Sağır duymaz uydurur'un yaşayan bir kanıtı olmuş bu Niye bizim devletimizde hiçbir iş düzgün yapılmaz ki? böyle bir işe kalkıştınız, bari bunda rezil olmayın be! Diyeceğim de, olacakları kadar rezil oldular çoktan Ünal

kürtler anlamıyormus zaten cogunu carlito08

Diyarbakırlı Kürt aslıllı Komutanımız vardı. Allah öyle kürt olanları var eylesin. Vatanına serefsizlik yapanları kahreylesin. Bölüğü topladı dediki; Burası Türkiye Cumhuriyeti ordusudur. Tek Bayrak Tek dil vardır. Benim Diyarbakırlı Kürt olduğumu duyan bazıları bana güvenerek kürtçe konusuyormuş. Bundan sonra duyarsam onu ilk ben... sonrada mahkemeye verir hayatını karartırım dedi. Helal olsun binbaşım ellerinden öperim.

Hepsini öldü diye çevirmişler İlginç

çevirmişler ama neyi?

Bir arkadaşım demişti, trt 6'da yayınlanan avrupa kürtçesiymiş.

Yasar Kemal ölmüs! Mahkeme Kürtçe çıkarılan takvimin çevirisini yaptı. Ortaya skandallar zinciri çıktı KÜRTÇESİ 1-Xelata mezin a Çand u Hunere dan niviskare navdar Yaşar Kemal. 1992 2-Seroke YNK'e Celal Talabani bu Serokomare Iraqe. 2005 3-Hunermende Kurd e nemir Mihemed Şexo jiyana xwe ji dest da. 1989 4-Mele Mistefa Barzani li Amerikaye jiyana xwe ji dest da. 1979 DEVLETİN ÇEVİRİSİ 1-Yaşar Kemal öldü. 1992 2-YNK Lideri Celal Talabani öldü. 2005 3-Kürt komutan Muhamet Şeho yönetimi ele aldı. 1989 4-Barzani Amerika'da özgür mücadele için destek istedi. 1979 DOĞRU ÇEVİRİ 1-Kültür-sanat büyük ödülü ünlü yazar Yaşar Kemal'e verildi. 1992 2-YNK Lideri Celal Talabani Irak Cumhurbaşkanı oldu. 2005 3-Ölümsüz Kürt sanatçı Mihemed Şexo yaşamını yitirdi. 1989 4-Mele Mustafa Barzani Amerika'da yaşamını yitirdi. 1979 Devletin Kürtçesi ancak böyle olur! Türkiye'de konuşulması ve yazılması yasak olan, Meclis tutanaklarına 'bilinmeyen dil' diye geçen Kürtçe üzerindeki baskılar devam ederken, Kürtçe'den Türkçe'ye yapılan yanlış çeviriler de takvimlerin yasaklanması ve dava açılması gibi trajikomik olaylara neden oluyor. İstanbul Mezopotamya Kültür Merkezi'nin her yıl bastığı Kürtçe takvimler istisnasız her yıl 'örgüt propagandası' gerekçesiyle toplatılıyor. MKM'nin bu yıl da bastırdığı takvimler anında toplatma kararıyla karşılaştı. Bu seferki toplatma gerekçesi de aynı: 'Örgüt propagandası.' Ancak 2009 yılı takvimini toplatan savcılık takvime bakma gereği duymadı bile. 2007 yılındaki takvimlerin Türkçe çevirisine bakarak, 2009′daki takvimde 'örgüt propagandası' yapıldığına hükmetti. Savcının bu traji-komik gerekçesini bile gölgede bırakan bir diğer traji-komiklik de yapılan çeviride ortaya çıktı. 