Ey Reqîb

Ey Reqib (Kürtçe:ە / Ey Reqib; kelime anlamı: "Ey Düşman"), Kürdistan Bölgesel Yönetimi ve Kuzey ve Doğu Suriye Özerk Yönetimi'nin ulusal marşı. Şair, Bağdat zindanlarında gardiyana seslenmiştir.
Şiir, 1938'de Koysancaklı Kürt şair Dildar (Yunus Rauf) tarafından Kürtçe'nin Sorani lehçesi yazılmış ve 1946'da Mahabad Cumhuriyeti döneminde bestelenmiştir.
Geçmiş
Kürt şair ve siyasi aktivist Dildar tarafından 1938'de hapisteyken yazılmıştır. "Ey Reqib", "Ey Düşman!" demektir. Dildar'ın tutulduğu ve işkence gördüğü cezaevindeki gardiyanların yanı sıra Kürtlere yönelik yapılan baskılara atıfta bulunuyor. Şiir 1946'da, Kürt cumhuriyeti olan ve varlığı bir yıl süren Mahabad Kürdistan Cumhuriyeti'nin milli marşı olarak kabul edildi. Ey Reqib şu anda Kürdistan Bölgesel Yönetimi'nin ve Kuzey ve Doğu Suriye Özerk Yönetimi'nin ulusal marşı olarak okunmaktadır.
Sözleri
Kürtçe Sorani lehçesinden düzenlenmiş Arap alfabesi ile sözleri
ە ە!
ە ە ھە ە ە
ێێ ە ۆ ە
ە ەڵێ ە ە
ە ە ەێ ڵە
ێە ڕۆڵە ڕە ۆڕ
ە ە ێە ڕ
ە ەڵێ ە ە
ە ە ەێ ڵە
ھەە ە ێ ە ێ
ە ێ ە ژ
ە ەڵێ ە ە
ە ە ەێ ڵە
ێە ۆڵە ەە
ھە
ە ەڵێ ە ە
ە ە ەێ ڵە
ھە ەە
ە ھە
ە ەڵێ ە ە
ە ە ەێ ڵە
Kürtçe Sorani lehçesinde sözleri
Ey Reqib!
Ey reqib her mawe qewmi kurd ziman
Nayşikene daneri topi zeman
Kes nelle Kurd mirduwe, Kurd zinduwe
Zinduwe qet nanewe allakeman
eme rolley rengi sur u şorrişin
Seyri ke xwenawiye rabirduman
Kes nelle Kurd mirduwe, Kurd zinduwe
Zinduwe qet nanewe allakeman
Lawi Kurd hestaye ser pe wek diler
Ta be xwen nexşi deka taci jiyan
Kes nelle Kurd mirduwe, Kurd zinduwe
Zinduwe qet nanewe allakeman
eme rolley Midya u Keyxusrewin
Dinman, ayinman her niştiman
Kes nelle Kurd mirduwe, Kurd zinduwe
Zinduwe qet nanewe allakeman
Lawi Kurdi her hazir u amadeye
Gyan fidaye, gyan fida, her gyanfida
Kes nelle Kurd mirduwe, Kurd zinduwe
Zinduwe qet nanewe allakeman
Kürtçe Kurmanci lehçesinde sözleri
Ey Reqib!
Ey reqib her maye qewme kurd ziman
Naşike u danaye bi tope zeman.
Kes nebe kurd dimirin, kurd jin dibin.
Jin dibin qet nakeve ala kurdan.
Em xorten renge sor u şoreşin
Seyr bike xwina diyan me da rijand.
Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jin dibin.
Jin dibin qet nakeve ala Kurdan.
Em xorten Medya u Keyxusrewin
Din iman u ayiman, her niştiman.
Din iman u ayiman, Kurd u Kurdistan.
Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jin dibin.
Jin dibin qet nakeve ala Kurdan.
Lawe Kurd rabuye ser pe wek şeran
Ta bixwin nexşin bike taci jiyan.
Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jin dibin.
Jin dibin qet nakeve ala Kurdan.
Xorten nuh tev hazir u amade ne
Can fida ne can fida, her can fida.
Kes nebe Kurd dimirin, Kurd jin dibin.
Jin dibin qet nakeve ala Kurdan.
Zazaca sözleri
Ey Reqib!
Ey reqib her mendo qewme Kurdziwani
Neşikino, nekuwno bi topa zemani
Kes mevajo Kurd mireno, Kurd cuyino
Cuyino, qet nena war beyraqa ma
Ma domane renge sur u şoreş ime
Temaşeke, gonin o raverdeye ma
Kes mevajo Kurd mireno, Kurd cuyino
Cuyino, qet nena war beyraqa ma
Laje kurdi vaşto ra payan fenda çeran
Ta bi goni bineqişne tace cuyane
Kes mevajo kurd mireno, Kurd cuyino
Cuyino, qet nena war beyraqa ma
Ma domane Medya u Keyxusrew ime
Din iman, ayine ma her welat o
Kes mevajo Kurd mireno, Kurd cuyino
Cuyino, qet nena war beyraqa ma
Laje Kurdi her hazir u amade yo
Canfeda yo canfeda, her canfeda
Kes mevajo Kurd mireno, Kurd cuyino
Cuyino, qet nena war beyraqa ma
Türkçe sözleri
Ey Reqib
Dinle düşman, Kürt halkı hala yaşıyor,
Top ateşinde ve felaketlerden hiç yılmayacak.
Kimse demesin Kürt ölüdür, Kürt diridir
Diridir hiç inmez Kürt bayrağı
Devrim çocuklarıyız, kızıl renkle kuşandık.
Korkmuyor musun ey düşman, kanlı geçmişimizden!
Kimse demesin Kürt ölüdür, Kürt diridir
Diridir hiç inmez Kürt bayrağı
Biz ki Medler'in, Keyhüsrevler'in torunlarıyız.
Kürdistan'dır daima inancımız ve yaşamımız,
Kimse demesin Kürt ölüdür, Kürt diridir
Diridir hiç inmez Kürt bayrağı
Kürt gençi aslan gibi Sarsılmaz cesaretiyle,
Hayat tacını kanıyla işliyor
Kimse demesin Kürt ölüdür, Kürt diridir
Diridir hiç inmez Kürt bayrağı
Kürt gençliği hazır ve amadedir
Cenfedadır canfedadır canfeda
Kimse demesin Kürt ölüdür, Kürt diridir
Diridir hiç inmez Kürt bayrağı