tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: President Biden has quietly ordered the U.S. government to begin sharing evidence of Russian war crimes in Ukraine with the International Criminal Court in The Hague.
Ukrainian: Президент Сполучених Штатів Джо Байден наказав розпочати передачу доказів російських воєнних злочинів в Україні до Міжнародного кримінального суду в Гаазі.
English: The New York Times reports.
Ukrainian: Про це повідомляє The New York Times.
English: American intelligence agencies are said to have gathered information, including details about decisions by russian officials to deliberately strike civilian infrastructure in Ukraine and forcibly deport thousands of Ukrainian children from occupied territory.
Ukrainian: Американські спецслужби зібрали інформацію про рішення російських чиновників навмисно завдати ударів по цивільній інфраструктурі в Україні та примусово депортувати тисячі українських дітей із тимчасово окупованих територій.
English: The United States has already shared some evidence with the Prosecutor General’s Office of Ukraine.
Ukrainian: Деякими з отриманих доказів США вже поділилися з Офісом Генерального прокурора України.
English: The Ukrainian government passed the “Amendments to Certain Laws of Ukraine on Recognition of Educational Results of Persons Residing in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine” during its second reading.
Ukrainian: Закон України «Про внесення змін до деяких законів України щодо визнання результатів навчання осіб, які проживали на тимчасово окупованій території України» було прийнято у другому читанні.
English: The law, in particular, allows residents of such territories to continue their education in Ukrainian educational institutions or obtain a certain degree.
Ukrainian: Закон, зокрема, дає змогу мешканцям таких територій продовжити навчання в українських освітніх закладах або отримати певний освітній ступінь.
English: The Government will establish a list of educational institutions that will conduct such certification.
Ukrainian: Перелік освітніх закладів, які проводитимуть таку атестацію, буде визначений Урядом.
English: They will also determine the list of professions that cannot be certified.
Ukrainian: Так само як і перелік спеціальностей (професій), за якими проведення атестації не допускатиметься.
English: The adoption of this law facilitates the reintegration of the residents of the temporarily occupied territories into the educational space of Ukraine.
Ukrainian: Ухвалення цього Закону сприяє реінтеграції мешканців тимчасово окупованих територій в освітній простір України.
English: The Draft Law was developed on the initiative of the Presidential Mission of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea in cooperation with the Ministry of Education and Science of Ukraine and deputies of the Parliament of Ukraine.
Ukrainian: Проєкт Закону розробили за ініціативи Представництва Президента України в Автономній Республіці Крим у співпраці з Міністерством освіти і науки України та народними депутатами України.
English: Members of the Committee on Education, Science, and Innovation in the Verkhovna Rada also participated in the drafting of the law.
Ukrainian: Також до розробки законопроєкту долучалися члени Комітету Верховної Ради України з питань освіти, науки та інновацій.
English: Ukrainians celebrate Mother’s Day on the second Sunday of May.
Ukrainian: Сьогодні українці відзначають День матері, який заведено святкувати у другу неділю травня.
English: This tradition has been going on for over a century.
Ukrainian: Ця традиція триває вже понад століття.
English: It shows love and respect for mothers.
Ukrainian: Вона виражає глибоку любов і повагу до матері.
English: Ukrainian women are raising brave sons and daughters who are defending their homeland.
Ukrainian: Українські жінки виховують мужніх синів та доньок, які нині стають на захист Батьківщини.
English: Motherhood is a great feat that requires patience, love, tenderness, and wisdom.
Ukrainian: Материнство — це великий подвиг, що вимагає нескінченного терпіння, любові, ніжності та мудрості.
English: Happy Mother’s Day!
Ukrainian: З Днем матері!
English: Financial assistance will be provided through a project of the UN World Food Programme (WFP), which commenced operations in August 2023.
Ukrainian: Грошова допомога надаватиметься через проєкт Всесвітньої продовольчої програми (ВПП) ООН, що діє із серпня 2023 року.
English: By the legislation, pensioners with low pensions residing in regions experiencing active or potential hostilities may be eligible for financial assistance through pension supplementation.
Ukrainian: Відповідно до нього на фінансову підтримку можуть розраховувати пенсіонери з низькими пенсіями, які проживають у районах активних або можливих бойових дій, шляхом доповнення до їхніх пенсій.
English: Throughout the humanitarian project, more than 360,000 pensioners have received payments.
