tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The meeting took place at the Cabinet of Ministers building.
Ukrainian: Робоча зустріч відбулася у будівлі Кабінету Міністрів.
English: Dushan Vuyashanin, the head of the Central Investigation Agency, represented the Bureau.
Ukrainian: Бюро Центрального агентства з розшуку представляв його очільник Душан Вуяшанін.
English: The parties discussed improving the exchange of information between the Central Investigation Agency (CIA) and the National Information Bureau of Ukraine (NIB).
Ukrainian: Сторони обговорили питання вдосконалення механізмів обміну інформацією між Бюро Центрального агентства з розшуку (ЦАР) та Національним інформаційним бюро України (НІБ).
English: To confirm the location of our captured defenders and illegally deported Ukrainians, including children, it is necessary to transfer data to the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War and subsequently return these individuals home.
Ukrainian: Зокрема, для підтвердження місця перебування наших полонених захисників та незаконно депортованих українців, в тому числі дітей. Це потрібно для передачі даних до Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими та подальшого повернення таких осіб додому.
English: The government has taken a significant step toward helping those illegally detained by the russian federation. The Coordination Center is now authorized to release civilians who have been held against their will.
Ukrainian: Зазначимо, що згідно з рішенням Уряду на Коордштаб покладено повноваження зі звільнення цивільних осіб, яких незаконно утримує рф.
English: Moreover, the center will also assist in activities related to the return of civilians who have been deported from the aggressor state.
Ukrainian: Також до завдань Коордштабу тепер входитиме сприяння діяльності, що пов’язана з поверненням депортованих державою-агресором цивільних осіб.
English: During the discussion, Iryna Vereshchuk emphasized, “We have to return all our people.
Ukrainian: «Маємо повернути всіх наших людей.
English: Prisoners of war and civilians.
Ukrainian: Як військовополонених, так і цивільних.
English: We are stating that everything possible will be done to achieve this goal.”
Ukrainian: Для цього ми будемо робити все, що залежить від нас»,– наголосила під час обговорення Ірина Верещук.
English: The Bureau of the Central Investigation Agency representatives also mentioned a significant improvement in their cooperation with the National Information Bureau of Ukraine.
Ukrainian: Також представники Бюро ЦАР зауважили про значне покращеннявзаємодії з Національним інформаційним бюро України.
English: Remember that the NIB and CIA Bureau exchanged information based on the Geneva Conventions for the Protection of War Victims of August 12, 1949, and the Law of Ukraine ‘On Defense of Ukraine’.
Ukrainian: Нагадаємо, що обмін інформацією між НІБ та Бюро ЦАР здійснюється на підставі Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949 року та Закону України «Про оборону України».
English: IDPs and representatives of public associations working to protect the rights of IDPs are invited to participate in the selection process.
Ukrainian: До участі у відборі запрошують внутрішніх переселенців і представників громадських об’єднань, які займаються захистом прав внутрішньо переміщених осіб (ВПО).
English: Documents from those wishing to join the IDP Council at the Kyiv Regional Military Administration will be accepted until August 24, 2023, at the following email address:[emailprotected].
Ukrainian: Документи від охочих увійти до складу Ради з питань ВПО при Київській ОВА прийматимуть до 24 серпня 2023 року на електронну адресу:[emailprotected].
English: The list of candidates is availablehere.
Ukrainian: Їх перелік можна переглянути запосиланням.
English: Until September 1, 2013, candidates will be accepted for the IDP Council under the Kyiv City Military Administration (KCMA).
Ukrainian: Від кандидатів до Ради з питань ВПО при Київській міській військовій адміністрації (КМВА) документи прийматимуть до 1 вересня 2023 року.
English: They may be submitted in electronic and/or paper form to the following address 7 Liubomyr Huzara Ave. in Kyiv, 03165 (Social Policy Department of the Executive Body of Kyiv City Council (KCSA) and by e-mail:[emailprotected].
Ukrainian: Їх можна подати в електронній та/або паперовій формі на адресу: просп. Любомира Гузара, 7, м. Київ, 03165 (Департамент соціальної політики виконавчого органу Київської міської ради (КМВА) та на електронну пошту:[emailprotected].
English: For a list of required documents and more information, clickhere.
