tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The fact of a child’s disappearance must be reported immediately to the National Police of Ukraine by any means available to the applicant, the Ministry of Internal Affairs explains.
Ukrainian: Про факт зникнення дитини необхідно відразу повідомити Національну поліцію України будь-яким доступним для заявника способом, роз’яснюють у Міністерстві внутрішніх справ.
English: When applying, the applicant should provide all relevant information that might aid in the search, such as:
Ukrainian: Під час звернення заявник має надати всю наявну інформацію, що може допомогти в пошуку, а саме:
English: – Information about the child: complete name, birthdate, current age, their disappearance (location and circumstances), and information about their circle of friends and acquaintances (including social networks).
Ukrainian: Дані про дитину: повне ім’я дитини, її дату народження (вік), обставини та місце зникнення, коло спілкування (у тому числі у соціальних мережах).
English: – Appearance: height, body type (weight), hair and eye color, attire.
Ukrainian: Зовнішні ознаки: зріст, тілобудова (вага), колір волосся, очей, одяг.
English: Please provide a photo and other identifying information about the child.
Ukrainian: За можливості надати фотографію дитини й іншу ідентифікаційну інформацію.
English: After giving all the required details, the applicant should stay in touch with the police and follow the instructions of the investigators and juvenile police officers.
Ukrainian: Після надання всієї необхідної інформації заявник повинен зберігати постійний зв’язок із поліцією, дотримуватись інструкцій слідчих та ювенальних поліцейських.
English: The Ministry of Internal Affairs advises people not to publish a lot of information on the Internet.
Ukrainian: Своєю чергою у МВС радять не публікувати багато інформації онлайн.
English: This can endanger a child who is wanted in temporarily occupied territories.
Ukrainian: Це може нашкодити безпеці дитини, яка розшукується на територіях, що перебувають під тимчасовою окупацією.
English: The aggressor country rejected the UN’s request for access to the flooded part of Kherson region due to the russian federation’s explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant.
Ukrainian: Країна-агресор відхилила запит ООН на доступ до затопленої частини Херсонщини внаслідок підриву рф Каховської ГЕС.
English: The organization’s representatives had to deliver humanitarian aid there, the UN press servicereports.
Ukrainian: Представники організації мали доставити туди гуманітарну допомогу,повідомляєпресслужба ООН.
English: The UN calls on the Russian authorities to act by international humanitarian law and allow the mission to enter the Kherson region.
Ukrainian: В ООН закликають російську владу діяти згідно з нормами міжнародного гуманітарного права та допустити місію на територію Херсонщини.
English: They assure us that they are continuing to work on obtaining the necessary permit.
Ukrainian: І запевняють, що продовжують працювати над отриманням необхідного допуску.
English: The organization will do everything possible to provide urgent and life-saving assistance to those affected by the dam’s destruction.
Ukrainian: Організація робитиме усе можливе для надання термінової та життєво необхідної допомоги для постраждалих внаслідок руйнування дамби.
English: The Ministry of Reintegration reminds us that obstructing the activities of international humanitarian organizations is a gross violation of international law.
Ukrainian: Мінреінтеграції нагадує, що перешкоджання діяльності міжнародних гуманітарних організацій є грубим порушенням норм міжнародного права.
English: Practical training on evacuating the population in the event of various types of hazards was held in Zaporizhzhia.
Ukrainian: У Запоріжжі відбулися практичні тренування з евакуації населення у разі різних видів небезпеки.
English: Such training is necessary for the coordinated work of emergency and special services in case of unforeseen circumstances.
Ukrainian: Такі тренування необхідні для злагодженої роботи екстрених та спеціальних служб у разі непередбачуваних обставин.
English: This was reported by the State Emergency Service.
Ukrainian: Про це повідомляє ДСНС.
English: The SES emphasizes that the situation is under control and urges people to trust only reliable sources of information.
Ukrainian: У ДСНС наголошують, що ситуація контрольована й закликають довіряти тільки надійним джерелам інформації.
English: Together with the Head of the Ministry of Veterans, Oleksandr Porkhun, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk participated in an event to hand over apartments to defenders in the town of Zolotonosha in the Cherkasy region.
Ukrainian: Разом із керівником Мінветеранів Олександром Порхуном Віцепрем’єрка Ірина Верещук взяла участь у заході з передачі квартир Захисникам у місті Золотоноша на Черкащині.
English: The charity project is being run in partnership with the Cherkasy Regional Military Administration and some of the region’s top businesses.
Ukrainian: Благодійний проєкт реалізується за співпраці Черкаської ОВА і передового бізнесу області.
