tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk announced during a live broadcast at a single news telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила під час прямого включення на єдиному телемарафоні новин.
English: She explained that in most regions that have received internally displaced persons, the same trend is clearly observed.
Ukrainian: Вона пояснила, що у більшості областей, які прийняли внутрішньо переміщених осіб, чітко прослідковується однакова тенденція.
English: IDPs who already have a job are trying to move out from places of compact residence to individual rented housing, and integrate better into local communities.
Ukrainian: Переселенці, які вже мають роботу, намагаються переїжджати з місць компактного проживання до індивідуального орендованого житла, краще інтегруються в місцеві громади.
English: “In the Rivne region, which my team and I have recently visited, I heard a very correct saying, in my opinion: “Busy hands will never drop”.
Ukrainian: «На Рівненщині, яку ми з командою нещодавно відвідували, я почула дуже правильну, як на мене, приказку: «Зайняті руки ніколи не опустяться».
English: This is said by people who sincerely want to integrate.
Ukrainian: Це говорять люди, які щиро прагнуть інтегруватися.
English: They realize that no one else can make their lives better than they can.
Ukrainian: Вони розуміють, що їхнє життя ніхто краще за них не влаштує.
English: So they are looking for work and achieving their goals,” the official said.
Ukrainian: Тому шукають роботу й досягають поставлених цілей», – сказала посадовиця.
English: According to her, this will not happen without the sincere desire of the people themselves.
Ukrainian: За її словами, без щирого бажання самих людей цього не станеться.
English: And if there is a desire, the government is always ready to help.
Ukrainian: А якщо є бажання, то й влада завжди готова допомогти.
English: The Deputy Prime Minister advised IDPs to use the opportunities of the government’s eRobota project more boldly, to apply to employment centers, and not to be afraid of retraining.
Ukrainian: Віцепрем’єрка порадила переселенцям сміливіше використовувати можливості урядового проєкту єРобота, звертатися до центрів зайнятості та не боятися перекваліфікації.
English: “For example, there are thousands of people of working age in the Rivne region.
Ukrainian: «До прикладу, на Рівненщині тисячі людей працездатного віку.
English: Only a small proportion of them have found employment through employment centers.
Ukrainian: Лише невелика їх частка працевлаштувалися через центри зайнятості.
English: What does this mean?
Ukrainian: Про що це свідчить?
English: Probably the availability of opportunities and lack of communication.
Ukrainian: Напевне про наявність спроможностей і недостатність комунікації.
English: IDPs need to be offered not only job options, but also the opportunity to undergo retraining,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Переселенцям потрібно пропонувати не лише варіанти роботи, а й можливість пройти перекваліфікацію», – резюмувала Ірина Верещук.
English: The number of vacancies in the Ukrainian labor market is growing.
Ukrainian: На ринку праці України спостерігається зростання кількості вакансій.
English: Representatives of labor and trade professions are in the greatest demand.
Ukrainian: Найбільший попит – на представників робітничих професій і сфери торгівлі.
English: This is stated on the website of the State Employment Service.
Ukrainian: Про це зазначається на сайті Державної служби зайнятості.
English: In September 2023, there were 103 thousand vacancies in the database of the State Employment Service (SES). In July, there were 83 thousand vacancies.
Ukrainian: У вересні 2023 року в базі даних Державної служби зайнятості (ДСЗ) налічувалося 103 тисячі вакансій, ще у липні їх було 83 тисячі.
English: The largest number of job offers were registered with the employment services of Kyiv and Lviv regions – 11 thousand vacancies each, Dnipropetrovsk region – 5 thousand, Kyiv region – 4 thousand, Odesa region – 4 thousand.
Ukrainian: Найбільшу кількість пропозицій роботи зареєстровано у службі зайнятості міста Києва та Львівської області – по 11 тисяч вакансій, Дніпропетровської області – 5 тисяч, Київської – 4 тисячі, Одеської – 4 тисячі.
English: The SES noted that the growth in employer demand for workers is evidence of a gradual recovery in the country’s economic activity: last year, an average of 9 people applied for each open position. Today, there are only two applicants for each open position.