Ukrainian: З переліком необхідних документів та більш докладною інформацією можна ознайомитися запосиланням.
English: As a reminder, the government recentlyapprovedregulations for IDP councils in local authorities.
Ukrainian: Нагадаємо, нещодавно Урядзатвердивположення про Ради з питань ВПО при місцевих органах влади.
English: Its main tasks include the promotion of social protection of IDPs, employment, housing, psychosocial, medical and legal assistance, etc.
Ukrainian: Серед їхніх основних завдань – сприяння соціальному захисту ВПО, їх працевлаштуванню, забезпеченню житлом, надання психосоціальної, медичної та правової допомоги тощо.
English: The MIA has established lyceums for security and national-patriotic education.
Ukrainian: МВС має ліцеї безпекового спрямування та національно-патріотичного виховання.
English: These will commence operations during the forthcoming academic year.
Ukrainian: Вони розпочнуть свою роботу вже з цього навчального року.
English: Such lyceums are located in Kyiv, Dnipro, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, and Kryvyi Rih.
Ukrainian: Такі ліцеї є у Києві, Дніпрі, Івано-Франківську, Вінниці та Кривому Розі.
English: These educational institutions are focused on developing young people who are patriotic, motivated, and disciplined. They will be well-prepared to join the ranks of law enforcement, rescue workers, and military personnel in the future.
Ukrainian: Ці навчальні заклади орієнтовані на виховання патріотичної, вмотивованої та дисциплінованої молоді, яка у майбутньому зможе поповнити лави правоохоронців, рятувальників і військовослужбовців.
English: Students who have completed the 9th grade (based on basic secondary education) are invited to pursue further studies.
Ukrainian: Здобувати освіту запрошують дітей після закінчення 9 класу (на основі базової середньої освіти).
English: This is to certify that the children of servicemen, police officers, privates, and senior officers of the civil protection service who:
Ukrainian: Вступити до ліцеїв МВС можуть діти військовослужбовців, поліцейських, осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які:
English: – died or went missing in the line of duty.
Ukrainian: загинули (померли) чи зникли безвісти під час виконання службових обов’язків;
English: – sustained injuries that resulted in disabilities while performing their duties.
Ukrainian: стали особами з інвалідністю внаслідок поранення під час виконання службових обов’язків;
English: – participated and are directly involved in the implementation of measures to ensure national security and defense, including the repulsion and deterrence of the armed aggression of the russian federation against Ukraine.
Ukrainian: брали та беруть безпосередню участь у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі й стримування збройної агресії рф проти України.
English: Children of other security and defense workers, including those who have served in the military.
Ukrainian: А також діти інших працівників органів сектору безпеки і оборони, у тому числі звільнених із:
English: – Military service
Ukrainian: військової служби,
English: – Civil defense service.
Ukrainian: служби цивільного захисту,
English: – Police service.
Ukrainian: служби в поліції.
English: What tests are needed to get in?
Ukrainian: Які тести необхідно скласти для вступу:
English: – History of Ukraine test.
Ukrainian: Історія України (тестування),
English: – Ukrainian language (dictation).
Ukrainian: Українська мова (диктант),
English: – Physical training.
Ukrainian: Фізична підготовка (виконання фізичних вправ).
English: Fill out the lyceum applicationhere.
Ukrainian: Заповнити анкету вступника до ліцею можна запосиланням.
English: The grant is up to 70 thousand hryvnias.
Ukrainian: Сума гранту – до 70 тисяч гривень.
English: See the Space for Support of Public Organizations of Ukraine website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті Простору підтримки громадських організацій України.
English: The NGO Crimea SOS started the program with the UNHCR’s help.
Ukrainian: Ініціатори програми – ГО «КримSOS» за підтримки УВКБ ООН.
English: The program helps internally displaced people to solve problems in their communities.
Ukrainian: Вона має на меті покращення спроможності внутрішньо переміщених осіб впливати на розвʼязання проблем громад, у яких вони проживають.
English: The grant covers Lviv, Ternopil, Chernivtsi, Volyn, Rivne, Kyiv, Zhytomyr, Vinnytsia, Khmelnytsky, Chernihiv, Poltava, Sumy, and Cherkasy.
