tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Increased funding for the programs of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Ukraine will allow us to continue to provide vital assistance to Ukrainian children and their families affected by the armed aggression of the russian federation.
Ukrainian: Збільшення фінансування програм Представництва Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) в Україні дасть змогу і надалі оперативно надавати життєво необхідну допомогу українським дітям та їхнім сім’ям, постраждалим внаслідок збройної агресії рф.
English: Norway is UNICEF’s fifth-largest financial partner in responding to the humanitarian challenges in Ukraine.
Ukrainian: Норвегія є п’ятим найбільшим фінансовим партнером ЮНІСЕФ у сфері реагування на гуманітарні виклики в Україні.
English: Through this partnership, UNICEF can provide support to Ukrainian children and their families in several key areas, including child protection, education, health, social services, water, and sanitation.
Ukrainian: Завдяки цьому партнерству українські діти та їхні родини отримують підтримку у сферах захисту дітей, освіти, охорони здоров’я, соціальних послуг, водопостачання та санітарії.
English: Previously, it wasannouncedthat Caritas has earmarked supplementary funds for humanitarian assistance in Ukraine, while the Finnish government hasaugmentedits backing for Ukrainian pensioners in conflict zones.
Ukrainian: Раніше повідомлялося провиділенняКарітас додаткового фінансування на гуманітарну допомогу Україні, а такожпосиленняУрядом Фінляндії підтримки українських пенсіонерів на прифронтових територіях.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this during a working meeting with representatives of the International Rescue Committee (IRC).
Ukrainian: На цьому наголосила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час робочої зустрічі із представниками Міжнародного комітету порятунку (IRC).
English: Representatives from the Ministry of Reintegration and the IRC attended the meeting. Zoya Daniels, Senior Director of the Ukrainian Crisis Center, and Scott Lea, Director of the International Rescue Committee in Ukraine were present.
Ukrainian: У нараді взяли участь представники Мінреінтеграції та IRC – старший директор Українського кризового центру Зоя Деніелс і директор Міжнародного комітету порятунку в Україні Скотт Ліа.
English: The International Rescue Committee (IRC) is a global non-governmental organization that offers humanitarian aid, financial support, legal assistance, and psychological counseling.
Ukrainian: Міжнародний комітет порятунку (IRC) – це міжнародна неурядова гуманітарна організація, яка займається гуманітарною, фінансовою, юридичною, психологічною допомогою тощо.
English: The meeting discussed important issues related to humanitarian response.
Ukrainian: На зустрічі розглянули ключові виклики у сфері гуманітарного реагування.
English: The Ministry of Reintegration and the IRC discussed potential areas of cooperation, including providing payments to evacuees from frontline areas upon arrival in host communities.
Ukrainian: Основною темою було обговорення потенційних сфер співпраці між Мінреінтеграції та IRC. Серед них – забезпечення евакуйованих із прифронтових територій виплатами після прибуття у приймаючі громади.
English: They also talked about the option of aiding individuals who are evacuating through the Kolotylivka-Pokrovka checkpoint in the Sumy region.
Ukrainian: Крім того, обговорили можливість допомогти людям, які евакуюються через пункт пропуску Колотилівка – Покровка на Сумщині.
English: The IRC has mobile medical teams that can operate near the front line and respond promptly.
Ukrainian: Для цього IRC має мобільні бригади медичної допомоги, які можуть працювати поблизу лінії фронту і швидко реагувати.
English: The Vice Prime Minister focused on employment programs for women, particularly IDPs.
Ukrainian: Також Віцепрем’єрка акцентувала увагу на програмах зайнятості для жінок, особливо з-поміж ВПО.
English: They discussed the possibility of providing mini-grants for their employment.
Ukrainian: В тому числі присутні розглянули можливість надання мінігрантів для їх працевлаштування.
English: The Ministry of Reintegration continues to provide state financial assistance in the interests of persons deprived of their liberty as a result of armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Мінреінтеграції продовжує виплачувати державну грошову допомогу в інтересах осіб, стосовно яких встановлено факт позбавлення свободи внаслідок збройної агресії проти України
English: In particular, in July the Ministry of Reintegration transferred 13 million UAH to the bank accounts of the families of Ukrainian citizens illegally deprived of their liberty by the russian federation.
