tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The Blonskys left their home because of the war and settled in Poltava.
Ukrainian: Через війну подружжя Блонських було вимушене залишити свою домівку й оселитися на Полтавщині.
English: The new house had a big garden.
Ukrainian: На присадибній ділянці нового будинку було багато місця.
English: They decided to start their farm.
Ukrainian: Тому у них з’явилась ідея створити власну ферму.
English: He started his own business with a grant for displaced people.
Ukrainian: Започаткування власної справи стало можливим завдяки гранту для внутрішньо переміщених осіб від держави.
English: The money was used to set up a goat pen and build a room for aging cheese.
Ukrainian: За отримані кошти облаштували загін для кіз і збудували приміщення для дозрівання сирів.
English: It also serves as a tasting room for tourists.
Ukrainian: Воно також слугує дегустаційною залою для туристів.
English: The entrepreneurs now produce six types of cheese, which you can buy online or locally.
Ukrainian: Зараз підприємці виготовляють шість видів сирів. Їх можна придбати онлайн або на місці.
English: They ship their products to different regions of the country.
Ukrainian: Продукцію відправляють у різні області країни.
English: The family plans to keep growing their business.
Ukrainian: Родина планує і надалі розширювати свій бізнес.
English: They’re especially excited to host tourists for goat therapy, conduct tastings, offer master classes, and develop green tourism.
Ukrainian: Зокрема, приймати туристів на козотерапію, проводити дегустації, майстер-класи та розвивати зелений туризм.
English: The UN Office in Ukraine has announced that the presentation of the Humanitarian Needs and Response Plan for Ukraine and the Regional Response Plan for Asylum Seekers from Ukraine for 2024 will take place on January 15 in Geneva.
Ukrainian: Презентація Плану гуманітарних потреб і реагування в Україні та Регіонального плану реагування на потреби шукачів притулку з України на 2024 рік відбудеться 15 січня в Женеві. Про це повідомляється на сайті Представництва ООН в Україні.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) will jointly present these plans.
Ukrainian: Зазначені плани спільно представлять Управління ООН з координації гуманітарних справ (УКГС ООН) та Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН).
English: The UN reports that russia’s full-scale invasion has caused approximately 6.3 million Ukrainians to flee their country.
Ukrainian: За інформацією ООН, через повномасштабне вторгнення рф близько 6,3 мільйона українців були змушені виїхати за кордон.
English: Additionally, because of the war, over 14.6 million individuals in Ukraine, which is approximately 40% of the population, will require humanitarian aid in 2024.
Ukrainian: Крім того, через війну понад 14,6 мільйона людей в Україні (близько 40% населення) у 2024 році потребуватимуть гуманітарної допомоги.
English: The event will include a panel discussion on both plans. UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs/Emergency Relief Coordinator Martin Griffiths, UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi, Humanitarian Coordinator for Ukraine Denise Brown, Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk, and representatives of non-governmental organizations will participate.
Ukrainian: Під час заходу відбудеться панельна дискусія щодо обох планів за участю заступника Генерального секретаря ООН з гуманітарних питань/Координатора надзвичайної допомоги Мартіна Гріффітса, Верховного комісара ООН у справах біженців Філіппо Гранді, Гуманітарної координаторки в Україні Деніз Браун, Віцепрем’єр-міністерки України Ірини Верещук і представників неурядових організацій.
English: This is what Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk stated during a national news telethon.
Ukrainian: Про це зазначила в ефірі національного телемарафону новин віцепрем’єрка Ірина Верещук.
English: “The enemy also resorts to gross deception of gullible people.
Ukrainian: «Ворог вдається в тому числі до грубого обману довірливих людей.
English: The occupiers offer children “vacation” or “sanatorium treatment” in Russia. Some gullible parents even give their written consent.
Ukrainian: Окупанти пропонують дітям «відпочинок» або «санаторне лікування» у рф. Деякі довірливі батьки навіть дають письмову згоду.
English: And then they have problems.
Ukrainian: А потім мають проблеми.
English: Some of them cannot find their children.
Ukrainian: Деякі з них не можуть знайти своїх дітей.
English: Some are forced to go to Russia to get their children, but cannot get back out of there,” the official said.
