Başlık: zenci

negro, nigger, nigga sözcüklerinin yanlış çevirisi... bu sözcükler, yüzyıllar boyu köleci beyazların zencileri aşağılama sözcükleri olmuştur. aslında ispanyolca 'siyah', 'zenci' anlamını taşıyan 'negro'nun köle sahipleri tarafından nasıl bir aşağılama sözcüğü olarak kullanıldığı, zencilerin ruh dünyalarına nasıl yansıdığı. 18'nci, 19'ncu yüzyıllarda kölelerin tuttuğu günlüklerde açık bir şekilde görülebilir. yani ispanyolca 'siyah', 'zenci' anlamı taşıyan 'negro' sözcüğü zaman içinde bir anlam farklılaşması yaşamış argoda da 'nigger', 'nigga' gibi yeni biçimler almıştır. bu sözcükler artık birer ırkçılık nişanesidir. türkçe'ye gelirsek; bilindiği üzere, öz türkçe'nin temel kaynağı 8 - 11'nci yüzyıllar arası yazıya geçirilen orta asya türkçesi'dir. öz türkçe'deki bütün kökler bu yılların yazılı metinlerine dayanır ve türkçe türetmeler de bu kökler temel alınarak yapılır. 8-11'nci yüzyıllarda da orta asya türklerinin afrikalılarla karşılaşmadığını söylemeye bilmem gerek var mı? doğal olarak öz türkçe'de 'siyahlar' için herhangi bir sözcük bulunmuyordu. (dummy proof belirteyim 'siyah' diye bir tamlama da afrikalılar için kullanılmıyordu zira bir tanışlık mevcut değildi) türkler, afrikalıların varlığından araplarla münasebete girdikten sonra haberdar oldu ve onlara tıpkı arapların dediği gibi zenci demeye başladılar. (arapça'da biraz daha kalın ve hafif yayvan zaencı gibi okunur) aslında araplar da bu sözcüğü farslardan almıştı. zira bölge toplulukları arasında afrikalılarla ilk ilişki kuranlar ilk anda garip gelse de araplar değil farslardı (acemler). her iki dilde de zenci'nin aşağılayıcı bir anlamı yoktu. amma velakin ne zamanki, amerikan filmlerinin türkçe tercümelerinde zenci sözcüğü nigger karşılığı kullanıldı yüzlerce yıl hiç pejoratif anlam taşımamış sözcük bir anda oldu size küfür. oysa siyah ya da siyahi sözcükleriyle zenci sözcüğü arasında hiçbir fark yoktur.