tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Intercession Center for Comprehensive Rehabilitation of Persons with Disabilities ‘Myloserdia’ has been temporarily relocated to the Zakarpattia region.
Ukrainian: Покровський центр комплексної реабілітації осіб з інвалідністю «Милосердя» тимчасово переміщується до Закарпатської області.
English: Today, 23 children from the institution arrived at their new home, accompanied by adults and center staff.
Ukrainian: Сьогодні до нового місця проживання приїхали 23 вихованці закладу у супроводі дорослих і працівників центру.
English: The Pokrovsk City Military Administration’s deputy head stated that this is the second-to-last stage of a significant relocation of the aforementioned institution.
Ukrainian: Заступниця начальника Покровської МВА зазначила, що це передостанній етап масштабної роботи з релокації вказаного вище закладу.
English: The children and their parents have been moved to a safe location.
Ukrainian: Діти разом із батьками евакуйовані до безпечного місця.
English: The Vostok SOS Charitable Foundation in Zakarpattia helped renovate the premises and transferred them to the temporary use of the Myloserdia Rehabilitation Center.
Ukrainian: Варто зауважити, що за допомогою Благодійного фонду «Схід SOS» на Закарпатті було відремонтовано приміщення й передано в тимчасове користування реабілітаційного центру «Милосердя».
English: During a meeting of the Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the decision to relocate the institution was made.
Ukrainian: Рішення щодо релокації закладу розглядалося на засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Today, the Cabinet of Ministers adopted a resolution that defines the mechanism for implementing a pilot project to improve the skills of people who have expressed a desire to work in the de-occupied territories.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін прийняв постанову, яка визначає механізм реалізації експериментального проєкту щодо підвищення кваліфікації осіб, які виявили бажання працювати на деокупованих територіях.
English: First and foremost, we are talking about managing and working in public administration.
Ukrainian: Йдеться перш за все про керівних працівників та спеціалістів державного управління.
English: This training is provided by Taras Shevchenko National University.
Ukrainian: Таке навчання здійснюватиме Київський національний університет імені Тараса Шевченка.
English: This university is a leader in the training of professionals in specialty 281 “Public Administration and Management”.
Ukrainian: Саме цей заклад вищої освіти є провідним у підготовці фахівців за спеціальністю 281 «Публічне управління та адміністрування».
English: The decision adopted today was made in accordance with the Government Resolution “On Implementation of an Experimental Project on Creation of a Reserve of Employees of State Bodies for Work in the De-occupied Territories of Ukraine”.
Ukrainian: Ухвалене сьогодні рішення розроблено на виконання Урядової постанови «Про реалізацію експериментального проєкту щодо створення резерву працівників державних органів для роботи на деокупованих територіях України».
English: We note that this document was developed by the Ministry of Reintegration jointly with the National Agency for Public Service and the Representative Office of the President of Ukraine in the Republic of Crimea.
Ukrainian: Нагадаємо, що цей документ був напрацьований Мінреінтеграції спільно з Національним агентством з питань державної служби та Представництвом Президента України в АР Крим.
English: The procedure approved by the Government is aimed at training personnel for the reintegration of the de-occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Затверджений Урядом порядок направлений на підготовку кадрів для реінтеграції деокупованих територій України.
English: The hotline of the Ministry of Reintegration 15-48 continues to actively receive citizens’ appeals.
Ukrainian: Гаряча лінія Мінреінтеграції 15-48 продовжує активно приймати звернення громадян.
English: The line operators are constantly available and help people receive comprehensive information and resolve urgent issues at any time.
Ukrainian: Оператори лінії у постійному доступі й допомагають людям отримувати вичерпну інформацію та розв’язувати нагальні питання у будь-який час.
English: Here is a summary of the most frequently asked questions and the algorithm of actions (answers) that people apply with.
Ukrainian: До уваги зріз найбільш поширених питань і алгоритм дій (відповіді) з якими звертаються люди.
English: The work of the center is constantly being improved.
Ukrainian: Робота центру постійно вдосконалюється.
