tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Ukrainian asylum seekers in the Czech Republic can now extend their temporary protection until March 2025.
Ukrainian: Українські шукачі притулку, які перебувають у Чехії, можуть продовжити тимчасовий захист до кінця березня 2025 року.
English: The extension process occurs in two stages.
Ukrainian: Продовження тимчасового захисту відбувається у два етапи.
English: The first step is online registration.
Ukrainian: Перший крок. Онлайн-реєстрація
English: To create an account on the Information Portal for Foreigners, fill out the form with the required information. Also, indicate your current place of residence and confirm it.
Ukrainian: Необхідно створити обліковий запис на Інформаційному порталі дляіноземців. Заповнити форму, вказавши необхідну інформацію, а також зазначити актуальне місце проживання та підтвердити його.
English: Authorized representatives must register children under the age of 15.
Ukrainian: За наявності дітей віком до 15 років їх реєстрацію проводять уповноважені представники.
English: Individuals who are 15 years or older must register independently.
Ukrainian: Особи, які досягли 15 років, реєструються самостійно.
English: To complete your online registration, select a date and time to visit the Ministry of Internal Affairs office to receive your visa sticker.
Ukrainian: Останнім етапом онлайн-реєстрації є вибір дати та часу візиту до відділення МВС для вклеювання візової наклейки.
English: Once you have received the sticker, your temporary protection will be extended until September 30, 2024.
Ukrainian: Після цього тимчасовий захист буде автоматично продовжено до 30 вересня 2024 року.
English: Please note that online registration must be completed by March 15, 2024.
Ukrainian: Увага! Онлайн-реєстрацію потрібно пройти до 15 березня 2024 року.
English: Visit the Ministry of Internal Affairs office as the second step.
Ukrainian: Другий крок. Візит до відділення МВС
English: You must visit the MIA office on the date specified during online registration.
Ukrainian: У зазначену під час онлайн-реєстрації дату необхідно відвідати відділення МВС.
English: Please note that you can only change the previously selected date in your account for valid reasons.
Ukrainian: Слід враховувати, що змінити раніше обрану дату можна в особистому обліковому записі тільки з поважних причин.
English: After visiting a police station and affixing a visa sticker, temporary protection will be extended until March 31, 2025.
Ukrainian: Після візиту до поліцейського відділення і вклеювання візової наклейки тимчасовий захист буде продовжено до 31 березня 2025 року. Увага!
English: You must visit the Ministry of Internal Affairs office by September 30, 2024.
Ukrainian: Відвідати відділення МВС потрібно до 30 вересня 2024 року.
English: The hotline of the Ministry of Reintegration has been receiving appeals from citizens who have yet to be able to obtain such certificates.
Ukrainian: На гарячу лінію Мінреінтеграції надходили звернення від громадян, які не могли отримати такі посвідчення.
English: So far, the appropriate forms have been sent out to all regions that have needed them.
Ukrainian: Наразі відповідні бланки були надіслані в усі регіони, які їх потребували.
English: According to the Ministry of Social Policy, in June more than 20,000 forms confirming the appointment of state social assistance to persons not entitled to pensions and persons with disabilities were distributed to regional military administrations.
Ukrainian: Як повідомили в Мінсоцполітики, у червні між обласними військовими адміністраціями було розподілено понад 20 тисяч бланків посвідчень, що підтверджують призначення державної соціальної допомоги особам, які не мають права на пенсію, та особам з інвалідністю.
English: If the social security office says there are no such forms, call the hotline of the National Social Service: (044) 289-87-89.
Ukrainian: Якщо в управлінні соцзахисту кажуть про відсутність таких бланків, телефонуйте на гарячу лінію Національної соціальної сервісної служби: (044) 289-87-89.
English: You can also call the hotline of the Ministry of Reintegration at 15-48.
Ukrainian: Також можете звертатися на гарячу лінію Мінреінтеграції за номером: 15-48.
English: The occupying authorities of the temporarily occupied territories of the Donetsk and Luhansk regions have enacted a law that transfers the housing of Ukrainians who have relocated to the controlled territory to “municipal property.”
Ukrainian: Окупаційна влада тимчасово окупованих територій Донеччини та Луганщини ухвалила «закон», за яким житло українців, що виїхали на підконтрольну територію, передаватиметься у «муніципальну власність».
English: The NGO Donbas SOS guided homeowners in such a situation.
Ukrainian: Як діяти власникам житла у такій ситуації,розповілиу громадській організації «Донбас SOS».
