tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Russia must stop the forced deportation of Ukrainian citizens, including children, from the occupied territories.
Ukrainian: Росія має припинити примусове вивезення українських громадян, в тому числі дітей з окупованих нею територій
English: US State Department spokesman Matthew Miller said at a press briefing.
Ukrainian: Про це на пресбрифінгузаявивречник Державного департаменту США Метью Міллер.
English: He called such crimes one of the most horrific phenomena of this war.
Ukrainian: Він назвав такі злочини одним із найжахливіших явищ цієї війни.
English: The American official’s statement was in response to the russian authorities’ admission that they had brought more than 700,000 Ukrainian children to their territory.
Ukrainian: Заява американського високопосадовця стала відповіддю на зізнання російської влади у вивезенні на свою територію понад 700 тисяч українських дітей.
English: These figures were published in the report on activities in 2022 by the russian federation Commissioner for Children’s Rights maria lvova-belova.
Ukrainian: Вказані цифри опублікувала у звіті про діяльність протягом 2022 року уповноважена рф з прав дитини марія львова-бєлова.
English: Matthew Miller explained that the forced displacement of citizens, especially children, has become a central factor in determining the United States government’s position on russia’s crimes against humanity.
Ukrainian: Метью Міллер пояснив, що примусове переміщення громадян, особливо дітей, стало ключовим чинником при визначенні позиції Уряду США щодо скоєння росією злочинів проти людяності.
English: He added that the United States government insists that the aggressor country return everyone home.
Ukrainian: І додав, що Уряд Сполучених Штатів наполягає, аби країна-агресорка повернула усіх додому.
English: “We continue to call on russia to stop its outrageous actions and return the Ukrainian children.
Ukrainian: «Ми, як і раніше, закликаємо росію припинити дії, які викликають обурення, та повернути українських дітей.
English: And I would say that we support the need for accountability for these crimes,” the administration official stressed.
Ukrainian: І я б сказав, що ми підтримуємо необхідність відповідальності за ці злочини», – наголосив офіційний представник адміністрації.
English: In March of this year, the International Criminal Court issued arrest warrants for russian president vladimir putin and maria levova-belova.
Ukrainian: Нагадаємо, у березні цього року Міжнародний кримінальний суд видав ордери на арешт президента росії володимира путіна та марії львової-бєлової.
English: They are suspected of committing the war crime of illegal deportation and transfer of children from the temporarily occupied territories of Ukraine to russia.
Ukrainian: Їх підозрюють у скоєнні воєнного злочину незаконної депортації та переміщення дітей із тимчасово окупованих територій України до рф.
English: Born in 1979 in Rava-Ruska, Lviv region.
Ukrainian: Народилася у 1979 році у м. Рава-Руська Львівської області.
English: Education:
Ukrainian: Освіта:
English: From 1997 to 2002 – Military Institute at Lviv Polytechnic National University, specializing in international information.
Ukrainian: З 1997 до 2002 рр. – Військовий інститут при Національному університеті «Львівська політехніка», спеціальність «міжнародна інформація».
English: From 2002 to 2006 – Faculty of Law at Ivan Franko National University of Lviv, specializing in jurisprudence.
Ukrainian: З 2002 до 2006 рр. – правничий факультет Львівського національного університету ім. Івана Франка, спеціальність «правознавство».
English: From 2008 to 2010 – Lviv Regional Institute of Public Administration of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine, specializing in public administration.
Ukrainian: З 2008 до 2010 рр. – Львівський регіональний інститут державного управління Національної академії державного управління при Президентові України, спеціальність «державне управління».
English: Candidate of Sciences in Public Administration.
Ukrainian: Кандидат наук з державного управління.
English: Work experience:
Ukrainian: Трудова діяльність:
English: After graduating from the military institute, she served as an officer in the Armed Forces of Ukraine for 5 years.
Ukrainian: Після закінчення військового інституту 5 років проходила службу на офіцерських посадах в Збройних Силах України.
English: From May 2007 to June 2008, she worked as a lawyer at the Rava-Ruska City Council.
Ukrainian: З травня 2007 до червня 2008 р. працювала юристом Рава-Руської міської ради.
English: From June to October 2010 – Deputy Head of Zhovkva District State Administration.
