tush eğer bulabilrsen bu gazelin bize Türkçe ne anlatmak istediğini gönderebilirmisin? Never let me alone!!

En sevdiğim gazeli.. Beni candan usandırdı cefadan yar usanmaz mı? Felekler yandı ahımdan muradım şem'i yanmaz mı? Kamu bimarına canan deva-yı derd eder ihsan Niçin kılmaz bana derman beni bimar sanmaz mı? Şeb'i hicran yanar canım, döker kan çeşm-i giryanım Uyarır halkı efgaanım kara bahtım uyanmaz mı? Gül-i ruhsarına karşı gözümden kanlı akar su Habibim faslı güldür bu akar sular bulanmaz mı? Gamım pinhan dutardım ben, dediler yare kıl ruşen Desem ol bivefa bilmen inanır mı inanmaz mı? Değildim ben sana mail sen ettin aklımı zail Bana ta'n eyleyen gaafil seni görgeç utanmaz mı? Fuzuli rind-i şeydadır hemişe halka rüsvadır Sorun kim bu ne sevdadır bu sevdadan usanmaz mı? http://www.tushsnk.com http://www.myspace.com/tushsnk

Türkçe çevirileri gazelin bütün kalitesini kaybettiriyor o yüzden koymadım. Şayet anlatmak istediği zaten açık ve anlaşılır.. http://www.tushsnk.com http://www.myspace.com/tushsnk

Fuzuli'nin yaşamı üzerine çok fazla bilgi yoktur. Bağdat yakınlarında Hille veya Kerbela'da doğduğu tahmin edilmektedir. Asıl adı Mehmet'tir. Toplum bilimcilere göre Oğuz'ların Bayat aşiretindendir. Doğum tarihinin bilinmemesine karşın, ölüm tarihi 1556 yılıdır. Türkçe divanının önsözünden öğrendiğimize göre, yaşamı boyunca Irak dışına çıkmamıştır. Bazı Farsça kaynaklara göre ömrünün büyük bölümünü halife Ali'nin Necef'deki mezarına hizmet ederek geçirmiştir. Bu hizmetinden dolayı Safevi hükümdarları tarafından ona bir aylık bağlanmıştır. Fakat günün birinde bilinmeyen bir sebeple bu aylığı kesilmiştir. Irak Safavi'lerin elindeyken şah İsmail ve Safavi ileri gelenlerine şiirler sunan Fuzuli, Irak'ın Osmanlı'ların eline geçmesiyle de Kanuni Sultan Süleyman ve Osmanlı ileri gelenlerine şiirler sunmuştur. Osmanlı'lar döneminde de Fuzuli'ye dokuz akçelik bir aylık bağlanmıştır. Fakat Fuzuli'nin o dönemin Nişancı paşasına gönderdiği şikayet-name'sinden anlaşılıyor ki, Fuzuli kendisine bağlanan bu aylığı hiçbir zaman alamamıştır. Her iki dönemde de değeri anlaşılamayan ve gereken önem verilmeyen şairin yaşamı yoksulluk içinde geçmiş, 1556 yılında Irak'ı kasıp kavuran veba salgınında ölmüştür. Farsça ve Türkçe divanlarının önsözlerinden anlaşıldığına göre daha çocuk yaşta şiirle uğraşan Fuzuli genellikle şiirlerini Azeri lehçesiyle yazmış. Ona göre divan edebiyatındaki şiir türlerinin en önemlisi gazeldir. O nedenle kendi gönlüne de gazeli seçmesini önermiştir. Fuzuli'nin şiirleri diğer divan şairlerinin şiirlerinden bambaşka bir özelliğe sahiptir. Onun şiirleri genellikle din dışı şiirlerdir. Bu şiirlerde çoğunlukla aşk teması işlenmiştir. şair bir anlamda aşkı şiirlerinde metalaştırmış ve aşk derdinden mutlu olduğunu söylemiştir. Hatta bu dertten hiç kurtulmak istemediğini vurgulamıştır. Ayrıca Fuzuli divan şiirinin bir özelliği olan söz sanatlarını en ustaca kullanmış bir şairdir. O nedenle gazelleri ve diğer şiirleri hayli süslü ve