tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: In Ukraine, Helvetas Swiss Intercooperation has launched a micro-grant program.
Ukrainian: В Україні запроваджена мікрогрантова програма від Helvetas Swiss Intercooperation.
English: The program aims to support the entrepreneurial activities of IDPs and other war-affected people working in Kharkiv and Dnipro regions.
Ukrainian: Мета програми – підтримка підприємницької активності ВПО й інших осіб, які постраждали через війну і ведуть свою діяльність у Харківській або Дніпропетровській областях.
English: Who is the program for?
Ukrainian: На кого розрахована програма?
English: Preference will be given to people who have lost their source of income, have been granted IDP status, or are financially and socially vulnerable.
Ukrainian: Перевага надаватиметься особам, які втратили джерело доходу, отримали статус ВПО або мають фінансову та соціальну вразливість.
English: What is the amount of the grant?
Ukrainian: Яка сума гранту?
English: The winners will receive microgrants of up to 130 thousand UAH.
Ukrainian: Переможцям конкурсу буде надано мікрогранти на суму до 130 тисяч гривень.
English: What types of activities will the grant be used for?
Ukrainian: На які напрями діяльності надаватиметься грант?
English: Construction and repair work, car service.
Ukrainian: Будівельні та ремонтні роботи, автосервіс.
English: Beauty sector.
Ukrainian: Сфера краси.
English: Grooming and veterinary services.
Ukrainian: Грумінг і ветеринарні послуги.
English: Fast food establishments.
Ukrainian: Заклади швидкого харчування.
English: Sewing, shoe repair, key making.
Ukrainian: Швейна справа, ремонт взуття, виготовлення ключів.
English: Creative sphere.
Ukrainian: Креативна сфера.
English: Digital areas.
Ukrainian: 7. Digital-напрями.
English: Fruit and vegetable growing.
Ukrainian: Плодоовочівництво.
English: Retail and e-commerce.
Ukrainian: Роздрібна торгівля й торгівля в інтернеті.
English: What can the grant be used for?
Ukrainian: На що можна витратити грант?
English: Purchase of materials and/or equipment, payment for services, repair/rental of business premises, compensation for internships/training of interested parties, compensation for salaries of hired personnel.
Ukrainian: На закупівлю матеріалів та/або обладнання, оплату послуг, ремонт/оренду приміщень для ведення бізнесу, компенсацію за стажування/перекваліфікацію зацікавлених осіб, компенсацію на оплату праці найманого персоналу.
English: Application Deadline?
Ukrainian: Термін подачі заявок?
English: Applications to participate in the grants must be submitted by September 17, 2023, using the applicationform.
Ukrainian: Пропозиції для участі у грантах необхідно надати до 17 вересня 2023 року, заповнивши аплікаційнуформу.
English: You can send questions about the competitionhere.
Ukrainian: Запитання щодо конкурсу можна надсилатисюди.
English: Learn more about the grant program and its terms and conditionshere.
Ukrainian: Докладніше з грантовою програмою та її умовами можна ознайомитись запосиланням.
English: We brought 23 Ukrainian children from the occupied territories to the government-controlled territory.
Ukrainian: На підконтрольну Уряду України територію вдалося вивезти 23 українських дітей із тимчасово окупованих територій Херсонської, Запорізької та Луганської областей.
English: Among them are three orphans.
Ukrainian: Серед них—троє дітей-сиріт.
English: The website of Save Ukraine says so.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті благодійної організації Save Ukraine.
English: The Bring Kids Back UA program brings together the state, international organizations, and civil society to save Ukrainian children.
Ukrainian: Зазначається, що програма Bring Kids Back UA об’єднує зусилля держави, міжнародних організацій і громадянського суспільства у порятунку українських дітей.
English: We would like to remind you that if you have any information regarding the illegal transfer of children to the TOT or the territory of the Russian Federation, please do not hesitate to contact Natalia Yemets, a specialist at the Ministry of Reintegration, by phone at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: Call the Ministry of Reintegration at 1548 or the National Information Bureau at 1648.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції — 1548 або Національного інформаційного бюро — 1648.
English: Security issues delayed repairs to the gas network, so residents of Kostyantynivka and nearby villages did not have a stable gas supply.
Ukrainian: Через безпекову ситуацію працівники Донецькоблгазу не могли оперативно усувати пошкодження газової мережі та забезпечувати мешканців Костянтинівки й навколишніх сіл стабільним газопостачанням.