Ukrainian: У ДСЗ зазначили, що зростання попиту роботодавців на працівників є свідченням поступового відновлення економічної активності країни. Адже ще торік на одне вільне робоче місце в середньому претендували 9 людей, тоді як сьогодні на одну вакансію претендують лише двоє шукачів роботи.
English: The first one to use the housing certificate was a family from Gostomel, who exchanged it for a new house in Bucha.
Ukrainian: Першими житловий сертифікат використала родина з Гостомеля, яка обміняла його на новий будинок у Бучі.
English: Over 2,000 people have received certificates worth more than 3.6 billion UAH in total.
Ukrainian: Загалом вже понад 2 тисячі людей мають згенеровані сертифікати на суму більш ніж 3,6 мільярда гривень.
English: To receive the certificate, apply for Diia.
Ukrainian: Для його отримання потрібно подати відповідну заяву в Дії.
English: Wait for the local government commission to determine the compensation amount.
Ukrainian: Зачекати, поки комісія органу місцевого самоврядування визначить суму компенсації.
English: Once determined, the certificate will be sent to your application.
Ukrainian: Сертифікат надійде у застосунок.
English: To choose a new accommodation and book funds in Diia, go to the ‘eRecovery’ section, then select ‘Housing certificates’ and ‘Book funds’.
Ukrainian: Потім необхідно обрати нове житло та забронювати кошти в Дії. Це можна зробити у розділі «єВідновлення» – «Сертифікати на житло» – «Забронювати кошти».
English: You will receive a confirmation in the app within 5 business days that the funds have been reserved.
Ukrainian: Протягом 5 робочих днів у застосунок надійде підтвердження, що кошти заброньовані.
English: Afterward, terminate the ownership of the destroyed housing and execute a purchase and sale agreement.
Ukrainian: Тоді слід припинити право власності на знищене житло та оформити угоду купівлі-продажу.
English: The seller of the property will receive the funds within 5 days.
Ukrainian: Кошти надійдуть продавцю нерухомості впродовж 5 днів.
English: The State Standard is one of the tools the EU uses to preserve, strengthen, and popularize languages.
Ukrainian: Державний стандарт є одним з інструментів європейської мовної політики, спрямованої на збереження, зміцнення й популяризацію мов.
English: So, Ukraine can’t fully join the European educational space without getting this document approved.
Ukrainian: Таким чином, повноцінне входження України в європейський освітній простір неможливе без затвердження цього документа.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, led a special meeting to discuss the issue.
Ukrainian: Відповідне питання обговорювали учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The draft standard was prepared by a working group from the National Commission for State Language Standards and the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Ukrainian: Над підготовкою проєкту Стандарту працювали члени робочої групи, створеної Національною комісією зі стандартів державної мови. А також наукові співробітники Інституту української мови НАН України.
English: The National Commission on State Language Standards has already given its opinion on the case.
Ukrainian: Апарат Національної комісії зі стандартів державної мови вже підготував висновок про дану справу.
English: The Commission is meeting to approve the Standard.
Ukrainian: Наразі заплановано засідання Комісії, на якому розглядатиметься питання щодо затвердження Стандарту.
English: A group is being formed to make laws about “Ukrainian as a foreign language.”
Ukrainian: Крім того, формується склад робочої групи із законодавчого врегулювання поняття «Українська мова як іноземна».
English: The Standard will make the Ukrainian language more important in the world.
Ukrainian: Затвердження Стандарту сприятиме підвищенню значущості української мови у світі.
English: – Quality and stability of energy supply;
Ukrainian: Якість та стабільність енергопостачання
English: – Payments for energy supply;
Ukrainian: • Розрахунки за енергопостачання
English: – Changing gas and electricity suppliers;
Ukrainian: • Зміна постачальників газу та електроенергії
English: – Can the supplier disconnect household and industrial consumers from gas and electricity supply.
Ukrainian: • Чи може постачальник відключати побутових та промислових споживачів від газопостачання та електропостачання
English: You can get advice on these and other issues by calling the toll-free number 0800-507-0-52 or 044-594-65-45.
Ukrainian: Консультація щодо цих питань ви можете отримати за безкоштовним номером0800-507-0-52або044-594-65-45.
English: Specialists receive calls daily: from Monday to Thursday from 8:00 to 13:00, from 13:45 to 17:00, on Friday from 8:00 to 13:00, from 13:45 to 15:45.
