tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: This was announced by Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk during a news telethon.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук повідомила в ефірі єдиного телемарафону новин.
English: She added that all issues related to the reintegration of the peninsula are very sensitive.
Ukrainian: Вона додала, що всі питання, пов’язані з реінтеграцією півострова, є дуже чутливими.
English: Therefore, they must be voiced now.
Ukrainian: Тож їх обов’язково треба озвучувати вже зараз.
English: “We are aware that the reintegration of Crimea will be difficult.
Ukrainian: «Ми свідомі того, що реінтеграція Криму буде важкою.
English: People lived under the occupier’s boot for 9 years.
Ukrainian: Під чоботом окупанта люди жили протягом 9 років.
English: Therefore, we will have to restore Ukrainian statehood there almost from scratch.
Ukrainian: Тож відновлювати українську державність там доведеться майже з нуля.
English: But we will do it, no matter what it takes,” the official assured.
Ukrainian: Але ми це зробимо, яких би зусиль не вартувало», – запевнила посадовиця.
English: The Vice Prime Minister said that a meeting of the Presidium of the Congress of Local and Regional Authorities under the President of Ukraine had recently taken place.
Ukrainian: Віцепрем’єрка повідомила, що днями відбулося засідання президії Конгресу місцевих та регіональних влад при Президентові України.
English: The event was chaired by the head of the Presidential Administration Andriy Yermak.
Ukrainian: Захід проходив під головуванням керівника ОПУ Андрія Єрмака.
English: One of its issues was the formation of a personnel reserve, including for Crimea.
Ukrainian: Одним з його питань було саме формування кадрового резерву, в тому числі для Криму.
English: “We have created a working group.
Ukrainian: «Ми створили робочу групу.
English: By mid-March, at the next meeting of the Congress, it should present a strategy for the formation of a personnel reserve.
Ukrainian: До середини березня на черговому засіданні Конгресу вона має представити стратегію формування кадрового резерву.
English: We are talking about training our specialists from among veterans, indigenous people and peoples of Crimea, as well as those who were forced to leave in 2014.
Ukrainian: Йдеться про підготовку наших фахівців з числа ветеранів, корінних мешканців і народів Криму, а також тих, хто змушені були виїхати у 2014 році.
English: We have almost 50 thousand such citizens.
Ukrainian: У нас є майже 50 тисяч таких громадян.
English: From them we are forming the necessary personnel reserve to restore our native Ukrainian Crimea,” summarized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: З них ми формуємо необхідний кадровий резерв, щоб потім відновити наш рідний український Крим», – резюмувала Ірина Верещук.
English: For more than a year of the government grant program eRobota, the state has invested UAH 4.7 billion to develop small and medium businesses.
Ukrainian: За понад рік дії урядової грантової програми єРобота держава інвестувала у розвиток малого та середнього бізнесу 4,7 млрд гривень.
English: The Ministry of Economy reports.
Ukrainian: Про це повідомляють у Мінекономіки.
English: These are investments not only in the revitalization of businesses but also in the opening of new enterprises, the increase of production volumes, and the creation of more than 20 thousand new jobs for Ukrainians.
Ukrainian: Це інвестиції не лише в активізацію бізнесу, а й у відкриття нових компаній, збільшення обсягів виробництва і створення понад 20 тисяч нових робочих місць для українців.
English: Since the launch of the eRobota project in July 2022, a total of:
Ukrainian: Загалом з початку запуску проєкту єРобота у липні 2022 року було видано:
English: – 6328 micro-grants for UAH 1.5 billion under the “Own Business” program
Ukrainian: за програмою «Власна справа» – 6328 мікрогрантів на 1,5 млрд гривень;
English: – 485 grants for the development of processing enterprises for 2.8 billion UAH;
Ukrainian: на розвиток переробних підприємств – 485 грантів на 2,8 млрд гривень;
English: – for horticulture and greenhouse development – 110 grants for 428 million UAH.
Ukrainian: на садівництво та розвиток тепличного господарства – 110 грантів на 428 млн гривень.
English: You can apply for a granthere.