2007 yılındaki Türkçe çeviride Kürtçe adeta tersyüz edilerek Celal Talabani ve Yaşar Kemal öldürülmüş gösterildi, dergiler İstanbul'a saldırtıldı, Roza Luxemburg'un ismi 'Rozo' olarak değiştirildi ve Luxemburg da öldürüldü. Agahta Christe de SHP Genel Başkanı yapıldı. İşte bütün bu örnekler devletin Kürtçesi'nin nasıl olduğunu da gözler önüne serdi. MKM'nin 2009 yılı için bastırdığı Kürtçe takvimler, İstanbul Cumhuriyet Savcılığı'nın kararı ile 'örgüt propagandası' yapıldığı iddiasıyla yasaklandı. İstanbul 9. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından takvim, 'örgüt propagandası' ve 'suç ve suçluyu övmek' suçlarının işlendiği iddia edilerek yasaklandı. Ancak mahkeme takvimi yasaklarken arşivden yararlandı. Takvim her yıl yenilenmesine rağmen, yasak kararı, Ankara 11. Ağır Ceza Mahkemesi'nin 2007 yılında bastırılan Kürtçe takviminin yasaklanması kararında yer alan Türkçe çevirisine dayandırıldı. Yasaklama kararına gerekçe olarak gösterilen 2007 yılı Kürtçe takvimin Türkçe çevirisi ise tam akıllara ziyan. Takvimin Türkçe çevirisinde Celal Talabani öldürülüyor, PKK kayboluyor, dergiler İstanbul'a saldırıyor. Ankara 11. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından Doğan Çelik adlı mütercime yaptırılan ve 365 günü kapsayan Kürtçe takvimin çevirisi mizah dergilerine taş çıkartır cinsten. Roza Luxemburg öldürülüyor Takvimin 7 Ocak tarihli sayfasında, 'Kovara Kurdistan li Mehabade dest bi weşane kir 1940 ' yazısı Türkçe çeviride '1940′da Kuzey Kürdistan'dan Muhammet elini çekti. Biz de diğer insanlar gibi serbest şekilde yaşamak istiyoruz herkes eşitlik ilkesi içinde yaşamalıdır' diye geçti. Yine 9 Ocak yaprağında 'Hezen Tirk di Meydana İnonuye de li hemberi hezen Yewnan yekem serkeftina xwe bi dest xist 1920 ' yazısı daha trajik bir çeviri ile 'İnönü savaşında bir Türk öldü 1920′ diye yer aldı. 12 Ocak tarihinde ünlü polisiye roman yazarı Agatha Christe'nin 1976′da yaşamını yitirdiği ifade edilen 'Agahta Christe jiyana xwe ji dest da 1976′ yazısı, Türkçe çeviride, 'SHP Genel Başkanı Aydın Güven'le seçimlere katılan 15 Kürt mensubu parlamentoya girdi. 1990′ diye çevrildi. Ancak daha traji-komik olan 15 Ocak tarihli yaprakta tüm dünyada özellikle sosyalist kadın hareketleri açısından idol olarak kabul Roza Luxemburg ile ilgili kısım. Yaprakta, 'Roza Luksemburg u Karl Lielbnict ji aliye faşisten Alman ve hatin kuştin. 1919 (Roza Luxsemburg ve Karl Lielbnict Alman faşistleri tarafından öldürüldü 1919)' diye geçerken, çeviri de ise Roza Luxemburg 'Rozo' oluyor ve 'Rozo Luksemburg da faşistler tarafından öldürüldü' deniyor. Dergiler İstanbul'a saldırıyor 25 Ocak tarihli takvim yaprağında yer alan 'Hikumeta Tirk axaftin u stranen bi kurdi serbest kirin. 1991 (Türk Hükümeti Kürtçe şarkı söylemeyi ve konuşmayı serbest bıraktı 1991)' ibaresi ise bambaşka bir hal alarak, 'Türk hükümeti PKK terör örgütü mensuplarını serbest bıraktı. Türkiye işkenceyle mücadele yasasını imzaladı' diye yer aldı. Çeviriye göre Fatih Sultan Mehmet'ten sonra İstanbul'a bir saldırı daha da olmuş ki, 'Kovara Kürdistan li Stenbole ji aliye Mihri Hilav ve hate weşandin. 