English: They are warned against going to the TOT to confirm property ownership.
Ukrainian: Насамперед їх застерігають від рішення їхати на ТОТ для підтвердження права власності на майно.
English: It can be dangerous.
Ukrainian: Це може бути небезпечно для здоров’я і життя.
English: Ukrainian citizens with residence permits in Luhansk or Donetsk must pass filtration checks in russia.
Ukrainian: Попри наявність луганської чи донецької прописки громадяни України будуть змушені проходити фільтраційну перевірку на території рф.
English: It should be noted that staying in the temporarily occupied territories can also be dangerous.
Ukrainian: Перебування на тимчасово окупованих територіях також може бути небезпечним.
English: After all, you will have to stay in the occupation for a certain period to confirm your ownership.
Ukrainian: Адже в окупації доведеться затриматися на певний час, щоб підтвердити право власності.
English: Experts say that even if the TOT allows for property to be appropriated, Ukraine will not recognize the decision of the occupation authorities.
Ukrainian: Натомість експерти зазначають: попри те, що майно на ТОТ можуть привласнити, для України цей факт не матиме жодної юридичної сили. Рішення окупаційної влади за будь-яких обставин не буде визнане українською владою.
English: The government’s Strum telephone line, 15-49, is now open in Ukraine.
Ukrainian: Сьогодні, 20 липня, в Україні розпочала роботу урядова телефонна лінія «СТРУМ» за номером 15-49.
English: Callers can get advice on energy issues.
Ukrainian: На лінію можуть звертатися бізнес і громадяни для консультацій з питань енергетики.
English: The Government Portalreports.
Ukrainian: Про цеповідомляєУрядовий портал.
English: The STRUM line shows you:
Ukrainian: На лінії «СТРУМ» можна дізнатися:
English: – Learn how to make your home or business more energy-independent. –
Ukrainian: як посилити енергонезалежність своєї оселі або підприємства;
English: – Learn about government programs that help pay for new electricity generation. –
Ukrainian: отримати інформацію про державні фінансові програми підтримки для встановлення додаткових потужностей генерації електроенергії;
English: Answers to other energy sector questions.
Ukrainian: відповіді на інші поточні питання щодо ситуації в енергетиці.
English: Call 15-49 for free, 24/7 energy advice.
Ukrainian: Консультації з енергетичних питань за номером 15-49надаються цілодобово та безкоштовно.
English: The government launched the STRUM hotline to support Ukraine’s energy sector and prepare for winter.
Ukrainian: Урядова гаряча лінія «СТРУМ» почала працювати в межах реалізації Урядом комплексу дієвих заходів для підтримки української енергетики та підготовки до осінньо-зимового періоду.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk called on the residents of the temporarily occupied territories to do so on the Rada television channel.
Ukrainian: До цього закликала Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук мешканців тимчасово окупованих територій в ефірі телеканалу «Рада».
English: The official advised avoiding participation in pseudo-elections and collaboration activities, and not helping the occupiers hold fake elections.
Ukrainian: Посадовиця порадила всіляко уникати участі у псевдовиборах. Тим паче не вдаватися до колабораційної діяльності, не допомагати окупантами проводити фейкові вибори.
English: They attempt to leave the TOT through the Kolotylivka-Pokrovka checkpoint, which is open daily.
Ukrainian: Натомість намагатися виїхати з ТОТ. Зокрема, через пункт пропуску Колотилівка – Покровка, який працює щоденно.
English: The Vice Prime Minister stated that we must do everything possible to leave.
Ukrainian: За словами Віцепрем’єрки, потрібно зробити все, щоб виїхати.
English: They emphasized that no rights, freedoms, international rules, or conventions are valid in the temporarily occupied territories and that there are no international organizations present.
Ukrainian: Жодні права, свободи, міжнародні правила і конвенції на тимчасово окупованих територіях не діють. Там немає будь-яких міжнародних організацій.
English: Iryna Vereshchuk summarized, ‘We should have as little contact with the occupation authorities as possible and try to evacuate as soon as possible.
Ukrainian: «Тому якомога менше контакту з окупаційною владою і якомога швидше намагатися евакуюватися.
English: The occupiers can choose anyone and say anything to justify themselves.
Ukrainian: Окупанти можуть обирати собі кого завгодно і що завгодно розповідати у своє виправдання.
English: Therefore, Ukrainian citizens should avoid participating in this farce in every way possible.’
Ukrainian: Головне – щоб українські громадяни всіляко уникали участі у цьому фарсі»,– підсумувала Ірина Верещук.
