tyaroshko/ministry_of_unity_uk huggingface dataset:
English: Selected applicants will receive a grant of up to $4,500 to implement their projects.
Ukrainian: Для втілення своїх проєктів відібрані кандидати отримають грант у розмірі до 4,5 тисяч доларів США.
English: Specific amounts and timelines will be determined based on the specifics of approved projects.
Ukrainian: Конкретний їхній розмір та період реалізації будуть визначені залежно від специфіки затвердженого проєкту.
English: The competition aims to assist non-governmental organizations, initiative groups, IDP groups, representatives of the public sector, and members of host communities in conducting activities with the goal of:
Ukrainian: Конкурс має на меті підтримати громадські організації, ініціативні групи, групи ВПО, представників громадського сектору і членів приймаючих громад у здійсненні діяльності, спрямованої на:
English: Promote the rights and interests of internally displaced persons (IDPs) under the age of 17 and 30+. Address their needs and problems;
Ukrainian: – вирішення потреб та проблем ВПО віком до 17 років та 30+, просування їхніх прав та інтересів;
English: Create conditions for a dialogue between the local community, local authorities, and IDPs. Take into account the needs and interests of IDPs;
Ukrainian: – створення умов для діалогу між місцевою громадою, органами місцевого самоврядування та ВПО задля врахування потреб та інтересів внутрішніх переселенців;
English: Promoting the integration of IDPs;
Ukrainian: – сприяння інтеграції ВПО;
English: Expanding services for IDPs;
Ukrainian: – розширення спектру послуг для ВПО;
English: Creating conditions for using their skills and experience;
Ukrainian: – створення умов для використання їхніх вмінь, навичок та досвіду;
English: Improving living conditions in host communities.
Ukrainian: – покращення умов перебування у приймаючих громадах.
English: The organization must operate in one of the following target communities: Cherkasy, Uman, Chernivtsi, Khmelnytskyi, Kamianets-Podilskyi, Mukachevo, Vinnytsia, Dnipro, Kamianske, Ivano-Frankivsk, Chervonohrad, Kyiv, Bila Tserkva, Poltava, Kremenchuk, Lutsk, or Ternopil.
Ukrainian: За умовами конкурсу організація повинна здійснювати свою діяльність в одній із цільових громад: Черкаси, Умань, Чернівці, Хмельницький, Кам’янець-Подільський, Мукачево, Вінниця, Дніпро, Кам’янське, Івано-Франківськ, Червоноград, Київ, Біла Церква, Полтава, Кременчук, Луцьк, Тернопіль, Кропивницький.
English: Application deadline: February 4, 2024.
Ukrainian: Дедлайн прийому заявок: 4 лютого 2024 року.
English: You can find more informationhere.
Ukrainian: Більше подробиць – запосиланням.
English: This is the first state register of contaminated or likely-to-be-contaminated territories.
Ukrainian: Це буде перший державний реєстр територій, забруднених чи ймовірно забруднених вибухонебезпечними предметами.
English: The Cabinet of Ministers made the decision, the Government Portal reports.
Ukrainian: Відповідне рішення ухвалив Кабінет Міністрів, повідомляє Урядовий портал.
English: The State Emergency Service (SES) will oversee the administration of the website, with technical support provided by the Humanitarian Demining Center (HDC).
Ukrainian: Адмініструватиме сайт Державна служба з надзвичайних ситуацій, а технічну підтримку надаватиме Центр гуманітарного розмінування.
English: The registry will be launched once the SES has completed its operational readiness testing.
Ukrainian: Реєстр запрацює після введення його в експлуатацію ДСНС.
English: It is important to note that the launch of the registry will automate and accelerate several processes for monitoring and planning demining operations.
Ukrainian: Зазначається, що запуск реєструавтоматизує і прискорить низку процесів щодо моніторингу і планування робіт із розмінування.
English: The Humanitarian Demining Center, government agencies, and local authorities will provide information for the registry.
Ukrainian: Інформація до реєстру надходитиме від Центру гуманітарного розмінування, держорганів і місцевої влади.
English: It will also be able to enter information from surveys.
Ukrainian: Також до реєстру можна буде вносити інформацію про результати обстежень, зокрема за допомогою засобів сканування, супутникових знімків тощо.
English: We’ll include the entire area affected by hostilities in the register.
Ukrainian: Вся територія, що зазнала впливу бойових дій, буде включена до реєстру.
English: We’ll exclude the surveyed area where we didn’t find or defuse any explosive devices.
