tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Olesya is a practical psychologist and social worker.
Ukrainian: Олеся – практичний психолог та соціальний працівник.
English: Before the full-scale invasion, she worked at the Donetsk Regional Center for Social and Psychological Rehabilitation of Children and Adolescents with Functional Disabilities.
Ukrainian: До початку повномасштабного вторгнення вона працювала у Донецькому обласному центрі соціально-психологічної реабілітації дітей та молоді з функціональними обмеженнями.
English: The institution was moved to Sloviansk at that time.
Ukrainian: На той час заклад релокувався у Слов’янськ.
English: But she had to leave her hometown when the full-scale invasion began.
Ukrainian: Однак із початком повномасштабного вторгнення рідне місто довелося покинути.
English: The woman, however, continued to try to engage in public activities.
Ukrainian: Та жінка й надалі прагнула займатися громадською діяльністю.
English: Olesia learned about the creation of the Council for Internally Displaced Persons after moving to Rivne.
Ukrainian: Переїхавши у Рівне, Олеся дізналася про створення Ради з питань внутрішньо переміщених осіб.
English: So she applied for membership.
Ukrainian: Тож подала документи, аби долучитися до її складу.
English: On September 15, Ms. Olesia was elected to lead the regional body.
Ukrainian: 15 вересня пані Олесю обрали керівником обласного органу.
English: About a dozen other IDPs joined the team with her.
Ukrainian: Окрім неї, до складу увійшло ще близько десятка переселенців.
English: Today, Olesya Babushkina helps internally displaced people and dreams that everyone will be able to return to their homes.
Ukrainian: Нині Олеся Бабушкіна підтримує внутрішньо переміщених осіб та мріє, аби всі змогли повернутися до своїх домівок.
English: Olga Prokhorova lived in Mariupol and worked as a primary school teacher.
Ukrainian: Ольга Прохорова мешкала в Маріуполі та працювала вчителькою молодших класів.
English: She later decided to open a children’s development space called ‘SvitloGray’.
Ukrainian: Згодом вирішила відкрити дитячий розвиваючий простір «СвітлоГрай».
English: After the outbreak of full-scale war, the space continued to operate for a while.
Ukrainian: Після початку повномасштабної війни, простір деякий час ще продовжував свою діяльність.
English: However, due to the city’s deteriorating situation, she evacuated to Kamianske in the Dnipro region.
Ukrainian: Однак, після ускладнення ситуації у місті жінка вирішила евакуюватися до Кам’янського, що на Дніпропетровщині.
English: To save time, she reopened the children’s space.
Ukrainian: Щоб не марнувати час, вона вирішила відновити роботу дитячого простору.
English: She discovered a grant to assist IDPs in restoring and relocating their lost businesses. After collecting the necessary documents, the SvitloGray project was soon running in Kamianske.
Ukrainian: Дізналася про грант на підтримку ВПО для відновлення та релокації втраченого бізнесу, зібрала необхідні документи, і вже незабаром проєкт «СвітлоГрай» запрацював у Кам’янському.
English: Olha plans to rent a larger space to organize a kindergarten, speed-reading classes, and after-school programs.
Ukrainian: Ольга має намір у майбутньому орендувати більше приміщення, аби паралельно організовувати садочок і групи швидкочитання та подовженого дня.
English: The SOS Children’s Villages charity has announced a grant program for starting or restoring a business.
Ukrainian: Благодійна організація «СОС Дитячі Містечка» оголосила грантову програму на створення або відновлення бізнесу.
English: The organization’s website announced it.
Ukrainian: Про це повідомили на сайті організації.
English: Parents of IDP families with children who live or are registered in one of the regions may receive up to 150 thousand UAH: Poltava, Kyiv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, or Lviv regions.
Ukrainian: До 150 тис. гривень можуть отримати батьки родин із дітьми з-поміж ВПО, які проживають чи зареєстровані в одній з областей: Полтавській, Київській, Івано-Франківській, Чернівецькій або Львівській.
English: They also have a valid status as sole proprietors who have been forced to suspend their activities.
Ukrainian: А також мають чинний статус ФОП, який вимушено призупинив діяльність.
English: Or if the IDP is ready to open it within the next month.
Ukrainian: Або якщо ВПО готові відкрити його протягом найближчого місяця.
English: The organizers plan to support at least a hundred business projects.
Ukrainian: Організатори планують підтримати не менше сотні підприємницьких проєктів.
English: The total budget of the competition is 10 million UAH.
Ukrainian: Сумарний бюджет конкурсу – 10 млн гривень.
English: As part of the program, participants will receive three days of offline training from specialized professionals, as well as expert advice and mentoring in the development and implementation of a business plan.
