English: The Helping Hand program is designed to help unemployed people from low-income families.
Ukrainian: Програма «Рука допомоги» покликана допомогти непрацюючим громадянам із малозабезпечених сімей.
English: It provides a one-time interest-free repayable assistance of up to UAH 100.5 thousand to start or develop a business for a period of 3 years.
Ukrainian: У її межах можна отримати одноразову безвідсоткову поворотну допомогу у розмірі до 100,5 тис. гривень для відкриття чи розвитку власного бізнесу строком на 3 роки.
English: The program is implemented by the Ministry of Social Policy.
Ukrainian: Програма реалізується Мінсоцполітики.
English: Who is eligible for assistance?
Ukrainian: Хто має право на допомогу?
English: An unemployed able-bodied person from a low-income family registered as unemployed at the Employment Center.
Ukrainian: Непрацююча працездатна особа з числа членів малозабезпеченої сім’ї, зареєстрована в Центрі зайнятості як безробітна.
English: What is financial assistance provided for?
Ukrainian: На що надається фінансова допомога?
English: For the purchase of equipment and materials necessary for the development of your own business.
Ukrainian: На придбання обладнання та матеріалів, необхідних для розвитку власної справи.
English: Where to apply and what documents are required to participate in the program?
Ukrainian: Куди звернутися та які документи потрібні для участі у програмі?
English: To the nearest Employment Center.
Ukrainian: До найближчого Центру зайнятості.
English: There, the Commission on Assistance for the Economic Independence of Low-Income Families must be provided with:
Ukrainian: Там до Комісії з питань надання допомоги на здобуття економічної самостійності малозабезпеченої сім’ї необхідно надати:
English: – an application for financial assistance;
Ukrainian: – заяву про надання фінансової допомоги,
English: – business plan;
Ukrainian: – бізнес-план,
English: – a certificate of no criminal record.
Ukrainian: – довідку про несудимість.
English: What is the procedure for receiving assistance?
Ukrainian: Яка процедура отримання допомоги?
English: The Commission reviews the submitted documents and sends the applicant a notification of the decision.
Ukrainian: Комісія розглядає надані документи й надсилає претенденту на фінансову допомогу повідомлення про ухвалене рішення.
English: If the decision is positive, the applicant must do the following:
Ukrainian: Якщо рішення позитивне, заявник має зробити наступне:
English: – register as an individual entrepreneur or register a legal entity within 30 calendar days;
Ukrainian: – протягом 30 календарних днів зареєструватися як ФОП або зареєструвати юрособу;
English: – enter into a financial assistance agreement with the Employment Center;
Ukrainian: – укласти угоду про надання фінансової допомоги з Центром зайнятості;
English: – provide the Employment Center with an invoice and a contract with the supplier of equipment or materials;
Ukrainian: – надати Центру зайнятості рахунок-фактуру та договір з постачальником обладнання або матеріалів;
English: – after the Employment Center transfers funds to the seller’s account, receive the equipment or materials.
Ukrainian: – після того, як Центр зайнятості перерахує кошти на рахунок продавця, отримати обладнання або матеріали.
English: Conditions for the return of aid – options:
Ukrainian: Умови повернення допомоги – варіанти:
English: – after the expiration of a three-year period from the date of its receipt in one payment (within 30 calendar days),
Ukrainian: – після закінчення трирічного строку з дати її отримання однією сумою (протягом 30 календарних днів),
English: – ahead of schedule, in installments according to a schedule agreed upon by the employment center.
Ukrainian: – достроково, частинами відповідно до графіка, погодженого центром зайнятості.
English: Important!
Ukrainian: Важливо!
English: The amount of refundable financial assistance is reduced by the amount of taxes, fees, and unified social contribution paid.
Ukrainian: Сума фінансової допомоги, що повертається, зменшується на суму сплачених податків, зборів і ЄСВ.
English: Financial aid is not refundable if the entrepreneur:
Ukrainian: Фінансова допомога не повертається, якщо підприємець:
English: – paid taxes, fees and unified social contribution in an amount exceeding the amount of the financial assistance provided;
Ukrainian: – сплатив податки, збори та ЄСВ на суму, що перевищує суму наданої допомоги;
English: – in the first year from the date of receiving the assistance, employed at least two persons from low-income families for a period of at least 2 years at the recommendation of the employment center.
Ukrainian: – у перший рік з дати отримання допомоги працевлаштував за направленням центру зайнятості не менше двох осіб із малозабезпечених сімей строком не менш ніж на 2 роки.