tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk visited the Vinnytsia Center for Analytical and Educational Studies.
Ukrainian: Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук відвідала Вінницький аналітично-просвітницький центр«Ветеранський простір».
English: The center helps veterans, military personnel, their families, and families of fallen defenders and missing persons.
Ukrainian: Центр надає психологічну і юридичну допомогу, а також соціальні послуги для ветеранів, військовослужбовців, членів їхніх сімей та сімей загиблих захисників і зниклих безвісти.
English: The organization is part of the Coalition of Veterans’ Spaces, which includes 24 organizations in Ukraine.
Ukrainian: Організація входить до Коаліції ветеранських просторів, яка налічує 24 організації в Україні.
English: The Coalition works with other veterans’ spaces to help veterans and their families.
Ukrainian: Коаліція регулярно співпрацює з іншими ветеранськими просторами з метою розвитку послуг для ветеранів та їхніх родин.
English: The institution got a car from Ukrnafta to send mobile groups to remote communities in Vinnytsia Oblast to support veterans and their families.
Ukrainian: У межах одного з проєктів заклад отримав від Укрнафти автомобіль для виїзду мобільних груп у віддалені громади Вінниччини для підтримки ветеранів та їхніх родин.
English: This initiative ensures that veterans and their families in remote communities receive high-quality services.
Ukrainian: Суть цієї ініціативи полягає в тому, щоб ветерани та їхні сім’ї навіть у найвіддаленіших громадах отримували якісні та фахові послуги.
English: This includes paperwork, benefits, legal counseling, and psychosocial support.
Ukrainian: Йдеться про оформлення документів, отримання пільг та соціальних гарантій, юридичне консультування, психосоціальну підтримку тощо.
English: The mobile team has already covered 16 communities.
Ukrainian: Наразі така мобільна бригада вже охопила 16 громад.
English: The Vice Prime Minister is going to have an expanded meeting of the regional Coordination Center for Civilian Support.
Ukrainian: Віцепремʼєрка проведе розширене засідання обласного Координаційного центру підтримки цивільного населення.
English: The agenda covers IDPs, humanitarian aid, and preparations for fall and winter.
Ukrainian: У порядку денному —проблеми переселенців, гуманітарне реагування та підготовка до осінньо-зимового періоду.
English: This year’s eighth wave of grant applications for veterans and their families has identified 71 winners who will receive UAH 34 million to start or develop their businesses.
Ukrainian: За підсумками цьогорічної восьмої хвилі подачі заяв на гранти для ветеранів та їхніх родин визначено 71 переможця, які отримають загалом 34 мільйони гривень на започаткування або розвиток власного бізнесу.
English: The Government portal reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Урядовий портал.
English: The winners include 41 combatants and 30 family members of veterans.
Ukrainian: Серед переможців — 41 учасник бойових дій і 30 членів родин ветеранів.
English: A total of 53 winners received grants of up to UAH 500 thousand, 13 received grants of up to UAH 250 thousand, and 5 received grants of up to UAH 1 million.
Ukrainian: 53 переможці отримали грант розміром до 500 тис. грн, 13 — до 250 тис. грн, 5 — до 1 млн грн.
English: The majority of our grantees are based in the Lviv, Kyiv, Zhytomyr, Vinnytsia, and Rivne regions, and the city of Kyiv.
Ukrainian: Найбільше грантоотримувачів зі Львівської, Київської, Житомирської, Вінницької, Рівненської областей та міста Києва.
English: Program participants plan to develop their businesses in wholesale and retail trade, temporary accommodation and catering, agriculture, and other services.
Ukrainian: Найпопулярнішими сферами, в яких планують розвивати свій бізнес учасники програми, є оптова та роздрібна торгівля, тимчасове розміщення й організація харчування, сільське господарство, надання інших видів послуг.
English: Since the program began, 623 veterans and their families have won the “Grant for Your Own Business” program.
Ukrainian: Загалом від старту ветеранського компонента грантової програми «Власна справа» переможцями стали вже 623 ветерани та члени їхніх родин.
English: The state is investing 280 million in their businesses through grants.
Ukrainian: У їхній бізнес через гранти держава інвестує 280 мільйонів гривень.
English: Apply for the grant with a business planhere.