English: Gas workers needed armored vehicles.
Ukrainian: Газовики потребували броньованого автотранспорту.
English: The issue was discussed at a meeting on humanitarian response in Donetsk Oblast, led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання обговорювали на нараді з гуманітарного реагування в Донецькій області під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The armored vehicle was provided by Oschadbank.
Ukrainian: У результаті броньований автомобіль було надано державним Ощадбанком.
English: The vehicle will now protect Konstantinovka’s gas service employees during infrastructure restorations.
Ukrainian: Тепер авто використовуватиметься для захисту працівників газової служби Костянтинівки під час їхніх виїздів на відновлення критичної інфраструктури.
English: Iryna Vereshchuk thanked Oschadbank for helping frontline areas.
Ukrainian: Ірина Верещук висловила подяку Ощадбанку за вчасну допомогу прифронтовим територіям.
English: We have started delivering fuel wood to the frontline regions.
Ukrainian: Розпочалася доставка паливної деревини до прифронтових областей.
English: Today, a Ukrzaliznytsia train delivered the first two cars to Mykolaiv region.
Ukrainian: Сьогодні потяг Укрзалізниці доставив перші два вагони на Миколаївщину.
English: The wood is currently being shipped and will soon be delivered to the communities bordering the combat zone.
Ukrainian: Наразі деревина відвантажується та найближчим часом буде розвезена по територіальних громадах, що межують із районами проведення бойових дій.
English: Local authorities will deliver the chopped wood directly to households.
Ukrainian: Поколоті дрова місцева влада доставлятиме безпосередньо по домогосподарствах.
English: The priority for receiving firewood will be determined by the local community.
Ukrainian: Черговість на їх отримання визначатиме територіальна громада.
English: It willbe given to vulnerable groups: large families, the elderly, and people with disabilities.
Ukrainian: У пріоритеті – вразливі категорії населення: багатодітні родини, люди похилого віку, особи з інвалідністю.
English: You can find out the algorithm for receiving free firewood in Mykolaiv region by calling the following numbers:
Ukrainian: Дізнатися алгоритм отримання безоплатних дров у Миколаївській області можна за такими номерами:
English: – Mykolaiv district: (068) 535-91-19, (051) 532-19-67 (working hours from 08:00 to 18:00);
Ukrainian: Миколаївський район:(068) 535-91-19, (051) 532-19-67 (графік роботи з 08:00 до 18:00);
English: – Bashtanka district: (098) 738-83-18 (from 08:00 to 20:00);
Ukrainian: Баштанський район:(098) 738-83-18 (з 08:00 до 20:00);
English: – Voznesensky district: (066) 779-46-18 (08:00-20:00).
Ukrainian: Вознесенський район:(066) 779-46-18 (08:00-20:00).
English: The logistics of fuelwood shipments to other regions have now been established.
Ukrainian: Нині налагоджено логістику відправки паливної деревини і до інших областей.
English: Two more regions, namely Dnipropetrov and Zaporizhzhia, will receive firewood by Ukrzaliznytsia trains.
Ukrainian: Ще дві з них, а саме Дніпропетровська та Запорізька, отримають дрова потягами Укрзалізниці.
English: The rest will be delivered by road in the near future.
Ukrainian: В решту областей найближчим часом їх доставлять автотранспортом.
English: We are reminding that the Government of Ukraine has allocated almost UAH 563 million to provide free fuelwood to the population of the frontline regions.
Ukrainian: Нагадаємо, на забезпечення населення прифронтових регіонів безоплатною паливною деревиною Уряд України виділив майже 563 млн гривень.
English: The Constitution is the fundamental Ukrainian law.
Ukrainian: Конституція – Основний Закон України.
English: Adopted in 1996, it reflects the foundations and basic principles of the sovereign state of Ukraine, whose independence is recognized by the international community.
Ukrainian: Прийнята в 1996 році, вона стала відображенням засад та основоположних принципів суверенної держави Україна, незалежність якої була визнана міжнародноюспільнотою.
English: Subsequently, the world community called our Constitution one of the most democratic in the world.
Ukrainian: Згодом світове співтовариство назвало нашу Конституцію однією з найдемократичніших у світі.
English: The Constitution establishes the foundations of the state system of independent Ukraine.
Ukrainian: Конституція закріпила основи державного ладу незалежної України.
English: It was an important step in ensuring human and civil rights and freedoms.
Ukrainian: Вона стала важливим кроком у забезпеченні прав і свобод людини та громадянина.
