tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: The ‘Restore Home’ program finances construction work to restore residential buildings of condominiums damaged due to russia’s military aggression against Ukraine.
Ukrainian: Метою програми «ВідновиДІМ» є фінансування будівельних робіт з відновлення житлових будинків Об’єднань співвласників багатоквартирних будинків (ОСББ), пошкоджених внаслідок військової агресії рф проти України.
English: The Ministry of Infrastructure reported this.
Ukrainian: Про це повідомляє Мінінфраструктури.
English: The program was implemented in November 2022.
Ukrainian: Програма реалізується з листопада 2022 року.
English: Since then, it has paid out over 278 million UAH to participants and received applications for over 80 million UAH.
Ukrainian: З цього часу її учасникам вже виплачено понад 278 мільйонів гривень і ще отримано заявок на більш ніж 80 мільйонів гривень.
English: Thanks to the program, almost 17,000 families have returned home, and this number is expected to increase to 30,000.
Ukrainian: Завдяки реалізації програми майже 17 тисяч родин вже повернулися додому. Очікується, що ця кількість зросте до 30 тисяч.
English: The program’s geography has expanded to cover all of Ukraine, except for the temporarily occupied territories and areas of active hostilities.
Ukrainian: Наразі географія програми розширилася. Вона діє на всій території України, окрім тимчасово окупованих територій і територій активних бойових дій.
English: In 2023, several additional changes were introduced:
Ukrainian: Також у 2023 році було введено ще кілька змін:
English: – The ‘RestoreHouse’ program established and developed the maximum unit costs used;
Ukrainian: – розроблено і встановлено граничні питомі вартості, що застосовуються у програмі «ВідновиДІМ»;
English: – It is now possible to submit the minutes of the condominium board meeting to the Fund;
Ukrainian: – з’явилася можливість подання до Фонду протоколу засідання правління ОСББ;
English: – The list of required documents now includes an extract from the State Register of Damaged Property;
Ukrainian: – до переліку обов’язкових документів додався витяг із Державного реєстру про пошкоджене майно;
English: – The requirements for construction companies and other contractors have been clarified.
Ukrainian: – уточнені вимоги до будівельних компаній та інших підрядників.
English: Additional details on the program can be found at thislink.
Ukrainian: Більше інформації щодо програми – запосиланням.
English: Individuals who were affected by the war and have already received physical rehabilitation at the Unbroken Center are now adjusting to their new living conditions.
Ukrainian: Тут люди, які постраждали внаслідок війни та вже пройшли фізичну реабілітацію у центрі НЕЗЛАМНІ, адаптуються до нових умов життя.
English: The Lviv City Council website reported this.
Ukrainian: Про це повідомили на сайті Львівської міської ради.
English: After receiving treatment at a rehabilitation center, individuals are transferred to a habilitation center.
Ukrainian: Пройшовши лікування у реабілітаційному центрі, люди переселяються до абілітаційного центру.
English: In the former, patients receive comprehensive and qualified medical care. In the latter, they spend three weeks learning to be independent and working on their psycho-emotional state with the help of coaches, psychologists, and physical therapists.
Ukrainian: Якщо у першому вони отримують комплексну кваліфіковану медичну допомогу, то у другому – протягом трьох тижнів навчаються самостійності та працюють над своїм психоемоційним станом. Допомагають їм у цьому коучі, психологи та фізичні терапевти.
English: The process for veterans and wounded civilians at home is similar.
Ukrainian: Цей процес максимально подібний до того, що чекає на ветеранів та поранених цивільних вдома.
English: They cook their meals, go shopping, and use public transportation.
Ukrainian: Вони самостійно готують їжу, ходять у магазин, а також користуються громадським транспортом.
English: It regularly organizes lectures, master classes, and trips to cultural events.
Ukrainian: Також тут постійно організовують різноманітні лекції, майстер-класи та поїздки на культурні заходи.
English: The habilitation center covers an area of 660 square meters and includes 9 rooms, 6 of which are inclusive, and 27 beds.
Ukrainian: Площа абілітаційного центру – 660 м. кв. Він має 9 кімнат (6 із них – інклюзивні) та 27 ліжок.
English: The center is expected to serve approximately 300 people within a year.
Ukrainian: Планується, що за рік тут зможуть отримати допомогу близько 300 осіб.
English: The center is situated at 86B Stryiska Street.
Ukrainian: Центр розташований на вулиці Стрийській, 86В.