Ukrainian: Подати заявку на грант можна запосиланням.
English: Today marks the 80th anniversary of the deportation of the Crimean Tatar people from Crimea.
Ukrainian: Сьогодні – 80-та річниця депортації кримськотатарського народу із Криму.
English: This was one of the most egregious actions of the communist regime when more than 190,000 Crimean Tatars were forcibly relocated to remote regions of the Soviet Union.
Ukrainian: Це один із найбільших злочинів комуністичного режиму, коли понад 190 тисяч кримських татар були насильно переселені до віддалених регіонів радянського союзу.
English: Russia imitates these criminal practices.
Ukrainian: Нині росія є наслідувачем цих злочинних практик.
English: It continues its repressive policy, which has already killed thousands of Ukrainians.
Ukrainian: Вона продовжує репресивну політику, жертвами якої уже стали тисячі мешканців тимчасово окупованих територій України.
English: Today, we honor those who suffered under the USSR and russia.
Ukrainian: У цей день ми згадуємо всіх, хто постраждав від дій злочинних режимів срср та рф.
English: Remembering the past makes us stronger.
Ukrainian: Пам’ять про минуле робить нас стійкішими та зміцнює нашу волю!
English: We support Ukraine’s military, which is helping to free Crimea from occupation.
Ukrainian: Віримо в ЗСУ, які наближають день звільнення Криму від окупації.
English: Crimea is Ukraine!
Ukrainian: Крим – це Україна!
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited the Chernivtsi region. She met with the Coordination Center for Civilian Support under the Chernivtsi Regional Military Administration.
Ukrainian: Під час робочої поїздки на Чернівеччину Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь у розширеному засіданні Координаційного центру підтримки цивільного населення при Чернівецькій обласній військовій адміністрації.
English: Veteran Hub, a community for veterans to help other demobilized soldiers adapt to civilian life, is scheduled to open in Chernivtsi in May.
Ukrainian: Як повідомили учасники наради, у травні в Чернівцях планується відкриттяVeteran Hub–ком’юніті, де ветерани зможуть допомагати іншим демобілізованим адаптуватися до цивільного життя.
English: Eight more centers will open in Chernivtsi Oblast by 2024.
Ukrainian: Крім того, до кінця 2024 року на Чернівеччині мають відкритися 8 таких центрів.
English: The United Nations Development Program (UNDP) is helping to equip them.
Ukrainian: Їх облаштовують за підтримки Програми розвитку ООН (ПРООН).
English: The Veterans’ Policy Department in the region is based at the Regional Military Administration.
Ukrainian: Наразі в області для ветеранів функціонує Управління з питань ветеранської політики на базі ОВА.
English: Its remit is to assist veterans with the transition from military service to civilian life.
Ukrainian: Завдяки цьому ветеранам допомагають під час переходу від військової служби до цивільного життя.
English: Veterans and their relatives meet there to discuss problems.
Ukrainian: Там проводяться робочі зустрічі з ветеранами та їхніми родичами. Вивчаються та вирішуються проблемні питання.
English: There is also a social support office for military personnel and their families in Chernivtsi.
Ukrainian: Також у Чернівцях працюєОфіс соціальної підтримки військовослужбовців та членів їхніх сімей.
English: The office helps the military and their families and regional authorities communicate.
Ukrainian: На базі осередку відбувається комунікація між військовими та їхніми родинами й представниками регіональної влади.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this on Suspilne TV.
Ukrainian: Таку тезу Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук озвучила в ефірі телеканалу «Суспільне».
English: The official raised this issue at a meeting of the Evacuation Coordination Centre in Kharkiv.
Ukrainian: Раніше посадовиця уже порушувала це питання – під час засідання Коордштабу з питань евакуації, яке відбулося у Харкові.
English: “Sometimes pets aren’t allowed in dorms.
Ukrainian: «Я знаю, що інколи трапляються ситуації, коли евакуйованих громадян із домашніми тваринами не приймають у гуртожитки.
English: Or owners are separated from their pets.
Ukrainian: Або ж розлучають власників з їхніми улюбленцями.
