English: In particular, it was about implementing their fourth point – the release of all prisoners and deportees, especially returning illegally abducted children.
Ukrainian: Йшлося, зокрема, про виконання їх четвертого пункту – звільнення всіх полонених та депортованих, особливо повернення незаконно вивезених дітей
English: Those attending the event were Dmytro Lubinets, the Human Rights Commissioner of the Ukrainian Parliament, the Security Service of Ukraine, the Main Intelligence Directorate, and the Ministry of Defense.
Ukrainian: Захід відбувся під головуванням Уповноваженого Верховної Ради з прав людини Дмитра Лубінця за участі співробітників Служби безпеки, Головного управління розвідки та Міністерства оборони.
English: Guests included representatives from the embassies of Japan, the Vatican, Spain, Denmark, France, South Africa, Turkey, Latvia, Norway, Algeria, Chile, Italy, Brazil, Canada, Guatemala, New Zealand, Romania, Hungary, Belgium, Austria, the Czech Republic, Finland, India, and Poland: the United Nations, the International Committee of the Red Cross, and EU delegations.
Ukrainian: Серед запрошених були представники посольств Японії, Ватикану, Іспанії, Данії, Франції, ПАР, Туреччини, Латвії, Норвегії, Алжиру, Чилі, Італії, Бразилії, Канади, Гватемали, Нової Зеландії, Румунії, Угорщини, Бельгії, Австрії, Чехії, Фінляндії, Індії та Польщі. А також ООН, МКЧХ і Представництва ЄС.
English: The Ukrainian side appealed to representatives of foreign countries and international organizations with a proposal to participate in the development of mechanisms to help our fellow citizens return to their homeland.
Ukrainian: Українська сторона звернулась до представників іноземних держав та міжнародних організацій з пропозицією долучитися до розробки механізмів, які допоможуть повернути на Батьківщину наших співгромадян.
English: Firstly, orphans and abandoned children.
Ukrainian: Передусім дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
English: The first step in this process could be assistance in obtaining lists of such children from russia with information on their whereabouts in russia and belarus.
Ukrainian: Першим етапом на цьому шляху може стати допомога в отриманні від росії списків таких дітей з інформацією про місця їхнього перебування на території росії та білорусі.
English: Together with international partners, step-by-step actions will also be developed.
Ukrainian: Також разом з міжнародними партнерами мають бути напрацьовані покрокові дії.
English: They must ensure that the rights of Ukrainian prisoners of war are respected and facilitate the return of our civilian hostages and political prisoners from the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Вони мають забезпечити дотримання прав українських військовополонених, а також сприяти поверненню наших цивільних заручників та політв’язнів із тимчасово окупованих територій.
English: To achieve this goal, the international community is invited to consider the initiative to establish an International Center for Conflict Resolution in Ukraine.
Ukrainian: Для реалізації поставленої мети міжнародній спільноті запропоновано розглянути ініціативу створення в Україні Міжнародного центру вирішення конфліктів.
English: The Center can become a place of accumulation of Ukrainian and international experience in dealing with similar situations.
Ukrainian: Центр може стати місцем акумулювання українського і світового досвіду щодо вирішення подібних ситуацій.
English: “All the experience so far convinces us that we need an effective mechanism to return our civilians.
Ukrainian: «Увесь попередній досвід переконує в тому, що потрібен дієвий механізм повернення наших цивільних.
English: Especially women and children.
Ukrainian: Особливо жінок та дітей.
English: We must work together to develop algorithms that will allow us, together with the international community, to stop and prevent further violations of their vital rights,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Маємо спільно відпрацювати алгоритми, які б дали змогу разом із міжнародним співтовариством припинити та не допустити в подальшому порушення їхніх життєвих прав», – акцентувала увагу присутніх Віцепрем’єрка Ірина Верещук.