tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: There are instances when Ukrainians who resided in TOT and committed crimes against Ukrainian statehood are granted legal status abroad through the use of Ukrainian documents.
Ukrainian: Є випадки, коли громадяни України, які проживали на ТОТ і вчиняли злочини проти української державності, легалізуються за кордоном, використовуючи українські документи.
English: How to avoid these types of situations was talked about in a meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Як унеможливити такі ситуації, обговорювали під час наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The representatives of the Mission of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, the Mejlis of the Crimean Tatar People, the National Police, the State Migration Service, the Security Service of Ukraine, and other government agencies and structures participated in the meeting.
Ukrainian: Нарада проходила за участю Представництва Президента України в Автономній Республіці Крим, Меджлісу кримськотатарського народу, Нацполіції, Державної міграційної служби, Служби безпеки України, інших державних відомств та структур.
English: During the meeting, the attendees decided to share information and establish communication channels among concerned authorities, NGOs, and the national security sector. The objective is to prevent the legalization of collaborators overseas using Ukrainian documents.
Ukrainian: Під час наради учасники домовилися налагодити обмін інформацією та створити канали комунікації між зацікавленими органами, громадськими організаціями й сектором національної безпеки з метою реагування на факти спроб легалізації колаборантів за кордоном, які використовують українські документи.
English: Among other things, we plan to keep informing our international partners to avoid state-level partnerships with official russian federation delegations that involve representatives of the occupation authorities in TOT.
Ukrainian: Серед іншого, планується продовжувати інформування міжнародних партнерів для унеможливлення міждержавної взаємодії з офіційними делегаціями рф, до складу яких входять представники окупаційних органів влади ТОТ.
English: “There will be no chance for those who worked with the enemy to escape justice by hiding in other countries.
Ukrainian: «Для колаборантів можливості сховатися в інших країнах не буде.
English: If anyone tries to legalize their crimes abroad, we will stop them.
Ukrainian: Будь-які спроби легалізації за кордоном присікатимуться.
English: We aim to bring those who committed crimes against our country to justice, and we will take strong action to achieve that,” said the Vice Prime Minister.
Ukrainian: Наша мета – зробити все, щоб люди, які вчиняли злочини проти нашої державності, були притягнуті до відповідальності. Ми будемо діяти рішуче», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: Since the start of the invasion, over 80,000 people seeking asylum from Ukraine have come to Lithuania.
Ukrainian: З початку повномасштабного вторгнення до Литви прибуло понад 80 тисяч шукачів прихистку з України.
English: Currently, more than 50,000 Ukrainians reside there.
Ukrainian: А на цей час там проживає більш ніж 50 тисяч українців.
English: Since the beginning, Ukrainians in Lithuania have obtained financial aid, help with housing, language classes, and other requirements for integrating and socializing.
Ukrainian: З перших днів українці у Литві отримували фінансову підтримку, допомогу з житлом, мовними курсами та іншим необхідним для соціалізації й інтеграції.
English: The International Organization for Migration (IOM) in Lithuania gave support.
Ukrainian: Зокрема, таку підтримку надавало Представництво Міжнародної організації з міграції (МОМ) у Литві.
English: More than 55 thousand dollars were allocated for providing temporary housing to Ukrainians.
Ukrainian: Так, на тимчасове житло для українців було виділено понад 55 тисяч доларів США.
English: Nearly 5,000 people received financial help for various necessities: remittances, pharmacy cards, etc.
Ukrainian: Майже 5 тисяч бенефіціарів отримали грошову допомогу на багатоцільові потреби: грошові перекази, аптечні картки тощо.
English: Over 8,000 Ukrainians were given counseling, and around 400 citizens received English and Lithuanian language courses.
Ukrainian: Крім того, більш ніж 8 тисячам українців було надано різного виду консультації, а майже 400 співгромадян забезпечено курсами англійської та литовської мов.
English: At the same time, over 200 Ukrainian therapists were educated to offer mental aid in times of war.
Ukrainian: Водночас для понад 200 українських психологів провели тренінг щодо надання психологічної підтримки в умовах воєнного часу.
English: We’ve started a new program to provide financial help to Ukrainian families. It will support around 100-150 households.
