English: The UN Committee has determined that the forced imposition of Russian citizenship on residents of the temporarily occupied Crimea is discriminatory and violates human rights.
Ukrainian: Згідно з повідомленням Комітету ООН, примусове нав’язування російського громадянства жителям тимчасово окупованого Криму вважається дискримінацією за національною ознакою та порушує права людини.
English: Dmytro Lubinets, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, stated.
Ukrainian: Про це повідомив Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець.
English: Furthermore, the Committee determined that the russian federation is in violation of international human rights standards by transferring Ukrainian citizens from the Crimean Peninsula to its territory to serve sentences.
Ukrainian: Крім того, Комітет встановив, що рф незаконно переміщує громадян України із Кримського півострова на свою територію для відбування покарання, що теж є порушенням прав людини.
English: The UN Committee determined that the russian federation had indeed violated human rights in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which it is a party.
Ukrainian: Комітет ООН визнав, що рф дійсно порушила права людини відповідно до Міжнародного пакту про громадянські та політичні права, учасницею якого вона є.Зокрема:
English: The russian federation is detaining Ukrainian citizens without cause. They were convicted for actions committed before the russian federation extended its criminal legislation to Crimea.
Ukrainian: Затримання рф українських громадян є свавільним, оскільки вони були засуджені за дії, вчинені до того, як рф поширила своє кримінальне законодавство на Крим.
English: The transfer of Ukrainian citizens to russia to serve their sentences was illegal.
Ukrainian: Переведення громадян України до рф для відбування там покарання було незаконним.
English: The forced granting of russian citizenship also violated Ukrainian citizens’ rights and was ethnic discrimination.
Ukrainian: Примусове надання російського громадянства також порушило права українських громадян і є дискримінацією за національною ознакою.
English: It is important to highlight that the criminal acts perpetrated by the aggressor state on the temporarily occupied territory of Ukraine also contravene the principles of international humanitarian law (IHL).
Ukrainian: Варто зазначити, що такі злочинні діяння, вчинені державою-агресором на тимчасово окупованій території України, також є грубим порушенням норм міжнародного гуманітарного права (МГП).
English: In particular, IHL establishes minimum human rights standards in time of war and in occupied territory that must be observed even in situations of armed violence when some human rights cannot be objectively ensured.
Ukrainian: МГП зокрема встановлює мінімальні стандарти прав людини під час війни та на окупованій території, які мають бути дотримані навіть у ситуаціях збройного насильства, коли частина прав людини об’єктивно не може бути забезпечена.
English: The Ministry of Reintegration, in collaboration with the National Information Bureau, is developing an electronic information system to document violations of international humanitarian law resulting from armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції спільно з Національним інформаційним бюро працюють над створенням електронної інформаційної системи порушень нормміжнародного гуманітарного права внаслідок збройної агресії проти України.
English: A new information system will be created and populated with the objective of enabling specialized international organizations to respond more effectively to violations of IHL. This will facilitate the prosecution of perpetrators.
Ukrainian: Створення та наповнення відповідної інформаційної системи буде здійснюватися з метою подальшого реагування профільних міжнародних організацій на порушення МГП, що дасть змогу притягнути винних осіб до відповідальності.