Ukrainian: Заявки на отримання гранту подаються разом із бізнес-планом запосиланням.
English: Two boys were brought back – 13-year-old Kirill and 4-year-old Sergey.
Ukrainian: Повернути вдалося двох братів – 13-річного Кирила та 4-річного Сергія.
English: Dmytro Lubinets, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, reported this.
Ukrainian: Про це повідомив Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець.
English: The mother of the boys requested assistance.
Ukrainian: Мати хлопчиків звернулася по допомогу.
English: All necessary measures were taken to relocate the children to the government-controlled area and to ensure their safety.
Ukrainian: Було зроблено усе необхідне, аби вивезти дітей на підконтрольну територію і щоб хлопчики опинилися у безпеці.
English: The kids went to the Ukrainian Center for Child Safety and are now in protection.
Ukrainian: Діти відвідали український Центр захисту прав дитини та наразі перебувають у безпеці.
English: When children are returned, we work in two areas.
Ukrainian: При поверненні дітей робота проводиться за двома напрямами.
English: Taking the child directly to Ukraine, while considering all the risks and creating an action plan.
Ukrainian: Безпосередньо ввезення дитини в Україну, враховуючи всі ризики й розроблення конкретних кроків.
English: And provide the child and their family with psychological, legal, and humanitarian support upon their return.
Ukrainian: І психологічна, юридична, гуманітарна допомога дитині, яку повернули, та її родині.
English: Since the beginning of the full-scale invasion, information on 232,131 war criminals and collaborators has been entered into the War Criminal Information Subsystem.
Ukrainian: Від початку повномасштабного вторгнення до інформаційної підсистеми «Воєнний злочинець» було внесено відомості про 232 131 воєнного злочинця та колаборанта.
English: The Ministry of Internal Affairs of Ukraineinformsabout it.
Ukrainian: Про цеінформуютьу Міністерстві внутрішніх справ України
English: According to the latest data, the following categories of war criminals have been added to the subsystem and identified:
Ukrainian: За останніми даними, до підсистеми внесено й вже ідентифіковано такі категорії воєнних злочинців:
English: – Military personnel of the russian army – 197,857 persons;
Ukrainian: · військовослужбовці російської армії – 197857 осіб;
English: – Representatives of illegal armed groups and private military companies – 3,522;
Ukrainian: · представники незаконних збройних формувань і приватних військових компаній – 3522;
English: – Collaborators and traitors of Ukraine – 3267;
Ukrainian: · колаборанти й зрадники України – 3267;
English: – Representatives of the military and political leadership of the aggressor country – 401.
Ukrainian: · представники військово-політичного керівництва країни-агресора – 401.
English: The Interagency Information Subsystem combines information on war criminals identified during russian military aggression.
Ukrainian: Міжвідомча інформаційна підсистема об’єднує відомості про воєнних злочинців, виявлених під час російської військової агресії.
English: The data entered makes it possible to prove the involvement of war criminals in a particular crime.
Ukrainian: Внесені дані дають змогу довести причетність воєнних злочинців до того чи іншого злочину.
English: For its part, the Ministry of Reintegration emphasizes that russia’s crimes in Ukraine will not go unpunished.
Ukrainian: Своєю чергою Мінреінтеграції наголошує, що злодіяння рф в Україні не залишаться безкарними.
English: All war criminals and collaborators will be identified and brought to justice.
Ukrainian: Всі причетні до воєнних злочиніві колаборанти будуть виявлені та притягнуті до відповідальності.
English: The Ukrainian Government has received money from the Japan International Cooperation Agency through grant agreements.
Ukrainian: Ці кошти отримані відповідно до грантових угод між Урядом України та Японським агентством міжнародного співробітництва.
English: They are meant to carry out the Emergency Recovery Program using a specific fund from the state budget—the Ministry of Infrastructure reports.
Ukrainian: Вони призначені для реалізації Програми екстреного відновлення через спеціальний фонд держбюджету. Про це інформує Мінінфраструктури.