Ukrainian: Фахівці приймають дзвінки щоденно:з понеділка по четвер з 8:00 до 13:00,з 13:45 до 17:00,у п’ятницю з 8:00 до 13:00,з 13:45 до 15:45.
English: The Ministry of Energy remains in touch and is ready to assist citizens in matters related to the energy sector.
Ukrainian: Міненерго залишається на зв’язку та готове допомагати громадянам в питаннях діяльності енергетичної галузі.
English: As a result of the aggravation of the situation in Mariupol, I appeal to the military-political leadership of the Russian Federation:
Ukrainian: В связи с обострением ситуации в Мариуполе обращаюсь к военно-политическому руководству Российской Федерации:
English: We demand to open a humanitarian corridor from Mariupol to Berdyansk for civilians.
Ukrainian: Мы требуем открытия гуманитарного коридора из Мариуполя в Бердянск для гражданских лиц.
English: Separately, we demand an urgent humanitarian corridor from the territory of the “Azovstal” factory for women, children and other civilians.
Ukrainian: Отдельно мы требуем срочный гуманитарный коридор с территории комбината «Азовсталь» для женщин, детей и других гражданских лиц.
English: Your refusal to open these humanitarian corridors will in the future be the basis for bringing all those involved to criminal liability for war crimes.
Ukrainian: Ваш отказ открывать указанные гуманитарные коридоры будет в будущем основанием для привлечения всех причастных лиц к уголовной ответственности за военные преступления.
English: Iryna Vereshchuk
Ukrainian: Ірина Верещук
English: This is a single payment of 5,000 UAH from the state to people who suffered flooding as a result of the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power station.
Ukrainian: Йдеться про виплати одноразової матеріальної допомоги у розмірі 5 тисяч гривень від держави особам, які постраждали від підтоплення внаслідок підриву ворогом Каховської ГЕС.
English: As of 5th October, residents impacted by the events in Kherson and Mykolaiv regions were given financial aid of more than 97.5 million UAH.
Ukrainian: Станом на 5 жовтня таку фінансову підтримку отримали постраждалі мешканці Херсонської та Миколаївської областей на загальну суму більш ніж 97,5 мільйона гривень.
English: State aid has already been paid to 18,482 Kherson and 1,035 Mykolaiv residents.
Ukrainian: Таким чином, держдопомогу вже виплачено 18 482 жителям Херсонщини та 1035 – Миколаївщини.
English: We remind you that this state aid application is accepted until 31 October 2023.
Ukrainian: Нагадаємо, що заяви на цю грошову допомогу від держави приймаються до 31 жовтня 2023 року включно.
English: It is available to people who were living (registered/declared) in the flooded settlements of the Mykolaiv and Kherson regions at the time of the explosion of the hydroelectric power plant.
Ukrainian: Її можуть отримати люди, які на момент підриву ГЕС проживали (були зареєстровані/задекларовані) в населених пунктах Миколаївської та Херсонської областей, що зазнали підтоплення.
English: This includes those who left the flooded areas of the temporarily occupied bank after 6 June this year for Ukrainian-controlled territory.
Ukrainian: Включно з тими, хто після 6 червня поточного року виїхав із підтоплених районів тимчасово окупованої території Лівобережжя на підконтрольну Україні територію.
English: If you have any questions about these payments, contact the Ministry of Reintegration’s hotline at 15-48 or the IDP Commissioner’s line at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Якщо у вас виникли питання щодо таких виплат, можете звертатися на гарячу лінію Мінреінтеграції за номером 15-48 або на лінію Уповноваженого з питань ВПО: (066) 813-62-39.
English: The Ministry of Reintegration’sOrderNo.108, dated April 12, 2024, changed thelistof areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: НаказомМінреінтеграції від 12 квітня 2024 року № 108 внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: In the interview with the French channel LCI, Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk said that on the 25th day of the war, Putin’s strategic plans had failed and he had reached a dead end.
Ukrainian: В інтерв’ю французькому каналу LCI Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук розповіла, що на 25-й день війни стратегічні плани Путіна провалилися і він зайшов у глухий кут.
English: As a result, Ukrainians faced the surge of rage and violence from the occupiers.
