tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Ministry of Reintegration is publishing stories of Ukrainian citizens who resist the enemy occupation in Crimea.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує публікувати історії громадян України, які чинять спротив ворожій окупації в Криму.
English: Server Mustafayev was born in 1986 in Uzbekistan.
Ukrainian: Сервер Мустафаєв народився у 1986 році в Узбекистані.
English: The family later returned to Crimea, specifically to the city of Bakhchisarai.
Ukrainian: Через деякий час родина повернулася в Крим, у місто Бахчисарай.
English: Server finished school in Bakhchisarai and then enrolled in the Bakhchisarai Construction College at the National Agrarian University.
Ukrainian: Там Сервер закінчив школу і вступив до Бахчисарайського будівельного технікуму при Національному аграрному університеті.
English: He studied at Kyiv National University, specializing in heat and gas supply and ventilation.
Ukrainian: Пізніше навчався у Київському національному університеті за фахом «Теплогазопостачання і вентиляція».
English: Afterward, he worked as a manager in communication shops.
Ukrainian: Потім працював менеджером у салонах зв’язку.
English: In 2014 he started to manage a chain of bakeries.
Ukrainian: У 2014 році почав керувати мережею пекарень.
English: He was also active in the community in Bakhchisarai, organizing children’s parties and social events and helping low-income families.
Ukrainian: Також вів активну громадську діяльність у Бахчисараї: організовував дитячі свята, громадські заходи, допомагав малозабезпеченим сім’ям.
English: In May 2018, the occupation authorities searched Mustafayev’s house and arrested the activist.
Ukrainian: У травні 2018 року окупанти провели обшук у будинку Мустафаєва та заарештували активіста.
English: Subsequently, the occupation authorities illegally sentenced him to 14 years in prison for participating in the “activities of a terrorist organization” and “preparing for the violent seizure of power.”
Ukrainian: Згодом окупаційна влада незаконно засудила його до 14 років позбавлення волі за участь у «діяльності терористичної організації» та у «підготовці до насильницького захоплення влади».
English: The occupiers convicted Server Mustafayev for defending victims of political persecution and reporting on human rights violations in the occupied Crimea.
Ukrainian: Насправді окупанти засудили Сервера Мустафаєва за захист жертв політичних переслідувань та висвітлення порушень прав людини в окупованому Криму.
English: Despite the harsh conditions of his imprisonment, Server remains an activist and is involved in human rights activities: he helps his cellmate return his child, who was taken from him when he was taken to prison.
Ukrainian: Попри суворі умови утримання Сервер і сьогодні залишається активістом та займається правозахисною діяльністю: допомагає своєму сусідові по камері повернути дитину, яку в нього відібрали, коли забрали у в’язницю.
English: The resistance continues!
Ukrainian: Спротив триває!
English: The Vice Prime Minister is currently engaged in business activities in Kryvyi Rih.
Ukrainian: Сьогодні Віцепремʼєрка працює у Кривому Розі.
English: The following is the focus of our attention:
Ukrainian: У фокусі уваги:
English: Veteran services.
Ukrainian: – ветеранські сервіси;
English: The role of veterans in community development.
Ukrainian: – ветеранська робота у громадах;
English: The integration of IDPs.
Ukrainian: – інтеграція переселенців;
English: The collaboration between local authorities and international donors.
Ukrainian: – співпраця місцевої влади з міжнародними донорами.
English: The Cherkasy Dimension veteran platform is now accessible to military personnel and their families, according to the Cherkasy Regional Military Administration.
Ukrainian: Для військовослужбовців і членів їхніх родин діє платформа ветерана «Черкаський вимір». Про це повідомляє Черкаська ОВА.
English: “The Cherkasy Dimension” is a platform designed to help veterans and their families quickly find the necessary information.
Ukrainian: «Черкаський вимір» – це інструмент із пошуку необхідної інформації для ветеранів та їхніх родин.
English: The platform operates on “maximum results with minimum time”.
Ukrainian: Ветеранська платформа побудована за принципом: «мінімум часу для пошуку інформації – максимум результату».