Ukrainian: У межах програми учасники отримають триденне офлайн-навчання від профільних фахівців, а також консультації експертів та менторський супровід у розробці й реалізації бізнес-плану.
English: You can apply for the programhere.
Ukrainian: Подати заявку на участь у програмі можна за цимпосиланням.
English: Yesterday, the first charity event of the Friends of the Azov Angels took place in Kyiv.
Ukrainian: Вчора у столиці пройшов Перший Благодійний вечір Друзів «Янголів Азову».
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, took part.
Ukrainian: У заході взяла участь Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: The charity event aimed to raise money for the treatment and rehabilitation of the 12th Special Forces Brigade “Azov” and the 3rd Separate Assault Brigade.
Ukrainian: Головною ціллю благодійного вечора було зібрати якомога більше коштів на лікування та реабілітацію бійців 12-ї бригади спецпризначення «Азов» та 3-ї Окремої штурмової бригади.
English: They also raised money for a proper send-off for the soldiers and to help the Azov Angels charity organization.
Ukrainian: Також збирали кошти на гідне прощання з воїнами та інституційну підтримку БФ «Янголи Азову».
English: At a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk on humanitarian aid in the Kharkiv region, the issue was raised.
Ukrainian: Ця тема порушувалася під час наради з гуманітарного реагування в Харківській області під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Previous meetings have highlighted the necessity for additional fuel for the Kharkiv Regional Military Administration to guarantee the region’s vital functions, facilitate the evacuation of people from dangerous areas, and meet other humanitarian needs.
Ukrainian: Нагадаємо, на попередніх зібраннях йшлося про потребу Харківської ОВА у додатковому пальному для забезпечення життєдіяльності регіону, проведення евакуації населення із небезпечних територій, а також для забезпечення інших гуманітарних потреб.
English: To address this matter, the regional authorities were directed to draft and transmit a letter to the Partnership for a Strong Ukraine Foundation, requesting assistance in establishing a fuel reserve to meet these needs.
Ukrainian: Для вирішення цього питання обласній владі було доручено підготувати та надіслати лист до Фонду «Партнерство за сильну Україну» з проханням допомогти у формуванні резерву пального для цих потреб.
English: During the meeting, a representative of the RMA indicated that agreements had been reached, which would help improve the situation to some extent.
Ukrainian: Під час наради представник ОВА поінформував, що домовленостей уже досягнуто і вони певною мірою допоможуть покращити ситуацію.
English: “I would like to express my gratitude to our international partners for their assistance.
Ukrainian: «Дякую нашим міжнародним партнерам за надану допомогу.
English: Given the specific needs of the Kharkiv region, we must respond promptly and effectively to meet those needs.
Ukrainian: Сьогодні Харківщина потребує особливої уваги, тому ми маємо швидко реагувати на об’єктивні потреби регіону.
English: We are working closely with our partners to ensure that these needs are met in full,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми разом працюємо над тим, щоб вони були задоволені в повному обсязі», – зазначила Ірина Верещук.
English: The Partnership for a Strong Ukraine Fund is a multi-year, multi-donor financial program coordinated by the British Foreign and Commonwealth Office.
Ukrainian: Нагадаємо, що Фонд «Партнерство за сильну Україну» – це багаторічна мультидонорова фінансова програма, координатором якої є Міністерство закордонних справ Британії.
English: It is implemented in cooperation with the Government of Ukraine.
Ukrainian: Вона реалізується у співпраці з Урядом України.
English: The Fund was officially launched in February 2022.
Ukrainian: Робота Фонду розпочалася у лютому 2022 року.
English: The memorandum was signed with the participation of Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister and Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine.
Ukrainian: Підписання відповідного меморандуму відбулося за участі Віцепрем’єр-міністра – Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірини Верещук.
English: Seventy Ukrainian telecom companies could receive up to €10,000 from the German government through the ReACT4UA/EU4Business initiative to renew Internet services in de-occupied areas.
Ukrainian: Сімдесят українських телеком-компаній можуть отримати до 10 тисяч євро від Уряду Німеччини в межах програми ReACT4UA/EU4Business, щоб відновити інтернет на деокупованих територіях.
English: The Ministry of Digital Transformation reported.
Ukrainian: Про це повідомляє Мінцифри.
English: Companies operating in Kyiv (excluding Kyiv city), Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Donetsk, Kherson, Zaporizhzhia, Mykolaiv, and Luhansk regions are invited to participate.
Ukrainian: До участі запрошують компанії, які працюють у Київській (без міста Київ), Чернігівській, Сумській, Харківській, Донецькій, Херсонській, Запорізькій, Миколаївській та Луганській областях.