Ukrainian: З червня до жовтня 2010 р. — заступник голови Жовківської РДА.
English: 3 2010-2015 – Mayor of Rava-Ruska, Zhovkva district, Lviv region.
Ukrainian: 3 2010 до 2015 р — міський голова м. Рава-Руська Жовківського району Львівської області.
English: From 2016 to 2019 – President of the International Center for Baltic-Black Sea Studies and Consensus Practices.
Ukrainian: З 2016 до 2019 р. — президент ГО «Міжнародний центр балтійсько-чорноморських досліджень та консенсусних практик.
English: From September 4 to November 15, 2019, he was a representative of the Government in the Verkhovna Rada of Ukraine.
Ukrainian: З 4 вересня до 15 листопада 2019 р. — представник Уряду у Верховній Раді України.
English: Since 2019 – Member of the Verkhovna Rada of the IX convocation.
Ukrainian: З 2019 р. — депутат Верховної Раді IX скликання.
English: Member of the Verkhovna Rada Committee on National Security, Defense and Intelligence, Chairman of the Subcommittee on State Security and Defense.
Ukrainian: Член Комітету ВРУ з питань нацбезпеки, оборони та розвідки, голова підкомітету з державної безпеки та оборони.
English: November 4, 2021 – was appointed Vice Prime Minister – Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: 4 листопада 2021 р. — призначена на посаду Віцепрем’єр-міністра – Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
English: The Security Service and the State Bureau of Investigation have exposed a current Ukrainian lawmaker from the banned pro-russian opposition party “Platform – For Life” for collaborating with Russia, the Security Service of Ukraine reports.
Ukrainian: Служба безпеки й Державне бюро розслідувань викрили на співпраці з рф чинного народного депутата України від забороненої проросійської партії «ОПЗЖ», повідомляють в СБУ.
English: It was established that during the full-scale invasion of russia, the deputy, who was in the temporarily occupied territory of the Zaporizhzhia region, voluntarily cooperated with the aggressor.
Ukrainian: Встановлено, що під час повномасштабного вторгнення рф депутат, перебуваючи на тимчасово окупованій території Запорізької області, добровільно пішов на співпрацю з агресором.
English: The defendant supplied fuel and lubricants for russian military equipment and provided equipment for constructing enemy fortifications.
Ukrainian: Фігурант постачав паливно-мастильні матеріали для військової техніки рф і надавав техніку для облаштування ворожих фортифікаційних споруд.
English: When the deputy returned to Kyiv, he continued coordinating enterprises that helped the enemy in the war against Ukraine.
Ukrainian: Коли ж народний депутат повернувся до Києва, то продовжив координувати підприємства, які допомагають ворогу у війні проти України.
English: The perpetrator was charged under Part 1 Art. 111 of the Criminal Code of Ukraine (high treason).
Ukrainian: Наразі зловмиснику повідомлено про підозру за ч. 1 ст. 111 Кримінального кодексу України (державна зрада).
English: He faces up to 15 years of imprisonment.
Ukrainian: Йому загрожує до 15 років позбавлення волі.
English: The Ministry of Reintegration has recently received appeals from regional military administrations about the risks of power cuts for retail chains that have resumed operations in the de-occupied territories.
Ukrainian: Останнім часом до Мінреінтеграції надходять звернення від обласних військових адміністрацій щодо ризиків відключення від електропостачання торгових мереж, які поновили роботу на деокупованих територіях.
English: This includes grocery stores that provide food and necessities to the population.
Ukrainian: У тому числі продовольчих магазинів, які забезпечують населення продуктами харчування та речами першої необхідності.
English: We would like to inform you of the following to help prevent power outages.
Ukrainian: З метою недопущення випадків відключення від електропостачання повідомляємо таке.
English: It is forbidden to disconnect the consumer without the permission of the competent military administration, especially if the consumer provides work:
Ukrainian: Забороняється відключення споживача без погодження відповідною військовою адміністрацією, якщо споживач забезпечує роботу зокрема:
English: – Critical infrastructure facilities;
Ukrainian: – об’єктів критичної інфраструктури;
English: – Other facilities designated by the appropriate military administration, including those used to provide vital services to the population involved in the provision of food, medicine, consumer, and household goods.
