tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Embassy of Ukraine in the Republic of Poland has reopened its call center and information lines.
Ukrainian: При Посольстві України в Республіці Польща відновлено роботу кол-центру та інфоліній.
English: This was reported on thewebsiteof the embassy.
Ukrainian: Про це повідомили насайтіпосольства.
English: The following phone numbers are available for consultation Monday through Friday from 08:30 to 16:30:
Ukrainian: Консультації можна отримати з понеділка до п’ятниці з 08:30 до 16:30 за такими номерами телефонів:
English: +48 574 702 685,
Ukrainian: +48 574 702685,
English: +48 574 703 414,
Ukrainian: • +48 574 703414,
English: +48 574 707 627,
Ukrainian: • +48 574 707627,
English: +48 698 976 373,
Ukrainian: • +48 698 976373,
English: +48 (22) 621 39 79.
Ukrainian: • +48 (22) 621 39 79.
English: The Consular Section of the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland is located at ul. Antoniego Malczewskiego 17, 02-617 Warsaw.
Ukrainian: Консульський відділ Посольства України в Республіці Польща працює за адресою: ul. Antoniego Malczewskiego 17, 02-617 Warszawa.
English: The International Center for Migration Policy Development (ICMPD) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) support the work of the Call Center.
Ukrainian: Робота кол-центру реалізується за підтримки Міжнародного центру розвитку міграційної політики (ICMPD) та Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (UNHCR).
English: Among them are 2521 doctors, 1711 nurses, midwives, paramedics, pharmacy assistants, and 935 technicians.
Ukrainian: Серед них: 2521 лікар, 1711 медичних сестер/братів, акушерів, фельдшерів, асистентів фармацевтів та 935 технічних працівників.
English: The Ministry of Health informs.
Ukrainian: Про це інформує Міністерство охорони здоров’я.
English: Most healthcare workers are other professionals employed in Kharkiv, Lviv, Dnipro, and Poltava regions.
Ukrainian: Найбільше працевлаштованих лікарів та інших професіоналів у сфері охорони здоров’я зареєстровано у Харківській, Львівській, Дніпропетровській та Полтавській областях.
English: The nurses and other specialists are registered in Dnepropetrovsk, Zaporizhia, Poltava, and Kharkiv oblasts.
Ukrainian: Що стосується медичних сестер/братів та інших фахівців, то їх найбільше зареєстровано у Дніпропетровській, Запорізькій, Полтавській і Харківській областях.
English: It is important to remember that the process for getting a job in a different healthcare facility is the same for healthcare providers who have been displaced as it is for regular employment.
Ukrainian: Нагадаємо, що порядок працевлаштування в іншому закладі охорони здоров’я для внутрішньо переміщених медиків такий самий, як і в разі звичайного працевлаштування.
English: A doctor provides a regular set of papers, which includes:
Ukrainian: Медик подає стандартний пакет документів, зокрема:
English: – passport or ID card
Ukrainian: – паспорт або ID-картку;
English: – identification number;
Ukrainian: – ідентифікаційний номер;
English: – a document verifying education and professional qualifications;
Ukrainian: – документ, що підтверджує освіту та професійну кваліфікацію;
English: – a document validating work experience;
Ukrainian: – документ, що підтверджує професійний стаж;
English: – an employment form.
Ukrainian: – заяву з проханням про прийняття на роботу.
English: You can discover the ideal career on the healthcarejob portal.
Ukrainian: Знайти потрібну вакансію можна напорталі вакансійдля медичних працівників.
English: The ‘Shelter’ program compensates homeowners for accommodating one IDP at a rate of about 450 UAH per month (14.77 UAH per day).
Ukrainian: За програмою «Прихисток» передбачена компенсація витрат власникам житла у розмірі близько 450 гривень на місяць (14,77 гривні на день) за розміщення одного ВПО.
English: Compensation is provided for free accommodation of IDPs.
Ukrainian: Компенсації надаються за безоплатне розміщення ВПО.
English: Collecting rent from IDPs for housing whose owner receives compensation under the ‘Shelter’ project is a violation.
Ukrainian: Стягнення орендної плати з переселенців за житло, власник якого отримує компенсацію у межах проєкту «Прихисток», є порушенням.
English: Homeowners are not reimbursed for accommodating relatives, including adults, such as husbands, wives, fathers, mothers, children, and grandchildren.
Ukrainian: Також слід зазначити, що відшкодування не надається за розміщення осіб, з якими власники житла пов’язані родинними відносинами (чоловік, дружина, батько, мати, діти, онуки, зокрема повнолітні).