English: The reconstruction and repair of the apartments and their subsequent transfer to the families of the defenders was made possible thanks to the financial support of the charity fund “Recovery – Cherkasy region”.
Ukrainian: Реконструкцію та ремонт квартир із подальшою передачею у власність сімʼям Захисників здійснено за фінансової підтримки благодійного фонду «Відновлення — Черкащина».
English: Today, the first 10 families got the keys to their apartments.
Ukrainian: Сьогодні ключі від квартир отримали перші 10 сімей.
English: Iryna Vereshchuk thanked Ihor Taburets, the head of the Cherkasy Regional State Administration, and the business representatives who joined the project.
Ukrainian: Ірина Верещук подякувала очільнику Черкаської ОВА Ігорю Табурцю і представникам бізнесу, які долучилися до реалізації проєкту.
English: “This is a great example of regional authorities and businesses working together in the veterans’ sector.
Ukrainian: «Це гарний приклад співпраці регіональної влади та бізнесу на ветеранському напрямку.
English: They’ve done a fantastic job!” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Взяли і зробили!»— підкреслила Віцепремʼєрка.
English: The Ukrainian Startup Fund, funded by the European Union and the German government, has announced a grant competition.
Ukrainian: Український фонд стартапів за фінансування Європейського Союзу й Уряду Німеччини оголосив грантовий конкурс.
English: The Ministry of Digital Transformation announced it.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство цифрової трансформації
English: As part of the EU4Business initiative, 30 companies that create innovative products and services or want to expand into exports can receive up to 25,000 euros.
Ukrainian: У межах ініціативи EU4Business 30 компаній, які створюють інноваційні продукти та послуги або хочуть розширюватися на експорт, зможуть отримати до 25 тисяч євро.
English: The total budget of the competition is 750 thousand euros.
Ukrainian: Загальний бюджет конкурсу становить 750 тисяч євро.
English: To participate in the program, you must:
Ukrainian: Щоб взяти участь у програмі, необхідно:
English: – Have a registered Limited Liability Company (LLC);
Ukrainian: мати зареєстроване товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ);
English: – Not to conduct business in the Temporarily Occupied Territories or hostile countries;
Ukrainian: не вести бізнес на тимчасово окупованих територіях, а також у ворожих країнах;
English: – Have between 11 and 100 employees;
Ukrainian: чисельність найманих працівників має становити від 11 до 100 осіб;
English: – Earn no more than EUR 10 million per year;
Ukrainian: заробляти не більше ніж 10 мільйонів євро на рік;
English: – Not be bankrupt or in debt;
Ukrainian: не бути банкрутом і не мати боргів;
English: – Develop innovative products or have the potential to work for export.
Ukrainian: розробляти інноваційні продукти або мати потенціал працювати на експорт.
English: Please note! 51% of the shares of your company have to be owned by Ukrainians.
Ukrainian: Зверніть увагу! Щонайменше 51% акцій вашого бізнесу має належати українцям.
English: You can read the program details and fill out the application form here.
Ukrainian: Ознайомитися з деталями програми та заповнити заявку на участь можна за цимпосиланням.
English: The deadline is August 25, 2023 (18:00).
Ukrainian: Дедлайн – до 25 серпня 2023 року (до 18:00).
English: After the explosion of the Kakhovka hydroelectric power plant, the occupiers announced the evacuation of the flooded town of Oleshky.
Ukrainian: Після підриву Каховської ГЕС окупанти оголосили із затопленого міста Олешки евакуацію.
English: However, only those with a russian passport were allowed to leave.
Ukrainian: Однак дали змогу виїхати тільки тим, у кого є російський паспорт.
English: Its presence was checked at the established checkpoints.
Ukrainian: Його наявність перевіряли на встановлених блокпостах.
English: This was reported by Oleksandr Prokudin, the head of the Kherson Regional Military Administration.
Ukrainian: Про це повідомив очільник Херсонської ОВА Олександр Прокудін.
English: Since the city lacks communication, electricity, gas, drinking water, and food, and there are cases of looting, such actions by the russians can be qualified as a manifestation of genocide under martial law.
Ukrainian: Оскільки в місті немає звʼязку, світла, газу, питної води та їжі, а також трапляються випадки мародерства, такі дії росіян можна кваліфікувати як прояв геноциду в умовах воєнного стану.
English: They selectively leave those with Ukrainian passports to die.
Ukrainian: Вони вибірково залишають помирати тих, у кого український паспорт.