Ukrainian: Деякі змушені їхати до росії за дітьми, але не можуть звідти виїхати», – зауважила посадовиця.
English: “Just imagine that during World War II a Nazi walks into a Ukrainian home and offers to send your children to Germany for rest or treatment.
Ukrainian: «От уявіть собі, що під час Другої світової війни в українську хату заходить фашист і пропонує віддати ваших дітей на відпочинок або лікування у Німеччину.
English: The situation is absurd and impossible, you might say.
Ukrainian: Ситуація абсурдна і неможлива, скажете ви.
English: But this is exactly how the Russians act.
Ukrainian: Але саме так діють росіяни.
English: Therefore, I urge our citizens in the TOT not to be gullible.
Ukrainian: Тому закликаю наших громадян на ТОТ не бути довірливими.
English: Do not let your children go on any vacation to Russia,” Iryna Vereshchuk urged.
Ukrainian: Не відпускайте дітей на жодні відпочинки до росії», – закликала Ірина Верещук.
English: The Ministry of Reintegration calls on the residents of the temporarily occupied territories: in no case do not sign any permits or other documents at the request of the occupiers regarding your children!
Ukrainian: Мінреінтеграції звертається до мешканців тимчасово окупованих територій: ні в якому разі не підписуйте жодних дозволів чи інших документів на прохання окупантів стосовно ваших дітей!
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this at a meeting on the activities of the Coordination Centres for Civil Assistance.
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час наради з питань діяльності Координаційних центрів підтримки цивільного населення
English: Representatives of the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Veterans Affairs, the Office of the President, regional military administrations, and international and civil society organizations also participated in the discussion.
Ukrainian: До обговорення долучилися також представники Мінреінтеграції, Мінсоцу, Мінветеранів, Офісу Президента, обласних військових адміністрацій, міжнародних і громадських організацій.
English: The participants of the meeting reported on the work of the coordination centers and made suggestions for improving the mechanism of their work.
Ukrainian: Учасники засідання прозвітували про роботу Координаційних центрів, а також висловили свої пропозиції щодо удосконалення механізму їхньої роботи.
English: Therefore, in addition to the coordination centers in each region, the establishment of such centers in local communities is underway.
Ukrainian: Так, окрім Координаційних центрів, які діють у кожній області, триває утворення таких центрів у місцевих територіальних громадах.
English: As a reminder, they coordinate the provision of comprehensive assistance to internally displaced persons, veterans, and other categories of citizens affected by russian aggression.
Ukrainian: Нагадаємо, вони координують надання різнобічної допомоги внутрішнім переселенцям, ветеранам та іншим категоріям громадян, які постраждали від російської агресії.
English: According to the Vice Prime Minister, systematic coordination and cooperation between all regional and local coordination centers is necessary to improve the system of comprehensive support and assistance.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, для удосконалення системи надання всебічної підтримки та допомоги необхідна систематизована координація та співпраця між усіма обласними та місцевими Коордцентрами.
English: To strengthen interaction and resolve issues, the official initiated a monthly meeting with the participants present at the meeting.
Ukrainian: Задля посилення взаємодії та вирішення проблемних питань посадовиця зініціювала щомісячну зустріч із присутніми на нараді учасниками.
English: This will help develop and disseminate best practices.
Ukrainian: Це допоможе напрацьовувати та поширювати хороші практики.
English: Among other things, they discussed cooperation between the coordination centers and international humanitarian organizations.
Ukrainian: Серед іншого обговорили співпрацю між Координаційними центрами та міжнародними гуманітарними організаціями.
English: The focus is on the humanitarian needs of the regions for winter.
Ukrainian: У фокусі уваги – гуманітарні потреби областей до зимового періоду.
English: This is a story about a family with a baby and three other small children in their arms who have been trying to get to government-controlled territory since the beginning of the temporary occupation of Kherson region.
Ukrainian: Ця історія про сім’ю з немовлям і ще трьома маленькими дітьми на руках, які з самого початку тимчасової окупації Херсонщини намагалися виїхати на підконтрольну територію.
English: The russians prevented them from leaving the occupation in their car.
Ukrainian: Під час спроби виїхати на власному авто з окупації росіяни їх не пропускали.