English: We will continue to inform our citizens about all the innovations that have been implemented to increase the intensity of communication with Ukrainians.
Ukrainian: Ми будемо й надалі інформувати наших громадян про всі впроваджені новації, які дозволять збільшити інтенсивність комунікації з українцями.
English: When you feel mentally exhausted, it’s time to take care of yourself.
Ukrainian: Коли ваш організм попереджає про накопичення психологічної втоми, саме час потурбуватися про свій стан.
English: Experts from the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’, initiated by First Lady Olena Zelenska, have identified the main signs that indicate poor mental health:
Ukrainian: Фахівці Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською, наводять основні ознаки, які сигналізують про це:
English: – you get irritated by trifles;
Ukrainian: ви дратуєтеся через дрібниці;
English: – you find it difficult to concentrate, you are inattentive;
Ukrainian: вам важко зосередитися, ви неуважні;
English: – you are nervous for no apparent reason;
Ukrainian: нервуєте без очевидних причин;
English: – you are constantly tired, but sleep poorly at night;
Ukrainian: постійно стомлені, однак погано спите вночі;
English: – you avoid noisy companies and just want to be alone.
Ukrainian: уникаєте шумних компаній і вам просто хочеться побути у тиші.
English: If you are experiencing any of the above symptoms, try changing your activities, habits, sleep patterns, diet, and leisure time.
Ukrainian: Якщо ви відчуваєте щось із перерахованого, спробуйте змінити діяльність, звички, переглянути режим сну, харчування й дозвілля тощо.
English: If you are unable to manage stress on your own, it is best to seek professional help.
Ukrainian: Якщо самостійно впоратися зі стресом не вдається, то краще звернутися за допомогою до фахівця.
English: Another prisoner exchange took place today.
Ukrainian: Сьогодні відбувся черговий обмін полоненими.
English: As a result, 22 servicemen of the Ukrainian Armed Forces were released from captivity.
Ukrainian: Таким чином з полону вдалося визволити 22 бійців Збройних Сил України.
English: The liberated defenders took part in battles on various fronts.
Ukrainian: Визволені оборонці брали участь у боях на різних напрямках фронту.
English: There are wounded and sick among them.
Ukrainian: Серед них є поранені та хворі.
English: All those liberated will undergo physical and psychological rehabilitation, reintegration and receive the necessary treatment with the assistance of medical specialists.
Ukrainian: Усі визволені пройдуть курс фізичної та психологічної реабілітації, реінтеграції й отримають необхідне лікування за підтримки фахівців-медиків.
English: The exchange of prisoners was carried out jointly by the Presidential Administration, the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Reintegration, and other agencies.
Ukrainian: Обмін полоненими відбувся спільними зусиллями Офісу Президента, ГУР МОУ, СБУ, МВС, Мінреінтеграції й інших відомств.
English: In addition, the National Information Bureau will assist those released from captivity in recovering their documents and SIM cards.
Ukrainian: Крім того, НІБ надаватиме визволеним з полону особам допомогу у відновленні документів та сім-карт.
English: It will help to quickly collect documents to receive one-time financial assistance of 100 thousand UAH from the state.
Ukrainian: І допомагатиме швидше зібрати документи для отримання від держави одноразової грошової допомоги у розмірі 100 тисяч гривень.
English: The Ministry of Reintegration’sOrderof April 26, 2024, No. 126 approved the Ministry’s Strategy for the Reintegration of Temporarily Occupied Territories of Ukraine for the 2024-2026 period.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 26 квітня 2024 року№ 126 затверджено Стратегію діяльності Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України на 2024–2026 роки.
English: The Strategy defines the Ministry’s goal (mission), strategic objectives, and action plan.
Ukrainian: Стратегія визначає ціль (місію) Міністерства, стратегічні завдання і план заходів.