Ukrainian: – інших об’єктів, визначених відповідною військовою адміністрацією, у тому числі тих, які використовуються для надання життєво важливих послуг для населення, задіяні у сфері забезпечення продуктами харчування, лікарськими засобами, споживчими та побутовими товарами.
English: This is stipulated in clause 8 of the Regulation on peculiarities of electricity supply to consumers and settlements between participants of the retail electricity market during the period of martial law in Ukraine, approved by order of the Ministry of Energy dated 13.04.2022 No. 148.
Ukrainian: Це передбачено пунктом 8 Положення про особливості постачання електричної енергії споживачам та розрахунків між учасниками роздрібного ринку електричної енергії у період дії в Україні воєнного стану, затвердженого наказом Міненерго від 13.04.2022 № 148.
English: To ensure the continued operation of the food stores that have reopened in the de-occupied territories, the Ministry of Reintegration proposes that the regional military administrations draw up a list of such establishments.
Ukrainian: З метою забезпечення безперервної роботи продовольчих магазинів, які поновили роботу на деокупованих територіях, Мінреінтеграції пропонує обласним військовим адміністраціям визначити перелік таких об’єктів.
English: Iryna Vereshchuk, the Deputy Prime Minister and Minister of the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, announced 9 humanitarian corridors agreed upon today.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук анонсувала погоджені на сьогодні 9 гуманітарних коридорів.
English: Donetsk region:
Ukrainian: Донецька область:
English: Mariupol – Zaporizhzhia (by own transport).
Ukrainian: Маріуполь – Запоріжжя (на власному транспорті).
English: Zaporizhzhia region:
Ukrainian: Запорізька область:
English: The evacuation will take place on own vehicles and buses.
Ukrainian: Евакуація відбуватиметься на власному транспорті та автобусами.
English: Berdyansk – Zaporizhzhia.
Ukrainian: Бердянськ – Запоріжжя.
English: Tokmak – Zaporizhzhia.
Ukrainian: Токмак – Запоріжжя.
English: Meeting place: Shevchenko street, 5.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Шевченка, 5.
English: Energodar – Zaporizhzhia.
Ukrainian: Енергодар – Запоріжжя.
English: The place of collection of cars will be announced by the local authorities.
Ukrainian: Місце збору автомобілів оголосить місцева влада.
English: Luhansk region:
Ukrainian: Луганська область:
English: Severodonetsk – Bakhmut.
Ukrainian: Сєвєродонецьк – Бахмут.
English: Meeting place: 28 Khimikiv Avenue.
Ukrainian: Місце зборів: проспект Хіміків, 28.
English: Lysychansk – Bakhmut.
Ukrainian: Лисичанськ – Бахмут.
English: Meeting place: RTI, 40 years of Victory, Sosyury street, 324.
Ukrainian: Місце зборів: РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324.
English: Popasna – Bakhmut.
Ukrainian: Попасна – Бахмут.
English: Meeting place: Pervomaiska street, 42.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Первомайська, 42.
English: Girske – Bakhmut.
Ukrainian: с. Гірське – Бахмут.
English: Meeting place: Gagarina street, 13.
Ukrainian: Місце зборів: вул. Гагаріна, 13.
English: Rubizhne – Bakhmut.
Ukrainian: Рубіжне – Бахмут.
English: Support for children from rural areas is being implemented as part of a joint project of the Ministry of Reintegration and UNICEF with the assistance of the Kharkiv Regional State Administration.
Ukrainian: Підтримка дітей із сільської місцевості реалізується в межах спільного проєкту Мінреінтеграції та UNICEF за сприяння Харківської ОВА.
English: 183 children studying at schools in the Vilkhuvata district of Kharkiv Oblast received tablets and laptops for online learning.
Ukrainian: 183 дитини, які навчаються в школах Вільхуватської громади Харківської області, отримали планшети та ноутбуки для онлайн-навчання.
English: In addition, more than 300 gadgets were donated to schoolchildren in the Kunievo and Oskil municipalities.
Ukrainian: Також понад 300 гаджетів було передано для школярів Куньєвської та Оскільської громад.
English: The equipment provided will allow children to study at school without interruption and keep in touch with their friends.
Ukrainian: Надана техніка дасть змогу дітям безперебійно навчатися у школі та підтримувати зв’язок з друзями.