English: Eventually, the family decided to return after their unsuccessful attempts.
Ukrainian: Зрештою, після невдалих спроб, родина вирішила повернутися назад.
English: The decision they made saved their lives.
Ukrainian: Рішення стало рятівним.
English: When they got back, they found out that the group of vehicles they were traveling with had been attacked.
Ukrainian: Адже, щойно повернувшись, вони дізналися, що колону, з якою вони рухалися, розстріляли.
English: Living under Russian control in the Kherson area was incredibly tough for the family.
Ukrainian: Жити під російською окупацією в Херсонській області родині було надзвичайно важко.
English: So we requested assistance from the Kherson Regional Military Administration.
Ukrainian: Тому ухвалили рішення звернутися по допомогу до Херсонської ОВА.
English: The family went back to the part of Ukraine controlled by the government thanks to the efforts of the Ministry of Reintegration and the Ukrainian Network for the Rights of the Child.
Ukrainian: Повернути родину на підконтрольну Уряду територію України вдалося завдяки зусиллям Мінреінтеграції та Української мережі за права дитини.
English: Now the family is living with relatives in Ivano-Frankivsk.
Ukrainian: Зараз сім’я перебуває у родичів в Івано-Франківську.
English: They plan to adapt and start a new life in a new place.
Ukrainian: Родина планує адаптуватися і розпочати життя на новому місці.
English: Parents are currently searching for a school and a kindergarten for their children.
Ukrainian: Батьки вже шукають школу та садочок для діток.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, led a meeting of the Coordination Headquarters for the Protection of Children’s Rights under Martial Law.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулося засідання Координаційного штабу з питань захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: The meeting was about the kids who were evacuated from institutions outside Ukraine because of the Russian aggression.
Ukrainian: На засіданні обговорювали повернення дітей, які були евакуйовані у складі закладів за межі України через російську агресію.
English: They also talked about putting together a plan for how to handle it.
Ukrainian: Зокрема йшлося про підготовку відповідного плану.
English: The Vice Prime Minister has formed a 35-member group to develop it.
Ukrainian: За дорученням Віцепрем’єрки його розробленням займатиметься робоча група у складі 35 осіб.
English: These are representatives of the central government, regional military administrations, civil society, and international organizations.
Ukrainian: Це представники від центральних органів виконавчої влади, обласних військових адміністрацій, громадських і міжнародних організацій тощо.
English: “We need to figure out a way to get our kids back home.
Ukrainian: «Маємо відпрацювати дієвий механізм повернення наших дітей.
English: We need to come up with specific, detailed solutions for each country they’re living in and each region they left from.
Ukrainian: По кожній країні перебування та по кожній області, з якої вони виїхали, необхідно розробити конкретні й детальні рішення.
English: That way, our kids can come back to their homeland successfully,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Щоб наші діти могли успішно повернутися на Батьківщину»,—наголосила Ірина Верещук.
English: The Vinnytsia Regional Military Administration Coordination Center for Civilian Support held an extra meeting to discuss this item, with Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk in attendance.
Ukrainian: Про це йшлося на розширеному засіданні Координаційного центру з підтримки цивільного населення при Вінницькій ОВА за участі Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Firstly, representatives of the Coordination Center provided an update on the implementation of veterans’ policy in the region.
Ukrainian: Перш за все представники Коордцентру доповіли про реалізацію ветеранської політики в області.
English: The Vinnytsia region is responsible for the social and psychological adaptation of veterans and the organization of rehabilitation for the children of defenders.
Ukrainian: Вінниччина дбає про соціальну і психологічну адаптацію ветеранів, організовує оздоровлення дітей захисників та захисниць.
English: Additionally, the region boasts several veteran-focused spaces, with various sporting events and charitable initiatives held in support of the Armed Forces.
Ukrainian: Також в області діють ветеранські простори, проводяться різноманітні спортивні змагання і благодійні заходи на підтримку ЗСУ.
English: Another key task is integrating the region’s 140,000+ internally displaced persons.
Ukrainian: Крім того, серед ключових завдань–інтеграція внутрішньо переміщених осіб, яких в області понад 140 тисяч.
English: They talked about housing and jobs.
Ukrainian: Обговорювали, зокрема, питання житла і працевлаштування.
