tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The title of the document is ‘Human Rights Situation in the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, including the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol.’
Ukrainian: Документ має назву «Ситуація з правами людини на тимчасово окупованих територіях України, включаючи Автономну Республіку Крим та місто Севастополь».
English: The Government Portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: This resolution applies to all temporarily occupied territories.
Ukrainian: На відміну від попередніх, ця резолюція стосується всіх тимчасово окупованих територій.
English: It aims to draw the attention of the UN and the international community to the crimes committed by the occupying authorities in the TOT.
Ukrainian: І має вкотре привернути увагу ООН та міжнародної спільноти до злочинів, які вчиняє окупаційна влада на ТОТ.
English: The document criticizes russia for violating international human rights and humanitarian laws, unlawfully detaining Ukrainians, and discriminating against residents of the TOT.
Ukrainian: У документі засуджується нехтування росією нормами міжнародного права у сфері прав людини та міжнародного гуманітарного права, незаконне утримання під вартою українців та дискримінація жителів ТОТ.
English: The russian federation is urged by the General Assembly to stop the deportation of Ukrainian children and to provide information on such children to the relevant UN agencies and international organizations.
Ukrainian: Генасамблея закликає рф припинити депортацію українських дітей та надати інформацію про таких дітей відповідальним агентствам ООН і міжнародним організаціям.
English: Additionally, the Assembly denounces the deliberate targeting of civilian infrastructure with missiles and UAVs.
Ukrainian: А також засуджує цілеспрямовані атаки ракетами й БпЛА на цивільну інфраструктуру.
English: The UN General Assembly reaffirmed the internationally recognized borders of Ukraine and stated that it does not recognize any changes in the status of Ukrainian territories, including the results of any so-called elections.
Ukrainian: Цією резолюцією Генеральна Асамблея ООН вкотре підтвердила міжнародно визнані кордони України та невизнання будь-яких змін статусу українських територій, включно з результатами будь-яких так званих виборів.
English: The Ministry of Reintegration expresses its deepest condolences to the Government of Turkey and the Turkish people in connection with the earthquake tragedy.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює глибокі співчуття Уряду Туреччини та турецькому народу у зв’язку з трагедією внаслідок землетрусу.
English: Currently, the Commissioner for Missing Persons, Oleh Kotenko, is holding consultations with the Ministry of Foreign Affairs and the State Emergency Service of Ukraine to assist Turkey in conducting search operations aimed at finding victims, both Ukrainians and locals.
Ukrainian: Наразі Уповноваженим зі зниклих безвісти Олегом Котенком ведуться консультації з МЗС і ДСНС України щодо надання допомоги Туреччині у проведенні пошукових робіт, спрямованих на розшук постраждалих як, можливо, українців, так і місцевих жителів.
English: Establishing the whereabouts of Ukrainian citizens who went missing as a result of natural disasters is the competence of the Commissioner in any country of the world.
Ukrainian: Встановлення місця знаходження громадян України, зниклих безвісти внаслідок природних катаклізмів, є компетенцією Уповноваженого у будь-якій країні світу.
English: Therefore, the Ombudsman’s Office announces the collection of information about our compatriots who were and are in Turkey as of February 6-7, 2023.
Ukrainian: Тому Офіс Уповноваженого оголошує збір інформації про наших співвітчизників, які перебували та перебувають на території Туреччини станом на 6-7 лютого 2023 року.
English: Since yesterday, information continues to be received that communication with some Ukrainian citizens in Turkey has been lost.
Ukrainian: З учорашнього дня продовжує надходити інформація про те, що з кимось з українських громадян на території Туреччини перервався зв’язок.
English: The Ombudsman calls on everyone who knows information about such citizens to provide it to the Office as soon as possible as this will help to establish the whereabouts of these people at this time.
Ukrainian: Уповноважений закликає всіх, кому відома інформація про таких громадян, надати її Офісу якнайшвидше – це допоможе встановити місце знаходження вказаних людей на цей час.
English: Please, report all information you know about the Ukrainians who are currently in Turkey to the Ombudsman’s hotlines: for calls from Ukraine, please call 0 800 339 247, from abroad you can inform us via messengers to the number: (095) 896-04-21.