Ukrainian: Географія покриття гранту – Львівська, Тернопільська, Чернівецька, Волинська, Рівненська, Київська, Житомирська, Вінницька, Хмельницька, Чернігівська, Полтавська, Сумська, Черкаська області.
English: Who can apply for a grant:
Ukrainian: Хто може подати грантову заявку:
English: – An Initiative Group comprising a minimum of three individuals, at least two of whom must be IDPs or members of the war-affected population.
Ukrainian: ініціативна група (незареєстроване волонтерське об’єднання), що складається мінімум із 3 осіб, з яких принаймні 2 (50% + 1 людина) особи є ВПО або з-поміж постраждалого від війни населення;
English: – A registered non-profit organization with expertise in assisting internally displaced persons.
Ukrainian: зареєстрована неприбуткова організація, що спеціалізується чи має досвід у наданні допомоги внутрішнім переселенцям.
English: Project applications will be evaluated according to the following criteria:
Ukrainian: Проєктні заявки оцінюватимуться за такими критеріями:
English: – The positive impact of the project results on the situation of IDPs in the community and society as a whole. –
Ukrainian: позитивний вплив результатів проєкту на ситуацію ВПО у громаді та суспільстві в цілому;
English: – The sustainability of the expected results.
Ukrainian: довгостроковість очікуваних результатів;
English: – The relevance of the project in the region (settlement, community, or oblast) of its implementation.
Ukrainian: актуальність проєкту у регіоні (населеному пункті, громаді або області) його реалізації;
English: – The number of direct/indirect beneficiaries.
Ukrainian: кількість прямих/непрямих бенефіціарів;
English: – Successful cooperation with the authorities will be considered as an additional advantage.
Ukrainian: успішне співробітництво з владою розглядатиметься як додаткова перевага.
English: Send applications by 25 June 2024 to[emailprotected].
Ukrainian: Заявки потрібно надсилати одним сформованим листом до 25 червня 2024 року на електронну пошту:[emailprotected].
English: Detailshere.
Ukrainian: Більше подробиць – запосиланням.
English: The decision was made at a meeting of the Cabinet of Ministers regarding compensation for utilities consumed during the free stay of internally displaced persons in state, municipal, and private property.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішніх переселенців у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності. Рішення було ухвалено на засіданні КМУ.
English: The document outlines the allocation of more than UAH 71 million from the state budget reserve fund to the relevant institutions to cover utility costs for January 2024. The funds will be utilized for the following purposes:
Ukrainian: Документом передбачено виділення відповідним закладам із резервного фонду державного бюджету більш ніж 71 мільйона гривень для покриття витрат на комунальні послуги за січень 2024 року. З них буде спрямовано:
English: The Ministry of Internal Affairs, Ministry of Agrarian Policy, Ministry of Energy, Ministry of Education and Science, Ministry of Health, Ministry of Industrial Policy, and Ministry of Social Policy received more than UAH 9.3 million. This was to pay compensation to state-owned institutions under their management.
Ukrainian: Понад 9,3 мільйона гривень – МВС, Мінагрополітики, Міненерго, МОН, МОЗ, МКІП, Мінсоцполітики для виплати компенсацій закладам державної форми власності, що належать до сфери їх управління.
English: Almost 60 million was allocated to local institutions, state schools, and joint community and district councils.
Ukrainian: Майже 60 мільйонів гривень – комунальним закладам, державним закладам освіти, які передані на фінансування із місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Ministry of Reintegration will provide the aforementioned subsidy from the state budget to local budgets by the approved distribution among regional budgets.
Ukrainian: Надання зазначеної вище дотації із держбюджету місцевим бюджетам за затвердженим розподілом між обласними бюджетами здійснюватиме Мінреінтеграції.
English: Furthermore, more than UAH 1.6 million has been allocated to regional military administrations to compensate private institutions (except for private educational institutions).
Ukrainian: Також понад 1,6 мільйона гривень надається обласним військовим адміністраціям для виплати компенсації приватним закладам (окрім приватних закладів освіти).
English: The Ministry of Reintegration extends its gratitude to the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their collaboration in the implementation of the state policy on support of internally displaced persons.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: A non-governmental organization asked the Ministry of Reintegration to help evacuate a girl with a disability from the temporarily occupied Donetsk region.
