Evet haklısın ancak senin istediğin gibi tam manayı ingilizcede veremezsin. Bu yüzden ona en yakın anlama gelecek şekilde çevirmen gerekli.

Mnesitheos kardeşimin söyledikleri de doğrudur. Ancak tam mana yine sağlanamıyor. Hangisini yazmak istersen onu yaz ancak bire bir karşılık bekleme.

I prefer driving Citroen to driving other French cars Among French cars, i prefer Citroen to drive. Burada tercih söz konusu olduğu için prefer daha uygun bence. İlk cümle ''Citroen sürmeyi diğer Fransız arabalarını sürmeye tercih ederim'' demek. İkinci cümle ''Fransız arabalar arasında Citroen sürmeyi tercih ederim'' demek. İlla birebir çeviri olması şart değil, istediğiniz anlamı vermesi yeterlidir bence. -

zaten ingilizce türkçe kadar zengin bir dil olmadığı için tam anlamlı çeviri yapman mümkün değil çeviri yapan arkadaşların yazdıları doğrudur

çeviri için çok teşekkür ederim benim ingilizcem yarım yamalak ancak bana sanki yanlış çeviri gibi geldi ben yazdığınız cümleyi: "ben fransız arabası sürmek istesem, ben ctroen kullanırım" diye okuyorum

If ı wanted to drive a french car, ı would prefer driving citroen. (Type 2, Second Conditional ) Wenn ich ein französiches Auto fahren möchte, würde ich Citroen . -

Merhaba arkadaşlar googletranslate ile çeviri yapıyordum ama bir cümlede takıldım cümle şu: fransız arabası kullanacak olsam ctroen kullanırdım

If i want to drive a French car, i WOULD drive Ctroen model.

ben de şimdi type 2 olması gerektiğini söyleyecektim. Doğrusu bu.

oldu o zaman yardımınız için çok teşekkür ederim

If i want to drive a French car, i drive Ctroen model.