English: The Lviv Habilitation Center, created by the Alliance for Public Health in partnership with the National Rehabilitation Center UNBROKEN, is an initiative aimed at providing rehabilitation services.
Ukrainian: HAB | Lviv Habilitation Center – ініціатива Альянсу громадського здоровʼя у співпраці з Національним реабілітаційним центром НЕЗЛАМНІ (UNBROKEN).
English: The International Organization for Migration (IOM) Mission in Ukraine is pleased to announce enrollment for free short-term vocational training and retraining courses.
Ukrainian: Представництво Міжнародної організації з міграції (МОМ) в Україні оголошує набір на безкоштовні короткострокові курси професійної підготовки та перепідготовки.
English: The organization’s website has the report.
Ukrainian: Про це повідомляється на сайті організації.
English: The programs help displaced persons, veterans, their families, and others.
Ukrainian: Пріоритетними групами програм є внутрішньо переміщені особи, ветерани, їхні родини та інші.
English: The project offers short-term group courses for those interested in high-quality vocational training in a field of their choosing from a list of proposed courses.
Ukrainian: У межах проєктів охочі зможуть пройти короткострокові групові курси, спрямовані на забезпечення якісної професійно-технічної підготовки за напрямом, обраним кожним кандидатом індивідуально із запропонованого переліку.
English: Additionally, participants will have the opportunity to attend workshops on developing/improving job search skills, developing social and communication skills, and receive group and individual career counseling.
Ukrainian: Учасники також зможуть відвідати семінари з розвитку/покращенню навичок із пошуку роботи, розвитку соціально-комунікативних навичок, а також отримати групові та індивідуальні кар’єрні консультації.
English: The programs are located in the following regions: Ivano-Frankivsk (Kalush community), Lviv (Drohobych, Stryi, Chervonohrad communities), Ternopil (Kremenets and Ternopil communities), and Sumy (Lebedyn, Mykolaivka village, Nedryhailivka, Popivka, Sadivka, Stepanivka, Trostyanets communities).
Ukrainian: Географія програм: Івано-Франківська область (Калуська громада), Львівська область (Дрогобицька, Стрийська, Червоноградська громади), Тернопільська область (Кременецька, Тернопільська громади), Сумська область (Лебединська, Миколаївська селищна, Недригайлівська, Попівська, Садівська, Степанівська, Тростянецька громади).
English: Registration closes on September 1, 2024.
Ukrainian: Реєстрація триватиме до 1 вересня 2024 року.
English: For more information and to apply, follow thelink.
Ukrainian: Детально ознайомитися з програмами та умовами, а також подати заявку на участь можна запосиланням.
English: The Charitable Foundation “Good on Amur” assisted in establishing one of the shelters at the Dnipro Scientific Research Institute of Forensic Expertise.
Ukrainian: Один із шелтерів за сприяння Благодійного фонду «Добро на Амурі» облаштували у приміщеннях Дніпропетровського науково-дослідного інституту судових експертиз.
English: The IDPs’ residence there necessitates further legislative oversight.
Ukrainian: Проживання там ВПО потребувало додаткового законодавчого врегулювання.
English: In particular, it is possible to lease the premises of the institute to a charitable organization.
Ukrainian: Зокрема, можливого передання приміщень інституту в оренду благодійній організації.
English: The issue was discussed at meetings on housing for IDPs chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Це питання порушувалося на нарадах з питань житла для ВПО під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: Following a review conducted by the Ministry of Justice of Ukraine and the State Property Fund of Ukraine, with the Dnipro Scientific Research Institute of Forensic Expertise and the Charitable Foundation “Good on Amur,” a lease agreement for the aforementioned building was concluded.
Ukrainian: За результатами його розгляду спільно з Фондом державного майна України, Міністерством юстиції України й Дніпропетровським науково-дослідним інститутом судових експертиз було укладено договір оренди на вказану будівлю між БФ «Добро на Амурі» та Фондом державного майна України.
English: Furthermore, the Dnipropetrovs’k Regional Military Administration has already included this facility in the list of temporary accommodations.
Ukrainian: Крім того, Дніпропетровська обласна військова адміністрація вже включила цей об’єкт до переліку місць тимчасового проживання.
English: The favorable resolution of this issue has enabled us to provide temporary housing for approximately 270 internally displaced persons.
Ukrainian: Позитивне розв’язання зазначеного питання дозволило забезпечити тимчасовим житлом близько 270 внутрішньо переміщених осіб.
English: “Thank you all for helping with this.