1919 yazısı 'Güney Kürdistanlı Mihri Hilav İstanbul'a saldırdı. 1950′ diye çevrildi. Palme 'devrimci' oldu 1991 yılında öldürülen İsveç Başbakanı Olof Palme'ye ilişkin 28 Şubat tarihli yaprak sayfasında 'Serokwezire Swedi Olof Palme hat kuştin. 1986 bölümü, 'Devrimci lideri Olof Palme öldürüldü' olarak tercüme edildi. 1 Mart 1979′da Amerika'da hayata gözlerini yuman Mele Mustafa Barzani için 'Mele Mistefa Barzani li Amerikaye jiyana xwe ji dest da' diye takvimde yer alırken, çeviride 'Barzani Amerika'da özgür mücadele için destek istedi' dendi. Kürt ve dünya tarihinin en önemli kadın devrimcilerinin başında gelen ve Irak'ta Baas rejimine karşı uçak kaçırma eylemi yapan ve yakalanarak 13 Mart 1974′te idam edilen Leyla Kasım için 'Şoreşgera Kurd Leyla Qasim hate idamkirin. 1974′ şeklindeki bölüm ise o tarihte PKK kurulmamasına rağmen 'PKK örgütü komutanlarından Leyla Kasım idam edildi' diye geçti. Sabahattin Ali 'örgüt üyesi' oldu Yazar Sabahattin Ali de çeviriden nasibini alıyor. 2 Nisan tarihli takvim yaprağında 'Niviskare Tirk Sebahattin Ali dema sinore Bulgaristane derbas dikir, ji aliye klavuze wi Ali Ertekin ve hat kuştin. 1948 diye yer alırken, 'Örgüt mensubu Sabahattin Ali komployla öldürüldü' denilerek bir ilke daha imza atıldı. Çeviri Irak Cumhurbaşkanı Celal Talabani'yi de hakkın rahmetine kavuşturuyor! 6 Nisan 2005′te Irak Cumhurbaşkanlığı'na getirilen Talabani ile ilgili 'Seroke YNK'e Celal Talabani bu Serokomare Iraqe. 2005 denirken, çeviride 'YNK Lideri Celal Talabani öldü' diye yer aldı. 29 Aralık tarihli takvim yaprağında 'Xelata mezin a Çand ž Hunere dan niviskare navdar Yaşar Kemal. 1992 (Kültür-sanat büyük ödülü ünlü yazar Yaşar Kemal'e verildi. 1992) diye yer alırken Türkçesi'nde ise 'Yaşar Kemal öldü. 1992′ diye yer aldı. MKM tazminat davası açacak Kürtçe takvimin toplatılmasına ve yanlış tercüme edilmesine ilişkin görüşlerine başvurduğumuz MKM Koordinatörlerinden Tuncay Korkmaz, hem takvimin toplatılmasına hem de Kürt dilinin bu şekilde çevrilmesine karşı maddi ve manevi tazminat davası açacaklarını belirtti. Bu yasaklama kararının iptaline dönük bir karşı dava açtıklarını belirten Korkmaz, 'Bir de Kürt dilinin bu şekilde kullanılması, bu şekilde rezilce üzerinde oynanması ve sadece siyasal hesaplar üzerinden, bir takım basit yaklaşımlar üzerinden Kürt dilinin ele alınmasından dolayı da bir karşı dava açıyoruz. Tazminat davası açacağız. Hem bu yaklaşım içerisinde bulunan zihniyeti, bu önyargıları taşıyan sistemi ve bunun başında bulunan AKP hükümetinin anlayışını da teşhir etmek istiyoruz. Bu dava direk bu kararı alan savcılığa ve bağlı olduğu erke yapılacak' diye konuştu. Hikmet Erden DİYARBAKIR - DİHA

komik ve trajedik