anlaşılması çok zor şiirlerdir. ıyi şiirin yalnızca bilimle elde edilebileceğine inanan Fuzuli, bu düşüncesini Türkçe divanının önsözünde "ılimsiz şiir, temeli yok duvar gibi olur, temelsiz duvar da sonunda itibarsız olur" diye açıklar. Bu düşüncesini her zaman savunduğunu ve "ilimsiz şiirden ruhsuz kalıp gibi nefret ettiğini" vurgular. Fuzuli, Eski Türk Edebiyatı'nda ünü ve etkisi en yaygın olan şairlerden biridir. Azeri ve Çağatay lehçeleriyle yazan şairler üzerinde olduğu gibi, Türkiye lehçesiyle yazan pek çok divan, tasavvuf, halk ve modern Türk edebiyatının ilk dönem şairlerine de büyük etkisi olmuştur. Yapıtları: Türkçe, Farsça ve Arapça üç divan, Leyli vü Mecnun mesnevisi, Kerbela olayını anlattığı nesir ve nazım karışımı Hadıkat-üs-Suada ve şikayet -name adlı mansur mektuplardır. KASİDE DER NA'T-I HAZRET-İ NEBEVİ Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su Kim bu denlü dutuşan odlara kılmaz çare su (Ey göz! Gönlümdeki ateşlere göz yaşımdan su saçma ki, bu kadar tutuşan ateşlere su fayda vermez.) Ab-gundur günbed-i devvar rengi bilmezem Ya muhit olmış gözümden günbed-i devvara su Zevk-ı tiğundan aceb yoh olsa gönlüm çak çak Kim mürur ilen bırağur rahneler divara su Vehm ilen söyler dil-i mecruh peykanun sözin ıhtiyat ilen içer her kimde olsa yara su Suya virsün bağ-ban gül-zarı zahmet çekmesün Bir gül açılmaz yüzün tek virse min gül-zara su (Bahçıvan gül bahçesini sele versin , boşuna yorulmasın; çünkü bin gül bahçesine su verse de senin yüzün gibi bir gül açılmaz.) Ohşadabilmez gubarını muharrir hattuna Hame tek bahmahdan inse gözlerine kara su (Hattatın beyaz kağıda bakmaktan, kalem gibi, gözlerine kara su inse gubari sını, senin yüzündeki tüylere benzetemez. ) Arızun yadıyla nem-nak olsa müjganum n'ola Zayi olmaz gül temennasıyla virmek hara su Gam güni itme dil-i bimardan tigun diriğ Hayrdur virmek karanu gicede bimara su ıste peykanın gönül hecrinde şevkum sakin it Susuzam bir kez bu sahrada menüm-çün ara su Men lebün müştakıyam zühhad kevser talibi Nitekim meste mey içmek hoş gelür huş-yara su Ravza-i kuyuna her dem durmayup eyler güzar Aşık olmış galiba ol serv-i hoş-reftara su Su yolın ol kuydan toprağ olup dutsam gerek Çün rakibümdür dahı ol kuya koyman vara su Dest-busı arzusıyla ger ölsem dostlar Kuze eylen toprağum sunun anunla yara su Serv ser-keşlük kılur kumri niyazından meger Damenin duta ayağına düşe yalvara su (Servi kumrunun yalvarmasından dolayı dikbaşlılık ediyor. Onu ancak suyun eteğini tutup ayağına düşmesi kurtarabilir.) ıçmek ister bülbülün kanın meger bir reng ile Gül budağınun mizacına gire kurtara su (Gül fidanı bir hile ile bülbülün kanını içmek istiyor; bunu engelleyebilmek için suyun gül dallarının damarlarına girerek gül ağacının mizacını değiştirmesi gerekir.) Tıynet-i pakini ruşen kılmış ehl-i aleme ıktida kılmış tarik-i Ahmed-i Muhtar'a su (Su Hz. Muhammed'in yoluna uymuş dünya halkına temiz yaratılışını açıkça göstermiştir.) Seyyid-i nev-i beşer derya-ı dürr-i ıstıfa Kim sepüpdür mucizatı