English: With the beginning of the full-scale russian invasion, the fundamental human rights of every inhabitant of Ukraine have been violated and despised regularly.
Ukrainian: З початком повномасштабного вторгнення росіян порушені та щодня зневажаються фундаментальні людські права кожного жителя України.
English: In particular, at least half a million Ukrainians urgently need the opening of humanitarian corridors.
Ukrainian: Зокрема, щонайменше півмільйона українців терміново потребують наразі відкриття гуманітарних коридорів.
English: This was announced in the ether of the Bloomberg news agency by Deputy Prime Minister – Minister of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це в ефірі інформагенції «Bloomberg» заявила Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Ірина Верещук.
English: She stated that in many cases the occupier did not give the Ukrainian side permission to deliver medicines, food and other necessities, as well as permission to evacuate people.
Ukrainian: Вона констатувала, що в багатьох випадках окупант не дає українській стороні дозволу на доставку медикаментів, продуктів харчування та іншого необхідного, – як і дозволу евакуювати людей.
English: – I am authorized by the President of Ukraine to hold talks with the russian side.
Ukrainian: «Я уповноважена Президентом України на проведення перемовин із російською стороною.
English: It never keeps its word.
Ukrainian: Вона ніколи не дотримується взятого на себе слова.
English: They promise to open the corridors in the evening – and in the morning they can shoot the gathering place.
Ukrainian: Ввечері обіцяють відкрити коридори – а вранці можуть розстрілювати місце збору людей.
English: They may not allow people to leave basements and bomb shelters or seize a moving humanitarian convoy.
Ukrainian: Вони можуть не дозволити людям виходити з підвалів та бомбосховищ або захопити гуманітарну колону, яка рухається.
English: Putin is at war with women and children, taking them hostage.
Ukrainian: путін воює з жінками та дітьми, беручи їх у заручники.
English: Ignoring international humanitarian law, he deported them to russia and ignored requests from world leaders to open humanitarian corridors.
Ukrainian: Ігноруючи міжнародне гуманітарне право, він депортує їх до росії і не зважає на прохання світових лідерів про відкриття гуманітарних коридорів.
English: Its goal is to destroy the civilian population and break the will to resist, the minister said.
Ukrainian: Його мета – знищити цивільне населення і зламати волю до спротиву», – констатує міністерка.
English: According to her, now much depends on the position of world leaders who are watching the situation in Ukraine and the humanitarian catastrophe, which is deepening in our country.
Ukrainian: За її словами, зараз багато залежить від позиції світових лідерів, які спостерігають за розвитком ситуації в Україні та за гуманітарною катастрофою, яка у нас поглиблюється.
English: The Deputy Prime Minister emphasizes that Ukraine cannot be defeated by putin, as this would be a defeat for the entire civilized world.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр наголошує, що Україна не може потерпіти поразку від путіна, адже це стало б поразкою всього цивілізованого світу.
English: She calls to unite and help Ukrainians in the fight against the aggressor.
Ukrainian: Вона закликає згуртуватися і допомогти українцям у боротьбі з агресором.
English: “Help to save democracy in the world, save international law and conventions – everything that protects human rights and freedoms, that was so difficult to form and defend after World War II” – the head of the Ministry of Reintegration addressed the American audience.
Ukrainian: «Допоможіть зберегти демократію у світі, зберегти міжнародне право та конвенції – все те, що захищає права і свободи людини, те, що так складно формувалося та відстоювалося після Другої світової війни», – звернулася до американської авдиторії очільниця Мінреінтеграції.