English: The platform provides information on various topics, including how to acquire the status of a war veteran, algorithms for finding missing persons, lists of benefits, medical care and rehabilitation information, starting a business, grant opportunities, and other useful tools.
Ukrainian: Зокрема, платформа містить відомості про набуття статусу ветерана війни, алгоритми пошуку зниклих безвісти, переліки пільг, інформацію про медичну допомогу та реабілітацію, започаткування власної справи, грантові можливості та багато інших інструментів.
English: This platform is handy for veterans residing in local communities.
Ukrainian: Ця платформа особливо актуальна для ветеранів, які мешкають у територіальних громадах.
English: It will shorten their path to the required services.
Ukrainian: Адже скорочуватиме їхній шлях до необхідної послуги.
English: Theplatform’sinformation is regularly updated.
Ukrainian: Інформацію наплатформіпостійно актуалізують та оновлюють.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук відбулася нарада Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб.
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Veterans Affairs, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Pension Fund, regional military administrations, the Ukrainian Red Cross, other agencies and organizations, and members of parliament attended the meeting.
Ukrainian: У нараді взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінветеранів, Мінфіну, Міноборони, Пенсійного фонду, обласних військових адміністрацій, Товариства Червоного Хреста України (ТЧХУ), інших відомств та організацій, а також народні депутати.
English: Among other things, the participants discussed implementing the “Shelter” project, which provides compensation to those who host internally displaced persons free of charge.
Ukrainian: Серед іншого, учасники наради обговорили питання реалізації проєкту «Прихисток», яким передбачена компенсація тим, хто безоплатно розміщує в себе внутрішніх переселенців.
English: The Ukrainian Red Cross is funding this project.
Ukrainian: Фінансується проєкт за кошти ТЧХУ.
English: According to a representative of this organization, the payment of compensation to citizens for housing and municipal services for March-April should begin by July 20.
Ukrainian: Як повідомив представник цієї організації, виплата компенсації громадянам за житлово-комунальні послуги за березень-квітень має розпочатися до 20 липня.
English: During the discussion of this issue, Iryna Vereshchuk was also instructed to work on simplification of the data verification procedure for the Ukrainian Red Cross Society.
Ukrainian: Під час обговорення цього питання Ірина Верещук також доручила опрацювати спрощення процедури підтвердження даних для ТЧХУ.
English: So that property owners who are now abroad can also provide housing for IDPs under this program.
Ukrainian: Щоб власники нерухомості, які зараз за кордоном, теж могли надавати переселенцям житло за цією програмою.
English: Representatives of the regional state administration reported on the processing of appeals received by the Ministry of Reintegration hotlines regarding the payment of state aid to IDPs.
Ukrainian: Представники ОВА відзвітували про опрацювання звернень, які надійшли на гарячі лінії Мінреінтеграції щодо виплат державної допомоги ВПО.
English: Most of these issues have already been resolved.
Ukrainian: Більшість із цих питань вже вирішені.
English: Regional budgets received over 30.5 million UAH to cover utility costs for institutions that provided free accommodation to internally displaced persons in August- September 2023.
Ukrainian: Кошти у сумі більш ніж 30,5 мільйонів гривень надійшли до обласних бюджетів. Вони спрямовані на покриття витрат за спожиті комунальні послуги закладам, які безоплатно розмістили внутрішньо переміщених осіб у серпні-вересні 2023 року.
English: The region and district councils manage municipal institutions, state educational institutions funded by local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities.
Ukrainian: Йдеться про комунальні заклади, державні заклади освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і заклади спільної власності територіальних громад області та району, які перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Government allocated these funds from the state budget’s reserve fund.
Ukrainian: Зазначимо, що ці кошти Уряд виділив із резервного фонду держбюджету.
English: The Ministry of Reintegration directed the funds to local budgets to compensate institutions that sheltered IDPs, following the relevant order of the CMU.
Ukrainian: Згідно з відповідним розпорядженням КМУ Мінреінтеграції спрямувало їх місцевим бюджетам для виплат компенсацій закладам, які прихистили внутрішніх переселенців.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, gave a speech at the event.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь у заході й виступила з вітальною промовою.