Ukrainian: Зокрема, у липні Мінреінтеграції спрямувало 13 млн гривень на банківські рахунки сімей українських громадян, які були незаконно позбавлені свободи російською федерацією.
English: Thus, 75 other families of political prisoners, civilian hostages and prisoners of war received state aid in the amount of 100,000 UAH for each year of captivity.
Ukrainian: Таким чином, державну допомогу у розмірі 100 тис. гривень за кожен рік перебування у полоні отримали ще 75 родин політв’язнів, цивільних заручників і військовополонених.
English: Many relatives received funds for several years of their relatives’ detention in places of detention.
Ukrainian: Причому багато з них – за декілька років перебування рідних у місцях несвободи.
English: It should be noted that in January-July the Ministry of Reintegration has already paid state aid to those released from captivity and to the families of prisoners in the total sum of 137.4 million UAH.
Ukrainian: Зазначимо, що у січні-липні Мінреінтеграції вже виплатило держдопомоги звільненим з полону й сім’ям полонених на загальну суму 137,4 млн гривень.
English: Europe supports extended recognition of driving documents in EU member states for Ukrainian asylum seekers.
Ukrainian: Європа підтримує розширене визнання водійських документів у країнах-членах ЄС для українських шукачів притулку.
English: The Ministry of Internal Affairs reports that.
Ukrainian: Про це повідомляють у МВС.
English: The Main Service Center of the Ministry of Internal Affairs reminds us that in the EU, it is possible:
Ukrainian: У Головному сервісному центрі Міністерства внутрішніх справ нагадують, що в ЄС можна:
English: use a Ukrainian driver’s license without the need to exchange it during the entire period of protection;
Ukrainian: – користуватись українським посвідченням водія без необхідності його обміну протягом всього періоду перебування під захистом;
English: use old-style driver’s licenses that do not have an expiration date or are issued in the form of a booklet.
Ukrainian: – користуватися посвідченнями водія старого зразка, які не мають терміну дії чи видані у вигляді книжечки.
English: Now, there is no need to additionally have their certified translation and an international driver’s license;
Ukrainian: Тепер не потрібно додатково мати їхній завірений переклад і міжнародне посвідчення водія;
English: use a Ukrainian driver’s license even if it has expired;
Ukrainian: – користуватись українським посвідченням водія навіть у разі закінчення терміну його дії;
English: obtain a temporary (for the period of protection) EU-type driver’s license in case of loss or theft of a Ukrainian driver’s license without passing exams.
Ukrainian: – отримати тимчасове (на період перебування під захистом) посвідчення водія зразка ЄС у разі втрати чи крадіжки українського посвідчення водія без складання іспитів.
English: This year, with the financial support of the UNHCR, extensive renovations are planned for three educational institutions in the region.
Ukrainian: У поточному році за фінансової підтримки УВКБ ООН у регіоні вже заплановані комплексні ремонтні роботи у трьох закладах освіти.
English: This will make it possible to equip 900 beds for internally displaced persons, wrote Philip Pronin, head of the Poltava regional administration, on his Facebook page.
Ukrainian: Це дасть змогу облаштувати 900 ліжко-місць для внутрішньо переміщених осіб, повідомив на своїй фейсбук-сторінці керівник Полтавської ОВА Філіп Пронін.
English: The partnership will also renovate housing in Velykobudyshchanska, Velykorublivska, Hoholivska, Novoselivska, and Pyriatynska municipalities.
Ukrainian: Також у межах партнерства оновлюватимуть помешкання у Великобудищанській, Великорублівській, Гоголівській, Новоселівській та Пирятинській громадах.
English: In addition, work is underway to bring temporary shelters into compliance with government-approved standards.
Ukrainian: Крім того, триває робота із приведення у відповідність місць тимчасового проживання до норм, затверджених Урядом.
English: As a reminder, in September 2023 the Cabinet of Ministersadopteda resolution on the approval of the procedure for the operation of temporary accommodation facilities for internally displaced persons.
Ukrainian: Нагадаємо, у вересні 2023 року Кабмінсхваливпостанову, яка затверджує Порядок функціонування місць тимчасового проживання внутрішньо переміщених осіб.
English: For the first time, it defines the mechanism for establishing and registering such places, as well as the minimum requirements for supporting the lives of internally displaced persons.
Ukrainian: Він вперше визначає механізм утворення й обліку таких місць, а також мінімальні вимоги для життєзабезпечення ВПО.
