Tarihin Sürekliliği Dünkü şair Ahmet Haşim'in dilinden anlayan bir gençlik kalmadı. Evvelki günün şairi Tevfik Fikret de artık bir yabancıdır. Abdülhak Hamid bir Hint racası‚ Namık Kemal bir Ortodoks papazı kadar bugünkülerden uzaklaşmıştır. Daha evvelkileri saymayınız Galib'lere‚ Baki'lere giderseniz‚ onlar boş veya nahoş bir sada bile değildirler. Bugünkülerin siyasi‚ askeri tarihimiz hakkındaki bilgileri de böyle kopuktur. Cengiz'i bilirlerse Yavuz'u daha az bilirler veya bilmezler. Tarihin bu kopa kopa‚ atlaya atlaya gidişi devam ettikçe‚ yarının gençleri de bugünküleri okumayacaklar‚ okusalar da anlamayacaklardır. Devrimbazlar her çeyrek asırda bir Türkçe'nin büyük bir kısmını değiştirmiş olacaklardır. Tarihinin sürekliliğini kaybeden bir millet her şeyini kaybetmeye mahkumdur. Hafızası parça parça kopmuş bir akıl hastası gibi‚ geçmişiyle‚ hatıralarıyla ve benliğini terkip eden bütün varlık unsurlarıyla ilgisi kesilmiştir. Yabancı tesir ve müdahalelere‚ yabancı vesayete hazır ve muhtaç bir halde‚ evvela bağımsızlığını‚ sonra da bütün milli şahsiyetini ve varlığını kaybeder. Atatürk'ün büyük nutkundaki dili ve birçok parçaları anlamadığını bana yazan bir lise talebesinin itirafı‚ ibret ve dehşet verici bir gerçeğin itirafıdır. Bir iki nesil sonrakiler‚ bu nutkun tamamını anlamak iktidarından mahrum kalacaklardır. Her nesil bir evvelkini tercüme yoluyla veya tercüman vasıtasıyla anlamak zorunda kalınca‚ dilinin zaman içindeki vahdetini kaybeden milletlerin tarihteki meş'um sonları bizim de akıbetimiz olacaktır. Yazar 5 Eylül 1959 tarihli Tercuman gazetesi kupürü 01.08.2006

"Gülünç değil. Aslında ağlanması gereken bir olay. Kendi ülkesinde adam ana dilinde konuşmaya ve yazmaya çalıştığı için alay ediliyor. Türkçe'de 'w' harfi ve de 'towers' diye bir kelime mi var? Dünyada kendi dilini böyle aşağılayan başka bir ülke var mı acaba? Herkes İngilizce bilmek‚ anlamak ve yazmak zorunda mı?" Böyle yazmış duyarlı Defne Bilir Binici‚ Tallahassee‚ Florida'dan gönderdiği‚ zarfı da görüntüleyen‚ iletisinde. Gönderici telefonla adres sorar. 'Hürriyet Medya Towers' şeklinde yanıt alır. Towers kelimesini anlayamayan yurttaşa yanıt veren bayan‚ o kelimenin harflerini kent adlarıyla açar. Yurttaş‚ kim bilir ne kadar zorlanarak yazar o adresi. Mektup zarfı da aşağıdaki gibi gelir: Bayan‚ 'w' için 'ikiz v' deseydi‚ 'dobülü' ne olurdu acaba? Düşünmeden kullanıp Türkçe olduğunu sandığımız yabancı kökenli sözcüklere örnekler sunalım şimdi de: Önce yukarıdaki adresten başlayalım. Promosyon = yüksel me‚ terfi‚ teşvik anlamına geldiği gibi‚ indirimli satış‚ reklam‚ tanıtım anlamında da kullanılmaktadır. Depo =bir şeyin korunup saklanması ve kullanılması için konulduğu yer. Türkçe karşılık olarak‚ Farsça 'anbar'dan gelse de‚ 'ambar' sözcüğünü öğnerebiliriz. Medya =basın-yayın tower =kule‚ burç anlamına geldiğine göre‚ ünlü gazetemiz o binasının adını ve posta adresini '... Basın-Yayın Merkezi ' diye belirlemiş olsaydı‚ Türkiye'de Türkçe kullanmış olurdu. Vatandaş da zorlanmazdı... Şok =şaş mak‚ sars mak‚ afallamak‚ vuruş‚ darbe‚ çarpma‚ sarsıntı revizyon =gözden geçirme‚ düzeltme‚ inceleme‚ denetleme komple=tam‚ dolu‚ eksiksiz ful=bütün‚ tam‚ dolu‚ eksiksiz monoton=tek düze‚ yeknesak rutin=olağan‚ sıradan branş=bölüm‚ dal‚ kol varyasyon=çeşitleme‚ değişim deodorant=koku giderici etik=ahlaki‚ ahlakla ilgili‚ ahlaklı‚ töre bilimi test=yoklama‚ deneme‚ sınav‚ sınama‚ araştırma start=çıkış‚ başla start noktası/çizgisi=çıkış.../... start aldı=başladı start verildi=başlatıldı finiş=varış‚ bitiş‚ bitme finiş noktası/çizgisi=varış.../... finişe geçti=bitişe yaklaştı‚ atak yaptı şop=alış veriş yeri‚ dükkan‚ mağaza market=bakkal‚ manav‚ pazar yeri‚ alış veriş yeri... Ziya Aykın iyi bir milat belirlemiş Türkçe'mizin ve ülkemizin yaşamına‚ "Aslında‚ 'Dabülü' ‚ tüm özelliklerini kaybetmekte olan bir ulusun‚ çağdaşlaşmak adına her şeyini yitirme yolunda‚ 'The Marmara' ile başladığı yolda‚ basın ve yayın yardımıyla ulaştığı önemli bir basamağın simgesidir‚" diye vurgulayarak... Türkçe karşılıkları olan bir yabancı kelimeyi kullanmanın yararı‚ anlamı ne olabilir? Yazar Mehmet Ali Sulutaş Araştırmacı‚ yazar‚ çevirmen 03.08.2006