tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk took part in the opening of the Qırım içün (“For Crimea”) art exhibition.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук взяла участь у відкритті мистецької виставки Qırım içün («Заради Криму»).
English: The exhibition, which commemorates the 80th anniversary of the victims of the genocide of the Crimean Tatar people, was inaugurated at the Mission of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea.
Ukrainian: Вона приурочена 80-м роковинам пам’яті жертв геноциду кримськотатарського народу і відкрилась у Представництві Президента України в Автономній Республіці Крим.
English: At the opening, Iryna Vereshchuk honored Mustafa Dzhemilev, Refat Chubarov, and all those involved in organizing the event.
Ukrainian: На відкритті виставки Ірина Верещук висловила шану лідеру кримськотатарського народу Мустафі Джемілєву, голові Меджлісу кримськотатарського народу Рефату Чубарову і всім причетним за організацію цього заходу.
English: “History views us through the lens of the Crimean Tatars forcibly deported 80 years ago, our grandparents who fought for Ukraine’s independence, and modern soldiers who are defending the country,” the official stated.
Ukrainian: «Історія дивиться на нас очима депортованих 80 років тому кримських татар, наших бабусь і дідусів, які боролися за незалежність України, і сучасних воїнів, що захищають країну»,–зазначила посадовиця.
English: The Vice Prime Minister expressed hope that the international community would eventually hold russia accountable for its actions, including the deportation of the Crimean Tatar people and the murder of millions of Ukrainians.
Ukrainian: Віцепрем’єрка висловила надію на те, що світова спільнота врешті притягне до відповідальності злочинну росію, яка винна у депортації кримськотатарського народу й за мільйони знищених українців.
English: “We must determine what we, as civilized democratic governments and countries, members of the UN, EU, and NATO, and signatories to all possible declarations of international humanitarian law, are willing to do to ensure that russia and no other dictator in the world believe that evil can go unpunished,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: «Ми повинні вирішити, що ми–цивілізовані демократичні уряди та країни, члени ООН, ЄС і НАТО, підписанти усіх можливих декларацій міжнародного гуманітарного права–готові зробити, аби росія і жоден диктатор світу більше не думали, що зло може залишитися непокараним», – наголосила Ірина Верещук.
English: The official thanked the Crimean Tatars and those who oppose the occupiers.
Ukrainian: Посадовиця подякувала всьому кримськотатарському народові та всім, хто протистоїть окупантам:«Я знаю, що ми переможемо.
English: “We will win, but the world must understand the price we pay.”
Ukrainian: Але весь світ має розуміти, якою ціною нам це дається».
English: ECHO is the European Commission’s department for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations.
Ukrainian: ECHO—це орган Європейської комісії з питань цивільного захисту та операцій з гуманітарної допомоги (European Commission’s department for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations).
English: It is the EU’s specialized institution for humanitarian response.
Ukrainian: Це профільна інституція ЄС із гуманітарного реагування.
English: Specific focus was placed on preparations for the winter period, with particular attention to frontline areas.
Ukrainian: Особливу увагу приділили підготовці до зимового періоду, особливо на прифронтових територіях.
English: Namely, the need for additional generators, cogeneration systems, vouchers (cash assistance) for the purchase of solid household fuel (including firewood and briquettes).
Ukrainian: А саме потребам у додаткових генераторах, когенераційних системах, ваучерах (кеш-допомозі) населенню на купівлю твердого побутового палива (у тому числі дров, брикетів).
English: It also addresses the needs of internally displaced persons for temporary accommodation.
Ukrainian: А також—потребам в облаштуванні місць тимчасового проживання для внутрішньо переміщених осіб.
English: In July, the European Union is expected to provide Ukraine with additional funding to address the urgent needs identified.
Ukrainian: У липні очікується виділення додаткових коштів для України на ці нагальні потреби від Європейського Союзу.