English: The conference was organized by the Temporary Special Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine on the Protection of the Rights of IDPs and Victims of Aggression with the support of USAID.
Ukrainian: Конференцію організувала Тимчасова спеціальна комісія ВРУ з питань захисту прав ВПО та постраждалих від агресії рф за підтримки USAID.
English: The event is all about bringing together the state and international partners to get financial support for IDPs.
Ukrainian: Метою заходу є об’єднання зусиль держави та міжнародних партнерів для мобілізації фінансової підтримки ВПО.
English: The International Organisation for Migration says this is their most urgent need right now.
Ukrainian: За даними Міжнародної організації з міграції, наразі це їхня найнагальніша потреба.
English: The Vice Prime Minister thanked everyone involved in the event for their hard work and support in helping displaced people.
Ukrainian: Віцепрем’єрка подякувала організаторам та учасникам заходу за особисту мотивацію й вагомі внески у підтримку внутрішніх переселенців.
English: She thanked international partners and donors, including USAID, WFP, IOM, UNHCR, UNICEF, etc.
Ukrainian: Вона відзначила надійну підтримку міжнародних партнерів та донорів. Зокрема USAID, WFP, IOM, UNHCR, UNICEF тощо.
English: These organizations have given USD 2 billion in cash assistance to Ukrainians since the invasion.
Ukrainian: Завдяки цим організаціям з моменту повномасштабного вторгнення українці отримали 2 мільярди доларів США грошової допомоги.
English: Half of this has gone to support IDPs.
Ukrainian: Половина цих коштів була спрямована на підтримку ВПО.
English: Financial support is a quick, simple, and flexible way to help people in need.
Ukrainian: Грошова підтримка–це швидкий, простий та гнучкий інструмент гуманітарного реагування.
English: That is why it is very effective, said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому він дуже ефективний, акцентувала Ірина Верещук.
English: “I know that this year $625 million is set aside for cash payments to our most vulnerable people.
Ukrainian: «Я знаю, що цьогоріч 625 мільйонів доларів передбачено саме на грошові виплати нашим людям вразливих категорій.
English: I’m asking you to keep these programs going,” said the head of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Я дуже прошу продовжувати такі програми», – наголосила очільниця Мінреінтеграції.
English: After February 24, Kharkiv-based construction company LifeBud decided to relocate to Rivne region, where a new chapter in the company’s life began.
Ukrainian: Після 24 лютого харківська будівельна компанія «Лайф Буд» наважилась релокуватися до Рівненської області, де почалася нова сторінка у житті підприємства.
English: Before the full-scale invasion of Ukraine by Russia, the company was installing thermal insulation, but the employees quickly adapted to the new reality and began to create modular houses.
Ukrainian: До повномасштабного вторгнення рф на територію України компанія проводила роботи з монтажу теплоізоляції, але працівники швидко адаптувалися до нової реальності та почали створювати модульні будинки.
English: Housing on the basis of a sea containers with all the amenities, or a block module with an author’s design: all this is being developed by the team of the already updated Life Box.
Ukrainian: Житло на базі морського контейнера з усіма вигодами чи блок-модуль з авторською конструкцією – все це розробляє команда вже оновленого «Лайф Бокса».
English: Moreover, the company has created additional workplaces and is actively recruiting employees, as only 41 of 150 employees remain in the company.
Ukrainian: Крім того, компанія створила додаткові робочі місця й активно набирає співробітників, адже зі 150 працівників на роботі лишився лише 41.
English: People who leave dangerous areas in the Kharkiv region can become internally displaced persons again and get money.
Ukrainian: Особи, які виїжджають із небезпечних районів Харківської області, можуть поновити статус внутрішньо переміщених осіб та оформити виплати.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this on Suspilne TV.
Ukrainian: На цьому в ефірі Суспільного наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: “People who have left Vovchansk and Liptsi are entitled to payments for internally displaced persons,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: «У межах обов’язкової евакуації із Вовчанська та Липців люди, які повторно виїхали, мають право на виплати для внутрішньо переміщених осіб»,– зауважила Віцепремʼєрка.
