English: Yesterday, the Government supported the draft laws developed by the Ministry of Reintegration that provide for easier repayment of certain types of consumer loans.
Ukrainian: Сьогодні Уряд підтримав розроблені Мінреінтеграції законопроєкти, які передбачають полегшення умов погашення окремих видів споживчих кредитів.
English: First of all, we are talking about loans that consumers took out for such purposes as medical treatment, home repairs, purchase of household appliances, recreation, education, etc.
Ukrainian: Передусім йдеться про кредити, які споживачі брали на такі цілі як лікування, ремонт житла, придбання побутової техніки, відпочинок, навчання тощо.
English: Such loans do not require collateral in the form of immovable or movable property.
Ukrainian: Такі кредити не передбачають заставу у вигляді нерухомого чи рухомого майна.
English: However, the interest rate on them is often extremely high: 50-100% per annum.
Ukrainian: Але процентна ставка по них часто є надвисокою: 50-100% річних.
English: For borrowers from among the citizens who live in or have left the territories of hostilities or TOT, servicing such expensive consumer loans has become a big problem.
Ukrainian: Для позичальників з числа громадян, які проживають або виїхали з територій ведення бойових дій чи ТОТ, обслуговування таких дорогих споживчих кредитів стало великою проблемою.
English: This is evidenced by numerous appeals from citizens to the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Про це свідчать численні звернення громадян до Мінреінтеграції.
English: To ease the credit burden for borrowers, these changes were proposed.
Ukrainian: Щоб полегшити позичальникам кредитний тягар, і були запропоновані зазначені зміни.
English: The draft laws apply to all consumer loans, except for those that have already been restructured:
Ukrainian: Дія законопроєктів розповсюджується на всі споживчі кредити, крім:
English: – those that have already been restructured or repaid,
Ukrainian: тих, що вже були реструктуризовані або погашені,
English: – those taken for the purpose of purchasing a home/car,
Ukrainian: взятих з метою придбання житла/автомобіля,
English: – those with a low annual interest rate.
Ukrainian: тих, які мають низьку річну процентну ставку.
English: The draft laws developed by the Ministry of Reintegration propose to introduce mandatory restructuring of such consumer loans for the period of martial law and within 30 days afterwards.
Ukrainian: Законопроєкти, розроблені Мінреінтеграції, пропонують на період воєнного стану і протягом 30 днів після нього запровадити обов’язкову реструктуризацію за такими споживчими кредитами.
English: In this case, borrowers must:
Ukrainian: Позичальники при цьому повинні:
English: – be registered as internally displaced persons,
Ukrainian: – перебувати на обліку як внутрішньо переміщені особи,
English: – permanently reside in or leave the territory where hostilities are (were) conducted or the TOT,
Ukrainian: – постійно проживати або виїхати з території, на якій ведуться (велися) бойові дії, або ТОТ,
English: – have no overdue debt as of February 24, 2022.
Ukrainian: – не мати простроченої заборгованості станом на 24 лютого 2022 року.
English: These citizens will be able to use the restructuring mechanism if:
Ukrainian: Ці громадяни зможуть скористатися механізмом реструктуризації, якщо:
English: – state and social material assistance and/or pension provision, charitable assistance is the only source of income for the consumer and his/her family members;
Ukrainian: – державна та соціальна матеріальна допомога та/або пенсійне забезпечення, благодійна допомога є єдиним джерелом доходу споживача і членів його сім’ї;
English: – the consumer or a member of their family is a person with a disability caused by the war and the total income of the consumer and his or her family members does not exceed two minimum wages.
Ukrainian: – споживач або член його сім’ї є особою з інвалідністю внаслідок війни й сукупний розмір доходу споживача та членів його сім’ї не перевищує розміру двох мінімальних заробітних плат.
English: In addition, it is proposed to establish that for the period of martial law and for 30 days afterwards, creditors and collection companies are prohibited from taking measures to settle overdue debts with consumers.
Ukrainian: Крім того, пропонується встановити, що на період воєнного стану і протягом 30 днів після нього кредитору та колекторській компанії забороняється здійснювати заходи з врегулювання простроченої заборгованості щодо споживачів.
English: The Cabinet of Ministers also supported amendments to the Tax Code, which stipulate that income received as a result of such restructuring is not taxable.
Ukrainian: Також Кабмін підтримав зміни до Податкового кодексу, якими передбачено, що отримані внаслідок такої реструктуризації доходи не оподатковуються.
English: The draft laws approved at the Government meeting will be submitted to the Verkhovna Rada in the near future.
Ukrainian: Ухвалені на засіданні Уряду законопроєкти найближчим часом будуть внесені до Верховної Ради.