ateş-i eşrara su (ınsanların efendisi, seçme inci denizi mucizeleri kötülerin ateşine su serpmiştir.) Kılmağ içün taze gül-zarı nübüvvet revnakın Mu'cizinden eylemiş izhar seng-i hara su (Katı taş, Peygamberlik gül bahçesinin parlaklığını tazelemek için mucizesinden dolayı su meydana çıkarmıştır.) Mu'cizi bir bahr-ı bi-payan imiş alemde kim Yetmiş andan min min ateş-hane-i küffara su (Hz. Peygamberimiz'in mucizeleri dünyada uçsuz bucaksız bir deniz gibi imiş ki, ondan , ateşe tapan kafirlerin binlerce mabedine su ulaşmış ve onları söndürmüştür.) Hayret ilen barmağın dişler kim itse istima Barmağından virdügin şiddet günü Ensar'a su (Mihnet günü Ensar'a parmağından su verdiğini kim işitse hayret ile parmağını ısırır.) Dostı ger zehr-i mar içse olur ab-ı hayat Hasmı su içse döner elbette zehr-i mara su (Dostu yılan zehri içse ab-ı hayat olur. Aksine düşmanı da su içse elbette yılan zehrine döner.) Eylemiş her katreden min bahr-ı rahmet mevc-hiz El sunup urgaç vuzu içün gül-i ruhsara su (Abdest için el uzatıp gül yanaklarına su vurunca her bir su damlasından binlerce rahmet denizi dalgalanmıştır.) Hak-i payine yetem dir ömrlerdür muttasıl Başını daşdan daşa urup gezer avare su Zerre zerre hak-i dergahına ister sala nur Dönmez ol dergahdan ger olsa pare pare su (Su, onun eşiğinin toprağına zerrecikler halinde ışık salmak ister. Eğer parça parça da olsa o eşikten dönmez.) Zikr-i na'tün virdini derman bilür ehl-i hata Eyle kim def-i humar içün içer mey-hara su (Sarhoşlar içkiden sonra gelen bat adrysını gidermek için nasıl su içerlerse, günahkarlar da senin na'tının zikrini dillerinde tekrarlamayı derman bilirler.) Ya Habiballah ya Hayre'l beşer müştakunam Eyle kim leb-teşneler yanup diler hemvara su (Ey Allah'ın sevgilisi! Ey insanların en hayırlısı! Susamışların yanıp daima su diledikleri gibi seni özlüyorum.) Sensen ol bahr-ı keramet kim şeb-i Mi'rac'da şebnem-i feyzün yetürmiş sabit ü seyyara su Çeşme-i hurşidden her dem zülal-i feyz iner Hacet olsa merkadün tecdid iden mimara su (Kabrini yenileyen mimara su lazım olsa, güneş çeşmesinden her an bol bol saf, tatlı ve güzel su iner.) Bim-i duzah nar-ı gam salmış dil-i suzanuma Var ümidüm ebr-i ihsanun sepe ol nara su (Cehennem korkusu, yanık gönlüme gam ateşi salmış, o ateşe, senin ihsan bulutunun su serpeceğinden ümitliyim.) Yümn-i na'tünden güher olmış Fuzuli sözleri Ebr-i nisandan dönen tek lü'lü şeh-vara su (Seni övmenin bereketinden dolayı Fuzuli'nin sözleri, nisan bulutundan düşüp iri inciye dönen su gibi birer inci olmuştur.) Hab-ı gafletden olan bidar olanda ruz-ı haşr Eşk-i hasretden tökende dide-i bidara su (Kıyamet günü olduğu zaman, gaflet uykusundan uyanan düşkün göz, hasretten su döktüğü zaman,) Umduğum oldur ki ruz-ı haşr mahrum olmayam Çeşm-i vaslun vire men teşne-i didara su Never let me alone!!

tush yazdı:Türkçe çevirileri gazelin bütün kalitesini kaybettiriyor o yüzden koymadım. Şayet anlatmak istediği zaten açık ve anlaşılır.. haklısın... Tek cümlelik bir nokta değilim...