English: 113 liberated communities have already received “Danger Mines” warnings from the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: 113 звільнених громад вже отримали попереджувальні знаки «Небезпечно міни!» від Мінреінтеграції.
English: The work is being carried out under the relevant budget program.
Ukrainian: Робота ведеться у межах відповідної бюджетної програми.
English: Warning signs will be placed on roadsides, in fields, forests, or other areas to mark the area contaminated by explosive ordnance.
Ukrainian: Попереджувальні знаки встановлюватимуть на узбіччях доріг, у полях, в лісових насадженнях або іншій місцевості для маркування забрудненої вибухонебезпечними предметами (ВНП) території.
English: The signs will inform people in advance about the possible risks of encountering explosive objects.
Ukrainian: Знаки завчасно інформуватимуть про можливі ризики натрапити на ВНП.
English: This will help protect and improve the lives of the population.
Ukrainian: Цим самим убезпечать і покращать життєдіяльність населення.
English: They will also help the military identify and disarm explosive devices.
Ukrainian: Вони також допоможуть військовим визначати та знешкоджувати вибухові пристрої.
English: We remind you: it is forbidden to enter the area marked with mine danger signs!
Ukrainian: Нагадуємо: заходити на територію, промарковану знаками мінної небезпеки, заборонено!
English: If you find yourself in such an area, go back the way you came.
Ukrainian: Якщо ви опинилися на такій території, поверніться назад тією дорогою, якою прийшли.
English: Then use an alternate, safe route.
Ukrainian: В подальшому скористайтеся альтернативним безпечним маршрутом.
English: The National Security and Defense Council of Ukraine has made information about entities subject to sanctions available to citizens free of charge.
Ukrainian: У ньому громадяни зможуть безкоштовно знайти інформацію про субʼєктів, щодо яких застосували санкції. Про це повідомляється на сайті Ради національної безпеки і оборони України.
English: The National Security and Defense Council of Ukraine maintains a register of 17,202 individuals and legal entities under sanctions.
Ukrainian: Зазначається, що у реєстрі – 17 202 фізичні та юридичні особи, які вважаються підсанкційними. Його ведення забезпечує Апарат РНБО України.
English: The registry contains information from decisions made by the National Security and Defense Council and court rulings regarding sanctions.
Ukrainian: Джерелами інформації реєстру є рішення РНБО, а також судові рішення про застосування санкцій.
English: The register data is promptly updated and publicly available, except as provided by law.
Ukrainian: Дані в реєстрі оновлюються оперативно. Вони є відкритими й загальнодоступними, крім випадків, передбачених законом.
English: The website provides an option to receive an electronic extract containing information about a person.
Ukrainian: Також на сайті є можливість в електронній формі отримати витяг з інформацією про особу.
English: The link to access the register ishere.
Ukrainian: Реєстр доступний за цимпосиланням.
English: This medical center is a key cardiac care facility for the city.
Ukrainian: Цей медичний заклад є одним із найважливіших підрозділів кардіологічної допомоги населенню міста.
English: About 1,300 patients are treated here each year.
Ukrainian: Щорічно тут проходять лікування близько 1300 пацієнтів.
English: These are not only from Kryvyi Rih and Dnipropetrovsk oblast but also from different regions of Ukraine.
Ukrainian: Це не лише мешканці Кривого Рогу і Дніпропетровської області, а й переселенці з різних регіонівУкраїни.
English: The Ministry of Reintegration helped upgrade the cardiology center and buy new equipment.
Ukrainian: За координації Мінреінтеграції в межах проєкту Українського фонду соціальних інвестицій було проведено капітальний ремонт кардіологічного центру та закуплено додаткове обладнання.
English: The shelter was fixed up.
Ukrainian: Також було відремонтоване укриття.
English: The German government funds the project, especially the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Ukrainian: Вказаний проєкт реалізується за фінансової підтримки Уряду ФРН, зокрема Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ) через Кредитну установу для відбудови (KfW).
English: “I’m grateful to the German government for this help.
Ukrainian: «Дякую Уряду Німеччини за цю допомогу.
English: Seeing our European friends providing funds to save lives and improve health is great.
Ukrainian: Це той випадок, коли кошти наших європейських друзів рятують життя і здоровʼя.
