English: Prime Minister Denis Shmyhal chaired an interagency meeting on implementing the state program “Affordable Loans 5-7-9%”.
Ukrainian: Під головуванням Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля відбулася міжвідомча нарада щодо реалізації державної програми «Доступні кредити 5-7-9%».
English: At the Ministry of Reintegration initiative, the state program “Affordable Loans 5-7-9%” was also launched for entrepreneurs from the territories of possible hostilities and de-occupied regions.
Ukrainian: За ініціативи Мінреінтеграції держпрограма «Доступні кредити 5-7-9%» запрацювала також для підприємців із територій можливих бойових дій і деокупованих територій.
English: This should stimulate economic revival and employment of residents and internationally displaced persons.
Ukrainian: Це має стимулюватиекономічне відродження та працевлаштування місцевих жителів і внутрішніх переселенців.
English: Thus, since the beginning of 2023, banks have issued 10,000 loans worth UAH 36 billion to businesses, and since the start of the program, 63,000 loans worth UAH 203 billion have already been issued.
Ukrainian: Так, з початку 2023 року банки видали бізнесу 10 тисяч кредитів на 36 млрд гривень, а від початку дії програми вже видано 63 тисячі кредитів на 203 млрд гривень.
English: However, as of today, several problematic issues may hinder the implementation of this program, in particular:
Ukrainian: Однак станом на сьогодні існує низка проблемних питань, які можуть гальмувати реалізацію цієї програми, зокрема:
English: delayed payments of compensation to banking institutions for interest on loans from the state;
Ukrainian: – затримка виплат компенсації банківським установам відсотків по кредитах від держави;
English: business entities are denied because the territories of possible hostilities and de-occupied regions are in the high-risk zone;
Ukrainian: – суб’єкти господарювання отримують відмову, оскільки території можливих бойових дій та деокуповані території входять до зони високого ступеня ризику;
English: banks refusing to lend due to the lack of collateral held by business entities;
Ukrainian: – відмова банків у кредитуванні через відсутність заставного майна у суб’єктів господарювання;
English: business entities are unable to fully fulfill their previously assumed obligations under existing loan agreements, as most business entities have lost access to their enterprises due to military aggression and long-term temporary occupation and are unable to fully operate and fulfill their previously assumed loan obligations;
Ukrainian: – суб’єкти господарювання не можуть повноцінно здійснювати раніше взяті зобов’язання за діючими кредитними договорами, оскільки більшість суб’єктів господарювання через військову агресію та довготривалу тимчасову окупацію втратили доступ до своїх підприємств і не можуть повноцінно здійснювати діяльність та виконувати взяті раніше кредитні зобов’язання;
English: the difficulty in providing the documents required for lending, in particular, due to their destruction or loss.
Ukrainian: – складність у наданні необхідних для кредитування документів, зокрема через їх знищення або втрату.
English: During the meeting, Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk voiced suggestions for improving the program:
Ukrainian: Під час наради Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук озвучила пропозиції щодо удосконалення програми:
English: reduce the interest rate for business entities in the de-occupied territories and extend the repayment period for loans received under the “Affordable Loans 5-7-9%” program;
Ukrainian: – зменшити відсоткову ставку для суб’єктів господарювання на деокупованих територіях і збільшити термін повернення кредитних коштів, отриманих у межах програми «Доступні кредити 5-7-9%»;
English: provide loans to companies that are in arrears on previously received loans, and cancel collateral as a condition for lending.
Ukrainian: – надавати кредити підприємствам, які мають заборгованість за раніше отриманими кредитами, а також скасувати заставу як умову кредитування.
English: As a result of the meeting, the Prime Minister issued relevant instructions to improve the work of the Program of Affordable Loans for Businesses in the de-occupied territories as soon as possible.
Ukrainian: За результатами наради Премʼєр-міністр сформував відповідні доручення щодо якнайшвидшого вдосконалення роботи Програми доступних кредитів для бізнесу на деокупованих територіях.