Ukrainian: За рік роботи гуманітарного проєкту понад 360 тисяч пенсіонерів отримали виплати.
English: Finland’s contribution has enabled the WFP to extend the program until the end of 2024.
Ukrainian: Завдяки внеску Фінляндії ВПП ООН продовжила цю програму до кінця 2024 року.
English: Since the outset of the full-scale war, Finland has provided 11 million euros in humanitarian assistance to Ukraine through the World Food Programme (WFP).
Ukrainian: Загалом від початку повномасштабної війни Фінляндія надала 11 мільйонів євро на гуманітарні проєкти ВПП ООН в Україні.
English: Of this amount, 8 million euros has been allocated to food aid for those in frontline areas and financial support for vulnerable groups, while a further 1 million euros has been earmarked for the demining of agricultural land in the Kharkiv region.
Ukrainian: 8 мільйонів із цієї суми були використані для надання продовольчої допомоги українцям у прифронтових районах і фінансової підтримки найбільш вразливих категорій, ще 1 мільйон євро—на розмінування сільськогосподарських земель на Харківщині.
English: Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk chaired the meeting, which was attended by officials from the Mission of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, the Mejlis of the Crimean Tatar People, the National Police, the State Migration Service, and the Security Service.
Ukrainian: Захід пройшов під головуванням Віцепремʼєр-міністра Ірини Верещук. У нараді взяли участь посадовці Представництва Президента України в Автономній Республіці Крим, Меджлісу кримськотатарського народу, Нацполіції, Державної міграційної служби та Служби безпеки.
English: The focus was on countering the legalization of Ukrainian citizens who committed crimes against Ukrainian statehood while living in TOT abroad.
Ukrainian: Увагу зосередили на протидії легалізації за кордоном громадян України, які проживали на ТОТ і вчиняли злочини проти української державності.
English: To proactively address such attempts, meeting participants agreed to enhance information sharing among relevant parties to coordinate efforts in this field.
Ukrainian: З метою завчасного реагування на подібні спроби учасники наради домовилися посилити обмін інформацією між зацікавленими органами для скоординованої роботи в зазначеному напрямі.
English: A working group was proposed to improve legislation on criminal liability for collaboration.
Ukrainian: Також було запропоновано створити робочу групу, яка працюватиме над удосконаленням законодавства в частині кримінальної відповідальності за колабораційну діяльність.
English: The group will focus on creating a clear distinction between actions that may be considered collaboration or aiding an aggressor state.
Ukrainian: Зокрема, над питанням чіткого розмежування кваліфікації дій, які можуть мати ознаки колабораційної діяльності або пособництва державі-агресору.
English: “Collaborators are looking for ways to go abroad and legalize themselves with Ukrainian documents.
Ukrainian: «Колаборанти шукають можливості виїхати за кордон та легалізуватися, використовуючи українські документи.
English: We must prevent this in every way possible.
Ukrainian: Маємо всіляко цьому завадити.
English: Therefore, I urge the representatives of the security forces and government agencies present to establish clear communication between the responsible agencies to detect such cases in advance and respond appropriately,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому закликаю присутніх представників силового блоку та державних установ налагодити чітку комунікацію між відповідальними відомствами для завчасного виявлення таких випадків і належного реагування»,– зазначила Ірина Верещук.
English: This matter was addressed at a meeting of the Coordination Headquarters for the mandatory evacuation of the population under martial law, chaired by Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Про це йшлося на засіданні Коордштабу з питань проведення обов’язкової евакуації населення в умовах воєнного стану під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The meeting was held on May 15 in Kharkiv.
Ukrainian: Нарада відбулася 15 травня у Харкові.
English: We are informing the population by all means of communication.
Ukrainian: Відповідне інформування населення відбувається всіма належними засобами зв’язку.
English: We collect information on people who have stayed in dangerous areas and those who have left for safe areas.
Ukrainian: Триває постійний збір відомостей про наявність людей, які залишилися у небезпечних населених пунктах. А також про кількість та категорії тих, хто виїхав у безпечні райони.
English: This includes those who left by private transport or with the help of volunteer organizations.
Ukrainian: В тому числі особистим транспортом чи за сприяння волонтерських організацій.
English: Over 500 people are helping with the evacuation.
Ukrainian: Загалом в евакозаходах беруть участь понад 500 осіб.
English: Volunteers used more than 50 vehicles to evacuate people.
