tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The name of this guide is the Human Rights Guide.
Ukrainian: Він має назву Human Rights Guide.
English: The Center for Civil Liberties and the Baltic Human Rights Society worked together to develop it.
Ukrainian: Посібник розробив Центр громадянських свобод разом із Baltic Human Rights Society.
English: This information is available on the center’s website.
Ukrainian: Про це йдеться на сайті центру.
English: The guide online tells Ukrainians about their rights in an easy-to-understand way through practical everyday situations and examples.
Ukrainian: Онлайн-гід доступно пояснює українцям їхні права за допомогою практичних щоденних ситуацій і прикладів.
English: In addition, the platform will be useful for those visitors whose professional activities involve human rights.
Ukrainian: Крім того, платформа буде корисною для тих відвідувачів, професійна діяльність яких охоплює права людини.
English: In particular, for lawyers, judges, and human rights defenders.
Ukrainian: Зокрема, для юристів, суддів, правозахисників.
English: It can be used for formal and informal education purposes by professors, teachers, and students.
Ukrainian: Також вона може використовуватися для формальної та неформальної освіти, професорами, вчителями й студентами.
English: The guide offers phone numbers to call if your rights are violated.
Ukrainian: У посібнику можна знайти контакти, куди звертатися і телефонувати, якщо ваші права порушено.
English: You can see it in English or Ukrainian by following thislink.
Ukrainian: Переглянути його українською й англійською мовами можна за цимпосиланням.
English: Earlier, a free training course for IDPs was launched on the online education platform Prometheus.
Ukrainian: Також раніше безоплатний навчальний курс для ВПО було запущено на освітній онлайн-платформі Prometheus.
English: It has helpful information about social rights, medical care, employment, and education.
Ukrainian: У ньому зібрана корисна інформація про соціальні права та гарантії, медичне забезпечення, працевлаштування, освіту.
English: This belief was expressed by Vice Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk during her visit to Rivne region.
Ukrainian: Таке переконання висловила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук під час перебування на Рівненщині.
English: She shared her own observations: the example of this region clearly shows that IDPs who have jobs are trying to leave places of compact residence and arrange their lives in communities.
Ukrainian: Вона поділилася власними спостереженнями: на прикладі цієї області добре видно, що ВПО, які мають роботу, намагаються виїхати з місць компактного проживання й облаштувати життя у громадах.
English: Employment brings them not only material but also emotional satisfaction.
Ukrainian: Працевлаштування приносить їм не лише матеріальне, а й емоційне задоволення.
English: “Over the past year, all IDPs from Rivne region who have found work here have usually moved from dormitories to individual rented flats.
Ukrainian: «За останній рік всі ВПО Рівненщини, які знайшли тут роботу, як правило, переселились із гуртожитків до індивідуального орендованого житла.
English: For some reason, the rest are not very willing to look for work.
Ukrainian: Решта з якихось причин не дуже охоче шукають роботу.
English: That is why I support the RMA’s efforts to facilitate the employment of IDPs as soon as possible.
Ukrainian: Тому я підтримую прагнення ОВА сприяти якнайшвидшому працевлаштуванню переселенців.
English: People should not remain isolated in their dormitories.
Ukrainian: Люди не повинні залишатися ізольованими у своїх гуртожитках.
English: They should consider the communities as their own and not be guests there.
Ukrainian: Вони мають сприймати громади, як свої, і не бути в них гостями.
English: Children should go to school, attend clubs, sports clubs, etc.
Ukrainian: Щоб діти ходили до школи, відвідували гуртки, спортивні секції тощо.
English: Those who follow such principles have long been socialized in a new place and are enjoying such a life,” the Vice Prime Minister summarized.
Ukrainian: Ті, хто сповідують такі принципи, вже давно соціалізувалися на новому місці й отримують задоволення від такого життя», – резюмувала Віцепрем’єрка.
English: The Main Directorate of the National Guard of Ukraine has a hotline: (044) 249-27-82.
Ukrainian: В Головному управлінні Національної гвардії України функціонує «телефон довіри»:(044) 249-27-82.
