tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: When using administrative, banking, postal and other services, Ukrainians can use digital documents in the Diia application.
Ukrainian: При отриманні адміністративних, банківських, поштових та інших послуг українці можуть скористатися цифровими документами у застосунку Дія
English: Documents in Diia have the same legal force as their paper or plastic counterparts.
Ukrainian: Документи у Дії мають таку ж юридичну силу, як і паперові чи пластикові аналоги.
English: How to copy a document using Diia?
Ukrainian: Як надати копію документа через Дію?
English: Document sharing is the process of transferring a copy of a digital document to the organization’s system.
Ukrainian: Шеринг документів – передача копії цифрового документа у систему компанії.
English: This can be done both offline and online.
Ukrainian: Це можна робити як офлайн, так і онлайн.
English: Offline sharing:
Ukrainian: Шеринг офлайн:
English: Open the document in Diia.
Ukrainian: Відкрийте документ у Дії.
English: Click on it to see the back with the QR/barcode.
Ukrainian: Натисніть на нього, аби з’явився зворотний бік із QR/штрихкодом.
English: Show the barcode to the manager for scanning.
Ukrainian: Надайте штрихкод менеджеру для сканування.
English: In the Diia application, you will see a request to transfer a copy of the document, confirm it.
Ukrainian: У застосунку Дія ви побачите запит на передачу копії документа, підтвердьте його.
English: Diia will create a digital copy and transfer it to the company’s system.
Ukrainian: Дія сформує цифрову копію та передасть її до системи компанії.
English: Online sharing:
Ukrainian: Шеринг онлайн:
English: Select the option to send a copy of the document via Dia on the company website or application.
Ukrainian: Оберіть на сайті чи у застосунку компанії варіант передати копію документа через Дію.
English: In the Diia application, you will see a request to send a copy of the document, confirm it.
Ukrainian: У застосунку Дія ви побачите запит на передачу копії документа, підтвердьте його.
English: Diia creates a digital copy and transfers it to the company’s system.
Ukrainian: Дія сформує цифрову копію та передасть її до системи компанії.
English: QR – send a copy of the document to the company e-mail:
Ukrainian: Дія.QR – передача копії документа на пошту компанії:
English: Open the QR Code Scanner in the Dia app.
Ukrainian: Відкрийте сканер QR-кодів у застосунку Дія.
English: Scan the Diia.
Ukrainian: Зчитайте ним Дія.
English: QR code provided by the manager.
Ukrainian: QR, який надасть менеджер.
English: In the Diia application you will see a request to transfer a copy of the document, confirm it.
Ukrainian: У застосунку Дія ви побачите запит на передачу копії документа, підтвердьте його.
English: Diia will automatically generate a draft email with copies of digital documents with your address.
Ukrainian: Дія автоматично сформує чернетку електронного листа з копіями цифрових документів із вашою адресою.
English: All you have to do is click the Send button.
Ukrainian: Залишається лише натиснути кнопку «Надіслати».
English: During the year, the state invested UAH 4 billion in business development through grants under the eRobota project.
Ukrainian: За рік держава інвестувалав розвиток бізнесу через гранти за проєктом єРобота 4 млрд гривень.
English: Ukraine’s Ministry of Economy reported.
Ukrainian: Про це повідомили у Міністерстві економіки України.
English: The government launched the project in July 2022 to support businesses and stimulate job creation.
Ukrainian: Уряд ініціював проєкт для надання підтримки бізнесу і стимулювання створення нових робочих місць у липні 2022 року.
English: Under the grant program, entrepreneurs can receive funds to start or develop their businesses, grants for the creation and development of processing enterprises, orchards and vineyards, and greenhouses.
Ukrainian: В межах грантової програми підприємці можуть отримати кошти на відкриття чи розвиток власного бізнесу, гранти на створення й розвиток переробних підприємств, саду та виноградарства, тепличного господарства.
English: According to the project results:
Ukrainian: Так, за результатами проєкту:
English: 5,061 mini-grants in the amount of UAH 1.2 billion were granted under the “Own Business” program;
Ukrainian: за програмою «Власна справа» видано 5061 мікрогрант на 1,2 млрд гривень;
English: 455 grants in the amount of UAH 2.4 billion were granted for the development of processing enterprises;
Ukrainian: на розвиток переробних підприємств видано 455 грантів на 2,4 млрд гривень;
English: 88 grants for UAH 325 million for the development of horticulture and greenhouses.
