English: The Ministry of Reintegration’s hotline has received many calls from residents of the temporarily occupied territories asking how to avoid participating in pseudo-referendums and not get into the enemy army.
Ukrainian: На гарячу лінію Мінреінтеграції почастішали звернення мешканців тимчасово окупованих територій, які запитують, як уникнути участі у псевдореферендумах та не потрапити до ворожого війська?
English: One of them came from the wife of a rescuer from Enerhodar.
Ukrainian: Одне з таких надійшло від дружини рятувальника з Енергодару.
English: She said that her husband and his colleagues are patriots, and in no way are they going to cooperate with the invaders.
Ukrainian: Вона розповіла, що її чоловік та його колеги – патріоти, і в жодному разі не збираються співпрацювати із загарбниками.
English: They are staying in the city to the very end because the specifics of their service requires it.
Ukrainian: У місті залишаються до останнього, бо цього потребує специфіка їхньої служби.
English: On the other hand, the occupiers have banned leaving the city.
Ukrainian: З іншого боку, виїзд з міста окупанти заборонили.
English: People do not know what to do.
Ukrainian: Люди не знають, як вдіяти.
English: The Ministry of Reintegration is reminding: any decision that will record the results of pseudo-referendums is null and void.
Ukrainian: Мінреінтеграції нагадує: будь-яке рішення, в якому будуть зафіксовані результати псевдореферендумів, є нікчемним.
English: Try not to take part in them and use all available means to prevent the organizing of such referendums.
Ukrainian: Намагайтеся не брати в них участь та всіма доступними способами чиніть перепони у його проведенні.
English: Don’t help the Russians create even the slightest illusion of legitimacy for such “events.”
Ukrainian: Не допомагайте росіянам створювати навіть найменшу ілюзію легітимності таких «заходів».
English: Remember that active participation in them will be a crime, and the participants will be punished.
Ukrainian: Пам’ятайте, що активна участь у них буде кримінально покарана.
English: It is also important to remember that all citizens of Ukraine who are not involved in hostilities and are on the TOT are protected by the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of August 12, 1949.
Ukrainian: Також важливо пам’ятати, що всі громадяни України, які не беруть участі в бойових діях та знаходяться на ТОТ, перебувають під захистом Четвертої Женевської конвенції про захист цивільного населення під час війни від 12 серпня 1949 року.
English: It stipulates that the Occupying Power has no right to compel protected persons to serve in its military or other forces.
Ukrainian: Вона передбачає, що окупаційна держава не має права примушувати осіб, що перебувають під захистом, служити в її збройних чи допоміжних силах.
English: The occupiers are prohibited from demanding any change in the staff or structure of medical organizations and civil protection institutions that could negatively affect their humanitarian activities.
Ukrainian: Окупантам заборонено вимагати будь-якої зміни персоналу чи структури медичних організацій та установ цивільного захисту, що може негативно позначитись на їх гуманітарній діяльності.
English: However, Russia neglects its obligations under international humanitarian law, so the only way to protect yourself is to leave the temporarily occupied territories.
Ukrainian: Втім, росія нехтує своїми зобов’язаннями за міжнародним гуманітарним правом, тому єдиним способом убезпечити себе є виїзд з тимчасово окупованих територій.
English: You can inform about yourself and violations of your rights by calling:
Ukrainian: Повідомити про себе та про порушення своїх прав можна за телефонами:
English: The SSU hotline: 0 800 501 482 (information is confidential);
Ukrainian: Телефон довіри СБУ: 0 800 501 482 (інформація конфіденційна);
English: Hotline of the National Police of Ukraine: 0 800 50 0202.
Ukrainian: 2. Гаряча лінія Національної поліції України: 0 800 50 0202.