tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: – How is the fact of destruction or damage to housing as a result of the war recorded and what does one need for it to be done?
Ukrainian: – Як відбувається фіксація факту руйнування або пошкодження житла внаслідок війни і що для цього потрібно зробити?
English: – Do you have any questions about the restoration of heat and water supply in your town?
Ukrainian: – Маєте питання про відновлення теплопостачання та водопостачання у вашому населеному пункті?
English: – Do you need clarification on the provision of housing and communal services?
Ukrainian: – Вам потрібні роз’яснення про надання житлово-комунальних послуг?
English: – How to become a member of the government’s Shelter program and receive compensation under this program?
Ukrainian: – Як стати учасником урядової програми «Прихисток» та отримати компенсацію за цією програмою?
English: Please contact the hotline of MinRegion (Ministry of Communities and Territories Development) to get advice on these issues by calling the following numbers:
Ukrainian: Звертайтесь на «гарячу» лінію Мінрегіону для отримання консультацій з цих питань за номерами:
English: 044 284 06 28 – from Monday to Thursday from 9:00 to 17:00 and on Friday from 9:00 to 15:45
Ukrainian: 044 284 06 28—з понеділка по четвер з 9:00 до 17:00 та у п’ятницю з 9:00 до 15:45
English: or
Ukrainian: або
English: 044 207 18 04 – around the clock
Ukrainian: 044 207 18 04—цілодобово
English: MinRegion provides timely and reliable information on communities’ life support!
Ukrainian: Мінрегіон надає оперативну та достовірну інформацію про забезпечення життєдіяльності громад!
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk expressed her gratitude to the homeowners who volunteered to take in the affected residents of Kherson Oblast under the “Shelter” program.
Ukrainian: Слова подяки Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук адресувала власникам житла, які зголосилися прийняти постраждалих мешканців Херсонщини за програмою «Прихисток». Про це говорили в ефірі національного телемарафону новин.
English: The Vice Prime Minister reminded that the Government’s program had worked effectively in the first months of the full-scale war.
Ukrainian: Віцепрем’єрка нагадала, що згадана Урядова програма ефективно спрацювала в перші місяці повномасштабної війни.
English: After the incident at the Kakhovka Hydroelectric Power Plant, a mass evacuation was also necessary.
Ukrainian: Після події на Каховській ГЕС також виникла необхідність масової евакуації.
English: The program has shown its effectiveness once again.
Ukrainian: Програма вкотре демонструє свою дієвість.
English: “The “Shelter” is working very well.
Ukrainian: «Дуже добре працює «Прихисток».
English: Thanks to people’s support, the displaced people have the opportunity to live in decent conditions.
Ukrainian: Завдяки людській небайдужості переселенці мають можливість проживати в гідних умовах.
English: I am deeply grateful to the homeowners who responded,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: І я дуже дякую власникам житла, які відгукнулися», – сказала Ірина Верещук.
English: The Ministry of Reintegration has been designated as the responsible executor of the “Shelter” project.
Ukrainian: Нагадаємо, відповідальним виконавцем проєкту «Прихисток» визначено Мінреінтеграції.
English: Advertisements are placed directly by homeowners.
Ukrainian: Оголошення розміщують безпосередньо власники житла.
English: Displaced people need to register on the “Shelter”websiteand use a system of filters to find an apartment in the selected region for a certain period.
Ukrainian: Переселенцям необхідно зареєструватися на сайті«Прихисток»і за допомогою системи фільтрів підібрати помешкання в обраному регіоні на певний період.
English: Homeowners who provide shelter receive compensation from the state to pay for utilities.
Ukrainian: Власники житла, які надали прихисток, отримують компенсацію від держави на оплату комунальних послуг.
English: Maintaining regular communication with a service member is vital to ease the concerns of their loved ones.
Ukrainian: Постійний зв’язок з військовослужбовцем – це те, що заспокоює його близьких та рідних.
English: Occasionally, contact with a fighter may be interrupted due to unavoidable circumstances.
Ukrainian: Але виникають ситуації, коли через об’єктивні причини зв’язок із бійцем втрачається.
English: The Ministry of Defense of Ukraine provides instructions for the relatives of a defender in case of lost contact.
Ukrainian: Тож куди звертатися родичам захисника у разі втрати з ним контакту, роз’яснюють у Міноборони України.
