English: Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk, who heads the Coordination Headquarter for the Treatment of Prisoners of War, spoke on UA ​​Pershiy TV about the peculiarities of the exchange of prisoners of war and civilians.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук, яка очолює Координаційний штаб з питань поводження із військовополоненими, в ефірі телеканалу «UA Перший» розповіла про особливості обміну полоненими військовослужбовцями та цивільними.
English: She reminded about yesterday’s first full-fledged exchange of prisoners with the russian side according to the formula of 10×10 servicemen.
Ukrainian: Вона нагадала про вчорашній перший повноцінний обмін полоненими з російською стороною за формулою 10х10 військовослужбовців.
English: Ukraine also handed over 11 Russian sailors, returning back 19 of our civilian sailors from the “Sapphire” ship.
Ukrainian: Також Україна віддала 11 російських моряків, повернувши 19 наших цивільних моряків із судна «Сапфір».
English: “We have the opportunity to exchange the military, but the issue of what to do with our mayors, journalists, activists, who are now actually hostages, whom the International Committee of the Red Cross (ICRC) calls internees, has not been resolved yet.
Ukrainian: “У нас є можливість обмінювати військових, але ще не вирішене питання, що робити із нашими міськими головами, журналістами, активістами, які зараз фактично є заручниками, яких Міжнародний комітет Червоного Хреста (МКЧХ) називає інтернованими.
English: How to deal with them now, how should international humanitarian law protect them?” – the head of the Ministry of Reintegration asks.
Ukrainian: Як тепер бути з ними, як міжнародне гуманітарне право має їх захистити?” – ставить питання очільниця Мінреінтеграції.
English: She reminds that Ukraine does not capture civilian prisoners of war, or rather hostages.
Ukrainian: Вона нагадує, що Україна не бере в полон, а точніше – в заручники, – цивільних з боку супротивника.
English: After all, Ukraine is not a terrorist state.
Ukrainian: Адже Україна – не держава-терорист.
English: Accordingly, there is a difficulty: for whom to exchange our civilians who were abducted by the occupiers.
Ukrainian: Відповідно, виникає складність: на кого обмінювати наших цивільних співгромадян, які були викрадені окупантами.
English: According to Iryna Vereshchuk, we should talk about achieving adequate parity in exchanges with the russian side and another one important problem.
Ukrainian: На думку Ірини Верещук, наразі слід говорити про досягнення адекватного паритету в обмінах із російською стороною та ще про одну важливу проблему.
English: After all, the issue of exchanging prisoners elsewhere is becoming a kind of business, there are already cases when relatives of prisoners are called and demanded money.
Ukrainian: Адже питання обміну полонених деінде перетворюється на певний вид бізнесу, вже є випадки, коли до рідних полонених телефонують і вимагають викуп.
English: “As a rule, the so-called “LNR” and “DNr” earn on this.
Ukrainian: “Як правило, так звані «ЛНР» та «ДНР» на цьому заробляють.
English: People need to know what to do in such cases.
Ukrainian: Потрібно, щоб люди знали, що саме в таких випадках слід робити.
English: In particular, to inform our recently established National Information Bureau.
Ukrainian: Зокрема, повідомляти і наше нещодавно створене Національне інформаційне бюро.
English: We also know about the tortures against prisoners”.
Ukrainian: Ми також знаємо і про застосування тортур до полонених”.
English: Iryna Vereshchuk said that the names of the executioners, as well as those who earn money from prisoners, are quickly becoming known.
Ukrainian: Ірина Верещук повідомила, що імена катів, а також тих, хто заробляє на полонених, – швидко стають відомі.
English: “In the daily reports, I even read the names so that those who commit these crimes know that modern technology allows to identify them.
Ukrainian: “У щоденних звітах я навіть зачитую прізвища, щоби ті, хто вчинюють ці злочини, знали, що сучасні технології дозволяють ідентифікувати їх.
English: We will find all those enemies.
Ukrainian: Ми знайдемо всіх тих покидьків.
English: The responsibility for their crimes will be inevitable”, – Iryna Vereshchuk expressed her confidence.
Ukrainian: Відповідальність для них буде невідворотною”, – висловила упевненість Ірина Верещук.