Ukrainian: на садівництво та розвиток тепличного господарства – 88 грантів на 325 млн гривень.
English: Grant eligibility requires the creation of new jobs – from 1-2 in the case of a micro-grant to several dozen in the case of grants under other programs.
Ukrainian: Обов’язковою умовою отримання гранту є створення нових робочих місць – від 1-2 при наданні мікрогранту до кількох десятків при наданні грантів за іншими програмами.
English: The grant is repaid to the state within 3 years in the form of taxes and fees paid as the company continues to operate.
Ukrainian: Грантові кошти повертаються державі у вигляді сплачених податків і зборів у процесі діяльності підприємства впродовж 3 років.
English: Both existing entrepreneurs and people with no business experience can receive a grant.
Ukrainian: Отримати грант можуть як діючі підприємці, так і люди, які не мають досвіду ведення бізнесу.
English: The application is available throughDiia.
Ukrainian: Заявку можна подати через порталДія.
English: The evacuation was approved by the Coordination Headquarters for the population under martial law at a meeting chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Відповідне рішення погодили члени Координаційного штабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану на засіданні під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Coordination Center members agreed to evacuate children from the villages of Tsukurino, Illinka, and Izmailivka in Pokrovsk district of Donetsk region.
Ukrainian: Учасники Коордштабу одноголосно підтримали проведення обов’язкової евакуації у примусовий спосіб дітей із їхніми батьками або іншими законними представниками із селищ Цукурине, Іллінка та села Ізмайлівка Покровського району Донецької області.
English: People will be evacuated to safe areas within 60 days.
Ukrainian: Евакуація до безпечних регіонів проводитиметься протягом 60 діб.
English: One center will be used to evacuate people.
Ukrainian: Для її здійснення буде розгорнуто 1 приймальний пункт.
English: Evacuation is free.
Ukrainian: Зауважимо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: For advice on leaving for safer areas, call the Donetsk Regional Military Administration hotline at 0800 408 911.
Ukrainian: Щоб отримати консультацію щодо можливості виїхати до безпечних регіонів, можна зателефонувати на гарячу лінію Донецької ОВА за номером:0 800 408 911.
English: To evacuate, call the Ministry of Reintegration hotline at 1548 or WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Також про бажання евакуюватися можна повідомити на гарячу лінію Мінреінтеграції1548або написати нам у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер:(096) 078-84-33.
English: Today, on March 17th, 2023, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court (ICC) issued arrest warrants for russian president vladimir putin and maria lvova-belova, who is the russian presidential commissioner for children’s affairs, according to anICC press release.
Ukrainian: Палата досудового провадження ІІ Міжнародного кримінального суду (МКС) сьогодні, 17 березня 2023 року, видала ордери на арешт президента росії владіміра путіна та марії олексіївни львової-бєлової, яка є уповноваженою президента рф у справах дитини, повідомляється впресрелізі МКС.
English: Putin and lvova-belova are suspected of committing the war crime of illegal deportation and transfer of children from the occupied regions of Ukraine to russia, which has been taking place since at least February 24th, 2022.
Ukrainian: Путіна та львову-бєлову підозрюють у скоєнні воєнного злочину незаконної депортації та переміщення дітей з окупованих районів України до рф, що відбувалось щонайменше з 24 лютого 2022 року.
English: There are sufficient reasons to believe that the named citizens are individually criminally responsible for the crimes (Article 25 (3) (a) of the Rome Statute), the press release says.
Ukrainian: Є підстави вважати, що названі громадяни несуть індивідуальну кримінальну відповідальність за зазначені злочини (ст. 25 (3) (а) Римського статуту), говориться у прес-релізі.
English: “On February 22nd, 2023, Pre-Trial Chamber II, based on the requests of the Prosecutor’s Office, concluded that there are sufficient grounds to believe that each suspect is responsible for the war crime of illegal deportation of the population and illegal transfer of the population from the occupied areas of Ukraine to the russian federation, which caused harm to Ukrainian children,” the statement emphasizes.
