tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The eRecovery program has launched a new stage in Ukraine.
Ukrainian: В Україні стартував новий етап програми єВідновлення.
English: Owners of destroyed private houses can receive payment and rebuild their homes on their land plots.
Ukrainian: Власники зруйнованих приватних будинків можуть отримати виплату та відбудувати нове житло на своїй земельній ділянці.
English: The Ministry of Digital Transformation of Ukrainereportedthis.
Ukrainian: Про цеповідомляєМіністерство цифрової трансформації України.
English: To apply for payment for destroyed property and begin construction, follow these steps:
Ukrainian: Щоб подати заяву про виплати за знищене майно та розпочати будівництво, необхідно:
English: Enter the Diia app and update it.
Ukrainian: Увійти в застосунок Дія й оновити його.
English: In the Services section, choose eRecovery.
Ukrainian: Вибрати в розділі «Сервіси» – «єВідновлення».
English: Report the damaged property.
Ukrainian: Повідомити про знищене майно.
English: If you have already reported it, don’t do this again.
Ukrainian: Якщо зробили це раніше, то повторно не потрібно.
English: Select ‘Claims for payment’ and then choose ‘Cash payment’ as the type of compensation.
Ukrainian: Вибрати «Заяви про виплату» – «Тип компенсації» – «Грошова виплата».
English: Complete the application.
Ukrainian: Заповнити заяву.
English: The local government commission will determine the compensation amount within 30 days.
Ukrainian: Комісія органу місцевого самоврядування визначить суму компенсації протягом 30 днів.
English: Payments will then be made, and the owner will receive notification.
Ukrainian: Після цього будуть нараховані виплати, про що власник буде сповіщений додатково.
English: If the house has multiple co-owners, you can submit either a joint application or several separate ones.
Ukrainian: Якщо в будинку було декілька співвласників, можна подати одну спільну заяву або кілька окремих.
English: Each co-owner will receive compensation based on their share of the property.
Ukrainian: Кожен співвласник отримає компенсацію відповідно до своєї частки у власності.
English: Compensation will be paid in two installments of 50% each.
Ukrainian: Компенсація буде надходити двома траншами по 50%.
English: You must submit an interim report in between.
Ukrainian: Між ними потрібно буде подати проміжний звіт.
English: Application for crediting to the card can be made only after termination of ownership of the destroyed object and submission of a notice on commencement of construction works.
Ukrainian: Подати заяву про зарахування коштів на картку можна лише після припинення права власності на знищений об’єкт та подачі повідомлення про початок будівельних робіт.
English: Please note that the funds on your card can only be used at construction stores and with contractors who are part of the eRecovery program.
Ukrainian: Увага! Гроші з картки можна витратити тільки в будівельних магазинах і в підрядників, які беруть участь у програмі єВідновлення.
English: You can find a comprehensive list of these stores at thislink.
Ukrainian: Повний перелік таких магазинів доступний запосиланням.
English: Employers can receive compensation from the state for labor costs of employees hired by employment centers for internally displaced persons.
Ukrainian: Роботодавці можуть отримати від держави компенсацію витрат на оплату праці працевлаштованих за направленням центрів зайнятості внутрішньо переміщених осіб.
English: Compensation is paid based on the actual labor costs of the individual, not exceeding two minimum wages (16 thousand UAH).
Ukrainian: Компенсація здійснюється у розмірі фактичних витрат на оплату праці такої особи, але не більше двох мінімальних заробітних плат (16 тисяч гривень).
English: IDPs with additional employment guarantees for 12 months are eligible for compensation for up to 6 months, paid out every odd month.
Ukrainian: Тривалість такої компенсації становить 6 місяців для осіб, які мають додаткові гарантії у працевлаштуванні 12 місяців, за кожен непарний місяць.
English: To qualify, employers must maintain their employment guarantees for a period that is more than twice the duration of the payment.
Ukrainian: Умова – збереження гарантій зайнятості ВПО протягом періоду, що перевищує тривалість виплати удвічі.