English: These are the values that we are fighting for right now.
Ukrainian: Це ті цінності, за які ми зараз боремось.
English: Congratulations on Constitution Day!
Ukrainian: З Днем Конституції!
English: In August, the National Social Service began verifying the current location of IDPs receiving government housing subsidies.
Ukrainian: У серпні Національна соціальна сервісна служба почала перевіряти фактичне місце проживання внутрішньо переміщених осіб, які отримують від держави допомогу на проживання.
English: This issue was raised at a recent meeting of the Coordination Center for Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Ця тема порушувалася на нещодавньому засіданні Координаційного штабу з питань ВПО.
English: It should be noted that such an inspection must be announced 2 days in advance.
Ukrainian: Зазначимо, що про таку перевірку мають повідомляти за 2 дні.
English: It can be carried out based on:
Ukrainian: Вона може проводитися на підставі:
English: – Information on the registration of internally displaced persons within the same territorial community;
Ukrainian: інформації про реєстрацію осіб як внутрішньо переміщених у межах однієї територіальної громади;
English: – Receiving notifications from state authorities, local self-government bodies, enterprises, institutions, public associations, or individuals about changes in the actual place of residence of IDPs;
Ukrainian: отримання сповіщення від органів державної влади, місцевого самоврядування, підприємств, установ, громадських об’єднань чи фізичних осіб про зміну фактичного місця перебування ВПО;
English: – The verification results by the criteria for the appointment of this assistance.
Ukrainian: результатів верифікації відповідно до критеріїв призначення зазначеної допомоги.
English: To prevent the termination of payments to IDPs in case of absence during the inspection, it is necessary to contact the Department of Social Protection of the Population (DoSP) within 14 days.
Ukrainian: Для запобігання припиненню виплат ВПО у разі відсутності під час перевірки необхідно протягом 14 днів звернутися до управління соціального захисту населення (УСЗН).
English: If there are justified reasons for the absence, they must provide supporting documents to the DoSP within 30 days.
Ukrainian: А якщо є обґрунтовані причини відсутності – протягом 30 днів надати УСЗН підтвердні документи.
English: Therefore, if you have changed your actual residence or contact phone number, or if you do not have your apartment number listed, you must provide the appropriate information.
Ukrainian: Тож якщо ви змінили місце фактичного проживання чи контактний номер телефону або ж не вказали номер квартири, потрібно надати відповідну інформацію.
English: You can do this by contacting the Department of Social Protection.
Ukrainian: Це можна зробити, звернувшись до УСЗН.
English: If you still have questions, call the National Social Service hotline at (044) 289-87-89.
Ukrainian: Якщо у вас залишилися питання, телефонуйте на гарячу лінію Нацсоцслужби за номером: (044) 289-87-89.
English: Ukrainians who have reached the age of 14 can simultaneously apply for an internal passport in the form of an ID card and identification code.
Ukrainian: Українці, які досягли 14-річного віку, мають змогу оформити внутрішній паспорт у вигляді ID-картки й ідентифікаційний код одночасно.
English: The service is available to those who receive such documents for the first time and have a registered place of residence, the Government Portalinforms.
Ukrainian: Послуга доступна для тих, хто отримує такі документи вперше та має зареєстроване місце проживання,інформуєУрядовий портал.
English: The service is available to those who receive such documents for the first time and have a registered place of residence, the Government Portal informs.
Ukrainian: Щоб скористатися сервісом, особа має підготувати пакет документів для оформлення паспорта і звернутися до територіального органу/підрозділу ДМС.
English: The following documents are required:
Ukrainian: Необхідно надати такі документи:
English: – A birth certificate or other document verifying the fact of birth;
Ukrainian: свідоцтво про народження або документ, що підтверджує факт народження;
English: – Original documents confirming the citizenship and identity of the parents or one of them;
Ukrainian: оригінали документів, що підтверджують громадянство та посвідчують особу батьків або одного з них;
English: – Certificate of registration of a person as a citizen of Ukraine (for a person whose parents/one of the parents was a foreigner/stateless person at the time of his/her birth.
Ukrainian: довідку про реєстрацію особи громадянином України (для особи, батьки/один із батьків якої на момент її народження були іноземцями/особами без громадянства.
English: Or if the person acquired Ukrainian citizenship on the territory of Ukraine);
Ukrainian: Або у разі набуття особою українського громадянства вже на території України);
English: – Passport of a citizen of Ukraine for traveling abroad (for a person permanently residing abroad).