English: They also talked about helping businesses that have moved and lending programs.
Ukrainian: Також предметом дискусії була підтримка релокованого бізнесу і програми кредитування.
English: Furthermore, they focused on IDP accommodation.
Ukrainian: Особливу увагу було приділено питанням розміщення ВПО.
English: They also discussed how international partners will help people in the Vinnytsia region.
Ukrainian: Йшлося і про плани міжнародних партнерів із підтримки постраждалого населення на Вінниччині.
English: The region is working with UNHCR, IOM, the UN World Food Program, the International Rescue Committee, Médecins Sans Frontières, the International Committee of the Red Cross, ACTED, the Right to Protection Foundation, UNICEF, and other international organizations.
Ukrainian: Наразі область співпрацює з УВКБ ООН, МОМ, Всесвітньою продовольчою програмою ООН, Міжнародним комітетом порятунку, МО «Лікарі без кордонів», Міжнародним Комітетом Червоного Хреста, ACTED, БФ «Право на захист», ЮНІСЕФ та іншими міжнародними організаціями.
English: “The Vinnytsia region is a leader in implementing veteran policy and supporting IDPs.
Ukrainian: «Вінниччина є лідером у впровадженні проєктів, пов’язаних із ветеранською політикою та підтримкою ВПО.
English: Thank you for your work,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Ви показуєте результат, тому щиро дякую вам за роботу», – наголосила Віцепрем’єрка.
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine has approved the Procedure for the Use of the Fund for the Elimination of the Consequences of Armed Aggression.
Ukrainian: Кабінет Міністрів УкраїнизатвердивПорядок використання коштів Фонду ліквідації наслідків збройної агресії.
English: This is UAH 35.5 billion allocated from the state budget.
Ukrainian: Йдеться про 35,5 млрд гривень, виділених із держбюджету.
English: The funds will be used in the following main areas:
Ukrainian: Кошти будуть спрямовані на такі основнінапрями:
English: 1) construction of public buildings and civil defense structures;
Ukrainian: 1) будівництво громадських будівель, захисних споруд цивільного захисту;
English: 2) reconstruction and overhaul of critical infrastructure facilities;
Ukrainian: 2) реконструкцію, капітальний ремонт об’єктів критичної інфраструктури;
English: 3) construction, reconstruction, and overhaul of buildings to provide housing for internally displaced persons and persons who lost their homes as a result of hostilities;
Ukrainian: 3) будівництво, реконструкцію, капітальний ремонт будівель для забезпечення житлом внутрішньо переміщених осіб та осіб, які втратили його внаслідок воєнних дій;
English: 4) development of project documentation for war-damaged facilities;
Ukrainian: 4) розроблення проєктної документації для зруйнованих війною об’єктів;
English: 5) purchase of school buses, special vehicles for healthcare facilities and municipal enterprises for landscaping;
Ukrainian: 5) закупівлю шкільних автобусів, спеціального транспорту для закладів охорони здоров’я та комунальних підприємств з благоустрою територій;
English: 6) purchase of residential premises, garden and country houses for citizens of Ukraine whose real estate was destroyed as a result of hostilities.
Ukrainian: 6) придбання житлових приміщень, садових і дачних будинків для громадян України, відповідні об’єкти нерухомого майна яких знищені внаслідок бойових дій.
English: Representatives of regional and Kyiv city state administrations (regional civil-military, military, Kyiv city military administration) will be able to apply for the allocation of funds to the Fund to the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Energy, the Ministry of Health and the Ministry of Education.
Ukrainian: Звернення про виділення коштів від Фонду зможуть подавати представники обласних, Київської міської держадміністрацій (обласних військово-цивільних, військових, Київської міської військової адміністрації) до Мінінфраструктури, Міненерго, МОЗ і МОН.
English: The Government has today approved amendments to CMU Resolution No. 771.
Ukrainian: Сьогодні Уряд підтримав зміни до постанови КМУ № 771.
English: The amendments propose to include the Kharkiv region in the pilot water supply project that is already operating in the Dnipro, Kherson, Zaporizhzhia, and Mykolaiv regions.
Ukrainian: Ними пропонується включити Харківську область до експериментального проєкту із водозабезпечення, який вже діє на території Дніпропетровської, Херсонської, Запорізької та Миколаївської областей.