Ukrainian: Як результат – українці зіткнулись зі спалахом люті й насильства з боку окупантів.
English: «He has not captured any major cities, although some cities, such as Mariupol, are under siege» – she said.
Ukrainian: “Він не захопив жодного великого міста, хоча деякі міста, як Маріуполь, перебувають в облозі”, – нагадала Віцепрем’єрка.
English: «The Kremlin’s use of high-precision missiles shows, in particular, that there are no arguments left» – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: «Використання Кремлем високоточних ракет свідчить, зокрема, про те, що у нього закінчуються «аргументи», – висловила думку Ірина Верещук.
English: She pointed out that this was a crime against humanity.
Ukrainian: Вона звернула увагу: це злочин проти людства.
English: This type of missile is the most dangerous, it kills civilians, women and children.
Ukrainian: Такий тип ракет – найнебезпечніший, він вбиває мирних жителів, жінок і дітей.
English: «Thus, the occupiers are ready for the most heinous crimes.
Ukrainian: Отже, окупанти готові на найжорстокіші злочини.
English: Everyone in the world should understand this.
Ukrainian: Всі у світі повинні це зрозуміти.
English: And to realize that if the international community does not help Ukraine enough now, it will not help international community tomorrow,– Iryna Vereshchuk stressed.
Ukrainian: І усвідомити: якщо міжнародне товариство зараз недостатньо допомагає Україні, це вже не допоможе йому завтра, підкреслила Ірина Верещук.
English: –Give us air defense weapons, give us everything we need to protect you, europeans!
Ukrainian: “Дайте нам зброю ППО, дайте все необхідне, аби захистити вас, європейців!
English: We are ready to defend our country.
Ukrainian: Ми готові захищати свою країну.
English: The people, the government and the state are all together».
Ukrainian: Народ, влада і держава – всі разом”.
English: Ukrainians can now use housing certificates for destroyed property to purchase a new home.
Ukrainian: Відтепер українці можуть використати житлові сертифікати за знищене майно для купівлі нової оселі.
English: The Ministry of Digital Transformation of Ukrainereports.
Ukrainian: Про цеповідомляєМіністерство цифрової трансформації України.
English: To buy real estate using the housing certificate, follow these steps:
Ukrainian: Щоб використати отриманий житловий сертифікат для купівлі нерухомості, потрібно:
English: Update the Diia app to the latest version.
Ukrainian: Оновити застосунок Дія до останньої версії.
English: In the eRecovery section, open the Housing Certificates tab.
Ukrainian: У розділі «єВідновлення» відкрити вкладку «Сертифікати на житло».
English: Click “Book Funds”.
Ukrainian: Натиснути «Забронювати кошти».
English: Wait for confirmation in the Diia app that the funds have been posted.
Ukrainian: Дочекатися у застосунку Дія підтвердження про те, що кошти заброньовані.
English: Confirmation will be received within 5 working days.
Ukrainian: Підтвердження надійде протягом 5 робочих днів.
English: You have 30 days to formalize the purchase agreement for a new home.
Ukrainian: Оформити угоду купівлі-продажу нової оселі необхідно протягом 30 днів.
English: To do this, you must contact a notary public who has access to the Register of Damaged and Destroyed Property.
Ukrainian: Для цього потрібно звернутися до нотаріуса, який має доступ до Реєстру пошкодженого та знищеного майна.
English: A provisional list of such professionals is availablehere.
Ukrainian: Попередньо з переліком таких спеціалістів можна ознайомитись запосиланням.
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: Before you reserve funds, you must terminate the ownership of the destroyed property.
Ukrainian: Перед тим, як забронювати кошти, необхідно припинити право власності на знищений об’єкт нерухомості.
English: Without this, you will not be able to use the certificate.
Ukrainian: Без цього не вдасться використати сертифікат.
English: You can end your ownership at the Administrative Services Center or with a notary with the authority of a state registrar.
Ukrainian: Припинити право власності можна у ЦНАПі або в нотаріуса, який має повноваження державного реєстратора.
English: To obtain a housing certificate, file a report on the damaged property through Diia.
Ukrainian: Нагадаємо, щоб отримати житловий сертифікат, треба подати заяву про зруйноване майно через Дію.