English: To receive compensation, follow these steps:
Ukrainian: Щоб отримати таку компенсацію, необхідно:
English: – employ registered unemployed IDPs on fixed-term employment contracts;
Ukrainian: працевлаштувати зареєстрованих безробітних з-поміж ВПО на умовах строкових трудових договорів;
English: – submit the necessary documents to the employment center;
Ukrainian: подати необхідні документи до центру зайнятості;
English: – wait for the results of the application consideration within 10 working days;
Ukrainian: чекати результатів розгляду заяви протягом 10 робочих днів;
English: – sign a compensation agreement, which is paid every odd month during the year.
Ukrainian: укласти договір на компенсацію, яка виплачується кожен непарний місяць протягом року.
English: An employer can apply for compensation to the employment center within two months of employing internally displaced persons.
Ukrainian: Варто зазначити, що роботодавець може подати заяву на компенсацію до центру зайнятості протягом 2 місяців із дня працевлаштування внутрішньо переміщених осіб.
English: Follow thelinkfor additional information.
Ukrainian: З більш докладною інформацією можна ознайомитися запосиланням.
English: The Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas has opened a social dormitory for people affected by the war, according to the university’s website.
Ukrainian: На базі гуртожитку Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу нещодавно відкрили соціальний гуртожиток для людей, які постраждали від війни. Про це повідомляється на сайті вишу.
English: The renovated premises offer over 30 comfortable rooms, each equipped with smart kitchens, modern furniture, appliances, and bathrooms.
Ukrainian: В оновленому приміщенні облаштували понад 30 комфортних кімнат зі смарт-кухнями, сучасними меблями, побутовою технікою та санвузлами.
English: These rooms will accommodate 150 IDPs.
Ukrainian: У них зможуть проживати 150 переселенців.
English: The project ‘EU Support to the Immediate Needs of Internally Displaced Persons in Ukraine’ funded by the European Union and implemented under the management of the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) included the reconstruction of housing.
Ukrainian: Реконструкція житла відбулася у межах проєкту «Підтримка ЄС нагальних потреб з розміщення внутрішньо переміщених осіб в Україні». Він фінансується Європейським Союзом і реалізується під управлінням Північної екологічної фінансової корпорації (NEFCO).
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, met in Donetsk to discuss humanitarian aid.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася чергова робоча нарада з гуманітарного реагування в Донецькій області.
English: The participants discussed ways to support the region, including the 2024-2025 autumn-winter period.
Ukrainian: Учасники обговорили низку питань, які спрямовані на підтримку життєзабезпечення регіону, зокрема проходження осінньо-зимового періоду 2024–2025 років.
English: The agenda includes installing water treatment plants and cogeneration units.
Ukrainian: Серед питань порядку денного—забезпечення облаштування модульних станцій водоочищення і встановлення когенераційних установок.
English: They also talked about moving healthcare facilities from Donetsk Oblast to Kyiv.
Ukrainian: Також йшлося про релокацію закладів охорони здоров’я з Донецької області до міста Києва.
English: After the meeting, the relevant agencies got the latest instructions on how to set up a humanitarian response in the region.
Ukrainian: За підсумками наради дотичні відомства отримали поточні доручення з організації гуманітарного реагування в області.
English: Work is currently underway in settlements in the Kherson and Mykolaiv regions to clean up the aftermath of russia’s explosion at the Kakhovka hydroelectric power station.
Ukrainian: Наразі в населених пунктах Херсонщини та Миколаївщини проводяться роботи з ліквідації наслідків підриву росією Каховської ГЕС.
English: In some areas, residents are already returning to their homes.
Ukrainian: У деяких районах мешканці вже повертаються до своїх осель.
English: However, if you are returning to a house that has been flooded, you should follow these tips:
Ukrainian: Втім, повернувшись у житло, яке перебувало у підтопленому стані, необхідно дотримуватися таких порад:1.
English: Before entering the property, assess its external integrity.
Ukrainian: Перед тим, як заходити до помешкання, оцініть його зовнішню цілісність.
English: In particular, for load-bearing structures and walls.
Ukrainian: Особливо несучі конструкції й стіни.
English: Make sure that the walls are not deformed by water and are safe.
Ukrainian: Переконайтеся, що вони не деформовані водою та безпечні.
English: Watch out for holes in the floor, and broken glass, when moving around the room.
Ukrainian: Пересуваючись помешканням, зважайте на отвори в підлозі, розбите скло тощо.
English: Pay as much attention as you can to the surrounding room.