Ukrainian: Для вивезення людей волонтери задіяли більш ніж 50 автомобілів.
English: 19 special vehicles for people with disabilities.
Ukrainian: Зокрема, 19 спеціальних машин для перевезення маломобільних осіб.
English: The National Police and State Emergency Service also sent special equipment.
Ukrainian: Також залучено спеціалізовану техніку Національної поліції та ДСНС.
English: The Kharkiv humanitarian hub provides medical and psychological help, food, and temporary shelter.
Ukrainian: У гуманітарному хабі у Харкові людям надається первинна медична і психологічна допомога, організовано харчування та передбачено тимчасове розміщення.
English: The evacuees are then offered temporary accommodation in dormitories.
Ukrainian: Потім евакуйованим пропонується поселення в місцях тимчасового перебування, що створені на базі гуртожитків закладів освіти Харкова.
English: The Vice Prime Minister thanked everyone who helped evacuate civilians from the border areas to Kharkiv.
Ukrainian: Віцепрем’єрка подякувала всім, хто долучається до евакуації цивільного населення до Харкова із прикордонних районів, де відбуваються бойові дії.
English: Members of the European Parliament approved a resolution calling for Ukraine to join NATO after the end of military operations on its territory, the European Parliament’swebsitereports.
Ukrainian: Депутати Європарламенту схвалили резолюцію із закликом прийняти Україну до НАТО після завершення військових дій на її території,йдетьсяна сайті Європарламенту.
English: 425 deputies voted in favor of the resolution, 38 voted against, and 42 abstained.
Ukrainian: За відповідну резолюцію проголосували 425 депутатів, 38 голосували проти, 42 – утрималися.
English: The European parliamentarians expressed their expectation that the process of Ukraine’s accession to NATO would begin after the war and end as soon as possible.
Ukrainian: Європарламентарі висловили очікування, що процес вступу України до НАТО почнеться після завершення війни й закінчиться якомога швидше.
English: Until Ukraine achieves full membership, the EU, with NATO partners, should work with Kyiv to develop a temporary security mechanism to be implemented immediately after the war.
Ukrainian: Допоки Україною не буде досягнуто повного членства, ЄС разом із союзниками по НАТО повинні напрацювати з Києвом тимчасовий механізм безпеки, який буде імплементований відразу після війни.
English: In addition, the document expresses hope that the European Commission will give a positive opinion on Ukraine’s implementation of the seven candidate recommendations and that negotiations on Ukraine’s accession to the EU will begin this year.
Ukrainian: Крім того, у документі висловлюється сподівання, що Єврокомісія дасть позитивний висновок щодо виконання Україною семи кандидатських рекомендацій і переговори про вступ України до ЄС відкриють вже цього року.
English: The resolution also condemns russia’s destruction of the Kakhovka Dam.
Ukrainian: У резолюції також засуджується знищення росією Каховської дамби.
English: It is noted that the committed act is a war crime that caused floods, environmental disasters, and ecocide in Ukraine.
Ukrainian: Зазначається, що вчинений акт є воєнним злочином, який спричинив повені, екологічну катастрофу й екоцид в Україні.
English: All those involved in this crime will be held responsible under international law.
Ukrainian: Усі причетні до цього злочину будуть нести відповідальність згідно із міжнародним правом.
English: At the same time, the parliament asks the EU to introduce a comprehensive package of measures aimed at the reconstruction and restoration of Ukraine.
Ukrainian: Водночас парламент закликає ЄС запровадити комплексний пакет заходів, які будуть спрямовані на реконструкцію та відновлення України.
English: The recovery process should take into account the country’s immediate, medium- and long-term needs.
Ukrainian: Процес відновлення має враховувати невідкладні, середньострокові та довгострокові потреби країни.
English: The parliamentarians believe the recovery should be carried out in conjunction with Ukraine’s preparations for EU accession and internal reforms.
Ukrainian: Депутати вважають, що відновлення потрібно здійснювати в комплексі з підготовкою України до вступу до ЄС та її внутрішніми реформами.
English: 59 residents of Donetsk Oblast, 25 of whom were children and 6 of whom had disabilities, were evacuated to a safe region.
Ukrainian: Таким чином до безпечного регіону було евакуйовано 59 жителів Донеччини, серед яких 25 дітей та 6 осіб з інвалідністю.
English: The evacuees received food, humanitarian aid, and psychological support before the train left.
