Başlık: tatar

moğollar kastedilirken farslar(farslar mogol kelimesinide kullanırlar zaman zaman) ve araplar "tatar" der. bunu bilmeyen çevirmenlerden ötürü bir çok olay ingilizceye yanlış çevirilmiş 1.kaynaktan araştırmayan bir çok türk tarihçi tarafından ingilizceden alınarak kitaplarda yazılmıştır. diğer taraftan araplar ve farslar gök tanrıya inanan türkler içinde islamiyet sonrası kaynaklarda "tatar" kelimesini kullanmıştır. hatta bzı kaynaklrd tüm ortasya göçerleri için tatar denmektedir.(yani bugünkü tatarlar moğolların türkleşmesiyle meydana gelmiştir demekde yanlıştır ki bugünkü tataristan türkleri kendilerini bulgarların devamı olarak görür tarihi bulgar devleti de bir türk devletidir bugünkü bulgarlar gibi slav değildir) tatar kelimesi ise ilk defa çin kaynaklarında moğolları nitelemek için kullanılır. çinliler; ak,kara ve yabani tatarlar olarak tatarları üçe ayırmışlardır. orhun yazıtlarında geçen dokuz ve otuz tatarlar moğoldur. kendi tarihini yazmayan milletleri başka tarihlerden öğrenince bu gibi yanlış yorumlar olabiliyor mesela tarihi dokuz oğuzlar halkı esasında bugünkü manada oğuz değildir kıpçaktır ve bugünkü devamları kırgızlardır.