English: A new grant project is being launched in Ukraine to provide non-refundable grants to small businesses to ensure business continuity and restore displaced enterprises.
Ukrainian: В Україні стартує новий грантовий проєкт, який передбачає надання безповоротних грантів мікробізнесу для забезпечення безперервності діяльності та відновлення переміщених підприємств.
English: Thiswas reportedby the press service of Oschadbank.
Ukrainian: Про цеповідомляєпресслужба Ощадбанку.
English: Who can apply for participation in the grant selection?
Ukrainian: Хто може подати заявки на участь у грантовому відборі?
English: Micro-enterprises in the most affected regions (Mykolaiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Kharkiv, Donetsk, Kyiv, Chernihiv, Sumy, Luhansk, and Kherson oblasts).
Ukrainian: Мікропідприємства в найбільш постраждалих регіонах (Миколаївська, Дніпропетровська, Запорізька, Харківська, Донецька, Київська, Чернігівська, Сумська, Луганська та Херсонська області).
English: Businesses that have returned to the reoccupied territories (previously occupied territories of Kyiv, Chernihiv, Kharkiv, Kherson, Donetsk, and Sumy regions or other regions that will be reoccupied at the time of submission of grant applications).
Ukrainian: Бізнеси, які повернулися на деокуповані території (раніше окуповані території Київської, Чернігівської, Харківської, Херсонської, Донецької та Сумської або інших областей, які будуть деокуповані на момент подання грантових заявок).
English: Companies that are important for the provision of basic goods and services in all areas under control.
Ukrainian: Компанії, важливі для забезпечення основними товарами та послугами в усіх підконтрольних областях.
English: What is the amount of grants?
Ukrainian: Який розмір грантів?
English: The project provides non-repayable funding of up to 4 thousand euros for about 750 small businesses within 6 months of selection.
Ukrainian: Проєкт передбачає безповоротне фінансування на суму до 4 тисяч євро для близько 750 мікробізнесів протягом 6 місяців після відбору.
English: What can the funds be used for?
Ukrainian: На що можна буде використати отримані кошти?
English: To replace damaged equipment, transportation costs for relocation or return, or working capital needs.
Ukrainian: На заміну пошкодженого обладнання, транспортні витрати на переїзд чи повернення або потребу в оборотних коштах.
English: How to take part?
Ukrainian: Як взяти участь?
English: You can apply for the program through the Diia digital application.
Ukrainian: Зареєструватися для участі у програмі можна буде у цифровому застосунку Дія.
English: The application deadline is July 1, 2023.
Ukrainian: Старт подачі заявок – 1 липня 2023 року.
English: The project is being implemented by Germany’s GIZ and the Enterprise Development Fund under the “EU4Business: Support to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Recovery, Competitiveness and Internationalization” initiative with the participation of Oschadbank and other banking institutions.
Ukrainian: Проєкт реалізується Німецьким товариством міжнародного співробітництва GIZ та Фондом розвитку підприємства в межах ініціативи «EU4Business: Відновлення, конкурентоспроможність та інтернаціоналізація МСП в Україні» за участі Ощадбанку та деяких інших банківських установ.