English: How does the return process work?
Ukrainian: Як відбувається процес повернення?
English: How many of the returnees include Azovstal defenders?
Ukrainian: Скільки серед повернутих – захисників Азовсталі?
English: Are the dead returned from all combat areas?
Ukrainian: Чи з усіх напрямків загиблих повертають?
English: We are talking about these and other difficult topics with Oleh Kotenko, the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances.
Ukrainian: На ці й інші непрості теми спілкуємось з Уповноваженим з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, Олегом Котенком.
English: – Oleh, how long has the Ministry of Reintegration been involved in the return of the bodies of our military?
Ukrainian: – Олеже, відколи Мінреінтеграції займається поверненням тіл наших військових?
English: – Constantly, and after the creation of the Commissioner’s Office in late May, this process has even accelerated.
Ukrainian: – Постійно, а після створення Офісу Уповноваженого наприкінці травня цей процес прискорився.
English: We managed to organize communication with the Russian side through the international office of the Red Cross. Negotiations with the aggressor are difficult, but we have already managed to return 541 fallen defenders.
Ukrainian: Через міжнародне представництво Червоного Хреста вдалося організувати комунікацію зі стороною рф. Перемовини з агресором проводити складно, але нам вже вдалося повернути 541 загиблого захисника.
English: We have brought back 428 bodies from Mariupol, including more than 300 Azovstal defenders.
Ukrainian: З Маріуполя доставлено 428 тіл, з них понад 300 – захисники Азовсталі.
English: We are returning the fallen from Donetsk, Zaporizhzhya, Kherson, Kharkiv and Luhansk – from everywhere.
Ukrainian: Повертаємо загиблих із Донецького, Запорізького, Херсонського, Харківського, Луганського напрямків – звідусіль.
English: – What is the most difficult part?
Ukrainian: – Що найскладніше?
English: – Communication with the enemy.
Ukrainian: – Комунікація з ворогом.
English: We give the Russian side the locations of our dead.
Ukrainian: Ми передаємо російській стороні локації, де є наші загиблі.
English: They have to pick them up, and then we make exchanges.
Ukrainian: Вони мають їх забирати, і тоді проводимо обміни.
English: But the Russian side does not always want to go to the war zone, even though a ceasefire is announced.
Ukrainian: Але не завжди рф хоче йти в зону бойових дій, хоча оголошується режим тиші.
English: It can even be difficult to arrange for the bodies of our guys to be taken to the TOT.
Ukrainian: Навіть буває складно домовитися, щоб на ТОТ забрали тіла наших хлопців.
English: Due to the huge losses of personnel, the Russians cannot cope with their dead.
Ukrainian: Через величезні втрати особового складу росіяни не справляються зі своїми загиблими.
English: – Is there any communication with the families of missing or killed Ukrainian defenders?
Ukrainian: – Чи є комунікація з рідними зниклих безвісти чи загиблих українських захисників?
English: – It goes on all the time!
Ukrainian: – Безперервна!
English: The Ministry of Reintegration has already held more than 20 meetings with the relatives of the dead and missing.
Ukrainian: Мінреінтеграції вже провело понад 20 зустрічей з рідними загиблих і зниклих безвісти.
English: It is difficult to explain to a person whose loved one has been killed why it sometimes takes a long time to return their body.
Ukrainian: Складно пояснити людині, рідний якої загинув, чому інколи тривалий час не вдається повернути його тіло.
English: I’m not going to talk about Russians and compassion now, it’s incompatible, everyone knows that.
Ukrainian: Я не буду зараз говорити про росіян і людяність, це несумісно, всі про це знають.
English: But I personally care about every story and try to convey the truth, but grieving people are not always ready to listen…
Ukrainian: Але особисто переймаюсь кожною історією й намагаюся донести правду, Люди у горі – вони не завжди готові чути…
English: – Do they not believe?
Ukrainian: – Не вірять?
English: – They are often desperate.
Ukrainian: – Вони часто у відчаї.
English: They read various news, including propaganda resources that say that Ukraine does not care about our military.
Ukrainian: Читають різні новини, в тому числі пропагандистських ресурсів, які пишуть, що Україні не потрібні наші військові.
English: This is a cynical lie.
Ukrainian: Це цинічна брехня.
English: I constantly urge them to believe only official Ukrainian sources.
Ukrainian: Постійно закликаю вірити тільки офіційним українським джерелам.
English: Please contact the Ministry of Reintegration if you have lost contact with your relatives.
Ukrainian: Звертайтеся до Мінреінтеграції, якщо втратили зв’язок з рідними.
English: We will help you!
Ukrainian: Ми допоможемо!
English: And I’m also appealing to journalists: bring the truth to the people!
Ukrainian: І до журналістів: доносьте правду до людей!
English: We are ready to provide you with the necessary information.
Ukrainian: Ми готові надавати вам необхідну інформацію.
English: It is very important for us to bring every hero home, and we are doing everything possible for this.
Ukrainian: Для нас дуже важливо повернути додому кожного героя, і ми робимо для цього все можливе.