Ukrainian: “Палата досудового провадження ІІ на підставі клопотань Прокуратури від 22 лютого 2023 року постановила, що існують достатні підстави вважати, що кожен підозрюваний несе відповідальність за воєнний злочин незаконної депортації населення та незаконного переміщення населення з окупованих районів України до російської федерації, що завдало шкоди українським дітям”, – підкреслюється в повідомленні.
English: The arrest warrants were issued on the basis of petitions filed by the prosecutor’s office on February 22nd, 2023.
Ukrainian: Ордери на арешт були видані на підставі клопотань, поданих прокуратурою 22 лютого 2023 року.
English: Latvia has an extension of temporary protection for Ukrainians until the end of 2023.
Ukrainian: Латвія продовжила тимчасовий захист українців до кінця 2023 року.
English: The government approved the initiative on June 1, 2023.
Ukrainian: Відповідну ініціативу Уряд країни затвердив 1 червня 2023 року.
English: Dmytro Lubinets, the Ukrainian parliament’s commissioner for human rights,reported.
Ukrainian: Про цеповідомивУповноважений Верховної Ради України з прав людини Дмитро Лубінець.
English: Previously, this program was available until June 30, 2023. Now, the protection has been extended until the end of 2023.
Ukrainian: Раніше така програма була доступна до 30 червня 2023 року, але наразі дію захисту продовжено до кінця 2023 року.
English: Thus, Ukrainians will be provided with free accommodation and meals for the first 120 days of their stay in the country, regardless of their financial capacity.
Ukrainian: Таким чином, українці протягом перших 120 днів перебування в країні будуть забезпечені безкоштовним проживанням та харчуванням незалежно від їхньої фінансової спроможності.
English: Only certain categories of Ukrainians are eligible for free housing after 120 days, namely:
Ukrainian: Після 120-денного періоду право на безкоштовне житло матимуть лише окремі категорії українців, а саме:
English: people with disabilities and people who care for them;
Ukrainian: люди з інвалідністю та люди, які за ними доглядають;
English: persons of retirement age;
Ukrainian: особи пенсійного віку;
English: those who study full-time in Latvia at a preschool, primary, general secondary, or vocational secondary school or are full-time students at a higher education institution;
Ukrainian: ті, хто у Латвії здобуває освіту на денній формі навчання в закладі дошкільної, початкової, загальної середньої або професійної середньої освіти або є студентами денної форми навчання у вищому навчальному закладі;
English: women on maternity leave;
Ukrainian: жінки у відпустці по вагітності та пологах;
English: one of the child’s parents during the period of care.
Ukrainian: один з батьків дитини у період догляду за нею.
English: The Danish Refugee Council (DRC) has opened a competition for grants to support humanitarian projects.
Ukrainian: Грантовий конкурс на реалізацію проєктів із надання гуманітарної допомоги анонсувала Данська рада у справах біженців (DRC).
English: Non-governmental organizations that assist people affected by the war can apply for participation.
Ukrainian: У ньому можуть взяти участь громадські організації, які допомагають ВПО та місцевому населенню, що постраждало від війни.
English: The organizers’ page states this.
Ukrainian: Про цейдетьсяна сторінці організаторів.
English: The grant amount is up to $40,000.
Ukrainian: Сума гранту До 40 тисяч доларів США.
English: Requirements for NGOs:
Ukrainian: Вимоги до громадських організацій:
English: – officially registered in Ukraine;
Ukrainian: офіційно зареєстровані в Україні;
English: – have at least 5 employees;
Ukrainian: мають у своєму штаті щонайменше 5 співробітників;
English: – have a bank account for the organization;
Ukrainian: відкритий банківський рахунок організації;
English: – use an accounting system to manage financial transactions, if possible.
Ukrainian: мають бухгалтерську систему для адміністрування фінансових операцій (бажано);
English: – can assist in hard-to-reach and rural areas.
Ukrainian: можуть надавати допомогу у важкодоступних районах і сільській місцевості.
English: Project area.
Ukrainian: Географія проєкту
English: The program takes place in Dnipro, Kharkiv, Donetsk, Chernihiv, Sumy, Mykolaiv, and Kherson regions.
Ukrainian: Програма реалізується у Дніпропетровській, Харківській, Донецькій, Чернігівській, Сумській, Миколаївській та Херсонській областях.
English: To enter the competition, fill out the application form at thelinkand send it to[emailprotected].