English: If a soldier’s communication is interrupted without warning and the soldier is absent for longer than usual, his or her loved ones should do the following:
Ukrainian: Якщо зв’язок з військовим перервався без попередження та відсутній довше ніж зазвичай, його рідні мають зробити наступне:
English: – No contact for more than three days? Contact the immediate commander.
Ukrainian: Немає зв’язку понад 3 дні – звернутися до його безпосереднього командира.
English: – No communication with the immediate commander? Contact the unit commander or their deputy for moral and psychological support.
Ukrainian: Відсутній зв’язок із безпосереднім командиром – звернутися до командира частини чи до його заступника з морально-психологічного забезпечення.
English: – If you have lost contact with a soldier for more than 10 days and there is no communication with the commander, you should contact the Territorial Center for Recruitment and Social Support in the place where the defender was drafted.
Ukrainian: Втрачено контакт з військовослужбовцем більш ніж 10 днів, а зв’язку з командиром немає – звернутися до Територіального центру комплектування та соціальної підтримки за місцем призову захисника.
English: To reduce the risk of losing contact, the Ministry of Defense of Ukraine advises military personnel and their families to agree on communication rules in advance, including:
Ukrainian: Щоб зменшити ризик втрати контакту, у МОУ радять військовим та їхнім родинам попередньо домовитися щодо правил зв’язку, зокрема:
English: – Determine the frequency of contact;
Ukrainian: визначити періодичність, з якою відбуватиметься контакт;
English: – Agree on who calls first and when;
Ukrainian: домовитись, хто телефонує першим та у який час;
English: – Discuss the circumstances under which the defender’s relatives should contact his/her commanders or sworn brothers.
Ukrainian: обговорити, за яких обставин рідним захисника слід звертатися до його командирів чи бойових побратимів.
English: Attention!
Ukrainian: Увага!
English: If you have any further questions, relatives can call the Ministry of Defense hotline on 0 800 500 442.
Ukrainian: У разі виникнення додаткових питань рідні можуть звернутися на гарячу лінію Міноборони за номером: 0 800 500 442.
English: As of November 29, more than 49.2 million UAH have been transferred to regional budgets.
Ukrainian: Станом на 29 листопада кошти у сумі більш ніж 49,2 мільйона гривень надійшли до обласних бюджетів.
English: The money will pay for the utilities used by institutions that housed internally displaced people for free from May to July 2023.
Ukrainian: Вони будуть спрямовані на покриття витрат за спожиті комунальні послуги закладам, які безоплатно розмістили внутрішньо переміщених осіб у травні-липні 2023 року.
English: This includes municipal institutions, state educational institutions transferred for financing from local budgets, and jointly owned institutions of territorial communities of the region and district managed by regional and district councils.
Ukrainian: Йдеться про комунальні заклади, державні заклади освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, і заклади спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Government provided these funds from the reserve fund of the State budget.
Ukrainian: Зазначимо, що ці кошти Уряд виділив із резервного фонду державного бюджету.
English: The Ministry of Reintegration followed the Cabinet of Ministers’ order and dispersed them to local budgets to cover compensation to the structures that sheltered the IDPs.
Ukrainian: Згідно з відповідним розпорядженням КМУ Мінреінтеграції спрямувало їх місцевим бюджетам для виплат компенсацій закладам, які прихистили внутрішніх переселенців.
English: Now you can take a theoretical exam for the right to drive vehicles, order a certificate of no criminal record, and get services in the construction industry.
Ukrainian: Тепер у них можна скласти теоретичний іспит на право керування транспортними засобами, замовити довідку про несудимість та отримати послуги у сфері будівництва.
English: The government portal reports this.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The theoretical examination for obtaining a driver’s license used to be conducted at the service centers of the Ministry of the Interior.
Ukrainian: Теоретичний іспит для отримання водійського посвідчення раніше приймали сервісні центри МВС.
English: Now it can be taken at administrative service centers equipped with the necessary equipment.
Ukrainian: Тепер його можна складати у ЦНАПах, забезпечених необхідним обладнанням.
English: Among the construction services available:
Ukrainian: Серед будівельних сервісів доступні:
English: Entry of information in the register and clarification of data;
Ukrainian: внесення інформації до реєстру й уточнення даних;
English: Removal of urban planning conditions and restrictions;
Ukrainian: скасування містобудівних умов та обмежень;
English: Correcting the address of the object and correcting technical errors;
Ukrainian: коригування адреси об’єкта та виправлення технічних помилок;
English: Amending the building permit.
Ukrainian: внесення змін до будівельного паспорта.