English: Funds can be spent on:
Ukrainian: Кошти можна витратити на:
English: – equipment and materials for network recovery;
Ukrainian: обладнання та матеріали для відновлення мереж;
English: – electricity bills;
Ukrainian: рахунки за електроенергію;
English: – rent payments;
Ukrainian: орендну плату;
English: – network maintenance payments;
Ukrainian: виплати на утримання мереж;
English: – employee salaries.
Ukrainian: зарплати працівників.
English: You can find all the information about the program and applyhere.
Ukrainian: Ознайомитися з подробицями програми та заповнити заявку на участь можна за цимпосиланням.
English: The deadline to register is November 30, 2023 (18:00).
Ukrainian: Дедлайн – до 30 листопада 2023 року (до 18:00).
English: Ukrainian citizens wishing to evacuate from temporarily occupied territories or russia are advised to use the Kolotylivka (russia) – Pokrovka (Ukraine) checkpoint.
Ukrainian: Для евакуації з тимчасово окупованих територій чи рф громадяни України можуть скористатися пунктом пропуску Колотилівка (рф)–Покровка (Україна).
English: Upon arrival at the checkpoint, volunteers will be available to assist with transportation to the city of Sumy, at no additional charge.
Ukrainian: Там вас зустрінуть волонтери й безкоштовно перевезуть до міста Суми.
English: Evacuation is free and social guarantees are provided for evacuees.
Ukrainian: Варто зауважити, що евакуація здійснюється безкоштовно. Для евакуйованих осіб передбачені соціальні гарантії.
English: These include free housing, and financial, psychological, and medical assistance.
Ukrainian: Зокрема, безоплатне житло у місцях компактного проживання, фінансова, психологічна та медична допомога тощо.
English: If you or your relatives are among the deportees, you can let us know if you want to evacuate.
Ukrainian: Якщо ви або ваші рідні опинилися серед депортованих осіб, про бажання евакуюватися можна повідомити:
English: – Webportalof the 15-48 hotline
Ukrainian: за допомогоювебпорталугарячої лінії 15-48;
English: – Telegramchatbot1548_MinRe_bot
Ukrainian: через чат-бот у Telegram1548_MinRe_bot;
English: – Email:[emailprotected]
Ukrainian: через електронну скриньку:[emailprotected].
English: WhatsApp, Telegram, and Viber, call (096) 078-84-33.
Ukrainian: Для повідомлень через месенджери WhatsApp/Telegram/Viber діє номер: (096) 078-84-33.
English: In a stressful situation, people with mental disorders may not know what is happening, ignore danger, be confused, or pass out.
Ukrainian: У стресовій ситуації (вибухи, обстріли, масова паніка) люди з психічними порушеннями можуть не розуміти, що відбувається, ігнорувати явну небезпеку, бути розгубленими або впадати у ступор.
English: In such cases, it is advisable to provide clear instructions to relocate the individual to a secure location.
Ukrainian: У таких випадках бажано надаючи чіткі інструкції вивести таку людину у безпечне місце.
English: It is important to calmly and clearly explain the plan of action, the destination, and the purpose of the relocation.
Ukrainian: При цьому важливо спокійно пояснити, що ви хочете зробити, куди відвести та з якою метою.
English: A person with severe impairment may also have catatonic syndrome.
Ukrainian: Також людина з тяжкими порушеннями може мати кататонічний синдром.
English: They may act oppositely to instructions.
Ukrainian: Такі особи діють протилежно до поставлених інструкцій.
English: In such cases, you need to voice the action plan in reverse.
Ukrainian: У таких випадках потрібно озвучувати план дій навпаки.
English: Most patients with severe mental illness are safe.
Ukrainian: Більшість пацієнтів із тяжкими психічними порушеннями безпечні.
English: Look out for these signs of dangerous behavior:
Ukrainian: Про ймовірну небезпечну поведінку можуть свідчити такі ознаки:
English: They think they’re being followed.
Ukrainian: Людина вважає, що за нею стежать.
English: They attack an imaginary persecutor.
Ukrainian: Вона готова напасти на уявного переслідувача.
English: – Heard voices telling him/her to be aggressive.
Ukrainian: Чує голоси, які підштовхують її до агресії щодо себе чи інших.
English: This helps you understand how aggressive someone can be and predict their behavior.
Ukrainian: Це допоможе зрозуміти, наскільки людина може бути агресивною, і спрогнозувати її поведінку.