Ukrainian: «Дякую всім, хто працював над цим завданням.
English: It’s important to give people leaving the frontline and temporarily occupied territories somewhere safe to live,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Дуже важливо забезпечити прихистком людей, які виїжджають із прифронтових і тимчасово окупованих територій. Ми повинні створити належні умови для того, щоб вони жили в безпеці»,—наголосила Ірина Верещук.
English: Such statements were made during the European Parliament’s Plenary Debate on the Consequences of the Destruction of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant Dam.
Ukrainian: Такі заяви звучали під час Пленарних дебатів Європарламенту «Наслідки руйнування дамби Каховської ГЕС».
English: During the opening of the debate, Swedish Minister for EU Affairs Jessica Rossvahl said that the destruction of the Kakhovka hydroelectric power plant on June 6 would not have happened if russia had not started this illegal war against Ukraine.
Ukrainian: Під час відкриття дебатів Міністр у справах ЄС Швеції Джесіка Росваль заявила, що руйнування Каховської ГЕС 6 червня не сталося б, якби росія не розпочала цю нелегальну війну проти України.
English: The EU condemns this attack and stands in solidarity with the Ukrainian people, especially those injured.
Ukrainian: ЄС засуджує цей напад і солідарний з українським народом, особливо з тими, хто постраждав.
English: The flooding that resulted from the explosion threatened the lives of thousands of people and caused an environmental disaster.
Ukrainian: Повінь, яка сталася внаслідок підриву, поставила під загрозу життя тисяч людей і спричинила екологічну катастрофу.
English: It was noted that the European Commission began to assist Ukraine immediately after the destruction of the New Kakhovka Hydroelectric Power Plant Dam.
Ukrainian: Було зазначено, що Європейська комісія почала надавати Україні допомогу відразу після руйнації греблі ГЕС у Новій Каховці.
English: In particular, 14 member states and the EU Civil Protection Mechanism have assisted Ukraine, including 76 boats and more than 300 water pumps.
Ukrainian: Зокрема, 14 країн-членів та Механізм ЄС із цивільного захисту запропонували допомогу для України, що включає 76 човнів і понад 300 водяних помп.
English: Work is currently underway to adopt the 11th package of sanctions against russia.
Ukrainian: Нині ведеться робота над тим, щоб ухвалити 11-й пакет санкцій протирф.
English: The EU is working with Ukraine to ensure full accountability for all crimes committed by russia.
Ukrainian: ЄСпрацює разом зУкраїною для того, аби забезпечити повну відповідальність завсі скоєні росією злочини.
English: The Cabinet of Ministers has decided to compensate for the utilities consumed by internally displaced persons during their free stay in state, municipal, and private properties.
Ukrainian: Йдеться про компенсації за спожиті комунальні послуги під час безоплатного перебування внутрішньо переміщених осіб у приміщеннях об’єктів державної, комунальної та приватної власності. Рішення було ухвалено на засіданні Кабінету Міністрів.
English: The document allocates over 156.6 million UAH from the state budget reserve fund to the relevant institutions to cover the cost of utilities for October-December 2023.
Ukrainian: Документом передбачено виділення відповідним закладам із резервного фонду державного бюджету понад 156,6 мільйона гривень для покриття витрат на комунальні послуги за жовтень – грудень 2023 року.
English: The funds will be distributed to:
Ukrainian: З них буде спрямовано:
English: – The state-owned institutions under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Agrarian Policy, Ministry of Energy, Ministry of Education, Ministry of Health, Ministry of Industrial Policy, and Ministry of Social Policy paid more than 23 million UAH in compensation.
Ukrainian: Понад 23 мільйони гривень – на виплату компенсацій закладам державної форми власності, що належать до сфери управління МВС, Мінагрополітики, Міненерго, МОН, МОЗ, МКІП, Мінсоцполітики.
English: – Municipal institutions, state educational institutions, and jointly owned institutions of territorial communities in the region and district, managed by regional and district councils, received over 129.1 million UAH in funding from local budgets.
Ukrainian: Більш ніж 129,1 мільйона гривень – комунальним закладам, державним закладам освіти, які передані на фінансування з місцевих бюджетів, і закладам спільної власності територіальних громад області та району, що перебувають в управлінні обласних та районних рад.
English: The Ministry of Reintegration will provide an additional subsidy from the state budget to local budgets based on the approved distribution among regional budgets.
Ukrainian: Надання цієї додаткової дотації із держбюджету місцевим бюджетам за затвердженим розподілом між обласними бюджетами здійснюватиме Мінреінтеграції.
