English: Andriy Shchekun: “Today, Crimeans are more and more convinced that the issue of the peninsula is not as “untouchable” as it might have seemed before”
Ukrainian: Андрій Щекун: «Сьогодні кримчани все більше впевнені, що питання півострова не таке вже й «недоторкане», як могло здаватися раніше»
English: Andriy Shchekun is a Crimean resident, journalist, public figure, publisher, and editor-in-chief of the Crimean Svitlytsia newspaper.
Ukrainian: Андрій Щекун – кримчанин, журналіст, громадський діяч, видавець, головний редактор газети «Кримська світлиця».
English: He lived in Crimea for 23 years but was forcibly deported from there.
Ukrainian: Він прожив у Криму 23 роки, але був насильницьки звідти депортований.
English: Since the first prisoner exchange, he has been living in mainland Ukraine.
Ukrainian: Після першого обміну полоненими проживає на материковій частині України.
English: We are speaking with him about the activities of the Crimean resistance, effective information policy, fighting with Russian disinformation, preserving cultural and historical heritage, and the problems that will have to be solved after the de-occupation of the peninsula.
Ukrainian: З ним говоримо про діяльність кримського спротиву, ефективну інформаційну політику, протидію російській дезінформації, збереження культурно-історичної спадщини та проблеми, які доведеться вирішувати після деокупації півострова.
English: The interview is dedicated to the Day of Resistance to the Occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol, which is celebrated on February 26.
Ukrainian: Інтерв’ю присвячене Дню спротиву окупації Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, який відзначається 26 лютого.
English: In 2014, you were an active participant in the protests in Crimea, in particular, a co-coordinator of the civil movement “Euromaidan-Crimea”.
Ukrainian: У 2014 році Ви були активним учасником акцій протестів в Криму, зокрема співкоординатором громадянського руху «ЄвроМайдан-Крим».
English: What kind of struggle did you go through then?
Ukrainian: Який шлях боротьби вам тоді довелося пройти?
English: The years 2013-2014 were bright pages in the Ukrainian resistance to pro-Russian organizations in Crimea, and later the active struggle against Russian aggression.
Ukrainian: 2013-2014 роки – це яскраві сторінки українського спротиву проросійським організаціям в Криму, а згодом активна боротьба проти російської агресії.
English: There the actions of the Euromaidan-Crimea movement, trips of Crimeans to Kyiv to support the Maidan, etc. were organized.
Ukrainian: Організовувалися акції руху «Євромайдан-Крим», виїзди кримчан до Києва на підтримку Майдану тощо.
English: Further difficult challenges were evacuating my family, hiding, organizing public events in support of Ukraine, abducting me at the Simferopol railway station, eleven days of captivity together with my fellow prisoner Anatoliy Kovalskyi, where I went through tortures.
Ukrainian: Подальші складні випробування – це евакуація родини, переховування, організація публічних заходів на підтримку України, викрадення мене на залізничному вокзалі Сімферополя, одинадцять днів полону разом з побратимом Анатолієм Ковальським, де пройшов через тортури і катування.
English: Our exchange was technically a forced deportation outside of Crimea.
Ukrainian: Наш обмін – це фактично насильницька депортація за межі Криму.
English: It was difficult.
Ukrainian: Було складно.
English: But we always had fellow Crimeans, Ukrainians and Crimean Tatars, by our side, who did not break down.
Ukrainian: Але поруч завжди були небайдужі кримчани – українці та кримські татари, що не зламалися.
English: Our unity was crucial in the struggle for Ukrainian Crimea.
Ukrainian: Наша єдність була надважливою в боротьбі за український Крим.
English: In November 2013, we realized that the struggle for the European direction of our country’s development would not bypass Crimea.
Ukrainian: У листопаді 2013 року ми добре усвідомили, що боротьба за європейський вектор розвитку нашої держави не омине Криму.
English: We had to make clear decisions, as we did in all regions of Ukraine.
Ukrainian: Потрібно було приймати чіткі рішення, як це робили в усіх регіонах України.
English: We immediately organized the Crimean movement in support of Ukraine’s membership in the EU.
Ukrainian: Ми негайно організували кримський рух на підтримку вступу України до ЄС.
English: On November 24, 2013, during the first action “I choose the EU” in Simferopol, we announced the creation of the civic movement “Euromaidan-Crimea”.