Ukrainian: Всередині приміщення будьте максимально уважними.
English: Do not touch electrical panels, switches, or sockets unless they have been thoroughly dried, cleaned, and inspected by a qualified person.
Ukrainian: Не чіпайте електричні щитки, вимикачі, розетки, якщо вони не були добре просушені, очищені та попередньо перевірені спеціалістами.
English: They may cause electric shock or fire if they are turned on.
Ukrainian: У разі увімкнення вони можуть уразити електричним струмом або спричинити пожежу.
English: The same applies to electrical appliances left in the flooded house.
Ukrainian: Це ж стосується й електричних приладів, які залишалися у підтопленій оселі.
English: Don’t endanger your loved ones: you should only return your children to clean, well-dried, and safe shelters.
Ukrainian: Не наражайте близьких на небезпеку:повертатися з дітьми можна лише у прибране, добре просушене та безпечне житло.
English: Remember, only with the permission of the local authorities and emergency services can you return to homes that were in the flood zone.
Ukrainian: Пам’ятайте:повертатися до осель, які знаходилися у зоні затоплення, можна лише з дозволу місцевої влади та служб екстреного реагування.
English: The Ministry of Reintegration continues to pay state scholarships named after Levko Lukyanenko.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державні стипендії імені Левка Лук’яненка.
English: In July, 9 Ukrainian citizens received such payments.
Ukrainian: За липень такі виплати отримали 9 українських громадян.
English: The scholarship is granted by presidential decree to citizens of Ukraine who are illegally detained by the russian federation or the occupying administration of the russian federation in connection with their public or political activities.
Ukrainian: Стипендія призначається указом Президента громадянам України, незаконно утримуваним російською федерацією чи окупаційною адміністрацією рф у зв’язку з їх громадською або політичною діяльністю.
English: Payments are made during unlawful detention, imprisonment, and within one year of release.
Ukrainian: Виплати здійснюються у період незаконного затримання, утримання та протягом одного року після звільнення.
English: Recently, the Border Patrol has noticed an increase in the number of people crossing the border to leave the country.
Ukrainian: Останнім часом прикордонна служба відзначає збільшення показника перетину кордону на виїзд з країни.
English: The net outflow of people from Ukraine amounted to almost 100 thousand people over the last two weeks.
Ukrainian: За останні два тижні чистий відтік населення з України склав майже 100 тисяч осіб.
English: However, the increase in outbound traffic is seasonal and therefore normal, the State Border Guard explained.
Ukrainian: Однак у Державній прикордонній службі пояснили ситуацію: зазначене збільшення потоку на виїзд має сезонні причини й тому нормальне.
English: Currently, Ukrainians are actively traveling on vacation, using authorized vacations to visit families (children) abroad, or taking groups of children on holiday.
Ukrainian: Наразі українці активно їдуть на відпочинок, використовують дозволені відпустки до сімей (дітей), які знаходяться за кордоном, або вивозять відпочивати групи дітей.
English: The reverse process will begin soon.
Ukrainian: Найближчим часом почнеться зворотній процес.
English: The emigration of Ukrainian citizens is already decreasing.
Ukrainian: Вже відмічається зниження відтоку громадян України.
English: For example, 6,000 more people returned to Ukraine than left the day before.
Ukrainian: Так, за позаминулу добу в Україну повернулось на 6 тисяч громадян більше, ніж виїхало.
English: Since October 2022, over 4,000 families in Ukraine have received benefits from this program, and more than 6 billion UAH has been spent on mortgages.
Ukrainian: З жовтня 2022 року цією програмою скористалися вже понад 4 тисячі українських родин, а загальна сума виданих іпотек перевищила 6 мільярдів гривень.
English: From August 1, 2023, IDPs can apply for affordable mortgage loans.
Ukrainian: 3 1 серпня 2023 року на забезпечення доступним іпотечним кредитуванням можуть претендувати, в тому числі, внутрішньо переміщені особи.
English: As of October 23, nineteen families who were displaced from their homes have qualified for a mortgage loan at an affordable rate.
Ukrainian: Станом на 23 жовтня правом на отримання доступного іпотечного кредиту на житло скористалися 19 сімей з-поміж ВПО.
English: The amount of IDP applications is gradually increasing.