Ukrainian: Також нещодавно розпочали спеціальну програму грошової допомоги для українців, яка охопить близько 100-150 домогосподарств.
English: They will get a one-time payment to cover some of their rent expenses.
Ukrainian: Вони отримають одноразові виплати на компенсацію частини орендної плати за житло.
English: On August 9, the documents for establishing the Council for Internally Displaced Persons at the Cherkasy Regional Military Administration were accepted.
Ukrainian: З 9 серпня розпочався прийом документів для формування Ради з питань внутрішньо переміщених осіб при Черкаській обласній військовій адміністрації (ОВА)
English: You are invited to become a member of the IDP Council:
Ukrainian: Стати членом Ради з питань ВПО запрошують:
English: – IDPs whose actual place of residence, according to the IDP registration certificate, is the territory of Cherkasy region where their last declared/registered place of residence is registered.
Ukrainian: – внутрішніх переселенців, місцем фактичного проживання яких згідно з довідкою про взяття на облік ВПО є територія Черкаської області, у якій зареєстровано їх останнє задеклароване/зареєстроване місце проживання.
English: Even if they are representatives of business entities that have relocated their production facilities and assets following the procedure established by law;
Ukrainian: В тому числі якщо вони є представниками суб’єктів господарювання, які в установленому законодавством порядку перемістили свої виробничі потужності й активи;
English: – Representatives of public associations whose statutes stipulate that their activities are aimed at ensuring and protecting the rights of internally displaced persons and implementing projects in Cherkasy region.
Ukrainian: – представників громадських об’єднань, у статутах яких визначено, що їхнядіяльність спрямована на забезпечення та захист прав ВПО і реалізацію проєктів на Черкащині.
English: Documents for participation in the selection can be sent in paper form to the following address until August 23, 2023: 10 Maksyma Zaliznyaka St., Cherkasy, room 106. 106 or in electronic form (scanned copies) to e-mail:[emailprotected].
Ukrainian: Подати документи на участь у відборі можна до 23 серпня 2023 року у паперовій формі на адресу: м. Черкаси, вул. Максима Залізняка, 10, каб. 106 або в електронній формі (сканкопії) – на e-mail:[emailprotected].
English: To learn more and see the required documents, click on thelink.
Ukrainian: З більш докладною інформацією та переліком необхідних документів можна ознайомитися запосиланням.
English: The Deputy Prime Minister-Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk summed up the results of the evacuation on Tuesday.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр-Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук підбила підсумки евакуації протягом нинішнього вівторка.
English: According to her words, a total of 2,671 people have been evacuated so far.
Ukrainian: За її даними, за сьогодні в цілому було евакуйовано 2 671 людину.
English: Thus, 2,343 people traveled from Mariupol and Berdyansk by their own transport to Zaporizhzhia.
Ukrainian: Так, з Маріуполя та Бердянська на власному транспорті до Запоріжжя доїхали 2343 людини.
English: Among them:
Ukrainian: Серед них:
English: ▪️208 people – Mariupol;
Ukrainian: ▪️208 осіб – маріупольці;
English: ▪️2135 people – residents of cities of Zaporizhzhia region (Pology, Vasylivka, Berdyansk and Melitopol).
Ukrainian: ▪️2135 осіб – мешканці міст Запорізької області (Пологи, Василівка, Бердянськ та Мелітополь).
English: At the same time, convoys of buses that left Zaporizhzhia to evacuate people from Berdyansk, Tokmak and Energodar, the occupying forces continue to block at the checkpoint in Vasylivka.
Ukrainian: Разом з тим, колони автобусів, які виїхали із Запоріжжя для евакуації людей з Бердянська, Токмака та Енергодара, окупаційні війська продовжують блокувати на блокпості у Василівці.
English: “We are looking for opportunities to unblock the passage of buses in different ways,” said Irina Vereshchuk.
Ukrainian: «Ми шукаємо можливості для розблокування проїзду автобусів різними шляхами»,- повідомила Ірина Верещук.
English: Also today, 328 civilians of Luhansk region were evacuated from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne, Kreminna and Popasna.
