English: Oleh Kuzhelev, Head of the National Information Bureau, met with Noelle Calhoun, Deputy Chief Monitor of the UN Human Rights Monitoring Mission.
Ukrainian: Керівник Національного інформаційного бюро Олег Кужелєв зустрівся з делегацією Моніторингової місії ООН з прав людини на чолі з Ноель Калхун, заступницею Голови Місії.
English: They discussed human rights violations in TOT due to Russian military aggression and potential collaboration between the Monitoring Mission and the NIB.
Ukrainian: Під час зустрічі обговорили питання порушення прав людини на ТОТ у зв’язку з військовою агресією рф та можливі напрями співпраці між Моніторинговою місією та НІБ.
English: Specifically, they discussed recording instances of human rights violations.
Ukrainian: Зокрема, щодо фіксації фактів порушення прав людини.
English: The UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine continues to document violations of human rights and international humanitarian law by the russian federation, by its mandate.
Ukrainian: Моніторингова місія ООН з прав людини в Україні відповідно до свого мандата продовжує документувати порушення прав людини та норм міжнародного гуманітарного права з боку рф.
English: The Mission’s representatives stated that their annual report on the human rights situation in Ukraine will focus on the enforced disappearances of Ukrainians in the TOT.
Ukrainian: Представники Місії повідомили, що в їхній щорічній доповіді щодо ситуації з правами людини в Україні особливу увагу буде привернуто до насильницьких зникнень українців на ТОТ.
English: “This is a very serious crime.
Ukrainian: «Адже це дуже серйозний злочин.
English: According to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, enforced disappearance is the arrest, detention, abduction, or other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, leaving the person without the protection of the law,” said Deputy Head of Mission Noelle Calhoun.
Ukrainian: Відповідно до Міжнародної конвенції про захист усіх осіб від насильницьких зникнень насильницьким зникненням вважається арешт, затримання, викрадення чи позбавлення волі в будь-якій іншій формі представниками держави чи особами або групами осіб, які діють з дозволу, за підтримки чи за згодою держави, при подальшій відмові визнати факт позбавлення волі або приховування даних про долю чи місцезнаходження зниклої особи, внаслідок чого цю особу залишено без захисту закону»,– зазначила заступниця Голови Місії Ноель Калхун.
English: Oleg Kuzhelev informed the Mission’s delegation about the main functions of the NIB. “The National Information Bureau collects and analyzes information on prisoners of war, missing persons, and persons illegally detained by the occupiers, including civilians.
Ukrainian: Зі свого боку Олег Кужелєв поінформував делегацію Місії про основні функції, які виконує НІБ:«Національне інформаційне бюро здійснює збір, аналіз інформації про військовополонених, зниклих безвісти, незаконно затриманих окупантами, у тому числі й з-поміж мирного населення.
English: Additionally, it exchanges information with the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Крім того, здійснює обмін інформацією з Міжнародним Комітетом Червоного Хреста.
English: After prompt processing of the information received, the data is transferred to the Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War.”
Ukrainian: Після оперативного опрацювання отриманої інформації дані передаються до Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими».
English: The NIB head emphasized that these measures aim to obtain the most reliable data on the whereabouts of illegally deported Ukrainians for their subsequent return and reunification with their families.
Ukrainian: Очільник НІБ наголосив, що головною метою цих заходів є забезпечення отримання найбільш достовірних даних щодо місця перебування незаконно депортованих українців для їх подальшого повернення і возз’єднання зі своїми рідними.