Seksen yaşlarında bir Rum hanımefendisi balık almak üzere balıkpazarına gider. Tezgahlardan birinin önünde durur ve genç balıkçıya rum aksanıyla: -Evladiim, baliklar tazedir? Balıkçı suda oynayan balıkları göstererek: -Canlı teyzecim canlı bunlar der. Hanımefendi pek tatmin olmaz sorusunu tekrarlar: -Evladiim pekii tazediir? Balıkçı biraz kızgın: -Ya teyzecim sen ne diyorsun ben sana canlı diyorum, sen bana taze mi diyorsun demiş. Bu kez hanımefendi biraz kızgın: -Evladim bende canliyimdir, ama tazeyimdir...