Ukrainian: 24 листопада 2013 року в Сімферополі під час першої акції «Я обираю ЄС» оголосили про створення громадянського руху «Євромайдан-Крим».
English: Initially, hundreds of people responded to our call, but later it was thousands.
Ukrainian: Спочатку на наш заклик відгукнулися сотні людей, згодом це вже були тисячі.
English: On that day, the Party of Regions brought more than 5,000 Crimeans against us.
Ukrainian: Цього дня «Партія регіонів» вивела проти нас понад 5 тисяч кримчан.
English: Among them were representatives of pro-Russian organizations, communists, and employees of public institutions.
Ukrainian: Серед них представники проросійських організацій, комуністи, працівники бюджетних установ.
English: The vast majority were brought from all regions of Crimea in an organized manner.
Ukrainian: Переважну більшість організовано звозили з усіх регіонів Криму.
English: Already on that day, they raised the anti-state slogan “Crimea to Russia”, demanding that Ukraine join the Customs Union.
Ukrainian: Вже того дня вони виступили з антидержавним гаслом «Крим – росії», вимагаючи вступу України до Митного союзу.
English: On February 27, 2014, when Russian troops and special services seized the state buildings of the Council of Ministers and the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, my team had a choice: to flee, negotiate with the enemy or resist, putting our lives at risk.
Ukrainian: 27 лютого 2014 року, коли російськими військами та спецслужбами були захоплені державні будівлі Ради міністрів та Верховної Ради АР Крим, у моєї команди був вибір: втекти, домовлятися з ворогами чи протистояти, піддаючи ризику власне життя.
English: We chose to fight.
Ukrainian: Ми обрали боротьбу.
English: The first Statement of the Occupation Resistance Movement to the Budapest Memorandum countries was issued.
Ukrainian: З’явилася перша Заява руху спротиву окупації до країн Будапештського меморандуму.
English: On March 2, 2014, we started daily pro-Ukrainian protests near the bust of Taras Shevchenko in Simferopol. The protests grew and expanded their geography throughout the peninsula.
Ukrainian: 2 березня 2014 року ми розпочали щоденні проукраїнські акції спротиву біля погруддя Тараса Шевченка в Сімферополі. Вони дедалі зростали та розширювали свою географію по всьому півострову.
English: By that time, we, as a resistance movement, had fulfilled our main task.
Ukrainian: На той час головне завдання ми, як рух спротиву, виконали.
English: It was to counteract the myth that everyone in Crimea was waiting for Russia.
Ukrainian: Це інформаційна протидія міфу, що в Криму всі чекали на росію.
English: The most massive demonstration took place on March 9th, 2014.
Ukrainian: Наймасовіша акція відбулася 9 березня 2014 року.
English: It was attended by about three thousand Crimeans.
Ukrainian: В ній взяли участь близько трьох тисяч кримчан.
English: It was at this time that the abductions of our activists began.
Ukrainian: Саме в цей час почалися викрадення наших активістів.
English: Russian propaganda actively imposes the idea that almost all residents of the peninsula dream of living in Russia.
Ukrainian: Роспропаганда активно нав’язує думку, що майже всі мешканці півострова мріють та прагнуть жити в рф.
English: What do you think is the real situation?
Ukrainian: А яка, на вашу думку, ситуація насправді?
English: What number (proportion) of Crimean residents sincerely want to live in Ukraine?
Ukrainian: Яка кількість (частка) мешканців Криму щиро хочуть жити в Україні?
English: Who are these people mostly?
Ukrainian: Хто здебільшого ці люди?
English: In the period before the occupation, supporters of the Russian Federation accounted for only 4% of the total number of Crimeans.
Ukrainian: У період до окупації прихильники рф складали лише 4% від загальної кількості кримчан.
English: This is the official data of the local elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in 2010.
Ukrainian: Це офіційні дані місцевих виборів до Верховної Ради АР Крим у 2010 році.
English: There was also the electorate of the Communists – 7% and the Soyuz party – 5%.
Ukrainian: Ще був електорат комуністів – 7% та партії «Союз» – 5%.
English: At that time, they had no influence on politics in Crimea.
Ukrainian: На той час вони не мали впливу на політику в Криму.
English: The main influence was carried by the Party of Regions, which had a mono-majority in the Crimean parliament – 49%.