Ukrainian: Обстежена територія, на якій не виявлено чи знешкоджено вибухонебезпечні предмети, виключатиметься з реєстру.
English: Constant stress can cause physical and emotional exhaustion, which may be a sign of burnout syndrome.
Ukrainian: Через постійну напругу людина може відчувати виснаження на фізичному й емоційному рівнях. Це є ознакою синдрому вигорання.
English: Specialists from the All-Ukrainian Mental Health Program ‘How are you?’ initiated by Olena Zelenska offer tips to help prevent this.
Ukrainian: Спеціалісти Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?», ініційованої Оленою Зеленською, наводять кілька порад, які допоможуть запобігти цьому.
English: – Maintain a clear work-life balance.
Ukrainian: Намагайтеся дотримуватись чіткого балансу між роботою й особистим життям.
English: Set a schedule for work, meals, and rest.
Ukrainian: Встановіть графік роботи, харчування і відпочинку.
English: – Learn to say “no” when you have too many tasks.
Ukrainian: Навчіться казати «ні», коли задач вже й так багато.
English: Avoid worrying about work issues on weekends; save them for weekdays.
Ukrainian: Спробуйте у вихідні дні не перейматися робочими питаннями, залиште їх для буднів.
English: Take a break from your daily routine by making time for your own needs, hobbies, self-care, or simple relaxation.
Ukrainian: Відволікайтеся від повсякденної рутини, знаходячи час для власних потреб, хобі, догляду за собою або банального відпочинку.
English: Try to make positive changes in your life by learning new and useful things.
Ukrainian: Намагайтеся щось змінювати у собі та своєму житті, вивчайте нове й корисне.
English: – Celebrate small successes and victories, and reward yourself.
Ukrainian: Святкуйте найменші успіхи та перемоги, винагороджуйте себе.
English: This decision was made today at a meeting of the Cabinet of Ministers.
Ukrainian: Таке рішення сьогодні прийнято на засіданні Кабміну.
English: The Coordination Center was established in March last year to coordinate the actions of executive authorities and local governments in protecting children’s rights under martial law.
Ukrainian: Коордштаб був створений у березні минулого року з метою координації дій органів виконавчої влади та місцевого самоврядування в питаннях захисту прав дитини в умовах воєнного стану.
English: The government has expanded the list of functions of the Coordination Center.
Ukrainian: Уряд розширив перелік функцій Коордштабу.
English: From now on, the body:
Ukrainian: Відтепер орган:
English: – coordinates the actions of the authorities aimed at promoting the integration of children evacuated from the dangerous territories of Ukraine at the new place of residence;
Ukrainian: – координує дії органів влади зі сприяння інтеграції за новим місцем проживання дітей, яких евакуйовано з небезпечних територій України;
English: – monitors the observance of the rights of internally displaced children;
Ukrainian: – здійснює моніторинг дотримання прав дітей з числа внутрішньо переміщених осіб;
English: – coordinates actions on returning children forcibly displaced to the temporarily occupied territory or the territory of Russia or other countries back to the territory of Ukraine.
Ukrainian: – координує заходи з повернення на територію України дітей, примусово переміщених на тимчасово окуповану територію або територію росії чи інших країн.
English: “It is important that our children are safe after being evacuated from the war zone.
Ukrainian: «Важливо, щоб після евакуації із зон бойових дій наші діти перебували в безпеці.
English: They must be provided with proper living, educational and psychological rehabilitation conditions.
Ukrainian: Для них мають бути створені належні умови проживання, навчання і психологічної реабілітації.
English: In addition, many children were forcibly deported by the aggressor.
Ukrainian: Крім того, багато дітей були насильно депортовані агресором.
English: In this matter, the Ukrainian authorities must establish a clear mechanism of cooperation for their immediate return.
Ukrainian: У цьому питанні українські органи влади мають налагодити чіткий механізм співпраці для їх негайного повернення.
English: All institutions from the local level to the level of international organizations should be involved in this process.
Ukrainian: Адже до вказаного процесу потрібно залучити всі інституції від місцевого рівня до рівня міжнародних організацій.
English: This is exactly what the Coordination Center will focus on,” emphasized Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Саме на це будуть спрямовані зусилля Коордштабу», – наголосила Ірина Верещук.
English: The topic was brought to the attention of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk during an exclusive meeting.
Ukrainian: Цю проблематику озвучили учасники спеціальної наради під головуванням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук.
English: The focus of the discussion was the education system in Poland for the Ukrainian community.
Ukrainian: Зокрема, йшлося про шкільну освіту українців у Республіці Польща.