English: The amendments to the legislative acts of Ukraine on certain issues of disclosure of banking secrecy and measures to establish guardianship over the property of an individual declared missing or a person missing under special circumstances, No. 9235, are to be considered.
Ukrainian: Йдеться про внесення змін до законодавчих актів України щодо окремих питань розкриття банківської таємниці та заходів щодо встановлення опіки над майном фізичної особи, яка визнана безвісно відсутньою, або особи, зниклої безвісти за особливих обставин, № 9235.
English: The draft law was developed by the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Вказаний законопроєкт було розроблено Мінреінтеграції.
English: The Government’s position was presented at the plenary session of the Verkhovna Rada on 23 May by Roman Usenko, Deputy Minister for TOT Reintegration.
Ukrainian: Позицію Уряду на пленарному засіданні Верховної Ради 23 травня представив заступник Міністра з питань реінтеграції ТОТ Роман Усенко.
English: The objective of the draft legislation is to establish a legislative framework for banks to disclose information that constitutes bank secrecy at the request of notaries to establish guardianship over the property of a missing person or a person who went missing under special circumstances.
Ukrainian: Метою проєкту закону є забезпечення законодавчого врегулювання для розкриття банками інформації, яка становить банківську таємницю, на запит нотаріусів для встановлення опіки над майном безвісно відсутньої особи або особи, зниклої безвісти за особливих обставин.
English: In addition, notaries will be able to receive data on accounts, funds, movable property, etc.
Ukrainian: Крім того, нотаріуси зможуть отримувати дані про рахунки, кошти, рухоме майно та інше.
English: This will ensure the rights of family members of such individuals are protected.
Ukrainian: Це сприятиме захисту прав членів сімей таких осіб.
English: A residential apartment complex will be built this year for internally displaced persons who have taken refuge in Zhytomyr.
Ukrainian: У цьому році для внутрішніх переселенців, які знайшли прихисток у Житомирі, побудують житловий багатоквартирний комплекс.
English: The Zhytomyr City Council press service reported.
Ukrainian: Про це повідомляє пресслужба Житомирської міської ради.
English: The European Union-funded ‘Housing for IDPs and Reconstruction of Liberated Cities in Ukraine’ program, managed by the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), will construct four multi-story buildings containing 116 apartments.
Ukrainian: Чотири багатоповерхівки на 116 квартир зведуть у межах програми «Житло для ВПО та відновлення звільнених міст в Україні», яка фінансується Європейським Союзом і реалізується під управлінням Північної екологічної фінансової корпорації (НЕФКО).
English: Over 400 internally displaced persons will receive free apartments
Ukrainian: Понад 400 внутрішніх переселенців отримають квартири в безоплатне користування.
English: The project includes the construction of four 4-story buildings, installation of necessary utilities, and landscaping.
Ukrainian: Проєкт передбачає будівництво чотирьох 4-поверхових будинків, підведення необхідних інженерних мереж та благоустрій ділянки.
English: One of the buildings will have a shelter in the basement to accommodate residents if necessary.
Ukrainian: У підвалі одного з будинків запроєктовано укриття, в якому за необхідності зможуть розміститися жителі.
English: The apartments will have one or two bedrooms.
Ukrainian: Квартири – одно- та двокімнатні.
English: The price includes interior decoration, furnishings, and household appliances.
Ukrainian: Крім того, включено буде оздоблення приміщень, а також меблювання й облаштування побутовою технікою.
English: Additionally, all first-floor apartments are designed to be accessible for people with limited mobility.
Ukrainian: Водночас усі квартири першого поверху будуть розраховані для можливості проживання в них маломобільних груп.
English: Residents within the neighborhood will have access to parking spaces, a children’s playground, and recreation areas.
Ukrainian: Для жителів облаштують паркувальні місця, дитячий майданчик і зони відпочинку всередині кварталу.
English: Students from occupied territories who want to study in Ukraine can live in government-controlled dorms during the admissions process.
Ukrainian: Вступники з тимчасово окупованих територій, які виявили бажання навчатися в українських закладах вищої освіти (ЗВО), на період вступної кампанії мають змогу проживати в гуртожитках на підконтрольній Уряду території.
English: Dmytro Lubinets reported this on his Telegram channel.
Ukrainian: Про це повідомив Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець у своєму Telegram-каналі.
English: The Crimea-Ukraine and Donbas-Ukraine educational centers, which operate based on 195 Ukrainian universities, are offering this opportunity to applicants.