English: In general, the Kharkiv region will receive about 5,000 pieces of equipment, which the local government will hand over to children from other rural municipalities.
Ukrainian: Загалом Харківщина отримає близько 5000 одиниць техніки, яку місцева влада передасть дітям з інших сільських громад.
English: A servicewoman who hadn’t seen her son Denis for over two years contacted the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Нещодавно до Мінреінтеграції звернулася жінка-військовослужбовиця, яка понад 2 роки не бачила свого сина Дениса.
English: The boy was living with an elderly relative near Mariupol.
Ukrainian: Хлопець мешкав на тимчасово окупованій території – у літньої родички неподалік Маріуполя.
English: The child could not get to Ukraine on her own.
Ukrainian: Самотужки переправити дитину на контрольовану Урядом України територію змоги не було.
English: The woman had little hope of resolving this issue, but she hoped for a meeting.
Ukrainian: Жінка майже не сподівалася вирішити це питання, але в душі плекала надію на зустріч.
English: And finally, the boy is with his mother and safe.
Ukrainian: І ось нарешті хлопчик разом з мамою та в безпеці.
English: We remind you: if you witness the illegal transfer of children to the TOT or the territory of the russian federation, be sure to report it to the relevant specialist of the Ministry of Reintegration Natalia Yemets by phone: (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the Ministry of Reintegration on 15-48 or the National Information Bureau on 16-48.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції – 15-48 або Національного інформаційного бюро – 16-48.
English: A meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk discussed maintaining economic stability in Kharkiv.
Ukrainian: Днями на нараді під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук обговорили питання підтримки економічної стабільності на території Харківської міської територіальної громади.
English: The russians are constantly shelling the Kharkiv region, which is causing problems for local entrepreneurs.
Ukrainian: Зокрема, через постійні обстріли росіянами підприємці Харківщини стикаються з низкою проблем.
English: They can’t plan their work because of power outages.
Ukrainian: До прикладу, з відключеннями світла, неможливістю планування роботи тощо.
English: The government is helping businesses that keep operating.
Ukrainian: Держава напрацьовує рішення, щоб всіляко підтримати бізнес, який попри все продовжує працювати.
English: The government should help businesses by making it easier for them to pay tax.
Ukrainian: Наразі необхідно зосередити увагу на полегшенні податкового навантаження для підприємств.
English: To do this, it needs to change some laws.
Ukrainian: З метою реалізації такої підтримки потрібно внести зміни до нормативно-правових актів.
English: Local authorities are talking to businesses about which benefits to offer.
Ukrainian: Також триває комунікація місцевої влади з бізнесом, щоб визначити, за якими напрямами діяльності запровадити відповідні пільги.
English: “Entrepreneurs in Kharkiv are facing challenges, so the state must support them,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «Підприємці Харківщини зараз постійно стикаються з викликами, тому держава має всебічно їх підтримати. І ми працюємо над цим»,– зазначила Віцепрем’єрка.
English: Veteran sports are a key part of helping our defenders recover physically and mentally.
Ukrainian: Ветеранський спорт є важливою складовою фізичної та психологічної реабілітації наших захисників і захисниць.
English: The Veterans Family Games sports competition kicked off in Kryvyi Rih.
Ukrainian: У Кривому Розі було започатковано спортивні змагання Veterans Family Games.
English: Nearly 1,000 veterans, combatants, and their families have already taken part in the family sports competition.
Ukrainian: У родинних змаганнях із ветеранського спорту вже взяли участь майже 1000 ветеранів, учасників бойових дій та членів їхніх родин.
English: The city authorities have adapted some sports to help rehabilitate soldiers returning from the war.
Ukrainian: Деякі види спорту міська влада адаптувала для реабілітації військовослужбовців, які повертаються з війни.
English: Veterans can take free training in 11 sports.
Ukrainian: Організовано тренування для ветеранів за 11 видами спорту. Заняття безкоштовні.
English: Over 2,000 people have been referred for swimming lessons.
Ukrainian: заняття плаванням видано понад 2 тисячі направлень.
English: Iryna Vereshchuk visited a sports facility that helps veterans with rehab.
Ukrainian: Ірина Верещук завітала до одного зі спортивних закладів, який займається спортивною реабілітацією ветеранів.