English: Private institutions (excluding private educational institutions) received over 4.4 million UAH in funding.
Ukrainian: Понад 4,4 мільйона гривень – приватним закладам (окрім приватних закладів освіти).
English: The Ministry of Reintegration thanks the Ministry of Economy and the Ministry of Finance for their cooperation in implementing the state policy to support internally displaced persons.
Ukrainian: Мінреінтеграції дякує Мінекономіки та Мінфіну за співпрацю у реалізації державної політики щодо підтримки внутрішньо переміщених осіб.
English: Are you forcibly deported abroad?
Ukrainian: Вас насильно депортують за кордон?
English: You do not know who to turn for help?
Ukrainian: Ви не знаєте, до кого звернутись по допомогу?
English: Almost 40,000 Ukrainians have already been forced to go abroad – from the temporarily occupied and blocked cities of Ukraine, the russian military is taking them abroad in masse – to the territory of Russia.
Ukrainian: Вже майже 40 тисяч українців примусово опинились на чужині – з тимчасово окупованих та заблокованих міст України російські військові масово вивозять їх за кордон – на територію Росії.
English: We are ready to help you!
Ukrainian: Вамготові допомогти!
English: We recommend that compatriots who have become victims of such illegal actions of the russian regime and wish to return to Ukraine, report their data to the nearest Embassy of Ukraine in neighboring countries or countries of possible transit:
Ukrainian: Рекомендуємо співвітчизникам, які стали жертвами таких незаконних дій російського режиму та бажають повернутися в Україну, повідомити свої дані найближчому посольству України в сусідніх державах або державах можливого транзитного проїзду:
English: The program will aid small and medium-sized businesses in adapting to the new conditions and will help preserve jobs for the population affected by the hostilities and IDPs.
Ukrainian: Програма допоможе малому та середньому бізнесу адаптуватися до нових умов, а також зберегти робочі місця для постраждалого внаслідок бойових дій населення і ВПО.
English: It is being carried out by the international humanitarian organization Mercy Corps in cooperation with the West Ukrainian Digital NGO.
Ukrainian: Її реалізовує міжнародна гуманітарна організація Mercy Corps спільно з ГО «Вест Юкрейн Діджитал».
English: Priority is given to businesses that have moved or are in the process of moving to the regions of Kyiv, Ivano-Frankivsk, Lviv, and Ternopil.
Ukrainian: Пріоритет надається тим бізнесам, які релокувалися або перебувають у процесі релокації до Київської, Івано-Франківської, Львівської та Тернопільської областей.
English: The usual amount of money aid is $20,000 in UAH which is based on the current NBU exchange rate.
Ukrainian: Середній розмір фінансової допомоги становить 20 тисяч доларів США у гривневому еквіваленті за актуальним курсом НБУ.
English: The aid is intended for buying fixed possessions.
Ukrainian: Вона надається на придбання основних засобів.
English: Conditions of participation in the program:
Ukrainian: Умови участі у програмі:
English: – proper registration and no legal or administrative obstacles to the conduct of business by the requirements of Ukrainian law;
Ukrainian: офіційна реєстрація та відсутність юридичних і правових перешкод для підприємницької діяльності згідно з вимогами українського законодавства;
English: – investment of personal funds to restore or expand business activities, up to 50% of the financial aid amount.
Ukrainian: інвестиція власних коштів у відновлення або розширення бізнес-діяльності у розмірі до 50% від суми фінансової допомоги.
English: To apply for this program, you need to register on the Mercy Corpswebsite.
Ukrainian: Подання заявки на участь у цій програмі є можливим лише після обов’язкової реєстрації наголовній сторінціMercy Corps.
English: Deadline: once enough candidates are hired.
Ukrainian: Дедлайн: до моменту набору потрібної кількості кандидатів.
English: For more information on participation in the program, please call: (097) 342-16-46.
Ukrainian: За додатковою інформацією щодо участі у програмі звертайтеся за номером: (097) 342-16-46.
English: Follow thelinkfor more details.
Ukrainian: Більше деталей – запосиланням.
English: The USAID “Competitive Economy of Ukraine” (CEU) Program is accepting grant applications.
Ukrainian: Прийом грантових заявок оголосила Програма USAID «Конкурентоспроможна економіка України» (КЕУ).