Ukrainian: Таку можливість абітурієнтам надають освітні центри «Крим-Україна» та «Донбас-Україна», які діють на базі 195 українських ЗВО.
English: You can live in these dorms with your partner or roommate.
Ukrainian: Проживати у таких гуртожитках можна разом із супроводжуючими особами.
English: The educational centers’ specialists will provide the necessary assistance and support.
Ukrainian: Фахівці освітніх центрів нададуть необхідну допомогу та підтримку.
English: A list of these centers is availablehere.
Ukrainian: З переліком цих центрів можна ознайомитися запосиланням.
English: The Ministry of Reintegration is providing over 91,000 ‘Danger Mines’ warning signs to frontline communities as part of the relevant budget program.
Ukrainian: У межах відповідної бюджетної програми Мінреінтеграції передає прифронтовим громадам понад 91 тисячу попереджувальних знаків «Небезпечно міни».
English: The warning signs are being distributed to 250 territorial communities.
Ukrainian: Наразі попереджувальні знаки розповсюджуються серед 250 територіальних громад.
English: These signs will mark areas contaminated by explosive ordnance.
Ukrainian: Знаки використовуватимуться для маркування територій, забруднених вибухонебезпечними предметами.
English: The state-owned enterprise Re-Inform Information Agency, managed by the Ministry of Reintegration, carried out the procurement.
Ukrainian: Закупівлі здійснювались державним підприємством «Інформаційне агентство «Ре-інформ», яке належить до сфери управління Мінреінтеграції.
English: The Ministry of Reintegration and the Ukrainian Child Rights Network returned 17-year-old Myroslava from russia.
Ukrainian: Мінреінтеграції спільно із громадською спілкою «Українська мережа за права дитини» повернули з росії 17-річну Мирославу.
English: In 2014, she lost her parents.
Ukrainian: У 2014 році вона залишилася без батьків.
English: A year and a half ago, the girl was sent from the temporarily occupied territory to russia against her will to study.
Ukrainian: Півтора року тому всупереч власному бажанню дівчинку відправили із тимчасово окупованої території навчатися в росію.
English: She lived in a dorm and was on her own.
Ukrainian: Жила у гуртожитку і по суті була покинута напризволяще.
English: Meanwhile, she tried to find someone to support and help her.
Ukrainian: Тим часом намагалася знайти хоч когось, хто міг би підтримати та допомогти.
English: People who cared told Ukraine where she was.
Ukrainian: Інформація про місце її перебування надійшла в Україну від небайдужих людей.
English: This was the saving grace.
Ukrainian: Це і стало порятунком.
English: The Ukrainian Child Rights Network and the Ministry of Reintegration helped her return as part of the Way Home project.
Ukrainian: За повернення дівчинки взялися представники Української мережі за права дитини у тісній співпраці з Мінреінтеграції в межах проєкту «Шлях додому».
English: We kept in close contact with her throughout the journey, including on the route.
Ukrainian: Увесь час були з нею на зв’язку. В тому числі на маршруті слідування.
English: After four days of arduous travel, she has finally arrived in Ukraine.
Ukrainian: Чотири доби важкої дороги й ось нарешті вона вже в Україні.
English: The Ministry of Reintegration extends its sincerest gratitude to Daria Gerasymchuk. She is an Advisor to the Presidential Commissioner for Children’s Rights, the Ministry of Foreign Affairs, the Embassy of Ukraine in Belarus, the Consulate General of Ukraine in Lublin, the Kovel District State Administration, and the State Border Guard Service.
Ukrainian: Мінреінтеграції висловлює щиру вдячність Радниці – уповноваженій Президента з прав дитини Дарʼї Герасимчук, МЗС, Посольству України в Білорусі, Генеральному консульству України в Любліні, Ковельській райдержадміністрації та Держприкордонслужбі.
English: We would like to extend our gratitude to Daria Kasyanova, Head of the Board of the Ukrainian Child Rights Network.
Ukrainian: Особлива подяка – голові правління Української мережі за права дитини Дар’ї Касьяновій.
English: If you see children being taken to the TOT or Russia, report it to Natalia Yemets at (050) 562-03-13.
Ukrainian: Нагадуємо: якщо ви стали свідком незаконного переміщення дітей на ТОТ або територію рф, обов’язково повідомте про це профільному фахівцю Мінреінтеграції Наталії Ємець за номером: (050) 562-03-13.
English: You can also call the Ministry of Reintegration on 15-48 or the National Information Bureau on 16-48.