English: The funds will be used to improve and support these areas:
Ukrainian: Кошти будуть використані для покращення та підтримки таких напрямів:
English: Humanitarian demining equipment
Ukrainian: – обладнання для гуманітарного розмінування;
English: Transportation services
Ukrainian: – транспортне обслуговування;
English: Energy services
Ukrainian: – енергетичне обслуговування;
English: Demolition waste management
Ukrainian: – управління відходами руйнувань;
English: Water supply
Ukrainian: – водопостачання;
English: Medical equipment
Ukrainian: – медичне обладнання;
English: Equipment for providing education
Ukrainian: – обладнання для надання освітніх послуг;
English: Agricultural equipment
Ukrainian: – для аграрного сектору;
English: Public broadcasting equipment
Ukrainian: – сектору суспільного мовлення;
English: Local government utilities
Ukrainian: – сектору комунальних послуг на рівні органів місцевого самоврядування.
English: It is essential to mention that the Japan International Cooperation Agency restarted operating in Ukraine in early 2023.
Ukrainian: Зауважимо, що Японське агентство міжнародного співробітництва відновило свою роботу в Україні з початку 2023 року.
English: This holiday is for those who fought for our country’s freedom.
Ukrainian: Це свято присвячене борцям за свободу і незалежність нашої держави.
English: Nowadays, it has special significance because our defenders are fighting for every inch of Ukrainian land.
Ukrainian: Нині, коли наші захисники та захисниці виборюють кожен метр української землі, воно набуло особливого значення.
English: Heroes Day is a chance to thank and respect those who fought for Ukraine and showed us what it means to be a hero.
Ukrainian: День Героїв – це можливість висловити свою щиру подяку та пошану тим, хто без вагань пішов на захист України, чий героїчний подвиг став прикладом для всіх.
English: Glory to Ukraine!
Ukrainian: Слава Україні!
English: Glory to the heroes!
Ukrainian: Героям Слава!
English: The Verkhovna Rada adopted in the first reading the draft law No. 9591 on the recognition of educational achievements of persons residing in the temporarily occupied territories of Ukraine.
Ukrainian: Верховна Рада в першому читанні ухвалила законопроєкт № 9591 щодо визнання результатів навчання осіб, які проживають на тимчасово окупованій території України.
English: The Presidential Mission of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea informs.
Ukrainian: Про це повідомляє Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим.
English: The draft law provides for a certification procedure for the recognition of the results of such training and its continuation in Ukrainian educational institutions.
Ukrainian: Законопроєкт передбачає процедуру проходження атестації для визнання результатів такого навчання та його продовження в українських закладах освіти.
English: There is no certification:
Ukrainian: Атестація не проводитиметься:
English: – in specialties (professions) whose list is approved by the government;
Ukrainian: зі спеціальностей (професій), перелік яких затверджує Уряд;
English: – for the recognition of learning outcomes and credits of the ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) at the Master’s level in higher education (except for master’s programs in medicine, pharmacy, and veterinary medicine).
Ukrainian: для визнання результатів навчання і кредитів ЄКТС на магістерському рівні вищої освіти (крім програм підготовки магістрів медичного, фармацевтичного та ветеринарного спрямування).
English: The introduction of such a mechanism is an important component of the reintegration of the territories and the restoration of citizens’ access to the Ukrainian educational and cultural space.
Ukrainian: Запровадження такого механізму є важливою складовою реінтеграції територій, відновлення доступу громадян до українського освітнього та культурного простору.
English: This will also allow them to realize their right to education, secure a professional career, and participate in the reconstruction of Ukraine.
Ukrainian: Також це дасть змогу їм реалізувати своє право на навчання, забезпечити професійну кар’єру й участь у відбудові України.
English: The 15-48 crisis hotline operators received approximately 249,000 calls and responded to nearly 26,000 requests received via messengers in 2023.
Ukrainian: Зокрема, оператори гарячої лінії з кризових питань 15-48 прийняли близько 249 тисяч дзвінків. Також вони надали відповіді на майже 26 тисяч звернень, які надійшли у 2023 році через месенджери.
English: Citizens call the Ministry of Reintegration hotlines with questions about state aid payments for IDPs, financial assistance from international organizations, humanitarian aid, and compensation for homeowners who provided free shelter to IDPs.