Ukrainian: Кількість заявок від переселенців поступово зростає.
English: Under the Program’s conditions, IDPs can purchase housing on favorable terms.
Ukrainian: Відповідно до умов Програми ВПО мають змогу придбати житло на вигідних умовах.
English: Namely, up to 20 years at a fixed interest rate of 7% per annum in hryvnia for the entire term of the loan.
Ukrainian: А саме на строк до 20 років під фіксовану відсоткову ставку 7% річних у гривні на весь період кредиту.
English: The mortgage program can cover property rights as collateral:
Ukrainian: Предметом іпотеки за Програмою можуть бути майнові права на:
English: – housing is being constructed in facilities accredited by authorized entities (banks);
Ukrainian: – житло, що будується в акредитованих уповноваженими субʼєктами (банками) обʼєктах;
English: – homes registered according to the law and located in apartment buildings commissioned no earlier than 3 years before the loan agreement date.
Ukrainian: – зареєстроване відповідно до законодавства житло, розташоване у багатоквартирних будинках, прийнятих в експлуатацію не раніше ніж за 3 роки до дати укладення кредитного договору.
English: Follow the link for more information about the program’s terms and conditions.
Ukrainian: Докладніше з умовами Програми можна ознайомитися запосиланням.
English: Coordination centers for civilian support enable effective interaction between different structures, including executive authorities, local governments, and public, international, and humanitarian organizations.
Ukrainian: Координаційні центри підтримки цивільного населення дають змогу забезпечити результативну взаємодію між різними структурами: органами виконавчої влади та місцевого самоврядування, а також громадськими, міжнародними й гуманітарними організаціями.
English: The coordination centers are effective because they use a specific tool that’s synchronized among the communities in the region. This helps create a clear understanding of how to solve certain problems.
Ukrainian: Ефективність Координаційних центрів полягає у тому, що є конкретний інструмент, синхронізований між громадами області, завдяки якому формується чітке розуміння, яким чином вирішувати ті чи інші питання.
English: “Formulating comprehensive solutions and developing effective cooperation requires seeing the urgent needs of the affected population from different angles,” summarized Kateryna Koltunova, deputy head of Kirovohrad Regional Military Administration.
Ukrainian: «Бачення нагальних потреб постраждалого населення з різних боків дає змогу формувати комплексні рішення і напрацьовувати ефективну взаємодію»,– підсумувала заступниця начальника Кіровоградської ОВА Катерина Колтунова.
English: The Ministry of Reintegration has prepared a selection of current grant programs.
Ukrainian: Пропонуємо добірку діючих програм:
English: The Eastern Europe Foundation announces a grant competition for organizations that provide comprehensive support to internally displaced persons and communities that host them in times of war.
Ukrainian: Фонд Східна Європа оголошує конкурс ґрантів для організацій, що надають комплексну підтримку внутрішньо переміщеним особам та громадам, котрі їх приймають в умовах війни.
English: For more information on participation in the grant program, please follow thelink.
Ukrainian: Детальніше про участь у ґрантовій програмі запосиланням.
English: The grant under the USAID/ENGAGE activity.
Ukrainian: Ґрант у межах Програми сприяння громадській активності «Долучайся!».
English: The program is aimed at supporting organizations that study the immediate needs of citizens, including IDPs, and help address them.
Ukrainian: Вона спрямована на підтримку організацій, що вивчають безпосередні потреби громадян, зокрема ВПО, та сприяють у їх вирішенні.
English: To learn more about the program, please follow thelink.
Ukrainian: Дізнатися більше про програму можна запосиланням.
English: The project “Support for Civil Society Organizations (CSOs) in Ukraine” is aimed at grant support for CSOs that have found themselves in a difficult situation due to full-scale aggression.
Ukrainian: Проєкт «Підтримка організацій громадянського суспільства (ОГС) в Україні» – спрямований на ґрантову підтримку ОГС, які опинилися в скрутній ситуації через повномасштабну агресію.
English: More details on the program terms and conditions can be foundhere.
Ukrainian: Більш детально з умовами програми можна ознайомитися запосиланням.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this during a broadcast on the TV channel We Are Ukraine.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час ефіру в студії телеканалу «Ми – Україна».