English: If you come across any instances of violations, please report them to the local authorities, relevant military administrations, or the Ministry of Reintegration hotline at the short number 15-48.
Ukrainian: У разі виявлення таких випадків порушень просимо повідомляти до органів місцевої влади, відповідних військових адміністрацій або на гарячу лінію Мінреінтеграції за коротким номером 15-48.
English: The European Commission’s press serviceannouncedthat the agreement between 22 European and 7 Ukrainian telecom operators has been extended, which makes this possible.
Ukrainian: Це стало можливим завдяки пролонгації дії угоди між 22 європейськими та 7 українськими операторами зв’язку,повідомилапресслужба Єврокомісії.
English: The signatory operators offer cheaper mobile services because they must reduce their cross-border call prices.
Ukrainian: Оператори, які підписали таку заяву, надають більш доступні мобільні послуги, оскільки мають взаємне зобов’язання знизити свої тарифи для з’єднання дзвінків через кордон.
English: It lets EU mobile operators keep offering free SIM cards and monthly packages to Ukrainian asylum seekers in the host country.
Ukrainian: Зокрема, це дозволяє мобільним операторам ЄС надалі пропонувати українським шукачам притулку безкоштовні SIM-картки та щомісячні пакети, які можна використовувати у приймаючій країні.
English: It also lets them provide free international calls to Ukraine.
Ukrainian: А також забезпечувати опцію безкоштовних міжнародних дзвінків в Україну.
English: Ukrainian telecom operators can provide free or reduced roaming for calls from Ukraine to EU countries.
Ukrainian: Натомість українські оператори зв’язку можуть надавати безкоштовні чи пільгові послуги роумінгу для дзвінків з України в країни ЄС.
English: The list of mobile operators that have signed the agreement is availablehere.
Ukrainian: З актуальним переліком мобільних операторів, які підписали угоду, можна ознайомитися запосиланням.
English: On June 17, Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy signed a law with the EU allowing Ukrainians to use one price for mobile and internet in 27 EU countries. This will start after the end of martial law.
Ukrainian: Нагадаємо, що Президент України Володимир Зеленський 17 червня цього року підписав Закон про єдину роумінгову систему з ЄС (законопроєкт № 10265). Після погодження документа з Єврокомісією українці зможуть користуватися єдиними тарифами мобільного зв’язку та інтернету на території 27 країн ЄС без плати за роумінг і після завершення воєнного стану.
English: On August 5, the State Agency for Housing and Urban Development selected 200 more families to receive a loan under the Ukrainian-German program “Housing for Internally Displaced Persons.”
Ukrainian: Сьогодні, 5 серпня, Держмолодьжитлом було відібрано ще 200 родин, які зможуть оформити кредит у межах українсько-німецької програми «Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб».
English: The Ministry of Reintegration and the State Agency for Youth and Sports are implementing the project with German government funding from KfW.
Ukrainian: Відповідний проєкт реалізується Мінреінтеграції та Держмолодьжитлом за фінансової підтримки Уряду Німеччини через Кредитну установу для відбудови (KfW).
English: Selected candidates will have the opportunity to purchase housing on credit at the lowest interest rate in Ukraine, which is currently 3% per annum.
Ukrainian: Відібрані кандидати зможуть придбати житло у кредит за найнижчою в Україні ставкою 3% на рік.
English: Loans are granted for up to 30 years with a down payment of 6% of the cost of housing.
Ukrainian: Кредити надаються на строк до 30 років із початковим внеском 6% від вартості житла.
English: The selection process was streamed live on the Foundation’sYouTube channel.
Ukrainian: Трансляція відбору відбувалася в режимі реального часу наYouTube-каналіфонду.
English: Representatives from the Ministry of Reintegration, the State Youth Housing Agency, and the Implementation Consultant were present to oversee the proceedings.
Ukrainian: Контроль за перебігом відбору здійснювали представники Мінреінтеграції, Держмолодьжитла та Імплементаційного консультанта.
English: Winners were chosen at random using the software.
Ukrainian: Переможці були визначені методом випадкової вибірки із застосуванням програмного забезпечення.
English: See here for alistof families who bought homes under the program.
Ukrainian: З переліком родин, які отримали змогу придбати житло за програмою, можна ознайомитись запосиланням.
English: The program terms, application instructions, and other documents are availablehere.