English: The invaders will be held accountable for all crimes on Ukrainian territory.
Ukrainian: Загарбники відповідатимуть за всі злочини на українській землі.
English: Volodymyr Artyukh, head of the Sumy Regional Military District Administration, said this.
Ukrainian: Про це повідомив начальник Сумської ОВА Володимир Артюх.
English: People in 23 settlements in Sumy district are being evacuated.
Ukrainian: Обов’язкову евакуацію населення проводять у 23 населених пунктах 5 громад Сумського району.
English: About 6,000 people are leaving, including 425 children.
Ukrainian: Евакуація охоплює приблизно 6000 осіб, зокрема 425 дітей.
English: The military command has confirmed that the situation is under the control of the Armed Forces of Ukraine.
Ukrainian: Військове командування запевнило, що обстановка перебуває під контролем Збройних Сил України.
English: You can report your desire to evacuate to the Ministry of Reintegration hotline at 1548 or via WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Нагадуємо, про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції 1548 або написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: In Rivne, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk met with orphans and children deprived of parental care from among the IDPs.
Ukrainian: В Рівному Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук зустрілася з дітьми-сиротами та дітьми, позбавленими батьківського піклування з числа ВПО.
English: Most of them came here from the frontline areas of Donetsk, Luhansk and Kharkiv regions.
Ukrainian: Більшість з них прибули сюди з прифронтових територій Донеччини, Луганщини та Харківщини.
English: Now they are safe and have the opportunity to study without any obstacles.
Ukrainian: Тепер вони у безпеці й мають можливість безперешкодно навчатися.
English: New laptops will help them master the curriculum.
Ukrainian: Опановувати навчальну програму допоможуть новенькі ноутбуки.
English: The children received them within the framework of the project “Vocational Integration of IDPs / EU4Skills” implemented by GIZ Ukraine with the support of the German Government.
Ukrainian: Їх діти отримали в межах проєкту «Професійна Інтеграція ВПО/EU4Skills», який впровадила «GIZ Україна» за підтримки Уряду Німеччини.
English: “Our care for children should be as sincere and open as they are.
Ukrainian: «Наше піклування про дітей повинно бути щирим і відкритим, як вони самі.
English: I would like to thank the German Society for International Cooperation GIZ and personally the German Ambassador to Ukraine, Ms. Anka Faldhusen, for the laptops for the children,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Хочу подякувати Німецькому товариству з міжнародного співробітництва GIZ та особисто послу Німеччини в Україні пані Анці Фальдгузен за ноутбуки для дітей»,– зазначила Ірина Верещук.
English: The modular town is situated within the Chornobaivska community, as confirmed by the Kherson Regional Military Administration.
Ukrainian: Модульне містечко розміщено в Чорнобаївській громаді. Про цеповідомляєХерсонська обласна військова адміністрація.
English: The town welcomes internally displaced persons, including those who have lost their homes due to russian aggression, large families, families with children, people with disabilities, combatants, the elderly, families of fallen defenders, and disaster victims living in the Kherson region.
Ukrainian: У містечку можуть оселитися внутрішньо переміщені особи, з-поміж тих, хто через російську агресію втратив житло, багатодітних сімей, родин із дітьми, людей з інвалідністю, учасників бойових дій, людей похилого віку, родин загиблих оборонців та постраждалих внаслідок катастрофи на ЧАЕС, які мешкають на Херсонщині.
English: The complex comprises four modules, each with 21 living rooms and four beds.
Ukrainian: Комплекс складається з чотирьох модулів. У кожному з них — 21 житлова кімната на 4 спальні місця.
English: Each module also includes two shower rooms, two restrooms, a laundry room, a play area, and a kitchen dining room.
Ukrainian: У модулі є 2 душові, 2 вбиральні, пральня, ігрова зона та кухня-їдальня.
English: All rooms are equipped with the necessary household appliances, furniture, and other amenities to ensure a comfortable stay.
Ukrainian: Усі кімнати обладнані побутовою технікою, меблями та всім необхідним для комфортного проживання.
English: For the enjoyment of our younger guests, we also provide a playground where they can spend their free time engagingly and productively.
Ukrainian: Для дітей облаштовано ігровий майданчик, де малеча зможе цікаво та з користю провести вільний час.
English: The new modular town is designed to accommodate 336 people at a time.
Ukrainian: Нове модульне містечко розраховане на одночасне проживання 336 людей.
English: For further information or to express your interest in residing there, please contact us at +38 (099) 207 0473.
Ukrainian: Отримати детальну інформацію або повідомити про бажання там оселитися можна за номером: +38 (099) 207 0473.