Ukrainian: Всю відому вам інформацію про українців, які зараз знаходяться в Туреччині, просимо повідомляти на гарячі лінії Уповноваженого: для дзвінків з України за телефоном:0 800 339 247, з-за кордону повідомити нам можна через месенджери на номер:(095) 896-04-21.
English: Four evacuation flights to the Rivne region are planned for 3, 11, 19 and 27 June.
Ukrainian: Загалом заплановано 4 евакуаційні рейси на Рівненщину: 3, 11, 19 і 27 червня.
English: This was discussed at a meeting of the Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk last week.
Ukrainian: Про це йшлося на засіданні Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук, яке відбулося минулого тижня.
English: The Rivne regional military administration has about 270 free places for evacuees in temporary accommodation.
Ukrainian: Представниця Рівненської обласної військової адміністрації зазначила, що у місцях тимчасового проживання вони мають близько 270 вільних місць для евакуйованих.
English: If there are not enough places, the register of private housing will be used.
Ukrainian: У разі нестачі цих місць буде задіяно реєстр приватного житла.
English: The region has also arranged two premises for family-type orphanages.
Ukrainian: Також в області облаштовано 2 приміщення для розміщення дитячих будинків сімейного типу.
English: Iryna Vereshchuk asked UNICEF to support the children being evacuated and to talk to the RMA.
Ukrainian: Ірина Верещук звернулася до представників ЮНІСЕФ із проханням підтримати дітей, які будуть евакуйовані, а також налагодити для цього комунікацію з ОВА.
English: “The places where people are evacuated should have proper social infrastructure.
Ukrainian: «Важливо, щоб там, де планується розміщення евакуйованого населення, була належна соціальна інфраструктура.
English: People should know they will get help and support in the new place,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Також люди мають розуміти, що на новому місці їм нададуть усю необхідну допомогу та підтримку»,– наголосила Віцепрем’єрка.
English: This includes calls and messages to the crisis hotline, the hotline of the Commissioner for Displaced Persons, and the hotline of the Commissioner for Missing Persons.
Ukrainian: Йдеться про дзвінки та повідомлення на гарячу лінію з кризових питань, гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО та гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти.
English: In particular, the crisis hotline operators handled more than 19 thousand calls in July.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань у липні опрацювали більш ніж 19 тисяч дзвінків.
English: They also responded to more than 1,000 requests received via Messenger during this time.
Ukrainian: Також вони надали відповіді на понад 1 тисячу звернень, які надійшли за цей час через месенджери.
English: In July, the hotline of the Commissioner for Missing Persons received more than 28 thousand calls.
Ukrainian: На гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти у липні надійшло понад 28 тисяч звернень.
English: Of these, more than 13 thousand calls and about 15 thousand messages in Messenger.
Ukrainian: З них – більш ніж 13 тисяч дзвінків і близько 15 тисяч повідомлень у месенджерах.
English: As a reminder, you can call the crisis response hotline at the short number: 15-48.
Ukrainian: Нагадаємо, зателефонувати на гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером: 15-48.
English: Or write to the WhatsApp/Telegram/Viber messengers at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: You can contact the hotline of the Commissioner for Internally Displaced Persons at (066) 813-62-39.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за телефоном: (066) 813-62-39.
English: If your relatives do not contact you for a long time, call the hotline of the Commissioner for Missing Persons: 0 800 339 247.
Ukrainian: Якщо близькі тривалий час не виходять на зв’язок, телефонуйте на гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти: 0 800 339 247.
English: On weekends you can send messages via Viber and Telegram to the number: (095) 896-04-21.
Ukrainian: У вихідні можете надсилати повідомлення у Viber і Telegram на номер: (095) 896-04-21.
English: For free legal advice, you can contact us on weekdays from 09:00 to 18:00 by phone: (066) 053-11-39.
Ukrainian: Для отримання безкоштовної юридичної консультації можна звертатися у будні з 09:00 до 18:00 за телефоном: (066) 053-11-39.
English: Olena Kostiukova is a designer from Kherson.