English: In the medium term, the Ministry of Reintegration will prioritize the implementation of the following strategic objectives:
Ukrainian: Так, у середньостроковій перспективі діяльність Мінреінтеграції буде сфокусована на реалізації таких стратегічних завдань:
English: – Formulation and implementation of the state policy to support internally displaced persons affected by the armed aggression of the russian federation;
Ukrainian: формування та координація реалізації державної політики з підтримки внутрішньо переміщених осіб, які постраждали внаслідок збройної агресії російської федерації;
English: – Support for the restoration and development of human capital, ensuring social protection of persons affected by the armed aggression of the russian federation;
Ukrainian: підтримка відновлення та розвитку людського капіталу, забезпечення соціального захисту осіб, які постраждали внаслідок збройної агресії російської федерації;
English: – Coordination of humanitarian response to the challenges related to the military aggression of the russian federation;
Ukrainian: координація гуманітарного реагування на виклики, пов’язані з військовою агресією російської федерації;
English: – The implementation of the state policy on restoration of state power and reintegration of the population of the de-occupied territories of Ukraine;
Ukrainian: реалізація державної політики щодо відновлення державної влади та реінтеграції населення деокупованих територій України;
English: – Monitoring the state of compliance with international humanitarian law in connection with the armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: проведення моніторингу стану дотримання норм міжнародного гуманітарного права у зв’язку зі збройною агресією проти України.
English: The implementation of the Strategy will facilitate the creation of tools to restore state power and reintegrate the temporarily occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Реалізація Стратегії сприятиме створенню інструментів з відновлення державної влади та реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
English: Furthermore, it will guarantee housing rights, social and humanitarian support for internally displaced persons.
Ukrainian: А також – забезпеченню житлових прав, соціальної та гуманітарної підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: The full text of the Strategy ishere.
Ukrainian: З повним текстом Стратегії можна ознайомитися запосиланням.
English: The Ministry of Reintegration helped return 5-year-old Maksym to government-controlled territory.
Ukrainian: Мінреінтеграції у співпраці з громадською спілкою «Українська мережа за права дитини» допомогли повернути на підконтрольну Уряду України територію 5-річного Максима.
English: The boy was residing with his grandparents in the Zaporizhzhia region.
Ukrainian: Хлопчик перебував у бабусі з дідусем у Запорізькій області.
English: When the full-scale russian invasion commenced, the village where they resided came under occupation.
Ukrainian: Коли почалося повномасштабне російське вторгнення, село, де вони мешкали, потрапило в окупацію.
English: The parents were unable to take the child with them.
Ukrainian: Забрати дитину батьки не встигли.
English: For two years, Maksym was without the support of his closest relatives.
Ukrainian: Два роки Максим прожив без найрідніших людей.
English: Due to security concerns, his mother and father were unable to accompany him to the temporarily occupied territory.
Ukrainian: З міркувань безпеки мама з татом не наважувалися їхати за ним на тимчасово окуповану територію.
English: The grandmother was similarly reluctant to take her grandson out due to the prevalence of russian checkpoints in almost every village.
Ukrainian: Бабуся також боялася вивозити онука, адже майже в кожному селі стояли численні російські блокпости.
English: Eventually, Maksym’s mother contacted the Ministry of Reintegration’s 15-48 hotline.
Ukrainian: Зрештою мама Максима звернулася на гарячу лінію Мінреінтеграції 15-48.
English: Natalia Yemets, a representative of the Ministry of Reintegration, and Anastasia Khaliulova, co-coordinator of the Way Home project, developed an action plan and a return route.
Ukrainian: Представниця міністерства Наталія Ємець спільно зі співкоординаторкою проєкту «Шлях додому» Анастасією Халіуловою розробили план дій і маршрут повернення.
English: The boy is back with his parents.
Ukrainian: Нарешті хлопчик повернувся до батьків і перебуває в безпеці.
English: He’ll turn six in May.
Ukrainian: У травні він відзначатиме свій шостий День народження.
English: The Ministry of Reintegration thanks the Ukrainian Child Rights Network and everyone who helped with this case.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує нашому партнеру – «Українській мережі за права дитини» і всім, хто долучався до цієї справи.
English: Thanks to everyone’s efforts, 86 children have been returned to Ukraine as of April 16, 2024.