English: Iryna Vereshchuk extended her gratitude to the European Commission and ECHO for their invaluable support of Ukraine in the context of the ongoing conflict with russia.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала Єврокомісії та зокрема ECHO за підтримку України в умовах війни з рф.
English: After the meeting, the ECHO team said they’d keep supporting Ukraine.
Ukrainian: За результатами зустрічі представники ECHO запевнили, що будуть і надалі підтримувати Україну.
English: They’ll focus on preparing for the autumn-winter period and meeting priority humanitarian needs.
Ukrainian: В першу чергу щодо підготовки до осінньо-зимового періоду та задоволення пріоритетних гуманітарних потреб.
English: 55 more families arrived in the safe region.
Ukrainian: До безпечного регіону прибули ще 55 родин (114 осіб).
English: Among them are 21 children and 10 people with disabilities.
Ukrainian: Серед них 21 дитина та 10 осіб з інвалідністю.
English: Upon departure from the Donetsk region, families with children were registered to receive supplementary payments of UAH 10,800 per person from UNICEF and the Charitable Organization “Angels of Salvation.”
Ukrainian: При відправленні з Донеччини родини з дітьми були зареєстровані для отримання додаткових виплат у розмірі 10 800 гривень на одну особу від ЮНІСЕФ та БО «БФ «Янголи Спасіння».
English: All evacuees got free meals and mental health support.
Ukrainian: Також всі евакуйовані були забезпечені безкоштовним харчуванням від World Central Kitchen і психологічною підтримкою.
English: Kids and teens got travel kits and backpacks from the International Rescue Committee.
Ukrainian: Діти та підлітки отримали тревел-набори й рюкзаки від Міжнародного комітету порятунку.
English: A reception center was established at the railway station in Rivne Oblast.
Ukrainian: На залізничному вокзалі в Рівненській області був організований приймальний пункт.
English: At the reception center, evacuees could receive lunch boxes, hot drinks, sandwiches, and hygiene kits, as well as access to psychological and legal assistance.
Ukrainian: Там евакуйовані мали змогу отримати ланч-бокси, гарячі напої, бутерброди та гігієнічні набори, а також звернутися за психологічною і правовою допомогою.
English: This was accomplished through collaboration with nonprofit organizations, including the Red Cross, the Integration Center, the Rockada Foundation, the Day Center for Social and Psychological Assistance, and the Right to Protection Foundation.
Ukrainian: Це стало можливим завдяки співпраці з громадськими організаціями, такими як ГО Червоного Хреста, ГО «Центр інтеграції», БФ «Рокада», КЗ «Денний центр соціально-психологічної допомоги» та БФ «Право на захист».
English: Evacuation to the Rivne region is free.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Seeherefor train schedules and pre-registration hotline numbers.
Ukrainian: З розкладом евакопотягів на Рівненщину до кінця серпня та номерами гарячих ліній для попереднього запису можна ознайомитися запосиланням.
English: Telegram channels may publish false information, whether intentionally or unintentionally.
Ukrainian: Іноді деякі Telegram-канали свідомо або несвідомо публікують неправдиву інформацію.
English: This is particularly common when it comes to social payments.
Ukrainian: Особливо це стосується соціальних виплат.
English: Fake information recentlyappearedon behalf of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: До прикладу, нещодавно з’явилася фейковаінформація, яку подають від імені Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Iryna Vereshchuk reportedly announced a one-time payment of 5,000 UAH to all Ukrainians who have never traveled abroad since the beginning of the war.
Ukrainian: Начебто Ірина Верещук повідомила про одноразову допомогу у розмірі 5 тисяч гривень для всіх українців, які жодного разу від початку війни не виїжджали за кордон.
English: How did they do it?
Ukrainian: Як це зробили?
English: They added a message to a part of the old broadcast that changed the story’s essence, and it turned out to be a fake.
Ukrainian: До частини старого ефіру додали допис, який змінює суть, – вийшов фейк.
