English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on veterans’ policy.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада з питань ветеранської політики
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Veterans, the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Economy, the Ministry of Defense, the Ministry of Finance, the Presidential Office, the State Migration Service, the State Border Guard Service of Ukraine, the Armed Forces, the Mental Health Coordination Center under the Cabinet of Ministers, the Verkhovna Rada Committee on Social Policy and Veterans’ Rights, regional military administrations, and others attended the meeting.
Ukrainian: У ній взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцу, Мінветеранів, МОЗ, МВС, Мінекономіки, Міноборони, Мінфіну, Офісу Президента, ДМС, ДПСУ, ЗСУ, Коордцентру психічного здоровʼя при Кабінеті Міністрів, Комітету ВР України з питань соціальної політики та захисту прав ветеранів, обласних військових адміністрацій та інші.
English: The meeting focused on the issue of providing comprehensive assistance to the military and civilians released from captivity.
Ukrainian: Під час наради зосередилися на питанні надання комплексної допомоги звільненим з полону військовим та цивільним.
English: Finally, they should be provided with medical rehabilitation immediately upon their return and psychological support after reintegration.
Ukrainian: Адже одразу після повернення вони мають бути забезпечені медичною реабілітацією, а після реінтеграційних заходів — психологічним супроводом.
English: Participants of the meeting emphasized the need to improve the system of guaranteed individual medical support from the state.
Ukrainian: Учасники засідання наголосили на удосконаленні системи надання гарантованого індивідуального медичного супроводу від держави.
English: We need a clear algorithm for the evaluation and rehabilitation process.
Ukrainian: Оскільки потрібен чіткий алгоритм процесу обстеження і проходження реабілітації.
English: According to Iryna Vereshchuk, it is necessary to improve this system by amending several resolutions on assistance to those released from captivity.
Ukrainian: За словами Ірини Верещук, покращити таку систему необхідно шляхом внесення змін у низку постанов щодо надання допомоги звільненим з полону.
English: They also discussed the issue of informing those released from captivity about the possibility of receiving one-time vouchers.
Ukrainian: Розглянули також питання інформування звільнених з полону щодо можливості отримання одноразових ваучерів.
English: This gives them a better chance of finding a job in their chosen field.
Ukrainian: Так вони матимуть більше шансів працевлаштуватися за обраною спеціальністю.
English: In addition, they discussed the gaps in the legislation on obtaining a certificate of injury, which is necessary for servicemen to exercise their rights to social security.
Ukrainian: Також обговорили прогалини в законодавстві щодо отримання довідки про обставини травми, яка необхідна військовослужбовцям для реалізації прав на соціальне забезпечення.
English: Iryna Vereshchuk emphasized: “A clear procedure for issuing such a document should be developed.”
Ukrainian: «Має бути розроблений чіткий порядок щодо видачі такого документу», — наголосила Ірина Верещук.
English: The Vice Prime Minister also reported on developing a unified protocol for providing psychological assistance to servicemen released from captivity.
Ukrainian: Також Віцепрем’єрка повідомила про напрацювання уніфікованого протоколу надання психологічної допомоги звільненим з полону військовослужбовцям.
English: An expert group has been established to develop a step-by-step protocol for psychological rehabilitation.
Ukrainian: Наразі вже створена група експертів, які розробляють покроковий протокол надання психологічної реабілітації.
English: At the same time, a separate path is being developed to create such a protocol for wounded soldiers.
Ukrainian: Водночас буде напрацьований окремий маршрут по створенню такого протоколу для поранених військовослужбовців.
English: “We need to develop a unified approach to the rehabilitation of people released from Russian captivity,” the vice premier summed up.
Ukrainian: «Маємо напрацювати уніфікований підхід до реабілітації людей, звільнених з російського полону», — резюмувала Віцепрем’єрка.