Ukrainian: Умови програми, роз’яснення щодо подання заяв та інших документів викладенітут.
English: For more information about the “Housing for Internally Displaced Persons” program, call the State Youth Housing Ministry at (044) 363-10-80.
Ukrainian: З додаткових питань щодо програми «Житлові приміщення для внутрішньо переміщених осіб» телефонуйте на лінію Держмолодьжитла для звернень громадян за номером:(044) 363-10-80.
English: Call the Ministry of Reintegration at 1548 for more information.
Ukrainian: Також можна звертатися до Мінреінтеграції на цілодобову гарячу лінію1548.
English: Today, Ukraine honors the memory of the heroes of Kruty, who were able to stop the russian-bolshevik army 106 years ago.
Ukrainian: Сьогодні Україна вшановує пам’ять Героїв Крут, які змогли 106 років тому зупинити російсько-більшовицьку армію.
English: The date of Kruty reminds us of the long struggle for Ukraine’s future.
Ukrainian: Ця дата нагадує нам про тривалість боротьби за майбутнє України.
English: In Kruty, the fate of the young Ukrainian state was decided.
Ukrainian: У Крутах вирішувалася доля молодої української держави.
English: Several hundred brave young men and women chose to oppose russian military aggression.
Ukrainian: Кілька сотень відважних юнаків та чоловіків зробили свій вибір – виступили проти російської військової агресії.
English: The individuals who joined the cause came from diverse backgrounds, including peasants, workers, priests, military personnel, students, and gymnasium students.
Ukrainian: Вони були різного походження: діти селян, робітників, священників, військові, студенти, гімназисти.
English: While some had prior military training, others had taken up arms for the first time.
Ukrainian: Хтось мав бойовий вишкіл, а хтось уперше взяв до рук зброю.
English: However, they all shared a common understanding: Ukraine required their assistance.
Ukrainian: Але всі вони розуміли головне – Україна потребує їхньої допомоги.
English: Today, we remember the Heroes of Kruty for the second time amidst a full-scale war.
Ukrainian: Сьогодні ми вдруге згадуємо про Героїв Крут в умовах повномасштабної війни. Пам’ятаємо про їхній подвиг.
English: Their heroism, like that of the heroes of all liberation struggles, has become an example for today’s defenders of Ukraine.
Ukrainian: Він, як і подвиг Героїв усіх визвольних змагань, став прикладом для сучасних захисників України.
English: If we unite, we will win!
Ukrainian: Єднаємося, переможемо!
English: This is what Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated during a TV interview.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час одного з телеінтерв’ю.
English: She reminded that 4.8 million internally displaced persons are currently registered in Ukraine.
Ukrainian: Вона нагадала, що в Україні наразі обліковано 4,8 мільйона внутрішньо переміщених осіб.
English: Their actual number is about 7 million.
Ukrainian: Їх реальна кількість становить близько 7 мільйонів.
English: According to the official, the state is trying to support IDPs in every way possible.
Ukrainian: За словами посадовиці, держава всіляко намагається підтримувати переселенців.
English: Last year, 55 billion hryvnias were paid from the budget for housing assistance.
Ukrainian: Минулого року з бюджету виплатили 55 млрд гривень допомоги на проживання.
English: They receive humanitarian aid, food packages, clothing, and basic necessities.
Ukrainian: Вони отримують гуманітарну допомогу, харчові набори, одяг, речі першої потреби.
English: The government’s eRobota project is also being successfully implemented, with grants available under 6 programs.
Ukrainian: Також успішно реалізується урядовий проєкт єРобота – можливість отримання грантів за 6 програмами.
English: “However, assistance should not be limited to this.
Ukrainian: «Але допомога не має обмежуватися лише цим.
English: It should be multifaceted.
Ukrainian: Вона має бути різнобічною.
English: This includes socialization of IDPs in their new place of residence, assistance in finding employment, and receiving all the benefits that apply to other residents.
Ukrainian: Це і соціалізація ВПО на новому місці проживання, і сприяння їх працевлаштуванню, й отримання всіх пільг, які поширюються на решту мешканців.
English: They should not wait with an outstretched hand, but become full-fledged members of communities.
Ukrainian: Вони повинні не чекати з простягнутою рукою, а стати повноцінними членами громад.
English: At the same time, they should feel their own independence and be confident in the near future of themselves, their children and parents.
Ukrainian: Водночас відчувати власну незалежність, бути впевненими у найближчому майбутньому себе, своїх дітей і батьків.
