English: This was the topic of a work meeting between Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk and Deputy Executive Director of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Ted Chaiban.
Ukrainian: Таким був лейтмотив робочої зустрічі Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук із заступником виконавчого директора Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) Тедом Чайбаном.
English: We discussed the priorities for cooperation in 2024.
Ukrainian: Обговорювали пріоритети співпраці у 2024 році.
English: One of those is to help communities close to conflict zones, especially kids and their families.
Ukrainian: Одним із них залишається підтримка громад поблизу районів ведення бойових дій. Особливо дітей та їхніх родин.
English: Ted Chaiban stated that his organization is ready to support the reconstruction of the territories, respond to humanitarian needs, promote children’s access to education, etc.
Ukrainian: Тед Чайбан висловив готовність його організації допомагати відновлювати території, реагувати на гуманітарні потреби, сприяти доступу дітей до освіти тощо.
English: Iryna Vereshchuk recommends that next year the Ministry of Education, Ministry of Reintegration, and UNICEF will continue to work together to provide laptops to children who cannot study offline.
Ukrainian: Ірина Верещук запропонувала продовжити у наступному році співпрацю Мінреінтеграції, Міносвіти та ЮНІСЕФ щодо забезпечення ноутбуками дітей, які не мають змоги навчатися офлайн.
English: This project did well this year.
Ukrainian: За її словами, цей проєкт добре зарекомендував себе цьогоріч.
English: Kids from rural areas in Kharkiv and Kherson regions got 10,000 laptops and now have full access to education.
Ukrainian: Діти із сільських громад деокупованих районів Харківщини та Херсонщини отримали 10 тисяч ноутбуків і тепер можуть повноцінно навчатися.
English: UNICEF supports the establishment of school shelters, the restoration of water supplies, and the establishment of resilience centers.
Ukrainian: Серед інших важливих завдань є облаштування шкільних укриттів, відновлення водопостачання та підтримка центрів життєстійкості.
English: Specifically in the Kharkiv region, UNICEF is working on implementing six new resilience centers through various projects.
Ukrainian: Зокрема, на Харківщині ЮНІСЕФ допомагає реалізувати проєкти зі створення шести таких центрів.
English: They will be visible in Chuhuiv, Balakliya, Pisochyn, Kegychiv, Krasnohrad, and Valky.
Ukrainian: Вони з’являться у Чугуївській, Балаклійській, Пісочинській, Кегичівській, Красноградській, Валківській громадах.
English: In total, UNICEF intends to distribute $450 million to assist in the frontline areas in the upcoming year.
Ukrainian: Загалом наступного року на підтримку прифронтових регіонів ЮНІСЕФ планує виділити 450 мільйонів доларів.
English: “We always lead by example in our cooperation.
Ukrainian: «Нашу співпрацю ми завжди ставимо у приклад.
English: UNICEF makes quick and adaptable decisions.
Ukrainian: Тому що ЮНІСЕФ ухвалює рішення швидко і гнучко.
English: Adequate for the circumstances in the area near the front line.
Ukrainian: Адекватно до ситуації, яка склалася на прилеглій до лінії фронту території.
English: We always consult, reach consensus, and keep our word.
Ukrainian: Ми завжди радимося, досягаємо консенсусу і дотримуємося слова.
English: This is an important condition for further successful actions,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Це важлива умова подальших успішних дій», – зазначила Віцепрем’єрка.