barbar ve kardeşşlerim Fuzuiyi bizlerle paylaştığınız için teşekkür ederim SEVGİ: ASIL KUDRETİN SAHİBİDİR www.sevdazanca.tr. cc

Gazel Ya Rab, bela-yı aşk ile aşina kıl meni Bir dem bela-yı ışkdan kılma cüda meni Az eyleme inayetini ehl-i derdden Ya'ni ki çok belalara kıl mübtela meni Oldukça men götürme beladan iradetim Men isterem belayı çü ister bela meni Temkinimi bela-yı mahabbetde kılma süst Ta dost ta'n edüp demeye bi-vefa meni Gittikçe hüsnün eyle ziyade nigarımın Geldikçe derdine beter et mübtela meni Öyle zaif kıl tenimi firkatinde kim Vaslına mümkin ola yetürmek saba meni Nahvet kılub nasib Fuzuli gibi mana Ya Rab mukayyed eyleme mutlak mana meni Gazel Eyle ser-mestem ki idrak etmezem dünya nedür Men kimem saki olan kimdür mey ü sahba nedür Gerçi canandan dil-i şeyda içün kam isterem Sorsa canan bilmezem kam-ı dil-i şeyda nedür Vasldan çün aşıkı müstağni eyler bir visal Aşıka maşukdan her dem bu istiğna nedür Hikmet-i dünya vü mafiha bilen arif degül Arif oldur bilmeye dünya vü mafiha nedür Ah u feryadun Fuzuli incidübdür alemi Ger bela-yı ışk ile hoşnud isen gavga nedür Gazel Hansı gülşen gülbün-ü serv-i hıramanunca var Hansı gülbün üzre gonca la'l-i handanunca var Hansı gülzar içre bir gül açılur hüsnün kimi Hansı Gül bergi leb-i lal-i dür-ebşanunca var Hansı bagun var bir nahli kadün teg bar-ver Hansı nahlün hasılı sib-i zenahdanunca var Hansı huni sen kimi cellada olmuşdur esir Hansı celladun kılıcı nevk-i müjganunca var Hansı bezm olmuş münevver bir kadün teg şem'den Hansı şem'ün şu'lesi ruhsar-ı tabanunca var Hansı yerde tapılır nisbet sana bir genc-i hüsn Hansı gencün ejderi zülf-i perişanunca var Hansı gülşen bülbülün derler Fuzuli sen kimi Hansı bülbül nalesi feryad ü efganunca var Gazel Ney kimi her dem ki bezm-i vaslünı yad eylerem Ta nefes vardur kuru cismümde feryad eylerem Ruz-ı hicrandur sevin ey murg-ı ruhum kim bugün Bu kafesden men seni elbette azad eylerem Vehm edüp ta salmaya sen maha mihrin hiç kim Kime yetsem cevr-ü zulmünden ana dad eylerem Kan yaşum kılmaz vefa giryan gözüm israfına Munca kim her dem ciğer kanından imdad eylerem ıncimen her nice kim ağyar bi-dad eylese Yar cevri içün gönül bi-dada mutad eylerem Bilmişem bulman visalinlik bu ümmid ile Gah gah öz hatır-ı na-şadumı şad eylerem Levh-i alemden yudum eşk ile Mecnun adını Ey Fuzuli men dahi alemde bir ad eylerem Gazel Bilmez idüm bilmek ağzun sırrını düşvar imiş Ağzunı derlerdi yoh dedüklerince var imiş Aciz olmuş yakmağa ahı ile kuhu Kuh-ken Neylesün miskin anun 'ışkı hem ol mikdaar imiş Daşa çekmiş halk içün Ferhad şirin suretin 'Arza kılmış halka mahbubun 'aceb bi-'ar imiş Ka'be ihramına zahid dediler bel bağladı Eyledüm tahkik anun bağlanduğı zünhar imiş 'Ömrlerdir eylerem ahval-i dünya imtihan Nakd-i 'ömr ü hasıl-ı dünya hemün bir yar imiş Zevk-i didarı ile dir-darun yoh etdüm varumı Devlet-i baki ki derler