English: Russia’s crimes in Ukraine cannot be left unpunished.
Ukrainian: Злочини рф в України не можуть залишитись безкарними.
English: Detention of our civilians in Russian prisons is one of the most screaming crimes and acts of terrorism, the Deputy Prime Minister Irina Vereshchuk is convinced.
Ukrainian: Утримання наших мирних громадян у російських в‘язницях – один з кричущих злочинів та акт тероризму, переконана Віцепрем’єр-міністр Ірина Верещук.
English: At a meeting with representatives of the International Criminal Court, she said that the occupiers had captured Ukrainian civilians: journalists, activists, volunteers, opinion leaders, priests – and tortured them.
Ukrainian: На зустрічі з представниками Міжнародного Кримінального суду вона розповіла, що окупанти захопили українських цивільних: журналістів, активістів, волонтерів, лідерів громадської думки, священників – та піддають тортурам, катують.
English: Every second prisoner is a woman.
Ukrainian: Кожна друга серед бранців – жінка.
English: There is already numerous evidence of inhuman treatment by the punitive authorities of the Russian Federation, including the testimony of already released people.
Ukrainian: Вже є чисельні докази нелюдського ставлення до них з боку каральних органів рф, у тому числі – свідчення вже звільнених людей.
English: At the same time, the occupiers are reluctant to transfer them to the Ukrainian side – the process is very slow and under a lot of pressure, said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: При цьому віддавати їх українській стороні окупанти не поспішають – процес іде дуже поволі й під великим тиском, зазначила Ірина Верещук.
English: She called on the international community to help stop the terror of Russia as soon as possible and release Ukrainian civilians.
Ukrainian: Вона закликала міжнародну спільноту посприяти якнайшвидшому припиненню терору з боку рф та звільненню цивільних українців.
English: The Ministry of Defense of Ukraine has prepared some useful contacts for the families and friends of our defenders.
Ukrainian: Міноборони України підготувало низку корисних контактів для рідних і близьких наших захисників.
English: With these resources, they can access the assistance and information they require.
Ukrainian: Скориставшись ними, вони зможуть отримати необхідну допомогу або інформацію.
English: Ukrainian Parliament’s Commissioner for Human Rights, you can contact through its hotline at 0-800-501-720 or by visiting ombudsman.gov.ua.
Ukrainian: Уповноважений Верховної Ради України з прав людини: гаряча лінія: 0 800 501720; сайт: ombudsman.gov.ua.
English: Coordination Headquarters for the Treatment of Prisoners of War: website: koordshtab.gov.ua.
Ukrainian: Координаційний штаб з питань поводження з військовополоненими: сайт: koordshtab.gov.ua.
English: Additional information on military medical commissions (MMC) and the algorithm of actions in case of injury: website turbota.mil.gov.ua.
Ukrainian: Додаткова інформація щодо проходження військово-лікарських комісій (ВЛК) та алгоритм дій у разі поранення: сайт: turbota.mil.gov.ua.
English: Psychosocial support service for military families:
Ukrainian: Служба психосоціальної підтримки сімей військовослужбовців:
English: hotline: 0 800 332 720;
Ukrainian: гаряча лінія: 0 800332720;
English: website: www.pidtrymka.in.ua;
Ukrainian: сайт: www.pidtrymka.in.ua;
English: Telegram: @pidtrymkainua.
Ukrainian: телеграм: @pidtrymkainua.
English: The process of restoring medical facilities destroyed during the large-scale aggression in Ukraine continues.
Ukrainian: В Україні триває процес відновлення медичних закладів, які були зруйновані внаслідок широкомасштабної агресії.
English: The Ministry of Health of Ukraine reports.
Ukrainian: Про це повідомляє Міністерство охорони здоров’я України.
English: Over the past 18 months, 799 medical facilities were restored in various regions of Ukraine.
Ukrainian: Так, за понад 18 останніх місяців у різних регіонах України було відновлено 799 медзакладів.
English: Of these, 384 facilities are fully restored, and another 415 are partially restored.
Ukrainian: З них 384 об’єкти відновлено повністю, ще 415 – частково.
English: Some of the most serious recoveries are carried out in Mykolaiv, Dnipro, Kyiv, Kharkiv, and Chernihiv regions.
Ukrainian: Найбільші відновлювальні роботи проводилися у Миколаївській, Дніпропетровській, Київській, Харківській та Чернігівській областях.
English: The medical infrastructure rebuilding process continues.
