Kur'an çevirileri listesi

Bu sayfada günümüze kadar olan süreçte Kur'an'ın orijinal dili olan Arapça dışındaki dillere yapılan çevirileri listelenmiştir.
Tarihe göre
Selman-ı Farisi, Fatiha Suresi'ni Farsça'ya çevirmiştir. Bu ilk Kur'an çevirisidir.
745 yılında yapılmış bir Berberice tercüme.
10. yüzyılın başlarında Farsçanın bir lehçesi olan Huzistani lehçesinde yapılmış bir tercüme.
10. yüzyılın ikinci yarısında yapılmış Farsça bir tercüme..
Dillere göre
Azerice
Muhammed Kerim Ağa (1906)
Muhammed Hasan Movlazadeh Shakavi (1908)
Vasim Mammadaliyev (1971)
Ziya Bünyadov
Berberice
İlk çevirinin 745 yılında yapıldığı kaynaklarda yer alır. Buna göre Berberice, Kur'an'ın tam olarak çevirisinin yapıldığı ilk dildir.
Boşnakça
Džemaludin Čausević ve Muhamed Pandža.
Besim Korkut (1977)
Mustafa Mlivo
Enes Karić (1995)
Esad Duraković (2004)
Ramo Atajić 2001'de Almancadan yapmıştır.
Çekçe
Václav Budovec, Antialkorán, 1614
Ignac Veselý, Korán, 1912
Alois Richard Nykl, Korán, 1938
Ivan Hrbek, Korán, 1972
Çince
Cha Sang ve Ma Ful, 1912 (ilk çeviri)
1927 tarihli bir çeviri
Yusuf Ma Dexin, (宝命真经直解)
Muhammed Ma Jian çevirisi
Farsça
Kur'an, Farsçaya ilk olarak Samaniler devrinde hükümdar I. Mansur (h. 961-976) emriyle kurulan bir heyet tarafından yapılmıştır.
Fransızca
André du Ryer, L'Alcoran de Mahomet, 1647 (ilk çeviri)
M. Savary, Le Coran, 1787
Albert Kazimirski, 1840
Sami Ezzib, Le Coran: texte arabe et traduction française: par ordre chronologique selon l'Azhar avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux écrits juifs et chrétiens
Muhammed Hamidullah çevirisi, 1959
İngilizce
Alexander Ross, The Alcoran of Mahomet, 1649 (André Du Ryer'in 'L'Alcoran de Mahomet' adlı Fransızca çevirisinden İngilizceye çevrilmiştir.)
George Sale, The Alcoran of Mohammed, 1734
John Meadows Rodwell, The Koran, 1861
Edward Henry Palmer, Sacred Books of the East adlı serinin 9. cildi, 1880
Muhammed Abdülhakim Han, The Holy Qur'an, 1905, Patiala
Hairat Dehlawi, The Koran Prepared, 1912, Delhi
Muhammed Ali Lahuri, The Holy Quran with English Translation and Commentary, 1917, Lahor
Sami Ezzib, The Koran: Arabic text with the English translation: in chronological order according to the Azhar with reference to variations, abrogations and Jewish and Christian writings
İspanyolca
De Jose Gerber de Robles, Alcoran, 1844, Madrid (ilk çeviri)
İtalyanca
Batı dillerine ilk çeviri Latince yapılmış, bu çeviriler esas alınarak ilk olarak da İtalyanca çevirisi yapılmıştır.
Andrea Arrivabene, L'Alcorano di Macometto, 1574, Venedik
Caval Calza, 1847, Vincenzo
Il Corano, 1882, Milano
Eugenio Camillo Branchi, 1913, Roma
Luigi Bonelli, 1929, Milano
Alessandro Bausani, 1955, Firenze
Aquilio, Milano 1914
Martino Mario Moreno, 1967, Torino
Alfredo Violante, 1912, Rome
Sami Ezzib, Il Corano: Testo arabo e traduzione italiana: per ordine cronologico secondo l'Azhar con rinvio alle varianti, alle abrogazioni ed agli scritti ebraici e cristiani
Japonca
Sakamoto Kenichi, 1920 (ilk çeviri)
Takahashi Goro, Bunpachiro Ariga ve Mizuho Yamaguchi, 1938
Toshihiko Izutsu, 1945 (Arapça'dan ilk çeviri)
Shūmei Ōkawa, 1950
Ban Yasunari ve Osamu Ikeda, 1970
Umar Ryoichi Mita, 1972
Latince
Robert Ketton, Lex Mahumet pseudoprophete, 1143 (Batı dünyasındaki ilk çeviridir.)
Petrus Venerabilis, Corpus Toletanum
Theodore Bibliander, 1543
Ludovico Marraccio, 1698, Padova
Lehçe
Selim Mirza Tarak Buczacki, 1858, Varşova (ilk çeviri)
Rusça
Pyotr Vasilyeviç Pastnikov, 1716 (ilk çeviri)
Türkçe
Sheikh Al-Fadl Mohamed Ben Idriss.
Tafsir al-Tibyiin, 1842, Kahire.
Ahmad b. 'Abd Allah, 1875, Tafsir-e zubdat al-athar, 2 vol. İstanbul 1292-1294/1875-77, p. 448+464.
Ibrahim Hilmi, 1913 Terjumat el Koran, İstanbul
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, 1935, Hakk Dīni Kur'an Dili yeni mealli Türkçe tefsir, 9 vol. İstanbul 19351938\ 9 vol. 2nd ed. İstanbul 19601962, p. 6632+229\ 9 vol. 3rd ed. İstanbul 1970, p. 6432+229.
Ömer Rıza Doğrul, 1943-1955/1980, Tanrı Buyruğu: Kuran-ı Kerimin Tercüme ve Tefsiri, İstanbul 1943, 1947, 1955, 1980
Syed Mahmood Tarazi Al Madani Bin Syed Nazir Trazi (1991)
Abdülbaki Gölpınarlı, 1955, İstanbul 1968, p. 688\ 2 vol. İstanbul 1955, p. (38l)+(381 +Cxxxviii)
Hüseyin Atay ve Yaşar Kutluay, 1961, 3 vol. Ankara 1961, p. 32+814+7\ 1 vol. 5th ed. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı, 1980, p. 34+604
Süleyman Ateş, 1975, 1st ed. İstanbul 1975. p. 592\ Ankara: Kılıç Kitapevi 1977, p. 2+604+3+xxx
Ali Bulaç, 1985, İstanbul: Birim 1985, p. xxxviii+605.
Yaşar Nuri Öztürk, 1993.
Edip Yüksel, 2000, Mesaj Kuran Çevirisi, ().
Ahmed Hulusi, 2009, Allah İlminden Yansımalarla KUR'AN-I KERİM ÇÖZÜMÜ
Hakkı Yılmaz, 2012, NÜZUL SIRASINA GÖRE NECM NECM KUR'AN MEALİ
Yunanca
G. I. Pentake, Koranion, 1878 (ilk çeviri)
Minasz Zoğrafou-Meranajou, To Koranion, 1971