Ukrainian: Також сьогодні вдалося евакуювати 328 мирних мешканців Луганщини з міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне, Кремінна та Попасна.
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk commented on the situation with refugees in Mariupol, surrounded by Russian troops, on 1 + 1 TV channel.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук в ефірі телеканалу «1+1» прокоментувала ситуацію з біженцями в оточеному російськими військами Маріуполі.
English: «Currently, the most difficult situation is on the left side of Mariupol – she said. –
Ukrainian: «Наразі найскладніша ситуація на лівобережжі Маріуполя, – повідомила вона.
English: This part of the city is cut off from the rest and is not controlled by our troops.
Ukrainian: – Ця частина міста відрізана від решти і не контролюється нашими військами.
English: Residents can be evacuated only in the direction of unrecognized “DNR” and “LNR”, where they do not want to go».
Ukrainian: Евакуюватися жителі можуть лише у бік невизнаних ДНР та ЛНР, куди вони їхати не хочуть».
English: She advised people to get to the villages of Nikolsky (meeting place school № 2) and Yuriyivsky on their own.
Ukrainian: Вона порадила людям діставатися власними силами до селищ Нікольського (місце збору школа № 2) і Юріївського.
English: These are the settlements where the permit was obtained.
Ukrainian: Це ті населені пункти, куди був отриманий дозвіл.
English: «But we are not sure that this humanitarian corridor will be implemented – Iryna Vereshchuk said. –
Ukrainian: «Але ми не впевнені, що вдасться реалізувати цей гуманітарний коридор, – сказала Ірина Верещук.
English: All this cannot be called anything but terrorism.
Ukrainian: – Інакше як тероризмом все це назвати не можна.
English: Russia is forcing people to move towards the so-called “DNR”.
Ukrainian: Росія змушує людей йти в бік так званої ДНР.
English: There are filtration camps where the trustworthy and unreliable are detected.
Ukrainian: Там є фільтраційні табори, де відсіюють благонадійних та неблагонадійних.
English: They do everything the way nazi Germany once did: they force people to undress, search, rummage through things, humiliate».
Ukrainian: Роблять усе так, як свого часу робила нацистська Німеччина: примушують людей роздягатися, обшукують, порпаються в речах, принижують».
English: According to the Deputy Prime Minister, Ukraine must constantly inform the world about such facts.
Ukrainian: На переконання Віцепрем’єрки, Україна має постійно повідомляти світу про такі факти.
English: «Putin is a terrorist, and Russia is a state that finances terrorism.
Ukrainian: «Путін – терорист № 1, а росія – це держава, яка фінансує тероризм.
English: It has an international qualification and our allies and partners are well aware of the penalties for such crimes» – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Це має міжнародну кваліфікацію і наші союзники та партнери добре знають, які покарання застосовуються за такі злочини», – резюмувала Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk and Minister of Economic Development and Technology of the Republic of Poland Krzysztof Hetman are visiting Lviv region.
Ukrainian: На Львівщині з робочим візитом перебувають делегації на чолі з Віцепрем’єр-міністром України Іриною Верещук та Міністром економічного розвитку і технологій Республіки Польща Кшиштофом Гетьманом.
English: They participated in a meeting of the Ukrainian-Polish Intergovernmental Commission on Economic Cooperation.
Ukrainian: Вони взяли участь у засіданні Українсько-Польської Міжурядової Комісії з питань економічного співробітництва.
English: Before the meeting, the delegations visited Lychakiv Cemetery.
Ukrainian: Перед засіданням делегації відвідали Личаківське кладовище.
English: They laid flowers at the Field of Honorary Burials, the Memorial to the Soldiers of the Ukrainian Galician Army, and the Lviv Eagles Memorial.
Ukrainian: Вони поклали квіти на Полі почесних поховань, до Меморіалу воїнам Української Галицької Армії та Меморіалу Львівських орлят.
English: The’ve known each other for years.
Ukrainian: Вони – давні знайомі.
English: At the beginning of the full-scale invasion, the girls had to evacuate Kyiv with their families.
Ukrainian: На початку повномасштабного вторгнення дівчатам довелося евакуюватися з Києва разом з родинами.