English: The NGU specialists provide consultations on the following topics around the clock:
Ukrainian: Фахівці НГУцілодобовонадають консультації щодо наступних тематик:
English: identifying problematic issues and assisting servicemen and their families in resolving them;
Ukrainian: виявлення проблемних питань і надання допомоги військовослужбовцям та членам їх сімей у їх вирішенні;
English: providing up-to-date information to family members of servicemen on the issues of prisoners of war, killed and missing in action with the Russian Federation;
Ukrainian: надання оперативної інформації членам сімей військовослужбовців з питань військовополонених, загиблих та безвісно зниклих в ході бойових дій з РФ;
English: receiving citizens’ appeals regarding the activities of the National Guard of Ukraine and providing background information on other issues.
Ukrainian: отримання звернень громадян щодо діяльності Національної гвардії України та надання довідкової інформації з інших питань.
English: Always protecting, always helping!
Ukrainian: Завжди захищають, завжди допомагають!
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk has recently reiterated this.
Ukrainian: Про це неодноразово заявляла днями Віцепремʼєрка Ірина Верещук.
English: The Central Election Commission of Ukraine has officially confirmed this information.
Ukrainian: Центральна виборча комісія України також офіційно підтвердила цю інформацію.
English: CEC Resolution No. 10 of February 23, 2024, states:
Ukrainian: Зокрема, в постанові ЦВК від 23 лютого 2024 року № 10 говориться, що:
English: The organization and holding of pseudo-elections on the territory of sovereign independent Ukraine by the authorities of the Russian Federation and their officials are illegitimate.
Ukrainian: Будь-які спроби щодо організації підготовки та проведення на території суверенної незалежної України органами влади російської федерації та їхніми посадовими особами псевдовиборів є нелегітимними.
English: If the votes of ‘voters’ in the temporarily occupied territories of Ukraine are taken into account, the results will be null and void. This will give grounds for non-recognition of the president elected in this way.
Ukrainian: А їхні результати у разі врахування голосів «виборців» на тимчасово окупованих територіях України будуть нікчемними й дадуть підстави для невизнання обраного в такий спосіб президента.
English: The CEC called on foreign states and international organizations:
Ukrainian: ЦВК також закликала іноземні держави та міжнародні організації:
English: – Do not participate in observing the process of occupation pseudo-elections in the TOT.
Ukrainian: – не брати участі у спостереженні за процесом окупантських псевдовиборів на ТОТ;
English: – Do not recognize the powers of the illegitimately elected President of the Russian Federation, including his legal personality in international relations.
Ukrainian: – не визнавати повноважень обраного в нелегітимний спосіб президента рф, у тому числі його правосуб’єктності в міжнародних відносинах;
English: – Cease any cooperation with the aggressor state and its agencies, and expel Russia from all international organizations.
Ukrainian: – припинити будь-яку співпрацю з державою-агресором та її органами, виключити росію з усіх міжнародних організацій.
English: President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy announced during a joint press conference with Prime Minister of Poland Donald Tusk.
Ukrainian: Про це повідомив Президент України Володимир Зеленський під час спільної пресконференції з Премʼєр-міністром Польщі Дональдом Туском.
English: Zelenskyy said russia and putin should be held accountable for the attacks.
Ukrainian: Володимир Зеленський наголосив на необхідності притягти до відповідальності росію за терор і путіна—за накази завдавати ударів.
English: It seems that whenever russia is confronted with discussions about peace, they respond by attacking houses and hospitals.
Ukrainian: «На все, що з ним намагаються обговорювати стосовно миру, росія відповідає ударами по будинках та лікарнях.
English: That’s why we have to push russia towards peace.
Ukrainian: Саме тому ми можемо тільки примусити росію до миру.
English: We can only do this together — with the help of everyone in the world who wants peace.
Ukrainian: Лише разом можемо це зробити—кожен у світі, хто дійсно прагне миру.
English: We need to have the right support and the right determination, and we need to work together to defend our interests.
Ukrainian: Для цього потрібна достатня підтримка, достатня рішучість і дійсно спільні дії, захист пліч-о-пліч.
English: The President of Ukraine said that Ukraine is now asking the UN Security Council to meet urgently to discuss the russian strike on civilian infrastructure, including the children’s hospital.
Ukrainian: Україна зараз ініціює скликання надзвичайного засідання Ради Безпеки ООН у звʼязку з російським ударом по цивільній інфраструктурі, включно з дитячою лікарнею»,—заявив Президент України.
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has approved the composition of the Special Committee on the Situation of Children in Ukraine.