Ukrainian: Олена Костюкова – дизайнерка з Херсона.
English: She used to create Ukrainian kimonos in her native town of Chornobaivka.
Ukrainian: У своїй рідній Чорнобаївці майстриня створювала українські кімоно.
English: The war cut her life in half.
Ukrainian: Війна розрізала її життя навпіл.
English: Before, it was colourful, rich, full of sound.
Ukrainian: До – кольорове, багате, дзвінке.
English: And now it is black and white.
Ukrainian: І зараз – чорно-біле.
English: After February 24, Olena made a very difficult and important decision: not to take out her equipment and expensive goods.
Ukrainian: Після 24 лютого Олена ухвалила дуже складне та важливе для себе рішення: не вивозити обладнання та дорогий крам.
English: She believes that she will return to her hometown and continue to create clothes.
Ukrainian: Вона вірить, що повернеться до рідного міста й продовжить творити.
English: “Of course, we will see each other here in Chornobaivka!
Ukrainian: «Ми, звісно, побачимось тут, у Чорнобаївці!
English: And we will sew an incredible collection of cardigan amulets with a powerful spirit sewn into them!” the designer shares her plans.
Ukrainian: І пошиємо неймовірну колекцію кардиганів-оберегів зі вшитою в них могутньою силою!» – планує дизайнерка.
English: Olena now lives in Ivano-Frankivsk and dreams of making it the fashion capital of the country.
Ukrainian: Нині Олена живе в Івано-Франківську та мріє зробити його фешн-тилом країни.
English: And the new collection of her personal brand, sewn here, is already conquering Europe at Frankfurt Fashion Week.
Ukrainian: А нова колекція її персонального бренду, відшита тут, уже підкорює Європу на Frankfurt Fashion Week.
English: “We will keep going.
Ukrainian: «Будемо йти далі.
English: The mission is not to stop, not to give up.
Ukrainian: Місія – не зупинитися, не здати позиції.
English: It concerns everything: business, fashion, the economy,” says Olena Kostiukova.
Ukrainian: У всьому: в бізнесі, у моді, в економіці», – налаштована Олена Костюкова.
English: In the ether of the Dutch television and radio company NOS-NTR, the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk reminded: what is happening in Ukraine is a signal for Europe and the world.
Ukrainian: В ефірі нідерландської телерадіокомпанії NOS-NTR Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук нагадала: те, що відбувається в Україні – сигнал для Європи й світу.
English: This is a reality that will not go anywhere.
Ukrainian: Це реальність, яка нікуди не подінеться.
English: “On the territory of Ukraine, Putin is fighting not only with our country – Iryna Vereshchuk stressed. –
Ukrainian: «На території України путін воює не лише з нашою країною, – підкреслила Ірина Верещук.
English: He is at war with the Western world and wants to show what will happen if his conditions are not fulfilled.
Ukrainian: – Він воює з західним світом і хоче продемонструвати, що станеться, якщо його умови не виконуватимуться.
English: Putin must be stopped.
Ukrainian: Путіна необхідно зупинити.
English: This is our common sacred mission”.
Ukrainian: Це наша спільна свята справа».
English: To defeat such a defiant enemy requires high-precision weapons, which Ukraine asks its partners for.
Ukrainian: Для перемоги над таких зухвалим ворогом потрібна високоточна зброя, яку Україна просить у партнерів.
English: Otherwise, Europe risks to become a war zone.
Ukrainian: В іншому випадку Європа ризикує перетворитись на зону бойових дій.
English: The Deputy Prime Minister stated that the situation is well understood by many countries.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр констатувала: ситуацію добре розуміють багато країн.
English: In particular, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Romania.
Ukrainian: Зокрема, Польща, Литва, Латвія, Естонія, Румунія.
English: She also thanked the people and Government of the Netherlands for their solidarity, support and assistance.
Ukrainian: Вона також подякувала народові та уряду Нідерландів за солідарність, підтримку та допомогу.
English: Currently, some units of the State Migration Service have stopped working in Ukraine due to temporary occupation or hostilities.
