English: The Department for the Protection of the Rights of Citizens Affected by Armed Aggression consists of four divisions:
Ukrainian: До складу Департаментузахисту прав громадян, постраждалих внаслідок збройної агресії входять чотири відділи:
English: the Department for Support of Liberated Defenders of Ukraine
Ukrainian: відділ підтримки звільнених оборонців України
English: the Department for Human Rights and Illegally Detained Persons
Ukrainian: відділ прав людини і незаконно утриманих осіб
English: Sanctions policy department
Ukrainian: відділ санкційної політики
English: Analytics department
Ukrainian: відділ аналітики
English: The main tasks of the Department for the Protection of the Rights of Citizens Affected by Armed Aggression are:
Ukrainian: Основними завданнями Департаментузахисту прав громадян, постраждалих внаслідок збройної агресіїє:
English: ensuring the formation and implementation of the state policy on the temporarily occupied territories of Ukraine and protection of the rights of the population living there, the ultimate goal of which is their reintegration into the single constitutional space of Ukraine;
Ukrainian: забезпечення формування та реалізація державної політики з питань тимчасово окупованих територій України та захисту прав населення, що на них проживає, кінцевою метою якої є їх реінтеграція в єдиний конституційний простір України;
English: participation in the formation and implementation of state policy on the protection of the rights and freedoms of persons violated as a result of the temporary occupation of a part of the territory of Ukraine or loss of control over a part of it;
Ukrainian: участь у формуванні та реалізації державної політики щодо захисту прав і свобод осіб, які порушено внаслідок тимчасової окупації частини території України або втрати контролю над її частиною;
English: promoting the realization of the rights and freedoms of Ukrainian citizens residing in the temporarily occupied territories of Ukraine and adjacent territories.
Ukrainian: сприяння реалізації прав і свобод громадян України, які проживають на тимчасово окупованих територіях України, а також прилеглих до них територіях.
English: Department in accordance with the tasks assigned to it:
Ukrainian: Департамент відповідно до покладених на нього завдань:
English: collects and systematizes information on violations of the rights of Ukrainian citizens, foreigners and persons without citizenship, including those deprived of their personal liberty as a result of the actions of illegal armed groups, the occupation administration and/or the authorities of the Russian Federation in the temporarily occupied territory;
Ukrainian: збирає та систематизує інформацію про факти порушення прав громадян України, іноземців та осіб без громадянства, зокрема позбавлених особистої свободи внаслідок дій незаконних збройних формувань, окупаційної адміністрації та/або органів влади Російської Федерації на тимчасово окупованій території;
English: takes measures to protect the rights, freedoms and legitimate interests of individuals and legal entities that have been violated as a result of the armed conflict and/or temporary occupation of part of the territory of Ukraine;
Ukrainian: вживає заходів до захисту прав, свобод і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, які порушені внаслідок збройного конфлікту та/або тимчасової окупації частини території України;
English: prepares and submits to the Cabinet of Ministers of Ukraine proposals for the application, abolition and amendment of special economic and other restrictive measures (sanctions) that are submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the National Security and Defense Council of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine “On Sanctions”, and participates in the formation, implementation and monitoring of the effectiveness of the state sanctions policy on issues within its competence;
Ukrainian: здійснює підготовку та подання Кабінетові Міністрів України пропозицій щодо застосування, скасування та внесення змін до спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів (санкцій), що вносяться Кабінетом Міністрів України на розгляд Ради національної безпеки і оборони України відповідно до Закону України “Про санкції”, та бере участь у формуванні, реалізації та моніторингу ефективності державної санкційної політики з питань, що належать до його компетенції;
English: coordinates the implementation of measures to protect and ensure the rights and interests of persons deprived of their personal liberty as a result of the actions of illegal armed groups, the occupation administration and/or authorities of the Russian Federation in the temporarily occupied territories of Ukraine, as well as members of their families;
Ukrainian: координує здійснення заходів щодо захисту і забезпечення прав та інтересів осіб, позбавлених особистої свободи внаслідок дій незаконних збройних формувань, окупаційної адміністрації та/або органів влади Російської Федерації на тимчасово окупованих територіях України, а також членів їх сімей;
English: ensures, in accordance with its competence, the implementation of measures for the transfer of prisoners of war of the enemy to the aggressor state and the release of defenders of Ukraine who are in captivity of the aggressor state, in particular, coordinates the activities of regional state administrations (regional military administrations) to provide released defenders of Ukraine and other released persons with basic necessities;
Ukrainian: забезпечує відповідно до компетенції здійснення заходів із передачі військовополонених ворогів державі-агресору та звільнення оборонців України, які перебувають у полоні держави-агресора, зокрема координує діяльність облдержадміністрацій (обласних військових адміністрацій) щодо забезпечення звільнених оборонців України та інших звільнених осіб речами першої необхідності;
English: submits to the Cabinet of Ministers of Ukraine a proposal for a state-owned enterprise to perform the functions of the National Information Bureau in accordance with the Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War and the Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949;
Ukrainian: подає на розгляд Кабінету Міністрів України пропозицію щодо державного підприємства, на яке покладаються функції Національного інформаційного бюро відповідно до Женевської конвенції про поводження з військовополоненими та Женевської конвенції про захист цивільного населення під час війни від 12 серпня 1949 р.;
English: ensures the functioning and interaction of the National Information Bureau with state bodies, the International Committee of the Red Cross, and controls the activities of the said Bureau;
Ukrainian: забезпечує функціонування та взаємодію Національного інформаційного бюро з державними органами, Міжнародним комітетом Червоного Хреста, контролює діяльність зазначеного Бюро;
English: ensures coordination of the activities of central and local executive authorities and other state bodies on the organization of work with prisoners of war during a special period;
Ukrainian: забезпечує в особливий період координацію діяльності центральних і місцевих органів виконавчої влади, інших державних органів з питань організації роботи з військовополоненими;
English: promotes, in accordance with the procedure established by law, the social rehabilitation of persons who have been deprived of their personal freedom as a result of the actions of the armed forces of the Russian Federation, the occupation administration and/or state bodies of the Russian Federation in the temporarily occupied territory;
Ukrainian: сприяє в установленому законодавством порядку соціальній реабілітації осіб, які були позбавлені особистої свободи внаслідок дій збройних формувань Російської Федерації, окупаційної адміністрації та/або державних органів Російської Федерації на тимчасово окупованій території;
English: interacts with international organizations, in particular the UN, OSCE, Council of Europe, International Committee of the Red Cross and their structures, relevant bodies, and non-governmental organizations of foreign countries, international non-governmental organizations, public associations, and the media to ensure the observance and protection of human rights in the temporarily occupied territory;
Ukrainian: взаємодіє з міжнародними організаціями, зокрема ООН, ОБСЄ, Радою Європи, Міжнародним комітетом Червоного Хреста та їх структурами, відповідними органами та неурядовими організаціями іноземних держав, міжнародними неурядовими організаціями, громадськими об’єднаннями, засобами масової інформації з метою забезпечення дотримання та захисту прав людини на тимчасово окупованій території;
English: promotes scientific research with the involvement of domestic and international experts on issues within the competence of the Department.
Ukrainian: сприяє проведенню наукових досліджень із залученням вітчизняних та міжнародних фахівців з питань, що належать до компетенції Департаменту.