English: The Ministry of Education and the Ukrainian Institute for Education Development have created programs for studying the Ukrainian language, literature, history, and geography in secondary school.
Ukrainian: Міносвіти спільно з державною установою «Український інститут розвитку освіти» розробили адаптовані програми щодо вивчення української мови, літератури, історії та географії у закладах загальної середньої освіти.
English: Please be advised that the relevant methodological recommendations for the Ukrainian language have already been posted on the MES website.
Ukrainian: Так, відповідні методичні рекомендації з української мови вже розміщені на сайті МОН.
English: The guidelines for the other three subjects were developed later, so an order for their approval is currently being prepared.
Ukrainian: Рекомендації з інших трьох предметів були розроблені пізніше, тому наразі готується наказ щодо їх затвердження.
English: The meeting also highlighted the importance of developing programs in Ukrainian as a foreign language.
Ukrainian: Також під час наради було наголошено на потребі розроблення програм з української мови як іноземної.
English: The Vice Prime Minister has directed the relevant agency to establish a working group to accelerate the approval of programs with a Ukrainian studies component. In addition, the agency is to consult with representatives of educational institutions in Poland on the specifics of such programs.
Ukrainian: Віцепрем’єрка доручила відповідальному відомству створити робочу групу задля прискорення питання затвердження програм українознавчого компонента, а також проконсультуватися із представниками закладів освіти в Польщі щодо особливостей таких програм.
English: They also talked about needing textbooks.
Ukrainian: Крім того, говорили про потребу в підручниках.
English: The head of the Ministry of Reintegration will work with the Ministry of Education and Science to get money from international partners for textbooks.
Ukrainian: Очільниця Мінреінтеграції спільно з МОН активно комунікуватимуть із міжнародними партнерами щодо виділення коштів для цього.
English: “On September 1, thousands of Ukrainian children abroad will attend school.
Ukrainian: «Першого вересня тисячі українських дітей за кордоном підуть до школи.
English: They need to know how they will receive an education.
Ukrainian: Тоді особливо гостро постануть питання щодо того, як вони здобуватимуть освіту.
English: That is why we must resolve these issues as quickly as possible,” said Iryna Vereshchuk.
Ukrainian: Тому ми маємо вирішити ці питання максимально оперативно»,– зазначилаІринаВерещук.
English: Following the instructions of Vice Prime Minister Iryna Vereshchuk, the National Information Bureau (NIB) is updating the lists of civilian hostages held in Russian captivity and is starting work on creating a separate register of Kremlin prisoners.
Ukrainian: За дорученням Віцепрем’єр-міністра Ірини Верещук Національне інформаційне бюро (НІБ) проводить актуалізацію списків цивільних заручників, які перебувають у російському полоні, та розпочинає роботу над створенням окремого реєстру бранців кремля.
English: We are talking about those Ukrainian citizens, civilian hostages, who were deprived of their personal freedom by the occupiers because of their political or social activities.
Ukrainian: Йдеться про тих громадян України – цивільних заручників, які були позбавлені окупантами особистої свободи саме через їх політичну або громадську діяльність.
English: Currently, the NIB knows about at least 170 such people.
Ukrainian: Наразі НІБ відомо принаймні про 170 таких осіб.
English: In fact, the number of our citizens held captive because of their political or public activities may be much higher.
Ukrainian: Насправді кількість наших громадян, які знаходяться в полоні через політичну або громадську діяльність, може виявитись набагато більшою.
English: First of all, it is about the Crimean Tatars who have been resisting the occupiers for 9 years of occupation of the peninsula.
Ukrainian: Передусім йдеться про кримських татар, які протягом 9 років окупації півострова чинять спротив окупантам.
English: It is symbolic that the NIB is starting to work on the creation of such a register on the eve of the Day of Crimean Resistance to Russian Occupation, which Ukraine celebrates on February 26th.
Ukrainian: Символічно, що НІБ починає роботу над створенням такого реєстру напередодні Дня кримського спротиву російській окупації, який Україна відзначає 26 лютого.
English: The Ministry of Reintegration notes that the country should know by name the heroes who challenged the man-hating system, lost their personal freedom, but retained their freedom of spirit and dignity.
Ukrainian: Країна має поіменно знати героїв, які кинули виклик людиноненависницькій системі, втратили особисту свободу, зате зберегли свободу духу і власну гідність.
English: The independence of the nation and the state begins with such people!
Ukrainian: Незалежність нації та держави починається саме з таких людей!