English: First Lady Olena Zelenska opened it.
Ukrainian: Її відкрила Перша леді Олена Зеленська.
English: The Presidential Office reported this on their website.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті Офісу Президента.
English: This exhibition shows the cultures of people who lived on the Crimean peninsula.
Ukrainian: Експонати цієї виставки належать до культур різних народів, які жили на Кримському півострові.
English: These include the Greeks, Scythians, Sarmatians, Goths, and Huns.
Ukrainian: Зокрема,греків, скіфів, сарматів, готів, гунів.
English: The exhibition will be at the National Museum of History of Ukraine in Kyiv until Crimea is returned to Ukraine.
Ukrainian: Виставка буде представлена в Національному музеї історії України у Києві до деокупації Криму.
English: Then it will move to the peninsula.
Ukrainian: Після цього колекцію планують перемістити на територію півострова.
English: Since 2014, when russia occupied Crimea, more than 550 exhibits from four Crimean museums have been on display in Amsterdam.
Ukrainian: Раніше понад 550 експонатів із чотирьох кримських музеїв перебували на виставці в Амстердамі з 2014 року, коли рф окупувала Крим.
English: After almost a decade, the Supreme Court of the Netherlands gave the collection to Ukraine.
Ukrainian: Після майже десятирічної боротьби, Верховний суд Нідерландів ухвалив рішення передати колекцію виставки Україні.
English: The Ministry of Justice, the Ministry of Culture and Information Policy, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Embassy of the Netherlands in Ukraine, the National Museum of History of Ukraine, and foreign and Ukrainian lawyers all worked together to make this possible.
Ukrainian: Це стало можливим завдяки спільній роботі Міністерства юстиції, Міністерства культури та інформаційної політики, МЗС України та посольства Нідерландів в Україні, Національного музею історії України, іноземних та українських юристів.
English: The Deputy Prime Minister Iryna Vereshchuk announced plans for work of humanitarian corridors on March 31.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук повідомила про плани роботи гуманітарних коридорів 31 березня.
English: She clarified that a confirmation was received last night from the International Committee of the Red Cross: the russian federation confirms its readiness to open access for the humanitarian convoy to the city of Mariupol with transit through Berdyansk.
Ukrainian: Вона уточнила, що сьогодні вночі було отримано повідомлення від Міжнародного Комітету Червоного Хреста: російська федерація підтверджує готовність відкрити доступ для гуманітарної колони в місто Маріуполь з транзитом через Бердянськ.
English: Thus, 45 buses depart for Mariupol.
Ukrainian: Таким чином, по маршруту до Маріуполя відправляється 45 автобусів.
English: Another 28 have to obtain a permit to pass through the Russian checkpoint in Vasylivka now.
Ukrainian: Ще 28 – мають зараз отримати дозвіл на проїзд через російський блок-пост у місті Василівка.
English: Also, 17 buses have already left the city of Zaporizhzhia.
Ukrainian: Також 17 автобусів вже виїхали з міста Запоріжжя.
English: “We will do everything possible to ensure that buses arrive in Mariupol today and pick up people who have not yet been able to get out of the city” – said the Deputy Prime Minister.
Ukrainian: «Будемо робити все можливе, щоб автобуси сьогодні заїхали в Маріуполь і забрали людей, які ще не змогли вибратись з міста», – наголосила Віцепрем’єр-міністр.
English: According to her, 2 more humanitarian corridors have also been agreed upon today:
Ukrainian: За її словами, на сьогодні також погоджено ще 2 гуманітарні коридори:
English: – delivery of humanitarian aid and evacuation of people from the city of Melitopol;
Ukrainian: – доставки гуманітарної допомоги і евакуації людей з міста Мелітополь;
English: – for the passage of a column of people on their own transport from Energodar to Zaporizhzhia.
Ukrainian: – для проїзду колони людей на власному транспорті з Енергодара до Запоріжжя.
English: “On the way back to the city of Zaporizhzhia, people on their own vehicles will be able to join the humanitarian columns from Mariupol and Melitopol” – Iryna Vereshchuk summed up.
Ukrainian: «На зворотному шляху в місто Запоріжжя до гуманітарних колон з Маріуполя і Мелітополя зможуть приєднатися люди на власному транспорті, – резюмувала Ірина Верещук.
English: “Our military has fully confirmed and guarantees a ceasefire”.
Ukrainian: – Наші військові повністю підтвердили і гарантують режим повного припинення вогню».
English: The telephone hotline of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine is 1536.