English: I’d also like to thank the city authorities of Kryvyi Rih for their effective work with international partners,” said Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Також дякую міській владі Кривого Рогу за ефективну роботу з міжнародними партнерами»,—зазначила Віцепремʼєрка Ірина Верещук.
English: Today, the Cabinet of Ministers approved the proposed amendment to the Law of Ukraine ‘On the Legal Regime of Martial Law’.
Ukrainian: Сьогодні Кабмін підтримав законопроєкт, яким вносяться зміни до Закону України «Про правовий режим воєнного стану».
English: Legal prerequisites will be created to resume the work of state and local governments in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea.
Ukrainian: Ними пропонується створити правові передумови для відновлення роботи державних органів та органів місцевого самоврядування на тимчасово окупованій території АР Крим.
English: The Ministry of Reintegration, in collaboration with the Office of the President of Ukraine, the Presidential Mission in the AR of Crimea, the Ministry of Infrastructure, and the National Agency for Civil Service, developed the respective legislative initiative.
Ukrainian: Відповідна законодавча ініціатива була розроблена Мінреінтеграції спільно з представниками Офісу Президента України, Представництва Президента в АР Крим, Мінінфраструктури та Національним агентством з питань державної служби.
English: The act, if approved by parliament, will allow for establishing the Military Administration of the ARC and military administrations of settlements during martial law.
Ukrainian: У разі схвалення акта парламентом буде створена можливість під час дії воєнного стану утворити Військову адміністрацію АРК та військові адміністрації населених пунктів, визначити порядок призначення до них посадових осіб.
English: The draft law establishes February 27, 2014, as the date for terminating the powers of local governments, officials, and civil servants of state bodies who have not been relocated from the TOT of the AR of Crimea.
Ukrainian: Законопроєктом також передбачено встановити дату (з 27 лютого 2014 року) припинення повноважень органів місцевого самоврядування, їхніх посадових осіб та державних службовців державних органів, які не були переміщені з ТОТ АР Крим.
English: After the de-occupation of the peninsula, the adoption of the draft law will enable the full integration of Crimea into Ukraine’s public administration system.
Ukrainian: Ухвалення проєкту Закону створить умови для повноцінної інтеграції Криму в систему публічного урядування України після деокупації півострова.
English: Ukraine Rebuilding Task Force is launching a free educational program for internally displaced persons, entrepreneurs, professionals, and executives of companies and organizations that will join international projects to rebuild and reconstruct Ukraine.
Ukrainian: В Україні запускають безоплатну освітню програму Ukraine Rebuilding Task Force для внутрішньо переміщених осіб, підприємців, фахівців і керівників компаній та організацій, які долучатимуться до міжнародних проєктів з відбудови та реконструкції України.
English: It is available on the Business. Diia portal.
Ukrainian: Вона доступна на порталі Дія. Бізнес.
English: Small and medium businesses will learn how to build cooperation with international companies.
Ukrainian: Малий та середній бізнес навчатимуться будувати співпрацю з міжнародними компаніями.
English: They will also have a chance to learn how to look for partners or funding abroad.
Ukrainian: А також дізнаються, як шукати партнерів чи фінансування за кордоном.
English: The program is open to representatives of such sectors as architecture and urban planning, engineering, consulting, and the construction industry.
Ukrainian: Програма доступна для представників таких секторів, як архітектура та містопланування, інжиніринг, консалтинг і будівельна галузь.
English: The training will take place online and will consist of eight training modules.
Ukrainian: Навчання відбуватиметься в онлайн-форматі та складатиметься з восьми навчальних модулів.
English: It will run from September 2023 to May 2024.
Ukrainian: Триватиме з вересня 2023 року до травня 2024 року.
English: For more information about the program, please followthe link.
Ukrainian: Докладніше про те, що передбачає програма, – запосиланням.
English: You can fill out the application formhereuntil August 22, 2023.
Ukrainian: Заповнити аплікаційну форму можна до 22 серпня 2023 рокутут.
English: The Ukraine Rebuilding Task Force program was developed by the Visionest Institute (Estonia) and implemented in cooperation with the Office for Entrepreneurship and Export Development.
Ukrainian: Програму Ukraine Rebuilding Task Force розроблено Visionest Institute (Естонія) та впроваджено у співпраці з Офісом з розвитку підприємництва та експорту.