Ukrainian: Основний вплив мала «Партія Регіонів», яка складала монобільшість в кримському парламенті – 49%.
English: The pro-Ukrainian national democratic forces were dispersed, but in 2010 their electoral niche accounted for 15% of voters.
Ukrainian: Проукраїнські націонал-демократичні сили були розпорошені, проте, у 2010 році їхня електоральна ніша налічувала 15% виборців.
English: In 2012, this figure rose to 25%.
Ukrainian: Вже у 2012-му ця цифра зросла до 25%.
English: This means, the electorate of pro-Ukrainian forces in Crimea was growing every year.
Ukrainian: Тобто, з кожним роком електорат проукраїнських сил в Криму зростав.
English: And this made it impossible to strengthen the supporters of pro-Russian forces.
Ukrainian: І це унеможливлювало зміцнення прихильників проросійських сил.
English: Therefore, Russia hastened to carry out the aggression while its small political forces remained influential in Crimea.
Ukrainian: Тож рф поспішила здійснити агресію до того часу, допоки в Криму зберігали вплив її малочисельні політичні сили.
English: But I would pay attention to other figures.
Ukrainian: Але я б звернув увагу на інші цифри.
English: Namely, the dynamics of the decline in the number of Ukrainians.
Ukrainian: А саме на динаміку зменшення кількості українців.
English: In 2014, their share was 15% of the total population.
Ukrainian: У 2014 році їх частка становила 15 % від загальної кількості населення.
English: In 2021, it dropped to 7%.
Ukrainian: У 2021-му скоротилася до 7%.
English: Both censuses were conducted by the occupation authorities.
Ukrainian: Обидва переписи проводила окупаційна влада.
English: As you can see, during the occupation, Ukrainians became the most discriminated ethnic group.
Ukrainian: Як бачимо, в період окупації українці стали найбільш дискримінованою етнічною групою.
English: In fact, this is a statement of the ethnocide of Ukrainians in Crimea.
Ukrainian: Фактично це констатація етноциду українців у Криму.
English: Russia must be held accountable for all these crimes.
Ukrainian: За ці всі злочини рф має відповісти.
English: And we must not allow those who implemented this occupation policy on the Crimean Peninsula to escape justice.
Ukrainian: А ми маємо не дати можливості уникнути правосуддя тим, хто цю окупаційну політику реалізовував на теренах Кримського півострова.
English: Of course, we should be cautious about trusting these censuses, as they are part of active propaganda.
Ukrainian: Звісно, що довіряти цим переписам слід обережно, бо вони є частиною активної роспропаганди.
English: But it is important to note that even under occupation, both Ukrainians and Crimean Tatars preserve their national identity.
Ukrainian: Але важливим залишається те, що навіть в умовах окупації і українці, і кримські татари зберігають свою національну ідентичність.
English: Even though they are in circumstances where they are forced to hide their views and opinions in order to save their families.
Ukrainian: Хоч і перебувають в обставинах, при яких змушені приховувати свої погляди та думки, щоб зберегти родини.
English: When assessing people’s sympathies, it should also be taken into account that most Crimeans have the opportunity to compare life in Crimea before and after the occupation.
Ukrainian: В оцінках симпатій людей слід також враховувати те, що більшість кримчан мають можливість порівнювати життя в Криму до окупації та після.
English: Many of them expected a different attitude from Russia.
Ukrainian: Багато з них очікували іншого ставлення від росії.
English: Therefore, some of them are in the process of reassessing events.
Ukrainian: Тому деякі з них якраз перебувають у процесі переоцінки подій.
English: Especially given the recent successes of the Ukrainian Armed Forces on the battlefield.
Ukrainian: Особливо зважаючи на останні успіхи ЗСУ на полі бою.
English: There is no doubt that the number of supporters of Crimea’s return to Ukraine is increasing.
Ukrainian: З впевненістю можна сказати, що частка прихильників повернення Криму до України збільшується.
English: Crimeans are more and more convinced that the issue of the peninsula is not as “untouchable” as it might have seemed before.
Ukrainian: Кримчани все більше впевнені, що питання півострова не таке вже й «недоторкане», як могло здаватися раніше.
English: That is why Russian propaganda has recently been trying even harder to impose the ideology of the “Russian world” because it is not as trusted as it used to be.