English: The Vocational Education in Ukraine initiative recently began in Ukraine.
Ukrainian: В Україні розпочався проєкт «Професійна освіта в Україні».
English: It aims to enhance the capabilities of professional staff for the recovery and economic development of Ukraine.
Ukrainian: Його метою є покращення потенціалу робітничих професій для відновлення й економічної розбудови України.
English: The German Federal Government has enlisted the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) to execute the project, with support from the Ministry of Economy and the Ministry of Education and Science of Ukraine in six regions.
Ukrainian: Проєкт реалізується Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), що діє за дорученням Федерального уряду Німеччини. Він функціонує за підтримки Мінекономіки й МОН України у шести областях.
English: The project will offer education and training programs, not just in vocational schools, but also in employment centers.
Ukrainian: У межах проєкту будуть реалізовані програми, які допоможуть здобути освіту чи перенавчити людей не лише на базі закладів профтехосвіти, а й центрів зайнятості.
English: This provides new educational opportunities for people of working age and activates social groups such as internally displaced persons and combatants.
Ukrainian: Це створить нові освітні можливості для людей працездатного віку, а також активізує такі соціальні групи, як внутрішньо переміщені особи й учасники бойових дій.
English: The project costs €10 million and will go on until mid-2026. It will cover the regions of Kyiv, Poltava, Dnipro, Lviv, Vinnytsia, and Chernivtsi.
Ukrainian: Бюджет проєкту становить 10 млн євро. Він триватиме до середини 2026 року й охопить Київську, Полтавську, Дніпропетровську, Львівську, Вінницьку та Чернівецьку області.
English: The amount of the refund will be as follows,accordingto the Ministry of Economy:
Ukrainian: ЗаповідомленнямМінекономіки, сума відшкодувань становитиме:
English: – for persons with group I disabilities – up to 100,5 thousand UAH (15 minimum wages);
Ukrainian: для осіб з інвалідністю І групи – до 100,5 тис. гривень (15 мінімальних зарплат);
English: – for disabled persons of group II – up to 67 thousand UAH (10 minimum wages).
Ukrainian: для осіб з інвалідністю II групи – до 67 тис. гривень (10 мінімальних зарплат).
English: Expenses such as the purchase of assistive devices and workspace modifications are reimbursed:
Ukrainian: Компенсуватимуться витрати на придбання допоміжних засобів та облаштування робочого місця, зокрема:
English: – Special furniture, door openers, and closers, non-slip and tactile flooring, and stairs;
Ukrainian: спеціальних меблів, засобів для відчинення-зачинення дверей, антиковзаючих та дотикових матеріалів для підлог і сходів;
English: – Stair-climbing conveyors;
Ukrainian: транспортерів для підіймання сходами;
English: – Special office and computer equipment;
Ukrainian: спеціальної офісної та комп’ютерної техніки;
English: – Auxiliary aids for sound reproduction and for ensuring the ability to hear and see.
Ukrainian: допоміжних засобів для відтворення звуку та забезпечення здатності чути й бачити.
English: To receive compensation, the employer must submit a paper or electronic application to the regional employment center:
Ukrainian: Для отримання компенсації роботодавцю необхідно подати до регіонального центру зайнятості у паперовій або електронній формі:
English: – Application,
Ukrainian: заяву,
English: – Copies of documents confirming the employment of a person with a disability and the purchase of assistive devices.
Ukrainian: копії документів, які підтверджують працевлаштування особи з інвалідністю та придбання допоміжних засобів.
English: In the rural community of Shyrokivska, Zaporizhzhia region, some premises of the local general practitioner’s clinic were adapted to house IDPs.
Ukrainian: У Широківській сільській громаді Запорізького району для розміщення внутрішньо переміщених осіб адаптували частину приміщень місцевої амбулаторії загальної практики.
English: They have already completed repairs and are ready to provide shelter to people who have lost their homes in the fighting.
Ukrainian: Там вже завершили ремонт і готові надавати прихисток людям, які втратили своє житло через бойові дії.
English: The regional military administration in Zaporizhzhia reported.
Ukrainian: Про це повідомили у Запорізькій ОВА
English: As part of the reconstruction, the roof was rebuilt, communication and power lines were replaced, and alternative heating was installed.
Ukrainian: Під час реконструкції було перекрито дах, замінено комунікації, електромережі, а також встановлено альтернативне опалення.
English: All measures to improve the living conditions of the IDPs in the region are being carried out under the supervision of the head of the regional military administration, Yuriy Malashko.
