English: The National Information Bureau met with representatives of the OSCE monitoring mission.
Ukrainian: У Національному інформаційному бюро відбулася робоча зустріч із представниками моніторингової місії ОБСЄ.
English: The meeting was attended by Oleh Kuzhelev, the head of the NIB, and his deputy, Valentyna Zozulya.
Ukrainian: У ній взяли участь керівник НІБ Олег Кужелєв та його заступниця Валентина Зозуля.
English: The purpose of the meeting was to involve the NIB in organizing the work of the OSCE mission experts.
Ukrainian: Головною метою зустрічі було долучення НІБ до організації роботи експертів місії ОБСЄ.
English: The ODIHR Monitoring Mission will prepare a report based on the results of the independent experts’ work. This report will be the first international report on the arbitrary detention of Ukrainian civilians by the russian federation.
Ukrainian: За підсумками роботи місії незалежних експертів ММ ОБСЄ буде підготовлено доповідь, яка має стати першим окремим міжнародним звітом, присвяченим проблематиці свавільного затримання українських цивільних осіб російською федерацією.
English: The ODIHR representatives expect the document to highlight russia’s violations of ODIHR commitments, human rights abuses, war crimes, and other violations of international humanitarian law.
Ukrainian: Як зазначили представники ОБСЄ, очікується, що у документі будуть висвітлені факти й обставини, які стосуються порушень рф зобов’язань ОБСЄ, порушень і зловживань правами людини, воєнних злочинів та інших порушень міжнародного гуманітарного права.
English: The NIB Head informed the ODIHR delegation about the bureau’s main functions.
Ukrainian: Керівник НІБ поінформував делегацію ОБСЄ стосовно основних функцій Національного інформаційного бюро.
English: Oleg Kuzhelev stated that the NIB’s primary responsibility is to gather information on prisoners of war, civilian hostages, and forcibly displaced persons in connection with the russian federation’s armed aggression against Ukraine.
Ukrainian: Олег Кужелєв зазначив: «Головне завдання НІБ – це зібрати інформацію про військовополонених, цивільних заручників, депортованих та/або примусово переміщених осіб у зв’язку зі збройною агресією рф проти України.
English: The collected data is then processed, summarized, and forwarded to the relevant institutions for further action.
Ukrainian: Ці дані опрацьовуються, узагальнюються та передаються до відповідних інституцій для подальшої роботи».
English: Valentyna Zozulya discussed processing information on civilian hostages and exchanging data with the International Committee of the Red Cross.
Ukrainian: Валентина Зозуля докладно розповіла про опрацювання інформації щодо цивільних заручників, процедуру обміну даними з МКЧХ.
English: The NIB registers are continually processed based on existing data.
Ukrainian: Вона додала, що інформація, яка міститься в реєстрах НІБ, постійно перебуває у стані опрацювання вже наявних даних.
English: The head of the National Information Bureau emphasized that the ODIHR mission should record all the information provided by the NIB in its report.
Ukrainian: Очільник Національного інформаційного бюро наголосив на тому, щоб місія ОБСЄ зафіксувала у своїй доповіді всю надану інформацію від НІБ.
English: He also stressed the importance of using existing ODIHR mechanisms and instruments to resolve the issue of returning illegally detained civilians and Ukrainian defenders held captive by russia.
Ukrainian: Також підкреслив важливість застосування наявних механізмів та інструментів ОБСЄ для розв’язання питання повернення незаконно утримуваних росією цивільних осіб та оборонців України, які перебувають у полоні держави-агресора.