English: The Vice Prime Minister said, “A meeting of the Cabinet of Ministers has just ended, where we adopted a resolution on the procedure for such payments.
Ukrainian: Цитата: «Щойно завершилося засідання Кабінету Міністрів, де ми прийняли постанову щодо порядку таких виплат.
English: Thus, a one-time allowance of 5 thousand UAH for each family member…” meant a one-time financial aid from the state paid to residents of Mykolaiv and Kherson regions who suffered from flooding as a result of the enemy’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant last year.
Ukrainian: Отже, одноразова допомога у розмірі 5 тисяч гривень на кожного члена родини…» стосувалась одноразової грошової допомоги від держави, що виплачувалася мешканцям Миколаївської та Херсонської областей, які постраждали від підтоплення внаслідок підриву ворогом Каховської ГЕС минулого року. Наголошуємо!
English: Please rely only on official information from government agencies for social benefits.
Ukrainian: Щодо соціальних виплат просимо керуватися лише офіційною інформацією від державних органів.
English: To stay safe, avoid opening suspicious links and refrain from sharing your personal and banking information.
Ukrainian: А також – не відкривати підозрілі посилання, не надавати свої персональні та банківські дані.
English: Almost a year and a half has passed since the launch of the project to provide Ukrainians abroad with passports quickly.
Ukrainian: Майже півтора року минуло від старту проєкту зі швидкого забезпечення українців за кордоном паспортними документами.
English: During this time, workers at the State Enterprise “Document” issued around 600,000 passports, according to Igor Klimenko, Head of the Ministry of Internal Affairs.
Ukrainian: За цей час працівники ДП «Документ» оформили близько 600 тисяч паспортів, повідомив очільник МВС Ігор Клименко.
English: Over 150,000 residents received ID cards and more than 420,000 received foreign passports.
Ukrainian: Понад 150 тисяч наших співвітчизників отримали ID-картку, більш ніж 420 тисяч – закордонний паспорт.
English: Over 100,000 citizens utilized the service to receive both an ID card and a foreign passport at the same time.
Ukrainian: Крім того, понад 100 тисяч громадян скористалися послугою одночасного оформлення ID-картки та закордонного паспорта.
English: As a reminder, you can apply for a visa in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Turkey, Germany, Spain, and Italy right now.
Ukrainian: Нагадаємо, наразі оформити документи можна у Польщі, Словаччині, Чехії, Туреччині, Німеччині, Іспанії та Італії.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk said this in an interview with the Ukrainian Radio.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила в інтерв’ю Українському радіо.
English: She added that there is a need not only for civil servants but also for specialists in various fields to work in the already liberated and de-occupied territories.
Ukrainian: Вона додала, що наразі для роботи на вже звільнених територіях і тих, які будуть деокуповані, існує потреба не лише у держслужбовцях, а й у фахівцях різних напрямів.
English: Specialized higher education institutions are responsible for training such specialists.
Ukrainian: Підготовка таких спеціалістів покладена на профільні заклади вищої освіти.
English: Such as Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute.
Ukrainian: До прикладу, Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського.
English: Relocated universities will also provide training: Donbas State Pedagogical University, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Priazovsky State Technical University, etc.
Ukrainian: Також підготовку здійснюватимуть релоковані виші: Донбаський державний педагогічний університет, Донецький національний університет імені Василя Стуса, Приазовський державний технічний університет тощо.
English: “We are approached by the leadership of the regional military administrations, and we form a reserve of the specialists they need.
Ukrainian: «До нас звертається керівництво обласних військових адміністрацій і ми формуємо резерв фахівців, яких вони потребують.
English: Such requests have already been received from the de-occupied territories of Kharkiv, Donetsk, and Zaporizhia,” the official said.
Ukrainian: Такі запити вже надійшли з деокупованих територій Харківщини, Донеччини та Запоріжжя», – уточнила посадовиця.