English: That is why our task in 2023 is to find as many tools as possible to do this, including the help of our international partners,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому наше завдання у 2023 році – знайти якомога більше інструментів для цього. В тому числі з допомогою наших міжнародних партнерів», – резюмувала Ірина Верещук.
English: The Cabinet backed a trial initiative that enables soldiers and their loved ones to obtain help with psychological and everyday concerns.
Ukrainian: Кабінет Міністрів підтримав пілотний проєкт, завдяки якому військові та їхні родини зможуть отримати психологічну допомогу та підтримку у вирішенні побутових питань.
English: The Ministry of Social Policy reported this.
Ukrainian: Про це повідомили у Міністерстві соціальної політики.
English: The support service will be introduced in units of the Ukraine Armed Forces.
Ukrainian: Послугу соціального супроводу запровадять на базі підрозділів Збройних Сил України.
English: The pilot plan will include five army groups by year-end and an additional 35 next year.
Ukrainian: Пілотний проєкт до кінця року охопить 5 військових частин, у наступному – ще 35.
English: The military and their families will get complete assistance at that location.
Ukrainian: Там військові та їхні родини отримуватимуть комплексну підтримку.
English: They will receive counseling for emotional and social support, guidance on family communication, and assistance for soldiers during the recruitment and mobilization stages.
Ukrainian: Зокрема, їм надаватимуть консультації щодо психосоціальної підтримки, налагодження комунікації в сім’ї, допомогу і супровід військовослужбовця на етапах призову під час мобілізації тощо.
English: The Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk spoke about the evacuation plans for Friday.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук розповіла про плани евакуації на п’ятницю.
English: According to her, the following routes will work today:
Ukrainian: За її словами, сьогодні будуть працювати такі напрямки:
English: – from the cities: Mariupol, Berdyansk, Tokmak and Energodar to Zaporizhzhia – by own transport;
Ukrainian: – з міст: Маріуполь, Бердянськ, Токмак та Енергодар до Запоріжжя – на власному транспорті;
English: – Severodonetsk – Bakhmut (meeting place – Chemists Avenue, 28);
Ukrainian: – Сєвєродонецьк – Бахмут (місце зборів – проспект Хіміків, 28);
English: – Lysychansk – Bakhmut (meeting place – RTI, 40 years of Victory, 324 Sosyura Street);
Ukrainian: – Лисичанськ – Бахмут (місце зборів – РТІ, 40 років Перемоги, вул. Сосюри, 324);
English: – Popasna – Bakhmut (meeting place – Pervomaiska Street, 42);
Ukrainian: – Попасна – Бахмут (місце зборів – вул. Первомайська, 42);
English: – Girske – Bakhmut (meeting place – 13 Gagarina Street);
Ukrainian: – с. Гірське – Бахмут (місце зборів – вул. Гагаріна, 13);
English: – Rubizhne – Bakhmut.
Ukrainian: – Рубіжне – Бахмут.
English: The Deputy Prime Minister noted that humanitarian corridors in the Luhansk region will work if the occupying forces wil adgere the ceasefire.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр зауважила, що гуманітарні коридори на Луганщині працюватимуть за умови припинення обстрілів з боку окупаційних військ.
English: The Government made a decision today. People living in areas where military operations are happening right now or have happened recently can get free wood for their homes.
Ukrainian: Відповідне рішення сьогодні ухвалив Уряд. Мешканці територій, де ведуться/велися бойові дії, зможуть безкоштовно заготовляти паливну деревину для побутових потреб.
English: This is wood that’s left over after trees have been cut down.
Ukrainian: Йдеться про порубкові рештки, які залишаються після вирубки.
English: Please note that harvesting will only be permitted in the respective forest areas if it is safe to do so.
Ukrainian: Заготівлю можна буде здійснювати за умови, що перебування на відповідних лісових ділянках буде безпечним.
English: Local military administrations (local self-government bodies) will disseminate information to the public regarding the potential for independent logging operations.
Ukrainian: Інформування населення про можливість самостійної лісозаготівлі проводитимуть місцеві військові адміністрації (органи місцевого самоврядування).
English: This provision will remain in effect for the duration of the legal regime of martial law and a period of six months from the date of its termination or cancellation.
Ukrainian: Ця норма діятиме під час дії правового режиму воєнного стану і протягом 6 місяців із дня його припинення або скасування.
English: The relevant act was developed by the Ministry of Ecology on the instructions of Prime Minister Denys Shmyhal following his working visit to the Donetsk region.