Ukrainian: Процес відбудови медичної інфраструктури триває.
English: From now on, the Ministry of Agrarian Policy and Food has announced that you may submit an application and a copy of the document confirming your ownership of the land plot until October 31, 2023.
Ukrainian: Подати заяву та копію документа, що підтверджує право власності на земельну ділянку, відтепер можна до 31 жовтня 2023 року. Про це повідомили у Міністерстві аграрної політики та продовольства.
English: This was made possible thanks to the Government’s Resolution No. 980 titled “On Amendments to the Procedure for Providing One-time Financial Assistance to the Affected Population as a result of the Russian Federation’s Blowing Up of the Kakhovka Hydroelectric Power Plant Dam for Lost Harvest.”
Ukrainian: Це стало можливим завдяки ухваленій Урядом постанові «Про внесення змін до Порядку надання одноразової грошової допомоги постраждалому населенню внаслідок підриву російською федерацією греблі Каховської гідроелектростанції за втрачений врожай» № 980.
English: The Commission has extended the time frame for reviewing applications from 10 to 20 days.
Ukrainian: Збільшено з 10 до 20 днів термін розгляду заяви Комісією.
English: Additionally, the deadline for regional state administrations (RSAs) to make decisions regarding compensation payments has been moved to November 30, 2023.
Ukrainian: Зокрема, продовжено до 30 листопада 2023 року термін ухвалення рішень облдержадміністраціями (ОВА) про виплату компенсацій.
English: As a reminder, residents of Mykolaiv and Kherson regions who own land for personal farming, constructing and maintaining residential buildings, outbuildings, structures, or individual gardening can receive financial assistance.
Ukrainian: Нагадаємо, грошову допомогу можуть отримати мешканці Миколаївської та Херсонської областей, які мають у власності земельну ділянку для ведення особистого селянського господарства та/або для будівництва й обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд та/або земельну ділянку для індивідуального садівництва.
English: The assistance amount is 3,318 UAH for a vegetable harvest loss of 0.01 hectares.
Ukrainian: Розмір допомоги становить 3318 гривень за втрачений урожай овочів на 0,01 га.
English: The payment will be granted for a maximum area of 0.2 hectares in Mykolaiv region and 0.3 hectares in Kherson region.
Ukrainian: При цьому вона виплачуватиметься на площу не більше 0,2 га на Миколаївщині та 0,3 га – на Херсонщині.
English: An art exhibition dedicated to the tenth anniversary of the Crimean resistance to occupation was held in a Kyiv school in the Shevchenkivskyi district.
Ukrainian: В одній із київських шкіл Шевченківського району в межах інформаційної кампанії Мінреінтеграції відбулася мистецька виставка до десятої річниці спротиву окупації Криму.
English: The Ministry of Reintegration’s information campaign included this event, attended by schoolchildren who were forced to leave the peninsula due to its occupation.
Ukrainian: У заході взяли участь школярі, які вимушено покинули півострів через його окупацію.
English: Children presented their drawings of Crimean landscapes at the exhibition.
Ukrainian: На виставці діти презентували свої малюнки з пейзажами Криму.
English: The event invited a children’s sports ensemble and guests related to the history of the peninsula.
Ukrainian: На зустріч був запрошений дитячий спортивний ансамбль та гості, які пов’язані з історією півострова.
English: Sevila Karaeva, a representative of the Institute for the Development of the Crimean Tatar Language, shared her story of struggle during the occupation. She emphasized the importance of supporting people in the occupied territories today.
Ukrainian: Представниця громадської спілки «Інститут розвитку кримськотатарської мови» Севіла Караєва поділилася зі школярами власною історією боротьби під час окупації та розповіла про важливість підтримки людей на окупованих територіях сьогодні.
English: Crimean Tatar designer Lenia Ibrahimova presented the children with national costumes embroidered by herself. She explained the costumes’ symbolism in Crimean Tatar culture.
Ukrainian: Ще одна гостя – кримськотатарська дизайнерка Леніє Ібрагімова – презентувала дітям національні костюми, які вишиває самостійно, і розповіла про їхню символіку у кримськотатарській культурі.
English: The event concluded with a presentation of traditional Crimean Tatar ornaments.
Ukrainian: Завершився захід презентацією традиційних видів кримськотатарського орнаменту, яким раніше оздоблювали різноманітні предмети побуту.
English: These ornaments were used to decorate various household items and consisted of a rich system of symbols. They represent the oldest achievement of the Crimean Tatar culture.