English: Some people won’t leave dangerous regions because they don’t want to leave their animals behind.
Ukrainian: Також є історії, коли люди відмовляються виїжджати із небезпечних регіонів, тому що не хочуть залишати своїх тварин.
English: We must work together to find a solution,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Необхідно спільними зусиллями вирішити це питання», – зауважила Віцепрем’єрка.
English: She requested that local authorities allocate dormitories where people can live with their pets and that pet enclosures be set up near institutions where IDPs already live.
Ukrainian: Вона закликала місцеву владу виділяти гуртожитки, де люди зможуть жити зі своїми домашніми улюбленцями, й облаштовувати вольєри для домашніх улюбленців поблизу закладів, у яких вже проживають внутрішні переселенці.
English: “Let’s collaborate on this issue.
Ukrainian: «Давайте разом попрацюємо над цією проблематикою.
English: It is not an option to simply abandon pets or separate them from their owners,” concluded Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Ми не можемо просто так залишати домашніх тварин або розлучати їх із власниками», – підсумувала Ірина Верещук.
English: The Ministry of Reintegration is putting into action several government programs in support of IDPs.
Ukrainian: Мінреінтеграції реалізує низку державних програм на підтримку внутрішніх переселенців.
English: In particular, the budget plan to compensate IDPs for utilities consumed during their free stay on state, municipal, and private property provides 338.7 million UAH.
Ukrainian: Зокрема, за бюджетною програмою компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування ВПО у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності передбачені асигнування в сумі 338,7 мільйона гривень.
English: The state budget allocated 94.7 million UAH to help those evacuated and living in the de-occupied settlements.
Ukrainian: На заходи з підтримки евакуйованих та осіб, які проживають у деокупованих населених пунктах, із держбюджету виділено 94,7 мільйона гривень.
English: As a part of the “Shelter” project, nearly 150,000 household owners received 1.96 billion UAH in compensation for sheltering 2.8 million IDPs.
Ukrainian: У межах проєкту «Прихисток» майже 150 тисяч власників домогосподарств отримали 1,96 мільярда гривень компенсації за розміщення 2,8 мільйона внутрішніх переселенців.
English: Furthermore, various schemes are carried out by alternative organizations.
Ukrainian: Крім того, низка програм реалізуються іншими відомствами.
English: Therefore, the Social Policy Ministry is implementing a program to safeguard individuals facing hardships.
Ukrainian: Так, Мінсоцполітики впроваджує програму щодо захисту громадян, які потрапили у складні життєві обставини.
English: A total of 74.2 billion UAH has been earmarked for this purpose.
Ukrainian: На ці цілі передбачені кошти у розмірі 74,2 мільярда гривень.
English: The Ministry of Veterans Affairs is bringing in a plan to provide subsidies for housing compensation for IDPs from the Donetsk and Luhansk oblasts who are military veterans and the third group of people disabled as a result of the war.
Ukrainian: Мінветеранів реалізує програму субвенцій на виплату компенсації за належне для отримання житло для ВПО з Донецької та Луганської областей з-поміж учасників бойових дій та інвалідів внаслідок війни III групи.
English: Local budgets have been given 3.2 billion UAH under this system.
Ukrainian: Місцевим бюджетам за цією програмою розподілено 3,2 мільярда гривень.
English: The Ministry of Economy is carrying out the eRobota state program.
Ukrainian: Мінекономіки втілює державну програму єРобота.
English: This year, it offers 2.6 billion UAH in grants for business start-ups and their development.
Ukrainian: Цього року нею передбачено 2,6 мільярда гривень грантів на створення або розвиток бізнесу.
English: Furthermore, a program is being implemented to compensate employers for the labor costs of employed IDPs.
Ukrainian: Крім того, реалізується програма компенсації витрат роботодавцям на оплату праці працевлаштованих ВПО.
English: The funding for this initiative amounts to 308.2 million UAH.
Ukrainian: Її фінансування становить 308,2 мільйона гривень.
English: The interactive space “Time for Myself” and the psychosocial support space “I Care About Myself” were inaugurated in Fastiv.