Ukrainian: Саме тому останнім часом роспропаганда ще більш активніше намагається нав’язати ідеологію «руського міра», бо їй не довіряють так, як раніше.
English: In order to keep Crimeans in the information orbit of the Russian Federation, propagandists are coming up with new methods of distraction and disinformation.
Ukrainian: Щоб утримати кримчан в інформаційній орбіті рф, пропагандисти придумують все нові й нові методи відволікання та дезінформації.
English: What does Ukraine need to do now, while Crimea is still a TOT, to send a signal to its residents that victory and liberation of the peninsula are inevitable?
Ukrainian: Що Україні треба зробити вже зараз, поки Крим ще є ТОТ, щоб дати сигнал його мешканцям: перемога та звільнення півострова неминучі?
English: Ukraine should clearly outline an action plan for the next 5 years in each sector.
Ukrainian: Україна має чітко окреслити план дій на найближчі 5 років у кожній галузі.
English: This will be the best signal of the inevitability of victory and the liberation of Crimea.
Ukrainian: Це буде найкращим сигналом про неминучість перемоги і звільнення Криму.
English: We need to announce today what the President, the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, and military administrations will do, what tasks will be performed by civil society and the international community.
Ukrainian: Ми маємо вже сьогодні озвучити, що робитиме Президент, Верховна Рада, Кабінет Міністрів, військові адміністрації. Які завдання виконуватиме громадянське суспільство та міжнародна спільнота.
English: This should be understood and shared with the Crimeans.
Ukrainian: Це слід осмислити і поінформувати кримчан.
English: Ukraine must already have a clear action program, demonstrate new opportunities for Crimeans after their liberation from the occupiers.
Ukrainian: Україна повинна вже сьогодні мати програму чітких дій, продемонструвати нові можливості для кримчан після їх звільнення від окупантів.
English: The main values should be the rights of citizens and freedom of speech.
Ukrainian: Головними цінностями мають стати права громадян та свобода слова.
English: It is important to do this now.
Ukrainian: Це важливо зробити вже.
English: Ukrainians are confident that this year will be the year of our Victory, and Victory means, of course, the liberation of Crimea.
Ukrainian: Українці впевнені, що саме цей рік буде роком нашої Перемоги, а Перемога – це звісно й звільнення Криму.
English: What are the priority steps we should take after the liberation to integrate Crimeans into the Ukrainian cultural space as soon as possible?
Ukrainian: Які першочергові кроки маємо зробити після звільнення, аби якнайшвидше інтегрувати кримчан в український культурний простір?
English: First of all, we must realize that it is impossible to integrate Crimeans into the Ukrainian cultural space without forming a Ukrainian identity.
Ukrainian: Перш за все, ми маємо усвідомити те, що інтегрувати кримчан в український культурний простір без формування української ідентичності неможливо.
English: Priority steps should be aimed at consolidating and strengthening the Ukrainian community in Crimea as the basis of resistance to Russian aggression, stability and guarantees of Ukraine’s territorial integrity.
Ukrainian: Першочергові кроки мають бути направлені на консолідацію та зміцнення української громади Криму як основи спротиву російській агресії, стабільності та гарантії територіальної цілісності України.
English: For more than thirty years of independence, the role of the Ukrainian community in Crimea has remained underestimated.
Ukrainian: За більш ніж тридцять років Незалежності роль української громади Криму залишилася недооціненою.
English: Crimea is the only region where Ukrainians represent a national minority.
Ukrainian: Крим – єдиний регіон, де українці представляють національну меншість.
English: During the period of occupation, they suffer the greatest ethnic discrimination.
Ukrainian: В період окупації вони зазнають найбільшої етнічної дискримінації.
English: The occupiers have been deliberately destroying Ukrainian national identity for the past nine years.
Ukrainian: Окупанти всі дев’ять років цілеспрямовано знищують українську національну ідентичність.
English: Therefore, the Ukrainian community needs state support.
Ukrainian: Тому українська громада потребує державної підтримки.
English: After all, it is the key to the integration of Crimeans into the Ukrainian cultural space, the bearer of Ukrainian identity and, at the same time, the national security of Ukraine!
Ukrainian: Бо саме вона – це ключ до інтеграції кримчан в український культурний простір, носій української ідентичності та водночас національної безпеки України!