Ukrainian: Бюро Парламентської асамблеї Ради Європи схвалило персональний склад спеціального комітету зі становища дітей України.
English: A member of Ukrainian group in the PACE, Yevhenia Kravchuk,sharedthis on her Facebook page.
Ukrainian: Про це на своїй фейсбук-сторінціповідомилачленкиня української делегації в ПАРЄ Євгенія Кравчук.
English: The committee will work on the issue of large-scale kidnapping and deportation of Ukrainian children by Russian aggressors in the temporarily occupied territories, and the protection of the rights of children affected by russian aggression.
Ukrainian: Спецкомітет працюватиме над проблемою масового викрадення та депортації російськими агресорами українських дітей на тимчасово окупованих територіях, а також захистом прав дітей, які постраждали внаслідок російської агресії.
English: The PACE Vice-President Olena Khomenko, a delegate from Ukraine, chaired the committee.
Ukrainian: Його очолила делегатка від України, Віцепрезидентка ПАРЄ Олена Хоменко.
English: The first meeting of the Committee will be held on December 15 in Paris.
Ukrainian: Перше засідання комітету відбудеться 15 грудня в Парижі.
English: This spring, the Parliamentary Assembly of the Council of Europerecognizedthe deportation of Ukrainian children to russia as genocide.
Ukrainian: Нагадаємо, навесні цього року Парламентська асамблея Ради Європивизналагеноцидом депортацію українських дітей на територію росії.
English: Ukraine has struck a deal with the Committee of Eurobond Holders on restructuring its sovereign debt securities issued in the international capital markets, amounting to USD 23.4 billion.
Ukrainian: З Комітетом власників єврооблігацій України було досягнуто домовленостей щодо реструктуризації суверенних боргових цінних паперів, випущених на міжнародних ринках капіталу, на суму 23,4 мільярда доларів США.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The deal will let Ukraine save USD 11.4 billion on debt payments over the next three years.
Ukrainian: Угода дасть можливість Україні зекономити 11,4 мільярда доларів США на обслуговуванні боргу протягом наступних 3 років.
English: This will free up the money they need to spend on things like defense and social spending, which are a higher priority.
Ukrainian: Це звільнить необхідні фінансові ресурси та дозволить спрямувати їх на актуальні потреби — оборону й соціальні видатки.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, thanked everyone who helped make this happen.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук висловила подяку всім, хто долучився до цього процесу.
English: “I’d like to thank Minister of Finance Sergii Marchenko and the entire Ministry of Finance team for being so professional. Thanks to them, we’ve reached some important agreements for our country.
Ukrainian: «Висловлюю щиру подяку Міністру фінансів Сергію Марченку і всій команді Мінфіну за їхній високий професіоналізм, завдяки яким були досягнуті важливі для нашої країни домовленості.
English: I’d also like to thank Parliament for giving us the green light to start the negotiations,” Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: Також особлива подяка парламенту, який дав дозвіл розпочати відповідні перемовини»,—зазначила Ірина Верещук.
English: During a live broadcast on the Rada TV channel, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk stated.
Ukrainian: Про це Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук заявила під час прямого включення на телеканалі «Рада».
English: During her visit to the UN headquarters in Geneva, the official raised several issues, including this one.
Ukrainian: За словами посадовиці, це питання серед інших порушувалося під час її візиту до штаб-квартири ООН у Женеві.
English: She met with the UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk.
Ukrainian: Зокрема, під час зустрічі з Верховним комісаром ООН з прав людини Фолькером Тюрком.
English: The Vice Prime Minister stated that countering russian aggression over the past two years was challenging.
Ukrainian: Віцепрем’єрка пояснила, що два попередніх роки протидії російській агресії були складними.
English: The primary focus was on providing humanitarian aid to the population within the country and to our compatriots who have left the country.
Ukrainian: Насамперед увага приділялася гуманітарному реагуванню на потреби населення всередині країни, а також тим нашим співвітчизникам, які виїхали за кордон.
English: Deported Ukrainians and those currently living in the temporarily occupied territories require attention.
Ukrainian: Водночас не меншої уваги потребують депортовані українці й ті, хто наразі перебуває на тимчасово окупованих територіях.
English: They suffer from gross human rights violations and sometimes lack access to basic goods.
