>Film çeviri örnekleri > >1.. Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin >bir yerinde, melekler dansöz kiyafetiyle göbek atarken fonda da ezan >okunuyor. Bizim çevirmen o sahneye altyazi olarak, 'Bu davranisi >protesto >ediyorum. Burayi çevirmiyorum' yazmis! > >2.. Mel Gibson'un basrolde oldugu Vatansever filminin >final >sahnesine korsan çevirmen aynen söyle yazmis: 'Bu filmde >anlatilanlarin >hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiçbir zaman bu kadar cesur >olmadilar. >Atalarimiz bunlari her zaman yenmistir.' > >3.. Matrix Reloaded'de Neo'nun mimarla karsilastigi >sahnede Neo mimara kim oldugunu sorar ya. Korsan VCD'sinde Mimar >cevap >olarak, 'Matrix'i yapan dürrük benim' diyormus! > >4.. Gladyatör'ün çevirmeni ise bütün filmi kafasina >göre çevirmis. Filmin basindaki savas sahnesinde General Maximus'un >askerlerine yaptigi bir konusma vardir. Altyazi su sekildeymis: 'Bu >Capulculardan korkmayin. Alayi gelse yeriz. Ben arkanizdayim. Hadi >koçlarim, göreyim sizi!' > >5.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan >çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de >anlamadim. Ne >diyo lan bu?!' diye yazmis. > >6.. Akil Oyunlari filminde oyuncu >'My God!' diyor. Bizim muhafazakar çevirmenin altyaziya koydugu >cümle >aynen söyle: 'Aman Allahim! ' > >7.. Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma >deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag >karsi >binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. >Bu da >tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: 'Yaa Bismillah!' > >8.. Solaris filminde, George Clooney'nin oynadigi >karakter, gittigi gezegende aslinda ölmüs olan karisiyla >karsilasiyor. >Onun gerçek olmadigini bildigi için de bir kapsüle koyup uzaya >yolluyor. >Bu sahnede su altyazi varmis: 'Her erkegin rüyasi!' > >9.. Enemy at the Gates Rus bir sniper >ile Alman bir sniper'in hesaplasmasini anlatiyor. Neticede Ruslar'in >kahramanligina dair bir film. Korsan VCD'nin >sonunda Türk çevirmenin söyle bir yorumu varmis: 'Ruslar gerçekten >bu >kadar cesur ve kahraman olsaydi, üstün silah güçlerine ragmen Çeçen >kardeslerimize yenilmezlerdi!'