Ukrainian: паспорт громадянина України для виїзду за кордон (для особи, яка постійно проживає за кордоном).
English: The Cabinet of Ministers revised Resolution No. 473 dated April 19, 2022.
Ukrainian: Кабінет Міністрів вніс зміни до Постанови від 19 квітня 2022 року № 473.
English: If the mortgaged property has been destroyed or damaged, the borrower may request to suspend payments on the mortgage obligation from the bank, according to the resolution.
Ukrainian: Згідно із зазначеною постановою, позичальник може звернутися до банку щодо призупинення платежів за іпотечним зобов’язанням, якщо предмет іпотеки було зруйновано або пошкоджено.
English: We are specifically referring to paying back the loan amount, interest, fees, and other payments outlined in the consumer loan agreement.
Ukrainian: Зокрема, мова йде про виплату основної суми кредиту, відсотків, комісій та інших платежів за договором про споживчий кредит.
English: The resolution pertains to housing situated in areas of active hostilities or TOT that have been damaged or destroyed due to the armed aggression of the russian federation.
Ukrainian: У постанові йдеться про житло, яке знаходиться на території активних бойових дій або ТОТ і яке було пошкоджене/знищене внаслідок збройної агресії рф.
English: Citizens previously had to obtain an extract from the relevant State Register to confirm property damage.
Ukrainian: Раніше підтвердити факт пошкодження майна громадяни мали шляхом отримання витягу з відповідного Державного реєстру.
English: However, this procedure was often delayed.
Ukrainian: Втім, часто ця процедура затягувалась.
English: The amendments state that damage or destruction of real estate must be confirmed by an inspection report and/or a technical inspection report.
Ukrainian: Змінами передбачається, що тепер факт пошкодження або знищення нерухомого майна підтверджується актом обстеження обʼєкта та/або звітом із технічного обстеження.
English: These changes will simplify and speed up the process of suspending mortgage payments when the mortgaged property is damaged or destroyed.
Ukrainian: Вказані зміни дадуть змогу полегшити та пришвидшити процес призупинення платежів за іпотечними зобовʼязаннями, де предмет іпотеки було знищено або пошкоджено.
English: In particular, since August 2022, there has been a mandatory evacuation from Donetsk region.
Ukrainian: Зокрема, з серпня 2022 року здійснюється обов’язкова евакуація з Донеччини.
English: Over the past year, more than 87,000 people have moved to safer areas.
Ukrainian: Таким чином за 1 рік до безпечних регіонів перемістилися більш ніж 87 тисяч громадян.
English: Among them are more than 10.7 thousand children and more than 3.7 thousand persons with reduced mobility.
Ukrainian: Серед них – понад 10,7 тисячі дітей і більш як 3,7 тисячі маломобільних.
English: The evacuation from the de-occupied territories, which began last fall, is also continuing.
Ukrainian: Також продовжується евакуація з деокупованих територій, яка розпочалася восени минулого року.
English: Over 11 months, more than 26 thousand people have left Kharkiv region.
Ukrainian: В її межах із Харківщини за 11 місяців виїхали понад 26 тисяч громадян.
English: Over 39 thousand people have been evacuated from the liberated territories of Kherson region in 9 months.
Ukrainian: Зі звільнених територій Херсонщини за 9 місяців евакуювалися більш ніж 39 тисяч людей.
English: The centralized relocation of citizens to safe regions of Ukraine is carried out both on a planned basis and, if necessary, on an emergency basis.
Ukrainian: Централізоване переміщення громадян у безпечні регіони України проводиться як у плановому, так і в терміновому порядку у разі потреби.
English: The authorities, international organizations, and volunteers are making every effort to ensure the safety of our citizens.
Ukrainian: Влада, міжнародні організації та волонтери докладають максимум зусиль, щоб забезпечити нашим співгромадянам безпеку.
English: We remind you that evacuation is free of charge.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Please contact your local authorities to make an appointment.
Ukrainian: Для попереднього запису необхідно звернутися до місцевих органів влади.
English: You can also report your desire to evacuate to the 24-hour hotline of the Ministry of Reintegration: 15-48.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції: 15-48.
English: For messages via WhatsApp/Telegram/Viber messengers, the number is (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: Recently, the government approved innovations in payments to internally displaced persons developed by the Ministry of Social Policy.
Ukrainian: Днями Уряд затвердив розроблені Мінсоцполітики новації щодо виплат внутрішньо переміщеним особам.
