English: In order to determine the mechanism for the formation of a single list of territories in which hostilities are being (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No. 1364 “Some Issues of Forming the List of Territories in Which Hostilities are Being (Were) Conducted or Temporarily Occupied by the Russian Federation” of December 06, 2022 (hereinafter – the Resolution).
Ukrainian: З метою визначення механізму формування єдиного переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією, прийнято постанову Кабінету Міністрів України від 06 грудня 2022 № 1364 «Деякі питання формування переліку територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією» (далі – Постанова).
English: In accordance with paragraph 1 of the Resolution, the list of territories in which hostilities are being (were) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation (hereinafter – the List) is approved by the Ministry of Reintegration of the Temporarily Occupied Territories in coordination with the Ministry of Defense on the basis of proposals from the relevant regional and Kyiv City Military Administrations.
Ukrainian: Відповідно до пункту 1 Постанови, перелік територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією (далі – Перелік), затверджується Міністерством з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій за погодженням з Міністерством оборони на підставі пропозицій відповідних обласних, Київської міської військових адміністрацій.
English: Order of the Ministry of Reintegration No. 309 of December 22, 2022, based on proposals from the relevant regional military administrations, approved the list of territories where hostilities are being (or have been) conducted or temporarily occupied by the Russian Federation.
Ukrainian: Наказом Мінреінтеграції № 309 від 22 грудня 2022 рокуна підставі пропозицій відповідних обласних військових адміністраційзатверджено перелік територій, на яких ведуться (велися) бойові дії або тимчасово окупованих Російською Федерацією.
English: The list includes two categories of hostilities on the territory: active and possible.
Ukrainian: Перелік передбачає дві градації ведення бойових дій на території: активні та можливі.
English: A separate section of the list defines the occupied territories.
Ukrainian: Окремим розділом у переліку визначаються окуповані території.
English: In addition, the list retrospectively includes territories where hostilities were conducted and temporarily occupied since February 24, 2022, and where hostilities or temporary occupation have ended.
Ukrainian: Окрім того, до переліку ретроспективно включені території, на яких велися бойові дії та які були тимчасово окуповані з 24 лютого 2022 року й на яких бойові дії або тимчасова окупація завершилися.
English: It is important to note that the aforementioned List is scalable to the level of individual settlements.
Ukrainian: Важливозазначити, щовищезгаданий Перелікмасштабуєтьсядо рівня окремих населених пунктів.
English: This principle of formation will allow for more effective resolution of the issue of restoring access to the registers.
Ukrainian: Такий принцип формування дозволитьбільш ефективно вирішувати питання відновлення доступу до реєстрів.
English: It will also add flexibility in determining whether or not a certain territory belongs to the temporarily occupied territories.
Ukrainian: А такождодастьгнучкості при визначенні належності чи неналежності певної території до тимчасово окупованих.
English: The list will be used, in particular, for payments to internally displaced persons, privatization of state property, simplified admission to educational institutions, restriction and restoration of access to public electronic registers, etc.
Ukrainian: Перелікзастосовуватиметься, зокрема, для виплат внутрішньо переміщеним особам, приватизації державного майна, спрощеного вступу до закладів освіти, обмеження та відновлення доступу до публічних електронних реєстрів, тощо.
English: More information about the List is availablehere.
Ukrainian: Детальніше з Перелікомможна ознайомитисьзапосиланням.