Ukrainian: Вони потерпають від грубих порушень прав людини й часом не мають доступу до елементарних благ.
English: The UN has been assisting vulnerable groups, such as internally displaced persons, refugees, stateless persons, and people in war zones, worldwide for many years.
Ukrainian: ООН вже багато років опікується такими громадянами по всьому світу. В тому числі найбільш уразливими групами населення: внутрішньо переміщеними особами, біженцями, особами без громадянства та людьми, які опинилися в зонах воєнних дій.
English: This experience can be valuable in aiding them.
Ukrainian: Тож цей досвід може стати в пригоді, щоб допомогти їм.
English: “We discussed this issue with UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk.
Ukrainian: «Це питання ми обговорювали із Верховним комісаром ООН з прав людини Фолькером Тюрком.
English: The international community must keep a constant focus on the over 6 million Ukrainians currently residing in the temporarily occupied territories,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб понад 6 мільйонів українців, які наразі перебувають на тимчасово окупованих територіях, постійно були у фокусі уваги світової спільноти», – наголосила Ірина Верещук.
English: UNDP has announced a grant competition entitled “Empowering Civil Society to Ensure Human Rights and Integration of Vulnerable Groups in Ukraine”.
Ukrainian: ПРООН оголосила грантовий конкурс «Розширення можливостей громадянського суспільства для забезпечення прав людини та інтеграції вразливих груп в Україні».
English: The competition is open to non-profit organizations, including charitable organizations and public associations officially registered in Ukraine and implementing their projects for at least two years.
Ukrainian: Участь у конкурсі можуть взяти неприбуткові організації, зокрема благодійні організації й громадські об’єднання, які офіційно зареєстровані в Україні та реалізовують свої проєкти не менше двох років.
English: Project proposals should aim to ensure human rights and protect vulnerable groups in Ukraine, including internally displaced persons and persons with disabilities.
Ukrainian: Проєктні пропозиції мають бути спрямовані на забезпечення прав людини та захист вразливих груп населення в Україні, включаючи ВПО та людей з інвалідністю.
English: Lot 1 aims to protect and restore human rights violated in war.
Ukrainian: Лот № 1 – спрямований на забезпечення захисту та відновлення порушених прав людини в умовах війни.
English: Under this lot, UNDP accepts applications from all regions of Ukraine.
Ukrainian: У межах цього лоту ПРООН приймає заявки з усіх регіонів України.
English: The maximum budget is 20-30 thousand US dollars per grant.
Ukrainian: Максимальний бюджет – 20-30 тисяч доларів США на один грант.
English: Project proposals must be submitted by 11:59 p.m. on September 15, 2023.
Ukrainian: Проєктні пропозиції необхідно надіслати не пізніше 23:59 15 вересня 2023 року.
English: Lot 2 aims to increase the inclusivity and accessibility of public spaces.
Ukrainian: Лот № 2 – має на меті підвищення інклюзивності та доступності громадських просторів й установ.
English: To participate in the competition, please send project proposals to the following e-mail address:[emailprotected].
Ukrainian: Щоб взяти участь у конкурсі, потрібно надіслати проєктні пропозиції на електронну адресу:[emailprotected].
English: Please include the name of the competition in the subject line: “Empowering Civil Society to Ensure Human Rights and Integration of Vulnerable Groups in Ukraine”.
Ukrainian: У темі листа слід вказати назву конкурсу: «Розширення можливостей громадянського суспільства для забезпечення прав людини та включення вразливих груп населення в Україні».
English: For more details on the terms and conditions of the contest, clickhere.
Ukrainian: Докладніше з умовами конкурсу можна ознайомитись запосиланням.
English: During a meeting with representatives of Ukrainian public and educational organizations in Poland, Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk discussed problematic issues of educational services.
Ukrainian: Про це заявила Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук під час наради щодо обговорення проблемних питань надання освітніх послуг, яка днями відбулася із представниками українських громадських та освітніх організацій у Польщі.
English: In September 2013, Ukraine and the Republic of Poland signed an Agreement on Social Security.
Ukrainian: Між Україною та Республікою Польща у вересні 2013 року було підписано Угоду про соціальне забезпечення.
English: The agreement stipulates that the time spent working as pedagogical research and teaching staff in Poland should be considered when calculating the length of teaching experience for the payment of seniority bonuses upon returning to Ukraine.
