English: The occupiers are trying to involve Crimean Tatars from the temporarily occupied peninsula in the war against Ukraine.
Ukrainian: До війни проти України окупанти намагаються залучити кримських татар з тимчасово окупованого півострова.
English: The occupation authorities of Crimea conduct raids on their places of residence.
Ukrainian: Окупаційна влада Криму проводить рейди по місцях їхнього проживання.
English: Men are being massively summoned and taken to military commissariats.
Ukrainian: Чоловікам масово роздають повістки та забирають їх до військкоматів.
English: In connection with the illegal and criminal mobilization of Ukrainian citizens, residents of Crimea, to the enemy army, the Ministry of Reintegration is calling for Georgia and Kazakhstan to be used as a temporary place of refuge.
Ukrainian: У зв’язку з незаконною та злочинною мобілізацією громадян України – жителів Криму – до ворожого війська Мінреінтеграції закликає використовувати у якості тимчасового прихистку Грузію та Казахстан.
English: For questions on entry, exit and stay in these and other countries, please contact the Coordination Center:
Ukrainian: З питань в’їзду – виїзду та перебування в цих та інших країнах радимо звертатися до Координаційного центру:
English: by phone:
Ukrainian: за телефонами:
English: +380508518294 (WhatsApp, Telegram);
Ukrainian: +380508518294 (WhatsApp, Telegram);
English: +380635767740 (WhatsApp, Telegram);
Ukrainian: +380635767740 (WhatsApp, Telegram);
English: by e-mail:[emailprotected];
Ukrainian: електронною поштою:[emailprotected];
English: on the Facebook page: Mejlis Coordination Center for Humanitarian Affairs
Ukrainian: на Facebook-сторінку:Координаційний центр Меджлісу з гуманітарних питань
English: or telegram channel: Mejlis Coordination Center for Humanitarian Affairs.
Ukrainian: або телеграм-канал:Координаційний центр Меджлісу.
English: Moreover, residents of the temporarily occupied Crimea who have entered the territory of Kazakhstan will be able to receive the necessary consultations from the coordinators:
Ukrainian: Окрім цього, мешканці тимчасово окупованого Криму, які в’їхали на територію Казахстану, зможуть отримати необхідні консультації у координаторів:
English: Astana city: Ruslan Mashtakov, tel. +7 701 812 13 13;
Ukrainian: місто Астана: Руслан Маштаков, тел.+7 701 812 13 13;
English: Almaty city:
Ukrainian: місто Алмати:
English: Uriya Kurtashirova, tel. +7 777 757 80 07;
Ukrainian: Уріє Курташирова, тел.+7 777 757 80 07;
English: Lilia Alimova, tel. +7 701 789 06 98.
Ukrainian: Лілія Алімова, тел.+7 701 789 06 98.
English: The Ministry of Reintegration is reminding: if you know about the facts of forced deportation of adults or children to the Russian Federation, please report it to a special round-the-clock hotline NIB 16-48 or[emailprotected].
Ukrainian: Мінреінтеграції нагадує: якщо вам відомо про факти примусової депортації дорослих чи дітей до рф, повідомляйте про це на спеціальну цілодобову гарячу лінію НІБ16-48, або на адресу[emailprotected].
English: For calls from abroad, please call +38 (044) 287-81-65.
Ukrainian: Для дзвінків з-за кордону звертайтеся за телефоном –+38 (044) 287-81-65.
English: For children, please also visit the state portal CHILDREN OF WAR.
Ukrainian: Щодо дітей – також на державний порталДІТИ ВІЙНИ.
English: We are reminding that the agency recently launched a chatbot on evacuation and humanitarian aid.
Ukrainian: Нагадаємо, нещодавно відомство запустилочат-ботз питань евакуації та надання гумдопомоги.
English: Ukrainian citizens who have been forcibly deported to Russia or other countries and want to return to their homeland will also be able to use the chatbot.
Ukrainian: Чат-ботом також зможуть скористатися примусово депортовані до рф або інших країн громадяни України, які хочуть повернутись на Батьківщину.