English: Oleh Kuzheliev, head of the National Information Bureau, met with the families of Ukrainian border guards captured or missing.
Ukrainian: Керівник Національного інформаційного бюро Олег Кужелєв взяв участь у зустрічі із членами родин військовослужбовців Державної прикордонної служби України, які потрапили у ворожий полон чи зникли безвісти.
English: The meeting was held at the Ombudsman’s Office.
Ukrainian: Захід відбувся в Офісі Омбудсмана.
English: The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, the State Border Guard Service, the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War, the Security Service of Ukraine, the NIB, and the ICRC responded to inquiries from the relatives of the defenders.
Ukrainian: На запитання родичів захисників відповідали представники Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, ДПСУ, Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, СБУ, НІБ та МКЧХ.
English: We talked about how to bring our citizens home and how to handle russia holding our soldiers.
Ukrainian: Обговорили, як відбувається процес повернення наших громадян і які реалізовуються ініціативи для встановлення умов утримання наших воїнів росією.
English: Ukraine follows the Geneva Conventions, so the priority is to return the wounded and women first.
Ukrainian: Зазначили, що Україна дотримується Женевських конвенцій, тож і пріоритетність у поверненні наших людей полягає у тому, щоб насамперед повернулися тяжкопоранені та жінки.
English: Ukraine asks the international community to pressure russia to follow the conventions.
Ukrainian: Однак Україна закликає міжнародну спільноту тиснути на рф, аби змусити її дотримуватися прописаних умов конвенцій.
English: Furthermore, the relatives of the prisoners of war were advised to be vigilant against any attempts by the enemy to influence or mislead them through the dissemination of misleading information.
Ukrainian: Крім того, рідних військовополонених закликали не піддаватися на маніпуляції та інформаційні атаки, які продовжує здійснювати ворог.
English: Red Cross representatives have stated that all returned defenders are free to contact the Committee at their discretion to discuss their conditions of detention and the treatment they received from the Russians.
Ukrainian: Представники Червоного Хреста озвучили, що всі повернуті захисники та захисниці можуть із власної ініціативи звернутися до Комітету, щоб розповісти про умови утримання, ставлення до них із боку росіян.
English: The ICRC representatives will utilize the information obtained from such post-interviews in their future endeavors.
Ukrainian: Інформацію з таких постінтерв’ю представники МКЧХ використовуватимуть у подальшій роботі.
English: Oleh Kuzhelev said the NIB helps prisoners of war write to their families.
Ukrainian: Олег Кужелєв зазначив, що НІБ сприяє листуванню полонених захисників із близькими згідно з III Женевською конвенцією.
English: Over two years, more than 12,500 letters have been sent.
Ukrainian: За 2 роки вже вдалося передати понад 12,5 тисяч листів в обидві сторони.
English: The NIBwebsitehas instructions and rules for writing letters to prisoners of war.
Ukrainian: Ознайомитися з інструкцією та правилами щодо написання листів військовополоненим можна насайтіНІБ.