Ukrainian: Найчастіше громадяни зверталися на ці гарячі лінії Мінреінтеграції з питаннями щодо виплат державної допомоги внутрішнім переселенцям. Також серед найактуальніших питань: грошова допомога від міжнародних організацій, отримання гуманітарної допомоги, виплата компенсацій власникам житла, які безкоштовно прихистили ВПО.
English: By September 2023, the Commissioner’s hotline for missing persons had received over 172,000 calls, messages, and emails.
Ukrainian: До вересня 2023 року на гарячу лінію Уповноваженого зі зниклих безвісти надійшло понад 172 тисячі звернень.
English: Specifically, there were approximately 83,000 calls, 86,000 messages in messengers, and almost 3,000 emails.
Ukrainian: З них – більш ніж 83 тисячі дзвінків, близько 86 тисяч повідомлень у месенджерах і майже 3 тисячі звернень на пошту.
English: During this period, the Commissioner for Persons Missing in Special Circumstances was an official of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Зазначимо, що у цей період Уповноважений з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, був посадовою особою Мінреінтеграції.
English: The National Information Bureau (NIB) hotline operators, under the Ministry of Reintegration, handled approximately 127,000 calls last year.
Ukrainian: Крім того, протягом минулого року оператори гарячої лінії Національного інформаційного бюро (НІБ) при Мінреінтеграції опрацювали близько 127 тисяч дзвінків.
English: To receive immediate assistance, please contact the crisis response hotline at 15-48 or message us on WhatsApp/Telegram/Viber at (096) 078-84-33.
Ukrainian: Нагадаємо, зателефонувати на цілодобову гарячу лінію з кризового реагування можна за коротким номером: 15-48. Або написати у месенджери WhatsApp/Telegram/Viber на номер: (096) 078-84-33.
English: Alternatively, you can email[emailprotected].
Ukrainian: Також можна написати на електронну пошту:[emailprotected].
English: To contact the Commissioner for IDPs hotline, call (066) 813-62-39.
Ukrainian: Звернутися на гарячу лінію Уповноваженого з питань ВПО можна за номером: (066) 813-62-39.
English: To contact the NIB hotline, dial 16-48 or +38 (044) 287-81-65 (for calls from abroad).
Ukrainian: Зателефонувати на гарячу лінію НІБ можна за номерами: 16-48 та +38 (044) 287-81-65 (для дзвінків з-за кордону).
English: After the full-scale invasion, Stanislav Kulesh moved from Sievierodonetsk to Kyiv.
Ukrainian: Після повномасштабного вторгнення Станіслав Кулєш переїхав із Сєвєродонецька до Києва.
English: The war took away his hometown, home and favourite job, but the man did not give up and continued to do his life’s work: to make people fall in love with sports.
Ukrainian: Війна забрала його рідне місто, дім та улюблену роботу, утім чоловік не опустив руки і продовжив займатися справою життя – закохувати людей у спорт.
English: The trainer’s special style is training in the woods, on the roof or with a DJ, and he manages to gather people even on Sunday mornings.
Ukrainian: Особливий стиль тренера – заняття у лісі, на даху чи з діджеєм, йому вдається зібрати людей навіть у неділю зранку.
English: Boys and girls from Sievierodonetsk are regular participants in these workouts.
Ukrainian: Незмінні учасники таких тренувань — хлопці та дівчата з Сєвєродонецька.
English: They come to Stanislav’s classes to feel like home.
Ukrainian: Вони приходять на заняття до Станіслава, щоб відчути себе вдома.
English: “The Russian army has destroyed and bombed our cities, but it has not and will not be able to do so with our bond, our friendship and our relationships in the team,” says a participant of the sports movement.
Ukrainian: «Російська армія зруйнувала, розбомбила наші міста, але вона не розбомбила і не зможе цього зробити з нашим зв’язком, з нашою дружбою і нашими взаємовідносинами у команді», – розповідає учасниця спортивного руху.
English: The coach invites Kyiv residents and visitors to collective sports therapy.
Ukrainian: Тренер запрошує киян та гостей міста на колективну терапію спортом.
English: Anti-stress training sessions are held every Sunday at the Rusanivets Stadium in Kyiv.
Ukrainian: Антистрес-тренування проходять щонеділі на стадіоні «Русанівець» у Києві.