Ukrainian: Як взяти участь у конкурсі? Охочі взяти участь у конкурсі мають заповнити аплікаційні форми запосиланнямта надіслати їх на електронну пошту:[emailprotected].
English: The proposal submission deadline is November 26, 2023.
Ukrainian: Дедлайн подання пропозицій: 26 листопада 2023 року.
English: Please note: Grant applications are accepted in English.
Ukrainian: Увага! Заявки на гранти приймаються англійською мовою.
English: In response to the situation, 73 individuals were relocated to the Volyn region.
Ukrainian: До громад Волинської області було евакуйовано 73 особи.
English: Among them are 21 children and seven individuals with disabilities.
Ukrainian: Серед них 21 дитина та 7 осіб з інвалідністю.
English: The decision to evacuate the dangerous region was made by the residents of the following communities: Hrodivka, Dobropillya, Druzhkivka, Kostiantynivka, Kramatorsk, Maryinka, Myrnohrad, Novohrodivka, Pokrovsk, Selydiv, Siversk, and Toretsk.
Ukrainian: Рішення виїхати із небезпечного регіону цього разу ухвалили жителі Гродівської, Добропільської, Дружківської, Костянтинівської, Краматорської, Мар’їнської, Мирноградської, Новогродівської, Покровської, Селидівської, Сіверської та Торецької громад.
English: Animals are allowed on evacuation trains, so families take their pets.
Ukrainian: В евакопотягах дозволено перевозити тварин, тому родини забрали з собою собак, котів і навіть морську свинку.
English: World Central Kitchen provided the evacuees with medical and psychological assistance, as well as water and food.
Ukrainian: Евакуйованих забезпечили медичною і психологічною допомогою, водою та харчуванням від World Central Kitchen.
English: The International Rescue Committee supplied children and teenagers with backpacks.
Ukrainian: Діти й підлітки додатково отримали рюкзаки від International Rescue Committee.
English: The Charitable Foundation “Angels of Salvation,” in collaboration with UNICEF, has provided a one-time financial assistance grant to families who have been forcibly evacuated with children.
Ukrainian: БФ «Янголи спасіння» за підтримки ЮНІСЕФ оформили для примусово евакуйованих сімей із дітьми разову грошову допомогу.
English: The grant amount is UAH 10,800 per family member.
Ukrainian: Її розмір становить 10 800 гривень на кожного члена родини.
English: People were taken to prepared places for settlement.
Ukrainian: Усіх, хто цього потребував, довезли до підготовлених місць для поселення.
English: Evacuation is free.
Ukrainian: Нагадаємо, що евакуація здійснюється безкоштовно.
English: Call the Ministry of Reintegration’s hotline at 1548 to leave frontline areas.
Ukrainian: Про бажання евакуюватися із прифронтових територій можна повідомити на цілодобову гарячу лінію Мінреінтеграції за номером 1548.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired a meeting of the Coordination Center for Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єрки Ірини Верещук відбулося чергове засідання Координаційного штабу з питань забезпечення реалізації прав і свобод внутрішньо переміщених осіб.
English: Representatives from various organizations and agencies, including the Ministry of Reintegration, Ministry of Social Policy, Ministry of Infrastructure, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, National Social Service, Pension Fund, State Employment Service, Oshchadbank, regional military administrations, and others, attended the event.
Ukrainian: У заході взяли участь представники Мінреінтеграції, Мінсоцполітики, Мінінфраструктури, Мін’юсту, МЗС, Нацсоцслужби, Пенсійного фонду, Держслужби зайнятості, Ощадбанку, обласних військових адміністрацій, інших відомств та організацій.
English: The meeting participants discussed, the issue of payment of living allowances to IDPs.
Ukrainian: Серед іншого, учасники наради обговорили питання виплат допомоги на проживання ВПО.
English: They also thought about giving more time for people to physically prove their identity to receive pension and social benefits at Oschadbank.
Ukrainian: Також розглянули можливість продовження строків для фізичної ідентифікації одержувачів пенсійних та соціальних виплат в Ощадбанку.
English: They talked about making changes to the resolution of the Ukrainian Cabinet of Ministers regarding where IDPs can stay temporarily.
Ukrainian: Обговорювали й можливі зміни до постанови КМУ щодо місць тимчасового проживання ВПО.
