English: “This is the worst thing I have seen in my 20-year career.
Ukrainian: «Це найгірше, що я бачила за свою 20-річну кар’єру.
English: Torture is common, with over 95% of prisoners being subjected to it.
Ukrainian: Тортури є регулярними та поширеними, їх зазнали понад 95% полонених.
English: This is a war crime,” said Danielle Bell, head of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, on Dutch TV.
Ukrainian: Це, без жодного сумніву, воєнні злочини»,—заявила керівниця Моніторингової Місії ООН з прав людини в Україні Даніель Белл в ефірі нідерландського телеканалу Nederlandse Omroep Stichting.
English: The UN representative also took the opportunity to clarify that the treatment of russian prisoners of war in Ukraine is entirely distinct and that the conditions of detention are fully compliant with international humanitarian law.
Ukrainian: Водночас представниця ООН наголосила, що поводження з російськими військовополоненими в Україні цілковито відмінне й умови утримання відповідають міжнародному гуманітарному праву.
English: UN representatives have been granted full access to russian prisoners in Ukraine and are permitted to communicate with them. However, they have been denied access to Ukrainian prisoners in russia.
Ukrainian: Представники ООН мають повний доступ до російських полонених в Україні та можуть спілкуватися з ними, але позбавлені доступу до українських полонених у росії.
English: The Ministry of Reintegration oversees adherence to international humanitarian law within Ukraine and records violations.
Ukrainian: Мінреінтеграції здійснює моніторинг дотримання міжнародного гуманітарного права на території України та документування його порушень.
English: Of particular concern are war crimes committed against Ukrainian prisoners of war.
Ukrainian: Зокрема воєнних злочинів, вчинених щодо українських полонених.
English: The National Information Bureau collects information about Ukrainians detained by russia to ensure their release.
Ukrainian: Національне інформаційне бюро при Мінреінтеграції збирає відомості про українців, незаконно утримуваних рф, щоб забезпечити їх визволення, зокрема в межах обмінів.
English: The Ministry reiterates its call on humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to demand access to Ukrainians held by the aggressor state and to ensure that russia complies with international humanitarian law.
Ukrainian: Міністерство продовжує закликати гуманітарні організації, зокрема Міжнародний Комітет Червоного Хреста, вимагати доступу до українців, утримуваних державою-агресором, і забезпечити виконання росією норм міжнародного гуманітарного права.
English: At the Global Peace Summit held in Switzerland, the Ukrainian side called on the russian side to demand that russia comply with international law on the protection of prisoners of war and civilian hostages.
Ukrainian: Нагадаємо, що на Глобальному саміті миру, який проходив у Швейцарії, українська сторона закликала вимагати від рф дотримання міжнародного права у сфері захисту військовополонених та цивільних заручників.
English: In particular, the Ukrainian side requested the release of all sick and seriously wounded prisoners of war, as well as civilians, especially children.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про звільнення всіх хворих та важкопоранених військовополонених, а також цивільних, особливо дітей.