Meta hiç de güleceğim yoktu Saygılar

Dostum "merhaba" köken olarak Farsça olsa bile Türkçeleştirilmiş bir kelime ama selamın aleyküm ün öyle bir özelliği yok Sevgiler

Almanya'nın Köln kentindeki Ford otomobil fabrikasında çalışan Türk işçileri, şirket yönetiminden Türkçe isimle bir araç üretilmesini istedi. Ford'daki işçi sendikasında görev yapan Metin Şirin, bu yıl Türklerin Almanya'ya gelişinin 50. yılının kutlanacağını hatırlatarak, "Bu nedenle Ford yönetimine bir mektup yazarak, yeni bir araç üretilmesi durumunda isminin Türkçe olmasını istedik" dedi. "Alternatif Liste" adlı bir oluşum kurduklarını ve bu oluşumla göçmenlerin Alman toplumuna uyumu konusunda çalışmalar da yaptıklarını belirten Şirin, Almanya'da yaşayan Türklerin artık "misafir işçi" olmaktan çıktığını ve ev sahipliği konumuna geldiğini kaydetti. Türk işçileri olarak 50 yıldan bu yana üretiminde çalıştıkları Ford'un birçok ödül aldığına da işaret eden Şirin, "Mektubumuzda aynı Taunus, Granada, Fiesta, Taurus bölge ve yer isimleri gibi, Türkçe bir isimle de araç üretilmesini istedik. Henüz daha yeni bir konu olduğu için gelişmeleri dikkatle izliyoruz" diye konuştu. Link

türkçe isim olarak ver evere arapça isim verirler. bundan yıllar yıllar önce uzaya fırlatılan bir rokete eğer bi gün uzaylılar bulursa diye bütün dünya dillerinden birer mesaj konulmuş. bizim türkler vere vere uzaylılara, "selamün aleyküm uzaylı kardeşlerim, sabah şerifleriniz hayrolsun" diye arapça bi mesaj göndermişler. özgür'

Hey gidi Türkiye'm ve Türkçe'm "Selamun Aleyküm"e Arapça diye kızıp "Merhaba"ya kızmayan kişilerde varmış

pardon, ben yanlış hatırlıyormusum.. doğrusu şöyle olacakmıs.. 'Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah-ı şerifleriniz hayrolsun' bu mesaj uzaya gitmiş bizden.. türkçe olarak.. türkçe olan günaydın sözcüğü yerine, arapça olan sabah-ı şerifleriniz hayrolsun sözcüğünü kullanmış adamlar. işte bizden cıkacak türkce sözcük de böyle olur ford için. arapça ya da farsca bi isim koyarlar arabaya.. türkçe değil. not: bizden uzaya giden mesajı dinlemek isteyenler tıklayabilir. http://voyager.jpl. nasa. gov/spacecraft/languages/turkish.

Kusura bakmayın o zaman ben TDK'dan daha iyi bildiğinizi

Arkadaşım, yani kafayı dinle arapça ile o kadar bozmuşlar ki % 100 Türkçe bir mesaj göndermemişler uzaya, kalkıp selamın aleyküm falan yazmışlar.. Merhaba nın veya başka bir Türkçe selamlaşma kelimesinin suyu mu çıktı da arapça zamazingolara kaldık! Hey gidi Türkiye'm ve Türkçe'm...

Yarı Türkçe yarı Arapça mı demek istemiştiniz; ya da Arapçasını blmediğiniz kısmı Türkçe mi yazdınız kafam karıştı