English: Finding themselves in an unfamiliar city, having experienced the first shock, the friends decided to help people like themselves: women who were left without jobs.
Ukrainian: Опинившись у незнайомому місті, переживши перший шок, подруги вирішили допомагати таким, як вони самі: жінкам, що залишились без роботи.
English: Yulia and Nastia chose the handmade business: knitted socks made by Ukrainian women.
Ukrainian: Юля і Настя обрали хендмейд напрямок: в’язані шкарпетки, зроблені руками українок.
English: The girls found investors and this is how the Vilni project was born.
Ukrainian: Дівчата знайшли інвесторів і так зародився проєкт «Vilni».
English: “As a rule, handmade manufacturers receive payment upon sale,” says Anastasiia, “but the situation in the country required quick help for those in need.
Ukrainian: «Як правило, хендмейд-виробники отримують оплату за фактом продажу, – розповідає Анастасія. – Але ситуація в країні вимагала швидкої допомоги тим, хто цього потребує.
English: Therefore, the main goal of our project is to give people the opportunity to get money quickly.
Ukrainian: Тому основна мета нашого проєкту – дати людям можливість швидко отримати гроші.
English: Although, in general, this is not a business model.”
Ukrainian: Хоча загалом це не є бізнес-моделлю».
English: Things have gone up.
Ukrainian: Справи пішли вгору.
English: More than 50 women have gone through the Vilni project.
Ukrainian: Через проєкт «Vilni» пройшло понад 50 жінок.
English: Abroad, their products are bought up at a price of several tens of euros per pair.
Ukrainian: За кордоном їхні вироби скуповують по ціні кілька десятків євро за пару.
English: Each Vilni product has a QR code with the story of the person who made it.
Ukrainian: На кожному виробі «Vilni» розміщено QR-код з історією людини, яка його зробила.
English: These are mostly stories about how the war affected women’s lives.
Ukrainian: Переважно це історії про те, як війна вплинула на життя жінок.
English: Now Yulia and Nastia dream of victory and realize that there is still a lot of work ahead.
Ukrainian: Зараз Юля та Настя мріють про перемогу і розуміють, що попереду ще багато роботи.
English: But any goal is achievable if you believe in your work.
Ukrainian: Але будь-яка мета досяжна, коли вірити у свою справу.
English: You can buy “Vilni” socks by following the link or ordering by phone: 099 155 1624.
Ukrainian: Придбати шкарпетки «Vilni» можна запосиланнямабо замовити телефоном:099 155 1624.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited Kharkiv on May 15.
Ukrainian: Віцепремʼєр-міністр Ірина Верещук відвідала Харків 15 травня.
English: She checked the organization of the humanitarian hub for citizens evacuated from dangerous areas of the Kharkiv region.
Ukrainian: Під час візиту посадовиця спільно з очільником Харківської ОВА Олегом Синєгубовим та Координаторкою ООН в Україні Деніз Браун перевірила організацію роботи гуманітарного хабу для громадян, евакуйованих із небезпечних районів Харківської області.
English: The Vice Prime Minister also joined such events:
Ukrainian: Крім того, Віцепрем’єрка долучилася до таких заходів:
English: – held a meeting with representatives of international organizations;
Ukrainian: провела нараду із представниками міжнародних організацій;
English: – chaired the meetings of the Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law;
Ukrainian: головувала на засіданнях Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану;
English: – held a meeting of the Coordination Center for Civilian Support at the Kharkiv Regional Military Administration;
Ukrainian: провела засідання Координаційного центру підтримки цивільного населення при Харківській обласній військовій адміністрації;
English: – held a meeting with the heads of communities in Kharkiv region.
Ukrainian: провела зустріч із головами громад Харківщини.
English: Key messages:
Ukrainian: Ключові меседжі:
English: – International partners should be involved in the development of a humanitarian response plan for the Kharkiv region.
Ukrainian: Міжнародним партнерам долучитися до розроблення плану гуманітарного реагування для Харківщини.
English: – It is necessary to ensure payments to citizens who have evacuated from the areas of hostilities, including by private transport.