Ukrainian: Також можна звернутися на гарячі лінії: Мінреінтеграції – 15-48 або Національного інформаційного бюро – 16-48.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk spoke about this on the sidelines of the Veterans Business Forum “Support for Veterans Entrepreneurship: From National to Regional Perspective’.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук говорила в кулуарах Форуму ветеранського бізнесу «Підтримка ветеранського підприємництва: від національної до регіональної перспективи».
English: The Vice Prime Minister stated that the state is currently providing grants to stimulate veteran businesses. However, this is insufficient.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, наразі держава стимулює ветеранський бізнес через гранти, але цього недостатньо.
English: It is necessary to discuss special lending options to start or support veteran businesses.
Ukrainian: Треба говорити про спеціальне кредитування на початок або підтримку ветеранського бізнесу, який можна було б розгорнути на базі держбанків.
English: “The state should encourage Ukrainian and foreign investors to invest in veteran entrepreneurship.
Ukrainian: «Також держава має стимулювати українських та іноземних інвесторів вкладати у ветеранське підприємництво.
English: This is possible because we are talking about small businesses,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це цілком можливо, оскільки йдеться про малий бізнес»,– зазначила Ірина Верещук.
English: “We need to try different models. When something works well, we need to scale it up immediately.
Ukrainian: «Треба пробувати різні моделі й коли щось добре працює – негайно масштабувати.
English: This is the role of the state,” said the Vice Prime Minister.
Ukrainian: Це і є роль держави»,– зауважила Віцепремʼєрка.
English: The Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk addressed Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte on Twitter to provide Ukraine with anti-missile defense systems.
Ukrainian: Віце-прем’єр-міністр України Ірина Верещук звернулася в Твіттері до Прем’єр-міністра Нідерландів Марка Рютте із закликом надати Україні системи протиракетної оборони.
English: Otherwise, she predicted, the war in Ukraine could spread all over Europe.
Ukrainian: Інакше, спрогнозувала вона, війна в Україні може перекинутись на всю Європу.
English: “I am convinced that you and other European leaders are strong-minded people.
Ukrainian: «Я переконана, що ви та інші європейські лідери – сильні духом люди.
English: This is well known and recognized by the proud and independent Dutch people.
Ukrainian: Це добре знає і відчуває гордий і незалежний нідерландський народ.
English: You have to become one of those who will support us not only with words, politics, and sanctions.
Ukrainian: Ви маєте стати одним з тих, хто підтримає нас не тільки словами, політикою та санкціями.
English: We need anti-missile weapons.
Ukrainian: Нам потрібна протиракетна зброя.
English: If we get it, we will have peace in a while.
Ukrainian: Якщо ми її отримаємо, то матимемо мир через деякий час.
English: If this does not happen, the war will spread throughout Europe.
Ukrainian: Якщо цього не відбудеться, війна пошириться на всю Європу.
English: Then it will be the responsibility of Mark Rutte, Boris Johnson, and all other leaders who have stopped a step from such a crucial stage” – the official warned.
Ukrainian: Тоді це буде відповідальність Марка Рютте, Бориса Джонсона і всіх інших лідерів, які зупинилися за крок від такого вирішального етапу», – попередила посадовиця.
English: Today, the forum ‘Educational Compass for the Future of Ukraine for the Youth from the Temporarily Occupied Territories’ took place in Kyiv.
Ukrainian: Сьогодні у Києві відбувся форум «Освітній компас на українське майбутнє для молоді з тимчасово окупованих територій».
English: Dmytro Lubinets, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Mykhailo Vynnytskyi, Deputy Minister of Education and Science, Olga Altunina, representative of the Commissioner for the Rights of Citizens Affected by the Armed Aggression against Ukraine, and others also participated in the event.
Ukrainian: На заході також були присутні Уповноважений Верховної Ради України з прав людини Дмитро Лубінець, заступник Міністра освіти і науки Михайло Винницький, представниця Уповноваженого з прав громадян, постраждалих внаслідок збройної агресії проти України Ольга Алтуніна та інші.
English: The meeting addressed the admission of young people from TOT to Ukrainian universities.
Ukrainian: У фокусі обговорення був вступ молоді з ТОТ в українські виші.
English: The Vice Prime Minister thanked everyone who came home from the occupation.
Ukrainian: Хочу подякувати всім, хто подолав шлях з окупації додому.
English: They should know that we are waiting for them here.
Ukrainian: Вони мають знати, що ми їх тут чекаємо»,–наголосила Віцепрем’єрка.