Ukrainian: Він складається з багатої системи символів і є найдавнішим досягненням культури кримських татар.
English: A stand supporting the “Letters to a Free Crimea” campaign was set up at the Atlas United 2024 festival in the capital.
Ukrainian: Стенд на підтримку акції «Листи до вільного Криму» працював під час фестивалю Atlas United 2024, який нещодавно відбувсяу столиці.
English: This was reported by the Ukrainian President’s Mission in Crimea.
Ukrainian: Про це повідомляє Представництво Президента України в АР Крим.
English: The initiative was also endorsed at the Odesa International Film Festival.
Ukrainian: Також ініціативу підтримали на Одеському міжнародному кінофестивалі.
English: Several industry professionals, including directors, actors, and other representatives, participated in the campaign by writing letters to political prisoners.
Ukrainian: Деякі із присутніх режисерів, акторів та інших представників кіноіндустрії долучилися до акції написання листів політичним в’язням.
English: The goal is to bring attention to the fact that there are citizens who have been imprisoned illegally on the Crimean Peninsula and that they have pro-Ukrainian views.
Ukrainian: Акція покликана нагадати суспільству про незаконно ув’язнених громадян із проукраїнською позицією на тимчасово окупованому Кримському півострові.
English: The Letters to a Free Crimea campaign will continue until 2024.
Ukrainian: Нагадаємо, кампанія «Листи до вільного Криму» триватиме в Україні й за її межами до кінця 2024 року.
English: Instructions for writing letters can be foundhere.
Ukrainian: Інструкцію щодо написання листів можна переглянути запосиланням.
English: You can send letters.
Ukrainian: Надсилати листи можна:
English: – to the Human Rights Information Center, PO Box B-539, Kyiv, 01001.
Ukrainian: на поштову адресу (за кошти відправника): Центр інформації про права людини, а/с В-539, м. Київ, 01001;
English: – E-mail:[emailprotected].
Ukrainian: на електронну пошту:[emailprotected].
English: The organizers are the Ministry of Reintegration, the Mission of the President of Ukraine in Crimea, Ukrainian PEN, and the ZMINA Human Rights Center.
Ukrainian: Організаторами ініціативи є Мінреінтеграції, Представництво Президента України в Автономній Республіці Крим, Український ПЕН, Центр прав людини ZMINA.
English: Due to the security situation, many Ukrainian schools have introduced distance learning.
Ukrainian: Через безпекову ситуацію в багатьох українських школах запроваджено дистанційне навчання.
English: The police explained to parents how they can keep their children safe while they learn online.
Ukrainian: У кіберполіції пояснили, як батькам захистити учня під час навчання в інтернеті.
English: Install antivirus software on the student’s device and set it to update regularly.
Ukrainian: Встановіть на гаджеті, яким користується школяр, антивірусне програмне забезпечення та налаштуйте його регулярне оновлення.
English: Create individual accounts for the learning platforms that your child uses during the learning process.
Ukrainian: Створіть окремі облікові записи для навчальних платформ, які використовує дитина під час навчального процесу.
English: Agree with your child that they will only use educational programs, messaging apps, and websites provided by their teachers.
Ukrainian: Домовтеся з дитиною, що під час навчання вона буде використовувати тільки визначені вчителями програми, месенджери та вебсайти з навчальним матеріалом. 4.
English: Explain the risk of infecting your device with a computer virus by installing unknown programs and opening suspicious links, emails, and files sent from unfamiliar accounts.
Ukrainian: Поясніть школяру про небезпеку зараження гаджета комп’ютерним вірусом у випадку встановлення невідомих програм і відкриття підозрілих посилань, листів, файлів, надісланих із невідомих акаунтів.
English: Teach your child about the risks of sharing private information online, such as personal photos, phone numbers, and addresses.
Ukrainian: Роз’ясніть дитині небезпеку розповсюдження персональних даних у мережі: приватних фотографій, номерів телефонів, адреси проживання тощо.
English: Create a culture of ethical communication with others online.
Ukrainian: Сформуйте у дитини культуру етичного онлайн-спілкування з іншими користувачами.
English: Aggression and bullying are not tolerable behaviors.
Ukrainian: Агресія та булінг є неприпустимими.
English: Tell your child to be careful with new people they meet on the Internet, especially if the person keeps insisting on being their friend.
Ukrainian: Поясніть дитині, що до нових знайомств в інтернеті варто ставитися обережно, особливо якщо новий співбесідник наполегливо нав’язується «у друзі».