Ukrainian: Завдяки спільним зусиллям станом на 16 квітня 2024 року в межах проєкту «Шлях додому» на територію вільної України повернуто 86 дітей.
English: If you see children being taken to the TOT or russia, report it to Natalia Yemets on (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the hotlines: Call the Ministry of Reintegration on 15-48 or the National Information Bureau on 16-48.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції – 15-48 або Національного інформаційного бюро – 16-48.
English: The international humanitarian organization Mercy Corps with the “Ukrainian Berries” Association launched the support program.
Ukrainian: Програму підтримки започаткували Міжнародна гуманітарна організація Mercy Corps спільно з Асоціацією «Ягідництво України».
English: The program is open to:
Ukrainian: До участі у програмі запрошують:
English: – Small farmers and internally displaced households;
Ukrainian: – дрібних фермерів та домогосподарства, які мають статус внутрішньо переміщених осіб;
English: – Local small farmers whose activities have been significantly affected by the war in Poltava, Sumy, and Chernihiv oblasts (excluding areas where active hostilities are taking place, and areas with limited access or high risk to life and business).
Ukrainian: – місцевих дрібних фермерів, діяльність яких значно постраждала внаслідок війни, у Полтавській, Сумській і Чернігівській областях (за винятком районів, де проходять активні бойові дії, а також районів з обмеженим доступом або високим ризиком для життя та ведення такої діяльності).
English: The average amount of financial aid is $1,500 in the equivalent of UAH at the current NBU exchange rate.
Ukrainian: Середній розмір фінансової допомоги становить 1500 доларів США у гривневому еквіваленті за актуальним курсом НБУ.
English: The amount of assistance depends on the type of farming activity and the financial needs of a particular program participant.
Ukrainian: Сума підтримки залежить від типу фермерської діяльності та фінансових потреб конкретного учасника програми.
English: Participant selection criteria:
Ukrainian: Критерії відбору учасників:
English: – A clear justification of the need for financial assistance;
Ukrainian: – чітка аргументація необхідності надання фінансової допомоги;
English: – Compliance of the business idea with the terms and objectives of the funding program;
Ukrainian: – відповідність бізнес-ідеї умовам та цілям програми підтримки;
English: – Business idea viability and feasibility;
Ukrainian: – життєздатність та реалістичність бізнес-ідеї;
English: – The ability of the program participant to implement the proposed business idea;
Ukrainian: – спроможність учасника програми реалізувати запропоновану бізнес-ідею;
English: – Understand how to sell agricultural products;
Ukrainian: – розуміння шляхів реалізації фермерської продукції;
English: – Experience in running profitable farming operations;
Ukrainian: – досвід ведення прибуткової фермерської діяльності;
English: – Social or financial vulnerability.
Ukrainian: – наявність соціальної або фінансової вразливості.
English: Deadline: Only after the required number of candidates have been recruited.
Ukrainian: Дедлайн: до моменту набору потрібної кількості кандидатів.
English: Follow thelinkfor more information.
Ukrainian: Більше інформації – запосиланням.
English: The mission of the Ministry of Strategic Industries of Ukraine is to formulate and implement state industrial and military-industrial policy, state policy in the field of defense procurement and the defense industry, as well as in the aircraft industry and space activities.
Ukrainian: Місія Мінстратегпрому полягає у формуванні й реалізації державної промислової та військово-промислової політики, державної політики у сфері оборонного замовлення та оборонно-промислового комплексу, а також у літакобудівній галузі та у сфері космічної діяльності.
English: For all questions within the competence of the Ministry, please call: 044-298-08-88.
Ukrainian: З усіма питаннями, які належать до компетенції міністерства звертайтесь за телефоном:044-298-08-88.
English: Hotline working hours:
Ukrainian: Графік роботи гарячої лінії:
English: Mon-Thurs. 8:30-17:30
Ukrainian: Пн-Чт. 8:30-17:30
English: Fri. and holidays 8:30-16:15
Ukrainian: Пт. та передсвяткові дні 8:30-16:15
English: Lunch break: 12:30 – 13:15
Ukrainian: Обідня перерва: 12:30 – 13:15
English: The State Register of Sanctions contains data on 10,085 individuals and 7,125 legal entities subject to sanctions.