Kardeş çabanı takdir ediyorum ama ben merhaba Türkçe kökenli bir kelime demedim, Türkçeleştirlmiş bir kelime dedim. İkisi farklı şey Yabancı Sözcüklerin Türkçeleştirilmesi ve Yerlileştirme Yabancı Sözcükler Toplumlar arasındaki kültür, sanat ve siyaset ilişkileri toplumların sözvarlıkları üzerinde de etkili olmakta; ilişkide bulunulan ulusun dilinden sözcükler alınmakta ve o uluslara sözcükler verilmektedir. Günümüzde bir toplumun, diğer toplumlarla bütün bağlarını koparması, dış dünyayla ilişkilerini keserek yaşaması olanaksız olduğuna göre her dilde şu veya bu ölçüde yabancı öğelerin bulunması doğaldır. Bir dilbirliği yabancı sözcükle karşılaştığında çeşitli sorunlar ortaya çıkar. Çünkü her dilin ses dizgesi, sözcük ve cümle yapısı birbirinden farklıdır. Örneğin Türkçedeki ünlü ve ünsüz uyumları yabancı dillerden gelen sözcüklerin söylenişinde de etkili olmaktadır. Bu nedenle; Far. haste > hasta, Ar. mumkin > mümkün biçiminde Türkçeye yerleşmiştir. Kimi zaman yabancı sözcükler, etkiledikleri dili konuşan insanların kültürlü kesiminde bir süre aslına uygun biçimde söylenmeye çalışılır. Ancak zamanla sözcüğün aslını söylemekte zorlanan halkın söyleyiş biçimi yaygınlaşır. Yerlileştirme adını verdiğimiz bu olayda yabancı sözcük çağrıştırdığı yerli sözcükle yer değiştirir. temr-i hindi > demir hindi hortensia > ortanca atlı koroça > atlı karınca, gibi. Doğa Aksan, Türkçeye Fransızcadan geçen bergamot bitki adını sözcük alışverişi açısından dikkat çekici buluyor ve söyle açıklıyor:"Türkçe bey armudu tamlaması İtalyanlarca, İtalyan kent adı Bergama'ya yaklaştırılarak bergamotta biçimine döndürülmüş, bu sözcük Fransızcaya bergamotte olarak geçtikten sonra yeniden Türkçeye dönmüştür. Aynı sözcük İngilizceye bergamot, Almancaya bergamotte biçiminde geçmiş bulunuyor." (Aksan, 1990, s. 33) Türkçeye girmişyabancısözcüklerden kimi farklıkanallardan farklıbiçimlerde gelmiştir. Örneğin Yunanca mousike sözcüğü Türkçeye; Fransızca aracılığıyla müzik, Arapça aracılığıyla musiki, italyanca aracılığıyla da mızıka sözcüklerini kazandırmıştır. Yabancı sözcüklerin birçoğu girdikleri dillerde anlam değişmesine uğrarlar. Örneğin Arapçada daha çok "büro, yazıhane" anlamında kullanılan "mektep" sözcüğü Türkçede sadece "okul" anlamıyla kullanılmıştır. Bugün dilimizde sayısız yabancı sözcük vardır. Bilindiği gibi Türkçe XI. yüzyıldan sonra önce Arapçanın özellikle de yazı yoluyla da Farsçanın etkisi altına girmiştir. Cumhuriyet dönemine kadar süren bu dönemin sonucunda Osmanlıcaadınıverdiğimiz Türkçe, Arapça ve Farsça karışımıbir yazıdili oluştu. Bu yabancılaşmanın giderilmesinde en önemli adımlar Türk Dil Devrimiyle atılmıştır. Ancak dilimiz son yıllarda bu kez de Batı kaynaklı yabancı sözcüklerin etkisi altına girmiştir. Arapça, Farsça dışında Türkçenin sözvarlığında bulunan yabancı sözcükler arasında: İngilizce; tost sprey tişört , teyp , lider , miting ; italyanca ; pusula acente , kambiyo , gazino ; Fransızca; kamyon , baktabul kanepe , gardrop , mersi , konferans , sekreter gibi sözcükler sayılabilir. Görüldüğü gibi bir sözcük başka bir dile girerken o dilin sadece dış yapısında değil iç yapısında da bazızorlamalara neden olmakta, anlam değişikliğine uğramaktadır. Bir dilde yabancısözcük sayısının artmasıkavram kargaşasına yol açar, düşüncelerin anlaşılmasını güçleştirir, dilin kendi özellikleriyle üretimini engeller. Yabancısözcükler konuk sözcükler olarak kabul etmeli, dilimizde tam karşılığı olan yabancı sözcükleri anlatımlarımızda kullanmamaya çalışmalıyız. Örneğin 30-35yıl önce Fransızcadan Türkçeye geçen "enventısman" sözcüğü, "yatırım "sözcüğü ile karşılanmış ayrıca yatırımcı, yatırımcılık gibi yeni biçimler de Türkçeye kazandırılmıştır. Yabancısözcüklerin yazımında alınan sözcüğün kendi dilindeki yazımına uyulması bütün kültür dillerinde yaygın bir gelenektir. Bu da neden"merhaba" kelimesinin başvurduğun TDK sözlüğünde yer aldığını ancak "selamın aleyküm"ün yer almadığını açıklıyor. Sanırım yeterli..