Ukrainian: Необхідно забезпечити виплати громадянам, які евакуювалися із територій ведення бойових дій, у тому числі особистим транспортом.
English: – Support initiatives to organize recreation for children and mothers with children from Kharkiv region (for 90 days) in the western regions.
Ukrainian: Підтримати ініціативи щодо організації відпочинку дітей та матерів із дітьми з Харківщини (впродовж 90 днів) у західних областях.
English: Ensure the temporary relocation of several social welfare institutions from Kharkiv region to safer regions of Ukraine.
Ukrainian: Забезпечити тимчасову релокацію низки закладів системи соціального захисту населення із Харківської області до більш безпечних регіонів України.
English: Iryna Vereshchuk also extended her gratitude to all those involved in maintaining the vital activity of the Kharkiv region.
Ukrainian: Також Ірина Верещук подякувала всім, хто долучається до забезпечення життєдіяльності Харківщини.
English: This project will show you how to interact with people who have combat experience in a way that is proper and respectful.
Ukrainian: Цей проєкт допоможе навчитися правильно та з повагою взаємодіяти з людьми, які мають бойовий досвід.
English: The simulator provides users with a realistic environment in which to practice and reinforce the knowledge and skills they have acquired.
Ukrainian: Симулятор занурює користувачів у ситуації, наближені до реальних. Таким чином він допомагає відпрацювати отримані знання на практиці.
English: For instance, in the simulated scenarios, the user may encounter a fellow veteran who makes light of the subject of death, trauma, and war.
Ukrainian: Наприклад, у змодельованих ситуаціях користувач може опинитися у розмові з колегою-ветераном, який жартує на теми смерті, травм і війни.
English: The user is presented with a range of potential responses, accompanied by expert commentary.
Ukrainian: На вибір пропонується декілька варіантів реакції, які супроводжуються поясненнями експертів.
English: The initiative is a component of the All-Ukrainian Mental Health Program, “How are you?” which was initiated by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Ініціатива є частиною Всеукраїнської програми ментального здоров’я«Ти як?», ініційованої Першою леді Оленою Зеленською.
English: The project is being implemented with the support of the Coordination Center for Mental Health of the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Проєкт реалізується за підтримки Координаційного центру з психічного здоров’я Кабінету Міністрів.
English: The tool was developed as an additional resource for the educational series, “People with War Experience.
Ukrainian: Інструмент розроблений як додаток до освітнього серіалу «Люди з досвідом війни.
English: Dignity.
Ukrainian: Гідність.
English: Interaction.”
Ukrainian: Взаємодія».
English: Itguideseffective communication with military personnel.
Ukrainian: Вінрозповідаєпро правила коректної комунікації з військовими, ветеранами та ветеранками.
English: The interactive simulator is accessible via the followinglink.
Ukrainian: Інтерактивний симулятор доступний запосиланням.
English: The Swiss Federal Council has supported the European Union’s decision not to recognize documents issued by Russia in the temporarily occupied territories of Ukraine and Georgia.
Ukrainian: Федеральна рада цієї країни підтримала рішення Європейського Союзу про невизнання документів, виданих росією на тимчасово окупованих нею територіях України та Грузії.
English: The portal of the Swiss Government reports that.
Ukrainian: Про це повідомляє портал Уряду Швейцарії
English: russian passport holders from the TOT will not be able to get a Schengen visa or cross the external border of the Schengen zone.
Ukrainian: Відтепер особи з російськими паспортами із ТОТ не зможуть отримати Шенгенську візу або перетнути зовнішній кордон Шенгенської зони.
English: The Government of Switzerland has clarified that it will not recognize ordinary and diplomatic passports, residence permits for stateless persons, certificates of repatriation, or identity documents for seafarers.
Ukrainian: У Федеральній раді Швейцарії уточнили, що не визнаватимуть звичайних та дипломатичних паспортів, посвідок на проживання для осіб без громадянства, посвідчень на повернення, а також документів, що засвідчують особу моряків.
English: Documents issued by the occupation authorities since the occupation of a certain territory of Ukraine are not recognized.
Ukrainian: Не визнаватимуться документи, які оформлювались окупаційною адміністрацією з часу окупації тієї чи іншої території України.