tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: How much can you save on what may seem to be ordinary little things?
Ukrainian: Скільки можна заощадити на, здавалося б, побутових дрібничках?
English: The Ministry of Reintegration has prepared a selection of useful tips and facts about electrical appliances.
Ukrainian: Мінреінтеграції підготувало добірку корисних порад та фактів про електроприлади.
English: Every light bulb turned off and washing machine properly loaded is our small but important step towards stabilizing the energy system.
Ukrainian: Кожна вимкнена лампочка та правильно завантажена пральна машина – це наш маленький, але важливий крок до стабілізації енергосистеми.
English: And ultimately – to Victory.
Ukrainian: А зрештою – до Перемоги.
English: So, let’s study the infographic.
Ukrainian: Отже, вивчаємо інфографіку.
English: This is the 1993 Agreement on Priority Measures for the Protection of Victims of Armed Conflicts.
Ukrainian: Йдеться про Угоду про першочергові заходи стосовно захисту жертв збройних конфліктів.
English: CIS countries, including Ukraine and russia, signed it.
Ukrainian: Її підписали країни СНД у 1993 році, зокрема Україна та рф.
English: The document states that the participating states have agreed to cooperate to prevent human rights violations and international humanitarian law (IHL) in the regions of armed conflicts in the former Soviet Union.
Ukrainian: Згідно з документом, держави-учасниці домовлялися співпрацювати у сфері запобігання порушенням прав людини й норм міжнародного гуманітарного права (МГП) у регіонах збройних конфліктів на території колишнього СРСР.
English: Russia is in clear violation of the laws of war (IHL) on Ukrainian territory.
Ukrainian: Очевидно, що росія грубо порушує норми МГП на території України.
English: In particular, there have been deliberate attacks on civilian infrastructure and civilian populations.
Ukrainian: Зокрема, цілеспрямовано руйнує цивільні обʼєкти та вбиває мирних громадян.
English: The Ministry of Reintegration has prepared a bill outlining Ukraine’s withdrawal from the agreement.
Ukrainian: Мінреінтеграції було розроблено законопроєкт про вихід України із зазначеної угоди.
English: The ministry’s remit includes formulating and implementing state policy on compliance with IHL on the territory of Ukraine.
Ukrainian: Оскільки одним із завдань міністерства є формування та реалізація державної політики з питань дотримання норм МГП на територіїУкраїни.
English: The draft law will now be sent to the Verkhovna Rada.
Ukrainian: Тепер законопроєкт буде передано до Верховної Ради.
English: Its goal is to support the development of Ukrainian enterprises, including those relocated from dangerous areas, and to help attract new customers and investors.
Ukrainian: Її мета – підтримати розвиток українських підприємств, в тому числі релокованих із небезпечних територій, сприяти залученню нових клієнтів та інвесторів.
English: According to the Ministry of Digital Transformation, the program is called “Vlasne”.
Ukrainian: Програма має назву «Власне», повідомляє Мінцифри.
English: Participation is open to beginners and experienced entrepreneurs.
Ukrainian: До участі запрошують початківців та досвідчених підприємців.
English: First, participants take a training course.
Ukrainian: Спочатку учасники пройдуть навчання.
English: It consists of 10 online modules and tests.
Ukrainian: Воно складається з 10 онлайн-модулів і тестових завдань.
English: One thousand top performers will receive individual mentoring support.
Ukrainian: Тисяча конкурсантів, які виконають їх найкраще, отримають індивідуальний менторський супровід.
English: At the end of the training, the entrepreneurs will present their business concepts.
Ukrainian: Наприкінці навчання підприємці презентуватимуть свої бізнес-концепції.
English: Among them, 30 winners will be chosen, who will receive 100 thousand UAH each.
Ukrainian: Серед них оберуть 30 переможців, які отримають по 100 тисяч гривень.
English: The best ten will compete for the main prize of the program of 800 thousand UAH.
Ukrainian: Десять найкращих позмагаються за головний приз програми – 800 тисяч гривень.
English: These funds can be used for product development, market research, new equipment, etc.
Ukrainian: Ці кошти можна спрямувати на розробку продуктів, маркетингові дослідження, нове обладнання тощо.
English: Applicationsfor the program will be accepted through September 24, 2023.
Ukrainian: Заявки на участь у програмі можна подати до 24 вересня 2023 року за цимпосиланням.
English: To learn more about the program and eligibility requirements, clickhere.
Ukrainian: Дізнатися докладніше про програму й умови участі можнатут.