English: The Vice Prime Minister thanked the staff for helping veterans and their families.
Ukrainian: Віцепрем’єрка подякувала колективу закладу за допомогу нашим ветеранам та їхнім сімʼям.
English: The rhetoric of our partners appeals to Ukrainians, it has become clearer and firmer.
Ukrainian: Риторика наших партнерів імпонує українцям – вона стала чіткішою та жорсткішою
English: This is what Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk stated during a conversation with journalists in Rivne region.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук заявила під час спілкування з журналістами на Рівненщині.
English: According to her, the Munich Security Conference once again demonstrated the determination of our President and the entire international community to defeat Russian aggression.
Ukrainian: За її словами, безпекова конференція в Мюнхені вкотре продемонструвала рішучість нашого Президента та всього міжнародного співтовариства перемогти російську агресію.
English: “This is the first time the world has experienced such a cynical trauma, when one of the permanent members of the UN Security Council, Russia, which is supposed to guarantee peace and security, attacks its neighbor.
Ukrainian: «Світ вперше отримав таку цинічну травму. Коли один із постійних членів Радбезу ООН, росія, яка мала б гарантувати мир і безпеку, нападає на свого сусіда.
English: Only terrorists do this.
Ukrainian: Так чинять лише терористи.
English: At the same time, Ukrainians are impressed by how the rhetoric of our partners has changed in the almost year-long fight against the aggressor.
Ukrainian: Водночас українцям імпонує те, як за майже рік нашої боротьби з агресором змінилася риторика наших партнерів.
English: It has become clearer and firmer.
Ukrainian: Вона стала чіткішою та жорсткішою.
English: We not only hear statements, but also see real actions.
Ukrainian: Ми не лише чуємо заяви, а й бачимо реальні дії.
English: They call for less talk and more ammunition and weapons.
Ukrainian: Вони закликають менше говорити, а давати більше снарядів і зброї.
English: Because admiration of our courage is, of course, good.
Ukrainian: Бо захоплення нашою мужністю – це, звичайно, добре.
English: But we need to defeat the enemy,” the official added.
Ukrainian: Але нам треба перемогти ворога», – додала посадовиця.
English: In her opinion, this is a turning point on the way to our victory.
Ukrainian: На її переконання, це є переломним моментом на шляху до нашої перемоги.
English: A little more time and we will see even more weapons.
Ukrainian: Ще трішки, і ми побачимо ще більше зброї.
English: We will win and celebrate together.
Ukrainian: Ми здобудемо перемогу й разом будемо святкувати.
English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk and the team of the Ministry of Reintegration went on a working visit to Volyn and Rivne regions.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук з командою Мінреінтеграції відбула з робочою поїздкою на Волинь та Рівненщину.
English: The program of the visit includes inspection of places of compact residence of internally displaced persons, getting acquainted with the living conditions of geriatric institutions where elderly IDPs are staying, communication with orphans from among the internally displaced persons and their guardians.
Ukrainian: У програмі візиту – перевірка місць компактного проживання внутрішньо переміщених осіб, знайомство з побутовими умовами геріатричних закладів, де перебувають ВПО похилого віку, спілкування з дітьми-сиротами з числа внутрішніх переселенців та їхніми опікунами.
English: The officials will inspect buildings being reconstructed for IDPs and premises that can be used for their accommodation if necessary.
Ukrainian: Посадовці оглянуть будівлі, які реконструюються під житло для ВПО, та приміщення, які в разі необхідності можна буде використовувати для їх розміщення.
English: At the meeting with representatives of domestic and international NGOs, they will discuss the development of partnerships and the possibility of attracting foreign experience to support people affected by the war.
Ukrainian: На зустрічі з представниками вітчизняних та міжнародних громадських організацій обговорюватиметься розвиток партнерських відносин та можливість залучати іноземний досвід для підтримки осіб, постраждалих від війни.
English: At the end of the trip, the Vice Prime Minister will chair meetings in each region with the heads of the regional administrations, heads of local communities, representatives of international humanitarian organizations and local governments.
Ukrainian: На завершення поїздки в кожній області під головуванням Віцепрем’єрки відбудуться наради з очільниками ОВА, головами територіальних громад, представниками міжнародних гуманітарних організацій та органів місцевого самоврядування.