Ukrainian: Нещодавно до Мінреінтеграції звернулася одна з громадських організацій із проханням допомогти евакуювати з тимчасово окупованої території Донецької області дівчину з інвалідністю.
English: She was living with her grandmother while her mother was in the government-controlled territory.
Ukrainian: Там вона мешкала разом із бабусею, а її матір перебувала на підконтрольній Уряду України території.
English: When her grandmother died, the occupiers sent the girl to a boarding school for people with disabilities in russia.
Ukrainian: Коли бабуся померла, окупанти вирішили відправити дівчину на територію рф—в інтернат для осіб з інвалідністю.
English: The Ministry of Reintegration, the Ukrainian Child Rights Network, Pluriton, the Ministry of Foreign Affairs, and the State Migration Service worked together to return her.
Ukrainian: За її повернення взялися представники Мінреінтеграції у співпраці з ГС «Українська мережа за права дитини», ГО «Плурітон», Міністерством закордонних справ і Державною міграційною службою.
English: It took almost 28 days to prepare the route and journey.
Ukrainian: Підготовка маршруту та дорога тривали майже 28 днів.
English: Svitlana and her mother are now safe.
Ukrainian: Наразі Світлана (так звати повернуту дівчину) разом із матір’ю у безпеці.
English: If you see children being taken to the TOT or Russia, call Natalia Yemets at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the Ministry of Reintegration at 1548 or the National Information Bureau at 1648.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції — 1548 або Національного інформаційного бюро — 1648.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a weekly meeting on veterans’ policy.
Ukrainian: Відбулася щотижнева нарада з питань ветеранської політики під головуванням Віцепремʼєр-міністра Ірини Верещук.
English: The Ministry of Veterans presented a tool called ‘Single Window in the Administrative Service Center’ at the event. This tool provides quality administrative services to veterans and their families.
Ukrainian: На заході Мінветеранів представили презентацію «Єдине вікно у ЦНАП, як інструмент надання якісних адміністративних послуг ветеранам та членам їхніх родин».
English: The article presented ways to integrate services for veterans into the Administrative Service Centers system.
Ukrainian: Зокрема, у ній представили конкретні шляхи інтеграції всіх можливих послуг для ветеранів у систему Центрів надання адміністративних послуг.
English: ASCs are adaptable to new challenges.
Ukrainian: Адже саме ЦНАПи є більш пристосованими до нових викликів.
English: To make life easier for veterans and their families, an approach is already in place that allows them to apply to the ASC with one set of documents and the data is distributed to all necessary agencies.
Ukrainian: Для спрощення життя ветеранів та їхніх родин вже запроваджується підхід, який дасть можливість із одним пакетом документів звернутися у ЦНАП, який далі розповсюджуватиме отримані дані до всіх необхідних субʼєктів.
English: In general, veterans will benefit from the creation of a “single window” at the ASC: – formation of a single base of services for war veterans;
Ukrainian: Загалом створення у ЦНАП «єдиного вікна» передбачатиме для ветеранів:• формування єдиної бази послуг для ветеранів війни;
English: – maximum awareness of their opportunities;
Ukrainian: максимальну поінформованість про їхні можливості;
English: – creation of convenient, high-quality, and accessible conditions for receiving administrative services;
Ukrainian: створення зручних, якісних та доступних умов отримання адміністративних послуг;
English: – implementing an integrated approach – receiving a range of administrative services in one place from one or more service providers.
Ukrainian: впровадження комплексного підходу — отримання спектру адміністративних послуг в одному місці від одного або декількох субʼєктів надання таких послуг.
English: The National Information Bureau (NIB) continues to accept information on prisoners of war and missing persons in the temporarily occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро (НІБ) продовжує приймати інформацію про військовополонених і зниклих безвісти на тимчасово окупованих територіях України.
English: It also receives reports of persons, including children, who have been deported or forcibly displaced in connection with Russia’s armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: А також – повідомлення про осіб, в тому числі дітей, депортованих або примусово переміщених у зв’язку зі збройною агресією рф проти України.
English: During September 2023:
Ukrainian: Впродовж вересня 2023 року:
English: – The NIB’s 24-hour hotline received over 8.4 thousand calls.