Ukrainian: Перед відправленням потяга евакуйованим було надано харчування, гуманітарну і психологічну допомогу.
English: IDPs in the Rivne region received evacuation payments and were transported by bus to host communities.
Ukrainian: На Рівненщині внутрішнім переселенцям надали евакуаційні виплати та забезпечили доставлення у приймаючі громади автобусами.
English: 53 people received free housing in places of compact residence across three territorial communities.
Ukrainian: У трьох територіальних громадах безоплатне житло у місцях компактного проживання отримали 53 людини.
English: Additionally, four IDPs were taken in by relatives.
Ukrainian: Ще чотирьох переселенців прийняли у себе рідні.
English: Two individuals, one of whom had limited mobility, were accommodated in the inpatient department of the Territorial Center for Social Services.
Ukrainian: Двох осіб, серед яких одна маломобільна, поселили у стаціонарному відділенні Територіального центру соціального обслуговування.
English: Please note, that here you can find the schedule of evacuation trains to the Rivne region until the end of April, as well as the hotline numbers for pre-registration.
Ukrainian: Нагадаємо, з розкладом руху евакуаційних поїздів до Рівненської області до кінця квітня та номерами гарячих ліній для попереднього запису можна ознайомитися запосиланням.
English: The DRC’s experts madeEdopomoha.org, a digital platform, as part of a project financed by the European Union’s Civil Protection and Humanitarian Aid.
Ukrainian: Цифрова платформаEdopomoha. orgстворена фахівцями Данської ради у справах біженців (DRC) за проєктом, що фінансується в межах цивільного захисту та гуманітарної допомоги ЄС.
English: The platform contains answers to the most common legal questions, analytical materials, and informational videos.
Ukrainian: Платформа містить відповіді на найпоширеніші юридичні питання, аналітичні матеріали й інформаційні відео.
English: The site also contains a list of lawyers who can provide free online and offline consultations.
Ukrainian: Також на сайті наведено перелік юристів, які можуть надавати безоплатні онлайн- та офлайн-консультації.
English: To get them, you mustsign upwith your email and request a complimentary consultation at a convenient time.
Ukrainian: Для їх отримання потрібнозареєструватися, використовуючи електронну адресу, та записатися на безоплатну консультацію у зручний для вас час.
English: The chosen lawyer will quickly confirm your consultation appointment.
Ukrainian: Обраний юрист невідкладно підтвердить запис на консультацію.
English: Get in touch with them through the online chat or meet with them in person.
Ukrainian: Зв’яжіться з ним через онлайн-чат або ж відвідайте фахівця особисто.
English: You can sign up as a lawyer on the website by completing a form with specific details about yourself, your area of expertise, and your free time for consultations.
Ukrainian: Також на сайті можна зареєструватися як юрист. Для цього необхідно заповнитиформуз докладною інформацією про себе, свою спеціалізацію та вільний для консультацій час.
English: The platform moderator will verify the provided data. Afterward, you can provide consultations to your clients.
Ukrainian: Модератор платформи перевірить надані дані, після чого ви зможете проводити консультації для клієнтів.
English: Proposals for amending the resolution that approves the procedure for providing housing allowances to internally displaced persons have already been developed.
Ukrainian: Вже розроблені пропозиції змін до постанови, якою затверджено порядок надання допомоги на проживання внутрішньо переміщених осіб.
English: It is proposed to include IDPs in the categories eligible for these payments:
Ukrainian: Зокрема, пропонується включити до категорій ВПО, які мають право на такі виплати:
English: – Children are placed temporarily in the care of foster caregivers, including relatives, friends, foster families, or family-type children’s homes;
Ukrainian: дітей, які влаштовані в сім’ї патронатного вихователя; патронатних вихователів; дітей, тимчасово влаштованих у сім’ю родичів, знайомих, прийомну сім’ю, дитячий будинок сімейного типу;
English: – People who are seriously ill and have not been diagnosed with a disability.
Ukrainian: тяжкохворих осіб, яким не встановлено інвалідність.