English: The general approach is that the IDP housing allowance is granted for 6 months.
Ukrainian: Загальний підхід полягає у тому, що допомога на проживання ВПО призначається на строк 6 місяців.
English: At the same time, some categories of citizens can receive payments for 12 months.
Ukrainian: Водночас певні категорії громадян можуть отримувати виплати протягом 12 місяців.
English: These are families in difficult circumstances.
Ukrainian: Це родини, які перебувають у складних життєвих обставинах.
English: Namely:
Ukrainian: А саме:
English: The average monthly income per recipient does not exceed four times the subsistence minimum for persons who have lost the ability to work.
Ukrainian: Середньомісячний сукупний дохід на одного отримувача не перевищує чотирьох розмірів прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність.
English: The family includes persons of working age who
Ukrainian: У складі сім’ї є особи працездатного віку, які:
English: – care for children under the age of six (inclusive);
Ukrainian: – доглядають за дітьми до досягнення ними шестирічного віку (включно);
English: – have and care for three or more children under the age of 18;
Ukrainian: – мають трьох і більше дітей віком до 18 років і доглядають за ними;
English: – are persons with disabilities;
Ukrainian: – є особами з інвалідністю;
English: – are citizens caring for Group I persons with disabilities or children with disabilities.
Ukrainian: – є громадянами, які доглядають за особами з інвалідністю I групи або дітьми з інвалідністю тощо.
English: The family includes an unemployed person of working age who contributed to their economic independence during the first 6 months of receiving the allowance, and whose average monthly income is at most three times the subsistence minimum for persons who have lost the ability to work.
Ukrainian: У складі сім’ї є непрацююча особа працездатного віку, яка протягом перших 6 місяців отримання допомоги сприяла своїй економічній самостійності (наприклад, працевлаштувалася, зареєструвалася у центрі зайнятості як безробітна, зареєструвалася як фізична особа-підприємець, отримала допомогу на здобуття економічної самостійності тощо) й середньомісячний дохід якої не перевищує трьох розмірів прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність. 4.
English: An internally displaced person has lost his or her ability to work or has reached retirement age, and the amount of his or her pension is less than three times the subsistence minimum for persons who have lost their ability to work.
Ukrainian: Внутрішньо переміщена особа втратила працездатність чи досягла пенсійного віку, і розмір пенсії якої не досягає трьох прожиткових мінімумів для осіб, що втратили працездатність. 5.
English: Minors and young children who arrived unaccompanied by a legal representative.
Ukrainian: Неповнолітні та малолітні діти, які прибули без супроводу законного представника.
English: The Ministry of Reintegration is publishing stories of Ukrainian citizens who resist the enemy occupation in Crimea.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує публікувати історії громадян України, які чинять спротив ворожій окупації в Криму.
English: “Data” is a Crimean Tatar and a career military officer.
Ukrainian: «Дата» – кримський татарин, кадровий військовий, офіцер.
English: Since 2017, he has been defending Ukraine against russian invaders with arms in hand, fighting for the liberation of his native Crimea.
Ukrainian: З 2017 року він захищає Україну від російських загарбників зі зброєю в руках, виборюючи звільнення рідного Криму.
English: Data was born in Crimea and lived there for 17 years before joining the military academy.
Ukrainian: «Дата» прожив у Криму 17 років – від самого народження й до вступу до військової академії.
English: In 2014, during the russian occupation of the peninsula, he was a first-year student at the Hetman Petro Sahaidachny National Army Academy.
Ukrainian: У 2014 році, коли росіяни розпочали війну проти України, окупувавши півострів, «Дата» навчався на першому курсі у Національній академії Сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного.
English: He started his military career at the Svitlodarsk bulge. He also took part in the liberation of Pivdenne village near Horlivka.
Ukrainian: Свій бойовий шлях розпочав на Світлодарській дузі, брав участь у звільненні селища Південне неподалік від Горлівки.
English: In 2019, he was appointed as the commander of a battalion that defended the area near Maryinka.
Ukrainian: У 2019 році став командиром батальйону, у складі якого боронив території поблизу Мар’їнки.
English: In Popasna, Luhansk region, he and his battalion faced a full-scale invasion during the tenth month of his brigade’s regular combat rotation.
Ukrainian: Повномасштабне вторгнення зустрів разом зі своїм батальйоном на Сході, у місті Попасна Луганської області, на десятий (заключний) місяць чергової бойової ротації його бригади.