English: And for all Ukrainians, Stanislav offers a special challenge: 50 squats equals 50 UAH for the Armed Forces, 1 km of running equals 100 UAH for the military.
Ukrainian: А для всіх українців Станіслав пропонує особливий челендж: 50 присідань дорівнює 50 грн на ЗСУ, 1 км бігу – 100 гривень військовим.
English: “You have done a useful exercise for yourself and helped our Armed Forces,” the man says.
Ukrainian: «Ви зробили для себе корисну фізичну вправу і допомогли нашим Збройним Силам», – каже чоловік.
English: The training sessions are held at 12-a Ihor Shamo Boulevard, Kyiv.
Ukrainian: Тренування проходять за адресою м. Київ, бульвар Ігоря Шамо, 12-а.
English: Contact phone number: 044 295 9966
Ukrainian: Контактний номер телефону:044 295 9966
English: The Ministry of Education reports that the main and additional sessions will be held from May 14 to July 19.
Ukrainian: Його проводитимуть з 14 травня до 19 липня. У вказаний період пройде основна та додаткова сесії. Про це повідомляє Міносвіти.
English: In 2024, participants will take an exam in four subjects.
Ukrainian: У 2024 році учасники складатимуть іспит із чотирьох предметів.
English: Three of these subjects are compulsory, and one is optional.
Ukrainian: Три обов’язкові й один на вибір вступника.
English: The compulsory subjects include the history of Ukraine.
Ukrainian: Обов’язковим предметом ввели історію України.
English: The test will take place over one day in two stages. Each stage will last about two hours.
Ukrainian: Тест проходитимуть протягом одного дня у два етапи, кожен триватиме про дві години.
English: The first stage will cover Ukrainian language and mathematics, while the second stage will cover Ukrainian history and a subject of your choice.
Ukrainian: На першому – з української мови й математики, на другому – з історії України та предмета на вибір.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired an interdepartmental meeting on preferential dental treatment.
Ukrainian: Під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук відбулася міжвідомча нарада щодо пільгового зубопротезування.
English: Discussions included progress on a pilot project for free dentures for veterans.
Ukrainian: На засіданні обговорили стан реалізації пілотного проєкту безоплатного зубопротезування ветеранів.
English: The National Health Service of Ukraine has developed a contract for medical institutions wishing to participate in the project.
Ukrainian: Національна служба здоров’я України вже розробила та погодила з МОЗ форму договору для медичних закладів, які бажають взяти участь у реалізації проєкту.
English: The pilot project is available to healthcare institutions of all types: state-owned, municipal, and private.
Ukrainian: Учасниками пілотного проєкту можуть стати заклади охорони здоров’я всіх форм власності:державні, комунальні та приватні.
English: We plan to offer free dental prosthetics to approximately 50,000 individuals this year.
Ukrainian: Цьогоріч охопити безкоштовним зубопротезуванням планується близько 50 тисяч осіб.
English: To learn more about this opportunity, click thelink.
Ukrainian: Дізнатися докладніше про таку можливість можна запосиланням.
English: The Government Portalreportsthat it was created based on Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University.
Ukrainian: Він створений на базі Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Про цеповідомляєУрядовий портал.
English: The facility helps people reintegrate into civilian life.
Ukrainian: У закладі надаватимуть психологічну, соціальну, юридичну та іншу допомогу у межах реінтеграції до цивільного життя.
English: Veterans with disabilities can get new training there.
Ukrainian: Також учасники бойових дій та ветерани з інвалідністю зможуть здобути там нові знання і пройти перепідготовку.
English: The Ternopil Center will train people to help veterans and demobilized persons.
Ukrainian: Крім того, центр у Тернополі стане майданчиком для підготовки фахівців із супроводу ветеранів та демобілізованих осіб.
English: Ukraine has 16 Veteran Development Centers.
Ukrainian: Загалом в Україні функціонують вже 16 Центрів ветеранського розвитку.
English: They were opened as part of the National Strategy for Creating a Barrier-Free Space in Ukraine until 2030, which was set up by First Lady Olena Zelenska.
Ukrainian: Вони були відкриті у межах виконання Національної стратегії зі створення безбар’єрного простору в Україні на період до 2030 року, яка реалізується за ініціативи Першої леді Олени Зеленської.