Koryo-mar

, veya ( / ), aksi takdirde olarak da bilinir () lehçenin konuşmacıları tarafından, eski Sovyetler Birliği ülkelerindeki etnik Koreliler olan Koryo-saram tarafından konuşulan bir Korece lehçesidir. Hamgyŏng lehçesinden ve diğer birçok Kuzeydoğu Korece türünden türemiştir. Koryo-saram'ın standart Korece konuşanlar tarafından anlaşılmasının genellikle zor olduğu bildirilir; Bu, Koryo-saram'ın çoğunluğunun bugün ana dilleri olarak Korece değil Rusça kullanması gerçeğiyle daha da karmaşık hale gelebilir.
Alman Kim'e göre Koryo-mar medyada yaygın olarak kullanılmıyor ve okullarda öğretilmiyor. Bu nedenle tehlike altında olarak sınıflandırılabilir.
İsimler
Koryo-saram'ın konuşmasında, dil olarak anılır ( / ), () dahil olmak üzere çeşitli alternatif telaffuzlarla) ve ().
Güney Kore'de lehçe Goryeomal () veya Orta Asya Korecesi ().
Rusya'da ve diğer eski Sovyet devletlerinde, dil () olarak anılır.) veya (), bunlardan birincisi konuşulan biçimi, ikincisi Korece'nin edebi biçimini yansıtır.
İmla
Konuşmacılar genellikle Koryo-mar'ı edebi bir dil olarak kullanmazlar. Sovyet döneminde yazılı Korece, Kuzey Kore standart dilini takip etme eğilimindeyken, hem Kuzey hem de Güney formları ortaya çıktı. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra. Ancak bazı modern yazarlar, özellikle Lavrenti Son, Hangul'u kullanarak Koryo-mar'da oyunlar ve kısa öyküler yaratmışlardır.
Koryo- mar'ın romanlaştırılması için 1930'ların sonlarında çeşitli hükümet yetkilileri ve dilbilimciler tarafından desteklenen bir hareket gerçekleşti, ancak çok başarılı olmadı.
Fonoloji
Koryo-mar'ın Standart Korece'den farklı özellikleri aşağıdaki fonolojik farklılıkları içerir:
ᄅ, standart Korece ile aynı şekilde telaffuz edildiği geminate hariç tüm konumlarda [ɾ] veya [r]'dir. Koronal ünsüzlerden önce ᄅ sık kaybı Minimal çiftleri birbirinden ayıran perde vurgu sistemi; yüksek ve alçak olmak üzere iki tonu vardır [i] ve [j]'den önce MK ilk n'nin tutulması ᄀ, ᅵ'den önce [tɕ]'dir Bir kelimenin sonundaki ᄂ ve ᄋ, 이 şeklinde basitleştirilir ᅡ, ᅦ ᅣ olarak telaffuz edilir; ve ᅩ ᅦ olarak telaffuz edilir ᅩ, ᅳ, ᅮ olarak basitleştirilir; ve ᅵ ᅳ ile değiştirilebilir [w], Rus etkisi nedeniyle [v] olarak telaffuz edilir ᄌ ᄃ olarak okunur ᄀ bir kelimenin ortasında ᄇ olarak telaffuz edilir
Pedagoji
Koryo-mar hiçbir okulda ders olarak okutulmamakta veya öğretim aracı olarak kullanılmamaktadır. Ayrıca, genç nesillerin Rusça öğrenmeye teşvik edilmesi nedeniyle, Koryo-Mar kullanımının ailelerde azalması da hızlanmıştır, Koryo-Saram'ın çoğu (yaşlılar hariç) Koryo-Mar kelimelerini yalnızca yemek hakkında konuşurken (özellikle de) Koryo-Mar kelimelerini kullanır. Koryo-Saram mutfağı) veya muhtemelen bazı ev eşyaları. Sovyet sonrası devletlerin üniversitelerinde öğretilen Kore dili, eğitmenlerin yerli veya eğitimli olduğu Standart Korece'dir. Bir örnekte, Güney Koreli bir profesör Almatı Devlet Üniversitesi'nde Koryo-mar'ı öğretmeye çalıştı, ancak pek başarılı olamadı.
Bununla birlikte, Koryo-mar'ın kullanımındaki keskin düşüşe rağmen, özellikle gıda ve ev eşyaları ile ilgili bazı kelimeler ve bir dereceye kadar ailevi unvanlar Koryo-saram'ın genç nesillerine farklı derecelerde aktarılmaya devam etti. eski nesillerin maruz kalması.