English: These tips were developed for the All-Ukrainian Mental Health Program “How Are You?” at the initiative of Olena Zelenska.
Ukrainian: Такі поради розробили в межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» за ініціативи Олени Зеленської.
English: First, tell your child what the loud sound means and why it is happening.
Ukrainian: Насамперед поясніть дитині, що означає цей звук і чому він лунає так голосно.
English: Let them know that our military is already aware of the danger and taking action to stop it.
Ukrainian: Вона має зрозуміти, що наші військові вже помітили загрозу і знешкоджують її.
English: Note that the sounds of explosions are the work of our defenders.
Ukrainian: Зазначте, що звуки вибухів – це робота наших захисників.
English: Tell your child: We are in a safe place, we are here together, and we will manage.
Ukrainian: Скажіть дитині: ми в укритті, ми разом і обов’язково впораємося.
English: Do some relaxation techniques.
Ukrainian: Виконайте деякі вправи для заспокоєння.
English: For instance, try doing some breathing exercises:
Ukrainian: Наприклад, дихальні:
English: – Breathe in through the nose, out through the mouth, and accompany it with sounds that will entertain the child;
Ukrainian: вдихайте носом, видихайте ротом і супроводжуйте це звуками, які розважать дитину;
English: – Sing songs or blow something light off a hard surface, such as feathers or crumbs.
Ukrainian: співайте пісень або здувайте щось легке із твердої поверхні (пір’я, крихти).
English: Listening to stories or eating a lollipop or dried fruit can help reduce stress.
Ukrainian: Зняти напругу допоможе прослуховування аудіоказок, смакування льодяника або сухофруктів.
English: For each loud noise, you can say something funny.
Ukrainian: На кожен гучний звук можна промовляти щось дотепне.
English: Once the danger is gone, commend the child’s bravery and perseverance.
Ukrainian: Коли небезпека мине, відзначте сміливість та витримку дитини.
English: As of April 30, internally displaced persons who are Oschadbank customers will be able to identify their account holders via a video call to the bank’s contact center.
Ukrainian: З 30 квітня внутрішньо переміщені особи – клієнти Ощадбанку можуть пройти ідентифікацію особи власника рахунку через відеодзвінок до контакт-центру банку.
English: This applies to individuals whose accounts are subject to restrictions and who are unable to visit a bank branch due to objective reasons.
Ukrainian: Йдеться про тих осіб, за рахунками яких встановлено обмеження і які не можуть фізично відвідати відділення банку з об’єктивних причин.
English: Oschadbank’s website reports.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті Ощадбанку.
English: To schedule a video call, clickhereand select the desired date and time.
Ukrainian: Для призначення відеодзвінка необхідно перейти запосиланнямй обрати бажані дату та час.
English: There is no need to enter personal data or payment card details to make a video call.
Ukrainian: Для відеодзвінка не потрібно вводити свої персональні дані й реквізити платіжної картки (повний номер картки, строк її дії, ПІН-код до неї, одноразові ОТР-паролі для підтвердження операцій з використанням платіжної картки в мережі«Інтернет»).
English: Please be advised that: Please use the provided link exclusively.
Ukrainian: Наголошуємо! Варто користуватися виключно вказаним посиланням.
English: Once you have completed the registration process, you will receive further detailed instructions.
Ukrainian: Після реєстрації кожен отримає подальші детальні інструкції.
English: The working visit of the team of the Ministry of Reintegration headed by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk will begin with an inspection of places of compact residence of internally displaced persons.
Ukrainian: Робоча поїздка команди Мінреінтеграції на чолі з Віцепрем’єр-міністром Іриною Верещук розпочнеться з перевірки місць компактного проживання внутрішньо переміщених осіб.
English: The officials will visit the elderly and people with disabilities, as well as children deprived of parental care and orphans evacuated from special institutions in Kyiv and Zaporizhzhia.
Ukrainian: Посадовці відвідають людей похилого віку й осіб з інвалідністю, а також дітей, позбавлених батьківського піклування, і дітей-сиріт, евакуйованих зі спеціальних закладів Києва та Запоріжжя.
English: The Vice Prime Minister will chair meetings with the heads of regions, heads of local communities, representatives of international humanitarian organizations and local governments.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єрки відбудуться наради з очільниками областей, головами територіальних громад, представниками міжнародних гуманітарних організацій та органів місцевого самоврядування.