English: President Volodymyr Zelensky has enacted the decision of the National Security and Defense Council to impose sanctions on Russian officials involved in the abduction and export of Ukrainian children.
Ukrainian: Президент Володимир Зеленськийввів у дію рішення РНБОпро застосування санкцій до посадових осіб рф, причетних до викрадення та вивезення українських дітей.
English: The draft decision was developed by the Ministry of Reintegration, taking into account proposals submitted by the Defence Intelligence of Ukraine, the Foreign Intelligence Service and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
Ukrainian: Проєкт цього рішення був розроблений Мінреінтеграції з урахуванням пропозицій, наданих Головним управлінням розвідки Міністерства оборони, Службою зовнішньої розвідки та Міністерством внутрішніх справ України.
English: The sanctions primarily concern Russians who facilitated the forced displacement, abduction and transfer of Ukrainian citizens and their children to the aggressor state, as well as helped to transfer Ukrainian children to Russian families.
Ukrainian: Санкції стосуються в першу чергу росіян, які сприяли примусовому переміщенню, викраденню та вивезенню громадян України та їхніх дітей до держави-агресора, а також допомагали передавати українських дітей у сім’ї росіян.
English: The institution of the Ombudsman of the Russian Federation was used for the illegal transfer of Ukrainians and their children.
Ukrainian: Для незаконного переміщення українців та їхніх дітей був використаний інститут омбудсмена російської федерації.
English: Therefore, sanctions were imposed on a number of regional representatives of the Ombudsmen for Children’s Rights and Human Rights Ombudsmen of the Russian Federation. They were the ones who ensured the deportation and “placement” of Ukrainian orphans in foster families in Russia.
Ukrainian: З огляду на це санкції застосовано до низки регіональних представників Уповноважених з прав дитини й Уповноважених з прав людини рф. Саме вони забезпечували депортацію і «влаштування» українських дітей-сиріт у прийомні російські сім’ї.
English: In total, the National Security and Defense Council’s decision imposes sanctions on 109 individuals and 7 legal entities for a period of 50 years.
Ukrainian: Загалом рішенням РНБО вводяться санкції щодо 109 фізичних і 7 юридичних осіб строком на 50 років.
English: The special economic and other restrictive measures include, among other things, the freezing of assets and the request to foreign states to ban them from obtaining visas to travel abroad.
Ukrainian: Спеціальні економічні й інші обмежувальні заходи передбачають, зокрема, блокування активів та порушення перед іноземними державами питання щодо заборони отримання ними віз для виїзду за кордон.
English: The NSDC decision instructed the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to inform the competent authorities of the EU, the US and other countries about the application of sanctions.
Ukrainian: Рішенням РНБО доручено Міністерству закордонних справ України поінформувати компетентні органи ЄС, США й інших держав про застосування санкцій.
English: The Ministry of Foreign Affairs is also to raise with foreign states the issue of introducing similar restrictive measures against such persons.
Ukrainian: Також МЗС має порушити перед іноземними державами питання про запровадження ними аналогічних обмежувальних заходів щодо таких осіб.