English: According to her, the second meeting at the level of national security advisors and political directors, which took place in Saudi Arabia, was an excellent platform to demonstrate the key principles of President Zelensky’s Peace Formula.
Ukrainian: За її словами, друга зустріч на рівні радників з національної безпеки та політичних директорів, яка відбулася у Саудівській Аравії, стала хорошою платформою для демонстрації ключових принципів Формули миру Президента Зеленського.
English: The official noted: “This meeting negated the russian propaganda narrative that Ukraine is supported only by the West.
Ukrainian: Посадовиця зауважила: «Ця зустріч звела нанівець наративи російської пропаганди про те, що Україну підтримує лише Захід.
English: In fact, Saudi Arabia itself refutes this and proves the opposite: we are supported by the world”.
Ukrainian: Власне сама Саудівська Аравія спростовує це і доводить протилежне: нас підтримує світ».
English: According to the Vice Prime Minister, we are currently witnessing a contest between two formulas.
Ukrainian: На думку Віцепрем’єрки, наразі ми бачимо змагання двох формул.
English: Putin’s formula, which includes blackmail.
Ukrainian: Формула путіна, що передбачає шантаж.
English: Including nuclear, ecocide, genocidal, and other threats.
Ukrainian: В тому числі ядерний, екоцидний, геноцидний та інші.
English: The Russians propose blackmail as the basis of the future world order.
Ukrainian: Росіяни пропонують шантаж як основу майбутнього світопорядку.
English: And Zelensky’s formula is about values and preventing blackmail.
Ukrainian: А формула Зеленського – це про цінності й недопущення будь-якого шантажу.
English: Especially nuclear.
Ukrainian: Особливо ядерного.
English: The meeting in Saudi Arabia showed whose formula the world is ready to support.
Ukrainian: Зустріч у Саудівській Аравії власне і продемонструвала те, чию формулу готовий підтримати світ.
English: “russia has lost its blitzkrieg.
Ukrainian: «Росія програла свій бліцкриг.
English: And the contours of its defeat are already visible on the horizon.
Ukrainian: І контури її поразки вже видно на горизонті.
English: But to achieve the ultimate victory, we still have a lot of work to do.
Ukrainian: Але нам ще треба багато попрацювати, щоб перемогти остаточно.
English: Responsible representatives of the world gathered to discuss the issue of the future world order together with Ukraine because we bear the greatest burden of the war.
Ukrainian: Відповідальні представники світу зібралися обговорити тему прийдешнього світопорядку разом з Україною, бо ми несемо найбільший тягар війни.
English: This means that we will be one of the leaders in shaping the geopolitical construction of the post-war future,” Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: А значить будемо одними з лідерів у формуванні геополітичної конструкції післявоєнного майбутнього», – зазначила Ірина Верещук.
English: The first payment period has already been funded.
Ukrainian: Перший виплатний період уже профінансований.
English: The money will be transferred to the bank accounts of those who have been displaced soon.
Ukrainian: Кошти найближчим часом надійдуть на банківські рахунки внутрішньо переміщених осіб.
English: The funds for the second payment period in June have been sent to the State Treasury Service of Ukraine.
Ukrainian: Гроші на виплати ВПО за другий період червня направлені до Державної казначейської служби України.
English: This is the monthly housing allowance for people who have been forced to leave their homes. It is UAH 3,000 for people with disabilities and children and UAH 2,000 for everyone else.
Ukrainian: Йдеться про щомісячну державну допомогу на проживання для внутрішньо переміщених осіб, яка становить 3 тисячі гривень особам з інвалідністю та дітям і 2 тисячі гривень усім іншим.
English: The Coordination Center for IDPs met with Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk to discuss this issue.
Ukrainian: Це питання розглядалося на засіданні Коордштабу з питань ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук.
English: In June, more than 1 million displaced people will get state housing help worth 2.9 billion hryvnia.
Ukrainian: Таким чином, за червень державну допомогу на проживання отримають понад 1 мільйон внутрішніх переселенців на загальну суму 2,9 мільярда гривень.
English: Since 2024, we have paid IDPs UAH 22.1 billion.
Ukrainian: Нагадаємо, що від початку 2024 року вже профінансовано виплати ВПО на загальну суму 22,1 мільярда гривень.