English: A set of procedures to assist individuals with mental health challenges in high-risk scenarios has beenreleasedin the Barrier-Free Handbook, a project spearheaded by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Алгоритм дій щодо допомоги людині з психічними порушеннями під час небезпечних ситуаційопублікованийу «Довіднику безбар’єрності», який створений за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk participated in the forum “Inclusion and Participation: People with Disabilities at the Center of Humanitarian Response Policy in Time of War”.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь у форумі «Включення та участь: люди з інвалідністю в центрі політики гуманітарного реагування під час війни».
English: Participants discussed ways to improve social protection for people with disabilities, functional limitations, and the elderly, access to health care, administrative services, etc.
Ukrainian: Присутні обговорили шляхи покращення соціального захисту людей з інвалідністю, з функціональними порушеннями та похилого віку, а також доступу до медицини, адміністративних послуг тощо.
English: Participants emphasized the need to involve disability organizations in humanitarian response.
Ukrainian: Учасники акцентували увагу на необхідності залучення організацій людей з інвалідністю до гуманітарного реагування.
English: According to the Vice Prime Minister, everyone who needs special support should feel needed.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, усі, хто потребують особливої підтримки, мають відчувати себе потрібними.
English: The head of the Ministry of Reintegration said: “We need to focus on working with organizations that help people with disabilities”.
Ukrainian: «Ми повинні зосередити фокус уваги на роботі з організаціями, які допомагають людям з інвалідністю», – зазначила очільниця Мінреінтеграції.
English: Among other things, the official called on international organizations to actively help vulnerable populations in the coming year.
Ukrainian: Серед іншого, посадовиця закликала міжнародні організації активно допомагати вразливим категоріям населення і в наступному році.
English: In addition, Iryna Vereshchuk suggested that representatives of international organizations should be part of the Civilian Support Coordination Centers established by military authorities throughout Ukraine.
Ukrainian: Крім того, Ірина Верещук запропонувала, аби представники громадських організацій, які опікуються людьми з інвалідністю, були долучені до процесу ухвалення рішень у Координаційних центрах підтримки цивільного населення, які створені при ОВА по всій Україні.
English: This allows them to participate directly in local decision-making.
Ukrainian: Таким чином особи з інвалідністю матимуть вплив на розроблення та реалізацію тих чи інших рішень»,– акцентувала посадовиця.
English: “I would like to thank the international and non-governmental organizations that continue to support the people of Ukraine and respond promptly to challenges.
Ukrainian: «Хочу подякувати міжнародним та громадським організаціям, які не припиняють підтримувати народ України й оперативно реагують на виклики.
English: Together, we will do everything to ensure that people with disabilities do not feel left behind,” concluded the Vice Prime Minister.
Ukrainian: Разом ми зробимо все, аби люди з інвалідністю не відчували себе залишеними»,– резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk announced 9 humanitarian corridors as of April 1, 2022, through which it is planned to evacuate several thousand citizens – on condition of the occupiers’ silence, guarantees of the unhindered passage of columns, and mandatory demining of these routes in all areas.
Ukrainian: Віце-прем’єр-міністр Ірина Верещук анонсувала 9 гуманітарних коридорів на 01 квітня 2022 року, через які планується вивезти декілька тисяч громадян – за умов дотримання окупантами режиму тиші, гарантій безперешкодного проходу колон та обов’язкового розмінування вказаних трас на усіх зазначених ділянках.
English: Mariupol – Zaporizhzhia
Ukrainian: Маріуполь – Запоріжжя
English: Route: Mariupol – Mangush – Berdyansk – Tokmak – Vasylivka – Kamyanske – Zaporizhzhia.
Ukrainian: Маршрут: Маріуполь – Мангуш – Бердянськ – Токмак – Василівка – Кам’янське – Запоріжжя.
English: Private cars will follow the route.
Ukrainian: По маршруту прямуватимуть приватні автомобілі.
English: Berdyansk – Zaporizhzhia
Ukrainian: Бердянськ – Запоріжжя
English: Route: Berdyansk – Tokmak – Vasylivka – Kamyanske – Zaporizhzhia.
Ukrainian: Маршрут: Бердянськ – Токмак – Василівка – Кам’янське – Запоріжжя.
English: Buses and private cars will follow the route.
Ukrainian: По маршруту прямуватимуть автобуси та приватні автомобілі.
English: Melitopol – Zaporizhzhia
Ukrainian: Мелітополь – Запоріжжя
English: Route: Melitopol – Vasylivka – Zaporizhzhia.
Ukrainian: Маршрут: Мелітополь – Василівка – Запоріжжя.
English: Buses and private cars will follow the route.
Ukrainian: По маршруту прямуватимуть автобуси та приватні автомобілі.