English: Iryna Vereshchuk, the Vice Prime Minister, chaired meetings on humanitarian response in the Kharkiv region to discuss some of the tricky issues that have arisen in defense procurement.
Ukrainian: Проблемні питання, які виникають під час проведення закупівель для оборонних потреб, обговорювали під час нарад із гуманітарного реагування в Харківській області під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The Ministry of Economy has made changes to Resolution No. 1178 of 12 October 2022 based on the meetings.
Ukrainian: За результатами зазначених нарад Мінекономіки напрацювало зміни до постанови від 12 жовтня 2022 року№ 1178.
English: These changes are designed to make it easier for territorial communities to buy what they need from the Defense Forces of Ukraine when they need it fast.
Ukrainian: Ці зміни спрямовані на уточнення і спрощення процедур щодо закупівель територіальними громадами на запит Сил оборони України у разі наявності нагальних потреб.
English: The final approvals are being processed right now, and the government will get the draft resolution for their consideration shortly.
Ukrainian: Наразі проєкт постанови проходить фінальні узгодження та буде внесений на розгляд Уряду.
English: Before the full-scale invasion, Maksym and Valeriia Sadovenko lived in Donetsk Oblast. Maksym worked at a local center for people with disabilities.
Ukrainian: До повномасштабного вторгнення Максим і Валерія Садовенки проживали на Донеччині, де чоловік працював у місцевому Центрі реабілітації для людей з інвалідністю.
English: When the fighting started, they had to leave Druzhkivka and find a new place to live.
Ukrainian: З початком бойових дій були змушені залишити рідну Дружківку та шукати нове місце для життя.
English: They chose Poltava, where they could start over.
Ukrainian: Вони обрали Полтаву, де змогли розпочати все з чистого аркуша.
English: In their new city, the couple opened a rehab center.
Ukrainian: У новому місті спільними зусиллями пара змогла відкрити власний реабілітаційний центр.
English: They used their experience to help people get better.
Ukrainian: Вони використали свій попередній досвід, щоб створити місце, де люди зможуть отримати допомогу та відновити здоров’я.
English: The facility is now fully operational and provides volunteer assistance to wounded soldiers.
Ukrainian: Нині заклад вже повноцінно функціонує та надає волонтерську допомогу пораненим військовим.
English: It treats a variety of injuries, from serious wounds to back injuries.
Ukrainian: Тут працюють із різними травмами — від важких поранень до ушкоджень спини.
English: In their new location, Maksym and Valeriia began anew and achieved success.
Ukrainian: На новому місці Максим і Валерія починали все спочатку і їм вдалося.
English: “We love what we do.
Ukrainian: «Нам дуже подобається те, чим ми займаємось.
English: Seeing the results, hearing feedback, and knowing someone has improved is what motivates us,” Valeria said.
Ukrainian: Коли ти бачиш результати своєї роботи, чуєш відгуки, знаєш, що людині стало краще, — ось це мотивація», — зазначила Валерія.
English: Many Ukrainians lost their documents when they were forced to evacuate from the war zone.
Ukrainian: Багато українців, яким довелося терміново евакуйовуватися із територій бойових дій, втратили свої документи
English: To restore a passport, you must go through an identification process.
Ukrainian: Для відновлення паспорта необхідно пройти процедуру ідентифікації.
English: It may be more complicated if the person cannot provide another document that contains his or her photo.
Ukrainian: Вона може ускладнитися, якщо особа не має змоги надати інший документ, в якому міститься її фотографія.
English: The State Migration Service explained how the identification procedure works in such cases.
Ukrainian: Тож як відбувається процедура ідентифікації за таких умов, роз’яснили у Державній міграційній службі.
English: The fact that a person is a citizen of Ukraine can be verified using the Unified State Demographic Register, available records of the SMS, as well as other information databases.
Ukrainian: Перевірка факту належності особи до громадянства України може проводитись із використанням Єдиного державного демографічного реєстру, наявних обліків ДМС, а також інших інформаційних баз.
English: The verification process takes into account all information provided by the applicant.
Ukrainian: У процесі перевірки береться до уваги вся інформація, яку повідомив заявник.
English: If it is not possible to identify a person based on the information received, the procedure forinterviewing witnessesspecified by the applicant shall be applied.
Ukrainian: У разі неможливості ідентифікувати особу за отриманою інформацією застосовується процедураопитування свідків, які були зазначені заявником.
English: This procedure can be performed via videoconferencing.
Ukrainian: Така процедура може бути проведена у режимі відеоконференцзв’язку.
English: During the videoconference, the witness must present documents proving his/her identity and confirming Ukrainian citizenship or the special status of a family member.