Ukrainian: У Фастові запрацювали інтерактивний простір «Час на себе» і простір психосоціальної підтримки «Дбаю про себе».
English: The initiative was implemented with USAID’s help and within the framework of the All-Ukrainian Mental Health Program “How are you?” launched by Olena Zelenska.
Ukrainian: Ініціатива реалізована за сприяння USAID та в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», започаткованої Оленою Зеленською.
English: The Kyiv Regional State Administration reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Київська ОВА.
English: It consists of three main sections
Ukrainian: Він складається із трьох основних зон:
English: – an interactive “action clock” with health-promoting recommendations for each day
Ukrainian: інтерактивний «годинник дій» із рекомендаціями на кожен день, які сприяють збереженню здоров’я;
English: – A physical activity zone with a fitness machine, a sports bench, and exercise instructions
Ukrainian: зона фізичної активності, обладнана тренажером, спортивною лавкою та інструкціями для виконання вправ;
English: – A mental health zone, including a “mental bench” and a QR code to access exercises to relax, calm, and stabilize the emotional state.
Ukrainian: зона психічного здоров’я, включно з «ментальною лавкою» та QR-кодом для доступу до вправ, спрямованих на розслаблення, заспокоєння і стабілізацію емоційного стану.
English: The “I care about myself” space is at 57 Kyivska St., Fastiv.
Ukrainian: Простір «Дбаю про себе» функціонує за адресою: м. Фастів, вул. Київська, 57.
English: The center provides a range of services, including individual psychological counseling, group classes on self-help and stress management skills, and specialized psychotherapeutic assistance.
Ukrainian: Тут проводять індивідуальні консультації психолога, групові заняття з освоєння навичок самодопомоги та подолання стресу, надають спеціалізовану психотерапевтичну допомогу.
English: Monday-Friday, 9 a.m.-5 p.m. Call (066) 202-03-33 to make an appointment.
Ukrainian: Графік роботи: з понеділка до п’ятниці з 09:00 до 17:00. Записатися можна за номером телефону: (066) 202-03-33.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting on veterans’ policy, Cherkasy Regional Military Administration presented a project on the integration of defenders into civilian life called “Veterans’ Platform: Cherkasy Dimension”.
Ukrainian: На нараді щодо ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук Черкаська обласна військова адміністрація презентувала проєкт інтеграції захисників у мирне життя «Платформа ветерана: черкаський вимір».
English: Ihor Taburets, the head of the regional military administration, presented the initiative, which is being successfully implemented in the region.
Ukrainian: Ініціативу, яку успішно втілюють в області, представив її голова Ігор Табурець
English: The project provides for the systematization of work at the following levels.
Ukrainian: Проєкт передбачає систематизувати роботу за наступними рівнями:
English: At the oblast level:
Ukrainian: на рівні області:
English: – Establish a position of advisor to the head of the regional executive authority on veterans’ policy;
Ukrainian: – запровадити посаду радника керівника ОВА з питань ветеранської політики;
English: – Training of psychosocial support specialists;
Ukrainian: – підготувати фахівців психосоціальної підтримки;
English: – Modernization of the administrative structure to meet the needs of veterans.
Ukrainian: – модернізувати управлінську структуру відповідно до потреб ветеранів.
English: At the community level:
Ukrainian: на рівні громад:
English: – Create a position for a veterans outreach specialist;
Ukrainian: – започаткувати посаду фахівця по роботі з ветеранами;
English: – Revise the budget to reflect the needs of veterans;
Ukrainian: – переглянути бюджет з урахуванням потреб ветеранів;
English: – Appoint a specialized deputy head of the municipality for veterans’ policy;
Ukrainian: – визначити профільного заступника голови громади з питань ветеранської політики;
English: – creating veterans’ rooms in the settlements, etc.
Ukrainian: – створити ветеранські простори у населених пунктах тощо.