English: The decision will streamline permitting procedures and accelerate the implementation of projects to build artesian wells for healthcare facilities in the Kharkiv region during the martial law period.
Ukrainian: Рішення дозволить на час дії воєнного стану спростити дозвільні процедури та скоротити терміни реалізації проєктів із будівництва артезіанських свердловин для закладів охорони здоров’я Харківщини.
English: As a result, the Kharkiv RMA will be able to proceed with its work without the need for land allocation, compliance with urban planning documentation, obtaining urban planning conditions, and restrictions on land development. It will also be able to obtain an expert opinion on project documentation for the construction of facilities and obtain the right to carry out construction work.
Ukrainian: Відтак Харківська ОВА зможе здійснювати роботи без відведення земельної ділянки, відповідності містобудівній документації, отримання містобудівних умов, обмежень забудови земельної ділянки, отримання експертного висновку щодо проєктної документації на будівництво об’єктів, отримання права на виконання будівельних робіт.
English: Furthermore, without using the Unified State Electronic System for Construction and Registration of Property Rights.
Ukrainian: А також без використання Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва та оформлення речових прав на земельні ділянки.
English: These changes are to provide water to social facilities in Kharkiv Oblast if the drinking water supply is damaged by shelling.
Ukrainian: Метою таких змін є забезпечення водою об’єктів соціальної сфери Харківщини у разі пошкодження систем централізованого питного водопостачання внаслідок обстрілів.
English: The Ministry of Recovery has drafted the relevant act.
Ukrainian: Проєкт відповідного акта було розроблено Мінвідновлення.
English: The Ministry of Environment is coordinating the pilot project.
Ukrainian: Координатором експериментального проєкту виступає Міндовкілля.
English: The draft resolution was created by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk after visiting the Kharkiv region.
Ukrainian: Вказаний проєкт постанови розроблений за ініціативи Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук за результатами робочої поїздки на Харківщину.
English: Polish President Andrzej Duda has signed an amendment to the law on export insurance guaranteed by the State Treasury.
Ukrainian: Президент Польщі Анджей Дуда підписав поправку до закону щодо страхування експорту, гарантованого Державним казначейством.
English: The Ministry of Economy’s press service reported.
Ukrainian: Про це повідомляє пресслужба Міністерства економіки України.
English: The amendment will allow the state-owned KUKE Insurance Corporation to provide more effective assistance to private companies interested in rebuilding Ukraine.
Ukrainian: Поправка дозволить державній Корпорації страхування KUKE надавати ефективнішу допомогу приватному бізнесу, який зацікавлений у відбудові України.
English: With this decision, Poland launched a program for Ukraine’s reconstruction with the participation of Polish businesses.
Ukrainian: Ухваленим рішенням Польща запускає програму відновлення України за участі польського бізнесу.
English: It includes three points:
Ukrainian: Вона передбачає три пункти:
English: – Ensuring trade with Ukraine.
Ukrainian: Безпечна торгівля з Україною.
English: – Supporting investments of Polish companies.
Ukrainian: Підтримка інвестицій польських компаній.
English: – Supporting the development of Ukraine.
Ukrainian: Підтримка розвитку України.
English: In addition, the new Polish law allows Polish branches of foreign companies to be insured on the same basis as local companies.
Ukrainian: Крім того, новий польський закон дає змогу страхувати польські філії іноземних підприємств на рівні з місцевими компаніями.
English: This is an opportunity for Ukrainian companies to expand their business in Poland under better conditions.
Ukrainian: Для українських компаній це можливість на кращих умовах розширювати бізнес у Польщі.
English: It also provides a procedure for reinsurance by other insurers in cases where the risk is above average or where it is not possible to obtain reinsurance in the commercial market.
Ukrainian: Ним також передбачена процедура перестрахування іншими страховиками у випадках, якщо ризик вище середнього або якщо неможливо отримати перестрахування на комерційному ринку.
English: This will allow Polish entrepreneurs to transport to Ukraine and help rebuild the country.
Ukrainian: Завдяки цьому польські підприємці зможуть здійснювати перевезення в Україну і брати участь у процесі реконструкції.