Ukrainian: Під час відеоконференцзв’язку свідком пред’являються документи, що посвідчують його особу та підтверджують громадянство України абоспеціальний статус члена сім’ї.
English: Copies of these documents are sent to the e-mail address of the territorial unit/division of SMS conducting the videoconference.
Ukrainian: Копії таких документів надсилаються на електронну пошту територіального органу/підрозділу ДМС, яким проводиться відеоконференцзв’язок.
English: The SMS employee records the videoconference.
Ukrainian: Працівником ДМС ведеться відеозапис відеоконференцзв’язку.
English: The recording is attached to the application form submitted for a new passport.
Ukrainian: Запис долучається дозаяви-анкети, яка подається для оформлення нового паспорта.
English: In July 2023, the State Border Guard Service issued passports to more than 3.8 million people across the border with the EU and Moldova.
Ukrainian: У липні 2023 року Держприкордонслужбою оформлено пропуск через кордон з країнами ЄС і Молдовою понад 3,8 мільйона осіб.
English: This is about 600 thousand more than in June, and the number of Ukrainians returning is higher than those leaving.
Ukrainian: Цей показник більший приблизно на 600 тисяч осіб, ніж у червні, а кількість українців, які повертаються, більша ніж тих, хто виїжджає.
English: The State Border Guard Service of Ukraine notes that the increase in passenger traffic occurred after the end of the school year in Ukrainian schools.
Ukrainian: У ДПС зазначають, що зростання пасажиропотоку відбулося після закінчення навчального року в українських школах.
English: At the beginning of summer, the number of our compatriots leaving Ukraine was higher, but the situation changed.
Ukrainian: При цьому на початку літнього сезону кількість наших співвітчизників, які їхали з України, переважала, але зараз ця ситуація змінилася.
English: Of those entering Ukraine, 85% are Ukrainian citizens.
Ukrainian: Серед осіб, які в’їжджають в Україну, 85% українських громадян.
English: Most of them are women, children, and elderly returning to their homeland.
Ukrainian: Переважно це жінки, діти та літні люди, які повертаються додому.
English: A meeting on veterans’ policy chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk discussed scaling up such initiatives.
Ukrainian: Необхідність масштабування таких ініціатив обговорили на нараді з питань ветеранської політики під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: It was highlighted by the participants that 952 Centers for Administrative Services are currently operating as a “one-stop shop” for veterans.
Ukrainian: Зокрема, учасники зазначили, що наразі за принципом «єдиного вікна» для ветеранів працюють 952 Центри надання адміністративних послуг.
English: The majority of them are located in the Dnipro, Rivne, Zakarpattia, Poltava, and Chernivtsi regions.
Ukrainian: Найбільше їх у Дніпропетровській, Рівненській, Закарпатській, Полтавській та Чернівецькій областях.
English: The Veteran Administrative Service and I Am a Veteran projects are successfully operating in these areas.
Ukrainian: Там успішно діють проєкти «Адмінсервіс «Ветеран» та «Я—Ветеран».
English: Furthermore, the potential for expanding the use of mobile suitcases throughout Ukraine was explored.
Ukrainian: Крім того, обговорили можливість поширення «мобільних валіз» по Україні.
English: These are mobile offices that facilitate the delivery of public services in a mobile setting.
Ukrainian: Це мобільні пункти, які дають змогу надавати державні сервіси на виїзді.
English: The implementation of these initiatives has enabled veterans and their families to access the requisite administrative services promptly and efficiently.
Ukrainian: Завдяки цим ініціативам ветерани та їхні сім’ї можуть швидко і зручно отримувати потрібні адміністративні послуги.
English: The Vice Prime Minister said that it is important to provide these services throughout Ukraine.
Ukrainian: Віцепремʼєрка підкреслила, що впровадження таких адміністративних сервісів по всій Україні вкрай необхідне.
English: This will help veterans and their families get the services they need.
Ukrainian: Адже саме так вдасться забезпечити максимальну доступність необхідних послуг для ветеранів та членів їхніх сімей.
English: Today, the government approved a new mechanism for the use of funds for the needs of the evacuated population.
Ukrainian: Сьогодні Урядом схвалено новий механізм використання коштів на потреби евакуйованого населення.
English: In particular, funds from the account of the Ministry of Reintegration opened at the National Bank of Ukraine of over UAH 94.6 million were allocated to the new budget program “Implementation of measures to support evacuees and people living in de-occupied settlements”.
