English: This was discussed at a meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk at the Coordination Centre for IDPs.
Ukrainian: Про це йшлося на засіданні Координаційного штабу з питань ВПО, яке відбулось під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Among other things, the attendees discussed approving a list of places of temporary residence of internally displaced persons by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 930 of 01.09.2023.
Ukrainian: Серед іншого, учасники розглянули питання затвердження переліку місць тимчасового проживання ВПО згідно з постановою КМУ від 01.09.2023 № 930.
English: This document states that the list for the specific region and city of Kyiv must contain all places that IDPs use as temporary residences until 7th September 2023.
Ukrainian: Цим документом передбачено, що до відповідного переліку відповідної області та міста Києва вносяться усі об’єкти, які використовувались як місця для тимчасового проживання ВПО до 7 вересня 2023 року.
English: If they had accommodations for at least 10 individuals available on the day of assessment.
Ukrainian: За умови, що в них на день проведення моніторингу було облаштовано місця для проживання 10 або більше людей.
English: Currently, the Ministry of Reintegration is creating a simplified directory of short-term stay locations using details from the regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Наразі Мінреінтеграції готує узагальнений перелік МТП на основі отриманої від обласних та Київської міської військових адміністрацій інформації.
English: This is relevant as international donors are considering funding repairs to the facilities that will be included in the list of temporary housing for IDPs.
Ukrainian: Це важливо, оскільки міжнародні донори розглядають можливість фінансування ремонтів саме тих закладів, які будуть включені до переліку місць тимчасового проживання ВПО.
English: However, at the meeting, MP Maksym Tkachenko, who is the co-chair of the “IDPs of Ukraine” association, mentioned that certain owners (holders of balance sheets) of IDP compact residency places declined to seek inclusion in the temporary residency list.
Ukrainian: Однак під час наради співголова міжфракційного об’єднання «ВПО України», нардеп Максим Ткаченко повідомив, що деякі власники (балансоутримувачі) місць компактного проживання ВПО відмовляються подавати заяви про включення до переліку МТП.
English: After discussing the issue, the Vice Prime Minister ordered an investigation into the reasons for such refusals.
Ukrainian: За результатами обговорення цього питання Віцепрем’єрка доручила дослідити причини таких відмов.
English: “We aimed to improve the living conditions for IDPs in temporary housing.
Ukrainian: «Наша ідея полягала в тому, щоб зробити умови перебування в місцях тимчасового проживання більш комфортними для внутрішніх переселенців.
English: So, although these facilities may not currently meet approved standards, we should not close them.
Ukrainian: Тому навіть якщо зараз ці заклади не відповідатимуть затвердженим вимогам, вони не мають закриватися.
English: In such cases, we need to work together to ensure that temporary housing facilities meet these standards and provide decent living conditions for IDPs,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: У таких випадках нам треба разом попрацювати над досягненням МТП цих стандартів, щоб забезпечити переселенцям гідні умови проживання», – наголосила Ірина Верещук.