English: “Registered candidates are interviewed and then decide on their future area of work.
Ukrainian: «Із зареєстрованими кандидатами проводять співбесіди й потім вирішують щодо майбутньої сфери діяльності.
English: The most important thing is your desire and education.
Ukrainian: Найголовніше – власне бажання і відповідна підготовка.
English: There are no barriers to work in the de-occupied territories.
Ukrainian: Лімітів для роботи на деокупованих територіях немає.
English: The personnel reserve needs specialists in civil defense, labor protection, social sphere, people of working professions, and many others,” the Vice Prime Minister summed up.
Ukrainian: До кадрового резерву потрібні фахівці цивільного захисту, охорони праці, соціальної сфери, люди робітничих професій та багато інших», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: At the end of last week, the Cabinet of Ministers adopted aresolution“On Approval of the procedure for providing one-time financial assistance to the affected population as a result of the blowing up of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant dam for lost harvest”.
Ukrainian: Наприкінці минулого тижня Кабмін ухваливПостанову«Про затвердження Порядку надання одноразової грошової допомоги постраждалому населенню внаслідок підриву Російською Федерацією греблі Каховської гідроелектростанції за втрачений врожай».
English: According to this procedure, residents of Mykolaiv and Kherson regions who own a land plot for personal agriculture and/or for construction and maintenance of a residential building, outbuildings, and structures and/or a land plot for personal gardening can receive financial support.
Ukrainian: Згідно із зазначеним Порядком, грошову допомогу можуть отримати мешканці Миколаївської та Херсонської областей, які мають у власності земельну ділянку для ведення особистого селянського господарства та/або для будівництва й обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд та/або земельну ділянку для індивідуального садівництва.
English: The amount of aid is 3,318 UAH for a lost vegetable harvest of 0.01 hectares.
Ukrainian: Розмір допомоги становить 3318 гривень за втрачений урожай овочів на 0,01 га.
English: It is paid for an area not exceeding 0.2 hectares in Mykolaiv region and 0.3 hectares in Kherson region.
Ukrainian: При цьому вона виплачуватиметься на площу не більше 0,2 га на Миколаївщині та 0,3 га – на Херсонщині.
English: View the infographic to learn how to get this financial assistance.
Ukrainian: Як отримати таку грошову допомогу – дивіться в інфографіці.
English: The Ministry of Reintegration’s orders, No.170from June 25, 2024, updated thelistof areas where hostilities are (were) carried out or territories temporarily occupied by the russian federation.
Ukrainian: Наказом Мінреінтеграції від 25 червня 2024 року №170внесено зміни доПерелікутериторій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих російською федерацією.
English: This list was approved in December 2022 and gets updated regularly.
Ukrainian: Вказаний Перелік був затверджений у грудні 2022 року та періодично оновлюється.
English: It’s amended through consultation with the Ministry of Defense, based on recommendations from the relevant regional and Kyiv city military administrations.
Ukrainian: Зміни до нього вносяться за погодженням із Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a weekly meeting of the Coordination Headquarters for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Про це відзвітували на щотижневому засіданні Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: As part of the Shelter project, the total amount of UAH 70 million was allocated for compensation in January 2024.
Ukrainian: У межах реалізації проєкту «Прихисток» профінансовано компенсації за січень 2024 року на загальну суму 70 мільйонів гривень.
English: These funds were distributed to over 73,600 homeowners who provided accommodation to internally displaced persons at no cost.
Ukrainian: Ці кошти були перераховані понад 73,6 тисячі власників житла, які безкоштовно розмістили внутрішньо переміщених осіб.
English: By an agreement signed with the Ministry of Reintegration, the UN Refugee Agency (UNHCR) has funded compensation payments since January of this year.
Ukrainian: Починаючи з січня поточного року, компенсації фінансуються Агентством ООН у справах біженців (УВКБ ООН) згідно з підписаною із Мінреінтеграції угодою.