English: Additionally, the discussion focused on proposed amendments to the regulations governing the employment of internally displaced persons.
Ukrainian: Крім того, предметом обговорення стали пропозиції змін до нормативно-правових актів щодо працевлаштування внутрішніх переселенців.
English: The Lithuanian Ministry of Agriculture has launched an investigation into the origin of imported grain.
Ukrainian: Міністерство сільського господарства Литви ініціювало розслідування щодо походження зерна, яке ввозиться до країни.
English: The information was posted on the ministry’s website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті литовського відомства.
English: The Minister of Agrarian Policy of Ukraine provided information that russia was profiting from grain export from Ukraine’s TOT to third countries.
Ukrainian: Цьому передувало отримання інформації від міністра агрополітики України про те, що росія наживається на експорті зерна з ТОТ України до третіх країн.
English: From now on, we will inspect grain for livestock feed and feed products from high-risk areas.
Ukrainian: Тому відтепер будуть проводитися перевірки зерна для вигодовування худоби та кормових продуктів із територій підвищеного ризику.
English: Samples will be taken from each wagon or vehicle that imports grain from these territories.
Ukrainian: Проби будуть відбиратися з кожного вагона або транспортного засобу, яким імпортується зерно із цих територій.
English: The Lithuanian Minister of Agriculture stated that russia should not be allowed to use Lithuania’s infrastructure or benefit from the sale of Ukrainian grain.
Ukrainian: «У росії не повинно бути можливості скористатися інфраструктурою Литви й отримати прибуток від продажу українського зерна»,– заявив міністр сільського господарства Литви.
English: Following the meeting of the National Mine Action Authority, an action plan for demining agricultural land for sowing was approved, the Ministry of Defense of Ukrainereported.
Ukrainian: За підсумками засідання Національного органу з питань протимінної діяльності було затверджено план заходів із розмінування сільськогосподарських земель для сівби,повідомилив Міноборони України.
English: About 470 thousand hectares of agricultural land in Dnipro, Zaporizhzhia, Kyiv, Mykolaiv, Sumy, Kharkiv, Kherson, Chernihiv and Cherkasy regions need to be inspected and, if necessary, demined.
Ukrainian: Адже близько 470 тисяч гектарів земель сільгосппризначення у Дніпропетровській, Запорізькій, Київській, Миколаївській, Сумській, Харківській, Херсонській, Чернігівській і Черкаській областях потребують обстеження, а за необхідності – розмінування.
English: Priority will be given to the regions where the problem of contamination is most urgent and the cleanup of agricultural land is most economically viable.
Ukrainian: Першочергово заходи будуть здійснюватись у регіонах, де проблема забруднення територій є найбільш актуальною, а очищення сільгоспугідь – найбільш економічно обґрунтованим.
English: To implement these measures, a simplified procedure for obtaining a permit for mine action operators to carry out explosive works during demining and use explosive materials for the period of martial law has been introduced.
Ukrainian: Для реалізації зазначених заходів доведено спрощений порядок отримання дозволу для операторів протимінної діяльності на виконання вибухових робіт під час розмінування та використання вибухових матеріалів на період дії воєнного стану.
English: In addition, the National Mine Action Authority discussed the ways of informing the public about the risks associated with explosive ordnance.
Ukrainian: Крім того, в межах засідання Національного органу з питань протимінної діяльності обговорено інформування населення про ризики, пов’язані з вибухонебезпечними предметами.
English: It was decided to promote 10 videos on mine safety produced by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Було ухвалене рішення щодо просування виготовлених Мінреінтеграції 10 відеороликів із мінної безпеки.
English: The videos are to be distributed by executive authorities and the military-civilian administration through audiovisual media placed on public transport.
Ukrainian: Розповсюджувати відеоролики зобов’язуються органи виконавчої влади та військово-цивільної адміністрації за допомогою аудіовізуальних носіїв інформації, що розміщується на громадському транспорті.
English: The distribution of relevant videos with messages of safe behavior is intended to reduce the number of incidents with explosive devices in the liberated territories that have occurred recently.
Ukrainian: Поширення відповідних відео з меседжами безпечної поведінки покликане зменшити кількість інцидентів із вибухонебезпечними предметами на звільнених територіях, які відбулися останнім часом.