English: Today, with the participation of Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk and representatives of public organizations, a presentation of the draft State Policy Strategy on Internal Displacement for the period up to 2025 was held.
Ukrainian: Сьогодні за участі Віцепрем’єрки Ірини Верещук і представників громадських організацій відбулася презентація проєктуСтратегіїдержавної політики щодо внутрішнього переміщення на період до 2025 року.
English: The document was developed by the Ministry of Reintegration with the expert support of the Council of Europe project “Internal Displacement in Ukraine: Developing Durable Solutions.
Ukrainian: Документ розроблений Мінреінтеграції за експертної підтримки проєкту Ради Європи «Внутрішнє переміщення в Україні: розробка тривалих рішень.
English: Phase II”.
Ukrainian: Фаза II».
English: It was also developed with the assistance of public and international organizations that protect the rights of persons affected by Russia’s armed aggression.
Ukrainian: Також до його напрацювання долучилися громадські та міжнародні організації, що опікуються захистом прав осіб, постраждалих від збройної агресії росії.
English: “The full-scale invasion of Russia has caused the largest displacement of people in Europe since the Second World War.
Ukrainian: «Повномасштабне вторгнення рф спричинило наймасовіше переміщення людей у Європі після Другої світової війни.
English: As of the beginning of February 2022, there were almost 1.5 million IDPs in Ukraine, while in January 2023, more than 4.8 million people were registered as IDPs.
Ukrainian: Станом на початок лютого 2022 року в Україні налічувалося майже 1,5 млн переселенців, тоді як в січні 2023-го було зареєстровано вже понад 4,8 млн осіб як ВПО.
English: This is a very significant part of the country’s population.
Ukrainian: Це дуже значна частина населення країни.
English: Given this scale and the continuation of the internal displacement process, it became necessary to update the State Policy Strategy to take into account new challenges,” the Vice Prime Minister said at the beginning of the presentation.
Ukrainian: Зважаючи на такі масштаби та продовження процесу внутрішнього переміщення, виникла необхідність актуалізувати Стратегію державної політики з урахуванням нових викликів», – зауважила на початку презентації Віцепрем’єрка.
English: The participants agreed that state support should be provided at all stages – from the moment the decision to evacuate is made to the voluntary return to the place of permanent residence.
Ukrainian: Учасники заходу погодилися, що державна підтримка має надаватися на всіх етапах – від моменту прийняття рішення про евакуацію до добровільного повернення на місце постійного проживання.
English: Thus, the Government should focus on 5 strategic goals:
Ukrainian: Таким чином, Уряд має сфокусуватися на 5 стратегічних цілях:
English: Strengthening the state’s capacity to respond to the challenges of internal displacement.
Ukrainian: Посилення спроможності держави у реагуванні на виклики внутрішнього переміщення.
English: Ensuring the safe evacuation of citizens from dangerous areas and meeting their humanitarian needs.
Ukrainian: Забезпечення безпечної евакуації громадян із небезпечних районів і задоволення їхніх гуманітарних потреб.
English: Facilitating the adaptation of IDPs at the new place of residence.
Ukrainian: Сприяння адаптації ВПО на новому місці проживання.
English: Facilitating the integration of IDPs in hosting communities.
Ukrainian: Сприяння інтеграції ВПО у приймаючих громадах.
English: Supporting safe return to the place of origin and reintegration.
Ukrainian: Підтримка безпечного повернення до покинутого місця проживання та реінтеграції.
English: “All these key goals are detailed in the Strategy.
Ukrainian: «Всі ці ключові цілі детально розкриті у Стратегії.
English: A document of this size was developed based on experience that is unprecedented in Europe.
Ukrainian: Документ такого об’єму розроблявся з урахуванням досвіду, який є безпрецедентним у Європі.
English: I am grateful to the public sector that contributed to the development of the project, as well as to the Council of Europe for its continuous support of Ukraine.
Ukrainian: Дякую громадському сектору, який долучився до розробки проєкту, а також Раді Європи за безперервну підтримку України.
English: I urge the public to join the discussion, we look forward to your suggestions and are open to cooperation.
Ukrainian: Закликаю громадськість долучитися до обговорення, ми чекаємо на ваші пропозиції та відкриті до співпраці.
English: After all positions are agreed upon, the draft will soon be submitted for approval by the Government,” Iryna Vereshchuk summarized.
Ukrainian: Після узгодження всіх позицій проєкт найближчим часом буде винесений на затвердження Урядом», – резюмувала Ірина Верещук.
English: We are reminding that written proposals for the draft Strategy can be sent by February 24, 2023, to the following email address:[emailprotected].
Ukrainian: Нагадаємо, що письмові пропозиції до проєкту Стратегії можна надіслати до 24 лютого 2023 року на електронну адресу:[emailprotected].