English: Furthermore, the Ministry of Reintegration has already transferred the data to UNHCR for the relevant payments for February, amounting to UAH 76 million.
Ukrainian: Також Мінреінтеграції вже передало УВКБ ООН дані для здійснення відповідних виплат за лютий на загальну суму 76 мільйонів гривень.
English: These payments will be made to 71,000 individuals who have provided accommodation to IDPs free of charge.
Ukrainian: Їх отримають 71 тисяча осіб, які безкоштовно розмістили ВПО.
English: Nova Poshta has organized a project to support relocated businesses.
Ukrainian: Компанія «Нова пошта» організувала проєкт підтримки релокованого бізнесу.
English: As part of the Nova Poshta Humanitarian project, the company provides up to UAH 10 thousand to businesses for logistics needs during relocation.
Ukrainian: У межах проєкту Nova Poshta Humanitarian компанія надає до 10 тисяч гривень підприємствам на логістичні потреби при релокації.
English: These funds are not allocated in cash, but through points within the framework of the permanent partnership program of the Diia.
Ukrainian: Вказані кошти виділяються не готівкою, а через бали в межах програми постійного партнерства центру підтримки підприємців Дія.
English: Business entrepreneurial support center in Uzhhorod.
Ukrainian: Бізнес в Ужгороді.
English: Business representatives can spend the credited points on logistics needs: transportation, storage, packaging, etc.
Ukrainian: Представники бізнесу можуть витратити нараховані бали на логістичні потреби: транспортування, зберігання, пакування тощо.
English: The main requirement is that the company must be registered in Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Mykolaiv, Zaporizhzhia, Donetsk, Luhansk, Kyiv, or Odesa regions.
Ukrainian: Головна вимога – підприємство має бути зареєстрованим у Чернігівській, Сумській, Харківській, Херсонській, Миколаївській, Запорізькій, Донецькій, Луганській, Київській, Одеській областях.
English: Priority will be given to small and medium-sized businesses that produce vital goods and services or provide assistance to citizens and the Armed Forces of Ukraine.
Ukrainian: Пріоритет надаватиметься малому та середньому бізнесу, який займається виробництвом життєво необхідних товарів і послуг або надає допомогу для громадян і Збройних Сил України.
English: You can use the assistance once during the project implementation.
Ukrainian: Скористатися допомогою можна один раз протягом реалізації проєкту.
English: Shipments can be made from the regions where Nova Poshta offices are open.
Ukrainian: Відправка можлива з тих областей, де працюють відділення Нової пошти.
English: To receive logistics assistance, you need to fill out the online form here.
Ukrainian: Щоб отримати логістичну допомогу, необхідно заповнити онлайн-форму запосиланням.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Ukraine (OCHA Ukraine) has released the following statistics.
Ukrainian: Таку статистику оприлюднило Управління ООН з координації гуманітарних справ в Україні (OCHA Ukraine).
English: Over one million Ukrainians received essential medicines and medical services.
Ukrainian: Необхідні ліки й медичні послуги були надані понад 1 мільйону українців.
English: Approximately 800,000 individuals affected by the war were able to receive materials to repair their damaged homes.
Ukrainian: Близько 800 тисяч постраждалих від війни громадян змогли отримати матеріали для ремонту пошкоджених будинків.
English: It is worth noting that during this period, humanitarian organizations delivered 18 convoys of aid to the frontline areas, namely to the Donetsk, Zaporizhzhia, Kharkiv, and Kherson regions.
Ukrainian: Зазначається, що за цей період гуманітарні організації доставили 18 конвоїв із допомогою на прифронтові території, а саме в Донецьку, Запорізьку, Харківську та Херсонську області.
English: Seeherefor more on the humanitarian response.
Ukrainian: З більш докладним оглядом гуманітарного реагування можна ознайомитися запосиланням.