English: At the employer and business level:
Ukrainian: на рівні роботодавців та бізнесу:
English: – Launch the Veteran’s Workplace Project;
Ukrainian: – започаткувати проєкт «Робоче місце ветерана»;
English: – Approve programs for their psychological adjustment;
Ukrainian: – затвердити програми їхньої психологічної адаптації;
English: – Support veteran-owned businesses and facilitate the exchange of experiences.
Ukrainian: – підтримувати ветеранський бізнес та сприяти обміну досвідом.
English: Iryna Vereshchuk thanked the Cherkasy Regional Military Administration and its head Ihor Taburets for their work and expressed the hope that the ideas of regional veterans’ policy initiated by the people of Cherkasy will become an example to be spread in all regions of Ukraine.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала Черкаській ОВА та її очільнику Ігорю Табурцю за виконану роботу та висловила сподівання, що ініційовані черкащанами ідеї регіональної ветеранської політики стануть прикладом для поширення у всіх регіонах України.
English: The European Commission initiated a project with a budget to enhance medical service accessibility for our compatriots who have temporary protection in the EU and Moldova.
Ukrainian: Проєкт із таким бюджетом Європейська комісія запустила для покращення доступу до медичних послуг наших співвітчизників, які мають тимчасовий захист у країнах ЄС та Молдові.
English: The EU4Health program will provide the funds, as stated on the European Commission’s website.
Ukrainian: Кошти виділять із програми EU4Health. Про це зазначено на сайті Єврокомісії.
English: The initiative aims to enhance the capacity of national healthcare systems in countries hosting Ukrainians.
Ukrainian: Мета ініціативи – покращити спроможність національних систем охорони здоров’я в країнах, що приймають українців.
English: It also aims to provide quality medical care, including vaccinations, to asylum seekers.
Ukrainian: А також надати можливість шукачам притулку мати якісне медичне обслуговування, включно з вакцинацією.
English: Our citizens are currently required to stay in Poland, Romania, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Lithuania, Estonia, and Moldova.
Ukrainian: Йдеться про наших співвітчизників, які наразі вимушено перебувають у Польщі, Румунії, Болгарії, Угорщині, Чехії, Словаччині, Латвії, Литві, Естонії та Молдові.
English: The initiative provides for Ukrainian doctors to work in specialized positions in host countries.
Ukrainian: Крім того, ініціатива передбачає профільне працевлаштування українських медиків у країнах перебування.
English: The project will last for two years and is backed by the European Commission, the World Health Organization, and the International Organization for Migration.
Ukrainian: Проєкт запланований на 2 роки й підтримується Єврокомісією спільно із ВООЗ та Міжнародною організацією з міграції.
English: Thousands of russians are trying to leave the temporarily occupied Crimea after the occupation “officials” restricted traffic on the damaged Kerch Bridge.
Ukrainian: Тисячі росіян намагаються виїхати з тимчасово окупованого Криму після того, як окупаційна «влада» обмежила рух пошкодженим Керчинським мостом.
English: Censor.NETreportsthat. Today, the line of cars trying to leave Crimea has grown to 25 kilometers long.
Ukrainian: Про цеповідомляєЦензор.НЕТ. Сьогодні довжина черги із автівок, що намагаються виїхати з Криму, зросла до 25 кілометрів.
English: Today, we honor the brave heroes defending our country against the enemy.
Ukrainian: Сьогодні ми вшановуємо всіх тих героїв та героїнь, які мужньо захищають нашу Батьківщину від ворога.
English: Your heroism and patriotism are of the greatest value to us.
Ukrainian: Ваші відвага та патріотизм є найбільшою цінністю для нас.
English: Thank you for being courageous and faithful to Ukraine.
Ukrainian: Щиро дякуємо за мужність і вірність Україні.
English: May God and a Guardian Angel keep you safe.
Ukrainian: Нехай вас оберігає Бог та Ангел-охоронець.
English: On this day, we remember the brave soldiers who gave their lives in the struggle for Ukraine’s independence.
Ukrainian: У цей день вшановуємо і пам’ять тих, хто віддав своє життя у боротьбі за незалежність України.
English: We give eternal glory to these fallen heroes.
Ukrainian: Вічна слава полеглим героям!