English: We’re talking about people on evacuation lists made by local authorities.
Ukrainian: Йдеться про тих громадян, які включені до списків евакуйованих, що складає місцева влада.
English: If you left the Kharkiv region settlements where evacuation is mandatory, call the Department of Social Protection of the Population of the Kharkiv Regional State Administration at (066) 283-41-43.
Ukrainian: Для включення до цього списку особи, які самостійно виїхали із населених пунктів Харківської області, де оголошено обов’язкову евакуацію, можуть звертатися до Департаменту соціального захисту населення Харківської ОВА за телефоном гарячої лінії: (066) 283-41-43.
English: To renew the status of an internally displaced person, you must apply to the ASC or the Department of Social Protection in the host community.
Ukrainian: Для поновлення статусу внутрішньо переміщеної особи необхідно звернутися до ЦНАПу або до управління соціального захисту населення у приймаючих громадах.
English: The state pays IDPs UAH 2000 per month for adults and UAH 3000 for children and people with disabilities.
Ukrainian: Нагадаємо, що державна грошова допомога для ВПО виплачується у розмірі 2000 гривень на місяць для дорослих, 3000 гривень – на дітей і особам з інвалідністю.
English: This assistance is for six months.
Ukrainian: Така допомога призначається на 6 місяців.
English: The Cabinet of Ministers has amended its resolutions No. 884 of 30.11.2016 and No. 168 of 28.02.2022 today.
Ukrainian: Сьогодні Кабміном внесено зміни до постанов від 30.11.2016 № 884 і від 28.02.2022 № 168.
English: The procedure for payments to military personnel and their families during martial law is defined in these documents.
Ukrainian: Ці документи визначають порядок виплат військовослужбовцям та їхнім сім’ям під час дії воєнного стану.
English: The draft amendments have been developed to simplify the procedure for determining the circle of persons entitled to receive financial support or assistance.
Ukrainian: Проєкт змін розробили з метою спрощення порядку визначення кола осіб, які мають право на отримання грошового забезпечення або допомоги.
English: A clear list of state bodies entitled to receive information on persons entitled to receive military pay has been defined from now on.
Ukrainian: Відтепер визначено чіткий перелік державних органів, які мають право на отримання інформації щодо осіб, які мають право на отримання грошового забезпечення військовослужбовців.
English: The Ministry of Defense, the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service, the Main Intelligence Directorate, the Main Directorate of the National Guard, the State Border Guard Service, the State Protection Directorate, the Administration of the State Special Communications Service, and the Administration of the State Special Transport Service are the organizations included.
Ukrainian: А саме йдеться про: Міноборони; СБУ; Службу зовнішньої розвідки; ГУР; Головне управління Національної гвардії; Держприкордонслужбу; Управління державної охорони; Адміністрацію Держспецзвʼязку; Адміністрацію Держспецтрансслужби.
English: This will help identify the family members of eligible servicemen who can receive financial aid or support.
Ukrainian: Це дозволить оперативно визначати родинне коло осіб військовослужбовців, які мають право на отримання грошового забезпечення або допомоги.
English: The weekly meeting on veterans’ policy, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, initiated these regulatory changes.
Ukrainian: Зазначені нормативні зміни було ініційовано в межах щотижневої наради з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Mobile administrative services are provided through trucks and compact suitcases.
Ukrainian: Мобільні адмінпослуги надаються за допомогою офісів-трансформерів на базі вантажних автомобілів та мобільних кейсів (компактні валізи з обладнанням для надання послуг).
English: Mobile offices have the right equipment.
Ukrainian: Мобільні офіси укомплектовані необхідною технікою.
English: The vehicles have ramps for people with limited mobility.
Ukrainian: Для забезпечення доступу маломобільних груп населення автомобілі оснащені пандусами.
English: The Mobile Administrator service provides free on-site service at the applicant’s place of registration or residence.
Ukrainian: Сервіс «Мобільний адміністратор» надає можливість безкоштовного виїзного обслуговування за місцем реєстрації заявника або за місцем його фактичного перебування.