Ukrainian: Відповідний акт було розроблено Мінекології на виконання доручення Прем’єр-міністра Дениса Шмигаля за результатами робочої поїздки до Донецької області.
English: It also fulfills the protocol instructions of the meeting on humanitarian response in the Kharkiv region, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: А також на виконання протокольного доручення наради з гуманітарного реагування в Харківській області, яка проходила під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Today, the bodies of 94 Ukrainian defenders were returned to the Ukraine-controlled territory.
Ukrainian: Сьогодні на підконтрольну Уряду України територію вдалося повернути тіла 94 оборонців.
English: The event was organized by the Coordination Center for Prisoner of War Treatment with the assistance of the Security Service of Ukraine, the Armed Forces of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs, and other security and defense structures, with the participation of the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Реалізація заходу здійснювалася Координаційним штабом з питань поводження з військовополоненими у взаємодії з СБУ, ЗСУ, МВС та іншими структурами сектору безпеки і оборони, за участі Міжнародного Комітету Червоного Хреста.
English: The Ukraine Military will transport repatriated bodies and remains to state institutions specialized for the identification of the victims.
Ukrainian: ЗСУ забезпечать перевезення репатрійованих тіл та останків до визначених державних спеціалізованих установ. Зокрема, для встановлення осіб загиблих.
English: Ukraine is working hard to find the bodies of the brave heroes who lost their lives protecting their country. All necessary measures are being taken.
Ukrainian: Зокрема, для встановлення осіб загиблих. Нагадаємо, Україна продовжує вживати всіх необхідних заходів для встановлення місцеперебування тіл героїв, які віддали життя, захищаючи Батьківщину.
English: The volunteers of the Kharkiv regional organization of the URCS are playing an active role in assisting internally displaced persons who have evacuated from conflict zones and frontline communities in the Kharkiv region.
Ukrainian: Волонтери Харківської обласної організації ТЧХУ активно допомагають внутрішньо переміщеним особам, які евакуювалися із зон бойових дій і прифронтових громад Харківщини.
English: Over the past three weeks, more than 2,000 individuals residing in 12 temporary accommodation centers have received individual hygiene kits.
Ukrainian: Протягом останніх 3 тижнів понад 2 тисячі людей у 12 місцях тимчасового проживання отримали індивідуальні гігієнічні набори.
English: Since the outset of the full-scale war, the URCS has delivered over 1.52 million food and hygiene kits to residents of the Kharkiv region.
Ukrainian: Загалом із початку повномасштабної війни ТЧХУ передало жителям Харківщини понад 1,52 мільйона продуктових і гігієнічних наборів.
English: Thanks to the joint efforts of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the Kharkiv Regional State Administration, and the European Union Civil Protection Mechanism with the support of the Romanian Ministry of International Relations, residents of Kharkiv Oblast recentlyreceiveda large shipment of humanitarian aid.
Ukrainian: Нагадаємо, нещодавно завдяки співпраці Віцепремʼєр-міністерки Ірини Верещук, Харківської ОВА та Механізму цивільного захисту Європейського Союзу за підтримки Міністерства міжнародних відносин Румунії мешканці Харківщиниотрималимасштабну партію гуманітарної допомоги.
English: Recently, the EU has been implementing trade barriers and tariffs that limit grain imports from russia.
Ukrainian: ЄС останнім часом встановлює бар’єри щодо торгівлі з росією та запроваджує тарифи, які скорочують звідти імпорт зерна.
English: Ukrinform reports that European Commissioner for Agriculture Janusz Wojciechowski made this statement.
Ukrainian: Про це повідомляє Укрінформ з посиланням на слова єврокомісара із сільського господарства Януша Войцеховського.
English: The EU Commissioner reminded us that food trade with russia is still a sensitive issue for the EU.
Ukrainian: Єврокомісар нагадав, що торгівля продуктами харчування з росією залишається для ЄС чутливим питанням.
English: However, Lithuania is currently refusing to continue importing such goods.
Ukrainian: Але, до прикладу, Литва наразі відмовляється продовжувати такий імпорт.
English: The European Commission has proposed a tariff of €95 per ton on imports of russian and belarusian grain, which would make these products less competitive on the EU market.
Ukrainian: Нещодавно Європейська комісія оприлюднила пропозицію щодо запровадження обмежувального тарифу на ввезення російського та білоруського зерна в обсязі 95 євро за тонну, що має знизити конкурентоспроможність цієї продукції на ринку ЄС.