Ukrainian: Зокрема, здійснено розподіл коштів з рахунку Мінреінтеграції, відкритого в НБУ, у сумі понад 94,6 млн гривень на нову бюджетну програму «Здійснення заходів з підтримки евакуйованих осіб та осіб, які проживають в деокупованих населених пунктах».
English: These funds will be used to ensure the payment of one-time cash assistance to evacuating civilians.
Ukrainian: Ці кошти будуть спрямовані на забезпечення виплат одноразової грошової допомоги цивільному населенню, яке евакуюється.
English: As a reminder, the amount of this support is:
Ukrainian: Нагадаємо, розмір такої допомоги становить:
English: – 3 thousand UAH – for disabled persons and children,
Ukrainian: · 3 тис. гривень – для осіб з інвалідністю та дітей,
English: – 2 thousand UAH – for other persons.
Ukrainian: · 2 тис. гривень – для інших осіб.
English: Iryna Vereshchuk, Vice Prime Minister, led a meeting on humanitarian aid in Mykolaiv.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася нарада щодо гуманітарного реагування у Миколаївській області.
English: The participants talked about providing medicine to people in areas at the frontline.
Ukrainian: Серед іншого, учасники обговорили питання забезпечення ліками населення прифронтових територій.
English: The Mykolaiv RMA plans to add more routes for pharmacy mobile units.
Ukrainian: Зокрема, представники Миколаївської ОВА озвучили наміри збільшити кількість маршрутів аптечних мобільних пунктів.
English: This will help cover more settlements in the region.
Ukrainian: Це сприятиме охопленню більшої кількості населених пунктів на прифронтових територіях області.
English: The Ministry of Health also suggested that the Mykolaiv Regional State Administration work with Ukrposhta on the “Affordable Medicines” program.
Ukrainian: Крім того, присутні на нараді учасники від МОЗ запропонували Миколаївській ОВА посилити роботу з Укрпоштою в межах програми «Доступні ліки».
English: The “Ukrposhta.
Ukrainian: Адже пілотний проєкт «Укрпошта.
English: Pharmacy” project, which delivers medicines for free, has also expanded to the Mykolaiv region.
Ukrainian: Аптека» з безкоштовної доставки ліків також було розширено на прифронтові території Миколаївщини.
English: They also looked at changing the law about social services for the elderly in temporary accommodation in the Mykolaiv region.
Ukrainian: Розглянули і можливість внесення змін до законодавства, яким передбачено надання соціальних послуг для осіб похилого віку, які проживають у місцях тимчасового проживання на Миколаївщині.
English: “Mykolaiv region is on the front line.
Ukrainian: «Миколаївщина є прифронтовою областю.
English: Social support for residents there is especially important during war,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: А в умовах війни соціальна підтримка мешканців прифронтових територій має особливе значення»,—наголосила Ірина Верещук.
English: This was announced by the Deputy Prime Minister of Ukraine Iryna Vereshchuk at the final briefing in the Office of the President of Ukraine.
Ukrainian: Про це на підсумковому брифінгу в офісі Президента України повідомила Віцепрем’єр-міністр України Ірина Верещук.
English: 3,256 people traveled to Zaporizhzhia via humanitarian corridors from Mariupol and Berdyansk in their own transport and evacuation buses.
Ukrainian: По гуманітарних коридорах з Маріуполя та Бердянська на власному транспорті та автобусах для евакуації до Запоріжжя доїхали 3 256 людей.
English: 1,205 of them are from Mariupol.
Ukrainian: З них з Маріуполя – 1 205 людей.
English: 2050 people arrived from the cities of Zaporizhzhia region: Pology, Vasylivka, Berdyansk and Melitopol.
Ukrainian: 2050 людей доїхали з міст Запорізької області: Пологів, Василівки, Бердянська та Мелітополя.
English: A convoy of 9 evacuation buses will arrive in Melitopol today.
Ukrainian: Сьогодні до Мелітополя доїде колона з 9 автобусів для евакуації.
English: Humanitarian aid will also be delivered by bus.
Ukrainian: Автобусами також буде доставлена гуманітарна допомога.
English: Tomorrow morning it is planned to send buses in the direction of Zaporizhzhia.
Ukrainian: Завтра зранку планується відправка автобусів в напрямку Запоріжжя.
English: Place of gathering of people – Ivana Alekseeva street, 12 (fire department 10).
Ukrainian: Місце збору людей – вул. Івана Алексєєва, 12 (пожежна частина 10).
English: Also, 2 evacuation buses arrived in Tokmak today.
Ukrainian: Також 2 автобуси для евакуації сьогодні доїхали до міста Токмак.
English: Departure of this transport is planned for tomorrow morning.