Ukrainian: До Державного реєстру санкцій внесено дані про підсанкційних 10 085 фізичних осіб та 7125 юридичних осіб.
English: The relevant information is available on the registry’swebsite.
Ukrainian: Відповідну інформацію розміщено насайтіреєстру.
English: The Register provides free, up-to-date information on Ukrainian entities subject to restrictive measures.
Ukrainian: Реєстр забезпечує надання безоплатного публічного доступу до актуальної та достовірної інформації про суб’єктів, щодо яких застосовано українські обмежувальні заходи.
English: It is maintained by the Office of the National Security and Defense Council (NSDC) of Ukraine.
Ukrainian: Його ведення забезпечує Апарат Ради національної безпеки і оборони (РНБО) України.
English: The data in the Register is updated promptly.
Ukrainian: Дані в Реєстрі оперативно оновлюються.
English: The sources of information are the relevant decisions of the National Security and Defense Council, enacted by decrees of the President of Ukraine, as well as court decisions on sanctions.
Ukrainian: Джерелами інформації є відповідні рішення РНБО, введені в дію указами Президента України, а також судові рішення з питань санкцій.
English: The website provides an electronic extract containing the relevant information.
Ukrainian: На сайті можна в електронній формі отримати витяг із відповідною інформацією.
English: The register is available in Ukrainian and English.
Ukrainian: Реєстр доступний українською й англійською мовами.
English: Another major exchange was completed today.
Ukrainian: Сьогодні завершився черговий великий обмін.
English: We managed to release 87 soldiers of the Armed Forces of Ukraine, 8 territorial defense servicemen, 7 National Guardsmen, 6 representatives of the National Police, 5 border guards, 2 navy servicemen and 1 representative of the State Emergency Service. There is one woman among them.
Ukrainian: Вдалося визволити 87 воїнів Збройних Сил України, 8 тероборонівців, 7 нацгвардійців, 6 представників Нацполіції, 5 прикордонників, 2 військовослужбовців ВМС та 1 представника ДСНС. Серед оборонців, які повернулися додому, є одна жінка.
English: The exchange of prisoners was carried out jointly by the Office of the President, the Defense Intelligence of Ukraine, the Security Service of Ukraine and the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Обмін полоненими відбувся спільними зусиллями Офісу Президента, ГУР МОУ, СБУ та Мінреінтеграції.
English: Representatives of the National Information Bureau under the Ministry of Reintegration took part in the meeting of the liberated soldiers.
Ukrainian: У процесі зустрічі звільнених воїнів брали участь представники Національного інформаційного бюро при Мінреінтеграції.
English: The NIB provides social support to those released from captivity and provides them with primary care.
Ukrainian: НІБ забезпечує соціальний супровід визволених з полону осіб, а також надає їм первинну допомогу.
English: The renovated space is a comfortable place for young people to learn and relax.
Ukrainian: Оновлений простір став комфортним місцем неформального навчання та дозвілля для молоді.
English: Specialists from the regional youth center will help run the hub.
Ukrainian: До роботи у хабі залучатимуть фахівців обласного молодіжного центру.
English: This is on the website of the Poltava Regional Youth Centre.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Полтавської ОВА.
English: The project to equip the space was done with help from UNICEF, foreign donors, NGOs, the OVA, and the regional youth center.
Ukrainian: Проєкт з оснащення простору реалізували спільними зусиллями ЮНІСЕФ, іноземних донорів, зокрема Посольства Японії в Україні, громадських організацій, ОВА й обласного молодіжного центру.
English: The hub has a music studio, film studio, study and training spaces, a film screening area, and a coworking space.
Ukrainian: У хабі облаштували музичну студію, кіномайстерню, місця для навчання та занять, зону для кінопереглядів та інших заходів, коворкінг.
English: It also has lifts for people with limited mobility.
Ukrainian: Також приміщення обладнали підйомниками для маломобільних груп населення.