English: If the total monthly income per recipient in such a family is less than 9444 UAH:
Ukrainian: Якщо середньомісячний сукупний дохід на одного отримувача в такій сім’ї не більше 9444гривень:
English: – persons of pre-retirement age;
Ukrainian: осіб передпенсійного віку;
English: – persons with disabilities of group III;
Ukrainian: осіб з інвалідністю III групи;
English: – people caring for a child under 3 years of age or a child in need of care under 6 years of age;
Ukrainian: людей, які доглядають за дитиною до 3 років або дитиною, яка потребує догляду до 6-річного віку;
English: – persons whose families include children under 18 and/or under 23 years of age who are full-time or dual-enrolled students in vocational (vocational-technical), professional higher education, and higher education institutions.
Ukrainian: осіб, у складі сім’ї яких є діти до 18 років та/або до 23 років, які є студентами денноїабо дуальної форми навчання в закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти.
English: This statement is available on the website of the Ukrainian Child Rights Network, a long-term partner of the Ministry of Reintegration.
Ukrainian: Таке роз’яснення міститься на сайті громадської спілки «Українська мережа за права дитини», яка є багаторічним партнером Мінреінтеграції.
English: Guardianship is usually exercised by relatives who become the child’s legal representatives until the child reaches the age of majority.
Ukrainian: Опіку оформлюють переважно родичі, які стають законними представниками дитини до повноліття.
English: For children between the ages of 14 and 18, the term “guardianship” is used.
Ukrainian: Для дітей віком від 14 до 18 років використовують термін «піклування».
English: A guardian or custodian for a child may be a relative (considering personal relationships and ability to perform duties) or a person with full civil capacity.
Ukrainian: Опікуном чи піклувальником можуть стати родичі дитини (з урахуванням особистих відносин та можливості виконувати обов’язки) або людина з повною цивільною дієздатністю.
English: If yet to be appointed, the responsible guardianship and custody authority will take care of the child.
Ukrainian: До їх призначення опіку над дитиною здійснює відповідальний орган опіки та піклування.
English: Children in specialized educational, health, or social welfare institutions are under the care or custody of the institution.
Ukrainian: Над дітьми, які перебувають у спеціалізованих закладах освіти, охорони здоров’я чи соціального захисту, опіку або піклування здійснює цей заклад.
English: To obtain guardianship or custody, you must complete the following steps:
Ukrainian: Для оформлення опіки чи піклування необхідно пройти такі етапи:
English: Collect and submit documents to the Department of Children’s Services.
Ukrainian: Збір та подання документів до Служби у справах дітей.
English: Verification of documents and living conditions (up to 5 days).
Ukrainian: Перевірка документів та житлових умов (до 5 днів).
English: Training of potential guardians who are not relatives of the child (72-hour course).
Ukrainian: Навчання кандидатів в опікуни, які не є родичами дитини (курс 72 години).
English: Submitting a decision to the Commission for the Protection of Children’s Rights on the appropriateness of guardianship of a particular child.
Ukrainian: Винесення на розгляд Комісії із захисту прав дітей рішення про доцільність бути опікуном/піклувальником для конкретної дитини.
English: Preparation of the decision of the guardianship and custody authority.
Ukrainian: Підготовка рішення органу опіки та піклування.
English: Adoption of the child into the family.
Ukrainian: Прийом дитини у родину.
English: The regional organization of the Red Cross Society of Ukraine supported this, as stated on the Zakarpattia RMA Facebook page.
Ukrainian: Це стало можливим за підтримки обласної організації Товариства Червоного Хреста України, повідомляється на фейсбук-сторінці Закарпатської ОВА.
English: These apartments are designed for families with children, elderly individuals, and people with disabilities who have relocated from hazardous areas.
Ukrainian: Ці помешкання призначені для родин із дітьми, людей похилого віку та з інвалідністю, які перемістилися із небезпечних регіонів.
English: In total, over fifty individuals will be able to reside in them.
Ukrainian: Загалом у них зможуть проживати понад пів сотні людей.
English: After the renovation, the premises were equipped with household appliances and furniture. Fire safety equipment was also installed, as well as spaces for sports and psychosocial support.
Ukrainian: Після ремонту приміщення укомплектували побутовою технікою й меблями, встановили засоби протипожежної безпеки, облаштували простори для занять спортом і психосоціальної підтримки.
English: The ShelterPlus project implemented all activities with the support of the Austrian Red Cross and its partners, Neighbor in Need and Austrian Development Cooperation.
Ukrainian: Усі заходи виконані в межах проєкту ShelterPlus за підтримки Червоного Хреста Австрії та його партнерів: Neighbour in Need та Austrian Development Cooperation.