Ukrainian: Виїзд цього транспорту планується завтра зранку.
English: Meeting place – Shevchenko street, 5.
Ukrainian: Місце зборів – вул. Шевченка, 5.
English: In addition, buses will be sent from the city of Zaporizhzhia in the morning to evacuate people from Berdyansk.
Ukrainian: Крім того, зранку з міста Запоріжжя будуть направлені автобуси для евакуації людей з Бердянська.
English: Today, 1,420 people were evacuated from the cities of Lysychansk, Severodonetsk, Rubizhne and Kreminna in the Luhansk region.
Ukrainian: З міст Лисичанськ, Сєвєродонецьк, Рубіжне та Кремінна в Луганській області сьогодні вдалося евакуювати 1420 людей.
English: “Tomorrow we will continue to work on the humanitarian corridor for Mariupol and the blocked cities of Zaporizhzhia region, as well as for the evacuation of people from the cities of Luhansk region” – Iryna Vereshchuk said.
Ukrainian: “Завтра продовжимо працювати по гуманітарному коридору для Маріуполя і заблокованих міст Запорізької області, а також для евакуації людей з міст Луганської області, – наголосила Ірина Верещук. – Бережіть себе і нашу рідну неньку-Україну!
English: Today Ukraine marks the Day of Resistance to the Occupation of Crimea.
Ukrainian: Сьогодні в Україні відзначають День спротиву окупації Криму.
English: The corresponding decree was signed by President Volodymyr Zelensky on February 26th, 2020.
Ukrainian: Відповідний указ 26 лютого 2020 року підписав Президент Володимир Зеленський.
English: On this day in 2014, thousands of Crimean Tatars, Ukrainians and representatives of other nationalities gathered in front of the Supreme Council of Crimea in Simferopol.
Ukrainian: В цей день у 2014 році під стінами Верховної Ради Криму в Сімферополі зібралися тисячі кримських татар, українців та представників інших національностей.
English: They began to resist the Russian occupiers, which continues to this day.
Ukrainian: Вони почали спротив російським окупантам, який триває і сьогодні.
English: The Crimean resistance will continue until the complete de-occupation of the peninsula, which will definitely happen!
Ukrainian: Кримський спротив триватиме до повної деокупації півострова, яка обов’язково відбудеться!
English: It has exercises for different age groups. Thus, it can be helpful for adults too.
Ukrainian: Він містить розділи із вправами для різних вікових категорій, тож може стати у пригоді навіть дорослим.
English: The simulator was made through cooperation between the Juvenile Prevention Department of the National Police and the charitable organization “HappyMind. Help”.
Ukrainian: Тренажер створено у межах співпраці між Управлінням ювенальної превенції Нацполіції та благодійною організацією «БФ «HappyMind.Help».
English: The suggested age for teens to use the internet simulator autonomously is between 13 and 14.
Ukrainian: Рекомендований вік для самостійного використання підлітками онлайн-тренажера – від 13-14 років.
English: For children aged 7-12, it’s best to use the simulator with parents or mental health professionals.
Ukrainian: Для школярів молодшої вікової категорії (7-12 років) рекомендується використання тренажера разом з батьками (опікунами) чи фахівцями із психологічного здоровʼя.
English: The proposed training exercises have a preventive effect on improving psychological health on their own.
Ukrainian: Запропоновані тренувальні вправи мають профілактичний ефект для самостійного поліпшення психологічного здоровʼя.
English: At the same time, the developers emphasize that if you have signs of mental illness, you should consult a qualified specialist.
Ukrainian: Водночас розробники наголошують – у разі наявності ознак психічних захворювань необхідно звернутися до кваліфікованого спеціаліста.
English: The tasks developed for adolescents help to improve their psychological state, in particular in the following cases:
Ukrainian: Розроблені для підлітків завдання дають змогу покращити психологічний стан зокрема у разі таких проблем:
English: – initial depression (fatigue, poor health, anger and irritability, etc.)
Ukrainian: – початкова депресія (втома, погіршення стану здоровʼя, злість і дратівливість тощо);
English: – stress, depression;
Ukrainian: – стрес, пригніченість;
English: – anxiety (emotional distress);
Ukrainian: – тривожність (емоційне хвилювання);
English: – apathy (lack of feelings);
Ukrainian: – апатія (відсутність почуттів);
English: – sadness (sad, heavy mood);
Ukrainian: – сум (невеселий важкий настрій);
English: – sleep disturbances.
Ukrainian: – порушення сну.
English: The simulator is availablehere.
Ukrainian: Тренажер доступний запосиланням.