Ukrainian: Згідно з нею час роботи на посадах педагогічних та науково-педагогічних працівників у Польщі після повернення таких працівників в Україну має бути зарахований при обчисленні стажу педагогічної роботи для виплати надбавки за вислугу років.
English: The Agreement does not consider the experience of teachers who were compelled to resign from Ukrainian schools when they went abroad but continue to teach Ukrainian children in Poland.
Ukrainian: Водночас Угодою не врахований стаж вчителів, які при виїзді за кордон були змушені звільнитися з українських шкіл, але продовжують навчати українських дітей у Польщі.
English: It is crucial to recognize their seniority when they return to Ukraine.
Ukrainian: Для них важливо, щоб після повернення в Україну їхній стаж був визнаний.
English: To solve this problem, Ukrainian schools in Poland were offered to sign agreements with the State Lyceum “International Ukrainian School” (IUS).
Ukrainian: Для вирішення цього питання українським школам у Польщі було запропоновано підписати відповідні угоди з Державним ліцеєм «Міжнародна українська школа» (МУШ).
English: To support our citizens abroad, I will personally assist in resolving this issue.
Ukrainian: «Ми маємо підтримувати своїх громадян за кордоном. Тому я особисто допомагатиму у вирішенні цього питання.
English: The Vice Prime Minister mentioned a similar experience with the Ukrainian School in Geneva.
Ukrainian: Схожий досвід ми вже маємо завдяки кейсу Української школи в Женеві», – зазначилаВіцепрем’єрка.
English: On March 21, the parliament’s website reported that a resolution was adopted at a plenary session regarding the exercise of powers by the Zaporizhzhia regional military administration.
Ukrainian: Постанова про здійснення Запорізькою обласною військовою адміністрацією відповідних повноважень була ухвалена на пленарному засіданні 21 березня. Про це повідомили на сайті парламенту.
English: The Zaporizhzhia DEC made the decision based on President Volodymyr Zelenskyy’s proposal.
Ukrainian: Як зазначають у Запорізькій ОВА, рішення було ухвалено за поданням Президента Володимира Зеленського.
English: 236 MPs supported the decision.
Ukrainian: Його підтримали 236 народних депутатів.
English: Following the Law “On the Legal Regime of Martial Law”, the Zaporizhzhia Regional Military Administration took over the budgetary powers of the regional council at the beginning of the full-scale invasion.
Ukrainian: Бюджетні повноваження обласної ради були передані Запорізькій ОВА ще на початку повномасштабного вторгнення відповідно до Закону «Про правовий режим воєнного стану».
English: During martial law, the regional military administration will address additional regional issues beyond its usual scope.
Ukrainian: Тепер же обласна військова адміністрація вирішуватиме і решту питань життєдіяльності області на час діївоєнного стану.
English: Hanna and her family before the full-scale invasion lived in Staryi Merchyk, Kharkiv region.
Ukrainian: До повномасштабного вторгнення Ганна із сім’єю мешкали у Старому Мерчику, що на Харківщині.
English: At that time, she and her husband worked at a furniture factory and planned to start their own business.
Ukrainian: Там вони з чоловіком працювали на меблевій фабриці й планували відкривати власну справу.
English: The family was forced to evacuate to Klevan in the Rivne region due to Russian aggression.
Ukrainian: Однак російська агресія змусила сім’ю евакуюватися в Рівненську область, у Клевань.
English: “There were no questions about what to do,” Anna said.
Ukrainian: «Чим зайнятися – питань не виникало»,– зазначає Ганна.
English: The future entrepreneurs got started.
Ukrainian: Майбутні підприємці взялися за роботу.
English: They consulted with specialists from the Employment Service and decided to participate in the ‘Grant for Your Own Business’ program.
Ukrainian: Проконсультувавшись у фахівців служби зайнятості, вирішили взяти участь у програмі «Власна справа».
English: They created a business plan, applied for funding, passed an interview, and received a microgrant to launch their business.
Ukrainian: Вони склали бізнес-план, подали заявку, успішно пройшли співбесіду й отримали мікрогрант на відкриття власної справи.
English: The couple runs a furniture factory, fulfilling orders and planning to expand production.
Ukrainian: Нині подружжя успішно працює на своїй меблевій фабриці, реалізує замовлення і планує розширювати виробництво.