English: Iryna Vereshchuk, the Deputy Prime Minister and Minister of the Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine, expressed hope that the International Committee of the Red Cross (ICRC) would consider Ukraine’s appeal on the fate of Ukrainian citizens forcibly displaced to Russia.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр – міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України ІринаВерещуквисловила сподівання, що Міжнародний комітет Червоного Хреста(МКЧХ)розгляне зверненняУкраїнищодо доліукраїнськихгромадян, примусово переміщенихдорф.
English: In the appeal, our country strongly condemns the forced deportation of civilians by Russia.
Ukrainian: У зверненнінаша країна рішучезасуджуєпримусовудепортаціюмирного населенняросією.
English: Ukraine also expresses its concern about the Red Cross’s intention to open an office in Rostov-on-Don to work with forced Ukrainians deported to Russia.
Ukrainian: А також висловлює своєзанепокоєннянаміром Червоного Хреста відкрити офіс у ростові-на-дону– самедля роботи з примусового депортованими дорфукраїнцями.
English: It is stated in the appeal that Ukrainian citizens are separated from their families and forcibly relocated to remote regions of Russia.
Ukrainian: Українських громадянвідокремлюють від сімей і примусово переміщують у віддалені регіонирф, говориться у зверненні.
English: The Ukrainian government is aware that russian troops have abducted more than 2,000 Ukrainian children and their whereabouts are unknown.
Ukrainian: УрядуУкраїнивідомо,щоросійські війська викрали понад 2тис.українських дітейіїх місцезнаходження невідоме.
English: There are numerous cases of abduction, hostage-taking and ill-treatment of civilians by the occupier.
Ukrainian: Відомі ічисленні випадки викрадення,взяття в заручникиі жорстокого поводження ізцивільнимигромадянами з бокуокупанта.
English: In particular, in the russian federation in them the Ukrainian passports are taken away, Ukrainians are forbidden to depart from the russian territory.
Ukrainian: Зокрема,урфвнихвідбираютьукраїнськіпаспорти, заважаютьвиїзду зросійськоїтериторії.
English: Such actions of the russian federation are a clear violation of the Fourth Geneva Convention, which prohibits the removal, as well as individual or mass forcible transfer of protected persons from the occupied territories to the territory of the occupying state or any other country, regardless of the reasons for evacuation / resettlement.
Ukrainian: Такі діїрф–явнепорушення Четвертої Женевської конвенції, яка забороняє вивезення або здійснення індивідуальнихчимасових примусових переміщень осіб, які перебувають під захистом, з окупованої території на територію держави-окупантачибудь-якої іншої країни, незалежно від мотивівцієїевакуації/переселення.
English: In international armed conflicts, such acts are war crimes.
Ukrainian: У міжнародних збройних конфліктах такіактиє військовими злочинами.
English: Therefore, the Ukrainian Government is concerned about the ICRC’s intention to open an office in Rostov-on-Don to work with Ukrainian citizens forcibly displaced in Russia.
Ukrainian: Відтак,український Урядзанепокоєнийз приводу інформаціїпро намір МКЧХвідкрити офіс у ростові-на-дону для роботи з українськими громадянами,примусовопереселенимиурф.
English: After all, strengthening the institutional presence of the committee in Russia may be misinterpreted by Russia in order to legitimize such forceful movements.
Ukrainian: Адже посилення інституційної присутностікомітету вросіїможенеправильно інтерпретуватисярфзадлялегітимізаціїтаких силових переміщень.
English: And this step may encourage the aggressor state to intensify this resettlement, which will worsen the already dramatic situation.
Ukrainian: Іцей крок може спонукати державу-агресорапосилювати ціпереселення, що погіршить і без тогодраматичнуситуацію.
English: The Ukrainian side urges the ICRC to focus primarily on resolving the problem of the forced relocation of Ukrainian citizens and facilitating their rapid return.
Ukrainian: Українськасторонанаполегливо закликає МКЧХ зосередитися насамперед на вирішенніпроблемипримусовогопереміщення громадян Україниісприяти їх швидкомуповерненню.
English: It is necessary to request from Russia information about our citizens, in particular prisoners of war held by Russia, and protect them from cruel, inhuman, or ill-treatment.
Ukrainian: Слідзапросити урфвідомості пронашихгромадян,зокрема–військовополонених, якихутримуєросія, та захистити їх від жорстокого, нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження.
English: “Ukraine has officially appealed to the President Peter Maurer of the ICRC to obtain from russia lists of all our citizens who were forcibly deported by the occupiers from Mariupol, and to provide them with the opportunity to return to Ukraine” – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: «Українаофіційно звернулася до президентаПетераМаурераМКЧХз вимогою отримати відрфсписки усіх наших громадян,які примусово депортованіокупантамиз Маріуполя,і забезпечити для них можливість повернутися в Україну», –наголосила ІринаВерещук.
English: She assured that she would inform the public about the results of the consideration of the appeal as soon as they become known.
Ukrainian: Вона запевнила, що повідомить громадськістьпро результати розглядузвернення, щойно вони стануть відомі.
English: Ukraine also asks the ICRC to intensify its efforts to ensure the safe operation of humanitarian corridors agreed with the Ukrainian government for civilians to pass from besieged cities to safe areas.
Ukrainian: ТакожУкраїна проситьМКЧХ активізувати зусиллязбезпечного функціонування узгоджених зукраїнським Урядомгуманітарних коридорів для проходу мирного населення з блокадних містна безпечну територію.