English: The service is for combatants, people with disabilities, large families, people 75 and over, and family members of fallen Ukrainian defenders, missing and captured servicemen.
Ukrainian: Скористатися сервісом можуть, зокрема, учасники бойових дій; особи з інвалідністю; багатодітні родини; особи, які досягли 75-річного віку; члени сімей загиблих (померлих) захисників чи захисниць України, зниклих безвісти й полонених військовослужбовців.
English: Tour schedules are on the city council website and the Visa Center portal.
Ukrainian: Графіки виїздів доступні на сайті міської ради та вебпорталі Центру«Віза».
English: The “Visa Mobile” project in Kryvyi Rih started in 2017 when the city council decided to get involved.
Ukrainian: Проєкт «Віза мобільна» у Кривому Розі був впроваджений за ініціативою міської ради ще у 2017 році.
English: Since then, the service has helped almost 29 thousand people with administrative needs.
Ukrainian: З початку роботи сервісу мобільні адмінпослуги було надано майже 29 тисячам людей.
English: The Vice Prime Minister pointed out that mobile administrative services are a really useful tool in wartime.
Ukrainian: Віцепрем’єрка зазначила, що мобільні адмінсервіси є надзвичайно важливим інструментом у воєнний час.
English: “Mobile services are a great solution for veterans and their families.
Ukrainian: «Мобільні сервіси є дуже хорошим рішенням для ветеранів та їхніх сімей.
English: This practice should be expanded to other regions,” Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Цю практику треба масштабувати на інші регіони»,—підкреслила Ірина Верещук.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke on Rada TV about her recent business trip to the United States.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в ефірі телеканалу «Рада». Вона розповіла про підсумки нещодавньої робочої поїздки до США.
English: The subject was an important topic at gatherings with the State Department and Congress.
Ukrainian: Ця тема стала ключовою під час зустрічей у Державному департаменті та Конгресі.
English: The Vice Prime Minister talked with her American colleagues about the pursuit of Ukrainian kids kidnapped by russia and the procedures for bringing them back.
Ukrainian: Віцепрем’єрка обговорювала з американськими колегами питання пошуку викрадених росією українських дітей та механізми їх повернення.
English: According to the official, an important step in this direction would be to obtain lists of such children, especially orphans.
Ukrainian: За словами посадовиці, важливим кроком у цьому напрямі могло б стати отримання списків таких дітей, особливо дітей-сиріт.
English: For example, through the mediation of UNICEF.
Ukrainian: До прикладу, через посередництво ЮНІСЕФ.
English: For their subsequent return to Ukraine.
Ukrainian: Для їх подальшого повернення в Україну.
English: “We will make sure that those who have illegally transferred, adopted, or committed other criminal activities are punished,” said the Vice Prime Minister.
Ukrainian: «Також ми вживатимемо рішучих заходів, щоб ті, хто незаконно переміщував, всиновлював та долучався до інших злочинних дій, понесли покарання», – додала Віцепрем’єрка.
English: According to her, arresting putin and levova-belova and suspending the belarusian Red Cross from the organization are the first steps of the international community in this direction.
Ukrainian: На її думку, ордери на арешт путіна і львової-бєлової, призупинка членства Білоруського Червоного Хреста в організації – це перші кроки світової спільноти у цьому напрямі.
English: More signs will follow for the russian and belarusian dictators.
Ukrainian: Будуть й інші сигнали для диктаторів росії та білорусі.
English: “We agreed to work together to find missing children using databases, digital technology, and other advanced methods.
Ukrainian: «Ми домовилися, що об’єднаємо зусилля для пошуку дітей із використанням баз даних, цифрових технологій та інших передових можливостей.
English: We will also collaborate to hold accountable those who traffic and illegally adopt them.
Ukrainian: А також працюватимемо спільно над притягненням до відповідальності тих, хто їх переміщує і незаконно всиновлює.
English: I thank all our partners, including the United States, for their outstanding work.
Ukrainian: Я дякую всім нашим партнерам, зокрема США, за проведену колосальну роботу.
English: I anticipate continued successful cooperation,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: І сподіваюся на подальшу успішну співпрацю», – підсумувала Ірина Верещук.