English: Energodar – Zaporozhye
Ukrainian: Енергодар – Запоріжжя
English: Route: Energodar – Dniprorudne – Vasylivka – Zaporizhia.
Ukrainian: Маршрут: Енергодар – Дніпрорудне – Василівка – Запоріжжя.
English: Private cars will follow the route.
Ukrainian: По маршруту слідуватимуть приватні автомобілі.
English: Rubizhne (Luhansk region) – Bakhmut (Donetsk region)
Ukrainian: Рубіжне (Луганська обл.) – Бахмут (Донецька обл.)
English: Route: Rubizhne – Severodonetsk – Lysychansk – Bakhmut.
Ukrainian: Маршрут: Рубіжне – Сєвєродонецьк – Лисичанськ – Бахмут.
English: Nyzhne (Luhansk region) – Bakhmut (Donetsk region)
Ukrainian: Селища Нижнє (Луганська обл.) – Бахмут (Донецька обл.)
English: Route: Nizhne – Girske – Lysychansk – Bakhmut.
Ukrainian: Маршрут: Нижнє – Горське – Лисичанськ – Бахмут.
English: Popasna (Luhansk region) – Bakhmut (Donetsk region)
Ukrainian: Попасна (Луганська обл.) – Бахмут (Донецька обл.)
English: Route: Popasna – Bakhmut.
Ukrainian: Маршрут: Попасна – Бахмут.
English: Lysychansk (Luhansk region) – Bakhmut (Donetsk region)
Ukrainian: Лисичанськ (Луганська обл.) – Бахмут (Донецька обл.)
English: Route: Lysychansk – Bakhmut.
Ukrainian: Маршрут: Лисичанськ – Бахмут.
English: Severodonetsk (Luhansk region) – Bakhmut (Donetsk region)
Ukrainian: Сєверодонецьк (Луганська обл.) – Бахмут (Донецька обл.)
English: Route: Severodonetsk – Lysychansk – Bakhmut.
Ukrainian: Маршрут: Сєвєродонецьк – Лисичанськ – Бахмут.
English: In the summer, amendments to Lex Ukrajina V come into force. They regulate the provision of assistance and accessible housing.
Ukrainian: Влітку набувають чинності поправки до Lex Ukrajina V. Вони регулюють питання з наданням допомоги та безкоштовного житла.
English: What will change for Ukrainians:
Ukrainian: Що зміниться для українців:
English: Financial assistance
Ukrainian: Фінансова допомога
English: There will be a cancellation of some payments to asylum seekers.
Ukrainian: Скасовуються окремі виплати для шукачів притулку.
English: Instead, only substantial financial support will be available.
Ukrainian: Натомість діятиме лише комплексна фінансова допомога.
English: It will cover the cost of housing and other needs of Ukrainians.
Ukrainian: Вона включатиме витрати на житло й інші потреби українців.
English: IDPs receive a subsistence allowance of 3130 CZK (5200 UAH) after 150 days from the date of temporary protection.
Ukrainian: Після того, як мине 150 днів з моменту надання тимчасового захисту, переселенці отримуватимуть прожитковий мінімум – 3130 крон (5200 гривень).
English: Solidarity payments
Ukrainian: Солідарні виплати
English: Only homeowners who have given shelter to Ukrainians and live with them will receive them.
Ukrainian: Їх отримуватимуть тільки власники житла, які прихистили українців і проживають з ними разом.
English: However, there will be a change in the amount – instead of CZK 3000, the amount will be CZK 2400.
Ukrainian: Але зміниться сума – замість 3000 крон буде 2400 крон.
English: Those who have hosted IDPs, but do not live with them, are no longer entitled to help.
Ukrainian: А ті, хто надав прихисток переселенцям, але не живе з ними, більше допомогу отримувати не будуть.
English: Instead, the Ukrainians are required to sign a rental agreement and pay for their accommodation out of their pocket from the comprehensive assistance they receive.
Ukrainian: Натомість українці мають укласти договір про оренду й самостійно оплачувати житло зі своєї комплексної допомоги.
English: Free accommodation
Ukrainian: Безкоштовне проживання
English: Social housing is available for 150 days from the date of the granting of temporary protection.
Ukrainian: Соціальне житло надаватиметься на 150 днів з моменту надання тимчасового захисту.
English: After this period, all asylum-seekers who do not fall into the category of vulnerable persons must either agree with the owner to pay for the accommodation or find new lodging.
Ukrainian: Коли сплине і цей термін, всі шукачі притулку, які не входять до категорії вразливих осіб, повинні або домовитися з власником про оплату житла, або знайти собі нове.