Ukrainian: Усі заходи щодо покращення умов проживання ВПО в області відбуваються під кураторством очільника ОВА Юрія Малашка.
English: The repairs took 8 months.
Ukrainian: Ремонтні роботи тривали 8 місяців.
English: About 8 million UAH were allocated from the budget of Shyrokivska rural municipality for 2 years.
Ukrainian: На них із бюджету Широківської сільської громади протягом 2 років було виділено близько 8 млн гривень.
English: The apartment has a children’s room, a kitchen, and a bathroom.
Ukrainian: У помешканні є дитяча кімната, кухня і санвузол.
English: They are equipped with furniture, appliances, and everything for a comfortable life.
Ukrainian: Вони облаштовані меблями, технікою і всім необхідним для комфортного проживання.
English: The location of the new IDP shelter in an outpatient clinic has a significant advantage.
Ukrainian: Розташування нового прихистку для ВПО у приміщенні амбулаторії має суттєву перевагу.
English: Its residents, including the elderly, the disabled, and those with limited mobility, will be able to receive medical care.
Ukrainian: Його мешканці, зокрема люди похилого віку, особи з інвалідністю та маломобільні, матимуть змогу звернутися за медичною допомогою.
English: This includes: Seeing your family doctor or psychologist whenever it’s convenient for you.
Ukrainian: В тому числі отримати консультацію сімейного лікаря або психолога у будь-який зручний час.
English: The first families evacuated from the danger zone to the Zaporizhzhia district are already settling in.
Ukrainian: Перші родини, які евакуювалися до Запорізького району із небезпечних зон, вже обживаються на новому місці.
English: As part of the Shelter project, we financed compensation for April 2024 to the tune of UAH 70.8 million.
Ukrainian: Так, у межах реалізації проєкту «Прихисток» профінансовано компенсації за квітень 2024 року на загальну суму 70,8 мільйона гривень.
English: These funds were transferred to more than 63 thousand homeowners who accommodated more than 161 thousand internally displaced persons free of charge.
Ukrainian: Ці кошти були перераховані більш ніж 63 тисячам власників житла, які безкоштовно розмістили понад 161 тисячу внутрішньо переміщених осіб.
English: By the agreement signed with the Ministry of Reintegration, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been providing compensation since January of this year.
Ukrainian: Починаючи з січня поточного року, компенсації фінансуються Представництвом Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) згідно з підписаною із Мінреінтеграції угодою.
English: Furthermore, UNHCR is currently processing data for May 2024.
Ukrainian: Також УВКБ ООН продовжує опрацювання даних за травень 2024 року.
English: Furthermore, the Ministry of Reintegration has already transferred the requisite data to UNHCR to facilitate the relevant payments for June 2024.
Ukrainian: Крім того, Мінреінтеграції вже передало УВКБ ООН дані для здійснення відповідних виплатзачервень 2024 року.
English: At the beginning of August 2023, amendments to the Free Legal Aid (FLA) Act will come into force.
Ukrainian: На початку серпня 2023 року набирають чинності зміни до законодавства про безоплатну правову допомогу (БПД).
English: According to it, children who have reached the age of 14 have the right to apply for free legal aid on their own.
Ukrainian: Згідно з ними, діти, які досягли 14 років, мають право звертатися за БПД самостійно.
English: Currently, only the child’s legal representative can receive such a service.
Ukrainian: Зараз отримати таку послугу може лише законний представник дитини.
English: The Government portalreportsthis.
Ukrainian: Про цеповідомляєУрядовий портал
English: You can get free legal assistance:
Ukrainian: Отримати безоплатну правову допомогу можна:
English: By calling the FLA System Contact Center at 0 800 213 103 (open weekdays from 08:00 to 18:00);
Ukrainian: ● зателефонувавши до контактного центру системи БПД за номером: 0 800 213 103 (працює в будні з 08:00 до 18:00);
English: Via theTelegramapplication;
Ukrainian: ● через застосунокTelegram;
English: By writing to the “Free legal aid” telegram bot (the “Get a consultation” button);
Ukrainian: ● написавши у телеграм-бот«Безоплатна правова допомога»(кнопка «Отримати консультацію»);
English: By contacting the nearest legal aid office.
Ukrainian: ● звернувшись до найближчого бюро правової допомоги.
English: You can find their addresseshere;
Ukrainian: Їхні адреси – запосиланням;
English: Ready-made legal advice can be found on theWikiLegalAid
Ukrainian: ● готові правові консультації можна переглянути на платформіWikiLegalAid.