Харківщини у разі пошкодження систем централізованого питного водопостачання внаслідок обстрілів.
English: The Ministry of Reconstruction has made changes to CMU Resolution No. 771.
Ukrainian: З цією метою Мінвідновлення розробило зміни до постанови КМУ № 771.
English: Kharkiv region will join the water supply project already operating in Dnipro, Kherson, Zaporizhzhia, and Mykolaiv regions.
Ukrainian: Пропонується включити Харківську область до експериментального проєкту із водозабезпечення, який вже діє на території Дніпропетровської, Херсонської, Запорізької та Миколаївської областей.
English: This decision will streamline the permitting process and accelerate the timeline for the construction of artesian wells for social institutions in the Kharkiv region during the martial law period.
Ukrainian: Це рішення дозволить на час дії воєнного стану спростити дозвільні процедури та скоротити терміни реалізації проєктів із будівництва артезіанських свердловин для закладів соціальної сфери Харківщини.
English: The relevant draft resolution is currently undergoing approval by the Ministry of Justice and will soon be submitted to the Secretariat of the Cabinet of Ministers for further consideration by the Government.
Ukrainian: Наразі відповідний проєкт постанови перебуває на погодженні у Мін’юсті та найближчим часом буде переданий до Секретаріату Кабінету Міністрів для подальшого розгляду Урядом.
English: The meeting attendees also discussed the logistical challenges of meeting the timber requirements of military formations for the construction of fortifications and ensuring sustainable mobile communications in the event of a blackout.
Ukrainian: Серед іншого, учасники наради розглянули питання забезпечення потреб військових формувань у лісоматеріалах для будівництва фортифікаційних споруд та забезпечення сталого мобільного зв’язку на випадок блекауту.
English: Furthermore, the participants were updated on the relocation of residential institutions from the Kharkiv Oblast social protection system to other regions of Ukraine.
Ukrainian: Крім того, було поінформовано про перебіг релокації інтернатних закладів системи соціального захисту населення Харківської області до інших регіонів України.
English: “I would like to stress that the Kharkiv region is currently a priority area.
Ukrainian: «Я хочу наголосити, що наразі Харківщина перебуває у фокусі особливої уваги.
English: Therefore, it is essential to respond promptly to any humanitarian challenges that arise in this region.
Ukrainian: Тому ми маємо оперативно реагувати на всі гуманітарні виклики, які виникають у цьому регіоні.
English: We are prepared to work every week.
Ukrainian: Ми готові працювати щотижня.
English: After all, such meetings provide an excellent opportunity for central and local authorities to coordinate their efforts to address a wide range of issues,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Адже такі наради є дуже хорошим майданчиком для координації зусиль як центральних, так і місцевих органів влади для вирішення широкого кола питань»,– зазначила Ірина Верещук.