English: The commission will process the report and determine the amount of compensation.
Ukrainian: Далі комісія опрацює її та визначить суму компенсації.
English: Once completed, the certificate will be displayed in your application with the relevant information.
Ukrainian: Після цього житловий сертифікат з відповідною інформацією відобразиться у вашому застосунку.
English: The matter was addressed at a weekly meeting on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання обговорили на щотижневій нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Ministry of Veterans is currently undertaking a project to reformat the Veteran’s Assistant initiative. Based on the experience gained, the Ministry plans to introduce a specialist to support war veterans and demobilized persons.
Ukrainian: Мінветеранів наразі переформатовує проєкт «Помічник ветерана» і на основі набутого досвіду впроваджуватиме інститут фахівця із супроводу ветеранів війни та демобілізованих осіб.
English: The pilot project to introduce a veteran’s assistant will be used in the updated project.
Ukrainian: Усі напрацювання експериментального проєкту щодо запровадження інституту помічника ветерана використовуватимуть в оновленому проєкті.
English: The emergence of these specialists will result in a shift in the way veterans, demobilized persons, and their families receive comprehensive support, particularly during the transition from military service to civilian life.
Ukrainian: З появою таких фахівців зміняться й підходи до надання ветеранам, демобілізованим особам та членам їхніх сімей всебічної підтримки. Зокрема, під час переходу від військової служби до цивільного життя.
English: The necessary regulations are currently being developed to implement this project as soon as possible.
Ukrainian: Наразі триває робота над розробленням необхідних нормативно-правових актів, щоб якнайшвидше запровадити такий проєкт.
English: A competition for small grants in the Sumy, Kharkiv, and Chernihiv regions is announced to improve the energy efficiency of Ukrainian businesses affected by the war.
Ukrainian: Для підвищення енергоефективності українських підприємств, які постраждали внаслідок війни, у Сумській, Харківській та Чернігівській областях оголошується конкурс малих грантів.
English: The project “Power Up!” is implemented by the East Europe Foundation with the support of the program “Promotion of Energy Efficiency and Implementation of the EU Energy Efficiency Directive in Ukraine”.
Ukrainian: Проєкт Power Up! впроваджується Фондом Східна Європа за підтримки програми «Просування енергоефективності та імплементації Директиви ЄС про енергоефективність в Україні».
English: As part of the competition, 10 Ukrainian companies can receive funds to renovate production facilities and implement measures to reduce energy consumption.
Ukrainian: У межах конкурсу 10 українських компаній можуть отримати кошти на відновлення виробничих потужностей і впровадження заходів, спрямованих на скорочення енергоспоживання.
English: Maximum grant amount: up to 1 million UAH for one enterprise.
Ukrainian: Максимальний розмір гранту: до 1 мільйона гривень для одного підприємства.
English: Project costs can be used for:
Ukrainian: Витрати у межах проєктів можуть бути спрямовані на:
English: – Purchase of equipment to reduce energy consumption and CO2 emissions;
Ukrainian: закупівлю обладнання для зменшення енергоспоживання та викидів CO2;
English: – Delivery/installation/assembly of equipment.
Ukrainian: доставку/встановлення/монтаж обладнання.
English: Businesses and utilities affected by military operations are eligible for the grant competition.
Ukrainian: Участь у грантовому конкурсі можуть взяти господарські товариства та комунальні підприємства, які постраждали від воєнних дій.
English: They must have documented evidence of direct losses (destruction and/or damage to company property) or indirect impacts (reduced production).
Ukrainian: Вони повинні мати документальне підтвердження прямих збитків (знищення та/або пошкодження майна підприємства) або непрямого впливу (зменшення виробництва).
English: To participate in the competition, organizations should send their applications to the following email address:[emailprotected]with the subject line: “Power Up! // Application for Small Grants Competition” by September 20, 2023.
Ukrainian: Для участі в конкурсі організації мають надіслати свої заявки на адресу електронної пошти:[emailprotected]із зазначенням у темі листа: «Power Up! // Заявка на конкурс малих грантів» до 20 вересня 2023 року.
English: For more information, visit the East Europe Foundationwebsite.
Ukrainian: Більше інформації – на сайтіФонду Східна Європа.