Ukrainian: оператори цілодобової гарячої лінії НІБ прийняли понад 8,4 тисячі дзвінків;
English: – About 3.4 thousand inquiries were received by e-mail:[emailprotected];
Ukrainian: близько 3,4 тисячі звернень було отримано на електронну пошту:[emailprotected];
English: – Over 1,600 messages were received via the bureau’sTelegramandViberchatbots.
Ukrainian: понад 1,6 тисячі звернень надійшло через чат-боти бюро уTelegramіViber;
English: – More than 600 letters were mailed.
Ukrainian: більш ніж 600 листів – засобами поштового зв’язку;
English: – Over 300 applications were sent through the NIB website’sonlineform.
Ukrainian: понад 300 звернень – через онлайн-форму насайтіНІБ.
English: As a reminder, if you need information, you can call the National Information Bureau hotline at 16-48 or +38 (044) 287-81-65 for calls from abroad.
Ukrainian: Нагадуємо, зателефонувати на гарячу лінію Національного інформаційного бюро можна за номерами: 16-48 та +38 (044) 287-81-65 (для дзвінків з-за кордону).
English: You can also report information to the NIB throughFacebookMessenger in addition to the previously mentioned channels.
Ukrainian: Крім зазначених вище каналів комунікації, повідомити інформацію НІБ можна через месенджер на сторінці уFacebook.
English: This is a cafe in Chernivtsi run by Sloviansk immigrants.
Ukrainian: Це назва кафе, яке відкрили у Чернівцях переселенці зі Словʼянська.
English: The Ultra Family restaurant has been in Sloviansk since 2006.
Ukrainian: Сімейний ресторан «Ультра Family» працював у Слов’янську із 2006 року.
English: When the war started, the owner and staff moved to Chernivtsi with their families.
Ukrainian: Після початку повномасштабного вторгнення власниця кафе Поліна Семенець та колектив закладу разом із родинами переїхали до Чернівців.
English: Ms. Polina restarted her business in a new location.
Ukrainian: Пані Поліні вдалося відновити бізнес на новому місці.
English: She transported the furniture and decor from Sloviansk and received a business development grant.
Ukrainian: Меблі та декор перевезли зі Словʼянська. Також отримали допомогу від держави у вигляді гранту на розвиток бізнесу.
English: The renovated cafe was named Ultra Babusya, after the restaurant’s head chef from Chernivtsi.
Ukrainian: Назву оновленого кафе присвятили головній шеф-кухарці закладу, яка сама родом із Чернівців. Так ресторан почав називатися «Ультра Бабуся».
English: During her last visit to Chernivtsi, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited the institution.
Ukrainian: Під час останньої робочої поїздки до Чернівців заклад відвідала Віцепремʼєрка Ірина Верещук.
English: The program is called Impactpreneurship and it is implemented with the support of the USAID project ” Economic Support for Ukraine”.
Ukrainian: Вона має назву Impactpreneurship і реалізується за сприяння Проєкту USAID «Економічна підтримка України».
English: The training is open to owners and top managers of small and medium enterprises from all over Ukraine who meet the established criteria:
Ukrainian: Приєднатися до навчання можуть власники й топменеджери малих та середніх підприємств зі всієї України, які відповідають встановленим критеріям:
English: The company is registered in Ukraine and has been operating for more than 2 years;
Ukrainian: бізнес зареєстрований в Україні й працює понад 2 роки;
English: – More than 50% of the company is owned by Ukrainian citizens;
Ukrainian: більш ніж 50% компанії належить громадянам України;
English: – The number of employees is up to 250;
Ukrainian: штат має налічувати до 250 співробітників;
English: – The annual turnover is from 500 thousand UAH/year;
Ukrainian: річний оборот становить від 500 тис. грн/рік;
English: – The company has a good business reputation.
Ukrainian: компанія має гарну ділову репутацію.
English: After completing the theoretical phase, the 50 most active participants will have access to individual mentoring.
Ukrainian: Після завершення теоретичного етапу 50 найактивніших учасників отримають доступ до індивідуального менторського супроводу.
English: The course starts on September 18, 2023, and lasts 6 months.
Ukrainian: Навчання розпочнеться 18 вересня 2023 року і триватиме протягом 6 місяців.
English: You can register for the online coursehere.
Ukrainian: Зареєструватися на онлайн-курс можна запосиланням.