English: The grants will support entrepreneurs in their enabling activities:
Ukrainian: Гранти будуть спрямовані на підтримку підприємців у діяльності, яка сприяє:
English: – production modernization;
Ukrainian: – модернізації виробництва;
English: – reducing manual labor and creating more highly skilled jobs;
Ukrainian: – скороченню ручної праці та створенню більш висококваліфікованих робочих місць;
English: – improving energy efficiency;
Ukrainian: – підвищенню енергоефективності;
English: – compliance with environmental protection standards;
Ukrainian: – відповідності стандартам охорони навколишнього середовища;
English: – lean manufacturing and similar activities.
Ukrainian: – ощадливому виробництву та подібним видам діяльності.
English: Activities that can receive support from this grant include:
Ukrainian: Діяльність, яка може бути підтримана в межах цього гранту, зокрема включає:
English: – implementing innovative solutions;
Ukrainian: – впровадження інноваційних рішень;
English: – buying equipment to enhance products and technologies.
Ukrainian: – придбання обладнання для удосконалення продуктів та технологій;
English: – start production of a technologically new or improved product;
Ukrainian: – запуск виробництва технологічно нового або удосконаленого продукту;
English: – certification of products for compliance with national or international quality and safety standards;
Ukrainian: – сертифікацію продукції на відповідність національним або міжнародним стандартам якості та безпечності;
English: – expanding production and marketing efforts in both domestic and international markets.
Ukrainian: – масштабування випуску продукції, а також її просування на національному та закордонних ринках.
English: Grant amount
Ukrainian: Сума гранту
English: Expected total: around $2.5 million.
Ukrainian: Очікувана сукупна сума: орієнтовно 2,5 млн доларів США.
English: Budget for grant request: $75,000-$150,000 (depending on the extent of activities and final agreements with the USAID CEP Program).
Ukrainian: Бюджет грантової заявки: 75-150 тис. доларів США (залежно від обсягу діяльності й остаточних домовленостей із Програмою USAID КЕУ).
English: Expected amount of grant awards: Up to 25 grants.
Ukrainian: Очікувана кількість виданих грантів: до 25 грантів.
English: Deadline
Ukrainian: Дедлайн
English: Applications submitted by December 15th will be reviewed in December.
Ukrainian: Заявки, подані до 15 грудня, розглядатимуться у грудні.
English: For more details, follow thelink.
Ukrainian: Докладніше – запосиланням.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk emphasized this on the program of the Ivano-Frankivsk regional television “Halychyna”.
Ukrainian: На цьому Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук наголосила в ефірі Івано-Франківського обласного телебачення «Галичина».
English: The number of veterans will soon increase many times over, according to the official.
Ukrainian: За словами посадовиці, незабаром кількість ветеранів збільшиться у рази.
English: Therefore, it is necessary to develop steps toward the formation of a unified state veterans’ policy.
Ukrainian: Тому вже зараз необхідно напрацьовувати кроки до формування єдиної державної ветеранської політики.
English: The first important step in this regard should be a new law on veterans.
Ukrainian: Першим важливим етапом у цьому має бути новий закон про ветеранів.
English: “The president has set the relevant tasks for its development.
Ukrainian: «Відповідні завдання щодо його розробки поставив Президент.
English: We must work on them and fulfill all the components,” the Vice Prime Minister said.
Ukrainian: Маємо їх опрацювати й виконати усі складові»,– зазначила Віцепрем’єрка.
English: Among other things, Iryna Vereshchuk recalled a pilot project to introduce an institute of veterans’ assistants.
Ukrainian: Серед іншого Ірина Верещук нагадала про експериментальний проєкт щодо запровадження інституту помічника ветерана.
English: She believes that every veteran should have an assistant.
Ukrainian: За її словами, кожен ветеран повинен мати помічника.
English: It must be on a peer-to-peer basis.
Ukrainian: Важливо, щоб це було за системою рівний – рівному.
English: So that veterans who have been through this journey and can share their experiences can help each other.
Ukrainian: Аби ветерани, які пройшли цей шлях і можуть поділитися своїм досвідом, допомагали один одному.
English: “Our veterans should not have to stand in line and feel a lack of respect and attention.
Ukrainian: «Наші ветерани та ветеранки не мають стояти у чергах, відчувати брак поваги й уваги.
English: Therefore, it is a top priority for the state to ensure that they are treated with dignity and have all the necessary conditions to resume normal life,” the official summarized.
Ukrainian: Тому забезпечити їм гідне ставлення і всі належні умови для відновлення нормального життя – першочергове завдання держави»,– резюмувала посадовиця.