Ukrainian: Наразі в Україні деякі підрозділи Державної міграційної служби припинили роботу у зв’язку з тимчасовою окупацією чи бойовими діями.
English: Therefore, the question arises as to how citizens can complete the procedure for obtaining a passport if they have previously applied the document to such a body.
Ukrainian: Тож постає питання, як громадянам завершити процедуру отримання паспорта, якщо вони раніше подали до такого підрозділу заяву для оформлення документа.
English: In this regard, the SMS provides explanations both for citizens who are in Ukraine and for those who are currently abroad.
Ukrainian: З цього приводу у ДМС надають роз’яснення як для громадян, які перебувають в Україні, так і для тих, хто нині за кордоном.
English: So, to complete the process of obtaining a passport, you need to:
Ukrainian: Отже, для завершення процедури отримання паспорта необхідно:
English: – If a person is on the territory of Ukraine, he/she should apply to any territorial body/division of the SMS operating and submit a written application.
Ukrainian: · Якщо особа перебуває на території України– звернутися особисто до будь-якого територіального органу/підрозділу ДМС, який працює, і подати письмову заяву.
English: – If the person is abroad, he/she should apply in person with a written application to the state enterprise “Document” representative office located abroad.
Ukrainian: · Якщо особа перебуває за кордоном– звернутися особисто із письмовою заявою до представництва ДП «Документ», які розташовані за кордоном.
English: After reviewing the request, the application for issuance of a passport is forwarded to another unit of the SMS.
Ukrainian: За підсумками розгляду цієї заяви заява-анкета, яка подана для оформлення паспорта, буде передана в інший підрозділ ДМС.
English: It will complete the passport issuance process.
Ukrainian: Він здійснюватиме завершення процедури оформлення паспорта.
English: The issued passport will be transferred to the state enterprise “Document” to which the person has submitted the relevant application.
Ukrainian: Виготовлений паспорт буде передано до ДП «Документ», до якого особа подала відповідну заяву.
English: The international working group on sanctions against russia, headed by the head of the Presidential Administration Andriy Yermak and former US National Security Advisor Ambassador Michael McFaul, has prepared two new documents: on strengthening energy sanctions and on the importance of confiscating Russian state reserves.
Ukrainian: Міжнародна робоча група щодо санкцій проти росії, яку очолюють керівник Офісу Президента Андрій Єрмак та ексрадник Президента США з питань національної безпеки, посол Майкл Макфол, підготувала два нових документи: щодо посилення енергетичних санкцій і щодо важливості конфіскації російських державних резервів.
English: The website of the President of Ukraine reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє вебсайт Президента України.
English: Currently, energy sanctions against aggressors are inadequate.
Ukrainian: Наразі енергетичні санкції проти країни-агресорки є недостатніми.
English: The new document includes proposals to strengthen them.
Ukrainian: Новий документ містить пропозиції для їх посилення.
English: That would cut Russian energy revenues by at least half.
Ukrainian: Це дасть змогу додатково зменшити російські доходи від енергоносіїв як мінімум удвічі.
English: One of the proposals in the document is the further limitation of the price of russian oil.
Ukrainian: Серед іншого документ пропонує ще більше лімітувати ціни на російську нафту.
English: And a limit on the use of the shadow fleet for their transportation.
Ukrainian: А також обмежити використання тіньового флоту для її транспортування.
English: To this end, there are plans to introduce a requirement for tankers to have proof of adequate oil spill insurance.
Ukrainian: Для цього планують запровадити вимогу від танкерів надавати підтвердження про належне страхування від розливу нафти.
English: The second document discusses the importance of confiscating russia’s international reserves frozen by leading countries.
Ukrainian: У другому документі йдеться про важливість конфіскації російських міжнародних резервів, заморожених провідними країнами.
English: The main subject in this process should be the Central Bank of russia.
Ukrainian: Головним суб’єктом у цьому процесі має стати російський Центробанк.
English: The russian government should use its funds to pay for the reconstruction of Ukraine.
Ukrainian: Його коштами російський уряд має платити за відбудову України.
English: According to the document, the proposed process of confiscating russian state funds is not only completely ethical but also legally binding by the principle of international law on state responsibility.
