English: The Ministry of Reintegration often receives questions about how to deny IDP payments remotely when a person is abroad.
Ukrainian: До Мінреінтеграції часто звертаються з питанням, як дистанційно відмовитись від виплат ВПО, якщо людина знаходиться за кордоном.
English: Therefore, we have prepared an explanation of how to do this.
Ukrainian: Тож ми підготували роз’яснення, як це зробити.
English: People who have traveled abroad and are unable to visit social security offices in person can remotely apply for IDP payments and other types of government assistance.
Ukrainian: Люди, які виїхали за кордон і не мають змоги особисто прийти в органи соцзахисту, можуть дистанційно відмовитися від виплат ВПО й інших видів державної допомоги.
English: To do this, you need to send a request for denial of financial assistance by e-mail or mail to the address of the social security body in Ukraine where you are registered.
Ukrainian: Для цього необхідно надіслати заяву щодо відмови від грошової допомоги електронною поштою або засобами поштового зв’язку на адресу органу соціального захисту населення в Україні, в якому ви перебуваєте на обліку.
English: The application, in any form, must contain the following mandatory information:
Ukrainian: У заяві довільної форми мають бути зазначені такі обов’язкові реквізити:
English: – The name of the social security office where the citizen is registered;
Ukrainian: – назва органу соцзахисту населення, в якому громадянин перебуває на обліку;
English: – Surname, first name, patronymic (if any) of the beneficiary;
Ukrainian: – прізвище, ім’я, по батькові (за наявності) отримувача допомоги;
English: – Address of registered/declared place of residence/stay;
Ukrainian: – адреса зареєстрованого/задекларованого місця проживання/перебування;
English: – Contact cell phone number;
Ukrainian: – контактний номер мобільного телефону;
English: – E-mail address (if available);
Ukrainian: – адреса електронної пошти (за наявності);
English: – Type of assistance received (IDP housing allowance).
Ukrainian: – вид отримуваної допомоги (допомога на проживання ВПО).
English: The contact details of such bodies are published on the websites of the regional state administrations and the executive bodies of the city and district councils.
Ukrainian: Контакти таких органів розміщено на сайтах районних державних адміністрацій, виконавчих органів міських, районних у містах рад.
English: The above procedure applies to those who have returned to their place of residence, left for temporary or permanent residence abroad, or have been abroad for more than 30 consecutive calendar days or more than 60 calendar days in total during the six months of receiving assistance.
Ukrainian: Вказаний порядок діє для тих, хто повернувся до покинутого місця проживання, виїхав на тимчасове чи постійне місце проживання за кордон або перебуває за кордоном понад 30 календарних днів підряд чи більш ніж 60 календарних днів сукупно протягом шестимісячного періоду отримання допомоги.
English: In addition, if you have the technical capabilities and a taxpayer registration number, you can submit a notice of refusal of assistance through theDiiaportal.
Ukrainian: Крім того, за наявності технічних можливостей та реєстраційного номера облікової картки платника податків можна подати повідомлення про відмову від допомоги через порталДія.