Ukrainian: Телефонна гаряча лінія Міністерства внутрішніх справ України –1536.
English: Every day from 9:00 to 18:00, the Ministry of Internal Affairs is in touch with Ukrainians to help them in difficult times when the war is destroying the usual rhythm of life, and to provide advice on
Ukrainian: Щоденно з 9:00 до 18:00МВС на зв’язку з українцями, аби допомагати у складний час, коли війна руйнує звичний ритм життя, і надавати консультації щодо:
English: – evacuation from the war zone;
Ukrainian: – евакуації із зони ведення бойових дій;
English: – social benefits for internally displaced persons;
Ukrainian: – соціальних виплат внутрішньо переміщеним особам;
English: – humanitarian aid for internally displaced persons;
Ukrainian: – гуманітарної допомоги для внутрішньо переміщених осіб;
English: – property damaged as a result of hostilities (fixing the damage);
Ukrainian: – пошкодженого внаслідок бойових дій майна (фіксація завданих збитків);
English: – search for missing relatives and close friends in the occupied territories.
Ukrainian: – розшуку зниклих родичів та близьких осіб на окупованих територіях.
English: Citizens will receive appropriate explanations or additional information on the authorities responsible for addressing the issues raised and their contacts.
Ukrainian: Громадяни отримають відповідні роз’яснення, або ж довідкову інформацію щодо органів влади, до компетенції яких належить вирішення порушених питань, і їхні контакти.
English: Information on the receipt of a request for a public expert review and the measures taken by the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine to facilitate its conduct:
Ukrainian: Інформація про надходження запиту щодо проведення громадської експертизи та заходи, здійснені Міністерством з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України з метою сприяння її проведенню:
English: Requestor: NGO “Luhansk Human Rights Protection Group”, NGO “All-Ukrainian Organization Zemlyatstvo – Ridnyi Donbas”, NGO “Institute for Society Development through Law”
Ukrainian: Запитувач:Громадська організація «Луганська Правозахисна Група», Громадська організація «Всеукраїнська організація Земляцтво – Рідний Донбас», Громадська організація «Інститут розвитку суспільства через право»
English: Subject of public expertise: activities of the Ministry for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine
Ukrainian: Предмет громадської експертизи:діяльність Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України
English: Date of receipt of the request: 30.06.2021
Ukrainian: Дата надходження запиту:30.06.2021
English: Measures taken by the Ministry of Reintegration: Order No. 159 of 09.07.2021“On Conducting a Public Expertise”was issued, which identified those responsible and ensured interaction with the NGOs Luhansk Human Rights Group, All-Ukrainian Organization Zemlyatstvo – Ridnyi Donbas, Institute for Society Development through Law during the public expertise.
Ukrainian: Заходи здійснені Мінреінтеграції:виданонаказ від 09.07.2021 №159 «Про проведення громадської експертизи», яким визначено відповідальних та забезпечення взаємодії з громадськими організаціями «Луганська Правозахисна Група», «Всеукраїнська організація Земляцтво – Рідний Донбас», «Інститут розвитку суспільства через право» під час проведення громадської експертизи.
English: Expert suggestions:
Ukrainian: Експертні пропозиції:
English: We are discussing those seeking information about their relatives who disappeared as a result of the aggression of the Russian Federation.
Ukrainian: Йдеться про тих, хто шукає своїх родичів, зниклих внаслідок агресії російської федерації.
English: The telegram channel of the Office provided this information for Persons Missing in Special Circumstances of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
Ukrainian: Про це повідомляє телеграм-канал Управління з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, МВС України.
English: This initiative will be implemented in Moldova, Romania, Bulgaria, Hungary, France, Luxembourg, Belgium, and the Netherlands.
Ukrainian: Зробити це можна буде в Молдові, Румунії, Болгарії, Угорщині, Франції, Люксембурзі, Бельгії та Нідерландах.
English: The International Commission on Missing Persons (ICMP) will collect the data.
Ukrainian: Їх збиратиме Міжнародна комісія з питань зниклих безвісти (МКЗБ).
English: To schedule a sampling appointment, kindly provide the missing person’s information via the link or by contacting the ICRC in Ukraine at (068) 791-00-00. You may also reach us via Telegram, Viber, or WhatsApp.
Ukrainian: Щоб записатися на відбір зразків, необхідно залишити інформацію про особу, яка зникла безвісти, за цимпосиланнямабо зателефонувавши до МКЗБ в Україні за номером: (068) 791-00-00 (доступні також месенджери Telegram, Viber, WhatsApp).