Ukrainian: За словами авторів документа, запропонований процес конфіскації російських державних коштів є не лише цілком етичним, а і юридично зобов’язувальним відповідно до принципу міжнародного права про відповідальність держави.
English: Recently, with help from the United Nations Development Program in Ukraine and funding from the German Government, five regions received mobile employment centers.
Ukrainian: Нещодавно за сприяння Програми розвитку ООН в Україні та фінансової підтримки Уряду Німеччини п’ять областей отримали мобільні центри зайнятості.
English: The Government portal reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: They work in remote communities in Donetsk, Mykolaiv, and Kharkiv regions.
Ukrainian: Наразі вони працюють у віддалених громадах Донецької, Миколаївської та Харківської областей.
English: Residents can receive various services without visiting employment centers.
Ukrainian: Їхні мешканці можуть отримувати низку послуг без відвідування центрів зайнятості.
English: In particular, we offer individual and group counseling: on employment, unemployment benefits, educational vouchers, opportunities to participate in grant programs, etc.
Ukrainian: Зокрема, індивідуальні та групові консультації: з питань працевлаштування, отримання допомоги по безробіттю, оформлення ваучерів на навчання, можливостей участі у грантових програмах тощо.
English: Mobile centers will soon be launched in the Kherson and Odesa regions.
Ukrainian: Найближчим часом мобільні центри запрацюють у Херсонській та Одеській областях.
English: They’ll speed up the economic recovery in frontline areas and tell community members about employment services and opportunities.
Ukrainian: Вони не лише пришвидшать економічне відновлення прифронтових територій, а й інформуватимуть місцевих жителів про послуги та можливості служби зайнятості.
English: Mobile job centers are specialized vehicles with modern technology, a generator, and communication facilities.
Ukrainian: Нагадаємо, мобільні центри зайнятості – це спеціальні транспортні засоби, забезпечені сучасною технікою, генератором та засобами зв’язку.
English: They are designed to perform consultations, training programs, job fairs, employer presentations, and other related activities.
Ukrainian: Їхнє оснащення дає змогу проводити консультації й тренінги, ярмарки вакансій, презентації роботодавців тощо.
English: This was discussed at a Coordination Headquarters for IDPs meeting led by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk on September 28.
Ukrainian: Про це йшлося на засіданні Координаційного штабу з питань ВПО під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук, яке відбулося 28 вересня.
English: Representatives from the Ministry of Reintegration, the Ministry of Social Policy, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the Ombudsman’s Office, the State Employment Service, regional military administrations, and other organizations attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінінфраструктури, Мін’юсту, Мінфіну, МЗС, Офісу Омбудсмана, Державної служби зайнятості, обласних військових адміністрацій, інших відомств та організацій.
English: The meeting attendees talked about payments for the “Shelter” program, which provides compensation for free temporary housing for internally displaced persons (IDPs).
Ukrainian: Серед іншого, учасники наради обговорили виплати за програмою «Прихисток», якою передбачена компенсація за безкоштовне надання тимчасового житла внутрішнім переселенцям.
English: It costs 450 UAH per month to house one IDP during the warm season and 900 UAH during the heating season.
Ukrainian: Вона виплачується у розмірі 450 гривень на місяць за розміщення одного ВПО у теплий період року та 900 гривень – під час опалювального сезону.
English: Next week, funding for July’s compensation should begin.
Ukrainian: На наступному тижні має розпочатися фінансування компенсацій за липень.
English: As a reminder, if you provide shelter to IDPs, the Ukrainian Red Cross Society will pay you compensation.
Ukrainian: Нагадаємо, що компенсація витрат за прихисток ВПО виплачується за рахунок коштів Товариства Червоного Хреста України.
English: It may also be provided to tenants of state or municipal housing, homeowners, or their representatives.
Ukrainian: Крім власників житла або їхніх представників, вона може надаватися орендарям житла державної або комунальної власності.
English: The Government has chosen the Ministry of Reintegration to oversee the “Shelter” project.
Ukrainian: Відповідальним виконавцем проєкту «Прихисток» Уряд визначив Мінреінтеграції.