English: The so-called “referendums” that the occupation authorities are trying to hold these days on some Ukrainian territories will never be recognized by Ukraine or the international community.
Ukrainian: Так звані “референдуми”, які окупаційна влада намагається провести цими днями на частині українських територій, ніколи не будуть визнані ані Україною, ані міжнародною спільнотою.
English: This worthless vote violates the Constitution of Ukraine, international law, in particular the UN Charter, and all common sense.
Ukrainian: Це нікчемне голосування суперечить Конституції України, міжнародному праву, зокрема статуту ООН, та будь-якому здоровому глузду.
English: “I strongly recommend you to avoid any contact with the occupiers.
Ukrainian: «Наполегливо рекомендую уникати будь-якого контакту з окупантами.
English: Please, do not go, ignore such events, do not participate in the precinct commissions.
Ukrainian: Не йдіть, ігноруйте такі заходи, не беріть участь в дільничних комісіях.
English: Those who participate in the preparation and holding of pseudo-referendums face criminal liability,” warns Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тим, хто бере участь в підготовці та проведенні псевдореферендумів, загрожує кримінальна відповідальність», – застерігає Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: In order to avoid participation in the “referendum” that the occupiers are trying to hold, one should follow the following algorithm:
Ukrainian: Щоб уникнути участі в “референдумі”, який окупанти намагаються провести, слід діяти за таким алгоритмом:
English: If you find out that people may come to your house with ballot boxes or force you to go to a polling station, try to change your place of residence for those days.
Ukrainian: Якщо вам стало відомо, що до Вас можуть прийти зі скриньками для голосування або будуть змушувати йти на виборчу дільницю, – спробуйте на ці дні змінити місце проживання. 2.
English: If you receive a letter or a phone call, do not respond and do not disclose your information.
Ukrainian: Якщо вам написали чи зателефонували, – не йдіть на контакт та не розголошуйте своїх даних.
English: The enemy can use your personal data to falsify the lists and create the “image” of attendance.
Ukrainian: Ваші персональні дані ворог може використати аби сфальсифікувати списки та створити видимість явки. 3.
English: Do you know of any facts of coercion or pressure on Ukrainian citizens by the occupiers?
Ukrainian: Вам стали відомі будь-які факти примусу чи тиску з боку окупантів на українськи громадян?
English: SSU hotline: 0 800 501 482 (information is confidential);
Ukrainian: Телефон довіри СБУ:0 800 501 482(інформація конфіденційна);
English: Hotline of the National Police of Ukraine: 0 800 50 0202.
Ukrainian: Гаряча лінія Національної поліції України:0 800 50 0202.
English: Also call the hotline of the Ministry of Reintegration (for TOT and from abroad): +38 (096) 078 84 33.
Ukrainian: Також дзвоніть на гарячу лінію Мінреінтеграції для ТОТ та з-за кордону:+38 (096) 078 84 33.
English: The Ministry of Reintegration warns that anyone who voluntarily participates in the preparation of pseudo-referendums or cooperates with the occupiers will be brought to criminal responsibility.
Ukrainian: Мінреінтеграції застерігає: всіх, хто братиме добровільну участь в підготовці псевдоеферендумів чи співпрацюватиме з окупантами, буде притягнуто до кримінальної відповідальності.