devlet-i didar imiş Dün Fuzuli 'arızun görgeç revan tapşurdu can Laf edüp derdi ki canum var emanet-dar imiş Gazel Kad enar el-aşk-ı li'l-'uşşakı minhaci'l-hüda Salik-i rah-i hakikat aşka eyler iktida Aşktır ol neş'e-i kamil kim andandır müdam Meyde teşvir-i hararet neyde te'sir-i sada Vadi-i vahdet hakikatte makam-i aşktır Kim müşahhas olmaz ol vadide sultandan geda Eylemez alvet-saray-i sırr-i vahdet mahremi Aşıkı ma'şuktan ma'şuku aşıktan cüda Ey ki ehl-i aşka söylersen melamet terkin et Söyle kim mümkin midir tağyir-i takdir-i Huda Aşk kilki çekti hat levh-i vücud-i aşıka Kim ola sabit Hak isbatında nefy ma'ada Ey Fuzuli intihasız zevk buldun aşktan Böyledir her iş ki Hak adiyle kılsan ibtida Aşk derdiyle hoşem el çek ilacımdan tabib! Kılma derman kim, helakim zehri dermanındadır Ol yire varanı eylesun Hak cennetmekan Anın meni her daim şen olasız duada Gazel Gönülde bin gamım vardır ki pinhan eylemek olmaz Bu hem bir gam ki il ta'nından efgan eylemek olmaz Ne müşkil derd olursa bulunur alemde dermanı Ne müşkil der imiş aşkın ki derman eylemek olmaz Fena mülküne çok azm etme ey dil çekme zahmet kim Bu tedbir ile def'i derd-i hicran eylemek olmaz Sakın gönlüm yıkarsın pendden dem urma ey nasih Heva-yi nefs ile bir mülkü viran eylemek olmaz Dehanın üzre la'lin istemiş dil def-i müşkildir Görünmez hiç cürmü yok yere kan eylemek olmaz Du'alar eylerim benden yana bir dem güzar etmez Ne çare sihr ile servi hıraman eylemek olmaz Fuzuli alem-i kayd içre sen dem urma aşkından Kemal-i cehl ile da'vay-i irfan eylemek olmaz Never let me alone!!

Gazel 1 bende mecnundan füzun aşıklık istidadı var aşık-ı sadık benem mecnunun ancak adı var 2 kıl tefahür kim senin hem var ben tek aşıkın leylanin mecnunu şirinin eğer ferhadı var 3 ehl-i temkinem beni benzetme ey gül bülbüle derde sabrı yok anın her lahza bin feryadı var 4 öyle bed-halem ki ahvalim görende şad olur her kimin kim dehr cevrinden dil-i naşadı var 5 gezme ey gönlüm kuşu gafil feza-yı aşkta kim bu sahranın güzer-gahında çok sayyadı var 6 ey fuzuli aşk men'in kılma nasihten kabul akl tedbiridir ol sanma ki bir bünyadı var Açıklama 1 bende mecnundan daha fazla aşıklık özellikleri var sadık olan aşık benim, mecnunun sadeece adı var 2 ben senin aşığınım ki bununla övünmelisin nasıl leylanın mecnunu şirinin ferhadı var 3 aklım başımda ey gül beni bülbüle benzetme onun derde sabrı yok her an feryadı var 4 öyle kötü haldeyim ki halimi görenler mutlu olur zamanın çarkından kimin neşesiz bir gönlü varsa 5 ey gönlümün kuşu, aşk aleminde boş boş gezme cunku bu alemin her yolunda birçok avcısı var 6 ey fuzuli! aşkı yasaklayan nasihatçıya uyma o aklın tedbiridir sanmaki onun bir temeli var aşk men'i: aşkı menetme bünyad: temel dehr: zaman ehl-i temkinem: ağırbaşlıyım nasih: nasihatçı naşad: neşesiz tefahür: iftihar SEVGİ: ASIL KUDRETİN SAHİBİDİR www.sevdazanca.tr. cc